ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised process would reduce the length of time and workload involved in the design of new programmes of cooperation for national authorities and the relevant United Nations agencies while at the same time preserving and promoting a sound programming process.
French: Ce processus révisé allait permettre de réduire le temps et le volume de travail que nécessitait l'élaboration de nouveaux programmes de coopération pour les autorités nationales et les organismes compétents des Nations Unies, tout en préservant et en favorisant une programmation rationnelle.
English: It is estimated that up to 63 jobs will be created during construction of the road and that 91 jobs will result from the tourism and other economic development activities facilitated by it.
French: On estime que jusqu'à 63 emplois seront créés durant les travaux de construction routière et que 91 résulteront de l'accroissement de l'activité touristique et des autres activités économiques qui en découleront.
English: One of the fastest toboggan rides in Switzerland! With thrilling speed it is difficult to keep dry eyes.
French: La plus longue piste (tobogan) de luge d'été de Suisse (1'350 m) promet vitesse et plaisir illimité.
English: 16 The projected tax expenditure for 2004 is slightly higher than in other years due to the effects of the outbreak of avian flu in British Columbia.
French: 16 Les projections relatives à cette dépense fiscale en 2004 sont légèrement supérieures aux chiffres des autres années en raison de l’épidémie de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: [92] Mr. Gilbert did not recall discussing the issue of references directly with the appellant.
French: [92] M. Gilbert ne se rappelle pas avoir discuté de la question des références directement avec l’appelant.
English: The nuclear magnetic resonance data are determined using ID and 2D proton and carbon NMR experiments.
French: Les paramètres de résonance magnétique nucléaire sont précisés en utilisant les techniques de RMN 1H et 13C à une et deux dimensions.
English: Learning for Local Governance and Development (Southern Africa) All Basic Detail
French: Learning for Local Governance and Development (Southern Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: 2006-437 2006-08-31 CF Cable TV Inc., Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency) and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-437 2006-08-31 CF Câble TV inc., Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency) et les régions avoisinantes (Québec).
English: Buy yourself a new synth for less than 10 € and begin to play now with highly expressive and carefully organized presets.
French: Offrez vous un synthé neuf pour moins de 10 Euro et commencez à jouer tout de suite avec des instruments hautement expréssifs, soigneusement organisés dans des banques thématiques.
English: In Article 3, the following paragraph 10 is added: "10.
French: Texte proposé par la Commission «10.
English: At birth, a calf is just over 4 m long, and weighs about 1 tonne.
French: Ã€ la naissance, le baleineau mesure Ã peine un peu plus de 4 m de longueur et pÃ¨se environ une tonne.
English: Assistance in entering the job market is now available to all persons with a migration background who [have good prospects of obtaining a permanent residential status] and who have, as individuals, had difficulty getting a job placement due to their migration background.
French: Une aide à l'entrée sur le marché du travail est désormais offerte à tous les immigrants qui [ont de bonnes chances d'obtenir un permis de séjour permanent] et qui ont des difficultés à décrocher un emploi du fait de leur origine.
English: Parties shall nominate experts to the roster of experts according to the procedures for such nominations in the relevant decisions of the COP/MOP.
French: Les Parties proposent l'inscription d'experts au fichier conformément aux procédures prévues à cet effet dans les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits The Registry provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, le répondant du régime. b) Prestations de départ Le greffe verse des prestations de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, du nombre d’années de service et du salaire final.
English: COMPLICATIONS – Contiguous spread of infection to intraorbital or intracranial structures – Chronic sinusitis – Periorbital cellulitis DIAG NOSTIC TESTS None.
French: On peut aussi instiller dans le nez des gouttes de solution saline.
English: The catalyst manufacturer´s name or trade mark.
French: 11.1.1 le nom ou la marque du fabricant du catalyseur,
English: Send documents directly to the recipients e-mail account.
French: Envoi direct des documents à l'adresse de email des destinataires.
English: With all due respect, this was an error of law.
French: À mon humble avis, c'était là une erreur de droit.
English: Das entspricht auch dem sonstigen Rechtsschutzsystem der Europäischen Union:
French: Au contraire, la Cour n’entre en action que dans un certain nombre de cas clairement énumérés.
English: • In Atlantic Canada, FNIHB supported Healing Our Nations, a Nova Scotia-based Aboriginal AIDS service organization that provides prevention, education and awareness workshops to First Nations people in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: • Dans le Canada atlantique, la DGSPNI a appuyé Healing Our Nations, une organisation autochtone de services liés au sida de la Nouvelle-Écosse qui offre des ateliers de prévention, d'information et de sensibilisation aux Premières Nations de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: There is a multiplicity of spawning components in 4VW (spring vs. autumn spawners; 4V vs. 4W; inshore vs. offshore), but it is only in 4Vn that any provision is made to assess and manage the local spawning component separately.
French: Il y a une multiplicité de composantes de reproducteurs dans 4VW (reproducteurs de printemps par opposition aux reproducteurs d’automne; reproducteurs de 4V par opposition à ceux de 4W; reproducteurs des eaux côtières par opposition aux reproducteurs du large), mais ce n’est que dans 4Vn que des dispositions ont été prises afin d’évaluer et de gérer séparément la composante de reproducteurs locaux.
English: In the Task Force’s view, the broadcasting system will benefit from a greater focus on funding for Canadian programs that demonstrate support from Canadian viewers.
French: Dans l’intérêt du système de radiodiffusion, le Groupe de travail croit qu’on doit viser davantage à financer des émissions canadiennes qui plaisent au public canadien.
English: One representative stressed the importance of the rental market for housing, and outlined the initiative in his country to build environmentally friendly, State-subsidized housing units suitable for rental to low-income households.
French: Un représentant a souligné qu'il importait de disposer d'un marché en matière de location de logements, et a souligné l'initiative de son pays qui avait consisté à construire des logements respectueux de l'environnement subventionnés par l'État pouvant être loués à des foyers à faible revenu.
English: Implications for Competition and Prices in Developing Countries."
French: - Étude sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle par les instituts publics de recherche agricole dans les pays en développement.
English: 35 to 50% of the total eligible costs (1) (2) (3) Support for access to research infastructures Maximum of 100% of additional eligible costs ‘Cooperative research’ projects 50 % of the total eligible costs (1) ‘Exploratory awards’ 75 % of the total eligible costs Training fellowships Maximum of 100 % of the additional eligible costs (4) Research training networks Thematic networks Maximum of 100 % of additional eligible costs
French: 35 % à 50 % des coûts totaux éligibles(1) (2) (3) Soutien à l’acces aux infrastructures de recherche Maximum de 100 % des coûts additionnels éligibles Projets de «recherche coopérative» 50 % des coûts totaux éligibles(1) Subventions de la phase préparatoire (exploratory awards) 75 % des coûts totaux éligibles Bourses de formation Maximum de 100 % des coûts additionnels éligibles(4) Réseaux de formation à la recherche Réseaux thématiques Maximum de 100 % des coûts additionnels éligibles
English: Nahanni, which includes the renowned Virginia Falls and a portion of the South Nahanni River, was inscribed on the World Heritage List in 1978.
French: Nahanni, qui renferme les chutes Victoria renommées et une portion de la rivière Nahanni Sud, figure sur la liste du patrimoine mondial depuis 1978.
English: Nivelle’s offensive, launched in wind and rain on 16 April, came to nothing.
French: Ces ouvrages de défense enfoncés et des barbelés efficacement rompus s’offrent à la vue des assaillants.
English: In this connection, immigration law is the legal area most likely to achieve this goal.
French: À ce chapitre, le droit de l’immigration demeure le domaine juridique le plus susceptible d’atteindre ce but.
English: In our deliberations we need to focus more on the concepts of prevention and education, strengthening cooperation between governmental and non-governmental institutions and efficacious networking of victim-support services.
French: Dans nos délibérations, il nous faut mettre davantage l'accent sur la prévention et l'éducation, sur le renforcement de la coopération entre les institutions gouvernementales et non gouvernementales et sur la création de réseaux efficaces de services de soutien aux victimes.
English: Call for proposals EACEA/20/2008 Funding for television broadcasting of European audiovisual works - closing dates for applications: 14/11/2008, 27/02/2009 and 26/06/2009 Call for proposals - EU Official Journal issue C216 of 23rd August 2008   Details
French: Soutien à la diffusion télévisuelle d'oeuvres audiovisuelles européennes - dates limites 14/11/2008, 27/02/2009 et 26/06/2009 Appel à propositions : Journal officiel C216 du 23 août 2008   Présentation approfondie
English: Note that Form 180 is an important part of the review process.
French: Veuillez noter que la présentation du formulaire 180 est une étape très importante du processus d’évaluation.
English: • Economic well being: increasing investments in agriculture and rural development; supporting private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth; building capacity to make trade work for disadvantaged groups; and fostering an enabling environment for economic growth and investment.
French: • le bien-être économique : en augmentant ses investissements dans le domaine de l'agriculture et du développement rural; en appuyant le développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique équitable pour les populations pauvres; en développant la capacité des groupes désavantagés de faire du commerce un outil de développement et en encourageant la création d'un environnement favorable à la croissance économique et aux investissements.
English: China, 1986 Law, article 29; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 5(11); and Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(1)-(2).
French: Chine, loi 1986, art. 29; Italie, loi no 286 (1998), art. 5(11); et Portugal, décret-loi de 1998, art. 99(1)-(2).
English: Slightly further afield, but easily accessed from Lamoulère are the wine centres of Cahors and Gaillac and of course Montauban, a city planned in the 14th century with its beautiful pink ‘Toulousian’ brick buildings.
French: Un peu plus loin, mais aisément accessible depuis Lamoulère, se trouvent les centres viticoles de Cahors et de Gaillac. Et bien sûr, la ville de Montauban, cité érigée au XIVe siècle avec ses magnifiques bâtiments en briques rouges de Toulouse.
English: Advantages of using TELEFILE:
French: Quels sont les avantages d'IMPÔTEL?
English: Where possible the summary and individual details should be categorised as follows:  a. No trouble expected.  b. Some slight possibility of trouble.
French: Le résumé et les détails individuels devraient être si possible classés par catégories comme suit:  a. aucun trouble n'est prévu;  b. légère possibilité de troubles.
English: Informal Discussion In order to ensure transparency and fairness, the PSEA provides for an informal discussion mechanism that allows employees to discuss concerns they may have during an internal appointment process, rather than after it has been completed.
French: Discussions informelles Pour assurer la transparence et la justice, la LEFP prévoit un mécanisme de discussion informelle qui permettra aux fonctionnaires de discuter des préoccupations qu’ils pourraient avoir durant un processus de nomination interne plutôt qu’après.
English: A general undertaking to comply with the prevention of youth and adult long-term unemployment guidelines is contained in the implementation report but only partial targets have been specified for the year 2000.
French: Le rapport de mise en oeuvre contient un engagement général à se conformer aux lignes directrices concernant la prévention du chômage de longue durée des jeunes et des adultes mais ne définit pour l'an 2000 que des objectifs partiels.
English: process-based strategies (for example, ISO 9000); performance-based strategies; 39
French: Pour réagir face à la non-conformité
English: "The organizations that have benefited from our 3D technologies and expertise have provided the impetus for ongoing R&D," says Blais.
French: « Les organisations qui profitent de nos technologies et de notre expertise 3D permettent à la R-D de se poursuivre, reprend M. Blais.
English: Day care for children 621 - 655 120
French: Garderies d'enfants 621 - 655 122
English: It is proposed that whatever prioritization is agreed upon by the Working Group should be applied with some degree of flexibility.
French: Il est proposé d'appliquer le classement arrêté par le Groupe de travail, quel qu'il soit, avec une certaine souplesse.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that its classification of convertible and non-convertible currencies should be revised, which it could do in consultation with other United Nations organizations.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de réviser, éventuellement en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, son classement des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Loggerhead Shrike (2004) This species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice (2004) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1986.
English: The Union has also provided itself with the instruments of a strategy towards Russia that is clear in content and visible in objectives.
French: A l'égard de la Russie également, l'Union s'est dotée des instruments nécessaires à une stratégie claire dans ses contenus et visible dans ses objectifs.
English: Today, just seven short years later to the day, almost 80% of the world's nations - 149 countries - are Party to the Convention, and numerous others have adopted its norms.
French: Aujourd'hui, tout juste sept ans après ce jour, près de 80 % des nations du monde - je parle ici de 149 pays - sont parties à la Convention, et de nombreuses autres en ont adopté les normes.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (SCIAN 3256)
English: are financed by donations and support provided by individuals, including lawyers.
French: Les campagnes sont financées par des dons et une aide provenant de particuliers, des avocats notamment.
English: • Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges;
French: • la réingénierie du mouvement associatif francophone pour répondre à de nouveaux défis;
English: Changes in inventory may signal either costs or benefits, but the actual measurement of these is through production costs and sales.
French: Les variations de stock peuvent être considérées comme des coûts ou comme des avantages, mais leur évaluation est fonction des coûts de production et des ventes.
English: Updated status of the river redhorse, Moxostoma carinatum, in Canada.
French: Recovery plan for fish species at risk in the Grand River watershed, rapport provisoire présenté à l’équipe de rétablissement de la rivière Grand, 80 p.
English: (ii) The Knowledge Exam written by N. Gill was marked by Jane MacKaskle in Vancouver.
French: (ii) L'examen écrit des connaissances passé par N. Gill a été corrigé par Jane MacKaskle, à Vancouver.
English: The message of the Committee was that this problem needed correcting, and that this issue should become a priority for DFO Conservation & Protection.
French: Le message du Comité est qu’il est nécessaire de rectifier ce problème, et qu’il faudrait que cette question devienne une priorité de Conservation et Protection.
English: • Coordinate trials and the introduction of new kit under the capability release system
French: • coordonneront les essais et le lancement d'une nouvelle trousse dans le cadre du système d'amélioration des capacités; et
English: Make the United Nations study on violence against children (A/61/299) accessible to all by publicizing its content, especially by having it translated into local languages and disseminating it via appropriate media;
French: Rendre l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) accessible à tous en vulgarisant son contenu, notamment en procédant à sa traduction dans les langues locales et à sa diffusion à travers des supports adaptés.
English: It is a good report which we will support.
French: C’est un bon rapport, que nous soutiendrons.
English: Title 5 – Ancillary liability and sanctions Article 11 – Attempt and aiding or abetting
French: Titre 5 – Autres formes de responsabilité et de sanctions Article 11 – Tentative et complicité
English: PR-2007-008 Northrop Grumman Overseas Services Corporation v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2007-008 Northrop Grumman Overseas Services Corporation c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Forward the completed request to the Procurement Operational Support Division (see directory) of RISM.
French: Faites parvenir la demande remplie à la Division du soutien opérationnel des approvisionnements (DSOA) (voir le Répertoire) du SRIGS.
English: This case is being taken to court by the Niger Association for the Defence of Human Rights (ANDDH) to seek compensation for the children from the SNE.
French: Cette affaire a été portée devant les tribunaux par l'Association nigérienne de défense des droits de l'homme en vue de l'indemnisation des enfants contaminés par la SNE.
English: • It is considered to be part of a continuous journey.
French: • le service est considéré comme faisant partie d'un voyage continu;
English: In any event, the national provisions on information and consultation of workers must apply to the SE, in accordance with Article 13(3) a) of the Directive.
French: L'utilité de cette règle en ce qui concerne la dimension "information et consultation" est moins évidente qu'elle ne l'est pour l'élément "participation".
English: In addition, desertification contributes to the increase in poverty, the deterioration of human livelihood and the migration of men from rural to urban areas, which multiplies the burden on women and children in rural areas.
French: La désertification contribue en outre à aggraver la pauvreté et à détériorer les moyens de subsistance de la population et pousse les hommes à migrer des zones rurales vers les zones urbaines, ce qui accroît d'autant la charge de travail des femmes et des enfants des zones rurales.
English: • Union des Producteurs Agricoles du Québec (some English content)
French: • Union des Producteurs Agricoles du Québec
English: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest
French: Agriculture Recommandation 21
English: (b) Sick leave, certified by a doctor and not exceeding 30 days a year, for salaried workers.
French: b) Un congé de maladie, certifié par un médecin, ne dépassant pas 30 jours par an pour les travailleurs soumis au régime de salaire.
English: The success of this Programme of Action will be judged, in the end, by its contribution to progress by LDCs towards these international development targets, as well as towards their genuine graduation from the list of LDCs.
French: Le succès du Programme d'action sera fonction de sa contribution aux progrès accomplis par les PMA en vue d'atteindre ces objectifs internationaux de développement et de sortir de la catégorie des pays les moins avancés.
English: (4) Any application or other document required or permitted to be filed at the Industrial Designs Registration Office may be filed at any branch office of the Industrial Designs Registration Office and such application or other document shall be deemed to have been filed at the Industrial Designs Registration Office.
French: discrétion du directeur de l’enregistrement et ne s’oppose pas à l’exercice de ce pouvoir ou de cette fonction par le directeur ou un directeur adjoint. 6) Le directeur dispose d’un sceau dont la gravure est approuvée par le ministre et dont l’empreinte fait foi et a valeur de preuve en justice.
English: On his first voyage he entered and explored the Gulf of St Lawrence by way of the Strait of Belle Isle.
French: Lors de son premier voyage, il entre par le détroit de Belle-Isle et explore le golfe du Saint-Laurent.
English: Please complete and sign Part 2.
French: Vous devez remplir et signer la section n° 2.
English: This again will require cooperation, not boycotts.
French: À nouveau, une coopération sera nécessaire, non des boycotts.
English: "What do we need to do to get an athlete from a top five showing to the podium?
French: « Que faut-il pour qu'un athlète classé parmi les cinq meilleurs grimpe sur le podium?
English: Time and again, stereotypical anti American reflexes make themselves felt within the European Union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.
French: Des réflexes anti-américains stéréotypés se manifestent sans cesse dans l'Union européenne et risquent de paralyser la coopération transatlantique.
English: Author’s collection A 7 Platoon LAV III watches the new road.
French: Collection de l’auteur Un véhicule blindé léger LAV III du 7e Peloton surveille la nouvelle route.
English: Tuesday, 10 February 2009
French: Mardi 10 février 2009
English: France, communication No.  300/2006, Views of 1 May 2007, para.
French: Voir Tebourski c France, Communication No. 300/2006, constatations du 1 mai 2007, paragraphe 8.2.
English: (g) Workshop on level II critical levels for ozone (19-22 November 2002, Gothenburg, Sweden);
French: g) Atelier sur les niveaux critiques de degré II pour l'ozone [19-22 novembre 2002, Göteborg (Suède)];
English: "Donors" were asked to sign papers of consent without any prior information.
French: Les "donneurs" étaient invités à signer un consentement écrit avant de recevoir toute information préalable.