ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Conference Reports reflect the work carried out by the Space Law Committee, including reports, questionnaires to members and answers thereto, as well as a summary of the debates taking place at the Working Sessions of the Conference.
French: Si le Comité du droit spatial considérait généralement que les trois traités ci-dessus devraient être maintenus dans leur formulation actuelle et que, si besoin, des modifications pourraient être apportées par le biais d'instruments distincts, l'Accord relatif à la Lune a été examiné sous un jour différent.
English: His focus was on what might be called the "traditional" threats to privacy in the workplace: excessive demands for employees' personal information, misuse of the information, denial or limitation of access to it, and careless disclosure of it outside the employer's organization.
French: Il faisait particulièrement référence aux menaces « traditionnelles » à la vie privée en milieu de travail : collecte excessive de renseignements personnels d'employés, mauvaise utilisation des renseignements, refus ou accès limité à ceux-ci, et communications négligentes à des personnes ou organismes externes.
English: No, pigs have better stomachs than us.
French: Non, les cochons en ont des meilleurs.
English: They remain far behind the majority populations in education, employment, housing and health standards and have virtually no political representation.
French: Ils sont largement désavantagés en matière d’éducation, d’emploi, de logement et de santé et ne sont pratiquement pas représentés au niveau politique.
English: When we speak of human rights, transparency is of particular importance.
French: S' agissant des droits de l' homme, la transparence est d' une importance particulière.
English: The action of the IPU evolved considerably over the years in the areas of democracy and human rights.
French: Au fil des années, l’action de l’UIP dans les domaines de la démocratie et des droits de l’homme a considérablement évolué.
English: Real GDP increases 3.7% Real GDP rose 3.7% in the first quarter of 2007 (Chart 1).
French: Croissance de 3,7 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 3,7 % au premier trimestre de 2007 (graphique 1).
English: It wishes to emphasise that if the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Bruit – En réponse au Comité, le rapport souligne, d’une part, que la directive 2002/49/CE relative à l’évaluation et la gestion du bruit dans l’environnement a été transposée en droit interne par la loi sur la pollution et le règlement no 597 du 13 juillet 2004 sur la procédure d’évaluation du bruit ambiant.
English: I am a senior who married another senior on November 28, 2009.
French: Je suis une personne âgée qui a marié une autre personne âgée le 28 novembre 2009.
English: Since the introduction of S. clava, 3 more exotic species of tunicates have been identified on cultured mussels in Prince Edward Island waters.
French: Depuis l’introduction de S. clava dans les eaux de la province, trois autres espèces exotiques de tuniciers y ont été trouvées sur des moules cultivées.
English: One would say that this was probably one of the mistakes: it underestimated the extent of the combatants, their ability to cause havoc and their disregard for international protocols and regulations, except if they were forced to comply.
French: On pourrait dire que l'une des erreurs probables a été la suivante : elle a sous-estimé l'âpreté des combattants, leur capacité à causer des ravages ainsi que leur mépris des protocoles internationaux et des règles internationales, sauf lorsqu'ils se trouvaient dans l'obligation de les respecter.
English: The United Kingdom acknowledged the progress made at the national level especially laws reform in the area of economic, social and cultural rights as well as its political will to advance women rights.
French: Le Royaume-Uni a reconnu les progrès réalisés à l'échelon national, en particulier en ce qui concerne la réforme des lois touchant aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la volonté politique de la Tunisie de promouvoir les droits des femmes.
English: They undertake to supply, at the first request, written proof concerning their application and acknowledge that any false statement or omission on their part, whether voluntary or not, can lead to the cancellation of their application.
French: Ils s’engagent à fournir, dès qu’elles leur seront demandées, les pièces justificatives relatives à leur acte de candidature et reconnaissent que toute fausse déclaration ou omission, même involontaire de leur part, peut entraîner l’annulation de leur candidature.
English: A citizen felt that the 30-day period was too long, preferring a 10-day period.
French: Un citoyen jugeait la période de 30 jours trop longue et préconisait une période de 10 jours.
English: · Pro-music is a good source of information on online music piracy.
French: · Le site Pro-music (http://www.pro-music.org/) est une bonne source d’information sur le piratage des fichiers musicaux.
English: Addressing, with the support of the international community, the absence of development, poor access to basic services, lack of economic and social opportunities, stigmatization of certain groups, whether ethnic, religious or social, and, in some cases, pressure from peers and local authorities;
French: Traiter, avec l'appui de la communauté internationale, les questions de l'absence de développement, d'accès limité aux services de base, d'absence de possibilités économiques et sociales, de la stigmatisation de certains groupes pour les motifs ethniques, religieux ou sociaux et, dans certains cas, de pressions exercées par les pairs et par les autorités locales;
English: Similarly, some staff members normally stationed outside Gaza were stranded in Gaza and were similarly unable to perform their normal tasks.
French: De même, quelques-uns qui sont normalement stationnés en dehors de Gaza se sont retrouvés bloqués à Gaza, dans l'impossibilité de faire leur travail normal.
English: This provides an overview of the chapter content and a framework for organizing the material.
French: Cela vous donnera un aperçu du contenu du chapitre et un cadre pour l’organisation de la matière.
English: This is what the dollar value on carbon.
French: C’est ce que nous devons au Protocole de Kyoto.
English: The ground was hard and cold and the wind was howling.
French: • Tentez de mettre en évidence les liens avec la réalité de la vie quotidienne.
English: This training will have to be worked into an already crowded agenda, but it will be done starting this summer.
French: Cette formation devra être donnée malgré un calendrier déjà chargé, mais on commencera à l'offrir cet été.
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, I welcome the overall satisfactory conduct of the presidential and municipal elections.
French: En ce qui concerne l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, je me réjouis du déroulement généralement satisfaisant des élections municipales et présidentielles.
English: In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the set or a compartment cover is opened.
French: En tous cas, le marquage doit être visible lorsque le dispositif est installé sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile, tel qu'un siège ou un couvercle, est en position ouverte.
English: With its slow corners and its narrow straights, many say its characteristics more closely resemble a street circuit than a purpose-built track.
French: Avec ses virages lents et ses lignes droites étroites, on dit parfois que les caractéristiques du circuit sont plus proches d'un tracé urbain que d'un tracé spécialement construit.
English: Mr President, I request that the minutes be checked, since clearly you have not been listening to the discussion.
French: Monsieur le Président, je vous prie de revoir les procès-verbaux parce qu'il est évident que vous n'avez pas écouté le débat.
English: Constitutional amendments have made significant step towards both consolidation of political-legal system in the State and formal legal guaranteeing of equality to members of all ethnic groups and to all citizens.
French: Les modifications de la Constitution ont permis de faire un pas important vers le renforcement de l'ordre politique et juridique de l'État et vers la mise en place d'un système juridique garantissant l'égalité entre les membres de tous les groupes ethniques et entre tous les citoyens.
English:  However, each activity shall be separately managed in accordance with Article 73  43.
French: Lorsqu'une entreprise  d’assurance non-vie  exerçant les activités visées à l'annexe de la directive 73/239/CEE a des liens financiers, commerciaux ou administratifs avec une entreprise d'assurance  vie  exerçant les activités couvertes par la présente directive, les autorités compétentes  de contrôle  des États membres  d’origine  sur le territoire desquels sont situés les sièges sociaux de ces entreprises veillent à ce que les comptes des entreprises concernées ne soient pas faussés par des conventions passées entre ces entreprises ou par tout arrangement susceptible d'influencer la répartition des frais et revenus.
English: Are less active records moved from main office areas to specialized, lower-cost storage facilities?
French: Les documents moins actifs sont-ils transférés des principales aires de bureau vers des installations d'entreposage spécialisées à moindre coût?
English: If you are buying a home with your spouse, you can each withdraw $25,000 from your individual RRSPs.
French: Si vous achetez une habitation avec votre conjoint, chacun de vous peut retirer jusqu'à 25 000 $ de ses REÉR respectifs.
English: Organisation Mittelstandsbank Further information www.change-online.de
French: Mittelstandsbank. Pour de plus amples informations: http://www.change-online.de
English: thence north along said longitude to the point of commencement.
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'au point de départ.
English: The predominant purpose of the supply is the preparation of the tax return.
French: L'objet prédominant de la fourniture est la préparation de la déclaration de revenus.
English: In an attempt to help insulate judges from outside pressure and to attract more qualified individuals, the Kosovo Judicial Council has recently submitted a budget that would allow for an increase in judges' salaries.
French: Pour tenter de protéger les juges des pressions extérieures et d'attirer des personnes plus qualifiées, le Conseil judiciaire du Kosovo a récemment soumis un budget prévoyant une augmentation du traitement des juges.
English: A lar ge number of actions may be under taken at different lev els and adapted to each community's needs.
French: De nombreus es actions peuvent êtr e mises en oeuvre à différents niveaux et adaptées aux besoins de chaque c ommunauté.
English: The same FRA is debited and credited.
French: 2) Transfert du produit de l'échange (écriture optionnelle) Transfert du produit de l'échange (écriture optionnelle)
English: When the value for duty exceeds $10,000 Canadian funds, only the first $10,000 is admissible under Tariff item No. 9805.00.00, while the remainder is subject to assessment at the regular rates.
French: Lorsque la valeur en douane dépasse 10 000 $ en devises canadiennes, seule la première tranche de 10 000 $ est admissible en vertu du no tarifaire 9805.00.00, le reste de la valeur étant assujetti aux taux normaux.
English: Team Leader Compensation & Benefits National Office Executive (PCX) Compensation Advisor AS-02
French: Système central de gestion desrapports financiers (SCGRF)
English: But I am disappointed that so little has been done to tie the hosting plan to regional and pan-Canadian sports development, especially in the schools.
French: Mais je suis déçu de voir qu'on fait bien peu pour intégrer dans le plan d'accueil le développement du sport à l'échelle régionale et pancanadienne, surtout dans les écoles.
English: If you plan to install the software on your primary computer, we recommend that you back up your existing data prior to installation.
French: Si vous prévoyez d'installer le logiciel sur votre ordinateur principal, nous vous recommandons de sauvegarder toutes vos données existantes avant de commencer l'installation.
English: Please note that special bereavement fares represent a fixed discount off specific, unrestricted, full fares on certain international routes only, and that no other discount may be applied.
French: Veuillez noter que ces tarifs spéciaux représentent une réduction fixe sur certains pleins tarifs sans restrictions, pour certaines liaisons internationales seulement. Aucune autre réduction n'est applicable.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, contribue davantage aux programmes de développement durable, à l'application d'Action 212 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de la Commission ;
English: To determine the availability of professionals, however, more detailed national estimates were used.
French: Pour déterminer le taux de disponibilité dans la catégorie dite des « professions » (spécialistes), cependant, la société a utilisé des estimations nationales plus détaillées.
English: In summary, the Tribunal concludes that section 2.2 requires the platform to be certified to be Microsoft Windows NT 3.5.1 compatible, which is demonstrated by being listed on the hardware compatibility list or by being OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements, and requires the components not included as part of the platform certification also to be listed on the hardware compatibility list or be OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements.
French: Bref, le Tribunal conclut qu’aux termes de l’article 2.2, la plate-forme doit être homologuée compatible à Windows NT 3.5.1 de Microsoft, dont la preuve serait qu’elle figure sur la liste de compatibilité matérielle ou qu’elle soit visée par un certificat OEM conformément aux conditions d’homologation NT de Microsoft, et que les composants qui ne font pas partie de l’homologation de la plate-forme doivent aussi figurer sur la liste de compatibilité matérielle ou être visés par un certificat OEM conformément aux conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: The overall level of low income intensity increased between 1993 and 1997 (Chart A).
French: Lintensité du faible revenu est définie comme le produit de trois composantes : le taux de faible revenu, lécart de faible revenu et le niveau dinégalité de lécart :
English: • One approach to linking significance determination and sustainability is to identify criteria and/or indicators (inputs, outputs, outcomes) to guide and test proposed activities in terms of their compatibility with sustainable development.
French: • Une manière de faire le lien entre la détermination de l'importance et la durabilité consiste à identifier des critères, des indicateurs ou des deux (données d'entrée–sortie, résultats) pour orienter et tester les activités proposées du point de vue de leur compatibilité avec le développement durable.
English: Heat generated by the turbine produces up to 12,000 pounds of steam per hour for Erie Flooring's industrial operations.
French: La chaleur générée par la turbine produit jusqu’à 12 000 livres de vapeur par heure pour les activités industrielles d’Erie Flooring.
English: A second area examined for potential duplication was the Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSC) in DND.
French: L’équipe d’évaluation a également examiné les risques de chevauchement avec les services des Centres de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations (CSTSO) du MDN.
English: It has, however, been recorded historically from nearby Rivercourse, AB.
French: L’espèce a cependant déjà été observée dans le passé non loin de là, près de Rivercourse (Alberta).
English: Working Group on Indigenous Populations
French: • Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Includes covering letters, resumes and on-line responses to screening questions for each candidate.
French: Cette base de données comprend les lettres d'accompagnement, les curricula vitæ et les réponses en ligne aux questions de sélection de tous les candidats.
English: NOTA Tenu à Santa Cruz de la Sierra, Bolivie, en décembre 1996.
French: PT sistema de intercâmbio da informação (n.m.)
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating Expenditures Grants Contributions to Employee Benefit Plans Total Department or Agency
French: Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif
English: The Minister noted new ways needed to be found to support the Comité national de development économique et d’employabilité dans les communautés francophones et acadiennes and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Le Ministre explique qu’il faut trouver de nouvelles façons de soutenir le Comité national de développement économique et d’employabilité dans les communautés francophones et acadiennes et le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: The officials we interviewed who were responsible for provincial assistive devices programs were, for the most part, unaware of the impact of international trade agreements on the ability of people with disabilities to access assistive devices.
French: Les fonctionnaires que nous avons interrogés et qui étaient chargés des programmes provinciaux d'appareils et accessoires fonctionnels ignoraient, pour la plupart, les répercussions des accords commerciaux internationaux sur la capacité des personnes handicapées d'avoir accès à ces appareils et accessoires.
English: Here you cannot be killed (for no reason).
French: Ici vous ne pouvez pas vous faire tuer (sans raison).
English: Marie-Arlette Carlotti Consideration of working document The rapporteur introduced his working document.
French: Marie-Arlette Carlotti Examen d'un document de travail Le rapporteur présente son document de travail Orateurs:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Germany (on behalf of the European Union).
French: Après le vote, les représentants du Canada et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: The consolidated appeals process established in the 1990s was an important means of mobilizing resources, and had played a significant role in providing humanitarian assistance to countries and regions affected by natural disasters and complex emergencies.
French: Le processus d'appels globaux mis en place dans les années 90 est un moyen important de mobilisation des ressources et il a sensiblement contribué à la fourniture d'une assistance humanitaire aux pays et aux régions affectés par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes.
English: In the general framework of recruitment and publicity activities, there has been a particular focus on two groups that are insufficiently represented in police forces: women and Belgian citizens of foreign origin.
French: Dans le cadre général des activités de recrutement et de publicité, il est spécialement fait attention à deux groupes insuffisamment représentés au sein des services de police: les femmes et les personnes belges d'origine étrangère.
English: This increase suggests that the education efforts undertaken in response to the results of the 2001 survey have been successful.
French: Cette augmentation laisse supposer que les efforts de sensibilisation entrepris en réponse aux résultats du sondage de 2001 ont porté fruit.
English: An enhanced provincial program is being developed for surveillance of congenital rubella syndrome.
French: Un programme provincial amélioré est actuellement en cours d’élaboration à des fins de surveillance du syndrome de rubéole congénitale.
English: ◦ Gattinger's Agalinis (E - 1988, 1999)
French: ◦ Lipocarphe à petites fleurs (M - 1992)
English: He did not object to the file being kept open as a sign of good will and co-operation, even if he found no objective reason to do so as Cyprus had met her obligations under the Convention.
French: En signe de bonne volonté et dans un esprit de coopération, il ne s’oppose pas à ce que ce dossier soit maintenu ouvert, quand bien même il ne voit aucun motif objectif à cela, puisque Chypre a respecté ses obligations découlant de la Convention.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC(*).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(*).
English: Please allow me also to say something to the members of the Socialist group, with all the respect due to them: you will very often find that in the field of social cohesion, for example, you will have less difficulty with me in the Commission than you would have with certain Socialist governments currently in power.
French: Laissez-moi dire aussi une chose aux membres du groupe socialiste, avec tout le respect que je leur dois: vous trouverez très souvent qu’en matière de cohésion sociale, par exemple, vous aurez bien moins de difficultés avec moi à la Commission que vous en auriez avec certains des gouvernements socialistes au pouvoir actuellement.
English: I appreciate the essentially positive and cooperative approach of the Committee of the Regions, manifested in the fact that it did not make any attempts to avoid or minimise its responsibility for the deficiencies uncovered in previous years and in the course of this year.
French: J’apprécie l’approche essentiellement positive et coopérative du Comité des régions qui n’a nullement tenté d’éviter ou de minimiser sa responsabilité pour les manquements mis au jour les années précédentes et cette année.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 8 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: • Close tank valve by turning valve handle clockwise until valve is firmly closed.
French: Remplacement du réservoir d’air Fermer la valve du réservoir en tournant les robinets dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils soient bien serrés.
English: The high rate of incarceration
French: Taux élevé d'incarcération
English: Certain musicians have occasionally complained about the impossibility of having a give and take conversation with Glenn.
French: Certains musiciens se sont souvent plaints du fait qu'il était impossible d'avoir une conversation à l'amiable avec Glenn.
English: Categories for LED light sources are specified in a similar way as in Regulation No. 37 for filament light sources and Regulation No. 99 for gas discharge light sources.  Conventionally, for filament lamps, the position and dimensions of the filament and, for gas discharge light sources, the position and form of the luminous arc are specified as the emitting surface.
French: Normalement, l'emplacement et les dimensions du filament s'agissant des lampes à incandescence et l'emplacement et la forme de l'arc lumineux s'agissant des sources lumineuses à décharge sont spécifiés en rapport avec la surface d'émission.