ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    A year after the latest restrictions on footwear imports from China were lifted, we are in a good position to make an objective assessment of the impact of trade liberalisation in this sector.
French:    - Un an après la levée des dernières restrictions applicables aux importations de chaussures chinoises, nous sommes en mesure d’évaluer objectivement l’impact de la libéralisation commerciale dans ce secteur.
English: The Deputy Chairperson of the Refugee Protection tribunal is a member of the Executive Council of the IARLJ and also heads the Professional Development Committee.
French: Le vice-président du tribunal de la Protection des réfugiés est membre du Conseil exécutif et préside le Comité de perfectionnement professionnel de l’AIJAR.
English: A favicon is just an image from 16 × 16 pixels: Favicon Generator is an online tool that provides a simple interface that consists of a grid of 16 × 16 squares that you can paint to your liking so you get your custom logo .
French: Un favicon est juste une image de 16 × 16 pixels: Favicon Generator est un outil en ligne qui fournit une interface simple qui se compose d'une grille de 16 × 16 cases que vous pouvez peindre à votre goût afin que vous obteniez votre logo personnalisé .
English: There were twenty-three (23) submissions requesting to be registered as an interested person to this carrier selection proceeding.
French: Il y avait vingt-trois (23) mémoires de parties désirant s'incrire comme personne intéressée au processus de sélection.
English: Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
French: Outre l'aspect financier qui doit être abordé, les systèmes de santé doivent aussi évoluer pour faire face à la demande attendue provenant du nombre accru de personnes âgées, en particulier pour améliorer l’accès aux soins de santé.
English: The National Body responsible for the standardization has provided full support for the work and the process is underway to establish the proposed standard as the standard for Nepali as well as other local language.
French: L’organisme national chargé de la normalisation a soutenu d’un bout à l’autre le travail du comité, et le système normalisé proposé sera bientôt la norme admise pour le népalais ainsi que pour d’autres langues locales.
English: This allowed us to remove some 195 000 duplicate records.
French: Nous avons ainsi pu radier quelque 195 000 inscriptions entrées en double.
English: (See Annex D for an evaluation guide.)
French: (Un guide d'évaluation figure à l'Annexe D) B8.
English:  Lastly, the deliberations on consumer credit must take into account analyses carried out in parallel areas.
French:  Enfin, cette réflexion relative au crédit à la consommation doit être poursuivie en tenant compte des analyses menées dans des domaines parallèles.
English: The Agency shall finalise and adopt the draft guidelines on the basis of the consultation.
French: Amendement 82 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Développement de lignes directrices 1.
English: The data will continue to be collected and released in the year following the reference year. (2) Excludes other finfish for all provinces. (3) Excludes confidential data at Canada level. (4) Other finfish data is only available at the Canada level and includes confidential data from the provinces.
French: Les données seront recueillies l'année suivant l'année cible. (2) Les totaux provinciaux excluent autres poissons. (3) Exclu les données confidentielles au niveau canadien. (4) Les données pour les autres poissons sont seulement disponibles au niveau canadien et comprennent les données confidentielles provenant des provinces.
English: The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology, in its capacity as national standards institute, has set up about 166 technical committees covering 420 CEN/CENELEC/ETSI sectors.
French: Le Bureau national pour la propriété intellectuelle, la normalisation et la métrologie, en sa qualité d’institut national chargé des normes, a créé environ 166 comités techniques couvrant 420 secteurs CEN/CENELEC/ETSI.
English: Once negotiations are complete, the Dutch Leopard 2 tanks will be transported to Canada where they will receive the necessary upgrades to final Canadian Forces standards.
French: Une fois les négociations terminées, les chars néerlandais Leopard 2 seront transportés au Canada pour y subir les modifications nécessaires qui les rendront conformes aux normes des Forces canadiennes.
English: If it's not the case, you can download and install these drivers .
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez télécharger les drivers présents sur ce site .
English: Their prime objective is to play their part in the human community of Sfax.
French: Il y a aussi Erik Bladt, un Belge. Le principal objectif de cette équipe père blanc est de participer à la vie de la ‘communauté humaine’ sfaxienne.
English: Reports, as official documents, are sent to these entities as part of the general distribution, are available through the ODS and are posted on the OHCHR web site.
French: Ces rapports, qui sont des documents officiels, sont adressés aux entités en question en distribution générale, ils sont accessibles par le SEDOC et sont affichés sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: A deficit indicates that Canadians spend more outside the country than international visitors spend in Canada.
French: L’existence d’un déficit indique que les Canadiens dépensent davantage en dehors du pays que les visiteurs internationaux ne dépensent au Canada.
English: Born in the Asia Pacific region, Mr. Niemi has a bachelor’s degree in social work from McGill University in Montreal and serves as a race relations advisor for a number of organizations, including the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Ethnocultural Council, the Montreal Urban Community's Advisory Committee on Cross-Cultural Relations, the RCMP, and Quebec’s Treasury Board.
French: Originaire de l'Asie-Pacifique et détenteur d'un baccalauréat en travail social de l'Université McGill (Montréal), il assume de nombreuses fonctions parmi lesquelles celle de conseiller en relations raciales auprès de l'Association canadienne des chefs de police, du Conseil ethnoculturel du Canada, du Comité consultatif de la Communauté urbaine de Montréal sur les relations interculturelles, de la GRC et du Conseil du trésor du Québec.
English: The final recommendations in this category relate to discrimination against men in the context of spousal violence: The false accusations made by too many unscrupulous women . . . must stop.
French: Enfin, les dernières recommandations de cette catégorie concernent la discrimination envers les hommes sur le plan de la violence conjugale : « Il faut que cessent les fausses accusations [...] que trop de femmes sans scrupules se permettent d'utiliser [...]
English: A transparent, non-discriminatory and rules-based multilateral trading system is essential for LDCs to reap the potential benefits of globalisation.
French: Un système commercial multilatéral transparent, non discriminatoire et fondé sur des règles est essentiel pour que les PMA tirent parti des bienfaits potentiels de la mondialisation.
English: The Commission has a departmental commission in each of the country's 22 departments, involving local public officials and community leaders.
French: Au nombre des objectifs de cette commission figurent notamment les suivants :
English: To see what positions are currently available in our organization, go to Job offers .
French: Pour consulter la liste des postes actuellement disponibles au sein de notre entreprise, visitez la section « Offre d’emploi ».
English: Given that some of the original documents are very difficult to read, some information in the database may be incorrect and/or incomplete.
French: Étant donné que certains des documents originaux sont très difficiles à lire, certaines données des bases peuvent être incomplètes ou comporter quelques erreurs.
English: Ms. Rice (United States of America) said that her Government remained deeply concerned about the impact of the financial crisis on the poorest and most vulnerable.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis demeurent profondément préoccupés par les incidences de la crise financière sur les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: (g) The decision not to purchase a self-propelled river cargo vessel because it would not be cost-effective and because river transportation for large cargo vessels is difficult for a number of reasons (see also paras.
French: g) La décision d'abandonner le projet d'achat d'un navire autopropulsé de transport fluvial de marchandises, motivée par son manque de rentabilité et par la difficulté, pour un certain nombre de raisons, de transporter par voie fluviale des navires de marchandises de gros tonnage (voir également par.
English: We support those provisions of the Secretary-General's report that address the issue of the building of “digital bridges”.
French: Nous souhaiterions soutenir les dispositions du rapport du Secrétaire général qui portent sur la questions des « ponts numériques ».
English: Resettlement was also an effective durable solution to the refugee problem; however, the number of opportunities for the resettlement of Afghan and Iraqi refugees in Iran was negligible.
French: La réinstallation est également une solution durable efficace au problème des réfugiés, mais les possibilités de réinstallation des réfugiés afghans et iraquiens en Iran sont insignifiantes.
English: Jeff has made his VHDL sources available.
French: Jeff a rendu ses sources VHDL disponibles.
English: Trade shows / fairs / markets / other events
French: Le fait d’envoyer des délégations canadiennes à des manifestations américaines faisant fonction de « vitrine » aide les artistes à se faire mieux connaître des présentateurs et acheteurs américains.
English: The Council has urged all the political leaders in Kosovo to adopt urgent measures to combat the escalation of violence, to reject expressions of extremism and to support UNMIK and KFOR.
French: Le Conseil a insisté auprès de tous les dirigeants politiques du Kosovo pour qu'ils adoptent des mesures d'urgence destinées à lutter contre l'escalade de la violence, qu'ils rejettent les formes d'extrémisme et soutiennent la MINUK et la KFOR.
English: Feminization of work (PDF) Objectives
French: La féminisation du marché du travail (PDF) Objectifs
English: To complement the $114 million of parliamentary appropriations, the Corporation was expected to provide $22 million to support the new building’s construction.
French: La Société présente aussi des expositions spéciales temporaires et participe chaque année à des dizaines d’expositions itinérantes, comme l’illustre aussi la pièce 2.
English: Back then, we criticised a cut-price budget which, because of its shortcomings, would not have enabled far-reaching innovative projects to be developed.
French: Nous avions à l'époque dénoncé un budget au rabais, qui, par sa faiblesse, ne permettrait pas de développer des politiques novatrices d'envergure.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Une politique conçue pour stimuler la R&D dans le secteur de l'aéronautique et conduire à des aéronefs écologiques s'inscrit dans une stratégie plus large destinée à réduire les effets de l'aviation sur le climat.
English: The literature
French: Tous les secteurs responsables de l’élaboration de 22
English: Some cargo cults were deliberately encouraged by Christian missionaries as part of a millennium drive and as a means of controlling native people.
French: Les missionnaires chrétiens ont délibérément encouragé la croyance millénariste liée au cargo cult, considérant que c'était un moyen de contrôler les Mélanésiens.
English: Target completion date: December
French: Date prévue d'achèvement de la tâche: décembre.
English: The sessions were open only to a limited number of invited participants.
French: L’Outil de dialogue du gouvernement du Canada.
English: Models are not available from the Council of Europe.
French: Les modèles ne sont pas disponibles auprès du Conseil de l’Europe.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on exploitation of prostitution and on trafficking in women and on measures taken to prevent and combat such activities.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport, des données et des informations complètes sur l'exploitation de la prostitution et sur la traite des femmes, ainsi que sur les mesures qu'il aura prises pour prévenir et réprimer de telles activités.
English: This section outlines the procedural steps that will be undertaken to conduct an EA.
French: Cette section du prÃ©sent document explique les diffÃ©rentes Ã©tapes du processus.
English: Estalrlishes a Peace Observation Commission which, for the calendar years 1951 and 1952, shall be composed of fourteen Members, namely :
French: Recommande à tous les Membres de coopérer avec la Commission et de l’assister dans l’exercice de ses fonctions ; 13.
English: According to a White House spokesperson quoted in the media, the Task Force was reviewing Puerto Rico's options and the Justice Department was providing guidance on legal and constitutional matters.6
French: Des organes de presse ont rapporté les propos du porte-parole de la Maison Blanche, selon lesquels l'Équipe de travail examinait les différentes options s'offrant à Porto Rico et le Département de la justice lui servait de conseiller dans les domaines juridique et constitutionnel.
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Committee on Housing and Land Management at its sixty-seventh (ECE/HBP/142) and sixty-eighth sessions, as well as the decisions taken by the UNECE at its sixty-first (E/ECE/1444) and sixty-second sessions (E/2007/37 - E/ECE/1448), which have a bearing on the work of the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire à ses soixante-septième (ECE/HBP/142) et soixante-huitième sessions, ainsi que des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à ses soixante et unième (E/ECE/1444) et soixante-deuxième sessions (E/2007/37-E/ECE/1448), qui intéressent ses travaux.
English: An operational leak detection sequence, shall be utilized prior to the final test sequence on all verification, reverification and compliance testing procedures.
French: Toute séquence d'essai de détection de fuite en service doit être utilisée avant la séquence d'essai finale pour toutes les procédures de vérification, de revérification et d'essai de conformité.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2007 first regular session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007
English: Immediately upon commencement, the encumbered asset is valued and, based on that valuation, the amount of the secured portion of the creditor's claim is determined.
French: Dès l'ouverture de la procédure, l'actif grevé fait l'objet d'une évaluation, sur la base de laquelle est déterminé le montant de la fraction garantie de la créance du créancier.
English: If the Minister determines that circumstances or conditions make it difficult to determine the volume or the absolute ethyl alcohol content of alcohol, the determination may be made in another manner that is approved by the Minister.
French: Si le ministre constate que les circonstances ou les conditions rendent difficile la détermination du volume d’alcool ou de la quantité d’alcool éthylique absolu qu’il contient, la détermination peut être effectuée selon une autre manière approuvée par le ministre.
English: The auditors reviewed the checklist used for performing these audits, of which "Bilingual Compliance" is a component verified.
French: Les vérificateurs ont consulté la liste utilisée pour effectuer des vérifications, y compris la rubrique « Conformité au bilinguisme ».
English: School TFN01NA 144 49.150 -125.904 Wickaninnish Comm. School THS01NA 177 49.927 -126.651 Captain Meares Elementary School TXD01NA 178 49.761 -124.558 Texada Elementary & Middle School UBC01NA 125 49.263 -123.250 UBC Mech.
French: code de station nombre du site latitude longitude déscription ABT01NA 136 49.055 -122.330 Caserne de pompiers Abbotsford BMF01NA 135 48.836 -125.135 Station de recherche marine Bamfield BWN01NA 202 49.381 -123.343 École communautaire Bowen Island BWS01NA 193 49.446 -124.699 École primaire Bowser CMX01NA 158 49.680 -124.932 Centre de ressources éducatives Comox CPR01NA 154 50.004 -125.244 École primaire Campbell River CRP01NA 166 48.612 -124.751 Phare de Carmanah Pt.
English: Since the provisions relating to VAT own resources are, on the whole, covered by the Own Resources Regulation16, those provisions have not been taken over in the text.
French: Étant donné que les dispositions relatives aux ressources propres TVA sont, dans l’ensemble, couvertes par le règlement sur les ressources propres16, ces dispositions n’ont pas été reprises dans le texte de refonte.
English: In 2003-04, Aid to Publishers supported more publishers than the previous year, continuing a trend that began in 1996-97.
French: En 2003-2004, l’Aide aux éditeurs a accordé son soutien à plus d’éditeurs que l’année précédente, poursuivant une tendance amorcée en 1996-1997.
English: There are currently 9 Mongolian scientists working in IJINR.
French: Il y a actuellement neuf scientifiques mongols qui travaillent à l'Institut.
English: The world had largely abandoned Afghanistan after the Soviet withdrawal in 1989; civil war and state failure followed.
French: Des missions similaires ont été menées en Haïti, en Côte d’Ivoire et en République démocratique du Congo.
English: These tensions are, in some ways, inevitable.
French: Ces tensions sont, à certains égards, inévitables.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that the worsening situation of the world economy and the food crisis had cancelled out the impact of all previous humanitarian efforts by the international community and it would now be difficult to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) estime que la détérioration de la situation de l'économie mondiale et la crise alimentaire ont neutralisé l'impact de tous les efforts humanitaires précédents déployés par la communauté internationale et qu'il sera désormais difficile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Between the extremes there are examples of all sorts of conditions in all age groups managed at home Given the lack of clear definition of what is and what is not home care, there is difficulty in clearly describing the population concerned and the ethical issues they face.
French: Entre les cas extrêmes, il y a des exemples de types différents de problèmes médicaux gérés à la maison, et ce dans tous les groupes d’âge,. Vu le manque d’une définition claire de ce qui constitue et de ce qui ne constitue pas les soins à domicile, il est difficile de décrire clairement la population concernée et les questions d’éthique auxquelles elle fait face.
English: This ensures that automobile warranties will not be voided and that the best available technology will be utilized in the converted vehicles.
French: De cette manière, on s'assure que la garantie couvrant les véhicules reste en vigueur et que la meilleure technique de conversion existante est utilisée.
English: • Canada achieved exceptionally strong employment growth between 1997 and 2003—by far the best in the G-7 and nearly double the pace recorded in the U.S. Over the same period, productivity growth improved noticeably following a period of lacklustre growth during the 1980s and early 1990s.
French: • Au Canada, la croissance de l’emploi a été exceptionnellement forte entre 1997 et 2003 : nos résultats sont de loin les meilleurs du G-7 et représentent près du double de ceux des États-Unis. Pendant la même période, la productivité a nettement augmenté, après une période de morosité pendant les années 1980 et le début des années 1990.
English: you can experience the spectacle almost as if you were standing on the touchline.
French: , vivez le spectacle presque comme sur le terrain.
English: The reports will be written so that senior managers can readily focus on and understand the important issues being reported.
French: Les rapports seront rédigés de manière à ce que les cadres supérieurs puissent facilement mettre en évidence et comprendre les questions importantes qui y sont décrites.
English: Total transfers will increase by $9.5 billion over the next five years.
French: Le montant total des transferts augmentera de 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The financial resources provided to the non-governmental organizations for carrying out their activities in the field of immovable cultural heritage are shown in the chart below:
French: Les ressources financières allouées aux organisations non gouvernementales afin de leur permettre de mener à bien leurs activités dans le domaine du patrimoine culturel immeuble sont présentées dans le tableau ci-dessous :
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT East-west differences When sufficient heating, moisture, and instability are present, storms can form almost anywhere in the country.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Différences entre l'ouest et l'est du pays Il peut se former des orages pratiquement partout au pays quand les conditions de chaleur, d'humidité et d'instabilité s'y prêtent.
English: LMT is applicable to legibility of information presented in a airplane cockpit.
French: OML est applicable à la lisibilité des informations présentées dans un poste de pilotage d'aéronef.
English: Invitation An up close and personal evening with Kathy Reichs
French: Invitation Une soirée en compagnie de Kathy Reichs
English: • Customs and revenue – travellers at ports of entry; handling tax credit claims for the Scientific Research and Experimental Development Program
French: • Douanes et revenus – l'entrée de voyageurs au Canada; le traitement des demandes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: Is access to gas important enough to consumers that they would contribute to an aid to construct?
French: L’accès au gaz est-il suffisamment important pour inciter les consommateurs à contribuer à l’aide à la construction en acceptant un coût d’immobilisation ou d’énergie plus élevé?
English: That battle must be fought, and it must be won.
French: Ce combat, certes, il faut le livrer, et il faut le gagner.
English: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 123(5) of this Treaty.
French: Le Conseil general contribue aux preparatifs necessaires a la ﬁxation ´ ´ irrevocable des taux de change des monnaies des Etats membres faisant l’objet ´ ´ ` d’une derogation par rapport aux monnaies, ou a la monnaie unique, des Etats ´ ´ ` membres ne faisant pas l’objet d’une derogation, telle que prevue a l’arti´ cle 123, paragraphe 5, du Traite.
English: I would also like to assure you of my delegation's full support.
French: Je tiens également à vous assurer que ma délégation vous appuie pleinement.