ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can have costumes, props and sets.
French: Vous pouvez utiliser des costumes, des accessoires et des décors.
English: for the F-test: df = nR -1 / nC -1 (84)
French: pour l'essai F: df = nR - 1 / nC - 1 (84)
English: Attaining gender equality demands a recognition that current social, economic, cultural, and political systems are gendered; that women’s unequal status is systemic; that this pattern is further affected by race, ethnicity and disability; and that it is necessary to incorporate women’s specificity, priorities and values into all major social institutions. Treating women and men identically will not ensure equal outcomes because women and men occupy different social levels and experience different living situations.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes exige que l'on reconnaisse que les régimes social, économique, culturel et politique actuels sont marqués par les différences entre les sexes; que la condition inéquitable des femmes est de nature systémique; que ces tendances sont affectées davantage par la race, l'ethnicité et l'incapacité; et qu'il est nécessaire de prendre en compte les particularités, les priorités et les valeurs des femmes dans toutes les principales institutions sociales.
English: The Group of Experts, with the help of IRF, would submit specific proposals to WP.1 and hoped that harmonization would be as wide-ranging as possible.
French: Le groupe d'experts avec le concours de l'IRF fera des propositions concrètes au WP1 et souhaite que cette harmonisation soit la plus large possible.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: SCÉNARIOS ILLUSTRANT DES EXEMPLES DE MESSAGE DE RÉPONSE EDIFACT RELATIF AU PLAN DES BAIES MARITIME
English: I have come to value my honourable friend as a friend of democracy and a friend of human rights in Asia and he has done outstanding work as the European Union's Chief Election Observer in Pakistan and Sri Lanka.
French: Je nourris une profonde estime pour mon honorable collègue, que je considère comme un défenseur de la démocratie et des droits de l’homme en Asie et qui a réalisé un travail remarquable en tant que chef observateur électoral de l’Union européenne au Pakistan et au Sri Lanka.
English: Finally, the question of the peace dividend was discussed and in that context the short and long-term economic implications of reduced military expenditure.
French: Enfin, on a examiné la question du dividende de la paix et dans ce contexte, les incidences économiques à court et à long terme de la réduction des dépenses militaires.
English: The external effectiveness of the Investment Gateway component was low (of five projects, two were judged a failure, one almost a failure, and two were ongoing at the time of the evaluation (and still are - seven months thereafter)).
French: L'efficacité externe du Portail de l'investissement est faible (sur 5 projets, 2 sont considérés comme des échecs, 1 comme un quasi-échec, et 2 étaient en cours au moment de l'évaluation (et le sont toujours, sept mois plus tard)).
English: Once the EOCMP registered and acquired the legal status of a "juridical person," it then obtained the right to initiate court proceedings to gain de jure control over the properties that it had been using on a de facto basis with the permission of the EAOC. In 2002, the Government and the two churches concluded a protocol of intentions according to which the EAOC would transfer a part of its property presently used by the EOCMP to the State.
French: However, the prefecture may decide to review a group's status if the association receives a large donation or legacy that comes to the attention of the tax authorities.
English: Her delegation therefore fully supported the recommendation that a special representative on violence against children should be appointed, with a mandate that covered human rights, child protection, welfare, development, public health and education.
French: Par conséquent, la délégation uruguayenne soutient totalement la recommandation visant à la nomination d'un représentant spécial chargé des questions de violence à l'égard des enfants, et dont le mandat couvrirait aussi bien la défense des droits de l'homme et la protection des enfants que la protection sociale en générale, le développement, la santé publique et l'éducation.
English: None of the film met all of the required specifications, and it was sold as scrap at less than 10% of cost.
French: Aucune pellicule n'était conforme aux spécifications requises et elles ont toutes été vendues comme rebut à un coût inférieur à 10 % de leur valeur d'acquisition.
English: The addition of a photo will take place [within an also reasonable delay of two years from the date of entry into force of this amendment] [at the first renewal of the certificate].
French: L'ajout de la photo du titulaire aura lieu [dans une période aussi raisonnable, de deux ans à partir de l'entrée en vigueur de cet amendement] [seulement à l'occasion du prochain renouvellement du certificat].
English: (LAST SUPP 2007) *FINAL AMENDED T4S FOR 2006 *WEEKLY #4 MONTH-END --DEC.
French: 7C PP26-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: The report before us is the result of a considerable effort undertaken in the Security Council Working Group on Documentation and Procedures.
French: Le rapport dont nous sommes saisis est le résultat d'un effort considérable déployé par le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation et autres questions de procédure.
English: For the unemployed, such a fixed contribution is paid by the National Institute for Employment.
French: L’ISAM gère également un système centralisé d’assurance maladie obligatoire, qui couvre tous les résidants permanents.
English: In the event that a participant’s employment is terminated by the Company other than for cause, all stock options held by such participant may be cancelled 30 days or three months after termination of the participant’s employment (depending on the date of grant).
French: Le 22 avril 2004, la Compagnie a conclu avec M. Harrison un contrat d’emploi remplaçant son ancien contrat d’emploi et fixant les conditions de son emploi jusqu’au 31 décembre 2008 (« contrat »).
English: My Ruling should therefore be amended to substitute the following paragraph for paragraph 14.
French: Ma décision devrait donc être modifiée en remplaçant le paragraphe 14 par le paragraphe suivant.
English: By classifying only aggravated rape as a hideous crime, the STF removes the hideous character off the group of rape-related crimes, in which sexual violence is included, and applies it only to assault and death.
French: En ne classant que le viol aggravé comme crime horrible, la Cour suprême fédérale élimine le caractère horrible du groupe de crimes liés au viol, dont la violence sexuelle fait partie, et ne l'applique qu'aux voies de faits et à la mort.
English: The document lists the following priority areas of action for the CFSP:
French: Le document indique les domaines d'action prioritaires suivants:
English: 2.2 Income Tax Returns as a Source of Information About Deceased Electors Elections Canada should be able to refer to the income tax returns filed on behalf of deceased electors in order to identify and remove those deceased individuals from the National Register of Electors.
French: 2.6 Autorité de déterminer la date d'envoi des cartes d'information de l'électeur Le directeur général des élections devrait être autorisé à fixer la date d'envoi de la carte d'information de l'électeur.
English: For additional information on the preparation process for or the content of the NAAQO Science Assessment Document, please contact B. Jessiman of the Air and Waste Section of Health Canada (health-related sections) or M. Shepherd of the Atmospheric Environment Service of Environment Canada (environmental sections).
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de préparation ou le contenu du Document d'évaluation scientifique, prière de communiquer avec B. Jessiman, de la Section de l'air et des déchets de Santé Canada (pour les sections ayant trait à la santé), ou avec M. Shepherd, du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada (pour les sections sur l'environnement).
English: The view was expressed that the Committee should play a key role in disseminating and promoting the peaceful uses of outer space through the contributions that it was making and should continue to make towards consolidating and perfecting the ethical principles and legal instruments that could guarantee the non-discriminatory use of outer space exclusively for peaceful purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait jouer un rôle clef dans la diffusion et la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique grâce aux contributions qu'il apporte et devrait continuer d'apporter pour la consolidation et l'affinement des principes éthiques et instruments juridiques susceptibles de garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.
English: No reply has been received concerning the two cases against France.
French: Dans le cas des deux affaires contre la France, aucune réponse n'a été donnée.
English: Resolution Recommendation Explanatory report
French: Résolution Recommandation Rapport explicatif
English: To be sure, the future holds many new challenges and opportunities for Canada.
French: À n'en pas douter, l'avenir s'annonce riche en défis et en opportunités pour le Canada.
English: The architect sees the whole; not only he draws four walls and a roof, but he creates the total, internal and external environment that satisfies the functional needs and incites towards other dynamic spaces where you work or live.
French: L'architecte voit l'ensemble, il ne dessine pas seulement quatre murs et un toit, mais il crée le milieu total, intérieur et extérieur, qui satisfait les besoins fonctionnels et incite vers des espaces dynamiques où vous travaillez ou vivez.
English: Honourable senators, while we are still deep into cheering the Ottawa Senators on their march toward the Stanley Cup, I want to join with others today in expressing the pride we have for all our players who led our Team Canada to victory in the world championship games in Moscow over the weekend.
French: Honorables senateurs, alors que ´ nos yeux sont tournes vers les Senateurs d’Ottawa et que nous les ´ ´ appuyons dans leur tentative de remporter la Coupe Stanley, je tiens ` ` a unir ma voix a celle de plusieurs autres aujourd’hui pour exprimer ´ ´ ´ ` notre fierte aux joueurs qui ont mene Equipe Canada a la victoire dans le cadre des Championnats mondiaux de hockey qui ont eu lieu ` ` a Moscou la fin de semaine derniere.
English: The Council calls on all parties to respect the will of the Burundian people, the elected Government and the commitments agreed during the transitional process.
French: Le Conseil demande à toutes les parties de respecter la volonté du peuple burundais, les autorités élues et les engagements agréés au cours du processus de transition.
English: That is how we eliminated the deﬁcit.
French: C’est ainsi que nous avons éliminé le déﬁcit.
English: Given the multilateral nature of our work, it will be a collective decision as to how partners will monitor and report on risks.
French: Compte tenu de la nature plurilatérale des activités du programme, la décision concernant la façon dont les partenaires contrôleront et signaleront les risques sera prise collectivement.
English: The Bureau is composed of: Mr. Roland Mader (Germany),Chairman; Vice-Chairmen Mr. Yuriy Bobrov (Ukraine), Mr. Oleg Pluzhnikov (Russian Federation), Mr. Grigoriy Prezent (Kazakhstan), Mr. Jacek Skiba (Poland), and Mr. Stanislav Zolotykh (Russian Federation).
French: Le Bureau se compose des membres ci-après: M. Roland Mader (Allemagne), Président; MM. Yuriy Bobrov (Ukraine), Oleg Pluzhnikov (Fédération de Russie), Grigoriy Prezent (Kazakhstan), Jacek Skiba (Pologne) et Stanislav Zolotykh (Fédération de Russie), Vice-Présidents.
English: For the moment, we would merely like to point out that in the process of involving the RUF leadership we see another example of the growing interaction between the United Nations and non-State armed actors.
French: Nous nous bornerons à dire pour le moment qu'en faisant participer les dirigeants du RUF, on donne un autre exemple de l'interaction croissante de l'Organisation des Nations Unies avec des intervenants armés non-étatiques.
English: NOC general assembly in Bagamoyo ; general assembly of the Athletes’ Commission ; annual Karatu Sports Festival ; participation of the NOC President and Secretary General in the general assembly of the Commonwealth Games Federation in Colombo ; NOA youth camp in Korogwe.
French: Assemblée générale du CNO à Bagamoyo ; assemblée générale de la commission des athlètes ; Festival annuel sportif de Karatu ; participation du président et du secrétaire général du CNO à l’assemblée générale de la Fédération des Jeux du Commonwealth à Colombo ; camp de jeunesse de l’ANO à Korogwe.
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, residing in both rural and urban areas.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes comme des enfants, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The instruments and assets used to commit the punishable act, or which are derived from the commission of such act and are not freely tradable, shall be appropriated by the Office of the Prosecutor-General or an entity designated by that Office, unless the law provides for their destruction or different disposition.
French: Les instruments et effets qui ont servi à réaliser les activités punissables ou qui proviennent de leur exécution, et qui ne sont pas en vente libre, seront confisqués par le Procureur général de la République ou l'entité qu'il désignera, à moins que la loi n'en prévoie la destruction ou une affectation différente.
English: (b) Understanding their responsibilities in relation to school policies and practices, including those concerned with pastoral and personal safety matters, including bullying;
French: b) avoir le sens de leurs responsabilités dans l'application des politiques et l'exercice des pratiques scolaires, notamment pour ce qui touche à la sécurité personnelle et morale, y compris les brimades ;
English: (a) Management compensation structures (profits may become more volatile under IFRS adoption, especially if the company is exposed to the extensive use of fair values for financial instruments);
French: a) Structures de rémunération de la direction (les bénéfices peuvent devenir plus instables après l'adoption des IFRS, surtout si la société possède un grand nombre d'instruments financiers qui se prêtent au traitement de la juste valeur);
English: A vocabulary of low granularity represents many concepts under one term; one with higher granularity breaks out the concepts into their own separate terms.
French: Justification par la littérature : Il s’agit d’une justification du choix de termes basée sur l’occurrence répétée de ces termes dans les ressources d’information à indexer.
English: The Meeting emphasized the need for “sustainable integration” which takes into account the level of development and peculiar situations prevailing in each country.
French: La nécessité d'une « intégration durable », qui tienne compte du niveau de développement et des situations particulières de chaque pays, a également été soulignée lors de la réunion.
English: During the Bois-Franc initiative, we recognized that it was vitally important to have a computerized clinical chart that facilitated communication between health care workers and organizations.
French: Dans la région des Bois-Francs, nous avons reconnu qu'il était vital qu'un dossier clinique informatisé facilite la communication entre les travailleurs et les organismes de santé.
English: I also welcome his personal commitment to combating the phenomenon of sexual violence in armed conflict.
French: Je salue également son engagement personnel dans la lutte contre le phénomène de la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: 3.8.5 Audit evaluation and planning
French: 3.8.5 Évaluation et planification de la vérification
English: The first snowfall of the season usually occurs in early October but a persistent snowcover is not usually present until early December.
French: Les premières chutes de neige ont habituellement lieu au début d'octobre, mais pour avoir une couche persistante de neige il faut souvent attendre au début de décembre.
English: The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les PE407.778v01-00 10/45
English: Fall 2008 The CCL Program and the regional offices will work together to set goals and to identify appropriate mechanisms to share information and increase pan-Canadian awareness of the existing funding opportunities available for National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day.
French: Mars 2008 Pour accroître la sensibilisation pancanadienne à l’égard des célébrations et des commémorations d’importance nationale, les responsables du programme établiront une stratégie nationale de communication et de promotion, qui comprendra le développement de produits de communication particuliers en vue d’accroître la sensibilisation et de promouvoir de manière stratégique les volets « célébrations » et « commémorations » du PCCA.
English: Authority Codes > Summary > A370 - Reduction of Housing Energy Consumption, Natural Resources Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A370 - R&eacute;duction de la consommation énergétiue des habitations Liens institutionnels
English: As determined by the objectives of each program
French: Selon les objectifs de chaque programme.
English: Before 1993, therefore, it was for all practical purposes definitively settled that the loss penalized by disqualification under section 28 of the Act had to have occurred before the making of a claim for benefit and the establishment of a benefit period.
French: Avant 1993, donc, il était à toutes fins pratiques définitivement accepté que la perte d'emploi qui était pénalisée par une déclaration d'exclusion fondée sur l'article 28 de la Loi devait se produire avant la formulation d'une demande de prestations et l'établissement d'une période de prestations.
English: It is normally more time-efficient--especially in the context of mission visits--to meet representatives of a number of CSOs together.
French: On gagne normalement du temps — en particulier dans le cadre des visites des missions — à rencontrer en une seule fois les représentants d'un certain nombre d'OSC.
English: (a) The existing secured creditor was given the opportunity to be heard by the court;
French: a) Que la possibilité ait été donnée au créancier garanti antérieur d'être entendu par le tribunal;
English: USEPA (2006) concluded that in general HCH isomers are resistant to abiotic processes like photolysis and hydrolysis (except at basic pH).
French: Selon les résultats obtenus par l'USEPA (2006), les isomères du HCH sont généralement résistants aux processus abiotiques tels que la photolyse et l'hydrolyse (sauf en milieu à pH basique).
English: The MOU is intended to overcome difficulties faced by the Agrivalue Business Facilitors, who were hampered in their efforts to discuss problems related to client service because of confidentiality issues.
French: Cory Keith (AVAC), Ted Johnston (AFPA), Kelly Rich (AFSC), Jim Cooper (AFSC). Assise :
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 99; Bull. 3-2007, point 1.25.6 Council resolution on the consumer policy strategy of the EU (2007-13):
French: 3-2007, point 1.25.6 Résolution du Conseil relative à la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - JO C 162 du 14.7.2007, JO C 166 du 20.7.2007 et Bull.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 26 September 2003, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser la communication ci-jointe, en date du 26 septembre 2003, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: a Includes work done on a reimbursable basis.  Conference and library services, Geneva
French: a Y compris les travaux effectués moyennant remboursement.
English: However, with the sector then overwhelmingly still in state hands, the Opinion pointed out that prudential rules would have to be enforced and, above all, the National Bank’s supervisory capacities reinforced in order to guarantee the soundness of the sector.
French: Toutefois, alors que ce secteur était alors encore essentiellement aux mains de l’Etat, l’avis indiquait que des règles prudentielles devraient être mises en œuvre et, surtout, que les capacités de surveillance de la Banque nationale devaient être renforcées afin de garantir la solidité du secteur.
English: Appendix 2 is a summary only of chicken purchases by the applicant’s suppliers.
French: L'annexe 2 est seulement un sommaire des achats de poulets des fournisseurs du requérant.
English: 20 cm), Nadia Boulanger, John Cage, Hélène Cixous, Rajeev H. Dehejia, Klára Devecseri, Glenn Gould, Karlheinz Stockhausen, the Canadian Music Centre, John Beckwith, Sylvia Tait, Theresa de Kerpely, Leo Küpper, Pierre Mercure, Jean Papineau-Couture, Clermont Pépin, R. Murray Schafer, John Weinzweig, Gyula Csapó, Hugh Le Caine, Micheline Focheux-Lemoine, Ruby Mercer, Jean-Jacques Nattiez, Paul Pedersen, Gerrit Tetenburg, András Szöllösy, Edgard Varèse, Marius Constant, Maureen Forrester, the World Jewish Congress, the Béla Bartók International Competition, Gilles Tremblay, Bruce Mather, Per Nørgård, the Canadian Commission for UNESCO, Françoise Lefebvre, John McKay, Flora MacDonald, Paula Berljawsky, Elmer Iseler, Walter Boudreau, Pierre Beaudet, Kathryn McDermott, Jeunesses musicales du Canada, Alex Pauk, the Canadian Electroacoustic Community, Robert Cram, George Pinecross, Ulla Colgrass, the Canadian Broadcasting Corporation, Marcel Masse, Peter Milliken, John Meisel and Ireneus Zuk.
French: 20 cm), Nadia Boulanger, John Cage, Hélène Cixous, Rajeev H. Dehejia, Klára Devecseri, Glenn Gould, Karlheinz Stockhausen, le Centre de musique canadienne, John Beckwith, Sylvia Tait, Theresa de Kerpely, Leo Küpper, Pierre Mercure, Jean Papineau-Couture, Clermont Pépin, R. Murray Schafer, John Weinzweig, Gyula Csapó, Hugh Le Caine, Micheline Focheux-Lemoine, Ruby Mercer, Jean-Jacques Nattiez, Paul Pedersen, Gerrit Tetenburg, András Szöllösy, Edgard Varèse, Marius Constant, Maureen Forrester, le World Jewish Congress, le Concours international Béla Bartók, Gilles Tremblay, Bruce Mather, Per Nørgård, la Commission Canadienne pour l’Unesco, Françoise Lefebvre, John McKay, Flora MacDonald, Paula Berljawsky, Elmer Iseler, Walter Boudreau, Pierre Beaudet, Kathryn McDermott, les Jeunesses musicales du Canada, Alex Pauk, la Communauté électroacoustique canadienne, Robert Cram, George Pinecross, Ulla Colgrass, la Société Radio-Canada, Marcel Masse, Peter Milliken, John Meisel et Ireneus Zuk.
English: 2. If an amendment is approved by all the States Parties, it shall enter into force in accordance with the procedures set forth in Article XXII governing the entry into force of this Treaty.
French: En vue d'assurer la vérification du respect des dispositions du présent Traité, un Etat Partie a le droit d'utiliser, outre les procédures mentionnées par l'Article XIV, les moyens techniques nationaux ou multinationaux de vérification à sa disposition, d'une façon compatible avec les principes généralement reconnus du droit international.