ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, technology has raised the stakes, intervening in the relationship among Canadians, the private sector and government and permitting an unprecedented collection, use and disclosure of personal information.
French: En outre, l'évolution de la technologie a fait monter les enjeux dans les relations entre les Canadiens, le secteur privé et le gouverne-ment et a permis la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels à une échelle sans précédent.
English: The view was also expressed that it was nuclear cell transfer cloning that should be proscribed.
French: On a également émis l'avis que c'était le clonage par transfert de cellules du noyau qu'il fallait interdire.
English: With Avira for SAP NetWeaver we, as sole manufacturer, are offering a comprehensive, SAP-certified security solution, which protects you against viruses, worms, Trojans, rootkits, adware, spyware, dialers and other malware.
French: Avec Avira pour SAP NetWeaver, nous seuls proposons, en tant qu'éditeur de logiciels, une solution de sécurité certifiée SAP qui vous protège des virus, vers, chevaux de Troie, rootkits, logiciels publicitaires et espions, numéroteurs et autres logiciels malveillants.
English: Its report, in fairness, also recommended that Ottawa "procure three, year-round, Class 10 icebreakers with constabulary powers for Canadian Coast Guard presence in our Arctic waters," and "to provide the [Canadian Coast Guard] with the capacity to provide safe passage for marine traffic through Arctic water[s]."
French: Il faut reconnaître que dans son rapport, le Comité a aussi recommandé « que le gouvernement du Canada dote la Garde côtière canadienne de trois brise-glace de classe 10 pouvant servir à l’année longue et pourvus des équipements nécessaires pour accomplir des tâches policières dans nos eaux arctiques.
English: One solution that was put forward was to create a new FLU which would siphon off these "bilinguals" and enable them to use their own language.
French: Greenwood, North Bay, Kingston, Borden, Cold Lake, Edmonton, Calgary et Comox.
English: In 1993, there were 1214 complaints of discrimination to the Canadian Human Rights Commission, relating to the following grounds of discrimination: disability (30%); sex (25%); age (12%); family or marital status (9%); national or ethnic origin (8%); race or colour (6%); religion (2%); and pardon (less than 1%).
French: En 1993, 1 214 plaintes de discrimination ont été portées devant la Commission canadienne des droits de la personne pour les motifs suivants : invalidité (30 %), sexe (25 %), âge (12 %); situation maritale et de famille (9 %); origine nationale ou ethnique (8 %); race ou couleur (6 %); religion (2 %); pardon (moins de 1 %).
English: This style of blade is considered a trademark of Palaeo-Indian cultures from Alaska to South America.
French: Ce type de lame est caractéristique des cultures paléo-indiennes, de l'Alaska jusqu'à l'Amérique du Sud.
English: In his seminal work, Swords Into Ploughshares, Inis Claud, Jr., observed the following about the General Assembly:
French: Dans son ouvrage fondateur, Swords into ploughshares, Inis Claud faisait observer, au sujet de l'Assemblée générale, que :
English: Support provided by the three suppliers involved ranged from excellent to less than satisfactory, and was a critical success factor in telehealth deployment.
French: Le soutien technique assuré par trois fournisseurs a été très inégal (excellent non satisfaisant) et il a été un facteur critique du succès du déploiement de la télésanté.
English: The definition of common-law partner under the Act only recognizes same-sex spouses who have cohabited for at least one year. It is our current understanding that the Department of Finance has no immediate plans to amend any laws to recognize civil unions.
French: Définition de régime interentreprises déterminé – 8510(2) Conditions applicables – 8510(3) Avis du ministre – 8510(4) Règles spéciales – régime interentreprises déterminé – 8510(6) Autres conditions – 8510(7) Achat de prestations supplémentaires – 8510(8) 1.38 Rétribution – 147.1(1)
English: A current survey of small companies in Sweden shows that most companies blame a weak market as the source of their difficulties.
French: Selon une enquête en cours parmi les PME suédoises, la plupart d'entre elles imputent leurs difficultés à la morosité du marché.
English: He had agreed to step aside and allow for democratic elections next year -- but after months of tension, recently reneged on that promise.
French: Il avait promis qu’il laisserait le pouvoir et autoriserait des élections démocratiques libres l’année suivante – mais après des mois de tension, il est récemment revenu sur cette promesse.
English: They weren't boring years - he was still very busy caring out his responsibilities.
French: Ces années sont loin d'être ennuyeuses - ses nombreuses responsabilités le gardent occupé.
English: Furthermore, in its resolution 16/1, entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice noted that international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws, was often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups that might operate transnationally and might also be engaged in other illicit activities.
French: En outre, dans sa résolution 16/1, intitulée “Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a noté que le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales, était souvent le fait de particuliers et de groupes, y compris de groupes criminels organisés, qui pouvaient opérer à l'échelle transnationale et se livrer aussi à d'autres activités illicites.
English: A peer review would also have the added benefit of fostering transparency.
French: Cet examen par les pairs présenterait aussi l'avantage d'une transparence accrue.
English: It was considered necessary to codify those obligations so as to avoid problems relating to both their definition and the capacity to invoke responsibility.
French: On a dit qu'il était nécessaire de les codifier pour éviter les problèmes touchant aussi bien leur définition que la capacité d'invoquer la responsabilité.
English: Creditors are then given 30 days from receipt of these documents to file an objection with the court.
French: Les créanciers ont alors 30 jours suivant réception des documents pour déposer une opposition devant le tribunal.
English: Senior Policy Advisor Previous Classification:
French: Conseiller (ère) principal en politiques Classification antérieure :
English: • (3) Originally CAN/CSA C802-94 Maximum Losses for Distribution, Power and Dry-Type Transformers ("C802-94") was proposed as the method of testing and establishing minimum energy performance standards.
French: • (3) À l'origine, la norme CAN/CSA C802-94 Pertes maximales pour les transformateurs à sec de distribution et de puissance (« C802-94 ») a été proposée comme méthode pour mettre à l'essai et établir des normes de rendement énergétique minimales.
English: The record of the August 19 meeting with representatives of the COL’s office reveals a plethora of protests and observations of all kinds.
French: Le dossier de la rencontre du 19 août avec les représentants du CLO débordait de protestations et d’observations de toutes sortes.
English: The fact is, of course, that, according to the Treaty, Parliament is not entitled to be consulted on these matters, and the question therefore arises as to why it has not been publicly stated that these developments are part of the anti-terrorist measures that are being worked on.
French: En vertu du traité, le Parlement n'a pas le droit d'être consulté sur ces questions, d'où la question de savoir pourquoi il n'a pas été déclaré publiquement que cela faisait partie des initiatives antiterroristes que l'on est en train de mettre en ?uvre.
English: Jobsite population: As a preventive measure, due to the forest fires, more than 2,300 workers were temporarily demobilized.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 2 300 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: " Mouse Gestures plugin for Google Chrome?
French: " Mouse Gestures plugin pour Google Chrome?
English: A workload of such magnitude over a short period will require the continued service of a staff whose experience, competence and dedication were essential to the achievements of which the Tribunal boasts.
French: Une telle charge de travail sur une période si courte va exiger le maintien en fonctions d'un personnel dont l'expérience, la compétence et le dévouement ont été déterminants dans les résultats dont peut se targuer le Tribunal.
English: If democratic governments fail to "deliver the goods" by providing for basic human needs and promoting the stability and well�being of their societies we will all pay the price.
French: Si les gouvernements démocratiques ne parviennent pas à "tenir leurs engagements" en subvenant aux besoins vitaux des populations et en favorisant la stabilité et le bien-être de leurs sociétés, nous en paieront tous le prix.
English: (h) South-south cooperation would be further explored with anti-corruption institutions to facilitate building on international best practices for the strengthening of the capacity of the ICAC in Mauritius.
French: h) La coopération Sud-Sud avec les institutions de lutte contre la corruption serait explorée davantage pour mieux pouvoir s'appuyer sur les pratiques internationales optimales afin de renforcer les moyens d'action de la Commission indépendante de lutte contre la corruption à Maurice.
English: UNCTAD's work can serve to address the challenges and opportunities of globalization and inform an open and systematic debate on diverse development-related issues of global interest among partners in the development process, including the private sector, NGOs, academia and parliamentarians.
French: Les travaux de la CNUCED peuvent être utiles pour relever les défis de la mondialisation et exploiter les possibilités qu'elle offre et pour alimenter un débat ouvert et systématique sur diverses questions relatives au développement d'intérêt mondial entre les partenaires participant au processus de développement, y compris le secteur privé, les ONG, les milieux intellectuels et universitaires et les parlementaires.
English: The cost of the destruction and conversion of weapons, and the verification systems put in place through arms control and disarmament agreements are often calculated as the cost of disarmament, rather than as a cost and consequence of armament itself.
French: Les coûts de la destruction et de la conversion des armements et des systèmes de vérification mis en place en vertu d'accords relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement sont souvent considérés comme des coûts de désarmement et non pas comme des coûts liés aux efforts d'armement et qui en seraient la conséquence.
English: "The impact of an active policy in the UN and in regional initiatives to the integrating processes of Albania into Euro Atlantic structures", Negotium No. 8, 2002.
French: "Le concept de recours effectifs dans le système juridique albanais, en ce qui concerne notamment les obligations de l'Albanie au regard de l'article 13 CEDH".
English: One could not adopt any per se rule that three rounds of appellate litigation amounts to proof that an applicant has been deprived of a right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal, especially since here the appellate courts have acted to restrain the administrative agency in question on its various grounds of denial of the author's claims.
French: On ne saurait en déduire dans l'absolu comme règle que le fait que trois procédures d'appel successives n'aboutissent pas constitue la preuve qu'un requérant a été privé de son droit à une procédure équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial d'autant plus que les juridictions d'appel de l'État partie ont agi pour récuser les motifs sur lesquels s'est fondé l'organe administratif concerné pour rejeter les demandes de l'auteur.
English: Out of this plan's budget, only 15% will be funds managed at Community level.
French: Sur le budget alloué à ce plan, seuls 15 % seront des fonds gérés au niveau communautaire.
English: Around 40 stations, including municipal channels, broadcast in Georgia.
French: Une quarantaine de stations, dont des chaînes municipales, émettent en Géorgie.
English: • Secondary group: children ages 6-12 years Youth Options is an umbrella program that has facilitated a number of projects over the past 7 years.
French: • Groupe secondaire : enfants âgées de 6 à12 ans Youth Options est un programme global qui a favorisé un certain nombre de projets au cours des 7 dernières années. 42
English: (PL) Mr President, I would like to give an explanation of vote on the question of combating tobacco smoking, if possible.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais, si possible, expliquer mon vote sur la question de la lutte contre le tabagisme.
English: 1 has a monoclinic space group P21/c with cell dimensions a = 8.833(2) Å, b = 15,034(3) Å, c = 11.350(2) Å, and β = 108.17(1)°, and has four formula units in the unit cell.
French: Le composé 1 est monoclinique, groupe d'espace P21/c, dimensions de la maille unitaire a = 8,833(2), b = 15,034(3) et c = 11,350(2) Å et β = 108,17(1)° et la maille unitaire contient quatre unités.
English: Our extensive, flexible training complex provides the perfect setting to train the emergency services.
French: L'espace à disposition pour l'instruction, doté de nombreuses infrastructures, est véritablement idéal pour la formation des services d'intervention.
English: All other patients are recovering.
French: Tous les autres patients se rétablissent.
English: (b) LPG (liquefied petroleum gas),
French: b) GPL (gaz de pétrole liquéfié),
English: As a party to the Global Knowledge Partnership, it would host the first part of the World Summit on the Information Society in December 2003.
French: C'est ainsi qu'elle fait partie du «Partenariat global pour le savoir» et qu'elle s'apprête à accueillir, en décembre 2003, la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: With the cursor in the upper left-hand corner of the compose screen (where you would normally start composing a message), retrieve the batch file from the directory where you prepared it.
French: Lorsque le curseur est dans le coin supérieur gauche de l'écran de composition (à l'endroit où, normalement, vous commencez à taper le message), rappelez le fichier séquentiel du répertoire où il est enregistré.
English: In January 2006, three out of twelve grievance officer positions were vacant and senior management recognized an ongoing challenge to recruit and retain grievance officers, who are classified at the PM-5 level.
French: En janvier 2006, trois postes d’agent des griefs sur douze étaient vacants, et la haute direction a reconnu que le recrutement et le maintien en poste des agents et agentes de griefs, classifiés au niveau PM-5, représentaient un défi continu.
English: There, it marks the division of the waters, which flow in one direction to the Atlantic and in the other to the Mediterranean.
French: A Naurouze justement se séparent les eaux de l'Océan atlantique et celles de la Méditerranée.
English: Mr Coelho's report is the necessary and appropriate complement to the third Commission report, giving it a crucial political meaning that is well expressed in the motion for a resolution, on which we shall be voting tomorrow.
French: Le rapport de M. Carlos Coelho est le complément nécessaire et approprié du troisième rapport de la Commission, qui lui confère le sens politique indispensable qui a été bien traduit par la proposition de résolution que nous voterons demain.
English: • when, after investigation, the decision of a State not to prosecute a person is motivated by its inability to conduct judicial proceedings.
French: • Lorsque la décision d'un État de ne pas poursuivre une personne après avoir enquêté est motivée par son incapacité de mener des poursuites judiciaires.
English: It was also generally considered that such a result would mean an unnecessary departure from current law in most States, under which such priority was limited to the assets subject to the acquisition financing right and did not extend to their proceeds.
French: De l'avis général également, on s'écartait ainsi inutilement de la législation en vigueur dans la plupart des États, dans laquelle cette priorité était limitée aux biens sur lesquels portait le droit lié au financement d'acquisitions, et ne s'étendait pas à leur produit.
English: In this case, the legal notice has not proven an efficient instrument in doing away with this discriminatory practice, above all because discrimination is a cultural issue that requires changes in the mentality of a society.
French: Cet instrument n'a guère fait la preuve de son efficacité dans la lutte contre cette pratique discriminatoire, essentiellement parce que la discrimination est un phénomène culturel qui exige une évolution des mentalités au sein de la société.
English: The problem was now virtually solved.
French: Ce problème est aujourd'hui presque réglé.
English: President Abbas and Prime Minister Fayyad confirmed to me that they remained committed to reintegrating Gaza under the legitimate authority of the Palestinian Authority.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad m'ont tous deux confirmé qu'ils restaient déterminés à faire repasser Gaza sous l'autorité légitime de l'Autorité palestinienne.
English: We fully subscribe to the view that the Security Council should consult with TCCs during the formulation of mandates.
French: Nous souscrivons pleinement à l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité doit consulter les pays fournisseurs de contingents au moment de la formulation des mandats.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material filed in support thereof and finds that the applicant holds a valid Canadian aviation document required for the operation of a non-scheduled international service, small aircraft; however, the applicant does not have prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: Après avoir examiné la demande et les pièces à l'appui, l'Office constate que la demanderesse détient un document valide d'aviation canadien requis pour l'exploitation d'un service international à la demande au moyen de petits aéronefs. Toutefois, elle ne détient pas l'assurance responsabilité requise à l'égard du service proposé pour lequel la demande de licence a été faite.
English: The project is also encouraging new approaches to infrastructure projects, such as private-public partnerships with a long-term goal of reducing Africa's economic marginalisation.
French: Le projet encourage également le recours à de nouvelles approches pour mettre en oeuvre des projets d'infrastructure, telles que la création de partenariats entre le secteur privé et le secteur public, pour contribuer à l'objectif à long terme de réduire la marginalisation économique de l'Afrique.
English: For example, the High Representative would be responsible for the core programme of institution-building, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) would manage refugee return, the OSCE would do democratization and human rights, SFOR would be responsible for security and the United Nations would manage the rule of law.
French: Par exemple, le Haut Représentant serait responsable du programme clef du développement des institutions, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) gérerait le retour des réfugiés, l'OSCE s'occuperait de la démocratisation et des droits de l'homme, la SFOR serait responsable de la sécurité, et l'Organisation des Nations Unies gérerait la primauté du droit.
English: Appropriate means must also be found to effectively increase awareness among federal institutions not covered by the March 19, 1998 directive, so that they too will designate high-level officials to act as official languages champions.
French: Il faudra par ailleurs trouver des moyens appropriés pour sensibiliser efficacement les institutions fédérales qui ne sont pas visées par la directive du 19 mars 1998 pour les amener à désigner, à un niveau élevé dans la hiérarchie, des personnes chargées d’agir comme champions des langues officielles.
English: person related to you, must use the new property for the same or similar purpose as the one that you are replacing.
French: Vous pouvez différer l'impôt sur le produit de la vente si vous l'investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: dures are revised on an ongoing basis by amendment of the Regulations and the Administrative Instructions.
French: procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international selon le PCT, l'objectif ultime étant une plus grande concordance entre les procédures internationale et nationale.
English: Let us utilize communication technologies, including the Internet, to disseminate a message of constructive dialogue and understanding among diverse cultures and civilizations.
French: Utilisons les technologies de communication, y compris l'Internet, pour diffuser le message de dialogue et de compréhension constructive entre les diverses cultures et civilisations.
English: • accountability – the transfer system should enhance the accountability of the subnational government to its citizens by, among other things, not blurring jurisdictional responsibilities etc.
French: • reddition de comptes - le régime de transfert devrait améliorer la reddition de comptes de la part des gouvernements infranationaux envers leurs citoyens, notamment en ne rendant pas imprécises les responsabilités qui leur incombe.
English: In the area of insurance, UNCTAD supported the development of a competitive insurance sector in developing countries by helping their prudential regulators to establish competitive and well-regulated insurance markets.
French: Dans le domaine de l'assurance, la CNUCED a appuyé le développement d'un secteur de l'assurance compétitif dans les pays en développement en aidant leurs régulateurs prudentiels à établir des marchés de l'assurance compétitifs et bien réglementés.
English: • Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier, Co-Chair of the Standing Joint Committee on Official Languages 
French: • Mauril Bélanger, Député de Ottawa-Vanier et co-président du Comité mixte permanent des langues officielles
English: There are 79 spacious and bright rooms at your disposal. All of them are equipped with air condition, safe, mini-bar, TV, pay-TV, phone, internet access (WLAN), desk, bath with shower or bathtub and hair-dryer.
French: Les 79 chambres claires et spacieuses sont climatisées et pourvues de coffre-fort, minibar, télévision avec Pay-TV, accès Internet WiFi, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: The ETC held that in this case, open student-teacher interaction was more important than the right to wear a full burqa.
French: En mars 2003, la Commission a maintenu l’interdiction d’une école d’Amsterdam concernant la burka en classe.
English: The following paragraphs summarize the comments and suggestions received.
French: Suit un résumé des suggestions et commentaires reçus :
English: In extreme cases employees are even hired out temporarily, for example, if a company cannot meet deadlines.
French: Dans certains cas extrêmes, les salariés peuvent ainsi même être licenciés temporairement si une entreprise ne parvient pas à satisfaire aux échéances.