ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most Sub-Saharan Africa LDCs may find it difficult to seize this opportunity due to current supply side constraints, particularly as they have to compete with the bigger developing countries in Sub-Saharan Africa, they are challenged to make changes that will benefit their economies.
French: Comme la plupart des PMA de l'Afrique subsaharienne auront peut-être des difficultés à profiter de cette ouverture par suite des contraintes actuelles qui s'exercent sur l'offre, notamment du fait qu'ils doivent subir la concurrence des pays en développement les plus grands de l'Afrique subsaharienne, ils sont obligés d'opérer des changements profitables à leur économie.
English: It recognized the importance of providing residents of Palestinian territories with the opportunities to reach an adequate standard of living.
French: Ils ont admis qu'il était important d'offrir aux résidents des territoires palestiniens la possibilité de parvenir à un niveau de vie adéquat.
English: To address that concern, the Working Group adopted draft recommendation 199 in substance with the insertion of the words “each of which satisfies the applicable commencement standard”.
French: Pour répondre à cette crainte, le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 199 quant au fond, en ajoutant les mots “dont chacun satisfait au critère d'ouverture applicable”.
English: Although the levels of DDT measured in California sea otters were not considered to be exceptionally high when compared to other marine mammals (Bacon et al.
French: Maladies et parasites En général, on ne considère pas que les maladies constituent une cause majeure de mortalité au sein de la plupart des populations de loutres de mer (Riedman et Estes, 1990).
English: Real estate Bras (83149) vente Maison de village 2 appartements Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Maison de village sur 3 niveaux, composee de 2 appartements renoves, un T2 de 60 m² habitables au 1er etage (actuellement loue), un T2 de 50 m² au 2eme etage, une grande remise au rez-de-chaussee avec petite cour.
French: Immobilier Bras (83149) vente Maison de village 2 appartements Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Maison de village sur 3 niveaux, composee de 2 appartements renoves, un T2 de 60 m² habitables au 1er etage (actuellement loue), un T2 de 50 m² au 2eme etage, une grande remise au rez-de-chaussee avec petite cour.
English: In the framework of debates on the new international economic order, "co-development" had a sense of co-operation between the North and the South, but in a very concrete meaning of "co-production" in terms of working together.
French: Dans le cadre du débat autour du nouvel ordre économique international, le co-développement avait un sens qui était celui de la coopération entre le Nord et le Sud mais au sens, assez concret, de «coproduction» c'est-à-dire de «travailler ensemble».
English: 5.5.3 Where the use of a boiler, pressure vessel or piping system has been prohibited, and the inspection agency is of the opinion that it cannot be repaired or the operating authority does not wish to have it repaired, the operating authority shall specify a method of disposal that will effectively prevent its further use in the Public Service.
French: 5.5.3 Dans les cas où la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie dont l'utilisation a été interdite ne peuvent pas, de l'avis de l'organisme d'inspection, être réparés ou dans les cas où l'autorité exploitante ne désire pas procéder aux réparations, l'autorité exploitante doit préciser la manière de disposer des appareils qui rendra ces derniers inutilisables dans la fonction publique.
English: "So why are you looking for them here?"
French: Il y a un degré élevé de certitude quant aux résultats.
English: Similarly, home detention or social work is hard to obtain due to the fact that migrants often do not have stable work and lodgings.
French: La détention à domicile ou le travail social sont rarement accordés, les migrants n'ayant la plupart du temps ni travail stable ni logement fixe.
English: Mr. Elbakly (Egypt) wished to know the status of the ongoing discussions between UN-Habitat and the African Development Bank about investing in Africa's urban development along the lines of the cooperation established between UN-Habitat and the Asian Development Bank.
French: M. Elbakly (Égypte) s'enquiert de l'état des concertations en cours entre ONU-Habitat et la Banque africaine de développement pour investir dans le développement des villes d'Afrique, suivant l'exemple de la coopération établie entre ONU-Habitat et la Banque asiatique de développement.
English: Under the title of “commuter agreement” (Pendler-Abkommen) a total of 69 residence titles were granted in 2004, as compared to 25 as at July 2003.
French: Au titre de "l'accord sur les migrations transfrontalières" (Pendler-Abkommen), au total 69 titres de séjour ont été délivrés en 2004, contre 25 en juillet 2003.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women was established in l977 to monitor women's issues and to serve as a direct link between the minister responsible for the status of women and Nova Scotia women.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse, établi en 1977, a pour mission d'être à l'affût des questions féminines et de servir de lien direct entre le ministre responsable de la condition féminine et les femmes de la Nouvelle-Écosse.
English: This page was last modified 19:02, 24 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 mars 2009 à 19:02 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 204-7160 Ms. Aisling de Búrca First Secretary
French: 204-7160 Mme Aisling de Búrca Première Secrétaire
English: From these data it is shown that the upper crust in this region and, to a lesser extent, the lower crust are characterized by numerous scattered events that originate from relatively small-scale features.
French: A partir de ces données, on montre que la croûte supérieure dans cette région et, à un degré moindre, la croûte inférieure se caractérisent par de nombreux épisodes éparpillés qui originent de structures d'échelle relativement petite.
English: As a result of these campaigns, Iraq remains polio-free, and measles cases are dramatically down, from 9,181 in 2004 to just 156 in 2007, as of November.
French: Ces campagnes ont permis à l'Iraq d'éradiquer la poliomyélite, et de voir les cas de rougeole chuter de manière spectaculaire, tombant de 9 181 en 2004 à 156 seulement en 2007, jusqu'au mois de novembre.
English: • develop an integrated approach to animal-health risk management;
French: • élaborer une approche intégrée qui sera axée sur la gestion des risques menaçant la santé des animaux;
English: She has not had an easy job in recent weeks.
French: Elle n'a pas eu la tâche facile ces dernières semaines.
English: ILO wishes to cooperate in the future with UNECE/FAO on specific activities in the social and cultural area, on an ad hoc basis, but unfortunately does not have the resources to commit to maintaining secretariat services to a permanent intergovernmental body such as the Joint Committee.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car un long processus de consultations externes a été nécessaire pour l'établir.
English: The Summer in the Bight Theatre Festival is Newfoundland and Labrador's premier theatre attraction.
French: Le Summer in the Bight Theatre Festival représente la principale attraction théâtrale de Terre Neuve et Labrador.
English: Measurement and Public Reporting
French: Partage de l’information et pratiques exemplaires
English: Further, the Court had held that the contested provision did not infringe the Charter's equality rights in section 15.
French: En outre, la Cour avait statué que la disposition contestée ne violait pas les droits à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte.
English: Although small in size, CIDA's reputation in the field is as that of a player who is balanced and fair in its judgment.
French: Malgré sa petite taille, l’ACDI a sur le terrain la réputation d’un intervenant équilibré et équitable.
English: The common law of the United Kingdom applies in the Falkland Islands (Malvinas) except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands (Malvinas).
French: La common law du Royaume-Uni s'applique au territoire, sauf si elle est incompatible avec les lois qui y sont en vigueur.
English: Several regional forums traced a road map to a new kind of attitude and interpretation of the rich cultural heritage of the region.
French: l'apparition d'une nouvelle manière d'appréhender et d'interpréter le riche patrimoine culturel de la région.
English: Therefore, more than ever, we should attach importance to sound financial management, to accurate forecasting and the rational implementation of a budget.
French: C'est pourquoi, plus que jamais, nous devrions attacher de l'importance à une bonne gestion financière, à des prévisions précises et à la mise en œuvre rationnelle du budget.
English: Statistical tracking of submissions are also done.
French: Un suivi statistique des présentations est également réalisé.
English: Regarding rated criterion 8.2.2-"Experience of Team Members in conducting research or evaluation in the area of youth justice"-the DOJ acknowledged that the initial evaluation did not take into account the experience of one of Beals's resources.
French: Pour ce qui est du critère coté 8.2.2 - « Expérience des membres de l'équipe en matière de recherches ou d'évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes », le MJ a reconnu que l'expérience d'une des ressources de Beals n'a pas été prise en considération dans l'évaluation initiale.
English: Items (a), (b) and (c) fall to be addressed in general electronic commerce law, and as noted in paragraph [cross refer to general guidance section] above, enacting States [will] [may] wish to consider the extent to which their existing laws provide adequate controls over the communications that may be generated in the procurement process, whether further regulation is needed, and whether to make reference to the need for such controls in their procurement regulations.
French: Les points a), b) et c) relèvent du droit général du commerce électronique et, comme il a été noté au paragraphe [renvoi à la partie sur les orientations générales] ci-dessus, les États adoptants [voudront] [voudront peut-être]b examiner si leur législation actuelle prévoit des règles adéquates pour les communications pouvant être créées dans le processus de passation, si une réglementation supplémentaire est nécessaire et s'ils doivent faire référence à la nécessité de telles règles dans leur réglementation sur la passation des marchés.
English: (2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 145 add: exchange adjustments + 123 203 less: cancellations 201 991 repayments 6 251 758 – 6 453 749 68 599
French: (3) Montant initial des contrats signés pour le financement de projets en Turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des États 405 899 membres :
English: 12:30 p.m. MERCHANT NAVY AND NORWEGIAN CEREMONY - MARITIME MUSEUM OF THE ATLANTIC Wreath laying and commemorative ceremony will be indoors in the small boats gallery at the Maritime Museum of the Atlantic.
French: 12 h 30 CÉRÉMONIE – MARINE MARCHANDE ET NORVÉGIENNE - MUSÉE MARITIME DE L’ATLANTIQUE Dépôt de gerbes de fleurs et cérémonie commémorative dans la galerie des petites embarcations au Musée maritime de l’Atlantique.
English: Lake Temiskaming and the Ottawa River have been referred to as "Ontario’s Other Coast".
French: On nomme parfois le lac Temiskaming et la rivière des Outaouais « l’autre côte de l’Ontario ».
English: One of the important global instruments in the field of conventional arms control is the Convention on Certain Conventional Weapons — an instrument under which full protocols dealing with specific types of inhumane weapons have been concluded.
French: L'un des instruments mondiaux importants dans le domaine de la maîtrise des armes classiques est la Convention sur certaines armes classiques - instrument au titre duquel les protocoles portant sur des types précis d'armes inhumaines ont été conclus.
English: CF personnel—Regular and Reserve Force, NCMs and Junior Officers—who volunteer for HCAP must be mature and well-balanced, personable and even tempered, responsible and resourceful, confident and self-disciplined, assertive, analytical and highly motivated, and much more.
French: Le personnel des FC—Force régulière et Force de réserve, les militaires du rang et les officiers subalternes—qui se porte volontaire pour la formation relative au PECH doit être responsable et bien équilibré; il doit avoir de l'entregent et un tempérament uniforme; il doit être responsable et débrouillard; il doit être confiant et avoir une discipline person-nelle; il doit être assertif, analytique et hautement motivé et bien plus encore.
English: You can write letters to your local Member of Parliament and local government officials encouraging their continued support of this worthwhile program.
French: Vous pouvez écrire au député de votre circonscription et aux autorités locales et les encourager à continuer d’appuyer un programme aussi utile.
English: The tragic story about the 1975 sinking of the Great Lakes freighter S.S. Edmund Fitzgerald and its crew during a terrible storm on Lake Superior.
French: Parcourez cette vaste collection iconographique et historique illustrant tous les types de long-courriers canadiens, quelques accidents nautiques et autres archives se rapportant à la vie maritime.
English: We further agree with Mr Provan that effective control will continue to be problematic as long as there is such an excess of capacity in the EU fleets for boats are built to go fishing and not to sit at the dockside.
French: De plus, nous sommes d'accord avec M. Provan lorsqu'il dit que la problématique relative aux contrôles efficaces persistera aussi longtemps qu'existera une surcapacité de la flotte communautaire car les bateaux sont construits pour aller pêcher et non pour rester à quai.
English: And, unseasonable warm temperatures presented a challenge to those in the grueling Yukon Quest sled dog race.
French: De plus, ces températures, douces pour la saison, ont compliqué la vie des compétiteurs de la difficile course d'attelages de chiens Yukon Quest.
English: It has also been recommended that a Family Court be established for summary matters which are regarded as minor, to be heard by a magistrate.
French: Il a également été recommandé d'instituer un tribunal des affaires familiales chargé de juger selon une procédure simplifiée les infractions mineures.
English: In particular the study addresses the following points:
French: En particulier, l'étude aborde les points suivants:
English: This may reflect more media attention and therefore a heightened consumer awareness to food safety issues with respect to beef in general, such as problems with BSE and E.Coli. The regression results support first impressions from a casual observation of the bid data and are consistent with the different economic functions of a traceability system discussed in this report.
French: Toutefois, l’assurance-qualité liée à la salubrité des aliments et aux méthodes de production à la ferme du bœuf avait plus de valeur aux yeux des consommateurs qu’une simple garantie de traçabilité. La traçabilité alliée à ces garanties additionnelles incite davantage les consommateurs à payer plus cher que si le produit peut être seulement retracé.
English: The new SR&ED program structure will be monitored to improve program delivery.
French: La nouvelle structure du programme de RS&DE fera l'objet de contrôles en vue d'une amélioration de son exécution.
English: Subsection 70(5.3) is further amended to remove references to former subsections 70(9.4) and (9.5), given that these subsections have been repealed.
French: Enfin, les renvois aux paragraphes 70(9.4) et (9.5) sont supprimés, ces deux dispositions ayant été abrogées.
English: - Discussion on the status of international standards for pulses
French: − Examen de l'état d'avancement des normes internationales concernant les légumineuses;
English: The Commission must make improvements in this respect and elaborate on the relevant details.
French: La Commission doit apporter des améliorations à cet égard et fournir plus de précisions sur les points pertinents.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia applauds the efforts that countries, industry and regional and international organizations have made to address the piracy problem pursuant to Security Council resolutions.
French: Le Groupe de contact se félicite des mesures prises par les pays, le secteur des transports et les organisations régionales et internationales pour s'attaquer au problème de la piraterie conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Ms. Chassoul (Observer for Costa Rica) said that Governments had the obligation to provide their citizens with the best possible quality of life so that they could fully enjoy their civil, cultural, economic, political and social rights; the right of all nations to development was closely linked to the right of all peoples to live in dignity.
French: Mme Chassoul (Observatrice du Costa Rica) dit que les gouvernements sont tenus d'offrir à leurs citoyens la meilleure qualité de vie possible de façon qu'ils puissent exercer la plénitude de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux; le droit de tous les pays au développement est étroitement lié au droit de tous les peuples de vivre dans la dignité.
English: Governments should take a leading role in initiating the transition to paperless trade
French: 9) Les gouvernements devraient jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la transition vers un commerce sans papier
English: Preliminary draft budget 2007 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 29 851 000 26 437 000 22 384 219,83 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 179 612 000 159 572 702 140 456 246,47 1 4 OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES 14 453 900 13 811 500 9 657 150,70 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 3 619 100 3 234 200 2 897 428,87
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 29 851 000 26 437 000 22 384 219,83 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 179 612 000 159 572 702 140 456 246,47 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 14 453 900 13 811 500 9 657 150,70 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 3 619 100 3 234 200 2 897 428,87
English: All the partners are represented at the Interdepartmental Working Group for the international tribunals, which examines the tribunals' requests for assistance from Canada.
French: Tous les partenaires sont représentés au Groupe de travail interministériel pour les tribunaux internationaux, lequel examine les demandes d’aide du Canada.
English: And, as I have said before, to quote another person, "Man's reach should exceed his grasp, else what's a heaven for?"
French: Comme je l'ai déjà dit en citant une autre personne : « L'homme ne doit jamais avoir peur de tendre vers l'impossible, sans quoi, pourquoi y aurait-il un paradis? »
English: By way of conclusion, a member of the Committee simply stated that he hoped the mission's report would reflect what had been seen in the camps.
French: En guise de conclusion, un des membres a simplement ajouté qu'il espérait que le rapport de la mission refléterait ce que cette dernière a pu observer dans les camps.
English: It is difficult to sketch a picture of an average Commission official, as we come from such a wide range of cultural, linguistic, social and ethnic backgrounds.
French: Ce n'est pas facile de décrire le profil moyen d'un fonctionnaire car nous venons tous d'horizons culturels, linguistiques et sociaux très divers.
English: Some of those who do tawaaf push and shove too much when they touch the Black Stone and the Yemeni Corner, and they are disturbed by the overcrowding and disturb others. They may be pushing and shoving a woman, and the Shaytaan may tempt him and fill his heart with desire when he is crowding this woman in this narrow place.
French: Le pèlerin en circumambulation doit agir calmement et de manière posée, afin de garder présent à l'esprit qu'il est en train d'obéir à Allah.
English: Provinces have since funded Regional Health Authorities (RHA’s) to invest in improved capital and technological capacity as well as additional health human resources.
French: Ce groupe a tenu une réunion en personne et trois téléconférences à différentes étapes du projet.
English: Internet Freedom of assembly Freedom of association The right to fair trial, follow-up to the issue of alleged political prisoners and humanitarian concerns a.
French: Internet La liberté de réunion La liberté d’association Le droit à un procès équitable, le suivi de la question des prisonniers politiques présumés et préoccupations humanitaires a.
English: In March, WIPO organized the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement in Kuala Lumpur, in cooperation with the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs.
French: En mars, un colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du commerce intérieur et de la consommation, s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: Rather, argued Mr. Williams, the appellant had simply conveyed her concern over Ms. White’s behaviour after having initially tried to resolve the matter with Ms. White.
French: En fait, selon M. Williams, l’appelante avait simplement fait part de sa préoccupation par rapport au comportement de Mme White après avoir d’abord tenté de résoudre le problème avec elle.
English: (ii) Implementation of the recommendations of the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals  Paragraph 62
French: ii) Application des recommandations relatives aux six points du mandat de l'Instance permanente et aux objectifs de développement du Millénaire
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30076 - 30100 (of 53558) Page: 1204 / 2143 Page: < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Back | Next Dan and Nathan - 9/6/2006 [17:14] Perth, Ontario, Canada Hello to all the Canadian men and women fighting in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30076 - 30100 (de 53558) Page : 1204 / 2143 Page : < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Arrière | Avant Dan and Nathan - 9/6/2006 [17:14] Perth, Ontario, Canada Hello to all the Canadian men and women fighting in Afghanistan.
English: The Committee also commends the State party for having accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and for having ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention et ratifié le Protocole facultatif à la Convention.