ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cross-navigation Menu Related information Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: If you would like to challenge that ruling, Mr Fedorov, you may do so in a point of order.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Fedorov pour un rappel au Règlement.
English: It is the lowest latitude in the world in which glaciers form at relatively low elevation.
French: C’est la plus basse latitude au monde où les glaciers commencent à se former à une altitude relativement peu élevée.
English: NATO now has considerable competence in such matters.
French: L’OTAN a aujourd’hui une compétence appréciable dans ces domaines.
English: The application of non-custodial penalties, particularly for economic offences, is widespread.
French: L'application des peines non privatives de liberté, en particulier pour les infractions économiques est chose courante.
English: These issues are explained in more detail in the Selected Issues paper associated with the IMF's regular Article IV consultation with Ecuador, which will be released if authorized by Ecuador's authorities.
French: Ces questions sont traitées plus en détail dans le rapport sur les questions générales qui est établi en conjonction avec les consultations au titre de l'article IV tenues régulièrement par le FMI avec l'Équateur, et qui sera publié si les autorités équatoriennes y consentent.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the International Brotherhood of Locomotive Engineers with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of Algoma Central Railway Inc., working as locomotive engineers " ISSUED at Ottawa, this 4th day of August 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés travaillant pour Algoma Central Railway Inc. comme mécanicien de locomotive» DONNÉE à Ottawa, ce 4e jour d’août 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: J.D. Edgar was born in Hatley in the Eastern Townships in 1841. He was a descendant of the Edgars of Keithock, Forfarshire in Scotland.
French: Né en 1841 à Hatley, dans les Cantons de l'Est, J.D. Edgar est un descendant de la famille Edgar, originaire de Keithock, dans le Forfarshire, en Écosse.
English: A new museum was also constructed to provide a focal point for the community and for tourist visitors
French: Un nouveau musée a également été édifié pour servir de pôle d'attraction aux habitants et aux touristes.
English: Secondly, to avoid any dividing lines of the kinds mentioned.
French: Deuxièmement, il convient d'éviter l'apparition de toute ligne de clivage du type mentionné plus haut.
English: This concludes our business for today.
French: Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui.
English: Retrieved from the Internet < URL: ftp://ftp.eccc.unitrier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html http://eccc.hpiweb.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>.
French: Extrait de l’Internet : <URL : ftp://ftp.eccc.unitrier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html http://eccc.hpiweb.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>
English: "The Union must continue to grow. This is the only guarantee for lasting peace and stability in Europe...
French: Celui-ci a passé au crible les causes de la désaffection des citoyens pour l'UE et suggéré une stratégie à deux voies : poursuivre le processus de ratification et renforcer l'intégration de l'eurozone.
English: Ottawa, Ontario, April 17, 2002 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2002-66-02-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 17 avril 2002 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2002-66-02-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: The major reason for doxycycline failures is non-compliance with this daily regimen.
French: La principale raison de l'échec du traitement à la doxycycline est le non-respect de cette règle.
English: (a) Encourage the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action;
French: a) Encourageons l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales compétentes à prendre des initiatives pour promouvoir l'exécution du Programme d'action;
English: The Fund also finances the activities of the Centre For Occupational Safety.
French: Le fonds finance également les activités du centre de sécurité au travail.
English: The CNOPB and the CNSOPB were established to manage oil and gas resources in the Newfoundland offshore area and the Nova Scotia offshore area on behalf of the federal government and the respective provincial government.
French: L'OCTHE et l'OCNEHE ont été créés pour gérer les ressources pétrolières et gazières au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, au nom du gouvernement fédéral et des deux provinces concernées.
English: In view of the fact that the aim of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was to promote international cooperation against those types of crimes, his delegation hoped that the Secretary-General would promote initiatives to provide that body, which was of vital importance to the African countries, with the funding it needed.
French: L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ayant pour objectif d'encourager la coopération internationale contre ce type de délits, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne espère que le Secrétaire général encouragera les initiatives pour que cette institution d'une importance vitale pour les pays d'Afrique puisse obtenir les financements dont elle a besoin.
English: The five other companies filed plans aimed at keeping their operations going.
French: Les cinq autres sociétés ont déposé des plans qui visaient la poursuite de leurs opérations.
English: It was recommended that the future work of the SCE-VA should be divided into two types of activities: (a) operationalization of work already begun (e.g., following through on the most salient recommendations of the Network Groups; setting precise goals; and, collecting and disseminating documents from the SCE-VA); and, (b) analysis of new themes (e.g., creating an inventory of existing policies, studies, surveys and lessons learned; considering links between victim assistance and mine awareness and long-term strategies for sustainable development; and, increasing the participation in mine affected countries of civil society and, particularly, associations of mine victims and/or persons with disabilities.
French: Il a été recommandé que, à l'avenir, le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes mène des travaux sur deux fronts : a) la concrétisation des travaux déjà commencés (par exemple le suivi des recommandations les plus importantes des groupes travaillant en réseau, la fixation d'objectifs précis, ainsi que la collecte et la diffusion de documents du Comité permanent d'experts); b) l'analyse de nouveaux thèmes (notamment l'établissement d'un répertoire des politiques suivies, des études faites et des enquêtes réalisées ainsi que des enseignements qui s'en dégagent; l'étude des liens qui pourraient être établis entre l'assistance aux victimes des mines et la sensibilisation aux dangers des mines, d'une part, et les stratégies à long terme de développement durable, d'autre part; l'accroissement de la participation de la société civile et, en particulier, des associations de victimes des mines ou de personnes handicapées, dans les pays touchés par les mines).
English: Buses and taxis (or ‘bush taxis’ in the shape of Ford Transit vans) run between the main towns. Car hire is not difficult to obtain in Lagos and Abuja, but it is best to go through hotels.
French: Des cas d'attaques à main armée, en plein jour, sur des routes de campagne, dans la moitié nord du Nigeria, ont été rapportés et leur nombre semble augmenter.
English: It is close to the train station (providing services for Cannes, Monaco and the Italian Riviera), 15 minutes away from the old town, the famous Promenade des Anglais and the beaches.
French: Il est proche de la gare qui dessert Cannes, Monaco et la Riviera italienne, et est à un quart d'heure de la vieille ville, de la célèbre Promenade des Anglais et des plages niçoises.
English: On the 3rd day of the hearing I asked the department to address the fact that on the Classification Action Form for the TI-7 position appeared "Term position created for acting purposes only."
French: Le troisième jour de l'audience, j'ai demandé au ministère de me dire pourquoi on avait mentionné sur le Formulaire de mesure de classification pour le poste TI-7 qu'il s'agissait d'un poste de durée déterminée, créé uniquement à des fins intérimaires.
English: The variety of languages in the Community has always been considered by the European Commission as richness to be protected.
French: La diversité des langues dans la Communauté a toujours été considérée par la Commission européenne comme une richesse à protéger.
English: – We now come to the votes on the draft resolution on the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse, Document 11118.
French: – Nous reprenons notre débat sur les enfants victimes de violence, afin de procéder au vote sur les projets de résolution et de recommandation présentés par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et contenus dans le document 11118.
English: My delegation appreciates the role of coordination played by Ms. Angela King's office through the establishment of a study group on resolution 1325 (2000) to contribute to the preparation of the Secretary-General's report.
French: Ma délégation apprécie le rôle de coordination assuré par le bureau de Madame Angela King qui a mis en place un Groupe d'études sur la résolution 1325, afin de contribuer à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/62/65, E/2007/47 and A/AC.109/2007/L.11)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/62/65, E/2007/47 et A/AC.109/2007/L.11)
English: Uruber was taken to the Sii camp where he was reportedly killed by that same intelligence officer.
French: Arrêté à Kudikoka, à 12 km à l'ouest de Mahagi, par un agent du renseignement du groupe armé, il a été conduit au camp de Sii et aurait été assassiné par ce même agent.
English: It will not happen by itself.
French: Cela ne viendra pas tout seul.
English: As telecommunications markets and regulation evolve, will consumers, small businesses and non-government organizations (NGOs) be adequately protected?
French: Au fur et à mesure que les marchés et que la réglementation des télécommunications évoluent, les consommateurs, les petites entreprises et les organisations non gouvernementales (ONG) seront-ils protégés adéquatement?
English: France and Canada will use the Cultural Agreement as well as administrative agreements and existing programs to facilitate and increase exchanges of students, researchers and interns.
French: La France et le Canada s'appuieront sur l'accord culturel et les ententes administratives et programmes existants pour faciliter et accélérer les échanges de professeurs et chercheurs, et de stagiaires.
English: According to the report, Section 7 of the Collective Bargaining Act was repealed following a corresponding decision by the Czech Constitutional Court that became legally binding in April 2004 and a revised draft regulation governing the extension of the binding effect of higherlevel collective agreements is currently discussed by Parliament.
French: a acquis force de loi en avril 2004, et un nouveau projet de règlement régissant l’extension de la force contraignante des conventions collectives de niveau supérieur à celui de l’entreprise est actuellement à l’étude au Parlement.
English: Jasper married an Iroquois woman and fathered no less than five children - three boys and at least two girls.
French: Jasper Haws épouse une Iroquoise et a au moins cinq enfants - trois garçons et plusieurs filles.
English: This assessment tool will be used for screening participants for the redesigned CAP Program.
French: Cet instrument d'évaluation servira à des fins de présélection de nouveaux participants et de nouvelles participantes dans le cadre du nouveau Programme CAP.
English: If, during quarantine, the animals are found to harbour diseases that can not be cured, they must be destroyed to prevent infection of other animals.
French: Si la quarantaine révèle que les animaux sont porteurs de maladies incurables, il conviendra de les abattre afin d'éviter la contamination d'autres animaux.
English: A huge benefit for the accession countries in preparing themselves to join the EU was that they were forced to conform to European business, political, and legal norms.
French: Le principal avantage dont bénéficièrent les pays se préparant à entrer dans l'Union européenne fut l'obligation dans laquelle ils se trouvèrent de se conformer aux pratiques commerciales, politiques et légales européennes.
English: Even more surprising is that this ancient ecosystem survives at all.
French: Toutefois, ce qui est le plus surprenant, c'est la survie même de cet ancien écosystème.
English: Up to 20 percent of any task force deployed on operations today are members of the Primary Reserve.
French: Aujourd'hui, jusqu'à 20 p. 100 des membres de n'importe quelle force opérationnelle menant des opérations appartiennent à la Première réserve.
English: The Tribunal notes that AIA submitted no new evidence in this regard.
French: Le Tribunal note qu’AIA n’a pas présenté de nouveaux éléments de preuve à l’égard de ce motif.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Il l'exhorte à recueillir des données auprès de sources policières et internationales et à les analyser, à poursuivre et à sanctionner les trafiquants, et à veiller à protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite.
English: 19 In this context we are deeply concerned by President Aliyev’s statement at the Police Academy graduation ceremony on 2 July 2007.
French: Le fait que les 11 membres du Conseil soient nommés par le Président, même si 8 d’entre eux sont proposés par les ONG, soulèvent des craintes quant à l’indépendance de l’institution.
English: The ERTMS was implemented at the end of last year along approximately 2 700 km of railway lines in the European Union and it will be implemented along 24 000 km of railway lines by 2020.
French: Le SEGTF/ERTMS a été mis en œuvre à la fin de l'année passée avec près de 2 700 km de voies ferrées dans l'Union européenne et il sera porté à 24 000 km de voies ferrées d'ici 2020.
English: What I can tell you is that the funding will be increased considerably in comparison with the existing situation.
French: Tout ce que je puis vous dire, c’est que les subventions augmenteront considérablement par rapport à ce que nous connaissons actuellement.
English: The CENTWARN (Central Warning) system was practised with provincial agencies, power and communication industries, radio stations and amateur radio operators.
French: Le système CENTWARN (avertissement central) a été mis à l'essai en collaboration avec des organismes provinciaux, les industries de l'énergie et des communications, des stations radiophoniques et des radioamateurs.
English: Addition of folic acid to all white flour and to pasta products labelled enriched became mandatory as of November 1998.
French: Cette question sera analysée plus en profondeur à la lumière des résultats de l'ESCC 2.2.
English: 128 Departmental Performance Report 2006-2007
French: Recommandation CEDR Rapport de septembre 2006 Recommandation CEDR Rapport de septembre 2006 Recommandation
English: • Accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisme;
English: During chamber rotation, the lump-breaker group goes alternatively in and out of the product, cleaning itself when not in contact.
French: Grâce à la rotation de la chambre, l’unité émotteur pénètre alternativement dans le produit, en se nettoyant automatiquement dès qu’elle sort de ce dernier.
English: In its most recent report to the States members of the Economic and Social Council in July 2008, the Ad Hoc Advisory Group noted the economic, social and political instability in Haiti and highlighted the difficulties related to the food and fuel crises that had severely affected the country.
French: Dans son dernier rapport aux États membres du Conseil économique et social en juillet 2008, le Groupe consultatif avait relevé l'instabilité économique, sociale et politique qui prévaut en Haïti, et mis en lumière les difficultés liées à la crise alimentaire et du carburant qui avaient durement touché le pays.
English: But rather than dwelling on the problems, what we must ask ourselves is why they persist.
French: Il ne faut pour autant s'appesantir sur les problèmes, mais plutôt se demander pourquoi ils persistent.
English: When P. vivax malaria relapses following primaquine therapy, the dose of primaquine should be increased to 1.5 to 2 times standard therapy, i.e., 22.5 mg to 30 mg of primaquine base daily for 14 days for adults.
French: Dans le cas des rechutes de paludisme à P. vivax après un traitement à la primaquine, on devrait augmenter de 1,5 à 2 fois les doses de primaquine prévues dans le traitement standard, autrement dit administrer de 22,5 mg à 30 mg de primaquine base une fois par jour pendant 14 jours dans le cas des adultes.
English: (v) systematically link debt repayment and debt servicing by commodity dependent developing countries to adverse movements in prices of commodity exports and imports;
French: v) Lier systématiquement le remboursement et le service de la dette par les pays dépendant des produits de base aux effets négatifs des fluctuations des prix à l'importation et à l'exportation;
English: It called for a specific visa to be introduced for artists to enable them to accept immediately when they are offered a very short professional engagement.
French: Il insiste sur l'institution d'un visa spécifique pour les artistes qui leur permettrait de répondre favorablement de manière rapide à un engagement professionnel de très courte durée.
English: Josiah Henson Ages 12 to 14 Sarah Robert École secondaire Sugarloaf Senior Teacher :
French: Josiah Henson 12 à 14 ans Sarah Robert École secondaire Sugarloaf Senior Enseignante:
English: Click on Medical Hotline to find out more or at any time dial, for urgent care only, (22 College St.) 416-922-2672 or (Fairview Mall) 416-492-2672, or call toll-free 1-800-268-1697.
French: Cliquez sur Conseil médicaux par téléphone pour en savoir plus ou composez en tout temps le (au 22, rue College) 416.922.2672 ou (au 5, Fairview Mall) 416.492.2672, ou encore sans frais 1.800.268.1697.
English: Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least two Members.
French: Des séances supplémentaires peuvent être organisées à l'initiative du/de la président(e) ou à la demande d'au moins deux membres.
English: The Committee decided to adopt the recommendation under the following title:
French: Le Comité décide d’ adopter la recommandation sous le titre :
English: The Framework recognises three key enablers that are fundamental to Māori achieving improved life quality and realising their potential.
French: Le cadre reconnaît l'existence de trois facteurs clefs d'une importance fondamentale en ce qu'ils permettent aux Maoris d'améliorer leur qualité de vie et de réaliser leur potentiel.
English: We have an election going on in Ireland at the moment, and it is very interesting that there is more talk about the EU than there is about local issues; this is obviously part of the result of the IMF-EU bail-out.
French: Nous avons une élection actuellement en cours en Irlande, et il est intéressant de constater que l'on y parle davantage de l'UE que des enjeux locaux - une attention qui s'explique évidemment, en partie, par le renflouement par le FMI et l'Union européenne.
English: • have a responsibility to provide information to patients on treatments, related services, and available alternatives, while taking into account the preferences of their patients.
French: • ont la responsabilité de renseigner les patients sur les traitements, les services connexes et les alternatives disponibles et de prendre en considération les préférences de leurs patients;
English: Ensure the Department’s intranet contains useful information on best practices for trade commissioners, virtual learning materials, e-bulletins and an e-newsletter, as well as information on the sources of financing available from international financial institutions, science and technology, and IBOC services.
French: Veiller à ce que l’intranet du Ministère diffuse des renseignements utiles sur les pratiques exemplaires pour les délégués commerciaux, le matériel d’apprentissage virtuel, les bulletins électroniques, de même que des renseignements relatifs aux possibilités de financement offertes par les institutions financières internationales, la science et la technologie et les services dispensés par le Centre des occasions d’affaires internationales.
English: The conclusions recognized that the current proliferation of initiatives must be streamlined and brought under one umbrella.  To that end, the conclusions indicated that the United Nations and the African Union were best positioned to lead this process and called on international partners for support whenever appropriate.
French: Reconnaissant que la prolifération actuelle d'initiatives devrait faire l'objet d'une rationalisation et que ces initiatives devraient être regroupées dans un cadre unique, les conclusions indiquaient que l'ONU et l'Union africaine étaient les mieux placées pour guider ce processus et invitaient les partenaires internationaux à apporter leur soutien en cas de besoin.
English: The international community should therefore make further efforts to ensure that all indigenous peoples enjoyed full human rights and measurable improvements in their living conditions.
French: La communauté internationale doit donc faire davantage pour que toutes les populations autochtones jouissent pleinement de leurs droits fondamentaux et connaissent des amélioration chiffrables de leurs conditions de vie.