ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that background, I think that the Swedish Presidency has a brilliant opportunity to take the initiative.
French: Dans ces conditions, je pense que la présidence suédoise devrait voir dans cette question l'évidente nécessité de prendre une initiative.
English: We’re going to try to get the chosen one to the festival!
French: Nous ferons de notre mieux pour faire venir en Belgique le star de la batterie que vous aurez choisi !!
English: Where procedures and requirements do exist, interpretations by Measurement Canada take time to obtain and can occasionally lack consistency due to the evolving nature of the program.
French: Lorsqu'il existe des procédures et des exigences, les interprétations de Mesures Canada sont longues à obtenir et manquent parfois de cohérence à cause de la nature évolutive du programme.
English: Results of light and electron microscopic examinations of cysts of unknown etiology (CUEs) occurring in the gills of Atlantic mackerel, red hake, white hake, cod, haddock, and silver hake are presented.
French: On trouvera ici les résultats d'examens aux microscopes électronique et photonique de kystes d'origine inconnue (CUE) rencontrés dans les branchies de Maquereaux bleus, de Merluches-écureuils, de Merluches blanches, de Morues franches, d'Aiglefins et de Merlus argentés.
English: In addition to dam failures, the Emergency Measures Plan (Volume 9 of the EIS) must cover , for the construction and operation phases, accidents and malfunctions involving works, waterways, and power transmission lines.
French: En plus de considérer la rupture des barrages, le plan des mesures d’urgence (volume 9 de l’ÉI) doit inclure, pour les phases de construction et d’exploitation, les accidents et défaillances relatifs aux travaux, aux voies navigables et aux lignes de transport d’énergie.
English: The IUCN approach or some other reflective planning process plus some good questions should guide the research process from the planning stage onward.
French: L’approche de l’UICN ou un type semblable de processus de planification axé sur la réflexion et l’interrogation devrait permettre d’orienter le processus de recherche à partir de l’étape de la planification.
English: Having said that, it should be recalled that in presenting the report of the High-level Panel (A/61/583) in November last year, the former Secretary-General indicated that some of the recommendations made by the High-level Panel could be acted on immediately, as they were within the prerogative of the management of the various United Nations agencies.
French: Cela dit, il faut rappeler que, lorsqu'il a présenté le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) en novembre dernier, l'ancien Secrétaire général a signalé que certaines des recommandations faites par le Groupe de haut niveau pouvaient être mises en œuvre sans tarder, car elles ressortissaient aux prérogatives de gestion des divers organismes des Nations Unies.
English: Acrylate, produits de réaction avec un polymère de polyalkylènamine, composé avec un éther polyalkylèneglycol phosphate COMING INTO FORCE 3.
French: Acrylate, produits de réaction avec un polymère de polyalkylènamine, composé avec un éther polyalkylèneglycol phosphate ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Secondly, six amendments were tabled at the time.
French: De deux, six amendements ont été déposés à l&#x02BC;époque.
English: Then, so it is argued, the possibility of euthanasia will be extended beyond the terminally ill to include people in a permanent coma and even those who are severely disabled.
French: Dès lors, disent-ils, l’euthanasie sera potentiellement étendue aux patients plongés dans le coma et même aux personnes lourdement handicapées.
English: Low-income citizens of any member state of the European Union are entitled to legal assistance.
French: • Les citoyens à faible revenu de tout État de l'Union européenne ont droit à une assistance juridique.
English: "Thus, at the Canadian War Museum we completed the permanent exhibition Canada's Peacekeepers, the Hall of Honour and the Korean War Hall.
French: «Ainsi, au Musée canadien de la guerre (MCG), nous avons achevé l'aménagement de l'exposition permanente Les Gardiens de la paix du Canada, de la salle des Distinctions honorifiques et de la salle de la Guerre de Corée.
English: In its most elaborate form, this test is expressed in article 21 and article 22, paragraph 3, as consisting of the following three elements: (a) restrictions must be prescribed by national law; (b) they must be necessary in a democratic society; and (c) they must serve one of the legitimate aims enumerated in each of the provisions that contain a limitations clause.
French: Ces conditions, qui sont exposées de la façon la plus détaillée à l'article 21 et au paragraphe 3 de l'article 22, sont au nombre de trois: a) les restrictions doivent être prévues par la loi; b) elles doivent être nécessaires dans une société démocratique; et c) elles doivent répondre à l'un des buts légitimes énoncés dans chacun des articles contenant une clause restrictive.
English: The State party should take the necessary steps to abolish the death penalty for treason and piracy.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin d'abolir la peine de mort pour trahison et piraterie.
English: * Significantly different from the non-Aboriginal estimate.
French: * Valeur significativement différente de celle obtenue pour les non-autochtones.
English: The simplest generalization is that while the knowledge and skill content of virtually all jobs increased in line with advances in technology and communications, those occupations with relatively high knowledge requirements grew rapidly, while less knowledge-intensive jobs declined.
French: La façon la plus simple de dire les choses est que la somme du savoir et des compétences qu'exigent à peu près tous les emplois a augmenté en parallèle avec l'évolution de la technologie et des communications, et que les emplois à concentration relativement élevée de savoir ont connu une progression rapide tandis que les autres emplois ont fléchi.Comme nous le verrons, ces changements ont exercé une pression à la hausse sur le salaire moyen dans la fonction publique.
English: The quota for seasonal workers was raised by 45.5% compared to the year of its introduction, in 2001, of a new quota for reapers and harvesters was fixed at 7,000.
French: Le quota pour les travailleurs saisonniers a été augmenté de 45,5% par rapport à l’année de l'introduction, en 2001, d'un nouveau quota pour les faucheurs et moissonneurs fixé à 7 000.
English: When in a given Member State the phasing-out regions defined in Article 8(1)) represent at least one third of the total population of the regions fully eligible for Objective 1 assistance in 2006, the rates of assistance will be 80% of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007, 75% in 2008, 70% in 2009, 65% in 2010, 60% in 2011, 55% in 2012 and 50% in 2013.
French: Si, dans un État membre donné, les régions en phase de suppression progressive de l'aide définies à l'article 8, paragraphe 1, représentent au moins un tiers de l'ensemble de la population des régions pleinement éligibles en 2006 à une aide au titre de l'objectif nº 1, les taux de l'aide seront, en 2007, de 80 % de leur niveau d'intensité de l'aide par habitant pour 2006, en 2008 de 75 %, en 2009 de 70 %, en 2010 de 65 %, en 2011 de 60 %, en 2012 de 55 % et en 2013 de 50 %.
English: Variant Y: To an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the interim measure is invoked provided that such interim measure is confirmed by the arbitral tribunal after the other party has been able to present its case with respect to the interim measure.
French: Variante Y: à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée en ait été informée, à condition que le tribunal arbitral la confirme après que l'autre partie a eu la possibilité de faire valoir ses arguments à son sujet.
English: With respect to Knowledge factor 3 - Knowledge of the Labour Market and Social issues and Economic factors influencing labour market conditions had a set answer predetermined by the Selection committee.
French: En ce qui concerne le facteur C-3 — Connaissance du marché du travail et des problèmes sociaux et des facteurs économiques influençant la situation du marché du travail, le jury de sélection avait déterminé à l'avance une série de réponses.
English: More information on combating TSEs appears in Sections 23 (`Public health') (point 628) and 24 `Consumer policy and health protection') (points 639 and 640) of this chapter.
French: D'autres informations concernant la lutte contre les EST figurent dans les sections 23 («Santé publique») ( n° 628) et 24 («Politique des consommateurs et protection de leur santé») ( nos 639 et 640) du présent chapitre.
English: The project will be completed through a Joint Project Agreement between Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Branch, and the Township of Smith-Ennismore-Lakefield.
French: Le projet sera réalisé dans le cadre d’un accord de projet conjoint conclu entre la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada et le canton de Smith-Ennismore-Lakefield.
English: Complaints submitted on behalf of complainants (2) Nothing in this Act precludes the Privacy Commissioner from receiving and investigating complaints of a nature described in subsection (1) that are submitted by a person authorized by the complainant to act on behalf of the complainant, and a reference to a complainant in any other section includes a reference to a person so authorized.
French: Entremise de représentants (2) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut recevoir les plaintes visées au paragraphe (1) par l'intermédiaire d'un représentant du plaignant. Dans les autres articles de la présente loi, les dispositions qui concernent le plaignant concernent également son représentant.
English: 1.9.00 Frank Baku, journalist, was arrested for an article in La Référence Plus, in which he described Congolese justice as “iniquitous” following a decision in a divorce case.
French: 01.09.00 Frank Baku, journaliste à Référence Plus, a été arrêté pour avoir écrit un article dans lequel il affirmait, à propos d'une décision de justice dans une affaire de divorce, que la justice congolaise était inique.
English: Office of the Comptroller General
French: Politique du gouvernement sur la sécurité
English: Neither is expertise in the subject matter of the inquest or the particular issues of fact that will arise.
French: La compétence dans l’objet de l’enquête ou dans les questions de fait qui seront abordées ne suffit pas non plus.
English: • Rockfeller University (USA) - (CANVAC)
French: • Rockfeller University (É-U) - (CANVAC)
English: Implementation of China’s WTO Commitments: Highlights
French: Réalisation des engagements de la Chine à l’égard de l’OMC : faits saillants
English: Dr. Idris thanked President Iliescu for the generous invitation to host the PAC meeting which, he said, in bringing together such eminent individuals, clearly demonstrated the growing importance of intellectual property for economic growth and wealth creation.
French: M. Idris a remercié M. Iliescu d’avoir généreusement proposé d’accueillir la réunion de la CCP qui, a-t-il déclaré, en réunissant des personnalités si éminentes, démontre clairement l’importance croissante de la propriété intellectuelle pour le développement économique et la création de richesses.
English: This absence of consistency is partly due to the variety of domains covered (foodstuffs, cosmetic products, package holidays, toy safety, financial services, etc). It is also due to the limits laid down in the EEC Treaty, since the provisions concerning language requirements may be considered a barrier to the free movement of products or services.
French: Cette absence de cohérence est en partie due à la variété de matières traitées (denrées alimentaires, produits cosmétiques, voyages à forfaits, sécurité des jouets, services financiers, etc.). Elle s'explique également par les limites découlant du traité CEE, les dispositions contenant une exigence linguistique pouvant être considérées comme une entrave au principe de libre circulation des biens et services.
English: United Kingdom Governing Body Environment Agency (EA) The Environment Agency is the leading public body for protecting and improving the environment.
French: La prévention de la pollution comprend d'autres mesures qui améliorent l'efficacité de l'utilisation de l'énergie, de l'eau et d'autres ressources naturelles et qui protègent les ressources grâce à la conservation.
English: She compiled the stories into the book Making New Friends , named after Davidson’s strategy for chartering new Rotary clubs. Their book was reprinted for the first time in The Life and Times of James and Lillian Davidson in Rotary International .
French: Les Rotariens peuvent admirer cette œuvre dans l’entrée du Fairmont Palliser hotel, siège du club depuis 1919.
English: No payments related to written credit default derivatives have been made to date.
French: À ce jour, aucun paiement n'a été effectué relativement aux dérivés sur défaillance de crédit.
English: Mr. Lennkh (Austria): At the outset, let me stress that Austria fully associates itself with the statement made by the Swedish delegation on behalf of the European Union.
French: M. Lennkh (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, souligner que l'Autriche s'associe pleinement à la déclaration que la délégation suédoise a faite au nom de l'Union européenne.
English: She therefore requested additional information on measures adopted to protect sex workers, to educate the judiciary in the proper implementation of treaty obligations, to protect Peruvian women who emigrated as domestic workers, and to introduce health reform.
French: Par conséquent, elle demande des renseignements additionnels concernant les mesures adoptées pour protéger les travailleurs du sexe, pour instruire les autorités judiciaires concernant l'application judicieuse des obligations découlant des traités, pour protéger les femmes péruviennes qui ont émigré en tant qu'employés domestiques, et pour introduire la réforme du secteur de santé.
English: Complaints were filed of infringement of Article 21 of the Law, by which the employer demonstrated a biased attitude to persons of Roma origin in the termination of their contracts.
French: Les plaintes ont été déposées pour violation de l'article 21 de la loi, au motif que l'employeur aurait eu une attitude partiale à l'encontre de personnes d'origine rom s'agissant de mettre fin à leurs contrats.
English: Departments should note however that "in year" resource reallocations are a normal course of business in the Government of Canada. Accordingly, they should indicate in their 2002-2003 DPR any significant internal reallocations that were undertaken in that year along with their impacts.
French: Les ministères doivent cependant noter que les réaffectations de ressources « durant l'exercice » constituent une phase normale des activités du gouvernement du Canada et en conséquence, ils doivent indiquer dans leur RMR de 2002-2003 toutes les réaffectations majeures faites à l'interne au cours de l'exercice ainsi que leurs répercussions.
English: • However, the key dilemma with labelling is that if we label negatively ("GM-free food") this acts as a warning to consumers and increases the stigma that GM foods have.
French: • Le principal dilemme posé par l’étiquetage est le suivant : si l’on utilise une mention négative (« Aliment sans OGM »), on donne le message que les aliments GM sont dangereux, ce qui accroît leur stigmatisation.
English: Done in Guatemala on 15 November 2006.
French: Fait à Guatemala le 15 novembre 2006.
English: Promoting a `Systems' Approach to Road Safety
French: Promouvoir une approche "Systèmes" de la sécurité routière
English: Representatives of civil society can be included in the working groups created by the Parliament or by its working bodies in view of elaborating or defining certain draft laws.
French: Des représentants de la société civile peuvent siéger dans les groupes de travail créés par le Parlement ou par ses organes en vue de l'élaboration ou de la définition de certains projets de loi.
English: Olympic Games held in London , England , when he finished third in the final 100 and 200-meter dash athletics.
French: L'événement a eu lieu lors des Jeux Olympiques de 1948 à Londres, Angleterre quand il a gagné la troisième place dans la compétition finale de 100 et de 200 mètres plats.
English: • withdrawal from friends and activities,
French: «Tu ne me verras plus aux alentours».
English: The Working Group has without success requested the Government to provide it with detailed information on the legal basis for the detention of Mr. Harb.
French: Le Groupe de travail a demandé en vain au Gouvernement de lui donner des renseignements détaillés sur la base légale de la détention de M. Harb.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment” (under agenda item 64 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la “Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants” (au titre du point 64 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Danemark)
English: Copán is one of the southernmost Maya cities.
French: Copán est une des cités mayas les plus au sud.
English: The inputs, due by the end of September 2000, should contain an account of their contributions to the achievement of the goals of the Plan of Action of the World Summit for Children; suggestions for identifying emerging trends; a discussion of key issues and challenges that affect the needs and rights of children and women; and proposals for future actions.
French: Dans cette contribution, attendue avant la fin de septembre 2000, devraient figurer un descriptif des actions engagées par ces organisations pour assurer la réalisation des objectifs du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, des suggestions sur l'identification des tendances nouvelles, un examen des principaux problèmes auxquels se heurtent la satisfaction des besoins et la réalisation des droits des enfants et des femmes, et des propositions d'action.
English: It means a continuous injection of funds up until 2014, it means projects, job creation, trade and economic opportunities – right here in Prince Edward Island.
French: Et, cela signifie des investissements soutenus jusqu’en 2014, des projets d’envergure, la création d’emplois et des occasions d’affaires, ici même à l’Île du Prince Édouard.
English: Women and men also have equal rights to participate in recreational activities, sport and all aspects of cultural life.
French: Les femmes les hommes, ont aussi les mêmes droits concernant l'égalité de participation dans des activités récréatives, dans le sport et dans tous les aspects de la vie culturelle.
English: Complete list of all Casolin models - just click here!
French: Liste complete de tous les models Casolin - il suffit un click!
English: Ethnicity was unknown for 177 individuals infected with wild type virus or HIV-1 with minor mutations.
French: L’origine ethnique était inconnue pour 177 personnes infectées par un virus de type sauvage ou un VIH-1 comportant des mutations mineures.
English: The Committee wishes the next report to provide details on the content of the new regulations.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur la teneur des nouvelles règles.
English: • Deputy Director of Military Intelligence, General El Fadil
French: • Directeur adjoint du Service du renseignement militaire, général El Fadil
English: We are currently at the 'once the debate is finished' stage, but I am sure you will come back to me in order to have that amended - I have faith in you.
French: Nous sommes bien, actuellement "une fois le débat terminé", mais je suis sûr que vous reviendrez à la charge pour faire modifier cette chose-là, je vous fais confiance.
English: The Panel also wishes to extend special thanks to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and, in particular, both Ambassador Kamal Morjane and Ambassador Amos Namanga Ngongi; the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office in Angola and the United Nations Office in Burundi, as well as the United Nations Development Programme offices in Bujumbura, Dar es Salaam, Harare, Kampala, Kigali, Lusaka, Pretoria and Windhoek.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts souhaite remercier en particulier la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et spécialement les Ambassadeurs Kamal Morjane et Amos Namanga Ngongi, l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau des Nations Unies en Angola, le Bureau des Nations Unies au Burundi et les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement à Bujumbura, Dar es-Salaam, Harare, Kampala, Kigali, Lusaka, Pretoria et Windhoek.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Communications management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion de communication
English: With its impeccable service, the high level menu with exquisite traditional Tuscan gastronomical specialities and well known international dishes, the hotel’s restaurant offers a truly unique meeting place.
French: Le service impeccable et un menu de bon niveau, avec délicieuses spécialités de la tradition toscane et grands plats internationaux rendent l’hôtel un lieu de rencontre sans égal.
English: A type of rear hub which incorporates a brake which is operated by pedalling backward.
French: La bicyclette hybride est munie habituellement de roues de 622 mm (700c) tout comme la bicyclette de route/tourisme, mais ses pneus sont habituellement plus larges.
English: It is anticipated that this process will be completed before the end of the year.
French: Le processus devrait être terminé avant la fin de l'année.
English: • RRSP Contributions
French: • Cotisations aux REER
English: Non-optimized RAINS model scenarios
French: Scénarios non optimisés faisant appel au modèle RAINS
English: Given the weakness of tax and customs administrations in most countries that are aid recipients, fraud is always a concern where tax exemptions are made available.
French: Étant donné la faiblesse des administrations fiscales et douanières dans la plupart des pays bénéficiaires de l'aide, la fraude est toujours à craindre lorsqu'il y a des exonérations fiscales.
English: Immigrant workers must pay into the program but often cannot qualify for benefits.
French: Les travailleuses immigrantes doivent cotiser au programme, mais il leur arrive souvent de ne pas être admissibles aux prestations.
English: Priorities for the actions eligible to be financed:
French: Axes prioritaires des actions éligibles à un Exemples de financements antérieurs : financement :
English: There are many means at one's disposal: the grace of God, the help of the sacraments, prayer, self-knowledge, the practice of an asceticism adapted to various situations, the exercise of the moral virtues, especially the virtue of temperance which seeks to have the passions guided by reason.
French: Les moyens à disposition sont nombreux : la grâce de Dieu, le secours des sacrements, la prière, la connaissance de soi, la pratique d’une ascèse adaptée aux diverses situations, l’exercice des vertus morales, en particulier de la vertu de tempérance, qui vise à faire en sorte que les passions soient guidées par la raison.
English: I would like you to be more specific, Commissioner.
French: Je voudrais que vous soyez plus précis, Monsieur le Commissaire.