ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex The methodology of the report The information provided in this report is the product of an on-going data collection exercise involving the FRA’s 27 RAXEN National Focal Points (NFPs).
French: Annexe La méthodologie du rapport Les informations fournies par ce rapport sont le résultat d’un exercice de collecte continue de données faisant intervenir les 27 points focaux nationaux (PFN) RAXEN de la FRA, à raison d’un dans chaque État membre.
English: The term and the average annual budget recommended by the peer review committee may exceed the amount of funding approved by the Governing Council Executive Committee.
French: La durée et le budget annuel moyen recommandé par le comité d'examen par les pairs peut dépasser le montant de financement approuvé par le comité de direction du conseil d'administration des IRSC.
English: When it comes to awards, we will never settle for anything less than perfection. At Stoneartform, our technicians have over 35 years of experience in the arts and in design, so you know your crystal award will come out absolutely perfect.
French: Nos prix en cristal vous seront remis dans un élégant boîtier spécial qui saura le protéger.
English: IFANCA - CANADA M.EHSAN - SAIRALLY 1011 UPPER MIDDLE R d E.SUITE 1470 – L6H5Z9 905 338-9588 905 338-8266 msairally@ifanca.org www.ifanca.org IFANCA-CANADA IS A NON-PROFIT,NON-POLITICAL, ISLAMIC ORGANISATION DEDICATED TO SCIENTIFIC RESEARCH IN THE FIELDS RELATED TO FOOD, NUTRITION AND HEALTH.
French: Monsieur EHSAN SAIRALLY 1011 UPPER MIDDLE R d E.SUITE 1470 – L6H5Z9 905 338-9588 905 338-8266 msairally@ifanca.org www.ifanca.org IFANCA-CANADA EST UNE ORGANISATION ISLAMIQUE SANS BUT LUCRATIF ET APOLITIQUE QUI SE DÉDIE À LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE DANS LES CHAMPS D’ACTIVITÉS RELIÉS À L’ALIMENTATION, LA NUTRITION ET LA SANTÉ.
English: The RCMP CCRTIS is working to improve the response times for criminal records and fingerprint submissions.
French: Les SCITRC de la GRC s’emploient à accélérer le traitement des soumissions de casiers judiciaires et d’empreintes dactyloscopiques.
English: Some uncertainty also arose in individual emerging market economies, as reflected in the isolated episodes of financial distress in Argentina and Turkey.
French: De fait, le niveau particulièrement faible du taux d’épargne, – 0,1 % en 2000, après 2,2 % en 1999, et l’augmentation du déficit des transactions courantes, à 4,4 % du PIB en 2000 après 3,6 % en 1999, ont fait douter du caractère soutenable du rythme d’expansion économique.
English: In this regard, the Commission points to the fact that Donna Raketti was allowed to act as Team Leader even though she did not have a fully satisfactory - or any - written performance appraisal from CSC.
French: À ce sujet, la Commission souligne le fait que Donna Raketti a été autorisée à agir comme chef d'équipe intérimaire même si le SCC n'avait encore produit aucune appréciation de rendement qui reconnaissait son rendement comme étant entièrement satisfaisant.
English: But to achieve that, we should not limit our discussions to interim arrangements, particularly as the report of the facilitators itself opens the way for each State or group of States to maintain their original positions, if they believe that this is the ideal way to achieve the international objectives.
French: Mais pour y parvenir, nos travaux ne doivent pas se limiter aux arrangements provisoires, surtout dans la mesure où le rapport des facilitateurs permet à chaque État ou chaque groupe d'États de rester sur sa position initiale, dès lors qu'il estime que c'est le meilleur moyen d'atteindre les objectifs internationaux.
English:  Table of Contents Executive Summary 1.
French:  Table des matières Résumé 1.
English: Hearing T-461/04 Imagination Technologies v OHMI ( PURE DIGITAL) Intellectual property
French: Plaidoirie T-461/04 Imagination Technologies / OHMI ( PURE DIGITAL) Propriété intellectuelle
English: McGill University School of Environment, Montreal:
French: School of Environment, Université McGill, Montréal :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Any remaining outstanding obligations shall be re-obligated against the appropriations of the current financial period.
French: Le solde des engagements non réglés est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.
English: There has only been one ground search to date.
French: Il n'y a eu qu'une seule recherche au sol à ce jour.
English: Mr President, I am glad that Parliament is today debating the Commission's proposal of 24 January 1996 regarding adjustment of the fifth environmental action programme.
French: Je suis ravie, Monsieur le Président, de la discussion qui a lieu aujourd'hui au sein de l'Assemblée à propos de la proposition présentée le 24 janvier 1996 par la Commission en vue d'un réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; and Gabriel Oling Olang, representative of Save the Children.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Ann M. Veneman, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et Gabriel Oling Olang, représentant de Save the Children.
English: Some of the pending issues were very close to an agreed solution.
French: Pour certaines de ces questions, on n'était pas loin de s'entendre sur une solution.
English: When an annuitant becomes a non-resident of Canada, can he make transfers from an RRSP to a RRIF or from an RESP to an RRSP before he is 69 years old?
French: Lorsqu'un rentier n'est pas résident du Canada, peut-il effectuer des transferts d'un REER à un FERR ou d'un REEE à un REER avant d'atteindre l'âge de 69 ans?
English: It is estimated that 14,315 children were taken out of armed groups in 2005.
French: À cet égard, on a estimé que 14 315 enfants avaient été retirés des groupes armés en 2005.
English: As Mr Pique has indicated, the political dialogue was rich, free and fruitful.
French: Comme M. Piqué l'a déclaré, ce dialogue politique s'est avéré ouvert, riche et fructueux.
English: CIDA will explore whether more capacity building is needed to boost capacity for environment-sensitive monitoring and evaluation.
French: L’ACDI déterminera s’il convient d’en renforcer davantage les capacités pour la prise en compte des questions environnementales dans le suivi et l’évaluation.
English: Victims need counselling to better understand the procedure in force, receive information on their options and grow strong enough to re-build their lives.
French: Il importe de soutenir les victimes pour les aider à mieux comprendre la procédure en vigueur, à obtenir des informations sur les options offertes et à devenir capables de reconstruire leur vie.
English: Fluorescent bulbs do not provide sufficient heat.
French: est élevé (Repti Glo 5.0 et 10.0) avec une ampoule émettant plus de lumière visible (Repti Glo 2.0).
English: Paul Collins, head of the Firm's market-leading Competition/Antitrust Group , has been appointed as Senior Deputy Commissioner of the Mergers Branch of the Competition Bureau, for a two-year term.
French: Paul Collins, actuellement à la tête du groupe du droit de la concurrence/antitrust , chef de file du marché, a été nommé sous-commissaire principal de la Direction générale des fusions du Bureau de la concurrence pour un mandat de deux ans.
English: At the same time, only a small percentage of seniors living in a private household had Alzheimer’s disease.
French: Parallèlement, seul un faible pourcentage d’aînés vivant dans un ménage privé avaient la maladie d’Alzheimer.
English: Studies of functional brain imaging in people experiencing pain tend to confirm this view.
French: Des études portant sur l'imagerie fonctionnelle du cerveau chez les personnes signalant une douleur tendent à confirmer ces données.
English: The Special Committee called on the Secretary-General to facilitate a dialogue between the Special Committee and the relevant administering Powers in order to carry out the case-by-case examinations.
French: Le Comité spécial demande au Secrétaire général de faciliter un dialogue entre le Comité spécial et les puissances administrantes concernées aux fins de la réalisation des examens au cas par cas.
English: The inclusion of Ivanhoe Cambridge among the 50 Best Employers in Canada confirms both its status as a leader in the shopping centre industry and the level of commitment of its 1,300 employees located world-wide.
French: La présence d’Ivanhoé Cambridge dans le classement des 50 employeurs de choix au Canada confirme à la fois sa position de chef de file dans l’industrie des centres commerciaux et la force de l’engagement de ses 1 300 employés répartis partout dans le monde.
English: In early 2003, Canadian industry made proposals to the CSA to implement a series of initiatives aimed at maintaining industry core capabilities.
French: Au début de 2003, l'industrie canadienne a présenté à l'ASC des propositions visant la mise en oeuvre d'une série d'initiatives qui devraient lui permettre de conserver ses capacités de base.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 1402.
French: 1.5.4.1 L'épreuve doit être exécutée conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 1402.
English: The approaches used here to examine links provide, at best, a preliminary but imperfect understanding of the complex relationships between mining companies and their suppliers. Additional effort and better statistics will be required to increase the understanding of that complexity.
French: Il est difficile de quantifier les liens entre les sociétés minières canadiennes et le reste de l’économie, car la plupart des classifications statistiques employées au Canada n’établissent aucune distinction entre les transactions des fournisseurs avec les sociétés minières et leurs transactions avec les autres secteurs de l’économie.
English: Although the rights protected under article 27 are individual rights, they depend in turn on the ability of the minority group to maintain its culture, language or religion.
French: 6.2 Bien que les droits consacrés à l'article 27 soient des droits individuels, leur respect dépend néanmoins de la mesure dans laquelle le groupe minoritaire maintient sa culture, sa langue ou sa religion.
English: In any event, many observers advocate further reform of campaign financing, and this promises to remain a topic of intense debate.
French: S’ils sont insatisfaits — comme lors du plébiscite de révocation de 2003 en Californie — ils viennent nombreux aux bureaux de scrutin.
English: In hundreds and hundreds of those past plenary meetings the CD members joined in sincere search of solutions to common problems.
French: Au cours de centaines et de centaines de séances, les membres de la Conférence ont cherché ensemble, de bonne foi, des solutions aux problèmes communs.
English: Propotion of active files by file type*  * For regional files As well, we are beginning to see come clear trends for the information that we are able to mine regarding our active civil litigation inventory.
French: Nous commençons à pouvoir dégager clairement les tendances relativement aux données que nous sommes en mesure de collecter sur nos contentieux civils. Ainsi que l'a indiqué le RMR précédent, le nombre de dossiers en cours en 2004-2005 s'établissait à environ 49 000.
English: However, when one parameter was estimated independently, the other could be identified.
French: Par contre, si l'on estimait l'un des deux séparément, il était possible d'évaluer l'autre.
English: Takes note of the progress report on the evaluation function in UNICEF (E/ICEF/2004/11).
French: Prend note du rapport d'activité sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF (E/ICEF/2004/11).
English: Records that fail statistical edits are considered outliers and are not used for imputation.
French: Les enregistrements qui sont rejetés à la vérification statistique sont considérés comme des valeurs aberrantes et ne servent pas au calcul des valeurs d’ imputation.
English: Gerhard Richter discovered the technique of painting on photographs by chance: whilst using photographs and newspaper clippings as a guideline for his oil paintings, he repeatedly dripped oil paints onto the photos by mistake.
French: Le musée Ludwig de Cologne organise du 18 octobre 2008 au 1er février 2009 l’exposition „Gerhard Richter.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 51; against: 0; abstention(s): 1.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 51 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: Part C also specifically elaborates on signs that are partly or wholly included in other signs.
French: La partie C fournit également des précisions sur les signes partiellement ou totalement inclus dans d’autres signes.
English: Furthermore, the stated need of up to 10,000 repairs in the first year cannot be reconciled with the much lower requirement of 200 repairs per month.
French: Papp a ajouté que le besoin énoncé pouvant atteindre jusqu'à 10 000 réparations au cours de la première année ne pouvait être concilié avec le besoin beaucoup plus faible de 200 réparations par mois.
English: We have received a lot of information this year.
French: J'ai obtenu un grand nombre d'informations cette année.
English: Loan of Duplicate Slides or Photos, per slide $50.00 Rental of Theatre with AV Equipment
French: Théâtre, cinéma, salle de spectacle ou music-hall 140,00 $ Genre de commerce
English: The proportion of seniors with inadequate levels of activity fluctuated between 1981 and 1998.
French: La proportion des aînés dont le niveau d'activité est inadéquat a fluctué entre 1981 et 1998.
English: The EU cannot live on economic efficiency alone.
French: L’Union européenne ne peut pas vivre uniquement du rendement économique.
English: A reduced mortality rate of CHD was observed relative to Newfoundland males (SMR=0.86; 95% CI=0.74-0.98); this reduction may be attributed to a "healthy worker effect".
French: Un taux de mortalitÃ© rÃ©duit par CHD a Ã©tÃ© observÃ© chez les habitants de Terre Neuve de sexe masculin (SMR = 0,86; 95 % CI = 0,74 Ã 0,98); cette rÃ©duction peut Ãªtre attribuÃ©e Ã un Â« effet relatif au travailleur en santÃ© Â».
English: A more consistent approach would benefit the Customs’ authorities and scrap metal industry worldwide.
French: [QM-1] − Les réponses montrent que l’accent est mis davantage sur le contrôle des importations que sur le contrôle des exportations.
English: 3.1.6 There are three health and safety concerns in the Chancery that need to be addressed.
French: 3.1.6 Il y a trois problèmes de santé et de sécurité à régler à la chancellerie.
English: Actuals have been restated.
French: Les dépenses réelles ont été redressées.
English: The Guidelines will identify the issues the proponent, Northgate Minerals Corporation, will be required to address in its environmental impact assessment of the proposed project.
French: Les lignes directrices permettront de cerner les éléments que le promoteur, la Northgate Minerals Corporation, devra aborder au cours de l'étude d'impact environnemental qu'elle mènera dans le cadre de ce projet.
English: For instance, Maurice Savoie's imagery is combined with Louise Bousquet's Limoges-style porcelain in a plate that addresses urban issues throughout the world, while Susan Warner Keene treats the words of 19th-century Canadian writers as artifacts in her work Verso No. 1, on handmade paper.
French: Par exemple, l'imagerie de Maurice Savoie s'amalgame à la porcelaine de Limoges de Louise Bousquet dans une assiette qui illustre les enjeux urbains partout dans le monde. Pour sa part, Susan Warner Keene traite les mots d'écrivains canadiens du XIXe siècle comme des artefacts dans son œuvre Verso No. 1, un papier fabriqué à la main.
English: The network will involve 43 researchers from nine universities, 22 government researchers from DFO and Environment Canada, two industrial collaborators and a growing number of international partners.
French: Après quatre fructueuses expéditions de recherche majeures, C-SOLAS a servi de pièce maîtresse scientifique pour la première SOLAS
English: 1261 Road motor vehicles $26,600.00 2006-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,900.00 2006-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,790.00 2006-09-28 F+M INSTALLATIONS LTD 0601 Marine installations $85,000.00 2006-09-28 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 26 600,00 $ 2006-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 900,00 $ 2006-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 790,00 $ 2006-09-28 F+M INSTALLATIONS LTD 0601 Génie maritime 85 000,00 $ 2006-09-28 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: Stock strengths may be sufficient to allow for normal First Nation fisheries on these stocks in most areas, however, First Nation harvesters are encouraged to fish conservatively until in-season abundance projections are available.
French: La vitalité des stocks sera peut-être suffisante pour permettre aux Premières nations de pêcher normalement ces stocks dans la plupart des secteurs mais on conseille aux pêcheurs autochtones de pêcher de manière prudente jusqu’à l’obtention des prévisions d’effectifs à la mi-saison.
English: Western Producer Feb.7 2002) Community supported agriculture 1.
French: Western Producer, 7 février 2002) Agriculture soutenue par la communauté.
English: In recent years, climate change has compelled Mediterranean countries to face serious problems of flooding or lack of rain.
French: Ces dernières années, en raison du changement climatique, les pays méditerranéens sont confrontés à de graves problèmes d' inondation ou de sécheresse.
English: "Classe Europienne, Patrimoine, Art Nouveau", and was a one-week event that took place in Brussels.
French: Art Nouveau" qui eut lieu à Bruxelles pendant une semaine.
English: According to the report, none of the expenditure incurred on guidance by the counselling and guidance centres (KESYP) and school vocational guidance offices (GRASEP) is passed on, directly or indirectly, to families.
French: Le rapport indique qu’aucune dépense n’est répercutée, directement ou indirectement, sur les familles ou sur les bénéficiaires des services d’orientation assurés par les centres de consultation et d’orientation (KESYP) et des bureaux d’orientation professionnelle en milieu scolaire (GRASEP).
English: As well, business solutions are being developed through the innovative, scientific and technological systems and processes, in support of our operational and corporate programs in a changing technological environment.
French: De plus, des solutions commerciales sont en voie d'élaboration au moyen de systèmes et processus novateurs, scientifiques et technologiques, pour appuyer nos programmes opérationnels et organisationnels dans un environnement en constante évolution technologique.
English: An amendment to this instrument adopted in accordance with paragraph 4 above shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties.
French: Les amendements au présent instrument adoptés conformément au paragraphe 4 ci-dessus sont soumis par le secrétariat au Dépositaire qui les transmet à toutes les Parties.
English: Only crown shape ratio changed in the same way as RGR.
French: Seul le défilement des cimes changeait de façon similaire au taux relatif de croissance.
English: Managers need to ensure that agreements properly address these known risks.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer que les ententes traitent comme il convient de ces risques connus.
English: Once you've completed the analysis of your own situation, you'll be ready to go on to the next step.
French: Cet exercice vous donnera une idée précise de vos besoins. Vous serez ainsi prêt à passer à la prochaine étape.
English: However, on July 5, 2000, with the passage of Bill C-26, Parliament conferred on the Agency a number of new responsibilities designed to enhance and expand the Agency’s role in protecting Canadian air travellers.
French: Toutefois, le 5 juillet 2000, en adoptant le projet de loi C-26, le Parlement a confié à l’Office de nouvelles responsabilités qui accroîtront et élargiront son rôle dans la protection des Canadiens qui voyagent par avion.
English: Key Success Factors STEP 1.
French: Principaux facteurs de succès ÉTAPE 3.
English: How relevant is the recent research of the applicant(s)?  
French: Dans quelle mesure la recherche récente des candidats est elle pertinente?
English: - sensitization of the people, which must reach all sectors of society;
French: - De la sensibilisation des populations qui doit s'étendre à toutes les couches sociales;
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  James Leier Director of Economic Development Moose Jaw Regional Economic Development Authority Moose Jaw, Saskatchewan (306) 693-7332 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  James Leier Directeur du développement économique Conseil de développement économique régional de Moose Jaw Moose Jaw (Saskatchewan) (306) 693-7332 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Consultation with the various stakeholders began in November 2007.
French: Les consultations avec les divers intervenants ont commencé en novembre 2007.
English: Cfn Roberto and Cpl Marceau changing an APC engine on the boulevard Saint-Anne
French: Art Roberto et Cpl Marceau en train de changer un moteur APC sur le boulevard Sainte-Anne
English: In exceptional circumstances, a change in the place in the country of home leave may be authorized under conditions established by the Secretary-General;
French: Dans des cas exceptionnels, un autre lieu peut être autorisé dans le pays du congé dans les foyers, aux conditions que détermine le Secrétaire général;
English: In co-operation with the Council of Europe, the Presence worked with the Government to review decentralization strategies and establish long-term priorities.
French: La Présence a apporté son soutien au Gouvernement pour élaborer un code d’éthique comportant des dispositions contre l’exploitation économique et sexuelle des enfants dans l’industrie touristique.
English: Use the Copy button to take the license number to the clipboard.
French: Servez-vous du bouton Copier pour copier le numéro de licence dans le Presse-papiers.