ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a place of management; (b) a branch;  (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and  (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: • a) un siège de direction; • b) une succursale;  c) un bureau;  d) une usine;  e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles.
English: Department of Fisheries and Oceans a) Funding of Additional Fleet Operations $10,000 (annually and ongoing) $10,000
French: Ministère des Pêches et Océans Canada a) Financement d'activités supplémentaires de la flottille 10 000 (annuel et continu) 10 000
English: The mandatory requirement programme should be harmonized with the requirements for rural measurements in the EU air quality daughter directives, though some differences will result from differences in objectives.
French: Le programme obligatoire devrait être harmonisé avec les critères fixés pour les mesures en zone rurale dans les directives-filles de l'Union européenne sur la qualité de l'air, même si les différences d'objectifs engendrent certaines divergences.
English: She also helped build scenarios for the CIMIC operators during the exercise.
French: Elle a aussi contribué à la création de scénarios pour les opérateurs de COCIM pendant l’exercice.
English: • Descriptions of program activities should be kept brief.
French: • Les descriptions des activités de programme devraient être courtes.
English: Monitoring of sites and populations at risk:
French: Diversité biologique marine et côtière 5.
English: Human rights violations remain the main concern for millions of indigenous peoples and thousands of indigenous communities around the world.
French: La violation des droits de l'homme demeure le principal problème pour des millions d'autochtones et des milliers de communautés autochtones partout dans le monde.
English: Key concerns when filing your e-mail messages, including attachments, will be the ability to identify, retrieve and share this information, as required.
French: Au moment de classer vos messages électroniques et les pièces jointes connexes, assurez-vous de pouvoir les identifier, les récupérer et les diffuser, au besoin.
English: The collaboration between NGOs and the UN has grown, but we still have a legacy that the real actors in the global community are nation states.
French: La collaboration entre les ONG et l'ONU s'est affirmée même si le legs du passé qui considérait les États-nations comme les véritables acteurs de la communauté mondiale demeure.
English: Responsibilities In its mission statement, the NFB expresses its mandate as follows: To produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective.
French: Responsabilités Tel que décrit dans son énoncé de mission, l'ONF produit et distribue des oeuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: Web site: www.infoexport.gc.ca/science In addition, considering that there is an increasing intensification in the relationship between international policy and S&T, the Department’s Foreign Affairs personnel are involved on many other fronts, such as Arctic and circumpolar issues, climate change, nuclear non-proliferation, contagious diseases, use of outer space to name a few.
French: Site Web : www.infoexport.gc.ca/science De plus, sachant qu’il existe une interrelation de plus en plus étroite entre la politique internationale et la S-T, le personnel du Ministère chargé des affaires étrangères intervient sur plusieurs autres plans, comme les questions arctiques et circumpolaires, les changements climatiques, la non-prolifération nucléaire, les maladies contagieuses, l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, pour ne nommer que celles-là.
English: In 1998, two complaints initiated by the Assembly of Manitoba Chiefs, or AMC, were settled with agreements to provide more work opportunities for Aboriginal people.
French: En 1998, deux plaintes présentées par l’Assemblée des chefs du Manitoba (ACM) ont été réglées grâce à des ententes qui permettront d’accroître les possibilités d’emploi pour les Autochtones.
English: Montréal’s Jewish Community on the Main On December 31, 1928, Schwartz’s Hebrew Delicatessen opened for business in the heart of the Jewish community in Montréal, located on the Main.
French: La communauté juive de Montréal et la Main Le 31 décembre 1928, Schwartz’s Hebrew Delicatessen ouvre ses portes, en plein cœur de la communauté juive de Montréal, sur la Main.
English: Hospitals, Private Clinics and Drug Research Companies
French: Hôpitaux, cliniques privées et entreprises spécialisées dans la recherche sur les médicaments
English: The same about mortar mines, most of which were armed for detonation at the moment of being shot from a mortar, so whenever one is found with a fuse and used (shot through) percussion cap, one is armed and ready to expload.
French: Pareil pour les obus de mortier, la plupart d'entre eux étaient armés pour exploser au choc, aussi quand l'un d'eux est trouvé avec un détonateur et utilise (alternativement) une coiffe de percussion, il est armé et prêt à exploser.
English: We cannot present our citizens, who are caught up in their own everyday problems, with a clinical file describing the state of the economy.
French: Nous ne pouvons présenter à nos concitoyens, qui sont absorbés par leurs propres problèmes quotidiens, un dossier clinique décrivant l'état de l'économie.
English: • You will profit from effective and targeted advertising strategies.
French: • Vous profiterez de stratégies publicitaires ciblées et efficaces.
English: (1) If the Minister borrows money by way of an auction, the Minister may establish rules governing the conduct of the auction, including rules relating to (a) the eligibility of persons to participate in the auction; (b) the provision to the Minister by participants of any information that the Minister considers relevant, including information respecting holdings of securities and transactions in securities; (c) the form of bids; (d) the maximum amount that may be bid for by a participant; and (e) the certification and verification of bids.
French: a) l’admissibilité d’une personne à participer à l’adjudication; b) la fourniture au ministre par les participants des renseignements qu’il estime pertinents, notamment sur les titres ou sur les opérations relatives aux titres; c) la forme des soumissions; d) le montant maximal de la soumission d’un participant; e) l’attestation et la vérification des soumissions.
English: What is particularly disturbing and symptomatic of the development of Stalinism in this country is the creation of state youth organizations with some of the trappings of fascism.
French: Il y a aussi un fait bouleversant et caractéristique de l'évolution stalinienne, c'est la création de l'organisation d'État de la jeunesse qui présente des traits fascistes.
English: Also welcomes the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
French: Se félicite également de l'établissement de la base de données mondiale sur les personnes déplacées, comme l'avait recommandé le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en lui allouant des ressources financières;
English: Based on his Nahanni studies in the early 1970s and his later research all over the world, Dr. Ford believes that the Nahanni North Karst has qualities and features that are globally unique.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Anna Rowe, Agente de consultation et des communications Parcs Canada, Yellowknife (T.
English: • Importation and Exportation of Firearms Regulations (Businesses) Implementation of these remaining regulatory amendments will continue through 2006-2007 and 2007-2008 (see note below).
French: • du Règlement sur l'exportation ou l'importation d'armes à feu (entreprises) La mise en oeuvre du reste de ces règlements se poursuivra en 2006-2007 et 2007-2008 (voir la note ci-dessous).
English: The results are consistent with predictions based on the hypothesis that SLA decreases as the gravitational component of water potential falls.
French: Les résultats concordent avec les prédictions basées sur l'hypothèse que la SLS diminue à mesure que la composante gravitationnelle du potentiel hydrique diminue.
English: Usually immediate action of control is taken if articles are found to be in excess of normal quantities.
French: D'une manière générale, des mesures de contrôle sont prises immédiatement s'il est constaté que des articles dépassent les quantités normales.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions  48/218 B and 54/244
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale
English: One reason for the lack of information is the lack of a centre of responsibility.
French: Une raison expliquant cette situation, c’est qu’il n’y a pas de centre de responsabilité.
English: EU citizens now travel, work and study freely across 27 countries, businesses profit from an increasingly integrated EU market and Slovakia and Slovenia have even met the conditions for joining the EU's single currency, the euro.
French: Aujourd'hui, les citoyens de l'UE peuvent se déplacer, travailler et étudier librement dans vingt-sept pays, l'intégration croissante du marché européen profite aux entreprises, tandis que la Slovaquie et la Slovénie ont adopté l'euro.
English: Sharing the conviction that the EU should play its full role in the world, our two countries proposed at the Saint-Malo Summit in 1998 the development of a European Security and Defence Policy (ESDP) in order to respond to the challenges of effective crisis management.
French: Convaincus de la nécessité pour l’Union européenne de jouer tout son rôle sur la scène internationale, nos deux pays avaient proposé lors du Sommet de Saint-Malo de 1998 le développement d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD), pour répondre aux défis de la gestion des crises.
English: (One-hundred-and-twenty-fifth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Demographic trends and economic activity are closely linked, and you cannot isolate any of these issues from family policy.
French: Voilà pourquoi le thème de la conférence nous tient particulièrement à cœ ur.
English: -Renovation subsidies provided by the City of Montréal.
French: -Subvention de rénovation de la Ville de Montréal.
English: ESCAP recognized that discrimination prevents equitable access to HIV-related goods and services for prevention and care, including the drugs necessary for HIV/AIDS care, and the development of vaccines to respond to the specific needs of all populations everywhere.
French: La CESAP constate que la discrimination entrave l'accès équitable aux biens et aux services en rapport avec la prévention et le traitement du VIH, dont l'accès aux médicaments nécessaires, ainsi que la mise au point de vaccins adaptés aux besoins particuliers de toutes les catégories de population en tout lieu.
English: The ultimate aim was to liberalise all production in the sector, so as to establish a genuine free trade area in acceptable conditions.
French: L' objectif final et d' libéraliser la totalité pour créer une en véritable zone de libre-échange dans des conditions acceptables.
English: Measures to Encourage Participation December 2006 Electoral Insight Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Peter Woolstencroft and John Fraser International Electoral Co-operation and Assistance: Lessons from Bosnia and Herzegovina March 2006 Electoral Insight
French: Comment encourager la participation électorale Décembre 2006 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales
English: Posted employees covered by Articles 1(3)(b) (i.e. workers posted to an establishment or to an undertaking owned by the group on the territory of a Member State) and 1(3)(c) of the Directive (i.e. workers hired out to a user by a temporary employment undertaking or placement agency) are exempted from the notification system and have to apply for work permits.
French: Les travailleurs détachés couverts par l’article 1er, paragraphe 3, point b) (à savoir, travailleurs détachés sur le territoire d’un État membre, dans un établissement ou dans une entreprise appartenant au même groupe) et par l’article 1er, paragraphe 3, point c), de la directive (à savoir, travailleurs détachés dans une entreprise utilisatrice par une entreprise de travail intérimaire ou une agence de placement) sont exemptés du système de notification et doivent introduire une demande de permis de travail.
English: The cleaning and replacement of the worn parts and the re-assembly proceeded without incident.
French: Le nettoyage et le remplacement des pièces usées ainsi que le remontage se sont déroulés sans incident.
English: 3.6.a With respect to measures taken to ensure monitoring and follow-up in respect of such products, the Department of Civil Protection is responsible for developing prevention and protection measures for the granting of permits for the production, storage and sale of explosives, pyrotechnical devices, chemicals and other hazardous materials.
French: 3.6.a) En ce qui concerne les mesures prises pour assurer la surveillance et le suivi de ces produits, il incombe à la Direction générale de la protection civile de définir les mesures de prévention et les moyens de protection aux fins de l'octroi de licences de fabrication, de stockage ou de vente d'explosifs et d'articles pyrotechniques ainsi que de produits chimiques et autres matières dangereuses.
English: Paragraph 195(2)(c) of the Criminal Code requires information relating to: (c) the number of applications referred to in paragraphs (a) and (b) that were granted, the number of those applications that were refused and the number of applications referred to in paragraph (a) that were granted subject to terms and conditions; Note: two applications for an authorization or a renewal have been refused for the period 2001-2005.
French: Aux termes de l'alinéa 195(2)c) du Code criminel, le rapport doit indiquer : c) le nombre de demandes visées aux alinéas a) et b) qui ont été acceptées, le nombre de ces demandes qui ont été refusées et le nombre de demandes visées à l'alinéa a) qui ont été acceptées sous certaines conditions; Nota : Deux demandes d'autorisation ou de renouvellement ont été refusées pendant la période de 2001 à 2005.
English: The Bank's Country Paper Guidelines (GN-2020-6) set forth the principle of involvement of stakeholders in the early stages of the country paper preparation, and specify that the country paper be disclosed to the public, with government authorization, after Board approval.
French: Ses lignes directrices pour les monographies de pays (GN-2020-6) posent le principe de la participation des parties prenantes dès les premiers stades de la préparation d'une monographie et précisent que celle-ci doit être rendue publique, avec l'agrément du gouvernement, une fois qu'elle a été approuvée par le Conseil.
English: Such systemic or institutional faults cannot be divorced from leadership responsibility, and the leadership errors in the Somalia mission were manifold and fundamental: the systems in place were inadequate and deeply flawed; practices that fuelled rampant careerism and placed individual ambition ahead of the needs of the mission had become entrenched; the oversight and supervision of crucial areas of responsibility were deeply flawed and characterized by the most superficial of assessments; even when troubling events and disturbing accounts of indiscipline and thuggery were known, there was disturbing inaction or the actions that were taken exacerbated and deepened the problems; planning, training and overall preparations fell far short of what was required; subordinates were held to standards of accountability by which many of those above were not prepared to abide.
French: On ne saurait dissocier de telles fautes systémiques ou institutionnelles de la responsabilité des chefs. Or, en ce qui concerne la mission en Somalie, ceux-ci ont commis des erreurs nombreuses et fondamentales: les systèmes mis en place étaient insuffisants et profondément défectueux; les pratiques qui encourageaient le carriérisme généralisé et faisaient passer l'ambition individuelle avant les besoins de la mission s'étaient enracinées; le contrôle et la surveillance exercés sur des secteurs essentiels de responsabilité étaient foncièrement inadéquats, et les chefs se contentaient des évaluations les plus superficielles; même lorsqu'ils avaient connaissance d'événements troublants ou qu'on leur signalait des cas inquiétants d'indiscipline et de brutalité, ils n'agissaient pas, ou les mesures qu'ils prenaient étaient de nature à exacerber et à aggraver les problèmes; la planification, l'instruction et la préparation générales étaient nettement insuffisantes; et ils exigeaient de leurs subalternes des normes de reddition de comptes qu'eux-mêmes n'étaient pas disposés à respecter.
English: Ich will nur sagen, dass uns dieses Problem vollständig bewusst ist, dass aber die heute mögliche Entscheidung von uns so getroffen wurde, dass wir nicht warten, bis wir eine abgeschlossene
French: Nous en avons discuté sérieusement au sein de la Commission et il est clair que, dans cette
English: It has been formally recognized, and we reassert this fact here, that the protection of the Congo basin forest is vital for the sustainable economic development of the countries in the region as well as for the international community.
French: Il a été solennellement reconnu, et nous réaffirmons ici, que la protection des forêts du bassin du Congo est cruciale tant pour le développement économique durable des pays constituant le bassin que pour la communauté internationale.
English: Staff lives were put at risk, but UNICEF remained committed to its mission.
French: La vie de ses fonctionnaires est mise en danger, mais l'UNICEF n'en reste pas moins fidèle à sa mission.
English: We call on the Council to take immediate measures to address the situation.
French: Nous appelons le Conseil à prendre des mesures immédiates pour remédier à cette situation.
English: In August 2000, OSCE had welcomed the adoption of new legislation relating to the official language.
French: En août 2000, l'OSCE s'est déclarée satisfaite de la législation adoptée par la Lettonie en matière de langue officielle.
English: (h) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 55/318 of 19 December 2000);
French: h) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 55/318 du 19 décembre 2000);
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take action to increase exports to Brazil.
French: Filets de poisson congelés Le Canada s’est retiré rapidement au fur et à mesure que le marché diminue, perdant donc des parts de marché.
English: Atlântida Planet The festival occurs in the south of the country and will celebrate its 10th edition in 2005.
French: Planeta Atlântida Ce festival réalisé dans le sud du pays en est à sa dixième édition en 2005.
English: The increase of 2,788 pupils (1.5 per cent) over the preceding academic year resulted from natural growth in the refugee population.
French: L'augmentation de 2 788 élèves, soit 1,5 %, par rapport à l'année précédente s'explique par l'accroissement naturel de la population réfugiée.
English: Burkhauser, Richard V., Barbara A. Butrica, Mary C. Daly, and Dean R. Lillard.
French: Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu
English: Moreover, for matters of interest to the Committee, a reading of the Secretary-General's report did not lead him to believe that major changes were in the offing.
French: De plus, pour les matières intéressant le Comité, la lecture du rapport du Secrétaire général ne porte pas à croire que de grands changements s'annoncent.
English: The organization of events in the Atlantic Region celebrating the 400th anniversary of the arrival of the first French settlers in Acadia took centre stage through a partnership established between Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Mandat Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a pour mandat de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, de même que les entreprises et les fournisseurs de services de télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: Their assumption was that the "Canada and the World" cluster would lead them to information from a Canadian point of view.
French: Ils présumaient que le regroupement « Le Canada et le Monde » devait leur permettre d’accéder à de l’information traitée du point de vue du Canada.
English: The Heads of State or Government expressed serious concern over the continuing impasse in negotiations across all areas of the Doha Work Programme, while noting that suspension of negotiations will delay the delivery of development promises of the Doha Round for developing countries and called upon the developed countries to demonstrate flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés vivement préoccupés par le fait que le cycle de négociations commerciales de Doha restait dans l'impasse dans tous les domaines du programme de travail correspondant, tout en constatant que la suspension des négociations retarderait la mise en œuvre des promesses faites dans ce cadre aux pays en développement, et ils ont demandé aux pays développés de faire preuve de la souplesse et de la volonté politique requises pour sortir de cette impasse.
English: There is also a consistent belief that women and men should be integrated more than is currently practiced, i.e. shared living quarters, access to facilities (both can use same showers, etc. with common sense prevailing).
French: Les participants s'entendent pour dire que les femmes et les hommes devraient partager davantage les mêmes installations, comme par exemple les mêmes quartiers (les deux peuvent utiliser les mêmes douches, en faisant preuve de bon sens).
English: Do you pay higher insurance rates if you take vacations by car?
French: Vos primes d’assurance sont-elles plus élevées si vous vous servez de votre voiture pour aller en vacances?
English: TABLE I.2 Number of electors who voted, by voting method
French: TABLEAU I.2 Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote