ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with article 44, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Moldova the following shall not be interpreted as forced labour: (a) service of the military nature or other service effected instead of military service by those that pursuant to the Law are not liable for compulsory military service; (b) labour of a convicted person effected in normal conditions during detention time or conditional freedom; (c) any service exacted in case of calamity or other danger, as well as service pertaining to ordinary civil duties as stated by law.
French: Conformément à l'article 44, paragraphe 2, de la Constitution de la République de Moldova ce qui suit n'est pas interprété comme travail forcé : a) service de caractère militaire ou autre service effectué en lieu et place du service militaire par ceux qui, conformément à la loi, ne sont pas assujettis au service militaire obligatoire; b) travail d'une personne condamnée effectué dans des conditions normales pendant le temps de détention ou de liberté conditionnelle; c) tout service exigé en cas de catastrophe ou de danger, ainsi que les services relevant des devoirs civils ordinaires tels que prescrits par la loi.
English: The SAB reiterated the essential requirement for a regular system of assessment of the quality and relevance of science activities in Health Canada and its individual branches - a system that includes internal as well as independent external peer assessments.
French: Le CCS réaffirme qu'il est essentiel d'avoir un système régulier d'évaluation de la qualité et de la pertinence des activités scientifiques à Santé Canada et dans les directions générales - un système qui comprend des évaluations internes ainsi que des évaluations externes indépendantes par les pairs.
English: I voted in favour of Mr Itälä's report, but I have reservations about recital 113.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Itälä, mais je nourris certaines réserves au sujet du considérant 113.
English: Mr Slutsky asks why Azerbaijan has so many political prisoners.
French: Rien ne justifie que l’on arrête si facilement des personnes pour leurs idées.
English: The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation.
French: Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne sont altérés.
English: A willingness to experiment must not be confused with competence.
French: Il ne faut pas confondre la volonté d'expérimenter avec la compétence.
English: When would you like to stay at the Barceló Jandía Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Jandía Mar ?
English: When purchasing new consumer electronics and office equipment, look for ENERGY STAR® qualified products; they use up to 50 percent less power in standby mode.
French: Lorsque vous achetez de nouveaux appareils électroniques grand public et de l’équipement de bureau, recherchez les produits homologués ENERGY STAR®; ils consomment jusqu’à 50 p. 100 moins d’électricité en mode Veille.
English: • Global citizenship: reflecting Canadians’ desire to make a difference in the world.
French: • citoyens du monde : concrétiser le désir des Canadiens de rendre le monde meilleur.
English: Through consultations with stakeholders on the evaluation of the Community Economic Development Program and future directions for the program, INAC developed economic development strategies for its 10 regions.
French: En consultant les intervenants au sujet du Programme de développement économique des collectivités ainsi que des orientations futures du Programme, AINC a mis en place des stratégies de développement économique pour ses 10 bureaux régionaux.
English: Reforms of the First Committee must be part of the broader process of revitalizing the General Assembly.
French: La réforme de la Première Commission doit s'inscrire dans un processus plus large de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: One delegation praised the efforts of the Working Party to bring greater coherence to UNCTAD's work and said deeper reforms were needed to ensure greater impact and relevance for UNCTAD.
French: Une délégation a loué les efforts déployés par le Groupe de travail pour renforcer la cohérence des activités de la CNUCED et a ajouté que des réformes plus approfondies étaient nécessaires pour que celle-ci gagne en influence et en pertinence.
English: Together, CPHI and IPPH are currently drafting a "report card" that is intended to report to PPH stakeholders on progress achieved to date by the two organizations, both individually and collectively, in addressing the priorities identified through the CTC consultations.
French: Ensemble, l'ISPC et l'ISPP sont en train de concevoir un « bulletin » pour rendre compte aux intervenants en SPSP des progrès réalisés à ce jour par les deux organisations, individuellement et collectivement, pour donner suite aux priorités dégagées lors de l'exercice de consultation.
English: -- -- -- -- Czech and Slovak Federal Republic, Former -- -- -- -- -- Czech Republic -- -- -- -- -- Slovakia.
French: République fédérale tchèque et slovaque, ancienne Slovaquie Tchécoslovaquie, n.i.a. Tchèque, République
English: The younger, increasingly time-pressed and dependant-less demographic will stimulate greater demand for convenience foods, while an increase in the number of older, more-affluent consumers will give rise to gains for sit-down restaurants.
French: La population plus jeune, disposant de moins en moins de temps et n'ayant pas de personnes à charge suscitera une plus grande demande d'aliments prêts à être consommés, alors que l'accroissement du nombre de consommateurs plus âgés et plus à l'aise se traduira par une plus grande fréquentation des restaurants traditionnels.
English: It can be expected that most devices for the circumvention of digital works will be made available primarily, if not exclusively, over the internet by entities that may be situated anywhere in the world.
French: On peut s'attendre que la plupart des dispositifs destinés au contournement des œuvres numérisées soient rendus disponibles principalement, voire exclusivement, sur Internet par des entités qui peuvent être situées n'importe où sur la planète.
English: I therefore appreciate the rapporteur’s flexible approach in paragraph 48 of the explanatory memorandum, which states that each country should be left to decide how it wants to educate for Europe.
French: A cet égard, tous les niveaux scolaires doivent être concernés: l’école primaire, l’enseignement secondaire, l’enseignement supérieur, mais aussi la formation tout au long de la vie, l’éducation non formelle et l’éducation informelle.
English: 269 and 270);  Inciting others to use narcotic and psychotropic substances and their analogues (art. 272);
French: 269 et 270); Incitation d'autrui à l'utilisation de stupéfiants ou de substances psychotropes et de produits analogues (art.
English: In addition, you can make a collect call to DFAIT in Ottawa, 24 hours a day, seven days a week, at (613) 996-8885.
French: Il est également possible d'appeler à frais virés au MAECI à Ottawa 24 heures sur 24, sept jours sur sept, au (613) 996-8885.
English: These discussions and exchanges of views between the two Heads of State should be welcomed, in principle.
French: En principe, il y a lieu de se féliciter de ces pourparlers et échanges de vues entre les deux chefs d'Etat.
English: Indigenous peoples were entitled to an equal share of all the resources of the country.
French: Les peuples autochtones avaient droit à une part égale de toutes les ressources du pays.
English: These mechanisms can ensure a more effective dissemination of results although in certain cases formal protection (e.g. design rights, patents or material transfer agreements) may be necessary if a product is to be brought to market successfully.
French: Il faut offrir une formation à l'esprit d'entreprise comprenant une formation à la gestion de la propriété intellectuelle, à l'interaction avec les entreprises, ainsi qu'au lancement et à la gestion d'entreprises.
English: A local congregation gave Aghai asylum invoking the stand of the Finnish Ecumenical Council, according to which a Christian congregation has an obligation to help if someone asks the church for assistance, pleading that his life is in danger.
French: Le fond du problème, la seule manière qui nous permettra de réduire à terme des migrations mal vécues par tous, c’est l’engagement d’une politique globale de co-développement, sans commune mesure avec tout ce que nous avons pu faire jusqu’ici.
English: In 2001-02, there was as much six- to eightpoint production activity as there was coproduction activity.
French: En 2001-2002, l’activité concernant les productions de 6 à 8 points était la même que l’activité de coproduction.
English: Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
French: En conséquence, le Comité déclare la requête recevable et procède à son examen quant au fond.
English: At the same time, the first heavy support package engineering unit from China is expected to deploy to Nyala in mid-November.  The mid-October target could not be met owing to the precautionary protection arrangements that are being put in place following the incidents in Haskanita last month.
French: Par ailleurs, la première unité du génie du dispositif d'appui renforcé, en provenance de la Chine, devrait être déployée à Nyala à la mi-novembre, soit un mois plus tard que prévu compte tenu de la nécessité de prendre des mesures de précaution à la suite des incidents qui ont éclaté à Haskanita le mois dernier.
English: In practice the end of the procedure means the presentation of the goods and the corresponding transit documents to the office of destination, and legally it means that such presentation is carried out in accordance with the legal provisions pursuant to the type of procedure used, i.e. regular or simplified1.
French: La fin du régime résulte de la combinaison d'un élément de fait, la présentation des marchandises et des documents de transit y relatifs au bureau de destination, et d'un élément de droit, une présentation effectuée conformément aux dispositions du régime, en fonction du type de procédure, normale ou simplifiée26, utilisé.
English: 3.2.3.2 Closed-door tours (see paragraph 3.1.6 above).
French: 3.2.3.2 Circuits à portes fermées (voir par.3.1.6 ci-dessus)
English: / EU WFD Articles 3.4 and 3.5.  / The Danube Basin - Rivers in the Heart of Europe, Vienna, 2004
French: / Directive de l'UE sur la politique de l'eau, articles 3.4 et 3.5.
English: The United Nations, APEC, OECD and other multilateral organizations have likewise made increasing efforts to engage the private sector in such activities.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'APEC, l'OCDE et d'autres organisations multilatérales ont elles aussi redoublé d'efforts pour associer le secteur privé à ces activités.
English: On the whole, air capacity was not identified as a hindrance in selling Canadian trips for this period.
French: Dans l’ensemble, la capacité aérienne ne pose pas de problème à la vente de voyages au Canada pour cette période.
English: This is why Parliament should advocate a holistic management of the immigration problem to the other institutions, including the governments of Member States, with people at the centre of a recovery strategy - by which I do not mean solely an economic recovery - which needs plumbers, engineers and builders, as well as banking.
French: C'est pourquoi le Parlement devrait plaider pour une gestion de l'ensemble du problème de l'immigration auprès des autres institutions, y compris les gouvernements des États membres, avec les personnes au centre de la stratégie de reprise - et je n'entends pas seulement par là une reprise économique - laquelle a besoin de plombiers, d'ingénieurs et d'entrepreneurs en bâtiment, ainsi que de banques.
English: To clarify the opinions and attitudes of public servants with regard to official languages policy, data from the study were divided into seven separate groups.
French: (NFO), Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, étude préparée pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, août 2002.
English: Decides that following the end of mandate of missions, mission-specific posts in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations should be disestablished or redeployed and reflected accordingly in the next support account proposal;
French: Décide qu'à l'expiration du mandat d'une mission, les postes expressément affectés à celle-ci au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix devront être soit supprimés, soit transférés, et qu'il devra être tenu compte du changement dans les propositions budgétaires suivantes relatives au compte d'appui;
English: Consequently, I welcome the proposal on visa liberalisation for Serbia, Macedonia and Montenegro.
French: Je salue dès lors la proposition de libéralisation du régime de visas pour la Serbie, la Macédoine et le Monténégro.
English: This legislation also confirms the Government of Canada’s commitment to regional development and the importance it places on this matter in Quebec.
French: Cette loi confirme l’engagement du gouvernement du Canada envers le développement régional et l’importance qu’il accorde à cette question au Québec.
English: If such interest charges were used to bolster the Organization's meagre reserves it would also help to mitigate the recurrent cash crises that have led to the need to cross-borrow between accounts.
French: L'utilisation de ces intérêts pour renforcer les maigres réserves de l'Organisation pourrait également contribuer à atténuer les problèmes récurrents de trésorerie qui ont rendu nécessaire de financer certaines activités au moyen d'avances prélevées sur les comptes d'autres activités.
English: Immunization is not routinely recommended for business travel or short-term (< 4 weeks) holidays in resort hotels in such countries.
French: Le vaccin n'est pas recommandé de façon systématique dans le cas des voyages d'affaires ou des vacances de courte durée (< 4 semaines) dans des hôtels de villégiature situés dans ces pays.
English: (i) If one of the parties has refused to consummate the marriage.
French: i) Si l'une des parties a refusé de consommer le mariage.
English: The Council heard statements by the representatives of Bangladesh, Afghanistan, Kuwait, Finland (speaking on behalf of all five Nordic countries -- Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Israel, Azerbaijan, Australia, Jordan, Argentina, New Zealand, the United Republic of Tanzania, Morocco, Liechtenstein, Nicaragua, the Syrian Arab Republic, Colombia, Myanmar, Kenya, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran, the Sudan and Pakistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Bangladesh, Afghanistan, Koweït, Finlande (parlant au nom des cinq pays nordiques -- le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède), Israël, Azerbaïdjan, Australie, Jordanie, Argentine, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie, Maroc, Liechtenstein, Nicaragua, République arabe syrienne, Colombie, Myanmar, Kenya, Égypte, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran, Soudan et Pakistan.
English: For these reasons, I would ask you to vote against the motion for a resolution in its current form on Thursday.
French: C'est pourquoi je demande de voter contre la proposition de résolution sous sa forme actuelle jeudi.
English: In the long term, the economic and social development of the region, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for human rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic Federal Republic of Yugoslavia.
French: À long terme, le développement économique et social de la région, et la pleine intégration de la communauté albanaise dans la vie politique et la société civile, ainsi que le respect des droits de l'homme et des minorités conformément aux normes internationales, sont seuls à même de garantir la stabilité dans la région, au sein d'une République fédérale yougoslave démocratique.
English: NAAF seeks to avoid "stovepiping", by treating the multifaceted challenge of Aboriginal advancement with a multifaceted solution:
French: La FNRA cherche à éviter le « cloisonnement » en appliquant une solution comportant de multiples facettes au défi complexe que représente l'avancement des Autochtones.
English: A study is currently under way to test the degree of genetic distinctness of the Western High Arctic Brant from other brant stocks breeding and wintering in North America (S.
French: Une étude est en cours pour évaluer le degré de distinction génétique de la Bernache cravant de l’ouest de l’Extrême-Arctique, par rapport à d’autres groupes de Bernaches cravants se reproduisant et hivernant en Amérique du Nord, est actuellement en cours (S.
English: • the 2005 Green Paper on energy efficiency;
French: • le Livre vert de 2005 sur l’efficacité énergétique ;
English: This appears from the results of the preliminary survey that was organised prior to the start of the surveillance.
French: Un rapport détaillé est disponible (juin 2003 - décembre 2007).
English: The criterion for stable iodine administration of 100 mSv to the thyroid is close to the lower end of values recommended by other agencies.
French: Le critère relatif à une dose de 100 mSv à la thyroïde pour l’administration d’iode stable se rapproche des valeurs inférieures recommandées par d’autres organismes.
English: In their submissions, Bell Canada and Bell Aliant proposed to increase the monthly rates for each residential customer by $0.80, while TELUS proposed increases ranging from $0.58 to $1.
French: Bell Canada et Bell Aliant proposaient dans leurs demandes des hausses tarifaires mensuelles de 0,80 $ pour chaque abonné du service de résidence, tandis que TELUS proposait des hausses allant de 0,58 $ à 1 $.
English: As at June 30, 2004, the Company had outstanding information technology service contracts of $27 million.
French: Activités d’investissement :
English: In both cases, there is increased competition between pipelines and between supply sources.
French: Dans les deux cas, une concurrence accrue s’exercera au niveau des pipelines et des sources d’approvisionnement.
English: 39 APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON OFF-SHORE SURVEILLANCE IN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS ** Surveillance Mode is defined as the period between the time at which a Fishery Officer on off-shore surveillance reports to his or her surveillance duty station and the time at which the Fishery Officer leaves his or her surveillance duty station.
French: 39 APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHES DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, AFFECTÉS À LA SURVEILLANCE MARITIME, DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS ** On définit la fonction de surveillance comme le laps de temps entre le moment où l’agent des pêches se présente à son poste de surveillance maritime et le moment où il ou elle quitte ce poste.
English: 4.12 The Champagne and Aishihik First Nations may manage, administer, allocate or otherwise regulate the exercise of rights of Champagne and Aishihik People under 4.0 within the Park, where not inconsistent with the regulation of those rights by Government in accordance with 4.8 and the other provisions of this schedule.
French: Les employés, entrepreneurs et autres personnes qui travaillent dans le parc et qui sont des Indiens de Champagne et de Aishihik ne peuvent exercer leurs droits de récolte prévus aux sections 4.0 ou 5.0 tandis qu'ils y sont de service ou qu'ils y exercent des fonctions.
English: In some districts where the new varieties dominate, the farmers are now complaining of over-production.
French: Dans certains districts, où les nouvelles variétés dominent, les agriculteurs se plaignent même de la surproduction.
English: Available at: http://smq-web2.smq.qc.ca/publicsspec /actualites/analyses/textes/20020408/index.phtml. Vincent Lavoie "Les géométries occultes," Le Mois de la Photo — the power of the image, Montreal:
French: Disponible sur : http://smq-web2.smq.qc.ca/publicsspec /actualites/analyses/textes/20020408/index.phtml.
English: Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia taking all the necessary measures, including budgetary and institutional measures, to guarantee the full participation of women in medium- and high-level ranks, regularly nominating more women candidates for election and appointment to the human rights treaty bodies and mechanisms, international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, including the Human Rights Council subsidiary bodies;
French: Encourage les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures budgétaires et institutionnelles, pour garantir la présence à part entière des femmes aux postes de niveau intermédiaire et supérieur, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections et nominations aux organes et mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux cours et tribunaux internationaux, aux institutions spécialisées et autres organes du système, y compris les organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme;
English: As a member of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Regional Development, I want to stress the need to provide a vocational training system which will offer women adequate training both as producers and entrepreneurs, especially so that we can therefore meet the Europe 2020 strategy targets.
French: En ma qualité de membre de la commission de la culture et de l'éducation et de la commission du développement régional, je souhaite souligner la nécessité de disposer d'un système de formation professionnelle qui offrira aux femmes une formation adéquate, qu'elles soient productrices ou entrepreneuses, et plus particulièrement pour que nous respections les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: B, draft decision I).  Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: MSP Radio Spots Listen to a host of issues covered by the Municipal Services Project - in English, Sotho, Zulu, Xhosa and Afrikaans.
French: The Municipal Services Project, South Africa Listen to a host of issues covered by the Municipal Services Project -- in English, Sotho, Zulu, Xhosa and Afrikaans.
English: ▪ Before the date on which the immersion course begins, you must have completed secondary five (Grade 11 in the rest of Canada) or have begun postsecondary studies or an occupational training program.
French: • avant le début du cours de langue intensif, avoir terminé au moins la 5e secondaire au Québec (11e année ailleurs au Canada) ou avoir atteint les études postsecondaires ou encore avoir commencé un programme de la formation professionnelle;
English: The question of performance management has not yet been adequately tackled.
French: La gestion en fonction des performances n’a pas encore été correctement abordée.
English: The State Migration Service is taking steps to establish an appropriate legal framework and amend existing legislation, accordingly.
French: Le Service national des migrations prend des mesures pour mettre en place le cadre juridique nécessaire et modifier en conséquence la législation en vigueur.