ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its general consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Kyrgyzstan, Armenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia, Poland, Zambia, Azerbaijan, Ukraine, Viet Nam, Afghanistan, the Republic of Korea and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission reprend l'examen général des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kirghizistan, Arménie, ex-République yougoslave de Macédoine, Yougoslavie, Pologne, Zambie, Azerbaïdjan, Ukraine, Viet Nam, Afghanistan, République de Corée et République arabe syrienne.
English: Moreover, since this question was on the written examination, the selection board could not "... direct the candidates' responses by probing and asking supplementary questions." 21.
French: De surcroît, comme cette question figurait dans l’examen écrit, le jury de sélection ne pouvait pas [Traduction] « ... diriger les réponses des candidats et des candidates par des questions exploratoires supplémentaires ».
English: None of the three treatment plants would have any difficulty meeting the current Canadian TTHM drinking water guideline (100 µg/L, Federal-Provincial Subcommittee, 1996) or United States TTHM maximum contaminant level (100 µg/L, National Research Council, 1987).
French: Conformité aux règlements Aucune des trois usines de traitement n’éprouverait de difficultés à satisfaire à la recommandation canadienne pour l’eau potable actuelle pour les THMT (100 µg/L, Sous-comité fédéral-provincial, 1996) ou au niveau maximal de contaminants des États-Unis pour les THMT (100 µg/L, National Research Council, 1987).
English: An important indication of intention is the parties’ conduct in relation to the terms of the alleged collective agreement.
French: Une indication importante de l’intention des parties est la conduite de celles-ci eu égard aux dispositions de la présumée convention collective.
English: The OSCE Centre in Dushanbe co-operated with the UN Tajikistan Oﬃce of Peace-building and other international actors in helping the Tajik Central Commission for Elections and Referenda organ- ize the February parliamentary elections.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé a coopéré avec le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et d’autres acteurs internationaux pour aider la Commission centrale tadjike chargée d’organiser des élections et des référendums à orga- niser les élections parlementaires de février.
English: For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design.
French: "1.5.1.7 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'état des batteries du véhicule au début de l'essai doit être tel que la contribution que le système électrique à récupération apporte à la force de freinage ne dépasse pas le minimum garanti par le concepteur.
English: To determine whether this strategy has had any impact on conformance levels, the regional data for CCA/ACZA facilities were re-analyzed to compare this group of provinces with the provinces in other regions.
French: Pour déterminer si cette stratégie a eu une quelconque incidence sur les niveaux de conformité, les données régionales pour les usines de traitement à base d’ACC/ACZ ont été analysées de nouveau pour comparer ce groupe de provinces aux provinces d’autres régions.
English: U-3 Various agreements and arrangements, including: (a) Memorandum of Arrangements on Great Lakes Pilotage; (b) Canada - United States Joint Marine Pollution Contingency Plan; (c) Agreement with the United States on Loran "C" Service on the East and West Coasts; and (d) Denmark - Canada Joint Marine Pollution Circumpolar Agreement.
French: Protocole d'entente concernant le pilotage sur les Grands Lacs; b) Plan d'urgence canadoamÃ©ricain sur la lutte contre la pollution marine; c) Accord avec les Ã‰tats-Unis relativement au maintien de stations Loran «C» sur les cÃ´tes est et ouest; d) Accord CanadaDanemark de lutte contre la pollution marine dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annex I.
French: TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annexe I.
English: In general, these environmental requirements aim at phasing out harmful substances or changing processes and production methods.
French: En général, ces prescriptions visent à faire disparaître progressivement les substances nocives ou à faire évoluer les processus et les méthodes de production.
English: Mr President, contrary to appearances, the chocolate dossier is not at all frivolous.
French: Monsieur le Président, contrairement aux apparences, le dossier du chocolat n'a rien de frivole.
English: At the meeting at which the present decision is adopted, the Conference of the Parties shall elect half the members for one term and half the members for two terms.
French: Lors de la réunion au cours de laquelle la présente décision est adoptée, la Conférence des Parties élit la moitié des membres pour un mandat et l'autre moitié pour deux mandats.
English: Thus, the Office has facilitated numerous new and innovative partnerships and alliances in furtherance of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a ainsi facilité la conclusion de nombreuses alliances novatrices visant à favoriser la réalisation des OMD.
English: • The Ministerial Council continued to investigate possibilities for working collaboratively on mother-to-child issues both with the Pediatric Antiretroviral Therapy Surveillance Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS and through the Council's links to mechanisms for international collaboration and information exchange.
French: • Le Conseil a continué d'étudier les possibilités de collaborer avec le Groupe de travail sur la surveillance des traitements antirétroviraux chez les enfants du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida ainsi que de miser sur les liens établis avec certains mécanismes de collaboration et d'échange d'informations à l'échelle internationale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Drought A term applied to periods of less than average precipitation over a certain period of time.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sécheresse Terme désignant les périodes pendant lesquelles les précipitations sont inférieures à la moyenne durant un certain laps de temps.
English: Some items may not be relevant for all departments and agencies.
French: Certaines rubriques peuvent ne pas s'appliquer à tous les ministères et organismes.
English: We paid for parking at the hospital.
French: Nous avons assumé les coûts du stationnement à l'hôpital.
English: There are similar cost savings to road hauliers since 1992 but residual waiting times at borders are still costing some ECU 50 million every year.
French: Depuis 1992, les économies sont comparables pour les transporteurs routiers mais les temps d'attente résiduels aux frontières coûtent encore quelque 50 millions d'écus par an.
English: The OCOL staff member who received his complaint noted on the complaint form that the Complainant [TRANSLATION] "is aware that his complaint does not relate to a question of discrimination".
French: L’employé du CLO qui a reçu sa plainte a inscrit ce qui suit sur le formulaire de plainte : « est conscient que la plainte ne porte pas sur une question de discrimination ».
English: The principle of non-refoulement and the inter-State transfer of persons
French: K.  Le principe de non-refoulement et le transfert de personnes d'un État vers un autre
English: The media have an enormous influence on the people who buy magazines, read newspapers, listen to the radio, watch television and surf the Internet: fashion is shaped and spread through society by all these media.
French: Les femmes sont trop souvent cantonnées soit dans un rôle de mère, soit dans un rôle de femme-objet.»  43. Le phénomène récent de la «reality-TV» qui a eu un retentissement énorme dans plusieurs pays ne fait que confirmer le fait que les médias sont tout-puissants.
English: On this continent, in this country, youth make up a large percentage of the population and looks for hope, for opportunities and perhaps, most of all, for examples to follow.
French: Sur ce continent, dans ce pays, les jeunes forment la grande majorité de la population et sont en quête d’espoir, de perspectives d’avenir et surtout, pour la majorité d’entre eux, de modèles de comportement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: function specific supplements.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • it is negotiating with Nova Scotia Power and New Brunswick Power to secure an annual 190 gigawatt hour (GWh) supply of green power. The department also plans to issue, on or before December 31, 2002, a Request for Proposal for an annual purchase of 225 GWh of electricity from renewable resources in Alberta and Ontario.
French: • il est à négocier avec Nova Scotia Power et NewBrunswick Power afin de garantir un approvisionnement annuel de 190 gigawatts-heures (GWh) d'énergie verte ; le Ministère prévoit également émettre, d'ici le 31 décembre 2002, une demande de proposition pour un achat annuel de 225 GWh d'électricité issue de ressources renouvelables en Alberta et en Ontario.
English: (for the procurement of real property (CAP Code 87).
French: 5.038 (1996-01-01) ) Le client doit justifier toutes exceptions au régime de concurrence.
English: All these documents, including the reports prepared for FAO’s Governing Bodies , help give member countries the knowledge they need to understand the causes and dynamics of hunger and to set policies that will bring hunger to an end.
French: Tous ces documents, y compris les rapports préparés pour les Organes directeurs de de la FAO , aident à offrir aux États membres les connaissances nécessaires pour comprendre les causes et les dynamiques de la faim et pour élaborer des politiques adaptées.
English: Satellite images of Canada and Europe for the last 24 hours, displayed in infrared spectrum.
French: Les photos par satellire de la Canada et l'Europe fait pendant le dernier jour dans le spectre infrarouge.
English: This assessment report draws heavily on the results of long-term monitoring studies undertaken at many of these sites.
French: Le prÃ©sent rapport sâ€™inspire largement des rÃ©sultats des Ã©tudes de surveillance Ã long terme entreprises dans nombre de ces sites.
English: We recommend that CED amend Clause 4.1 in the four versions of its contribution agreement template for AMQFCs by including the alternative wording "once every quarter" and amend Clause 4.1 accordingly in agreements still in force, as required.
French: Par ailleurs, nous avons constaté à la lecture de vingt accords de contribution, que l’article 4.1 de quatorze de ces accords indique que « ... le ministre verse la contribution à l’égard des coûts approuvés au plus une fois par mois.
English: Timeline should include components such as inventor(s), where development took place, what nation introduced the method, what were the initial and/or primary uses of the type of transport, etc.
French: Cette chronologie devra mentionner, par exemple, les inventeurs, le lieu de développement du moyen de transport, la nation qui a développé cette méthode, les utilisations initiales ou principales de ce type de transport, etc.
English: For frying oils, for example, the Task Force identified as healthier alternatives the new varieties of vegetable oils that are high in oleic acid or low in alpha-linolenic acid (omega-3).
French: Pour les huiles à friture, par exemple, le Groupe d’étude a défini comme substituts plus sains les nouvelles variétés d’huiles végétales riches en acide oléique ou faibles en acide alpha-linolénique (oméga-3).
English: In Decision CRTC 97-386, dated August 8, 1997, the Commission administratively renewed the broadcasting licence of WIC Premium Television Ltd.
French: Dans la décision CRTC 97-386 du 8 août 1997, le Conseil a renouvelé administrativement la licence de radiodiffusion de la WIC Premium Television Ltd.
English: After last minute amendments and a nine-hour delay, the majority of the parties involved in the two years of talks signed a scaled-down peace agreement in Arusha on 28 August.
French: Après des amendements de dernière minute et un retard de neuf heures, les parties impliquées dans les pourparlers qui durent depuis deux ans ont signé à la majorité un début d'accord de paix le 28 août à Arusha.
English: I have no illusions about this.
French: Je ne me fais pas d'illusions sur ce sujet.
English: Funding for out of court settlements 21,087 . . . . . . . . . . 21,087 Funding to contribute to the Aboriginal Peoples’ Survey conducted
French: campagne de publicité sur le crédit d’impôt pour un laisser-passer de transport 2 350 . . . . . 2 350
English: Completing Schedule 6 To help you complete Schedule 6, we have provided the following explanations that briefly set out the type of information we need in each column and each part of the schedule.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4130, Guide de l’employeur – avantages imposables, ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues. Vous devez utiliser les annexes suivantes pour calculer certains des montants à inclure dans l’annexe 1 : ■
English: Mr. Lazo García (Venezuela) said that Venezuela had expressed concern in various forums that the process of globalization had actually widened disparities between developing and developed countries.
French: M. Lazo Garcia (Venezuela) dit que le Venezuela s'est ému dans diverses enceintes de ce que la mondialisation a en fait accentué les disparités entre les pays en développement et les pays développés.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us an agreement at first reading on a text that could scarcely be more complex, in the context of which 304 amendments will be easily adopted.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes saisis d’un accord en première lecture sur un texte on ne peut plus complexe, dans le cadre duquel 304 amendements seront adoptés sans difficultés.
English: The Roll Back Malaria initiative plans to gradually expand support to additional countries, subject to the availability of funds.
French: Cette initiative prévoit d'étendre progressivement l'assistance à d'autres pays, en fonction des fonds disponibles.
English: The second problem, and I agree entirely with Mr Eisma, who emphasized it, is the cost.
French: L'autre problème, j'en conviens tout à fait avec notre collègue M. Eisma qui l'a souligné, c'est le coût.
English: The position has delegated contract approval authority up to $200,000 (competitive) and recommends approval of those above the limit to the Section Head.
French: Le poste comporte des pouvoirs délégués d'approbation de marchés à concurrence de 200 000 $ (par voie de concours) et la fonction de recommander l'approbation des marchés d'une valeur supérieure au chef de section.
English: St. John’s, July 4, 2008 GARY SOOLEY [28-1-o] DIABETES QUICK HELP INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Diabetes Quick Help Institute (DQHI) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. John’s, le 4 juillet 2008 GARY SOOLEY [28-1-o] DIABETES QUICK HELP INSTITUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Diabetes Quick Help Institute (DQHI) demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: UNEP had planned a national PRTR workshop in Kazakhstan and municipal workshops in Uzbekistan, but these workshops had not been held due to a lack of funding.
French: Le PNUE avait prévu un atelier national au Kazakhstan et des ateliers municipaux en Ouzbékistan, mais ceux-ci ne s'étaient pas tenus faute de financement.
English: They were not offended and would continue to work with their friends.
French: Cependant, la délégation russe continuera de travailler de concert avec les autres afin de trouver une solution politique.
English: In the following descriptions: (a) reference to "roads", "hydroelectric transmission line", "water features" and "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) reference to a "township" signifies a township which has its own local administration; (c) reference to a "geographical township" signifies a township without local administration; (d) all cities, towns, villages and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) wherever a word or expression is used to designate a territorial division, that word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on March 1, 2002, EXCEPT where the term "former" is used to designate a territorial division, e.g. cities, municipalities, this word designates the territorial division as it existed or was delimited on: i) December 31, 2000 for the old cities of Sudbury, Valley East, Ottawa, Kanata, Nepean and the old Township of Goulbourn; ii) December 31, 1997 for the old cities of Chatham, Toronto, Scarborough, York and old Borough of East York; (f) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « ligne de transmission hydroélectrique », « cours d'eau » et « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'indication contraire; b) toute mention d'un « canton » signifie un canton qui a sa propre administration locale; c) toute mention d'un « canton géographique » signifie un canton qui n'a pas sa propre administration locale; d) les villes, villages et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre de la circonscription électorale en font partie, à moins d'indication contraire; e) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, SAUF si le terme « ancienne » est utilisé pour désigner une division territoriale, p. ex. villes, municipalités, ce mot désigne la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée : (i) le 31 décembre 2000 pour les anciennes villes de Sudbury, Valley-East, Ottawa, Kanata, Nepean et l'ancien canton de Goulbourn;  (ii) le 31 décembre 1997 pour les anciennes villes de Chatham, Toronto, Scarborough, York et l'ancien borough d'East York. f) La traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: The Working Group considered comments which anticipated positions that might be adopted by delegations on the understanding that such comments had no effect on the draft text, which will be formally examined at the forty-fourth session of the Working Group.
French: Il a examiné des commentaires anticipant des positions qui pourraient être adoptées par des délégations, étant entendu que ces commentaires n'auraient aucun effet sur le projet de texte qui serait officiellement examiné à la quarante-quatrième session.
English: We on our side may from time to time sound to Americans as though we are speaking with a rather self-serving condescension in arguing that United States leadership should be based on as broad a moral consensus as possible, referring to the Truman doctrine and the Marshall Plan, which helped to secure our futures, our prosperity, our freedom in Europe.
French: De notre côté, nous passons par moment auprès des Américains pour des beaux parleurs s'exprimant avec une certaine condescendance infatuée en affirmant que le leadership des États-Unis devrait reposer sur un consensus le plus large possible, en référence à la doctrine de Truman et au Plan Marshall, qui a permis de garantir notre avenir, notre prospérité et notre liberté en Europe.
English: J. Periodic review of placement (art. 25) 160 - 162 30  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Examen périodique du placement (art.  25) 160 − 162 30
English: DISTRIBUTION Global range The deepwater sculpin is restricted to deep, cold lakes in northern North America, primarily in Canada.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le chabot de profondeur ne vit que dans les lacs profonds et froids d’Amérique du Nord, surtout au Canada.
English: Table 13.2 Estimated resource requirements
French: Tableau 13.2
English: The century began with a new departure: in 1600 the first European trading post in Canada was established at Tadoussac.
French: Le début du XVIIe siècle prend une nouvelle orientation : en 1600, le premier poste de traite européen au Canada est construit à Tadoussac.
English: It is thus unsatisfactory in terms of legal certainty for the new directive not to contain simple and clear information, either.
French: Donc, en termes de sécurité juridique, il n’est pas satisfaisant que la nouvelle directive ne contienne pas non plus des informations simples et claires.
English: The biggest polluters affecting the marine biodiversity are the Dnieper, Don, Dniester and Danube rivers (which spill 60 000 tonnes of phosphorous and 340 tonnes of inorganic nitrogen into the Black Sea every year).
French: Les plus gros pollueurs affectant la biodiversité marine sont le Dniepr, le Don, le Dniestr et le Danube (qui déversent chaque année 60 000 tonnes de phosphore et 340 tonnes d'azote inorganique dans la mer Noire).
English: Therefore I should like to ask you to press ahead with the setting up of this committee, so that this Parliament can do its work properly.
French: Par conséquent, je vous prie d'accélérer la mise en place de ce comité afin que ce Parlement puisse faire son travail.
English: The latter remains legally binding on the Union, its institutions, agencies and bodies and on the Member States, but only with regard to the implementation of EU law.
French:  Ces dernières restent juridiquement contraignantes pour l'Union, ses institutions, agences et organes, ainsi que pour les États membres mais uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: To understand why Orange Juice is so special you have to start with the orange.
French: Pour comprendre ce que le Jus d'Orange a de si particulier, il faut commencer par l'orange elle-même.
English: (a) Develop a time-bound plan for reducing the number of children with disabilities living in institutions and integrating them into mainstream education and vocational training programmes, as well as social, cultural and leisure activities;
French: a) D'élaborer un calendrier relatif à la réduction du nombre d'enfants handicapés vivant en établissement et à leur intégration dans des programmes d'éducation et de formation professionnelle ainsi que dans des activités sociales, culturelles et récréatives ordinaires;
English: Goodyear retailers provide expert alignment and suspension service.
French: Tous les distributeurs Goodyear savent régler le parallélisme et les suspensions.
English: The question is ‘Has President Delors' citizens' Europe left the citizens behind?’
French: Une question reste en suspens: l'Europe des citoyens prônée par le président Delors a-t-elle laissé le citoyen au bord du chemin?