ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational measures (warning, referring the issue to parents, supervised liberty, judicial protection, placement, day-care activities) for acts committed by minors capable of discernment Educational sanctions (confiscation, various prohibitions, internships, placement, mediation/reparation except in the case of sanctions handed down by Juvenile Court judges) for acts committed by minors over 10 years of age Criminal sanctions (prison sentences, fines, community-service work) for acts committed by minors over 13 years of age
French: Les mesures éducatives (admonestation, remise à parents, liberté surveillée, protection judiciaire, placement, activité de jour) pour les faits commis par un mineur capable de discernement; les sanctions éducatives (confiscation, interdictions diverses, stages, placement, médiation réparation sauf celles prononcées par le juge des enfants) pour les faits commis à partir de 10 ans; Les sanctions pénales (peines d'emprisonnement, amendes, travail d'intérêt général), pour les faits commis à partir de 13 ans.
English: Developing countries, notably those that depend on official development assistance (ODA) support, are frequently exposed to pressures and conditionalities urging the move towards a greater degree of transparency and accountability that would include more open access to government information at national and local levels through the introduction and use of IT facilities.
French: Les pays en développement, surtout ceux qui sont tributaires de l'aide publique au développement (APD), sont souvent exposés aux pressions et aux conditionnalités les poussant à plus de transparence et de responsabilisation, et les incitant donc à ouvrir plus largement l'accès à l'information sur les pouvoirs publics, à l'échelon national et local, en introduisant et utilisant les TIC.
English: (b) Customs control;
French: b) Les contrôles douaniers;
English: Levings, C.D., J.M. Helfield, D.J. Stucchi, and T.F. Sutherland.
French: Levings, C.D., J.M. Helfield, D.J. Stucchi, et T.F. Sutherland.
English: The left-hand column shows age brackets.
French: La colonne de gauche comprend les catégories d’âge de référence.
English: (c) The whole produce (shell and kernel) must be:
French: c) L'ensemble du produit (coque et cerneau) doit être:
English: They do, however, include certain concessions for women, reflecting the legislature's belief in their role as mothers, home-makers and shapers of future generations, while keeping their employment rights intact.
French: Un exposé plus détaillé des lois sur l;e travail et des droits et de la condition de le femme dans les secteurs public et privé sera présenté dans le cadre des observations relatives à l'article 11 de la Convention.
English: Weighing the perspectives on terminal sockeye, the following premises underlie the financial analysis presented in this paper:
French: Il faut mettre à l’essai de nouveaux produits et de nouvelles approches de commercialisation, les perfectionner et les faire progresser.
English: Austria, Bangladesh, the Comoros, Costa Rica, El Salvador, Guinea, Lebanon, Lesotho, Mauritania, the Niger, Nigeria, Spain and Sri Lanka also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bangladesh, Comores, Costa Rica, El Salvador, Espagne, Guinée, Lesotho, Liban, Mauritanie, Niger, Nigéria et Sri Lanka.
English: AN ACT TO AMEND THE JUDGES ACT AND CERTAIN OTHER ACTS IN RELATION TO COURTS
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES JUGES ET D’AUTRES LOIS LIÉES AUX TRIBUNAUX
English: A national plan for agriculture and rural development had been adopted to achieve those aims.
French: Les autorités ont adopté un plan national de développement agricole et rural à cet effet.
English: The Cardiff European Council and the Heads of State and Government at their informal Pörtschach meeting have stated their political resolve to conclude the Agenda 2000 negotiations at the special summit next March.
French: Le Conseil européen de Cardiff et encore, récemment, les chefs d'État et de gouvernement, lors de leur réunion informelle de Pörtschach, ont exprimé leur volonté politique de conclure les négociations sur l'Agenda 2000 lors du sommet spécial au mois de mars prochain.
English: We therefore provide the sustainability of Banff’s winter economy: skiers spend 20% of their money at the hills and the rest on restaurants, shops and accommodation.
French: Nous assurons donc la viabilité de l’économie de Banff en hiver : les skieurs dépensent 20 % de leur argent dans les stations et le reste, dans les restaurants, les magasins et les établissements d’hébergement.
English: Documenting constitutional history.
French: gée de la rédaction de la Constitution de 1998.
English: (5) Since the Customs Tariff uses metric terminology, the imperial system of measurement should not be used in the wording of a recommendation for tariff relief.
French: 5) Puisqu’on utilise le système métrique dans le Tarif des douanes, le système de mesure impériale ne doit pas être utilisé dans le libellé d’une recommandation d’allégement tarifaire.
English: The following provides some examples of how to determine whether there is a project under CEAA.
French: Voici des exemples de la façon de déterminer s’il s’agit d’un projet en vertu de la LCÉE. Projets éventuels Construction d’un pont Assainissement d’un lieu contaminé Dragage d’un lac pour : a) construire une jetée b) permettre la navigation Transport de marchandises dangereuses Construction de canalisation de transport
English: In fact, it considered it doubtful whether a charge of rape (Article 242 of the Criminal Code; see paragraph 14 below) could be proved.
French: Il lui parut en effet douteux que l’on pût prouver le bien-fondé d’une accusation de viol (article 242 du code pénal, paragraphe 14 ci-dessous).
English: At the kitchen, you’ll find a microwave oven, an electric stove and other devices for a satisfaction of your needs.
French: Un four à micro-ondes, une cuisinière électrique et autres appareils servant à la satisfaction de Vos besoins.
English: This strategy could be combined with any number of other policy options, including granting exemptions for actual child-care expenses and other work-related expenses, and eliminating all joint tax and benefit provisions.
French: On pourrait combiner cette stratégie à d'autres, y compris l'exonération des frais réels de garde d'enfants et des autres frais liés à l'emploi, ainsi que l'abrogation de toutes les dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'avantages.
English: Domani Foods (G & L International Trading)  Address: 1175 NE 125 Street, Suite 411 N. Miami, Fl 33161 Contact:
French: Domani Foods (G & L International Trading) Adresse : 1175 N.E. 125th Street, Suite 411 N. Miami, FL 33161 Personne-ressource :
English: Most feel that communication in this area should focus on the "grey zones" described above, specifically such that managers are encouraged to develop greater sensitivity to their own biases, and broader perspective; and
French: La plupart d'entre eux estiment que la communication à cet égard devrait se concentrer sur les « zones grises » décrites plus haut, plus précisément que les gestionnaires devraient être incités à faire preuve d'une plus grande sensibilisation à leurs propres préjugés et à adopter une perspective plus large.
English: (a) Lack of basic human needs:
French: a) Besoins essentiels non satisfaits:
English: Children should have access to confidential advice and advocacy in matters affecting them.
French: Les enfants devraient avoir la possibilité de demander des conseils en toute confidentialité et de défendre leurs droits dans les questions qui les affectent.
English: I have the honour to forward the attached letter received today, 19 May 2000 from Haile Weldensae, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre que vous a adressée aujourd'hui, le 19 mai 2000, le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, M. Haile Weldensae (voir annexe).
English: The Tjongerschans hospital in Heerenveen has designated Dutch as the language of communication within the institution, whereas other hospitals have not made declarations of this kind. 413 11.47 None of the nursing homes in Fryslân has developed policies on the use of Frisian, but staff frequently make use of Frisian on the wards.
French: L’hôpital Tjongerschans à Heerenveen a désigné le néerlandais comme langue de communication au sein de l’institution, alors que les autres hôpitaux se sont abstenus de faire des déclarations de ce type 413 . 11.47 Aucune des maisons de retraite de Frise ne s’est dotée d’une politique concernant l’usage du frison, mais le personnel utilise fréquemment cette langue dans les services414 . La langue n’est pas considérée comme un problème dans les maternités 415 . Quant aux institutions pour handicapés ou pour malades mentaux, elles n’ont pas 409
English:  Eligible Research Areas In addition to a potential focus on issues described in the background section of this initiative, applications that address any of the following research topics are encouraged, but teams are not limited to these topics.
French: On encourage fortement les équipes à traiter cet objectif  Domaines de recherche admissibles En plus d'un objectif potentiel décrit dans le contexte de la présente initiative, nous faisons également la promotion des demandes qui traitent de tout sujet de recherche parmi les suivants, mais les équipes ne sont pas limitées à ces sujets.
English: Therefore, a distinction is not made between ensuring the availability of funds and making a commitment that is indeed approved by the Minister.
French: Par conséquent, il n'y a pas de distinction entre la garantie de fonds disponibles et l'engagement qui est en fait approuvé par la Ministre.
English: The subregion itself, the Economic Community of Central African States, has set up, in case of need, a reserve brigade.
French: La sous-région elle-même, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), a mis en place, en cas de nécessité, une brigade en attente.
English: In March 1995, Minister Irwin invited Alberta Chiefs to come forward with proposals for the co-management of natural resources in Alberta.
French: En mars 1995, le ministre Irwin a invité les chefs de l’Alberta à lui présenter des propositions pour la cogestion des ressources naturelles en Alberta.
English: When you use a cheat device or outside alteration, then you're breaking the game's rules.
French: Lorsque vous utilisez un accessoire de triche ou des interactions extérieures, alors vous transgressez les règles du jeu.
English: (b) Assessed contributions for core organizational budgets.
French: b) Système de contributions mises en recouvrement au titre du budget de base des organisations.
English: The Kosovo crisis has made Europeans aware of the gaps in the political and military resources available to them.
French: La crise du Kosovo a fait prendre conscience aux Européens des lacunes dans les moyens politiques et militaires dont ils disposent.
English: Physical/Developmental Disability:
French: Catégories multiples de mauvais traitements :
English: 16. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsrelease-communiques/2006/new-com-05-04-b-eng.htm 17.
French: 16. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsrelease-communiques/2006/new-com-05-04-b-fra.htm 17.
English: The effects of foreign debt and structural adjustment policies on the full enjoyment of all human rights in developing countries are now widely acknowledged and well documented.
French: Les effets de la dette extérieure et des politiques d'ajustement structurel sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme dans les pays en développement sont désormais bien connus et bien documentés.
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: La première partie du rapport décrit l’état de la corruption au Danemark, la stratégie globale anticorruption du pays, les institutions et autorités responsables de la lutte contre la corruption (fonctionnement, structures, compétences, expertise, moyens et spécialisation), ainsi que le système d’immunités protégeant certaines personnes contre d’éventuelles poursuites pour corruption.
English: Our support announced today helps local and regional museums across the province to fulfill their role in preserving the richness of Quebec culture and the Francophone heritage of our country.
French: Les sommes annoncées aujourd'hui aideront les musées locaux et régionaux des quatre coins de la province à s'acquitter de leur tâche et à préserver la richesse de la culture québécoise et de l'héritage francophone de notre pays.
English: This office, located in a critical Pashtun area, has now reopened following the end of Ramadan.
French: Le bureau, qui se trouve dans une zone pachtoune critique, a à présent rouvert après la fête du Ramadan.
English: Welcome address by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs
French: Allocution de bienvenue du Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales
English: Her delegation fully supported the outcome document of the current session.
French: Sa délégation appuie sans réserve le document final de la session en cours.
English: The network quickly grew, has today 74 members, and translates into 13 languages.
French: Le réseau s'est développé rapidement : il compte aujourd'hui (février 2008) une centaine de membres, et assure des traductions en douze langues.
English: Witchcraft was not accepted by Tanzanian society or recognized by the Government.
French: La sorcellerie n'est pas acceptée par la société tanzanienne, ni reconnue par le Gouvernement.
English: Be ordinarily resident in the State (unless temporarily absent for particular reasons, such as educational activities); Not be detained in a reformatory or industrial school; Satisfy the condition as to age.
French: être un résident habituel dans le pays (à moins d'une absence temporaire justifiée par des motifs particuliers, comme sa scolarité); ne pas être placé dans un établissement d'éducation surveillée ou une école technique; répondre aux conditions requises en matière d'âge.
English: I would like to point out to the groups that by that time we need to bring closure to the calendar for the year 2004 on the issues of the appointment of the Commission, dates of election and our own internal procedures.
French: Je voudrais signaler aux groupes qu'à cette date, nous devrons avoir arrêté le calendrier pour l'année 2004 en ce qui concerne la nomination de la Commission, les dates d'élection et nos procédures internes.
English: There was a mixed review regarding the development and improvement of partnerships with First Nations (capacity was cited as an issue on both sides); success with First Nations seemed to be a case-by-case issue.
French: Quant à l’établissement et à l’amélioration des partenariats avec les Premières Nations, les avis étaient partagés (les capacités étant jugées problématiques de part et d’autre); le succès des relations avec les Premières Nations semblait une question ponctuelle.
English: Regarding the 1st part, he contended that the Statement of Qualifications had made no reference to a calculator or flight computer.
French: Dans la 1repartie de son allégation, il prétend que l’énoncé de qualités n’indiquait pas qu’une calculatrice ni qu’un calculateur de vol était requis.
English: What are the best practices or lessons learned regarding any of:  ▪ the development or implementation of telehealth projects and/or broader initiatives; and/or ▪ the development or implementation of electronic health records initiatives and/or projects? ▪ the protection of personal health information and privacy (confidentiality and security) practices; and, ▪ standards developed or emerging for telehealth and electronic health records, the experience with these standards 2.
French: Quelles sont les « pratiques exemplaires » ou « leçons apprises » dans les domaines suivants:  ▪ élaboration ou mise en oeuvre de projets de télésanté et/ou d'initiatives de plus grande portée, et/ou; ▪ élaboration ou mise en oeuvre d'initiatives et/ou de projets relatifs aux dossiers électroniques de santé; ▪ mettre en pratique la protection des renseignements personnels sur la santé et sur la vie privée (confidentialité et sécurité); ▪ efficacité et normes élaborées ou nouvelles, applicables à la télésanté et aux dossiers électroniques de santé.
English: Recalling its decisions 22/COP.1, 16/COP.2, 11/COP.3, 11/COP.4 and 11/COP.5,
French: Rappelant ses décisions 22/COP.1, 16/COP.2, 11/COP.3, 11/COP.4 et 11/COP.5,
English: The pillars on which India's disaster management strategy are based consist of community-based disaster management, capacity development, consolidation of past initiatives and best practices, and cooperation with agencies at national, regional and international levels.
French: Les piliers de la stratégie indienne de gestion des catastrophes sont une gestion des catastrophes axée sur la collectivité, le renforcement des capacités, la consolidation des initiatives passées et des bonnes pratiques, et la coopération avec diverses organisations aux échelons national, régional et international.
English: The 109 research projects funded will be conducted at universities and research institutions throughout the province.
French: Les 109 projets de recherche financés seront menés dans des universités et des établissements de recherche à la grandeur de la province.
English: We are convinced that, thanks to your wisdom and political and diplomatic experience, we will make further progress and attain the objectives to which we aspire.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à votre sagesse et à votre expérience politique et diplomatique, il nous sera possible de progresser davantage et d'atteindre les objectifs auxquels nous aspirons.
English: • The possibility to take advantage of the cultural and religious patrimony of Istanbul;
French: • la possibilité de mettre à profit le patrimoine culturel et religieux d’Istanbul ;
English: Some have scoffed condescendingly at the words of Jesus to Nicodemous claiming that his assessment; “you cannot tell where the wind is coming from or where it is going” is an outdated statement.
French: “All these things have I kept from my youth up”, he said, “What lack I yet?” This is where Jesus was supposed to say, “Wow!
English: This limited transmission and feedback to the financial sector, within both the developed and the developing countries and internationally, and was one of the factors that prevented a further worsening of the slowdown.
French: Redressement progressif des pays en développement après des difficultés généralisées Principalement en raison de la dégradation du contexte international, sur le plan commercial comme sur le plan financier, la croissance du PIB des pays en développement pris dans leur ensemble a chuté à 2 % en 2001, alors qu’elle avait atteint 5,8 % en 2000.
English: Things could conceivably go wrong and unravel the positive achievements made so far.
French: La situation risque fort bien de s'aggraver, ce qui nuirait aux acquis obtenus jusqu'ici.
English: A total of 1034 m of diamond drilling intersected three new kimberlites, the Rip, Nic and Sonja kimberlites, and further delineated the known DD17-11 kimberlite.
French: Des forages ont été entrepris durant l’automne et se poursuivront pendant l’hiver en vue de sonder jusqu’à 20 cibles géochimiques et géophysiques, dans sept zones.
English: CONCLUSION The Tribunal has decided, based on the submissions received, that a review of the finding is not warranted.
French: CONCLUSION Le Tribunal, sur la foi des exposés qu’il a reçus, a décidé qu’il n’était pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen.
English: There are contradictory reports and further confusion in the Irish press today.
French: Il y a des rapports contradictoires et une plus grande confusion dans la presse irlandaise aujourd'hui.
English: He was therefore sympathetic to the Chinese proposal, and felt the Commission should strive for a synthesis which reflected as many trends as possible.
French: Il juge donc intéressante la proposition chinoise et estime que la Commission devrait s'efforcer de trouver une solution de synthèse tenant compte du plus grand nombre de situations possible.
English: The experts note that historic treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples should be understood and implemented in accordance with the spirit in which they were agreed upon.
French: Les experts notent que les traités, accords et autres arrangements constructifs historiques entre les États et les peuples autochtones devraient être interprétés et appliqués compte tenu de l'esprit dans lequel ils ont été conclus.
English:   As Canada Research Chair in the Anthropology of Ethical Life, Lambek concentrates on the ethical qualities, consequences, and limits of human action, and examines the culturally diverse vehicles through which human action takes place.  Lambek's work takes him from the Indian Ocean to France and Switzerland, where two distinctly different research programs converge to answer similar questions.  In one study, Lambek is observing Malagasy speakers - both in their native Mayotte (an island in the western Indian Ocean) and in France, which owns the tiny island.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en anthropologie de la vie éthique, M. Lambek s'intéresse aux qualités, aux conséquences et aux limites éthiques de l'action humaine et examine les moyens culturellement différents par lesquels l'action humaine se fait.  Les travaux du chercheur l'ont mené dans l'océan Indien, en France et en Suisse, où deux programmes de recherche très différents convergent pour répondre à des questions semblables.  Dans le cadre d'une première étude, M. Lambek observe les locuteurs malgaches conversant dans leur langue maternelle sur l'île de Mayotte (île de l'océan Indien occidental ayant donné son nom à cette langue) et en France (pays auquel appartient l'île).
English: Chapter One THE EVOLUTION OF MILITARY INTERVENTION The purpose of this chapter is to show to what extent the practice of military intervention has changed since 1990.
French: Chapitre Un L’EVOLUTION DE L’INTERVENTION MILITAIRE Le but de ce chapitre est de montrer à quel point la pratique de l’intervention militaire a évolué depuis 1990.
English: While the Committee believes that a hub concept has merit, it would have welcomed further discussion in the support account budget report on the cost implications of the proposed restructuring, in both the short and the long term, the implications of creating a precedent and the potential effect on morale arising from the repositioning of the existing investigators.
French: Si le schéma d'organisation fondé sur la création de centres régionaux semble séduisant, il aurait tout de même souhaité que le rapport sur le budget du compte d'appui contienne une analyse plus poussée des incidences financières de la restructuration proposée, à court et à long terme, des conséquences que le redéploiement des enquêteurs pourrait entraîner en créant un précédent et de ses effets éventuels sur le moral du personnel.