ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about CIHR-IAPH and its initiatives in global indigenous health, see the other articles in this newsletter and the CIHR-IAPH website.
French: Pour plus d'information sur l'ISA et ses initiatives de recherche mondiale en santé autochtone, consultez les autres articles du présent bulletin et le site Web de l'ISA.
English: The great majority of Kurds are not fighting for independence and have agreed to live inside the Turkish state.
French: La grande majorité des Kurdes ne se battent pas pour l’indépendance et ont accepté de vivre au sein de l’Etat turc.
English: In 2002 Amnesty International126 published a report based on 321 cases of torture and ill treatment committed by police towards foreigners and ethnic minorities in Spain during the period 1995 to 2002.
French: En 2002, Amnesty International126 a publié un rapport reposant sur 321 affaires de torture et mauvais traitements perpétrés par la police envers des étrangers et des minorités ethniques en Espagne dans la période comprise entre 1995 et 2002.
English: They have brought together national treasures and unique collections from nine different countries.
French: Ils ont réuni des trésors nationaux et des collections uniques de neuf pays.
English: (26 febbraio) Nel corso di un concistoro ordinario viene fissata a domenica 16 giugno 2002 la data per la canonizzazione del Beato.
French: (26 février) la date de la canonisation du Bienheureux est fixée pour le dimanche 6 juin 2002 au cours d’un consistoire ordinaire.
English: Shipments originating in the U.S. state of Hawaii and all other countries must be referred to the Canadian Food and Inspection Agency (CFIA) at the first point of arrival for authority to release.
French: Les expéditions originaires de l'État américain d'Hawaii ou d'autres pays que les États-Unis seront renvoyées à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) au premier point d'arrivée pour que ce ministère en autorise la mainlevée.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/81, 2005/75, 2005/76, 2005/77, 2005/78, 2005/82 and 2005/83; Chairperson's statements of 21 April 2005.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/81, 2005/75, 2005/76, 2005/77, 2005/78, 2005/82 et 2005/83; déclarations du Président, en date du 21 avril 2005.
English: But this time I move the MSSQL backups from a Windows XP pc to my server backups.
French: Mais cette fois, je propose l'MSSQL sauvegardes à partir d'un PC Windows XP à mes sauvegardes du serveur.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation du Danemark est conforme à l'article 12§2 de la Charte.
English: Source: National Statistical Institute (INE) 2004 Population Census Phase 1.
French: Source: INE (Institut national de statistique) − Recensement de 2004, phase 1.
English: Through the analysis of infrastructure issues, discussion with provinces and territories, and the establishment of priorities, Infrastructure Canada recommends to the Minister the top priority projects for infrastructure funding.
French: Après avoir analysé les problèmes d’infrastructures, discuté avec les provinces et les territoires et établi les priorités, Infrastructure Canada recommande au Ministre les projets d’infrastructures à financer en priorité. la gestion de projets :
English: (c) Request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Raporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and report the findings to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: c) De prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de faire part de leurs constatations à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: Finally, I will add, that this will lay the groundwork to engage developing countries in more meaningful action on climate change something we all know is critical to effectively tackling this global problem.
French: Finalement, j'ajouterai que cela jettera la base de la participation plus active des pays en développement dans la lutte contre les changements climatiques, une action que nous estimons tous comme étant critique pour la résolution de ce problème mondial.
English: Article 9.02 - Chapter 1 “General Provisions”
French: Article 9.02 − Chapitre 1, «Généralités»
English: With regards to the Civil Code and the Commercial Code these regulations do not contain separate material law provisions in relation to sub-paragraph 1(d) of the resolution.
French: Le Code civil et le Code de commerce ne contiennent pas de dispositions spécifiques en rapport avec l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution.
English: The Lisbon Agreement contains not only procedural rules but also rules of substantive law.
French: L’Arrangement de Lisbonne contient non seulement des règles de procédure mais aussi des règles de droit matériel.
English: "For example, I received a letter from the Arthritis Research Campaign (U.K.), saying they wanted to set up a joint partnership workshop and one of the key elements that they wanted us to help with is consumers.
French: Ainsi, j'ai reçu une lettre des responsables de l'Arthritis Research Campaign (Royaume-Uni), qui veulent organiser un atelier conjoint sur le partenariat et nous demandent de les aider pour le volet qui concerne les consommateurs.
English: Furthermore, it mistakenly assumes that international studies have said that a reduction in working hours will help to increase employment.
French: En outre, il prétend, à tort, que des études internationales confirment qu'une réduction du temps de travail permettrait de générer des emplois.
English: (d) At 1118 hours on 4 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 4 juin 2001, à 11 h 18, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This condensation chiller enables the whole of the production unit to be installed (compressor and condenser) in a technical room.
French: Ce refroidisseur à condensation permet d'installer toute l'unité de production (compresseur et condenseur) en local technique.
English: • a Resolution on the use of personal data for political communication.
French: • une résolution sur l'utilisation de données personnelles pour la communication politique.
English: The findings of those studies had been discussed by stakeholders and had informed the Kenyan Government's approach to competition policy and law issues.
French: Les résultats de ces études ont été examinés par les intéressés et ont nourri la réflexion du Gouvernement kényen sur la politique de la concurrence et les questions de législation.
English: Atkinson, R., S.M. Aschmann, A.M. Winer and J.N. Pitts.
French: Atkinson, R., S.M. Aschmann, A.M. Winer et J.N. Pitts.
English: That approach is also consistent with the European Union initiative to promote democracy, economic prosperity, stabilization and regional cooperation under the stability pact for south-eastern Europe.
French: Cette approche cadre avec l'initiative de l'Union européenne qui vise à promouvoir la démocratie, la prospérité économique, la stabilisation et la coopération régionale dans le contexte du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Challenges and Risks In response to the changing trends in its caseload, the Tribunal is moving towards a new business model.
French: Défis et risques En réponse à l’évolution des tendances dans le nombre de ses causes, le Tribunal est en train de passer à un nouveau modèle de fonctionnement.
English: The lateral bed load contribution from the total load is calculated in the same way as in calculating the lateral secondary currents from the main flow velocities.
French: La partie de la charge totale provenant de la charge latérale dans le lit est calculée da la même façon que le calcul de courants latéraux secondaires inclus dans le champ de vitesses du courant principal.
English: (3) Put in data protection terminology this implies the identification of the ‘data controller’.
French: (3) Transposée dans la terminologie utilisée en matière de protection des données, cette question implique l'identification du «responsable du traitement».
English: Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats.
French: 3.8.2.6.6 les forces doivent être maintenues pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: Lessons learned include the acknowledgement that “the right mix of technologies can add flexibility, foster local adaptation and ensure competition and choice in the market for e-governance solutions”.
French: À cet égard, le PNUD estime que les logiciels libres présentent un intérêt particulier lorsqu'il s'agit de gérer des informations importantes détenues par des organismes publics.
English: Chart 7 Impact of adjustment on ASIRs*, by cancer site and sex, Canada, 1989 Males Hodgkin's Disease Melanoma Brain Lymphoma Leukemia Oral Kidney Stomach Bladder Larynx Colorectal Multiple myeloma Pancreas Lung Prostate 0 1 2 3 4 5 6 Hodgkin's Disease Cervix Melanoma Brain Leukemia Ovary Lymphoma Oral Breast Kidney Stomach Bladder Larynx Body of uterus Colorectal Lung Pancreas Multiple myeloma 0 1 2 3 4 5 6
French: Femmes
English: Moreover, the dialogue between the troop-contributing countries and the Secretariat should be intensified so that the Secretariat could report appropriately to the Security Council.
French: En outre, il faudrait intensifier le dialogue entre ces pays et le Secrétariat afin que celui-ci puisse rendre convenablement compte au Conseil de sécurité.
English: What are the steps taken to ensure that post-secondary education remains equally accessible to all, regardless of income?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour que l'enseignement postsecondaire reste accessible au même titre à tous indépendamment du revenu?
English: The EU also regrets that last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: L'Union européenne regrette également que l'année dernière la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ait pas été en mesure de parvenir à un important document final traitant des défis les plus urgents qui se posent au Traité.
English: Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), in partnership with Western Economic Diversification Canada (WD), is hosting the second of a four-part workshop series to give Western Canadian firms the edge when bidding on IFI financed procurement.
French: Le Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) tient, en partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le deuxième atelier d'une série de quatre destinée à procurer aux entreprises de l'Ouest canadien des avantages concurrentiels lorsqu'elles soumissionnent à des appels d'offre liés à des contrats d'approvisionnement financés par les IFI.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country was building a new model of development that was people-centred and aimed at ensuring equality of men and women.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) explique que son pays bâtit un nouveau modèle de développement centré sur l'être humain, garantissant l'égalité entre hommes et femmes, et qu'il dispose de toute une panoplie législative de lutte contre la discrimination sexiste.
English: Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE): considered an amendment to the preliminary draft resolution and approved it unanimously; ♦ Riots in European cities: lessons and Council of Europe response (Rapporteur:
French: M. Bernard Marquet, Monaco, ADLE) : a entendu un exposé du rapporteur et a tenu une discussion sur la base d’un projet de rapport ; cc.
English: An approved risk-based internal audit plan was in place for 2005-2006 and provided to Treasury Board Secretariat.
French: Un plan approuvé de vérification interne axée sur les risques avait été établi pour 2005-2006 et fourni au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It had a strong sense of duty to development, as shown by its unswerving support of public works such as the WELLAND CANAL. But an oligarchy, enlightened or not, was an anachronism in an age in which democracy was becoming the fashion.
French: La mise en valeur des ressources de la province est capitale aux yeux du Family Compact, comme le prouve son appui inconditionnel à des travaux publics comme le CANAL WELLAND, mais une oligarchie, éclairée ou non, constitue un anachronisme à une époque où la démocratie est en vogue.
English: The Palestinians have the right of access to food, fuel and medicine.
French: Les Palestiniens ont le droit d'avoir accès à des vivres, à du carburant et à des médicaments.
English: The contents of the letter are specified in section 5.2 above.
French: La teneur de la lettre est précisée au point 5.2 ci-dessus.
English: The amendments imposed licensing requirements on a broad range of goods and technology that had been, before April, licence-free.
French: Les modifications ont imposé des conditions d'obtention d'une licence pour une large gamme de marchandises et de données techniques qu'on pouvait, avant avril, obtenir sans licence.
English: The crucial point to which the European Commission is now called upon to address itself is the demand to wipe out this imbalance at all levels of EU-US cooperation, as far as possible of course.
French: La demande majeure à laquelle la Commission européenne est appelée maintenant à répondre est de supprimer à tous les niveaux, et dans le mesure du possible évidemment, le déséquilibre qui caractérise les relations euroaméricaines.
English: We need to understand more about the relationship between them and about how contextual and demographic factors impact them, and we need to develop the appropriate methodologies to do so.
French: Nous devons mieux comprendre les rapports entre ces concepts et dans quelle mesure ils sont influencés par des facteurs contextuels et démographiques pour parvenir à concevoir des méthodologies adéquates.
English: • Attending to company secretarial matters
French: • Assistance pour les questions de secrétariat
English: Mr. Glen also held positions as General Counsel and Legal Advisor.
French: M. Glen a également occupé les postes d'avocat général et de conseiller juridique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > McEwen, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > McEwen, Jean Pour imprimer
English: They noted that such a "multipronged approach…is often the most effective in ensuring that objectives are met."
French: Ils ont mentionné que ce genre d’approche en plusieurs volets est souvent la façon la plus efficace pour garantir l’atteinte des objectifs.
English: Gas Tax Fund Just over $2.728 billion in gas tax funding (2007-2014) has flowed and will flow to Quebec municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de plus de 2,728 milliards de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités du Québec en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence, de 2010 à 2014.
English: Those reports have covered all the topics traditionally associated with these subjects and proposed 22 draft articles.
French: Ces rapports traitaient de toutes les questions que l'on associe traditionnellement au sujet et contenaient 22 projets d'article.
English: In many areas, indigenous lands are under intense pressure from outside interests — such as incoming agribusiness, timber and mining companies, and large-scale infrastructure projects.
French: Dans de nombreuses régions, leurs terres suscitent la convoitise de l'agro-industrie, de sociétés minières ou d'exploitation de forêts et des promoteurs de projets d'infrastructure à grande échelle, qui exercent des pressions intenses pour en obtenir l'utilisation.
English: The rapporteur, in his original report, proposed a relatively restrictive approach in handling this ruling from the Court of Justice, but we, on the contrary, favour the Commission’s interpretation, according to which the Court’s ruling allows us to impose criminal sanctions in every area of Community law, albeit not subject to limitations, but with the conditions set down by the Court, and with the ultimate purpose of enforcing Community law.
French: Le rapporteur, dans son rapport initial, a proposé une approche relativement restrictive en réponse à cet arrêt de la Cour de justice, mais nous sommes, au contraire, favorables à l’interprétation de la Commission, selon laquelle l’arrêt de la Cour nous autorise à imposer des sanctions pénales dans tous les domaines du droit communautaire, quoiqu’en l’absence de limites, mais dans les conditions fixées par la Cour et dans le but ultime de faire appliquer le droit communautaire.
English: Similarly, the Legal Department working under supervision of the Registry Office for special sections, will take active part in the process of reviewing the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses, which was initiated by a working group in the Ministry of Justice BiH.
French: De même, le département juridique qui travaille sous la supervision du greffe pour les sections spéciales prendra une part active au processus de révision de la Loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables, initiée par un groupe de travail du Ministère de la justice.
English: Welcomes the progress made so far in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: It should be underscored that the people and State of Honduras do not condone, have not condoned and will not condone such serious violations of human rights and that is why the Government will prosecute and punish those responsible for serious violations of human rights.
French: Il convient de souligner que ni le peuple ni l'État hondurien ne tolèrent, n'ont toléré ou ne toléreront ces graves atteintes aux droits de l'homme, dont les auteurs seront poursuivis et punis.
English: Recalling also Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant également la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, en date du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil décidait notamment de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » et demandait aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte,
English: During the hearing in our committee, Commissioner Kallas, upon being appointed, said that a positive Statement of Assurance should be reached during his mandate; at least that was his goal.
French: Lors de son audition au sein de notre commission, le commissaire Kallas, lors de sa nomination, a déclaré qu'une déclaration d'assurance positive serait émise lors de son mandat; du moins, tel était son objectif.
English: Master Cpl. Renay Groves came up with the idea for the "Notes From Home" memory book as a way for Canadians to send personal notes of appreciation to Canadian Forces members serving overseas after being approached regularly by Canadians expressing their support for the military.
French: » Parce que des Canadiens lui faisaient part fréquemment de leur soutien envers les militaires, le Caporal‑chef Renay Groves a trouvé que le recueil « Messages des Canadiens » serait un moyen pour la population canadienne d'envoyer des messages personnels d'appréciation aux militaires canadiens qui servent outre‑mer.
English: She also described recently launched Innovation Strategy, Industrial Research Assistance Programme, networks of advisers and federal partners in technology transfer.
French: Mme Endemann a également décrit l'Innovation Strategy et Industrial Research Assistance Programme, réseaux de conseillers et de partenaires fédéraux spécialisés dans le transfert des technologies récemment mis en œuvre.
English: Scott and Crossman (1998) also provide a review of the biology of this species.
French: Un petit tube permet à la lamproie de tirer de l’eau dans son terrier, et elle en extrait l’oxygène (Sutton et Bowen, 1994).
English: The Working Group decided to clarify (see paragraph 9) one case based on information received from the source and three cases based on information received from the Government.
French: Le Groupe de travail a décidé de considérer un cas comme éclaircis (voir par. 9) à partir de renseignements reçus de la source et trois cas comme éclaircis à partir de renseignements reçus du gouvernement.
English: That form of targeted capacity-building could be expanded and used to good effect, at both the national and subregional levels, to support national councils of sustainable development.
French: Cette forme de renforcement des capacités ciblé pourrait être élargie et mise à profit aux niveaux national et sous-régional afin d'appuyer les conseils nationaux du développement durable.
English: Among others was mentioned rejection of an application and, in one special case, revocation of acceptance (one month to request a hearing from notification that the acceptance would otherwise be revoked).
French: Il est notamment fait mention du rejet d’une demande et, dans un cas en particulier, de la révocation de l’acceptation (un mois pour demander une audience à compter de la notification selon laquelle l’acceptation sera révoquée dans le cas contraire).
English: Specifically coordination on a particular language (the hardware) is necessary because of the economies of scale in the provision of the "software" side of a language system.21
French: La coordination dans une langue particulière (le matériel) s'impose en raison des économies d'échelle dans la fourniture du logiciel d'un système linguistique21.