ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group convened its second and third substantive sessions from 24 January to 4 February 2005 and from 6 to 17 June 2005, respectively.
French: Le Groupe de travail a tenu ses deuxième et troisième sessions de fond du 24 janvier au 4 février 2005 et du 6 au 17 juin 2005 respectivement.
English: • Imports vary by chain and by format.
French: • Les importations varient selon la chaîne et le format.
English: However, the most recent fish kill in the Harbour (August 1993) was correlated with a dinoflagellate bloom, a class of algae not a normal component of phytoplankton succession in the Harbour.
French: Toutefois, le dernier incident de mortalité massive dans le port (août 1993) a été attribué à une prolifération de dinoflagellés, classe d'algues qui n'est habituellement pas partie de la succession phytoplanctonique dans les eaux portuaires.
English: That element is found in the composition of many words that are connected to ‘life’.
French: Quant au vocable BIOKNOWLEDGE, il est constitué du préfixe « bio » et du mot « knowledge ».
English: Drought has added to their difficulties.
French: La sécheresse a accru cette difficulté.
English: These novel constituents account for approximately 15% of the total amount of monomers and are clearly generated via β-oxidation of vernolic acid (Δ12,13-epoxy-9c-octadecenoic acid), the main component of euphorbia oil.
French: Ces nouveaux composants comptent pour environ 15% de la quantité totale de monomères et sont clairement générés par la β-oxydation de l'acide vernolique (acide Δ12,13-époxy-9c-octadécénoïque), le constituant principal de l'huile d'euphorbe.
English: The limit will be further increased in $25,000 increments in each of 2004, 2005 and 2006.
French: Crédit d’impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS et DE) :
English: Bats were active even when ambient temperatures remained below 0 °C during the day and night.
French: Les chauves-souris sont actives même lorsque les températures ambiantes restent sous 0ºC durant le jour et la nuit.
English: Dayton never intended such ethnic apartheid to take root in Bosnia and Herzegovina.  It is not the implementation of the Dayton Peace Agreement, but the violation of its core principles, that led to this result.
French: Dayton n'a jamais prévu un tel apartheid ethnique en Bosnie-Herzégovine. Ce n'est pas l'application de l'Accord de Dayton, mais la violation de ses principes fondamentaux, qui a mené à ce résultat.
English: Information regarding the Executive Board was given in document E/2001/L.2/Add.8.
French: Les informations sur le Conseil d'administration ont été fournies dans le document E/2001/L.2/Add.8.
English: John Bates’ intention was to produce good fashion design that could be afforded on a secretary’s wage.
French: L’intention de John Bates était de créer de bons modèles de mode abordables avec un salaire de secrétaire.
English: Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes, inter alia, the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment friendly, renewable energies,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il faut notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement,
English: The European Investment Bank, with its headquarters situated in Luxembourg, is the investment bank of the European Union (EU)3.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI), dont le siège est situé à Luxembourg, est l’institution financière de l’Union européenne (UE).
English: • How much is New Brunswick's sales tax?
French: • À combien s'élève la taxe de vente du Nouveau-Brunswick?
English: Capsule Oral 80001966 Zaley Evening Primrose Oil / Huile d'onagre
French: Capsule Orale 80001966 Zaley Evening Primrose Huile / Huile d'onagre
English: During the first 10 months of 2006 1480 (-250) persons were dismissed from the internal affairs bodies, including 110 (-26) for unfavourable grounds, out of which 82 (-23) for violating the labour discipline, 3 (-7) for discrediting, 25 (+8) on the basis of a court sentence.
French: Au cours des dix premiers mois de 2006, 1480 (-250) personnes ont été licenciées des services des affaires intérieures, dont 110 (-26) sur avis défavorable, parmi lesquelles 82 (-23) pour non-respect de la discipline au travail, 3 (-7) pour discrédit du service et 25 (+8) sur décision d'un tribunal.
English: Mr. Virella (Spain) said that what had occurred in the years since the adoption of the draft articles on State responsibility in 2001 made it clear that they reflected customary international law.
French: M. Virella (Espagne) dit que ce qui s'est passé depuis l'adoption des articles sur la responsabilité de l'État en 2001 montre clairement qu'ils reflètent le droit international coutumier.
English: Bomber aircraft sank something that was considered by many as invulnerable.
French: Un bombardier venait de couler un bâtiment que beaucoup considéraient comme invulnérable.
English: Developments in recent years have only increased the urgency of resolving the issue of PAROS.
French: L'évolution de la situation au cours de ces dernières années a seulement renforcé la nécessité urgente de régler la question.
English: CanMatrix - Print Ready files contain all of the information shown on the front of the topographic map, and are suitable for high-quality hardcopy printing.
French: Les fichiers CanMatrix - Prêt à imprimer contiennent toutes les informations que l'on retrouve au recto des cartes topographiques et conviennent parfaitement pour une impression de grande qualité.
English: Duties Related to Acute Home Nursing Care To utilize effective interpersonal communication skills in providing objective non-judgemental assessment of the client needs and to develop a goal based plan for care.
French: Tâches relatives aux soins infirmiers de courte durée Employer efficacement les techniques de communication interpersonnelle pour évaluer en toute objectivité les besoins du client sans juger celui-ci, et pour élaborer un plan de soins adapté au but visé.
English: A number of speakers expressed gratitude to the Government of Mexico for proposing to host a high-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption.
French: Plusieurs intervenants ont remercié le Gouvernement mexicain de proposer d'accueillir la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The emigration of kerosene's inventor underscores the Industry Canada observation that "we risk an outflow of talent and capital" if we do not provide fertile ground for innovation in this country.
French: L’émigration de l’inventeur du kérosène confirme donc l’observation d’Industrie Canada, selon laquelle nous risquons l’exode de talents et de capitaux si nous n’investissons pas dans l’innovation au Canada.
English: A comparison of the distribution of gains is made difficult by the differences in aggregation of countries in the models surveyed, as well as by the differences in model features, some of which (e.g., including foreign direct investment) can have very significant implications for the net results, as shown by the Dee- Hanslow and other studies that include such effects.
French: Une comparaison de la répartition des gains est rendue difficile par les écarts dans les modalités d'agrégation des pays dans les modèles à l'étude, ainsi que dans les variations des caractéristiques du modèle dont certaines (p. ex. l'incorporation de l'investissement direct étranger) peuvent avoir des répercussions très importantes sur les résultats nets, comme on le voit avec l'étude de Dee-Hanslow et d'autres études qui tiennent compte de tels effets.
English: For the nine-month period ended September 30, 2007, income tax expense was $571 million compared to $438 million for the same period in 2006. Included in the three and nine months ended September 30, 2007 were deferred income tax recoveries of $14 million and $44 million, respectively, resulting from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries.
French: Les flux de trésorerie disponibles sont calculés comme suit :
English: Dedicated forums for minority women revealed specific additional issues affecting women, such as the rights and protection of minority women in abusive relationships, including concerns over access to social services and protection mechanisms; access to justice; the legal status of women of immigrant origin in cases of divorce, including the right to remain in France after divorce and the execution by French courts of foreign divorce judgements that were based on gender-biased laws; the rights of minority women relating to inheritance, housing and property; specific issues relating to the education of girls of Muslim faith; security issues and the high incidence of rape of women in disadvantaged minority communities in suburbs; and the lack of access to political participation of minority women.
French: Les forums spécialement destinés aux femmes issues des minorités ont révélé qu'elles se heurtaient à des difficultés supplémentaires, qui concernent notamment leurs droits et leur protection; leur accès aux services sociaux et aux mécanismes de protection; leur accès à la justice; leur situation juridique en cas de divorce, notamment en ce qui concerne leur droit de rester en France après le divorce et l'exécution par les tribunaux français de jugements de divorce rendus à l'étranger en application de lois sexistes; leurs droits en matière d'héritage, de logement et de propriété; certaines questions spécifiques en lien avec l'éducation des filles de religion musulmane; les questions de sécurité et le nombre élevé de viols dans les communautés défavorisées des banlieues; et le faible niveau de participation politique des femmes appartenant aux minorités.
English: Treasury Board  Canada School of Public Service Strategic Outcome Public Servants have the Common Knowledge and the Leadership and Management Competencies they Require to Fulfill their Responsibilities in Serving Canadians. Program Activity Descriptions Foundational Learning:
French: Santé  Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Résultat stratégique Des dérogations touchant les secrets commerciaux sont fournies d'une façon qui concilie le droit de l'industrie de protéger ses renseignements commerciaux confidentiels et le droit des travailleurs de recevoir de l'information précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: The Lieutenant Governor of Ontario or the Administrator (Note 2) 2.
French: Le lieutenant-gouverneur de l'Ontario ou l'administrateur (Remarque 2) 2.
English: The Agency will have achieved this goal if it meets the seven commitments listed above.
French: L’Agence aura atteint cet objectif si elle réussit à respecter les sept engagements déjà énumérés.
English: We fully support the determination made by the mediator concerning that article as well as his request that President Gbagbo exercise his powers under article 48 in order to give legal force to that determination.
French: Nous appuyons pleinement la décision du Médiateur concernant cet article et sa demande que le Président Gbagbo exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 48 afin de donner force légale à cette décision.
English: However, just like this belief, which is now almost religious and no longer subject to dispute, it is excessive.
French: Mais il est excessif, tout comme cette croyance, désormais quasiment religieuse et ne souffrant plus aucune contestation.
English: S/2003/651 Letter dated 16 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/651 Lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In that regard, it is for the national court to assess whether, in view of the overriding requirements of enforcement and prevention, as well as of the amount of the taxes in question and the level of the penalties actually imposed, those penalties do not appear so disproportionate to the gravity of the infringement that they become an obstacle to the freedoms enshrined in the Treaty.
French: Sur ce point, il appartient au juge national d'apprécier si, compte tenu des impératifs de répression et de prévention, ainsi que du montant des taxes en cause et du niveau des sanctions effectivement infligées, celles-ci n'apparaissent pas si disproportionnées par rapport à la gravité de l'infraction qu'elles deviendraient une entrave à des libertés consacrées par le traité.
English: Representatives of regional environmental centres, Aarhus Centres, and business, professional, research and academic organizations also attended.
French: Étaient également présents des représentants de centres régionaux pour l'environnement, de centres Aarhus, d'entreprises, de milieux professionnels, d'instituts de recherche et d'établissements universitaires.
English: She noted that radionuclides are a groundwater issue rather than a surface water concern and that her federal-provincial-territorial committee would like to make a more dynamic link to the CDW.
French: Elle souligne que les radionucléides concernent l’eau souterraine et non celle de surface et que son comité fédéral-provincial-territorial souhaite établir un lien plus dynamique avec le CEP.
English: The next step was to identify whether or not there was a wage gap between the male-dominated PO jobs and the female-dominated CR positions after comparing the evaluation values and CR and PO hourly wage rates.
French: La prochaine étape consistait à déterminer s'il existait un écart de rémunération entre les emplois PO à prédominance masculine et les postes CR à prédominance féminine après avoir comparé les valeurs des évaluations et les taux de rémunération horaires des CR et des PO.
English: In line with these community strategic plans, 85 community‑based projects were supported, totalling $10.6 million in additional ACOA investments from its Business Development Program in 2006-2007.
French: Conformément à ces plans stratégiques des collectivités, 85 projets communautaires ont été appuyés par l’APECA en 2006-2007 pour un investissement supplémentaire total de 10,6 millions de dollars versé à partir du Programme de développement des entreprises.
English: Some HR Advisors have also attended information sessions hosted by the PSC on its new Appointment Framework, which is the basis for the departmental staffing policies/guidelines.
French: Quelques conseillers en RH ont également assisté à des séances d’information présentées par la CFP sur le nouveau Cadre de nomination, qui constitue la base des politiques et des lignes directrices ministérielles en matière de dotation.
English: The protection of the historical regional or minority languages of Europe is at the heart of Europe’s cultural wealth and traditions.
French: La sauvegarde des langues régionales ou minoritaires historiques en Europe est essentielle pour préserver la richesse des traditions culturelles de l’Europe.
English: • Research teams must include, as active members, decision-maker partner organizations that are likely to be able to make use of the results of the research (see Partners section);
French: • Les équipes de recherche doivent inclure, comme membres actifs, des décideurs d'organisations partenaires qui sont susceptibles de pouvoir utiliser les résultats de la recherche (voir la section Partenaires) ;
English: Merging of n screens into one Web page.
French: Fusion de n écrans en une page web.
English: Although enforcement of the curfew will be carried out as part of normal duties, the police and social services may well decide that this will be best achieved as part of a multi-agency response to the problem involving a number of other agencies.
French: Bien que le respect du couvre-feu doive être assuré dans le cadre de leurs tâches ordinaires, la police et les services sociaux auront la possibilité de décider que le but sera le mieux atteint si le couvre-feu s'intègre dans une réponse interinstitutions au problème impliquant un certain d'autres entités.
English: Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (7) obliges Member States to communicate to the Commission and the other Member States any draft technical regulation concerning any product, including agricultural and fish products, and a statement of the grounds which make the enactment of that regulation necessary.
French: du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (7), les États membres sont tenus de communiquer à la Commission et aux autres États membres tout projet de règle technique concernant tout produit, y compris les produits agricoles et de la pêche, ainsi qu'une notification concernant les raisons pour lesquelles l'établissement de cette règle est nécessaire.
English: The EU promoted the inclusion of a paragraph on that issue in this year's draft resolution on the basis of language that was taken directly from the Programme of Action.
French: L'Union européenne a promu l'inclusion d'un paragraphe sur cette question dans le projet de résolution de cette année en reprenant directement des termes du Programme d'action.
English: There are valuation, regulatory, legal and environmental issues that must be considered at this time;
French: Les questions de valeur, de réglementation, juridiques et environnementales doivent être examinées à ce moment;
English: 70 Prince Rupert Port upgrade 10 20
French: 70 Mise en valeur du port de Prince Rupert 10 20
English: The internal market "product warning system" was also transferred from DGIII to DGXXIV.
French: Le "système d'alerte sur les produits" du marché intérieur a également été transféré de la DG III à la DG XXIV.
English: Finally, he was not in favor of a deadline for the diplomatic conference, because this would lead to either failure or rights not in favor of artists.
French: Enfin, il a déclaré ne pas être favorable à l'idée de fixer une date limite pour la conférence diplomatique, car cela risque de conduire à un échec ou à l'établissement de droits qui ne seront pas en faveur des artistes.
English: Mr. SATTAR said that, although some monitoring was already being conducted, the Working Group required the support of the Human Rights Council to be able to exercise its own initiative.
French: M. SATTAR répond que, bien que le Groupe de travail ait déjà mené certaines activités de surveillance, il a besoin de l'appui du Conseil des droits de l'homme pour pouvoir agir de sa propre initiative.
English: Question 30 of the Interpellation concerns health-related research cooperation with African countries.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses efforts soutenus pour fournir des programmes de formation au personnel judiciaire sur la Convention et son protocole facultatif.
English: Government and civil society Support to non-governmental organizations Position Description: - Travaux avec les paysans pour leur donner de la formation technique sur la rétention de l’eau de pluie, le traitement et l’utilisation efficace du compost, l’utilisation en alternance de plantes maraîchères, de grains et d’arbres fruitiers, etc. le traitement écologiques de maladies végétales, le traitement et la conservation des récoltes, etc.
French: Gouvernement et société civile Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Travaux avec les paysans pour leur donner de la formation technique sur la rétention de l’eau de pluie, le traitement et l’utilisation efficace du compost, l’utilisation en alternance de plantes maraîchères, de grains et d’arbres fruitiers, etc. le traitement écologiques de maladies végétales, le traitement et la conservation des récoltes, etc.
English: The Secretary-General reverted to the matter in a report submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.3 At that session, the Assembly adopted resolution 57/285 of 20 December 2002, in section IV of which it
French: Le Secrétaire général a de nouveau abordé la question dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.  À la même session, l'Assemblée a adopté la résolution 57/285, en date du 20 décembre 2002, dont la partie V était ainsi libellée :
English: The Working Party may wish to consider the proposal of Austria in the light of these observations, as well as those presented by Belgium, the Czech Republic and Romania, and the States members of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1), and to arrive at an agreement concerning possible recommendations on the issue for Working Party SC.3.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la proposition de l'Autriche à la lumière de ces remarques ainsi que des observations faites par la Belgique, la République tchèque, la Roumanie et les pays membres de la CCNR (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1), et adopter d'éventuelles recommandations sur la question à soumettre au Groupe de travail SC.3.  I. BÉLARUS
English: The President shall be responsible for the counting of votes and shall announce the result, which may not subsequently be modified.
French: Le compte des voix est arrêté par le Président qui proclame le résultat du vote, qui ne peut plus être modifié par la suite.
English: Copies of the statement made by his delegation on that occasion had been circulated informally.
French: Le texte de la déclaration qu'elle avait faite à cette occasion a été distribué à titre officieux.
English: It decided that in 32 cases, the replies could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months (see paragraph 12).
French: Il a décidé que dans 32 cas, les réponses pouvaient constituer des éclaircissements étant donné qu'aucune objection n'avait été soulevée par la source dans le délai de six mois (voir par. 12).
English: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.
French: Par ailleurs, il est important qu'il y ait des indications précises et des fonds suffisants dans les domaines de la création d'emplois de qualité et avec des droits, ainsi que de la promotion effective de l'égalité des droits et des opportunités, dans les soutiens à l'économie sociale et solidaire, au développement rural, aux petites et moyennes entreprises, à l'amélioration de la qualité de la vie des populations urbaines des zones défavorisées, notamment dans le secteur des logements sociaux, en vue d'un développement urbain durable.