ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Shay-Lee Belik awarded the Brain Star Award October 1, 2007
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Shay-Lee Belik reçoit le prix Cerveau en tête 1er octobre 2007
English: The Technical Assistance Plan of the WTO would benefit greatly from UNCTAD's active involvement and substantive contributions, especially in the area of “Singapore issues” such as investment and competition.
French: Le plan d'assistance technique de l'OMC aurait beaucoup à gagner à la participation active de la CNUCED, qui pourrait aussi lui apporter d'importantes contributions, en particulier dans le domaine des «questions de Singapour» telles qu'investissement et concurrence.
English: Relationship between UNECE infrastructural Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER), with Pan-European transport infrastructure network planning procedures (Agenda item 2(a)) 4-6 3
French: Relation entre les accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et AGN) et les projets de la CEE (TEM et TER), d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part 4 − 6 3
English: From Profile 2006, CFTPA et al. From Profile 2006, CFTPA et al.
French: du Profil 2006, CFTPA et al. du Profil 2006, CFTPA et al.
English: From spiritual food it is recommended Resort park , put in 1890 - 1892 the New part of the park created already by efforts of sanatorium of Lenin, has plantings of 1993 Thanks to deep-well waters please an eye and freshen air two fine ponds and fountains, in the droughty salted steppe perfectly feel to 80 breeds of trees and bushes, including rare exotic kinds.
French: De la nourriture spirituelle est recommandГ© le parc De station thermale , mis Г 1890 - 1892 une Nouvelle partie du parc crГ©Г©e dГ©jГ par les efforts du sanatorium de LГ©nine, a les plantations de 1993 GrГўce Г l'eau artГ©sienne rГ©jouissent l'oeil et rafraГ®chissent l'air deux beaux Г©tangs et les fontaines, dans la steppe aride salГ©e parfaitement bien se sentent jusqu'Г 80 races des arbres et les buissons, y compris les aspects rares exotiques.
English: The punishment shall be life imprisonment with hard labour if the offender receives military training in such groups or participates in operations of theirs which are not directed at Egypt.”
French: Est condamné à la prison à perpétuité quiconque reçoit une formation militaire de la part d'une telle entité ou participe à des opérations non dirigées vers l'Égypte.
English: Biodiversity emerged as a central priority of the World Summit on Sustainable Development, which underlined the importance of providing and sustaining the livelihoods of poor rural communities.
French: La diversité biologique a été élevée au rang de priorité centrale du Sommet mondial pour le développement durable, qui a souligné l'importance qu'elle revêtait pour les collectivités rurales pauvres auxquelles elle offre des moyens de subsistance durables.
English: "Considering different arrangements for managing laboratories will bring the views of government, academia and the private sector together to find innovative ways to further advance our common research goals."
French: « L'examen de différentes options pour gérer les laboratoires permettra de prendre en considération tous les points de vue des représentants du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé afin de trouver des moyens novateurs de mieux réaliser nos objectifs communs de recherche.
English: In summary, the consultants terms of reference addressed:
French: En résumé, le mandat des consultants consistait à étudier :
English: ◦ pools of funds for investigator-initiated competitions, Institute strategic research initiatives, Council strategic reserve, knowledge transfer activities, and administration.
French: ◦ réserves de fonds stratégiques pour la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs, les initiatives de recherche stratégiques des instituts, la réserve stratégique du Conseil, les activités de transmission du savoir et l'administration.
English: Here he is pictured with a Métis frock coat, which he finished in 1996.
French: On le voit ici avec une redingote métisse qu'il a achevée en 1996.
English: At the dawn of the millennium, John Makua Ndeti’s life in Kenya was, by local standards, going pretty well.
French: À l’aube du nouveau millénaire, John Makua Ndeti peut s’estimer heureux de son sort — en regard des normes locales.
English: To document the risks on a country-by-country basis better, OAPR, in collaboration with Treasury and a regional bureau, initiated a comprehensive review of cash management in selected country offices.
French: Pour mieux connaître les risques, dans chaque pays, le Bureau de l'audit et des études de performance, en collaboration avec la Division de la trésorerie et avec un bureau régional, a mis en route un examen systématique de la gestion des encaisses dans plusieurs bureaux de pays.
English: The Protocol relating to the Status of Refugees, adopted in 1967, removed temporal and geographical restrictions from the scope of application of the 1951 Convention, while keeping the same substantive definition of the term “refugee”.
French: Le Protocole relatif au statut des réfugiés, adopté en 1967, a éliminé les restrictions temporelles et géographiques au champ d'application de la Convention de 1951 tant en conservant la même définition de base du terme « réfugié ».
English: Outcomes include enhanced automated financial controls, more timely financial reporting to support business decisions and a more integrated financial management process.
French: Elle aura pour effet d’améliorer les contrôles financiers automatisés, d’assurer une présentation plus opportune des rapports financiers à l’appui des décisions de gestion ainsi qu’un processus de gestion financière plus intégré.
English: Can existing transplant facilities perform xenotranplants, or are specialized facilities and staff required before trials can proceed?
French: La législation en vigueur a été conçue pour traiter les problèmes liés aux maladies contagieuses et ne serait guère utile dans les cas de xénozoonoses.)
English: An initial road map was established for the effective implementation of the stages identified in the document on European space policy entitled "ESDP and Space" approved by the Council in November 2004.
French: Une feuille de route initiale a été établie pour la mise en œuvre effective des étapes identifiées dans le document sur la politique spatiale européenne intitulé « La PESD et l’espace », approuvé par le Conseil en novembre 2004.
English: Early in her research career she became interested in the complexity of FASD prevention and Aboriginal women's health, as she states, "It was really medicalizing social distress and mental distress among indigenous people in this very interesting way."
French: Dès le début de sa carrière en recherche, elle s'est intéressée à la complexité de la prévention des TSAF et de la santé des femmes autochtones. « Cela permettait de vraiment médicaliser la détresse sociale et psychologique des Autochtones de façon très intéressante » , explique-t-elle.
English: Solid Media 1) After the optical density of each bacterial culture is adjusted, a sterile swab is dipped into the culture.
French: Milieux solides 1) Après avoir réglé la densité optique de chaque culture bactérienne, plonger un écouvillon stérile dans la culture.
English: It was said that the claimant needed the protection of the interruption of the limitation period from the moment that it agreed to conciliate with the other party and that an interruption that was linked to the acceptance of person to act as a conciliator might come too late to provide this protection.
French: Il a été souligné que la protection résultant de l'interruption du délai de prescription était indispensable au demandeur dès le moment où il acceptait d'engager une procédure de conciliation avec l'autre partie et que, si l'interruption était liée à l'acceptation de la personne pressentie pour servir de conciliateur, elle pourrait intervenir trop tard pour offrir cette protection.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > How to Apply Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Comment faire une demande Liens institutionnels
English: You may have specific responsibilities under SARA if you manage or have administrative control over federal lands, live on federal lands, work on federal lands or visit federal lands.
French: Vous pourriez avoir des responsabilitÃ©s prÃ©cises en vertu de la LEP si vous gÃ©rez des terres domaniales ou exercez une autoritÃ© administrative sur celles ci, si vous y vivez, y travaillez ou les visitez.
English: The aim of this visit was to see, first of all, the situation in Gode, a town constantly reported as the center of the drought disaster and to implement preliminary research necessary to make the most effective plan.
French: En deuxième lieu, en investiguant divers facteurs de la situation actuelle, nous identifiâmes le problème du manque d’approvisionnement hydrologique, aussi bien en termes de quantité comme de qualité. Celle-ci paraît être la cause de la plupart des problèmes là.
English: This requirement necessitates an assessment of trends as they may impact on Canada and its defence capabilities.
French: Cette nécessité exige une évaluation des tendances puisqu’elles pourraient avoir des répercussions pour le Canada et ses capacités de défense.
English: Standstill and rollback Standstill C. Member States commit themselves not to introduce new tax measures which are harmful within the meaning of this code.
French: Gel et démantèlement Gel C. Les États membres s'engagent à ne pas introduire de nouvelles mesures fiscales dommageables au sens du présent code.
English: $90.47 2005-02-10 Working lunch with staff re the initial stage of FINTRAC / AUSTRAC collaboration
French: $90.47 2005-02-10 Déjeuner d'affaires avec les employés dans les premiers stades de collaboration d'AUSTRAC / CANAFE
English: Recovery restored SOD activity.
French: La récupération restaure l'activité de SOD.
English: After this extensive research, VIEDA developed a marketing plan, and has been implementing it for the past three years.
French: Au terme de cette recherche de grande envergure, la VIEDA a élaboré un plan de commercialisation qu’elle met en œuvre depuis trois ans.
English: Labour and Income Dynamics The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) includes information on income stability over time, family events and labour market events.
French: Dynamique du travail et du revenu L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) comporte de l'information sur la stabilité du revenu au fil du temps, les événements familiaux et les événements sur le marché du travail.
English: Noronha (06-DSL-00192) Public Service Employment Act Section 21 Noronha, 06-DSL-00192 (Robinson) Date of decision: May 24, 2006.
French: Noronha (06-DSL-00192) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Noronha, 06-DSL-00192 (Robinson) Date de la décision : le 24 mai 2006 Note :
English: Article 4 of the Basic Law stipulates that the rights and freedoms of the local residents and of other persons in the Region shall be safeguarded in accordance with law.
French: L'article 4 de la Loi fondamentale stipule que les droits et libertés des résidents et des autres personnes se trouvant dans la Région sont protégés conformément à la loi.
English: • interpreting departments of companies providing translation and interpreting services
French: • les services d'interprètes des entreprises de traduction et d'interprétation,
English: It is based on the experiences of past negotiations and more recent developments, published papers and public commentary on the specific determinants under review, discussions with officials involved in the process, and with other policy analysts.
French: Elle est fondée sur l’expérience des négociations antérieures et sur des faits plus récents, sur les études déjà publiées et les observations publiques touchant les facteurs examinés et sur des entretiens avec des personnages officiels engagés dans le processus et avec d’autres analystes de politiques.
English: Industry representatives are aware that should acceptable alternative methods to deliver services not be found, CFIA will provide the services with appropriate fees to maintain the level of service desired by the industry.
French: Les représentants de l'industrie sont conscients que, faute de trouver des méthodes de rechange acceptables pour la prestation du service, ce dernier sera fourni par l'ACIA, ce qui entraînera cependant une tarification convenable pour maintenir le niveau de service recherché par l'industrie.
English: Changing technology and its implementation are also key considerations; however, these problems are not insuperable.
French: • Le cadre de gestion pour tester et contrôler/mette à jour les compétences du personnel;
English: • For discharge elevations above 30 feet, the dust suppressant should be unloaded using a pump.
French: • Si le déchargement se fait à une hauteur de plus de 9 m [30 pieds], l'abat-poussière doit être déchargé au moyen d'une pompe.
English: Or (Yellow) I have discussed their health status and the availability of dental facilities at the proposed location.
French: Ou (Jaune) J’ai discuté de leur état de santé dentaire et de l’accès aux installations dentaires au lieu d’affectation proposé.
English: These shortcomings are addressed in the recommendations section of this report.
French: Il est question de ces défauts dans la section des recommandations du présent rapport.
English: So could you make sure they ring it longer and louder in future?
French: Aussi à l' avenir, je vous prie de faire sonner la sonnette plus fort et plus longtemps.
English: Natural Resources Canada Notes: p = preliminary estimates si = spending intentions
French: Petites sociétés Grandes sociétés % Petites sociétés 40% 32% 34% 37%
English: As of the date on which Mr. Atkinson had completed serving three quarters of his prison sentence (31 August 2001), he had not paid any of the amount ordered by the court despite his substantial assets, which was considered to be an obviously obstructive decision.
French: À la date où M. Atkinson a achevé l'exécution des trois quarts de sa peine de prison (31 août 2001), il n'avait pas versé la somme ordonnée par le tribunal en dépit de son patrimoine considérable, attitude qui a été considérée comme une obstruction manifeste.
English: At this security level, we welcome the establishment of a Joint Border Commission and encourage UNTAET to pursue the training of local police to cope with persistent crime and to maintain law and order.
French: Au plan de la sécurité, nous saluons la mise en place d'une commission commune des frontières et encourageons l'ATNUTO à poursuivre la formation d'une police locale pour faire face à la criminalité persistante et maintenir l'ordre public.
English: The co-ordinated process will help Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreigntrained physicians and avoid duplication of effort.
French: Parmi les enjeux dont devait tenir compte le processus concerté, citons le processus d’immigration et les mesures d’évaluation clinique, de même que d’autres enjeux relatifs aux critères d’admissibilité applicables à l’inscription conditionnelle des médecins.
English: An election for transfer value service is where a contributor elects to pay for a period of prior service for which a transfer value was paid.
French: Un cotisant exerce une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert lorsqu'il veut racheter un service antérieur pour lequel une valeur de transfert a été versée.
English: Splenic disorders Asplenia or hyposplenism may be congenital, surgical or functional.
French: Troubles spléniques L'asplénie et l'hyposplénie peuvent être congénitales, chirurgicales ou fonctionnelles.
English: Curried Apples and Shrimp  Ingredients: 1 medium onion, chopped 2 stalks celery, chopped 4 tbsp butter or margarine 2 apples, sliced 3/4 tsp curry powder 2 tsp flour 3/4 cup water 1 chicken bouillon cube 3/4 lb medium shrimp, shelled and cleaned Method:
French: Cari de crevettes aux pommes  Ingrédients : 1 oignon moyen 2 branches de céleri, hachées 60 ml de beurre ou de margarine 2 pommes, tranchées 3 ml de poudre de cari 10 ml de farine 190 ml d'eau 1 cube de bouillon de poulet 340 g de crevettes de grosseur moyenne, décortiquées et nettoyées Préparation :
English: It welcomed the inclusion of key considerations including the safety and security of humanitarian personnel, strengthening coordination of assistance and needs-based financing.
French: Elle se félicite de l'inclusion de considérations fondamentales concernant la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire, le renforcement de la coordination de l'aide et le financement axé sur les besoins.
English: It must be observed that the rules of the Codex Alimentarius on the composition of certain foodstuffs are in fact intended to provide guidance for defining the characteristics of those foodstuffs.
French: Quant au "codex alimentarius", il y a lieu d'observer que les normes qu'il prévoit sur la composition de certaines denrées alimentaires ont effectivement pour but de fournir des indications permettant de définir les caractéristiques de ces produits.
English: Each Maa-nulth First Nation will contribute to the funding of its Maa-nulth First Nation Government from its own revenue sources and it is the shared objective of the Parties that this contribution will be enhanced over time.
French: Chaque Première nation Maa-nulth participe au financement de son gouvernement à même ses propres sources de revenu et les parties ont pour objectif commun de faire en sorte que cette participation augmente progressivement.
English: Average running, renewal and new rail investment expenditure tends to be much higher in the EU-15 old member States than in the new member States (CER, 2009).
French: En moyenne, les dépenses courantes et les dépenses d'investissements consacrées au renouvellement du matériel ferroviaire et à l'achat de nouveau matériel sont en général beaucoup plus élevées dans les pays qui constituaient l'Europe des 15 que dans les nouveaux États membres (CER, 2009).
English: One of the subject areas examined during the survey was the effectiveness of the court martial system in meeting the needs of the chain of command.
French: L’un des sujets discutés touchait au système de justice militaire et, plus spécifiquement, quant à son efficacité à rencontrer les besoins de la chaîne de commandement.
English: Capturing Records Documents made or received in the course of business become records when they are set aside, that is, "captured" into the ERMS.
French: Dans d’autres cas, il peut exister une règle selon laquelle tout document relatif à un sujet donné est archivé, même s’il ne découle pas formellement d’une procédure précise.
English: The sole purpose of the Fund is to finance training, education and advisory services for the members of trade union organizations at any level and in any economic sector, as well as professional associations of micro and small enterprises.
French: Ce fonds a pour seul objectif de financer les activités d'instruction, de formation et d'assistance des membres d'organisations syndicales de n'importe quel niveau et secteur de l'économie, ainsi que d'associations professionnelles relevant de la petite et microentreprise.
English: By chance we learned restaurant closed that night, he did not know status for following night. Offered no help to find restaurant despite being a difficult city to find restaurants.
French: Personnel de la réception ne parlant que l'italien.
English: actions are coherent and transparent".
French: transparence des actions de l'Union".
English: Siehe Anhang.
French: 27) Für welche Marktsektoren können Sie einen Bedarf für eine Änderung der NLV feststellen?
English: To examine whether an earlier trade mark has been put to genuine use, an overall assessment must be carried out, which takes into account all the relevant factors of the particular case.
French: Pour examiner, dans un cas d’espèce, le caractère sérieux de l’usage d’une marque antérieure, il convient de procéder à une appréciation globale en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Mapping of supermarkets by neighbourhood in Edmonton and Montréal has suggested that food deserts exist in these cities.8,11 Figure 1, for example, shows how access to supermarkets in Montréal varies with a social deprivation index measured by five neighbourhood variables: percent of the population with low income, percent of lone-parent families, unemployment rate, education level, and the percent of the population who are recent immigrants.
French: Le mappage des supermarchés par quartier à Edmonton et à Montréal a révélé l'existence de déserts alimentaires dans ces deux villes8,11. La Figure 1 illustre en quoi, à Montréal, l'accès aux supermarchés varie selon l'indice de privation sociale mesuré en fonction de cinq variables de quartier : le pour­centage de population à faible revenu, le pourcentage de familles monoparentales, le taux de chômage, le taux de scolarité et le pourcentage de nouveaux immigrants.
English: Given the need to foster and maintain public research in the area of genetic research and the growing concerns about privacy and confidentiality, it is necessary to glean insight into the attitudes of Canadian publics toward biobanks.
French: Compte tenu de la nécessité de favoriser et de poursuivre l'étude des sentiments de la population au sujet de la recherche en génétique, et les inquiétudes croissantes concernant la protection de la vie privée et de la confidentialité, il est essentiel de sonder les Canadiens afin de savoir ce qu'ils pensent vraiment des biobanques.
English: Why wasn't my package delivered in three days, as indicated?
French: Pourquoi mon colis n'a-t-il pas été livré en trois jours comme indiqué ?
English: Effects vary accross packages, but generally it will at least add -g to CFLAGS. Remeber to set FEATURES+=nostrip too.
French: Les effets sont variables selon les paquets, mais généralement cela va au moins ajouter un -g aux CFLAGS N'oubliez pas aussi de de mettre à jour FEATURES+=nostrip.
English: Regarding Community Support
French: À l’égard du soutien communautaire
English:   Smalley W, Shatin D, Wysowski DK, Gurwitz J, Andrade SE, Goodman M, Chan KA, Platt R, Schech SD, Ray WA.
French: Smalley W, Shatin D, Wysowski DK, Gurwitz J, Andrade SE, Goodman M, Chan KA, Platt R, Schech SD, Ray WA.
English: This support inspired some 100 people to bring criminal indemnification proceedings individually and collectively so that their torturers, the former DDS agents, should be brought to justice, tried and punished.
French: Cet encouragement a incité une centaine de personnes à se constituer partie civile, individuellement ou collectivement, pour saisir la justice afin de voir leurs bourreaux, les anciens agents de la DDS, jugés et punis.
English: Defenders continue to fear possible CPN (Maoist) reprisals in reaction to their human rights work, although the unilateral ceasefire and the commitments of the Letter of Understanding with the seven-party alliance may have had a positive effect on CPN (Maoist) respect for the rights of human rights defenders.
French: Les défenseurs des droits de l'homme continuent de craindre que le PCN (maoïste) n'exerce de représailles contre eux en raison de leurs activités en faveur des droits de l'homme, même si le cessez-le-feu unilatéral et les engagements pris dans le Mémorandum d'accord conclu avec l'alliance des sept partis ont pu avoir pour effet que les Maoïstes respectent davantage les droits des défenseurs des droits de l'homme.