ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would therefore be no rigid hierarchy or predefined roles (such as secretary, president, etc. ), but rather positions will be created according to the needs of the committee.
French: Il n'y aura donc pas de hiérarchie stricte ni de rôles définis à l'avance (comme les postes de secrétaire, de président, etc.), et la répartition des tâches sera établie en fonction des besoins du Comité.
English: After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, as well as Western European and other States, I have appointed Argentina, Benin, Finland, Kyrgyzstan, Lithuania, Peru and Sierra Leone as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 2001.
French: Après avoir consulté les Présidents des groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai nommé l'Argentine, le Bénin, la Finlande, le Kirghizistan, la Lituanie, le Pérou et la Sierra Leone membres du Comité des conférences, pour un mandat commençant le 1er janvier 2001.
English: Can changes or amendments to the proposed Fisheries Act occur after Second Reading debate, once it reaches the Committee stage?
French: Des modifications ou des amendements peuvent-ils être proposés à la Loi sur les pêches après le débat en seconde lecture, une fois qu'il se trouve à l'étape de l'étude en comité?
English: Internet sales could also present similar problems.
French: On pourrait connaître le même problème avec les ventes par Internet.
English: The previous formulation restricted appointments to the same level, which limited placement opportunities.
French: La formulation antérieure limitait les nominations au même niveau, ce qui réduisait les possibilités de placement.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder will discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme») du Conseil, datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: • self-protection, demonstration, and/or enhancement of status, commission of crimes, intimidation, and/or to inflict violence on criminal peers, law enforcement community, general public Accessing reliable statistical data is problematic:
French: • auto-protection, démonstration ou amélioration du statut, perpétration de crimes, intimidation, gestes de violence envers d’autres criminels, des policiers ou des citoyens L’accès à des statistiques fiables pose un problème :
English: If the test is negative, the results are given to him by a specially trained physician, nurse or social worker.
French: Si le test négatif, les résultats sont communiqués par un médecin, une infirmière ou un travailleur social spécialement formés.
English: One step that can be taken is to make the right to food a reality.
French: L'une des mesures que l'on peut prendre, c'est faire du droit à l'alimentation une réalité.
English: Once a disease of men in their fifties and sixties, it is not unusual for women in their twenties to develop basal cell cancer or squamous cell cancer.
French: Ce qui était une maladie qui touchait essentiellement les hommes de plus de cinquante ans frappe maintenant des femmes d'une vingtaine d'années qui développent un cancer des cellules basales ou des cellules squameuses.
English: Gets the handling flags, as set in FilesystemIterator::__construct or FilesystemIterator::setFlags .
French: Lit les options activées, telles qu'elles ont été configurées avec FilesystemIterator::__construct ou FilesystemIterator::setFlags .
English: The slower the response to the ballooning economic disaster, the more costly it will be and the longer it will take to undo its effects.
French: Il est largement reconnu que l’amélioration de l’accès, du contrôle et de la propriété de la terre et de ses moyens de productions sont des éléments clé pour éradiquer la faim et la pauvreté rurale. Ceci a été répété dans le cadre d’engagements internationaux (3).
English: Her presentation and thoughts on a way ahead led to a wide-ranging discussion that demonstrated a clear indication of the need for close cooperation between Ms Chamney and the General Safety Program, through D Safe G. The discussion confirmed ergonomics for civilian employees as being a responsibility of the General Safety Program and not one restricted to the office environment, but into the other Departmental workplaces.
French: Sa présentation et ses points de vue sur la voie à suivre ont mené à une discussion à grande échelle qui a démontré clairement un besoin de coopération entre Mme Chamney et le Programme de sécurité générale, par l’intermédiaire de la DSG. La discussion permet de confirmer que l’ergonomie des employés civils relève du Programme de sécurité générale et qu’elle n’est pas restreinte au bureau même, mais à tous les milieux de travail du Ministère.
English: The Comprehensive Revitalization of Urban Settlements Project was executed in Chengdu, one of the most severely polluted cities in China.
French: Un plan global de remise en état des quartiers urbains a été mis en œuvre à Chengdu, une des villes les plus polluées de Chine.
English: Greek courts have been willing to accept that the legislature is not precluded from extinguishing claims arising under laws previously in force and from striking out proceedings pending before courts.
French: Les tribunaux grecs acceptaient que le corps législatif ne soit pas empêché de prévoir la prescription des droits découlant des lois en vigueur antérieurement et de mettre fin aux procédures en instance devant les tribunaux.
English: The Panel finds that Prokon failed to submit sufficient evidence of its loss.
French: Le Comité estime que Prokon n'a pas fourni de preuves suffisantes de sa perte.
English: The actual names of specific individuals should not be included in these reports.
French: Il ne faut pas préciser dans ces rapports le nom des personnes en cause.
English: Subsection 181(3) provides the basis to determine the carrying value of a corporation's assets or any other amount under Part I.3 for its capital, investment allowance, taxable capital, or taxable capital employed in Canada, or for a partnership in which it has an interest.
French: Pour savoir comment calculer la valeur comptable d'un des éléments d'actif d'une société (ou tout autre montant prévu à la partie I.3) relatif à son capital, à sa déduction pour placements, à son capital imposable, à son capital imposable utilisé au Canada ou à une société de personnes dont la société est associée, lisez le paragraphe 181(3).
English: Summary of relevant work experience
French: Résumé de l'expérience professionnelle pertinente
English: OHIM takes the view that, by not giving the applicant the opportunity to present its observations on the argument regarding ‘methods of sale’, the Board of Appeal did not infringe Article 73 of Regulation No 40/94, as that argument was used purely for the purposes of justifying the contested decision, on the basis of grounds and reasoning with which the applicant was already acquainted.
French: L’OHMI estime en conséquence que, en ne donnant pas à la requérante l’occasion de présenter ses observations sur l’argument tiré des « méthodes de vente », la chambre de recours n’a pas enfreint l’article 73 du règlement n° 40/94, dans la mesure où cet argument n’a été utilisé que dans le but de justifier la décision attaquée sur le fondement des motifs et du raisonnement dont la requérante avait déjà connaissance.
English: Most of the projects we are announcing here today focus on working with youth to develop crime prevention strategies and build safer communities.
French: La plupart des projets que nous annonçons aujourd'hui ont pour objet de travailler avec les jeunes afin d'élaborer des stratégies de prévention du crime et d'accroître la sécurité des collectivités.
English: (SK) Before looking at the actual wording of the proposed framework directive on soil protection, we should consider whether EU legislation in this area is actually needed.
French: (SK) Avant de se pencher sur le libellé même de la proposition de directive-cadre sur la protection des sols, il est indispensable de se demander si une législation européenne s'impose vraiment dans ce domaine.
English: Indicate the source of funding, if applicable.
French: Indiquez la source de financement s'il y a lieu.
English: Obtaining such consent would be a condition for researchers approaching community members for their individual consent.
French: Les chercheurs qui communiquent avec des membres de la collectivité pour obtenir leur consentement individuel devraient obtenir celui de la collectivité.
English: The Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health states that the TRIPs Agreement should not stop members from taking necessary measures aimed at protecting the public health.
French: La Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique stipule que cet accord ne devrait pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: In any case, we must have guidelines.
French: Quoi qu'il en soit, il nous faut des lignes directrices.
English: I worked on PHAROS project inside of the Webtools team.
French: Stage effectué à l'INRIA au sein de l'équipe Webtools sur le projet PHAROS.
English: Did the Government intend to extend the mandate of the children's Ombudsman to other local child-related sectors such as culture and schooling?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention d'étendre les attributions du représentant de l'enfance à d'autres secteurs de compétence locale intéressant les enfants, comme la culture et l'école ?
English: According to a letter from Charles Bright, former Minister of Finance, various payments were used for military-related purchases and credited as tax payments (see annex V).
French: D'après une lettre de Charles Brights, ancien Ministre des finances, divers paiements ont servi à des achats de matériel militaire et ont été crédités en tant qu'impôts acquittés (annexe V).
English: I. The Facts The facts are not in dispute X * was employed as an electronic assembler in the Vancouver area.
French: I. Les faits Les faits ne sont pas contestés. La prestataire, X, * était employée à titre d'assembleuse de matériel électronique dans la région de Vancouver.
English: We believe that the presence of UNIFIL remains decisive for the stability of Lebanon and the security of Israel.
French: Nous croyons que la présence de la FINUL reste déterminante pour la stabilité du Liban et la sécurité d'Israël.
English: However, that onus must be assessed in the light of the respective situations of the parties concerned and the search for a fair balance between their obligations.
French: Toutefois, cette charge doit être appréciée en fonction de la situation respective des parties en présence et de la recherche d’un juste équilibre entre leurs obligations.
English: The Committee also recommends the provision of post-trauma counselling, as stipulated in the Arusha Accords, for women who are victims of gender-based violence.
French: Le Comité recommande également que, comme le prévoient les Accords d'Arusha, des services de thérapie post-traumatique soient mis à la disposition des femmes victimes de violences en raison de leur sexe.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2006/II/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2006/II/1)
English: In collaboration with UNDP, it has thus far trained 795 candidates and potential women candidates for the Suco (village) elections and is developing further training and support to elected women officials with the National Institute for Public Administration.
French: En collaboration avec le PNUD, il a jusqu'ici formé 795 candidats et candidates potentielles aux élections dans les Suco (villages) et fournit d'autres services de formation et d'appui aux candidates élues en collaboration avec l'Institut national d'administration publique.
English: A/61/483 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/483 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: FIMCLA came into effect in 1988 replacing the Farm Improvement Loans Act (FILA).
French: La LPAACFC est entrée en vigueur en 1988, remplaçant la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPAA).
English: Conscientious objection to military service is available to relatives of the victims of human rights violations of the past.
French: L'objection de conscience au service militaire était une possibilité offerte aux parents des victimes des violations des droits de l'homme du passé.
English: I appreciate that some First Nations may have a different position.
French: Je sais que certaines Premières nations ont peut-être une position différente.
English: Our mission is to pray and stand against abortion - with the solemnity our mission deserves.
French: Notre mission est de prier et de nous opposer bravement à l'avortement - avec la solennité que mérite notre mission.
English: We commend the Special Advisor for his endeavours to help establish close cooperation between the African Union and the European Union, with the full involvement of African institutions, devoted to promoting the development of sporting activities in African countries.
French: Nous félicitons le Conseiller spécial des actions engagées pour aider à établir une coopération étroite entre l'Union africaine et l'Union européenne avec la pleine implication des institutions africaines assurant la promotion du développement des activités sportives sur le continent africain.
English: Air carriers operating a publicly available air service in Canada are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage, fares, rates and charges.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent un service aérien offert au public au Canada sont tenus de publier un tarif, d'établir les conditions de transport, les prix, les taux et les frais.
English: Relations with the Republic of Korea will centre on concluding the Free Trade Agreement and on negotiations of a new Framework Agreement.
French: Les relations avec la République de Corée seront centrées sur la conclusion de l'accord de libre-échange et sur les négociations d'un nouvel accord-cadre.
English: [3] Parties filed their respective pleadings and the Agency also sought further information from the Authority.
French: [3] Les parties ont déposé leurs plaidoiries respectives et l'Office a demandé plus de renseignements de la part de l'Administration.
English: At the community level, the management committees, assisted by the field facilitators, invite people to attend meetings to present and discuss different aspects of the community forestry and fishery processes.
French: À l'échelon communautaire, les comités de gestion, avec l'aide des facilitateurs, invitent les gens à participer aux réunions, où divers aspects des processus de pêche et de foresterie communautaires sont présentés et discutés.
English: In addition, one of the conditions of the program is that these aspiring young entrepreneurs attend four workshops designed to teach them the fundamentals of operating their own business. The workshops provide instruction on record keeping, marketing, time management, customer service and public speaking.
French: Comme condition à leur participation au programme, les jeunes entrepreneurs en devenir doivent assister à quatre ateliers conçus pour leur apprendre les principes fondamentaux du fonctionnement de leur entreprise, notamment la tenue de livres, le marketing, la gestion du temps, le service à la clientèle et l’art de parler en public.
English: Stakeholders to be informed of the results of consultations
French: Communication des résultats des consultations aux parties prenantes
English: The need for flexibility and scenario-based contingency planning are among the pertinent lessons learned.
French: Les enseignements tirés les plus pertinents sont notamment le besoin de souplesse et d'une planification pour imprévus à partir de plusieurs hypothèses.
English: Issues / Prepared by Environment Canada and Health Canada in Preparation for the Five-year Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) discussion report 2006 $ 0.00
French: Questions / prÃ©parÃ© par Environnement Canada et SantÃ© Canada en vue de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) rapport de discussion 2006 $CAN 0,00
English: Recalling its resolutions 1998/39 of 17 April 1998 and 1999/80 of 28 April 1999, Economic and Social Council resolution 1999/28 of 28 July 1999 on administration of juvenile justice and General Assembly resolution 54/163 of 17 December 1999 on human rights in the administration of justice, as well as the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on administration of juvenile justice adopted at its twenty-second session,
French: Rappelant ses résolutions 1998/39 et 1999/80 des 17 avril 1998 et 28 avril 1999, la résolution 1999/28 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, sur l'administration de la justice pour mineurs, la résolution 54/163 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, ainsi que la recommandation relative à l'administration de la justice pour mineurs, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt-deuxième session,
English: It should be noted that the following good practices are only examples of how certain problems might be solved or
French: Les experts estiment que les cas présentés plus loin remplissent la plupart des critères susmentionnés et sont suffisamment intéressants et instructifs pour 40
English: The next item is the debates on cases of violation of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ordre du jour appelle les débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No. 10, 02 series of amendments and according to test methods described in annexes 4 and 5 for vehicles and annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis à des essais concernant l'antiparasitage radio, conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.
English: The AfDB has developed a new set of support instruments, including an emergency liquidity facility and a trade finance initiative of US$ 1.5 billion and US$1 billion, respectively.
French: Rappelons que la BAD a mis en place une nouvelle série d’instruments, dont une Facilité de liquidités d’urgence de 1,5 milliards de dollars et une Initiative de financement du commerce d’un milliard de dollars.
English: Although these were not disarmament verification inspections, the inspectors accumulated significant experience of on-site activities that led to the development of many inspection procedures;
French: Elles ne concernaient certes pas la vérification du désarmement, mais la somme des connaissances accumulées par les inspecteurs sur les activités des différents sites s'est avérée précieuse pour l'élaboration de nombreuses procédures;
English: Following is the text to appear on the back of the T215:
French: Voici le texte qui figurera au verso des T215 :
English: Target is complete Target 2.4.3 Provide green procurement information sessions to 50% of HRDC regional personnel involved in materiel management activities by March 31, 2005 Target 2.4.3. Target is complete Target 3.6.1 In preparation for strategic environmental assessments (SEAs), review potential policy, plan or program proposals in order to select candidates for an SEA by March 31, 2005 Target 3.6.1 Target in progress The review has been completed.
French: Cible 2.3.2 Offrir des séances d'information sur la SAEA au personnel de l'administration centrale (AC) chargé de la gestion du matériel de DRHC, d'ici le 31 mars 2005 Cible 2.3.2 Cible atteinte Cible 2.3.3 Offrir des séances d'information sur la SAEA à 50 % du personnel régional chargé des activités de gestion du matériel de DRHC, d'ici le 31 mars 2005 Cible 2.3.3 Cible atteinte Cible 2.4.1 Élaborer une stratégie propre à DRHC qui appuierait l'initiative d'achats verts, d'ici le 31 décembre 2004 Cible 2.4.1 Réalisation en cours Une version préliminaire de la stratégie a été rédigée et passée en revue par la direction.
English: This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by lifecycle assessment on the overall impacts of the generation and management of such waste.
French: Cela peut exiger que certains flux de déchets spécifiques s'écartent de la hiérarchie, lorsque cela se justifie par la notion de cycle de vie concernant les effets globaux de la production et de la gestion de ces déchets.
English: a Annual inflation adjustment: 1.5%.
French: a Ajusté sur la base d'un taux annuel d'inflation de 1,5 %.
English: Risk quotients were estimated based on the levels of exposure in the red fox, mink, muskrat, mallard and osprey.
French: Les quotients de risque estimés ont été fondés sur les niveaux d'exposition du renard roux, du vison, du rat musqué, du malard et du balbuzard.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that we can all be proud of the swift progress made on this file, which has been conducted under extreme time pressures and in a difficult legal context.
French: Monsieur le Président, je pense que nous pouvons être fiers de la gestion rapide de ce dossier, compte tenu des contraintes de temps et du contexte juridique difficile.
English: Construction takes place on the Alaska Highway in B.C., from km 538 to km 540.
French: Deux régions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) collaborent en vue de maintenir cette route accessible.
English: Member States therefore have a sufficient time lapse in which to prepare for the necessary changes.
French: Les États membres disposent donc du laps de temps suffisant pour se préparer aux adaptations indispensables.
English: Several humanitarian and technical assistance projects have been carried out with UNICEF, inter alia, in the Democratic Republic of the Congo in 2002; in Romania in 2000; in Rwanda in 2000; and in Uganda in 2001.
French: Plusieurs projets d'assistance humanitaire et technique ont été menés avec l'UNICEF dans certains pays, notamment en République démocratique du Congo en 2002; en Roumanie en 2000; au Rwanda en 2000; et en Ouganda en 2001.
English: Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
French: Show below the method(s)1 chosen for the implementation of the action.
English: Joint Working Group G (JWGG)  Task:
French: Groupe de travail mixte G (GTMG)  Fonction :
English: A typical phishing scheme uses e-mails and websites that are designed to look exactly like those of legitimate banks and corporations—typically by simply copying the code of the legitimate entities’ own emails and websites.
French: En 2005, dans l’État de New York, un ancien ingénieur en logiciel d’America Online (AOL) a plaidé coupable à des accusations relatives au vol de la liste complète des 92 millions de noms d’utilisateurs associés aux comptes des clients de la compagnie.