ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence accumulated in recent years, e.g. Canada ( Attorney General) v. Laidlaw (1997) T-692-96, focussed on whether the position was new or existing.
French: La jurisprudence accumulée au cours des dernières années, -Canada (Procureur général) c. Laidlaw (1997) T-692-96), a insisté sur le fait qu'un poste était nouveau ou non.
English: For approved projects, the Terms and Conditions will confirm the specific delivery and reporting requirements and anticipated flow of resources.
French: Pour les projets approuvés, les Modalités confirmeront les exigences précises en matière de prestation de services et de présentation de rapports ainsi que le flux prévu des ressources.
English: Canadian trade officials are preparing to meet their counterparts from the GCC to begin exploring the best means to improve trade relations, including the feasibility of a possible FTA with Canada.
French: : (011-971-2) 694-0332 Téléc. : (011-971-2) 694-0398 Courriel : abdbi-td@ international.gc.ca Site Web : www.uae.gc.ca Dubaï Bank St. Bldg, 7e étage Khalid bin Waleed St. Dubaï, Émirats arabes unis C. P. 52472 Tél.
English: They call upon donors and other countries in a position to do so to provide additional, predictable and multi-year contributions.
French: Ils ont donc invité les donateur et les autres pays en mesure de le faire à verser des contributions supplémentaires, prévisibles et pluriannuelles.
English: Similarly, the International Consortium on Landslides paved the way for the organization of a World Landslide Forum, to be held in Tokyo from 18 to 21 November 2008, under the aegis of the Strategy.
French: De même, le Consortium international sur les glissements de terrain a ouvert la voie à l'organisation d'un Forum mondial sur les glissements de terrain, qui se tiendra à Tokyo, du 18 au 21 novembre 2008, sous les auspices de la Stratégie.
English: • Final Remarks Annexes 1.
French: • Conclusion Annexes 1.
English: Member states should be able to deploy in full within 60 days and, within this, provide smaller rapid response elements at very high readiness.
French: Les Etats membres devraient être en mesure de déployer de telles forces dans leur intégralité dans un délai de 60 jours et, dans ce cadre, de fournir des éléments plus réduits de réaction rapide disposant d'un très haut degré de disponibilité.
English: Background paper No. 2 prepared for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Document de travail no 2 établi pour la quinzième session de la Commission du développement durable.
English:   Inside, Aster’s Mathieu Akerly and the Agency’s Richard Grou gave presentations on the Perseid meteor showers and the constellations.
French: De pair avec le Centre de sciences Aster, l’Agence spatiale canadienne a offert aux personnes présentes une expérience nouvelle cette année, soit le planétarium portatif à l’intérieur duquel était reproduit le ciel nocturne.
English: The reason given by the employer that he called a student an "asshole" (Exhibit 14.1) and this was unacceptable conduct for a teacher does to the board's mind constitute misconduct.
French: Le motif invoqué par l'employeur, c.-à-d. le fait d'avoir traité l'élève de «sale con» («asshole») (pièce 14.1) et qu'un tel comportement était inadmissible de la part d'un enseignant, équivaut, selon le conseil, à une inconduite.
English: The corals were colorful and the water had a soothing 29 degrees.
French: Les coraux sont colorés et l'eau était de 29 degrés apaisante.
English: In Swiss law, parental responsibility is delimited by the concept of parental authority, which is the legal power of the parents to take the necessary decisions for their minor children.
French: En droit suisse, la responsabilité parentale est circonscrite par la notion d'autorité parentale, qui est le pouvoir légal des parents de prendre les décisions nécessaires pour l'enfant mineur.
English: The parties to the dispute shall have a reasonable period of time, whose length will be fixed by the panel, to submit any comments on the report to the panel, unless they agree to a longer time in their attempts to reach a mutually satisfactory resolution to their dispute.
French: Les parties au différend disposent d’un délai raisonnable, fixé par le groupe spécial, pour lui présenter d’éventuelles observations sur le rapport, à moins que, dans leurs efforts en vue de parvenir à un règlement du différend satisfaisant pour chacune d’elles, elles ne conviennent d’un délai plus long.
English: It was suggested that redemption should be clearly distinguished from reinstatement, which was a matter of contract.
French: On a estimé qu'il convenait d'établir une nette distinction entre la mainlevée et la régularisation qui était une question contractuelle.
English: In 1992, Thomas Marsh, an R.J. Reynolds Vice-President for Eastern Europe, described the intensity with which the industry was going after new markets:
French: Les commentaires de Thomas Marsh, vice-président pour l’Europe de l’Est chez R.J. Reynolds, décrivent bien l’âpreté avec laquelle l’industrie se lance à la conquête des nouveaux marchés :
English: This is not sustainable, it is not fair and I do not think it is legal.
French: Ce n'est pas durable, ce n'est pas équitable et je ne pense pas que ce soit légal.
English: A wide variety of financing products on a secured basis: Lombard credits, mortgages and home financing plus complex credit structuring.
French: De multiples produits de crédit sur une base garantie: crédits lombards, crédits hypothécaires, structurations complexes.
English: B 0324 Boards (Drawing --- ) [other than tables] B 0325 Boards (Ironing --- ) B 0326 Boards (Magnets for magnetic --- ) B 0327 Boards (Wind-surfing --- ) B 0328 Boas [necklets] B 0329 Boat fenders B 0330 Boat hooks B 0331 Boat hulls B 0332 Boat launching trolleys B 0333 Boathouses B 0334 Boats B 0335 Boats ashore (Supports for --- ) B 0336 Boats (Cleats for --- ) B 0337 Boats (Davits for --- ) B 0338 Boats (Ice --- ) B 0339 Bobbins for embroidery B 0340 Bobbins for sewing machines B 0341 Bobbins of thread (Display units for --- ) B 0342 Bobbins [spinning] B 0343 Bobby pins B 0344 Bobs (Plumb --- ) B 0345 Bob-sleighs B 0346 Bodies (Motor car --- ) B 0347 Bodywork (Vehicle --- ) B 0348 Bogies for railway cars B 0349 Boiler feed pumps B 0350 Boiler regulators B 0351 Boilers (Steam --- ) for heating B 0352 Boilers (Tools for scaling --- ) B 0353 Boilers (Vulcanizing --- ) B 0354 Boiling over (Discs to prevent milk --- ) B 0355 Boleros B 0356 Bolsters B 0357 Bolters, electric B 0358 Bolts B 0359 Bolts (Flat --- ) [locks] B 0360 Bolts (Foundation --- ) B 0361 Bolts (Lock --- ) B 0362 Bomb shelters B 0363 Bones for dogs, artificial B 0364 Boning meat (Knives for --- ) B 0365 Bonnets B 0366 Bonnets (Fittings for vehicle --- ) B 0367 Bonnets (Vehicle --- ) B 0368 Book covers B 0369 Book ends B 0370 Book jackets B 0371 Book markers B 0372 Bookbinding machines B 0373 Bookcases B 0374 Booklets B 0375 Books B 0376 Bookshelves B 0377 Boomerangs B 0378 Booms (Mooring --- ) B 0379 Booster cushions for children
French: B 0094 bandes gommées B 0095 bandes magnétiques B 0096 bandes magnétiques (cassettes pour --- ) B 0097 bandes ombilicales B 0098 bandes pour l’expédition d’imprimés B 0099 bandes réfléchissantes à porter aux pieds B 0100 bandes transporteuses B 0101 bandoulières pour sacs B 0102 banjos B 0103 bannières B 0104 banquettes B 0105 baquets B 0106 baraquements B 0107 barattes B 0108 baratteuses [machines] B 0109 barbarie (orgues de --- ) B 0110 barbe (plats à --- ) B 0111 barbecues B 0112 barbelé (fil de fer --- ) B 0113 barbes postiches B 0114 bardeaux B 0115 barillets d’armes B 0116 barillets d’horlogerie B 0117 barils B 0118 baromètres B 0119 barques B 0120 barquettes pour emballage de plantes B 0121 barquettes pour emballage de produits alimentaires B 0122 barrages flottants pour la prévention de la pollution par les hydrocarbures B 0123 barres à mine B 0124 barres de remorquage pour véhicules B 0125 barres fixes [sport] B 0126 barrettes [bonnets] B 0127 barrettes à cheveux B 0128 barrettes pour foulards B 0129 barrières B 0130 barrières de passages à niveau B 0131 barrières de repos d’extérieur B 0132 barrières de sécurité pour bébés B 0133 barriques B 0134 bas B 0135 bas de Noël B 0136 bas médicaux B 0137 bascule (charrettes à --- ) B 0138 bascules [appareils de pesage] B 0139 baseball (battes de --- ) B 0140 basins B 0141 bas-reliefs B 0142 bassinoires B 0143 bassins de jardin B 0144 bassons B 0145 bateaux
English: Exchange of experiences and discussion of good practices in this area will also be considered in the substantive segment of the meeting.
French: Dans le cadre du débat de fond, il est prévu d'échanger des données d'expérience et d'examiner les bonnes pratiques adoptées dans ce domaine.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 9 Recital C C. whereas PPPs enable public authorities to benefit from the expertise of private firms, a higher standard of services, sharing of responsibility and risks, a reduction in the cost of carrying out tasks, and savings in the limited resources available for such activities, which on the whole must be funded from public resources, Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 9 Considérant C C. considérant que les PPP permettent aux pouvoirs publics de bénéficier du savoir-faire spécialisé des entreprises du secteur privé, d'augmenter la qualité des services, de partager les responsabilités et les risques, de réduire les coûts de réalisation des projets et de consacrer leurs moyens limités à des actions qui doivent être financées en totalité par des fonds publics, Or. pl
English: Ever since the Commission first presented a document on the reform of the common organisation of the market in wine and again in today's discussion, we have seen that wine is one of the most sensitive of agricultural products; it is one of the most sophisticated but also stirs the emotions like few other products.
French: Depuis le moment où la Commission a présenté pour la première fois un document sur la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole, et à nouveau dans notre débat d'aujourd'hui, nous constatons que le vin est l'un des produits agricoles les plus sensibles. L'un des produits agricoles les plus élaborés, le vin suscite des passions comme peu d'autres sont capables de le faire.
English: Air temperatures can range from minus 40 degrees Celsius to well above the freezing point during the climbing season depending on elevation, aspect and current weather patterns.
French: Pendant la saison d'escalade, la température peut atteindre -40 °C ou se maintenir bien au-dessus du point de congélation, selon l'altitude, l'orientation et les conditions atmosphériques.
English: As a preliminary observation, the Committee notes that, in 2001, the overall education budget accounted for 6.1% of GDP.
French: Le Comité note tout d’abord qu’en 2001, le budget global alloué à l’éducation représentait 6,1 % du PIB.
English: ILO also prepared a document for a SELA meeting on migrant remittances (Caracas, 26 and 27 July 2004), in which it underscored the importance of promoting decent employment and respect for labour rights as the best tools for combating poverty in migrant source areas.
French: L'OIT a également rédigé un document en vue d'une réunion sur les envois de fonds des travailleurs émigrés, organisée par le SELA à Caracas, les 26 et 27 juillet 2004, au cours de laquelle il a été souligné qu'il importe d'encourager des conditions d'emploi convenables et le respect des droits des travailleurs, car il s'agit des moyens les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté dans les zones d'où les travailleurs doivent émigrer.
English: Address mitigation measures and provide evidence that degradation mechanisms have been addressed.
French: Aborder les mesures d’atténuation et fournir la preuve que les mécanismes de dégradation ont été corrigés.
English: The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
French: La réalisation d'une telle obligation de résultat peut nécessiter l'adaptation des législations nationales et autres règles applicables aux services.
English: This will be taken account of in the development of a new system.
French: Ces craintes seront prises en compte dans la conception du nouveau système.
English: The Lobby Restaurant serves international cuisine and offers live piano music.
French: Le restaurant du hall propose une cuisine internationale au son du piano.
English: The Assembly draws attention to the danger that, should the Kingdom of Belgium make a declaration upon ratification of the Framework Convention which might seek to exclude from the Convention’s scope of protection a group of persons that, although not belonging to a minority at the state level, was threatened with losing its identity by the operation of democratic institutions at the regional level, such a declaration would probably have to be understood as a reservation incompatible with the object and purpose of the Framework Convention itself.
French: L'Assemblée attire l'attention sur les problèmes que pourrait poser une déclaration faite au moment de la ratification de la convention-cadre par le Royaume de Belgique qui viserait à priver de la protection de la convention-cadre un groupe de personnes n'appartenant pas à une minorité au niveau de l'Etat, mais menacé de perdre son identité du fait du fonctionnement d'institutions démocratiques au niveau régional. Il faudrait probablement considérer une telle déclaration comme une réserve incompatible avec le but de la convention-cadre elle-même.
English: In response to observations by other Council members, the sponsors inter alia indicated that they did not envisage any role for UNMOVIC at present and would report on weapons of mass destruction in Iraq at an appropriate time.
French: En réponse aux observations des autres membres du Conseil, les auteurs du projet de résolution ont notamment indiqué qu'ils n'envisageaient, pour l'heure, aucun rôle pour la COCOVINU et qu'ils feraient rapport, en temps opportun, sur les armes de destruction massive en Iraq.
English: They also fuel international terrorism and internal conflicts.
French: Elles attisent également le terrorisme et les conflits internes.
English: CDIC will make compensation available to claimants in the form of transferred deposits or cash.
French: Les demandes d'indemnisations des clients d'un membre insolvable ou en faillite doivent être présentées directement au séquestre ou au syndic conformément aux exigences applicables.
English: The Acting President: I call on the observer for Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine.
English: Prior to his new appointment, High Commissioner van der Stoel was actively engaged in that country, in particular, in the setting up of the South-Eastern Europe University.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a accordé une attention particulière à la situation en Biélorussie, en Russie, en Ukraine, dans le Caucase et en République fédérale de Yougoslavie.
English: As those early ICRAF innovators also understood, research for development specifically needs to reflect the reality that development decisions are made at every level of a society, from household to village to national government.
French:  Comme les premiers innovateurs du CIRAF l’ont également compris, la recherche pour le développement doit refléter le fait que les décisions dans ce domaine sont prises à tous les niveaux de la société, qu’il s’agisse des ménages, des villages ou du gouvernement national.
English: Determining the electoral participation rate of Aboriginal people is notoriously difficult, since few surveys have been undertaken on this topic.
French: La détermination du taux de participation électorale des populations autochtones est notoirement complexe, étant donné que peu d'études ont été menées à ce sujet.
English: As a code or standard, Safety Code 6 has no independent legal authority.
French: Comme code ou norme, le Code de sécurité 6 ne possède pas de pouvoir juridique indépendant.
English: User Fees The User Fees Act took effect March 31, 2004, with the aim of increasing transparency, accountability and parliamentary engagement in the oversight and implementation of user fees.
French: Frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d’accroître la transparence, la responsabilisation et l’engagement parlementaire en matière de surveillance et de mise en œuvre des frais d’utilisation.
English: Most of these trials were conducted in Poland.
French: La plupart de ces procès ont été organisés en Pologne.
English: "Wtod0103.exe" is a compressed file containing other files.
French: Le fichier « wtod0103.exe » est un fichier comprimé qui contient d'autres fichiers.
English: In the case of RFID systems, the identification of the controller as defined in Article 2(d) of the Data Protection Directive, might be more difficult and therefore needs closer examination.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que l'aspect «communication sans fi»l de l'étiquette, ainsi que la capacité de lecture hors de portée visuelle qui la caractérise, suscitent des inquiétudes en termes de respect de la vie privée, en ce qu'ils rendent floues ces limites traditionnelles et leur gestion.
English: If you wish to review the document, A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada it can be found at the following web address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_e.html. For further assistance on this subject please contact Terry Hunt at (613) 952-7447 or  Jeff King at (613) 952-5088.
French: Si vous désirez étudier le cadre d'orientation de la politique sur l'amélioration du service au gouvernement du Canada, vous pouvez le faire à l'adressehttp://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_f.html. Pour obtenir de l'aide à ce sujet, communiquez avec Terry Hunt au (613) 952-7447 ou  Jeff King au (613) 952-5088.
English: (See box, page 89.)
French: Toutefois, un grand nombre d’entre eux poursuivaient des études dans d’autres pays de l’Union européenne27.
English: It is recognized that the first 24-48 hours of any catastrophic event or crisis is the most critical, and it is better to over-respond in the early stages and then scale back as the crisis evolves.
French: Il est reconnu que les premières 24 à 48 heures suivant un événement ou une crise catastrophique sont les plus cruciales et qu’il est préférable de réagir exagérément durant les premières étapes et de s’ajuster selon l’évolution de la crise.
English: F. Adoption of new technologies by the independent production sector and the impact of them 319
French: F. Adoption des nouvelles technologies par les producteurs indépendants et incidences sur ce secteur 319
English: However, the Canadian Airline Pilots Association argued that the longer length is required to allow the main runway to be shut down for maintenance, snow removal or disabled aircraft.
French: Les localites entourant Abbotsford ont park5 en faveur d’une piste parallele a YVR.
English: There was no response from Ethiopia to this letter.
French: Les autorités éthiopiennes n'ont pas répondu à cette lettre.
English: Environmental Concerns These measures aim at preventing the spreading of contamination.
French: Protection de l'environnement Les mesures suivantes visent à empêcher la diffusion des contaminants.
English: Indeed, at the end of the day, rationality is what counts.
French: En fin de compte, c'est bien de rationalité dont il est question.
English: As many Members have said – and I recall Mr Schulz’s remarks – Iran and Islam are not the same thing.
French: Comme l’ont déclaré de nombreux députés - je me rappelle notamment les remarques de M. Schulz -, l’Iran et l’islam sont deux choses différentes.
English: Finally, the appellant alleged that the Selection Board did not apply its own evaluation rules by neglecting to consult the appellant's manager about the appellant's use of technology.
French: Enfin, l'appelant allègue que le jury n'a pas appliqué ses propres règles d'évaluation en négligeant de consulter le gestionnaire de l'appelant au sujet de l'utilisation de la technologie par celui-ci.
English: Novalinga, Paulusi Arctic Survival Mr. Novalinga is President of Nunavik Arctic Survival Training Center. Mr. Novalinga also serves as Mayor of Puvirnituq and as President of theNunavik Hunting, Fishing, and Trapping association.
French: Novalinga, Paulusi Survie dans l'Arctique M. Novalinga est président du Centre de formation en survie dans l'Arctique du Nunavik, maire de Puvirnituq et président de l'Association de chasse, pêche et trappage du Nunavik.
English: Each year, the majority of the SCH budget goes to maintenance of fishing harbours.
French: Chaque année, la plus grande partie du budget de la Direction est affectée à l’entretien des ports de pêche.
English: We had to go slowly as it can be dangerous.
French: Il faut y aller doucement car trop vite, ça peut être dangereux.
English: (d) A web-based service that will present selected technical cooperation project information on a multifunctional map (like Google maps).
French: d) Un service Web qui présentera certaines informations sur des projets de coopération technique sur une carte multifonctionnelle (comme les cartes Google).
English: Once again, we can thank the organizers for bringing leading-edge companies and leading-edge thinkers right to our doorstep.
French: Une fois de plus, remercions les organisateurs qui ont amené à nos portes des entreprises à la pointe de leur secteur d'activité et des penseurs à la pointe de leur discipline.
English: It gains both in terms of higher growth and more jobs but also in terms of lowering public deficits.
French: • Ceci et toutes les autres réformes structurelles importantes sont toutefois plus faciles à mettre en œuvre avec des niveaux élevés de croissance.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Chairman, took the chair.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock.
French: Chaque État membre informe la Commission, au plus tard le 31 décembre 2009, du suivi, de l’efficacité et des résultats de chacun de ses plans de gestion de l’anguille, et fournit notamment, par bassin fluvial, une estimation de la proportion de la biomasse d’anguilles qui rejoint la mer pour s’y reproduire, biomasse correspondant à la meilleure estimation possible du taux d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.
English: Besides, there are a large number of non-governmental organizations that have actively collaborated and expressed goodwill in eradicating all forms of discrimination against women and further upgrading the status of women so that they enjoy their rights fully and equally as men do.
French: En outre, une grand nombre d'ONG ont fait preuve de bonne volonté et ont collaboré activement à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'amélioration de leur situation afin qu'elles jouissent pleinement de tous leurs droits sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: In practice, problems would arise as to the capacity of a State to invoke responsibility, particularly in the case of a breach of multilateral obligations.
French: Dans la pratique, des problèmes surgiront quant à la capacité d'un État d'invoquer la responsabilité, notamment en cas de violation d'obligations multilatérales.