ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is some evidence on the record [25] indicating that Israeli imports of swimwear in Canada and the United States have declined in recent years, [26] it is clear that Gottex, Shan’s main rival, has access to duty-free fabrics in Europe and produces high-end products that compete directly with Shan’s swimsuits and "co-ordinated beachwear" in the Canadian and US markets. [27] By granting tariff relief to Shan, the Tribunal is of the view that this will create a level playing field for Shan in the domestic designer swimwear market as well as enhance its export opportunities.
French: Bien que certains éléments de preuve au dossier [25] indiquent que les importations au Canada et aux États-Unis de maillots de bain en provenance d’Israël aient diminué au cours des récentes années [26] , il est évident que Gottex, la principale rivale de Shan, a accès en franchise à des tissus d’Europe et produit des articles haut de gamme qui font directement concurrence aux maillots de bain et aux « vêtements de plage coordonnés » de Shan sur les marchés canadien et américain [27] . Le Tribunal est d’avis qu’un allégement tarifaire à Shan donnera à Shan des chances égales sur le marché national des maillots de bain de couturier, ce qui lui ouvrirait de nouveaux débouchés à l’exportation.
English: In certain cases, specific vitamin or mineral supplements are recommended.
French: Dans certains cas, des suppléments de vitamines ou de minéraux sont recommandés.
English: Threats to the marine environment The marine environment has deteriorated at two levels:
French: Les atteintes à l'environnement marin L'environnement marin est détérioré à deux niveaux:
English: Whenever possible, estimates of nurses’ work characteristics and health were compared with estimates for all employed men and women.
French: Dans la mesure du possible, on a comparé les estimations relatives à la santé et aux caractéristiques d’emploi des infirmières avec les estimations relatives à l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés.
English: The PCT is a multilateral treaty which helps obtain protection for inventions where such protection is sought, i.e., in any or all of the 123 PCT Contracting States, including Canada.
French: Le PCT est un traité multilatéral qui aide B l’obtention de la protection des inventions lorsqu’elle est demandée soit dans tous les 123 États contractants, soit dans un ou plusieurs d’entre eux, y compris le Canada.
English: As there were no objections, it was so decided.
French: En l’absence d’objections, il en est ainsi décidé.
English: But if I may draw attention to a chord that he repeatedly struck, that is, the need for consensus - I think that the words of the Secretary-General and those of the Foreign Minister provide the two pillars on which our work should rest: on the one hand, the urgency or the imperative, the need for maintenance of the pace of the progress; on the other, the need - no less important - for consultation, compromise, constructive dialogue and consensus.
French: Qu'il me soit toutefois permis d'appeler votre attention sur une idée que nous avons formulée à maintes reprises, à savoir la nécessité du consensus.  Je crois en effet que les paroles du Secrétaire général et celles du Ministre tunisien des affaires étrangères traduisent les deux fondements sur lesquels nos travaux doivent reposer: d'une part, l'urgence et l'impérieuse nécessité d'entretenir le rythme des progrès; d'autre part, la nécessité non moins impérieuse de consultations, de compromis, d'un dialogue constructif et d'un consensus.
English: There is an alternative down hill to Paúl do Mar wich reserves and requires a bit more atention by the walkers ,until this fishing village ,therefore is advisable only for groups of serious walker and Ramblers.
French: Existe uma alternativa como descida para o Paúl do Mar , contudo é aconselhado apenas para grupos bem caracterizados pela sua boa harmonia e rebustez física requerida para esta descida.
English: Some participants mentioned the gap between the local or regional focus of the research undertaken by the Centres and the needs of many federal departments for projects with a national focus.
French: Certains participants ont fait allusion au « déphasage » entre l'orientation locale ou régionale des recherches menées par les centres et les besoins de nombreux ministères fédéraux de mener des projets dans une perspective nationale.
English: Each cohort is a sample of all individuals with a separation/interruption occurring in a particular quarter.
French: Chaque cohorte est un échantillon de toutes les personnes ayant connu une cessation/interruption d’emploi au cours d’un trimestre en particulier.
English: The role of the Appeal Board is to ensure that the merit principle is being observed.
French: Le comité d'appel a pour fonction d'assurer le respect du principe du mérite.
English: The hotel's Miami-themed tropical guestrooms and suites provide the perfect relaxation after spending all day basking in the sun or working.
French: Les chambres et suites sont à thème tropical, et sont toutes spacieuses avec une ambiance relaxante.
English: • Average farm revenues in Canada rose by 6.7%
French: • Les recettes agricoles moyennes au Canada ont
English: Table 8.1.1. identifies on-site audit recoveries, and NDCV and CCP savings from all components of the FCH Provider Audit Program during the 2004/05 fiscal year.
French: Le tableau identifie les recouvrements résultant des vérifications sur place ou les économies résultant des PVLR et PCB touchant tous les volets du Programme de vérifications auprès des fournisseurs durant l'année financière 2004-2005.
English: Limitation, trade union rights, police, right to organise, right to bargain collectively, civilian police force, form, join, prerogatives, constitution, registration, compulsory, administrative, jurisdictional protection, register, affiliate, international federation, confederation, working condition, pay, access to working place, right to assembly, protection of trade union representatives, representative threshold, direct negotiations
French: Limitation, droits syndicaux, police, droit syndical, droit de négociation collective, corps de police civil, constituer, adhérer, prérogatives, constitution, enregistrement, obligatoire, administratif, protection juridictionnelle, enregistrer, s'affilier, fédération internationale, confédération, conditions de travail, rémunération, accès aux lieux de travail, droit de réunion, protection des représentants syndicaux, seuil de représentativité, négocier directement
English: The Delegation of the United States of America held that Article 11(2) of the 1991 Draft was a good starting point.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que l’article 11.2) du projet de 1991 est un bon point de départ.
English: The situation in Sub-Saharan African countries is worse still.
French: La situation dans les pays d'Afrique subsaharienne est encore pire.
English: The EU has already prioritized these issues in its Programme of Action and is in addition committed to supporting the Global Fund in fighting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'UE a déjà fait figurer ces questions parmi les priorités de son programme d'action et est en outre résolue à soutenir le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The infant mortality rate also fell over the same period, from 158 to 104 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile a également diminué au cours de la même période, tombant de 158 à 104 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In the Vietnam War, this became known as a "combat stress reaction."
French: Au cours de la guerre du Vietnam, c’est l’expression « stress de combat » qui a été employée pour désigner ce phénomène.
English: We have, over the seventies and eighties, talked about things like job sharing, which has never got off the ground.
French: Tout au long des années 70 et 80, on a entendu parler de choses, comme le partage d'emploi, qui sont restées à l'état de projet.
English: Young people aged between 15 and 24 years are the most severely affected by the problem (47.5 per cent), since they were the victims of various social crises during adolescence (lack of education, family disruption, identification and unemployment).
French: Les jeunes sont les plus touchés par le phénomène (47,5%) pour les 15-24 ans car ces derniers connaissent en début d'adolescence différentes crises sociales (déscolarisation, distorsions familiales, identification, chômage, etc….
English: In the African Continent, considerable experience has been accumulated with the implementation of poverty reduction strategies initiated by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Le continent africain a une longue expérience des stratégies de réduction de la pauvreté lancées par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: In all my life, I have not met a man of such inexhaustible good humour. That alone is a recommendation without equal.
French: Il est, à ses yeux, le candidat idéal car il a toujours su combiner les qualités de dirigeant et de médiateur, ce qui est rare et adapté aux circonstances actuelles.
English: Los Banos College of Agriculture and Management and Organizational Development for Empowerment, University of the Philippines, Los Banos, Philippines.
French:  —Ce recueil de communications prononcées lors d’une conférence, ainsi que divers articles et débats, porte sur les applications et les implications locales des DPI.
English: Invite instamment les États à soutenir les activités des organismes/centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée lorsqu’il en existe dans leur région, et recommande qu’il en soit créé dans toutes les régions où il n’en existe pas.
French: Invite instamment les États à soutenir les activités des organismes/centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée lorsqu’ en existe dans leur région, et recommande qu’ en soit créé dans toutes il il les régions où il n’ existe pas.
English: None of them can be achieved by Europe alone.
French: Aucun d'eux ne peut être atteint par une Europe agissant seule.
English: • Acquisition card data in summary data on contracts below $25,000 2001-1 Procurement Activity Reporting for Calendar Year (CY) 2000 19-02-01
French: • Les données relatives aux cartes d'achat figurent dans les renseignements sommaires sur les marchés de moins de 25 000 $. 2001-1 Rapports sur les acquisitions pour l'année civile 2000 19-02-01
English: External Factors Influencing the NAFTA Secretariat, Canadian Section The external factors that influence the operational expenditures of the NAFTA Secretariat, Canadian Section and for which limited control may be exercised are:
French: Facteurs externes influant sur la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA Les facteurs externes qui influent sur les dépenses de fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA et pour lesquels un contrôle limité peut être exercé sont :
English: In Council of Civil Service Unions a.o., the European Commission of Human Rights had before it a case that was similar to a case submitted to the ILO Committee on Freedom of Association.
French: Dans l'affaire Conseil des syndicats de services publics et al., la Commission européenne des droits de l'homme était saisie d'un dossier analogue à un autre soumis au Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Have you ever noticed how noisy it can seem at the swimming pool? That is because the sounds (talking, laughing, jumping in water) are transmitted very well across the surface of the water.
French: Avez-vous déjà remarqué à quel point il y a du bruit à la piscine?
English: Research Excellence Table of Contents At the Frontiers of Discovery Science and Innovation Leadership Building National R&D Capacity Advances in Basic Sciences Advances in Biotechnology Advances in Engineering and Construction Advances in Information and Communications Technologies Advances in Manufacturing
French: Rapport annuel 2002-2003 Excellence en recherche Table des matières Aux confins du savoir Chef de file de la science et de l'innovation Édification d'une capacité nationale en R-D Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente résolution.
English: Employment Insurance Act (Can), ss.
French: présentée par Mme Hodge.
English: In any case, this is not a serious problem in that any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Mais, cela ne pose pas vraiment de problème, étant donné que toutes les recommandations du CEPD peuvent encore être adoptées en conséquence.
English: The sweet and friendly clerks were sympathetic and, after having checked with all the local motels, hotels, and inns, informed us that no place would allow the dog.
French: Les gentilles préposées se montrèrent très compréhensives et très aimables et, après avoir vérifié auprès de tous les hôtels, motels et auberges de la ville, elles nous informèrent que personne n'acceptait les chiens.
English: The objectives of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (hereinafter referred to as "this Agreement") are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by:
French: Les objectifs de l'Accord international de 2006 sur les bois tropicaux (ci-après dénommé «le présent Accord») sont de promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable et d'une exploitation licite et de promouvoir une gestion durable des forêts tropicales exploitées pour la production en:
English: • One failure to notify under Part IX of the Competition Act Expected Result:
French: • Un avis non donné en vertu de la partie IX de la Loi sur la concurrence Résultat prévu :
English: There was discussion regarding the possibility of different interpretations of article 5, placing less reliance on OECD developments.
French: Il a été débattu de la possibilité que l'article 5 soit interprété différemment, en s'inspirant moins de la réflexion menée à l'OCDE.
English: The outcome of the Summit — held under the evocative theme of regional peace, security and development — is a harbinger of hope, and my delegation has several comments to make on that issue.
French: Les conclusions de ce sommet au thème très évocateur, à savoir la paix, la sécurité et le développement de la région, sont porteuses d'espoir, et ma délégation souhaiterait faire quelques observations concernant notamment la désignation de la région des Grands Lacs comme zone spécifique de reconstruction et de développement.
English: A Directive entitled Response to Young Offenders at Risk of Suicide prescribes procedures for the early identification and safe management of potentially suicidal young persons in custody.
French: Une directive concernant les jeunes qui risquent de se suicider (Response to Young Offenders at Risk of Suicide) prévoit des procédures de dépistage précoce et de bonne gestion des jeunes mis sous garde susceptibles de tenter de se suicider.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) assists families with children in meeting their housing needs through its market housing, social housing and housing support programs.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) aide les familles avec des enfants à trouver des habitations qui leur conviennent grâce à ses programmes de logement du marché, de logement social et d'aide au logement.
English: A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
French: Un protocole doit être conclu par le Conseil de l’Union européenne, statuant à l’unanimité au nom des États membres, et les pays tiers concernés.
English: This case concerned the hunting permits issued by the Swiss authorities, in accordance with the derogation provisions of Article 9 of the convention, and in response to the number of wolves from the expanding Italian population entering Switzerland.
French: Cette affaire concerne les autorisations accordées par les autorités suisses de tirer, conformément aux dispositions dérogatoires de l’article 9 de la convention, des loups qui, issus de la population italienne en expansion, pénètrent sur le territoire suisse.
English: Though little time has passed since assuming his new portfolio, Minister Cauchon has already put his stamp on the initiative, terming it remarkable in many ways.
French: En mai 2001, Barbara a dit : « La lutte contre le crime et la violence ne sera pas gagnée à la suite d’un énorme affrontement spectaculaire.
English: S/WPDR/M/29 Page 5 22. The delegation of Japan noted that technical standards had been one of the most difficult aspects of discussions on horizontal disciplines.
French: La délégation du Japon a dit que les normes techniques avaient été l'un des sujets les plus difficiles du débat sur les disciplines horizontales.
English: Phenomenon of crimes in the Two Years' War (1979).
French: - La criminalité pendant la Guerre des deux ans (1979);
English: The quarter-on-quarter growth rate of employment slowed down markedly throughout the year from 0.5% in the last quarter of 2000 to close to zero in the last quarter of 2001, reflecting, with a lag, the deceleration in economic activity recorded since the second half of 2000.
French: La forte réduction de la croissance de l’emploi dans les services marchands (commerce, transport, services financiers et services aux entreprises), qui représentent plus du tiers de l’emploi total, a été le principal facteur à l’origine du ralentissement de la croissance de l’emploi.
English: 2/ 00 Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs (atomisers for disinfecting agents A 61 M; sterilisation of packages or package contents in association with packaging B 65 B 55/00; treatment of water, waste water, sewage or sludge C 02 F; disinfecting paper D 21 H 21/36; disinfecting devices for water closets E 03 D; articles having provision for disinfection, see the relevant subclasses for these articles, e.g. H 04 R 1/12) [3,5] 2/ 02 . using physical phenomena, e.g. ultrasonics; using electrolysis (generating these phenomena, see the relevant subclasses) [3] 2/ 04 . . Heat (A 61 L 2/08 takes precedence) [3] 2/ 06 . . . Hot gas, e.g. steam [3] 2/ 08 . . Radiation [3] 2/ 10 . . . Ultra-violet radiation [3] 2/ 12 . . . Microwaves [3] 2/ 14 . . Plasma, i.e. ionised gases [3] 2/ 16 . using chemical substances [3] 2/ 18 . . liquid substances [3] 2/ 20 . . gaseous substances, e.g. vapours [3] 2/ 22 . . phase substances, e.g. smokes, aerosols [3] 2/ 24 . Apparatus using programmed or automatic operation [3] 2/ 26 . Accessories [3]
French: 2/ 00 Procédés ou appareils de désinfection ou de stérilisation de matériaux ou d'objets autres que les denrées alimentaires (pulvérisateurs de désinfectant A 61 M; stérilisation des paquets ou du contenu de paquets en association avec l'empaquetage B 65 B 55/00; traitement de l'eau, des eaux résiduaires, des eaux ou boues d'égout C 02 F; désinfection du papier D 21 H 21/36; dispositifs de désinfection pour les toilettes E 03 D; objets comportant des agencements destinés à la désinfection, voir les sous-classes appropriées pour ces objets, p.ex. H 04 R 1/12) [3,5] 2/ 02 . utilisant des phénomènes physiques, p.ex. des ultrasons; utilisant l'électrolyse (production de ces phénomènes, voir les sous-classes appropriées) [3] 2/ 04 . . de la chaleur (A 61 L 2/08 a priorité) [3] 2/ 06 . . . des gaz chauds, p.ex. de la vapeur [3] 2/ 08 . . des radiations [3] 2/ 10 . . . des ultraviolets [3] 2/ 12 . . . des micro-ondes [3] 2/ 14 . . du plasma, c.à d. des gaz ionisés [3] 2/ 16 . utilisant des substances chimiques [3] 2/ 18 . . des substances liquides [3] 2/ 20 . . des substances gazeuses, p.ex. des vapeurs [3] 2/ 22 . . des substances à phases, p.ex. des fumées, des aérosols [3] 2/ 24 . Appareils utilisant des opérations programmées ou automatiques [3] 2/ 26 . Accessoires [3]
English: If this report, drawn up in collaboration with the Electronic Toll Committee, shows that systems based on satellite and mobile communications technology have still not solved all the utilisation problems, the Commission will put forward a proposal to allow microwave systems to continue to be used alongside satellite/mobile communications systems.
French: Dans le cas où ce rapport, préparé avec la collaboration du Comité télépéage, démontre que les systèmes basés sur les technologies satellitaires et de téléphonie mobile présentent toujours des problèmes d’utilisation, la Commission présentera une proposition pour rendre possible la continuation de l’utilisation en parallèle des systèmes satellite/téléphonie mobile et à micro-onde.
English: Low-level certificate Jane Doe Persona non-validated jdoe@law.com
French: Document constitutif de la demande int’le </enhanced signature>
English: As well, limited data was collected on the two sector councils that have ceased operations.
French: Nous avons aussi recueilli quelques renseignements sur les deux conseils sectoriels qui ont mis fin à leurs activités.
English: · Was the signature required under Section 33 obtained after the signature required under Section 34? · Were the goods or services paid for after receipt of the invoice?
French: Si le bien acheté constituait un article attrayant ou un article immobilisé, a-t-il été enregistré dans le système d’inventaire approprié?
English: Anyone buying a new radio today should make sure that it can receive not only FM, but also DAB+.
French: Si vous achetez une nouvelle radio, vous devez vérifier qu’elle ne capte pas seulement les ondes FM, mais également le DAB+.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 45.
English: It is fitting that, as we close the year marking the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, the General Assembly once again acknowledges the horrors of slavery and the slave trade.
French: Il est approprié qu'à la fin de l'année qui a marqué le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, l'Assemblée générale des Nations Unies reconnaisse une fois encore les horreurs de l'esclavage et la traite des esclaves.
English: Forgive me for saying this, but are we considering this to be nice to the Spanish?
French: Pardonnez-moi, mais l’envisageons-nous pour être aimables envers les Espagnols?
English: A/54/44, paras.
French: A/54/44, par. 83 à 88 (2001).
English: This document is essentially an amended and consolidated version of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19 and informal document no.6 presented to the fifty-second session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Le présent document constitue essentiellement une version modifiée et consolidée du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19 et du document informel no 6 présentés à la cinquante-deuxième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 45).
English: When Teach is selected, the Teach Dialog is displayed.
French: Lorsque Teach est sélectionné, le dialogue Teach s'affiche.