ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guterres (spoke in French): At the outset, I would like to express my gratitude for this opportunity to address the Security Council.
French: M. Guterres : Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) This class of documents contains confidential personal information pertaining to the creative personnel employed in productions that have applied to the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC), the Film or Video Production Services Tax Credit Program (PSTC) and the pre-existing Capital Cost Allowance Program (CCA).
French: Les dossiers renferment de l'information sur le statut d'entreprise et la situation financière des éditeurs et des groupes industriels concernés. Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la citoyenneté, à la nationalité de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, les vice-présidents et les actionnaires des entreprises.
English: The Advisory Committee believes that a distinction should be made between outputs of substantive areas and support services.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait faire une distinction entre les produits exécutés dans les domaines de fond et les services d'appui.
English: The Working Group will consider a draft report on the use of the database prepared by the delegation of Poland.
French: Le Groupe de travail examinera un projet de rapport sur l'utilisation de la base de données établi par la délégation polonaise.
English: Establish if personal information definitions are clearly documented.
French: Déterminer si les définitions des renseignements personnels sont clairement documentées.
English: The father then took legal action in Sacramento and obtained full custody of his daughter.
French: Le père s’est alors adressé aux tribunaux de Sacramento et a obtenu la garde complète de sa fille.
English: Developing countries had reservoirs of talent and creativity, and needed support to fully express their potential as effective economic actors able to attract the large investments needed for audiovisual productions.
French: Les pays en développement sont riches en talents et en créativité et ont besoin de soutien pour pleinement exprimer leur potentiel en tant qu’acteurs économiques efficaces capables d’attirer les investissements importants nécessaires aux productions audiovisuelles.
English: The 10th Women and Health Meeting (IWHM), it is being hoped, will mark nearly two and a half decades of global feminist dialogues on issues that impinge on the health and well-being of women.
French: La 10e conférence internationale célèbrera cette année deux siècles et demi de dialogues féministes entamés à l'échelle globale sur des enjeux qui touchent la santé et le bien-être des femmes.
English: It is true that when you write using a structured, XML-based approach to creating marketing materials, you have no control over how the content will eventually look.
French: Il est vrai que lorsqu’on écrit en utilisant une approche XML structurée pour créer des supports marketing, il est impossible de voir directement à quoi ressemblera le contenu au final.
English: In defence, Turkey invoked assurances concerning the two applicants given by the Uzbek authorities.
French: Pour sa défense, la Turquie a invoqué les assurances données par les autorités ouzbèkes concernant ces deux requérants.
English: [Original: English] [10 September 2004]
French: [Original : anglais] [10 septembre 2004]
English: The "tape", in the case of chemical reactions with silicon, was supplied through the use of TEMPO, a stable radical, which was used to passivate chemically-reactive areas on a hydrogen-terminated silicon surface, known as dangling bonds.
French: Dans le cas des réactions chimiques avec le silicium, le TEMPO, un radical stable, joue le rôle de ruban masque et « passive » les zones susceptibles de réagir chimiquement sur une surface de silicium présentant un hydrogène terminal, zones connues sous le nom de « liaisons pendantes ».
English: Article 2104 (Dispute Settlement - Consultations) and shall be governed by the procedures set out in that Article.
French: consultations en vertu de l’article 2104 (Règlement des différends - Consultations) et sont régies par les procédures établies à cet article.
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: The share of the overall population born outside Canada also increased in consequence, so that while immigrants accounted for 13% of the population in 1901, by 1911 they made up 22%.
French: La proportion de l’ensemble de la population née à l’extérieur du Canada a elle aussi augmenté en conséquence, de sorte que les immigrants qui, en 1901, représentaient 13 % de la population, en formaient 22 % en 1911.
English: 30 members of the Kiwanis Club from Offenburg, Germany; 50 pupils from Baden, Austria;
French: • 40 étudiants prenant part à un séminaire organisé par le Karl-Arnold-Sti ung de Königswinter, en Allemagne.
English: Table 1 below indicates the appropriation of $45,630,927 gross ($43,892,427 net) for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Comme l'indique le tableau 1 ci-dessous, un crédit d'un montant brut de 45 630 927 dollars (montant net : 43 892 427 dollars) était ouvert aux fins du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Nigeria called on its development partners to provide sustainable assistance, complementing domestic efforts to identify solutions for the problems related to climate change in Africa.
French: Le Nigéria lance un appel à ses partenaires au développement afin qu'ils apportent une aide durable, en complétant les efforts déployés au plan national pour trouver des solutions aux problèmes liés au changement climatique en Afrique.
English: Elaboration of the work programme of the Least Developed Countries Expert Group for 2006-2007
French: Élaboration du programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour 2006-2007
English: Though satellite navigation is, by its very nature, an international matter, the Member States have a leading role in the development of satellite systems.
French: Bien que la navigation par satellite soit, par nature, une question internationale, les États membres ont un rôle leader dans le développement des systèmes satellitaires.
English: PARK, E. Y. SNYDER, Neural Stem Cells - a Versatile Tool for Cell Replacement and Gene Therapy in the Central Nervous System, Clinical Genetics 1999, 56, 267-278; I. LEMISCHKA, Searching for Stem Cell Regulatory Molecules: Some General Thoughts and Possible Approaches, Ann.
French: nervous system, Clinical Genetics (1999), 56, pp. 267-278; I. LEMISCHKA, Searching for stem cell regulatory molecules: Some general thoughts and possible approaches, Ann.
English: These apartments have 2 bedrooms, and is ideal for 3-5 people , 1 bathroom, living/dining room with satellite tv, a terrace/balcony, bar style kitchen with electric stove top, and refrigerator.
French: Ces appartements disposent de 2 chambres, idéal pour 3 à 5 personnes, une salle de bain, salon-salle à manger avec SAT-TV, terrasse/balcon, cuisine américaine équipée.
English: Alberta’s contribution to total emissions increased by 3% while Ontario’s share decreased by just over 1%.
French: La contribution de l’Alberta au total des émissions a augmenté de 3 % tandis que celle de l’Ontario a diminué d’un peu plus de 1 %.
English: (Eighth session, Geneva, 30 January 2003)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION
English: We must work relentlessly together on items posing a problem with Washington.
French: Nous aurons besoin de travailler ensemble sans relâche sur les dossiers qui sont difficiles avec Washington.
English: Government Response to the June 2006 seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au septième Rapport du Comité permanent des comptes publics - juin 2006
English: To increase the visibility of Campus Saint-Jean in rural Alberta and in other western provinces/territories.
French: Accroître la visibilité du Campus Saint-Jean dans les régions rurales de l'Alberta et dans les autres provinces et territoires de l'ouest.
English: We indicated that the votes would be postponed until 12.15 or 12.20, so please let us carry on with the answers from our Commissioners.
French: Nous avons indiqué que les votes seraient reportés à 12 h 15 ou 12 h 20, donc, s'il vous plaît, poursuivons avec les réponses de nos commissaires.
English: [(e) Failure to achieve the emission level under Article 4];
French: [e) Les cas où le niveau d'émissions fixé à l'article 4 n'a pu être atteint];
English: The total number of students in secondary school who participated in Co-operative Education.
French: Le nombre total d’élèves inscrits à l’école primaire ayant participé au programme Alternance étudestravail.
English: In one instance, the Commission interviewed two young girls, 12 and 14 years old, who had gone to collect wood with another five children in November 2004 outside the Abu Shouk camp.
French: Dans une affaire, la Commission a interrogé deux jeunes filles, âgées de 12 et 14 ans qui, en novembre 2004, étaient sorties du camp d'Abou Shouk avec cinq autres enfants pour chercher du bois.
English: One of the reasons why disability has not been given the attention it deserves may be a failure to understand and appreciate the potential of what might seem a powerless group, namely the disabled and their families.
French: L’une des raisons pour lesquelles la question du handicap ne bénéficie pas de l’attention qu’elle mérite réside peut-être dans l’incapacité à comprendre et apprécier le potentiel d’un groupe impuissant à première vue, à savoir les handicapés et leurs familles.
English: On 3 October 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 3 octobre 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: For the purposes of paragraph 1, "taxable dealer" shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of natural gas, electricity and heat or refrigeration is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par "assujetti-revendeur", un assujetti dont l'activité principale, en ce qui concerne l'achat de gaz naturel, d'électricité ou de chaleur ou de froid, consiste à revendre ces produits et dont la consommation propre de ces produits est négligeable.
English: • Canada Polar Commission
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Double-sided tape or tackifier adhesive is also advisable for the anchor rows and perimeter cuts.
French: Ruban adhésif double face acrylique ou un anti-dérapant est recommandé pour les rangées de dalles au centre et en bordures externes.
English: The Committee notes with concern the general deterioration in children's access to quality leisure facilities like sports centres and public libraries.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'accès des enfants à des infrastructures de loisirs de qualité telles que les centres sportifs ou les bibliothèques publiques s'est détérioré.
English: Lundberg, Shelly, Robert Pollak and Terry Wales.
French: LUNDBERG, Shelly, Robert POLLAK et Terry WALES.
English: Denison, Lieutenant W. "Detailed Description of some of the Works on the Rideau Canal, and of the alterations and improvements made therein since the opening of the navigation", in Papers on Subjects Connected with the Duties of the Corps of Royal Engineers , vol.
French: Denison, Lieutenant W. "Detailed Description of some of the Works on the Rideau Canal, and of the alterations and improvements made therein since the opening of the navigation", in Papers on Subjects Connected with the Duties of the Corps of Royal Engineers, vol.
English: • NOAA El Nino's Theme page :
French: • Programme de surveillance des sécheresses sur le continent nord-américain
English: Not if that supposed friend is the Northern Alliance, the anti-Taliban coalition that controls less than 10% of Afghanistan’s territory.
French: Pas si cet ami présumé est l'Alliance du Nord, la coalition anti-Talibans qui contrôle moins de 10% du territoire afghan.
English: The 444 is available with monobloc or articulated boom.
French: Le modèle 444 est proposé avec une flèche monobloc ou articulée.
English: By broadening our approach to security and by placing fresh emphasis on human security, we can overcome some of the current differences between the North and the South.
French: En élargissant notre approche de la sécurité, en mettant un accent nouveau sur la sécurité humaine, nous pouvons surmonter une partie des divergences actuelles entre le Nord et le Sud.
English: Evaluation is a knowledge-building function that can play an important role in organizational learning.
French: L’évaluation permet d’accumuler des connaissances et, en ce sens, peut jouer un rôle important du point de vue de l’apprentissage.
English: Please see our notice on the Use of Measurement Canada Logo and Corporate Identifiers by 3rd Parties.
French: Prière de voir notre avis sur l'Utilisation du logo et de la signature visuelle de Mesures Canada par des tiers.
English: Mr Sassoli, given that you asked this question, and that Mr Mauro has put forward a proposal in response to yours, would you like to take the floor, in order to reply?
French: Monsieur Sassoli, étant donné que vous avez posé cette question, et que M. Mauro a présenté une proposition pour y répondre, voulez-vous prendre la parole et y réagir?
English: It was the outcome of years of sustained efforts by non-governmental organizations, Governments and the United Nations.
French: Elle marque l'aboutissement d'années d'efforts soutenus et menés par les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les Nations Unies.
English: The transfer to the Ministry of responsibility for the Aotearoa Traditional Maori Performing Arts Society in 1998 and the Historic Places Trust, which includes the Maori Heritage Council, in 1999, further confirmed the cultural significance of these entities and enhanced the government's capacity for consistent policy advice on Maori cultural matters.
French: En 1998, le Ministère s'est vu confier la responsabilité d'Aotearoa, l'Association des arts traditionnels maoris du spectacle, et en 1999, celle du service des sites historiques (Historic Places Trust), dont fait partie le Conseil du patrimoine maori, ce qui a confirmé l'importance culturelle de ces entités et renforcé la capacité du Gouvernement de fournir des orientations générales cohérentes dans le domaine des affaires culturelles maories.
English: Due to methodological changes in 2000 and methodological changes and data revisions in 2003 for the manufacturing industries, data for these years are not strictly comparable to data for previous years.  Sources:
French: Dû à des changements méthodologiques dans les industries de la fabrication en 2000, et à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.  Source :
English: La Parisienne de Photographie offers you an interactive way to explore the photograph collections of the City of Paris on the Paris en Images site, designed in cooperation with the Cultural Affairs Department, France Telecom, the Roger-Viollet photography agency and the Crayon noir e-médias agency.
French: La Parisienne de Photographie vous propose une decouverte interactive des collections photographiques de la Ville de Paris à travers le site Paris en Images, conçu en collaboration avec la Direction des Affaires Culturelles, France Telecom, l’agence Photographique Roger-Viollet et l’agence Crayon noir e-medias.
English: First, the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN),76 a collaborative effort between Canada and the United States, started in 1990 as a result of Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le premier programme exécuté à cette fin est le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA)76, fruit d'une collaboration entre le Canada et les États-Unis qui a débuté en 1990 dans le cadre de l'annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The International WWOOF Association is dedicated to helping those who would like to volunteer on organic farms internationally.
French: Survival est un organisme qui aide les peuples indigènes à défendre leurs vies, protéger leurs terres et déterminer leur propre avenir. Un site qui contient beaucoup d'informations.
English: The JWG will meet annually at a time arranged by consent.
French: Le groupe de travail mixte se réunira annuellement à une date fixée d'un commun accord.
English: The 2010 review cycle was beginning at a critical stage, when a common vision of how to strengthen the NPT was lacking.
French: Le cycle d'examen de 2010 commence à un moment critique, puisque la communauté internationale n'a pas une vision commune des moyens à prendre pour renforcer le TNP.
English: In the specific context of human rights, the role of non-governmental organizations and agencies defending human rights should be strengthened.
French: Sur la question concrète des droits de l'homme, il conviendrait de renforcer le rôle des organisations non gouvernementales et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The phage has a buoyant density in CsCl of 1.516 g/cm3, and its mass is 45 × 106 daltons.
French: Sa densité de flottaison dans le CsCl est de 1.516 g/cm3 et sa masse totale est de 45 × 106 daltons.
English: The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers.
French: Le Comité a en outre souligné l'importance d'attribuer aux directeurs de programme la responsabilité pour l'obtention des résultats.
English: The Commercial Section also provides assistance to Lebanese clients by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services. Services for Canadian Companies
French: La section commerciale offre également des services à des clients libanais en les mettant en contact avec des fournisseurs canadiens de produits et services en mesure de répondre à leurs besoins.
English: Next Steps Over the next few months, a regional discussion process will be initiated with First Nations and Inuit to look at the ongoing management and sustainability of medical transportation benefits.
French: Prochaines étapes Un processus de discussions par région sera entrepris au cours des prochains mois avec les Premières nations et les Inuits afin d’évaluer la gestion continue et la rentabilité des prestations de transport pour raison médicale.
English: Only in this way can these raw material-rich countries develop as a whole.
French: C’est la seule manière pour ces pays riches en matières premières de se développer dans leur ensemble.
English: The firm belief of Myanmar in the purposes, principles and ideals of the United Nations motivates this policy.  Myanmar has cooperated with the United Nations in the area of human rights by providing necessary information requested by the UN bodies such as the Commission on Human Rights, the thematic working groups as well as thematic rapporteurs.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Myanmar coopère avec l'ONU en fournissant aux organes compétents de l'Organisation - tels que la Commission des droits de l'homme, les groupes de travail thématiques et les rapporteurs chargés de questions thématiques - les informations qu'ils lui demandent.
English: Terrorism is a common threat to the international community.
French: Le terrorisme est une menace pour toute la communauté internationale.
English: Written in 1923 by Spanish composer Manuel de Falla, "Master Peter's Puppet Show (El Retablo de maese Pedro)", for example:
French: Matériaux employées par le luthier Christopher Allworth pour la reproduction d'un vithele peinte à la tempera [2 mots].
English: Falk & Weston, “The Relevance of International Law to Israeli and Palestinian Rights in the West Bank and Gaza”, International Law and the Administration of Occupied Territories (ed.
French: Falk & Weston, « The Relevance of International Law to Israeli and Palestinian Rights in the West Bank and Gaza », International Law on the Administration of Occupied Territories, (E. Playfair, dir.
English: There is a demographic problem in the fishery that the federal government will have to address.
French: Il existe un problème d’ordre démographique dans le secteur des pêches que le gouvernement fédéral sera tenu d’aborder.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, to continue to provide assistance for human resources development, technical advice and training, and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, de continuer de leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et de promouvoir l'échange d'informations que l'expérience et les meilleures pratiques, à l'occasion notamment de conférences, d'ateliers et de séminaires aux niveaux national et régional;
English: His delegation noted that, under article 41, all States must cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40 and that no State should recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: La délégation chypriote note qu'aux termes de l'article 41, les États doivent coopérer pour mettre fin par des moyens licites à toute violation grave au sens de l'article 40 et qu'aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 40, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English:  To see a larger more detailed image (674K), click here Flyer for the Central Citizens’ Association for the Advancement of Coloured People, Windsor, 1950 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (674ko) Affic he à la main de la Central Citizens’ Association for the  Advancement of Coloured People, Windsor, 1950 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: I’m even more excited about the new, non-conventional energy sources that are rapidly coming on-stream in Alberta.
French: Je suis encore plus emballé par les nouvelles sources d'énergie non classique qui sont rapidement mises en branle en Alberta.