ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The University Psychiatric Hospital Ljubljana conducts regular surveys among patients.
French: L'hôpital psychiatrique universitaire de Ljubljana effectue périodiquement des enquêtes auprès des patients.
English: AUTONUM While many delegations at the first Special Session supported the protection proposed for INNs in the First Process Report, several others remarked that insufficient problems had been experienced with INNs in the DNS to warrant the establishment of any protective measures.
French: AUTONUM Bien que de nombreuses délégations participant à la première session spéciale se soient montrées favorables à la protection proposée pour les DCI dans le rapport concernant le premier processus de consultations, plusieurs autres délégations ont fait observer que les problèmes rencontrés concernant l’utilisation des DCI dans le DNS ne justifiaient pas l’établissement de mesures de protection.
English: Mental illness plays no part in the majority of violent crimes committed in our society.
French: La plupart des crimes violents commis dans notre société ne sont pas attribuables à la maladie mentale.
English: • the overall strategy and criteria which should be used to do seasonal adjustment;
French: • la stratégie globale et les critères utilisés pour faire la désaisonnalisation;
English: She also submitted that the reference documents containing the required criteria (exhibits D-3 and D-6) were prepared at the time of the original screening, not afterwards.
French: Elle soutient également que les documents de référence concernant les critères exigés (pièces D-3 et D-6) ont été préparés non pas après, mais bien pendant la présélection initiale.
English: 3.4.2 The Committee will consider these representatives to be authorised to speak and make commitments on behalf of the organisations and networks represented by them in the contact group.
French: 3.4.2 Le Comité considérera que ces représentants ont autorité à s'exprimer et à s'engager au nom des organisations ou réseaux dont ils assurent la représentation au sein du groupe de contact.
English: • clarify roles and strengthen accountability for the institutions and individuals responsible for managing the public service;
French: • à clarifier les rôles et à renforcer les mécanismes de responsabilisation des institutions et des responsables de la gestion de la fonction publique;
English: Others have suggested that it is impossible to conclude from evaluation literature whether self-care programs have had an impact on health behaviour or health status ( Perreault and Malo 1989 ).
French: D'autres auteurs sont d'avis qu'il est impossible de déterminer si les programmes d'autogestion ont ou non un impact sur les comportements ou sur l'état de santé ( Perreault et Malo, 1989 ).
English: Example Nathan bought some jewellery in 1996 for $5,800.
French: Exemple Benoît achète des bijoux en 1996 pour la somme de 5 800 $.
English: Have you ever wanted to work in child care?
French: Avez-vous déjà rêvé de travailler dans le secteur des services de garde?
English: Finally, the delegation reiterated the invitation that its government had made to the Director General of WIPO to visit the country.
French: Pour terminer, cette délégation a renouvelé l’ invitation à visiter son pays que le Gouvernement guinéen a adressée au directeur général de l’ OMPI.
English: Data Management If your company is like many small- to medium-sized businesses, you probably have competitive information scattered in files, spreadsheets, reports, news-feeds, emails and even people's heads. You need to use such assets more effectively.
French: Gérer les données Si, comme dans la plupart des petites ou moyennes entreprises, votre information est dispersée dans des dossiers, des feuilles de calcul, des rapports, des groupes de discussion et des messages électroniques, voire dans la tête de certaines personnes, vous devez trouver le moyen d'exploiter toutes ces données de façon plus efficace.
English: Friday, 24 April 2009
French: Vendredi 24 avril 2009
English: The managers requirement would enable a variety of employee's to be assessed (i.e. Agents 1, SDRs, Employment & Insurance Officers, etc.) to determine if they possess the basic requirements to perform the Agent 2 function.
French: En effet, l'exigence établie par le gestionnaire permet à plusieurs types de fonctionnaires de voir leur dossier évalué (p. ex. agent ou agente 1, APS, agent ou agente d'emploi et d'assurance, etc.) et d'établir s'ils possèdent les exigences de base pour s'acquitter du rôle d'agent ou d'agente 2.
English: As long as the potential for such attacks remains, our Government will continue to consider the possible role that space-related weapons may play in protecting those assets.
French: Tant que le risque de telles attaques subsistera, notre gouvernement continuera à s'intéresser au rôle que les armes utilisant l'espace pourraient éventuellement jouer pour protéger ces objets spatiaux.
English: CATSA can now react more quickly and eﬀectively in the event of an incident and provide support to PBS checkpoints on Standard Operating Procedures (SOPs) interpretations, when required.
French: L’ACSTA peut maintenant réagir plus rapidement et eﬃcacement dans l’éventualité d’un incident et assurer un soutien aux points de contrôle préembarquement, pour interpréter au besoin les Procédures normalisées d’exploitation (PNE).
English: At its 36th meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the gross budget for the Department of Safety and Security for the biennium 2006-2007 in the amount of $225,682,400, broken down as follows:
French: À sa 36e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale approuve pour le Département de la sûreté et de la sécurité, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 225 682 400 dollars se répartissant comme suit :
English: 03.2004]  Decision 2004/372/EC [Official Journal L 118 of 23. 04.2004]  Decision 2004/410/EC [Official Journal L 151 of 30.
French: Décision 90/13/CEE de la Commission, du 20 décembre 1989, concernant la procédure à suivre pour modifier ou compléter les listes d'établissements agréés dans les pays tiers pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté [Journal officiel L 8 du 11.1.1990].
English: Arria-formula meeting convened by the delegation of Slovakia
French: Réunion organisée selon la formule Arria par la délégation de la Slovaquie
English: The majority of personnel from 429 Squadron have been folded into 436 Squadron, while others will lend their expertise to the Canadian Forces Transformation project.   "The consolidation of personnel and resources of select squadrons is one of the initial steps in Air Force transformation," stated LGen Lucas.
French: La majorité des membres du 429e Escadron ont été intégrés au 436e Escadron; les autres seront affectés au projet de transformation des Forces canadiennes.  « Le regroupement du personnel et des ressources d'escadrons choisis est l'une des mesures initiales devant conduire à la transformation de la Force aérienne, a déclaré le Lgén Lucas.
English: Scientific analysis of the history of the tower and its deteriorations Before undertaking the restoration of such a prestigious building, it was vital to glean as much information as possible about all the work that had been carried out on the tower at different times over the centuries.
French: Analyse scientifique de l'histoire de la tour et de ses détériorations Avant d'entreprendre la restauration d'un édifice aussi prestigieux, il était impératif de collecter un maximum d'informations sur les multiples interventions que la tour a connues au cours des siècles.
English: View of the Kaskawulsh glacier with mountains in the background.
French: Vue du glacier Kaskawulsh et montagnes en arrière-plan.
English: Electronic communication networks and services ECON/6/56688 ***I - COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) Draftsperson:
French: Réseaux et services de communications électroniques ECON/6/56688 ***I - COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) Rapporteur pour avis:
English: Canadian media outlets can arrange interviews with Canadian Forces personnel in Nijmegen by contacting the Public Affairs Officer on location, Capt. VG Winter, at: 613-697-2963.
French: Des entrevues peuvent être organisées entre les médias canadiens et les membres des Forces canadiennes se trouvant à Nimègue en contactant l’officier des Affaires publiques sur place, le Capt VG Winter, au 613-697-2963.
English: Although there are other rings, these are the ones that could be seen on the Voyger 2 images at the point in time in which the pictures were taken.
French: Cette couleur est le résultat de la présence de méthane dans l'atmosphère d'Uranus; le gaz absorbe les ondes rouges de la lumière, laissant cette nuance prédominante que l'on voit ici. La bordure du croissant a tendance à devenir très blanche à cause d'une brume en haute altitude.
English: UNODC is increasing efforts to leverage resources by inviting other institutions and major donor countries to contribute more resources to the issues it deals with.
French: Il multiplie les efforts pour mobiliser des ressources en invitant d'autres organismes et de grands pays donateurs à contribuer davantage au financement des activités dont il s'occupe.
English: Such adaptability is the intention of the changes at international level.
French: C'est précisément pour arriver à une telle capacité d'adaptation que nous opérons ces changements au niveau international.
English: The EDPS furthermore notes that the Article 29-Data Protection Working Party, in its opinion of 19 January 2005, has approved of the main elements of the (proposed) Commission decision on the adequate level of protection offered by the Canadian Border Service Agency (CBSA).
French: Le CEPD constate, en outre, que le Groupe «Article 29» de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, a approuvé, dans son avis du 19 janvier 2005, les principaux éléments de la (proposition de) décision de la Commission concernant le niveau adéquat de protection offert par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Only for HCB, total chlorobenzenes, and chlordanes was the decline statistically significant.
French: La baisse était significative d'un point de vue statistique uniquement pour le HCB, les chlorobenzènes totaux et les chlordanes.
English: We’d like to let visitors to our site know about the theatrical release of a special documentary on German cinema.
French: Nous aimerions attirer votre attention sur la sortie en salles, d’un compendium cinématographique exceptionnel.
English: The freedom for existing single-hulled tankers to continue to transport heavy types of oil until 2015 could well cause major problems.
French: La possibilité pour les pétroliers à simple coque existants de transporter des produits pétroliers lourds jusqu'en 2015 pourrait bien engendrer des problèmes graves.
English: • the information that is required on the activities of the program and its possible results is accessible and potentially reliable; and
French: • l'information requise au sujet des activités du programme et de ses résultats est accessible et probablement fiable; et
English: When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq's stability and endangering the lives of its people.
French: Les 30 pays de la coalition n'ayant pas réussi, en 1991, à fléchir la volonté des Iraquiens et à porter atteinte à leur liberté et à leur indépendance, les États-Unis et le Royaume-Uni ont unilatéralement imposé des zones d'exclusion aérienne dans le nord (7 avril 1991) et le sud (27 août 1992) de l'Iraq et utilisé la force armée contre des installations civiles et militaires iraquiennes pour essayer de déstabiliser le pays, exposant ainsi la vie des Iraquiens à de graves dangers.
English: • The wellness programs are achieving desired results such as early intervention and support for transition.
French: • Les programmes de mieux-être obtiennent les résultats souhaités, tels que l’intervention rapide et l’aide à la transition.
English: Staff members and affiliates who encounter difficulty in gaining access should seek assistance from United Nations security personnel assigned to the crossing points.
French: Les fonctionnaires et les prestataires de services agréés qui auraient du mal à pénétrer dans les locaux du Siège devront s'adresser aux agents du Service de sécurité de l'ONU en faction aux points de passage.
English: Having said that, once again, even if it is justified from the point of view of defence, there are things about it that can be challenged, that is true.
French: Cela dit, encore une fois, même justifiée comme élément de défense, on peut en contester certaines modalités, c’est vrai.
English: Individuals who are renewing, reinstating or exchanging their licence may also be required to take a knowledge test and possibly a vision test as well.
French: Les personnes qui font une demande de renouvellement, de rétablissement ou d'échange de leur permis seront peut-être tenues de passer un examen théorique.
English: Tests performed at St Louis Children's Hospital showed the child was infected with ehrlichiosis.
French: Les tests effectués à l’hôpital pour enfants de St Louis ont indiqué que l’enfant avait été infecté par l’ehrlichiose.
English: In addition, contrary to the submissions advanced by the Grand Duchy of Luxembourg, Directive 98/5 was validly adopted by a qualified majority in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (now, after amendment, Article 251 EC) and on the basis of Article 57(1) and the first and third sentences of Article 57(2) of the Treaty (now, after amendment, Article 47(1) EC and the first and third sentences of Article 47(2) EC).
French: En outre, contrairement à ce que faisait valoir le grand-duché de Luxembourg, la directive 98/5 a été valablement adoptée à la majorité qualifiée selon la procédure visée à l'article 189 B du traité (devenu, après modification, article 251 CE) et sur la base de l'article 57, paragraphes 1 et 2, première et troisième phrases, du traité (devenu, après modification, article 47, paragraphes 1 et 2, première et troisième phrases, CE).
English: Recognizing the contribution that the wider adoption and use of ICT and e-business in developing countries can make to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and welcoming the initiatives undertaken within the Partnership on ICT for Development in the areas of measuring ICT, free and open source software, and e-tourism, the Commission recommends that UNCTAD should:
French: Reconnaissant que l'adoption et l'utilisation à plus grande échelle des TIC et du commerce électronique dans les pays en développement peuvent contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et accueillant avec satisfaction les initiatives lancées dans le cadre du Partenariat sur les TIC au service du développement dans les domaines de la mesure des TIC, des logiciels libres et du tourisme électronique, la Commission recommande que la CNUCED:
English: Driven by the more innovative elements of Darkovan society, the study of laran underwent an important revival.
French: Sous l'impulsion des éléments les plus novateurs de la société Ténébrane, l'étude du laran connaît un renouveau important.
English: (b) be signed by the surety and bear the impression of its corporate seal; (c) indicate the title of the officials signing the bond.
French: (b) être signés par la caution et porter l'empreinte de son sceau social; (c) indiquer le titre des agents autorisés qui signent le cautionnement.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Royaume-Uni Minnesota Metadata Guidelines for Dublin Core Metadata:
English: These include patients who have been transplanted with an organ other than the liver, or who are being treated for autoimmune disease, or malignancy.
French: Parmi ces patients, on trouve tous ceux qui ont reçu un organe autre que le foie ou ceux qui sont traités pour une maladie auto-immune ou une affection maligne.
English: However, the problem perhaps reflects, and is a consequence of, the success of the Court.
French: Ce problème est une conséquence du succès de la Cour européenne et le Groupe des Sages a été mis sur pied pour y trouver une solution.
English: The enclosure must be latched to the nominal volume position.
French: 2.3.2 Verrouiller l'enceinte à volume variable selon la configuration volumique nominale.
English: Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’Office exerce d’autres fonctions de réglementation aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne l’exploration gazière et pétrolière, et certaines activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas réglementées par d’autres instances en vertu d’un accord de gestion conjointe fédéral-provincial.
English: In the 1992-1993 period, there was one woman entrant from a total of 12.
French: En 1993, 2 femmes ont été admises.
English: In the future, it would be important to report on inter-agency activities in the areas under review by the Commission.
French: Il serait essentiel, à l'avenir, de faire rapport sur les activités interorganisations dans les domaines examinés par la Commission.
English: Financial contributions from third parties  As an exception to the principles of specification and non-assignment, contributions to the Community budget from third parties constitute revenue earmarked for specific purposes.
French: Participation financière de parties tiers  Dérogeant au principe de spécialité et de la non affectation, la participation au budget communautaire de parties tiers constituent des recettes affectées à des buts déterminés.
English: E-learning is like any other training, some courses are better than others, and certain formats are better suited to your learning style.
French: L’apprentissage en ligne est semblable à tous les autres types de formation, certains cours sont donc meilleurs que d’autres et certains formats sont mieux adaptés à votre style d’apprentissage.
English: It also introduced participants to a new approach and gave them the tools they need to continue their efforts to bring together members of their own community.
French: C’était également l’occasion pour les participants et participantes de s’inspirer d’une nouvelle réflexion et de s’approprier les outils nécessaires pour poursuivre la démarche de rapprochement dans leur propre communauté.
English: Jessica's return is necessary for the maintenance of public order, that is, the prevention of child abduction and regulation of return arrangements.
French: Le retour de Jessica aux États-Unis est nécessaire au maintien de l'ordre public c'est-à-dire pour empêcher les enlèvements d'enfants et appliquer la réglementation des dispositions relatives à leur retour.
English: It is only through these qualities that defenders are able to maintain respect for their work despite attempts to discredit them.
French: Seules ces qualités leur permettront de conserver le respect de l'opinion publique malgré tous les efforts faits pour les discréditer.
English: As a result, human resources are shared across programs and, therefore, employees must command a variety of skills.
French: Par conséquent, les programmes se partagent les ressources humaines, ce qui oblige le personnel à posséder diverses compétences.
English: Therapeutic strategies aimed to reduce cholesterol levels are being tested in humans for the treatment of AD, which poses the urgency to fully understand cholesterol homeostasis in neurons.
French: Des stratégies thérapeutiques visant à réduire les taux de cholestérol sont mises à l'essai chez l'être humain pour le traitement de la MA, ce qui rappelle la nécessité de comprendre à fond l'homéostasie du cholestérol dans les neurones.
English: The National Commission also stated the following, in its recommendation 19/2000: “It is a serious matter that, before bringing Mr. Carlos Montes Villaseñor before the official of the Federal Public Prosecutor's Office attached to the El Paraíso Joint Operations Base in Guerrero, the members of the Mexican Army who detained him allegedly used inhuman or degrading treatment on him and also subjected him to psychological pressure aimed at forcing him to confess to participating in the offences with which he was charged.
French: De même, la Commission nationale dit dans sa recommandation 19/2000: "Il convient de signaler, et le fait est grave, qu'avant de présenter M. Carlos Montes Villaseñor au représentant du ministère public fédéral affecté à la base d'opérations conjointe d'El Paraíso dans l'Etat de Guerrero, les membres de l'armée mexicaine qui l'avaient arrêté l'auraient soumis à un traitement inhumain ou dégradant et ont également exercé des pressions d'ordre psychologique pour le contraindre à avouer avoir participé aux délits dont il était accusé.
English: Indigenous Fisheries Development and Management in Lao PDR Read more...
French: Indigenous Fisheries Development and Management in Lao PDR Continuer?
English: The best way to ensure the future of East Timor is for it to establish good-neighbourly relations with the countries of the region.
French: La meilleure façon d'assurer un avenir au Timor oriental consiste à instaurer des relations de bon voisinage avec les pays de la région.
English: The Society received funding to develop and distribute promotional materials in electronic and print formats through a non-repayable contribution of $59,500.00 under the Canada - B.C. Agreement.
French: L'IICS a reçu des fonds pour développer et diffuser du matériel de promotion électronique et imprimé, sous forme d'une contribution non remboursable de 59 500 dollars, dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique.
English: For added safety in the third and final phase of the issuance of the licence for entering into contract, a separate individual licence must be requested for each country of origin and each item of different customs tariff number.
French: Afin de garantir une sécurité accrue au cours de la troisième et de la dernière phases de la délivrance de la licence permettant de conclure un contrat, il est nécessaire de demander une licence individuelle séparée pour chaque pays d'origine et chaque article dont le numéro de tarif douanier est différent.
English: Minister Flaherty said the Council members have agreed to a salary of $1, with their expenses being reimbursed by the Government.
French: Le ministre Flaherty a précisé que les membres du Conseil ont accepté un salaire de 1 $, plus remboursement de leurs dépenses par le gouvernement.
English: Council Directive 2003/96/ (operation of private pleasure craft).
French: réductions supplémentaires pour des raisons de politique spécifiques.
English: • AEL00 Recruitment and Assessment Services  
French: • AEL00 Services de recrutement et d'évaluation