ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 118 42b) In terms of what you think would be desirable for self-employed persons in general, what kinds of benefits, if any, do you think should be included under such a plan?
French: 42b) Concernant ce qui pourrait être souhaitable pour les travailleuses et travailleurs autonomes, quels types de prestations, le cas échéant, devraient être offertes par un régime de ce genre?
English: According to Prison Administration statistics, the total number of detainees in September was 9,441 - a reduction of 119 on August and 9,419 in October, a figure that confirms the downward trend observed since July 1999.
French: Selon les statistiques de l'administration pénitentiaire, l'effectif total s'élève à 9 441 détenus au mois de septembre ce qui constitue une diminution de 119 unités par rapport au mois d'août, et de 9 419 détenus au mois d'octobre, ce qui confirme la tendance de réduction observée depuis le mois de juillet 1999.
English: In Africa alone, desertification is estimated to severely affect up to 40 per cent of the land area and the lives and livelihoods of millions of people.
French: En Afrique, pour ne citer que cette partie du monde, on estime que la désertification touche jusqu'à 40 % de la superficie des terres ainsi les vies et les moyens de subsistance de millions d'hommes.
English: Since October 1997 joint programmes on such issues as the rights of the child, the health and development of young people and the children of Chernobyl have been implemented in Belarus with the support of UNICEF.
French: Depuis le mois d'octobre 1997, des programmes communs sur des questions comme les droits de l'enfant, la santé et le développement des jeunes gens et des enfants de Tchernobyl ont été réalisés au Bélarus avec l'aide de l'UNICEF.
English: Key words: breast cancer, tocotrienols, apoptosis, mitochondria, Bcl-2.
French: Mots clés : cancer du sein, tocotriénols, apoptose, mitochondrie, Bcl-2.
English: EVALUATION PROCESS The IIWG worked with evaluation experts to fulfill its mandate.
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION Pour remplir son mandat, le GTCPI a collaboré avec des experts-conseils en évaluation.
English: (It's easier for a Woman to Win”) that appeared in the women's press in 2004 encountered a great deal of interest.
French: (« Il est plus facile pour une femme de gagner ») paru dans la presse féminine en 2004 a suscité beaucoup d'intérêt.
English: Who selects and decides what from among the many choices in matters of defence policy and management that confront the establishment every day?
French: Qui tranche parmi les nombreuses options qui se présentent chaque jour à l’établissement responsable de la politique et de la gestion de la défense?
English: These members sought explicit confirmation that certain types of measures, such as decisions relating to standards and chemical registration, would be subject to judicial review.
French: Ces membres souhaitaient qu'il soit confirmé explicitement que certains types de mesures, telles que les décisions relatives aux normes et à l'enregistrement des matières chimiques, fassent l'objet d'une révision judiciaire.
English: In February, the High Commissioner forwarded his comments to members of the Constitutional Commission.The Charter was finally adopted at the end of February 2003 and it provides a good framework for the guarantees of minority rights in conformity with international standards and practices of good governance.
French: Le nombre de non-Albanais inscrits cette année dans cette institution multiculturelle et multilingue est passé de 10 à 25 % Le Haut Commissaire favorise et appuie également le Programme de l’année de transition qui vise à permettre à un plus grand nombre d’Albanais à être admis dans les universités d’Etat à Skopje et Bitola.
English: Note : the following fields do not appear when properties of several songs are displayed at the same time.
French: Note : les champs suivants n’apparaissent pas si les propriétés concernent plusieurs morceaux.
English: ESCAP, Study on National Coordination Mechanisms for Trade and Transport Facilitation in the UNESCAP Region (2007), available at www.unescap.org/ttdw/PubsDetail.asp?IDNO=198.
French: CESAP, Study on National Coordination Mechanisms for Trade and Transport facilitation in the UNESCAP region (2007), voir www.unescap.org/ttdw/PubsDetail.asp?IDNO=198.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/66) on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/66) sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales concernant le problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Challenge 1 We want to: Minimize the risk of environmental damage from transportation accidents.
French: Défi 1 Nous voulons : minimiser le risque de dommages environnementaux attribuables aux accidents de transport.
English: These materials could leach chemicals into your food or cause burns if they melt during microwave cooking.
French: Ces matériaux pourraient introduire des substances chimiques dans les aliments ou causer des brûlures s'ils fondent pendant la cuisson.
English: Invitational bids were being used only for bids under $25,000 and Inuit firms were not always included on the list.
French: Les appels d'offres restreints n'étaient utilisés que dans le cas des offres inférieures à 25 000 $, et les entreprises inuites ne faisaient pas toujours partie de la liste.
English: Frameworks, supports, or arrangements of the clockwork parts in relation to each other, so-called "calibers"
French: Bâtis, supports ou dispositions des pièces du mouvement, les unes par rapport aux autres, calibres
English: Chemical Risks Chemicals have a number of benefits for the health of the population and overall quality of life, for example...
French: Risques chimiques Les substances chimiques présentent un certain nombre d’avantages pour la santé de la population et la qualité de la vie en...
English: How was the Government working to combat organizations that promoted and incited to racism and xenophobia?
French: De quelle manière le Gouvernement combat-il les organisations qui font l'apologie du racisme et de la xénophobie et qui y incitent?
English: The National Archives partnered with the Canadian Council of Archives, provincial, municipal and private Canadian archives in the Canadian Archival Information Network (CAIN), giving Canadians direct on-line access to thousands of archival treasures.
French: Les Archives nationales ont conjugué leurs efforts à ceux du Conseil canadien des archives et d'établissements d'archives canadiens provinciaux, municipaux et privés afin de mettre sur pied le Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), une passerelle bilingue qui donne aux Canadiens l'accès en direct à des milliers de trésors archivistiques.
English: From the website for the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Par le site Web des Prix du Gouverneur générale.
English: Effective and efficient implementation of transport infrastructure and facilitation measures needs to be embedded in a sound policy framework in order to ensure sustainability.
French: La mise en œuvre effective et efficace des mesures liées au développement des infrastructures et à la facilitation des transports doit s'inscrire dans une politique générale solide, garant de la durabilité du projet.
English: Nor did huge energy users like China and India, which must be part of any meaningful solution, face serious responsibilities under the Kyoto agreement.
French: Quant aux grands consommateurs d’énergie que sont la Chine et l’Inde, dont la participation est indispensable à toute solution viable, ils n’avaient pas d’obligations significatives dans ce cadre.
English: Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Depuis sa création le 15 avril 1995, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie m'a secondé dans les efforts que je fais pour promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie, en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiques et les États et organisations intéressés.
English: This means that the financing cannot be regarded as sure, bearing in mind that the biggest part of the estimated cost of the EIT (about EUR 1,5 billion out of EUR 2,67 billion) are to come from existing programmes).
French: Le demandeur doit informer immédiatement les ordonnateurs de toute demande et de toute subvention répétée pour une même action ou un même programme de travail".
English: • marketing strategies, such as changing location of business.
French: • les stratÃ©gies de marketing, comme le changement de place d'affaires;
English: This was a live demonstration with the EAC members providing comments and suggestions as she went through the various pages.
French: Elle nous offre une démonstration en direct et les membres du CCE formulent des commentaires et des suggestions pendant qu’elle nous présente les différents documents Web.
English: Individuals or small groups of individuals, jobless males (sometimes working with women, former prostitutes, as intermediary).
French: • Ce sont des individus ou de petits groupes d'individus, des hommes sans emploi (qui ont parfois recours à des femmes, d'anciennes prostituées, pour intermédiaires).
English: Mr. Rapps starts by offering the goods to his lead buyer at a particular retailer, who is usually the handbag buyer.
French: Tout d'abord, M. Rapps offre les marchandises à son principal acheteur, chez un détaillant particulier, qui est habituellement chargé de l'approvisionnement de sacs à main.
English: Table 2 (also see Figure 1) presents the components of population change averaged for the period 2002-03, indicating that migration was the most important component in 26 (58 per cent) of the 45 countries for which data are available.
French: Le Tableau 2 (voir également la Figure 1) présente la moyenne des différentes composantes de l’évolution démographique au cours de la période 2002-2003 et révèle que la migration a été le principal facteur dans 26 des 45 pays (soit 58 %) pour lesquels des données sont disponibles.
English: Recalling its established jurisprudence, the Committee reiterates that article 26 of the Covenant is a free-standing provision which prohibits all discrimination in any sphere regulated by a State party to the Covenant.
French: Rappelant sa jurisprudence constante, le Comité réaffirme que l'article 26 du Pacte est une disposition autonome interdisant toute discrimination dans quelque domaine que ce soit régi par l'État partie.
English: Topand the Media ics under discussion included improving reporting standards and accountability of journalists; self-regulation policies in the EU and in South-Mediterranean countries; impact of media reporting on ethnic and religious minorities; negative stereotyping; balancing freedom of expression with protection from hate speech; and making better use of expertise and experience of ethnic minority organisations.
French: Les thèmes examinés comprenaient notamment l’amélioration des normes en matière de publication d’informations et le renforcement de la responsabilité des journalistes, les politiques d’autorégulation dans l’UE et les pays du Sud méditerranéen, l’impact des informations relatives aux minorités ethniques et
English: The Township is proposing that the cost of the bridge structure replacement be shared equally between CN and the Township; that the new bridge structure be maintained by the Township; that the relocation of the signals be the responsibility of CN; and that the future maintenance of the signals be shared between CN and the Township under the current formula.
French: En ce qui concerne la répartition des coûts, le Canton propose que le CN et le Canton paient à parts égales les coûts de remplacement du pont; que le Canton soit responsable de l'entretien de la nouvelle structure; que le CN soit responsable du déplacement de la signalisation; et que le CN et le Canton soient tous deux responsables de l'entretien futur de la signalisation, suivant l'actuelle formule de répartition des coûts.
English: The next time you want to sync, connect the device to your computer, click the Sync tab, and then click Start Sync.
French: La prochaine fois que vous effectuerez une synchronisation, connectez le périphérique à l’ordinateur, cliquez sur l’onglet Synchroniser, puis cliquez sur Démarrer la synchronisation.
English: This new version introduces the ability to set independent ballistics, peak and colour settings for the primary and secondary level meters. An intermittent problem affecting the accuracy of time averaging view Snapshot data has also been fixed.
French: Outre la correction de certains bugs, cette mise à jour apporte la possibilité de régler différemment la balistique, les crêtes et la couleur des vu-mètres primaire et secondaire.
English: This is the eleventh United Nations stamp issue to illustrate World Heritage sites and the ninth in a series of stamps and prestige booklets focusing on either one specific World Heritage site or a group of World Heritage sites in one geographical location.
French: Il s'agit de la onzième série de timbres de l'Organisation des Nations Unies illustrant des sites du patrimoine mondial et de la neuvième série de timbres et de plaquettes de prestige consacrés, selon le cas, à un site faisant partie du patrimoine mondial ou à un groupe de sites du patrimoine mondial situés en un même lieu.
English: Foreign Exchange Dealer Crime and acts of terrorism have a very negative impact on travel and tourism - and the bulk of income for foreign exchange dealers is driven by those industries.
French: Courtier de change Le crime et les activités terroristes ont des répercussions très négatives sur les voyages et le tourisme, nos deux secteurs d’activités générateurs de revenus.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph McGuire, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Response to Delcom enquires (Jan 13/06)- Lennox Island Report.
French: Groundwater Supply Study, Lennox Island First Nations (5 octobre 2005).
English: On instructions of my Government, I have the honour to request that the statement delivered by the President of the Republic of Nicaragua, Mr. Daniel Ortega Saavedra, at the inauguration of the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development Humanitarian Assistance and the Environment held in Managua on 25 and 26 June 2007, should be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 113 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours que le Président de la République du Nicaragua, M. Daniel Ortega Saavedra, a prononcé à la séance inaugurale de la Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement qui s'est tenue à Managua les 25 et 26 juin 2007 (voir annexe).  Je vous saurais gré de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 113 de l'ordre du jour.
English: Hydrolysis of aluminum(III) ion in 3.0 M (Na)NO3 medium was studied by emf method at 25° C. Data cover the range 1–78 mM Al(III) within the pH range of 2.0–4.5.
French: Opérant à 25° C, dans un milieu contenant 3,0 M de NaNO3 et faisant appel à la méthode de la f.e.m., on a étudié l'hydrolyse de l'ion aluminium(III).
English: A considerable scaling-up will be required if urgent water and sanitation needs are to be met.
French: Il faudra considérablement augmenter le nombre d'autorisations accordées pour répondre aux besoins urgents en matière d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: So, here I was, flying a Twin Huey at fifteen feet, with everybody else in the aircraft looking inside, down at the console.
French: ATTENDEZ N Je me trouvais donc aux commandes d’un Twin Huey, à quinze pieds d’altitude, et toutes les autres personnes à bord avaient les yeux tournés vers la console.
English: Since September 2000, Israel has escalated its aggressive bloody campaign against the Palestinian people, which has led to the death of 2,600 Palestinian martyrs and the injury of more than 36,000 others, some of whom were left completely disabled.
French: Depuis septembre 2000, Israël a intensifié sa campagne sanguinaire d'agression contre le peuple palestinien, ce qui a entraîné la mort de 2 600 martyrs palestiniens, alors que plus de 36 000 autres étaient blessés, certains se retrouvant totalement handicapés.
English: The information gathered for this paper highlights various issues and underlines the need: - to monitor closely the entry into force of Protocol No 2 in the light of recent developments; - to achieve a balance in the composition of the committee, which needs more forensic pathologists and persons with experience relating to the police, and to give preference to applications from women with equal qualifications; - to ensure that members are genuinely available and independent.
French: Les informations recueillies pour l’élaboration de la présente note mettent en lumière divers aspects, et soulignent la nécessité: - de suivre étroitement l'entrée en vigueur du Protocole n° 2 à la lumière des récents développements; - d’équilibrer la composition du Comité, qui doit compter dans ses rangs davantage de médecins légistes, de personnes ayant une expérience en matière de police, et, à qualifications égales, de privilégier la candidature des femmes; - de s'assurer de la réelle disponibilité et indépendance des membres.
English: Meanwhile, got hold of a fallen tree and manoeuvred himself into a calmer pool of water, where other people came to his assistance.
French: Pendant ce temps, s’est accroché à un tronc d’arbre tombé dans l’eau et a gagné des eaux plus calmes, d’où il a pu être secouru.
English: These are the key elements that are needed to keep a species or community around for the next 100 years based on an assessment of its size, condition and landscape context.
French: Ce sont les éléments clés qui assureront le maintien d’une espèce ou d’une communauté pour les 100 prochaines années d’après une évaluation de sa taille, de son état et du contexte paysager.
English: As of August 2004, the online version of the ECS had been completed for plant products (for plant health purposes), as well as for meat, and fish and seafood products.
French: Au mois d’août 2004, la version en ligne du SCE était terminée pour les produits végétaux, la viande, le poisson et les produits de la mer.
English: The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time.
French: La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Web Banners By inserting one of these banners on your blog or website, you can help spread the message about the tragedy caused by victim-activated weapons.
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Bandeaux publicitaires En ajoutant l’un de ces bandeaux publicitaires à votre blogue ou à votre site Web, vous pouvez contribuer à informer les autres sur les conséquences désastreuses de l’emploi des armes qui sont déclenchées involontairement par des innocents.
English: The Permanent Forum notes that corporations, owing to the pressures on and struggles of indigenous peoples, were now more willing to consult with communities.
French: L'Instance permanente note que les grandes entreprises sont désormais davantage disposées à consulter les communautés grâce aux pressions et aux luttes des peuples autochtones.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Panama, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Panama
English: Introduction The Canadian Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is an $80 million, sharedcost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies (ICTs). There are currently 29 CHIPP-funded model implementation projects across Canada focusing on two strategic areas: telehealth and electronic health records (EHR).
French: Introduction Le Programme de partenariats de l’infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d’encouragement à coûts partagés doté d’un budget de 80 millions de dollars qui vise à sout enir la collaboration, l’innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: That's why the continuing services negotiations at the WTO and under other trade agreements are important to Canada.
French: C’est pourquoi les nÃ©gociations sur le commerce des services en cours Ã l’OMC et celles s’inscrivant dans le cadre d’autres ententes commerciales sont importantes pour le Canada.
English: These samples should be analysed for pollutants that could have resulted from the oil fires in Kuwait, including hydrocarbons and key markers, in order to determine whether pollution from the oil fires in Kuwait affected groundwater in Syria.
French: Il conviendrait d'analyser ces échantillons pour déceler les polluants pouvant provenir des incendies de puits de pétrole au Koweït, notamment les hydrocarbures et les marqueurs clefs, afin d'établir si la pollution causée par les incendies de puits de pétrole au Koweït s'est étendue aux eaux souterraines syriennes.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur's report here reflects the scale and proportions of the violations committed over the period under review.
French: Cela étant, le rapport du Rapporteur spécial reflète bien l'ampleur et la gravité des violations commises au cours de la période considérée.
English: They may do so with the view that a testing rationale is less compelling in particular contexts, and the information revealed by particular tests is fraught with uncertainties that are likely to have more ill than positive effects.
French: Pourquoi? Peut-être parce que la justification d'un test peut être moins contraignante dans certains cas, et l'information révélée par des tests particuliers peut être truffée d'incertitudes qui seront probablement plus néfastes que bénéfiques.
English: Ozone Depleting Substances Eliminate releases from chillers, air conditioning systems, refrigeration systems, solvent cleaning, fire protection systems and extinguishers.
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone Prévenir les émissions par les refroidisseurs, les systèmes de climatisation et de réfrigération, les appareils de dégraissage aux solvants, les systèmes de protection contre l'incendie et les extincteurs.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since 23 April 2007 and until today, at least 47 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,535.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis le 23 avril 2007, au moins 47 autres civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 535 le nombre total de martyrs tombés depuis septembre 2000.