ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Code of Criminal Procedure allows for identity checks on individuals, which may be carried out by police officers without a prior order by prosecutors; however, they are limited to situations warranting such action under a thoroughly regulated procedure.
French: À l'heure actuelle, le nouveau Code de procédure pénale autorise le contrôle d'identité des personnes, qui peut être pratiqué par des fonctionnaires de police sans ordre préalable des magistrats, mais qui se limite à certaines situations fondées et auquel il est procédé dans le respect d'une procédure réglementée d'une manière précise.
English: This inventory has been completed and comprises a comprehensive count of all requirements and obligations that existed as of November 1, 2006, in the consolidated statutes, regulations, related policies and forms for which the regulating departments and agencies are responsible, and with which all businesses (large or small) must comply.
French: Cet inventaire est maintenant terminé. Il dénombre toutes les exigences et obligations qui existaient en date du 1er novembre 2006, dans les lois codifiées, les règlements, les politiques et formulaires connexes pour lesquels sont responsables les ministères et organismes chargés de la réglementation, et auxquelles toutes les entreprises (petites ou grandes) doivent se conformer.
English: This decision shall be communicated to the applicant.
French: Cette décision est communiquée au demandeur.
English: Coal clearly has a role to play in achieving these emission reductions and in helping to build the bridge to a low carbon future.
French: Il est clair que le charbon a un rôle à jouer dans la recherche de cette réduction des émissions ainsi que dans la quête d'un avenir où les quantités de carbone seraient faibles.
English: The exposure of residents near the drag strip was not assessed because monitored air and soil concentrations were at background levels.
French: L'exposition des résidents vivant près de la piste en ligne droite n'a pas été mesurée, car les concentrations surveillées dans l'air et le sol étaient à des niveaux naturels.
English: July 14 2006 July 14, 2006 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2004 Report:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 14 juillet 2006 le 14 juillet 2006 Rapport du programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux autimicrobiens (PICRA) pour 2004 :
English: In the justice area, handover of certain responsibilities took place according to signed agreements on the transfer from UNMIK to EULEX of justice-related investigative and case files.
French: Dans le domaine de la justice, la MINUK a transféré à EULEX certaines responsabilités sur la base des accords qui avaient été signés sur le transfert des dossiers d'enquêtes judiciaires.
English: Failure can destroy a person if either react to it.
French: L'échec peut détruire une personne si l'une d'y réagir.
English: [21] Transmitting a significant volume of documents that had not previously been disclosed to a party a few days before the start of a hearing is a cause of prejudice to the party to whom the documents were transmitted; it could prevent the party from preparing adequately and prevent its expert witnesses from preparing adequately.
French: [21] La transmission à une partie d'un volume important de documents n'ayant fait l'objet d'aucune divulgation antérieure quelques jours avant le début d'une audition est de nature à causer préjudice à la partie à qui ces documents sont transmis, en ce qu'elle peut l'empêcher de se préparer adéquatement et empêcher ses témoins experts de se préparer adéquatement.
English: The Committee would be better equipped to consider the budgetary implications of that proposal at the fifty-eighth session, after the Committee on Information had held its twenty-fifth session.
French: La Commission sera mieux placée pour étudier les incidences budgétaires de cette question à la cinquante-huitième session, une fois que le Comité de l'information aura tenu sa vingt-cinquième session.
English: From 1986 to 1993, there was a partial recovery in this sub-index, but the trend since then has been downward.
French: Ils présentent des tendances différentes des indicateurs de l’enfance, soit un brusque et dramatique déclin par rapport au plafond de 1982, jusqu’au plancher de 1986.
English: • Post-training network activities including annual meetings to share experiences with peers and continuous learning opportunities via 'desktop technology' that connects graduates to distance education modules and updated research on patient flow and related areas
French: • Activités du réseau post-formation, notamment des réunions annuelles où les participants peuvent échanger leur expérience avec leurs pairs, ainsi que des occasions de formation continue par le biais de l'informatique qui permet aux diplômés d'accéder à des modules d'éducation à distance et à des recherches mises à jour concernant le déplacement des patients et autres domaines connexes.
English: • Third, creating an $8.8-billion Building Canada Fund that will in part support smaller-scale infrastructure projects.
French: • Troisièmement, nous créons un fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards qui soutiendra en partie les projets d’infrastructure à plus petite échelle.
English: She tested positive for amphetamines.
French: En août 1991, Walton-Floyd a participé aux championnats du monde de l’IAAF à Tokyo, au Japon.
English: In addition to the costs of the stripping process, the amount of water and solvent consumed continued to escalate.
French: En plus des coûts inhérents au décapage, les quantités d’eau et de solvant requises augmentaient sans cesse.
English: Some EUR 21.1 billion has been allocated to urban development between 2007 and 2013, representing 6.1% of the EU's cohesion policy budget.
French: Quelques 21,1 milliards d'euros ont été consacrés au développement urbain entre 2007 et 2013, ce qui représente 6,1 % du budget total de la politique de cohésion de l'Union.
English: • (a) postage paid in respect of the registered mailable matter; and
French: • a) du port payé pour l'objet;
English: In contrast to the 2001-2005 period when markets were operating in a normal fashion, the scenario for the future anticipates that the major non-residential projects in Newfoundland and Labrador and New Brunswick will test the overall limits of the available workforce.
French: Contrairement à la période de 2001 à 2005, au cours de laquelle la tenue des marchés était normale, le scénario pour l’avenir prévoit que les grands projets de construction non résidentielle à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick dépasseront les limites de la maind’œuvre disponible.
English: We should take care of it and do our best not to ruin it more than it already has been.
French: On doit en prendre soin et faire de notre mieux pour éviter qu'elle ne se détériore encore davantage.
English: Irrespective of our different interpretations with regard to the legal basis for the regulation, I can assure you that the Commission's aim is to have a broad debate in the area of infrastructure.
French: Quelles que soient nos différentes interprétations concernant la base juridique du règlement, je peux vous assurer que le but de la Commission est d'avoir un large débat dans le domaine des infrastructures.
English: In east Africa, the focus is also on activities at the country level.
French: En Afrique de l'Est, l'accent est mis également sur la réalisation d'activités au niveau des pays.
English: EUR EUR EUR EUR EUR Unit % % Unit % % EUR EUR EUR EUR % % % Number Number Number EUR EUR Unit EUR EUR EUR Number % % Unit per 1000 per 1000 Number Years Years Unit % 11) 10) 9) 9) 9) 6)
French: Échelle Millions Millions Millions Millions Millions Millions Millions Millions Millions Échelle Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Millions Millions Millions Millions Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Millions Millions Échelle Millions Millions
English: The number of employees in rural industrial enterprises accounted for 15.5 per cent of total rural labour force.
French: Le nombre de membres du personnel dans les entreprises industrielles rurales représentait 15,5 % de la main-d'œuvre rurale totale.
English: Expressing support for the steps taken by the Transitional Administration to strengthen the involvement and direct participation of the East Timorese people in the administration of their territory, and urging further measures to delegate authority to the East Timorese people as an essential part of the transition to independence,
French: Appuyant les mesures qu'a prises l'Administration transitoire pour renforcer la contribution et la participation directe du peuple est-timorais à l'administration de son territoire, et demandant instamment de nouvelles délégations de pouvoirs au peuple est-timorais, lesquelles constituent un aspect essentiel de la transition vers l'indépendance,
English: However, because patients cannot eat as much food after the band surgery as before, poor absorption (the process in which digested food is absorbed by the lower part of the small intestine into the bloodstream) of iron and calcium can cause low total body iron and a greater chance of having iron-deficiency anemia.
French: Toutefois, parce que le patient ne peut manger d’aussi grandes quantités de nourriture qu’avant la pose de l’anneau modulable, une mauvaise absorption (le processus par lequel les aliments sont absorbés dans la portion inférieure du petit intestin et ensuite dans le sang) du fer et du calcium peut causer des carences en fer et augmenter les risques de souffrir d'anémie.
English: The United Kingdom proposed a revision to the porcine standard.
French: Le Royaume-Uni a proposé un texte révisé de la norme relative à la viande porcine.
English: Subsequently, Albania, Bosnia and Herzegovina, Chile, Ecuador, Ghana, Israel, Kazakhstan, Liberia, Liechtenstein, Peru, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkmenistan, Ukraine, the United States of America and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les États dont les noms suivent se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Israël, Kazakhstan, Libéria, Liechtenstein, Pérou, République de Corée, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Timor-Leste, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: “Day-trip vessel”: a passenger vessel without overnight passenger cabins;
French: «bateau d'excursions journalières»: un bateau à passagers sans cabines pour le séjour de nuit de passagers;
English: This partnership concept has evolved into the ‘integrated’ policing model that is characteristic of the RCMP today.
French: Ce concept du partenariat est devenu le modèle de services de police « intégrés » qui constitue aujourd’hui une caractéristique de la GRC.
English: 16.3 Prior to entry into the Park, Visitors shall be required to register in person, by phone, or by other appropriate means at the Park office or, alternatively, at another designated office.
French: 16.3 Avant d'entrer au Parc, les visiteurs sont tenus de s'inscrire en personne, par téléphone ou par d'autres moyens appropriés au bureau du Parc ou, subsidiairement, à un autre bureau désigné.
English: A comprehensive report on the Fund's first year of work will be issued by the Secretary-General to the General Assembly during the main part of the sixty-second session.
French: Un rapport complet sur la première année d'activité du Fonds sera établi par le Secrétaire général et présenté à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: The Conference of the Parties to the Convention has established the following subsidiary bodies:
French: La Conférence des Parties à la Convention a créé les organes subsidiaires suivants :
English: Employing a deliberate strategy of mass population displacement, the dismantlement of local community structures and repeated offensives against civilian targets, the Government of the Sudan and its affiliated militias have continued to launch attacks with purposeful regularity, disregarding international humanitarian and human rights law.
French: Dans le cadre d'une stratégie délibérée de déplacement massif de population, le démantèlement des structures des communautés locales, les offensives à répétition menées contre des cibles civiles et les attaques conduites par le Gouvernement soudanais et ses milices affiliées se sont poursuivis avec une régularité délibérée.
English: Mr. Ward (Jamaica): We too wish to thank the Secretary-General for his report and for his efforts, through his Personal Envoy, to bring peace to Western Sahara.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général de son rapport et des efforts qu'il consacre, par l'intermédiaire de son Envoyé personnel, à l'instauration de la paix au Sahara occidental.
English: It was necessary to muster the required political will to make rapid progress.
French: Il fallait mobiliser la volonté politique nécessaire pour progresser rapidement.
English: It was agreed by the Working Group that the paragraph should be supplemented by provisions in the Guide reproducing article 8 (5) of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC), and discussing implementation issues (A/CN.9/668, paras.
French: 26 et 27).  Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe devrait être complété par des dispositions dans le Guide reproduisant l'article 8-5 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et traitant des questions d'application (A/CN.9/668, par.  28 et 29).
English: It is therefore obvious that we have various elements at our disposal that can serve as a basis for efforts to move forward and broaden the consensus regarding basic aspects of Council reform.
French: Ces éléments peuvent servir de base de travail pour aller de l'avant et élargir le consensus aux éléments fondamentaux de la reforme du Conseil.
English: Council for Trade in Services, Special Session-Economic Needs Tests:
French: Conseil du commerce des services, Groupe de travail des règles de l'AGCS, RAPPORT DE LA RÉUNION DU 19 FÉVRIER 1999 :
English: b) The provision allowing solitary confinement to be extended beyond eight days has been repealed.
French: b) La disposition permettant une prolongation de l'isolement au delà de huit jours a été abrogée.
English: Financial contribution by Switzerland to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes, as defined in Article 5(2).
French: Contribution financière de la Suisse aux budgets des programmes adoptés pour la mise en œuvre des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom, dans les conditions définies à l'article 5, paragraphe 2.
English: In Bursa there are things you should not miss.
French: Dans la Bourse il y a des choses que vous ne devriez pas manquer.
English: I want to hold a job and then I came to my house and cook and clean and continued stuff for my family.
French: 98 parce qu’elles n’étaient pas complètement établies. Durant cette période, elles ne pouvaient produire les documents d’identification exigés pour l’accès aux établissements de santé.
English: 2.8 On 13 October 1994, the Disciplinary Commission permanently suspended the author, based on Article 126 of the Federal Constitution Act, and reduced his salary by one-third.
French: 2.8 Le 13 octobre 1994, la Commission disciplinaire a prononcé la suspension définitive de l'auteur en se fondant sur l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale et a réduit son salaire d'un tiers.
English: 42.1 Subsection 106(3) of the French version of the Act is replaced by the following: Produit de disposition d'une participation au revenu (3) Il est entendu que la fiducie qui, à un moment donné, distribue un de ses biens à un contribuable qui était un de ses bénéficiaires, en règlement total ou partiel de la participation du contribuable au revenu de la fiducie, est réputée avoir disposé du bien pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment.
French: Produit de disposition d'une participation au revenu (3) Il est entendu que la fiducie qui, à un moment donné, distribue un de ses biens à un contribuable qui était un de ses bénéficiaires, en règlement total ou partiel de la participation du contribuable au revenu de la fiducie, est réputée avoir disposé du bien pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: On request of the other Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure, whether or not the other Party has been previously notified of that measure.
French: Chacune des Parties, Ã la demande de l'autre Partie, fournira dans les moindres dÃ©lais des renseignements et des Ã©claircissements sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que l'autre Partie ait ou non prÃ©alablement reÃ§u notification de cette mesure.
English: Most persons who work less than 15 hours per week are under 30 years of age.
French: La plupart des personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine ont moins de 30 ans.
English: 6.6.11 Promote Tobacco Control Through Emphasis on Healthy Living In conjunction with the school mission statement, tobacco control plans were undertaken in the context of an emphasis on promotion of healthy lifestyles and relationships.
French: 6.6.11 Promouvoir la lutte contre le tabagisme en mettant l’accent sur les modes de vie sains À la lumière de l’énoncé de mission de l’école, des plans de lutte contre le tabagisme ont été adoptés en vue de promouvoir les modes de vie sains et les relations interpersonnelles saines.
English: In so far as such services are provided by third parties, your details will be forwarded to the respective service providers, an action which you automatically consent to by providing us with your data.
French: Dans la mesure où de telles prestations sont réalisées par des tiers, nous transmettons vos données aux prestataires de service concernés, transmission que vous nous autorisez automatiquement dans ce cadre.
English: To my mind, they could have been more precise in their analysis.
French: A mon avis, l’analyse ´ ´ aurait pu etre un peu plus precise.
English: If we are unable to change this, Mr Langen, then the future is bleak.
French: Si nous sommes incapables de changer cela, Monsieur Langen, l'avenir est bien sombre.
English: The preferential treatment that has been given up to now to diplomats from the Member States gives us cause for concern.
French: Le traitement préférentiel accordé jusqu'à présent aux diplomates des États membres nous inquiète.
English: CPMA will determine the type of consent required based on the type of information collected, its intended use and the sensitivity of the information.
French: LACDFL détermine le type de consentement requis selon le genre de renseignements recueillis, les fins auxquelles ils sont recueillis et la nature des renseignements.
English: In the case of Montenegro, this refers to what has been said here; in the case of Serbia, it means that the answers to the questionnaire received have been prepared and will now be evaluated by the Commission; and in the case of Croatia, it means that the country must finish its homework and prepare in every possible way to ensure that the negotiations can be concluded during the term of the Hungarian Presidency.
French: Dans le cas du Monténégro, cela porte sur ce qui a été dit ici; dans le cas de la Serbie, cela signifie que les réponses au questionnaire reçu ont été préparées et seront à présent évaluées par la Commission; et dans le cas de la Croatie, cela signifie que le pays doit terminer ses devoirs et se préparer de toutes les façons possibles pour garantir que les négociations puissent être achevées sous le mandat de la Présidence hongroise.
English: Up until yesterday everything was fine; then, in September 2003, production for electric motors, that is to say non-grain-oriented steel, was abandoned.
French: Jusqu’à hier, tout allait bien; puis, au mois de septembre 2003, la production destinée aux moteurs électriques, à savoir l’acier à grains non orientés, est abandonnée.
English: Aggravation of the extreme climate in deserts and the risk of low-lying islands sinking confront us with the daunting issue of ecological refugees.
French: L’aggravation du climat extrême des déserts et le risque de submersion des îles de faible altitude soulèvent la question redoutable des réfugiés écologiques.
English: Telemark turns are led with the heel flat on the outside ski, while the inside ski is pulled beneath the skier's body with a flexed knee and raised heel.
French: Les virages telemark sont menés avec le talon à plat sur le ski extérieur, alors que le ski intérieur est tiré sous le corps des skieurs avec un genou fléchi et un talon soulevé.
English: The Legal texts in force, provide for the right of the Public Prosecution and Spiritual and Shariaa' courts to take the decision to separate the child from his/her parents and place him/her under medical supervision or at one of the institutions for childcare in order to protect the best interest of the child.
French: Conformément aux lois en vigueur, le ministère public, les tribunaux religieux et les tribunaux de la charia ont le droit de décider de séparer l'enfant de ses parents et de le placer sous surveillance médicale ou en institution pour protéger son intérêt supérieur.
English: However, the rapporteur wishes to emphasise that the key to avoiding a potential pandemic of human AI is effective and radical stamping out of the disease in birds.
French: Toutefois, votre rapporteur souhaite souligner que la solution à une pandémie potentielle de l'IA humaine réside dans l'éradication effective et radicale de la maladie au sein des espèces aviaires.
English: The Committee welcomes the publication, in February 2005, by the Austrian Federal Ministry of Finance, of strategic guidelines for Austrian engagement with international financial institutions, highlighting the need for coherence between the human rights approach and the policies of international financial institutions.
French: Le Comité se félicite de la publication par le Ministère fédéral autrichien des finances, en février 2005, de directives stratégiques relatives à la collaboration de l'Autriche avec les institutions financières internationales soulignant la nécessité d'assurer une cohérence entre l'approche axée sur les droits de l'homme et les politiques des institutions financières internationales.
English: Area-averaged precipitation was considerably wetter than normal throughout British Columbia and Yukon Territory, and in the Mackenzie District and across the Arctic.
French: Les précipitations ramenées à la moyenne de la région ont été plus fortes que la normale dans l'ensemble de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon, dans le district du Mackenzie et [Voir] (D) l'Arctique.
English: "This type of event not only acknowledges the potential of people from around the world who have decided to settle in Canada or, more specifically, in Montréal.
French: « De telles activités permettent de reconnaître le potentiel des gens du monde entier qui ont notamment choisi Montréal comme terre d'accueil.
English: Financial coding is recorded directly on the invoice.
French: Le codage financier est inscrit directement sur la facture.
English: The Panel held two subsequent meetings in New York and Geneva, the latter to finalize the report.
French: Le Groupe a tenu deux réunions à New York et à Genève, cette dernière visant à mettre au point son rapport.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination  de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes