ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11950.00 2005-12-15 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $17664.13 2005-12-15 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9997.34 2005-12-15 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Road motor vehicles $34776.00 2005-12-15 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11950.00 $ 2005-12-15 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 17664.13 $ 2005-12-15 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9997.34 $ 2005-12-15 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Véhicules routiers automobiles 34776.00 $ 2005-12-15 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Services de Traduction 475000.00 $ 2005-12-15 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Services de Traduction 475000.00 $ 2005-12-15 LIONBRIDGE (CANADA) INC.
English: She also asked if a template existed prescribing the key elements /...
French: Approuve la proposition tendant à éliminer à compter de 2001 le système d’affectation de MCARB remboursables sous réserve des dispositions ci-après : a) Les nouveaux pays contribuants nets continueront de recevoir, pendant une période de franchise de trois ans, un MCARB-1 équivalant à 60 % des affectations pour la période précédente; b) Les nouveaux pays contribuants nets continueront d’être exemptés des contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs pendant la période de franchise de trois ans; c) À l’issue de la période de franchise, le pays contribuant net assure le remboursement des dépenses locales des bureaux extérieurs en dosant avec souplesse un certain nombre d’instruments; d) Le PNUD doit consulter les gouvernements au sujet des dépenses liées à la structure de ses bureaux extérieurs; e) Lorsque la présence d’un représentant résident et d’un représentant résident adjoint est nécessaire, le PNUD continue de financer les dépenses correspondantes; 10.
English: It is my honour and my privilege to pay tribute, on behalf of all the members of this Conference, to the Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, who will be retiring later this year.
French: J'ai l'honneur et le privilège de rendre hommage, au nom de tous les membres de la Conférence, au Secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail, qui prendra sa retraite, cette année.
English: is provided in the passenger’s official language of choice throughout the entire screening process.
French: Les agents de contrôle préembarquement doivent accueillir les passagers dans les aéroports désignés dans les deux langues
English: If you wish to conduct an initiative that has future financial implications for a level of government, the support of that government must be demonstrated in the proposal, whether or not that government will be a partner in the initiative (i.e., a letter from the government showing its commitment to supporting the ongoing implications of the work).
French: Si vous souhaitez mener une initiative qui comporte des implications financières futures pour un ordre de gouvernement, vous devez indiquer dans votre proposition l’appui de ce gouvernement, qu’il soit ou non un partenaire de l’initiative (c’est-à-dire une lettre du gouvernement illustrant son engagement à offrir un appui en ce qui a trait aux différentes répercussions permanentes des travaux).
English: It basically shows that the nominal interest rate can change for two reasons, namely because the expected real interest rate (r *) changes or because the expected inflation rate (p e) changes.
French: Elle démontre avant tout que la variation du taux d’intérêt nominal résulte d’une variation soit du taux d’intérêt réel anticipé (r*), soit du taux d’inflation anticipée (p e ).
English: Il faut noter que, dans la quasi-totalité des cas, les instruments sont communiquées aux parties intéressées dans les 24 heures.
French: Il faut noter que, dans la quasi-totalité des cas, les instruments sont communiqués aux parties intéressées dans les 24 heures.
English: The Commission established a working group to consider, under agenda item 4, communications concerning the status of women, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: En application de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail chargé d'examiner, au titre du point 4 de l'ordre du jour, les communications relatives à la condition de la femme.
English: • polling surveys from which data may be used in a magazine's issue; and
French: • sondages d'opinion dont les résultats peuvent être publiés dans un numéro du magazine;
English: The sixth was carried out on 1 January 2007 when Romania and Bulgaria entered into the EU.
French: La sixième remonte au 1er janvier 2007, avec l'entrée dans l'Union de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: (a) An increase in production and GDP by 39.9 per cent, i.e. an average of 6.9 per cent per year;
French: a) Augmenter la production et le PIB de 39,9 %, c'est-à-dire de 6,9 % par an en moyenne;
English: Essentially, each country and region needs to establish a strategic agenda for trade facilitation development that has broad support from both government and the business community.
French: Pour résumer, chaque pays et chaque région doit arrêter un agenda stratégique des actions à mener pour développer la facilitation du commerce, agenda qui recueille le plus large appui tant des pouvoirs publics que des entrepreneurs.
English: Thus, all carbon from these emissions is accounted for in the total for CO2 emissions.
French: De cette façon, le carbone de toutes ces émissions est pris en compte dans les émissions totales de CO2.
English: 155), as from the date of its entry into force on 1 November 1998. As from that date, Protocol No.
French: Toutes les dispositions qui avaient été amendées ou ajoutées par ces Protocoles avaient été remplacées par le Protocole n°11 (STE n° 155), à compter de la date de son entrée en vigueur le 1er novembre 1998.
English: All native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit : pour chaque région, la date de clôture indiquée dans la demande, et adressées comme suit :
English: To ensure that all parties have access to more detailed information on the cost recovery approach, this document has been created.
French: C'est pour veiller à ce que toutes les parties aient accès à des renseignements plus détaillés sur la méthode de recouvrement des coûts que ce document existe.
English: `There is no objective global overview of casualties and fatalities in post-conflict environments caused by ERW.
French: «On ne dispose pas de bilan global objectif des personnes blessées ou tuées par des REG en environnement postérieur à un conflit.
English: ELEMENTS THAT LEAD TO PROGRESS "It is usually easier to defend the status quo than to change it." 1.
French: ÉLÉMENTS MENANT AU PROGRÈS « Il est habituellement plus facile de défendre le statu quo que de le changer.
English: I myself have discussed the refugee problem at length with Emma Bonino and, believe me, we too realise that what has been proposed so far is little.
French: J'ai moi-même discuté longuement du problème des réfugiés avec Emma Bonino et, croyez-moi, nous savons nous aussi que ce qui a été proposé jusqu'ici est peu de chose.
English: Furthermore, Europe does not have sufficient capacity to transform knowledge into products and services, in particular commercial ones, making an economic success of them.
French: Les entreprises européennes déposent 170 brevets par an par million d’habitants, contre 400 pour les entreprises américaines.
English: What is more, the obligation to inform passengers of the identity of their air carrier should be included in the contract of carriage (general terms of sale) with a view to informing passengers of their rights and also to clear up the contradiction with point 9 of the IATA terms printed on the ticket2.
French: Par ailleurs, le devoir d'information du passager quant à l'identité de son transporteur aérien devrait être rappelé dans le contrat de transport (conditions générales de vente) afin d'informer le passager de ses droits mais aussi afin de régler le problème de la contradiction avec le point 9 des conditions IATA annexées au billet2.
English: Conversely, the maximal cardiac responses to test infusions of ACh were not appreciably less than the responses to the conditioning infusions.
French: Inversement, les réponses cardiaques maximales aux perfusions d'ACh tests n'étaient pas vraiment plus faibles que les réponses aux perfusions conditionnelles.
English: • In 2004-2005, a total of $157.3 million 40 was invested by the 61 communities in priorities identified in their community plans.
French: • En 2004-2005, 157,3 millions de dollars 40 ont été investis par les 61 collectivités dans les priorités qu'elles avaient établies dans leurs plans communautaires.
English: A regular checkup with a family physician, a phone call to a health information line, a visit from a public health nurse, advice given by a pharmacist – are all examples of primary health care.
French: Le bilan de santé annuel chez le médecin de famille, l'appel à un service d'infosanté, la visite d'une infirmiére de la santé publique, les conseils du pharmacien sont autant d'exemples de soins primaires.
English: Following hydrocortisone injection there is a significant increase in the hyaluronidase concentration in the cortex at 12 h but no significant change in acid phosphatase concentration in any of the zones.
French: Après une injection d'hydrocortisone, la concentration de l'hyaluronidase dans la zone corticale augmente de façon significative après 12 h; la concentration de la phosphatase acide ne subit pas de variation importante dans aucune des zones.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 39 promotions of persons in a visible minority group in the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 39 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: The pension depends on the number of years of insurance.
French: Le niveau de pension dépend du nombre d'années d'assurance.
English: Following the initial training period, the police officers of the Burnaby detachment concentrated on acquiring an extensive knowledge of their area of responsibility by identifying community needs and networking with citizens, businesses, and education and community groups.
French: Projets pilotes de police communautaire La mise en oeuvre d'un projet pilote de police communautaire exige un examen des modèles de prestation de services dans la communauté par la GRC et les intervenants de la communauté.
English: Thanks to the dedication of the Secretariat and Member States and the contributions received from donors, there was a good chance that the implementation target of US$ 90 million for the whole of 2003 would be reached.  That would represent an increase of US$ 8.2 million compared with to 2002.
French: Grâce à la détermination du Secrétariat et des États Membres, ainsi qu'aux contributions volontaires reçues des donateurs, il y a de fortes chances que l'objectif de 90 millions de dollars pour l'ensemble de l'année 2003 soit atteint, ce qui représentera une progression de 8,2 millions de dollars par rapport à 2002.
English: AMM’s mandate was set to expire on 15 September 2006.
French: Son mandat devait expirer le 15 septembre 2006.
English: Although several ongoing regional studies in Canada collect risk behaviour data on IDU, and a number of one-time surveys on risk-taking among IDU has been conducted, it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviours over time and develop a picture at national level.
French: Même si de nombreuses études régionales en cours au Canada permettent de recueillir des données sur les comportements à risque des UDI et que de nombreuses enquêtes uniques ont été menées auprès des UDI, il s'avère très difficile, voire impossible, de comparer les niveaux de comportements à risque au fil du temps et de brosser un tableau national.
English: Regulations contain more specific guidelines than acts.
French: Les règlements comprennent des directives plus spécifiques que les lois.
English: Compensation 54(1) A credit grantor who breaches any provision of this Part must compensate the borrower for any loss the borrower suffers because of the breach.
French: Indemnisation 54(1) Le prêteur qui contrevient à la présente partie indemnise l'emprunteur des pertes que ce dernier subit en raison de la contravention.
English: Therefore, the purpose of my presentation and the document I am tabling today is twofold: first, to provide an update on economic and fiscal developments since the last budget; and second, to build on the framework for our economic future presented to this committee at the beginning of the last mandate – doing so by highlighting certain areas of endeavour on which Canada must focus if we are to succeed in the new millennium that lies before us.
French: C'est pourquoi, mon exposé et le document que je présente aujourd'hui ont deux objectifs : premièrement, faire le bilan de l'évolution économique et financière depuis le dernier budget; et deuxièmement, mettre à jour le cadre de la politique économique que j'ai présenté devant ce comité au début du dernier mandat – le faire en mettant l'accent là où le Canada doit se concentrer pour réussir au cours du prochain millénaire.
English: Belarus has traditionally co-sponsored the Russian draft resolution introduced in the General Assembly entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Le Bélarus coparraine traditionnellement le projet de résolution présenté à l'Assemblée générale par la Russie, intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: To conclude - I forgot to say it earlier, which is really remiss of me, particularly as a Belgian - I would make the point that the Belgian Presidency has given an exceptional account of itself here.
French: Pour conclure - j'ai oublié de le dire plus tôt, ce qui est vraiment une négligence de ma part, d'autant plus en tant que Belge - je tiens à souligner que la Présidence belge a vraiment donné le meilleur d'elle-même dans ce dossier.
English: • Additional vehicles.
French: Un militaire qui décide d’attendre qu’un genre de logement en particulier se libère, quand des logements adéquats sont libres, peut être remboursé pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires jusqu’à la plus tardive des deux possibilités suivantes :
English: RTE, Recherche, CIVITAS, Eurovignette, Marco-Polo II, NAIADES, autoroutes de la mer, ERTMS.
French: Et d'ajouter qu'il conviendrait de chercher une manière de lancer un large débat public sur ces questions, et d'examiner comment des personnes et des entreprises responsables peuvent contribuer au mieux au développement durable à long terme à travers leurs propres décisions et comportements en matière de transport et de voyage.
English: The Committee encourages the State party to further increase its budget allocations for the implementation of all provisions of the Convention (in line with article 4) and to provide detailed information about the results in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'accroître les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention (conformément à l'article 4) et à fournir des renseignements détaillés sur les résultats obtenus dans son prochain rapport.
English: Work with your employer to ensure that your workplace has has good air quality and that chemicals are properly handled.
French: Collaborez avec votre employeur pour vous assurer que la qualité de l'air dans votre milieu de travail est bonne et que les produits chimiques sont manipulés de façon appropriée.
English: Monterey Peninsula Airport (MRY), 4.5 miles, take local bus #21 to the Monterey Transit Plaza then transfer to the #1 bus and follow directions by bus above.
French: Aéroport de Monterey Peninsula (MRY), 7,5 km. Prendre le bus local n° 21 jusqu'à Monterey Transit Plaza, puis prendre le bus n°1 et suivre les indications de la section bus.
English: It also asks the armed groups to free all hostages, foreigners and Colombians, and to immediately renounce these practices.
French: L'Union demande également aux groupes armés de libérer tous les prisonniers, étrangers et colombiens, et de renoncer immédiatement à ces pratiques.
English: When Poland joins the EU, then temporary protection will be granted on the basis and within the limits specified in the decision of the Council of the European Union, for the period specified every time in the decision; as well as - in the case of aliens who have not been included in the decision of the Council of the European Union - by means of an ordinance of the Council of Ministers.
French: Une fois la Pologne membre de l'UE, elle sera accordée dans les conditions et dans les limites spécifiées par décision du Conseil de l'Europe, et pour une période déterminée dans chaque cas par ce dernier, ainsi que - dans le cas des étrangers qui ne sont pas visés par la décision du Conseil de l'Europe - par le Conseil des ministres par voie d'ordonnance.
English: Initiative horizontale de sûreté maritime (responsable) 2.
French: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (lead) 2.
English: Constraints on access to technology, especially advanced technologies which could address critical development problems, had become a major manifestation of inequality between the developed and the developing countries.
French: Les entraves à l'accès aux techniques, en particulier aux techniques de pointe, qui permettraient de résoudre des problèmes techniques de développement, constituent désormais une manifestation essentielle de l'inégalité entre pays développés et pays en développement.
English: The Committee urges that the State party enact specific legislation and adopt concrete measures to ensure better living conditions for persons with disabilities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter une législation spécifique et de prendre des mesures concrètes pour assurer de meilleures conditions de vie aux personnes handicapées.
English: Project reviews done during the course of the project may lead to a reexamination of the analysis used to justify the decision.
French: Tableau 2 : Méthode du cadre logique - exemple de matrice Méthode du cadre logique Organisation: ministère du XYZ.
English: (To be deleted if no registration)
French: (A défaut de matricule, à supprimer)
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 28, 30, 32, 35, 49, 51, 54, 56, 67, 73, 78, 82, 89, 119, 125, 128, 130, 135, 141, 143, 146, 152, 167, 169, 172, 187, 190, 192, 194, 198, 200 and 202.
French: Les autres recommandations du Comité figurent dans les paragraphes suivants : 28, 30, 32, 35, 49, 51, 54, 56, 67, 73, 78, 82, 89, 119, 125, 128, 130, 135, 141, 143, 146, 152, 167, 169, 172, 187, 190, 192, 194, 198, 200 et 202.
English: Dan Treleaven Address: 7651 Vantage Way Address:
French: Dan Treleaven Adresse : 7651 Vantage Way Adresse :
English: The network that monitors sources releasing waste water and surface water has seen a significant increase in the number of observation stations, from 836 in 1991 to 1,125 in 2001, while the numbers of ingredients checked, laboratories and staff engaged in identifying pollutants have all increased (see Annex 1).
French: Le réseau d'observation des rejets d'eaux usées et des eaux superficielles se caractérise par une nette augmentation du nombre des stations de surveillance, qui est passé de 836 en 1991 à 1 125 en 2001, tandis que le nombre de substances contrôlées, de laboratoires et de spécialistes chargés de mesurer les polluants n'a cessé de s'accroître (voir annexe 1).
English: Three currencies were used in the territories: Jordanian dinar, Israeli shekel and United States dollar.
French: Trois monnaies avaient cours dans les territoires : le dinar jordanien, le shekel israélien et le dollar des États-Unis.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Au Grand Saint Jean France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel De France Et Terminus France, voir les détails de l'hôtel.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: A decision may be announced at the end of oral proceedings.
French: La décision peut être prononcée à l'issue de la procédure orale.
English: A total of $20.6 million was approved in 2002 for 13 projects in the environmental area, bringing the total value of this portfolio to $116 million as at 31 December 2002.
French: Un montant total de 20,6 millions de dollars a été approuvé en 2002 pour 13 projets dans le domaine de l'environnement, ce qui porte l'enveloppe totale dans ce domaine à 116 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: Important thing is not able to combine AND ABUSING.
French: Ce qui importe n'est pas en mesure de combiner et d'en abuser.
English: Information and materials about voting should be available in minority languages.
French: Des informations et tous les documents requis devraient être disponibles dans les langues des minorités.
English: The PIA Policy describes a comprehensive process for determining the impacts of a specific service delivery initiative on an individual's privacy.
French: Cette politique fait état du processus complet qui permet de cerner l’impact d’une initiative précise de prestation de services sur la vie privée des particuliers.
English: Reducing or forgiving its external debt, granting preferential credit, opening markets to its products and increasing official development assistance and private investment will help to create a climate of stability and enable the people to enjoy the benefits of peace.
French: Réduire ou éliminer sa dette extérieure, lui accorder des crédits préférentiels, ouvrir les marchés à ses produits et accroître l'aide publique au développement et les investissements privés en sa faveur contribueront à créer un climat de stabilité et à permettre à son peuple de vivre en paix.
English: Guidelines for the preparation of the DPR can be found on the TBS Web Site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.html (English) The "Good Practices Guide" can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/guidance/Gdpraxe.html
French: Les Lignes directrices pour la préparation des RMR sont publiées sur le site Web du SCT à :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.html (en français) Le « Guide des pratiques exemplaires se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/guidance/Gdpraxf.html
English: * Opening ourself on the World, innovation, pioneering temperament, respect of the human and the environment.
French: * L'exigence sportive pour une plus grande performance.
English: Noting that the theme of the current meeting was human health and environment, he said that responsibility was shared by everyone.
French: Rappelant que la réunion avait pour thème la santé et l'environnement, il a souligné que cette responsabilité était partagée par tous.
English: This collection of ghost stories, legends, folklore and re-enactments is performed within the walls of this Gothic and historic former church, and truly gives the Rideau Canal Experience!
French: Cette collection d’histoires de fantômes, de légendes, de folklore et d’animation historique présentée dans cette ancienne église historique de style gothique vous fait vivre une expérience inoubliable du canal Rideau!