ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Linkages Developed between FNIHCC and other Programs Highlights from tracking data for 2001/02 have been included in the regional summaries.
French: • Liens créés entre le PSDMCPNI et d'autres programmes Les éléments qui ressortent des données de suivi pour 2001/02 ont été inclus dans les sommaires régionaux.
English: • Co-lead the Community Animation Program with regional offices of Environment Canada to address environmental risks to health.
French: • Codiriger le Programme d'animation communautaire avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada afin de lutter contre les risques environnementaux pour la santé.
English: Of the nineteen applicants who wrote the examination, ten failed to achieve the required pass mark of 60%.
French: Parmi les 19 candidats et candidates qui ont écrit l'examen, dix n'ont pas réussi à obtenir la note de passage exigée de 60 %.
English: I would even call it a blind alley.
French: J'irais même jusqu'à dire que ce serait une impasse.
English: If you choose not to provide requested Personal Information, you will not be able to use certain features of the website and you will not be able to engage in transactions through the website.
French: Si vous choisissez de ne pas fournir tous les renseignements demandés, vous ne pourrez utiliser certaines fonctions du site ni y effectuer des transactions.
English: Whether or not the Commission will take action in that respect is a matter for you to put to the Commissioner who is competent for this, Mr Rehn, who unfortunately is ill at the moment.
French: Quant à savoir si, oui ou non, la Commission prendra des mesures à cet égard, posez la question au commissaire compétent dans ce domaine, M. Rehn, qui est malheureusement souffrant aujourd'hui.
English: These projects cover a wide variety of industries and sectors, including education, health, urban development, infrastructure (rail, road, etc.), and others (solid waste, energy).
French: Ces projets couvrent un large éventail de branches et de secteurs, notamment l’éducation, la santé, l'aménagement urbain, les infrastructures (ferroviaires, routières, etc.), et d’autres domaines (déchets solides, énergie).
English: The EU has been trying for years, with funding and know-how, to release the country from its agony, but the results are not overwhelming.
French: L'Union européenne essaye depuis des années, par des moyens financiers et du savoir-faire, de sortir le pays de son agonie, mais les résultats ne sont pas impressionnants.
English: • Identifying an individual with clear responsibilities for liaison with the YTG on forestry-related matters (both Renewable Resources and Economic Development), who is made part of the forestry management team. 
French: • confier à une personne, qui fera partie de l'équipe de gestion forestière, des responsabilités claires de liaison avec le gouvernement du Yukon sur les questions de gestion forestière (auprès des ministères des Ressources renouvelables et du Développement économique); et
English: If a project is expected to have a favourable effect on human health, the benefit should be valuated by gauging individuals’ willingness to pay for the anticipated reduction in adverse effects.
French: Les limites d'exposition professionnelle ne sont pas des niveaux « idéaux » ou « cibles » pour le milieu de travail, mais plutôt les concentrations maximales actuellement acceptables de contaminants (aériens).
English: The Business Intelligence Decision Support (BIDS) Program is an Information Technology Branch (ITB) sponsored Agency-wide initiative to address the shortfalls in the current information delivery environment.
French: Le programme des Renseignements d'entreprise et aide à la décision (RE/AD) est une initiative à l'échelle de l'Agence, parrainée par la Direction générale de l'informatique (DGI), qui vise à traiter des lacunes dans l'environnement actuel de prestation de renseignements.
English: cgas is the average background corrected concentration of the component, ppm
French: cgas est la concentration ambiante moyenne corrigée du constituant, en ppm;
English: Human rights activities of the United Nations in Sierra Leone
French: Activités de l'ONU en Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: Enjoy the new version and thanks to support us with your donations, or contribute with translation !
French: La nouvelle version est à vous et merci de nous encourager avec vos dons, et/ou de contribuer à la traduction !
English: Explore ideas and options for sector-specific approaches (e.g., in cooperation with industry associations) to the setting of reporting requirements and/or the tailoring of guidance documents to target emissions and issues of concern and adjust to unique sectoral circumstances.
French: Examiner des idées et des options pour des démarches particulières à un secteur (p. ex., en collaboration avec les associations de l’industrie) pour la définition des exigences de déclaration ou l’adaptation des guides en fonction des émissions et des enjeux préoccupants, et des situations particulières au secteur.
English: Fontana (author)}} '''Dorothy Catherine Fontana''' is a writer and script editor who has the distinction of being one of the few people to have worked on ''[[Star Trek: The Original Series]]'', as well as ''[[Star Trek: The Animated Series]]'', ''[[Star Trek: The Next Generation]]'', and ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]''.
French: Elle est scénariste et directrice d’écriture et l’une des rares personnes a avoir travaillé de concert sur ''[[Star Trek: The Original Series]]'', ''[[Star Trek: The Animated Series]]'', ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' et ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]''.
English: You can relax and enjoy the view or take part n the various sports offered here. Easy to drive here due to the central location and good roads or come by plane to one of the nearby airports in Zürich, Friedrichshafen, Stuttgart or Munich.
French: Des champs cultivés, des vignes rafraîchissantes et des localités avec du passé historique attendent les visiteurs.
English: It does not therefore seem illogical to me to ban all forms of advertising which encourage smoking, including of course, the sponsoring of cultural and sporting events, whilst taking care to maintain the employment generated by tobacco growing in Europe.
French: Il ne me paraît donc pas illogique d'interdire toute forme de publicité incitant à fumer, y compris, bien sûr, le cofinancement de manifestations culturelles et sportives, tout en veillant à maintenir les emplois générés par la culture du tabac en Europe.
English: Unfortunately, there is no formal record of what was said during the Charlottetown meetings.
French: Malheureusement, on ne dispose d'aucun compte rendu officiel des échanges qui ont eu lieu à Charlottetown.
English: The number of farm operations has decreased steadily, from slightly more than 700 000 in 1941 to 276 500 in 1996. At the same time, the size of farms has increased (average area of approximately 50 ha in 1941, as compared with 250 ha in 1991).
French: Ainsi, les terres sont occupées par un nombre sans cesse décroissant d’exploitations agricoles (un peu plus de 700 000 en 1941 contre 276 500 en 1996) de plus en plus grandes (superficie moyenne d’environ 50 ha en 1941 comparativement à 250 ha en 1991).
English: A meeting with all the talking partners is planned.
French: Une rencontre avec tous les interlocuteurs est prévue.
English: They are essentially renewable and they offer numerous products and services to billions of people.
French: Ce sont des ressources renouvelables, qui fournissent de nombreux produits et services à des milliards de personnes.
English: The Israeli Ambassador quoted only part of the statements given by Ambassador Nasser Al-Kidwa on 12 October before the Security Council in the morning.
French: L'Ambassadeur israélien n'a cité que partiellement la déclaration faite par l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa au Conseil de sécurité le 12 octobre dans la matinée.
English: Economically, politically, institutionally, Turkey needs the "anchor" of the European integration process.
French: Economiquement, politiquement et institutionnellement, la Turquie a besoin de l'intégration européenne comme point d'ancrage.
English: Hodo Pando: in Wonsan harbour, 56.
French: Hodo Pando: dans le port de Wonsan, 58.
English: The Doukhobors live by a code of "Toil and Peaceful Life" and believe in the value and equality of all human life. Learn about sobranies: the great community celebrations that bring the Doukhobors together each year.
French:  Tableaux de guerre – Niveau 2, salle E Robin des Bois et le frère (version anglaise disponible) Pièce populaire du XVI e siècle  Adaptation de David Parry  Robin des Bois s’attire les foudres du frère Toc, dans cette histoire classique.
English: • whether the informal requests were effective in compelling the taxpayers and registrants to improve their recordkeeping;
French: • si les demandes informelles étaient efficaces pour forcer les contribuables et inscrits à tenir de meilleurs registres;
English: • Never share needles or other drug use equipment.
French: • Ne partagez jamais de seringue ou de matériel servant à consommer des drogues.
English: The value of the Canadian dollar has risen relative to the U.S. dollar in recent months, attaining values in early March last seen in July 2000.
French: La valeur du dollar canadien a augmenté par rapport au dollar américain au cours des derniers mois, atteignant au début de mars des niveaux qui ne s’étaient pas vus depuis juillet 2000.
English: Mr. Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York, Inc.) said that his organization, whose purpose was to promote the admission of Puerto Rico as a state of the United States of America, reiterated its position that the resolutions adopted by the Special Committee over the past 39 years on the question of Puerto Rico were biased, lacked vision and ran counter to the principle of self-determination, because they insisted on independence as the only way to the decolonization of Puerto Rico.
French: ) signale que son organisation, dont le but est de promouvoir l'admission de Porto Rico en tant qu'État des États-Unis d'Amérique, réitère sa position selon laquelle les résolutions adoptées par le Comité spécial au cours des 39 dernières années sur la question de Porto Rico manquent d'objectivité et de vision et vont à l'encontre du principe d'autodétermination, car elles soutiennent que l'indépendance est la seule voie possible pour Porto Rico.
English: In the final determination, it found that although the CWB had extensive control over the feed barley export market and its operations in that market could, and did, have a major impact on the domestic feed barley market, CWB operations did not provide a benefit to producers of live cattle.
French: Dans sa dÃ©termination finale, il a conclu que, si la CCB contrÃ´lait dans une mesure considÃ©rable le marchÃ© d’exportation de l’orge fourragÃ¨re et que son action sur ce marchÃ© pouvait avoir, et avait effectivement, une incidence majeure sur le marchÃ© intÃ©rieur de cette cÃ©rÃ©ale, l’action de la CCB ne confÃ©rait pas d’avantage aux producteurs de bovins sur pied.
English: This has been agreed to in principle.
French: L'accord de principe est depuis longtemps acquis.
English: Regarding the cross-border effect, we are very much in support of this in the Water Framework Directive.
French: Concernant l'effet transfrontalier, nous nous y montrons particulièrement favorables dans la directive-cadre sur l'eau.
English: On 3-4 December 2009, the EU and Mexico jointly organised an international seminar in Cancún on 'The Legitimate Use of Force and the Protection of Human Rights'.
French: Les 3 et 4 décembre 2009, l'UE et le Mexique ont organisé de concert un séminaire international à Cancún intitulé "L'utilisation légitime de la force et la protection des droits de l'homme" ("The Legitimate Use of Force and the Protection of Human Rights").
English: Innovative approaches to ensuring the authenticity, integrity, and reliability of information, especially personal information, for as long as the information is required are also possible but only if "out-of-the-box" thinking is used to fully lever what the emerging technologies have to offer.
French: Il sera également possible d'adopter des démarches innovatrices pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la fiabilité de l'information, en particulier les renseignements personnels, et ce, aussi longtemps que l'information sera requise, mais il faudra à cette fin faire preuve d'un esprit novateur et exploiter à fond les possibilités offertes par les technologies émergentes.
English: The rapid decline in gross oil export revenues is expected to affect the growth prospects of Yemen.
French: La dégringolade des revenus d'exportation de pétrole brut devrait influencer les perspectives de croissance du Yémen.
English: The Department will consult on the Strategy before publication.
French: Il engagera une consultation sur la stratégie avant de la publier.
English: Draft article 15 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 15 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: Its dissemination is conditioned, though, by the availability of an adequate IT infrastructure and affordable access to it for the users.
French: Cependant, cette méthode de distribution ne peut se répandre que s'il existe une infrastructure télématique appropriée et que les utilisateurs y aient accès à un prix raisonnable.
English: The ENPI will replace existing geographical and thematic programmes covering the countries concerned.
French: L’ENPI remplacera les programmes géographiques et thématiques existants couvrant les pays concernés.
English: Such allegations were cause for serious concern and the Committee looked forward to the delegation's comments.
French: Ces allégations sont très préoccupantes et le Comité attendra avec intérêt les commentaires de la délégation.
English: • MC recognition of ISO Registrar QMS audits desired
French: • Demande de reconnaissance par MC des audits de SMQ effectués par les registraires ISO
English: - Strategically placed wear material in the tooth design provides maximum service life.
French: - Des matériaux d'usure 'stratégiquement' disposés confèrent aux dents une durée maximum.
English: Additionally, you should enable SquashFS because most modern Gentoo Installation CDs require it.
French: De plus, vous devez activer SquashFS car la majorité des CD-ROM d'installation récents de Gentoo l'utilisent.
English: Efforts to examine the issue of anti-vehicle mines in that framework here in Geneva are being coordinated by the Ambassador of Finland, Mr. Markku Reimaa, whose efforts we support.
French: La question des mines antivéhicule est examinée dans ce cadre ici à Genève, sous la coordination de l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, dont nous soutenons les efforts.
English: In addition, clear rules and safeguards are needed to ensure open, non-
French: Le cadre devrait aussi contribuer à promouvoir la production audiovisuelle européenne, nationale et locale.
English: Leadership and managerial skills have to be strengthened as well as capacities for anticipation, in particular policy and data analysis.
French: Les compétences en matière de gestion et de direction devront être renforcées, de même que les capacités de prévision, surtout de prévision politique, et d'analyse des données.
English: Drummondville, QC To register, call 1-877-888-0433 November 5 8:30 AM RCMP Detachment Central Québec Drummondville Office 240 Lemire Bvld.
French: Lemire Drummondville (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 5 novembre 8h30 Détachement de la GRC du centre du Québec Bureau de Drummondville 240, boul.
English: The only truly new provision was paragraph 4.
French: La seule disposition véritablement nouvelle était le paragraphe 4.
English: Transport Canada agrees and the proposed Regulations accommodate the stakeholders' request.
French: Transports Canada en convient et le règlement proposé sera modifié de manière à répondre aux demandes des intervenants.
English: The 2010 Geneva Auto Show opens its doors to...
French: Salon de Genève : les hôtesses !
English: Two months later, I started a 10 months full rehabilitation program (Therapy and physical exercises).
French: Deux mois après mon accident j’ai commencé un programme de réhabilitation complète (exercices et thérapie physique), qui a duré 10 mois.
English: A special briefing paper was published in May 1998 under the title “Caught in the Crossfire: Developing Countries, the UNDCP and the War on Drugs'' as a contribution to the discussion on illicit crop eradication and Alternative Development, one of the main issues on the agenda.
French: Un document d'information spécial a été publié en mai 1998 sous le titre « Pris dans la tourmente : les pays en développement, le PNUCID et la guerre des drogues », en tant que contribution aux débats sur la destruction des cultures illicites et le développement d'activités de substitution, l'un des principaux points à l'ordre du jour.
English: (a) General description of the GMO or GMOs, the name and address of the notifier, the purpose of the release, the location of the release and the intended uses;
French: a) Une description générale de l'OGM ou des OGM, le nom et l'adresse du notifiant, le but de la dissémination, le lieu de la dissémination et les utilisations prévues;
English: "So at every level of the supply chain, NRC can help different sectors of Canadian industry become more competitive," concludes Komorowski.
French: « À chaque niveau de la chaîne d'approvisionnement, le CNRC aidera donc divers secteurs de l'industrie canadienne à devenir plus compétitifs, conclut-il.
English: For the most disadvantaged in our society to be empowered to break free from ill health and poverty, we need defined and concerted action by Member States and the Commission.
French: Pour que les catégories les plus défavorisées de notre société acquièrent les moyens de rompre le cycle de la maladie et de la pauvreté, nous avons besoin d’actions définies et concertées de la part des États membres et de la Commission.
English: The Regulations specify the subjects to be covered in the final entrance examination, one of which is a practical course in handling violent situations (see article 19 of the Regulations: chapter II, item (C), on the inspector career stream, and chapter III, item (D) on the brigadier career stream).
French: règlement grand-ducal du 20 juin 2001 concernant les conditions de recrutement, d'instruction et d'avancement du personnel du cadre policier et les conditions d'admission à des services particuliers).
English: it is delivered or sent by mail to a client services regional office (addresses are listed in Memorandum D11-11-3 , Appendix B).
French: est remise ou envoyée par courrier à un bureau régional des services à la clientèle (les adresses sont énumérées dans le Mémorandum D11-11-3 , annexe B).
English: A single horizontal line at 0.2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
French: Une seule ligne horizontale à 0,2° D est balayée entre 5° à gauche et 5° à droite après le réglage vertical du feu.
English: For a start, we cannot treat agricultural production as a unity, as we tend to do with tyres, socks, shirts or cars.
French: Premièrement, les échanges agricoles ne peuvent pas être banalisés comme nous le prônons pour les pneus, les chaussettes, les chemises ou les voitures.
English: It would also not contribute to European policy objectives of promoting efficient intermodal transport systems at a level playing field and would lead to supplementary transshipment costs in case final road haulage is necessary (due to additional loading and unloading requirements of containers in terminals in order to comply with Council Directive 96/53).
French: Il ne contribuera pas non plus aux objectifs de politique européenne visant à promouvoir des systèmes intermodaux efficaces de transport à un niveau équitable et causera des coûts supplémentaires de transbordement dans le cas où un transport routier final est nécessaire (en raison des nécessités de chargement et déchargement supplémentaires des conteneurs dans les ports pour respecter la Directive européenne 96/53 relative aux poids et dimensions des véhicules routiers).
English: Seven Parties submitted large point source (LPS) 2000 emission data.
French: Sept Parties ont communiqué des données relatives aux émissions de grandes sources ponctuelles.
English: Upon finalization of procedures under Article 8 of the Convention, the Secretariat shall return any confidential information to the party that submitted information or, if the submitting party wishes so, destroy the information.
French: Une fois terminées les procédures visées à l'article 8 de la Convention, le secrétariat renvoie toutes les informations confidentielles à la Partie qui les a communiquées ou, si celle-ci le souhaite, il les détruit.
English: These children will likely require special services for their entire lives.
French: Ces enfants nécessiteront sans doute des services spéciaux pour le reste de leur vie.
English: However, tensions remain high as the two Governments continue to accuse each other of supporting armed opposition groups within their territories.
French: La tension demeure vive, les deux Gouvernements continuant de s'accuser mutuellement de soutenir sur leurs territoires respectifs des groupes armés d'opposition.
English: •  By delivering programs largely through its regional offices, Canadian Heritage helps support local efforts to solve local problems. • In Quebec, Canadian Heritage developed a video Sans frontières for use by federal departments in Quebec to increase public sector understanding and commitment to cultural diversity in the workplace.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition offre de l'aide afin de renforcer la capacité des éditeurs canadiens à produire et à commercialiser des livres, et le Programme d'aide aux publications prend en charge les frais de port pour encourager la diffusion de publications appartenant à des intérêts canadiens ou contrôlées par leurs soins.
English: During 1999, hundreds of unarmed civilians were killed, allegedly by members of the government armed forces and armed opposition groups.
French: Dans le courant de l'année 1999, des centaines de civils non armés ont été tués et ces massacres seraient attribués à des membres des forces armées gouvernementales et de groupes armés de l'opposition.
English: [2007] PSST 0044, the Tribunal reiterated that despite the flexibility afforded to managers in the PSEA, the person appointed must meet the essential qualifications for the position: [35] Merit now relates to individual merit where the person to be appointed must meet the essential qualifications for the work to be performed.
French: des Collectivités et al., [2007] TDFP 0044, le Tribunal a rappelé que malgré la souplesse qu’accorde la LEFP aux gestionnaires, la personne nommée doit répondre aux qualifications essentielles du poste : [35] Le principe du mérite est maintenant lié au mérite individuel; pour être nommée, la personne doit répondre aux qualifications essentielles se rapportant au travail à effectuer.
English: SIMPLICITY : Easy setup and ease of use, no local roll-out.
French: LA SIMPLICITE : facilité d’installation et d’utilisation, aucun déploiement en local.
English: Several other species compete with cattle for forage.
French: Plusieurs autres espèces font compétition aux bovins pour les plantes fourragères.
English: You win at European Roulette if the winning roulette number, as determined by the spin of the roulette wheel, matches a number that you have bet on.
French: Vous avez toute vos chances de gagner � la roulette!
English: The ORDCF provided funds in support of the SARS I "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants.
French: Le FOERD a fourni des fonds pour appuyer l’initiative SRAS I « Réponse de l’hôte au syndrome respiratoire aigu sévère ».