ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings do raise questions related to risk to  the employee, fellow employees and the public   - 72 - of more significance than in the case of the G factor considerations.  However, in respect of the 0 factor, the medical authorities graded Mrs.  Dunmall as 03, a grade that does not render a candidate ineligible for  employment but which does recognize that the individual may have a moderate  medical disability which prevents her from doing heavy physical work or  operating under stress for sustained periods.
French:  Ces conclusions soulèvent relativement au danger pour l'employé, ses  compagnons de travail et le public des questions plus importantes que dans  le cas des éléments dont il faut tenir compte en ce qui concerne le  facteur G. Toutefois, les autorités médicales ont accordé la cote O3 à  Mme Dunmall, cote qui ne rend pas un candidat inadmissible à un emploi mais  qui reconnaît toutefois que l'individu peut souffrir d'une déficience  médicale bénigne qui l'empêche d'effectuer des travaux physiques difficiles  ou de fonctionner sous pression pendant de longues périodes.
English: The total number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2002 was 10.7 million (with data from France from 2001).
French: Le nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques en 2002 se chiffrait à 10,7 millions (avec les données françaises pour 2001).
English: DECISIONS
French: Ayant ainsi dépeint la toile de fond, la Commission s’attache à répondre aux différents points soulevés par Mme Jackson.
English: Main imports for the Community include consumer goods, machinery and electrical equipment, chemicals, plastics and pharmaceuticals.
French: Les pays membres de la Communauté importent principalement des biens de consommation, de la machinerie, de l’équipement électrique, des produits chimiques, des plastiques et des produits pharmaceutiques.
English: This business line also includes salaries and allowances for Secretaries of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: En outre, sont reliés à ce secteur d’activité les salaires et allocations des secrétaires d’État qui aident les ministres du Cabinet à assumer leurs responsabilités.
English: In the Arctic, Aboriginal groups are using land claim settlements or claim negotiations to expand their participation in fisheries adjacent to claim areas.
French: Dans la région de l'Arctique, les groupes autochtones se servent des règlements en matière de revendications territoriales ou des négociations concernant de telles revendications pour accroître leur participation aux pêches dans les eaux adjacentes aux terres revendiquées.
English: (E) CPP/QPP Adjustment (Credit) Division Factor (%) x .007 x PSTD Service x the lesser of the Average Salary or the AMPE at Termination
French: (E) Rajustement RPC-RRQ (crédit) Facteur de partage (%) x .007 x service PVPP x le moindre du traitement moyen ou de la MMGODP à la date de cessation
English: Moreover, I am surprised by the absence in this report of any mention of using water networks to transport merchandise, where possible, at a time when road and rail networks are saturated, or even for passenger transport within the framework of tourism.
French: Au passage, je suis surpris de constater l'absence, dans ce rapport, de toute mention de l'utilisation des réseaux hydrauliques à des fins de transport des marchandises, quand on le peut, à l'heure où les réseaux routiers et ferroviaires sont saturés, ou encore à des fins de transport des personnes, dans le cadre d'activités touristiques.
English: However, these important initiatives must be distinguished from research in law, the social sciences and humanities to improve our understanding of the social phenomena involved in the invention, development, commercialization, assimilation and use of BHIs.
French: Cependant, ces importantes initiatives doivent être distinguées de la recherche faite dans le domaine juridique et en sciences sociales pour nous aider à comprendre le phénomène social lié à l'invention, au développement, à la commercialisation et à la mise en œuvre d'innovations biotechnologiques en santé.
English: The “regionally owned” Regional Cooperation Council was established in early 2008 as a successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe, which had been created in 1999; this group includes all of South-East Europe (except Turkey), plus Bulgaria, Romania and Moldova.
French: Le Conseil de coopération régionale « propre à la région » a été institué au début de 2008 en remplacement du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui avait été créé en 1999.  Ce groupe comprend tous les États de l'Europe du Sud-Est (sauf la Turquie), plus la Bulgarie, la Roumanie et le Moldova.
English: I am working as independent escort-girl in Orléans [(FR) France] for two years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Orléans [(FR) France] depuis deux ans environ.
English: Dort stellt sich die Braut in die Mitte der Festgesellschaft und beginnt ganz langsam ein Bein zu entblößen.
French: Il ya la mariée dans le milieu de la Festgesellschaft et commence à découvrir peu à peu une jambe à.
English: The Sexual Offences Special Provisions Act Cap.
French: La loi sur les délits sexuels (dispositions spéciales) (chap.
English: The situation of war-affected children remained a source of concern in the Sudan, another country where conflict was leading directly or indirectly to severe abuses of human rights.
French: La situation des enfant touchés par la guerre reste préoccupante au Soudan, autre pays où les conflits sont directement ou indirectement la cause de graves violations des droits de l'homme.
English: The marketing department will only use personal information provided by an individual to Zoxhelmets.com for the purpose of receiving marketing literature/promotions, unless the client suggests otherwise and therefore provides consent.
French: Le département de marketing n’utilisera que les renseignements personnels fournis par un individu dans le but de promouvoir les littératures/promotions de marketing, à moins que le client suggère autre chose et, par conséquent, donne son consentement à l’utilisation des ses renseignements personnels à d’autres buts.
English: The President: I thank Ambassador Muñoz for his comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Muñoz de ses observations.
English: • How to plan for effective workforce transitions
French: • Comment planifier efficacement les transitions des effectifs
English: I do however think that there is also more to do on the subject of internal market policy, because I do not agree with what a number of speakers have said, that is that this directive does not do so much to improve the mobility of employees and the opportunity to take pensions with you in the context of the free movement of employees.
French: Je crois que l'on doit en faire plus sur le plan de la politique du marché intérieur. En effet, je ne suis pas d'accord avec ce que certains orateurs ont dit, à savoir que cette directive ne facilite pas tant que cela la mobilité des travailleurs et la possibilité d'emmener les pensions avec soi dans le cadre de la libre circulation des travailleurs.
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58/187;
French: Prend note avec intérêt de l'étude que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présentée en application de la résolution 58/187 ;
English: Energy efficiency can be addressed to numerous aspects of our everyday life.
French: L’efficacité énergétique concerne de multiples aspects de notre vie quotidienne.
English: These articles recognize that aquifers are vulnerable to pollution and other damage from sources outside the immediate circle of aquifer States.
French: Ces articles reconnaissent que les aquifères sont vulnérables à la pollution et à d'autres risques ayant une autre origine qu'un État de l'aquifère.
English: The aim is to lend fresh impetus to the European unification process by involving European citizens.
French: L'objectif est de donner un nouvel élan au processus d'unification européenne en y associant les citoyens européens.
English: The half-life for the biodegradation of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in sediment was estimated to range from 56 to 1 250 days (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1992).
French: Selon des estimations, la demi-vie de biodégradation du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans les sédiments va de 56 à 1 250 jours (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992).
English: For example, should a television report or newspaper article have the right to include a reference to a belief that is considered culturally significant by a community?
French: Par exemple, un bulletin télévisé ou un article de journal aurait-il le droit d'inclure la mention d'une croyance qui est jugée importante sur le plan culturel par une communauté?
English: Tuesday, 27 June 2006, from 9 a.m. to 12 noon and from 2 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Mardi 27 juin 2006 de 9 heures à midi et de 14 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: In June, 2006 Ireland facilitated a visit by the UNCERD Follow-up Co-ordinator, the first of its kind, to facilitate dialogue and assistance in Ireland's implementation of UNCERD's recommendations in the Concluding Observations on Ireland's national report.
French: En juin 2006, l'Irlande a organisé une visite du Coordonnateur, la première en son genre, afin de faciliter le dialogue et d'aider les autorités irlandaises à appliquer les recommandations figurant dans les observations finales.
English: It does this by providing airlift to NATO allies throughout the country and, jointly with the Army, operating tactical unmanned aerial vehicles (UAVs).
French: Elle y arrive en offrant un transport aérien aux alliés de l'OTAN partout au pays, de concert avec l'Armée de terre, à l'aide de véhicules aériens tactiques sans pilote (UAV tactiques).
English: They also build on lessons learned from experience and are shaped by past consultations with First Nations and other key stakeholders.
French: Ils s’inspirent en outre des leçons apprises en cours de route et sont façonnés par des consultations menées auprès des Premières nations et d’autres intervenants clés.
English: New Primary School facilities: Under the Fourth Basic Education Programme the following primary schools have been built or rebuilt: Longdenville Government; Malabar Government; Edinburgh Government; Santa Rosa Government; San Juan Girls' and Boys' Roman Catholic; Fifth Company Baptist; and Aripo Roman Catholic.
French: Nouveaux bâtiments scolaires du primaire : Au titre du Quatrième programme d'enseignement de base, les écoles primaires suivantes ont été construites ou reconstruites391 :  Ecole gouvernementale de Longdenville; Ecole gouvernementale de Malabar; Ecole gouvernementale d'Edinburgh; Ecole gouvernementale de Santa Rosa; Ecole catholique de filles et de garçons de San Juan; Ecole baptiste de Fifth Company; Ecole catholique d'Aripo.
English: Adequate resources must also be provided over the long term.
French: Il faut également affecter des ressources suffisantes à long terme.
English: Fifthly, all restrictions on the transfer and dissemination of technology should be eliminated; this would further development in various economic and social fields.
French: Cinquièmement, il faut éliminer toutes les restrictions sur le transfert et la diffusion des technologies; cela servirait le développement dans divers domaines économiques et sociaux.
English: Making reference to Santa Claus and the North Pole is a little bit beyond the pale.
French: Parler du pere Noel et du pole Nord, c’est ˆ ¨ ´ un peu depasser les bornes.
English: The final report of the breast implants Expert Advisory Panel indicated that panel members had considered specific issues raised by public presenters at the public forum, in relation, for example, to the need for longer term studies on the safety of these devices, and panel members reported in an independent evaluation that the public forum provided them with a broader perspective.
French: On mentionne, dans le rapport final du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires, que les membres du groupe avaient pris en considération des points précis soulevés par les participants au forum public, notamment quant à la nécessité de mener des études de plus longue durée sur la sécurité de ces dispositifs. Les membres ont souligné dans une évaluation indépendante que le forum public leur avait donné une perspective élargie.
English: (PL) Mr President, Mr Zapatero, among the matters which were presented today by the Prime Minister in a somewhat general and broad fashion, there are many matters which require elaboration and the presentation of specific proposals.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Zapatero, parmi les matières présentées ici aujourd'hui par le Premier ministre de manière quelque peu générale et vaste, nombreuses sont celles qui requièrent l'élaboration et la présentation de propositions précises.
English: First report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7), para.
French: 48 et 49.  Premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7), par. 26.
English: Yet, for many LLDCs, inadequate infrastructure, poor transport organization and a proliferation of government controls make it difficult to guarantee timely delivery of goods or ensure reliability or flexibility in the supply of goods.
French: Toutefois, compte tenu de l'inadéquation des infrastructures, de la mauvaise organisation des transports et des multiples contrôles effectués par les autorités, de nombreux pays en développement sans littoral ont du mal à garantir la ponctualité, la fiabilité ou la souplesse de leurs livraisons de marchandises.
English: Why can't I afford to go to school?
French: Des �coles plus s�res, un droit pour toutes les filles.
English: Listen to the investor without trying to think of what you'll say next.
French: Que vous parliez ou écoutiez, vous communiquez sans cesse des messages à l'investisseur par votre langage corporel.
English: Although some groups speak of having travelled to new lands long ago, many First Nations people believe that they have always inhabited their current territories.
French: Bien que certains groupes disent avoir voyagé vers de nouvelles terres, il y a longtemps, les peuples des Premières nations croient qu'ils ont toujours occupé leurs territoires actuels.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2010 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annex to the present decision;
French: D'autoriser les niveaux de production et de consommation pour 2010 nécessaires pour satisfaire aux utilisations essentielles de chlorofluorocarbones destinés aux inhalateurs-doseurs servant à traiter l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques comme cela est précisé dans l'annexe à la présente décision;
English: Investigations and appropriate sanctions contribute to preventing and correcting inadequate execution of a statutory audit.
French: Des enquêtes et sanctions appropriées contribuent à prévenir et à corriger les fautes dans l’exercice d’un contrôle légal des comptes.
English: The aircraft reached a maximum altitude of approximately 3700 Mean Sea Level (1700 AGL).
French: L’aéronef a atteint une altitude maximale d’environ 3 700 du niveau moyen de la mer (NMM) (1 700 AGL).
English: The SRCP is designed to assist producers in making their farm operations more productive and sustainable, while achieving compliance with any new or existing environmental protection legislation.
French: Le PCDR est conçu pour aider les producteurs à accroître l’efficacité et la viabilité de leurs activités agricoles tout en respectant la législation nouvelle et en vigueur sur la protection de l’environnement.
English: Their accession would provide an important additional contribution to European stability and security.
French: Le régime FCE contribue de manière fondamentale à l’accroissement de la sécurité et de l’intégration européennes.
English: Paragraph 1015(4)(d) of NAFTA reads, in part: "award shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prescrit, notamment, ce qui suit : « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Our decision was taken in the national interest and with a view to Pakistan's quest for global peace, particularly in nuclearized South Asia.
French: Notre décision a été prise dans l'intérêt national et dans la quête par le Pakistan d'une paix mondiale, en particulier dans l'Asie du Sud nucléarisée.
English: The right to freedom of movement and choice of place of residence is embodied in a number of core international instruments ratified by Ukraine: the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; and Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La liberté de circulation et le libre choix du domicile sont consacrés dans une série d'instruments internationaux ratifiés par l'Ukraine : la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le quatrième Protocole à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Draft resolution contained in Section A
French: Projet de résolution figurant dans la Section A
English: It is difficult to see what would be gained by the adoption of a convention.
French: On voit mal l'avantage qu'il y aurait à adopter une convention.
English: Developing and maintaining relationships with youths, between youths and their families, youths and their peers, and youths and their community mental health professionals is a critical component of successful intervention plans.
French: L'établissement et le maintien de relations avec les jeunes, entre les jeunes et leurs familles, entre les jeunes et leurs pairs, et entre les jeunes et les professionnels en santé mentale de leur collectivité est un élément essentiel de la réussite des plans d'intervention.
English: It combines measures of both age-and sex-specific health status, and age-and sex-specific mortality into a single statistic.
French: Il combine les deux mesures suivantes en une seule: l'état de santé en fonction de l'âge et le sexe et la mortalité en fonction de l'âge et du sexe.
English: The Federal Court of Appeal, in Canadian Pacific Railway and Canadian Transportation Agency and Canadian Wheat Board, dated June 23, 2003, FCA 271, provides guidance concerning this kind of determination, concluding therein that the role of the Agency is to determine if the level of charges or the manner of imposing the charges indicates that any part of the revenues arising therefrom is not reasonable to be characterized as being in respect of demurrage.
French: La Cour d'appel fédérale, dans la décision Canadien Pacifique Limitée et Office des transports du Canada et Commission canadienne du blé, datée du 23 juin 2003, CAF 271, donne une orientation sur ce genre de détermination, en concluant que le rôle de l'Office est de déterminer si le niveau des droits ou la manière d'imposer ceux-ci indique qu'une partie des revenus découlant de ces droits ne peut raisonnablement être désignée au titre des droits de stationnement.
English: Evidence from Canada, Canadian Journal of Economics 34(4): 921-942.
French: A Review of the Literature and Implications for Health Care Reform », Medical Care Review, vol.
English: The Swedish delegate considered that green tourist projects might be organised on the site and be of considerable interest to the local economy, after the pattern of a similar case in Sweden: a lake situated in a rural area was now attracting a large number of American tourists.
French: Celui-ci indique que lorsque les services de l'environnement de l'administration régionale ont appris que ces lopins de terres étaient labourés sans qu'aient été obtenues les autorisations nécessaires, ils sont immédiatement intervenus pour faire cesser ces activités.
English: Marine Mammal Protection Act 43.
French: Loi amÃ©ricaine sur la protection des mammifÃ¨res marins 43.
English: In Canada, as globally, cancer is the leading cause of potential years of life lost by premature death and the second leading cause of death.
French: Au Canada comme à l'échelle mondiale, le cancer est la principale cause d'années potentielles de vie perdues du fait de décès prématurés, et la deuxième cause de décès.
English: It is provided with a fitted...
French: Il est muni d'une cuisine équipée et...
English: The plaintiff alleged that this incident caused a deterioration in relations with his superiors and the administrative harassment of which he was the victim.
French: Le demandeur attribue à cet évènement la détérioration des relations avec ses supérieurs et les tracasseries administratives dont il a été l'objet.
English: One of the primary drivers for government intervention is the link between the industry and national security.
French: Le lien entre ce secteur et la sécurité nationale est l'un des principaux moteurs d'une telle intervention.
English: • any other body that is prescribed pursuant to regulations under CEAA.
French: • Tout autre organisme qui est désigné par réglementation en vertu de la LCEE.
English: • Morris Barer, Scientific Director, IHSPR, Diane Watson, Associate Director, IHSPR, and Laurence Thompson, member of the IHSPR Institute Advisory Board, for their advice and support.
French: • Morris Barer, directeur scientifique, attaché à l'ISPS, Diane Watson, directrice associée de l'ISPS et Laurence Thompson, membre du Conseil consultatif de l'ISPS, pour leurs conseils et leur soutien.
English: EAB assisted in the development of an Advisory Guideline on Climate Change Policy Options.
French: La DEE a aidé à l'élaboration d'une ligne directrice proposée à titre indicatif concernant les possibilités d'action au sujet du changement climatique.
English: Bathroom needed a renovation, the paint was falling off.
French: Pour prendre l'ascenseur, il faut descendre des escaliers, ce qui n'est pas bien adapté aux handicapés. La location des vélos est payantes.
English: Comprehensive power sector reform (including tariff adjustments, unbundling and commercialisation) is an important part of change.34 49.
French: Une réforme globale du secteur (passant par des ajustements tarifaires, les démembrements des monopoles et la commercialisation) constitue une part importante du changement34.
English: [44] As a result, the Agency finds that, as the boarding priority provisions of the tariff do not apply in this matter, this portion of Mr. Schatz's complaint is hereby dismissed.
French: [44] Par conséquent, l'Office estime que, comme les dispositions régissant la priorité d'embarquement contenues dans le tarif ne s'appliquent pas en l'espèce, cette partie de la plainte de M. Schatz est par les présentes rejetée.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), Drinking Water Survey of Selected Municipalities in the Niagara Area and Lake Ontario (1984).
French: Ota, H., K. Takashima, Y. Takashima, H. Onda, H. Kodama et N. Yamada, «Biological Effects of Phthalate Esters (I):
English: This, together with the exploitation of female skills in research, could mean the difference between success and failure.
French: Cette idée, ainsi que l’exploitation des compétences des chercheuses, pourrait faire la différence entre la réussite et l’échec.
English: We can all think of many instances when we should have done more or better.
French: Et on a tous en tête bien des exemples pour montrer que nous aurions dû faire plus et, en tout cas, mieux.