English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Agenda item 8 QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE Algeria, Bahrain, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Egypt*, Jordan*, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco*, Oman*, Pakistan, Qatar*, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia*, United Arab Emirates*, Yemen*, Zimbabwe: draft resolution 2003/ Human rights in the occupied Syrian Golan The Commission on Human Rights, Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967, Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981, Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 57/112 of 3 December 2002 in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan, Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/57/207) of 16 September 2002 and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee, Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan, Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the stoppage of the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region, Reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2002/6 of 12 April 2002, 1.
French: Politique canadienne COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 8 de l'ordre du jour QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS Y COMPRIS LA PALESTINE Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc*, Oman*, Pakistan, Qatar*, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée*, Soudan, Tunisie*, Yémen et Zimbabwe: projet de résolution 2003/... Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé La Commission des droits de l'homme, Profondément préoccupée par les souffrances des citoyens syriens du Golan syrien occupé, causées par la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967, Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981, Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 57/112 en date du 3 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé, Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire, Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/57/207) du 16 septembre 2002, déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir, S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907, Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en oeuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, Réaffirmant également ses résolutions précédentes relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2002/6 du 12 avril 2002, 1.