ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario was interested in resource development (e.g., minerals, lumber) and settlement possibilities in the northern part of the province.
French: Le gouvernement de l’Ontario était intéressé par le développement des ressources (p. ex. minéraux, bois d’œuvre) et les possibilités de peuplement dans le Nord de la province.
English: Canada–Organisation for Economic Co-operation and Development Countries Canada is among the leading Organisation for Economic Co-operation and Development countries While the comparative performance of Canada and the U.S. can be measured relatively accurately, comparisons between Canada and other countries have been hampered by the lack of a common definition of VC, and by other methodological disparities.
French: 1.4.2 Comparaison entre le Canada et les autres pays membres de l'OCDE Le Canada figure en tête de file parmi les pays membres de l'OCDE Bien que le rendement comparatif du Canada et des États-Unis puisse être évalué de façon relativement précise, les comparaisons entre le Canada et d'autres pays sont plus difficiles en raison du fait qu'il n'existe aucune définition commune du CR et d'autres différences méthodologiques.
English: Appropriately, then, the first two organizations to be profiled are NEADS and CAER.
French: Il est donc à propos que les deux premières organisations à être décrites dans le bulletin soient NEADS et l’ACCMP.
English: 6.5 The Committee reiterates in this regard that it is for the courts of the States parties to the Convention, and not the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case.
French: 6.5 Le Comité réaffirme à cet égard que c'est aux tribunaux des États parties à la Convention et non au Comité qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: Music is healing, it guides us on the right path and allows us to live in harmony with ourselves. Through music, many difficulties can be resolved.
French: Vous pouvez bien sûr tenter de les réhabiliter, leur donner des vêtements, de la nourriture, de l'eau, mais ce n'est pas tout.
English: Through the proactive disclosure website, DFO released 15 contracts over $1M in the first two quarters of fiscal year 2006-07.
French: Il a divulgué, dans son site Web proactif de divulgation, 15 marchés de plus d'un million de dollars au cours des deux premiers trimestres de l'année 2006-2007.
English: (ii) an indication that the package shall be handled with care and that a flammability hazard exists if the package is damaged;
French: ii) une indication que le colis doit être manipulé avec soin et qu'un risque d'inflammabilité existe si le colis est endommagé;
English: It was stated that a rule providing that a consumer buying an encumbered asset outside the ordinary course of business of the seller would take the asset free of an existing security right could interfere with existing financing transactions involving assets of high value.
French: Il a été dit qu'une règle prévoyant qu'un consommateur achetant un bien grevé en dehors du cours normal des affaires du vendeur le prenait libre de toute sûreté risquait de perturber les opérations de financement existantes portant sur des biens de grande valeur.
English: The schools are providing a custodial care service rather than a child development service.
French: Les écoles se contentent de garder les enfants au lieu d'assurer leur développement.
English: S/2003/1117 Letter dated 18 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1117 Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: With BuyBlogReviews you can earn some money from the sale of reviews on his blog.
French: Avec BuyBlogReviews vous pouvez gagner de l'argent de la vente des commentaires sur son blog.
English: A warm welcome awaits you at the BLUE CITY HOTEL in Baden, where we know that your comfort depends on our attention to detail. This is a business hotel with a difference.
French: L'hospitalité est faite de petites attentions et cela vaut également chez nous au BLUE CITY HOTEL à Baden, où vous découvrirez une nouvelle conception du séjour professionnel.
English: See Council resolution 2004/36.
French: Voir résolution 2004/36 du Conseil.
English: The investigator examined the material and disagreed, pointing out that the information belonged to the husband since it refers to the "other parent", not the parent completing the passport application.
French: Apres etude du dossier, I’enqueteur a fait part de son d&accord en soulignant que les renseignements appartenaient a I’epoux puisqu’on faisait reference a .<<!‘autre parent,,, et non Ie parent qui remplissait la demande de passeport.
English: 8.6 The author submits that subjecting her to an involuntary medical examination was a disproportionate measure given the social stigma attached to being found mentally incapacitated, albeit in the limited context of a single trial.
French: 8.6 L'auteur fait valoir que la décision de lui imposer un examen médical contre son gré constituait une mesure disproportionnée compte tenu de la stigmatisation sociale qu'entraîne une déclaration d'incapacité mentale, même dans le contexte limité d'un seul procès.
English: In fact, most Métis never received their scrip land.
French: En 1882-1883, vingt familles de St. François-Xavier (dans ce qui est aujourd’hui le sud du Manitoba) déménagèrent à Batoche.
English: A NSS process of developing specifications ensures balanced representation on the Technical Committees developing specifications.
French: Un processus d'élaboration des normes selon le SNN assure une représentation équilibrée au sein des comités techniques élaborant les normes.
English: Turning to the issue of HIV/AIDS, he mentioned Israel's work with international partners in co-sponsoring workshops for childcare providers in Malawi and Zimbabwe, in order to equip them with techniques and skills to provide psychological care to young children at risk, and other efforts to improve the quality of life for children living with AIDS.
French: Abordant la question du VIH/sida, il mentionne qu'Israël a coparrainé des journées de travail pour ceux qui fournissent les soins aux enfants au Malawi et au Zimbabwe, afin de procurer les techniques et les aptitudes nécessaires pour dispenser des soins psychologiques aux jeunes enfants à risque, et d'autres efforts destinés à améliorer la qualité de vie des enfants affectés par le sida.
English: To complement the IFs' efforts, WADA manages an independent out-of-competition testing program.
French: Pour compléter les efforts des fédérations internationales ( FI ), l'AMA mène un programme indépendant de contrôles hors compétition.
English: Our Constitutions do not refer to a right of appeal, but to a right of recourse.
French: Nos Constitutions ne parlent pas de droit d’appel mais de droit de recours.
English: Chief, Integrated Support Services
French: Chef des services administratifs 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 1 SM, 1 GS 4 AL
English: [10] Mr. Hoffer notes that while he tried to explain to the crew member in a normal voice that the bag was lodged behind the retaining bar and firmly in place, she ignored his comment, snatched his bag and stowed it under his seat from behind.
French: [10] M. Hoffer note que bien qu'il ait tenté d'expliquer à l'agente de bord sur un ton normal que le sac était bien rangé derrière la barre de retenue, celle-ci n'a pas tenu compte de son commentaire, et lui a arraché le sac pour le ranger sous le siège de M. Hoffer par l'arrière.
English: At d 126–130, there was a significant ACTH response to CRF alone and to AVP + oCRF, but not to AVP alone.
French: Aux jours 126–130, il y eut une réponse significative d'ACTH au CRF seul et à AVP + oCRF, mais non à l'AVP seul.
English: In particular, the Delegation of Brazil would have preferred the creation of a unitary Assembly which would have made the work in WIPO more effective and dynamic.
French: Elle aurait, en particulier, préféré la création d’une assemblée unique qui aurait permis plus d’efficacité et de dynamisme dans les travaux de l’OMPI.
English: Since UNHCR had joined UNDG, it had been integrating the Millennium Development Goals into its activities, especially Goal 8 which called for a global partnership for development, by promoting multilateral partnerships on durable solutions and burden sharing.
French: Depuis que le HCR a rejoint le GNUD, il continue d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans ses activités, en particulier l'objectif 8 qui consiste à mettre en place un partenariat mondial pour le développement en encourageant les partenariats multilatéraux pour trouver des solutions durables et partager le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés.
English: This proposal augments the draft proposals introduced by India during the fifty-seventh session of GRE to amend Regulation No. 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) and Regulation No. 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40), and may be considered by GRE in conjunction with the above documents as well as CLEPA proposals to amend them.
French: Cette proposition complète les projets soumis par l'Inde lors de la cinquante-septième session du GRE en vue de modifier les Règlements nos 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) et 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40).  Elle pourra être étudiée par le GRE parallèlement aux documents susmentionnés et aux propositions de la CLEPA visant à les amender.
English: • 47:Customs cooperation and tackling fraud
French: • 11:Suivi de la crise de l'ESB
English: "deputy electoral officer" « président du scrutin » "deputy electoral officer" means a person so designated by the electoral officer under subsection 3(2) for the purpose of a vote.
French: « conseiller juridique » "legal adviser" « électeur admissible » S'entend au sens que confère à ce terme l'article 20 de la Loi.
English: It expects that by the end of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole.
French: Elle estime que d'ici 2010, le processus de transition devrait être bien avancé dans l'ensemble de l'Union européenne (UE).
English: • Backyard Trampolines 1999-2003 (full) and 2004-2006 update (limited), all ages
French: • Balles de neige et aux batailles de balles de neige
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to seek input and provide comments for reports to be submitted to intergovernmental bodies and special procedures, as relevant.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de solliciter des informations et de donner des avis pour d'autres rapports à soumettre aux organes gouvernementaux et aux procédures spéciales, selon qu'il conviendra.
English: Non-Disclosure Agreements Description:
French: Accords de non-divulgation Description :
English: The following must also be considered:
French: Il faut aussi considérer les facteurs suivants :
English: Also, we could easily hear all of the noise in rooms around us and above us.
French: No cleaning in the room during a week-stay, only some minor arrangements.
English: The Ministry of National Education comes in first place with 206,890 women employees, who account for roughly half (45.5 per cent) of all women civil servants.
French: Le secteur de l'éducation nationale occupe la première place avec 206.890 agents féminins, soit la moitié du total de l'effectif féminin (45,5 %).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Lacombe, Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Lacombe, Albert Pour imprimer
English: Entries into Executive Feeder Groups
French: Niveau d’entrée – Groupes de relève de la direction
English: Personal non-refundable credits No
French: Crédits personnels non remboursables Non
English: All States but one are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Tous les États sauf un sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: We would be well advised to embark upon a period of serious reflection and stock-taking, an exercise involving an honest assessment of our achievements and failures, with a view to repositioning ourselves as necessary to ensure that we achieve the noble objectives set out in the Millennium Development Goals by the projected year 2015.
French: Nous serions bien avisés de nous engager dans un processus de réflexion approfondie et de faire le point, en évaluant honnêtement nos réalisations et nos échecs, en vue de nous remettre en question si nécessaire, pour faire en sorte d'atteindre les nobles objectifs définis dans les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The Contracting States further agree that any such recommendation will be considered and discussed in an expeditious manner with a view to amending the Convention, where necessary.
French: Les États contractants s'entendent de plus pour que de telles recommandations soient considérées et discutées d'une manière expéditive dans le but de modifier la Convention lorsque nécessaire.
English: The event was also well advertised on the local radio station at Walpole Island and flyers were posted throughout the community.
French: La station de radio locale de Walpole Island a aussi fait l'annonce de l'événement et des dépliants ont été affichés partout dans la communauté.
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures as specified in this Annex are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements. These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
French: Article 6 Autres mesures correctives Afin de créer un moyen de dissuasion efficace contre les atteintes aux droits, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner que les marchandises dont elles auront constaté qu’elles portent atteinte à un droit soient, sans dédommage ment d’aucune sorte, écartées des circuits commerciaux de manière à éviter de causer un préjudice au détenteur du droit ou, à moins que cela ne soit contraire aux prescriptions constitutionnelles existantes, détruites.
English: In order to avoid the undesirable co-existence of two different texts of the Classification, the Committee of Experts, which found itself in a similar situation during its five previous sessions (in 1982, 1985, 1990, 1995 and in 2000), decided at each of these sessions not to proceed to voting on amendments, but to simply express its opinion ("in favor" or "not in favor") on the desirability of adopting such amendments; in those cases where there was unanimity among the members of the Nice Union present on the desirability of accepting certain amendments, the favorable opinion, thus expressed, would be considered acceptance of the amendments if, at the expiration of the period of two months from the date of dispatch of the notification by the International Bureau of the changes decided by the Committee of Experts,(1) no vote expressing opposition, by a State member of the Nice Union but not yet bound by the Geneva Act and not represented at the session of the Committee of Experts, had been received (see paragraphs 9 to 11 of document CLIM/CE/XIV/6, paragraph 7 of document CLIM/CE/XV/7, paragraph 9 of document CLIM/CE/XVI/5, paragraph 10 of document CLIM/CE/XVII/5, and paragraph 11 of document CLIM/CE/18/5).
French: Pour éviter la coexistence indésirable de deux textes différents de la classification, le comité d’experts, qui s’est trouvé dans une situation similaire lors de ses cinq précédentes sessions (en 1982, en 1985, en 1990, en 1995 et en 2000), a décidé dans chacune de ces sessions de ne pas passer au vote sur les modifications mais d’exprimer simplement son opinion ("avis favorable" ou "avis défavorable") quant à l’opportunité d’adopter celles-ci; dans les cas où il y a unanimité des membres de l’Union de Nice présents quant à l’opportunité d’accepter des modifications, l’avis favorable ainsi exprimé serait considéré comme une acceptation des modifications si, à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date d’expédition par le Bureau international de la notification des changements décidés par le comité d’experts(1), aucun vote marquant une opposition n’était reçu d’un État membre de l’Union de Nice non encore lié par l’Acte de Genève et non représenté à la session du comité d’experts (voir les paragraphes 9 à 11 du document CLIM/CE/XIV/6, le paragraphe 7 du document CLIM/CE/XV/7, le paragraphe 9 du document CLIM/CE/XVI/5, le paragraphe 10 du document CLIM/CE/XVII/5 et le paragraphe 11 du document CLIM/CE/18/5).
English: (Provisional as of 31 January 2007)
French: (État provisoire au 31 janvier 2007)
English: The issued cavalry boot is most unsuitable.
French: Les bottes de cavalerie fournies sont vraiment inappropriées.
English: Today's futures markets retain the basic principles derived during the past century, while incorporating changes and new products.
French: Les marchés à terme d'aujourd'hui fonctionnent suivant les principes fondamentaux élaborés depuis un siècle, tout en incorporant des changements et de nouveaux produits.
English: Work is the most dignified means of self-affirmation, which means the right to choose a profession, type of occupation and work in accordance with one's vocation, capabilities, education, occupational training and with account taken of societal requirements, and also the right to healthy and safe working conditions;
French: 1) Le droit au travail en tant que moyen le plus digne pour une personne d'affirmer son autonomie, qui signifie le droit de choisir la profession, le mode d'occupation et de travail conformément à la vocation, la capacité, l'éducation, la formation professionnelle et, compte tenu des besoins de la société, de disposer de conditions de travail favorables et sûres;
English: This preliminary count represents a 3.53% increase in the population between 1991 and 2002.
French: Ce chiffre préliminaire représente une augmentation démographique de 3,53 % entre 1991 et 2002.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in Paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 6.2 La confirmation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, selon la procédure énoncée au paragraphe 4.3.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/60/L.22 and A/60/L.23.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'examen des projets de résolution A/60/L.22 et A/60/L.23.
English: Madam President, at first reading I opposed the ECU 3.75 billion strategic reserve, which I described as a completely wrong signal that will lead to the maximisation of expenditure in 1999 and thereafter, whereas the financial perspectives are precisely designed to control expenditure.
French: Madame le Président, je me suis opposé, en première lecture, à la réserve stratégique de 3, 75 milliards d'écus. J'ai utilisé à cet égard les termes suivants: « un mauvais signal qui mène à une maximalisation des dépenses en 1999 et pendant les années qui suivront.
English: e) The two things that were of least value to me were: Logistics of meeting
French: • Connaissance du sujet. e) Les deux aspects les moins importants pour moi Logistique de la rencontre
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0479)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0294/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0245/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0479)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 149, paragraphe 4, et l'article 150, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0294/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission de la culture et de l'éducation, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0245/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: His Excellency John Ralston Saul Honorary Doctorate of Law  McMaster University Hamilton, Ontario Friday, November 9, 2001 Chancellor Hawkrigg, acting President Dr. Southerland, Dr. Walker, but above all, graduating class. And, of course, parents and friends:
French: Discours prononcé par Son Excellence John Ralston Saul lors de la remise d'un doctorat honorifique en droit Université MacMaster Hamilton, Ontario Le vendredi 9 novembre, 2001 Monsieur le Chancelier Hawkrigg, Monsieur le Recteur intérimaire, Dr Southerland, Dr Walker, mais surtout distinguée classe des diplômés et, bien sûr, chers parents et amis Premièrement, Dr Walker, permettez-moi de vous dire l'honneur que cela représente pour moi de partager cette cérémonie avec vous.
English: However, in Nova Scotia each of the two populations appear healthy and are situated within large protected areas on Cape Breton Island.
French: Toutefois, les deux populations en Nouvelle-Écosse semblent saines et se trouvent dans d’importantes aires protégées sur l’île du Cap-Breton.
English: It would nevertheless remain crucial to further strengthen fiscal positions, and to press ahead with corporate, financial and institutional reforms.
French: Il est néanmoins crucial d'améliorer encore la situation financière de ces pays et d'encourager les réformes commerciales, financières et institutionnelles.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, and - Director General Civilian Human Resource Management (DGCHRM) National Defence Headquarters, Ottawa K1A-0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet:- DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Général Gestion Des Ressources Humaines (Personnel Civil) (DGGRHPC) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.