ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do this would likely lead to double counting and so risk non-compliance with the national commitment.
French: • Si la source est assujettie à une taxe sur les émissions, on devrait, en principe, lui permettre d’utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto pour réduire ses obligations fiscales.
English: • a scheduled international licence that authorizes the operation of an air service using medium or large aircraft.
French: • d'une licence internationale service régulier en vertu de laquelle le titulaire est autorisé à exploiter un service aérien à l'aide d'aéronefs moyens ou de gros aéronefs.
English: I recall that humanitarian assistance is only a temporary measure and sustaining it has its limits.
French: Je rappelle que l'assistance humanitaire n'est qu'une mesure temporaire et qu'elle ne peut se poursuivre indéfiniment.
English: Performance standards updated as required.
French: Normes de rendement mises à jour, au besoin.
English: Letter dated 15 February 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does this mean airlines are no longer subject to the abuse of dominance provisions?
French: Est-ce que cela signifie que les compagnies aériennes ne sont plus assujetties aux dispositions relatives à l’abus de position dominante?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Health systems are a means of achieving health outcomes.
French: Les systèmes de santé sont le vecteur de la réalisation des objectifs dans le domaine de la santé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 32 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 32 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick   Rapport d'examen préalable substitut :
English: The NNPL will be sending out a draft agenda as soon as the guest speakers are confirmed.
French: Le GNSI transmettra un programme préliminaire dès que les conférenciers invités auront confirmé leur présence.
English: Source: Details of institutional or corporate contract agreements obtained from the Procurement Division.
French: Sources : Informations sur les contrats passés avec des institutions ou sociétés fournies par la Division des achats.
English: The cultural activities to be organized in public and children's libraries are laid down in the Regulation regarding Education and Cultural Activities in Libraries.
French: Des bibliobus, dont le nombre s'élevait à 73 à la fin de 1995, sillonnent tout le pays afin que les enfants et les adultes vivant dans des zones rurales puissent accéder à la lecture.
English: You will also find bistro, bar, winter garden and 3 very popular communication corners. Within the hotel grounds are 3 conference rooms with state-of-the-art technologies such as stationary and portable microphone, slide, overhead and large screen projector, compatible with video and TV for conferences and conventions.
French: Par ailleurs, vous pouvez profiter du bistro, du bar, du jardin d’hiver ainsi que de 3 coins de communication jouissant d’une grande popularité.Pour vos conférences et réunions, vous disposez de 3 salles dotées d’équipements modernes comme par exemple micros fixes et portables, différents projecteurs (pour diapositives, rétroprojecteur, projecteur grand écran) compatibles avec vidéo et télévision.Le Racketpark d’en face vous permet de vous adonner à de nombreuses activités tant sportives que de détente.
English: Jean Palfyn publishes the "Anatomy of the human body", especially intended for the surgeons.
French: Jean Palfyn publie l'Anatomie du corps humain, spécialement destinée aux chirurgiens.
English: If we really want to successfully carry off the objectives of the 2020 agenda, we first need to attend to the job in hand.
French: Si nous voulons vraiment mener à bien les objectifs de l'agenda 2020, nous devons d'abord nous occuper des affaires en cours.
English: It was expected that this would form the basis for an eventual cross-sectoral analysis of the challenges and potential threats to security that are of relevance to UNECE work.
French: Ce réexamen servirait de base à une analyse intersectorielle ultérieure des problèmes et risques potentiels en matière de sécurité qui relèvent de l'action de la CEE.
English: The total surface of the 2.5 floors is 1850 square feet .
French: Son toit pentu et ses corniches allongées préviennent l'accumulation de glace et de neige.
English: In this context, we welcome the regional initiatives aimed at promoting the development of regional rail and road transit transport networks, including the Asian Highway and Trans-Asian Railway Agreements, to which Mongolia has already become a party.
French: Dans ce contexte, nous saluons les initiatives régionales visant à promouvoir le développement de réseaux régionaux de transport en transit ferroviaire et routier, notamment les accords sur la Route d'Asie et sur le Réseau de chemin de fer transasiatique, auxquels la Mongolie est déjà partie.
English: expenses since the early 1990s.
French: portante composante des charges fédérales totales (25,2 %).
English: In fact, they believed the needs are growing as environmental assessments are becoming more complex and challenging.
French: Ce n’est pas dans toutes les régions que les Premières nations adhèrent au FAPEI.
English: Records are retained for five years for all employees, then destroyed.
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003025 Numéro de fichier :
English: There is a need to ensure that repatriation is bringing people together and not splitting them apart.
French: • Il faut faire le nécessaire pour que le rapatriement rapproche les gens au lieu de les séparer. dessus ˆ 4.3 Possibilités Promouvoir l'inclusion
English: Introduction The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), a document published by the Council of Europe’s Language Policy Division in 2001, the European Year of Languages, is being increasingly consulted and used in a wide number of contexts.
French: Introduction Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), document publié par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe en 2001 (l’Année européenne des langues), est de plus en plus consulté et utilisé, dans des contextes très variés.
English: Key words: cycle excavation, productivity, rock tunnel, Taiwan.
French: Mots clés : cycle d'excavation, productivité, tunnel sous le roc, Taiwan.
English: reference period, on 20 April 2004, a new law on employment promotion and labour market institutions had been passed.
French: La déléguée polonaise indique qu’en dehors de la période de référence, le 20 avril 2004, une nouvelle loi sur la promotion de l’emploi et des institutions du marché du travail a été adoptée.
English: • But make no mistake: Farmers and this government see a future in the grain industry but you - and we - are looking for new, value-added revenue streams and greater marketing flexibility.
French: • Mais ne vous y trompez pas : les agriculteurs et l'actuel gouvernement voient un avenir dans l'industrie céréalière, mais tout comme nous, vous cherchez de nouvelles sources de revenus à valeur ajoutée et voulez bénéficier d'une plus grande souplesse sur le plan de la commercialisation.
English: Business and Government leadership in counter terrorism
French: Rôle mobilisateur de la puissance publique et de l'entreprise privée dans la lutte contre le terrorisme
English: There was general support, therefore, to move elements of draft article 20 to other Articles, and delete draft article 20 altogether.
French: De l’avis général, il fallait donc déplacer certains éléments du projet d’article 20 pour les insérer dans d’autres articles et supprimer totalement le projet d’article 20.
English: The Commission must decide on a policy in that regard.
French: La Commission doit prendre une décision sur ce point.
English: Hirabutai is a roofless stage which extends in front of the main shrine, and it is 553 square meters wide.
French: Cet grand ponton, non couvert, de 553 mètres carrés se dresse devant le pavillon principal.
English: The recent decision of the Government of Angola to request the churches to act as intermediaries between the Government and Savimbi-led UNITA is an important step towards the resumption of dialogue and the revitalization of the peace process in the country.
French: La récente décision prise par le Gouvernement angolais de demander aux Églises de servir d'intermédiaires entre le Gouvernement et l'UNITA de M. Savimbi est un pas important vers la reprise d'un dialogue et la revitalisation du processus de paix dans le pays.
English: The business case must identify and quantify the benefits, the implementation costs and on-going maintenance costs, including system updates and customizations, support staff, and training of staff using the system.
French: L’analyse de rentabilisation doit permettre de définir et de quantifier les avantages, les coûts de mise en oeuvre et les coûts d’entretien courant, y compris les frais à engager pour les mises à jour et les personnalisations du système, le personnel de soutien et la formation du personnel appelé à utiliser le système.
English: Judging/refereeing system Electronic handles have been introduced to curling stones containing a light which indicates clearly to athletes and umpires when a stone has not been released from the hand by a certain point on the ice.
French: Sur la base d’une étude réalisée par Sports Marketing Surveys (SMS) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Sur la base d’une étude réalisée par Observer Group AB (International) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin
English: For example, much of the evaluation data was based on participants’ feedback about training sessions, exit surveys after a workshop, or some assessment of attitudes before and after a conference or training session.
French: Dans la plupart des cas où on avait tenté de recueillir des renseignements après la fin du projet, il s’est avéré difficile de retrouver la trace des participants et(ou) de les intéresser à répondre à des questions.
English: Conclusion Well-being in First Nations communities improved between 1981 and 2001 and First Nations achievements, particularly in the area of education, should not be downplayed.
French: Conclusion Le bien-être des Premières nations s’est amélioré entre 1981 et 2001, et il ne faut pas sous-estimer l’importance des gains enregistrés par ces collectivités, particulièrement en ce qui concerne la scolarité.
English: If you would like to receive future issues, please send your name, organization's name, address, telephone number and e-mail address to: denise.beaulne@pwgsc.gc.ca
French: Afin de recevoir nos prochains numéros, veuillez nous faire parvenir votre nom, nom d'organisme, adresse, numéro de téléphone et courriel à : denise.beaulne@tpsgc.gc.ca
English: While important, if not breathtaking, changes are taking place in Turkey's political landscape and legal system, the discussion in western Europe on Turkey's role and future in Europe has intensified and the Assembly may have to make a special effort to make its own specific contribution to that debate.
French: Tandis que le paysage politique et le système juridique turcs connaissent une mutation importante, pour ne pas dire stupéfiante, les discussions s’intensifient en Europe occidentale sur le rôle de ce pays et son avenir au sein de l’Europe ; l’Assemblée devra donc peut-être mener une réflexion particulière pour apporter sa propre contribution à ce débat.
English: TSX Venture Exchange is celebrating the 10th anniversary of Canada’s national market for public venture capital.
French: La Bourse de croissance TSX célèbre le 10e anniversaire du marché pancanadien des capitaux de risque.
English: Information on this matter is contained in document ICCD/COP(9)/10.
French: Les informations relatives à cette question figurent dans le document ICCD/COP(9)/10.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee has a mandate similar to that of the Chemicals Review Committee under the Rotterdam Convention but the procedures established by the two Conventions for reviewing the chemicals differ, reflecting the different consequences of inclusion in the instruments.
French: Le mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants est similaire à celui du Comité d'étude des produits chimiques relevant de la Convention de Rotterdam mais les procédures d'examen établies par les deux Conventions diffèrent, ce qui met en évidence que les conséquences de leur inclusion dans les instruments sont aussi différentes.
English: THE SOCIAL AGENDA > Archives Archives Archives Archives Mid-term review of the Social Policy Agenda Following the creation of a European Social Policy Agenda (June 2000), the Commission presents a mid-term review in order to reflect on past action and to focus the key new social policy measures on the Union of 25 Member States.
French: L'AGENDA SOCIAL > Archives Archives Archives Archives Révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale Suite à la création d'un agenda pour la politique sociale européenne (juin 2000), la Commission présente une révision à mi-parcours afin de réfléchir aux réalisations passées et d'orienter les nouvelles mesures politiques sociales clés vers l'Europe à 25.
English: Present and future actions in the fight against international terrorism should and must emanate from the membership of the United Nations.
French: Les actions présentes et futures menées au nom de la lutte contre le terrorisme international devraient, doivent être prises sous l'égide des Nations unies.
English: • #3 to better carry out their mission and to maintain activities Vision To better serve Canadians and the changing Canadian society by providing them with a multiplicity of ways to discover and to learn about their heritage, and to enrich their sense of identity.
French: • #3 de mieux assumer leur mission et d’assurer. Vision Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et la société en mutation en leur donnant accès à des moyens diversifiés de découvertes et de connaissances de leur patrimoine et d’enrichissement à leur identité.
English: They have started new lives but are unable to untie the knot which binds them.
French: Une jeune fille, dans les années 30 à Saïgon, vit un amour scandaleux avec un riche Chinois.
English: The Special Advisor to the UN Secretary-General on Myanmar visited Myanmar in October and November.
French: Le conseiller spécial du secrétaire général de l'ONU pour le Myanmar s'est rendu dans le pays en octobre et en novembre.
English: Recommendation: The Panel recommends strengthening the coherence and impact of the United Nations institutional gender architecture by streamlining and consolidating three of the United Nations existing gender institutions as a consolidated United Nations gender equality and women's empowerment programme.
French: Recommandation : Le Groupe recommande que la cohérence et l'efficacité des services des Nations Unies chargés de l'égalité des sexes soient renforcées à la faveur de la rationalisation et du regroupement de trois de ces services au sein d'une seule entité des Nations Unies responsable du programme en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 1 Citation 1 a (new) – having regard that Montenegro is a co-signatory of the Energy Community Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) – vu que le Monténégro est cosignataire du traité instituant la Communauté de l'énergie, Or. en
English: The PBC had also recommended that a draft comprehensive revision of the WIPO Financial Rules and Regulations be submitted to the April 2007 session of the Program and Budget Committee for consideration.
French: Le PBC a aussi recommandé qu’un projet de révision approfondie du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution soit soumis au Comité du programme et budget pour examen à sa session d’avril 2007.
English: Strangely, it has not done so, though, fortunately, the ICC Prosecutor has announced that he is keeping the situation in Georgia "under analysis."
French: Etrangement, elle ne l'a pas fait. Mais heureusement, le procureur de la CPI a annoncé que la situation en Géorgie était analysée.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 24 Paragraph 1 f f. implement workplace rights and fight child labour through constant inspections; inform migrants about the possibility of being represented by trade unions and encourage trade unions to include migrants (deletion); Or. fr
French: migrants et des membres de leur famille; considère qu'il est crucial de prévoir des dispositions visant à prévenir l'émigration forcée, notamment au chapitre de la prévention, du contrôle et de la réduction de la traite des êtres humains; Or. en
English: Photos, memorabilia, news accounts and profiles of the lost heroes and victims of the 2001 terrorist attack, and a description of the Knights of Columbus $1 Million Heroes Fund.
French: Photos, souvenirs, nouvelles médiatiques et profils des héros perdus et des victimes de l’attentat terroriste de 2001, et le tableau du Fonds des héros d’un million $ établi par les Chevaliers de Colomb.
English: Other barriers include lack of familiarity with available services and the skills to access these services (Lee, 1994).
French: En outre, ils ne connaissent pas suffisamment les services offerts et ne possèdent pas les compétences requises pour y accéder (Lee, 1994).
English: One possible remedy was to augment the risk by establishing additional interdictions; another was to provide poor farmers with assistance, without which they would not halt opium cultivation.
French: Une solution possible consisterait à augmenter le risque en créant des prohibitions supplémentaires; une autre serait de fournir une aide aux agriculteurs pauvres, sans laquelle ils n'arrêteront pas de cultiver de l'opium.
English: The current initiative is a clear improvement for three reasons: it does not restrict itself to one single area, the construction sector, it focuses on smaller rather than major investment projects and it seeks to meet business head-on, thereby maximizing its catalytic impact.
French: L'initiative actuelle est meilleure pour trois raisons: premièrement parce que loin de miser sur un seul secteur - comme celui de la construction - elles mise en fait sur plusieurs secteurs; deuxièmement parce qu'elle mise sur les petits investissements plutôt que sur les grands; et troisièmement parce qu'elle va puiser la dynamique d'entreprise là où elle se trouve et joue ainsi son rôle de catalyseur de façon optimale.
English: The imperative was to find ways to provide and manage basic services for all those who had chosen to live in such locations.
French: Ce qu'il fallait d'urgence, c'était trouver les moyens de fournir des services de base à tous ceux qui avaient choisi d'y vivre et de les gérer.
English: The majority of the workforce is unemployed.
French: La majorité de la population active est au chômage.
English: There is now also the question of where the next destination will be for those who would like to fight but no longer see Iraq as an attractive option, and the fear remains that fighters who have left Iraq may organize attacks in other countries.
French: Se pose également aujourd'hui la question de la prochaine destination que choisiront ceux qui aimeraient combattre mais ne considèrent plus l'Iraq comme un choix attrayant, et la crainte demeure que les combattants qui ont quitté l'Iraq n'organisent des attentats dans d'autres pays.
English: Noting that the Irish Government had decided to grant 1 million Irish pounds (ECU 1 298 701) in instalments to Gaelic Ferries, which operates a ferry service between France and Ireland, so that it would give priority to livestock transport by sea to continental Europe, the Commission considered that such a payment could constitute a State aid.
French: Constatant que le gouvernement irlandais a décidé d'octroyer la somme de 1 million de livres irlandaises (1 298 701 écus) sous forme de versements échelonnés à la compagnie Gaelic Ferries, qui assure une liaison par ferry entre la France et l'Irlande, afin que celle-ci accorde la priorité au transport de bétail par voie maritime à destination continentale, la Commission a estimé qu'un tel versement pouvait constituer une aide d'État.
English: Conscious of the need to promote and undertake projects and activities designed to increase the jute-derived earnings in developing jute-producing countries thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir et d'entreprendre des projets et des activités visant à accroître les recettes tirées du jute par les pays producteurs de jute en développement, et contribuant de ce fait à atténuer la pauvreté dans ces pays,
English: The ex-combatants will in most cases be required to stay overnight in the demobilization sites because of the distances involved.
French: La plupart devront passer la nuit dans les sites de démobilisation en raison des distances à couvrir.
English: On the Mainland, a freak gust of wind knocked over two 5-storey-high coal loaders in Delta.
French: Sur la terre ferme, une rafale hors de l'ordinaire a fait tomber deux grues de chargement de charbon hautes de 5 étages à Delta.
English: Hence, even if all advanced indusAdapted from an article in Canadian Economic Observer (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Ainsi, des différences dimpôt sur le revenu des Adapté dun article tiré de Lobservateur économique canadien (no 11-010-XPB au catalogue, Statistique Canada, vol.
English: The Graduate Admissions Committee arranges for interviews with promising candidates. Registration is based on providing a TOEFL score of 550 and 5 in TWE (450 (500 for MAISD) for access to an intensive English language program at the AUI Language Center).
French: Des bourses d’excellence attendent les meilleurs élèves !
English: However, the Commission shared the Ombudsman's concern on the issue of giving reasoned decisions and referred to Article 25 of the Staff Regulations.
French: La Commission partageait néanmoins le souci du Médiateur de motiver ses décisions et faisait référence à l’article 25 du Statut des fonctionnaires.
English: Rested and ready to go we commence a tour that explores the greatest highlights of Cairo and delves into its incredible history and rich Egyptian heritage. We begin this tour at the very symbols of Egypt and its past The Great Pyramids of Giza (one of the wonders of the ancient world)and the Sphinx.
French: Prix : Jusqu'à 2 pax $650 au total, 4 pax: 210$ par personne, 5 + pax $195 par personne.
English: Considering the conclusions of the regional workshop on experiences in using alternatives to methyl bromide, held in Dakar, Senegal, from 8 to 11 March 2004,
French: Considérant les conclusions de l'atelier régional sur l'expérience du recours aux solutions de remplacement du bromure de méthyle, qui s'est tenu à Dakar (Sénégal) du 8 au 11 mars 2004,