ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These publications contribute to making the merger review function as transparent and predictable as possible.
French: Ces publications permettent de rendre le processus d'examen des fusionnements le plus transparent et prévisible possible.
English: At the same time, she keeps her committee colleagues up to date about the Network's students' needs.
French: Parallèlement, elle informe ses collègues du comité des besoins des étudiants du réseau.
English: • The amount of capital disbursed grew to a record level of $6.3 billion, reflecting increases of 133 percent and 472 percent over the $2.7 billion and $1.1 billion of 1999 and 1996 respectively.
French: • Le montant investi a atteint le niveau record de 6,3 milliards de dollars, soit une hausse de 133 et de 472 % respectivement par rapport aux investissements de 1,1 et 2,7 milliards enregistrés en 1996 et en 1999.
English: Our apartments are located in central neighborhoods which meet the all needs of gay and lesbian visitors.
French: Les appartements sont, par leur localisation en centre ville, particulièrement adaptés à une clientèle gay et lesbienne.
English: Biochemical characterization revealed that the enzyme still retained the natural dihydrolipoamide acetyltransferase activity.
French: La caractérisation biochimique montre que l'enzyme a conservé l'activité acétyltransférase dihydrolipoamide naturelle.
English: This obligation shall apply even after leaving office or employment or after termination of activities.
French: Cette obligation demeure également après cessation de leurs fonctions, de leur contrat de travail ou de leur activité.
English:    Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, in a few days time in Brussels there will be discussions on reviving the economy, and I am concerned that they will end up reopening the debate on the Stability Pact, on whether it takes the right line, that there will end up being a debate between States that are asking to be able to spend more and to be able to increase their deficit beyond the commitments made in the Pact itself.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans quelques jours, auront lieu à Bruxelles des discussions sur la façon de redynamiser l’économie et je suis inquiet qu’elles ne finissent par rouvrir le débat sur le pacte de stabilité, s’il est sur la bonne voie, et qu’elles finissent par n’être qu’un débat entre les pays qui demandent à pouvoir dépenser plus et à augmenter leur déficit au-delà des seuils autorisés par le pacte lui-même.
English: Your task is to serve the people and to ensure peace and equal rights for all.
French: Votre tâche est de servir le peuple, en assurant la paix et l'égalité des droits à chacun.
English: Within the implementation architecture for the development agenda, on the normative side, we have a three-tier structure: the General Assembly; the Economic and Social Council; and the functional commissions, as well as a number of funds and programmes.
French: Dans le cadre du dispositif de mise en œuvre du programme pour le développement, nous disposons, pour ce qui est de l'aspect normatif, d'une structure à trois étages : l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, ainsi que les commissions techniques et un certain nombre de fonds et programmes.
English: Currently Debian GNU/NetBSD for Intel x86 is the most advanced flavor, but work has also begun on supporting Alpha-based computers.
French: Actuellement, Debian GNU/NetBSD pour Intel x86 est le plus avancé des deux, mais le travail a aussi démarré pour l'architecture Alpha.
English: We now have before us a new programme of action that is based on a new strategic vision, a programme for Africa that has been thought out, conceived, developed and managed by Africa itself and that takes into account all the realities in the continent.  That programme is also one in which African leaders recognize their primary responsibility for the development of their continent and formally commit themselves to do everything possible to launch Africa into the orbit of growth and development and to integrate it decisively into the world economy.
French: Nous voilà, en effet, en présence d'un programme d'action basé sur une vision stratégique nouvelle; un programme pour l'Afrique, pensé, conçu, développé et conduit par l'Afrique elle-même; un programme qui prend en compte toutes les réalités du continent; un programme dans lequel les dirigeants africains reconnaissent leur responsabilité première pour le développement de leur continent, s'engagent formellement à tout mettre en oeuvre pour placer l'Afrique sur l'orbite de la croissance et du développement, et pour l'intégrer résolument à l'économie mondiale.
English: Were there any legal provisions in place to address domestic violence against women or any data in that regard?
French: Elle s'enquiert s'il existe des dispositions juridiques pour traiter la violence subie par les femmes dans le cadre de la famille et si des données sur cette question sont disponibles.
English: This report describes the design and implementation of the Canadian Breast Cancer Screening Database and presents preliminary data from this database.
French: Ce rapport décrit comment est conçue et utilisée la base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein et présente des données préliminaires tirées de cette base de données.
English: We all owe it to the complainant and the CF to ensure that complaints are handled and reported properly.
French: Nous devons tous nous acquitter de notre responsabilité à l’égard du plaignant et des FC, c’est-à-dire veiller à ce que les plaintes soient traitées et signalées comme il faut.
English: B. Right of appeal [26] The jurisdiction of the Appeal Board has not formally been questioned by the CRTC; however, its representative has pointed out that, as in Beaudry, previously cited, the appeal should be dismissed because the appellant was not in the area of selection.
French: B. Le droit d'appel [26] La compétence du comité d'appel n'a pas été remise en question formellement par le CRTC, mais son représentant fait tout de même valoir que, à l'instar de Beaudry, précité, l'appel devrait être rejeté parce que l'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: In addition, this service line coordinates the translation of the Court's judgments and is responsible for revising the translations.
French: Enfin, il coordonne la traduction des jugements de la Cour, en plus d'assurer la révision des traductions.
English: To better protect your privacy, we provide this notice telling you about our information practices and the things you should be aware of about how your information is collected and used both at this site and in general by our many affiliated organizations around the world.
French: Pour mieux protéger cette confidentialité, nous tenons à vous informer de la manière dont nous procédons et de la façon dont sont traitées les informations que vous nous donnez à la fois sur ce site et en général par les organisations qui nous sont affiliées de part le monde.
English: - The directive did include a safeguard clause enabling Member States to take protective measures when short-term capital movements of exceptional size seriously disrupted the conduct of monetary policy.
French: • Certes le texte comportait une clause de sauvegarde permettant aux États- membres de prendre des mesures de protection lorsque des mouvements de capitaux à court terme d'une ampleur exceptionnelle perturbent gravement la conduite de la politique monétaire.
English: They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships when relevant.
French: Elles prennent en considération les aspects régionaux du développement industriel, en favorisant les partenariats transnationaux, s'il y a lieu.
English: On the whole, during the above-mentioned period, internal differences have decreased in only three (EU-15) countries: Germany, Portugal and France.
French: Dans l’ensemble, au cours de la période susmentionnée, les différences internes n’ont diminué que dans trois pays de l’UE-15: l’Allemagne, le Portugal et la France.
English: • Following the issuance of the Governor in Council's Order, and upon completion of the licensing process to authorize any person to carry on a DTH distribution undertaking, no person should be authorized to carry on a DTH distribution undertaking by any means other than a licence.
French: • Après l'émission du décret du gouverneur en conseil et l'achèvement du processus d'attribution de licence autorisant toute personne à exploiter une entreprise de distribution de SRD, personne ne devrait être autorisé à exploiter une entreprise de distribution par SRD par tout moyen autre qu'une licence.
English: INTRODUCTION On December 2, 2002, Les Collections Shan Inc.
French: INTRODUCTION Le 2 décembre 2002, Les Collections Shan Inc.
English: The Delegation said that it would like to maintain very good cooperative links with WIPO.
French: Elle tient à conserver de bonnes relations de coopération avec l'OMPI.
English: The Chairman read out oral amendments to the further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit contained in document A/S-24/2/Add.2 (Part III)
French: Le Président donne lecture des amendements oraux aux interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet figurant le document A/S-24/2/Add.2 (Partie III).
English: Rules and regulations stating conditions for admission, trading and creating terms of disclosure are a necessary pre-condition for the functioning and credibility of the equity mar94 ket . The current trend is to tighten up these rules.
French: Les règles et les réglementations régissant les conditions d’admission et d’échanges et fixant les conditions de diffusion de l’information financière sont une 94 condition préalable indispensable au bon fonctionnement et à la crédibilité du marché des valeurs . La tendance actuelle est de rendre ces règles plus strictes.
English: • Approval of organizational chart Completed
French: • Approbation de l’organigramme Complété
English: The Health Act 1956, the Food Act 1981, the Smoke-Free Environments Act 1990 and the Hazardous Substances and New Organisms Act 1996 now provide the general framework for regulating environmental hygiene.
French: Le Health Act de 1956, le Food Act de 1981, le Smoke-Free Environments Act de 1990 et le Hazardous Substances and New Organisms Act (loi sur les substances dangereuses et les nouveaux organismes) de 1996 constituent aujourd'hui le cadre général de réglementation de l'hygiène du milieu.
English: Anyone who has different ideas about Europe or who would like to increase the pompe afrique, the money pump from the taxpayer to the European political parties, should have the courage to stand up and speak out, but you are lacking this courage.
French: Ceux qui entendent créer une autre Europe, ou ceux qui veulent augmenter le débit de la pompe à fric aux dépens du contribuable et au profit des partis politiques européens, doivent juste avoir le courage de dire les choses clairement. Or, ce courage, vous ne l'avez pas.
English: Her Department's responsibility was very broad, yet its mandate was beautifully focussed.
French: Bien que très large, le mandat du Département d'appui aux missions est intelligemment « ciblé ».
English: A potential application of the Great Lakes Charter may arise in the context of the proposed pipeline from the Great Lakes to the Regional Municipality of Waterloo (RMOW).
French: Le projet de pipeline entre les Grands Lacs et la municipalité régionale de Waterloo pourrait fournir une occasion d’appliquer la Charte des Grands Lacs.
English: The Chair would focus on an effective implementation effort, communications, and on resolving the more difficult problems.
French: Le président pourrait accorder toute son attention aux efforts de mise en oeuvre, aux communications et à l`apport de solutions aux problèmes plus sérieux.
English: The Manifeste des plasticiens encouraged young Québec artists to follow the example of the pioneers of abstract art, in particular that of Mondrian. The Plasticiens preferred a strict use of 2-dimensional space in their paintings.
French: Le Manifeste des plasticiens a encouragé un certain nombre de jeunes artistes québécois à suivre l'exemple des pionniers de l'art abstrait, en particulier de Mondrian, et propose un espace sans suggestion de profondeur.
English: Social Environment Family health and well-being are at the heart of healthy child development.
French: De même, une stimulation intellectuelle précoce, comme parler à un enfant ou lui faire la lecture, influera sur la capacité d’apprentissage et sur la compétence linguistique de l’enfant.
English: GC Enterprise Architecture and Standards
French: Architecture intégrée et normes du GC
English: (31) Some complaints stem from the decision of the Federal Court in Democracy Watch v. The Attorney General of Canada (Office of the Ethics Counsellor), 2004 F.C. 969, which overturned decisions of the former Ethics Counsellor with respect to lobbying practices on the basis that the Ethics Counsellor lacked the independence to be an unbiased arbiter between Cabinet ministers and the lobbyists they dealt with.
French: Le Procureur général du Canada (Bureau du conseiller en éthique), 2004 C.F. 969, qui a infirmé des décisions de l’ancien conseiller en éthique sur des pratiques de lobbying au motif que celui-ci n’avait pas l’indépendance voulue pour servir d’arbitre impartial entre des ministres et les lobbyistes avec qui ils avaient fait affaire.
English: Heward's friendship with other women artists, such as McLaughlin and members of the Beaver Hall Group, was important because, at the time, the role for women in art was limited.
French: L'amitié entre Heward et d'autres femmes artistes, comme McLaughlin et les membres du Groupe de Beaver Hall, s'avère importante car, à l'époque, le rôle des femmes dans les arts est limité.
English: Length of term The maximum term for any loan is 10 years from the date the first principal payment is scheduled to be made.
French: La durée maximale de tout contrat de location-acquisition est de 10 ans à compter de sa date d'entrée en vigueur.
English: He met with the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Humanitarian Affairs, the Minister for Planning and Public Utilities, the Vice-President of Southern Sudan, the Deputy Governor of Khartoum and the Acting Governor of Malakal, representatives of the Humanitarian Aid Commission and the Sudan Relief and Rehabilitation Commission and other officials, local authorities, members of the judiciary, representatives of the United Nations and other international organizations, community leaders, members of civil society and IDPs themselves.
French: Il s'est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des affaires humanitaires, le Ministre du plan et des équipements publics, le Vice-Président du Sud-Soudan, le Vice-Gouverneur de Khartoum et le Gouverneur par intérim de Malakal, des représentants de la Commission pour l'aide humanitaire et de la Commission soudanaise de secours et de réhabilitation ainsi qu'avec d'autres fonctionnaires, des autorités locales, des membres de l'appareil judiciaire, des représentants de l'ONU et d'autres organisations internationales, des personnalités locales, des membres de la société civile et des personnes déplacées.
English: Cross border trafficking of GHB kits (including the precursor chemical GBL) was highlighted in 2002 with the dismantling of an organized crime group in Quebec that was selling these kits over the Internet to customers in the United States.
French: L’ecstasy est introduite en contrebande en Amérique du Nord depuis l’Europe par des passeurs qui voyagent à bord de vols commerciaux, par la poste, par fret aérien et par conteneurs maritimes.
English: After textiles last year and footwear now, which other sectors will have to be subjected to these unfair practices in the future?
French: Après le textile l’an dernier et la chaussure aujourd’hui, quels autres secteurs auront à subir, demain, ces pratiques déloyales?
English: It was also involved in the formation of the Asia-Pacific Women's Action Network (APWAN), formed on 9 May 1994 in Bangkok.
French: Il est intervenu aussi dans la formation, le 9 mai 1994 à Bangkok, de l'Asia-Pacific Women's Action Network (APWAN).
English: effectiveness on the ground. The task here is also to put into practice the principle of participatory democracy’.
French: Il s’agit, là aussi, d’une mise en pratique, au cœur même des préoccupations des citoyens, du principe de la démocratie participative».
English: The list of laboratories thus authorised is fixed by the Minister for Health.
French: La liste des laboratoires ainsi habilités est fixée par le ministre de la Santé.
English: However, there is one thing to which we have paid attention and that is Commissioner Barrot's talk today of a temporary suspension.
French: Toutefois, il y a une chose à laquelle nous avons fait attention, c'est l'évocation aujourd'hui par le commissaire Barrot d'une suspension temporaire.
English: Officials of the Taliban Ministry of Justice were adamant that these punishments will continue.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère de la justice des Talibans sont catégoriques : ces châtiments doivent être maintenus.
English: The family has been cherished by divine religions and noble faiths, given its irreplaceable and natural role in bringing up children and inculcating fundamental sound principles for forthcoming generations so that they may serve as an active and effective nucleus contributing to the building of nations.
French: La famille a été chérie par les religions divines et par les fois nobles, du fait de son rôle irremplaçable et naturel dans l'éducation des enfants et dans l'enseignement de principes fondamentaux solides aux générations à venir afin qu'elle puisse servir de noyau actif et efficace contribuant à la construction des nations.
English: Election of officers for 2004 2 3
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR 2004 2
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34; informal documents Nos. GRSG-92-27, GRSG-92-28 and GRSG-92-29 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34, GRSG-92-27, GRSG-92-28 et GRSG-92-29 (voir annexe I du présent rapport)
English: While the Committee notes that the Special Rapporteur on the question of torture has found the availability of medical care in the detention facilities he visited to be generally satisfactory (E/CN.4/2006/6/Add.6, para.
French: Le Comité relève que le Rapporteur spécial sur la question de la torture a constaté que les soins médicaux assurés dans les centres de détention qu'il a visités étaient généralement satisfaisants (E/CN.4/2006/6/Add.6, par. 77) mais il prend aussi note avec inquiétude de nouvelles informations qui lui ont été apportées notamment au sujet de l'absence de traitement pour les toxicomanes et pour les personnes atteintes du VIH/sida; il regrette aussi l'absence de données statistiques relatives à la santé des détenus (art. 11).
English: Thus, discovery is a broader concept and encompasses invention in this sense but invention is also many discoveries which allow for the arrival at invention, and clearly one cannot invent a discovery.
French: Donc, la découverte est un concept plus large qui, de ce point de vue, englobe l'invention. Toutefois, l'invention c'est aussi beaucoup de découvertes qui favorisent l'arrivée de l'invention et, visiblement, nul ne peut inventer une découverte.
English: A tentative schedule for the week is provided in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/2.
French: Un emploi du temps provisoire pour la semaine figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/2.
English: Procedural issues: The case has been submitted to another procedure of international investigation or settlement; insufficient substantiation
French: Questions de procédure: Question déjà examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; griefs insuffisamment étayés
English: Tools, which are intended to be used throughout the programme cycle in addition to those detailed above, are:
French: Les instruments à utiliser tout au long du cycle de programmation en sus de ceux énumérés ci-dessus sont les suivants:
English: In summary, the members agreed that although it is a national public health issue and needs to be done, it is not part of the TPP's mandate to deal with medical best practices.
French: En résumé, les membres conviennent que même s'il s'agit d'une question de santé publique nationale qui doit être étudiée, l'étude des pratiques médicales exemplaires ne relève pas du mandat du PPT.
English: - gonad conditioning of bycatches &om lobster traps.
French: : rkgallant@gov.pe.ca Nell Halse New Brunswick Salmon Growers' Association 226, chemin Limekiln Letang (N.-B.)
English: At the game and at related festivities in other venues across Canada, the Canadian Forces provided a variety of static and dynamic displays, with representation from the Navy, Army, and Air Force.
French: Lors de la partie et dans le cadre d’activités connexes ailleurs au Canada, les Forces canadiennes ont présenté des expositions statiques et dynamiques, y compris des démonstrations de la Marine, l’Armée de Terre et la Force aérienne.
English: SUMMARY OF THE RESPONSES TO THE WIPO CIRCULAR CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES À LA CIRCULAIRE DE L’OMPI CONCERNANT L’UTILISATION DES MARQUES SUR L’INTERNET
English: To be held in private on Monday, 19 January 2004, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 19 janvier 2004, à 17 heures
English: Yet, questions are raised - for example, is the Conference on Disarmament a creature of the international security environment that awakes from its enforced hibernation only when there is adequate change in that environment?
French: Pourtant des interrogations sont soulevées, la suivante par exemple: la Conférence du désarmement est-elle conditionnée par la situation internationale en matière de sécurité et ne sortira-t-elle de son hibernation forcée qu'au moment où cette situation changera de manière adéquate?
English: The demand of the time is that we compete for peace, not war, for development and not armaments.
French: L'époque actuelle veut que l'on se batte pour faire la paix et non la guerre, pour le développement et non pour les armements.
English: • the Honey Regulations Notes
French: • le Règlement sur le miel Notes
English: He held a speech entitled ‘Economic partnership agreements: the final stretch’.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: The large RS delegation (both from the University of Banja Luka and from the Ministry of Defence) should be noted.
French: La liste des membres du Comité scientifique et le rapport d’étape sur le programme du Comité directeur figurent en annexe. l) Un séminaire sur la « Dimension étatique de la sécurité » s’est tenue à Sarajevo du 11 au 13 février, l’Italie et le Royaume-Uni fournissant un concours financier, la Suisse, la Belgique, le Royaume-Uni et l’Italie également des experts.
English: Williams, K. , Curry, G.D. , & Cohen, M.I. (2002).
French: Williams, K. , Curry, G. D. , et Cohen, M. I. , Gang prevention programs for female adolescents:
English: The President of the Council may invite any person recognized as having skills and expertise in the Council's field of competence to participate in its work under the provisions of article 523 of the new Labour Code.
French: Le président du Conseil peut inviter à participer à ses travaux toute personne reconnue pour sa compétence et son expertise dans le domaine de compétence du Conseil, et ce, en vertu des dispositions de l'article 523 du nouveau Code du travail.