ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past decade, NRC has been the world's keeper of optical property standards for fluorescently whitened paper.
French: Depuis dix ans, le CNRC maintient les normes mondiales sur les propriétés optiques du papier blanchi par fluorescence.
English: About 15 years ago, I spent a summer in France’s Loire Valley.
French: Il y a une quinzaine d’années, j’ai passé un été dans la vallée de la Loire.
English: One-day meeting of Europe/African National Ombudsmen, Paris, March 1995.
French: Réunion des médiateurs nationaux d'Europe et d'Afrique, Paris, mars 1995.
English: She would also welcome information on training offered to victims while they were in the shelter.
French: Elle souhaiterait également obtenir des informations concernant la formation offerte aux victimes pendant leur séjour dans le centre.
English: The Office of the Government Plenipotentiary for Family Affairs is at the service of the family, including children.
French: Le Commissaire du Gouvernement chargé des affaires de la famille est au service de la famille, y compris des enfants.
English: I often add a later information this way, rather than modifying the original post.
French: Il m’arrive souvent de rajouter une information ultérieure sous cette forme plutôt qu’en modifiant l’article original.
English: The federal government’s financial contribution is not acknowledged other than in The CRIC Papers (the acknowledgment appears on the back of each document).
French: La reconnaissance de la contribution financière du gouvernement fédéral aux activités du CRIC n’est pas présente, à l’exception des Cahiers du CRIC (où cette reconnaissance est affichée à l’endos des documents).
English: Based on a blueprint report elaborated by the Secretariat, reviewing experts should prepare a draft report, to be submitted to the State under review for comments.
French: Sur la base du modèle de rapport élaboré par le Secrétariat, les experts devraient établir un projet de rapport à soumettre pour commentaire à l'État examiné.
English: (vi) Rarely, but sometimes: populist or nationalist economic policy, unfounded preconceptions, criticism against foreign investors, use of scapegoats and absence of a non-discriminatory approach.
French: vi) Rarement mais quelquefois: une politique économique populiste ou nationaliste, des préjugés infondés, une attitude critique à l'encontre des investisseurs étrangers, la recherche de boucs émissaires et l'absence d'une approche non discriminatoire;
English: OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED Weldwood of Canada Ltd. of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS La société Weldwood of Canada Ltd. of British Columbia donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Reports received indicate that the detention conditions of detainees at Insein prison in Yangon remain appalling.
French: Les informations reçues révèlent que les conditions de détention dans la prison d'Insein à Yangon restent épouvantables.
English: This year, however, plans call for involving departmental governments, municipal governments and women's groups on a decentralized basis in coordination with other public agencies, and to establish halfway houses and 24-hour telephone help lines to provide assistance in cases of domestic violence.
French: Cette année, on prévoit d'assurer la participation décentralisée des administrations locales, des municipalités et des groupes de femmes et, en coordination avec les autres institutions publiques, de mettre en place des foyers d'accueil et des téléphones d'urgence, en service 24 heures sur 24, pour les victimes de violences domestiques.
English: The Commission is hiding behind the responsibility of the Member States, which are supposed to manage 80% of expenditure, in particular agricultural and regional expenditure.
French: La Commission se retranche derrière la responsabilité des États, supposés gérer 80 % des dépenses, notamment agricoles et régionales.
English: A total of seven (7) applications were submitted in October 2006.
French: Au total, sept (7) demandes ont été présentées au mois d'octobre 2006.
English: The “Ishonch va Khaet” organization of people living with HIV/AIDS is functioning successfully.
French: L'organisation non gouvernementale «Ishonch va Hayet», qui est formée de personnes vivant avec le VIH/sida, mène effectivement ses activités.
English: For its part, the most recent edition of the Dictionnaire Larousse (pp. 333 and 993) defines the words “devoir” and “responsabilité”, respectively, as follows: “1.
French: De son côté, la version la plus récente du Dictionnaire Larousse (p. 333 et 993) donne respectivement des substantifs «devoir» et «responsabilité» les définitions suivantes: «1.
English: Work needs to continue in this regard — particularly on the use of national areas of selection — in order to maintain the progress achieved to date and to ensure that practices remain barrier-free and inclusive.
French: Il faut continuer dans la même veine — tout particulièrement en ce qui concerne l'utilisation de la zone nationale de sélection — afin de maintenir les progrès réalisés jusqu'à présent et de s'assurer que les pratiques demeurent exemptes d'obstacles et inclusives.
English: It further welcomes the preparatory work towards the establishment of an Ombudsman.
French: En outre, il prend acte avec satisfaction des travaux préparatoires en vue de la création d'un poste de médiateur.
English: The functional commissions of the Council played a tremendous role in exploring the options for enhancing review and coordination mechanisms in that regard.
French: Les Commissions techniques du Conseil jouent un rôle considérable dans l'étude des options pour améliorer l'évaluation et les mécanismes de coordination à cet effet.
English: Case 762: MLCBI 2 (a), (d), 15, 17, 21 (1)(a)-(e), 29 (a)
French: Décision 762: LTI 2 a), d), 15, 17, 21 1) a)-e), 29 a)
English: There will be a symposium on “Strengthening conflict-sensitive business practices in vulnerable and conflict-affected states”, co-organized by the Global Compact Office, the German Foreign Office and the Friedrich Ebert Foundation, today, 14 December 2004, from 9 a.m. to 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Un colloque sur le thème “Renforcement des pratiques commerciales sensibles à l'effet des conflits dans les États vulnérables ou affectés par les conflits”, coorganisé par le Bureau du Pacte mondial, le Ministère allemand des affaires étrangères et la Fondation Friederich Ebert aura lieu aujourd'hui 14 décembre 2004 de 9 heures à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Successful applicants: 413 of 1101 (38%) Non-successful applicants: 49 of 203 (24%) Publishers: 19 of 51 (37%) Non-applicants: 238 of 750 (32%)
French: Un questionnaire distinct a été élaboré pour chaque groupe (voir annexes, partie IV).
English: * Star Alliance Gold member's departing flight must be with a Star Alliance carrier.
French: *Le vol de départ du voyageur membre Star Alliance Gold doit être à bord d'un transporteur Star Alliance.
English: The evaluation found there was relatively greater appreciation and more activity focussing on the anti-doping arm of the organization. 
French: Selon l'évaluation, le volet « antidopage » de l'organisme est beaucoup plus connu et est au cœur des activités.
English: Quebec administers the freshwater, anadromous and catadromous fisheries under a federal government delegation, as do several other provinces.
French: Le Québec gère la pêche des espèces d'eau douce, anadromes et catadromes, en vertu d'une délégation du gouvernement fédéral, comme c'est le cas pour plusieurs autres provinces.
English: She said Health Canada is committed to providing accessible, timely and relevant information to stakeholders, offering them appropriate, genuine engagement opportunities and ensuring that their views are considered as decisions are made.
French: Elle a ajouté que Santé Canada est déterminé à transmettre des renseignements accessibles, pertinents et en temps opportun aux intervenants, à leur offrir des occasions réelles et appropriées de participer et à s’assurer de tenir compte de leurs points de vue au moment de prendre des décisions.
English: Moreover, the net amounts invoiced by banks to the Fund every month are fees relating to services, reduced by compensating balances maintained at those banks by the Fund.
French: En outre, les montants nets que les banques facturent mensuellement sont des commissions, qui baissent en fonction inverse des soldes figurant au compte de la Caisse.
English: The Commission traditionally upholds the interests of the Community as a whole, while each national Government is represented within the Council, and citizens directly elect the European Parliament.
French: Traditionnellement, la Commission représente les intérêts de l'Union dans son ensemble, tandis que tous les gouvernements nationaux sont représentés au sein du Conseil, et que les citoyens élisent directement le Parlement Européen.
English: Policy; permission to publish; Canadian Museum of Civilization publications; Canadian War Museum publications; exhibition catalogues; licensing and copyright; Bulletins; Mercury series. Program Record Number:
French: Politique; autorisation de publier; publications du Musée canadien des civilisations; publications du Musée canadien de la guerre; catalogues d'expositions; bulletins; droits d'auteur et permissions d'utilisation; bulletins; collection Mercure. Numéro du dossier :
English: Ad annex 4, section A, number 2, letter (d)
French: La Suisse ne se considère pas liée par l'article 29, paragraphe 2, 2e phrase.
English: Mr President, the title of the World Economic Forum in Davos/New York was 'Leadership in difficult times', and that of the World Social Forum in Porto Alegre was 'Another world is possible'.
French: Monsieur le Président, le titre du Forum économique mondial de Davos/New York était "Diriger en période difficile", celui du Forum social de Porto Alegre était "Un autre monde est possible".
English: The downtown area comes alive in summertime as Montrealers and visitors alike take to the streets for a variety of musical events, including the Montréal International Jazz Festival and the FrancoFolies.
French: L'été, des festivals de musique, comme le Festival international de jazz de Montréal ou les FrancoFolies, viennent égayer les places publiques du centre-ville.
English: This trend-setting linear technology is now available in the CTX beta / gamma series, and allows decisively more dynamics, the highest and longest lasting precision with the highly-dynamic linear drive.
French: La nouvelle série CTX vous offre de la valeur ajoutée en termes d'aire d'usinage, de puissance, de couple, de rentabilité et d'ergonomie, ainsi qu'un écran 19" sur le DMG ERGOline® Control pour programmer confortablement au pied de la machine sous ShopTurn de Siemens ou TurnPlus de Heidenhain, avec simulation 3D.
English: After being in the water for about 45 minutes the pilot was picked up by Micmac which was in company with Magnificent.
French: Le voyage fut marqué par une chasse au sous-marin; les Avenger travaillèrent de concert avec la frégate britannique Loch Lomond, le sous-marin Mermaid servant de cible.
English: The IYDD presents a golden opportunity to get the message across strongly and effectively that desertification is a global problem that we ignore at our peril.
French: L'AIDD offre une occasion idéale de faire savoir résolument et efficacement que la désertification est un problème mondial que nous négligeons à nos risques et périls.
English: The degree of inhibition was dependent on the molar ratio of the mixed substrates.
French: Le degré d'inhibition dépend du rapport molaire des substrats mêlés.
English: SEWA Self-Employed Women’s Association
French: PPTE Pays pauvres très endettés
English: The Chairperson of the Technical Committee shall be elected by the Committee itself at each meeting.
French: Le Président du Comité technique est élu par le Comité lui-même à chaque séance.
English: INSTITUTE ACTIVITIES dialogue ‘Europe on the road to common security?
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT mutations géopolitiques en cours », Paris ; troisième dialogue franco-allemand « L’Europe sur la voie de la sécurité commune ?
English: (a) Paragraph 3 (e) of draft article 18 should be deleted, because paragraph 2 of draft article 18 already provided sufficient protection to the carrier, and strikes, lock-outs, stoppages or restraints of labour should not diminish the responsibilities of the carrier;
French: a) L'alinéa e) du paragraphe 3 devrait être supprimé car le paragraphe 2 accordait déjà une protection suffisante au transporteur et les grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail ne devraient pas diminuer ses responsabilités;
English: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.
French: Ceci est un élément que la Commission considère depuis début 2006, car le président Barroso avait demandé à Michel Barnier de rédiger un rapport sur cette question.
English: I am just sending a letter of condolence to the Spanish authorities on this matter.
French: J'envoie à l'instant même une lettre de condoléances aux autorités espagnoles à ce sujet.
English: These notes apply to all tables unless otherwise indicated.
French: Ces notes s'appliquent à tous les tableaux, sauf indication contraire
English: This opinion will be published on the ECB’s website.
French: Le présent avis sera publié sur le site Internet de la BCE.
English: The 2002- 03 corporate priorities identified by the Clerk of the Privy Council included modern comptrollership as one of four elements for which Deputy Heads are accountable.
French: Les priorités organisationnelles de 2002-2003 identifiées par le greffier du Conseil privé incluaient la modernisation de la fonction de contrôleur parmi les quatre éléments dont les administrateurs généraux ont à rendre compte.
English: Sue_Morrison@hc-sc.gc.ca The policy contact is responsible for ongoing interaction with applicants to provide contextual guidance and advice.
French: Sue_Morrison@hc-sc.gc.ca La personne-ressource est en charge de l'interaction continue avec les candidats, afin de leur offrir une orientation et des conseils.
English: They considered that emphasis should be placed on dialogue, for fear that legal action might prompt reprisals against the victims and removal of evidence of any crime committed.
French: Ils estiment qu'il convient de privilégier le dialogue car des mesures juridiques risquent d'entraîner des représailles contre les victimes et la disparition d'éléments prouvant les éventuelles infractions commises.
English: They have to be honest with themselves about what they need to know, and sometimes they have to restrain their curiosity.
French: Ils doivent être honnêtes avec eux-mêmes sur ce qu'ils ont besoin de savoir, et parfois ils doivent refréner leur curiosité.
English: It is imperative that the PHAC understand the health-related priorities of each designated group.
French: Il est impératif que l’ASPC du Canada comprenne les priorités en matière de santé de chaque groupe désigné.
English: include: students’ knowledge of the legal purchase* age for cigarettes in their province; students’ reports of smoking rules in their school; their perceptions of general compliance with these rules; and smokers’ perceptions of the impact of smoking restrictions on their smoking.
French: Définitions Ce chapitre traite du lien entre la connaissance de l’âge légal exigé pour l’achat de cigarettes, les restrictions imposées par l’école quant au tabagisme et les habitudes de consommation de tabac chez les élèves de la 5 e à la 9 e année ayant participé à l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: As well, the governments of Canada and BC must establish negotiating forums to address fish issues, including allocation, management and conservation, on three levels: province-wide, regional and at individual table negotiations.
French: De plus, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique doivent créer des instances de négociation pour discuter des problèmes liés à la pêche, notamment les allocations, la gestion et la conservation du poisson, sur trois échelles : provinciale, régionale et à chaque table de négociation.
English: This time period was then compared to its standard expressed in calendar days, with the following results:
French: Cette période de temps a alors été comparée à la norme, exprimée en jours civils, et les résultats sont les suivants :
English: Pirimicarb is the only effective registered product, but its use is restricted to use only before petal fall.
French: Le pirimicarbe est le seul produit efficace homologué, mais son usage est limité à la période antérieure à la chute des pétales.
English: He told us that he was unable to access the site because he had configured his browser to disable "cookies."
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: In addition each meeting may decide to open some other sessions to attendance by NGOs;
French: En outre, chaque réunion pourra décider d’admettre les ONG à certaines autres séances ;
English: Turkmenistan, having acceded to that important international instrument, is taking an active role in implementing its norms and principles, and is cooperating with international organizations.
French: C'est pourquoi il a adhéré à cet instrument international important, pour mettre en oeuvre ses normes et principes et coopérer avec les organisations internationales.
English: However, these renewable energy sources can truly be said to be emerging.
French: Toutefois, ces énergies renouvelables sont réellement en émergence.
English: It is a summary of the central points of the Member States' policies in this area, in particular the rights and obligations which each Member State gives people who are granted temporary asylum.
French: Il s'agit d'un aperçu des aspects cruciaux de la politique des pays membres sur ce plan ainsi que des droits et obligations que chaque pays membre a à l'égard des personnes qui sollicitent une protection occasionnelle.
English: We have read with interest the reports of the Secretary-General on the progress made in terms of support by the international community for NEPAD as well with respect to the efforts made to resolve conflicts in Africa.
French: Nous avons lu avec intérêt les rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés au niveau de l'appui de la communauté internationale au NEPAD et dans les efforts déployés pour régler les conflits en Afrique.
English: We must popularise good habits in alcohol consumption and the consumption of low-alcohol beer and wine.
French: Nous devons populariser de bonnes habitudes de consommation d'alcool et la consommation de bière et de vin peu alcoolisés.
English: • National coordination on vaccine purchase F,P/T (Lead:
French: • Coordonner l'achat des vaccins à l'échelle nationale F, PT (Resp.
English: Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of any Contracting Party to apply measurestake any action deemed necessary for the preservation of its national security.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’ont les Parties contractantes d’imposer les de prendre toutes mesures qu’elles jugent nécessaires en matière de défense nationale.
English: One delegation questioned whether it was necessary to refer to the TLT since many of the Contracting Parties of the Paris Convention or Member States of WIPO were not yet party to the TLT.
French: Une délégation a demandé s’il est nécessaire de faire mention du TLT étant donné que bon nombre des États parties à la Convention de Paris ou membres de l’OMPI ne sont pas encore parties à ce traité.
English: A letter from the Co-Chairs dated 3 September 2008, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 3 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: What types of projects does the Program support?
French: Quels types de projets le Programme appuie-t-il?
English: Ukraine and the development of cooperation between the EU and Ukraine’.
French: Projet d’initiative du Comité des régions sur «Le gouvernement local et régional en Ukraine et le développement de la coopération entre l’UE et l’Ukraine».
English: Today, the world is a different place, and yet we must keep turning to the United Nations to solve our problems together and to protect those most in need and danger.
French: Et pourtant, nous continuons de nous tourner vers l'ONU pour régler nos problèmes ensemble et pour protéger ceux qui sont les plus démunis et qui sont le plus en danger.
English: The increased direct contact has helped foster a stronger relationship between UNF and the United Nations while UNFIP continues to serve as a central mechanism to facilitate the implementation of the partnership projects.
French: Le renforcement des contacts directs a contribué à resserrer les liens entre la Fondation et les organismes des Nations Unies, tandis que le FNUPI demeure le principal mécanisme pour faciliter l'exécution des projets exécutés en partenariat.
English: Participant must sign a Release to participate, the language of the Release is as follows: For good and valuable consideration herein acknowledged as received, upon the terms hereinafter stated, I hereby grant to Precor, its legal representatives and assigns, those for whom Precor is acting, and those acting with its authority and permission, the absolute right and permission to copyright and use, re-use and publish, and republish photographic images of me or in which I may be included, and my personal fitness story, in whole or in part, or composite or distorted in character form, without restriction as to changes or alterations, from time to time, in conjunction with my own or a fictitious name, or reproductions made through the Precor web page or any media on Precor's premises, or elsewhere for informational, promotional or publicity purposes.
French: Le participant doit signer une décharge préalable. Le contenu de la décharge est le suivant : selon la compensation correcte et de valeur considérée comme reçue et selon les conditions détaillées ci-après, j’accorde par la présente à Precor, à ses représentants et ayants droit légaux, aux personnes pour lesquelles Precor agit et aux personnes agissant en son nom et avec son autorisation, le droit et l’autorisation absolus de protéger, utiliser, réutiliser, publier et republier des images photographiques de moi ou dans lesquelles je peux être inclus et l’histoire de mon entraînement physique, en intégralité ou en partie, mélangée ou déformée au niveau des personnages, sans limitation en ce qui concerne les modifications ou les altérations, en association avec mon nom ou un nom fictif, ou des reproductions effectuées via la page Web de Precor, sur un support des locaux de Precor ou ailleurs, à des fins informatives, promotionnelles ou publicitaires.