ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citadines Bangkok Sukhumvit 23 offers international travellers the comforts of an urban city residence located ideally for leisure and business.
French: Citadines Bangkok Sukhumvit 23 est située au Sukhumvit Soi 23. A proximité, on trouve le Asok Interchange où arrivent le BTS Skytrain et le métro Sukhumvit, ainsi que des immeubles de bureaux haute de gamme près de la Sukhumvit Asok Intersection.
English: Should the Haitian authorities choose to establish a reorganized advisory commission on detentions, MINUSTAH could provide technical support as required.
French: Si les autorités haïtiennes choisissaient de refondre la commission consultative sur les questions carcérales, la MINUSTAH pourrait lui apporter, au besoin, un soutien technique.
English: The Agency shall allocate them a registration number within one year following the entry into force of this Regulation.
French: Sans prise en compte de limite, mêmes les plus petites traces devraient être enregistrées.
English: (a) Consideration of the AGR Agreement in the light of new traffic flows with a view to introducing main international road links in eastern European, Central Asian and Caucasus ECE member States in the E-road network.
French: a) Examen de l'AGR compte tenu des nouveaux flux de trafic en vue d'introduire dans le réseau de routes E les grandes liaisons routières internationales des États d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: China 6% China 5% Indonesia 5% Pakistan 3% Taiwan 11%
French: Chine 6% Chine 5% Indonesie 5% Pakistan 3% Taiwan 11%
English: Here, the institutions of the technological infrastructure and related extension services for the sector of small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role, as does the implementation of forward- looking industrial development policies that are conducive to the diffusion of environmentally sound and emerging technologies.
French: Ici les institutions de l'infrastructure technologique et les services connexes de vulgarisation pour les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle indispensable tout comme la mise en œuvre des politiques de développement industriel orientées vers l'avenir propices à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles.
English: In that event, the rate of surtax now being recommended by the Tribunal might well prove to be inadequate to address injury.
French: Le cas échéant, le taux de la surtaxe que recommande maintenant le Tribunal pourrait bien ne pas suffire à réparer le dommage.
English: Shawn Maley  Community and Government Services Government of Nunavut 867-645-4725 smaley@gov.nu.ca Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002
French: Shawn Maley Services communautaires et gouvernementaux Gouvernement du Nunavut 867-645-4725 smaley@gov.nu.ca Robert Makichuk Chef des relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 makichuk.robert@tbs-sct.gc.ca
English: The Association's work has been a major contributing factor to the evolution of the audiovisual environment in Quebec and in Canada, at a time when new technologies are rapidly and profoundly changing the very foundations of the broadcasting industry.
French: L'apport de l'Association est au coeur l'évolution de l'environnement audio-visuel au Québec et au Canada, au moment où les nouvelles technologies changent rapidement et profondément les fondements mêmes de l'industrie de la radiodiffusion.
English: ◦ "The FIST soldier's communications system provides communication up to company level.
French: « Le système de communications du soldat du futur britannique permet les communications jusqu'au niveau de la compagnie.
English: The Presence in Albania facilitated joint cross-border cooperation with the UN Interim Administrative Mission in Kosovo, the NATO Kosovo Force and the Kosovo Police Service.
French: La Présence en Albanie a facilité la coopération transfrontière avec la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, les forces de l’OTAN au Kosovo et le Service de police du Kosovo.
English: At the genetic level, questions remain about the patentability of genetic material and ownership of intellectual property rights over genetically-based inventions.
French: Au niveau génétique, des questions demeurent sur la brevetabilité du matériel génétique et l’applicabilité des droits de propriété intellectuelle sur les inventions issues des ressources génétiques.
English: III is committed to the support of the five CIHR strategic outcomes, described in the CIHR Blueprint document as outstanding research, outstanding researchers in innovative environments, translating health research into action, effective partnerships and public engagement, and organizational excellence.
French: L'IMII est déterminé à appuyer les catégories de résultats stratégiques des IRSC énoncées dans le Plan stratégique de l'organisme, c'est à dire recherche exceptionnelle, chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs, mise en pratique des résultats de la recherche en santé, partenariats efficaces et participation du public, et excellence organisationnelle.
English: Their joint effort contributed to the legitimacy and efficiency of the process.
French: La conjugaison de leurs efforts a contribué à la légitimité et à l’efficacité du processus.
English: ____________________________________ Signature of Witness (Must not be a relative)
French: ___________________________________ Signature du témoin (Aucun lien de parenté)
English: • Scaling and root planing are limited to a combined total of 6 time units per calendar year.
French: • Les services de détartrage et d'aplanissement de racines sont limités à un total de 6 unités de temps combinés par année civile.
English: As mentioned above, CFIA's Plant Biosafety Office will be revising its Regulatory Directives in 2002, which will include improving the descriptions of the regulatory triggers for when a trait introduced into an existing species in Canada is novel or not.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le Bureau de la biosécurité végétale de l'ACIA révisera en 2002 ses directives réglementaires, ce qui permettra notamment d'améliorer les descriptions des déclencheurs réglementaires pour déterminer quand une caractéristique introduite dans une espèce au Canada est vraiment nouvelle ou non.
English: In the securities sector, while Mexico has no current plans to allow limited-scope securities firms, this may be considered in the medium term.
French: Dans le secteur des valeurs mobiliÃ¨res, le Mexique n'a actuellement aucun plan visant Ã permettre une activitÃ© limitÃ©e aux maisons de courtage, mais cela pourrait Ãªtre envisagÃ© Ã moyen terme.
English: Priority should also be given to increasing food security, universal education, employment generation, health care and gender equality.
French: La priorité devrait aussi être donnée au renforcement de la sécurité alimentaire, à l'éducation pour tous, à la création d'emplois, aux soins de santé et à l'égalité des sexes.
English: The marking of the successful candidate's answers, like that of appellants' answers, was not error-free, but on the whole, this marking was appropriate because the few errors made by the selection board did not invalidate the results.
French: L'évaluation des réponses de la candidate choisie comme celle des réponses des appelants ne s'est pas faite sans aucune erreur mais, dans l'ensemble, cette correction est correcte en ce sens que les résultats n'ont pas été faussés par les quelques erreurs commises par le jury.
English: Estimates of the amount of nitrogen in sewage were based on the following two assumptions: protein is 16% nitrogen (IPCC/OECD/IEA, 1997); and Canadian protein consumption is 40.15 kg/person per year.
French: Les estimations relatives à la quantité d'azote présente dans les déchets ont été fondées sur les deux hypothèses qui suivent : les protéines sont formées à 16 % d'azote (GIEC/OCDE/AIE, 1997), et la consommation canadienne de protéines est de 40,15 kg/personne par année.
English: It is recommended that the Department of Public Information of the United Nations Secretariat continue to be involved in developing the advocacy campaign for the meeting and establish an inter-agency communications group for that purpose.
French: Il est recommandé au Département de l'information du Secrétariat de l'ONU de continuer de participer à l'élaboration de la campagne de sensibilisation en faveur de la réunion et de créer à cet effet un groupe de communication inter institutions.
English: The Conference agreed to include the Work Session on Statistical Metadata in the Conference's work programme for 2003/2004.
French: La Conférence a décidé d'inscrire la Réunion de travail sur les métadonnées statistiques à son programme de travail pour 2003/2004.
English: of the Canadian Tumour Repository Network (CTRNet), with funds from ICR will allow the establishment of national databases and permit the linking of provincial tumour banking activities.
French: La formation du Canadian Tumour Repository Network (CTRNet), avec des fonds de l’IC, permettra d’établir des bases de données nationales et de relier les activités des banques de tumeurs provinciales.
English: • The negotiations on e-commerce will be difficult because they are slow and the electronic marketplace may have evolved greatly, rendering any agreed rules obsolete at inception.
French: • Les nÃ©gociations sur le commerce Ã©lectronique seront difficiles, parce qu'elles sont lentes, et que le marchÃ© Ã©lectronique aura peut-Ãªtre beaucoup Ã©voluÃ©, ce qui rendra les rÃ¨gles convenues obsolÃ¨tes dÃ¨s leur mise en vigueur.
English: 49th meeting Advancement of women
French: 49e séance Promotion de la femme
English: · Very hot/perspiring heavily
French: · J'ai très chaud / je transpire beaucoup
English: Therefore the proposal restores the original text of Regulation No. 66.
French: La proposition rétablit donc la version originale du texte du Règlement n° 66.
English: The claimant declared that she was nonetheless available to work, as she was not paid and if she had been called into work, they would have hired someone else to replace her.
French: Prestataire déclare qu'elle était qu'en même disponible pour travailler car elle n'était pas payé et si elle aurait été appellé pour travailler, ils auraient engagé quelqu'un d'autres pour la remplacer.
English: (3) The applicant shall have the same remedies against the refusal of the national Office referred to in paragraph (1) as if he had deposited his design in that Office; in any case, the refusal shall be subject to a request for re-examination or appeal.
French: 3) Le déposant a les mêmes moyens de recours contre la décision de refus de l'Administration nationale visée à l'alinéa 1) que s'il avait déposé son dessin ou modèle auprès de cette Administration; en tout état de cause, la décision de refus doit pouvoir faire l'objet d'un réexamen ou d'un recours.
English: The intent is to provide maximum information, as early as possible, to potential bidders for the supply of chemical detection systems to the Canadian Forces as requirements evolve.
French:   L'objectif est de donner aux entreprises intéressées le maximum d'information sur l'état d'avancement de ce projet axé sur la fourniture de détecteurs personnels d'agents chimiques pour les membres des Forces canadiennes (FC).
English: The prevalences of both major Males age 75–84 and minor depression were higher for Males age 85+ females (9.3 percent overall; 95% CI: 3.7–15.0) than for males (2.9 percent Females – all Females age 65–74 overall; 95% CI: 1.5–4.2).
French: Le calcul des poids de sondage faisait appel aux chiffres du recensement du Canada pour 1991, en fonction des régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies, ColombieBritannique), de l’âge (de 65 à 74 ans, de 75 à 84 ans et 85 ans et plus), du sexe et du lieu de résidence (dans la collectivité ou en établissement).
English: Portugal responded “No”.
French: Réponse du Portugal : « Non ».
English: Under the Welfare Programme, the Research Council of Norway is administering an allocation of NOK 50 million over a period of five years for research into disability and factors that reduce functionality.
French: Dans le cadre du programme d'aide sociale, le Conseil de la recherche administre une allocation de 50 millions de couronnes norvégiennes pour financer pendant une période de cinq ans des travaux de recherche sur l'invalidité et sur les facteurs qui diminuent les capacités fonctionnelles des individus.
English: This document demonstrates Belgium's commitment to the protection and promotion of human rights at the international level and the importance that Belgium ascribes to the work of the United Nations treaty bodies, which largely contribute to the attainment of those objectives.
French: La rédaction de ce document témoigne également de l'attachement que porte la Belgique à la protection et à la promotion des droits de l'homme dans le monde et de l'importance qu'elle reconnaît aux travaux des divers mécanismes conventionnels des Nations Unies qui apportent une contribution éminente à la réalisation de ces objectifs.
English: They provide direct project support in such matters as advising applicants, supporting planning, preparing management decisions, project-success monitoring and evaluation of programmes.
French: Ils fournissent un soutien direct aux projets, notamment par des conseils donnés aux candidats, le soutien à la planification, la préparation des décisions de gestion, un suivi assuré des projets-succès et l’évaluation des programmes.
English: In support of its argument that the goods in issue should nevertheless be classified under tariff item No. 3921.19.90, Fritz Marketing relied on the premise that the goods that were the subject of the three decisions and the goods in issue were sufficiently similar to be classified in the same way.
French: À l’appui de son argument que les marchandises en cause devraient toutefois être classées dans le numéro tarifaire 3921.19.90, Fritz Marketing s’est servi du fondement que les marchandises qui faisaient l’objet des trois décisions et les marchandises en cause étaient suffisamment semblables pour être classées de la même façon.
English: The Committee welcomes the successful conclusion of the Palestinian elections, held on 9 January 2005, for the Presidency of the Palestinian Authority, and affirms its support for the new Palestinian leadership.
French: Le Comité se félicite de l'heureuse issue des élections à la présidence de l'Autorité palestinienne, tenues le 9 janvier 2005, et apporte son appui aux nouveaux dirigeants palestiniens.
English: The representative body is established on the basis of proportional representation of trade union bodies depending on their membership numbers.
French: Sa composition est arrêtée sur la base d’une représentation proportionnelle des organisations syndicales, en fonction de leur nombre d’adhérents.
English: In addition, Air Canada communicated these new procedures to its airport agents via a communiqué, a copy of which was also provided to the Agency.
French: Air Canada les a également fait parvenir à ses agents d'aéroport par l'entremise d'un communiqué, dont copie a également été signifiée à l'Office.
English: Keep in mind, that this code should be called at the very beginning of your script, or after session_start() if you use it to start your session.
French: Gardez à l'esprit que ce code doit être appelé au tout début de votre script ou après la fonction session_start() si vous l'utilisez pour commencer votre session.
English: Venezuelans or foreigners arriving in the Republic who, on the high sea, commit acts of piracy or other offences characterized by international law as atrocities or crimes against humanity, except where they have already been tried in another country and have served their sentence.
French: Les Vénézuéliens ou les étrangers se trouvant sur le territoire de la République qui commettent en haute mer des actes de piraterie ou d'autres infractions qualifiées par le droit international d'atrocité ou de crime contre l'humanité, sauf lorsqu'ils ont déjà été jugés pour ces crimes dans d'autres pays et ont purgé leur peine.
English: The Court of First Instance later cited Durferrit as a precedent in BMI Bertollo, (44) where an applicant to register a Community trade mark objected to an opposing party’s reliance on an earlier mark on the ground that the earlier mark should not have been registered.
French: Par la suite, dans l’arrêt BMI Bertollo (44), le Tribunal a mentionné l’arrêt Durferrit à titre de précédent; dans cette affaire BMI Bertollo, une personne demandant l’enregistrement d’une marque communautaire contestait l’invocation par la partie opposante d ’une marque antérieure, en faisant valoir que cette marque ant érieure n’aurait pas dû être enregistrée.
English: [36] I do not believe that my attitude or frame of mind during the Complainant's testimony warrant a conclusion that I departed from the rule of impartiality.
French: [36] J'estime que mon attitude et mon état d'esprit au cours du témoignage de la plaignante ne peuvent permettre de conclure que j'ai dérogé à la règle de l'impartialité.
English: It is a country with a great European tradition and great European commitment, in its government as well as in all its political forces and in public opinion, and a President, José-Luis Rodríguez-Zapatero, whose European credentials are unquestionable.
French: Votre pays a une longue tradition pro-européenne et son engagement à l'égard de l'Europe est profond, on le voit aussi bien au sein du gouvernement et de toutes les forces politiques que dans l'opinion publique ou dans le chef de son président, José-Luis Rodríguez-Zapatero, dont l'attachement européen n'est plus à démontrer.
English: During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: A project entitled “Training and skills development for prosecutors at the Training Centre for Prosecutors of the Prosecutor-General's Office” is being conducted within the framework of the cooperation agreement signed on 10 April 2008 between the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Prosecutor-General's Office.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération signé le 10 avril 2008 entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le ministère public de la République kirghize, un projet de formation et de renforcement des capacités des procureurs est mené à partir du Centre de formation professionnelle des fonctionnaires du ministère public.
English: Recently, Burkina Faso, Gambia and Egypt took a stand against FGM.
French: Récemment, le Burkina Faso, l'Égypte et la Gambie ont pris position contre les MGF.
English: Ms. Cook adds that fibro myalgia not only varies in severity, but also fluctuates from day to day and, at times, from morning to afternoon.
French: Mme Cook ajoute que la gravité de la fibromyalgie peut varier, mais qu'elle fluctue aussi au quotidien et, parfois, du matin à l'après-midi.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program Aboriginal Stream Principal Investigator Title Mr. J. K. Barlow / Ms. Charlotte J. Loppie Canadian Aboriginal AIDS Network Canadian aboriginal cultural competence for HIV/AIDS health care providers Dr. Basanti B. Majumdar McMaster University Testing a model of HIV/AIDS prevention in Ontario first nations communities Mr. Randy Jackson Canadian Aboriginal AIDS Network HIV/AIDS community-based research program research technical assistants (Eastern Canada) Mr. Randy Jackson / Mr. J. K. Barlow Canadian Aboriginal AIDS Network HIV/AIDS community-based research program research technical assistant (Western Canada) Mr. Randy Jackson Canadian Aboriginal AIDS Network Qualitative data analysis:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Volet Autochtone Chercheur principal Titre M. J. K. Barlow / Mme Charlotte J. Loppie Réseau canadien autochtone du sida Compétence en culture autochtone canadienne chez les prestateurs de soins de santé en VIH/sida Dr Basanti B. Majumdar Université McMaster Essai d'un modèle de prévention de l'infection par le VIH/sida dans des communautés des Premières nations de l'Ontario M. Randy Jackson Réseau canadien autochtone du sida Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour assistants techniques de recherche (Est du Canada) M. Randy Jackson / M. J. K. Barlow Réseau canadien autochtone du sida Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour assistants techniques de recherche (Ouest du Canada) M. Randy Jackson Réseau canadien autochtone du sida Analyse de données qualitatives :
English: To determine whether a dumping margin exists, Commerce subtracts the weighted-average export price from the weighted-average normal value for the like merchandise.
French: Pour établir s’il existe une marge de dumping, le DOC soustrait le prix à l’exportation moyen pondéré de la valeur normale moyenne pondérée correspondant au produit similaire.
English: Habitat is essential to the survival of fish and is the bedrock of our recreational, aboriginal and commercial fisheries.
French: L'habitat est essentiel à la survie des poissons et donc à nos pêches récréatives, autochtones et commerciales.
English: The EIS was filed by the proponents, Gaz Métro, Gaz de France and Enbridge Inc.
French: L'étude d'impact environnemental a été déposée par les promoteurs du projet, Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge Inc.
English: ___________ *2 years after the date of entry into force of this Directive (EP first reading Amendment 71) Justification The Arctic is a unique ecosystem.
French: _____________ * deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive. (PE première lecture amendement 71) Justification L'Arctique est un écosystème unique.
English: Plans Expected Results Time Frame Maintain and promote the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site High level of compliance and high-quality information to facilitate effective participation Ongoing Provide funding and promote the program to facilitate public participation in review of projects undergoing comprehensive studies or panel reviews Increased quality of participation in the environmental assessment process Ongoing Promote public participation in screening assessments Increased public participation Ongoing Issue Ministerial Guidelines on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screening-level Environmental Assessments Under the Canadian Environmental Assessment Act Meaningful public participation in screening level environmental assessments 2004-2005 Challenges and Risks
French: Plans Résultats escomptés Période Tenir à jour et promouvoir le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale Degré élevé de conformité et information de haute qualité pour faciliter une participation utile Permanent Financer et promouvoir le programme pour faciliter la participation du public aux études approfondies ou aux examens par une commission Qualité accrue de la participation au processus d'évaluation environnementale Permanent Promouvoir la participation du public aux examens préalables Participation accrue du public Permanent Publier des lignes directrices ministérielles sur le besoin et le degré de participation du public aux évaluations environnementales au niveau de l'examen préalable en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Participation significative du public aux évaluations environnementales au niveau de l'examen préalable 2004-2005 Défis et risques
English: Furthermore, GRECO adopted the Second Round Compliance Report on Ireland (Greco RC-II (2007) 11E). The deadline fixed for the submission of additional information regarding the implementation of recommendations was 31 August 2009 in both cases.
French: Le Président et le Secrétaire Exécutif attirent l’attention sur le fait que la présentation de dernière minute d’informations importantes dans le contexte de l’examen d’un projet de rapport de conformité, comme dans le cas du projet de rapport sur la