ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada can maintain its strong humanitarian tradition by responding rapidly to alleviate human suffering and offering protection to those who truly need it.
French: Le Canada peut maintenir sa solide tradition humanitaire en réagissant rapidement afin d'atténuer la souffrance humaine et en offrant sa protection à ceux qui en ont véritablement besoin.
English: It is difficult for the Americans and also for Canada.
French: Ce problème préoccupe non seulement les Américains, mais aussi les Canadiens.
English: I should now like to briefly illustrate the contents of the draft resolution that the Assembly is, I hope, about to adopt with the unanimous support of its members.
French: Je voudrais maintenant me pencher brièvement sur la teneur du projet de résolution que l'Assemblée, je l'espère, est sur le point d'adopter avec l'appui unanime de ses membres.
English: Some authors, who tend to be consensualists reject the binding nature of such acts, concluding that they are acts of a political nature.
French: Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.
English: Upper and lower limit of rolling circumference:
French: 5.1.2 Limite supérieure et limite inférieure de la circonférence de roulement:
English: The Europe Bureau continued to be concerned with the situation of separated children, particularly those who were being detained in some countries and deported without necessary safeguards.
French: Le Bureau pour l'Europe continue d'être préoccupé par la situation des enfants séparés, particulièrement ceux qui sont détenus dans certains pays et déportés sans les garanties nécessaires.
English: For example, an additional ten-fold safety factor was used in the risk assessment of chlorpyrifos noted above, in order to protect children.
French: Ce document facilitera l’enregistrement des pesticides en réduisant le dédoublement des efforts des gouvernements et de l’industrie.
English: In some cases, promoters have indicated that they would rather terminate a project than proceed through a series of extended timelines.
French: Dans certains cas, les promoteurs préféreraient reléguer un projet aux oubliettes plutôt que de devoir composer avec une série d’échéances différées.
English: • files a rebate application with the Department in respect of a building purchased from a builder where the land attributed to the building is leased(ss 254.1(3)), possession of the residential complex is transferred to the individual after June 1996, the individual must file the application with the Department within 2 years after possession of the complex is transferred.
French: • soumet une demande de remboursement au Ministère relativement à un immeuble acheté d'un constructeur lorsque le fonds attribuable à l'immeuble est loué, (paragraphe 254.1(3)) la possession de l'immeuble d'habitation est transférée au particulier après juin 1996, le particulier doit soumettre la demande au Ministère dans les deux ans qui suivent le transfert de la possession de l'immeuble.
English: Unfortunately this report advocates 'a 2012 budget under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 objectives'.
French: Malheureusement, ce rapport prône "un budget 2012 sous les auspices d'une meilleure gouvernance économique européenne, du mécanisme du semestre européen et des objectifs de la stratégie Europe 2020".
English: ◦ Justification of the proposal;
French: ◦ la justification de la proposition;
English: The EU-25 is the world's largest importer of soymeal, accounting for almost one-half of all the soymeal imported for 2005-2006.
French: L'UE-25 est le plus grand importateur au monde de tourteau de soja. En 2005-2006, ses importations représenteront près de la moitié du total mondial.
English: Gender-specific poverty eradication requires a multidimensional approach.
French: L'éradication de la pauvreté sexospécifique requiert une approche multidimensionnelle.
English: Since 1997 the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP. Looking back over the years from 1990 to 1999, the Swedish debt-to-GDP ratio increased on balance by 23.4 percentage points.
French: Ultérieurement, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix en Suède est lié, entre autres, à la conduite de politiques monétaire et budgétaire équilibrées à moyen et à long termes.
English: The relative anti-inflammatory potencies of steroids by several assay methods are directly proportional to their parachors.
French: L'efficacité anti-inflammatoire relative des stéroïdes mesurée par plusieurs méthodes est directement proportionnelle à leur parachor.
English: As part of the multilateral surveillance procedure pursuant to Article 99 of the Treaty establishing the European Community and in accordance with the recommendations contained in the Broad Economic Policy Guidelines and the update thereof for the Czech Republic adopted by the ECOFIN Council at the European Council Summit held in Brussels in June 2004, the Czech Republic has presented its first Convergence Programme to the European Commission.
French: Dans le cadre de la procédure multilatérale de surveillance selon l’article 99 du traité instituant la Communauté européenne et en accord avec les recommandations des grandes orientations des politiques économiques et de leur actualisation au niveau de la République tchèque, comme l’a décidé le Conseil ECOFIN au sommet du Conseil européen qui s’est tenu en juin 2004 à Bruxelles, la République tchèque propose à la Commission européenne son premier programme de convergence.
English: In the French orientated non-smoking restaurant and the bar you can relax and enjoy a drink or dinner.
French: Vous pourrez vous détendre en prenant un verre ou en dégustant un repas au bar restaurant (non-fumeurs) d'inspiration française de l'hôtel.
English: Article 12 In addition to the declarations, notifications and communications provided for in articles 6 and 11 of this Protocol, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of the following: (a) (b) (c) signatures, ratifications and accessions under article 2; notifications and declarations under article 3; the dates of entry into force of this Protocol in accordance with article 4;
French: Toute réserve faite conformément au paragraphe 2 ou notifiée conformément au paragraphe 3 du présent article a) modifie, pour la Partie contractante qui a fait ou notifié ladite réserve, les dispositions du Protocole sur lesquelles porte la réserve dans les limites de celle-ci ; b) modifie ces dispositions dans les mêmes limites pour les autres Parties contractantes pour ce qui est de leurs relations avec la Partie contractante ayant fait ou notifié la réserve.
English: Expressing its grave concern about the continuing effects of decades of conflict in Afghanistan, which has caused massive loss of life, extensive human suffering, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les effets persistants de plusieurs décennies de conflit en Afghanistan, qui ont causé des pertes massives en vies humaines, de profondes souffrances, la destruction de biens, de graves dommages à l'infrastructure économique et sociale ainsi que des flux de réfugiés et autres déplacements forcés de larges groupes de population,
English: (See, A Legal Framework for Supportive Housing ForSeniors:
French: Wedman Village n'a pas expressément été conçu pour les résidents atteints de démence; cependant, 15 p.
English: The award recognizes outstanding contributions to Canadian maritime safety.
French: Le prix honore les contributions exceptionnelles à la sécurité maritime canadienne.
English: It was not considered feasible to undertake a study at this time given the small number of replies received.
French: Le nombre de réponses reçues n'a pas été jugé suffisant pour que l'étude demandée puisse être entreprise à ce stade.
English: Children probably need parental help to set up a match on a network.
French: Les enfants auront sûrement besoin d'aide pour configurer un match en réseau.
English: But I want to say just a few quick words, if I may.
French: Mais, si vous me le permettez, j'aimerais d'abord vous dire quelques mots.
English: Consequently, the status quo was not considered an option for the proposed amendment.
French: Le statu quo ne peut donc pas être envisagé comme solution de rechange.
English: The main objectives of the conference included adopting a social policy framework for Africa and reviewing and assessing progress made by countries in implementing the various instruments in the area of social development; identifying gaps, constraints and best practices; forging partnerships with development partners and civil society organizations; popularizing the various existing African Union instruments on social issues; and promoting the rights and welfare of the most vulnerable members of society.
French: Les objectifs principaux étaient d'adopter un plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique et d'examiner et évaluer les progrès réalisés par les pays dans la mise en œuvre de divers instruments relevant du développement social; de mettre en évidence les insuffisances et obstacles actuels, ainsi que les pratiques optimales; de former des partenariats avec les partenaires de développement et les organisations de la société civile; de faire connaître à la population les divers instruments de l'UA ayant trait aux questions sociales; et de promouvoir les droits et le bien-être des membres les plus vulnérables de la société.
English: Mr. SHAHI and Mr. FALL agreed with Mr. Aboul-Nasr.
French: M. SHAHI et M. FALL partagent les opinions de M. Aboul-Nasr.
English: [The secretariat of the Convention] shall perform functions as requested by Parties and, in particular, shall maintain a publicly accessible list of Parties included in Annex B [and legal entities] that are ineligible to participate in emissions trading under Article 17.
French: [Le secrétariat de la Convention] s'acquitte des fonctions que lui assignent les Parties et, en particulier, tient une liste des Parties visées à l'annexe B [et des personnes morales] qui ne sont pas admises à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17, liste à laquelle le public a accès.
English: If complainants are still dissatisfied after the Commissioner's investigation, they may ask for a Court review.
French: Si le plaignant n'est toujours pas satisfait suite à l'enquête du commissaire, il peut alors exercer un recours en révision.
English: In that connection, there was a need to preserve national policy space for developing countries, and UNCTAD should further develop the policy space concept and make it operational.
French: À cet égard, il était nécessaire de préserver une marge d'action nationale pour les pays en développement, et la CNUCED se devait d'approfondir les travaux sur la notion de marge d'action et de la rendre opérationnelle.
English: (g) How can subsidy frameworks be improved to address climate considerations better?
French: Comment améliorer les régimes d'octroi de subventions pour mieux appréhender les considérations liées au climat?
English: the spectators become part of the battles and the political power struggles. the mass chorus from turn terror into sport becomes an element of the performance.
French: les formations chorales reprises de la performance turn terror into sport deviennent un élément de la mise en scène.
English: The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.
French: Le premier projet cherchait, en dépit du bon sens, à interdire le financement public de campagnes électorales.
English: The Young Entrepreneurs Program (YEP) is directed at new graduates of engineering, science or technology programs who are starting or contemplating starting new ocean technology enterprises.
French: Le Programme des jeunes entrepreneurs (PJE) s'adresse aux nouveaux diplômés en génie, en sciences ou en technologie qui lancent ou envisagent de lancer de nouvelles entreprises de technologies océaniques.
English: Virtual Museum Canada now hosts over 500 virtual and community exhibits and is visited by more than 7 million people each year.
French: Le Musée virtuel du Canada comporte maintenant plus de 500 expositions communautaires virtuelles et accueille plus de 7 millions de visiteurs par année.
English: The Joyce Foundation.
French: Les projets qui cadrent dans l’une des catégories suivantes :
English: Efforts are underway to improve the teaching of transportation at NPS.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer l’enseignement du transport à la NPS.
English: The Government of Canada has also made a commitment to implement a code of environmental stewardship, which affects some aspects of real property management.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à appliquer un code de gérance de l'environnement qui touche certains aspects de la gestion de l'immobilier.
English: Excellent restaurant attached to hotel with good value daily specials.
French: Tres central, on peut se rendre a pied partout. Le petit-dejeuner etait tres bien (buffet), servi dans un cadre luxueux.
English: Other topics Other topics for businesses Deemed Trust Your legal obligation to collect, withhold, and remit taxes that belong to the Crown.
French: Autres sujets Autres sujets pour les entreprises La fiducie présumée L' obligation légale de percevoir, retenir et d'acheminer les impôts appartenant à la Couronne.
English: In: «Signs of the Times» magazine (July 1990), Pacific Press Publishing Association, p.10.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Juillet 1990), Pacific Press Publishing Association, p.10.
English: This approach is consistent with that adopted by the Tribunal in cases decided under SIMA.
French: Ce principe est conforme à celui adopté par le Tribunal dans des affaires qu’il a tranchées aux termes de la LMSI.
English: The draft decision would entail the provision of a total of 40 meetings (20 meetings each for both the regular and the resumed session) with two meetings per day and interpretation services in all six languages.
French: Pour l'exécution du projet de décision, il faudrait prévoir 40 séances au total (20 séances pour la session ordinaire et 20 séances pour la reprise de la session), deux séances par jour et des services d'interprétation dans les six langues.
English: The men in the not-for-profit sector sample were shown to have the heaviest burdens with respect to paid overtime.
French: Les données ont démontré que les hommes issus de ces organismes sont ceux qui doivent accomplir le plus grand nombre d'heures de travail supplémentaires rémunérées.
English: It is sometimes necessary for residents who need more specialized palliative care services to enter hospital.
French: Certaines personnes y entrent pour recevoir des soins palliatifs 24 h. sur 24.
English: Within this capacity, approximately 25 per cent of the systems hosted in the current primary data centre will be relocated to the North Lawn data centre.
French: Quelque 25 % des systèmes hébergés dans l'actuel centre informatique principal seraient ainsi déménagés dans les locaux de la pelouse Nord.
English: We, the Member States, have worked diligently for the past two years, with more intense activity than ever before.
French: Nous, États Membres, avons travaillé avec diligence au cours des deux dernières années, avec plus d'intensité que jamais auparavant.
English: It gives a poor peak shape and this is reflected in the much higher MDL and LOQ for this analyte.
French: Elle donne un pic de forme médiocre, ce qui se traduit par une LDM et une LDD beaucoup plus élevées pour cet analyte.
English: This applies to people born of belonger parents outside the Territory who may become belongers if their birth is registered within a limited period of time.
French: Elle vise les enfants nés de nationaux résidant hors du territoire, qui peuvent obtenir le statut d'appartenance si leur naissance est déclarée dans les délais prévus.
English: ff The complainant refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee (communication No.  147/1983, Arzuada Gilboa v.  Uruguay, Views adopted on 1 November 1985).
French: ff La requérante se réfère à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme (communication no 147/1983, Arzuada Gilboa c. Uruguay, constatations adoptées le 1er novembre 1985).
English: Although he was absent last year he carefully read the relevant documents and felt that the working group was rushing in its work.
French: Bien qu'absent l'année précédente, M. Guissé avait lu avec attention tous les documents pertinents et avait eu le sentiment que le groupe de travail allait trop vite.
English: The adoption of a health promotion philosophy and approach would also contribute to a supportive environment by identifying problem areas within the Healing Lodge and proposing remedial options to the women and to institutional staff.
French: L'adoption d'une philosophie et d'une démarche de promotion de la santé devrait contribuer également à créer un climat favorable en permettant de découvrir les problèmes ou soin du pavillon de ressourcement et de proposer des solutions correctives aux femmes et au personnel de l'établissement.
English: [Are explicitly envisaged by] [Have a basis in] [Are required by] legislative, regulatory or administrative provisions; and
French: i) [Sont expressément prévus par] [Sont fondés sur] [Sont prescrits par] des dispositions législatives, réglementaires ou administratives; et
English: Foreigners who were arrested by the National Civil Police were granted the right to a hearing.
French: Les étrangers arrêtés par la Police civile nationale ont le droit d'être entendus.
English: Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting: (a) (b) to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
French: Õ (1) (2) aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires,; et le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement des informations destinées à l'accomplissement de leur mission.
English: Are there any groups or individuals who might have local knowledge or experience of the site, or of addressing contaminated sites generally?
French: Y a-t-il des groupes ou des personnes qui pourraient avoir une connaissance ou une expérience locale du lieu ou du traitement des lieux contaminés en général?
English: Determine indications of problems with specific batches, manufacturers, or storage conditions and more extensive testing within those categories.
French: Déterminer les lots, les fabricants ou les conditions d'entreposage susceptibles de poser des problèmes et faire dans ces cas des tests plus poussés.
English: Timing of valuation - For customs purposes, goods are valued at the time of importation; for income tax purposes, goods are generally valued at the time the transaction is entered into.
French: Moment choisi pour procéder à une évaluation - Aux fins des douanes, les marchandises sont évaluées au moment de l'importation; aux fins de l'impôt sur le revenu, elles sont, en règle générale, évaluées au moment où la transaction a été conclue.
English: The European Union is greatly encouraged by recent progress in Burundi.
French: L'Union européenne juge extrêmement encourageants les récents progrès enregistrés au Burundi.
English: Non-structurally reinforced concrete exposed to moderate manure and/or silage gases and liquids – without freeze-thaw exposure.
French: Béton non armé exposé à des gaz et liquides de fumier ou d’ensilage modérés à agressifs, soumis ou non au gel et au dégel.
English: The framework for these measures is laid down in Articles 34 to 37 a (new).
French: Les parties contractantes conservent toute latitude pour définir les termes du contrat et pour convenir notamment des exigences de qualité ou de la nature du service.
English: The room we had was a triple for 2 adults, a young child and a baby.
French: L'emplacement de cet hotel est très bon, en plein dans le centre ancien de Trapani, (proximité du port et de la ville) la gentillesse des hotesses d'acceuil ainsi que leur dévouement.
English: At the 10th meeting, on 12 October, introductory statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (see A/C.3/59/SR.10).
French: À la 10e séance, le 12 octobre, la Directrice de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) et la Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/59/SR.10).
English: WCC uses Worldpay , a secure online banking system, to process all online donations.
French: Le COE utilise Worldpay , un système d'accès bancaire sécurisé, pour traiter tous les dons en ligne.
English: However, no further information was received from Ukraine with regard to the strategy; nor, to the Committee’s knowledge, were any other measures taken to implement decision II/5b.
French: Toutefois, aucune information complémentaire n’avait été reçue de l’Ukraine et, à la connaissance du Comité, aucune autre mesure n’avait été prise en vue d’appliquer la décision II/5b.
English: Prevention, perhaps through information campaigns, would be much cheaper for the budgets of healthcare services.
French: La prévention, éventuellement via des campagnes d'information, serait beaucoup moins onéreuse pour les budgets des services de santé.
English: Of the 10,308 men who had enlisted as eighteen month Special Force volunteers, 2,823 had joined the Active Force and 456 were still listed as deserters.
French: Cet exercice avait pour but d’endurcir les troupes et de les familiariser avec les tactiques et les méthodes de combat en terrain montagneux.
English: Remarks on draft article 23
French: Remarques sur le projet d'article 23
English: TELUS is committed to fostering a respectful and healthy workplace where team members can achieve their full potential.
French: TELUS s’est engagée à favoriser un milieu de travail respectueux et sain, où les membres de l’équipe peuvent se réaliser pleinement.
English: • Staff recognise their legal and ethical obligations and responsibilities (e.g. with respect to their own behaviour or what to do if they are told about the inappropriate behaviour of others).
French: • Le personnel reconnaît sa position par rapport à la loi et ses responsabilités morales (par rapport à leurs actions et des mesures à prendre si des actions inappropriées sont perpétrées par d’autres).
English: A new scale of contributions for large OSCE missions and projects was adopted.
French: Un nouveau barème de répartition des dépenses a été adopté pour les grandes missions et les grands projets de l’OSCE.
English: In Angola, CIDA supports community-based and non-governmental organizations to provide basic school facilities for war-affected children.
French: En Angola, l’ACDI appuie les efforts des collectivités et des organisations non gouvernementales afin de mettre en place des établissements d’enseignement de base pour les enfants touchés par la guerre.
English: That is why this is the new dynamic for tissue remodeling.
French: Voilà pourquoi il s’agit d’une toute nouvelle dynamique pour le remodelage des tissus.
English: • Proposed lists of candidates to fill five vacancies on Council's Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, and three vacancies on Council's Standing Committee on Ethics were approved by Governing Council.
French: • Les listes proposées de candidats pour remplir les cinq postes vacants au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses et les trois postes vacants au Comité permanent de l'éthique ont été approuvées par le conseil d'administration.