ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that casuals do not have a previous employment status as these persons are reported under General public.
French: Taux - Les taux des activités de dotation reflètent le nombre d'activités de dotation pour 100 employés et employées.
English: The buffers were originally planted with exotic grasses, which in turn allowed for more than 11% of the cover to be taken over by noxious weeds.
French: Les bandes de végétation tampons avaient été plantées à l'origine avec des graminées exotiques qui ont malheureusement permis l'envahissement de plus de 11 % du couvert par des adventices nuisibles.
English: MEETING OF COMMONWEALTH PRIME MINISTERS OCTOBER 1948
French: REUNION DES PREMIERS MINISTRES DU COMMONWEALTH OCTOBRE 1948
English: On the last occasion, in October 1995, several members of the LTTE came to stay with his family for 15 days.
French: Lors de la dernière visite qui a eu lieu en octobre 1995, plusieurs membres des LTTE sont restés chez lui 15 jours.
English: • Cathy Walker, Canadian Auto Workers (CAW)
French: • Cathy Walker, Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA)
English: Quality of patient care : aspects of the structure (organisation, staff, etc.), process (performance) and the outcomes of care (health status, quality of life, satisfaction, costs) should all be assessed and improved when needed.
French: L’expérience enseigne que le meilleur moyen d’améliorer la qualité des soins consiste à donner aux fournisseurs de soins davantage d’occasions de s’autoévaluer et de s’autoréglementer plutôt qu’à instaurer un contrôle assorti de mesures coercitives; g. les processus de soins forment fréquemment de longues séquences d’événements impliquant divers professionnels de santé.
English: This provision is based on the experience of the G8 High-tech Crime Subgroup.
French: Cette disposition s'inspire de l'expérience du Sous-Groupe sur la criminalité de haute technologie du G8.
English: While waiting for the first 10 minutes of the game later next week, here is a brand new Doom 3 trailer called While Light.
French: Portage très attendu du jeu star d'Id Software, la version Xbox de Doom 3 réalisée par les braves bougres de Vicarious s'étale sur une vidéo de vingt minutes réalisée par nos soins. L'occasion pour nous de vous chauffer comme des écolières avec le premier niveau du jeu, plutôt habile dans l'art de faire monter la pression.
English: Neworal Cholera and Travellers' Diarrhea Vaccination
French: Recherche Ebola* Encéphalopathie spongiforme bovine
English: SD Sudan Humanitarian aid for the people of  Sudan (Global Plan 2000)  11 000 000 TZ Tanzania Humanitarian aid for refugees in  Tanzania  26 850 000
French: SD Soudan Aide humanitaire en faveur de la population soudanaise (plan global 2000)    11 000 000 TZ Tanzanie Aide humanitaire en faveur des réfugiés en Tanzanie  26 850 000
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: All of this leads to further extremism and greatly jeopardizes the stability of the region.
French: Tout cela conduit à une recrudescence de l'extrémisme et met grandement en péril la stabilité de la région.
English: NRC's Cold Stuff Connection (Part I): Snow Research
French: Le CNRC et la filière du froid (première partie) : la recherche sur la neige
English: Today’s operational requirements must be balanced against the need to sustain and modernize Canada’s defence capabilities for tomorrow.
French: Il doit y avoir équilibre entre les exigences opérationnelles d'aujourd'hui et le besoin du Canada de maintenir et de moderniser ses capacités de défense pour demain.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, 2006 Survey on Monitoring the Paris Declaration: Overview of the Results, also published as OECD Journal on Development, vol. 8, No. 2 (2007).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Premières conclusions de l'enquête 2006 de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, Revue de l'OCDE sur le développement, vol. 8, no 2 (2007).
English: (c) Small-Scale Enterprise (SSE)
French: c) Crédit aux petites entreprises
English: Modern Comptrollership CCOHS strongly supports the integration of comptrollership modernization principles in our implementation of Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp . The capacity assessment and action plan were completed in 2002.
French: Fonction de contrôleur moderne Le CCHST appuie fortement l’adoption des principes de modernisation de la fonction de contrôleur moderne (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp). L’évaluation des capacités et la préparation du plan d’action ont été effectués en 2002.
English: This mandate has been further elaborated in a number of General Assembly and Economic and Social Council resolutions, as well as in Commission resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX), and 809 (XXXI).
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI).
English: ExportWise - Winter 2007 - Free Up Working Capital: Foreign Exchange Facility Guarantees By Peter Diekmeyer Increasingly, sophisticated financial innovations like Foreign Exchange Facility Guarantees are making it easier for exporters to manage their currency risks and are helping them get a better handle on their cash flows.
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - La Garantie de facilité de change pour libérer son fonds de roulement par Peter Diekmeyer Grâce à des innovations financières comme la Garantie de facilité de change, les exportateurs peuvent maintenant mieux gérer leurs risques de change et leurs liquidités.
English: • Pest and animal control 
French: • prévention antiparasitaire et contrôle des animaux;
English: The Corporation has two public facilities: The CMC located at 100 Laurier Street, Gatineau, Quebec and the CWM at 1 Vimy Place, Ottawa, Ontario.
French: La Société compte deux édifices publics : le MCC situé au 100 rue Laurier, Gatineau (Québec), et le MCG au 1 place Vimy, Ottawa (Ontario).
English: In terms of social integration, specific measures such as language and vocational training courses and the creation of a council for the problems of foreign nationals, together with a national coordination body, are all measures designed to ensure that aliens residing in Italy on a continuous basis are at no disadvantage with respect to citizens.  In relation to the provisions of Art.
French: Au plan de l'intégration sociale, des mesures spéciales telles que cours de langue et de formation professionnelle et la création d'un conseil chargé des questions des nationaux étrangers, ainsi que d'un organe de coordination nationale, sont autant de mesures destinées à garantir que les étrangers qui résident en permanence en Italie ne soient pas désavantagés par rapport aux citoyens.
English: We are counting on the support of the authorities of the Russian Federation, including that of the Russian parliamentary delegation present here, which is essential for as speedy a Russian ratification of the protocol as possible.
French: Nous comptons sur le soutien des autorités de la Fédération de Russie, y compris des membres de la délégation parlementaire russe ici présente, qui est une condition fondamentale pour que la ratification du Protocole par ce dernier pays intervienne dans les meilleurs délais.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority   Table 10:
French: Fonds renouvelables - Utilisation prévue  Tableau 10 :
English: My third point relates to the subjects.
French: La troisième question concerne les thèmes.
English: Decides to consider this matter at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Notification of Appointment or Proposed Appointment: A notification of the name of the person being appointed and a notification of the two other names of persons being proposed for appointment.
French: Notification de nomination ou de proposition de nomination Il pourrait s'agir d'une notification où figurerait le nom de la personne nommée, et d'une notification où figurerait le nom des deux autres personnes dont on propose la nomination.
English: Recognizes the importance of maintaining political will and commitment on the part of all members of the Working Group on the Right to Development for the realization of its mandate;
French: Juge important de maintenir la volonté et l'engagement politiques de tous les membres du Groupe de travail sur le droit au développement en vue de la réalisation de son mandat;
English: This round table will be held on the premises of the National Assembly of the Republic of Serbia,with Ms Gülsün Bilgehan, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Lluis Maria de PUIG, member of Pace, Ms Darinka Stancheva, member of Pace, and Ms Gordana Čomić, member of the National Assembly of the Republic of Serbia and contact parliamentarian for Serbia (Draft agenda).
French: Cette table ronde se tiendra au sein de l’Assemblée nationale de la république de Serbie, en présence de Mme Gülsün Bilgehan, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, M. Lluis Maria de PUIG, membre de l’APCE, Mme Darinka Stancheva, membre de l’APCE, ainsi que Mme Gordana Čomić, membre de l’Assemblée nationale de la République de Serbie et parlementaire de référence pour la Serbie (projet de programme).
English: This was published in September 2004 as Human Rights in New Zealand Today.
French: Cette évaluation a été publiée en septembre 2004 sous le titre Human Rights in New Zealand Today.
English: The paper will then consider (a) how the actors have assessed the evidence on legal and economic change; (b) the influence exercised by wider discourses and policy commitments (e.g., liberalization and economic growth strategies in agriculture, poverty reduction strategies, the extent to which a legal rights framework has been taken as a main approach to gender and development objectives, etc.); and (c) empirical findings about the ways registration and titles to individual ownership have affected women in specific cases of reform and legal change.
French: Un certain nombre de points seront ensuite abordés : a) la manière dont les acteurs ont apprécié les indications tendant à prouver l'existence de changements juridiques et économique; b) l'influence exercée par des discours et des engagements politiques de plus grande portée (libéralisation et stratégies de croissance économique dans le domaine agricole, stratégies de lutte contre la pauvreté, mesure dans laquelle l'adoption d'un cadre concernant les droits reconnus par la loi est envisagée comme l'un des principaux moyens d'atteindre les objectifs fixés en matière de parité entre les sexes et de développement, etc.); c) données factuelles relatives aux incidences de l'enregistrement et de l'octroi de titres de propriété individuelle sur la vie des femmes, dans des cas précis concernant la réforme et les changements juridiques.
English: The most growth by format was posted by DVD music videos, a trend seen in most major world markets, though the quantities for this relatively new format are still marginal.
French: Les vidéoclips sur DVD ont connu la plus forte progression, une tendance constatée dans tous les grands marchés du monde, bien que les quantités de ce produit relativement nouveau demeurent minimes.
English: • June 13, 2003 - Public Review of the Kénogami Watershed Flood Control Project For more information:
French: • 13 juin 2003 - Examen public du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Renseignements :
English: Some of the poorest countries are at peace.
French: Certains des pays les plus pauvres connaissent la paix.
English: Today the Indian Act is the repository of the struggle between Indian peoples and colonial and later Canadian policy makers for control of Indian peoples' destiny within Canada.
French: La version actuelle de la Loi sur les Indiens témoigne de la lutte entre les Indiens et les décideurs coloniaux, puis canadiens, pour le contrôle du destin des Indiens au Canada.
English: Quiet location. Short walk from Titlis station and village center.
French: Situation calme à quelques minutes des remontées mécaniques du Titlis et du centre du village.
English: Nevertheless, until better monitoring data and information on the viability and infectivity of cysts and oocysts present in drinking water are available, measures should be implemented to reduce the risk of illness as much as possible.
French: Cependant, jusqu’à ce que des données de surveillance plus concluantes et des informations plus complètes sur la viabilité et l’infectiosité des kystes et oocystes présents dans l’eau potable soient disponibles, des mesures devraient être prises pour réduire le plus possible le risque de maladie.
English: The Plan of Action now in preparation should reinforce reforms already made and ensure that the culture of the force genuinely becomes one of public service; dereliction of duty, harassment and battery (among other things) by police officers should be the subject of swift disciplinary or criminal proceedings (arts.
French: Le Plan d'action en préparation devrait renforcer les réformes amorcées et garantir que la culture de la force se transforme en une authentique culture du service public; les abandons de poste, harcèlements et voies de fait (entre autres choses) constatés chez les policiers doivent faire rapidement l'objet de procédures disciplinaires ou pénales (art. 2, par. 1 et 2, et art. 7).
English: Registration was sought in respect of the following figurative mark:
French: L’enregistrement a été demandé pour la marque figurative suivante :
English: The duty of the employer to respect and protect the employee’s personality and privacy is guaranteed.
French: Le devoir de l'employeur de respecter et de protéger la personnalité et la vie privée des employés est garanti.
English: (iii) reviewing coordination mechanism among relevant agencies and proposing new arrangements, if necessary, to avoid duplication of tasks and to reduce country response burden.
French: iii) Examen du mécanisme de coordination entre les organismes compétents et proposition de nouvelles dispositions, le cas échéant, pour éviter les doubles emplois et réduire la charge de réponse des pays.
English: The Committee also noted with concern the State Party cost sharing policy which has limited access to basic health care especially for poor families.
French: Le Comité a également constaté avec préoccupation que la politique de participation aux frais de mise en œuvre dans l'État partie restreignait l'accès des familles, pauvres en particulier, aux soins de santé de base.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.88/ Rev.1 and Add.1 contained in document A/C.5/54/65.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'état soumis par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 et Add.1 figurant dans le document A/C.5/54/65.
English: Any model identified would then need to be examined within the context of addressing the Canadian situation, including jurisdiction, the existing regulatory framework, Canadian environmental conditions, and other socio-economic factors.
French: Tout modèle repéré devrait ensuite être examiné dans le contexte de la situation du Canada, dont ses compétences territoriales, le cadre de réglementation existant, le contexte environnemental du pays et d'autres facteurs socioéconomiques.
English: To achieve this outcome, the Department carries out policies and programs that support the environment needed to strengthen and share—both at home and abroad—Canada's values and its diverse voices.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Ministère met en œuvre des politiques et des programmes favorisant le cadre de vie qu'il faut pour renforcer et partager – au pays comme à l'étranger – les valeurs du Canada et ses voix multiples.
English: The external aspect of self-determination implies that all peoples have the right to determine freely their political status and their place in the international community based upon the principle of equal rights and exemplified by the liberation of peoples from colonialism and by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation.
French: L'aspect extérieur de l'autodétermination est que tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et leur place dans la communauté internationale sur la base du principe de l'égalité des droits et ainsi que l'illustrent la libération des peuples du colonialisme et l'interdiction de la soumission des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères.
English: The customization of purchased software must be avoided wherever possible. Priority will be given to products adhering to industry standards and open architecture.
French: La restriction du nombre de permutations des services offerts continuera à garder le coût total de possession à un faible niveau étant donné qu’elle rationalisera le soutien et les efforts administratifs.
English: With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.
French: En raison de ses liens étroits avec les institutions de l'UE, le CESD occupe une position unique pour renforcer la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD, ainsi que pour établir et favoriser une compréhension commune de la PESD parmi le personnel civil et militaire.
English: It should be noted that the effects described in the previous paragraph correspond to a constant practice and that the entry into force, on April 1, 1996, of the Common Regulations did not change anything to that practice.
French: Il est à noter que les effets décrits au paragraphe précédent correspondent à une pratique constante et que l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun le 1er avril 1996 n’a rien changé à cette pratique.
English: But Lenoir died prematurely, Crémazie left Canada and Fiset abandoned poetry for law.
French: Cependant, Lenoir meurt prématurément, Crémazie quitte le Canada et Fiset délaisse la poésie pour pratiquer le droit.
English: But it's even more timely given the proposed amendments to the Canada Transportation Act that were introduced in Parliament by Transport Minister Jean Lapierre less than a month ago (on March 24).
French: Qui plus est, le moment est particulièrement bien choisi étant donné le projet de modification de la Loi sur les transports au Canada déposé devant le Parlement par le ministre des Transports, Jean Lapierre, il y a moins d'un mois (le 24 mars).
English: The Agency's single program activity is divided into four program sub-activities:
French: Le programme unique de l'Office se subdivise en quatre (4) sous-activités de programme :
English: Given this possibly negative effect on the internal market and the risks inherent in OTC instruments, the Commission cannot accept Amendments Nos 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 and 48 and parts of Amendments Nos 17, 36 and 45 which pertain to OTC instruments.
French: Au vu de cette potentielle conséquence négative pour le marché intérieur et des risques intrinsèques des instruments OTC, la Commission ne peut accepter les amendements 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 et 48 et les parties des amendements 17, 36 et 45 qui se rapportent aux instruments OTC.
English: Globalization, through the sustained promotion of trade liberalization and heightened competition for new markets, has not resulted in unequivocal gains for all sectors of societies.
French: La mondialisation, qui suppose la promotion soutenue de la libéralisation des échanges et une concurrence accrue pour gagner de nouveaux marchés, n'apporte pas que des avantages à tous les secteurs de la société.
English: It is important for all organizations of the United Nations system to submit reports on their activities relating to indigenous peoples as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), inter alia, have done.
French: Il est important que tous les organismes du système des Nations Unies, à l'instar du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou de l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), présentent des rapports sur leurs activités intéressant les peuples autochtones.
English: Concerning funding for staff security, she noted that until such time that a decision was taken on assessed contributions from countries, United Nations organizations would have to cover security costs.
French: Pour ce qui est du financement de la sécurité du personnel, en attendant qu'une décision soit prise sur son financement à partir des contributions statutaires, les organismes des Nations Unies devront continuer de prendre ces coûts à leur charge.
English: Just fill it out and fax it back to us!
French: Vous n’avez qu’à le remplir et nous le retourner par télécopieur !
English: Within the region, immigrants account for 6.1 percent of the population, compared with 9.4 percent of the Quebec population.
French: 100 de sa population comparativement à 9,4 p. 100 au Québec.
English: Acknowledging its gratitude to the Government of the Republic of Hungary and the city of Budapest for the organization of the Diplomatic Conference and for their hospitality,
French: Reconnaissant au Gouvernement de la République hongroise et à la ville de Budapest pour l'organisation de la Conférence diplomatique et leur hospitalité,
English: No. 71 Key migratory bird ter res trial habitat sites in the Northwest Ter ri to ries (2nd edition), by Stuart A. Alexander, Robert S. Ferguson, and Kevin J. McCormick.
French: N° 71 Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories (2 e éd.), par S.A. Alexander, R.S. Ferguson et K.J. McCormick.
English: • The EMIS project, which has a very broad impact on TBS and departments, needs a very effective and concerted change management/business transformation approach.
French: • Le projet du SIGD, qui a un très vaste impact sur le SCT et les ministères, nécessite une approche très efficace et concertée de la gestion du changement et de la transformation opérationnelle.
English: This adjustment resulted in an increase in the estimated number of potential electors and a consequential decrease of some 2.5 percent to the national coverage estimates.
French: Ce rajustement ayant augmenté le nombre estimé des électeurs potentiels, il s'est traduit par une diminution d'environ 2,5 % du taux de couverture nationale du registre.
English: 7.62 x 54 mm, R Headstamp 60/84 Russia
French: 7,62 x 54 mm, à bourrelet Estampille 60/84 Russie
English: Government-wide Priorities Many initiatives and accomplishments listed in this report contribute to the government-wide priorities set out in the 1997 Speech from the Throne, as outlined below for easy reference.
French: Priorités à l'échelle gouvernementale Nombre des initiatives et des réalisations énumérées dans le présent rapport contribuent aux priorités d'envergure gouvernementale énoncées dans le discours du Trône de 1997 et présentées ci-dessous pour consultation rapide.