ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62.1 Amendments Made Before the Demand is Filed
French: 62.1 Modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international
English: Carolyn Margaret Mac Neill, Navan, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Since her arrival in Canada in 1957, Margaret Mac Neill has generously dedicated her time and talents to the rural village of Navan, Ontario.
French: Carolyn Margaret Mac Neill, Navan (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis son arrivée au Canada en 1957, Margaret Mac Neill a généreusement consacré son temps et ses talents au village rural de Navan, en Ontario.
English: H.E. Mr. Rakotoarisoa Florent
French: Mr.
English: Key words: reprecipitation method, organic nanocrystals, charge-transfer exciton, size-dependent property.
French: Mots clés : méthode de reprécipitation, nanocristaux organiques, exciton de transfert de charge, propriété qui varie avec la taille.
English: Typically, these projects include replacing dangerous structural components, repairs to winches and electrical systems, and preventive maintenance of structures in general.
French: Typiquement, ces travaux comprennent le remplacement de composantes structurales dangereuses, des réparations aux treuils et aux systèmes électriques, et l’entretien préventif des structures en général.
English: This is a political subdivision of the state with broad powers and authority to own and develop properties and facilities for the purpose of enhancing Virginia's biotechnology industry.50
French: C'est une subdivision politique de l'État jouissant de vastes pouvoirs, notamment de posséder et de mettre en valeur des propriétés et des installations en vue de favoriser le développement de l'industrie de la biotechnologie en Virginie.50
English: Background In December 1998 the Council adopted a resolution on a forestry strategy for the European Union [see related acts below].
French: Contexte Le Conseil européen avait adopté en décembre 1998 une résolution relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne [voir actes liés].
English: It has been estimated that the risk of hepatitis B infection contracted from a physician or dentist is in the order of 240-2,400 per 1 million procedures.
French: On estime que le risque de contracter l'hépatite B de son médecin ou de son dentiste serait de l'ordre de 240 à 2 400 sur 1 million d'interventions médicales ou dentaires.
English: Broken limbs, scars, lacerations, cuts, bruises, internal damage, brain damage, reproductive damage, including the inability to bear children, are but a few of the physical effects that women endure.
French: Membres fracturés, cicatrices, lacérations, coupures, contusions, blessures internes, blessures au cerveau, atteinte au système de reproduction, dont l'incapacité d'avoir des enfants : voilà quelques-uns des effets physiques dont souffrent les femmes.
English: The unpredictability of funding is the greatest risk to ensuring adequate and sustainable vaccine supply.
French: L'incertitude du financement constitue le risque principal pour ce qui est d'assurer un approvisionnement suffisant et durable en vaccins.
English: We realize that collaborative care can help us and our patients.
French: Nous savons qu’en matière de soins, la collaboration peut nous aider comme elle peut aider nos patients.
English: This should be discussed with the RA(s) in sufficient time to allow for translation to occur, if required.
French: De plus, l'alinéa 18(3)(b) de la LCÉE offre une possibilité de considérer les commentaires du public sur un rapport d'examen préalable fédéral.
English: However, I discovered that all the projects I saw interestingly have a European context.
French: J'ai en effet constaté que tous les projets que j'ai vus possèdent, et c'est intéressant, une dimension européenne.
English: - a certificate of registration and the document confirming the right to export military goods in accordance with the declared schedule;
French: - Certificat d'immatriculation et habilitation à exporter du matériel militaire énuméré dans le répertoire;
English: 2 nights in a sea view standard room with breakfast, a gastronomic menu for two persons in "El Balcó de Calella" and a visit to the caves "Can Sais" in Vall-llobrega (10 Km from the Hotel).
French: 2 nuits dans une chambre standard vue sur la mer, petit déjeuner compris, un menu gastronomique pour deux personnes au "El Balcó de Calella" et une visite aux caves "Can Sais" à Vall-llobrega (à 10 Km de l’hôtel).
English: In such a case, international publication is only prevented if the notice of withdrawal transmitted by the receiving Office to the International Bureau is received by that Bureau before the technical preparations for international publication have been completed (see Rule 90bis.1(c)). If received after completion of those technical preparations, the international application is published by the International Bureau, despite the fact that it has been validly withdrawn by the applicant.
French: Dans cette situation, la publication internationale n’est empêchée que si la déclaration de retrait transmise par l’office récepteur au Bureau international parvient à ce dernier avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (voir la règle 90bis.1.c)). Si elle parvient au Bureau international après l’achèvement de la préparation technique, la demande internationale est publiée par le Bureau international, bien qu’elle ait été valablement retirée par le déposant.
English: Mineral claim staking is the moment at which the Third Party interest is created.
French: Le jalonnement des claims est l’étape à laquelle la tierce partie acquiert un intérêt sur les terres.
English: (MTS) will need from its customers to recover income tax expenses for the years 2000 and 2001.
French: (MTS) devrait récupérer auprès de ses clients pour recouvrer ses impôts des années 2000 et 2001.
English: Process vehicles and portable process units may be looked upon as mobile factories, subject to limitations as required, to ensure public and worker safety.
French: tels les Blast Hole Chargers, l’ANOLOADER, etc. Tous les autres dispositifs, y compris les POG1, sont considérés comme des véhicules de fabrication et sont réglementés comme tels.
English: Under Licence No. 890306, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 890306, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: In addition to the results of the monitoring program(s) conducted by the proponent, other available and applicable information will be used in applying the adaptive management approach arising from: ▪ regional/area or bay-wide studies; ▪ results of ongoing scientific research relative to the geographic area or results which are extrapolable to the area; and ▪ other relevant available information pertinent to cumulative environmental effects.
French: En plus des résultats du programme de surveillance réalisé par le promoteur, d'autres renseignements disponibles et applicables seront utilisés pour appliquer l'approche de gestion adaptative découlant des activités suivantes : ▪ études à l'échelle de la région, de la zone ou de la baie; ▪ résultats des recherches scientifiques en cours concernant la région géographique, ou résultats qui peuvent être extrapolés à la région; ▪ d'autres données pertinentes disponibles concernant les effets environnementaux cumulatifs.
English: Share and exchange results via a networking session following the forum.
French: Partager et échanger les résultats au moyen d’une séance de réseautage à la suite du forum.
English: Achieve universal primary education
French: Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Last fall, VDD consulted with stakeholders on the proposed regulatory amendment and feedback has been taken into consideration as we developed documents for publication in Canada Gazette, Part I as early as possible in 2006 with a consultation period of 75 days.
French: Ce projet de modification réglementaire est un élément de la politique et de la stratégie de réglementation que la DMV envisage de mettre en oeuvre pour résoudre la question des médicaments vétérinaires non homologués importés au Canada.
English: A1), the Supreme Deity of the universe is God. He is the Almighty, the Creator and Sustainer of the heavens, the earth and all things therein.
French: La compr�hension de Celui que nous adorons est aussi d�montr�e par deux signes qui, ensembles avec la compr�hension de la nature de Dieu, forment la base du sceau des �lus.
English: For your current positions leave the end date blank.
French: Pour le poste actuel, laissez la date de fin en blanc.
English: Developmental and humanitarian programmes must contribute to consolidating peace and preventing renewed conflict, as well as improving conditions of life and relieving hardship.
French: Les programmes humanitaires et de développement doivent contribuer à consolider la paix et à empêcher la reprise des conflits, ainsi qu'à améliorer les conditions de vie et à alléger les souffrances.
English: It was pointed out that since peacekeeping was one of the core functions of the Organization, the capacity of the Department to fulfil its mandated activities should be strengthened.
French: On a souligné qu'étant donné que le maintien de la paix était l'une des principales missions de l'Organisation, il fallait renforcer les capacités du Département.
English: Letter dated 25 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/760)
French: Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/760)
English: A representative shall have a prior right to speak if he or she asks leave: (a) (b) (c) (d) to move the previous question which, if adopted, results in the subject of the debate being removed from the agenda and from the register of the Assembly; to move the suspension of the sitting or the adjournment of the debate; to move the closure of the debate; to move reference back to committee.
French: La parole est accordée par priorité aux représentants qui la demandent : (a) . pour poser la question préalable dont l’adoption a pour effet le retrait de l’objet du débat de l’ordre du jour ainsi que du rôle des questions soumises à l’Assemblée ; (b) (c) (d) pour demander la levée de la séance ou l’ajournement du débat ; pour demander la clôture du débat ; pour demander le renvoi en commission.
English: Estimated Costs and Government of Canada's Contribution Total project costs were $75,060.
French: Estimation des coûts et contribution du gouvernement du Canada Le coût total du projet s’est élevé à 75 060 $.
English: In addition to conventional marketing strategies for generating traffic, creating loyalty must also become a focus.55 Customer loyalty programs, personalized products or services, e-newsletters56 and cybercommunities are all proven ways of keeping audience attention over the long term.57 What to do with a user's attention once captured?
French: En plus des moyens marketing classiques pour créer de l'achalandage, il faut s'attacher aussi à créer de la fidélité59. Les programmes de fidélisation de la clientèle, les produits ou les services personnalisés pour le client, l'envoi de bulletins électroniques60 et la construction de communautés virtuelles sont tous des moyens éprouvés pour conserver l'attention à long terme61.
English: • implement the highest state of alert to ensure the security of Canada and North America.
French: • mettre en œuvre l'état d'alerte le plus élevé pour assurer la sécurité du Canada et de toute l'Amérique du Nord.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The Brothers of Charity keep honouring their tradition of establishing schools and educational services for children who are cognitively or otherwise challenged, or who come from socio-economic groups at risk.
French: Les Frères de la Charité restent fidèles à leur tradition d'établir des écoles et de fournir des services d'éducation aux enfants souffrant de déficiences intellectuelles ou autres, provenant de groupes socioéconomiques à risques.
English: Augmenter la diffusion de la biomasse pour : chauffage, génération électrique, carburant pour le transport, reforestation, production de bioéthanol, méthanol et biodiesel; 2.
French: Augmenter la diffusion de la biomasse pour: chauffage, génération électrique, carburant pour le transport, reforestation, production de bioéthanol, méthanol et biodiesel; 2.
English: (ET) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, equality in the eyes of the law and protection against discrimination is everyone's human right - that much is asserted in the constitutions of our Member States, all of the Member States.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'égalité aux yeux de la loi et la protection contre les discriminations sont des droits de l'homme dont tous bénéficient. Les constitutions de tous nos États membres le garantissent.
English: The key opportunity identified by participants in both focus areas was for enhanced networking and collaboration between researchers and clinicians.
French: Selon les participants, la principale possibilité dans les deux domaines d'intérêt repose sur un réseautage et une collaboration accrus entre les chercheurs et les cliniciens.
English: 1997-1998 Vice-Chairman of the Fifth Committee (administrative and budgetary questions) of the United Nations
French: 1997-1998 Vice-Présidente de la Cinquième Commission (Questions administratives et budgétaires) de l'Assemblée générale
English: I have focussed, on behalf of the Committee on Industry, External Relations, Research and Energy, on investigating the economic implications. I came to the following conclusion, which my fellow Members supported and which I should like to thank James Elles for including in his report.
French: Je me suis attachée, pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, à analyser les effets économiques, et j'en suis arrivée à la conclusion suivante - mes collègues m'ont apporté leur soutien à cet égard et je souhaiterais également remercier mon collègue James Elles pour l'avoir reprise dans le rapport.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Industry Statistics Insufficient Data Service Industries Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique sur l'industrie Nombre de réponses insuffisant Industries de service Nombre de réponses insuffisant
English: Bradley recommended that provision for representative government, the right of abode and human rights proceed as soon as possible.
French: Le rapport Bradley recommandait donc que des mesures soient prises dès que possible pour mettre en place un gouvernement représentatif, instituer le droit de résidence et assurer le respect des droits de l'homme.
English: Inflation was lower than in other regions of Russia.
French: L’inflation était plus basse que dans d’autres régions du pays.
English: Pursuit relates solely to investigating, and pursuing and prosecuting, terrorists within Europe and beyond: anti-terrorism enforcement involves impeding planning, travel and communication by terrorists, disrupting support networks and cutting off funding and access to the supplies needed for attacks; but the chief aim is still to bring terrorists to justice.
French: Le volet «Poursuite» ne concerne que les enquêtes sur les terroristes et leur poursuite à l’intérieur des frontières européennes et au-delà: les services engagés dans la lutte contre le terrorisme font obstacle à la planification, aux déplacements et aux communications des terroristes; ils désorganisent les réseaux de soutien et de financement; de plus, ils empêchent l’accès au matériel nécessaire à la réalisation des attentats; néanmoins, leur but principal reste de traduire les terroristes en justice.
English: Nation-building and cuisine by Else-Marie Boyhus
French: Cuisine et construction nationale par Else-Marie Boyhus
English: Click here for maps of the Boathouse to view.
French: Cliquez ici pour les cartes de la remise à bateaux pour voir.
English: The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of a discipline and some familiarity with its practices.
French: Connaissance solide des principes et des théories d'une discipline et une certaine habitude des pratiques, Connaissance solide des principes, des théories et des pratiques d'une discipline et une certaine habitude des pratiques des disciplines connexes.
English: Unresolved issues concerning Cyprus still being divided is one of them.
French: Les questions non résolues concernant la partition de Chypre constituent l'une d'entre elles.
English: The point had been made that aid coordination processes were perceived as being run by donors and that new donors were all too often excluded from decision-making.
French: Il a été dit que la coordination de l'aide était perçue comme étant le fait des donateurs et que les nouveaux donateurs étaient trop souvent exclus des processus de décision.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: Service technique chargé des essais d'homologation
English: The Animal and Plant Health Inspection Service cannot require monitoring of any deregulated article.
French: L’Animal and Plant Health Inspection Service ne peut pas exiger la surveillance d’un article déréglementé.
English: This was particularly the case for those proposals which in fact would bring the Treaty into line with existing practice (for example, its proposal relating to the duration of the budget term, and to the never-established Executive Committee).
French: Cela vaut en particulier pour les propositions qui rendraient le traité conforme à la pratique existante (par exemple, la proposition relative à la durée du budget et au comité exécutif qui n’a jamais été créé).
English: The Financial Sector Assessment Program (FSAP) carried out jointly by the IMF/WB in 2002 pointed out that there was a need for Korea to enact the Anti-Terrorism Bill.
French: Le service coréen de renseignement financier (KoFIU) a rejoint le Groupe Egmont en juin 2002 et sa base de données informatisée vient d'être activée.
English: In general, countries reported fewer orders being received online than placed.
French: En règle générale, les pays signalaient moins de commandes reçues que de commandes passées en ligne.
English: The Irish presidency has named it: it is ensuring the establishment of an effective decision-making process, founded, at least in the long term, on the qualified majority and the guarantee of democratic and jurisdictional control.
French: La présidence irlandaise l'indique: il s'agit d'assurer la mise en place d'un processus de décision efficace, fondé, au moins à terme, sur la majorité qualifiée et la garantie d'un contrôle démocratique et juridictionnel.
English: The only exceptions are the press attaché and a limited number of other officials of the same delegation directly concerned with the press conference, as well as United Nations officials covering the press conferences.
French: L'attaché de presse et un nombre limité de membres de la délégation intéressée, ainsi que les fonctionnaires de l'ONU couvrant les conférences de presse pourront également être présents.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 8 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 8 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature; have not been declared unfit to pursue the occupation of transport operator; have not been convicted of serious breaches of labour law, transport legislation, and in particular rules governing, driver's driving time and rest periods, or of legislation governing road traffic, vehicle safety and environment protection in particular.
French: n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pénale grave, en particulier dans le domaine commercial ; n'ont pas été déclarées inaptes à l'exercice de la profession de transporteur ; n'ont pas été condamnées pour des infractions graves au droit du travail, à la législation du transport, et notamment aux règles relatives au temps de conduite et temps de repos des conducteurs ou à la législation relative à la circulation routière en particulier la sécurité des véhicules ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: The quest for human rights is inextricably interwoven with the search for peace and security in the region.
French: La lutte pour les droits de l'homme est inextricablement liée aux mesures prises en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Occupation Qualifications   Upon successful completion of Phase I, you will be commissioned in the rank Lieutenant (Army and Air Force) or Sub-Lieutenant (Navy), and posted to your first base of employment.
French: Qualifications professionnelles   AprÃ¨s avoir terminÃ© avec succÃ¨s lâ€™Ã©tape I, vous recevrez votre commission dâ€™officier Ã titre de lieutenant (ArmÃ©e de terre et Force aÃ©rienne) ou de sous-lieutenant (Marine), et vous aurez droit Ã votre premiÃ¨re affectation.
English: The 2007 released DVD "BOMB IT" are there now in full length as a free stream on Babelgu m.com see.
French: Le 2007 publié DVD "BOMB IT" il ya maintenant dans toute sa longueur comme un flux gratuite sur m.com Babelgu voir.
English: Accordingly, the United States would submit an amendment to the Costa Rican draft resolution in order to reflect its concerns regarding the proposed funding of the protocol.
French: Les États-Unis présenteront donc une modification au projet de résolution présenté par le Costa Rica pour tenir compte de ces préoccupations concernant le financement du protocole.
English: It has become the premier event of its kind in Atlantic Canada and one of the top music industry events on the continent.
French: L’activité est devenue un incontournable du domaine de la musique au Canada atlantique et l’un des principaux événements de l’industrie de la musique sur le continent.
English: The current position of the Federal Republic of Yugoslavia in this Organization is wrong and unsustainable.
French: Le statut actuel de la République fédérale de Yougoslavie au sein de l'Organisation ne se justifie pas et ne peut être durable.
English: 4.1 By note verbale, of 16 November 1999, the State party made its submission on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 16 novembre 1999, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: The Union shall give at least three (3) months advance notice to the Employer of any amendments to the amount of the authorized monthly deductions.
French: Le syndicat doit donner à l’employeur un préavis d’au moins trois (3) mois de toute modification envisagée au montant de la retenue mensuelle autorisée.
English: Most are less than 100 m in diameter 11.
French: Aussi connus sous le nom une orbite très elliptique. d'étoiles filantes.
English: This in itself may change the role of the infostructure.
French: La stratégie doit également tenir compte des exigences des collectivités des Premières nations et des Inuits auxquelles le gouvernement fédéral délègue encore davantage de responsabilités au chapitre de la santé.