ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I present this data with modest pride.
French: C'est avec une fierté empreinte de modestie que je présente ces données
English: CIDA did support a Water, Irrigation, and Potable Water Project in Laka Laka in 1989-1992; 1992-1997 and an Integrated Water and Health Project in selected communities in Potosi and Chuquisaca departments between 1990-1995.
French: L'ACDI a effectivement appuyé un Projet d'approvisionnement en eau, d'irrigation et d'eau potable à Laka Laka en 1989-1992, 1992-1997, et un Projet intégré d'approvisionnement en eau et de santé dans certaines collectivités des départements de Potosi et de Chuquisaca entre 1990 et 1995.
English: • 1.4.4 Finance and Administration Services (CMB)
French: • 1.4.4 Services financiers et administratifs (DGGM)
English: Use your mobile phone to go to www.factory.es and take a look.
French: C’est un concept de magasin unique sur le marché, tant par sa gamme de produits que par la façon de la présenter.
English: If such resources are marshalled within a context of respect for human rights, the minimum levels of education and health which are lacking today, and which particularly affect children, could rapidly be reached.
French: De telles ressources, si elles étaient exploitées dans un climat général de respect des droits de l'homme, pourraient permettre d'atteindre rapidement un niveau minimum d'éducation et de santé qui n'existe pas actuellement et dont l'absence touche spécialement les enfants.
English: , 1996) and the flavonoid genistein (Pelissaro et al.
French: , 1996), ainsi qu'à la génistéine, un flavonoïde (Pelissaro et al.
English: Equally, I would like to take this opportunity this morning to place on the public record our Parliament's deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of the European Union envoy, Mr Moratinos.
French: De même, je souhaite profiter de cette occasion pour dire officiellement ce matin combien notre Parlement est redevable à l'envoyé de l'Union européenne, M. Moratinos, pour son courage personnel et son indéfectible engagement.
English: The Agency recognizes that more and more consumers are using food labelling as a source of information when making healthy food choices.
French: Ces aliments peuvent être destinés au commerce intraprovincial, interprovincial ou encore être importés.
English: ...and utilizing up-to-date information technologies How "connected" are Aboriginal businesses?
French: ...et l'utilisation des technologies de l'information les plus récentes Les entreprises autochtones sont-elles branchées?
English: If requested to do so by both the taxpayer and the provincial tax authorities, the CCRA will participate in discussions and in resolving matters affecting both tax jurisdictions.
French: Lorsque cela lui aura été demandé à la fois par le contribuable et par l’autorité fiscale de la province, l’ADRC acceptera de participer à des discussions et à la résolution de questions qui touchent les deux administrations fiscales.
English: The Committee commends the State party for formulating a five-year Plan of Action based on all the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir formulé un plan d'action fondé sur les domaines critiques identifiés dans le Plan d'action de Beijing.
English: When we began to build and renew confidence.
French: Du moment où nous avons commencé à bâtir et à reprendre confiance.
English: There is already extensive legislation applicable in this area The salary levels, and the working conditions in general, of workers in the European Union’s maritime sector, whatever their nationality, must comply with Community legislation.
French: La législation applicable dans ce domaine est déjà importante Les salaires, et les conditions de travail en général, des travailleurs du secteur maritime de l’Union européenne, quelle que soit leur nationalité, doivent respecter la législation communautaire.
English: They cite case-law to the effect that the appointing authority is bound by the terms of a notice of competition.
French: Ils citent une jurisprudence suivant laquelle l’AIPN est liée par les termes de l’avis de concours.
English: HEP was dissolved in similar circumstances.
French: Certaines informations plus précises au sujet des positions exprimées se trouvent à l’Addendum 4.
English: Some of the critical indicators that will be the focus of evaluations are linked to the following: the degree of community and child participation in areas of country programme intervention and child rights monitoring; the success in addressing policy and legislation gaps regarding child protection issues; the impact of the country programme on strengthening capacities of local government for basic social service delivery; and the degree of programme impact on the improvement of services for children affected by HIV/AIDS and other children in need of special protection.
French: Certains des indicateurs vitaux sur lesquels se concentreront les évaluations sont liés aux éléments suivants : le degré de participation de la communauté et de l'enfant dans les domaines de l'intervention du programme de pays et du suivi des droit de l'enfant; les résultats positifs des interventions visant à combler les lacunes des politiques et de la législation en ce qui concerne les questions touchant à la protection de l'enfant; les effets du programme de pays sur le renforcement des aptitudes de l'administration locale en matière de prestation de services sociaux de base, le degré de l'incidence du programme sur l'amélioration des services destinés aux enfants affectés par le VIH/sida et les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: (Paris, 8-10 June 2004)
French: Cinquante-deuxième réunion plénière (Paris, 8-10 juin 2004)
English: ** Costs +/- identical to option 2, as major conferences are spread over a large number of days and involve the use of more than 400 seats.
French: ** Coûts +/- identiques à la variante 2 car les grandes conférences s’étalent sur un nombre de jours élevé et elles ont plus de 400 places.
English: Schroeter developed in tissues of two cultivars of apple fruits: a susceptible variety ('Golden delicious') and a resistant one ('Belle de Boskoop').
French: Schroeter est réalisée en microscopie électronique, après inoculations expérimentales des fruits de deux cultivars du pommier, l'un sensible ('Golden delicious') et l'autre résistant ('Belle de Boskoop').
English: This pattern suggests random colonization of the fins followed by migration to the peduncle, from which dispersal occurred during the declining phase of the infection.
French: Il semble donc y avoir d'abord colonisation au hasard des nageoires, puis migration vers le pédoncule, enfin, de là, dispersion au cours de la phase de déclin de l'infection.
English: There is concern that the development of a system of intellectual property rights governing the genetic resources of livestock could affect access to and exchange of genetic resources by limiting the use of technology that is required to make genetic improvement.
French: On se préoccupe du fait que le développement d’un système de droits de propriété intellectuelle régissant les ressources génétiques du bétail pourrait gêner l’accès à des ressources génétiques, et leur échange, en restreignant l’utilisation de technologies permettant d’obtenir des améliorations génétiques.
English: It is the question of the relationship between and the proper interpretation of subsections (1) and (2) of section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s’agit des rapports entre les paragraphes (1) et (2) de l’article 44 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et de leur bonne interprétation.
English: Gifts are given for personal reasons (birthday, wedding, wedding anniversary, graduation, etc.), while awards are for work-related reasons (long service, innovation and excellence, suggestions, etc.) The CRA's policy states that each year employees can receive up to two awards on a tax-free basis.
French: Les cadeaux se donnent pour des raisons personnelles (anniversaire, mariage, anniversaire de mariage, diplôme, etc.), alors que les récompenses sont liées à l'emploi (long service, innovation et excellence, initiative, etc.). Selon la politique de l'ARC, les employés peuvent recevoir jusqu'à deux récompenses non monétaires en franchise d'impôt chaque année.
English: There needs to be an increase in national and regional-based research.
French: Il convient de renforcer les recherches aux échelons national et régional.
English: The report had incorporated only information that had been discussed during the Seminar.
French: Dans le rapport du Séminaire ne figurent que les informations qui y ont fait l'objet de discussions.
English: 7-2-14 Future steps 444 120
French: 7-2-14 Mesures à prendre à l'avenir 444 123
English: The new facility will provide an increased level of service while decreasing water and energy consumption.
French: De nouvelles toilettes sont en voie de construction à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka.
English: Enterprise development is central to economic growth and increased employment.
French: Le développement des entreprises est au cœur de la croissance de l'économie et de l'emploi.
English: Facilitation of community outreach concerning prison system issues, through the provision of information concerning best practices for engaging non-governmental organizations and local communities in supporting penal reform; for the benefit of national prison systems, national criminal justice systems and the community at large.
French: Facilitation de la sensibilisation de la communauté aux questions ayant trait au système carcéral, grâce à la diffusion d'information sur les meilleures pratiques pour amener les organisations non gouvernementales et les collectivités locales à appuyer la réforme du système pénal; à l'intention des systèmes carcéraux nationaux, des systèmes nationaux de justice pénale et de la population dans son ensemble.
English: We aim to do our best to make your stay in Lviv unforgettable!
French: Si vous ne voulez pas dépenser votre temps dans la recherche et la réservation d’un appartement, contactez nous par téléphone et nous nous occuperons de tout.
English: We have seen that in Burundi.
French: On l'a vu dans les affaires du Burundi.
English: A hospital with a group of beds or rooms or a separate wing or building for longterm care that is recognized as a distinct and separate treatment unit of the hospital.
French: Hôpital qui comprend un groupe de lits ou de chambres ou encore une aile ou un bâtiment séparé pour les soins de longue durée qui est considéré comme un quartier de traitement distinct.
English: In this connection they noted that the data on GNI in United States dollars converted with the use of MERs for those countries did not adequately reflect domestic inflation in relation to inflation in the United States.
French: Ces quelques membres ont noté que pour ces pays, les données sur le RNB en dollars des États-Unis converties à l'aide des TCM ne rendaient pas compte de façon satisfaisante de l'inflation dans ces pays par rapport à l'inflation aux États-Unis.
English: More specifically, as stated in the Preamble to the Model Provisions, the Expert Committee believed that the dissemination of folklore might lead to improper exploitation of the cultural heritage of a nation, that any abuse of a commercial or other nature or any distortion of expressions of folklore was prejudicial to the cultural and economic interests of the nation, that expressions of folklore constituting manifestations of intellectual creativity deserved to be protected in a manner inspired by the protection provided for intellectual productions, and that the protection of folklore had become indispensable as a means of promoting its further development, maintenance and dissemination.
French: En termes plus précis, comme cela est déclaré dans le préambule de ces dispositions, le comité d’experts a estimé que la dissémination des diverses expressions du folklore pouvait conduire à une exploitation indue du patrimoine culturel d’une nation, que tout abus de nature commerciale, ou autre, ou toute dénaturation des expressions du folklore était préjudiciable aux intérêts culturels et économiques d’une nation, que les expressions du folklore en tant qu’elles constituent des manifestations de la créativité intellectuelle méritaient de bénéficier d’une protection s’inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles, et que la protection du folklore se révélait indispensable en tant que moyen permettant de développer, de perpétuer et de diffuser davantage ces expressions.
English: The Delegation of Brazil stated that it could agree with the views of the majority of speakers, in the sense that the creation of an Information Technologies Committee was premature at this stage.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle peut appuyer le point de vue de la majorité des orateurs, qui est que la création d’un comité chargé des techniques de l’information est prématurée.
English: Missing documents or information could cause delays in the assessment process or even the rejection of your request.
French: Le fait de ne pas soumettre tous les documents ou renseignements requis pourrait entraîner un retard dans le processus d'évaluation ou le refus de votre demande.
English: Community action shall be aimed at: 1.
French: Cette mesure ne modifie pas, en soi, la valeur externe de I'Écu.
English: For example, participants highlighted that sand sea walls are more environmentally friendly than concrete walls as sand walls allow sea turtles to nest.
French: Par exemple, les participants ont noté que les digues de sable étaient plus écologiques que les digues en béton car les tortues de mer peuvent encore y nicher.
English: And also in that issue, the omission of the reference to the 10 percent penalty has been corrected and it now makes a clear and understandable reference to the penalty.
French: Figurait également dans le même numéro un correctif visant à préciser dans quelles circonstances une pénalité de 10 p. 100 pouvait être appliquée.
English: Quatral Solutions was implicated in the community to organize a ''Lan party" for the kids under 18 years at the event Happening Jeunesse 2008.
French: Quatral Solutions s'implique encore dans sa communauté afin d'organiser un "Lan party" pour les jeunes de moins de 18 ans à l'événement Happening Jeunesse 2008.
English: Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: If a body had adopted the Code, and had a verbatim requirement and somehow got that wrong, that was the fault of the body, and the athletes were governed by the Code.
French: Si un organisme adopte le Code et a des exigences d’énoncé textuel et d’une façon ou d’une autre se trompe, il sera en faute, et les sportifs sont régis par le Code.
English: Sources in Government (TOP SECRET) (CI 93-09) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 93-02) The Proliferation Threat (SECRET) (CT 93-07) The Heritage Front Affair. Report to the Solicitor General of Canada (SECRET) (CT 94-02) * A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94) (SECRET) (CT 93-09) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993–94) (SECRET) (CI 93-08) The Proliferation Threat—Case Examination (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews (SECRET) (CT 93-11) An Ongoing Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (CI 93-07) * Potential for Political Violence in a Region (SECRET) (CT 93-10) A SIRC Review of CSIS SLO Posts (1994–95) (SECRET) (CT 95-01) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 93-10) Terrorism and a Foreign Government (TOP SECRET) (CT 94-03) Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada (SECRET) (CI 94-04) Review of Certain Foreign Intelligence Services (TOP SECRET) (CI 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 94-01) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994-95) (SECRET) (CI 94-03) Alleged Interference in a Trial (SECRET) (CT 95-04) CSIS and a "Walk-In" (TOP SECRET) (CI 95-04)
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) (CI 93-02) The Proliferation Threat (SECRET) (CT 93-07) L’affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada (SECRET) (AT 94-02)* A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94) (SECRET) (CT 93-09) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994) (SECRET) (CI 93 08) The Proliferation Threat – Case Examination (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews (SECRET) (CT 93-11) Une enquête suivie en matière de contre-espionnage (TRÈS SECRET) (CE 93-07)* Potential for Political Violence in a Region (SECRET) (CT 93-10) A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (1994-95) (SECRET) (CT 95-01) Regional Audit (TRÈS SECRET) (CI 93-10) Terrorism and a Foreign Government (TRÈS SECRET) (CT 94-03) Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada (SECRET) (CI 94-04) Review of Certain Foreign Intelligence Services (TRÈS SECRET) (CI 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 94-01) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995) (SECRET) (CI 94-03) Alleged Interference in a Trial (SECRET) (CT 95-04) CSIS and a "Walk-In" (TRÈS SECRET) (CI 95-04) A Review of a CSIS Investigation relating to a Foreign State (TRÈS SECRET) (CI 95-02)
English: Tests can be carefully developed to operationalise proﬁciency descriptors in particular test items.
French: • Sources Cadres de référence pour des critères de contenu de programmes et d’évaluation des étapes de l’enseignement/apprentissage – University of Cambridge/Royal Society of Arts Certificats in Communicative Skills in English 1990 – Royal Society of Arts Modern Languages Examinations :
English: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)
French: Surveillance démocratique dans le cadre de l'Instrument de Coopération au Développement (vote)
English: The law specifies the judicial body enjoying territorial jurisdiction to try offences and any violation of these rules would render the judgement null and void.
French: Le non-respect des règles régissant cette délimitation administrative rend les jugements nuls et non avenus.
English: All that money is spent and yet it is the citizens and national budgets that will suffer as inequalities are heightened only further.'
French: On dépense de l'argent et après, ce seront les citoyens et ce seront les budgets nationaux qui devront être là pour que l'on augmente les inégalités".
English: Review of your tax return by CRA Avoid getting a letter from CRA by preventing common errors being made on tax returns.
French: Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Évitez de recevoir une lettre de l'ARC en prévenant les erreurs courantes que les contribuables font dans leur déclaration de revenus.
English: The role of Parliaments in Management of Water Resources: held a colloquy with the participation of:
French: Le rôle des parlements dans la gestion des ressources en eau : a tenu un colloque avec la participation de :
English: Ms. Moss takes one piece of bristol board.
French: Madame Mousse prend un morceau de carton.
English: The renewed strength in the labour market helped put the employment rate back on the upward trend that began around 1997.
French: La vigueur renouvelée du marché du travail a permis au taux d'emploi de retrouver le mouvement à la hausse qui s'était amorcé aux alentours de 1997.
English: An increasing number of Latin American and Caribbean countries adopted and implemented ICT strategies and initiatives in line with the goals and objectives of the Strategy for the Information Society in Latin America and the Caribbean (eLAC), following the World Summit action lines.13
French: Conformément aux grandes orientations définies par le Sommet mondial, de plus en plus de pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont adopté et mis en œuvre des stratégies et des initiatives dans le domaine des TIC qui sont conformes aux buts et aux objectifs de la Stratégie pour la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes (eLAC)13.
English: Department’s position [10] The department began its presentation by stating that the competition poster indicates that candidates had to fully demonstrate in writing that they met the screening criteria for the selection process.
French: Position du ministère [5] Le ministère a commencé son exposé en déclarant que l’avis de concours indiquait que les candidats devaient démontrer pleinement par écrit qu’ils répondaient aux critères de présélection.
English: Although Canada is a leader in the employment of women in the military, we would be foolish if we thought that we had it all right.
French: Le Canada fait également partie des pays qui favorisent le plus l’emploi des femmes dans les forces armées, il serait illusoire de penser qu’il ne lui reste plus rien à améliorer.
English: In imposing a fine, the Court shall warn the convicted person that failure to pay the fine in accordance with the conditions set out above, may result in an extension of the period of imprisonment as described in this rule.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour avertit le coupable que le non-paiement de l'amende selon les conditions indiquées ci-dessus peut entraîner un allongement de la peine d'emprisonnement selon la présente règle.
English: All members are researchers with a stellar reputation, research and publication record (CVs of the members are available on the CIHR web site [http://www.cihr-irsc.gc.ca/]). Members of the Working Group agree that having someone from the general public as a member of the Working Group would have been useful, but public opinion was sought and considered through the consultation process.
French: Les membres sont tous des chercheurs d'une réputation exceptionnelle dont le parcours dans la sphère de la recherche et le palmarès de publications sont irréprochables (voir leur C.V. sur le site Web des IRSC [http://www.cihr-irsc.gc.ca/]). Les membres du Groupe de travail s'entendent pour dire qu'il aurait été utile de compter parmi eux un représentant du grand public. Cependant le processus de consultation a permis de prendre connaissance des points de vue de ce public.
English: Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Program Activity Title 1
French: Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Titre de l'activité de programme no 1
English: It was also suggested that this matter should be dealt with at the Joint Meeting.
French: Il a également été suggéré que la question soit examinée par la Réunion commune.
English: Since then, the CMC has gradually completed these spaces, financing the projects from internal savings.
French: Depuis, le MCC a progressivement complété ces salles d’exposition grâce à des économies réalisées à l’interne.
English: 2 Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.
French: 2 Certains hôpitaux n’accepteront pas de vous soigner si vous n’avez pas d’assurance ou si vous ne pouvez pas payer d’avance, peu importe votre état.
English: Malta is eligible for loans from the European Investment Bank (EIB) with EUR 30 million available for this purpose under the fourth financial protocol concluded between Malta and the European Union.
French: Malte est éligible aux prêts de la Banque européenne d'investissements (BEI). 30 millions d'euros sont disponibles à ce titre dans le cadre du quatrième protocole financier conclu entre Malte et l'Union européenne.
English: You can even upload your book to iPad OpenBook format, but can she sell it or transfer to MegaUpload?
French: Vous pouvez même télécharger votre livre au format iPad OpenBook, mais peut-elle le vendre ou de transférer à megaupload?
English: GeeXboX 1.0 is available here and right now!
French: La GeeXboX 1.0 est disponible dès à présent sur notre page de téléchargements .
English: More often than not, what is at stake is US policy, not NATO policy.
French: Ces différences sont essentielles si l’on veut comprendre les enjeux et débats récents.