ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investments have been used mainly for the establishment of the commercial grain, cotton, edible oil and sugar bases, a technical support system for farming and animal husbandry, rural energy and other projects.
French: Ces investissements ont servi essentiellement à établir les bases commerciales pour les céréales, le coton, l'huile alimentaire et le sucre, un système d'appui technique pour l'agriculture et l'élevage, l'énergie rurale et d'autres projets.
English: Parry Sound Harbour 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Temperature 24°C
French: Port de Parry Sound 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Température 24°C
English: Managers – Managers include program delivery managers and support function managers, at all levels in the institution, accountable for the direct delivery and support of programs and services within their domain of program/service delivery responsibility.
French: (Outcome) Ligne directrice – Fournit une orientation descriptive, comme des pratiques exemplaires, principes et conseils, qui sert de fondement aux institutions fédérales pour l’élaboration de procédures. Les institutions peuvent à leur gré modifier la ligne directrice en fonction de leurs exigences et circonstances particulières.
English: According to our information, the team suffered from lack of direction on this initiative.
French: Selon l’analyse des renseignements obtenus, l’équipe aurait souffert d’un manque de direction concernant cette initiative.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development, consistent with paragraph 34 of the São Paulo Consensus, to conduct annual analyses through the Least Developed Countries Report on the causes of the decline in the share of least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction, with a view to identifying long-term solutions to the problem; and in this regard also reiterates the need for increased allocation of resources to undertake this task;
French: Prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément au paragraphe 34 du Consensus de Saõ Paulo, d'analyser chaque année dans le Rapport sur les pays les moins avancés les causes de la diminution de la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial, ainsi que les liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, afin de trouver des solutions à long terme à ce problème, et réaffirme aussi la nécessité d'augmenter les ressources allouées à l'exécution de cette tâche;
English: Output 2: Increased adolescent and youth development and well-being achieved by supporting the integration of sexual and reproductive health, HIV prevention and reproductive rights into educational frameworks and non-formal educational initiatives in vocational training, health and family life education, entertainment and recreation, leadership and participation, and violence prevention programmes, particularly those targeting out-of-school youth.
French: Produit 2 : L'amélioration de la santé et du développement de la santé et du bien-être des adolescents et des jeunes, recherchée au moyen d'un soutien à l'intégration de la santé sexuelle et procréative, de la prévention du VIH et des droits en matière de procréation dans les systèmes éducatifs et les initiatives d'éducation informelle (formation professionnelle, formation à la santé et à la vie familiale, loisirs, programmes visant à favoriser l'esprit d'initiative et de participation, prévention de la violence, particulièrement les programmes destinés aux jeunes non scolarisés).
English: One recent volunteer effort involved sending 200 used bicycles and 4 ambulances to Sri Lanka.
French: Un de ces coups de cur lui a fait expédier à Sri Lanka deux cents bicyclettes et quatre ambulances, usagées mais en parfait état.
English: Students informed of their rights can also more effectively combat discrimination, violence and corporal punishment in schools.
French: Des élèves informés de leurs droits peuvent de plus combattre plus efficacement la discrimination, la violence et les châtiments corporels à l'école.
English: This DL technical represents a substantial increase compared with the 481 registrations platforms and for the period June-December 1999. facilities were upgraded to respond to increased urgent Feedback received from users: needs.
French: Forte augmentation du nombre de participants au cours de formation à distance 101.
English: 1.4.8 Species at Risk Act The Species at Risk Act was created to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: 1.4.8 Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril a été adoptée pour prévenir la disparition d'espèces sauvages, de permettre le rétablissement d'espèces disparues du pays à la suite de l'activité humaine, de protéger les espèces en voie de disparition ou menacées de l'être, de favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées de le devenir.
English: It is very encouraging that about half of the Member States have now developed or are developing comprehensive flexicurity approaches but the performance within the various underlying components is less positive.
French: Il est très encourageant de constater que, désormais, près de la moitié des États membres ont élaboré ou élaborent des politiques générales de flexicurité; cependant, les résultats observés au sein des différents éléments les sous-tendant sont moins positifs.
English: a Including the Deputy Chief Military Observer.
French: a Y compris le chef des observateurs militaires.
English: The delay in reporting 1999 PARs will enable plan administrators to focus their efforts on reporting PARs for 1997 and 1998 terminations in time for individuals to use the RRSP room generated by PAR to make RRSP contributions for the 1998 taxation year.
French: Le délai de déclaration des FER pour 1999 permettra aux administrateurs de régime d'accorder la priorité à la déclaration des FER visant les cessations survenues en 1997 et en 1998. Les particuliers pourront ainsi utiliser le plafond de cotisation REER attribuable aux FER pour verser à leur REER des cotisations déductibles dans l'année d'imposition 1998.
English: It was questioned why the process is limited to Priority Review.
French: On demande pourquoi le processus est limité aux demandes d'examen prioritaires.
English: BMCI found that the Department has already taken positive measures to further strengthen its contracting processes including the establishment of a Contract Review Committee (CRC) - a best practice.
French: BMCI a constaté que DEO a déjà des pris des mesures positives visant à renforcer ses processus de passation de marchés, dont la mise sur pied du Comité d'examen des marchés (CEM) - pratique exemplaire.
English: Cospas-Sarsat IN ACTION Canadians were the first to benefit from Cospas-Sarsat. That was in 1982, when the system was still experimental.
French: Cospas-Sarsat A L'OEUVRE En 1982, les Canadiens étaient les premiers à profiter du Programme Cospas-Sarsat, au moment òu le système était encore au stade expérimental.
English: This brings me to the second issue — Sierra Leone's importance in the regional context.
French: Cela m'amène au deuxième point, l'importance de la Sierra Leone dans le contexte régional.
English: We brought forward the time which Member States have to implement the lead parameter from 15 years which the Commission suggests to 10 years.
French: Nous avons raccourci le délai imparti aux États membres, pour l'application des paramètres relatifs au plomb, de 15 ans, comme proposé par la Commission, à 10 ans.
English: Veterans Affairs Canada 4.2 Assets 4.2.1 Summary of Loans and Investments
French: 4.2 Actifs 4.2.1 Sommaire des prêts et investissements
English: With a few exceptions, however, Community citizens are at present denied a protection of their fundamental rights.
French: Or, à quelques exceptions près, le citoyen communautaire est actuellement écarté de la protection de ses droits fondamentaux.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 21, 2002, Springbank AB - A Griffon helicopter arrives at Springbank airfield for a "Hot Refuel".
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 21 juin 2002, Springbank, Alta. - Un hélicoptère Griffon arrive à l'aéroport de Springbank pour un "ravaitaillement à chaud" connu sous l'expression "Hot Refuel" en anglais.
English: The directive involves no financial cost to the Community.
French: La directive n’entraîne aucun coût pour la Communauté.
English: The overall cleanliness of the hotel, the bed was comfortable and breakfast was excellent. The staff were also friendly.
French: Nous avons eu une suite alors que nous avions réservé et payé pour une chambre "normale"...
English: Corporate Management July - September 2006 CR - Finance Procurement Asst. Record: 1 Position Number 00039684 Position Title Finance Procurement Asst. Previous Position Classification ST 02 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Gestion intégrée Juillet à septembre 2006 CR - Adj. finances et l'approvision Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00039684 Titre du poste Adj. finances et l'approvision Classification antérieure du poste ST 02 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Expressing concern over Israel's destruction of the Peace Process which was launched by the Madrid Conference on the basis of the Security Council resolutions 242 and 338, as well as the land-for-peace formula and the risks resulting from Israel's reneging on the commitments and obligations reached,
French: Exprimant sa préoccupation du sabotage par Israël du processus de paix amorcé à Madrid sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité 242, 338 et 425 et le principe de la terre en échange de la paix ainsi que des risques consécutifs au non-respect par Israël de ses engagements et des accords conclus,
English: Languages may be concentrated in one geographical area or spread over a large territory (such as French in the Aosta valley and Albanian, both spoken in Italy).
French: Le nombre de locuteurs pour chaque langue diffère considérablement, allant du catalan, parlé par environ 6 millions de personnes, au «mocheno» en Italie, qui compte quelques milliers de locuteurs.
English: Should immigrant workers be entitled to some of the benefits of citizenship, if not to formal citizenship?
French: Les travailleurs immigrés devraient-ils pouvoir jouir de certains des privilèges de la citoyenneté, sinon de la pleine citoyenneté?
English: Ribbonsnakes are also well-known for their climbing ability (Logier, 1958; Cochran and Goin, 1970; Leviton, 1971), and have been observed as high as 2 m up in bushes (Carpenter, 1952a).
French: L’aptitude de la couleuvre mince à grimper est bien connue (Logier, 1958; Cochran et Goin, 1970; Leviton, 1971), et elle a déjà été observée dans des buissons à une hauteur de 2 m (Carpenter, 1952a).
English: When this technique was applied to soil samples, a wider variety of fungi were isolated compared with those obtained from an ordinary serial dilution method.
French: Lorsque cette méthode est appliquée sur des échantillons de sol, on isole une plus grande variété de champignons que celle qu'on obtient avec la méthode usuelle de dilution en séries.
English: A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
French: Par ailleurs, tous les États membres ont défini leurs stratégies nationales de développement durable ou sont sur le point de les finaliser; beaucoup rendent compte régulièrement des progrès accomplis.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate my colleague Mr Kamall on his report, in which he highlights the need to develop an international services market that takes into account the different situations of developing countries, without forgetting that the conditions must be fair for all parties.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue M. Kamall pour son rapport, dans lequel il souligne la nécessité de développer un marché international des services tenant compte de la situation différente des pays en développement sans oublier que les conditions doivent être équitables pour toutes les parties.
English: For instance, if I implement a pay raise, I have to send the table to each of the 280 workstations.
French: Ainsi, lorsque j'applique une augmentation de la solde, il me faut envoyer le barème à chacun des 280 postes de travail.
English: We need your cooperation and we need your input.
French: Nous avons besoin de votre collaboration et de votre contribution.
English: The Seres ODME S663 MKIII oil discharge monitor dedicated to the to control oily products in ballast water coming from the cargo tanks prior to discharge to the sea is installed on a major part of the worldwide fleet of tankers.
French: L'ODME S663 MKIII, analyseur des rejets d'hydrocarbures de l'espace cargo des pétroliers avant rejet des eaux de ballast à la mer équipe une partie importante de la flotte mondiale des pétroliers.
English: Exports of raw materials and agricultural products and re-export trade have suffered because of price fluctuations and trade liberalization in neighbouring countries, which had negative consequences for the country's economy, particularly in rural areas.
French: L'exportation de matières premières et agricoles ainsi que le commerce de réexportation ont souffert en raison de la fluctuation des cours et de la déréglementation commerciale opérée dans les pays voisins, qui ont eu des effets négatifs sur l'économie du pays, particulièrement dans les zones rurales.
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I drafted an opinion on Mr Gargani’s report, which focuses on simplifying the legislation and, in that regard, I should like to make three observations.
French: Au nom de la commission économique et monétaire, j’ai formulé un avis sur le rapport de M. Gargani, qui porte sur la simplification de la législation et, à cet égard, je souhaiterais formuler trois observations.
English: Avoid accepting your teen's dropout without first trying to find a solution.
French: Éviter d'accepter que le jeune décroche sans avoir d'abord tenté de trouver une solution.
English: I remember accompanying you in 1990 on a long journey by helicopter over East Germany to Berlin, during which you explained to me the colossal economic and financial stakes involved in reunification.
French: Je me souviens d’un long voyage en hélicoptère avec vous, en 1990, au-dessus de l’Allemagne de l’Est jusqu’à Berlin au cours duquel vous m’expliquez les enjeux économiques et financiers colossaux de la réunification.
English: The crisis and its swift effect of deceleration — primarily in developed countries, with which our developing countries maintain solid and historical relations in the areas of trade, finance and cooperation — necessarily entails the consideration of creative formulas that will strengthen mechanisms for cooperation among all countries and permit a mutually reinforcing solution.
French: La crise et le ralentissement rapide qu'elle a entraîné - tout d'abord dans les pays développés avec lesquels nos pays en développement maintiennent des relations historiques solides dans les domaines du commerce, de la finance et de la coopération - exigent nécessairement que l'on procède à un examen de diverses formules créatives qui permettraient de renforcer les mécanismes de coopération entre tous les pays et de trouver une solution qui nous renforce mutuellement.
English: (d) In carrying out programmes for internally displaced and refugee children, seek assistance and work closely with UNHCR, UNICEF and other competent international, intergovernmental or non-governmental organizations.
French: d) De demander une assistance au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à l'UNICEF et à d'autres organisations internationales, intergouvernementales ou non gouvernementales, et de collaborer étroitement avec eux aux fins de l'exécution de programmes en faveur des enfants réfugiés ou déplacés.
English: (107) Recommendation 69 of the Lamer Report.
French: » [nous soulignons]
English: • The official agent of each national committee and, through him or her, each local agent he or she has appointed shall, within 90 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer a return of the regulated expenses incurred or authorized by them.
French: • L’agent officiel de chaque comité national et, par son entremise, chacun des agents locaux qu’il a nommés, doivent, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport des dépenses réglementées qu’ils ont faites ou autorisées.
English: Summary of key statistics
French: 1998 Avant la Loi sur les armes à feu= 5 années
English: Tunisia was a signatory of most of the international conventions on environmental protection and had been among the first countries to implement the Rio Summit recommendations at the national level by setting up an institutional and legal framework for protection of the environment, establishing a national sustainable development committee, developing a national Agenda 21 programme and mainstreaming environmental protection into the various economic and social plans.
French: Signataire de la majorité des conventions internationales relatives à la protection de l'environnement, la Tunisie a été parmi les premiers pays à concrétiser, au niveau national, les recommandations du Sommet de Rio avec la mise en place du cadre institutionnel et juridique pour la protection de l'environnement, la création d'une commission nationale du développement durable, l'élaboration d'un programme national Action 21 et l'intégration de la protection de l'environnement dans les différents plans économiques et sociaux.
English: G2002C (2008-XX-XX) Errors and Omissions Liability Insurance 5.
French: G2002C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité contre les erreurs et les omissions 5.
English: The suggestions from entrepreneurs and small businesses have formed an important part of the budget consultation process over the years.
French: Lorsqu’ils disposent de plus de matériel de meilleure qualité, faisant appel à la technologie de pointe, les travailleurs sont plus productifs.
English: Indeed our event technicians and helpers were on the job a lot during the last week at the Cologne trade fair.
French: Cependant, nos techniciens spécialisés dans l'événementiel et nos assistants ont dû se rendre plusieurs fois à Cologne pour travailler la semaine passée.
English: How Cogema Resources’ policy of inclusion manifests itself in practice is the subject of a much more in-depth discussion.
French: Il y aurait beaucoup à dire sur la politique d’inclusion de la Cogema Resources dans la pratique, mais nous vous présentons quelques-unes des pratiques très importantes :
English: has been added to set the stack size on all threaded MPMs.
French: afin de définir la taille de la pile pour tous les modules MPM en processus légers (modules threadés).
English: Several delegations emphasized the critical importance of accurate and complete vital statistics as the basis for producing reliable population estimates, which were required for policy planning.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance considérable de statistiques de l'état civil précises et complètes comme base pour des estimations démographiques fiables nécessaires à la planification.
English: According to statistics provided by the Kosovo Judicial Council on gender representation in the Kosovo judicial system at the beginning of 2008, 43.1 per cent of judicial staff are female and 56.9 per cent are male.
French: Selon les statistiques fournies par le Conseil judiciaire du Kosovo concernant la représentation des hommes et des femmes dans le système judiciaire kosovar au début de 2008, 43,1 % du personnel judiciaire était féminin et 56,9 % masculin.
English: Hotel: 1 night Meeting, Indian and Northern Affairs Canada officials.
French: Hôtel : une nuit Réunion, représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We all wish him a speedy recovery.
French: Nous lui souhaitons tous un prompt rétablissement.
English: The Delegation pointed out that what had been agreed to was that the contributions of all groups would be made available and there would not be a list of proposals of "emerging consensus."
French: La délégation a rappelé ce qui avait été convenu, à savoir que les contributions de tous les groupes seraient mises à disposition et qu’il ne serait pas établi de liste de propositions ayant fait l’objet d’un "consensus émergent".
English: Since July 2000, we have been engaged in a unique start-up venture, one that has seen the building of a brand new government institution.
French: Depuis le mois de juillet 2000, nous avons participé à une opération de démarrage exceptionnelle, qui a vu la mise sur pied d'un tout nouvel organisme gouvernemental.
English: (d) Fertigation allows for a more efficient uptake of plant nutrients which, in turn, helps crops absorb precious water optimally.
French: d) L'irrigation fertilisante permet un meilleur apport en phytonutriments et, partant, l'absorption optimale de l'eau par les cultures.
English: Improvements in participant and beneficiary service will be readily noticeable.
French: Les participants et les bénéficiaires seront les premiers à constater une amélioration des services qui leur sont fournis.
English: conducive to development and to the elimination of poverty, and their commitment to spare no effort to promote good governance and democracy and to strengthen the rule of law as well as respect for all universally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: une réalité pour tous, et de leur décision de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l''élimination de la pauvreté, ainsi que de l''engagement qu''ils ont pris de n''épargner aucun effort pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie et renforcer l''état de droit ainsi que le respect de tous les droits de l''homme et libertés fondamentales universellement reconnus, y compris le droit au développement,
English: Chloroform toxicity in mice: correlation of renal and hepatic necrosis with covalent binding of metabolites to tissue macromolecules.
French: Chloroform toxicity in mice: correlation of renal and hepatic necrosis with covalent binding of metabolites to tissue macromolecules, Exp.
English: In the complainant's view, the Commission only explained in general terms its policy as regards complaints lodged under Article 90(2) of the Staff Regulations, without taking into account the specific aspects of the case.
French: Selon le plaignant, la Commission se bornait à expliquer en termes généraux sa politique concernant les plaintes au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut, sans prendre en compte les éléments spécifiques de l’affaire en question.
English: The venue for Executive Board meetings and the Annual General Meeting is established jointly by the Co-Chairs.
French: Les coprésidents décident conjointement de l'emplacement des réunions du Comité exécutif et de l'assemblée générale annuelle.
English: Departments and Agencies Page NATIONAL DEFENCE
French: Ministères et organismes Page
English: I also want to express my disagreement with measures which, in dismantling state monopolies, threaten at the same time to destroy the public services provided to our fellow citizens.
French: Je veux dire aussi mon désaccord avec des mesures qui, en démantelant des monopoles d'État, risquent de casser en même temps les services publics rendus à nos concitoyens.