ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Labrador, the Inuktitut name is ‘Naujarluk’, while settlers in that region may also refer to it as ‘Ice Gull’ (Ryan & Sutton 2004).
French: Au Labrador, le nom inuktitut de la Mouette blanche est naujarluk, et les immigrants dans la région l’appellent aussi Ice Gull (Ryan et Sutton, 2004).
English: The Central Bank has played a part in promoting the role of the Kingdom in combating money-laundering operations and the financing of terrorism through participation in regional, Arab and international agreements and conferences, in which regard it should be mentioned that, on 14 October 2004, Jordan became a member of the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF), the purpose of which is to combat money-laundering operations and the financing of terrorism.
French: La Banque centrale a pris part à la promotion du rôle du Royaume dans la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en devenant partie aux accords et en prenant part aux conférences aux niveaux régional, arabe et international; à cet égard, il convient de mentionner que le 14 octobre 2004 la Jordanie est devenue membre du Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN), qui a pour objectif de lutter contre les opérations de blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: She is chair of the public relations and communications committee with the Muriel McQueen Fergusson Foundation.
French: Elle est présidente du comité des relations publiques et des communications de la Fondation Muriel McQueen Fergusson.
English: A summary of the Manual is annexed to OLAF’s seventh activity report.
French: Une synthèse de ce manuel est annexé au 7ème rapport d’activités de l’OLAF.
English: The Department further submitted that the provisions of Article 1002(5)(a) of NAFTA do not apply to this procurement, as the article only applies in the case of similar recurring contracts where there has been a change in quantity and value.
French: Le Ministère a en outre soutenu que les dispositions de l’alinéa 1002(5)a) de l’ALÉNA ne s’appliquent pas au marché public en question puisque ledit alinéa ne s’applique qu’aux marchés successifs similaires comportant des changements de quantité et de valeur.
English: Knowledge intensive firms are more productive and create new products.
French: Les industries axées sur le savoir sont plus productives et sont sources de nouveaux produits.
English: In this respect, it explained that this option is turned off in the written tests administered in competitions organised to recruit secretaries.
French: À cet égard, il explique que cette option est désactivée lors des épreuves écrites des concours organisés pour recruter des secrétaires.
English: 2.17 The appeal on cassation of 19 November 2004 (as amended by the supplementary submission of 29 November 2004) was rejected on 3 December 2004 by the Judicial College on criminal cases of the Minsk City Court, which concluded that there was no violation of the rights guaranteed by law to the accused.
French: 2.17 La chambre pénale du tribunal de la ville de Minsk a rejeté le pourvoi en cassation du 19 novembre 2004 (et modifié par le mémoire supplémentaire du 29 novembre 2004) par une décision en date du 3 décembre 2004, au motif que les droits garantis par la loi à l'accusé n'avaient pas été violés.
English: Hotel situated 10 minutes walk from Stamford Bridge football ground.
French: L’hôtel est situé à 10 minutes à pied du terrain de football Stamford Bridge.
English: Now you know all the secrets of the new G5 by BH, but we want you to know the sensations experienced by one of the few privileged persons that have already tried it: José Luis Arrieta, member of AG2R LA MONDIALE, a team sponsored by BH.
French: Vous connaissez désormais tous les secrets du nouveau G5 de BH, mais nous voulions aussi vous transmettre les sensations ressenties par l'un des rares privilégiés à l'avoir essayé : José Luis Arrieta, cycliste de l'équipe AG2R LA MONDIALE, sponsorisée par BH.
English: Citadines Ramblas is a three-star establishment offering you 131 apartments in 2 wings.
French: Il est situé sur l'artère la plus animée et réputée de la ville, à deux pas de la toute aussi célèbre place de Catalunya, entre ville historique et quartiers d'affaires. Classé 3*, il vous propose 131 appartements répartis sur ses bâtiments de 5 et 8 étages, soit 115 studios pour 2 personnes et 16 deux-pièces pour 4 personnes en formule Résidence.
English: With regard to the follow-up of that event, GRPE was informed about the next conference, intended to be held again in Tokyo, on 23 and 24 January 2003.
French: En ce qui concerne la suite de ladite Conférence, le GRPE a été informé que la prochaine session devait se tenir de nouveau à Tokyo, les 23 et 24 janvier 2003.
English: From the point of view of businesses:
French: Cette option existe déjà dans la directive TVA, mais uniquement pour les services financiers1.
English: My Special Representative continued consultations with both sides on ways to bring about such negotiations on the basis of the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter.
French: Ma Représentante spéciale a poursuivi les consultations avec les deux parties sur la façon de faire aboutir les négociations sur la base du document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre de couverture.
English: The National Farmers Union proposed that the government help fund communitybased land banks and land trusts that could help new farmers to enter the industry and small-scale farmers to expand.
French: Le National Farmers Union a proposé que le gouvernement participe au financement de réserves et fiducies foncières axées sur les collectivités, qui peuvent aider les nouveaux producteurs à s’établir et aider les petites exploitations agricoles à prendre de l’expansion.
English: and provides the flexibility of completing the items in SideACT! or creating ACT!
French: Il permet de prendre des notes rapidement et facilement sans avoir à lancer ACT!.
English: Slow down in shallow waters.
French: Puisqu’il est impossible d’utiliser les moteurs à pleine puissance, vous ne devriez pas tenter de naviguer dans des régions peu profondes lorsque les vents ou les courants sont forts.
English: A human rights-based approach to development programming is finding its way into the work of United Nations agencies.
French: Peu à peu, les institutions des Nations Unies se mettent à concevoir leurs programmes de développement sous l’angle des droits de l’homme.
English: The newly developed Management Accountability Framework is expected to provide a more formal and consistent way of gauging performance and will become a key means of assessing and reporting stewardship performance in the coming years.
French: Le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion* devrait permettre de structurer et d'uniformiser l'évaluation du rendement et il deviendra un moyen essentiel d'évaluer et de communiquer l'information sur le rendement en matière de gérance au cours des prochaines années.
English: However, it is hardly possible for these tools to differentiate between actual scratches and image details to be preserved.
French: C'est toutefois difficile pour ces procédés à distinguer entre ce qui représent des rayures et ce qui représent des informations à garder.
English: Its new project under Energy Efficiency 21 (EE21) brings together donors, beneficiaries from key countries and international experts to help develop financial engineering skills, provide access to investment project finance and assistance on policy reforms that support energy efficiency investment projects.
French: Son nouveau projet, qui porte le nom d’«Efficacité énergétique 21», réunit des donateurs, des bénéficiaires provenant de pays jouant un rôle déterminant en la matière et des experts internationaux afin d’aider les parties concernées à acquérir des compétences en matière d’ingénierie financière, d’offrir un accès à des sources de financement pour des projets et de fournir une assistance pour mettre en place des politiques visant à soutenir des projets d’investissement dans l’efficacité énergétique.
English: Before this date part-time workers were eligible to claim EI if they had worked at least 15 hours per week in the past 20 weeks.
French: Avant cette date, les travailleurs à temps partiel avaient le droit de présenter une demande de prestations dassurance-emploi sils avaient travaillé au moins 15 heures par semaine au cours des 20 dernières semaines.
English: Section 2 of the Ontario Rights of Labour Act, R.S.O.1990, states that a union or its acts cannot be deemed to be unlawful solely because its activities are in restraint of trade.
French: Selon l’article 2 de la Loi sur les droits syndicaux de l’Ontario, L.R.O.1990, ni le syndicat ni ses actes ne sont réputés illégaux du seul fait qu’un ou plusieurs de ses objets restreignent la liberté du commerce.
English: Expected Results Performance Indicators 1.
French: Résultats escomptés Indicateurs d’exécution 1.
English: village and 137 hectares in First vintage wine.
French: village et 137 hectares en Premier cru.
English: • Help loan shark victims seek police aid
French: • Aider les victimes de prêteurs véreux à solliciter l'aide de la police
English: If the goods were produced exclusively from domestic components or materials in a single NAFTA country whereby each of the components or materials qualify as either wholly obtained or produced, or meet a tariff classification change in their own right under the Tariff Shift Rules (refer to Schedule III under the NAFTA Regulations contained in Customs Notice CN-843) as the same country in which the good was produced, the appellant should submit the information obtained from the producers as indicated below:
French: Si les marchandises ont été produites ou fabriquées exclusivement à partir de matières ou d'éléments nationaux et si chacun des éléments ou des matières est admissible comme ayant été entièrement obtenu ou produit dans un seul pays signataire de l'ALÉNA ou satisfait lui-même aux conditions découlant d'une modification du classement tarifaire en vertu des règles concernant le changement tarifaire (annexe III du Règlement del'ALÉNA figurant à l'Avis des douanes CN-843) comme provenant du même pays où la marchandise a été produite, la partie appelante doit soumettre les renseignements obtenus des producteurs de la façon indiquée ci-dessous :
English: The new system, based on smart cards, motions sensors and digital units, will replace conventional paper discs and mechanical tachography units being presently used.
French: Le nouveau système, qui s’appuie sur des cartes à puce, des lecteurs de mouvements et des unités numériques, remplacera les disques de papier conventionnels et les unités tachographiques mécaniques qui sont actuellement utilisés.
English: APPLIED BIOSYSTEMS Reference Number: 2007007895 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 660 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories Contract Period: 2007-01-15 to 2007-03-16 Contract Value: $12,850.00 Comments:
French: APPLIED BIOSYSTEMS Numéro de référence : 2007007895 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-03-16 Valeur du contrat : 12 850,00 $ Commentaires :
English: The High Court dismissed an application for reconsideration submitted by the author and concluded that if the fact of the injury was not itself proved, at least in relation to the work performed, it was impossible to classify the retinal detachment as an occupational accident.
French: Le Tribunal supérieur de justice a rejeté un recours en révision présenté par l'auteur, en concluant que «si le fait même à l'origine du traumatisme n'est pas établi, du moins en ce qui concerne le travail réalisé, il est impossible de qualifier le décollement de rétine d'accident de travail».
English: The system will then generate a verification report which confirms your CV/application form is complete or lists the fields to be completed or corrected.
French: Le système créera un rapport de vérification qui permettra de confirmer que votre CV ou votre formulaire sont complets ou compilera une liste des champs à remplir ou à corriger.
English: Some interesting results have been observed. 
French: Ce calcul a donné certains résultats intéressants.
English: 27 « Études préalables à la construction d’un terminal pétrolier à Port Saguenay », press release, Ministère des Transports du Québec, January 2005.
French: Veillette, Guy, « Port de Bécancour – Projets sur la glace », Le Nouvelliste, 22 janvier 2005.
English: If we adopt the legislation before us now without specific reference to the negotiations and to the deadlines requested by the accession states, then we are in danger of producing legislation which is not transparent, because nothing will appear in the Official Journal alongside these directives drawing attention to the deadlines available to the accession states before they need to implement them.
French: Si nous adoptons maintenant le texte qui se trouve sous nos yeux, sans inclure une référence spécifique aux négociations et aux délais demandés par les pays adhérents, nous courons le risque de donner naissance à une législation qui ne sera pas transparente, car aucune mention n’apparaîtra dans le Journal officiel en marge de ces directives pour attirer l’attention sur les délais dont peuvent bénéficier les pays adhérents avant d’être contraints de les mettre en œuvre.
English: The best statistic for teen employment in our area is baby-sitting because right now they are so few of them.
French: La plupart de nos adolescents, qui ne sont pas nombreux, font de la garde d'enfants.
English: Our program includes 80 students who study in different places and different degrees.
French: Le programme comprend 80 étudiants qui étudient dans des endroits et niveaux différents.
English: Election day for the 39th general election was January 23, 2006.
French: La date de la 39e élection générale était le 23 janvier 2006.
English: 8-19 April 2002
French: 8-19 avril 2002
English: Wine fermented at a controlled temperature, macerated for a 30 days period.
French: Le produit de plus haute qualité de la cave, élaboré avec du raisin provenant des bordiers terrains du terme dénommés côtiers, où les vignes ont pratiquement cent ans, ce qui permet une minéralisation, corps et structure très difficiles à imiter dans d’autres endroits. Vin fermenté à température contrôlée entre 24 et 25 degrés, et macéré pendant trente jours.
English: • Argentina is home to the largest Jewish community in Latin America.
French: • L'Argentine héberge la plus importante communauté juive en Amérique latine.
English: In patients with confirmed syphilis infection, patients and their partners should abstain from unprotected intercourse until treatment of both partners is complete and an adequate serologic response is determined (see Follow-up section, below).
French: Il faut déterminer les obstacles à la prévention et donner aux patients des moyens de les surmonter (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: The Legal Counsel of WHO noted that:
French: Le Conseiller juridique de l'OMS a fait observer:
English: Consultations of the whole: 21 and 31 July; 10 August 2000.
French: Consultations plénières : 21 et 31 juillet; 10 août 2000.
English: However, optimal learning from the evaluation may warrant the use of internal evaluators as well.
French: Toute personne consultant le rapport trimestriel de suivi doit instantanément pouvoir repérer où et quand tout changement est intervenu, et à quel niveau les données restent inchangées.
English: Girls are twice as likely to be infected.
French: Et les filles sont deux fois plus à risque.
English: Status of implementation of recommendations REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL - UNDP:
French: Rapport sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2001-2002 9 Rapport au Conseil économique et social – PNUD :
English: Post-conflict, natural and man-made disasters assessment and reconstruction.
French: b) Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles et humaines.
English: God does nothing except that he speaks through his servants the prophets, who are those He himself chooses from among His people.
French: Il établit les puissances supérieures et tout pouvoir vient de Lui.
English: The Centre also decided to co-fund a project on hydrogen production.
French: En outre, le Centre a décidé de participer au financement d'un projet de production d'hydrogène.
English: You must respect commitments and deadlines in order to maintain credibility in the international arena.
French: Vous devez respecter des engagements et des échéances pour maintenir votre crédibilité sur l'échiquier mondial.
English: ♦ Monitoring the attainment of "green" and rural targets, and taking corrective measures if targets are not being met.
French: ♦ Le suivi des objectifs « écologiques » et ruraux et l’instauration de mesures correctives lorsque les objectifs ne sont pas atteints.
English: The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for compression-ignition engines, the engine being equipped as specified in Table 1 of annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.1 L'essai en vue de la détermination de la puissance nette doit être exécuté à pleine ouverture des gaz pour les moteurs à allumage commandé, et au réglage fixe de pleine charge de la pompe d'injection de carburant pour les moteurs à allumage par compression, le moteur étant muni des auxiliaires et équipements prévus au tableau 1 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: The Commission shares Parliament's view that the Convention should be entirely in agreement with the rules on data protection, which I think it is in its current form.
French: La Commission partage le point de vue du Parlement sur la nécessité d'une conformité totale entre la convention et les règles de protection des personnes à l'égard du traitement des données les concernant.
English: The input and advice obtained through this consultation and the corresponding Business Impact Test will be used to develop a regulatory amendment proposal.
French: Les suggestions et les conseils obtenus à partir de ce document de consultation et le Test d'impact sur les entreprises correspondant, seront utilisés afin d'élaborer une proposition de réglementation.
English: In relation to SMEs, excellent experience had been acquired with small and medium-sized employers, through the program developed in collaboration with WIPO in that area.
French: S’agissant des PME, l’expérience faite dans ce domaine a été excellente grâce au programme mis en place avec la collaboration de l’OMPI.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-30 Dinner, Meeting with M.P.s $35.85 03-30 Dinner - Meeting with MPs $377.87 03-31 P3 - lunch meeting $43.48 04-29 Dinner/Meeting with Provincial official (travel) $29.65 05-19 P-3 Conference - Dinner $213.07 *Total: $699.92
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-30 Dîner d'affaires avec des députés 35,85 $ 03-30 Dîner d'affaires avec des députés 377,87 $ 03-31 Déjeuner d'affaires - P3 43,48 $ 04-29 Dîner d'affaires avec des représentants du gouvernement provincial (voyage) 29,65 $ 05-19 Conférence du P-3 - dîner 213,07 $ *Total : 699,92 $
English: What law governs issues going to the validity of the form of a transfer: …… 33
French: Indiquez les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droits effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: He read out the following revisions: in paragraph 3, the word “increasing” after the word “including” should be replaced by the phrase “the increase of”; and in paragraph 7, the words “contribute to” should be inserted before the words “economic stability”, and the clause “to assist in the successful implementation of” should be replaced by the clause “to implement successfully” .
French: L'intervenant donne lecture des modifications ci-après : la modification proposée pour le paragraphe 3 est sans objet en français; au paragraphe 7, il convient de remplacer le membre de phrase « contre la pauvreté et la consolidation de la paix, de la démocratie et de la stabilité économique » par le membre de phrase « contre la pauvreté, pour la consolidation de la paix et de la démocratie et en faveur de la stabilité économique », et le membre de phrase « de l'aider à faire aboutir » par le membre de phrase « dans les efforts qu'il déploie pour faire aboutir » .
English: In a randomized clinical trial using a small sample of cocaine-abusing women, participants who had their children living with them remained in a long-term care therapeutic community longer than those women who did not (Hughes et al., 1995).
French: Dans un essai clinique randomisé faisant appel à un petit échantillon de femmes cocaïnomanes, les participantes qui avaient leurs enfants avec elles sont demeurées dans un programme thérapeutique communautaire à long terme plus longtemps que les autres (Hughes et al., 1995).
English: In a historical decision adopted in March 2004, the Special Court refused to recognize the applicability of the amnesty provided for in the Lomé Peace Agreement and held that it was ineffective in preventing international courts, such as the Special Court, or foreign courts from prosecuting crimes against humanity and war crimes.
French: Dans une décision historique adoptée en mars 2004, le Tribunal spécial a refusé de reconnaître l'applicabilité de l'amnistie prévue dans l'Accord de paix de Lomé et a estimé qu'il ne saurait empêcher les tribunaux internationaux tels que le Tribunal spécial ou les tribunaux de pays étrangers de poursuivre les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: LAW ENFORCEMENT CROSS-BORDER COOPERATION (1) Operational Cooperation - Initiation, establishment and management of operational cross border actions.
French: (1) COOPERATION TRANSFRONTALIERE DES SERVICES REPRESSIFS Coopération opérationnelle: lancement, mise en œuvre et gestion d'actions transfrontalières opérationnelles.
English: In the operative paragraph of the draft resolution, after the words “Credentials Committee”, the following phrase would be added, reading
French: Paragraphe du dispositif du projet de résolution : ajouter la phrase suivante après les mots « de la Commission » :
English: As discussed in this section, there is strong evidence that patient education is impaired by the presence of a language barrier.
French: Comme on peut le constater en lisant cette section, il existe de fortes indications que l'éducation des patients est compromise par la présence d'une barrière linguistique.
English: The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 14 of the Treaty establishing the European Community, any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
French: Nonobstant l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition dudit traité ou du traité sur l'Union européenne, toute mesure adoptée en vertu de ces traités ou tout accord international conclu par la Communauté ou par la Communauté et ses États membres avec un ou plusieurs pays tiers, le Royaume-Uni est habilité à exercer, à ses frontières avec d'autres États membres, sur les personnes souhaitant entrer sur son territoire, les contrôles qu'il considère nécessaires pour:
English: Le Carrousel, compagnie de théâtre Quebec (Canada)
French: Le Carrousel, compagnie de théâtre Québec (Canada)