ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group is examining women who operate in the various sectors of Italian culture - from literature and theatre to cinema, from music to dance - in order to deepen our knowledge of women's artistic and cultural production.
French: Ce groupe évalue la présence des femmes dans les divers secteurs de la culture italienne - de la littérature et du théâtre au cinéma, de la musique à la danse - afin d'approfondir notre connaissance de la production artistique et culturelle des femmes.
English: Octachloronaphthalene (OCN) was selected as internal standard for GC analysis, and PCB30 and PCB199 were the surrogate standards for quality control of routine analysis.
French: L'octachloronaphtalène (OCN) a été choisi comme étalon interne aux fins d'analyse par CG, et le PCB 30 ainsi que le PCB 199 étaient les étalons substituts choisis aux fins du contrôle de la qualité de l'analyse courante.
English: Furthermore, COSEWIC needs to be more inclusive at the front end and consider information other than just the scientific data.
French: En outre, le COSEPAC doit faire preuve d’une plus grande inclusion en amont et doit tenir compte de l’information autre que les données scientifiques et ne pas seulement s’y limiter.
English: This includes reviewing and influencing curricula for palliative and end-of-life care in undergraduate, post-graduate and continuing professional development.
French: Ceci inclus réviser et influer les programmes d’étude des soins palliatifs et des soins de fin de vie, dans le cadre de la formation professionnelle continue de premier, deuxième et troisième cycle.
English: However, renal dysfunction may progress to renal failure and the incidence of serum creatinine elevations >176.8 μmol/L (2.0 mg/dL) above baseline was slightly higher in the Trasylol® group (1.1% vs 0.8%).
French: Toutefois, le dysfonctionnement rénal peut évoluer vers l'insuffisance rénale et l'incidence des élévations de la créatininémie de plus de 176,8 μmol/L (2,0 mg/dL) par rapport aux valeurs de départ était légèrement plus élevée dans le groupe traité par Trasylol® (1,1 % par rapport à 0,8 %).
English: In Ireland, further modernisation is needed to increase the frequency, reliability and safety of rail services.
French: L’Irlande a besoin de nouveaux travaux de modernisation pour accroître la fréquence, la fiabilité et la sécurité de ses services ferroviaires.
English: If globalization tends to make conflict more lethal to more people in more countries, it also intensifies the urgency of prevention.
French: Si la mondialisation tend à rendre les conflits plus meurtriers pour un plus grand nombre de personnes dans un plus grand nombre de pays, elle décuple aussi l'urgence de la prévention.
English: Anti-discrimination legislation had been introduced but had little impact.
French: Les rapports posent ces différents problèmes tout en montrant les avantages de la mondialisation.
English: Dissemination of the report, written answers,  concluding observations, and the next report
French: Diffusion du rapport, des réponses écrites, des observations finales et du prochain rapport
English: The Peacebuilding Commission must of course play its role fully in that regard, as it has already begun to do with regard to Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix doit, naturellement, jouer tout son rôle, comme elle a commencé à le faire s'agissant du Burundi et de la Sierra Leone.
English: The EcoLogoTM site offers a tool you can use to help green your lifestyle with trusted, green products.
French: L'emplacement d'EcoLogoTM offre un outil que vous pouvez utiliser pour aider le vert votre style de vie avec les produits de confiance et verts.
English: OPI DCDS Action The requirements, criteria, levels of write-off, and accountability are described in DDIOs.
French: SCEMD Les exigences, les critères, les niveaux de radiation et les responsabilités sont décrits dans les DSOI.
English: Provide large napkins and finger bowls containing warm water, a few drops of lemon juice and mint leaves.
French: Prévoir de larges serviettes de table et un rince-doigts. Ce dernier se présente comme un petit bol rempli d'eau tiède auquel on ajoute quelques gouttes de jus de citron et des feuilles de menthe.
English: • Volume 4:A Model and Strategy for Entrepreneurship Development Among Students
French: ◦ Volume 4 :Un modèle et une stratégie pour le développement de l’entrepreneurship chez les édudiants
English: Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
French: De nombreux viols se produisent sous les yeux des hommes de la famille, pour les humilier.
English: It can be derived from the asset’s price, maturity date and exercise price of its options, as well as from a riskless rate of return, using an option pricing model such as the Black-Scholes model.
French: Position créditrice nette du secteur des IFM vis-à-vis des non-résidents (MFI net external assets) : créances du secteur des IFM de la zone euro sur les non-résidents (comme l’or, les billets et pièces en devises, les titres émis par les non-résidents de la zone euro et les prêts accordés aux nonrésidents) moins les engagements du secteur des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents (tels que les dépôts des non-résidents de la zone euro, les pensions, leurs avoirs en titres d’OPCVM monétaires et titres de créance d’une durée inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM).
English: The itineraries are shown in the attached map.
French: Les itinéraires sont présentés sur la carte ci-jointe.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) (Winnipeg, MB), Dr. Michael King (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald (Halifax, NS), Mr. Les Johnson (Ottawa, ON), Dr. Gail Rock, (Ottawa, ON), Ms. Penny Marrett (Toronto, ON), Dr. Jeffrey Scott (Halifax, NS) Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente) (Winnipeg, Man.), Dr Michael King (Edmonton, Alb.), Dre Noni MacDonald (Halifax, N.-É.), M. Les Johnson (Ottawa, Ont.), Dre Gail Rock, (Ottawa, Ont.), Mme Penny Marrett (Toronto, Ont.), Dr Jeffrey Scott (Halifax, N.-É.) Représentants de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada :
English: • The 90-day claim closure of all discharges was 63%; and
French: • 230 étaient prêts à reprendre le travail, mais n’avaient pas d’emploi;
English: Any group or organization interested in making group reservations in Two Jack Main must call Marian at 1.403.762.1534.
French: Tout groupe ou organisation désireux de faire une réservation de groupe au terrain de camping du Canyon Johnston doivent téléphoner à Marian au 1.403.762.1534.
English: Guyana's Constitution and laws indicate quite clearly the rights of Amerindian children to the protection of the law as part of the national population.
French: La Constitution et la législation guyaniennes garantissent expressément le droit des enfants amérindiens de bénéficier de la protection de la loi en tant que membres de la population nationale.
English: 9.2 When using limited tendering, contracting authorities must document the accepted reason or reasons for any exception, exclusion, derogation or set-aside to open tendering.
French: 9.2 Lorsqu'elle utilise l'appel d'offres restreint, les autorités contractantes doivent exposer le ou les motif(s) de toute exception, exclusion, dérogation ou omission d'un appel d'offres ouvert.
English: Any concentration or quantity required to be determined under these Regulations shall be determined, in accordance with generally accepted standards of scientific practice, by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 1999, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, or by a laboratory that meets an equivalent standard.
French: Pour l'application du présent règlement, la concentration et la quantité sont déterminées, conformément aux exigences de pratiques scientifiques généralement reconnues, par un laboratoire qui est accrédité selon la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 1999, intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, avec ses modifications successives, ou par un laboratoire qui répond à une norme équivalente.
English: Intentions of the Tunisian Government for incorporating offences relating to the financing of terrorism in the bill
French: Il est actuellement examiné par les commissions compétentes de la Chambre des députés.
English: Prime costing, a method in which no overhead is allocated to inventory, is not accepted for income tax purposes as a method of costing inventory.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, le Ministère n'accepte pas comme méthode d'établissement du coût des biens figurant à l'inventaire la méthode du coût de revient de base, qui ne prévoit aucune attribution des frais généraux à l'inventaire.
English: An application for information which is not available on the Bank’s website can be made through the attached form in one of the official EU languages.
French: Une demande relative à une information qui n’est pas disponible sur le site Web de la Banque peut être transmise au moyen du formulaire joint en fin de document, dans n'importe laquelle des langues officielles de l'Union européenne.
English: The next three chapters outline how to identify and quantify the costs, benefits and risks associated with each option.
French: Les trois chapitres qui suivent indiquent la manière de déterminer et de mesurer les coûts, les avantages et les risques associés à chaque option.
English: It provides managers and learning specialists with a comprehensive introduction to e-learning and clarifies the role of e-learning within the larger learning agenda of the public service.
French: Il présente aux gestionnaires et aux spécialistes de l'apprentissage une introduction détaillée à l'apprentissage en ligne et précise le rôle que joue cette méthode d'instruction dans l'ensemble du programme d'apprentissage de la fonction publique.
English: As a result, people with low literacy have limited opportunity to make informed choices about their own lifestyle.
French: Elles ont aussi moins de pouvoir et elles sont moins capables de faire valoir leur droit à un environnement sain et à une collectivité saine.
English: Those our registered users who have bought at least one AKVIS plug-in get a 20% discount on AKVIS LightShop. The customers who have purchased all AKVIS plug-ins get a 50% discount on the new program!
French: Les utilisateurs qui ont acheté au moins un plug-in de AKVIS reçoivent une remise de 20% sur l'achat de AKVIS LightShop; les acheteurs du bundle Alchemy (ou de tous les plug-ins de AKVIS) reçoivent une remise de 50% sur l'achat de AKVIS LightShop.
English: • Your request was not received on company letterhead.
French: • La demande n'est pas présentée sur du papier à en-tête de l'entreprise.
English: • Community and consumer groups;
French: • Groupes communautaires et de consommateurs;
English: In the legislative procedure concerning the second railway package Parliament had already called, by an overwhelming majority, for rail networks to be opened up not only for international but also for domestic passenger services, both by 1 January 2008.
French: Dans la procédure législative concernant le deuxième paquet ferroviaire, le Parlement avait déjà réclamé, à une très large majorité, l'ouverture des réseaux ferroviaires non seulement pour les services internationaux de transport de voyageurs mais aussi pour les services nationaux, et ce à compter du 1er janvier 2008.
English: That same month the NIH received a legal opinion that the current law can be interpreted so that it is legal to fund research on human ES cells so long as federal funds are not used to support the derivation of those cells.19 Although this legal interpretation may be technically sound, it places the American government in the paradoxical position of withholding funds from research to derive ES cells but permitting funds for research on ES cells once they have been derived using private funds, or once they have been imported from countries without restrictions on embryo research.
French: Ce même mois, les NIH ont reçu un avis juridique selon lequel la loi en vigueur peut être interprétée de sorte qu´il soit légal de financer la recherche sur les cellules ES pour autant que les fonds fédéraux ne soient pas employés pour financer la dérivation de ces cellules19. Même si cette interprétation juridique semble techniquement correcte, elle place le gouvernement américain dans une situation paradoxale, c´est-à-dire qu´il refuse de financer la recherche visant à dériver des cellules ES mais permet le financement de la recherche sur des cellules ES dérivées à l´aide de fonds privés, ou qui ont été importées de pays où la recherche sur les embryons n´est assujettie à aucune restriction.
English: I am sure that dynamic trade relations will grow this year, too.
French: De son côté, le gouvernement s’engage à privilégier la négociation.
English: Most operators in rural areas will continue to receive their questionnaire by hand but this census, to address concerns about privacy, every operator will mail back the form directly to Statistics Canada in Ottawa.
French: Dans les régions rurales, la plupart des questionnaires seront livrés aux exploitants par le recenseur local, mais, pour tenir compte des questions touchant la protection des renseignements personnels, chaque exploitant retournera directement son questionnaire à Statistique Canada, à Ottawa.
English: Saudi Arabia states that 31 square kilometres of khabari areas and 101 square kilometres of sabkha areas were contaminated by soot from the smoke plume resulting from the oil well fires.
French: L'Arabie saoudite affirme que 31 km2 de khabari et 101 km2 de sabkha ont été pollués par de la suie provenant du panache de fumée des puits de pétrole incendiés.
English: • Publisher's e-files are in many different formats
French: • Les fichiers électroniques des éditeurs se présentent sous plusieurs formats différents.
English: We already only have four years left.
French: Il ne reste déjà plus que quatre ans.
English: If you would like to complete the survey in Italian or Spanish, please use the following links:
French: Merci de nous consacrer quelques instants afin de répondre à la courte enquête en-ligne sur la Flash news avant le vendredi 18 novembre.
English: The question of de-institutionalisation is of the highest importance and I feel that whatever additional efforts we manage to deploy will be both reasonable and necessary.
French: La question de la désinstitutionnalisation revêt la plus haute importance et j’estime que tous les efforts supplémentaires que nous pourrons déployer, quels qu’ils soient, seront raisonnables et nécessaires.
English: A pregnant worker or a worker who has just given birth or is breastfeeding may continue to perform night work unless such work is detrimental to her health.
French: Une femme enceinte ou une femme qui vient d'accoucher ou qui allaite peut continuer un travail de nuit à condition que celui-ci ne soit pas négatif pour sa santé.
English: Improving the working methods of the Executive Board
French: 2006/25 Amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration
English: Romania, the Member State which I come from, has experience of such a huge social challenge and I believe that the extension of the deadline is a necessary and welcome step.
French: La Roumanie, État membre dont je suis originaire, connaît bien ces importants défis sociaux et je pense que la prolongation du délai constitue une décision nécessaire et appropriée.
English: Canada’s integration of land-related programming, including desertification, has underscored the four interconnected dimensions of sustainable development: economic well-being, social development, environmental sustainability, and good governance.
French: L’intégration de la programmation dans le domaine de la gestion des terres, y compris la désertification, témoigne des quatre dimensions interreliées du développement durable : le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la bonne gouvernance.
English: And that means you can rest easy knowing the leading name in protection has you covered.
French: Ce qui signifie que vous avez l’esprit tranquille, sachant que vous êtes protégé par le protecteur.
English: The Committee is concerned about the situation of women in the labour market, and in particular about the fact that the official unemployment statistics do not take account of the hidden unemployment of women or of their informal employment and underemployment.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail et notamment par le fait que les statistiques officielles du chômage ne tien-nent pas compte, en ce qui les concerne, du chômage non déclaré, ni de l'emploi dans le secteur informel ou du sous-emploi.
English: CHAPTER VI  PROCEDURE FOR THE EXAMINATION OF THE OPPOSITION
French: CHAPITRE VI  PROCÉDURE LORS DE L'EXAMEN DE L'OPPOSITION
English: Operative paragraph 4 of the draft resolution was orally revised by the observer for Costa Rica.
French: L'observateur du Costa Rica a révisé oralement le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: These were designed for companies listed on the stock exchange.
French: Certaines normes internationales ont un impact direct sur le fonctionnement des mutuelles.
English: Top of Page What if you return to Canada? Unwinding a deemed disposition If you ceased to be a resident of Canada after October 1, 1996, and you re-establish Canadian residency, you can elect to make an adjustment to the deemed dispositions you reported when you emigrated.
French: Haut de la page Si vous revenez au Canada Rétrocession d'une disposition réputée Si vous avez cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996 et que vous revenez par la suite résider au Canada, vous pouvez choisir de modifier les dispositions réputées que vous avez déclarées lorsque vous avez émigré.
English: What feedback did the pilot communities have about the program?
French: Quels échos ont reçu les collectivités en question au sujet du programme?
English: • Forms and publications T2SCH428 British Columbia Training Tax Credit (2007 and later tax years) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2SCH428 Crédit d'impôt pour la formation de la Colombie-Britannique (années d'imposition 2007 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Indigenous peoples, especially women, are among the most vulnerable in any population.
French: Les populations autochtones, les femmes en particulier, comptent parmi les éléments les plus vulnérables de toute population.
English: • You have to keep track of the minutes so you don't run out just when you need to use the phone in an emergency.
French: • Vous devrez tenir le compte des minutes afin de ne pas en manquer si jamais vous deviez utiliser le téléphone en cas d'urgence.
English: LCol (Ret’d) Colton adds that during this time, the final fundraising efforts for the building project will be underway, to bring in money for updating displays.
French: Le Lieutenant-colonel (ret) Colton ajoute que, à cette occasion, les dernières activités de financement de la construction du projet seront effectuées, notamment pour mettre à jour les expositions.
English: Much work remains to be done in the area of police training, particularly in the management of the border, which remains porous and, therefore, a source of illegal incursions and illegal trade.
French: Il reste encore beaucoup à faire en matière de formation de la police, notamment pour gérer une frontière qui reste poreuse et donc source d'incursions et de trafic illicites.
English: Three separate agencies – Sakku Investments (the development corporation owned by the Kivalliq Inuit Association), the Department of Economic Development and Tourism, and Keewatin Community Futures – joined forces in 1995 to offer one-stop cost-effective business assistance to Inuit individuals and businesses.
French: Trois organismes distincts, soit Sakku Investments (la société de développement qui appartient à l'association inuite de Kivalliq), le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, et Keewatin Community Futures, ont uni leurs efforts en 1995 pour offrir aux particuliers et aux entreprises inuites un accès centralisé et moins coûteux à un service d'aide en affaires.
English: The exact speed varies depending on the system configuration, software program, and document complexity.
French: La vitesse exacte dépend de la configuration du système, de l'application et de la complexité du document.
English: Deer, on the other hand, while contributing to antler velvet production, represent the bulk of venison produced in Canada.
French: D'autre part, bien que l'on utilise le cerf dans le secteur de la production du velours, cet animal sert essentiellement à la production de la viande au Canada.
English: As a brief reminder, the purpose of the national sex offender database is not to penalize offenders twice — and we debated this and took a long look at this facet of the new mechanism when the bill creating the civilian database was implemented — but to provide the police with a new investigative tool that they can use to quickly obtain information on convicted sex offenders.
French: Un bref rappel : la base de donnees nationale sur les delinquants ´ ´ sexuels n’a pas pour but de creer — cela, je tiens a le preciser, a ete ´ ` ´ ´ ´ un debat que nous avons eu et nous avons longuement examine cette ´ ´ facette de ce nouveau mecanisme lorsque le projet de loi qui cree la ´ ´ ´ ´ ´ base de donnees civiles a ete mis en place — une double sanction, ` mais bien de fournir a la police un nouvel outil d’enquete lui ˆ ` permettant d’obtenir rapidement des renseignements relatifs a des ´ ´ delinquants sexuels reconnus coupables.
English: may, at the request of a Party, express an opinion on any question concerning the application of this convention.
French: peut, à la demande d'une Partie, exprimer un avis sur toute question relative à l'application de la présente Convention.
English: The amount of resources allocated towards characterizing uncertainty should be proportional to its importance to the overall EA.
French: Le montant de ressources consacrées à la description des incertitudes doit être proportionnel à leur importance relative dans l'ensemble de l'EE.
English: In terms of the ageing of the population, while Slovenia benefits from a low public debt ratio, population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system, which remains mainly based on the pay as you go principle.
French: d’investissement/PIB. En ce qui concerne le vieillissement de la population, même si la Slovénie bénéficie d’un ratio de dette publique faible, l’évolution démographique devrait exercer de fortes tensions sur le système de retraite qui reste largement fondé sur le principe de la répartition.
English: Emergency Medical Services (EMS) personnel and Emergency Medical Technicians (EMT) must obtain a licence from Manitoba Health, Emergency Medical Services Branch.
French: Le personnel des services médicaux d'urgence (SMU) et les techniciens d'intervention médicale d'urgence doivent avoir un permis d'exercer de la Direction des services médicaux d'urgence de Santé Manitoba.
English: It is not we who, for more than three years, have boycotted the meetings of the ICRC dealing with this issue.
French: Ce n'est pas nous qui, depuis plus de trois ans, avons boycotté les réunions du CICR sur la question.
English: Search our database of programs: 1.
French: Recherche dans notre base de données des programmes : 1.
English: This facility has grown into a full-scale commercial production facility and now provides genetic research for Stolt Sea Farm operations worldwide.
French: L'installation est maintenant un centre de production commerciale en bonne et due forme et mène des recherches en génétique pour toutes les usines de la Stolt Sea Farm Inc. dans le monde entier.
English: (ii) hydrocarbons assuming a ratio
French: ii) Les hydrocarbures dans la proportion suivante: