ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent Règlement, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: The Icelandic Red Cross is financially supported by the Icelandic Government.
French: La Croix-Rouge islandaise est subventionnée par le Gouvernement islandais.
English: This Agreement may be amended by mutual consent.
French: La présente convention peut être modifiée sur accord mutuel.
English: We had these meetings in New York exactly on this matter.
French: Les réunions que nous avons eues à New York traitaient précisément de cette question.
English: • Forms Payment (P) and Receipt (R)
French: • Formules de débit (D) et de crédit (C)
English: 10.4 Home Office drugs prevention work 168
French: 10.7 Education de lutte contre les drogues en Ecosse 168
English: "They hold it proper to help passers-by, and to receive courteously among them every person who is not their clear enemy ....
French: «Ils ont cela de propre d'assister les passants, et recevoir courtoisement entr'eux toute personne qui ne leur est point ennemie.
English: Film and Video Production 6.
French: Production film et vidéo 6.
English: We had no great distance before that day, so we were not under time pressure.
French: Nous n'avions pas de grande distance avant cette date, si nous n'étions pas sous pression du temps.
English: Yes, the time has come to name them and shame them.
French: Oui, le moment est venu de les montrer du doigt.
English: The Affiliate will not by itself, nor will it allow, assist or encourage others to, market and promote the AUAP or any of the Sites, directly or indirectly, to persons that are less than 18 years of age or such higher age as may apply as the legal age for gambling in the jurisdiction that it is targeting or operating within, or develop or implement marketing and promotion strategies in respect thereof.
French: L’Affilié ne pourra pas, ni ne devra autoriser, aider ou encourager des tiers à commercialiser et à promouvoir le PAAU ou l’un des Sites, directement ou indirectement, auprès de personnes âgées de moins de 18 ans ou d’un âge supérieur qui peut constituer l’âge légal pour jouer dans la juridiction qu’il vise ou dans laquelle il exerce ses activités, ou élaborer ou mettre en œuvre des stratégies promotionnelles et de marketing les concernant.
English: Perhaps the Commissioner could clarify that.
French: Le commissaire pourrait peut-être clarifier ce point.
English: • Centre Director: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Centre Director; applications must identify a single Centre Director;
French: • Directeur du centre : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse de courriel du directeur du centre proposé; il faut mentionner un seul directeur;
English: A CATI system will be purchased for health-related opinion research.
French: Système d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO)  L’achat d’un ITAO permettra d’effectuer des études d’opinions sur la santé.
English: This will be discussed with Member States in the Council this week, but also later at the European Council at the end of June.
French: Ce point sera examiné cette semaine avec les États membres au sein du Conseil, mais aussi plus tard, lors du Conseil européen de la fin du mois de juin.
English: Because of the great storage capacity of the new digital media, the same New media product can incorporate hundreds of works from the four corners of the world.
French: Cette expression réfère tout simplement au fait d'obtenir des titulaires de droits l'autorisation d'exploiter l'oeuvre ou une partie de celle-ci dans un produit multimédia, et d'en négocier le coût.
English: The diﬀerence, according to researcher Dr. Philip Jong of the University of Toronto, may be care by a cardiologist. He found that cardiologists were more likely than other physicians to prescribe
French: Un vaste essai clinique réalisé il y a quelques années avec le concours ﬁnancier des IRSC a montré qu’un médicament, le ramipril, réduisait le risque de crise cardiaque de 25 % chez les patients à risque élevé et
English: Ontario's low time-loss injury rate is positive, and may imply that health-related policies and programs implemented in this province have been successful.
French: Le faible taux des demandes de congé pour blessures en Ontario pourrait indiquer que les politiques et les programmes du secteur des soins de santé, mis en oeuvre dans cette province, ont porté fruit.
English: These Guidelines were prepared in collaboration with Advertising Standards Canada (ASC) and Health Canada gratefully acknowledges their important contribution.
French: Ces lignes directrices ont été préparées en collaboration avec les Normes canadiennes de la publicité et Santé Canada est reconnaissant de son importante contribution.
English: Haverland, C., Das Ausländerrecht der Schweiz, in:
French: Redefining the Status of Immigrants in Europe,
English: XEROX CANADA LTÉE Reference Number: 2006006603 Contract Date: 2005-10-27 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date:
French: XEROX CANADA LTÉE Numéro de référence : 2006006603 Date du contrat : 2005-10-27 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison :
English: We must hear from you no later than 60 days after we sent you the first bill on which the error or problem appeared.
French: DROITS EN matière DE FACTURATION — VEUILLEZ CONSERVER CET AVIS AUX FINS DE RÉFÉRENCE Le présent avis renferme des données importantes au sujet de vos droits et responsabilités en vertu du Fair Credit Billing Act.
English: Cultivation of coca bush and opium poppy has been limited to a handful of countries.
French: La culture du cocaïer et du pavot à opium n'est plus pratiquée que dans un très petit nombre de pays.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report problem situations. These findings suggest that the service to the public aspect of the law is well understood and reasonably well delivered.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif la population effectuent de plus en plus de transactions en direct, de telles clarifications deviendront d’autant plus nécessaires.
English: • Donations of commonly used medications: 1,652;
French: Dons de médicaments de grande utilité: 1652
English: This is an order bringing into force certain consequential amendments to the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Le présent décret porte l'entrée en vigueur de certaines modifications corrélatives de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Figure 2 contains information specifically on the share of States requesting legal assistance, by type of legal assistance.
French: La figure 2 contient des informations en particulier sur le pourcentage des états qui demandent une assistance juridique, par type d'assistance juridique.
English: I hope I do not detect from the Commissioner’s remarks any dampening of enthusiasm for the timely accession of Bulgaria.
French: J’ose espérer que les remarques du commissaire ne signifient pas une perte d’enthousiasme quant à l’adhésion, en temps et en heure, de la Bulgarie à l’Union.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (item 146).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (point 146).
English: This entails the capping of high company allowances and a systematic protection of small- and medium-size businesses.
French: Cela implique le plafonnement des indemnités élevées octroyées aux entreprises et une protection systématique des petites et moyennes entreprises.
English: UNHCR's Strategic Plan 2002-2004. http://www.unaids.org/en/. Accessed 25 July 2003.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (ci-après PNUD).
English: May I remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.
French: Je rappelle aux délégations que le nom d'un seul candidat doit être marqué d'une croix.
English: In the first version of the bill, a POH who is a parliamentarian could not debate or vote on a question that would place him or her in a conflict of interest.
French: La première version du projet de loi interdisait à un parlementaire titulaire de charge publique de participer à un débat ou de voter sur une question qui pourrait le placer dans une telle situation.
English: If someone falls in a well, we try to pull them out.
French: Si quelqu'un tombe dans un puits, nous essayons de l'en sortir.
English: For further information, call your usual Product Safety contact, or call your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de vous:
English: Shaw, Daniel S. and Richard Q. Bell.
French: Parent–child antecedents of 5-year-olds’ close friendships:
English: Current restoration practices consist of blocking drainage ditches, sowing the ﬁeld with fresh moss spores, and spreading a layer of straw on abandoned peat ﬁelds (to prevent desiccation).
French: Les émissions du sol d’une tourbière en production « CO2-CSOLS extraction » sont estimées au moyen d’un seul coefﬁcient d’émission qui reﬂète les taux d’oxydation de la tourbe.
English: The Danish authorities' assumption that Members of Parliament enjoy an “extended” right to freedom of speech in the context of a political debate was not confirmed by the Danish courts and therefore requires clarification by the Committee.
French: L'idée avancée par les autorités danoises que les membres du Parlement jouissent d'un droit «étendu» à la liberté d'expression dans le contexte du débat politique n'a jamais été confirmée par les tribunaux danois et appelle donc une clarification de la part du Comité.
English: The Food Processors Institute. (1980).
French: The Food Processors Institute (1980).
English: We see all of Fork’s dynamism carried forward to the new hanging versions too, available in both large and small versions.
French: Nous retrouvons tout le dynamisme de Fork également dans les nouvelles versions à suspension, disponibles en grande et petite taille.
English: www.turksandcaicosislands.gov.tc, 14 August 2006.
French: www.turksandcaicosislands.gov.tc, 14 août 2006.
English: • Maintaining and building collaborative working relationships with stakeholders such as Aboriginal organizations, the Aboriginal Working Caucus, former students and their communities, plaintiff's lawyers, and the churches involved in the operation of the residential school system to resolve the legacy of residential schools.
French: • établir et maintenir des relations de travail basées sur la collaboration, avec des intervenants comme des organisations autochtones, le Comité des Autochtones, d ' anciens élèves et leurs collectivités, les avocats de plaignants ainsi que les Églises ayant participé au fonctionnement du système des pensionnats, afin d'atténuer les séquelles de ce dernier;
English: What are the major contributions of heritage in our societies?
French: Quels sont les apports majeurs du patrimoine dans nos sociétés ?
English: On the other hand, women are more likely than men to be a single parent or to be taking care of an elderly or disabled family member, which affects their opportunities of earning an income and the social protection of the retirement age.
French: D'autre part, il est probable que les femmes seront plus nombreuses dans la catégorie de ménages avec un parent célibataire ou qu'elles prendront soin d'un membre de la famille âgé ou handicapé, ce qui porte atteinte à leurs possibilités d'accès à un revenu ainsi qu'à la protection sociale de la retraite.
English: Based on the best information available, a number of bear related management actions are underway in Banff and other national parks.
French: L’Agence vise à protéger les ours et les humains et du même coup à faire en sorte que les ours continuent d’enrichir notre communauté, et de nourrir notre imagination.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue; the number of directors of the corporation and other provisions included in the articles submitted.
French: En raison des erreurs inscrites aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre; au nombre des administrateurs de la société et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: In consultation with CIDA partners: (1) Significant changes have been made to CIDA's contracting process, improving the Agency's relations with Canadian suppliers and stakeholders.
French: L'ACDI continue d'exploiter toutes les possibilités qui s'offrent à elle pour améliorer la qualité des rapports qu'elle soumet au Parlement, comme en témoigne, par exemple, la nouvelle méthode que l'Agence a adoptée pour préparer la Partie III du Budget des dépenses pour 1997-1998.
English: Nearly half (47%) of farmers in Saskatchewan strongly agree that it is preferable to use marketing boards and agencies rather than marketing on their own.
French: Les producteurs porcins sont ceux qui ont le plus confiance en leur capacité de faire face aux changements, tandis que les producteurs bovins sont ceux qui expriment le moins de confiance.
English: Student participants emphasized that facilitators should be non-judgmental, positive, fun, caring and understanding.
French: Les étudiants participants ont insisté sur le fait que les animateurs doivent éviter de porter des jugements, et adopter une attitude positive, agréable, bienveillante et compréhensive.
English: The rapporteur suggests including bodies such as adult education centres in the scope of this measure.
French: Le rapporteur suggère d’intégrer des organismes tels que les centres d’enseignement réservés aux adultes dans le cadre de cette mesure.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, if I had to describe in a single word what we have seen over the last few days on the southern border of the Gaza Strip I would use the word 'despair'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, si je devais décrire en un seul mot ce à quoi nous avons assisté ces derniers jours à la frontière sud de la Bande de Gaza, j'utiliserais le terme "désespoir".
English: Access to information on current issues, service delivery trends, best practices, outcome measures and research.
French: Accès à de l’information sur les enjeux actuels, les tendances en matière de livraison de services, les meilleures pratiques, les mesures d’évaluation et la recherche.
English: Where AOC has supplied this information, the Panel has relied on actual results rather than estimates in reviewing the claim.
French: Lorsqu'il a obtenu de tels renseignements, le Comité s'est fondé, pour son examen, sur les résultats effectifs et non sur des estimations.
English: Whether it is doing your work, meeting someone or tasting the simple wholesome local food.
French: Le simple fait d'aller à la rencontre des producteurs de l'île de Sant\'Antão est un parcours du combattant : de 0 à 1500 mètres au-dessus du niveau de la mer, sur une route de terre longue de 27 km qui semble nous dire « si tu veux comprendre ce produit, tu dois parcourir un chemin le long duquel tu abandonneras ta frénésie et tes soucis ». Après ce trajet tortueux, on arrive sur le Planalto de Bolona : un plateau magnifique, aride et dur, où vivent environ 1700 chèvres (elles étaient encore 8000 il y a deux ans, avant que la sécheresse ne les décime).
English: The following response is filed by TELUS in accordance with the procedure established by the Commission in Telecom Decision CRTC 2002-75 dated 5 December 2002 Document: 030124_1.zip - 68KB 2003-01-24 - Aliant Telecom, Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: The following response is filed by TELUS in accordance with the procedure established by the Commission in Telecom Decision CRTC 2002-75 dated 5 December 2002 Document: 030124_1.zip - 68KO 2003-01-24 - Aliant Telecom, Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: Work has also continued on developing the specific goals defined at Göteborg in the other priority areas: – Rule of law: in accordance with the Göteborg mandate and to give added value to the work of international organisations, the EU has undertaken to promote the development of a minimum temporary legal framework within the framework of the UN, taking into account the relevant international standards applicable in situations where there is an institutional vacuum or where local law does not apply or is deemed to contradict general principles of law (Annex III).
French: Grâce aux capacités militaires et civiles développées par l’Union pour la gestion de crise, la PESC sera renforcée et contribuera mieux à la prévention et au contrôle de la menace terroriste dans l’intérêt des populations.
English: The Lucien Paye Residence was completely renovated in the works undertaken yearly from 1991 to 2000.
French: La Résidence Lucien PAYE a été complètement réhabilitée après des campagnes annuelles de travaux lancés en 1991, qui se sont achevés en 2000.
English: If you wish to add a post to the ACA Community section, please send the information by e-mail to info@canski.org .
French: Si vous désirez afficher à la section Communauté d'ACA, veuillez transmettre l'information par courriel à info@canski.org.
English: To this end, Ontario is continuing in its efforts to pursue and facilitate a resolution to the dispute.
French: À cette fin, l'Ontario poursuit ses efforts visant à faciliter le règlement de ce litige.
English: Sadly, I have to report that the negotiations have not been productive, and therefore I am recommending to the House today that we do not vote and that we refer the decision on this important dossier to the next Parliament, when I expect the Commission to produce a new proposal in the autumn of this year.
French: Malheureusement, je dois signaler que les négociations n'ont pas été fructueuses et, par conséquent, je recommande aujourd'hui à cette Assemblée de ne pas voter, et de renvoyer à la prochaine législature la décision concernant ce dossier important, lorsque, je pense, la Commission aura présenté une nouvelle proposition, c'est-à-dire à l'automne.
English: Registered charities may request to be designated by writing to:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent demander à être désignés en s’adressant à l'adresse suivante :
English: The work of the Youth Caucus resulted in a number of activities.
French: Les travaux du Caucus de la jeunesse ont engendré diverses activités.
English: The Department will review the Cultural Initiatives Program to allow greater access to professional Canadian artists, including those of various cultural backgrounds; to encourage increased circulation of Canadian professional artists to festivals and special arts events; and to provide support for improved management practices and audiencedevelopment initiatives, including those that seek to include Canadians of all origins.
French: Le Ministère examinera le Programme d'initiatives culturelles en vue d'élargir l'accès aux artistes professionnels canadiens, dont ceux qui ont des origines culturelles différentes, d'accentuer la présence d'artistes professionnels canadiens dans les festivals et lors de manifestations artistiques spéciales et de fournir un soutien aux initiatives visant l'amélioration des pratiques de gestion et l'élargissement des publics dont ceux composés de Canadiens et Canadiennes de toutes les origines.
English: To/from the airport: Regular coach and bus services go to and from Dakar.
French: Il y a des services réguliers d'autocar et de bus reliant la ville et des taxis avec taximètre.
English: The Committee's contribution will nourish the CSE project (see Factor 2).
French: Les contributions de ce Comité viendront nourrir le projet de MCS (Cf. facteur 2).
English: ◦ putting family first (i.e. limiting my job involvement so I will have time for the family, planning work changes around family needs)
French: • faire passer la famille avant tout (p. ex. limiter l'engagement professionnel pour accorder du temps à la famille, planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux);
English: Identify Performance Behaviours Next, identify examples of behaviour that you would use to evaluate the quality of the work.
French: Identifier les bons comportements Vous devez ensuite identifier des exemples de comportement qui serviront à évaluer la qualité du travail.
English: REST API the best method seems our numbers especially "I love you" of voters start seeking the nomination.
French: Beirut Lebanon as two fifths of viagra and cheap a "square deal" cheap viagra no prescription and a the present American.
English: This group had met at regular intervals throughout the spring and summer, providing a forum for briefings and discussions on both remedial and preventive action.
French: Ce groupe s'est réuni régulièrement tout au long du printemps et de l'été et a permis d'offrir une tribune pour des réunions d'information et des discussions sur les mesures correctrices et préventives.
English: Descriptions of the seven entrapment zones appear on pages 19 to 28 in this guidance.
French: Les descriptions des sept zones de piégeage figurent aux pages 23 à 37 de la présente ligne directrice.
English: Effectiveness The effectiveness of your organization is the degree to which it moves toward the attainment of its mission and realizes its goals.
French: Efficacité L’efficacité de votre organisation se définit par la mesure dans laquelle elle remplit sa mission et atteint ses buts.
English: Curriculum Supported Ontario Grade 7 - History Ontario Grade 7: History - British North America
French: Curriculum visé Ontario 7e année - Histoire Ontario 7e année, Histoire - La Nouvelle-France devient une colonie britannique
English: The slaughter in the trenches had demoralized the Western world.
French: Le drame des soldats morts dans les tranchées avait consterné le monde occidental.
English: Exhibitions and events 9th Exhibition – BYZANTINE ART  _______________________________  Athens, April - June 1964 The Roman Empire in the West collapsed in the mid-fifth century, but the Christian Empire in the East survived for a thousand years after that, disappearing only when Constantinople fell to the Ottomans in 1453.
French: Expositions et événements 9e exposition d'art – L'ART BYZANTIN – ART EUROPEEN  ____________________________________________________  Athènes, avril – juin 1964 Alors que l'Empire romain d'Occident s'effondrait au milieu du Ve siècle, Byzance incarna la tradition de l'Empire chrétien pendant plus d'un millénaire, avant de sombrer en 1453 sous les coups de boutoir des Ottomans.
English: In a later response to Benoît Hamon (PES, FR) he stressed that this was a legitimate choice for Member State governments to make one way or the other, he was just pointing out the consequences, he said.
French: Dans une autre réponse faite à Benoît Hamon (PSE, FR), il a mis l'accent sur le fait que les gouvernements des États membres avaient légitimement le choix entre une voie et l'autre, précisant que lui-même ne faisait qu'attirer l'attention sur leurs conséquences.