ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refers Case T-148/98 back to the Court of First Instance to enable it to give judgment on the substance of the case;
French: 2) L'affaire T-148/98 est renvoyée au Tribunal de première instance pour qu'il statue au fond.
English: In the written complaint, the last documented act of harassment is listed as being Mr. Barbe's pseudo-apology during which he claimed that "big African ass" is not an insult.
French: Dans la plainte écrite, il est indiqué que le dernier acte de harcèlement consigné au dossier sont les pseudo-excuses présentées par M. Barbe lors de la rencontre où il a prétendu que ce n'est pas une insulte que de traiter quelqu'un de « gros cul africain ».
English: Did the mediator explain the mediation process early in the meeting?
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 96 de 111
English: However, the broader literature on efficacy of mandated treatment is equivocal. Thus, it would be improper to conclude that legally mandated clients are necessarily less suitable candidates for treatment than others.
French: L' Institute of Medicine (1990) laisse entendre que la société aurait à ce chapitre un rôle à remplir, puisque la documentation sur la gestion des cas fait ressortir l'importance des traits de caractère de l'individu, tels la persévérance, la souplesse et la minutie.
English: However, in the second step of its two-step analysis, the Bureau would likely conclude that invoking a remedy under section 32 would have the effect of adversely altering firms' incentives to invest in research and development. This is because MEGARUSH made a substantial investment in developing the new game system and MEGARUSH's refusal to license is not preventing any other firm from developing its own game system.
French: En l'absence de preuves établissant que MÉGAJEU a réduit la concurrence en changeant sa politique, le refus de concéder des licences reviendrait à un simple exercice de ses droits de PI et serait assujetti à un examen en vertu seulement de l'article 32 de la Loi sur la concurrence.
English: Characteristics such as information on asset improvement (betterment), combining of assets together (bundling), and economic life/useful life (amortization) of the assets were assessed.
French: Des caractéristiques comme l'amélioration de l'actif, la combinaison d'éléments d'actif (regroupement) et la durée économique / durée utile (amortissement) de l'actif ont été évaluées.
English: A statement to the press was adopted at the conclusion of the discussion.
French: Un communiqué de presse a été adopté à l'issue des délibérations.
English: Harbour Authority Of Tickle Cove And Open Hall Contact:
French: Harbour Authority Of Tickle Cove And Open Hall Contact d'affaires :
English: This leads to improved quality of life for people injured in car collisions and reduced costs for the insurance system;
French: Cette façon de faire améliore la qualité de vie des personnes blessées dans des accidents de voiture et réduit les coûts imputés au système d’assurance.
English: Concerning the use of having a suspect crouch on the tips of his toes for long periods of time (the “frog crouch”), the Court held that “this is a prohibited investigation method.
French: Il s'agit d'une méthode violente qui ne fait pas partie des méthodes légales.» La pratique consistant à obliger le suspect à rester accroupi sur la pointe des pieds pendant longtemps (la «grenouille») est interdite.
English: Composed of senior military and civilian public affairs officers from NDHQ and the three commands, it has a mandate to ensure effective coordination of all communications and public affairs within Defence; provide communications advice to the Minister and senior defence staff and coordinate public issues with the Privy Council Office; and to provide a corporate communications planning framework in support of local commanders.
French: Composée de personnel supérieur, civil et militaire, des affaires publiques du QGDN et des trois commandements, cette équipe a pour mandat d'assurer une coordination efficace de toutes les activités de communication et d'affaires publiques au sein de la Défense nationale; de conseiller le Ministre et la haute direction du Ministère en matière de communications; de coordonner les questions d'intérêt public avec le Bureau du Conseil privé; et d'établir un cadre de planification des communications pour appuyer les commandants locaux.
English: The report of the Secretary-General on the analysis of existing international instruments and recommendations against corruption is contained in document E/CN.15/2001/3.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'analyse des instruments internationaux et des recommandations contre la corruption existants figure dans le document E/CN.15/2001/3.
English: • Encourage children to pursue career paths which coincide with and support the ambitions of First Nations.
French: • encourageraient les enfants à s'orienter vers des carrières correspondant aux ambitions des Premières Nations et les appuyant;
English: I would like to wish the Conference on Disarmament every success and to thank you for your attention.
French: J'adresse tous mes vœux de succès à la Conférence du désarmement et je vous remercie de votre attention.
English: The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal, but regrets that Article 153 is not used as a legal basis.
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) Référence: COM(2003) 443 final – 2003/0162 COD – CESE 106/2004 Points clés:
English: In 1987 the Bolivian Institute of Kallawaya Traditional Medicine was created by a Presidential Decree.
French: En 1987, l’Institut bolivien de médecine traditionnelle de Kallawaya a été créé par décret présidentiel.
English: The Managing Director for the Global Mechanism responded to questions raised.
French: L'Administrateur du Mécanisme mondial répond aux questions posées.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, as well as the plans of action for its implementation,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, ainsi que les plans d'action pour son application,
English: logical that the same rule should apply (draft guideline 2.4.2: Formulation of conditional
French: (Projet de directive 2.4.2) (Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles).
English: The very young chef of Aquolina Mirco Binotto interprets a light cuisine made of genuine ingredients and quick cooking.
French: Mirco Binotto, le jeune chef d’Aquolina, concocte une cuisine légère faite d’ingrédients naturels et de cuissons rapides.
English: • Baptism, signifying a person’s repentance and acceptance of Jesus Christ as Lord and Saviour; practised by immersion.
French: • Le baptême représente la repentance et l'acceptation de Jésus-Christ comme Seigneur et Sauveur. Le baptême se fait par immersion.
English: That will serve to curb the occurrence of that hideous practice.
French: Ces mesures permettront de mettre un frein à ces pratiques odieuses.
English: Luxembourg intends to accede to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 14 December 1973).
French: Le Luxembourg a l'intention d'adhérer à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 14 décembre 1973).
English: Examples of prairie wildlife currently listed on the Manitoba endangered species act are: baird’s sparrow, burrowing owl, dakota skipper, ferruginous hawk, loggerhead shrike, and the piping plover.
French: Parmi les espèces des prairies qui figurent aujourd'hui sur la liste des espèces menacées du Manitoba, citons le bruant de Baird, la chevêche des terriers, l'hespérie du Dakota, la buse rouilleuse, la pie-grièche migratrice et le pluvier siffleur.
English: This kind of correspondence is sent to the person or body that investigates the case at that moment (art.
French: Ce type de correspondance est adressée à la personne ou à l'organisme chargé de l'affaire au moment considéré (article 18, paragraphe 5).
English: There are also many aspects of urban and rural poverty that are not directly related to income levels, for instance civil and political rights and other democratic rights and the rule of law, or only partially related to income levels, for example poor quality housing and inadequate provision for water, sanitation, drainage and health care, which are often caused as much by ineffective governance as by the inability of poor households to pay.
French: En outre, de nombreux aspects de la pauvreté urbaine et rurale ne sont pas directement liés aux niveaux de revenu (par exemple, les droits civils et politiques et d'autres droits démocratiques ou encore la légalité) ou ne le sont que partiellement (par exemple la mauvaise qualité des logements et l'insuffisance des services des eaux, d'assainissement, d'égout et de santé sont souvent autant dus à la carence des pouvoirs publics qu'à l'incapacité des ménages pauvres pour les payer).
English: SAFRAN Group companies are responsible for the launcher’s propulsion systems: Snecma makes the Vulcain® 2 and HM7B cryogenic engines, while Europropulsion, an equal joint venture with Avio, makes the solid rocket motors.
French: Rappelons que la motorisation de ce lanceur est assurée par les sociétés du Groupe SAFRAN : Snecma pour les moteurs cryotechniques Vulcain® 2 et HM7B et Europropulsion (50/50 avec Avio) pour les moteurs à propergol solide.
English: The IMO member Governments that will represent IMO at the Joint Working Group are Bangladesh, Japan, Netherlands, Norway and the United States of America.
French: Les Gouvernements membres de l'OMI qui représenteront l'OMI au Groupe de travail conjoint sont le Bangladesh, les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, la Norvège et les Pays-Bas.
English: At present, however, many experience an indifference on the part of the EU in respect of those values that cannot quickly be converted into money.
French: À présent, bon nombre d'entre nous font toutefois l'expérience de l'indifférence de l'UE vis-à-vis de ces valeurs, qui ne peuvent être aisément converties en espèces sonnantes et trébuchantes.
English: The House can be assured that on every occasion that meetings of this type take place, these issues are raised.
French: L'Assemblée peut avoir la certitude que chaque fois que des réunions de ce niveau ont lieu, ces questions sont soulevées.
English: Within this context, the implicit partnership between asset management planning, water supply management planning and land-use planning has the potential to deliver sustainable development for the water environment, through a process which may be called total water supply planning.
French: Dans ce contexte, le partenariat implicite entre la planification de la gestion des biens, la planification de la gestion des réserves en eau et la planification de l'utilisation des terres a le potentiel de générer le développement durable pour l'environnement propre à l'eau, grâce à un processus que l'on pourrait appeler planification des réserves totales en eau.
English: In the tragic case of Cambodia in the 1970s, the world knew that an evil regime was deliberately purging the nation and murdering hundreds of thousands of innocent human beings.
French: Dans le cas tragique du Cambodge dans les années 70, le monde savait qu'un régime malveillant était délibérément en train de purger la nation et d'assassiner des centaines de milliers d'êtres humains innocents.
English: The report will be forwarded to both departments, where applicable, for additional adjustments as required.
French: Ce rapport sera envoyé aux deux ministères pour que, s'il y a lieu, d'autres rajustements au chapitre de la parité salariale soient effectués.
English: During these deployments, our peacekeeping forces have engaged in a variety of missions, including protection of humanitarian aid, disarming of factions, cantonment, mediation and peace enforcement.
French: Au cours de ces déploiements, nos forces de maintien de la paix ont participé à diverses missions, notamment la protection de l'aide humanitaire, le désarmement de factions, le cantonnement, la médiation et l'imposition de la paix.
English: Salaries and other personnel expenses
French: Salaires et autres dépenses de personnel
English: In his Rebuttal Mr. Williams added that Mr. Sandy's answer to question 15 had not been marked at all.
French: Dans sa réfutation, M. Williams a ajouté que la réponse de M. Sandy à la question 15 n'avait pas été cotée du tout.
English: Taking also into account that the Commissioner responsible had publicly stated that other possible cases would be pursued, the allegation of passivity against the Commission seemed unjustified.
French: Considérant aussi que le Commissaire responsable avait déclaré publiquement que d'autres cas éventuels seraient poursuivis, l'allégation selon laquelle la Commission aurait été passive ne semblait pas justifiée.
English: Introduction This handbook is designed to help candidates and their official agents comply with the provisions of the Act.
French: Introduction Ce manuel a été préparé pour aider les candidats et leurs agents officiels à se conformer aux dispositions de la Loi.
English: The interest of stakeholders in applying science and technology to achieve food security and sustainable development increased substantially as reflected by 6,898 downloads from the ECA Science and Technology Network web site, far exceeding the target of 1,000 established for the biennium.
French: L'intérêt des acteurs pour les sciences et les technologies dont ils peuvent tirer parti en vue de parvenir à la sécurité alimentaire et à un développement durable s'est sensiblement accru, comme en témoignent les 6 898 téléchargements du réseau de la CEA sur le Web consacré aux sciences et aux techniques (ESTNET), qui dépassent de loin l'objectif de 1 000 utilisateurs fixé pour le présent exercice biennal.
English: Enjoy a drink by the fireplace or in the panoramic lounge next to the bar with live music during the season.
French: Le salon cheminée pour un apéritif au coin du feu, et le salon panoramique, selon votre humeur ou l’ambiance du moment.
English: She still becomes emotional when discussing the impact that the events surrounding the termination of her employment have had on her.
French: Elle est encore très émue lorsqu’elle décrit les effets que les événements entourant la cessation de son emploi ont eus sur elle.
English: Urges Member States to adopt the legislative or other measures necessary for establishing illicit trafficking in protected species of wild flora as a criminal offence in their domestic legislation;
French: Invite instamment les États Membres à adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour que le trafic illicite des espèces de flore sauvages protégées soit considéré comme une infraction pénale dans leur législation interne;
English: Action taken in implementation of paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2006/36
French: Mesures prises en application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil économique et social
English: The draft agenda for the Part Session was agreed to.
French: L’Assemblée adopte le projet d'ordre du jour de cette partie de session.
English: We are also concerned about the increasing number of accidents involving young drivers and drunk drivers, which are alarmingly frequent.
French: Nous sommes également préoccupés par l'augmentation du nombre déjà alarmant des accidents impliquant les jeunes conducteurs et des conducteurs en état d'ivresse.
English: Integration is surely a two-way street in which all parties have to adjust to a dynamic and changing society.
French: L’intégration est certainement une voie à deux sens où toutes les parties doivent s’adapter à une société dynamique et changeante.
English: VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of those goods and services, irrespective of the number of transactions which take place; it is charged at each stage of the production and distribution process; and, finally, it is imposed on the added value of goods and services, since the tax payable on a transaction is calculated after deducting the tax paid on the previous transaction The Court also pointed out in Case 252/86 Bergandi [1988] ECR 1343, with regard to its essential characteristics, that VAT is definitively borne by the final consumer.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà relevé à plusieurs reprises, ces caractéristiques sont les suivantes: la TVA s'applique de manière générale aux transactions ayant pour objet des biens ou des services; elle est proportionnelle au prix de ces biens et de ces services, quel que soit le nombre des transactions effectuées; elle est perçue à chaque stade du processus de production et de distribution; enfin, elle s'applique sur la valeur ajoutée des biens et des services, la taxe due lors d'une transaction étant calculée après déduction de celle qui a été payée lors de la transaction précédente.
English: Speakers expressed support for the proposed revisions to the medium-term plan; some emphasized the need to reflect in those revisions the decisions of the Commission at its eleventh session.
French: Des participants se sont déclarés favorables aux modifications qu'il était proposé d'apporter au plan à moyen terme; certaines délégations ont fait remarquer que ces modifications devraient tenir compte des décisions de la Commission à sa onzième session.
English: What effect, if any, did this have on better addressing the needs of minority communities? 5.
French: Comment cela a-t-il eu une influence sur l’amélioration de la façon de répondre aux besoins de ces communautés, le cas échéant? 5.
English: In response, NGOs are exploring a voluntary scheme that could encourage countries to open their doors to independent monitors.
French: Des ONG étudient maintenant un projet de régime volontaire qui encouragerait les pays à ouvrir leurs portes à des inspecteurs internationaux.
English: XFree86 has decided to use a license that might not be compatible with the GPL license; the use of Xorg is therefore recommended.
French: Ce dernier ayant opté pour une licence incompatible avec la GPL, l'utilisation de Xorg est désormais recommandée.
English: A debate has ensued in the Swedish Parliament about legal certainty in conjunction with the adoption of a European arrest warrant.
French: Au parlement suédois, dans le contexte de l'adoption d'un mandat d'arrêt européen, un débat s'est engagé sur la sécurité juridique.
English: It has P, S, and Y genomes different from Roegneria and Elymus, and is closely related to Roegneria and Agropyron.
French: Ses génomes P,S et Y diffèrent de ceux du Roegneria et de l'Elymus, et il est étroitement apparenté avec le Roegneria et l'Agropyron.
English: iv) The wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: iv) le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif, alors que dans le cas des contributions et des autres paiements de transfert, il sert à informer.
English: Common foreign and security policy Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes Non-proliferation and disarmament Emergency measures Preparatory and follow-up measures 17 135 000 9 281 240 21 000 000 16 800 000 92 600 000 70 800 000 -46 300 000 -35 400 000 46 300 000 35 400 000
French: Politique étrangère et de sécurité commune Opérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Non-prolifération et désarmement Actions d'urgence Actions préparatoires et de suivi 17 135 000 9 281 240 21 000 000 16 800 000 92 600 000 70 800 000 -46 300 000 -35 400 000 46 300 000 35 400 000
English: It is not just young people: there are also many older Community citizens and, given the current demographic trends, there are going to be more and more of them.
French: Les jeunes ne sont pas les seuls concernés: on trouve aussi de nombreux citoyens plus âgés de la Communauté et, vu les tendances démographiques actuelles, ces derniers seront toujours plus nombreux.
English: Major Wholesale and Distributors Beer & Ale - Southwest US Headquarters:
French: FORT WORTH, TX 76102-5501 Téléphone : (817) 8775700 Télécopieur : (817) 3381701 Genre d’entreprise :
English: This campaign is also being supported by members of the Italian Parliament, such as Antonietta Farina, and by our colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Rinaldi.
French: Cette campagne est également soutenue par des membres du parlement italien, par ex. Antonietta Farina, et par notre collègue du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Rinaldi.
English: The champion provides leadership, particularly among colleagues on the Executive Committee and the Departmental Operations Committee, to ensure that official languages obligations are taken into account in departmental decisions.
French: Il exerce un leadership, notamment auprès de ses collègues membres du Comité de direction et du Comité des opérations ministérielles afin que les décisions du Ministère tiennent compte des obligations en matière de langues officielles.
English: "More mock teams may have been helpful."
French: Plusieurs grands esprits travaillant dans le but de protéger les Canadiens » « Il aurait peut-être été utile de faire davantage de simulations »
English: In RID/ADR there is the general statement that Class 8 covers all substances that form corrosive liquids or produce corrosive vapours or mist with water or natural moisture in the air.
French: Dans le RID et l'ADR, on trouve une déclaration générale selon laquelle la classe 8 inclut toutes les matières qui forment des liquides corrosifs ou émettant des vapeurs ou brouillards corrosifs en présence de l'eau ou de l'humidité naturelle de l'air.
English: They do not share the political evangelism of the Americans, who don’t just want to trade with commodity exporters, but to convert them as well.
French: Ils ne partagent pas l'évangélisme politique des Américains, qui ne veulent pas seulement faire du commerce avec les exportateurs de matières premières, mais veulent aussi les convertir.
English: Property income (D.4) Imputed social contributions (D.612) Other current transfers (D.7) Investments grants + Other capital transfers, receivable (D.92 + D.99) Transactions D.41, D.7, D.92 and D.99 are consolidated within the general government sector.
French: cotisations sociales imputées (D.612) autres transferts courants (D.7) aides à l'investissement + autres transferts en capital, à recevoir (D.92 + D.99) Les opérations D.41, D.7, D.92 et D.99 sont consolidées au sein du secteur des administrations publiques; les autres opérations ne le sont pas.
English: The standard rage for dew points up to –40°C covers units from 375 m³/h to 13.600 m³/h.
French: Les unités de 375 m3/h à 13 600 m3/h permettent de couvrir une plage standard de points de rosée sous pression jusqu'à –40 °C.