ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mid-decade review showed significant progress in most countries in immunization, the control of diarrhoeal diseases, poliomyelitis, dracunculiasis and IDDs, and access to safe water.
French: Le bilan d'étape a fait apparaître des progrès importants dans la plupart des pays au niveau de la vaccination, de la lutte contre les maladies diarrhéiques, contre la poliomyélite, contre la dracunculose et contre les troubles liés à la carence en iode, et de l'accès à l'eau potable.
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the 2000 Public Accounts of Canada, scheduled for tabling in the House of Commons this fall.
French: Les données financières contenues dans ce rapport sont fondées sur les résultats vérifiés qui paraîtront, de façon plus détaillée, dans les Comptes publics du Canada de 2000, dont le dépôt à la Chambre des communes est prévu à l’automne.
English: With Monterrey and Kananaskis, the trend of constantly decreasing Third World aid has, to some extent, been reversed during these six months.
French: Pendant ce semestre - en partant de Monterrey et en passant par Kananaskis -, on a légèrement changé le cap qui voyait une diminution continue des aides au tiers monde.
English: Hence, climatic changes can cause temporal variability in SO42- fluxes from wetland-dominated catchments, and blur the expected relationship between decreased SO42- deposition and SO42- concentrations in drainage waters (Dillon et al., 1997; Eimers and Dillon, 2002).
French: Par consÃ©quent, les variations du climat peuvent mener Ã de la variation dans les flux de SO42- des bassins versants dominÃ©s par les milieux humides et ainsi brouiller la relation entre la rÃ©duction des dÃ©pÃ´ts de SO42- et la rÃ©duction attendue des concentrations en SO42- dans les eaux de drainage (Dillon et al., 1997 ; Eimers et Dillon, 2002).
English: These variations reflect in part differences in provincial industry and occupational mixes.
French: Ces écarts reflètent en partie les différences quant à la répartition selon la branche dactivité et la profession entre les provinces.
English: Average weighted-mean pH and a cluster analysis technique were used to divide 33 taxa found in 26 Connecticut lakes into groups according to their distribution along a pH gradient.
French: Un pH moyen à moyenne pondérée et la technique de l'analyse des amas ont été utilisés pour répartir 33 taxons présents dans 26 lacs du Connecticut en groupes selon leur répartition dans un gradient de pH.
English: Secondly, I cannot imagine that this agreement, wrung out of Milosevic at the eleventh hour, will make him adopt a responsible attitude.
French: Deuxièmement, je ne crois pas que cet accord, arraché de force à Milosevic, nous permettra d'obtenir une attitude responsable de sa part.
English: They emphasized that the importance in testing lay not so much with the aggregate numbers, but rather with the extent to which the different cattle sub-populations (from healthiest to most-at-risk) were tested.
French: Ils ont précisé que l’importance des tests ne dépendait pas tant de la taille des échantillons, mais plutôt du nombre de bêtes testées dans les sous populations de bétail (des plus sains aux plus à risque).
English: Actinomycetes in the Elbow River Basin, Alberta, Canada.
French: « Actinomycetes in the Elbow River Basin, Alberta, Canada ».
English: This vision is the result of work carried out over the past year. It is presented in detail in the background report entitled Montréal Harbourfront - Assessment of the Situation .
French: Il constitue l'aboutissement des travaux réalisés depuis un an et qui sont présentés en détail dans le rapport d'analyse intitulé Le havre de Montréal - L'état des lieux .
English: EX - Executive Record: 1 Position Number GGS-FP-301 Position Title DIRECTOR GENERAL, CORPORATE SERVICES Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 10/31/2007 Updated: 2007-10-31 Important Notices top of page
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-FP-301 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL, SERVICES MINISTÉRIELS Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2008-05-07 Avis importants haut de la page
English: Children belonging to minorities or indigenous groups”.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants
English: The second part of the paper attempts to identify the differences between the ICLS concepts of informal sector and informal employment, on the one hand, and the SNA framework, on the other hand.
French: La deuxième partie du document s'attache à cerner les différences entre les concepts de secteur informel et d'emploi informel définis par la Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST), d'une part, et le cadre du SCN, d'autre part.
English: Local ferries run between Mombasa, Malindi and Lamu. For details, contact local authorities and tour operators.
French: Service local de ferries entre Mombasa, Malindi et Lamu.
English: The core public service includes those departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Labour Relations Act, for which the Treasury Board is the legal employer.
French: Le noyau de la fonction publique comprend les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur aux termes de la loi et dont la liste se trouve à la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Minister Bennett assured members of the IAB that there would be strong linkage between the collaborative centres that will be created as part of the Public Health Agency and CIHR.
French: La ministre Bennett garantit aux membres du CCI qu'il y aura de solides liens entre les centres de collaboration que l'on créera dans le contexte de l'Agence de santé publique et des IRSC.
English: First, the effects of implementing OFFS on the cost structure of producers was explored.
French: D’abord, on a observé les effets de la mise en oeuvre des PSAF sur la structure des coûts de production.
English: These are all areas where we can point to significant implementation over the past seven years.
French: Dans tous ces domaines, nous pouvons constater des avancées importantes au cours des sept dernières années.
English: The Division of Aging and Seniors provides federal leadership on health issues relating to aging and seniors.
French: La Division du vieillissement et des aînés assure un leadership à l'échelle fédérale sur des questions de santé qui touchent le vieillissement et les aînés.
English: If you wish to specify the subject of your research, please do so below :
French: si vous souhaitez préciser l'objet de votre recherche, veuillez le faire ci-dessous:
English: Veterinary Medicine July 28, 1975 Defence Scientific Services, June 30, 1977 Scientific Research, and December 14, 1990 Employees of the National Research Council Space Division who were transferred to the EN-ENG subgroup upon the transfer of their positions to the Canadian Space Agency.
French: 28 juillet 1975 Service scientifique de la défense, 30 juin 1977 Recherche scientifique, et 14 décembre 1990 employés de la Division de l’espace du Conseil national de recherches qui ont été transférés au sous-groupe EN-ENG lors du transfert de postes à l’Agence spatiale canadienne.
English: Environmental issues have complex interactions with a wide range of sectors (for example, food security, energy production and utilization, industrial development and urban growth).
French: Les questions environnementales entretiennent des relations complexes avec une gamme étendue de secteurs (sécurité alimentaire, production et consommation d'énergie, développement industriel et croissance urbaine, etc.).
English: Fuelling the economy — HTML | PDF  Cara Williams
French: Les carburants de l’économie — HTML | PDF  Cara Williams
English: The generosity of China is more likely to be due to their need for Burundi as an ally in the UN context as well as being a useful conduit for exports from DRC through to Tanzanian ports.
French: Quant à la générosité de la Chine, elle vient probablement du fait que celle-ci a besoin du Burundi comme allié dans le contexte des Nations unies mais aussi comme intermédiaire pour les exportations en provenance de la RDC à faire transiter jusqu'aux ports tanzaniens.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0118_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 18:30, Brussels JOINT HEARING ON REACH Thursday, 20 January 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Coordinators' meeting will take place at the end of Tuesday afternoon's business
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0118_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion des mardi 18 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles, AUDITION CONJOINTE SUR LE SYSTÈME REACH et jeudi 20 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La réunion des coordinateurs aura lieu après épuisement de l'ordre du jour du mardi après-midi.
English: “(a) Further reductions in and elimination of non-strategic nuclear weapons based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: a) De nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques et leur élimination, sur la base d'une initiative unilatérale et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: • Removal of controls on borrowing and lending rates
French: • Réduction du crédit décidé par les banques à titre de stratégie gouvernementale
English: How will you raise awareness and money for PolioPlus in your community?
French: Les clubs Interact du monde entier participent aux actions d'intérêt public.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if 10 or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft order.
French: L’UE a été en mesure de réagir très vite et de façon adaptée à la demande des parties et elle fournit une présence tierce indispensable, qui contribue à l’ouverture du point de passage de Rafah et à l’instauration de la confiance entre le gouvernement d’Israël et l’Autorité palestinienne.
English: This will bring your fingers together again.
French: Essayez de persévérer et vous devriez y arriver.
English: It was attended by 25 of the 29 nominated experts and by observers from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Vingt-cinq des 29 experts désignés ainsi que des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales y ont assisté.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) administers AGORA, on behalf of its partners, and provides User-IDs and passwords to eligible participating institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) assure la gestion du programme AGORA, pour le compte de ses associés, et attribue les noms d'utilisateur et les mots de passe aux institutions participantes répondant aux critères de sélection.
English: Trunk full of clothing from the 1920s to the 1940s
French: Coffre rempli de vêtements des années 1920 à 1940
English: • Violent offences by offenders on conditional release dropped 45%; and,
French: • le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition a baissé de 45 %;
English: • A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
French: En outre, il se peut que des technologies révolutionnaires fassent leur apparition11 et il conviendra donc d’adapter les politiques actuelles, en matière de réglementation ou de spectre radioélectrique par exemple, aux nouveaux développements.
English: ê 91/439/EEC recital 1 (adapted) Whereas, for the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognised by the Member States without any obligation to exchange;
French: ê 91/439/CEE considérant 1 (adapté) considérant qu'il est souhaitable, aux fins de la politique commune des transports et en vue d'une contribution à l'amélioration de la sécurité de la circulation routière ainsi que pour faciliter la circulation des personnes qui s'établissent dans un État membre autre que celui dans lequel elles ont passé un examen de conduite, qu'il y ait un permis de conduire national de modèle communautaire reconnu mutuellement par les États membres sans obligation d'échange;
English: 1997 - 1999 Senior Analyst, Priorities and Planning, Plans and Consultation Branch, Privy Council Office
French: 1997 - 1999 Analyste principal, Priorités et planification, Planification et consultation, Bureau du Conseil privé
English: However, in this scenario, government cannot be counted on to coordinate policy, since its role is only to ratify the policies forced on it by others.
French: Dans le cas de l’affaire Westland comme dans d’autres cas, la division existe entre les grandes entreprises internationales et des entreprises nationales ou régionales.
English: phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: Les publications de lOMPI peuvent être obtenues auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion :
English: The participants shall make every effort to reach agreement on all matters of substance and procedure by consensus.
French: En ce qui concerne toutes les questions de fond et de procédure, les participants s'efforcent au maximum de parvenir à un accord par consensus.
English: In 1992, prostate cancer incidence rates were highest in Manitoba and British Columbia and lowest in Newfoundland.24 Similar to prostate cancer, age-standardized relative survival rates for breast cancer were highest in British Columbia (85%) and lowest in Newfoundland (76%).
French: Comme on ne dispose pas de données sur le dépistage par dosage du PSA pour les autres provinces, les taux provinciaux d’incidence du cancer de la prostate pour 1992 pourraient renseigner sur les taux de dépistage, donc expliquer éventuellement la variation des taux relatifs de survie observés.
English: Specific Powers The Agency has also been granted the power of an arbitrator under Manitoba legislation in certain disputes about the net salvage value of railway lines under provincial jurisdiction.
French: Pouvoirs particuliers En vertu de la législation du Manitoba, l'Office est habilité à agir comme arbitre dans certains différends concernant la valeur nette de récupération d'une ligne relevant de cette province.
English: Sharp contrast between the natural and built-up areas should be preserved.
French: Le contraste marqué entre les aires naturelles et bâties devrait être préservé.
English: *NJ.FM.640 Ja 1983+ AN 6703659 Microfilmed once a year Meadow Lake Progress.
French: *NJ.FM.640 Ja 1983+ AN 6703659 Microfilmé une fois l'an Meadow Lake Progress.
English: So it is our job as the regulator to see that the privilege of holding a broadcasting licence carries with it the responsibility of helping to maintain a system that is distinctively Canadian.
French: À titre d'organisme de réglementation, nous devons faire en sorte que le privilège de détenir une licence de radiodiffusion s'accompagne de la responsabilité d'aider à maintenir un système qui soit pourvu d'une dimension bien canadienne.
English: Consequently, the building of capacity for local governments is less of an issue.
French: En conséquence, le développement des capacités pour les gouvernements locaux pose moins de problèmes.
English: Within the various trade classes, distribution differences based on location to schools/malls were largely insignificant, except in the case of independent convenience stores.
French: Dans diverses catégories de commerces, les différences de distribution basées sur l’emplacement des écoles ou des centres commerciaux n’ont pas été significatives, sauf dans le cas des dépanneurs indépendants.
English: • Some of us here can help ORBIS directly in that work.
French: • Certains d’entre nous peuvent aider directement ORBIS.
English: Due to lack of capacity, the Directorate has been given extra resources.
French: Pour compenser son manque de moyens, la Direction de l'immigration s'est vue accorder des ressources supplémentaires.
English: Twenty-two national landscaping associations are currently full members of the ELCA.
French: À l´heure actuelle vingt-deux associations nationales d´entrepreneurs du paysage sont membres de l´ELCA.
English: This was a favourable climate for the maturation of a younger group, born in the 1930s, among whom are some of Canada's best-known composers - Gilles Tremblay, b 1932; R. Murray Schafer, b 1933; André Prévost, b 1934; Jacques HÉTU, b 1938; Micheline Coulombe Saint-Marcoux, 1938-85; and Bruce Mather, b 1939.
French: Cet environnement crée un climat favorable au mûrissement du groupe le plus jeune, né dans les années 1930, et parmi lequel se trouvent certains compositeurs canadiens les plus connus : Gilles Tremblay, né en 1932; R. Murray Schafer, né en 1933; André Prévost, né en 1934; Jacques HÉTU, né en 1938; Micheline Coulombe Saint-Marcoux (1938-1985) et Bruce Mather, né en 1939.
English: Ask yourselves what those ethical obligations are.
French: Demandez-vous quelles sont ces obligations morales.
English: It should, however, be emphasised that this convergence is not neutral with respect to the nature of the civil service models freely chosen by states and tends by its very conception to favour the deregulation of predominantly career systems to the benefit of predominantly employment systems.
French: Il convient de souligner cependant que ce mouvement de convergence n’est pas neutre au regard de la nature des modèles de fonction publique choisis librement par les Etats et qu’il tend par sa conception même à favoriser la déréglementation des systèmes à dominante de carrière au profit des systèmes à dominante d’emploi.
English: I started my work as a teacher in one of the Marist colleges in this year which, as everyone knows, was the year of the canonisation of our Founder.
French: Précisément, je commençais mon travail comme enseignante dans un des Collèges Maristes cette année-là, qui comme chacun sait, fut celle de la canonisation de notre Fondateur.
English: I moved to Montreal in October 2006 and joined CN a month after.
French: Je suis ensuite devenu ingénieur débutant et, à ce titre, je m’occupais du soutien au réseau étendu de l’entreprise.
English: Bull. 6-2008, point… Formally adopted by the Council on 8 July.
French: Bull. 6-2008, point… Adoption formelle par le Conseil, le 8 juillet.
English: The work of local and international NGOs in this field is crucial.
French: Les travaux des ONG locales et internationales sont cruciaux en la matière. La Rapporteuse cite deux exemples :
English: Adaptation of XP methods to the JavaScript code: small tasks, reviewing and refactoring, stable builds, javadoc and jsdoc, JUnit and JSUnit, code coverage, etc.
French: Adaptation de la méthode XP à la production de code JavaScript: petites tâches, révisions et refactoring, builds stables et réguliers, javadoc et jsdoc, JUnit et JSUnit, couverture du code par les tests, etc.
English: After re fuelling, the aircraft was taxied and man handled into 16 Hangar for the evening.
French: Après le ravitaillement en carburant, l'avion a été remisé à la main dans le hangar no 16 pour la soirée.
English: However, during the post-marketing period, cases of increased INR/Prothrombin Time have been reported in association with the administration of TEQUIN.
French: Toutefois, au cours de la période qui a suivi la commercialisation, on a signalé, lors de l’administration de TEQUIN, l’élévation du RIN ou l’allongement du temps de prothrombine.
English: At the same time, it declares that migrant families (and minorities such as the Roma) make much less use of the early years education offered than other families.
French: Dans le même temps, il indique que les familles de migrants (et les minorités comme les Roms) ont un recours beaucoup plus limité que les autres familles aux services d'éducation des jeunes enfants.
English: In October 2007, the Board launched the Land Matters Consultation Initiative (LMCI), to provide a forum for interested parties and the Board to discuss and generate options for the Board’s consideration of lands issues.
French: En octobre 2007, l’Office a lancé l’Initiative de consultation relative aux questions foncières (ICQF) afin d’offrir une tribune aux parties intéressées et à l’Office dans le but de discuter des questions foncières et de présenter de nouvelles perspectives d’étude de ces questions à l’Office.
English: We call this roof as "tiles for chips.
French: Nous appelons ce toit que "les tuiles pour les puces.
English: The President said that the previous day, he had sent a letter to the Permanent Representatives of all Council members concerning the need for an early decision on the themes for the thematic discussion and the annual ministerial review.
French: Le Président dit avoir adressé la veille une lettre à tous les membres du Conseil concernant la nécessité de prendre sans tarder une décision sur les thèmes prévus pour le débat thématique et l'examen annuel au niveau ministériel.
English: At the global level, the project will facilitate international recognition of the concept of Heritage Systems and consolidate and disseminate lessons learned and best practices from project activities at the pilot country level.
French: Au niveau mondial, il facilitera la reconnaissance internationale du concept de systèmes agricoles traditionnels et facilitera la consolidation et la diffusion des enseignements et des bonnes pratiques issus des projets mis en œuvre dans les pays pilotes.
English: Turn out on floured board and knead until smooth and elastic, about ten minutes, using additional flour when needed.
French: Déposez sur une surface enfarinée et pétrissez jusqu’à ce que la pâte soit lisse et élastique, environ dix minutes, en ajoutant de la farine au besoin.
English: Although the blackmail known as "give-and-  take" (or quid pro quo) harassment in sexual matters may be of  little applicability in racial matters, harassment leading to a  "hostile environment" does appear fully relevant.
French: Bien que le chantage qu'on appelle harcèlement  «donnant-donnant» (ou quid pro quo) en matière sexuelle ne peut guère  trouver application en matière raciale, le harcèlement conduisant à un  «milieu hostile» apparaît en revanche pleinement pertinent.
English: The following table depicts the amount of posting allowance eligible for SCs relocating on posting.
French: Le tableau ci-dessous illustre le montant de l’indemnité d’affectation accordé aux CM qui doivent se réinstaller en raison d’une nouvelle affectation.
English: At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
French: Parallèlement, ainsi que l’ont confirmé les réponses à un récent questionnaire envoyé par la Commission aux membres du comité de contact institué par la directive TVSF, la plupart des États membres réglementent déjà les services non linéaires (à la demande) en ce qui concerne les principaux aspects en jeu.