ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which segments of the public should be involved? s Individuals? s Consumers? s Environmental, health, criminal justice or consumer organizations? s Specific demographic groups, such as youth or older adults? s Marginalized, hard-to-reach populations? s Industry associations and individual industries? s Scientific, professional, educational, voluntary associations? s Official-language minority communities? s Aboriginal communities? s Local communities?
French: Quels segments du public devraient participer? s Les personnes? s Les consommateurs? s Les organismes de protection de l’environnement, de santé, de justice pénale ou de défense des consommateurs? s Les groupes démographiques particuliers, comme les jeunes ou les personnes âgées? s Les groupes marginaux et difficiles à atteindre? s Les associations industrielles et entreprises? s Les associations scientifiques, professionnelles, pédagogiques ou bénévoles? s Les communautés de langue officielle minoritaire? s Les collectivités autochtones? s Les collectivités locales?
English: The Declaration establishes a common standard of achievement for all peoples and nations.
French: La Déclaration établit une norme commune à atteindre par tous les peuples et les nations.
English: • Independence and impartiality — a fair and equitable manner
French: • Indépendance et impartialité - agir d'une manière juste et équitable
English: During the reporting period, the new gender and child protection and special investigation units of the United Nations police component intervened to secure the release of 75 persons unlawfully held in local police and prison custody.
French: Pendant la période considérée, le groupe de l'égalité des sexes, l'unité de protection de l'enfance et le groupe des enquêtes spéciales nouvellement créés au sein de la composante police des Nations Unies, sont intervenus pour faire libérer 75 personnes se trouvant illégalement en garde à vue ou en détention préventive.
English: They did well with athletes for whom understanding English was difficult or impossible (and therefore requiring translation).
French: Ils ont respecté la procédure dans le cas d'athlètes qui s'exprimaient avec difficulté, voir pas du tout, en anglais (et qui avaient besoin d'un interprète).
English: Civil Initiative for Central American Integration  Alba Palacios, Executive Director, Unión de Productores Asociados de Nicaragua (Union of Associated Producers of Nicaragua)
French: Iniciativa Civil para la Integración Centroamericana (Initiative civile pour l'intégration de l'Amérique centrale) Alba Palacios, Directrice exécutive, Union des producteurs associés du Nicaragua
English: The representative of Grenada made a statement.
French: Le représentant de la Grenade fait une déclaration.
English: Perhaps the selection board intended only that the reference would be reviewed by the candidates and thereby not contain surprises.
French: Le jury de sélection croyait peut-être que les références seraient examinées par les candidats et qu’elles seraient donc sans surprise.
English: It agreed that the Summit should focus on broad cross-cutting themes and issues and stressed the importance of involving the private sector and other interested entities in all phases of the Summit and its preparations.
French: Le Comité d'organisation avait également convenu que le Sommet devait effectivement privilégier les grands thèmes transversaux et qu'il convenait d'associer les acteurs du secteur privé et d'autres parties intéressées à sa préparation et à sa tenue.
English: They had marched further than any other division in the Eighth Army, and for more than a fortnight had had a very large share of the total fighting on the Army front.
French: La division a ainsi pu s’aguerrir petit à petit, avantage que très peu de formations ont eu au cours de cette guerre.
English: [10] The departmental representative, Gary Winters, being in full agreement with the facts as presented by the appellants' representative conceded both appeals.
French: [10] Le représentant du ministère, Gary Winters, est totalement d'accord avec les faits tels que les a présentés le représentant des appelants; il a donc concédé les deux appels.
English: That is why the Group of Independents for a Europe of Nations has supported Amendment No 2.
French: C'est pourquoi le groupe I-EDN a soutenu l'amendement 2.
English: 24 And then shall a they assist my people that they may be gathered in, who are scattered upon all the face of the land, in unto the New Jerusalem.
French: 24 Et alors, ils aideront mon peuple, qui est dispersé sur toute la surface du pays, afin qu'il soit rassemblé à la nouvelle Jérusalem.
English: "Our excuses to Ludwig, Wolfgang Amadeus and Gustav, but they can't do what Phillips can: move us to tears.
French: « Nos excuses à Ludwig, Wolfgang Amadeus et Gustav mais ils n'arrivent pas à la cheville de Phillips lorsqu'il s'agit de nous émouvoir jusqu'aux larmes.
English: Frequency of Meetings :
French: Ils doivent les acheminer au président au plus tard un mois avant la prochaine réunion inscrite au calendrier.
English: Other high priority individual learning challenges included information technology, general management and leadership soft skills, developing Statements of Work (SOWs) and evaluating responses, and strengthening analytical and critical thinking.
French: Les autres besoins prioritaires en matière d'apprentissage individuel se rapportaient aux technologies de l'information, aux compétences non techniques en gestion et en leadership, à l'élaboration des énoncés de travail et à l'évaluation des soumissions, et enfin, au renforcement du raisonnement analytique et critique.
English: To see how we get a "doubling" result, suppose that the regime changes so that for authors and performers and makers the portion of total repertoire that is eligible is 96 per cent.
French: Pour mieux comprendre comment nous arrivons à un résultat du double de ce total, il suffit de rappeler que nous présumons de la modification au régime de copie privée qui reconnaîtrait l'admissibilité de 96% des auteurs mais également des artistes interprètes et des producteurs.
English: Its recommendatory and flexible form was found acceptable by many delegations, while others preferred a more binding obligation with regard to the principles.
French: Le texte proposé, rédigé en des termes nuancés qui lui donnaient le caractère d'une recommandation, a été jugé acceptable par de nombreuses délégations mais d'autres ont dit préférer une obligation plus contraignante en ce qui concerne les principes.
English: Furthermore in light of Article 10 of the law alien, who obtained establishment permission and who is married at least 3 years to a person possessing Polish citizenship shall acquire Polish citizenship, if within appropriate period of time produces appropriate declaration before competent authority and that authority issues decision to the effect of acceptance of the said declaration.
French: En outre, l'article 10 prévoit que l'étranger titulaire d'un permis d'établissement et marié depuis au moins trois ans à une personne de nationalité polonaise peut acquérir cette nationalité s'il fait, dans un délai approprié, une déclaration à cet effet devant une autorité compétente et si celle-ci émet la décision d'accepter ladite déclaration.
English: Experience gained from the Government On-Line projects that tested inter-jurisdictional collaboration showed that to be successful, an inter-jurisdictional service initiative or project must have basic principles that act as "rules of engagement" and must move as rapidly as possible to establish and achieve consensus amongst business owners on the essential features of the shared service and the business requirements that the service must meet.
French: L'expérience tirée des projets du GED qui ont testé la collaboration intergouvernementale révèle que, pour réussir, une initiative ou un projet de services intergouvernementaux doit reposer sur des principes fondamentaux servant de « règles d'engagement » et s'efforcer d'obtenir le plus rapidement possible le consensus des responsables opérationnels quant aux caractéristiques essentielles et aux exigences opérationnelles du service partagé.
English: Swimming pools including 1 heated indoor, water slide, kiddie pool, sauna, Jacuzzi.
French: Piscines dont 1 couverte et chauffée, toboggan aquatique, pataugeoire, sauna, jacuzzi.
English: The new licence for CJZZ-FM Winnipeg will expire on August 31, 2011.
French: La nouvelle licence de CJZZ-FM Winnipeg expirera le 31 août 2011.
English: Geographic Area Serviced Serves the city of Peterborough.
French: Régions géographiques desservies Dessert la ville de Peterborough.
English: • Strengthen relationships between IM and IT communities
French: • Renforcer les relations entre les collectivités de la GI et de la TI
English: If you don't have Adobe Acrobat Reader click on the image below to download it.
French: Si vous n'avez pas la version d'Adobe Acrobat Reader cliquez sur l'image pour la télécharger.
English: Just as crucially, activities will be chosen based on a realistic expectation of visibility and practical impact—benefiting Afghans in ways that improve their lives and strengthen their confidence in their own country’s future.
French: Il sera également crucial que les activités soient choisies sur la base d’attentes réalistes, voire d’une incidence visible, qui une fois satisfaites auront des incidences favorables sur les conditions de vie des Afghans et leur confiance en l’avenir de leur propre pays.
English: Only about 10% of sales consist of "non consumer" products (i.e. machinery and petrol12).
French: 4.2.4 Catégories des ventes des coops autochtones Figure 4.6 Catégories des ventes des coops autochtones
English: This restructuring exercise reduces the number of regions from six to three, reduces the middle management structure and amalgamates activities into multidisciplinary teams rather than individual professional disciplines.
French: Ce projet de restructuration prévoit une réduction du nombre de régions, qui passera de six à trois, une simplification de la structure de gestion intermédiaire et une fusion des activités en équipes multidisciplinaires en remplacement des disciplines professionnelles distinctes.
English: In August 2007, the Federal Council adopted a catalogue of 45 measures of integration that were implemented by 11 federal offices and coordinated by the Federal Office on Migrants.
French: En août 2007, le Conseil fédéral a adopté un catalogue de 45 mesures d'intégration qui ont été mises en œuvre par 11 bureaux fédéraux et coordonnées par l'Office fédéral des migrations.
English: Alternative Limits for BEN Benzene Emissions Number Alternative yearly pool average limit 67.9 65.3 65.3 65.0 Alternative never-to-beexceeded cap (summer/winter) 115.0/151.0 110.5/144.7 117.1/141.4 106.0/147.8
French: Pursuant to that intention, the following alternative limits for the BEN have been applied for and approved:
English: The amount of teaching of the Roma language has decreased in the past few years.
French: La place accordée à l'enseignement de la langue rom a diminué ces dernières années.
English: Fate of Prohibition Court Cases - Overview By Year
French: Aperçu des conslusions des actions en justice - par année
English: The same subject presented a second application on different compassionate grounds, which the Adjudicator considered should have been accepted, at least in part.
French: Le même sujet a présenté une seconde demande pour un motif distinct de compassion, laquelle demande l’Arbitre a considéré aurait du être acceptée, au moins en partie.
English: Such obligations relate to, in particular, the conditions and duration of detention prior to expulsion, certain procedural guarantees and the legal remedies that must be made available to persons facing expulsion.
French: Il en était ainsi des conditions et de la durée d'une détention en vue de l'expulsion, de certaines garanties procédurales et des moyens de droit devant être accordés à une personne sous le coup d'une expulsion.
English: A time limit should therefore be placed on this ground for objection.
French: Assurer le bon fonctionnement du marché intérieur pour la valorisation des déchets doit permettre d’optimiser les opérations de valorisation tout en minimisant l’impact environnemental de la production et du traitement de déchets.
English: The Forum will also serve as a venue for discussing recent trends in international development cooperation, including topics such as South-South and triangular cooperation, decentralized cooperation and philanthropic actors.
French: Il offrirait aussi un espace où débattre des récentes tendances de la coopération internationale pour le développement, y compris des sujets comme la coopération triangulaire et Sud-Sud, la coopération décentralisée et les acteurs philanthropiques.
English: Four months later, while visiting his adopted father Crowfoot, on the Siksika reserve at Blackfoot Crossing east of Calgary, Poundmaker died of a lung hemorrhage.
French: Poundmaker meurt d'une hémorragie pulmonaire quatre mois plus tard, lors d'une visite à son père adoptif, Crowfoot, dans la réserve Siksika à Blackfoot Crossing, à l'est de Calgary.
English: Inspection Programme 2006 - second half - in acceding and candidate countries
French: Programme d'inspection dans les pays adhérents et candidats Deuxième semestre 2006
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) expressed satisfaction that the Committee had been able to reach agreement on a text that set out the basic parameters for the continuing reform of the Organization's human resources policies and practices, noting that the adoption of General Assembly resolution 55/258 in 2001 had marked the beginning of a new stage in that process.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) se dit satisfait que la Commission ait pu s'entendre sur un texte qui définit les paramètres de base d'une réforme suivie des politiques et des pratiques de l'Organisation dans le domaine de la gestion des ressources humaines, et il note que la résolution 55/258 adoptée par l'Assemblée générale en 2001 a marqué le début d'une nouvelle étape dans ce processus.
English: Ecuador reported that the National Council for Control of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (CONSEP), the National Police and the Armed Forces were responsible for the control of precursors.
French: L'Équateur a signalé que le Conseil national pour le contrôle des stupéfiants et substances psychotropes (CONSEP), la Police nationale et les forces armées étaient responsables du contrôle des précurseurs.
English: 9 Government of the Yukon indicated its willingness to proceed with the federal proposal on the comprehensive devolution of all remaining Northern Affairs provincial-type programs.
French: 9 Le gouvernement du Yukon a indiqué être disposé à aller de l’avant avec la proposition du gouvernement fédéral relative au transfert global de tous les programmes de type provincial relevant des affaires du Nord.
English: Mr. Pronk has had a distinguished career, both as a prominent European politician and as a senior United Nations official.
French: M. Pronk a eu une carrière remarquable, aussi bien comme homme politique de premier plan en Europe que comme haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: • the Rural General Practitioner Locum Program, which assisted physicians in approximately 64 small communities to attend continuing medical education and provided vacation relief; 
French: • le Rural General Practitioner Locum Program, qui a fourni à des médecins de quelque 64 petites collectivités une aide pour recevoir de la formation médicale continue et une aide pour le remplacement pendant leurs vacances;
English: Description of Services Provided The town of Leamington operates their Mini-bus most of the time and uses the full size bus as a back up.
French: Description des services offerts Le village de Leamington opère leurs minibus la plupart du temps et utilise l'autobus de grand format comme réserve.
English: E/2001/L.8, paras.
French: E/2001/L.8, par. 25 à 30.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Devil's Claw PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Griffe du diable Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: While welcoming the planned revision of the Criminal Code, CAT was concerned at the lack, in the existing Code, of provisions containing an explicit definition of torture and criminalizing torture.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal, le Comité contre la torture était préoccupé par l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur et rendant cet acte passible de sanctions au regard du droit pénal.
English: TABLE A.1 Proportion of Establishments that Employ an Environmental Worker by Major Industry Group TOTAL NUMBER OF ESTABLISHMENTS 286 360 323 464 457 607 568 478 550 493 667 311 532 6,096 N/A NUMBER OF ESTABLISHMENTS WITH ONE OR MORE ENVIRONMENTAL WORKER(S) 89 83 72 93 59 59 55 45 50 44 52 21 25 747 N/A PROPORTION OF ESTABLISHMENTS WITH ONE OR MORE ENVIRONMENTAL WORKER(S) 31.1% 23.1% 22.3% 20.0% 12.9% 9.7% 9.7% 9.4% 9.1% 8.9% 7.8% 6.8% 4.7% 12.3% 10.1%
French: TABLEAU A.1 Proportion des établissements – par principaux groupes d’industries – qui comptent au moins un employé en environnement NOMBRE TOTAL D’ÉTABLISSEMENTS 286 360 323 464 457 607 568 478 550 493 667 311 532 6,096 N/A NOMBRE D’ÉTABLISSEMENTS QUI COMPTENT AU MOINS UN EMPLOYÉ EN ENVIRONNEMENT 89 83 72 93 59 59 55 45 50 44 52 21 25 747 N/A PROPORTION DES ÉTABLISSEMENTS QUI COMPTENT AU MOINS UN EMPLOYÉ EN ENVIRONNEMENT 31.1% 23.1% 22.3% 20.0% 12.9% 9.7% 9.7% 9.4% 9.1% 8.9% 7.8% 6.8% 4.7% 12.3% 10.1%
English: Another delegation stressed the need for a strong UNDAF from which joint programmes of United Nations agencies could be developed.
French: Une autre délégation a souligné qu'il fallait un solide Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à partir duquel les organismes des Nations Unies pourraient formuler des programmes communs.
English: It is recalled that WIPO has already contracted to purchase the WMO Building at a cost of 34,272,000 francs, to be financed from the Special Reserve Fund (see paragraphs 5 and 9, above).
French: Il y a lieu de rappeler que l'OMPI a déjà conclu la transaction d'achat du bâtiment de l'OMM pour un coût de 34 272 000 francs, à financer grâce au fonds de réserve spécial (voir les paragraphes 5 et 9).
English: The SCT requested the Secretariat to draft a new document for the next meeting setting out key learnings in this field.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat de rédiger pour la prochaine session un nouveau document exposant des enseignements essentiels dans ce domaine.
English: ◦ Land Force Western Area ▪ Canadian Forces Base - Area Support Edmonton ▪ Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron ▪ Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons ▪ Land Force Western Area Training Centre; British Army Training Establishment Wainwright; 742 Communication Squadron Wainwright ▪ Land Force Western Area Headquarters ▪ CFB Suffield Support ▪ BATUS Incremental Civilian Establishment
French: ◦ Secteur ouest de la force terrestre ▪ Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton ▪ Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications ▪ Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton ▪ Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre; Établissement de l'entraînement de l'armée britannique à Wainwright; 742e Escadron des communications Wainwright ▪ Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre ▪ BFC Suffield Soutien ▪ Établissement différentiel civil de BATUS
English: Progress however remains slow and the improvements which are being witnessed in the corporate sector are unevenly spread across sectors and workplaces.
French: Toutefois, les progrès demeurent lents et les améliorations auxquelles on assiste dans le secteur des entreprises ne s'étendent pas de façon égale à tous les secteurs et à tous les lieux de travail.
English: Seasonal Employment Seasonal employees are appointed under the PSEA to work on a cyclical basis for a part, or season, of every year.
French: Emploi saisonnier Les employés saisonniers sont nommés en vertu de la LEFP afin de travailler de façon cyclique pendant une partie de l'année ou une saison, chaque année.
English: We insist that the European Parliament must be appropriately involved in the work.
French: Nous demandons instamment que le Parlement européen soit associé à ces travaux de manière appropriée.
English: In such a case, the 60 lb rail, even if reusable, will be valued at the price of scrap rail, namely the price of steel.
French: En pareil cas, même si le rail de 60 lb est réutilisable, sa valeur sera calculée comme s'il s'agissait d'un rebut, c'est-à-dire au prix de l'acier.
English: This person would be completely separate from the national Government, the local government, and the development donor organization.
French: L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.
English: Specific activities of hexokinase and fructose- 1,6-diphosphate aldolase exhibited a 10-fold increase when the cells were grown in complex medium containing glucose.
French: Les activités spécifiques de l'hexokinase et du fructose-1,6-diphosphate aldolase furent augmentées de 10 fois, lorsque les cellules avaient été mises en croissance dans un milieu complexe contenant du glucose.
English: This inherent "biological incompatibility" may be the single biggest challenge for xenotransplantation researchers.
French: Cette « incompatibilité biologique » est sans doute le plus grand défi de nos recherches en xénotransplantation.
English: At the North of Gard, La Roque-sur-Cèze was built on a rock peak overlooking the Cèze which spans a twelve-arches old bridge.
French: Au nord du département du Gard, La Roque-sur-Cèze s’est construit sur un piton rocheux en surplomb de la Cèze qu’enjambe un vieux pont à douze arches.
English: Among other responsibilities, CN and CP were to provide for maintenance and servicing of equipment, buildings and facilities used in railway passenger service.
French: Entre autres attributions, le CN et le CP devaient assurer la maintenanace et l'entretien du matériel, des bâtiments et des installations relatifs à ces services.
English: Brazil Roberto Abdenur, Ivete Lund Viegas, Enio Cordeiro, Marcos Pinta Gama, Patrícia Maria Oliveira Lima, Renato de Alencar Lima, Milton Nunes Toledo Junior, José Aparecido Nunes Pires
French: Brésil Roberto Abdenur, Ivete Lund Viegas, Enio Cordeiro, Marcos Pinta Gama, Patrícia Maria Oliveira Lima, Renato de Alencar Lima, Milton Nunes Toledo Junior, José Aparecido Nunes Pires
English: v.  Senegal), concerned seven Chadian citizens who claimed having been victims of acts of torture committed by Chadian agents answerable directly to the then President Hissène Habré, between 1982 and 1990.
French: La requête no 181/2001 (Suleymane Guengueng et consorts c. Sénégal) concernait sept nationaux tchadiens se déclarant victimes d'actes de torture commis par des agents de l'État tchadien qui étaient sous les ordres du Président de l'époque Hissène Habré, entre 1982 et 1990.