ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Numerical composition of the “executive” legislative organs and/or their subsidiary committees, including an option of maintaining a limited/elected core membership of the committees where such is the practice, while allowing wider participation as observers by interested members of the “executive” legislative organs;
French: a) La taille des organes délibérants “exécutifs” ou de leurs comités subsidiaires, y compris la possibilité de maintenir, dans le cas des comités, un petit noyau de membres élus, quand telle est la pratique, tout en permettant aux membres intéressés des organes délibérants “exécutifs” de participer plus largement à leurs travaux en tant qu'observateurs;
English: The Ontario Association of Children's Aid Societies reported the following information for 1994.
French: L'Association des sociétés d'aide à l'enfance d'Ontario a fait état, pour 1994, des statistiques suivantes, lesquelles ne comprennent pas les données des cinq sociétés autochtones :
English: This possibility cannot be ruled out, as even recent history has shown.
French: Cette possibilité ne peut être exclue, comme les événements récents l'ont montré.
English: It is one of the vocations and purposes of schools, in particular, to bolster the national identity of pupils and the sense of belonging to a civilization that is at once national, North African, Arab, Islamic, African and Mediterranean, while at the same time strengthening openness to universal civilization.
French: Elle s'inscrit dans la mission de l'école et ses finalités notamment celle qui vise à affermir la conscience de l'identité nationale des élèves et le sentiment d'appartenance à une civilisation aux dimensions nationale, maghrébine, arabe, islamique, africaine et méditerranéenne, tout en renforçant l'ouverture sur la civilisation universelle.
English: But let me start somewhere else.
French: Mais abordons la question sous un autre angle.
English: I said so earlier, and I indicated the practical measures to be taken in my speech.
French: Je l'ai dit tout à l'heure et j'ai indiqué des pistes concrètes à suivre dans mon discours.
English: I present here his complete discography including most of his songs lyrics, pictures, videos, etc.
French: Je présente ici sa discographie complète incluant les paroles de presque toutes ses chansons, des photos, des vidéos, etc.
English: Item 05 03 02 03 Suckler-cow premiums Amend figures as follows: 05 03 02 03 DB 2004 Commitments Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 100 075 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 03 Primes à la vache allaitante Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 100 075 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Colombia 98 - 123 24
French: Colombie 98 − 123 26
English: In June 2005, PHAC's National Microbiology Laboratory in Winnipeg dispatched one of its highly specialized mobile lab units (shown above) to northern Angola, Africa to monitor an outbreak of Marburg virus, a viral haemorrhagic fever disease similar to Ebola.
French: En juin 2005, le Laboratoire national de microbiologie de l'ASPC, situé à Winnipeg, a envoyé une de ses unités mobiles de laboratoire hautement spécialisées dans le nord de l'Angola, en Afrique, afin de surveiller une éclosion du virus de Marburg, fièvre hémorragique virale semblable à la fièvre d'Ebola.
English: The data used in this compilation are from Watmough et al.
French: Les données présentées dans cette compilation sont de Watmough et al.
English: • For organizational integration: in national organizations, geography often places a limitation on the movement of employees if they are not known outside the region.
French: • Pour l'intégration organisationnelle : dans les organismes d'envergure nationale, la géographie impose souvent des contraintes sur le déplacement des employés s'ils ne sont pas connus à l'extérieur de la région.
English: The second barrier to the implementation of SDS 2000 targets was lack of resources.
French: Le second obstacle à la mise en oeuvre des objectifs de la SDD 2000 est le manque de ressources.
English: Yet, that was the time when the authors of the Universal Declaration of Human Rights outlined an optimistic vision of a just society and a better world.
French: Or, c'est à ce moment-là que les auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme esquissèrent une vision optimiste d'une société juste et d'un monde meilleur.
English: We have all been patients at some point, and we never know when it will happen again.
French: Nous avons tous été des patients à un moment ou l'autre et nul ne sait quand cela arrivera à nouveau.
English: Longspine thornyhead differs from its congener shortspine thornyhead (S. alascanus) by an elongated third dorsal spine, a mostly black gill chamber, and usually 15 dorsal spines (Love et al.
French: Le sébastolobe à longues épines se distingue de son congénère, le sébastolobe à courtes épines (S. alascanus), par les caractéristiques suivantes : une troisième épine dorsale allongée, une chambre branchiale essentiellement noire et, habituellement, la présence de 15 épines dorsales (Love et al., 2002).
English: UNIDO is also making businesses and enterprises more sustainable by helping them switch to energy produced by cleaner fuels, such as renewable sources of energy.
French: L'ONUDI contribue aussi à la viabilité des entreprises industrielles et commerciales en les aidant à passer à des formes d'énergie issues de procédés plus propres comme les sources d'énergie renouvelables.
English: As an interaction proceeds, the participants converge in their readings of a situation, develop expectations and focus on relevant issues.
French: Au fur et à mesure que l’interaction progresse, les participants convergent dans la lecture de la situation, élaborent des attentes et se concentrent sur les points pertinents.
English: For schools that had completed separate Curriculum Questionnaires for the basic and post-R.N. programs, it was deemed appropriate to include the questionnaire completed for the basic program.
French: Dans le cas des écoles qui avaient rempli des questionnaires à part sur le programme d'enseignement pour les programmes de base et les programmes post?diplôme, on a jugé qu'il fallait inclure le questionnaire relatif aux programmes de base.
English: Any additional expenditure that should arise in the implementation of the draft resolution would be reported accordingly in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Toute dépense supplémentaire découlant de la mise en œuvre du projet de résolution sera enregistrée en conséquence dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: "In the years 2000 and 2001 the Austrian Patent Office as IPEA issued 2 invitations 1 for each year.
French: "Dans les années 2000 et 2001, l’Office autrichien des brevets a émis, en sa qualité d’administration chargée de l’ examen préliminaire international, 2 invitations, une par année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FB5A30D0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FB5A30D0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Employees in front of the DCC Site Office at the Kandahar Air Field (from left):
French: Les employés devant le bureau de chantier de CDC en Afghanistan (de gauche à droite) :
English: Both were of the opinion that written appraisals were based on the same expectations at the FS-01 level and the FS-02 level.
French: Les deux appelants estiment que les évaluations écrites sont fondées sur les mêmes attentes, tant en ce qui concerne les agents de niveau FS-01 que ceux de niveau FS-02.
English: In 2009, Bibliothek der Kulturen in Frauenfeld and Helvecia , intercultural center Wädenswil are affiliated to the umbrella organisation.
French: 2006 : fondation de la bibliothèque interculturelle de Monthey A Tous Livres , ayant son siège dans la Maison du Monde.
English: The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its ruling on the dispute by way of judgment.
French: La procédure sur la demande comporte une phase orale lorsqu'un État membre ou une des institutions visées au paragraphe premier le demandent.
English: Supplementary information would enable the Committee to get a clearer picture of the Government's efforts to combat poverty and to know whether those most affected, the overwhelming majority of whom were women, were being targeted.
French: Des informations supplémentaires permettront au Comité de se faire une idée plus précise sur les efforts du Gouvernement pour lutter contre la pauvreté et ainsi savoir si les plus touchés, dont la majorité écrasante sont des femmes, sont bien ciblés par ces mesures.
English: Health Canada eliminated 62 percent of the backlog for human pharmaceutical submissions.
French: • allouer davantage de ressources à la de bonnes pratiques d’orientation et de bonnes surveillance, à la communication et à pratiques d’examen.
English: (1) The existing text become paragraph 1.1.4.2.1
French: 1) Le texte existant devient le paragraphe 1.1.4.2.1.
English: The Act does not require that illegal acts must actually have been committed.
French: 2) La coopération multilatérale dans le domaine de la sûreté aérienne
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco (Access) Regulations Tobacco (Access) Regulations Tobacco (Access) Regulations  The Tobacco Act prohibits the sell of tobacco products to young persons (18 years of age or less) and requires retailers of tobacco products to post signs that inform the public that furnishing tobacco products to young persons is prohibited by law.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le tabac (Accès) Règlement sur le tabac (Accès) Règlement sur le tabac (Accès) La Loi sur le tabac interdit la vente de produits du tabac aux jeunes (personnes âgées de moins de 18 ans) et exige que les détaillants de produits du tabac placent des affiches qui informent le public qu'il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits du tabac aux jeunes.
English: They suggested the rainfall in central and southeastern Arizon is more "sparse" in the April to July period, compared to that in Oklahoma, such that breeding occurred in more permanent water sources and irrigation areas in Arizona.
French: Les auteurs expliquent que, d’avril à juillet, les précipitations dans le Centre et le Sud-Est de l’Arizona sont moins abondantes qu’en Oklahoma; par conséquent, le crapaud des steppes se reproduit dans les plans d’eau permanents et les zones irriguées.
English: Order No. 1993-R-265 dated August 20, 1993 is hereby amended by replacing "Plan No. B-1-4492-1 dated May 3, 1993" with "Plan No.
French: L'arrêté no 1993-R-265 en date du 20 août 1993 est par les présentes modifié en remplaçant « plan no B-1-4492-1 du 3 mai 1993 » par « plan no B-1-4492-1 révisé le 2 septembre 1993 ».
English: En la práctica, esta operación asegura que un valor cero en cualquiera de los cuatro elementos componentes lleva a clasificar el caso como no-democracia.
French: El indicador es igual o mayor a 1 cuando la proporción de demócratas es igual o superior al 50 por ciento de la ciudadanía.
English: If, on the other hand, there are any number of buildings by the same architect still existing, it is the ones most representative of his work or of different phases in his development which are most important to preserve.
French: Si, en revanche, il reste de nombreux édifices du même architecte, ce sont les plus représentatifs de son travail ou des différentes phases de son évolution qu'il convient de conserver.
English: • PDF Version (.pdf 74Kb) Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioners wishing to enroll in the New Zealand direct deposit.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Nouvelle-Zélande Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande
English: Nirj Deva, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Mathieu Bousquet (DG DEV European Commission), Barbara Focquet (DG FISH European Commission), and Frithjof Schmidt.
French: Nirj Deva, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Mathieu Bousquet (DG DEV Commission européenne), Barbara Focquet (DG FISH Commission européenne) et Frithjof Schmidt.
English: • 2007-12-18 Arts community in British Columbia
French: • 2007-12-18 Communauté artistique de la Colombie-Britannique
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and the United Arab Emirates, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Dubai and Abu Dhabi, United Arab Emirates, from August 30, 2002 to August 30, 2005.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et les Émirats arabes unis, de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Dubaï et Abou Dhabi, Émirats arabes unis, du 30 août 2002 au 30 août 2005.
English: OSFI had already been operating with a similar framework and its new PAA formalizes this framework.
French: Le BSIF appliquait déjà un cadre semblable, et sa nouvelle AAP en fait une approche formelle.
English: (c) To protect all persons from forced evictions that are contrary to the law, taking human rights into consideration, and to provide legal protection and redress for such forced evictions;
French: c) À protéger toutes les personnes contre les expulsions forcées contrevenant à la loi, en prenant en considération les droits de l'homme, et à offrir des garanties légales et des moyens de réparation dans le cas de ces expulsions;
English: The fully automatic CVT provides get-on-and-go simplicity that's always in the right gear and always ready with quick acceleration.
French: La transmission à changement de vitesses continu (CVC) entièrement automatique est facile d'emploi, toujours au bon rapport et prêt à accélérer rapidement.
English: In order to ensure that the new information society becomes an inclusive knowledge society, and in the follow-up to the World Education Forum, UNESCO is making ICT access to all central to its efforts.
French: Afin d'assurer que la nouvelle société de l'information soit une société du savoir ouverte à tous, et dans le sillage du Forum mondial de l'éducation, l'UNESCO place la question de l'accès universel aux TIC au centre de ses efforts.
English: Video/20050504_EP20_St07_ENG.wmv Canadian Rangers Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Rangers canadiens lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At the end of the Committee's sixtieth session, 35 Member States had come under the provisions of Article 19 of the Charter; five of those had been granted exemptions until 30 June 2000.
French: À la fin de la soixantième session du Comité des contributions, 35 États Membres tombaient sous le coup des dispositions de l'article 19, et cinq bénéficiaient de dérogations jusqu'au 30 juin 2000.
English: Taking note of the report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 7 July 2006,
French: Prenant note du rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York, du 26 juin au 7 juillet 2006,
English: You can also download the T2151 from the CRA's Web site at the following internet address: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t2151/t2151-07e.pdf (PDF)
French: Vous pouvez également le télécharger à partir du site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t2151/t2151-07f.pdf (PDF)
English: 0813 Temporary help services $78750.00 2007-03-20 WEIR CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 78750.00 $ 2007-03-20 WEIR CANADA INC.
English: It is heartening that the Commission will continue to consider two very significant thematic issues during the current cycle, namely “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: Il est encourageant de savoir que la Commission continuera d'examiner deux questions thématiques très importantes au cours du cycle actuel, à savoir « Recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English:  Q2. How does CIDA use partnerships to carry out its foreign aid mandate?
French: Comment l'ACDI applique-t-elle les partenariats à son programme d'aide étrangère?
English: It also trains community gatekeepers to provide an effective suicide watch in the community.
French: Il assure également la formation de moniteurs communautaires chargés de surveiller efficacement les personnes aux tendances suicidaires dans la communauté.
English: Recommendation 14.  To be more transparent, the WP should disseminate reports on program impact to the WP's constituency and to the general public.
French: Recommandation 14.  Pour accroître sa transparence, le PPF devrait diffuser des rapports sur l'incidence du Programme auprès de sa clientèle et du grand public.
English: To reinforce the identification, the implication and the motivation of your managers.
French: Renforcer lidentification, limplication et la motivation de votre direction ou de vos managers dans laction de votre entreprise.
English: How can one establish a link between the behaviour of a member and the stated – or unstated – aims of a party? 30.
French: Comment établir le lien entre le comportement d’un membre et les objectifs déclarés – ou cachés – d’un parti ? 30.
English: Never leave the terminal when you are logged in as root.
French: Ne laissez jamais un terminal ouvert lorsque vous êtes connecté en tant que root.
English: Promotes cultural co-operation between Cameroonian and Canadian universities.
French: D'œuvrer en faveur de la re-dynamisation de la coopération universitaire et culturelle entre les universités camerounaises et canadiennes.
English: To avoid ugly fluctuation of the text width it is suggested that you do not enter newlines manually unless necessary (such as for list items).
French: Pour éviter des fluctuations étranges de la largeur du texte, il est suggéré de ne pas passer à la ligne manuellement à moins que ce ne soit nécessaire (comme pour les listes).
English: Did they not want to hear from a fellow Conservative how good the Lisbon Treaty is?
French: En conclusion des débats, le Premier Ministre suédois a répondu à Francis Wurtz sur l'arrêt Vaxholm, précisant que celui-ci "ne remet pas en cause le modèle social suédois.
English: Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions COM (2004) 327 final – EESC 1440/2004 – October 2004 DG Market - Mr McCreevy Main Points of the EESC Opinion Position of the Commission The International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) has so far not adopted a final proposal on Accounting Standards in the area of Service Concessions as suggested in the EESC opinion.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (voir en particulier l'affaire C-324/98 Telaustria, paragraphe 60), les entités adjudicatrices qui passent des marchés sont tenues, d'une manière générale, de respecter les règles fondamentales du Traité et, en particulier, le principe de non-discrimination sur la base de la nationalité.
English: Creating a Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada 3.
French: La nomination d'un agent de santé publique en chef (ASPC) pour le Canada 3.
English: This exceptions principle recognises that privacy rights, like other fundamental human rights, are not absolute and sometimes they may have to be infringed in the name of some other collective benefit.
French: Ce principe des exceptions reconnait que les droits a la vie privee, tout comme les autres droits fondamentaux de la personne, ne sont pas absolus et qu’ils peuvent pat-fois etre enfreints au nom du bien commun.
English: [Original: Chinese] [18 August 2006]
French: [Original : chinois] [18 août 2006]
English: ◦ Annual stack testing is now the norm in the incineration field and incinerators which are considerably smaller than steel mills are tested for many compounds.
French: ◦ L'analyse annuelle des émissions de cheminée est devenue la norme dans le domaine de l'incinération, et des incinérateurs beaucoup plus petits que des aciéries font l'objet de diverses analyses visant à évaluer les concentrations de nombreux composés.
English: A liquid bridge will be suspended on either side of two solid disks, one cold and the other hot.
French: Un pont liquide sera suspendu de part et d'autre de deux disques solides, l'un froid, l'autre chaud.
English: “The Syrian Arab Republic supported General Assembly resolution 57/123 entitled `University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine Refugees' and expresses its deep concern with respect to the occupying Power's continued rejection of United Nations resolutions, its failure to cooperate with the international community and its obstruction of implementation of the proposal put forward by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) regarding the need to establish the University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees.
French: « La République arabe syrienne a appuyé la résolution 57/123 de l'Assemblée générale, intitulée “Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine” et se déclare profondément préoccupée par le rejet permanent des résolutions de l'Assemblée générale par la puissance occupante, son refus de coopérer avec la communauté internationale et l'obstruction qu'elle fait à la mise en oeuvre de la proposition faite par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient concernant la nécessité de créer l'Université de Jérusalem “Al Qods” pour les réfugiés de Palestine.
English: 100m freestyle K90 Individual (70m) Downhill Downhill Giant slalom RFA/The Netherlands 4-man
French: 100m nage libre K90 individuel (70m) Descente Descente Slalom géant RFA/Pays-Bas Bob à quatre
English: The deadline for the submission of national implementation reports was set for 31 January 2008.
French: La date limite pour la présentation des rapports avait été fixée au 31 janvier 2008.
English: • Policies Regarding Digital Resources of Interest to LAC but not Archived on LAC Servers
French: • Ressources numériques présentant un intérêt pour BAC mais non archivées sur les serveurs de BAC
English: Keywords: contact cells, Nicotiana tabacum, polygenic resistance, vascular occlusion.
French: Mots clés : cellules de contact, Nicotiana tabacum, résistance polygénique, occlusion vasculaire.