ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Bader Al Dafa, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia; Mr. Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, President, Islamic Development Bank; Mr. Eckard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, Organisation for Economic Cooperation and Development; Ms. Gargee Ghosh, Senior Program Officer for Development Finance and Policy, Bill and Melinda Gates Foundation; Mr. Jean Ping, Chairperson, African Union Commission; and Mr. Sam Worthington, President and CEO, InterAction.
French: Des déclarations sont faites par les participants suivants : M. Bader Al Dafa, Secrétaire exécutif, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; M. Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, Président, Banque islamique de développement; M. Eckard Deutscher, Président, Comité d'aide au développement, Organisation de coopération et de développement économiques; Mme Gargee Ghosh, Administratrice de programmes principale chargée du financement et de la politique du développement, Fondation Bill et Melinda Gates; M. Jean Ping, Président, Commission de l'Union africaine; et M. Sam Worthington, Président et Directeur général, InterAction.
English: Saidye Bronfman Awards 2002 — October 4, 2002 to September 12, 2003.
French: Prix Saidye Bronfman 2002, du 4 octobre 2002 au 12 septembre 2003.
English: Language Training Market in Korea Competitive Environment International Competition British, U.S., Australian and New Zealand organizations are involved in all areas of language education in Korea, and as such can be considered strong competition for Canadian firms.
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Environnement concurrentiel Concurrence internationale Les organismes britanniques, américains, australiens et néo-zélandais sont engagés dans tous les domaines de l’enseignement des langues en Corée et, à ce titre, ils peuvent être considérés comme étant des concurrents sérieux aux entreprises canadiennes.
English: Bob Gill is the national return to work program co-ordinator and the Directorate of General Safety at NDHQ in Ottawa, available at 996-3636.
French: Bob Gill est coordonnateur national du programme retour au travail et membre de la Direction de la sécurité générale du QGDN, à Ottawa.
English: The present Declaration adopted at the first ministerial environment conference in the region since WSSD represents a collective response to these decisions.
French: La présente Déclaration, qui a été adoptée à la première conférence ministérielle sur l'environnement tenue dans la région depuis le Sommet mondial, constitue une réponse collective à ces décisions.  I. RÉALISATIONS
English: U.S. Regulators Review Canadian E. coli Vaccine   Belleville:
French: Les autorités de réglementation américaines revoient le vaccin canadien contre E. coli Belleville :
English: Under the Personal Learning Plan many different forms of learning can be captured including traditional classroom training, on-line learning, self-directed learning, on-the-job or developmental assignments, secondments or acting assignments.
French: Le plan d'apprentissage personnel peut comprendre bien des formes différentes d'apprentissage, dont la formation classique en classe, l'apprentissage en ligne, l'autoformation et le perfectionnement en cours d'emploi ou par affectation intérimaire ou autre et par détachement.
English: The European Union remains deeply convinced that the final text of the code of conduct constitutes the most concrete initiative in the fight against the proliferation of ballistic missiles and that it offers the best chances of leading to tangible results in the short-term.
French: L'Union européenne reste intimement convaincue que le texte définitif du Code de conduite constitue l'initiative la plus concrète qui soit pour lutter contre la prolifération des missiles et qu'il offre les meilleures chances possibles d'aboutir à des résultats tangibles à court terme.
English: Separate electoral units were established in areas containing high concentrations of refugees to enable them to exercise their electoral rights.
French: Des bureaux de vote distincts ont été établis dans les zones comptant de fortes concentrations de réfugiés afin de permettre à ces derniers d'exercer leurs droits électoraux.
English: • Much of the export gains can be attributed to a rise in industrial goods and materials, and energy sales.
French: • La plupart des gains enregistrÃ©s sur le plan des exportations sont attribuables Ã une hausse des ventes de produits et de matÃ©riaux industriels et d’Ã©nergie.
English: Thus man: `As a father has compassion on his children so the Lord has compassion on those who fear him' (Psalms 103, xiii).
French: C'est ainsi que l'homme : "Comme un père a compassion de ses
English: Report of the World Conference on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap. 1, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: UROLOGISTS  Dr. Humberto Gutierrez Meneses  Hospital Privado Magallanes (from18:00 to 20:00 hrs) Wilfrido Massieu no. 2, room #306 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 485-9966 Hospital Centro Medico (from 12:00 to 15:00 hrs) Jose Valdez Arevalo 620, 2nd.
French: UROLOGUES  Dr. Humberto Gutierrez Meneses  Hospital Privado Magallanes (de 18h00 à 20h00) Wilfrido Massieu No. 2, Bureau # 306 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 485-9966 Hospital Centro Médico (de 12h00 à 15h00) Jose Valdez Arevalo 620, 2ième étage bureau 412 Tél: (744) 482-4317 parle un peu d'anglais
English: Terrestrial Animals Nitrogen toxicity in terrestrial animals is associated either with air pollution (nitrogen dioxide, ammonia or nitrate) or the consumption of vegetation with high nitrate levels.
French: Animaux terrestres La toxicité de l'azote chez les animaux terrestres est associée soit à la pollution atmosphérique (dioxyde d'azote, ammoniac ou nitrate), soit à la consommation de plantes renfermant de fortes concertations de nitrate.
English: On November 25, 1878, the Marquis of Lorne was appointed as the fourth Governor General since Confederation.
French: Le 25 novembre 1878, le marquis de Lorne devint le quatrième gouverneur général depuis la Confédération.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo works with the EU and the OSCE to guarantee the territorial integrity of this province of the former Yugoslav Republic.
French: La Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo travaillait en coopération avec l’UE et l’OSCE pour assurer l’intégrité territoriale de cette ancienne province de la RFY.
English: Besides the usual pressure-sensitive labels, the Autocol is also able to handle transparent labels in the “no-label look”, wet-strength plastic labels or multi-layered labels.
French: En plus des étiquettes autoadhésives courantes, l'étiqueteuse Autocol permet aussi le traitement des étiquettes transparentes du "No Label Look" (c.-à-d. étiquettes autoadhésives transparentes permettant la mise en relief des caractères), des étiquettes Détails...
English: That is what the United States has been doing, particularly with African countries.
French: C'est ce qu'ont fait les États-Unis, notamment avec les pays africains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Joysticks 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Manettes de jeu 1.
English: Does the project plan conform to the company standard?
French: Le plan du projet est‑il conforme à la norme de l'entreprise?
English: In Mr Rinfreschi’s opinion, what is needed now is more stringent regulation and encouragement for consumers to be more inquisitive and to make informed purchases. A short and intense discussion focussed on training and social issues and on the degree of representativeness that small and medium-sized enterprises (SMEs) have at the European level of decision-making.
French: PRéSENtAtIoNS RéGIoNALES – dEuxIèME SESSIoN Le second ensemble de présentations des régions porte essentiellement sur l’Europe centrale et est présidé par m. radoslaw Owczarzak, responsable de recherche auprès de l’observatoire européen du changement (EMCC) au sein de la fondation de dublin Eurofound, qui, dans le cadre de ses recherches, a préconisé que les entreprises européennes appliquent des pratiques avancées et innovantes.
English: Never compromise your safety for the convenience of a motorist behind you.
French: Le cycliste doit circuler à une distance suffisante de la bordure pour rouler en ligne droite.
English: Context This proposal for a Directive builds on the Council Recommendations of 22 December 1995 and 27 September 1996 on illegal employment.
French: Contexte La présente proposition de directive fait suite à la recommandation du Conseil du 22 décembre 1995 et à celle du 27 septembre 1996 sur le travail clandestin.
English: Those who attended the pub’s launch party were lucky to hear many accomplished musicians play and sing including John McDermott and Ashley MacIsaac.
French: Les gens qui ont assisté à la soirée d'ouverture de l'établissement ont eu la chance d'entendre jouer et chanter des musiciens accomplis dont John McDermott et Ashley MacIsaac.
English: Providing technical assistance to support the development of national nodes of the Aarhus clearinghouse mechanism;
French: h) Fourniture d'une assistance technique visant à soutenir le développement des antennes nationales du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus;
English: The occurrence of this broader impact depends to a large extent on the ability of trade facilitation programmes to construct a sustainable institutional and managerial international trade capacity.
French: Pour qu'un aussi large impact puisse se produire, il faut surtout que les programmes de facilitation du commerce permettent la mise en place de moyens institutionnels et de capacités de gestion viables dans le secteur du commerce international.
English: • Should not present any scissoring, shearing or pinching hazards.
French: • Le parc ne doit pas présenter de risques d'effet d'étau, de cisaillement ni de pincement.
English: Non-governmental organizations (NGOs) from Armenia and Kyrgyzstan presented statements supplementing their countries' national reports.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) d'Arménie et du Kirghizistan ont présenté des déclarations complétant les rapports nationaux de leur pays.
English: Quick retrieve – just indicate what files you want to retrieve, and they are restored to the initial (or alternative) location.
French: Récupération rapide des fichiers – Il suffit d'indiquer les fichiers que vous désirez récupérer et ils sont restaurés dans leur emplacement d'origine (ou dans un emplacement alternatif).
English: This process is driven by evaluation reports, improvements to inspection and the general use of guidelines.
French: Ce processus est nourri par des rapports d'évaluation, l'amélioration de l'inspection et le recours général à des lignes directrices.
English: The Lewarde (Nord) historical mining centre is the one whose development has reached the most advanced stage. Standing over the Delloye pit, a small working established in the 1920s, which had the advantage of being both compact and homogeneous, it was opened to the public in 1984.
French: Une galerie du même type, appelée Mine-témoin et qui fut autrefois une mine école, se visite à Aies (Gard).
English: Federal calculation Calculation for most provinces and territories Provincial calculation for Ontario Provincial calculation for Manitoba Provincial calculation for Alberta Total capital gains refund for 2007
French: Calcul fédéral Calcul pour la plupart des provinces et territoires Calcul provincial pour l'Ontario Calcul provincial pour le Manitoba Calcul provincial pour l'Alberta Remboursement total au titre des gains en capital pour 2007
English: The competent national authority shall inform the Commission immediately of any proceedings as referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L'autorité nationale compétente informe, sans délai, la Commission des procédures visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Commitment to Canadians Safe, efficient and accessible waterways and harbours, as well as conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment.
French: Engagement envers les Canadiens Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles et conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce, et environnement protégé.
English: Each painting was accompanied by a short poem explaining the idea that inspired it.
French: Chaque peinture était accompagnée dun court poème expliquant lidée qui lavait inspirée.
English: Crop insurance also may encourage producers to move risky marginal land into production and the crop mix may be biased towards production of more risky crops.
French: L'assurance-récolte pourrait aussi inciter des producteurs à mettre en production des terres marginales risquées, et la combinaison des cultures pourrait être biaisée en faveur de la production de cultures plus risquées.
English: After lunch, we all got into local buses and made our way through the windy streets of Antananarivo (Tana) to the Palais des Sports et de la Culture (Sport and Culture Stadium) for the official opening ceremony. There was huge excitement and a fantastic buzz as the stadium was filled with young members from the three Malagasy Scouting and Guiding Federations.
French: Apres l’hymne national de Madagascar suivi du chant mondial, la présidente de la Fédération du Scoutisme Féminin à Madagascar a prononcé le mot de bienvenue.
English: All salary and service records must be verified for the command to be accepted. TRANSFER TRAN (Eng.)
French: Pour que la commande soit acceptée, tous les enregistrements sur le salaire et le service doivent être vérifiés.
English: Taiwan is now the world’s 15th largest foreign trader. Just behind Japan and China, Taiwan boasts the world’s 3rd largest foreign reserves, valued at US$250 billion.
French: Elle se classe maintenant au 15e rang mondial des principaux pays commerçants et occupe le 3e rang, derrière le Japon et la Chine, sur le plan des réserves de change, qui sont évaluées à 250 milliards de dollars US.
English: Outdoor parking spaces as well as heated indoor parking facilities are available as well.
French: Des places de parking et un garage chauffé sont par ailleurs disponibles.
English: Women entrepreneurs’ participation to the project in 2006 was as follows:
French: Près de 85 % des femmes d’affaires travaillent plus de 50 heures par semaine et 8,4 % seulement déclarent ne pas consacrer plus de huit heures par jour à leur activité.8 B. Bonnes pratiques Ministère de l’économie et de l’énergie; projet de création de nouvelles entreprises compétitives (projet 100).
English: General 1.1 Purpose This standard establishes a satisfactory level of fire safety to be incorporated into the design and construction of Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Modalités Appendice A - Publications de référence Appendice B - Normes techniques de protection contre l'incendie    1. Généralités 1.1 But La présente norme établit les exigences en matière de protection incendie qui entreront dans la conception et la construction des biens appartenant au gouvernement du Canada afin de minimiser les risques de dommages physiques et matériels et de pertes financières pour le gouvernement.
English: Hon. Jose P. PEREZ, Senior Deputy Court Administrator, Supreme Court of the Philippines;
French: Hon.  Jose P. PEREZ, Senior Deputy Court Administrator, Supreme Court of the Philippines
English: I cannot therefore agree that the Council should approach the British Government to give the advice that Mr Kerr seeks, although he knows himself that if he wishes to give that advice to the Chancellor of the Exchequer he is free to do so.
French: Je ne peux donc pas être d'accord sur le fait que le Conseil devrait approcher le gouvernement britannique pour donner les avis que M. Kerr réclame, mais il sait lui-même qu'il est libre de donner ces avis au Chancelier de l'Échiquier s'il le souhaite.
English: [8.2.1.3 The experts referred to in 8.2.1.2 shall take part in a basic training course.
French: [8.2.1.3 Les experts visés au 8.2.1.2 doivent participer à un cours de formation de base.
English: No accident has been reported as the result of disruptive behaviour by an unruly passenger.
French: Aucun accident signalé n'est le résultat du comportement perturbateur d'un passager turbulent.
English: We do not know what principles and values could be taken as the basis for such an erroneous assumption.
French: Nous ignorons sur quels principes et valeurs on se base pour faire des suppositions aussi erronées.
English: Description: This modern aparthotel is located in the quiet Majorcan resort of Can Picafort ?
French: Descripton: This modern aparthotel is located in the quiet Majorcan resort of Can Picafort ?
English: Call on parties to support and finance a project, under the auspices of UNCTAD, to raise awareness among developing countries on: (i) the third round of negotiations of the GSTP; and (ii) the promotion and dissemination of the results of the round following its conclusion.
French: Demander aux parties concernées d'appuyer et de financer, sous l'égide de la CNUCED, un projet de sensibilisation à l'intention des pays en développement au sujet de :
English: A riparian (riverside) ecosystem in rural Quebec.
French: Bande riveraine dans une région rurale du Québec.
English: The HR Planning Team at PSHRMAC will market the tool kit, follow-up with users, improve the tool kit and gather lessons learned through HR planning efforts and share promising practices.
French: L'équipe de planification des RH de l'AGRHFPC fera la promotion de la trousse d'outils, assurera le suivi auprès des utilisateurs, l'améliorera, recueillera les leçons tirées des activités de planification des RH et diffusera les pratiques prometteuses.
English: 16-20 September 2002
French: 16-20 septembre 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.
French: Au chapitre du développement de la dimension économique et sociale de la coopération, il apparaît évident que la politique de voisinage et son financement, doivent atteindre l'objectif d'associer la société civile le plus largement possible.
English: Top of page Introduction The mandate of the Large Business Audit Program is to encourage, assist and verify compliance of the largest and most complex corporate organizations with the Acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Haut de la page Introduction Le mandat du Programme de vérification des grandes entreprises est d'encourager, de favoriser et de vérifier l'observation chez les entreprises les plus grandes et les plus complexes des lois administrées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It is not I who decides who must support me.
French: Ce n'est pas moi qui vais choisir qui doit appuyer.
English: A group moderator may have not reviewed your submission yet.
French: Un modérateur de groupe peut ne pas avoir examiné votre soumission pour le moment.
English: The tasks and activities of the proposed Board will reflect the underlying objective to enhance the independence, integrity and accountability of Eurostat and the European Statistical System as a whole thus strengthening users' confidence in European statistics.
French: Les missions et activités du conseil proposé serviront l’objectif fondamental de promouvoir l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées d’Eurostat et du Système statistique européen dans son ensemble, renforçant ainsi la confiance que les utilisateurs accordent aux statistiques européennes.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) noted that only an end to the occupation of Palestinian territory, a source of rampant lethal violence, would enable Israeli and Palestinian children to live in peace and not be prey to constant fear.
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine) note que seule la fin de l'occupation du territoire palestinien, source de la violence meurtrière qui sévit actuellement, permettra aux enfants israéliens et palestiniens de vivre en paix plutôt qu'en proie à une peur constante.
English: Insecurity in the Government-controlled area is only a small part of the consequences of support for the military in war.
French: L'insécurité dans la zone contrôlée par le Gouvernement n'est qu'une conséquence mineure du soutien apporté à l'armée en guerre.
English: The discussions also revealed that stakeholders believe there is a need for ongoing public/private sector dialogue in this area and that many of the issues need to be addressed on a public/private sector collaborative basis.
French: Les discussions ont aussi révélé que les intervenants croient que les secteurs public et privé doivent entretenir un dialogue constant dans ce domaine et qu'ils doivent travailler ensemble pour régler bon nombre des questions.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 30 April 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 30 avril 2001, à 15 heures
English: Undoubtedly IUP "Management and Business Administration" owes its development to the very active participation of businesses in its operation.
French: Sans nul doute l’IUP « Management et Gestion des Entreprises » doit son développement à la participation très active des entreprises dans son fonctionnement.
English: The Department has also conducted this formative evaluation of IPOLC after two years of operation.
French: La présente évaluation formative du PICLO intervient, comme prévu, au terme de deux années de fonctionnement.
English: Each case was matched to five controls and exposure measures included all THMs.
French: Après les THM, les acides haloacétiques (HAA) constituent le groupe de SPC que l'on rencontre le plus souvent dans l'eau potable.
English: Copyright (Computer-Related Crime), Law, 17/08/1991, No. 109
French: Droit d'auteur (Criminalité informatique), Loi, 17/08/1991, n° 109
English: Even though this problem is specific to the dispute before the national court, I consider that it represents an additional argument for rejecting the idea that competence vests in the courts of the place where the damage is suffered.
French: Nous voyons dans cette difficulté, même si elle est propre au litige pendant devant le juge a quo, un argument supplémentaire pour rejeter la thèse du for du lieu où le préjudice est subi.
English: Two comprehensive briefings were provided to WIPO officials on UPOV activities, including in relation to the TRIPS Agreement provision on protection of plant varieties.
French: Deux réunions d’information générale ont été tenues à l’intention de fonctionnaires de l’OMPI sur les activités de l’UPOV, notamment sur celles qui sont menées en relation avec la disposition de l’Accord sur les ADPIC portant sur la protection des obtentions végétales.
English: Report of the Human Rights Council (A/61/53, Supp.
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme Council (A/61/53, Supp.
English: Literary Kicks Links to works by the best of the Beats including Ginsberg, Kerouac, and Burroughs brought together by Levi Asher.
French: WWW Virtual Library: Littérature Française Links to French literature sites, most in French.