ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, grants were provided to 20 entities for 150 programmes carried out in connection with these priorities.
French: En 2000, 20 organismes ont également bénéficié de subventions, ce qui a permis la réalisation de 150 programmes de ce type.
English: Combinations with other devices, e.g. fans (with filters B01D 50/00) Accessories, e.g. safety or control devices, not otherwise provided for (with electrostatic precipitating arrangements B03C 3/04)
French: Appareils dans lesquels la direction principale du flux décrit une spirale plate Appareils dans lesquels la direction axiale du tourbillon ne change pas Appareils dans lesquels la direction axiale du tourbillon est inversée
English: Developed by the United Nations Development Programme, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and the Government of Afghanistan, in close consultation with the donor community, the project aims to:
French: Ce projet – qui a été élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan et le gouvernement de l’Afghanistan en étroite collaboration avec les donateurs – vise à :
English: The contrary view is taken by the United Kingdom and by the insurance companies, who argue that such a clause can indeed be relied upon against a third-party insured and, hence, in this case, against SFIP.
French: En sens inverse, le Royaume-Uni et les compagnies d’assurances défendent la thèse selon laquelle une telle clause serait parfaitement opposable au tiers assuré et par conséquent, dans le cas d’espèce, à SFIP.
English: In the realm of human rights, the numerous and often brutal executions in Iran are a running sore as far as we are concerned.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, les nombreuses et souvent brutales exécutions qui ont lieu en Iran sont une véritable plaie de notre point de vue.
English: For this reason, innovation in the public service is not just an option—it is essential to the well-being of Canadians.
French: Pour cette raison, l'innovation dans la fonction publique ne saurait être considérée comme une option; c'est plutôt un élément essentiel au bien-être des Canadiens.
English: Part I of the Domestic Substances List(see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 68911-13-7 147977-83-1 148906-95-0 2.
French: La partie I de la Liste intérieure(voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 68911-13-7 147977-83-1 148906-95-0 2.
English:  9. The CDMC observed that consideration will have to be given soon to its future working structures / groups of specialists and to observers thereto.
French:  9. Le CDMC fait observer qu’il va bientôt falloir se pencher sur l’avenir de ses structures de travail/groupes de spécialistes et donc sur celui des observateurs.
English: The variance also results from an increase in the unit cost of rations from $5.64 per person-day in 2008/09 to $6.98 per person-day in 2009/10.
French: La variation est également due à une augmentation du coût unitaire des rations (6,98 dollars par personne et par jour prévu pour 2009/10, contre 5,64 dollars en 2008/09).
English: Dr. Postl, who is here today, has done an invaluable service to the federal, provincial, and territorial governments, not to mention all Canadians.
French: Le D r Postl, ici présent, a rendu des services inestimables aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'à la population canadienne.
English: Regional agencies involved in promoting and enhancing marine development in PICs must continue to be coordinated and engage in complimentary programmes to improve the cost effectiveness and impact of regional activities of the marine sector.
French: Les pays insulaires du Pacifique coopèrent dans le cadre du Traité de Nioué sur la coopération à la surveillance et à l'application de la loi sur la pêchei; g) le système de surveillance par satellite des navires de pêche est capable de signaler pratiquement en temps réel la position d'un navire de pêche, et cet instrument pourrait être utilisé par les autorités qui délivrent les licences de pêche pour surveiller les activités de tel ou tel navire de pêche.
English: For more than 30 years, the Convention we're here to review has prohibited an entire category of arms, has renounced them as "repugnant to the conscience of mankind," and has stood as an essential pillar of international peace and security.
French: Depuis plus de 30 ans déjà, la Convention que nous sommes chargés d'examiner interdit une catégorie complète d'armes, du fait que « la conscience de l'humanité réprouverait » leur utilisation. De même, la Convention constitue désormais un pilier essentiel de la paix et de la sécurité internationales.
English: A review will be undertaken with the Coast Guard and Fisheries Management to determine which vessels can be modified.
French: La politique du MPO sur le processus d’examen du rendement et d’évaluation de l’employé favorise les rétroactions régulières.
English: Some years ago, the Hellenic League for Women’s Rights, considering that the provision of Article 116(2) has often served as an excuse for curtailing women’s rights, started a campaign for its replacement by a constitutional provision on positive action, inspired by Article 4(1) of the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: The CEDAW was ratified by Greece in 1983.
English: In addition, you are introducing measures that are less spectacular but just as important. What have you undertaken in this connection?
French: De plus, vous mettez en place des mesures « douces », moins spectaculaires mais tout aussi importantes : qu’avez-vous entrepris dans ce cadre ?
English: The timing for completion of an application requiring Ministerial approval is currently measured against a 90-day target; however complex Ministerial application types such as incorporations or branch registrations normally require approximately six months to complete.
French: À l'heure actuelle, l'échéancier visé pour traiter de bout en bout une demande nécessitant l'agrément du Ministre est de 90 jours; cependant, il faut habituellement environ six mois pour traiter des types de demandes ministérielles complexes, par exemple, constitutions en sociétés et enregistrements de succursales.
English: The Administrative Judicial Procedure Act (586/1996), which entered into force on 1 December 1996, compiles the most relevant provisions on administrative appeal.
French: La loi sur la procédure judiciaire administrative (No 586/1996), entrée en vigueur le 1er décembre 1996, reprend les dispositions les plus pertinentes en matière de recours administratifs.
English: The First Draft illustrates the significant risk of error due to its length and the resulting stress placed on the typist.
French: La première ébauche illustre le sérieux risque d'erreur dû à sa longueur qui provoque un stress chez la dactylo.
English:   Detailed Hospitality Expenses Attend a meeting with a guest from a Canadian mission to discuss CIDA issues Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Rencontre avec un invité de la Mission canadienne pour discuter des questions relatives à l’ACDI.
English: The Committee is concerned that the Office of the Presidential Counsellor for Women's Equity may have insufficient capacity and resources for effectively coordinating the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors of Government, in particular for effective coordination of the implementation of national policies and programmes at the departmental and municipal levels from a gender perspective.
French: Le Comité craint que le Bureau de la Conseillère du Président pour l'équité entre les femmes et les hommes n'ait pas les capacités et moyens suffisants pour bien coordonner la stratégie de prise en compte de l'égalité des sexes dans les divers secteurs de l'Administration, et en particulier la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux à l'échelle des départements et des municipalités en tenant compte des problèmes particuliers des femmes.
English: France conducts 64% of its trade with its European partners, particularly Germany, Belgium, Italy, Spain, the United Kingdom and the Netherlands.
French: La France effectue 64% de son commerce avec ses partenaires européens, et notamment avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: (i) The renewed invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur on religious intolerance and the efforts of the Government of the Sudan to promulgate a new law on religious liberties and activities after an open and transparent process of consultation with high representatives of all religions;
French: i) L'invitation adressée une nouvelle fois par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et les efforts entrepris par ledit gouvernement pour promulguer une nouvelle loi sur les libertés et activités religieuses à l'issue d'un processus transparent de consultation de hauts représentants de toutes les religions;
English: 110/97;  Criminal proceedings were brought against Juventino Velázquez García, infantry lieutenant in the Mexican Army, as a result of Commission request No.
French: - Juventino Velázquez García, lieutenant d'infanterie dans l'armée mexicaine qui a été poursuivi au pénal, en application de la recommandation 86/97 de la CNDH.
English: Furthermore, the unemployed pay no social security contributions, little or no direct tax and also a lot less indirect tax because they consume less due to their lower income.
French: En outre, les chômeurs ne paient pas de cotisations de sécurité sociale et peu d'impôts directs, voire pas du tout, et beaucoup moins de taxes indirectes que les autres dans la mesure où ils consomment moins du fait de la baisse de leurs revenus.
English: Energized dental X-ray equipment must not be left unattended.
French: On ne doit jamais laisser sans surveillance un appareil radiogène en circuit.
English: These teams are joint-force law enforcement bodies harmonizing Canadian and U.S. efforts to target cross-border criminal activity and a need to enhance border integrity.
French: Les EIPF sont des équipes d'application de la loi multi-organismes fondées sur une approche de coopération harmonisée entre le Canada et les États-Unis dans le but de cibler l'activité criminelle transfrontalière et d'accroître l'intégrité des frontières.
English: Studies using radio tracking of Western Toads have shown that, outside the breeding season, toads spend up to 90% of their time in terrestrial habitats.
French: Le suivi par radio des crapauds de lâ€™Ouest a montrÃ© quâ€™en dehors de la saison de reproduction, ce crapaud peut passer jusquâ€™Ã 90 p. 100 de son temps dans un habitat terrestre.
English: The police officer contacts the designated lawyer, who must appear within one hour at the police station in question, or at another agreed upon time, provided that this does not influence the investigation.
French: Les agents contactent l'avocat désigné qui doit se présenter endéans une heure à l'unité de police en question ou à une autre heure convenue sous réserve de ne pas influencer l'enquête.
English: (iii) the legal/ political issues surrounding ERW (the majority of this documentation is available on the internet).
French: iii) Les questions juridiques/politiques que soulèvent les REG (la majorité de ces documents est disponible sur l'Internet).
English: The authors concluded that, in spite of the extremely low power of this study to detect differences, changes in the cellular distribution of immune system parameters were observed in women exposed to aldicarb in their drinking water.51 However, this follow-up adds little weight to the results of the original study, as it has many of the same limitations.
French: Les auteurs ont conclu que, en dépit de la capacité extrêmement faible de cette étude à déceler des différences, on avait observé des modifications des paramètres de la distribution cellulaire du système immunitaire chez les femmes exposées à la présence d’aldicarbe dans leur eau potable.51 Toutefois, cette étude complémentaire n’ajoute que peu de poids aux résultats de l’étude originale, car elle en conserve la plupart des limitations.
English: The questions in Mr Fahmi's case
French: Les questions préjudicielles dans l'affaire Fahmi
English: Listening to various podcasts 1up yours especially.
French: J'ai pas vu la vidéo, mais le jeu n'est pas censé être une trilogie ?
English: • Developing a province-wide health information management and technology initiative and has established a Senior Reference Committee and Technical Coordinating Group
French: • Mise sur pied d’une initiative technologique et de gestion de l’information sur la santé à l’échelle provinciale et établissement d’un Senior Reference Committee et d’un Technical Coordinating Group.
English: The Group decided that this was just a first step and that the study had to be completed.
French: Le Groupe décide que l'étude n'est qu'une première étape et qu'elle doit être complétée.
English: Although the Member State of origin is obliged to suppor t the Member State of Posting with regard to monitoring and enforcement, the Member State of Posting will be seriously hindered by the prohibitions as listed in ar ticle 24, when it wants to apply and enforce its own legislation.
French: Bien que l'État membre d'origine soit obligé de soutenir l'État membre où a lieu le détachement en ce qui concerne le contrôle et l'application du droit, l'État membre où a lieu le détachement sera confronté, lorsqu'il s'agira pour lui d'appliquer et de faire appliquer sa propre législation, à de graves entraves du fait des interdictions énumérées à l'article 24.
English: We also renew our commitment to make every effort to help the brotherly people of Lebanon to overcome the tragic situation in their country.
French: Nous réaffirmons également notre volonté de faire tout notre possible pour aider le peuple frère du Liban à venir à bout de la situation tragique qui est la sienne.
English: Increase in accounts payable and accrued liabilities Increase in accrued salaries and employee beneﬁts Increase in receivables Cash provided by operating activities
French: Augmentation des créditeurs et des charges à payer Augmentation de la rémunération et des avantages sociaux à payer Augmentation des débiteurs Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with alkylaluminum solutions and aluminum powder.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec les solutions de l'alkylaluminium et l'aluminium en poudre.
English: It is estimated that to date around 286 children aged between 2 and 5 years have died from malnutrition or disease.
French: Selon les estimations, jusqu'à présent, environ 286 enfants âgés de 2 à 5 ans sont morts de malnutrition ou de maladie.
English: Activities under these programs were mainly community-based, applicable to new labour market entrants as well as those who had already established UI eligibility, and generated subsequent UI entitlement.
French: Les Projets de développement communautaire du Canada ainsi que l’ancien programme Canada au travail étaient représentatifs de cette approche.
English: It was re-oriented, however, to include specific provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il a cependant été réorienté pour incorporer des dispositions spécifiques de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Archive news UNICEF 18 @ 18 Online Art Exhibit This autumn, the Convention of the Rights of the Child (CRC) is celebrating its 18th Anniversary, and as part of the activities to commemorate this historic event Voices of Youth (VOY) has created an online art exhibit.
French: • Actualités des archives CRC @ 18 Exposition artistique en ligne Cet automne, la Convention relative aux droits de l’enfant célèbre ses 18 ans. Dans le cadre des activités destinées à commémorer cet événement historique, la Voix des jeunes organise une exposition artistique en ligne.
English: He was an example to all of his family and he was a great brother.
French: Il était un exemple pour toute sa famille en plus d’être un frère merveilleux.
English: That policy was the principal reason why the illegal forthcoming “elections”, which would be dominated by the settlers' vote, could not be considered legitimate.
French: Cette politique est la principale raison pour laquelle les futures « élections » illégales qui seront dominées par le vote des colons, ne sauraient être considérées comme légitimes.
English:    . Mr President, the European Commission is committed to implementing and further strengthening international obligations related to biodiversity.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne s’engage à mettre en œuvre et à continuer de renforcer les obligations internationales liées à la biodiversité.
English: were not cooperative, cases were classified under failure to provide treatment as well.
French: Il n’y a aucune preuve apparente de sévices physiques chez l’enfant par suite des mauvais traitements.
English: Casual games with new interesting content also drive growth in market size.
French: Les jeux occasionnels qui présentent un nouveau contenu intéressant favorisent également la croissance de la taille du marché.
English: The Libyan Arab Jamahiriya calls on the international community not to recognize or implement such measures.
French: La Jamahiriya arabe libyenne demande à la communauté internationale de ne pas reconnaître et de ne pas les appliquer.  Japon
English: This is important because people don't live in markets, they live in communities.
French: Cela est important, car, vous le savez, les gens ne vivent pas dans des marchés mais dans des collectivités.
English: Simply click and visit the 11 areas that are dedicated to making your event a success.
French: Quelques clics suffisent pour faire le tour des 11 espaces dédiés à la réussite de vos manifestations.
English: The obvious one is its foreseen increased use, which seems to be moving towards its widespread application.
French: Ces mesures peuvent notamment consister à exiger que les infrastructures RFID, en particulier les étiquettes RFID, soient conçues de manière à prévenir ce problème.
English: Speaking on behalf of my group, though, I wish to associate myself with Mr Barón Crespo's proposal that we should - in view of the Liberals' inability to gain a majority on the subject - mandate the President to issue a statement in which, without risking our position being misunderstood, and without the statement being tinged with any sort of anti-Americanism, we express our opposition to capital punishment.
French: Mais au nom de notre groupe, je voudrais m'associer à la proposition du collègue Barón Crespo, à savoir que nous - car les libéraux n'obtiendront pas la majorité sur ce point - chargions le président de faire une déclaration par laquelle nous condamnons clairement la peine de mort, sans pour autant teinter cela d'anti-américanisme.
English: It is also interesting to note that employees who bring work home to complete in the evenings and on weekends are also more likely to perceive that their work interferes with their family.
French: De plus, il est intéressant de noter que les employés qui apportent du travail additionnel à domicile (TAD) pour les soirs et les fins de semaine sont également plus susceptibles de percevoir que leur travail interfère avec la vie familiale.
English: Ministerie van Binnenlandse Zaken, Integraal Genderactieplan 2000 - 2005, Nationaal genderbeleid van de Republiek Suriname.
French: Ministerie van Binnenlandse Zaken, Integraal Genderactieplan 200-2005, Nationaal genderbeleid van de Republiek Suriname.
English: Together with Parliament and the Council, we managed to find simple solutions to these simple problems.
French: En coopération avec le Parlement et le Conseil, nous sommes parvenus à trouver des solutions simples à ces problèmes simples.
English: Mr. Jean Luc Ndizeye First Counsellor Mrs. Diane Katihabwa
French: M. Jean Luc Ndizeye Premier Conseiller Mme Diane Katihabwa
English: But the General Assembly knows that the truth is otherwise.
French: Elle sait pertinemment qu'il ne s'agit pas d'un simple embargo.
English: I especially like the idea of an open centre, easily accessible and without security controls, where those interested would find documents, audio-visual materials, CD-ROMS, and so on. Perhaps an extension of the Bureau pour la Belgique could be envisaged.
French: J'apprécie surtout l'idée d'un centre ouvert, facilement accessible et sans contrôle, où ceux qui le souhaitent trouveront des documents variés, du matériel audiovisuel, des CD-ROM, etc. Peut-être pourrait-on concevoir une extension du Bureau pour la Belgique?
English: They submitted that notwithstanding qualifications and cautious assessments in the extensive materials on this issue in the record, the overwhelming abundance of these materials suggests that the crisis is having, and will have, a profound effect on international steel trade, in general, and, in particular, on trade in plate.
French: Ils ont soutenu que, nonobstant les réserves et les évaluations prudentes énoncées dans les nombreux documents traitant de cette question déposés au dossier, la grande majorité des pièces portent à croire que la crise a, et aura, des répercussions profondes sur le commerce de l’acier à l’échelle internationale d’une façon générale et, plus précisément, sur celui des tôles.
English: All these Member States already exceed the 60% target set for the Union in 2010, while Austria and Portugal are very close.
French: Tous ces États membres dépassent déjà l'objectif de 60 % fixé pour l'Union en 2010, tandis que l'Autriche et le Portugal en sont très proches.
English: How many kinds of PILT are there?
French: Combien y a-t-il de sortes de paiements en remplacement d'impôts?
English: Providing life-long, but life-saving, therapy for any disease is challenging in most settings, and certainly in the case of poor countries with many other health, social and economic problems.
French: Offrir une thérapie tout au long de la vie d'un patient pour le sauver constitue un défi dans la plupart des contextes, et certainement dans le cas de pays pauvres confrontés à de nombreux autres problèmes sanitaires, sociaux et économiques.
English: Mr President, may I express the gratitude of the Commission for Mrs Randzio-Plath's remarks.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d' exprimer toute la gratitude de la Commission à l' égard des remarques de Mme Randzio-Plath.
English: Investigations have revealed that the measurement device is rarely an issue, but rather the understanding and use of the legal unit of measure "cord of wood".
French: Cependant, Mesures Canada a répondu à de nombreuses plaintes saisonnières déposées par des consommateurs à propos du bois de chauffage.
English: Vulnerability is further exacerbated by high dependence on a single sector — tourism.  While the direct contribution of tourism to GDP is 18.7 per cent, the dominance of the industry is, in fact, overwhelming, with travel and tourism constituting 68.4 per cent of the total exports.
French: Elle est en outre aggravée par une forte dépendance à l'égard d'un seul secteur, le tourisme qui, même si sa contribution directe au PIB ne représente que 18,7 %, exerce une prédominance écrasante puisque les voyages et le tourisme représentent 68,4 % du montant total des exportations.
English: It postponed the election of the members from the regional groups of African States, Asian States and Latin American and Caribbean States, as well as the Chairperson and Rapporteur, to a later meeting.
French: L'élection des membres appartenant aux groupes régionaux des États d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que du Président et du rapporteur a été reportée à une séance ultérieure.