ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1906, Constable L.E. Seller inspected whaling operations in Repulse Bay and Lyon's Inlet, more than 500 miles north of Fullerton. The most spectacular patrol of this period was led by Inspector E.A. Pelletier.
French: En février 1906, le gendarme L.E. Seller se rend à Repulse Bay et à Lyon Inlet, à plus de cinq cents milles au nord de Fullerton, pour y surveiller la pêche à la baleine.  C'est l'inspecteur E.A. Pelletier qui dirige la patrouille la plus spectaculaire de cette période.
English: However, at the public hearing which we held, all the interested parties stated that there is a problem.
French: Pourtant, dans l' audition publique que nous avons effectuée, tous les intéressés ont déclaré qu' il existe un problème.
English: Option 2 (ii): The overall `cap' on the use of the three mechanisms pursuant to
French: plus la quantité qui lui a été attribuée 2
English: Expenditure must be proportionate to financial support, and building in the other EU support programmes on a horizontal basis would have been something else worth aiming for, but I would also appeal to the Commission for things to be made simpler for the national agencies and for the applicants too.
French: Les dépenses doivent être proportionnelles au soutien financier. Un investissement dans les autres programmes de soutien européens sur une base horizontale aurait été un objectif valable, mais je demanderais par ailleurs à la Commission de simplifier la tâche des agences nationales et des candidats.
English: Our felicitations go also to those delegations that introduced the three draft resolutions under agenda item 25.
French: Nos félicitations vont également aux délégations qui ont présenté les trois projets de résolution au titre du point 25 de l'ordre du jour.
English: Responsibility Centre for the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF):
French: Centre de responsabilité pour le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) :
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the National HIV/AIDS Policy in 2003 and the National HIV/AIDS Action Framework (2005-2009) and the introduction of an Emergency Human Resources Strategy to address the human resources constraints of health workers in 2006.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption, en 2003, de la Politique nationale en matière de VIH/sida, du Cadre d'action national de lutte contre le VIH/sida (2005-2009) et de la mise en place, en 2006, de la Stratégie d'urgence en matière de ressources humaines visant à remédier à la pénurie d'agents de santé.
English: All recruit-level training is already provided in both languages and; the Transformation Model will ensure that all follow-on entry-level courses also meet this requirement.
French: Toute l'instruction liée au recrutement est déjà fournie en français, et le Modèle de transformation fera en sorte que tous les cours suivants au niveau d'entrée répondront également à cette exigence.
English: Together with our development partners, some steps are being taken.
French: Dans les îles du Pacifique, nous ne restons pas les bras croisés.
English: It is also important that the European Commission strictly adheres to enforcing the principle of additionality through uniform verification methods.
French: Il est important également que la Commission européenne adhère et mette strictement en exécution le principe d'additionnalité par le biais de méthodes de vérification uniformes.
English: Since the enactment of the Canada Health Act, covering the period April 1984 to March 2004, deductions totalling $8,753,151 have been applied against provincial cash contributions in respect of the extra-billing and user charges provisions of the Canada Health Act.
French: Durant la période avril 1984 à mars 2004, une déduction totale de 8 753 151 $ a été appliquée à des transferts provinciaux en raison des dispositions de la LCS sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Rabin was also assassinated by the Israelis.
French: Rabin a aussi été assassiné par les Israéliens.
English: Moreover the DND was the only department of the federal government that had set its objective of francophone participation at 28 per cent.
French: Par exemple, j’aurais aimé que l’on parle de l’impact sur les exigences du bilinguisme institutionnel du groupe francophone qui devait atteindre 28 pc.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada increases troops in the Central African Republic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada envoie d’autres militaires en République centrafricaine Liens institutionnels Ministère
English: There are international differences in the establishment of performances standards, SAR levels of service and basis for gathering statistical information.
French: Sur le plan international, il existe des différences dans l’établissement des normes de rendement, des niveaux de service SAR et des critères de collecte de données statistiques.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes
English: Although the British forces had attained nearly all of their D-Day objectives by nightfall, they had failed in their most important task which was the encirclement and capture of Caen in conjunction with the Canadians forces landed on Juno.
French: Leurs objectifs seront, pour la plupart, atteints au soir du 6 Juin, à l’exception de la connexion avec les troupes canadiennes débarquées à Juno Beach, et de la libération de Caen.
English: Because the balance in your CNIL account is a cumulative total, you may need this information in a future year.
French: Vous pourriez avoir besoin de ces renseignements pour une année future, étant donné que la PNCP représente un total cumulatif.
English: The act also provides that the stated penalties shall be increased if the illicit act is committed by a person in authority, a public employee, an attorney-at-law, a physician, a matron, a nurse, a social worker or the person who on any basis has the custody of the minor if that person performs the act in question by making wrongful use of his or her office, post or profession.
French: La sanction est aggravée lorsque l'infraction est commise par une autorité, un fonctionnaire, un avocat, un médecin, une sage-femme, une infirmière, une assistante sociale ou par la personne à laquelle l'enfant a été confié, à quelque titre que ce soit, lorsque ces personnes se comportent de telle façon en abusant de leur fonction, de leur charge ou de leur profession.
English: Progress Report Document(s) 11 of 19 Charles T. Meadow and Louis Felicie Spiteri
French: Progress Report Document(s) 11 de 19 Charles T. Meadow and Louis Felicie Spiteri
English: In an increasingly globalized world, none of the critical issues we are dealing with can be resolved within a solely national framework.
French: Dans un monde où l'interdépendance se fait toujours plus étroite, aucun des problèmes les plus graves qui se posent à nous ne peut être résolu sur le seul plan national.
English: The Committee reiterates that the USG must be in direct operational charge of the new entity.
French: Il réaffirme que le Secrétaire général adjoint doit être directement responsable de la gestion opérationnelle de la nouvelle entité.
English: Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$LIBOR less 25 basis points, generally in line with funding levels of recent years.
French: Les bons du Canada ont été émis, en moyenne, à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres en dollars américains moins 25 points de base, ce qui correspond généralement aux niveaux de financement des dernières années.
English: It encouraged the Secretariat to take the work forward, including through further validation at country level, at the level of specific treaty bodies and by developing appropriate resource materials and tools to operationalize and disseminate its work.
French: Elle a encouragé le Secrétariat à promouvoir cette tâche, notamment en poursuivant le travail de validation au niveau des pays et des différents organes conventionnels, et en mettant au point des moyens et outils de référence appropriés pour donner à son travail un caractère opérationnel et pour le diffuser.
English: Meanwhile, the Chinese delegation expects the WIPO to list the above proposal in the motions submitted for discussion in the General Assembly.
French: Dans cette optique, la délégation chinoise demande à l’ OMPI de soumettre la proposition ci-dessus pour examen à l’ Assemblée générale.
English: The pertinent activities range from scholarly research and documentation on the use of the language in everyday life, to Low German working panels and Dialect Days which are also attended by large numbers of children and youngsters from the various regions.
French: Les activités en question vont de la recherche érudite à la documentation, d l’emploi de la e langue dans la vie quotidienne, à des groupes de travail en bas allemand et à des Journées du dialecte auquelles assistent un grand nombre d’enfants et de jeunes de diverses régions.
English: Identities, conflict and cohesion
French: Identités, conflits et cohésion
English: These results indicate that incubation with SSRIs is potentially important in culturing the larvae of freshwater bivalves, since it facilitates control of the intensity and timing of larval parturition.
French: Ces résultats indiquent que l'incubation dans les SSRIs peut être avantageuse pour la culture des larves de bivalves d'eau douce puisqu'elle facilite le contrôle de l'importance et du moment de la production de larves.
English: For instance, vocational qualifications for train drivers are completely different from one Member State to another and depend largely on the companies themselves.
French: Par exemple, la qualification professionnelle des conducteurs de train est totalement différente selon les États membres et dépend largement des compagnies mêmes.
English: Users must bear in mind however, that information from external sources may be provided only in the language in which it was submitted.
French: L'utilisateur doit toutefois être conscient que l'information provenant de sources externes peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: All forms of organization of RPSE should preserve their autonomy from political parties, governments and religious organizations.
French: Toute forme d’organisation d’ERPS devra préserver son autonomie vis-à-vis des partis politiques, des gouvernements et des organisations religieuses.
English: Licensing of Canadian Services Canada’s ethnic broadcasting choices have expanded considerably over the years.
French: Attribution de licences à des services canadiens Au Canada, le choix de services de radiodiffusion à caractère ethnique a augmenté considérablement au fil des ans.
English: Planned Results (as in NLC Report on Plans and Priorities, 2001-02)
French: Résultats escomptés (établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de la BNC 2001-2002)
English: Rescission, etc. of penalty (4) The Minister may rescind the imposition of a penalty under subsection (1), or reduce the penalty, on the presentation of new facts or on being satisfied that the penalty was imposed without knowledge of, or on the basis of a mistake as to, some material fact.
French: Modification ou annulation de la décision (4) Le ministre peut réduire la pénalité infligée au titre du présent article ou annuler la décision qui l’inflige si des faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son avis, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: We can't provide you with representation and services if we don't know where you are!
French: Toutefois, sachez que dans de tels cas, l'employeur ne donne pas cette information à notre Syndicat.
English: Long live Member States, long live citizens!
French: Vive les États membres, vive les citoyens!
English: To get an icon, name the " favicon.ico " and copy it with the root of your site.
French: Récupérer un icone, nommez le " favicon.ico " et copiez-le à la racine de votre site.
English: A centralized information point on the Web was identified as one possibility.
French: Une section d’ infor mation centralisée dans des sites Web constitue une possibi lité.
English: 1.17 Indonesia states in its fourth report that it has not yet introduced the Advance Passenger Information System (APIS).
French: 1.17 L'Indonésie indique dans son quatrième rapport qu'elle n'a pas encore adopté le système de communication à l'avance des listes de passagers (APIS).
English: As agreed in informal consultations, I intend to give the floor alternately to three members of the Council and three non-Council members, and then request the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to reply to the questions after every six speakers.
French: Comme convenu lors des consultations officieuses, j'ai l'intention à présent de donner la parole alternativement à trois membres du Conseil et à trois non-membres du Conseil.  Je demanderai ensuite au Président du Comité contre le terrorisme de répondre aux questions lorsque nous aurons entendu ainsi un groupe de six orateurs.
English: • Nine payroll taxes are administered in Canada: two by the federal government, one by all provincial/territorial governments, and six by five provincial/territorial governments.
French: • Neuf charges sociales sont imposées au Canada : deux par le gouvernement fédéral, une par tous les gouvernements provinciaux/territoriaux et les six autres par cinq gouvernements provinciaux/territorial.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (ibid., vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (ibid., vol. 1582, No. 27627).
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, n° 14152), la Convention de 1971 sur les substances psychotropes (ibid., vol.  1019, n° 14956) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ibid., vol. 1582, n° 27627).
English: The Working Group was informed that ASJ staff provided juridical advice and support to some 12 former employees of a private security company, and that the threats allegedly originated from individuals of the private security company in question.
French: Le personnel de l'association avait fourni des avis juridiques à quelque 12 anciens employés d'une société privée de sécurité, et les menaces avaient été envoyées par des personnes appartenant à la société en question.
English: CIAT Rural Agroentreprise Development web site IDRC Project 003666 Read more...
French: CIAT Rural Agroentreprise Development web site IDRC Project 003666 Continuer?
English: Given that competition law may result in limitations on the terms and conditions under which the owners of IP rights may transfer or license the use of such rights to others, and on the identity of those to whom the IP is transferred or licensed, Guidelines seek to clarify the circumstances under which the Bureau would consider such intervention to be appropriate and also illustrate situations that would not call for intervention under the Competition Act.
French: Étant donné que le droit de la concurrence peut avoir pour résultat de limiter les modalités et les conditions en vertu desquelles les titulaires de droits de PI peuvent transférer ou octroyer une licence à d'autres relativement à l'utilisation de tels droits et vu l'identité des personnes à qui la PI a été transférée ou octroyée sous licence, les présentes lignes directrices cherchent à clarifier les circonstances où le Bureau considérerait une intervention appropriée et illustrent également des situations qui ne nécessiteraient pas une intervention en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: MOTOR VEHICLES TARIFF ORDER, 1998 PART 1 AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: DÉCRET DE 1998 SUR LE TARIF DES VÉHICULES AUTOMOBILES PARTIE 1 MODIFICATIONS APPORTÉES À LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: It is important to note the effort made by the Nicaraguan State during this transition stage where both procedures (inquisitorial and adversarial) will exist side by side until such time as proceedings brought under the old Criminal Investigation Code have been concluded.
French: Le Code de procédure pénale comporte des garanties visant à protéger la personne en état d'arrestation et à faire en sorte qu'elle soit traitée avec humanité.
English: Most of the commemoration of Canada's economic heritage has taken place in the last two decades.
French: La commémoration du patrimoine économique du Canada s'est effectuée, pour la majeure partie, au cours des deux dernières décennies.
English: In fact, the Canadian medical devices industry has trouble retaining senior executives, in part because they are offered opportunities to live and work in other jurisdictions with higher salaries and lower income tax rates.
French: De fait, l'industrie canadienne des instruments médicaux a de la difficulté à retenir ici ses cadres supérieurs, qui se font offrir la possibilité de vivre et de travailler dans d'autres pays où les salaires sont supérieurs et l'impôt sur le revenu, plus bas.
English: This partnership was expanded in 2001 when MOUs on international business development were agreed to by both the Northwest Territories and Nunavut.
French: Ce partenariat a été élargi en 2001, lorsque les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont conclu des protocoles d'entente sur le développement du commerce international.
English: For taxation years that begin after 1995, an expenditure (other than an expenditure for salary or wages of an employee of the taxpayer) incurred for SR&ED performed by a person or partnership to which the expenditure is paid or payable and with which the payer is not dealing at arm's length, is not a qualified expenditure to the payer under paragraph (f) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9).
French: Pour les années d'imposition commençant après 1995, une dépense (sauf celle que représente le traitement ou le salaire d'un employé du contribuable) que le contribuable a engagée relativement à des activités de RS&DE, dans la mesure où ces activités sont exercées par une autre personne ou société de personnes à un moment où le contribuable payeur et la personne ou la société de personnes à qui la dépense est payée ou payable ont entre eux un lien de dépendance, n'est pas une dépense admissible pour le payeur pour l'application de l'alinéa f) de la définition de « dépense admissible » figurant au paragraphe 127(9).
English: 2.3.2.1 Ambient air Two Canadian industries report concentrations in stack emissions of less than 7.5 mg/m3 (Environment Canada, 1998, 1999).
French: Ainsi, les rejets indirects de DMF dans l'atmosphère - c'est-à-dire par transfert à partir d'autres milieux environnementaux - ne jouent qu'un rôle mineur dans le maintien des concentrations atmosphériques de DMF.
English: In this respect, it shows foresight in the planning that the parental leave allowance is only granted for two years.
French: La pénalité financière ne s’applique qu’au delà d’un écart de 2%, c’est-à-dire qu’un parti qui présenterait 49% de femmes serait quitte.
English: But those earlier debates ended in stalemate - with most of business opposed, many if not most human rights groups in favour, and Governments adopting the SRSGSpecial Representative's mandate as a means to move beyond the stalemate.
French: Or, ces débats antérieurs ont abouti à une impasse − la plupart des entreprises étant contre et beaucoup de groupes de défense des droits de l'homme, sinon la plupart, étant pour − et les gouvernements ont approuvé le mandat du Représentant spécial pour essayer de sortir de cette impasse.
English: Number of proceedings filed 12 Number of proceedings completed 10 Number of proceedings filed from previous year and still ongoing 6 Number of decisions rendered 30 Some highlights of cases dealt with by the Tribunal in 2003B04 in its consideration of deceptive marketing practices and restrictive trade practices, as required of the Competition Tribunal under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act include:
French: Nombre de demandes déposées 12 Nombre de demandes traitées 10 Nombre de demandes pendantes déposées l'année précédente 6 Nombre de décisions rendues 30 Les principales affaires en matière de pratiques commerciales trompeuses et de pratiques restrictives du commerce entendues en vertu des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence par le Tribunal en 2003-2004 sont les suivantes :
English: The Committee refers in particular to the judgment given by the European Court of Human Rights in Connors v. United Kingdom on 27 May 2004, in which it ruled that the summary expulsion of the applicant and his family from the site where he had installed his caravan violated Article 8 of the European Convention on Human Rights (respect for private and family life) (§§85-94).
French: Royaume-Uni du 27 mai 2004 qui a conclu à la violation de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (droit au respect de la vie privée et familiale) en raison de l’expulsion sommaire du requérant et de sa famille du site où il avait installé sa caravane (§85-94).
English: Karen was not keeping up with the milestones that were indicated in all the child development books that Laura had been reading.
French: Karen ne progressait pas comme le disaient tous les livres sur le développement de l’enfant que Laura lisait.
English: I kindly ask you to circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This Blingee scored 1033 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1033 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: 2005 New Brunswick tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 32,730 32,730 – 65,462 Rate V 0.0968 0.1482 0.1652 0.1784 Constant KP $ 0
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année.
English: Just one in nine people seeking to know their HIV serostatus had access to voluntary counselling and testing services in 2001.
French: En 2001, parmi les personnes désireuses de connaître leur statut sérologique vis-à-vis du VIH, seule une sur neuf a pu bénéficier de services de conseils et de dépistage volontaires.
English: Brigitte Bardot is a French actress and model, daughter of an industrialist.
French: Brigitte Bardot fut actrice et épisodiquement chanteuse, avant d'abandonner les carrières artistiques pour se consacrer à la cause de la défense des animaux.