ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Who is my employer when I am working for an agency?
French: 1. Qui est mon employeur lorsque je suis embauché par une agence de placement?
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Effective monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) calls for more than just reviewing reports; it requires additional means and resources.
French: Un processus efficace de vérification de l'application de la résolution 1373 (2001) ne se limite pas au seul examen des rapports.  Il exige des moyens et des ressources supplémentaires.
English: Individual entitlements The identification and validation of non-formal and informal learning should, in principle, be a voluntary matter for the individual.
French: les droits individuels L'identification et la validation de l'éducation et de l'apprentissage non formels et informels devraient, en principe, rester facultatives pour les personnes.
English: Mission Dave Williams Resources Mission Overview Mission Facts Timeline Spacewalks Daily Reports Crew Patch Robotic arms operators Biography Canadian Patch Dave's Menu Official Flying Kit List of CDs
French: Mission Dave Williams Ressources Aperçu de la mission Fiche d'information Programme Sorties dans l'espace Rapports quotidiens Écusson de l'équipage Opérateurs des bras robotiques Biographie Écusson canadien Menu de mission Trousse de vol officielle Liste des CD
English: - - -Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered:
French: KGM
English: During 2003 and 2004, the country's county administrative boards have allocated funds to municipalities so that they can develop measures to help e.g. women substance abusers who are subjected to violence, and children in families where violence and abuse between adults occurs.
French: En 2003 et 2004, les conseils administratifs de comté ont alloué des fonds aux municipalités pour leur permettre de mettre en place des mesures visant à aider, par exemple, les femmes abusant de substances psychotropes qui subissent des violences et les enfants des familles dans lesquelles des actes de violence et d'autres mauvais traitements sont commis entre adultes.
English: 2.3.4 A Tripartite Committee formed by the Organisation of American States (OAS), the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Inter American Development Bank (IADB) provides technical and analytical support to the various groups.
French: Ainsi, au renforcement de la démocratie, à la prospérité économique et à la réalisation du potentiel humain, on y ajoutera le thème de la connectivité (accès aux nouvelles technologies de l’information et de communication).
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004  Item 14 of the revised provisional agenda
French: Première Conférence d'examen Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 14 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: Although the draft constitution, when considered in the light of the above, held out the prospect of increased democratic legitimacy, in that all decisions on agricultural policy were to be subject to codecision, the Agriculture Committee does believe that the existing text is still in need of some improvements.
French: Bien que le projet de Constitution, considéré à la lumière de ce qui précède, ait conservé la perspective d’une légitimité démocratique accrue, en ce sens que toutes les décisions concernant la politique agricole devraient être soumises à la codécision, la commission de l’agriculture pense que le texte existant a encore besoin de quelques améliorations.
English: This result was influenced by lower economic growth, higher petroleum subsidies and extraordinary spending in relation to early civil service retirements.
French: Politique monétaire et de taux de change
English: The Working Group had the role of determining standards of a legislative kind along with non-legally binding kinds of guidelines.
French: Le Groupe de travail avait pour rôle de définir des normes de nature législative en même temps que des directives n'ayant pas force obligatoire.
English: However, some R&I information may be shared with other responders such as Personal Services and other municipal emergency response organizations, with the approval of the appropriate provincial/territorial/municipal ESS authorities.
French: Le Service d’I-R doit également aviser les responsables des Services personnels du nom des personnes et des familles sans nouvelles d’un proche afin qu’un soutien affectif leur soit assuré.
English: In light of the proposal of the representative of Portugal, the Committee agreed to request the Secretariat to prepare a draft decision on that question by which the General Assembly would take note of the note of the Secretary-General (A/57/361) and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3).
French: À la lumière de la proposition du représentant du Portugal, la Commission décide de demander au Secrétariat de préparer un projet de décision sur cette question par lequel l'Assemblée générale prendra note de la note du Secrétaire général (A/57/361) et du rapport relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3).
English: 641/1995 Gedumbe v. Democratic Republic of the Congo; and No.  906/2000 Felix Enrique Chira Vargas-Machuca v.  Peru.
French: Communications N°630/1995 Abdoulaye Mazou v. Cameroun; 641/1995 Gedumbe v. République démocratique du Congo et 906/2000 Felix Enrique Chira Vargas-Machuca v. Pérou
English: Given these initial growing pains, the challenge for these agencies is to find a role that adds value within a strategic, coordinated multi-agency approach, including contributing to national security goals and benefiting law enforcement, while protecting source intelligence.
French: Compte tenu de ces crises de croissance initiales, ces organismes doivent trouver un rôle qui ajoute de la valeur dans le cadre d'une approche multipartite stratégique et coordonnée, notamment contribuer à l'atteinte des objectifs relatifs à la sécurité nationale et profiter à l'application de la loi, tout en protégeant les sources de renseignements.
English: Canadian Culture Online Program (CCOP), The Audit of the
French: La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL)
English: However, some progress has been made with the move from unanimity to qualified majority for the appointment of the Commission President.
French: On notera toutefois le petit progrès que constitue le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée pour la nomination du président de la Commission.
English: However, as noble and enlightened as were the intentions of those who drafted the 1948 declaration, rights and freedoms without the instruments needed to safeguard and guarantee them remain distant dreams for those living under the yokes of oppression, tyranny and injustice.
French: Toutefois, aussi nobles et élevées qu’aient été les intentions des auteurs de la Déclaration de 1948, les droits et libertés, sans les instruments nécessaires pour les garantir et les protéger, demeurent des rêves lointains pour ceux qui vivent sous le joug de l’oppression, de la tyrannie et de l’injustice.
English: Certain additional support is granted to persons who run a particular risk of poverty.
French: Une aide complémentaire peut-être allouée aux personnes qui sont particulièrement exposées aux risques de la pauvreté.
English: They are determined to be a significant indicator of community of interest and community of identity.
French: La commission considère ces limites comme un indice important de communauté d’intérêts et de spécificité.
English: 6.1.4 Prenatal Care A number of studies relating prenatal care to integrated service delivery approaches such as managed care and case management, and outcomes such as improved birth weights, lower infant mortality rates, increased access, and increased patient satisfaction were identified from the literature search.
French: 6.1.4 Soins prénatals Un certain nombre d’études reliant les soins prénatals à des approches intégrées de prestation de services telles que les soins intégrés et la prise en charge, et à des résultats tels qu’un meilleur poids à la naissance, de plus faibles taux de mortalité infantile, une accessibilité accrue et une plus grande satisfaction des patients ont été relevées dans la revue de la documentation.
English: Five years later, the Security Council, by its resolution 1094 (1997) of 20 January 1997, authorized a group of military observers to join in the work of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (MINUGUA).
French: Cinq ans plus tard, le 20 janvier 1997, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1094 (1997) autorisant l'adjonction à la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) d'un groupe d'observateurs militaires.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORTH Network Program NORTH Network Program Health and the Information Highway Division, Health Canada June, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORTH Network Program Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Nevertheless, this was a public room, and regardless of whether a flight was scheduled to arrive that night or not, the company could not guarantee that only the complainants would be using the facility.
French: Néanmoins, cette salle était un lieu public et, indépendamment du fait qu'une arrivée soit prévue ce soir-là ou non, la compagnie ne pouvait pas garantir que seuls les plaignants utiliseraient le fumoir.
English: The Committee further welcomes the establishment of the Children's Bureau following the world Summit for Children and its role in ensuring that the Convention is taken into account in government policies, an well as in enabling consultations between the authorities and the private and voluntary sectors.
French: 5 . Le Comité se félicite également de la mise en place, à la suite du Sommet mondial pour les enfants du Bureau des enfants et du rôle de cet organe, qui a veillé à ce que la Convention soit prise en compte dans l'action gouvernementale et a rendu possible des consultations entre les autorités d'une part et le secteur privé et le secteur associatif d'autre part.
English: Ottawa is a very safe place to live and visit, so if you use common sense it is at least as safe as any other city.
French: Vous n'aurez probablement pas de difficultés à vous faire soigner en français ou en anglais. Il est néanmoins conseillé d'aller du côté québecois pour se faire soigner en français, ou d'aller à l'hôpital Monfort à Ottawa, les autres hôpitaux en Ontario sont principalement anglophones bien que théoriquement bilingues pour la plupart.
English: For many, this is the experience of a lifetime.
French: Pour bon nombre de touristes, il s’agit d’une expérience exceptionnelle.
English: Furthermore, a general time and distance limit should be imposed and far stricter requirements should be prescribed for all trucks.
French: De plus, une limitation générale de la durée et de la distance doit être instaurée et tous les camions doivent satisfaire à des exigences plus strictes.
English: Orientation to the Public Service If you are an employee newly appointed to the public service, you will receive basic orientation training, where you will spend two days participating in a program designed to introduce you to the function, culture, values and ethics of the Public Service of Canada.
French: Orientation à la fonction publique Si vous venez d’être nommé à la fonction publique, vous recevrez la formation d’orientation de base. Vous participerez alors à un programme de deux jours au cours duquel la fonction, la culture, les valeurs et l’éthique de la fonction publique du Canada vous seront présentées.
English: The latter modified form of the Ritchie equation is analogous to the Swain–Scott equation log (k0/kn) = sn and the new form follows the usual relationship between reactivity and selectivity, i.e. the value of S+ for the tris-p-anisylmethyl carbonium ion is less than unity.
French: Cette dernière forme modifiée de l'équation de Ritchie est analogue à l'équation de Swain–Scott, log (k0/kn) = sn, et la nouvelle forme suit la relation habituelle entre réactivité et sélectivité; par exemple la valeur de S+ pour l'ion tris-p-anisylméthylcarbonium est plus faible que un.
English: The danger for the world is that Putin’s lawlessness is being exported.
French: Au niveau mondial, le danger est que le non-respect des lois manifesté par Poutine s'exporte.
English: The National Parole Board has jurisdiction over granting parole to provincial offenders in the Atlantic and Prairie provinces and to territorial offenders in the Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Nota Il y a une commission provinciale des libérations conditionnelles au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: For immediate dentures as long as a different provider will be doing the insertion after the extractions, compensation once the denture has been completed will be 100% professional fee and 100% lab.
French: Dans le cas des prothèses dentaires immédiates, dans la mesure où un autre fournisseur procède à l’insertion après les extractions, la rémunération, une fois l’installation complétée, correspond à 100 % des honoraires professionnels et à 100 % des frais de laboratoire.
English: Part II - The Contextual Analysis G. The Forerunner of the Tobacco Act: The Tobacco Products Control Act 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE L'ancêtre de la Loi sur le tabac : la Loi réglementant les produits du tabac 1.
English: The note by the Multilateral Fund Secretariat for the November 2006 meeting of the Executive Committee, however, had indicated that the Party had informed UNEP that it would withdraw its 2005 data.
French: Dans son rapport préparé pour le Comité exécutif à sa réunion de novembre 2006, le secrétariat du Fonds multilatéral a toutefois indiqué que la Partie avait informé le PNUE qu'elle retirerait ses données pour 2005.
English: For instance, individual smoking behaviour can be influenced by the degree to which social contexts are more or less supportive of smoking, perhaps through the existence of restrictive bylaws.
French: Par exemple, le fait qu'une personne fasse usage de tabac peut dépendre du degré selon lequel le contexte social est plus ou moins tolérant envers l'usage du tabac, et peut dépendre notamment de l'application de règlements restrictifs.
English: It is often done at or near the mine, and usually requires only a few sorters.
French: Ce tri est souvent effectué à la mine ou à proximité et nécessite habituellement seulement quelques ouvriers.
English: The New York Supply Centre, two regional procurement centres (Turkey and South Africa), and a network of country offices in more than 160 Developing countries also undertake procurement.
French: Le Centre des approvisionnements de New York, deux centres d'approvisionnement régionaux (Turquie et Afrique du Sud) et un réseau de bureaux nationaux dans plus de 160 pays en développement s'occupent également de l'approvisionnement.
English: I want to save for renovation projects.
French: Je veux économiser pour effectuer des travaux de rénovation.
English: Clomid 50 mg - Serpafar by Faran...
French: Clomid 50 mg - Serpafar par Faran...
English: The procedure for effecting transfers, both between Member States and to third countries, arising out of other financial operations carried out or guaranteed by the Commission, shall be determined by agreement between the Commission and the Member States concerned or the appropriate agencies; there shall, however, be no obligation upon any Member State which applies exchange controls to permit transfers where it has not expressly undertaken to do so.
French: Les modalités des transferts, tant entre les États membres qu'à destination des pays tiers, résultant des autres opérations financières effectuées par la Commission ou sous sa garantie, feront l'objet d'accords passés par la Commission avec les États membres intéressés ou les organismes compétents sans qu'aucun État membre qui applique une réglementation des changes soit tenu d'assurer des transferts pour lesquels il n'a pas pris d'engagements explicites.
English: • News Releases and Speeches
French: • Communiqués de presse et Discours
English: • Projects in Latin America and the Caribbean A catalogue of IDRC-funded research in the area.
French: • Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes Projets de recherche du CRDI dans la région
English: OUR RELATIONSHIP WITH PARLIAMENT AND STANDING COMMITTEES 2.14 The Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development and other parliamentary committees play a crucial role in helping us to promote accountability, good management practices, and sustainable development.
French: NOTRE RELATION AVEC LE PARLEMENT ET LES COMITÉS PERMANENTS 2.14 Le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable et d'autres comités parlementaires jouent un rôle déterminant en nous aidant à promouvoir la reddition de comptes, de saines pratiques de gestion et le développement durable.
English: In 2006, Asad Wali was forced to resign as deputy chief of staff for John Tory, leader of the Ontario PC Party, due to the effects of secondary-progressive MS.
French: En 2006, Asad Wali a été forcé de démissionner de son poste de directeur adjoint du personnel de John Tory, chef du Parti progressiste-conservateur de l’Ontario, à cause des effets de la forme progressive de SP.
English: Emergency repairs of schools, as well as furniture and heating, were provided for most rural areas.
French: Les écoles des campagnes les plus reculées ont été réparées et du mobilier et du chauffage leur ont été fournis.
English: For several years, entrepreneurs have been aspiring to develop a new approach to the space industry and targeting a reduction in launch costs.
French: Depuis quelques années, des entrepreneurs ambitionnent de développer une nouvelle approche du spatial et visent une réduction des coûts de lancement.
English: In this case I find it easier to and will accept what the rapporteur has put forward, but it does not sound quite as good translated into many of the other languages.
French: Sur ce point, il m'est plus aisé d'accepter la solution proposée par le rapporteur, mais la traduction dans plusieurs autres de nos langues ne paraît pas aussi convaincante.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 Raymond Protti Announces Retirement For Immediate Release September 14, 2006 TORONTO – After devoting over 10 years of service to Canada’s banking industry, Raymond Protti has announced his decision to retire as President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association (CBA).
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 Raymond Protti annonce sa retraite Pour publication immédiate Le 14 septembre 2006 MONTRÉAL – Après avoir consacré plus de dix années de service au secteur bancaire du Canada, Raymond Protti a annoncé sa décision de prendre sa retraite.
English: Each year an average of about 13,000 women and 20,000 men aged 25 to 54 chose to r-ol eto.
French: Par contraste, les trois autres séries sont toutes nettement croissantes sur la période, tout en comportant un élément cyclique manifeste.
English: At least, as long as multi-ethnicity is also respected by the Albanian Kosovars.
French: Du moins, tant que la multiethnicité est également respectée par les Kosovars de souche albanaise.
English: This, it was claimed, resulted in a large-scale need for training and study programs, targeting not only officials from national intellectual property offices, but also from other related ministries, departments and enforcement agencies, as well as members of the legal profession, in government service or private practice, and the judiciary.
French: Il est avancé que cela a entraîné un besoin considérable de programmes de formation et d’étude destinés non seulement aux agents des offices nationaux de propriété intellectuelle, mais également aux fonctionnaires d’autres ministères, services et organes chargés de faire respecter les lois, ainsi qu’aux professionnels du droit travaillant pour le gouvernement ou des cabinets privés, et aux magistrats.
English: With respect to the Middle East, Venezuela is convinced that a lasting solution to the question of Palestine is the principal approach for restoring peace in the region.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, le Venezuela est persuadé qu'un règlement définitif de la question de Palestine est le meilleur moyen de rétablir la paix dans la région.
English: You can deduct amounts you paid to have public utilities brought to your farm as long as the installations remain the property of the utility.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l’indemnité d’assurance que vous avez reçue.
English: Growth and Jobs Lisbon Strategy for Growth and Jobs
French: Croissance et emploi Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi
English: It is right that you put that there, but what are Member States doing about it?
French: Vous avez raison d'évoquer ce thème, mais que font les États membres dans ce domaine?
English: Letter dated 28 June (S/2006/484) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter signed on 26 June 2006 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Lettre datée du 28 juin (S/2006/484), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant une lettre signée le 26 juin 2006 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Each day, the nation’s media drench them in politics: photographers popping flashbulbs, the president running from his helicopter, crowds milling about at abortion clinics, minicams waving unsteadily as the candidate jogs past, talk show guests ranting when they are not raving, UN diplomats scurrying away from overeager reporters, a new charismatic whipping up the crowds."
French: Chaque jour, les médias les submergent de politique : photographes qui se bousculent pour saisir le moment, le président qui s’éloigne de son hélicoptère, la foule qui manifeste devant une clinique d’avortement, les caméras portatives qui suivent tant bien que mal les déplacements d’un candidat en plein jogging matinal, les invités de talk-show qui discutent et, parfois, élèvent la voix, les diplomates des Nations Unies qui cherchent à s’éloigner de journalistes par trop zélés, un nouveau leader charismatique qui harangue les foules.
English: The closing date for nominations is Friday, May 30, 2008 by 4:30 p.m. EDT after which they will be reviewed and adjudicated by the National Awards Committee.
French: La date limite de mise en candidature a été fixée au vendredi 30 mai 2008 à 16 h 30 (HAE); il appartiendra par la suite au Comité des prix nationaux d'en faire l’étude et de se prononcer.