ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromite rims are poorer in Cr and richer in Fe3+ than chromite cores.
French: Les bords des grains de chromite sont appauvris en Cr et enrichis en Fe3+ par rapport aux centres.
English: Back to museum list Gravelbourg Museum, located on Main Street in the Town, is a bilingual facility which tells the story of a French-Canadian community in Western Canada emphasizing the role of education, the health system, the churches, merchants, and citizens.
French: Retour à la liste des musées Le Musée de Gravelbourg, situé sur la rue principale, est une facilité bilingue qui raconte l'histoire d'une communauté canadienne française du l'ouest Canadien qui met l'empahse sur le rôle de l'education, du système de santé, des eglises, des marchands et des citoyens.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Itzhak Levanon of Israel for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël, M. Itzhak Levanon, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: "It was really important for me that it show the link between what our soldiers have done in the past and what they are doing today," says Mr. Josie.
French: « Il était important pour moi que l’image puisse faire le lien entre les actions passées des troupes et le travail que celles-ci effectuent aujourd’hui », mentionne le camionneur.
English: Retire to the comfort of your bright and airy room and benefit from the inclusion of a range of modern conveniences. Order a nightcap from room service and sleep soundly in the tranquil, private surroundings.
French: Préparez vous pour un autre jour de travail ou de loisir dans cette ville palpitante et élégante.
English: In December 2001, then Foreign Affairs Minister Manley and Governor Tom Ridge, Director of Homeland Security in the United States, signed a declaration on the creation of a "smart border" for the 21st century.
French: Ces réunions ont permis de régler la plupart des questions en suspens relatives à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et ont insisté tout particulièrement sur les problèmes des pays en développement, la conformité et l’utilisation du mécanisme pour un développement propre (MDP), et l’application conjointe (AC).
English: • Reporting and Liaison Handbook
French: • Politique de conservation des dossiers - Archivage
English: Cool Hemp is not ice cream.
French: Cool Hemp n’est pas de la crème glacée.
English: In 2002, they found independent evidence to support the controversial idea that the universe is accelerating faster and faster, like a runaway car.
French: En 2002, l'équipe a réuni des preuves indépendantes qui soutiennent l'idée controversée que l'expansion de l'univers s'accélère constamment, comme un véhicule qui s'emballe.
English: Develop HIV/AIDS Action Plans that focus on education, prevention, treatment, care and support at the regional/community level in partnership with First Nations, Inuit and Métis.
French: optimal de santé, de bien-être et d’autonomie à leur domicile et dans leur communauté grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre continue du programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: However, the expert review team may, with the agreement of the Party, extend the time periods in paragraph 10 (a) to (c) above for the expedited review procedure for an additional four weeks.
French: Cependant, l'équipe d'experts peut, avec l'assentiment de la Partie, prolonger de quatre semaines les délais indiqués aux alinéas a à c du paragraphe 10 ci-dessus.
English: There is no indication of what factors were considered in fixing the amount of the penalty at $9,102.00, except for the fact that this constituted a third infraction by the claimant.
French: Elle n'indique pas quels facteurs elle a pris en considération pour fixer le montant de la pénalité à 9 102 $, sauf pour dire que l'omission constituait la troisième infraction du prestataire.
English: The list of fees examined in the study was developed through consultation with DFO and an industry advisory committee composed of representatives of Canada’s main Atlantic and Pacific commercial fishing organizations.
French: La liste des droits examinés dans le cadre de l’étude a été établie après consultation du MPO et d’un comité consultatif de l’industrie composé de représentants des principales associations de pêche commerciale de l’Atlantique et du Pacifique du Canada.
English: If any component of the project is not described on the Exclusion List Regulations, an EA of the project, including all components, is required under the Act.
French: Si l'une ou l'autre composante du projet n'est pas décrite dans le Règlement sur la liste d'exclusion, une EE du projet, touchant toutes les composantes, est requise en vertu de la Loi.
English: It will form the core of the national payment system and will substantially reduce systemic risk.
French: Il sera le noyau du système de paiements national et réduira considérablement le risque systémique.
English: To demonstrate that the proposed project is of relevance to the HIV AIDS Research Program, applicants must clearly indicate which of the above priority (ies) their research supports and how it meets the goals of this priority area.
French: Pour démontrer que le projet proposé est pertinent par rapport au Programme de recherche sur le VIH/sida, les candidats doivent indiquer clairement lesquelles parmi les priorités ci-dessus leur recherche appuie et comment elle répond aux objectifs de ce domaine prioritaire.
English: We stood up with people all over the world who want to make human rights a reality for everyone.
French: Nous nous sommes mobilisés aux côtés de ceux qui de par le monde veulent que les droits humains deviennent une réalité pour tous.
English: • the timeliness and accuracy of assessment and payment processing
French: • la rapidité et l’exactitude des cotisations et du traitement des paiements;
English: Currently, they are slowly penetrating the manufacturing of flat products (slabs, plates, sheets, and strips).
French: Actuellement, on y fabrique de plus en plus de produits plats (plaques, feuilles et bandes).
English: The Roadmap will make sure that federal institutions, particularly those with specific responsibilities under the Official Languages Act, ensure better horizontal governance and coordination.
French: Comptant à son actif deux langues d’envergure internationale, le Canada est à l’avant-plan des sociétés dont les économies sont axées sur le savoir.
English: The number of weeks of parental benefits is increased to 35 weeks and the number for a combination of special benefits (maternity, parental and sickness) is increased to 50.
French: Le nombre de semaines au cours desquelles des prestations parentales peuvent être versées est porté à 35 et celui au cours desquelles des prestations spéciales (maternité, parentales et de maladie) combinées peuvent être versées est porté à 50.
English: These goods are not to be made available to food banks or charities as it is not possible to ensure that perishable agricultural goods abandoned in the travellers stream meet all health, safety, and handling requirements.
French: Comme il est impossible de garantir que les produits agricoles périssables qui sont abandonnés par les voyageurs satisfont à toutes les exigences en matière de santé, de sécurité et de manutention, il est interdit de céder ces marchandises aux banques d'alimentation ou à d'autres organismes de bienfaisance.
English: Amounts beyond those limits are possible only if they are individually negotiated.
French: Les montants qui dépassent ces limites doivent être négociés individuellement.
English: Baumann appealled to the CAS disputing the removal of his accreditation.
French: Le TAS déclare l’action du CIO destinée à annuler l’accréditation de l’athlète en se fondant sur la décision de l’IAAF valide (voir décision susvisée).
English: If the goal is to reach a target audience in that tumult, the target must at least be defined.
French: Identification des publics Internet est une planète et si l'on veut rejoindre sa cible dans ce magma, il faut au moins la connaître.
English: These included: neglect in specifying the evaluation issues being addressed; superficial coverage of cost-effectiveness issues; lacking descriptions of methods used; lack or absence of integration of data from performance measurement systems; and the like (CEE, 2004).
French: D’importantes lacunes persistent cependant, notamment les suivantes : absence de définition des questions d’évaluation; survol superficiel des problèmes de coûtefficacité; absence de description des méthodes employées; manque ou absence d’intégration des données issues de systèmes de mesure du rendement, etc.
English: A couple of weeks later, the complainant contacted the bank to notify it that he had received telephone calls from a collection agency seeking to recover the credit card debt.
French: Quelques semaines plus tard, le plaignant a contacté la banque pour l’aviser qu’il avait reçu des appels d’une agence de recouvrement tentant de recouvrer la dette portée à la carte de crédit.
English: Generally speaking, you should allow two years for the wood to dry properly.
French: En général, il faut compter deux années de séchage.
English: Water Quality and Water Quantity Area Specific Studies Between 1992/93 and 1994/95, 79 water quantity and quality area specific studies were undertaken.
French: Études particulières en matière de qualité et de quantité de l'eau Entre 1992-1993 et 1994-1995, 79 études particulières relatives à la qualité et à la quantité de l'eau ont été effectuées.
English: The notification requirement would not supplant the ability of a government institution to disclose personal information without consent where necessary.
French: L’obligation de mettre la personne concernée au fait de la communication des renseignements n’annulerait pas la capacité de l’institution gouvernementale de communiquer les renseignements personnels sans le consentement de la personne si nécessaire.
English: In my opinion, it makes absolutely no sense at all, on the one hand to prohibit the production of GMOs in the EU, and on the other hand to import products made from genetically modified maize, such as popcorn, into the EU, in certain circumstances - and that is my question to you, Mrs Bjerregaard - because to do so is to render meaningless the votes of those countries who are totally against these products, and as far as the consumers are concerned it is just a load of eyewash.
French: A mon avis, cela n'a absolument aucun sens d'un côté d'interdire la production d'OMG dans l'UE et, c'est ma question, Madame Bjerregaard, d'un autre côté d'importer dans certaines circonstances du pop-corn et des produits contenant du maïs transgénique. Le vote massif des pays qui sont totalement contre ces produits n'a alors aucun sens non plus.
English: The report also stresses that growth is a means to an end and not an end in itself: without growth, there is no reduction in poverty.
French: Le rapport rappelle également que la croissance est un moyen et non une fin: sans croissance, la lutte contre la pauvreté est un combat perdu d’avance.
English: Another method would be for the Secretariat to collect information from different sources, possibly with the help of consultants or research institutions.
French: Une autre méthode supposerait que le Secrétariat collecte des informations de sources différentes, éventuellement avec l’aide de consultants ou d’instituts de recherche.
English: Negotiations concerning Andorra have not yet been successfully concluded.
French: Les négociations avec Andorre n'ont toutefois pas encore abouti.
English: PARKS CANADA AGENCY Achievement of virtually all of Parks Canada’s key results depends critically on a network of partners and stakeholders.
French: AGENCE PARCS CANADA et adoptée par la Chambre des communes en novembre 2001. Elle a été déposée au Sénat en mars 2002.
English: external deficit was simply not to be had, as the dollar was already plumbing its all-time lows against the yen and mark while the rise of the latter two currencies was acting as a tourniquet on growth in Japan and continental Europe respectively.
French: S’il est excessif d’établir un lien direct de cause à effet entre n’importe lequel de ces développements et l’incapacité à conclure les négociations en temps voulu, il faut mentionner que le contexte ne se prêtait pas exactement à la réussite.
English: For the General Fund for the ccore bbudget, projections for the remaining six months of the biennium are provided, as well as an estimated total utilization for the entire biennium Actual expenditures are reported for the biennium as at 30 June 2005 and a projection was made for the remaining six months to arrive at the expected totals for the entire biennium.
French: Dans le cas du Fonds général pour le budget de base on a fourni des projections portant sur les six mois qu'il reste à courir pour que l'exercice biennal ainsi qu'un montant estimatif total des dépenses pour l'ensemble de l'exercice.
English: January 6, 2008 Admire spectacular 18th and 19th century works from the Tsimshian people.
French: Ces artefacts, objets du quotidien, cérémoniaux ou décoratifs, illustrent le riche patrimoine culturel et artistique de ce peuple de la côte du Pacifique.
English: Xenografts are not included in this guidance although animal sourced live cells, tissues or organs that have been modified, manipulated or combined with other components and fall under the definition of a medical device are included.
French: Ces lignes directrices ne s’appliquent pas aux xénogreffes, mais les cellules, les tissus et les organes vivants d’origine animale qui ont été modifiés, manipulés ou combinés avec d’autres composants et relèvent de la définition d’un instrument médical sont inclus.
English: Dentists may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must optout of all insured surgical-dental services.
French: En cas d’ajout à la liste de services médicaux assurés ou de changement important du Physician Payment Schedule, ce dernier fait l’objet d’une modification réglementaire.
English: Recalling the decisions taken at its 26th (26 COM 21 (b) 57) and 27th (27 COM 7B.70) sessions concerning the Curonian Spit as well as Article 6.3 of the World Heritage Convention, 2.
French: Rappelant les décisions prises à ses 26e (décision 26 COM 21 (b) 57) et 27e sessions (décision 27 COM 7B.70) concernant l’Isthme de Courlande, ainsi que l’article 6.3 de la Convention du patrimoine mondial, 2.
English: The sales agreement was terminated in March 1992, shortly before Algoma formed the new company, and neither party suffered a material loss of customers or key personnel.
French: L'accord de vente a été abrogé en mars 1992, peu avant qu'Algoma ne se constitue en nouvelle société, et aucune des deux parties n'a subi de pertes importantes de clients ou de personnel clé.
English: Lampante virgin olive oil.
French: Huile d'olive vierge lampante;
English: • opening a bank account and ensuring smooth co-operation with Financial Control;
French: • Ouverture d’un compte bancaire et garantie d’une coopération satisfaisante avec le Contrôle Financier ;
English: We welcome the progress achieved at the summit meeting of the International Conference on the Great Lakes Region, which took place on 14 and 15 December in Nairobi, and we look forward to the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which will no doubt assist in further stabilizing the situation in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés à la réunion au sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui a eu lieu les 14 et 15 décembre à Nairobi, et nous attendons la mise en œuvre du « Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs », qui contribuera sans aucun doute à stabiliser davantage la situation en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Increase employment rates and establish labour training programmes.
French: • - accroître les taux d'emploi et mettre en place des programmes de formation professionnelle,
English: Records maintained are retained for seven years, and then transferred to Library and Archives of Canada for selective retention.
French: Ce fichier sera conservé au Ministère pendant cinq ans (actifs) et puis deux ans (inactifs).
English: A.5. These grants are primarily intended for those clinician-investigators who are having difficulty to find the time to pursue a short term research-related activity.
French: R.5. Les subventions sont d'abord prévues pour les cliniciens-chercheurs qui ont de la difficulté à trouver le temps de poursuivre des activités de recherche à court terme.
English: Privacy Act Personal Information, Bank number RCC/P-PU-080.
French: Je déclare que, pendant l'année d'imposition ci-dessus, le demandeur a reçu l'allocation suivante.
English: The forthcoming negotiations in the World Trade Organisation lead me to fear the worst for the years to come.
French: Les négociations à venir dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce me font craindre le pire pour les années futures.
English: • Cholesterol: 60 mg
French: • sodium : 480 mg.
English: Life became hard especially during rain and wind season. They were sometimes even unable to buy raw materials because of poor business returns.
French: A la saison des pluies, les conditions étaient difficiles, les bénéfices inexistants.
English: Of importance are Finding No. 7 and Recommendation No. 6:
French: Celles qui importent en l'espèce sont la conclusion numéro sept et la recommandation nº 6 :
English: Break down the assignments in your mark book into the overall expectations, which they assess.
French: Établir une section de « révision », au début de chaque test, qui passe en revue les concepts appris durant la dernière unité.
English: Peacekeeping operations have proliferated at an unprecedented pace and have grown in both size and complexity, often in regions with poor basic infrastructure.
French: Les opérations de maintien de la paix se sont multipliées à un rythme sans précédent; leur taille comme leur complexité a augmenté et elles sont souvent déployées dans des régions où les équipements de base sont insuffisants.
English: The Strategy of the Czech Republic 1) includes as one of its main strategic goals "to develop ethical values in accordance with European cultural traditions"; 2) leans on a set of principles, "the most important of which is the principle of respect for human life (the ethical principle), nature and the values of civilisation and culture"; and 3) declares as specific strategic goal in the field of research and development and education to attain a high level of education in society, and thus to ensure the competitiveness of Czech society and develop ethical values in accordance with European cultural traditions.
French: La stratégie adoptée par la République tchèque 1) considère le fait « d’établir des valeurs éthiques conformes aux traditions culturelles européennes » comme l’un de ses principaux objectifs ; 2) repose sur une série de principes, « au premier rang desquels figure celui du respect de la vie humaine (le principe éthique), de la nature et des valeurs de la civilisation et de la culture » ; 3) fixe comme objectif stratégique spécifique, en matière de recherche et développement et d’éducation, de doter la société d’un niveau d’éducation élevé et de garantir ainsi la compétitivité de la société tchèque, tout en définissant des valeurs éthiques conformes aux traditions culturelles européennes.
English: For more information, visit the Building Green web site or conduct either one of the two following searches of the CPPIC database.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web Building Green ou effectuer soit l'une ou l'autre des deux recherches possibles de la base de données CCIPP.
English: Seventy years has taught the CGSB that the standards development process requires courage and commitment, but achieving a union of sponsor and publisher to make a standard freely available on the Internet requires an extra dash of both.
French: Au fil de ses soixante-dix ans d'expérience, l'ONGC a appris que le processus d'élaboration de normes nécessite du courage et de l'engagement; l'établissement d'une union entre commanditaire et éditeur pour autoriser l'accès gratuit à une norme sur Internet exige une dose supplémentaire des deux.
English: Analytes are eluted using NH4OH/methanol and concentrated before injection.
French: Les analytes sont élués au moyen de NH4OH/méthanol et sont ensuite concentrés avant d’être injectés.
English: In its decision 2006/8, the Executive Body requested the Committee to review Denmark's progress and timetable for achieving compliance with article 3.5 (a) of the Protocol on POPs.
French: Dans sa décision 2006/8, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par le Danemark et son calendrier visant à se conformer à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole relatif aux POP.
English: This time she is writing all the music herselves, but work with a lot of talented Norwegian musicians.
French: C‟est elle qui a composé toutes les musiques de cet album, et s‟est entourée de nombreux musiciens norvégiens de talent.
English: Although treatment is not the mandate of this document, lifestyle changes have been shown to reduce progression.
French: Il y a une somme considérable de consensus et de données factuelles sur la fréquence de l’examen des patients diabétiques.30 La stratégie de dépistage devrait comprendre, sans s’y restreindre, l’examen stéréoscopique du fond d’œil avec dilatation.
English: The programme will advance its work in this area aimed at designing policy guidelines along the priority directions and issues of the Madrid Plan of Action and at providing policy recommendations and examples of best practice on specific themes.
French: Le programme approfondira les travaux entrepris dans ce domaine afin d'élaborer des directives à partir des orientations et des questions prioritaires dégagées dans le Plan d'action de Madrid, ainsi que de recommander des mesures et les meilleures méthodes d'action à suivre pour traiter certaines questions.
English: "It made me go far deeper into who I am in relation to the organization," says a graduate who describes her AEXDP experience as a period of intense self-discovery.
French: « Cela m’a fait beaucoup réfléchir à ce que je suis par rapport à l’organisme », souligne une diplômée qui décrit son expérience au sein du PPACS comme une intense période de découverte de soi.
English: messages grouped into batches of 30, organized into threads, and sent as a single file.
French: groupés en un lot de 30, organisés par sujets, et envoyés en un seul fichier.
English: The establishment of a Center for Gender Research, Studies and Resources (CGRSR) at the University of Asmara has been proposed recently.
French: On a proposé récemment de créer un centre de recherche, d'études et d'information sur l'égalité entre les sexes à l'Université d'Asmara.
English: • United Nations Fisheries Agreement (UNFA) June 18, 2003 
French: • Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) Le 18 juin 2003
English: The APF is providing a forum for the industry to be a partner in agriculture policy development.
French: Les répondants ont approuvé le lancement de nombreux plans environnementaux de la ferme (PEF), lesquels avancent au rythme promis.
English: The first variable rate tender results in a weighted average allotment rate of 12.14%.
French: Le premier appel d’offres à taux variable aboutit à un taux moyen pondéré de répartition de 12,14 %.