ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 July 2000 accrued interest amounts to EUR 35,417 and EUR 28,125.
French: Le 4 juillet 2000, les intérêts courus s’élèvent à respectivement EUR 35 417 et EUR 28 125.
English: Its intent is similar to the general methodology for estimating fossil fuel emissions and provides a more accurate reﬂection of when and where harvest emissions actually occur.
French: Son objet est identique à la méthode générale d’estimation des émissions des combustibles fossiles et elle reﬂète plus ﬁdèlement le moment et le lieu où se produisent réellement les émissions de la récolte.
English: For those of you who also moved this past summer and still have boxes to unpack, I can fully relate!
French: À cet égard, je peux sympathiser avec ceux et celles d’entre vous qui ont également déménagé l’été dernier et qui sont encore « dans les boîtes »!
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enlisting the aid of communities to improve the health system Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mobiliser les collectivités pour améliorer le système de santé Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: The next two sections of the report covers work on specific issues addressed by
French: Le 9 mai 2002, la République de Croatie s’est alignée sur le Code en annonçant qu’elle acceptait les principes qu’il contient.
English: Importance of Clarifying Accountability to Achieve Results Without clear definition of roles and expectations, and without effective mechanisms to resolve issues of lack of coordination and priority, it is no surprise that performance is suffering.
French: L’importance de clarifier la reddition de comptes pour obtenir les résultats En l’absence de définitions claires des rôles et des attentes, et de mécanismes efficaces permettant de régler le manque de coordination et le problème des priorités, il n’est nullement surprenant que le rendement en souffre.
English: Starling Group life, curiosity, resistance, abundant species, intelligence, flexibility
French: Étourneau Vie de groupe, curiosité, résistance, abondance, intelligence, souplesse
English: That observation led to a literature search about the medicinal properties of green tea.
French: De là est née l’idée d’entreprendre une recherche bibliographique sur les vertus médicinales du thé vert.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and Finland (on behalf of the European Union and associated countries), and after the vote, by the representatives of Japan, Canada, Costa Rica and Cuba.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés).  Après le vote, les représentants du Japon, du Canada, du Costa Rica et de Cuba prennent la parole.
English: Located in heart of Shanghai, it is adjacent to Huai Hai Road, Nanjing Road, People’s Square, Yu Garden and some other points of interest.
French: Il est situé au cœur de Shanghai, à proximité directe des rues Huai Hai et Nanjing, de la Place du Peuple, du jardin Yu et de quelques autres attractions encore.
English: The mean number of slides analyzed by pathologists per 10 grams of tissue submitted following TURP was 65-70% greater in the mid-1980s than in the mid-1970s.
French: Au milieu des années 80, le nombre moyen de lames analysées par des pathologistes par 10 grammes de tissus soumis après une PT était 65 à 70 % supérieur à celui du milieu des années 70.
English: It reflects an approach to err on the side of caution and to approach marine use planning and decision-making in a holistic manner.
French: Ainsi, on préconise la prudence et une approche globale dans les décisions et la planification des utilisations du milieu marin.
English: Urban and rural areas (derived non-core topic)
French: 13.1 Population vivant dans des localités de 50 à 199 habitants
English: For Brazilian birds, I used mainly two good sources: Arthur Grosset’s Birds and Oiseaux.net .
French: Pour les oiseaux du Brésil, j’ai utilisé deux sources principales : Arthur Grosset’s Birds et Oiseaux.net .
English: The change in the commitment appropriations for internal policies (+ 2,7 %) can be explained by an additional amount of EUR 100 million granted to the PROGRESS programme in the financial framework and planned from 2008.
French: La variation des crédits d’engagement pour les politiques internes (+ 2,7 %) s’explique par le montant additionnel de 100 millions d’euros alloué au programme PROGRESS dans le cadre financier et planifié à compter de 2008.
English: "Most people think that denying the exist- ence of gender-based discrimination, whether at the level of family or of society, will make the problem go away," says Nora Hakobyan, leader of the Women’s Republican Council, a highly respected Armenian NGO.
French: « La plupart des gens pensent que nier l’exis- tence de la discrimination fondée sur le sexe, que ce soit au niveau de la famille ou de la société, fera disparaître le problème », explique Nora Hakobyan, la responsable du Conseil des femmes républicaines, une ONG arménienne hautement respectée.
English: Improve the profile of the Harlequin Duck within the shipping industry and within local communities in areas where ship traffic is high and there are known concentrations of Harlequin Ducks: o Targeted education programs o Community or industry based stewardship initiatives Establish the network to determine where spraying programs will be initiated and conducted.
French: Sensibiliser les sociétés de transport maritime et les collectivités à la situation de l’Arlequin plongeur dans les secteurs de forte activité maritime abritant des colonies de l’espèce : o programmes de sensibilisation ciblés o mesures d’intendance dirigées par la collectivité ou par l’industrie. Établir un réseau d’information afin de connaître les endroits visés par des programmes d’application de pesticides.
English: Since the initial appointment, there have been eleven (11) extensions, bringing the expiry date for the acting appointment to February 5, 2002.
French: La nomination initiale a été prolongée à onze reprises, la date limite de la nomination intérimaire étant fixée au 5 février 2002.
English: Microsoft was recently reported to be collecting data on users who had expressly requested anonymity.
French: On a signalé récemment que Microsoft recueillait des données sur des utilisateurs qui avaient expressément demandé l’anonymat.
English: Study Purpose, Population group To assess the effectiveness of a multifactorial targeted riskabatement strategy in reducing the risk of falls and targeted risk factors.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Évaluer l’efficacité d’une stratégie de réduction des risques multifactorielle dans la réduction des risques de chutes et des facteurs de risques ciblés.
English: On economic isolation, Africa needs help with the basics – roads and ports – but there is also an opportunity to "leapfrog" technology.
French: Pour ce qui est de son isolation économique, l’Afrique a besoin des infrastructures fondamentales, de routes et de ports, et il y a là également la possibilité d’une « progression par dépassement » du point de vue technologique.
English: The Government role in aid coordination role will be strengthened.
French: Le rôle du Gouvernement dans la coordination de l'aide sera quant à lui renforcé.
English: If the payee’s institution fails after the value has been transferred into its account, the payee bears the usual risk of a depositor in a failed institution.
French: Si l’institution du bénéﬁciaire fait faillite après que le montant accumulé au terminal a été versé au compte de celui-ci, le bénéﬁciaire assume le risque auquel est habituellement exposé tout déposant d'une institution en faillite.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/7/Add.14 and A/57/483)
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/57/7/Add.14 et A/57/483)
English: More specifically, the Commission referred to an open call for tenders published in the Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics of 7 February 1995 by the Val-de-Marne OPAC, to a limited call for tenders which SA HLM Logirel, established in Lyons (France), had published in the Moniteur des Travaux Publics et du Bâtiment of 17 February 1995 and to a notice of negotiated contracts which the Paris OPAC had published in the Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics of 16 February 1995.
French: Plus précisément, la Commission s'est référée à un avis d'appel d'offres ouvert publié au Bulletin officiel des annonces des marchés publics du 7 février 1995 par l'OPAC du Val-de-Marne, à un avis d'appel d'offres restreint que la SA HLM Logirel, établie à Lyon (France), avait fait paraître au Moniteur des travaux publics et du bâtiment du 17 février 1995 et à un avis de marchés négociés que l'OPAC de Paris avait fait paraître au Bulletin officiel des annonces des marchés publics du 16 février 1995.
English: Husbands usually hand-over their earnings to wives and wives on their part to spend the income properly.
French: Les maris remettent généralement ce qu'ils gagnent à leurs femmes, à charge pour elles de le dépenser judicieusement.
English: A summative evaluation of the Movable Cultural Property Program was completed in October 2005.
French: Le Programme des biens culturels mobiliers a fait l'objet d'une évaluation sommative terminée en octobre 2005.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)  Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: "We view treaty-making as a process of partnership building with various industries and local, provincial and federal governments," said Yale First Nation Chief Robert Hope.
French: « Nous considérons l’établissement d’un traité comme un processus de construction de partenariats avec diverses industries et avec les gouvernements locaux, provincial et fédéral, » a déclaré le chef de la Première nation Yale, Robert Hope.
English: Shadscale (Atriplex confertifolia (Torr.
French: L'Atriplex confertifolia (Torr.
English: In Newfoundland, Environment Canada scientists found that in the central part of the province, there is a high frequency of a more powerful type of lightning.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont dÃ©couvert que dans la partie centrale de Terre Neuve, un type de foudre plus puissant frappe avec une frÃ©quence plus marquÃ©e.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2008, the incumbency for UNMIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2008, le tableau d'effectifs de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08) se présentait comme suit :
English: Workshop on Healthy Aging  The Workshop on Healthy Aging was a building block to the creation of new initiatives for seniors, itself built on more than a quarter-century of experience by Health Canada in the area of health promotion for older Canadians.
French: Le cédérom Prévention des blessures pour aînés et anciens combattants Le cédérom Prévention des blessures pour aînés et anciens combattants est le produit d'une collaboration entre les ministères des Anciens Combattants et de la Santé. Il regroupe plusieurs textes qui présentent de l'information sur la prévention des blessures chez les aînés au Canada.
English: General Report 1999 - ANNEXES Table II - Legislation under the cooperation procedure (1/7)
French: Rapport général 1999 - ANNEXES Tableau II ­ Procédure législative de coopération (1/7)
English: However, the program has had limited success in securing partnerships with private-sector organizations.
French: Cependant, les succès du programme sont limités en ce qui concerne l’établissement de partenariats avec des organismes du secteur privé.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.76 was adopted by 108 votes to 50, with 10 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.76 est adopté par 108 voix contre 50, avec 10 abstentions.
English: R&D is perceived by many operators as an accessory.
French: Celle-ci est perçue par beaucoup d’opérateurs comme accessoire.
English: Pauline won her appeal against the appointments of two Correctional Supervisors positions and yet she is still not being offered one of these positions as laid out in the corrective action.
French: Mme Vienneau a obtenu gain de cause en ce qui a trait à la nomination de deux personnes à des postes de surveillant correctionnel et pourtant, on ne lui offre toujours pas l’un de ces postes, comme le prévoyaient les mesures correctives.
English: For detail, please refer to the commentary for that definition.
French: Pour plus de détails, lire les notes qui accompagnent cette définition.
English: Thus the new EU border with Ukraine is making its presence felt in the most negative way imaginable - by hurting business on both sides of the border.
French: Faisant chuter le commerce dans les deux pays, l'apparition de cette frontière de l'UE est perçue de manière très négative.
English: While progress has been made in that regard, we look forward to working with UNHCR and other United Nations agencies to ensure that the empowerment of women in substantive and institutionalized leadership roles continues to improve.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés à cet égard, nous avons l'intention de travailler avec le HCR ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies pour veiller à ce que la participation des femmes à des postes de direction dans des institutions continue de s'améliorer.
English: However, with respect to the armed groups, the situation is quite distressing, because, following the signing of the ceasefire agreement on 2 December 2002, the FDD rebels carried out a forced mass recruitment of young schoolchildren and students, promising them the world, including military ranks and large sums of money, which the international community was to give them if some of them were to be demobilized some day.
French: Du côté des groupes armés, cependant, la situation est plutôt alarmante, car, après la signature de l'accord de cessez-le-feu, le 2 décembre 2002, les rebelles du FDD procèdent à un recrutement forcé et massif de jeunes écoliers et élèves en leur promettant monts et merveilles, y compris des grades militaires et des sommes d'argent alléchantes, que devrait donner la communauté internationale si certains d'entre eux devaient être un jour démobilisés.
English: National Profile pilot projects were successfully completed through multi-stakeholder processes in Kyrgyzstan, Serbia and Tajikistan.
French: Des projets pilotes pour l'établissement de profils nationaux ont été menés à bien grâce à une action multipartite au Kirghizistan, en Serbie et au Tadjikistan.
English: New Dawn Mining Corp. is engaged in the production of gold and related activities including exploration, development, mining and processing in the Southern African Development Community (SADC).
French: New Dawn Mining Corp est impliquée dans la production d’or et des activités connexes telles que l’exploration, le développement, l’extraction et la transformation dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Denis Chénier: (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Telefax: (613) 948-4844 Email:
French: Denis Chénier: (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel :
English: No decision had so far been taken regarding the excess, but the matter would be raised in the General Assembly at its current session.
French: Aucune décision n'a été prise à ce stade quant à l'affectation de cet excédent, mais cette question sera débattue à l'Assemblée générale lors de sa présente session.
English: The Civil Code provides that “the minimum age for marriage with parental authorization is 15 for men and 14 for women” (para.
French: Par ailleurs, le Code civil établit que l'homme et la femme sont aptes à contracter mariage, avec l'autorisation de leurs parents, à partir de 15 ans et de 14 ans, respectivement (par. 205).
English: The same year, tuberculosis and its late effects caused 150 deaths— just over one in every 1,400 deaths.
French: La même année, 150 personnes sont mortes de cette maladie et de ses effets tardifs — soit un peu plus d'un décès sur 1 400.
English: We meet in this historic Hall to discuss one of the most important topics on the agenda of this Organization: the revitalization of the General Assembly.
French: Nous nous réunissons dans cette salle historique pour débattre de l'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de cette Organisation : la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Contandriopoulos, André-Pierre, Marc-André Fournier, Jean-Louis Denis et al.
French: The definition of the public in health care reform, Workshop in Organizational Discourse Theory and Analysis.
English: Steps should be taken to ensure that women are not only a voice but also engaged decision-makers at all levels.
French: Il faut que les femmes puissent non seulement mieux faire entendre leurs voix mais également mettent les décideurs au pied du mur à tous les niveaux.
English: On 12 December 2005, the EDPS received the same prior checking notification of the ""Recording and storage of contracts concluded by and between the Bank and external consultants".
French: Le 12 décembre 2005, le CEPD a reçu la même notification en vue d'un contrôle préalable à propos de l'enregistrement et de la conservation des contrats conclus par et entre la Banque et des consultants externes.
English: Additional information on Parks Canada performance measurement framework and methodology can be found on the Agency’s website (www.pc.gc.ca). Strategic Outcome and Program Activity Architecture Figure 6 presents the new Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) as approved by Treasury Board on May 31, 2007, with two proposed additions to Program Activity 3:
French: Des renseignements supplémentaires sur le cadre de mesure du rendement de Parcs Canada et la méthodologie sont disponibles sur le site internet de l’Agence (www.pc.gc.ca). Résultat stratégique et architecture des activités de programmes La figure 6 présente le résultat stratégique et la nouvelle architecture des activités de programmes (AAP) approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, le 31 mai 2007.
English: Should you have any comments or concerns regarding this issue, please feel free to contact us by e-mail or Internet or call Blair Haddock at 957-7046 or Judy Watling at 957-7056.
French: Si il y a des commentaires ou des inquiétudes à nous faire part à ce sujet, veuillez communiquer avec nous par couriel ou Internet ou par téléphone à Blair Haddock (613) 957-7046 ou à Judy Watling (613) 957-7056.
English: I would like the Committee to focus attention on one small issue.
French: Je voudrais que la commission parlementaire s'intéresse à un petit problème.
English: Madam President, there was a lot of animated discussion in our group about the position Commissioner Verheugen has adopted, and our main conclusion was that transparency, more than anything, is now required in the negotiations on enlargement.
French: Madame la Présidente, la prise de position de M. Verheugen a donné lieu à une discussion animée au sein de notre groupe et la conclusion essentielle que nous en avons tirée est la suivante : les négociations sur l' élargissement ont besoin maintenant avant tout de transparence.
English: In order for sound to work, the ALSA modules appropriate for your sound hardware need to be loaded.
French: Pour que le son fonctionne, les modules ALSA appropriés pour votre matériel de son doivent être chargés.
English: > Does Agricultural Policy in the Prairie Pothole Region Influence Nest Success of Ducks?
French: > La politique agricole dans la région des cuvettes des Prairies nord-américaines a-t-elle un effet sur le succès de la nidification des canards?
English: We don't see these findings as contradictory.
French: Ces résultats ne nous semblent pas contradictoires.
English: [222] In Lagacé v. Canada (Canadian Armed Forces) (36), the Human Rights Tribunal concluded that adverse differential treatment of an employee because that employee had complained to the Canadian Human Rights Commission about discrimination on a prohibited ground should itself constitute a prohibited ground of discrimination.
French: Canada (Forces armées canadiennes) (36), le Tribunal des droits de la personne a conclu que le traitement différentiel adverse d'un employé parce que cet employé avait porté plainte à la Commission canadienne des droits de la personne de discrimination fondée sur un motif de discrimination illicite devrait constituer en soi un motif de discrimination illicite.
English: Single-crystal CdTe was grown with the vapour phase technique.
French: Nous avons fait croître des cristaux simples de CdTe dans un milieu en phase vapeur.
English: They have lived in Germany continuously since then.
French: Ils ont habité depuis lors sans interruption en Allemagne.
English: Computer leasing establishments are classified in 7721 - Computer Services.
French: Les établissements faisant la location d'ordinateurs figurent à la rubrique 7721 - Services d'informatique.
English: Factors insurers consider when pricing insurance include the number of speeding tickets an individual accumulates, where they live, and the use and type of car they drive.
French: Les facteurs dont tiennent compte les assureurs lorsqu'ils calculent les primes comprennent le nombre de contraventions pour excès de vitesse qu'un particulier accumule, l'endroit où il vit, l'utilisation qu'il fait de son véhicule ainsi que le type de voiture qu'il conduit.
English: ◦ Ensure consistent high quality of analysis.
French: ◦ Assurer des analyses d’une égale grande qualité.
English: 8 P-1 level is an exception — one appointment made.
French: par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2002
English: There is a pedestrian precinct with a variety of shops.
French: Dans la zone piétonne, vous trouverez de nombreux magasins.
English: I call on the representative of Germany to introduce draft resolution A/C.1/60/L.42.
French: Je donne la parole au représentant de l'Allemagne qui va présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.42.
English: Risk management 2000:
French: • Banque des règlements internationaux, Rapport trimestriel, décembre 2002, [en ligne].
English: (Parliament adopted the proposal) President.
French: (Le Parlement décide le report du vote) Le Président.
English: The employee will provide you with the supervisor's name and telephone number.
French: L'employé vous donnera le nom et le numéro de téléphone de son superviseur.