ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not acknowledge family members or friends, unless they were directly involved in one of these roles. IDRC staff may be acknowledged here.
French: Il ne doit pas remercier les membres de sa famille ni ses amis sauf s’ils ont été directement associés à ces tâches, mais il on peut faire mention de représentants du CRDI parmi les personnes dont on signale la contribution.
English: At the same time, Prairie farmers were complaining about high freight rates charged by the CPR, and further federal assistance to that company would be unpopular unless something was done about the freight rates.
French: Pendant ce temps, les fermiers des Prairies se plaignent du tarif-marchandises du CP et verraient d'un très mauvais oeil que le gouvernement accorde une aide financière supplémentaire au CP, à moins que le gouvernement n'intervienne pour diminuer ce tarif.
English: PREDICTING IMPACTS FROM GENERAL BIOLOGY Another approach to understanding and predicting the impact of human presence on cetaceans has been to examine general behaviour, biology and ecology of populations and identify particular sensitivities and vulnerabilities (Donovan 1986; IFAW 1995).
French: PRÉDIRE LES EFFETS D'APRÈS DES CONNAISSANCES BIOLOGIQUES GÉNÉRALES L'examen des connaissances générales sur le comportement, la biologie et l'écologie des populations de cétacés en vue d'identifier leurs points sensibles et leurs points vulnérables est un autre moyen de comprendre et de prédire les effets de notre présence (Donovan, 1986; IFAW, 1995).
English: Airbus has won 200 firm A380 orders from 16 customers worldwide, including Air France.
French: Airbus a enregistré 200 commandes fermes d’A380 émanant de 16 clients dans le monde, dont Air France.
English: I lean out the window here, but the idea that a highway rest stop of fans Ultras warring groups is populated, all of which only drink coffee in peace and then a bus simply drives as with open doors, runs over someone without notice it and the Parma fans call just after, the bus may stop but please, now I do not think sooooo catchy.
French: Je me penche par la fenêtre ici, mais l'idée selon laquelle une aire de repos d'autoroute de fans ultras des groupes belligérants est peuplé, qui ne boivent que du café dans la paix et puis un bus conduit tout simplement comme avec les portes ouvertes, court sur quelqu'un sans préavis il et les fans de Parme appel juste après, le bus mai arrêter, mais s'il vous plaît, maintenant je ne pense pas sooooo catchy.
English: The technique could be used on power plants as well as on larger emitters of CO2 such as cement, iron and steel plants.
French: Cette technique pourrait être appliquée aux centrales électriques ainsi qu'aux installations grandes émettrices de CO2 comme les cimenteries et les installations de sidérurgie.
English: 3.0 Audit Findings The findings are summarized by the criterion contained in the NIF.
French: 3.0 Constatations du vérificateur Les constatations portent sur le critère d'évaluation finale tel que prescrit dans le guide du FNI.
English: In recognition of the social and historical injustices as well as the biases against women, some countries have come up with affirmative measures.
French: Considérant les injustices sociales et historiques, ainsi que les préjugés défavorables aux femmes, certains pays ont institué des mesures de discrimination positive.
English: a) I relate poorly with my friends b) I relate well with people in authority c) I have lots of support around me d) I have more negative than positive qualities e) I have the skills I need to compete in the workforce f) I have the education I need to compete in the workforce
French: a) Le relations avec mes amis ne sont pas très bonnes b) Les relations que j’entretiens avec les gens en place sont bonnes c) Je me sens bien entouré d) J’ai plus de défauts que de qualités e) Je possède les compétences voulues pour obtenir un emploi f) Je possède la scolarité voulue pour obtenir un emploi g) Je n’ai aucune maîtrise sur l’orientation de ma vie h) Je ne m’inquiète pas : je sais que je vais réussir dans la vie
English: Participation in such governance fora will see benefits for equal opportunities at various levels.
French: Leur participation dans des forums de ce type sur la gouvernance permettra de faire progresser l’égalité des chances à divers niveaux.
English: (b) By using the equatorial Pi 2 pulsations observed at stations located worldwide and recorded near the dip equator at ILR (dip latitude = -2.95, mean longitude = 76.80), AAB (0.56, 110.47), CEB (2.73, 195.06), ANC (0.72, 354.33), EUS (-7.00, 34.21), the following wave characteristics had been discovered:
French: b) En utilisant les pulsations Pi 2 équatoriales observées par des stations proches de l'équateur magnétique et très éloignées les unes des autres, situées respectivement à ILR (latitude magnétique = -2,95; longitude magnétique = 76,80); AAB (0,56; 110,47); CEB (2,73; 195,06); ANC (0,72; 354,33); EUS (-7,00; 34,21); on avait découvert les caractéristiques d'onde suivantes:
English: This could occur, for example, where the shares of a corporation are re-listed on a designated stock exchange.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, lorsque les actions d’une société sont cotées de nouveau sur une bourse de valeurs désignée.
English: Emergency employment support
French: Programmes d'urgence en faveur de l'emploi
English: JavaScript event handlers will function incorrectly with older browsers, older assistive technologies, text-only browsers such as Lynx, or browsers with JavaScript disabled. Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.13 Error Messages Pop-up windows are extremely disorienting for clients who use a screen-reader.
French: Les modules de traitement d'événements JavaScript ne fonctionnent pas adéquatement avec les anciens navigateurs, les vieilles technologies d'adaptation, les explorateurs de texte comme Lynx ou les navigateurs dans lesquels on a désactivé JavaScript Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.13 Messages d'erreur Les fenêtres contextuelles sont extrêmement déconcertantes pour quiconque utilise un lecteur d'écran.
English: The present report, prepared in response to the above-mentioned resolution, updates the information provided to the Committee on Information at its thirtieth session and describes activities undertaken by the Department of Public Information in the first half of 2008 through its three subprogrammes: strategic communication services, news services, and outreach and knowledge-sharing services.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution susmentionnée, est une mise à jour de l'information déjà communiquée au Comité de l'information à sa trentième session; il décrit les activités entreprises par le Département de l'information au cours du premier semestre de 2008 dans le cadre de ses trois sous-programmes : services de communication stratégique, services d'information et services de diffusion et de partage du savoir.
English: • The outer envelopes are checked to make sure they have been completed properly.
French: • Chaque enveloppe extérieure est vérifiée pour voir si elle est bien remplie.
English: A superb wine, but handicapped by under-performing Merlot.
French: Un superbe vin, mais handicapé par le merlot sous performant.
English: There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled: – the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition; the supplies must not involve excise goods.
French: Toutefois, à titre d’exception, les ventes à distance restent taxables dans l’État de départ, si les deux conditions suivantes sont remplies : – les livraisons de l’année précédente et celles de l’année en cours effectuées à destination de l’État membre d’arrivée doivent être faites dans une limite de 100 000 euros, somme qui peut être réduite à 35 000 euros par l’État membre de destination des marchandises expédiées s’il craint que le seuil de 100 000 euros conduise à de sérieuses distorsions de concurrence; les livraisons ne doivent pas porter sur des biens soumis à accises.
English: In 1978, another United States court recognized the immunity from jurisdiction of the son of the Queen of England, Prince Charles, in the case Kilroy v.
French: Cette cour a statué qu'« en vertu des principes généraux du droit international, les chefs d'État et les membres de leur famille immédiate jouissent de l'immunité de juridiction ».
English: Council of Europe
French: Caruso Alfredo c/ Italie Requête no 46535/99 Arrêt de la Cour du 5 octobre 2000
English: Smaller scale e-commerce networks and ICT enabled small and medium enterprises provide young people with the opportunity to develop professionally without having to relocate large distances from their families and support networks.
French: Les réseaux d’e-commerce à plus petite échelle et les TICs permettent aux petites et moyennes entreprises de fournir aux jeunes l’occasion de se développer professionnellement sans avoir à se déplacer sur de longues distances, loin de leurs familles et de soutenir des réseaux.
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: In March 2006, cabinet was awaiting the results of a study concerning the legality of the proposed ban in terms of European human rights laws before authorizing the bill.
French: Récemment, le Parlement néerlandais a voté en faveur de l’interdiction de se couvrir tout le visage en public, pour des raisons de sécurité.
English: PM2.5 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: Incinérateur à déchets :
English: Consequently, we reject this report unequivocally, because it is based on the principle that the euro has been positive and beneficial.
French: Nous rejetons dès lors catégoriquement ce rapport, car il part du principe que l’euro a été positif et bénéfique.
English: Canada, along with other members of the international community, responded generously.
French: Le Canada, et d'autres membres de la communauté internationale, ont répondu généreusement aux appels à l'entraide.
English: End of the part-session THE PRESIDENT.
French: Clôture de la troisième partie de la session ordinaire de 2005 LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Article 15 communications or complaints will most likely be submitted to the Court early in the first financial period.
French: Les communications et les plaintes relevant de l'article 15 seront très vraisemblablement présentées à la Cour au début du premier exercice financier.
English: Women's right to divided pension upon divorce was institutionalized in 1998, and according to the 2004 data there were 468 women and 68 male recipients among 536 divided pension recipients.
French: Le droit des femmes à la pension divisée après un divorce a été institutionnalisé en 1998, et il y avait 468 femmes et 68 hommes parmi les 536 bénéficiaires de la pension divisée selon les données de 2004.
English: 8.14 8.15 This contractor requested, and Health Canada agreed in writing, that all costs it incurred that related to the further development (after 10 January 1997) of the national clearing house pilot would be assumed by Health Canada.
French: 8.13 Dès le début de 1997, Santé Canada a pris certains engagements envers les entrepreneurs qui, au début de 1998, sont devenus les maîtres d’œuvre responsables de gérer le Réseau canadien de la santé.
English: The Rules Committee amends the Rules so that this objective can be achieved.
French: Le Comité des règles apportent des amendements aux Règles qui permettent d'atteindre cet objectif.
English: A national integrated strategy for IDPs had also been developed, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Une stratégie nationale intégrée a également été arrêtée pour résoudre les problèmes de déplacement interne, en suivant les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: A preliminary draft of this report shows a decrease in children in child labour from 1.9 million in 1999 to 951,273 in 2005/2006 when the KIHBS was conducted.
French: D'après le projet de rapport, le nombre d'enfants qui travaillent serait tombé de 1,9 million en 1999 à 951 273 en 2005/06, année durant laquelle a été exécutée l'enquête.
English: For an animal product, the importer must pay for a hoja de requisitos zoosanitarios (HRZ(10) [a form listing zoo-sanitary requirements applicable to the product in question]).
French: Par exemple, l'importateur d'un produit animal doit payer pour une hoja de requisitos zoosanitarios (HRZ(10) [formulaire où sont énumérées les conditions zoosanitaires applicables au produit en question]).
English: This should entail, inter alia,
French: Cela devrait se traduire notamment par:
English: Click List next to your rank category.
French: Cliquez sur le lien Liste correspondant à votre catégorie de grade.
English: Inspired by the historical record of archeological discoveries made in the City of David in prior years, and by the longing of the Jewish People to return to Zion, David'le left the army to establish the Ir David Foundation in 1986.
French: Inspiré par les découvertes historiques déjà faites auparavant dans la Cité de David, David quitte l’armée et crée la Fondation Ir David en 1986.
English: Canadian Module Power System Operation Assumptions This chapter describes the assumptions pertaining to the Canadian electric power system contained in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 3.1 Régions modèles Le module canadien de l’IPM (2004) comprend 11 régions modèles caractérisant les marchés de l’électricité au Canada.
English: Address of Central Election Commission of the Republic of Azerbaijan to the voters in the Khankendi Constituency No. 122 concerning the launching of the Constituency for the third-call elections to the Milli Majlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan
French: Déclaration de la Commission électorale centrale de la République d'Azerbaïdjan aux électeurs de la circonscription no 122 de Khankendi, au sujet de la création de cette circonscription à l'occasion des troisièmes élections au Milli Majlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan
English: What, then, are we to think of the high VAT rates on children's clothing - from 7% to 22% in Poland?
French: Que penser alors des taux de TVA élevés qui s'appliquent aux vêtements pour enfants - de 7 à 22 % en Pologne?
English: The Council is determined that everybody should have meaningful access to the opportunities offered by the technologies.
French: Le Conseil est convaincu que chacun devrait avoir vraiment accès aux opportunités offertes par les technologies.
English: It has decided that there is no case to meet.
French: Il a décidé qu'il n'y a aucune preuve à réfuter.
English: • Income-tested Benefits http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services Grants and Contributions Funding Service Western Economic Diversification Canada administers programs and services that advance innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: • Prestations fondées sur le revenu http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services Subventions et contributions : services de financement Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administre des programmes et des services qui permettent de réaliser des progrès sur les plans de l'innovation, de l'entreprenariat et des collectivités viables.
English: Export options let you choose your file format.
French: Les options de transfert vous permettent de choisir votre format de fichier.
English: Parliament has expressed very specific concerns about the reform process in Romania.
French: Le Parlement a exprimé son inquiétude sur des points spécifiques concernant le processus de réforme en Roumanie.
English: • The inﬂation-targeting (IT) regime is 18 years old and is now being practised in more than 21 countries, providing enough evidence to assess the IT experience.
French: • Les régimes de cibles d’inﬂation ont 18 ans et sont aujourd’hui appliqués dans plus de 21 pays. On dispose donc de sufﬁsamment de données pour en faire le bilan.
English: Words changed from the current version of Regulation No. 16 are underlined.
French: Les mots modifiés par rapport à la version actuelle du Règlement no 16 apparaissent soulignés.
English: • Food-related activities—including coffee/tea get-togethers
French: • Des activités associées à la nourriture – notamment les réunions autour d’un café ou d’un thé.
English: In search of the territory (29 May 2008) Today in the European Parliament, the Austrian Institute for Regional Studies and Spatial Planning (ÖIR) will present a follow-up study on the "Territorial Agenda" and the "Leipzig Charta" (on urban development), both agreed in May 2007 in Leipzig by the Member States’ ministers responsible for territorial cohesion and urban planning.
French: L’Institut autrichien d’études régionales et d’aménagement du territoire (ÖIR) présentera aujourd’hui au Parlement européen une étude de suivi de l’ "Agenda territorial" et de la "Charte de Leipzig " (sur le développement urbain). L’agenda et la charte ont été adoptés en mai 2007 à Leipzig par les ministres des États membres en charge de la cohésion territoriale et de la planification urbaine.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program has two objectives.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada a deux objectifs.
English: Purple loosestrife (Lythrum salicaria) arrived very early and was so well established along the eastern seaboard that early American botanists considered the plant to be native to North America (Thompson, 1991; Thompson et al., 1987).
French: En effet, la salicaire (Lythrum salicaria), arrivée très tôt, était si bien établie le long du littoral oriental que les premiers botanistes américains la prirent tout d'abord pour une plante indigène de l'Amérique du Nord (Thompson, 1991; Thompson et al., 1987).
English: In the end, the "solution" advocated by this editorial appears to be a public debate on these issues, with legislators taking leadership.
French: À la fin, la « solution » préconisée par cet éditorialiste semble être un débat public où le législateur prendrait l'initiative.
English: With specific reference to preventing the use of the financial system for the purposes of money-laundering — for which the crime (Articles 648-bis and ter of the Criminal Code) involves money, assets or other proceeds from wilful criminal actions — Law 197/1991 has laid down a set of strict rules that are based essentially on the following prohibitions and obligations (Section 1 et seq.):
French: S'agissant plus particulièrement des moyens mis en oeuvre pour prévenir l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de l'argent par le biais de fonds, avoirs ou autres produits d'actes criminels intentionnels (infractions visées aux articles 648 bis et ter du Code pénal), la loi 197/1991 énonce un ensemble de règles strictes fondées pour l'essentiel sur les interdictions et obligations ci-après (art.  premier et suivants)  :
English: We are delighted that this global Programme of Action addresses, first and foremost, the special needs and problems of the landlocked developing countries, while taking into account the legitimate concerns of transit developing countries.
French: Nous sommes heureux que ce Programme d'action mondial traite, en premier lieu, des besoins et des problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, tout en prenant en considération les préoccupations légitimes des pays en développement de transit.
English: Whereas synapsis of the biarmed elements was biterminal (i.e., progressing from both ends of the homologs), synapsis of the acrocentric elements was uniterminal involving only the distal (noncentromeric) ends of the homologs.
French: La synapsis des éléments à deux bras a été biterminale, c.-à.-d. qu'elle a progressé à partir de chaque extrémité des homologues. La synapsis des éléments acrocentriques a été uniterminale, c.-à-d. n'impliquant que les extrémités distales non centromériques des homologues.
English:   Participants Participants of the RSWR are mainly seniors, representatives from seniors' organizations and health, social and community services providers.
French:   Participants Les participants sont principalement des aînés, des représentants d'organisations liées aux aînés, et des fournisseurs de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: The lozenge features the colours of the Faculty, red, blue and gold.
French: Le losange affiche les couleurs de la faculté, notamment : rouge, bleu et or.
English: To the administration’s credit, the President then asked for a special committee of America’s National Academy of Sciences to review the work of the IPCC.
French: Grâce à l’administration Bush, le Président a quand même demandé la création d’un comité spécial au sein de l’Académie nationale des sciences des États-Unis pour examiner les travaux de l’IPCC.
English: Secondly, ownership carries with it responsibilities.
French: Deuxièmement, l'appropriation est assortie de responsabilités.
English: Or perhaps mis-identified, perhaps someone else will be identified as you, because it's acknowledged that this technology can never be 100 per cent accurate.
French: Ou bien vous pourriez être mal identifié ou une autre personne serait identifiée comme étant vous, parce qu'il est admis que cette technologie ne peut être fiable à cent pour cent.
English: Section 118.6 (also sections 118.8 and 118.9, subsections 5(1), 6(3), and 117(2) and paragraph 56(1)(n))
French: L'article 118.6 (aussi les articles 118.8 et 118.9, les paragraphes 5(1), 6(3) et 117(2) et l'alinéa 56(1)n))
English: This will allow the CHRC to make recommendations about security and intelligence practices and their impact on human rights in Canada.
French: Ceci permettra à la CCDP de rédiger des recommandations sur les pratiques du renseignement et de la sécurité et sur les incidences de ces pratiques sur les droits de la personne au Canada.
English: • external relations (political and economic relations with Mexico)
French: • Relations extérieures (relations politiques et économiques avec le Mexique)
English: • Begin implementing the recommendations of a project designed to re-engineer internal business processes.
French: • Des principes de base seront établis pour la bonne gestion organisationnelle en fonction desquels d’importantes améliorations seront apportées.
English: A controversy arose in 2000 regarding the outsourcing of United States Navy jobs to a private company.
French: Une controverse est née la même année au sujet de la sous-traitance de services de la Marine des États-Unis à une société privée.
English: Joan SHIGEKAWA (Mrs.)
French: (Executive Director, Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education, Baguio City); Daniel Salau ROGEI (Programme Officer, Ngong Hills)
English: Enhancements to the programs were introduced in 2003 and included an increase in maximum assistance limits.  8.
French: Des améliorations, dont une augmentation des limites d'aide maximales ont été apportées à ces programmes en 2003.  8.
English: For nuclear emergencies, the designated lead federal department is Health Canada.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable des urgences nucléaires.
English: Such forecasts are designated as “reserved water volume”
French: Cette prévision est qualifiée de “volume d'eau réservé”, soit : vr.
English: No one whose heart is in the right place could deny that massive aid is urgently needed for these poor people.
French: Aucune personne bien pensante ne pourra ou ne voudra nier qu'une aide massive à ces malheureux est indispensable et urgente.