ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another variant of political patronage is the concept of "to the victor belong the spoils," a practice allegedly Jacksonian in origin, under which a wholesale rotation of civil service personnel occurs whenever a new administration achieves power.
French: Je puis me représenter le favoritisme comme une formule efficace dans le royaume des cieux. Si vous prenez, par exemple, la doctrine calviniste de la grâce, voilà vraiment une doctrine providentielle (rires) et je puis imaginer que le favoritisme marche bien dans un endroit pareil.
English: This is not permitted by Article 20.6 which allows only for the retroactive application of definitive duties.
French: Cela n'est pas autorisé par l'article 20.6 qui ne permet que l'application rétroactive de droits définitifs.
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products and Sub-Activities Client Services and Regional Services Delivery in Program Activity:
French: Élaborer, gérer et diffuser des produits du savoir et aux sous-activités :
English: In the case of Latin America, proposal “C” of the Committee on Contributions most closely reflected realities in the region, and his delegation therefore supported it.
French: Dans le cas de l'Amérique latine, la proposition « C » du Comité des contributions est celle qui correspond le mieux aux réalités de la région et la délégation de l'orateur l'appuie.
English: • Doors have door levers and not doorknobs.
French: • les portes soient munies de manettes et non pas de poignées,
English: Twenty-one patients over four of the studies had a two-step shift in a laboratory chemistry value, however there was no suggestion that LeukoScan affects clinical chemistries or hematologic parameters to any substantive or clinically meaningful degree as these changes were consistent with the patient’s underlying disease.
French: Dans deux de ces essais, le produit a été étudié chez 26 volontaires en bonne santé; cinq essais ont porté sur 78 autres patients atteints de diverses infections; deux essais de phase III ont porté sur des patients soupçonnés d’être atteints d’ostéomyélite, et un essai de phase III a porté sur 109 cas soupçonnés d’appendicite.
English: User-Friendly Access Access to the nutrient data contained within the CNF has changed dramatically over the years.
French: Accès convivial Les modalités d’accès aux données nutritionnelles contenues dans le FCEN ont subi des changements importants au fil des ans.
English: If there is any eye discharge, consider Chlamydia or adenovirus as the cause.
French: Crépitations dispersées dans les cas de bronchopneumonie.
English: In 1992, M. left the common home and sought an order for partition and sale of the house and other relief.
French: En 1992, M. avait quitté la maison du couple et avait sollicité une ordonnance de partage et de vente de la maison ainsi que d'autres mesures de réparation.
English: According to the court's decision, article 11 has a direct effect and is to be applied immediately, without the need for any other prerequisite, because it establishes a fundamental human right.
French: D'après la décision de ce tribunal, l'article 11 s'appliquait directement et immédiatement sans autre condition, parce qu'il établissait un droit de l'homme fondamental.
English: The Minister will begin his address at approximately 8:30 a.m. Minister Flaherty will discuss Canada’s fiscal outlook and the government’s new economic roadmap for the future Advantage Canada unveiled as part of his Fall Economic and Fiscal Update.
French: M. Flaherty discutera des perspectives financières du Canada et de la nouvelle carte de route économique pour l’avenir Avantage Canada présentée par le gouvernement dans le cadre de sa Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: We note with equal gratitude that the resolution emphasizes legal and police mechanisms to combat terrorism.
French: Nous nous félicitons également de l'accent mis dans cette résolution sur les mécanismes judiciaires et policiers de lutte contre le terrorisme.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-184, Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain.
French: Vous devrez aussi utiliser ces codes dans votre prochain exercice pour déclarer le montant dans vos revenus.
English: This is the perfect apartment to stay whether you are visiting liverpool for business or pleasure.
French: Une alternative de luxe à l’hôtel.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (continued) (A/C.5/58/L.12)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (suite) (A/C.5/58/L.12)
English: This result is expected when an intrinsically regulated population is compared with one that is not self-regulated.
French: Ces résultats concordent avec ceux qu'on obtient en comparant une population à contrôle autonome à une population non autonome.
English: In general, only rural areas bordering Brazil.
French: Philippines République centrafricaine République Dominicaine Rwanda Salomon (îles)
English: The Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement was signed in 1993.
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales des Sahtu Dene et des Métis ont été signées en 1993.
English: ISTI can and should be pursued in ways that contribute to the strength of all sectors without weakening the ability of each to perform its distinctive role.
French: On peut et on doit rechercher des occasions en matière d’IIST afin de renforcer les atouts de tous les secteurs sans affaiblir la capacité de chacun de s’acquitter de son rôle propre.
English: Noting the usefulness of a continuous and systematic monitoring of quantitative productivity indicators, the Working Party invited the UIC, OSJD and all member Governments to provide to the secretariat the most recent required information on productivity indicators for its next session.
French: Conscient de l'utilité d'un système de surveillance continue des indicateurs quantitatifs de productivité, le Groupe de travail a invité l'UIC, l'OSJD et tous les États membres à communiquer au secrétariat les renseignements les plus récents sur les indicateurs de productivité, en vue de sa prochaine session.
English: Despite significant advances in analysis in recent years, including by UNICEF and key partners, there is not yet a commonly agreed methodology to assess child poverty in the perspective of children's rights.
French: Malgré les nets progrès de l'analyse ces dernières années, notamment à l'UNICEF et chez ses partenaires, il n'existe pas encore de méthode généralement admise pour évaluer la pauvreté des enfants dans l'optique de leurs droits.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/61/972)1
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/61/972)1
English: It is expected that further discussions will be held shortly with a view to reaching agreement on a final text.
French: Ils vont sans doute tenir de nouvelles discussions à brève échéance en vue de parvenir à se mettre d'accord sur un texte final.
English: The Members consider all evidence on file with the Agency, as well as the legislation, regulations and legal principles that are applicable.
French: Les membres examinent tous les éléments de preuve déposés à l’Office ainsi que les lois, les règlements et les principes juridiques pertinents.
English: In the event abalone populations are recovered to sufficient levels, priorities will be given to First Nations’ food, social, ceremonial fisheries pursuant to Section 35(1) of the Canadian Constitution.
French: Si les populations d’haliotides se rétablissaient à des niveaux suffisants, la priorité serait accordée aux pêches des Premières nations à des fins de subsistance, sociales et cérémonielles, conformément au paragraphe 35(1) de la Constitution canadienne.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Quebec 1995–2006 Average benzene concentration was around 1.7 volume percent from 1995 to 1998 with a sharp decline between 1998 and 2000 to an average of around 0.7 volume percent from 2000 to 2006.
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Québec 1995-2006 La teneur moyenne en benzène était d’environ 1,7 p. 100 en volume de 1995 à 1998, puis elle a connu une baisse  marquée entre 1998 et 2000.
English: Similarly, on 24 September 2003, the Head of Government of the Autonomous City of Buenos Aires signed Decree No. 1620 with the aim of self-limiting his powers to propose candidates to the Supreme Court of Justice and to the municipal Attorney-General's Office (covering the Attorney-General, the Ombudsman and the Legal Assessor).
French: Dans le même domaine, le 24 septembre 2003, le Chef du gouvernement de la municipalité autonome de Buenos Aires a signé le décret N° 1620 qui le limite dans sa faculté de proposer des candidats à la Cour suprême de justice et au ministère public de la ville (à savoir procureur général, défenseur général et conseiller général).
English: It is satisfied with its management, as revenue increased from $1,601,000 in 2005–2006 to $1,623,040 in 2006–2007.
French: Elle est satisfaite de sa gestion, puisque les revenus générés ont augmenté, atteignant 1 623 040 $ en 2006-2007, comparativement à 1 601 000 $ en 2005-2006.
English: Although the verdict of the jury had to be unanimous, the author claims that 4 of the 12 jurors disagreed with the foreman and that the foreman falsely told the Court that the jury was unanimous.
French: L'unanimité du verdict du jury était exigée, mais l'auteur affirme que quatre des 12 jurés étaient en désaccord avec le Président du jury et que celui-ci a menti au tribunal et lui a fait croire que le jury était unanime.
English: This uncertainty has hindered Aboriginal economic development and impeded community growth.
French: Cette atmosphère d'incertitude a entravé le développement économique des collectivités autochtones et a nui à leur croissance.
English: The governmental and political institutions of Solomon Islands are firmly established in theory and practice on principles and systems of democratic governance.
French: Les institutions gouvernementales et politiques des Îles Salomon reposent en théorie et en pratique sur les principes et régimes démocratiques.
English: Examples include new varieties with greater drought and salt resistance that maintain yields while decreasing the need for irrigation.
French: Il existe ainsi de nouvelles variétés dotées d'une meilleure résistance à la sécheresse et au sel, qui produisent tout autant mais avec des besoins en irrigation inférieurs.
English: The easiest way to pay!
French: La façon la plus facile de payer!
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > NAICS — 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > SCIAN — 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An exception to the current protection should be administered.  21.
French: On devrait faire exception à la protection actuelle.  21.
English: Risks of Reuse The health risks of reusing an SUD depend to a great extent on the type of device and the way it interacts with the patient's body.
French: Les risques de la réutilisation Les risques pour la santé reliés à la réutilisation de matériel médical à usage unique dépendent en grande partie du type d'instrument et de son interaction avec le corps du patient.
English: This has certainly not been promoted by agricultural subsidies in rich nations, which have not only shut out producers from developing countries but have also depressed prices.
French: Une telle issue n'a certainement pas été favorisée par le système de subventions agricoles qui prévaut dans les pays riches, lequel n'a pas seulement exclu les producteurs des pays en développement mais a aussi entraîné une baisse des cours.
English: And nothing resembling turbulence can be found in these simple flows.
French: De plus, il n'y a rien qui ressemble à la turbulence dans les écoulements simples.
English: The following provinces and territories announced changes to their tax legislation effective July 1, 2002.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS AUX EMPLOYÉS  Changements fiscaux qui s'appliqueront à la paye à compter du 1er juillet 2002
English: LRIP addition: post-winding-up ITA 89(10) New subsection 89(10) of the Act is relevant to the new definition "low rate income pool" (LRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu taux réduit – liquidation LIR 89(10) Le nouveau paragraphe 89(10) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: “The Security Council welcomes the recent high-level meetings between the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda and encourages them further to pursue the dialogue to find solutions to their common security concerns in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des réunions de haut niveau qui se sont tenues récemment entre les Présidents de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda et encourage de nouveau ces derniers à poursuivre le dialogue afin de trouver des solutions à des préoccupations qui leur sont communes en matière de sécurité, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Elle le prend avec le sourire cette jolie arabe qui va lui faire une branlette espagnole avant de se faire prendre sur le bureau dans tous les sens.
French: Elle le prend avec le sourire cette jolie beur qui va lui faire une branlette espagnole avant de se faire prendre sur le bureau dans tous les sens.
English: CHIPP (Canada Health Infostructure Partnerships Program) at Midterm" by Sandra Chatterton, Health Canada.
French: CHIPP (Canada Health Infostructure Partnerships Program) at Midterm] par Sandra Chatterton , Santé Canada.
English: Another impediment was the failure of the parties to live up to their commitments.
French: Un autre obstacle a été que les pays n'ont pas tenu leurs engagements.
English: Grey Seals Grey seals (Halichoerus grypus) are found in the Gulf of St. Lawrence year-round.
French: Phoque gris Le phoque gris (Halichoerus grypus) fréquente le golfe du Saint-Laurent à l'année; à l'été, il peut remonter l'estuaire aussi loin en amont que le Saguenay.
English: • • An ambitious European policy of research and innovation, in particular in favour of small and medium entreprises.
French: • Une politique européenne ambitieuse de recherché et d'innovation, en particulier en faveur des petites et moyennes entreprises,
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain), responding to the question on the cooperation protocol between the Supreme Council for Women and the Bahrain Women's Union, said that, in order to implement their plans aimed at achieving equality, official organizations such as the Council needed to cooperate with civil society organizations, whose extensive reach allowed them to respond more quickly to needs.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn), répondant à la question sur le protocole de coopération entre le Conseil supérieur de la femme et l'Union des femmes du Bahreïn, déclare que, pour mettre en œuvre leurs plans d'instauration de l'égalité entre les sexes, les organisations officielles telles que le Conseil supérieur de la femme se doivent de coopérer avec des organisations de la société civile, qui ont une portée plus large et permettent ainsi à leurs partenaires de répondre plus rapidement aux besoins.
English: Notice to the Media - October 14, 2005 Federal Minister of State for Public Health Carolyn Bennett has been invited to speak on Public Health in the 21st Century: From Vision to Reality to the local business community by the Manitoba Chambers of Commerce.
French: Avis aux médias - Le 14 octobre 2005 La Chambre de commerce du Manitoba a invité Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, à prononcer un discours aux gens d'affaires de la région sur le thème La santé publique au 21e siècle : de la vision à la réalité.
English: Regulatory Approval – if applicable, demonstrate that regulatory approval has been received, or that a strategy has been developed to obtain this, for any phase (e.g., R&D, production, commercialization) of the proposed project.
French: Approbation régulatrice – le cas échéant, démontrer que l’approbation régulatrice a été reçue, ou qu’une stratégie a été élaborée pour l’obtenir, à n’importe quelle phase (p. ex. la R-D, la production ou la commercialisation) du projet proposé.
English: Under the direction of the NML, the Agency’s Laboratory Liaison Technical Officers will be placed within federal and provincial laboratories or regional hospitals (where appropriate) to provide decentralized, coordinated, standardized surveillance and diagnostic capability and capacity.
French: • Le LNM poursuivra la surveillance antigénique et moléculaire des souches de l’influenza A et B qui circulent au Canada en plus d’effectuer des tests à l’interne pour surveiller la résistance de souches émergentes aux deux classes d'antiviraux homologuées pour le traitement de l'influenza au Canada.
English: Also, by a letter dated 19 December 2008 addressed to the President of the General Assembly, contained in document A/63/631, the facilitator of the troop-contributing countries informed me of their decision that the terms of office of Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan from the troop-contributing countries category of membership will be from 1 January 2009 until 31 December 2010.
French: De même, dans une lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, publiée sous la cote A/63/631, le facilitateur des pays qui fournissent des contingents m'a informé qu'il avait été décidé que les mandats des cinq pays susmentionnés représentant la catégorie des pays fournisseurs de contingents commenceront le 1er janvier 2009 et viendront à expiration le 31 décembre 2010.
English: The first three committees were also established under the ITTA, 1983.
French: Les trois premiers comités avaient été institué dans le cadre de l'AIBT de 1983.
English: The Berne Convention also operates in a similar manner; Article 11bis(1)(ii) sets forth the rights of authors in respect of their broadcast works, using the concept of simultaneous retransmission (using the expression "communication to the public by wire or by rebroadcasting").
French: Certaines délégations établissent dans leurs propositions cette distinction entre retransmissions simultanées et transmissions (différées) à partir de fixations.
English: You bring the elder to you and sit down with him, explain to him that you can't do anything about these people, but at least you can tell him where they are being held.
French: On fait donc venir l'ancien et on lui explique que l'on ne peut rien faire pour ces gens, mais on peut au moins lui dire où ils sont détenus.
English: Finally, by 925 Sancho Garces I of Navarre had recovered Navarre (11).
French: Peu après, le repeuplement du secteur castillan fut entrepris par les comtes locaux:
English: In some cases access may be restricted for capacity reasons; in other situations, some populations may believe their access is restricted because of their (perceived or actual) marginalized status or because of the ways in which "illness", "disease" or "disability" are socially or culturally constructed.
French: Dans certains cas, l'accès est limité en raison de la capacité, alors que dans d'autres situations, certains groupes peuvent percevoir qu'ils n'ont pas accès aux services en raison de leur condition marginale (imaginée ou réelle) ou parce que leur«maladie» ou leur «incapacité» est mal jugée sur le plan social ou culturel.
English: Quite why German respondents differed from other nations is a question taken up in a later section below.
French: La question de la divergence observée entre les Allemands interrogés et les autres ressortissants est examinée dans une section ci-dessous.
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) À renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues dans les pays intéressés et touchés en vue de mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire et à tenir la Commission des stupéfiants au courant des nouveaux progrès réalisés dans ce domaine;
English: In-Process Control (or Process Control) Checks performed during production in order to monitor and, if appropriate, to adjust the process and/or to ensure that the intermediate or API conforms to its specifications.
French: Lot de fabrication (ou lot) Quantité définie de matière produite par un procédé ou une série de procédés de sorte que l'on s'attende à ce qu'elle soit homogène à l'intérieur de limites établies.
English: In this course, you practice for the listening and reading comprehension segments of the test in class and in the computer lab.
French: Ce cours vous offre une multitude d’exercices de compréhension orale et écrite en plus de vous aider à développer des stratégies pour mieux réussir votre test.
English: As the new century dawns, there can be no task more urgent for the United Nations than that fixed by the Millennium Summit, of rescuing more that one billion men, women and children from “abject and dehumanizing poverty”.
French: À l'aube du XXIe siècle, le système des Nations Unies ne devrait rien épargner pour mener à bien la mission que lui ont confiée les participants au Sommet du Millénaire, c'est-à-dire délivrer plus d'un milliard d'hommes, de femmes et d'enfants de « la misère, phénomène abject et déshumanisant ».
English: There was a brief discussion of the difference between FDA and Canadian standards for review, and the reasons why Canada needs to maintain its own health product regulatory system.
French: On a discuté brièvement de la différence entre les normes d'examen de la FDA et celles du Canada, et les raisons pour lesquelles le Canada doit maintenir son propre système de réglementation des produits de santé.
English: Most parties have started women's movements of their own with a view to training and mobilizing female activists.
French: La plupart des partis ont créé des mouvements de femmes en leur sein pour la formation et la mobilisation des militantes.