ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completely renovated, thanks to the extensive reconstruction completed in December 2001, the hotel offers truly special hospitality that combines both tradition and innovation.
French: Complètement rénové à l’issue de travaux de reconstruction qui se sont achevés en décembre 2001, le Gardena offre une hospitalité spéciale alliant tradition et innovation.
English: Net transfer of financial resources to developing countries, 1993-2001a
French: Tableau 1 Transfert net de ressources financières vers les pays en développement, 1993-2001a
English: In addition, national experience in different countries may be shared regarding ways to strengthen coherent packages of effective policies in order to advance development goals.
French: En outre, l'expérience acquise par tel ou tel pays peut être mise à profit pour assurer une plus grande cohérence des politiques mises en oeuvre.
English: The five Centres of Excellence for Women's Health explore how these and other factors interact with sex and gender to affect health.
French: Les cinq Centres d'excellence pour la santé des femmes étudient l'effet sur la santé qui résulte de l'interaction entre ces facteurs, d'autres éléments, le sexe biologique et l'activité sexuelle.
English: This is why the department's representative admitted that Ms. Nepton did not meet the security requirement at the time of her appointment.
French: C'est pourquoi le représentant ministériel admet que Mme Nepton ne rencontrait pas l'exigence en matière de sécurité au moment de sa nomination.
English: Spanggaard, B., F.G.L. Jorgensen and H.H. Huss.
French: Spanggaard, B., F.G.L. Jorgensen et H.H. Huss.
English: On paragraph 16, on RIAs, they asked what was the role envisaged, what was meant by legal viability, and whether Switzerland had examples of their application to services.
French: Elle souhaitait savoir quel était le rôle envisagé pour les rapports sur l'incidence réglementaire (paragraphe 16), ce que la Suisse entendait par viabilité juridique et si elle pouvait fournir des exemples de l'application de ces normes aux services.
English: Undisturbed onion roots were incubated for 2 h in 0.1% 8-hydroxy-1,3,6-pyrenetrisulphonate (PTS) and then thoroughly rinsed in running water.
French: On incube des racines d'oignon intactes pendant 2 h dans du 8-hydroxy-1,3,6-pyrénétrisulphonate (PTS) à 0,1 %, avant de les rincer dans l'eau courante.
English: The role of local authorities in working on interreligious and intercultural dialogue 2.
French: Le rôle des autorités locales dans le travail sur le dialogue interculturel et interreligieux 2.
English: Implications for an index of EI/UI behavioural effects
French: Implication pour un indice de l'effet de l'AE/AC sur le comportement
English: In a broader sense, it encompasses the review of the power relations between the State and Society; the political parties' operational rules; the norms that rule elections and decision-making processes; and includes public budgetary control, radio and television concessions, and the Judiciary's structure and functioning.
French: Au sens plus large, elle recouvre l'examen des relations de pouvoir entre l'État et la société, les règles de fonctionnement des partis politiques, les règles qui s'appliquent aux élections et à la prise de décisions, ainsi que le contrôle du budget de l'État, les concessions de radio et de télévision et la structure et le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: The Commission decided to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the draft plans of action, starting, for practical reasons, with those draft plans of action which were not discussed by the Committee of the Whole.
French: Elle a décidé de tenir une réunion intersessions du 3 au 5 septembre 2001 afin d'examiner les projets de plans d'action, en commençant, pour des raisons pratiques, par ceux dont le Comité plénier n'avait pas débattu.
English: 4 Appointed by the returning officer if the party does not provide sufficient qualified nominees.
French: 4Nommé par le directeur du scrutin si les partis ne proposent pas suffisamment de personnes qualifiées.
English: Investments made to realize savings should also be based on relatively tangible payback periods.
French: Encadrement des projets grâce à un leadership efficace Si on veut réaliser des économies et des gains de productivité grâce au réaménagement et à la refonte des services généraux, il faudra faire approuver et encadrer les projets à un niveau supérieur, de façon efficace. Un comité au niveau des sous-ministres, par exemple le Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (CCSCT), devrait avoir pour mission de donner son avis sur les projets liés à l’évolution et à la gestion des services généraux dans l’ensemble du gouvernement, de les approuver et de les encadrer.
English: In this respect, the European Union can and must take on a major role in protecting the culture, language, customs and living conditions of these indigenous communities.
French: À cet égard, l'Union européenne peut et doit jouer un rôle majeur pour préserver la culture, la langue, les coutumes et les conditions de vie de ces communautés autochtones.
English: If you would like to access your personal information please make your request to:
French: Pour accéder aux renseignements personnels vous concernant, veuillez adresser votre demande à cette fin à :
English: The programme management firm will be in place before major design submissions are made.
French: Le maître d'oeuvre devra avoir été recruté avant que soient présentées les premières études.
English: Similarly, judicial decisions depend on the SRSG’s authority for their enforcement.15 ii.
French: Statut de la protection des droits de l’homme et de la CEDH
English: "We will build upon the success of Canadian Adaptation and Rural Development in Saskatchewan and continue working with other Councils toward collective outcomes.
French: Nous tablerons sur le succès du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural en Saskatchewan et nous continuerons de travailler avec d'autres conseils en vue de réalisations collectives.
English: While there is an increasing acceptance of gender equality, many countries still have difficulties in implementing provisions contained therein.
French: Bien que la notion d'égalité entre les sexes soit de plus en plus acceptée, de nombreux pays ont encore des difficultés à appliquer les dispositions de la Convention.
English: • ensure the availability of income supports for periods during which individuals are not able to support themselves.
French: • assurer l'accès aux mesures de soutien du revenu pendant les périodes où certaines personnes ne sont pas en mesure de subvenir à leurs propres besoins.
English: Applicants need to provide two pieces of signature id.
French: Le demandeur doit produire deux pièces d’identité portant sa signature.
English: More importantly though, there was no consultation process between Council members and the proponents of a review panel, even though we consistently reached out to the Council in this respect.
French: Qui plus est, il n'y a pas eu de processus de consultation entre les membres du Conseil et les États proposant la création d'un groupe de contrôle, malgré nos demandes réitérées à cet effet auprès du Conseil.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/55/L.56/Rev.1 (resolution 55/162).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.56/Rev.1 (résolution 55/162).
English: At the European Council meeting in Brussels on 12 and 13 December 2003, the representatives of the EU member states "stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to become a Human Rights Agency to that effect." 33.
French: Lors de la réunion du Conseil européen qui s’est tenue à Bruxelles les 12 et 13 décembre 2003, les représentants des États membres de l’UE « …soulignant l’importance que revêtent la collecte et l’analyse de données relatives aux droits de l’homme en vue de définir la politique de l’Union dans ce domaine, sont convenus de développer l’actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d’étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l’homme.
English: The following table represents the frequency in the variety of services provided by the SLPPA for the last three years of the reporting period.
French: Tableau 12.11 Nombre de services fournis par l'Association de planification familiale de Sainte-Lucie, par type, 2000 à 2002  Source : Rapport du chef du service médical, 2001-2002.
English: I.3. Central Competent Authority CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (CFIA) I.4. Local Competent Authority DISTRICT OF I.6 Person responsible for the consignment in EU Name Address Postal Code Tel.
French: CANADA CA I.11 Place of origin / Lieu d’origine Name/ Nom Address/ Adresse Approval number/ Numéro d’agrément Name/ Nom Address/ Adresse Approval number/ Numéro d’agrément I.13 Place of loading / Lieu de chargement I.15 Means of transport / Moyens de transport Aeroplane/Avion Identification/ Identification:
English: Kleck (1991: 289) does acknowledge that hunting accidents involve "much less clear evidence of reckless behaviour."
French: 289) a reconnu que les données recueillies lors d'accidents de chasse indiquent beaucoup moins clairement que les personnes impliquées avaient eu un comportement téméraire.
English: Installation of Phoenix equipment (NAMS II) at 8 Wing Trenton was completed and Provisional Operational Airworthiness Clearance (POAC) was granted in October 2007, ahead of schedule.
French: L’installation de l’équipement Phoenix (NAMS II) à la 8e escadre Trenton est terminée, et une autorisation de navigabilité opérationnelle provisoire a été accordée à l’avance en octobre 2007.
English: Environment Canada also plans to consult with stakeholders to develop a multi-year agenda for implementing an effective emission control program for vehicles, engines, and fuels.
French: Environnement Canada a aussi l'intention de tenir des consultations en vue de l'élaboration d'un programme pluriannuel pour la mise en œuvre d'un programme efficace de limitation des émissions produites par les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: to encourage where appropriate the generation of electricity from renewable energy sources, including access to electric power grid systems, and to focus on the key technical, policy and regulatory aspects that need to be addressed to facilitate development of “green” electricity;
French: f) À encourager chaque fois qu'il y a lieu la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, y compris l'accès aux réseaux électriques, et à mettre l'accent sur les principaux problèmes techniques, stratégiques et réglementaires qu'il importe de régler pour faciliter le développement de l'électricité «verte»;
English: To that end, a capacity-building initiative to support the implementation of the NEPAD environment action plan was adopted in Cairo in October 2003 by the Steering Committee of the UNEP/GEF medium-sized project on NEPAD at its fifth meeting and by the first NEPAD Partners' Conference (Algiers, December 2003).
French: Dans cette optique, une initiative pour le renforcement des capacités, destinée à améliorer la mise en œuvre du Plan d'action du NEPAD, a été adoptée par le Comité directeur du projet de moyenne envergure du PNUE/FEM sur le NEPAD, lors de sa cinquième session, au Caire en 2003, puis par la première Conférence du partenariat du NEPAD (Alger, décembre 2003).
English: In J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken and K.S. White (ed.), Climate change 2001: impacts, adaptation, and vulnerability.
French: Dans J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken et K.S. White (s. la dir. de), « Climate change 2001: impacts, adaptation, and vulnerability.
English: Subjects taught in grades five to eight of primary school and classes in secondary schools may be taught by teachers holding a degree of a higher school in the subject concerned or who have been trained at the Faculty of Special Education Teachers to teach handicapped children.
French: Les enseignants des trois dernières années du primaire et ceux de l'enseignement secondaire doivent être titulaires d'un diplôme délivré par une école supérieure dans la matière qu'ils enseignent ou avoir reçu une formation adaptée à la Faculté d'enseignement spécialisé.
English: 54-58 below).  The Chernobyl tissue bank, established in 2000, is an international project to collect thyroid tissues from cancer patients who, as children or adolescents, were exposed to Chernobyl fallout.
French: La banque de tissus de Tchernobyl, créée en 2000, est un projet international qui cherche à collecter des tissus thyroïdiens prélevés sur des patients souffrant de cancer qui, les enfants et les adolescents par exemple, ont été exposés aux retombées radioactives de Tchernobyl.
English: Additional handling and processing = USD 17 per item.
French: Supplément pour frais d’administration et de traitement: USD 17 par culture.
English: They have therefore decided to move further along the path of reducing and limiting strategic offensive arms in accordance with U.S. and Russian obligations under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ils ont donc décidé d'aller plus loin dans la voie de la réduction et de la limitation de ces armements conformément aux obligations qui incombent aux États-Unis et à la Russie en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The number of delegations that have decided to speak on this agenda item illustrates how important the issue of Security Council reform is to the Members of the United Nations.
French: Le nombre de délégations qui ont décidé de s'exprimer sur ce point de l'ordre du jour illustre combien la question de la réforme du Conseil de sécurité est importante pour les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (3) be complied with in respect of the relief provided for under paragraph (1), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont indiquées aux alinéas 1) et 3) soient remplies en ce qui concerne le sursis prévu à l’alinéa 1).
English: I warmly welcome the great interest shown by the European Parliament in the external dimension of justice and home affairs and particularly in the aforementioned strategy, and the recommendations contained in your report, Mr Klich, provide important food for thought for the Council's deliberations on how to strengthen the role of the Union's policy on justice and home affairs in its external relations and make it even more effective.
French: Je me réjouis vivement du grand intérêt que le Parlement européen porte à la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures, et en particulier à la stratégie mentionnée précédemment. Les recommandations qui figurent dans votre rapport, Monsieur Klich, sont une contribution importante à la réflexion du Conseil sur la manière de renforcer le rôle et l'efficacité de la politique de l'Union en matière de justice et d'affaires intérieures dans le cadre de ses relations extérieures.
English: Casalecchio Di Reno Train Station (Casalecchio Di Reno, 6.4 km.
French: Gare Casalecchio Di Reno (Casalecchio Di Reno, 6.4 km.
English: • The activities that the PEs felt would be most beneficial to their professional and personal development skills were work assignments, internal government training and greater opportunity to work closely with Executives
French: • D’après les PE, les activités les plus propices à leur perfectionnement professionnel et à leur enrichissement personnel étaient les affectations, la formation interne offerte par le gouvernement et la possibilité accrue de travailler en collaboration avec des cadres supérieurs
English: If the explosion occurs inward it could cause a crater and possibly a thrombo-embolic event.
French: Si l’explosion se produit vers l’intérieur, elle peut provoquer un cratère et même un événement thromboembolique.
English: Although the approach that prevailed in the Council bears the stamp of realism in a number of areas, I regret that it did not attack certain provisions more.
French: Si l'approche qui a prévalu au Conseil porte la marque du réalisme dans un certain nombre de domaines, je regrette qu'elle n'ait pas été plus offensive quant à certaines dispositions.
English:  I have a wig (or hair piece) with metal components.
French: Ces articles déclencheront-ils les appareils de détection de métal?
English: Clues for finding a solution Pens and paper for the observers to make notes
French: Il appela la souris qui arriva et rongea les mailles du filet, jusqu’à ce que les pigeons puissent se libérer.
English: The working group consists of Magalys Arocha Dominguez, Ferdous Ara Begum, Mary Shanthi Dairiam (Chairperson), Náela Gabr Mohemed Gabre Ali, Françoise Gaspard, Silvia Pimentel, Heisoo Shin and Maria Regina Tavares da Silva.
French: Le groupe de travail se compose des membres suivants : Magalys Arocha Dominguez, Ferdous Ara Begum, Mary Shanthi Dairiam (Présidente), Naela Gabr Mohemed Gabre Ali, Françoise Gaspard, Silvia Pimentel, Heisoo Shin et Maria Regina Tavarez da Silva.
English: Today, we speak of a common belonging, as though yesterday never was.
French: Aujourd'hui, nous parlons d'une appartenance commune, comme si hier n'avait jamais existé.
English: The first is the quality of the experts.
French: Premièrement, il y a la qualité des experts.
English: This has enabled advice to be offered from a practical point of view with common sense being the dominating factor.
French: Cela a permis d'offrir des conseils pratiques fondés sur le bon sens.
English: You can also click to view the Moderation Team.
French: Vous pouvez aussi cliquer pour voir l'équipe des modérateurs.
English: Mandatory origin marking is an example of this.
French: Le marquage d’origine en est un exemple.
English: Whenever possible, face to face interviews were adopted.
French: Lorsque c’était possible, des interviews en tête-à-tête ont eu lieu.
English: Direction is also described for the heritage presentation programs, which are recognized as a fundamental means for achieving both protection and use objectives.
French: On y décrit aussi l'orientation relatives aux programmes de présentation du patrimoine qui constituent un moyen fondamental permettant d'atteindre les objectifs portant sur la protection et l'utilisation.
English: The Working Group will also agree on the steps for finalizing the draft guidance in order to submit it for adoption by the Parties at their fourth meeting (Bonn, Germany, 20-22 November 2006).
French: Le Groupe de travail décidera également des dispositions à prendre pour établir la version définitive du projet de directives en vue de son adoption à la quatrième réunion des Parties (Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006).
English: According to the Education Census 2005, there are currently 227,791 institutions in the country.
French: Selon les résultats du recensement de 2005 sur l'éducation, le pays compte actuellement 227 791 établissements.
English: • Shared Travel Services Initiative;
French: • l’Initiative des services de voyage partagés;
English: It should be remembered that companies created jobs.
French: Un autre moyen consiste à raccourcir les horaires de travail.
English: 'Let a thousand flowers bloom' was, I think, the great phrase.
French: "Que mille fleurs s'épanouissent" était, je pense, un fameux mot d'ordre.
English: Local organizations estimate that only 1 in 9 women report violence to the authorities.
French: Au cours du premier semestre de l’année 2007, 490 plaintes concernant des violences contre des femmes ont été instruites (Division de recherche et de protection pour les enfants, les jeunes, les femmes et la famille, Corps d'investigation scientifique et criminelle).
English: • provide a forum for communication and networking amongst all Great Lakes stakeholders.
French: • de servir de lieu de communication et de réseautage entre tous les intervenants des Grands Lacs.
English: This path dependence was reinforced by the export of labour services to Israel, which has set in motion a dynamic similar to Dutch disease through wage levels.
French: Cette dépendance a été renforcée par l'exportation de services de main-d'œuvre vers Israël, qui a engendré une dynamique analogue au syndrome hollandais par le biais des niveaux de salaire.
English: Gaudi´s iconic Sagrada Familia cathedral stands on the right side. The Fundacio Antoni Tapies, whose pioneering Islamic-inspired building hosts important temporary modern art exhibits, lies on the left.
French: Le magnifique temple de la Sagrada Familia de Gaudi est situé dans la partie droite et la fondation Antoni Tàpies avec son édifice néo mauresque dans la partie gauche.
English: ILO therefore produces annual country estimates, imputing missing values and using all available sources at the international level.
French: Le BIT produit des estimations annuelles par pays, en estimant les valeurs manquantes et en utilisant toutes les sources disponibles au niveau international.
English: During the past several years, the problem of rationalizing the utilization of water resources has become most acute owing to plans to construct giant hydroelectric power stations in the upstream waters of the Amudaria and Syrdaria rivers, which are almost the only source of water for the whole of Central Asia.
French: Ces dernières années, le problème de la rationalisation de l'utilisation des ressources en eau s'est aggravé en raison des projets de construction de gigantesques centrales hydroélectriques en amont des fleuves Amou-Daria et Syr-Daria, lesquels sont quasiment la seule source d'approvisionnement en eau pour toute l'Asie centrale.
English: The right of existence 7 - 16 4
French: Le droit à l'existence 7 − 16 4
English: This directorate also provides strategic direction and advice to the Assistant Deputy Minister on finance, administration, human resources, and the management of change.
French: Cette direction fournit également une orientation et des conseils stratégiques à la SMA sur les finances, l'administration, les ressources humaines et la gestion du changement.
English: Safety cushion is placed one minimum deviation of the price above of below the highest high or the lowest low of the second bar (candle) to the back from the considered higher level taken from the period.
French: Le coussin de sécurité est installé sur écart minimal du prix plus haut ou plus bas que la valeur la plus haute ou la plus basse du deuxième bar (bougie) en arrière du niveau examiné pris de la période du temps du plus haut niveau.
English: In such conflicts, the Haida quickly learned the newcomers' fighting tactics, which they used to good effect in subsequent battles, as Jacob Brink notes:
French: À l'occasion de tels conflits, les Haïdas apprirent rapidement les tactiques de combat des nouveaux venus, qu'ils utilisèrent avec succès lors de batailles subséquentes :
English: Once again, discretion on the part of Health Canada will be exercised. 4 Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Toute nouvelle thérapie efficace pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de l’état en question satisfera donc le critère pour l’octroi du statut d’évaluation prioritaire.
English: United Kingdom decisions on technology development within ETAP will reflect the key capabilities required of the UK’s future offensive air system.
French: Il a pour objectif de soutenir et de développer des capacités propres aux Européens dans les deux prochaines décennies.