ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, CIHR and INMD announced a major strategic initiative entitled Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight that provides funds for research ranging from basic science to studies about the social impacts of obesity.
French: En 2001, les IRSC et l'INMD ont annoncé une initiative stratégique majeure intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain qui fournit des fonds pour la recherche s'étendant de la science fondamentale jusqu'aux études concernant les impacts sociaux de l'obésité.
English: Buyers and users assume all risks of use.
French: Les acheteurs et les utilisateurs acceptent tous les risques liés à l’utilisation des munitions Simunition®.
English: In 1990 he met the Governor General of Canada, Ray Hnatyshyn.
French: En 1990, il a rencontré Ray Hnatyshyn, ancien gouverneur général du Canada.
English: The Council of States has 46 directly-elected members, two from each of the 23 cantons.
French: Le Conseil des États est composé de 46 membres élus au suffrage direct, deux dans chacun des 23 cantons.
English: INTRODUCTION As part of the RFP evaluation process, DND will conduct a 5-day Product Performance Demonstration on proposed Militarized (Mil) Commercial-Off-The-Shelf (COTS) Medium Support Vehicle System (MSVS) vehicles.
French: INTRODUCTION Dans le cadre de la démarche d’évaluation relative à la DP, le MDN exécutera, en cinq (5) jours, des essais de démonstration de produit portant sur les propositions de systèmes de véhicule de soutien moyen (SVSM) militarisés standard disponibles sur le marché (MilCOTS) (SVSM MilCOTS).
English: As already mentioned, a significant number of applications relate to documents which have already been released and which are accessible (either directly via the Internet or in European Documentation Centres) and which are not therefore taken into account for the purpose of calculating the rate.
French: Comme signalé déjà, un nombre important de demandes se réfèrent à des documents qui ont déjà été divulgués et qui sont accessibles, soit directement par Internet, soit dans des centres de documentation européenne et qui donc ne rentrent pas dans l'établissement de ce taux.
English: No sé si esto supondría mucho problema o es fácil de hacer, ... Es decir, aparte del lío que puede suponer contactar con todas las entidades para modificarlo, mi duda es si las diferentes compañías suelen aceptar otras formas de pago que no sea la domicialización.
French: Es decir, aparte del lío que puede suponer contactar con todas las entidades para modificarlo, mi duda es si las diferentes compañías suelen aceptar otras formas de pago que no sea la domicialización.
English: 1.3.2 Inserting the appropriate financial coding on the section 34 of the FAA stamp on the monthly statement and have it certified by the RCM with delegated signing authority.
French: 1.3.2 Insérer le codage financier approprié sur le timbre de conformité à l’article 34 de la LGFP figurant sur le relevé mensuel et le faire certifier par le GCR doté du pouvoir de signature.
English: The French-speaking Commissioner at that time was Arthur Thivierge, also a career CSC employee. While Bland had done a remarkable job of steering the CSC through the perils of the depression years, he was unable by the late forties and the early fifties to offer imaginative or dynamic institutional leadership.
French: Le commissaire de langue française, à cette époque, était Arthur Thivierge, qui avait fait carrière lui aussi à la C.S.C. Bland avait fait du travail remarquable en pilotant la C.S.C. à travers les écueils de la crise économique, mais à la fin des années 40, comme au début des années 50, il était incapable d'imagination ou de dynamisme dans l'administration supérieure des affaires.
English: Secondly, strengthening of the production structures of the SMEs, which constitute the core of the European audiovisual sector, as a means of enhancing its competitiveness.
French: En second lieu, elles prendront en compte le renforcement des structures de production des PME, qui constituent la base du secteur audiovisuel européen, comme moyen d’améliorer la compétitivité de ce dernier.
English: The Selection Committee then determined that Jane Hanley obtained the highest overall score, followed by Anne Hickey.
French: Le jury de sélection a ensuite établi que Jane Hanley avait obtenu la note totale la plus élevée, devant Anne Hickey.
English: • In 2000, Canadians’ life expectancy was 76.3 years for males and 81.8 years for females.
French: • En 2000, l’espérance de vie au Canada était de 76,3 ans pour les hommes et de 81,8 ans pour les femmes.
English: Assessment of the Pilot The pilot will be monitored.
French: Évaluation du projet pilote Le projet pilote sera surveillé.
English: Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
French: Nonobstant ce qui précède, les États membres peuvent prévoir que pour le calcul de la marge de solvabilité individuelle, les entreprises d'assurance soumises à la surveillance complémentaire en application de la directive 98/78/CE** ou de la directive 2001/../CE du Parlement européen et du Conseil peuvent ne pas déduire les participations, créances subordonnées et autres instruments subordonnés détenus sur des entreprises relevant de la surveillance complémentaire.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Djinnit for his excellent statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Djinnit de son excellente déclaration.
English: MINISTRY OF TRANSPORTATION LETTER TO THE DISTRICT OF NORTH COWICHAN
French: Lettre du ministère des Transports au District de North Cowichan
English: Thanks to its expertise and technology, it ensures an efficient follow-up of all records.
French: Son expertise et sa technologie lui permettent d’effectuer un suivi rigoureux de tous les dossiers.
English: The sequence of residues 1–59 is not significantly similar to the amino acid sequence known for any other protein, including wheat germ agglutinin which, like Ec, is very rich in half-cystine and glycine.
French: La séquence des résidus 1–59 ne ressemble pas de façon significative à la séquence connue des acides aminés de toute autre protéine, y compris l'agglutinine de germe de blé qui, comme Ec, est très riche en demi-cystine et en glycine.
English: I am voting for the report, which deals with very important ethical issues surrounding an area of research which is expanding extremely rapidly.
French: Je vote pour ce rapport, qui traite de questions éthiques primordiales, dans un domaine de recherche dont le développement est extrêmement rapide.
English: Mr. Alfredsson then identified three issues concerning the Norms which, if he had been a member of the working group in 2003, would have prevented him from joining the consensus in approving the Norms.
French: M. Alfredsson a signalé trois problèmes touchant les Normes qui, s'il avait été membre du Groupe de travail en 2003, l'auraient empêché de se joindre au consensus par lequel elles avaient été approuvées.
English: • Cochrane’s SIP will ensure that its customers have access to the basic service: - Single line touch-tone service with local access to the Internet; - Enhanced calling features, including 911, voice message relay service for those with hearing difficulties, and features that protect privacy; - Access to operator and directory assistance services; - Access to long distance; and - A copy of the current local telephone directory.
French: • Le PAS de Cochrane garantira l’accès de ses abonnés au service de base : - Service de ligne individuelle touch-tone avec accès local à Internet; - Fonctions d’appels améliorées, y compris le 911, service de relais téléphonique pour les malentendants et fonctions pour la protection de la vie privée; - Accès à des services de téléphonistes et d’assistance-annuaire; - Accès au réseau interurbain; et - Une copie à jour du bottin téléphonique local.
English: (a) Common international standards for marking small arms and light weapons, at time of manufacture will be developed.
French: a) Des normes internationales communes de marquage des armes légères en cours de fabrication seront mises au point.
English: Moreover, these campaigns are quite often carried out jointly by many countries.
French: En outre, il arrive assez souvent que ces campagnes soient menées conjointement par plusieurs pays.
English: He assured him of Member States' unreserved support for him and his staff.
French: Il lui assure, à lui et à son personnel, le plein soutien des États Membres,
English: My answer is clear, it is yes.
French: Ma réponse est claire, c’est oui.
English: Here it should be pointed out that in many member states the financial resources allocated to this head of expenditure represent 1% to 2.5% of the total wage bill.
French: A cet égard, il est important de souligner que, dans de nombreux Etats membres, les crédits alloués à ce poste représentent entre 1 et 2,5% des dépenses salariales totales.
English: In particular, small compilations would give little scope for creative selection and that Feist would deny originality and, therefore, protection "to obvious methods of grouping or listing data, such as alphabetically, chronologically or sequentially."187 Implicitly, Finkelstein J. preferred such compilations to be protected.
French: Cette proposition, suggère-t-on, est difficile à maintenir étant donné que les autorités anglaises ont appliqué le même test d'originalité (c.-à-d. [TRADUCTION] « non plagiée ») aux non-compilations190.
English: With discrimination is meant any differentiation, exclusion or preferences based on race, color, gender, age, religion, political opinion, nationality, social origin, family relations, mental and physical defect, which violate the rights of an individual to be equally treated and employed”.
French: Par discrimination, il faut entendre toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la religion, les convictions politiques, la nationalité, l'origine sociale, la famille ou les handicaps mentaux ou physiques, qui viole les droits de l'individu à l'égalité en matière d'emploi et de traitement.
English: ———————————— Case T-613/97 Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission State aid — Annulment of the Commission's decision of 1 October 1997 concerning the aid granted by France to SFMI-Chronopost (State Aid No C 3/96, ex n. NN 187/95) communicated to the applicants by letter of 22 October 1997 — Advantages granted by la Poste to its private-law subsidiary operating on the international express delivery market
French: T-613/97 Union française de l'express (Ufex) e.a. / Commission L'annulation de la décision de la Commission, du 1er octobre 1997, statuant que l'assitance logistique et commerciale fournie par La Poste à sa filiale, la Société française de messagerie internationale (SFMI-Chronopost), ainsi que les autres mesures dénoncées ne constituent pas des aides d'Etat en faveur de cette société
English: [968] Both the Alliance and the Commission considered that their respective positions on the matter of compound interest were supported by Waddams, supra, which concluded that compound interest, as a principle, could be warranted under certain conditions.
French: [968] L'Alliance et la Commission ont estimé que leurs positions respectives sur la question de l'intérêt composé étaient étayées par l'ouvrage de Waddams, précité, dans lequel on a conclu que l'adjudication d'intérêts composés, en tant que principe, pourrait être justifiée sous réserve de certaines conditions.
English: Hotel Villa La Vedetta offers a comfortable sized meeting rooms seating 50 people, with natural light and on looking the splendid garden.
French: L'h�tel Villa La Vedetta dispose d'une vaste salle de r�union dot�e de lumi�re naturelle et jouit d'une vue magnifique sur le jardin � l'italienne, peut accueillir jusqu'� un maximum de 50 personnes.
English: The Passport Canada Corporate and Business Plan 2005-2008 presents our strategic orientation.
French: Le Plan directeur et d’entreprise 2005-2008 présente notre orientation stratégique.
English: Cancellation penalties may apply.
French: Des pénalités peuvent s'appliquer en cas d'annulation.
English: Upon reception of permission to operate from the network and under no other circumstances, a CCBS will enable its transmitter to permit communication with any associated certified handset, and provide service, using the frequency spectrum and operating parameters specified and/or permitted by the cellular service provider.  3.
French: Après avoir reçu du réseau l'autorisation de fonctionner ! et en aucune autre circonstance ! la SB-TSC pourra activer son émetteur, permettra l`établissement de la communication avec tout combiné homologué associé, et fournira le service en utilisant la bande de fréquences et les paramètres d'exploitation indiqués et/ou permis par le fournisseur de service cellulaire.  3.
English: I was never into boxing and I'm still not. But if the demo, screens, and gameplay clips are anything to judge this title by, I might actually pick it up!
French: La pub dans le jeu arrive à grands pas......Burger King...etc....ça me rappelle burnout 3 et ses pubs pour axe....
English: You can see these animals in semi-freedom and enjoy the region's beautiful panoramic views on safari-type excursions.
French: Des excursions de type safari vous permettront d'approcher ces animaux en semi-liberté et de découvrir les magnifiques panoramas de la région.
English: The French government should not cover up the excesses of the Chadian government – whatever bilateral agreements they may have.
French: Le gouvernement français ne devrait pas occulter les excès du gouvernement tchadien, quelles que soient les ententes conclues entre les deux pays.
English: Suicide prevention should be the responsibility of the entire community, requiring community support and solidarity among family, religious, political or other groups. There should be close collaboration between health, social and education services.
French: la prévention du suicide devrait être la responsabilité de toute la collectivité, ce qui implique soutien et solidarité entre les groupes familiaux, religieux, politiques et autres; les services de santé, les services sociaux et les institutions éducatives devraient aussi coopérer étroitement;
English: The ancestors of the Chippewas were allies of the British during the War of Independence and the War of 1812, and many served in this century's two world wars.
French: Les ancêtres des Chippewas étaient les alliés de la Grande-Bretagne durant la guerre de l'Indépendance américaine et la Guerre de 1812, et nombreux sont ceux qui ont servi lors des deux dernières guerres.
English: The term "thing" is used in this context to mean any technical matter, tangible or not, e.g., process, product or apparatus.
French: L'expression "chose" sert ici à désigner toute matière technique, tangible ou non, par exemple un procédé, un produit ou un appareil.
English: The integrated approach to economic activity and the environment in rural areas by the EU is beginning to improve these agricultural sectors with a vision to help farms become commercially viable and competitive in the marketplace.
French: L’agriculture devrait une fois de plus occuper une place de premier plan lors des discussions sur les politiques liées à l’accession d’un nouvel État membre en raison des contraintes budgétaires dans le cadre de la Politique agricole commune.
English: "By supporting Saskatchewan's literary arts festival, our government is ensuring that all Canadians have greater opportunities to experience the extraordinary world of literature."
French: En appuyant l'unique festival littéraire de la Saskatchewan, notre gouvernement fait en sorte que tous les Canadiens aient la possibilité de découvrir le merveilleux monde de la littérature.
English: We must recognize that issues arise from both top-down and bottom-up pressures. New mechanisms are needed to raise horizontal regional issues with NHQ and central agencies.
French: Puisque les questions sont souvent le produit de pressions descendantes et ascendantes, nous devons nous doter de mécanismes permettant d'attirer l'attention des administrations centrales et des organismes centraux sur les dossiers de gestion horizontale dans les régions.
English: Nonetheless, progress has continued in key areas, and today I will outline work on essential services, the economy, human rights and justice.
French: Néanmoins, les progrès ont continué dans des domaines clés et aujourd'hui, je vais présenter le travail réalisé dans les services essentiels, l'économie, les droits de l'homme et la justice.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents Sonya Corkum Vice-President, Partnerships and Knowledge Translation Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Sonya Corkum Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances Veuillez choisir une année :
English: Of all the cell fractions tested protein carboxyl methyltransferase activity was highest in the nucleoplasmic fraction (3.2 pmol/mg per minute with ACTH and 0.8 pmol/mg per minute with endogenous substrates).
French: De toutes les fractions cellulaires essayées, c'est dans la fraction nucléoplasmique que l'activité de la protéine carboxyle méthyltransférase est la plus élevée (3,2 pmol/mg par minute avec l'ACTH et 0,8 pmol/mg par minute avec des substrats endogènes).
English: To ensure our continued progress, collaboration will be key.
French: Si nous voulons poursuivre sur notre lancée, il sera essentiel de collaborer.
English: (a) Amend and/or adopt and implement legislation providing for the full application of the juvenile justice infrastructure and system, in accordance with the provisions of the Convention and other international standards;
French: a) De modifier la législation ou d'adopter et d'appliquer des lois de façon que les infrastructures et le système de la justice pour mineurs soient pleinement utilisés, conformément aux dispositions de la Convention et aux autres normes internationales;
English: Our contribution helps to guide our partners in using technology that supports sustainable development.
French: Notre contribution aide à guider nos partenaires dans l’utilisation technologique qui favorise le développement durable.
English: With the EM-400, you are sure to use one of the best equatorial mount in the World.
French: Avec l'EM-400, vous êtes certain d'utiliser l'une des meilleures montures équatoriales du marché.
English: The Board shall advise the Minister on the appropriate actions to be taken in this matter.
French: Le Conseil de gestion avise la Ministre sur les mesures à prendre à cet égard.
English: Statistics Canada research concludes that the slower rate of diffusion of best-practice technology in Canada is the primary reason for Canada’s declining productivity in the past twenty years.
French: Les études de Statistique Canada concluent que le déclin de la productivité des vingt dernières années au Canada est principalement attribuable à la lenteur de la diffusion des technologies associées aux pratiques exemplaires.
English: Globalization has led to an increase of translation's importance in our society. A language is a mirror of its culture, hence the need of highly qualified professionals to perform the best possible translations.
French: La mondialisation impacte le monde de l'entreprise dans sa communication.
English: The Assembly will now take a decision on the three draft decisions recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de décision recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Helping get the story out Improving science literacy and public understanding of science also involves helping give journalists the tools and information they need to produce balanced and insightful reporting on complex subjects.
French: Contribuer à la diffusion de l'information Favoriser la culture scientifique et aider le public à mieux comprendre les sciences, cela signifie aussi offrir aux journalistes les outils et l'information dont ils ont besoin pour traiter adéquatement et habilement de sujets complexes.
English: Corrections has taken a number of initiatives to support opportunities for Aboriginal people in this province to obtain employment in this division and to gain promotion from within the service.
French: La Division a entrepris un certain nombre d’initiatives pour appuyer les possibilités d’emploi et de promotion offertes aux Autochtones de la province au sein de la Division.
English: Study on recent Cuban social and economic development
French: Étude de l'évolution récente du développement social et économique à Cuba
English: The consultation document, as well as describing Health Canada’s proposals for implementation of the policies, and outlining options for discussion, also posed questions to help focus input on the areas that stakeholders had identified as contentious or unclear in a previous consultation phase.
French: En plus de décrire le projet de mise en oeuvre de la politique de Santé Canada et de tracer les grandes lignes du débat, le document de consultation posait des questions pour recueillir des commentaires sur les aspects que les principaux intéressés avaient jugé préoccupants ou obscurs dans le cadre de la phase de consultation précédente.
English: It has also ratified most of the international conventions pertaining to the fight against international terrorism.
French: Il a également ratifié la plupart des conventions internationales se rapportant à la lutte contre le terrorisme international.
English: Located just a stones throw from the Eiffel Tower, the charming boutique style 4* Le Walt hotel offers comfort, luxury and a great location.
French: Placé à proximité de la Tour Eiffel, l'hôtel charmant Walt 4 étoiles offre l'emplacement et le confort de luxe.
English: By facilitating a faster case review, there can be greater confidence in the realm of RCMP employment relations.
French: En réussissant à accroître la rapidité du processus d'examen des cas, le Comité a contribué à améliorer la confiance à l'égard des relations de travail au sein de la GRC.
English: Janusz Wojciechowski, Zdzislaw Zbigniew Podkanski, Csaba Sandor Tabajdi, Joseph Daul (Chairman), Mr. Garcia Azcarate (European Commission).
French: Janusz Wojciechowski, Zdzislaw Zbigniew Podkanski, Csaba Sandor Tabajdi, Joseph Daul (président) et M. Garcia Azcarate (Commission européenne).
English: CIHR has been working with other stakeholders to form a Canadian Clinical Research Coalition with the vision that Canada will be a world leader in clinical research by 2010.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec d'autres intervenants en vue de créer une coalition canadienne de la recherche clinique, en se fondant sur la vision voulant que le Canada devienne un chef de fil mondial dans le domaine de la recherche clinique d'ici 2010.
English: It has sought to do so by monitoring ceasefire agreements and by establishing peacekeeping forces, as well as by setting up more complex and demanding operations, including the administration of territories experiencing conflict in every aspect.
French: Elle cherche à le faire en surveillant les accords de cessez-le-feu et en créant des forces de maintien de la paix, et en mettant en place des opérations plus complexes et plus exigeantes, y compris pour l'administration efficace de territoires en proie à un conflit.