ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICP is a developmental program that promotes and facilitates the exchange of employees through temporary assignments between Public Service departments and agencies and all other sectors, both within Canada and internationally.
French: En effet, le PEC est un programme de perfectionnement qui vise à promouvoir et à faciliter l'échange d'employés et d'employées grâce à des affectations temporaires entre les ministères et les organismes de la fonction publique et tous les autres secteurs, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: Publication information s.l.: s.n., 1895 Survey of boundary line between Alaska and British Columbia : letter from the Acting Secretary of the Treasury, transmitting a communication from the Secretary of State, submitting an estimate of appropriation for survey of the boundary line between Alaska and British Columbia
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1895 Survey of boundary line between Alaska and British Columbia : letter from the Acting Secretary of the Treasury, transmitting a communication from the Secretary of State, submitting an estimate of appropriation for survey of the boundary line between Alaska and British Columbia
English: We are liable for any direct, foreseeable damage at the time of use of the Site or of the conclusion of the sales contract between Us and You.
French: Nous sommes responsables de tout dommage direct et prévisible au moment de l'utilisation du Site ou de la conclusion du contrat de vente entre Nous et Vous.
English: The new station would operate on frequency 102.3 MHz (channel 272B) with an average effective radiated power of 15,000 watts (maximum effective radiated power of 50,000 watts with an effective height of antenna above average terrain of 116 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 102,3 MHz (canal 272B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 15 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 50 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 116 mètres).
English: While the cultural heritage of a community lies at the heart of its identity and links its past with its present and future, it is also ‘living’ – it is constantly recreated as traditional artists and practitioners bring fresh perspectives and experiences to their work.
French: Si le patrimoine culturel d’une communauté est au cœur de son identité et qu’il relie le passé de la communauté à son présent et à son avenir, il est aussi "vivant", en recréation constante puisque les artistes et les praticiens traditionnels apportent continuellement à leur travail des perspectives et des expériences nouvelles.
English: Conventional Forces in Europe (CFE) inspections included:
French: • 3 inspections conduites par le Canada en Russie, en Ukraine et au Bélarus;
English: Regarding carcinogenicity, there is sufficient evidence in experimental animals, but insufficient evidence in humans, therefore HCB is possibly carcinogenic to humans (IARC 2B).
French: En ce qui concerne le pouvoir cancérogène du HCB, s'il est établi pour les animaux de laboratoire, dans le cas de l'homme les preuves réunies sont insuffisantes, aussi le HCB a-t-il été classé parmi les substances qui sont peut-être cancérogènes pour l'homme (groupe 2B du CIRC).
English: Saint-Eloi, Ypres, la Somme, Courcelette, Vimy, Lens, Passchendaele, Arras, Amiens, Cherisy and Cambrai.
French: Rappelons, enfin, que seuls ceux qui ont servi dans le 22e  dont le nombre fut fixé à 5 909 par le colonel Chaballe et à 5 584 par J.-P. Gagnon  soit 16 ou 17 p.c. du total des Canadiens français (assumant qu’ils n’étaient que 35 000) ont pu le faire en français.
English: The high quality hard red spring wheat is used for high quality breads, while the prairie spring classes are used for feed wheat.
French: Les blés roux vitreux de printemps de haute qualité servent à la fabrication de pains de qualité, tandis que le blé de printemps des Prairies sert de blé fourrager.
English: With the creation of the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC), the Agency’s role in the CSCC will be to serve as a bridge between CPACC and other federal public health activities for chronic diseases.
French: À la suite de la création du Partenariat, le rôle de l’Agence dans la SCLC sera de servir de lien entre le PCCC et les autres activités fédérales en santé publique concernant des maladies chroniques.
English: It was not fair to offer them only hope because of a lack of determination and will to recognize their rights in a treaty, particularly when the rights of music performers and phonogram producers had already been recognized.
French: Il n’est pas juste de ne leur offrir qu’un espoir en l’absence d’un manque de détermination et de volonté dans le sens d’une reconnaissance de leurs droits dans un traité, en particulier lorsque les droits des artistes interprètes de la musique et des producteurs de phonogrammes ont déjà été établis.
English: The only way to eliminate misconceived ideas is to offer alternatives, which brings me back to the subject of our discussion. I firmly believe in the democratic force and value of debate, particularly to fight against demagoguery.
French: Je reviens ainsi au sujet de notre discussion, à l'instant, je crois profondément à la valeur et à la force démocratique du débat, notamment pour combattre la démagogie.
English: We are also getting ahead of one of the most dreaded childhood diseases – polio – which made a resurgence in Afghanistan in 2006.
French: Nous sommes également sur le point de maîtriser l’une des maladies infantiles les plus redoutées, c’est-à-dire la poliomyélite, qui a refait surface en Afghanistan en 2006.
English: 6.1 Dissemination of Data and Co-ordination of International Data Collection
French: 6.1 DIFFUSION DES DONNÉES ET COORDINATION DE LA COLLECTE INTERNATIONALE DE DONNÉES
English: On the other hand, the level of participation of Afro-Costa Rican women in the labour market is significantly higher than the national average.
French: En revanche, le taux de participation des femmes afro-costa-riciennes au marché du travail est sensiblement plus élevé que la moyenne nationale.
English: You can also get valuable and interesting information about Misr al-Fustat in Janet Abu-Lughod's book from 1998 - Cairo, The City Victorious.
French: Du I au VII siècle après Jésus-Christ, la ville devint chrétienne. En 641 enfin, elle fut rebaptisée Fostat et devint arabe et musulmane.
English: Female figures are linked to fecundity cults, intended to reincarnate an ancestor in a future child, or to protect a pregnant woman or a mother and her child.
French: Les figures féminines sont liées aux cultes de fécondité destinés à favoriser l'incarnation d'un ancêtre dans un futur enfant ou à protéger la femme enceinte, la mère et son enfant.
English: In the meantime, both the federal, and the provincial and territorial levels of government have respective roles and responsibilities when it comes to pharmaceuticals.
French: Entre-temps, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont leurs propres rôles et responsabilités à assumer par rapport aux produits pharmaceutiques.
English: "The next step is to express formal interest in a newly announced project; this can normally be done on-line through the MDB's Web site.
French: La prochaine étape consiste à manifester officiellement son intérêt pour un nouveau projet annoncé, ce qui peut se faire par le truchement du site Web de la BMD.
English: • heart rhythm problems (arrhythmia or dysrhythmia)
French: • troubles du rythme cardiaque (arythmie ou dysrythmie)
English: Through PATH's Entre Amigas, or “Among Friends,” project, girls were to become leaders of their own peer education program.
French: • Par le biais du projet de l'organisation intitulé « Entre Amigas » ou « Entre Amies », des filles ont animé leur propre programme d'éducation mutuelle.
English: G. Human Rights Sensitization Training [79] Ms. Smith informed the Tribunal that among the services that Groupe d'aide provides to the public is sensitization training with respect to harassment and human rights.
French: G. Cour de sensibilisation aux droits de la personne [79] Mme Smith a informé le Tribunal que le Groupe d'aide offre au public, entre autres, des cours de sensibilisation au harcèlement et aux droits de la personne.
English: It is now an annual survey.  See also:
French: Cette enquête est maintenant annuel.
English: Guests are provided with a complimentary welcome drink upon arrival.
French: Un cocktail de bienvenue vous sera offert à l'arrivée.
English: To some, it is symbolic of democracy, of the curbing of authority.
French: Pour certains, il s'agit d'un symbole de la démocratie, d'un instrument visant à freiner l'autorité.
English: So that Canada’s combined federal-provincial corporate income tax rate will be no more than 25 percent by 2012.
French: de sorte que le taux de l’impôt fédéral-provincial combiné ne dépasse pas 25 % d’ici 2012.
English: The situation is comparable to that of a heart attack victim.
French: La situation est comparable à celle d'une victime d'une crise cardiaque.
English: Modalities vary from one country to another, reflecting the structures of responsibilities and the internal organisations.
French: Les modalités varient d'un pays à un autre, en fonction de l'articulation des responsabilités et des organismes internes.
English: CAN/CGSB-49.85-M84 Polo Pajamas, Woven, Children's Sizes 2 to 6X, Regular Range - Dimensions Aug 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.86-76 Sleepers, Two-Piece, Woven, Toddlers' - Dimensions Dec 85 CAN/CGSB-49.51-M81 CAN/CGSB-49.87-M79 Pants, Long, Boys', Regular, Slim and Husky Ranges - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.29-M91 CAN/CGSB-49.88-76 Gym Rompers, Woven, Girls' - Dimensions June 85
French: CAN/CGSB-49.85-M84 Polojamas pour enfants, en étoffe tissée, tailles courantes 2 à 6X - Dimensionnelle août 93 CAN/CGSB-49.18-93 CAN/CGSB-49.86-76 Pyjamas deux pièces en étoffe tissée, tout-petits - dimensionnelle déc 85 CAN/CGSB-49.51-M81 CAN/CGSB-49.87-M79 Pantalons, garçons, tailles courantes, élancées et fortes - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.29-M91 CAN/CGSB-49.88-76 Combinaisons-barboteuses de gymnastique en étoffe tissée, filles - dimensionnelle juin 85
English: ACoG will achieve its aim by promoting the adoption of best practice national regulatory, administrative and legislative policies and practices that address the threat of local precursor diversion.
French: Pour s'acquitter de sa mission, l'ACoG favorise l'adoption de pratiques et politiques nationales optimales en matière de réglementation, d'administration et de législation, afin de répondre à la menace que représente le détournement de précurseurs dans la région.
English: While there is usually a legal entitlement to social rights, in practice there are various obstacles to its realisation for many people.
French: Bien qu’il existe, dans la plupart des cas, des dispositions législatives en matière de droits sociaux, la mise en œuvre de ces droits se heurte en pratique, pour un grand nombre de personnes, à divers obstacles.
English: Employers of industrial establishments in the private sector under the WWF Ordinance 1971 are required to pay 2 per cent of their assessable income exceeding 0.1 million in any year of accounts to the Fund.
French: En vertu de l'ordonnance de 1971 relative au Fonds de protection des travailleurs, les employés du secteur industriel privé doivent verser au Fonds 2 % de leur revenu brut dépassant 0,1 million.
English: Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
French: Accroître l’efficacité, la sécurité et la fiabilité des systèmes et des réseaux européens d’électricité et de gaz, par exemple en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), et en développant des systèmes intelligents de télérelevés de compteurs.
English: The policy statement specifies that, to achieve this objective, the government intends to promote recognition of the ethnic cultures of Quebeckers of all origins.
French: L'énoncé de politique précise que, afin d'atteindre cet objectif, le gouvernement entend assurer la valorisation des cultures d'apport auprès des Québécois de toutes origines.
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya Mexico, Morocco, Oman, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mexique, Oman, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen.
English: The images will be placed alone, or in pairs.
French: Les photos sont placées seules ou par deux.
English: The results of the partial Mantel test indicated regional lake species richness was significantly correlated with postglacial dispersal and climate.
French: Les résultats de ce test indiquent que la richesse des lacs à l'échelle régionale présente une corrélation significative avec la dispersion post-glaciaire et le climat.
English: Canada Gazette Part I, April 29, 2006 www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm Environment Canada, National Office of Pollution Prevention web site www.ec.gc.ca/NOPP Patrick G. Finlay, P. Eng.
French: Partie I de la Gazette du Canada, le 29 avril 2006 www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm Environnement Canada, site Web du Bureau national de la prévention de la pollution www.ec.gc.ca/NOPP Patrick G. Finlay , P. Eng.
English: No determination for January (6) If there has been no determination of eligibility for a child tax benefit in respect of January in a particular year, the adjusted income to be used for the purposes of subparagraphs (2)(a)(ii) and (b)(ii) is the adjusted income used to determine the amount of a child tax benefit for the first month in the particular year in respect of which eligibility has been established.
French: Aucune détermination pour le mois de janvier (6) Si aucune détermination de l’admissibilité à la prestation fiscale pour enfants n’a été faite pour le mois de janvier de l’année donnée, le revenu modifié utilisé pour l’application des sous-alinéas (2)a)(ii) et b)(ii) est celui utilisé pour déterminer le montant de la prestation fiscale pour enfants pour le premier mois de l’année donnée pour lequel le particulier est admissible.
English: It was also recognized that in most cases the Security Council already did give notice prior to imposing sanctions.
French: On a également reconnu que, dans la plupart des cas, le Conseil de sécurité donnait déjà un avertissement préalable avant d'imposer des sanctions.
English: Insert a new appendix 2, including the reference and footnote 3/, to read:
French: CERTIFICAT D'HOMOLOGATION DE TYPE CONCERNANT LE SYSTÈME DE FREINAGE D'UN VÉHICULE
English: The entire classification list is displayed but you will not be able to select any classifications.
French: La liste complète des classifications s’affichera mais vous ne pourrez pas sélectionner de classifications.
English: Hull, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,191,427.00 Type:
French: Hull, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 191 427,00 $ Type :
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the United Nations General Assembly under agenda item 115.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies au titre du point 115.
English: "1.6.4.9 Tank-containers and MEGCs designed and constructed in accordance with technical codes no longer recognized according to 6.8.2.7 may still be used.
French: "1.6.4.9 Les conteneurs-citernes et CGEM qui ont été conçus et construits conformément à des codes techniques qui ne sont plus reconnus selon le 6.8.2.7 pourront encore être utilisés.
English: It appears that VIA has prepared, approved and submitted design proposals to Transport Canada that have implications on these accessible areas of the economy coach cars.
French: Il appert que VIA aurait préparé, approuvé et soumis des propositions d'aménagement à Transports Canada qui ont des incidences sur les aires accessibles des voitures-coachs économiques.
English: In Egypt, three NGOs provided training and credit to new entrepreneurs, resulting in the creation of 518 new businesses and 2,540 new jobs.
French: En Égypte, trois ONG ont organisé des séances de formation à l’intention de nouveaux entrepreneurs et leur ont procuré du crédit, ce qui s’est traduit par la création de 518 nouvelles entreprises et de 2 540 nouveaux emplois.
English: GRSG considered and adopted informal document No. 5, transmitted by the expert from Germany and reproduced in annex 2 to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document sans cote No 5, transmis par l'expert de l'Allemagne et reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Mr Muis made this very clear at a meeting of the Committee on Budgetary Control.
French: M. Muis l’a clairement expliqué lors d’une réunion de la commission du contrôle budgétaire.
English: Departmental officials report that, where appropriate, Council views and recommendations had been shared with the Minister during briefings on music-related issues and programs.
French: Les représentants ministériels ont précisé qu'ils font part à la ministre, le cas échéant, des opinions et des recommandations du Conseil au cours de séances d'information sur les programmes de musique et les enjeux connexes.
English: Ms. Bellissimo jointly answered Mr. Maltas questions with Ms. Pat Russell, Regional Compensation Manager, HRDC, another client of the department.
French: Mme Bellissimo a répondu aux questions de M. Maltas de concert avec Mme Pat Russell, gestionnaire régionale de la rémunération à DRHC, autre ministère client.
English: Founder and Chairman of a Research Unit on Africa and the Arab World, 1987-2000
French: Fondateur et Président d'une unité de recherche sur l'Afrique et le monde arabe, 1987-2000
English: The foundational elements in the ITSSO service portfolios must consider the cross jurisdiction requirements for service delivery.
French: Les services de TI partagés seront fournis aux clients selon quatre modes d’adoption afin que les ministères puissent migrer à leur propre rythme, c’est-à-dire : 1.
English: UNRWA worked diligently with non-governmental organizations and other United Nations agencies in ensuring that schools started on time so that the impact on children's education was minimized.
French: L'Office a collaboré diligemment avec diverses organisations non gouvernementales et institutions des Nations Unies afin d'éviter tout retard dans la rentrée des classes et d'éventuelles répercussions dommageables pour l'éducation des enfants.
English: Changes are occurring in areas such as:
French: Des modifications sont en cours dans les domaines suivants :
English: This freed Dell from having to pay IBM several millions of dollars in royalties and further reduced Dell’s cost of doing business.
French: Ces exemples constituent des exceptions à la règle qui veut que des secrets d’affaires précieux procurant un avantage concurrentiel soient conservés par tous les moyens possibles.
English: Under the amendments the graduated rate will increase to a maximum rate of 14 per cent when the value of output after deductions is $45 million.
French: 100 lorsque la valeur de la production après les déductions s'élève à 35 millions de dollars. En vertu des modifications, le taux progressif atteindra un maximum de 14 p.
English: Parks Canada continues to evaluate and implement human use management in Jasper National Park for the benefit of the park's wilderness and its visitors.
French: Parcs Canada continue d'évaluer l'impact de l'activité humaine sur le parc national Jasper et d'instaurer des mesures de gestion pour protéger les milieux sauvages du parc et les visiteurs.
English: However, "NATO, like the EU, must prepare for such a large number of new members and adapt its working methods".
French: Cependant, « l’OTAN, de même que l’UE, doit se préparer à accueillir un nombre très élevé de nouveaux membres et à adapter ses méthodes de travail ».
English: Founded in 1949, the Council of Europe is the oldest European Organisation.
French: Fondé en 1949, le Conseil de l'Europe est la plus ancienne organisation européenne, avec 40 Etats membres.
English: This principle has already been successfully applied in the European Union's emission trading scheme.
French: Ce principe a déjà été appliqué avec fruit dans le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne.
English: In the fiscal year ending March 31, 1994, expenditures for legal aid in Manitoba amounted to $15,785,040.
French: Au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 1994, les dépenses d'aide juridique au Manitoba se sont élevées à 15 785 040 dollars.
English: Unless there is willingness to review the appropriateness of the leadership on the joint labour-management board, these personality conflicts can remain unchecked and adversely affect the progress of the council.
French: Si la volonté de revoir la pertinence du leadership au sein de la direction paritaire fait défaut, ces conflits de personnalité perdurent et risquent de nuire au bon cheminement du conseil.
English: Methodological work on definitions and classifications will be externalised to experts of telecommunication services as much as possible.
French: Les travaux méthodologiques sur les définitions et les classifications seront autant que possible externalisés et confiés à des experts des services de télécommunication.
English: The PMO is in her first posting as an AS.
French: l’AGC. Il s’agit du premier poste d’administrateur des systèmes (AS) pour l’AGBM.
English: • Problem with visual acuity may progress to other eye
French: • La baisse de la vision peut s'étendre à l'autre œil.
English: If they are able to break off a piece that might have a bit of a point at the end, encourage them to work with that piece to fashion it into a replica of an arrowhead.
French: S’ils sont capables de briser un morceau qui s’avère un peu pointu, encouragez-les à travailler ce morceau pour en faire une réplique d’une pointe de flèche.
English: The Commission should be in favour of Nabucco.
French: La Commission devrait être favorable à Nabucco.
English: Globalization exacerbated inequalities, tension and the militarization of societies so that, even from a strictly economic viewpoint, the results achieved were contrary to the actual objectives of globalization.
French: La globalisation renforce les inégalités, les tensions et la militarisation des sociétés, de sorte que, même du point de vue strictement économique, les résultats obtenus sont contraires aux objectifs même de la mondialisation.
English: (6) 30-minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
French: 6) Séquence de 30 minutes, à 1/4 de la charge, au régime nominal maximum (S).
English: The capacity of the domestic judiciary to deal with complex war crimes cases remained limited, especially taking into account the scale of yet unprosecuted cases.
French: La justice de Bosnie-Herzégovine disposait toujours de moyens insuffisants, qui limitaient sa capacité à prendre en charge des dossiers complexes portant sur des crimes de guerre. Le problème était d’autant plus préoccupant que le nombre des affaires en souffrance était considérable.
English: That is the price that has been paid for government without conscience - the present one has been much better, but up to now it has had to settle the bill.
French: Tel est le résultat d'un gouvernement inconscient. Le gouvernement actuel est bien meilleur, mais il a dû jusqu'ici acquitter la note.
English: The geographical dispersion of services can give rise to inequalities among people with disabilities as well as among carers.
French: La dispersion géographique des services peut engendrer des inégalités aussi bien parmi les personnes handicapées que parmi les auxiliaires de vie.