ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign receivables are deemed frequently by financial institutions to have little value, making your finances appear less favourable.
French: Les comptes à recevoir étrangers sont souvent considérés par les institutions financières comme ayant peu de valeur, ce qui fait que vos finances semblent moins favorables.
English: Waste Incineration 400 330 250 230 240 250 Note: 1 Totals may not add due to rounding.
French: Incinération des déchets 400 330 250 230 240 250 Note : 1 Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la somme des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux.
English: He also asked if the Health Unit was convinced, based on the medical information, that the Complainant should return to work as a bus operator when his licence was reinstated.
French: Il a également demandé si le Service d’hygiène était persuadé, sur la foi des renseignements médicaux, que le plaignant devrait réintégrer son poste de chauffeur d’autobus, une fois son permis renouvelé.
English: Reintroduction of amendments from first reading As mentioned above, only 3 of Parliament's amendments in first reading were fully taken into account by the Council, while 2 were considered in part.
French: Recommandations du rapporteur pour la deuxième lecture a) Réintroduction des amendements de la première lecture Comme mentionné ci-dessus, le Conseil n'a pleinement pris en considération que trois amendements du Parlement adoptés en première lecture et a partiellement repris deux amendements.
English: In order to implement results-based management fully within UNEP, the subprogrammes within the UNEP programmes of work for the duration of the Medium-term Strategy will be based on the six cross-cutting thematic priorities.
French: Pour mettre pleinement en œuvre la gestion axée sur les résultats au sein du PNUE, pendant toute la durée de la Stratégie à moyen terme, les sous-programmes des programmes de travail du PNUE seront axés sur les six domaines d'intervention prioritaires.
English: Those countries with data for 2003 show universal declines from numbers entering the year before.
French: Les pays disposant de données pour 2003 ont tous enregistré une diminution des flux entrants par rapport à l'année précédente.
English: 23 March 2004 -- Despite control operations, the desert locust situation continues to be extremely serious in northwest Africa.
French: 22 mars 2004 - Le Japon offrira 1,6 million de dollars pour aider le Cambodge, l'Indonésie, le Laos et le Viet Nam à lutter contre la grippe aviaire.
English: More than 80,000 hours have been dedicated to the "Together Project" development, not including the studios time for recording sessions.
French: Plus de 80,000 heures lui ont été consacrées, sans compter le temps d'enregistrement en studio.
English: In 2006, total expenditures amounted to $1,104.1 million, compared to $1,144.7 million in 2005, representing a decrease of $40.6 million, or 3.5 per cent.
French: En 2006, le montant total des dépenses se chiffrait à 1 104 100 000 dollars contre 1 144 700 000 dollars en 2005, ce qui représentait une diminution de 40,6 millions de dollars (3,5 %).
English: Its substantive obligations required participants to refrain from applying their trade policies in ways that were contrary to these fundamental rules.
French: Ses importantes obligations exigeaient que les participants s’abstiennent d’appliquer leurs politiques commerciales de manière allant à l’encontre de ces règles fondamentales.
English: VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY-BELTS, SAFETY-BELT REMINDER, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS"
French: VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CEINTURES DE SÉCURITÉ, TÉMOINS DE PORT DE CEINTURE, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX».
English: That has been put in place in order to protect our European farmers, for it is impossible to look at a sack of ready-processed feed and see where the protein or fat comes from. It will now no longer be possible, however, to deceive farmers when they feed their animals.
French: Il est en effet impossible de déterminer l'origine des protéines et de la graisse dans un sac d'aliments préparés, mais il ne sera désormais plus possible de tromper les éleveurs d'animaux.
English: Net blotch of barley (Hordeum vulgare L.), caused by the fungal phytopathogen Pyrenophora teres Drechs. f. teres Smedeg., constitutes one of the most serious constraints to barley production worldwide.
French: La rayure réticulée chez l’orge (Hordeum vulgare L.), causée par le pathogène fongique Pyrenophora teres Drechs. f. teres Smedeg., constitue l’une des plus importantes contraintes à la production d’orge au niveau mondial.
English: Visit by Mr Prodi on 12 and 13 January.
French: Visite de M. Prodi, président de la Commission, les 12 et 13 janvier.
English: Among the people in that group, there was a man who still had some money.
French: Il a dit : Ce garçon je le connais, il est de Kibeho, on a déjà tué son père, il est le plus beau qui nous reste.
English: In the extreme case, if the capacity of Transport Canada’s proposed north/south runway matched the capacity of the present north/south runway, it would produce the same noise levels as those which originally precluded consideration of Transport Canada’s fully independent north/south runway option.
French: II s’agit là d’un autre argument contre l’option d’une piste parallèle nord-sud exploitée de façon semi-indépendante.
English: The Special Rapporteur would like to invite comments and guidance from members of the Commission in order to facilitate the preparation of his next report, which will take up this question among others.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait recevoir les commentaires et les observations des membres de la Commission afin de faciliter l'élaboration du prochain rapport dans lequel cette question, entre autres, sera traitée.
English: • identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Rooms accessible to wheelchair users and non-smoking rooms are available on request.
French: La climatisation et le chauffage sont tous deux avec réglage individuel. Des chambres spécialement aménagées pour les personnes handicapées et des chambres non-fumeur peuvent également être réservées.
English: However, municipal wastewaters cause approximately 20% of the shellfish closures.
French: Toutefois, les rejets d'eaux usÃ©es municipales ont entraÃ®nÃ© la fermeture de prÃ¨s de 20 % des zones coquilliÃ¨res.
English: Mackay, D., W.-Y. Shiu and K.-C. Ma.
French: Mackay, D., W.-Y. Shiu et K.-C. Ma.
English: Although the draft guidelines were a step towards clarifying the concept of reservations to treaties, they required further discussion and comments from Member States and additional in-depth analysis from the Commission before adoption would be possible.
French: Même si le projet de directives constitue un progrès puisque le concept de réserves aux traités y est défini plus clairement, il doit faire l'objet d'un examen approfondi et de commentaires de la part des États Membres, ainsi que d'une nouvelle analyse détaillée de la Commission avant adoption.
English: • Return to Regulation 105 Criteria Treaty-based waivers will be granted if the following criteria are met:
French: • Retour à Article 105 du Règlement Critères Nous accordons une dispense en vertu d'une convention fiscale si les critères suivants sont respectés :
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances (Note 1) 20.5 20.2 16.1 Total Loans, Investments and Advances (Note 2) 28.1 16.2 13.3
French: Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables (Note 1) 20,5 20,2 16,1 TOTAL DES PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES (Note 2) 28,1 16,2 13,3
English: For the most part, the background in law and practice for the proposals made here — to the extent it exists at all — has already been described.
French: Pour l'essentiel, et pour autant qu'il existe, le contexte juridique et pratique des propositions qui sont formulées ici a déjà été décrit.
English: [DC] The Is Version Of refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Has Version refinement on the referenced resource.
French: [DC] Le raffinement « Est une version de» devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « A une version » de la ressource référencée.
English: Private-public sector partnerships generate the kind of innovation that leads to business growth, job creation and a stronger, more resilient economy.
French: Les partenariats publics-privés génèrent une forme d’innovation qui favorise la croissance des entreprises, la création d’emplois et assure une économie plus forte et plus vigoureuse.
English: To benefit from international trade, developing countries required, firstly, greater and predictable market access; secondly, agricultural policy reform and equitable trading rules; and, thirdly, special treatment within an ambitious aid for trade partnership.
French: Pour profiter du commerce international, les pays en développement ont besoin : premièrement, d'un accès aux marchés plus grand et prévisible; deuxièmement, d'une réforme des politiques agricoles et de l'instauration de règles commerciales équitables; et, troisièmement, d'un traitement spécial dans le cadre d'un partenariat ambitieux pour l'aide au commerce.
English: It instructed the Secretariat to make the necessary arrangements vis-à-vis the examination of the Romanian draft law on local finance by a CLRAE expert. - gave its support to the joint activities to be launched in co-operation with the Committee of the Regions - instructed the President to launch an appeal to European cities and regions for aid to be given to Turkish towns which have suffered from the recent earthquakes.
French: Il a chargé le Secrétariat de prendre des dispositions nécessaires en vue de l'examen du projet de loi roumaine sur les finances locales par un expert du CPLRE ; - Le Bureau a exprimé son soutien aux listes des activités communes qui devraient être lancées en coopération avec le Comité des Régions ; - a chargé le Président de lancer un appel aux villes et régions européennes pour venir en aide aux communes turques ayant souffert dans les séismes récents.
English: He took the opportunity to pay tribute to the leader of the Libyan revolution, Colonel Muammar Al-Qadhafi, who had used the Sirte Extraordinary Summit to revive the idea of creating a United States of Africa.
French: Il a saisi l'occasion pour rendre hommage au guide de la révolution libyenne, Mouamar Kadhafi, qui a relancé au Sommet extraordinaire de Syrte le projet de création des États-Unis d'Afrique.
English: 7"'It is I, indeed; but my mother lies four hundred yards hence, torn in quarters, under a heap of dead bodies.
French: 20Quand les premiers ravages de cette épouvantable peste furent passés, on vendit les esclaves du dey.
English: The state shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.
French: L'État promeut le droit des hommes et des femmes de jouir également de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et à cette fin prend des mesures appropriées pour éliminer toute forme de discrimination entre les sexes par toute personne, organisation ou entreprise que ce soit; l'État vise en particulier à assurer aux femmes travailleuses des droits égaux et des salaires égaux pour le même travail qu'aux hommes.
English: PERCHES AND OTHER CAGE ATTACHMENTS B B P P 0158 0268 0171 0172 Baths (Bird --- ) Bird baths Perches for birds Perches for poultry B 0032 B 0032 P 0228 P 0229
French: PERCHOIRS ET AUTRES ACCESSOIRES DE CAGES B 0032 O 0026 P 0228 P 0229 baignoires pour oiseaux oiseaux (baignoires pour --- ) perchoirs pour oiseaux perchoirs pour volailles B 0268 B 0268 P 0171 P 0172
English: a Under the NSNR, there is an additional trigger for possession > 10,000 kg for site-limited intermediate and export-only chemicals (non-NDSL and NDSL), as well as a trigger at > 50,000 kg accumulated for site-limited intermediate chemicals (non-NDSL and NDSL).
French: a Le RRSN prévoit aussi une quantité seuil supérieure à 10 000 kg dans le cas des quantités en possession de substances chimiques intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation (inscrites ou non sur la liste extérieure) ainsi qu'une quantité seuil supérieure à 50 000 kg dans le cas des quantités accumulées de substances chimiques intermédiaires limitées au site (inscrites ou non sur la liste extérieure).
English: the promotion of partnership in implementing reform of the areas of employment and integration.
French: la promotion du partenariat dans la mise en œuvre des réformes en matière d'emploi et d'intégration.
English: In Part II, Final Declaration, insert a new operative paragraph 9bis to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», ajouter au dispositif un nouveau neuvième paragraphe bis rédigé comme suit:
English: Section 53 will be used to flexibly apply the transaction value method resulting in a residual method value of $1,500.
French: On invoque alors l'article 53 afin d'appliquer avec souplesse la dernière méthode d'appréciation, et il en résulte une valeur en douane de 1 500 $.
English: This amendment applies to the acquisition of property (other than real property supplied by way of sale) and services by unregistered foreign carriers for consumption, use or supply in transporting passengers or property to, from, or through Canada, and to the acquisition of fuel by registered international carriers when acquired for the same purpose.
French: La modification s'applique à l'acquisition de biens (sauf les immeubles fournis par vente) et de services par des transporteurs étrangers non inscrits, devant être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre du transport de passagers ou de biens à destination ou en provenance du Canada ou encore au Canada, et à l'acquisition de carburant par des transporteurs internationaux inscrits devant servir aux mêmes fins.
English: The testing of Norwegian athletes in other countries has been covered elsewhere, and so has the effective use of laboratory facilities.
French: Les tests de contrôle dont font l'objet les athlètes norvégiens dans d'autres pays ont été traités ailleurs, de même que le recours effectif aux installations de laboratoire.
English: The quality of the white balance is absolutely outstanding.
French: Vraiment, la qualité de la balance des blancs du P712 est excellente.
English: The Tribunal further awarded COGNOS its reasonable complaint costs.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie et a recommandé que TPSGC lance une nouvelle invitation à soumissionner.
English: 27 Agencia Europa Press, 8 November 2002.
French: Agencia Europa Press, 8 novembre 2002.
English: Thus, while some adjustments to the distribution of resources or authorities within DFO are certainly possible, major changes in the proportions allocated to headquarters and regional operation are not currently anticipated.
French: Ainsi, bien que certains rajustements de la répartition des ressources ou des pouvoirs au sein du MPO soient très possibles, de grands changements dans les proportions affectées aux opérations de l’administration centrale et des régions ne sont pas prévus actuellement.
English: Similarly, a notice in an annual or quarterly report that an eligible dividend has been paid is considered valid for that year or quarter, respectively.
French: Dans le même ordre d'idées, un avis dans les états financiers annuels ou trimestriels qu'un dividende déterminé est versé, est considéré valide respectivement pour cette année ou ce trimestre.
English: AUTONUM The delegations recognized the challenges faced by industrial property offices in the region as a result of the increase in the amount of applications that they received, mainly for patents and trademarks, and the need to ensure adequate quality standards in the processing of those applications.
French: AUTONUM Les délégations ont reconnu les défis que doivent relever les offices de propriété industrielle de la région comme conséquence de l’accroissement du volume de demandes (notamment de brevet et d’enregistrement de marques) qu’ils reçoivent, et la nécessité de garantir des niveaux de qualité appropriés dans le traitement de ces demandes.
English: In 2001, spending on the exploration phase had amounted to $381 million while a total of $132 million was spent on deposit appraisal, representing an increase of 6% for the exploration phase and 29% for the deposit appraisal phase.
French: Ces valeurs indiquent que l’on a donné la priorité à l’exploration « primaire » dans ces provinces et territoires en 2002, et elles mettent encore en évidence le manque inquiétant de projets à un stade plus avancé.
English: Victorine Wodié, Minister for Human Rights
French: Victorine Wodié, Ministre des droits de l'homme
English: 4.2 Country Action Plan 4.2.1 The Mission does not have a country action plan.
French: 4.2 Plan d’action par pays 4.2.1 La mission n’a pas de plan d’action par pays.
English: We would also imagine that the supreme moralists and protectors of the Czech Republic have managed to reverse the spectacular upsurge in prostitution and violence against women and children associated with that terrible era.
French: Nous présumons également que les chantres tchèques de la morale et de la protection auront réussi à renverser la montée spectaculaire de la prostitution dans ce pays ainsi que celle de la violence contre les femmes et les enfants associée à ce commerce monstrueux.
English: 1997/07/30 - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: 1997/07/30 - "version imprimée"  DESCRIPTION:
English: Since the World Summit for Social Development, Namibia had embarked upon the task of addressing social development core issues by establishing the required national mechanisms and programmes.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, la Namibie a entrepris de relever les principaux défis en matière de développement social en mettant en place les mécanismes et programmes indispensables.
English: This is the main reason why Selection board chose that question.
French: C'est la principale raison pour laquelle le jury de sélection a choisi cette question.
English: The career manager stated that only the top 25% of the rank and trade were being offered indefinite period of service.
French: Le gestionnaire de carrières a indiqué que cette offre n'était faite qu'aux gradés et aux hommes de métier qui étaient dans le premier groupe de 25 p.
English: Meetings to discuss the main evaluation findings were organised with representatives of the Bank’s Lending and Project Directorates, and some project issues were discussed with the clients by phone.
French: Des réunions avec des représentants des directions des prêts et des projets de la Banque ont été organisées pour examiner les principales conclusions des évaluations, et certaines questions concernant les projets ont fait l’objet de conversations téléphoniques avec les clients.
English: An education SWAp resource pack that was developed helped to strengthen UNICEF staff capacity in Kenya, Rwanda and Uganda.
French: On a élaboré une pochette d'information « approches sectorielles » qui a contribué à renforcer les capacités du personnel de l'UNICEF au Kenya, au Rwanda et en Ouganda.
English: Habitat Agenda partners were engaged in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-Habitat, in addition to the system-wide engagement of partners in UN-Habitat.
French: Les partenaires du Programme ont participé aux mécanismes intergouvernementaux et aux manifestations mondiales intéressant ONU-Habitat, ainsi qu'aux activités menées dans ce cadre à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Carbonless Copy Paper 20 implementation
French: Papier photocopie sans carbone 20
English: An Innovative Collaboration: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems News 3 of 6
French: Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde Nouvelle(s) 3 de 6
English: Lubricate the thermometer with soapy water, push a narrow-grooved grommet (5325-21-865-9181) over the bulb and slide it all the way to the other end of the thermometer.
French: Lubrifier le thermomètre avec de l’eau savonneuse, glisser une rondelle de caoutchouc à rainure étroite (5325-21-865-9180) jusqu’à l’extrémité opposée du réservoir.
English: Pattern Grading is often associated with complicated calculations and laborious work in order to scale a pattern into different sizes.
French: La gradation des patrons est souvent associée à des calculs compliqués et un travail laborieux pour metre à l’échelle un patron en divers tailles.
English: The Group’s activities are especially important given that the international chemical and biological industries are a target for proliferators as a source of materials for CBW programmes". 90.
French: Cette mesure augmente substantiellement la sécurité face à des terroristes cherchant à s’équiper pour perpétrer des attaques aux armes chimiques et biologiques.
English: • A peer education group in Iqualuit, Youth Educating about Health (YEAH), developed a plan to raise awareness of sexual health issues among Inuit youth.
French: • À Iqualuit, un groupe d'éducation par les pairs, Youth Educating about Health (YEAH), a élaboré un plan pour sensibiliser davantage les jeunes Inuits aux questions de santé SEXUELLE.
English: Identification of field trial operations area and time frame 2.2.2.
French: Exécuter les expériences en mer de la Phase II 2.2.1.
English: Toronto's Downsview Park, a subsidiary of the Canada Lands Company, regularly offers recreational activities designed to celebrate Canadian multiculturalism, such as annual Canada Day celebrations that include the swearing in of new citizens.
French: Le Downsview Park de Toronto, une filiale de la Société immobilière du Canada, offre régulièrement des activités de loisirs conçues pour célébrer le multiculturalisme canadien, comme les célébrations annuelles de la Fête du Canada qui incluent le serment des nouveaux citoyens.
English: Belgians (67%), French (65%), Finns (62%) and Britons (61%) have the greatest mistrust of sales representatives from other EU member states.
French: Les Belges (67%), les Français (65%), les Finlandais (62%) et les Britanniques (61%) expriment la plus grande méfiance à l'égard des représentants provenant d'autres Etats membres.
English: Current rate of 0.225 per cent.
French: Sur l’impôt fédéral de base des sociétés de 28 %.
English: The draft report was available for further comment; the document would be redrafted and finalized during the fifth session of the Working Group in February 2003.
French: Le projet de rapport était disponible et d'autres observations pouvaient être formulées à son sujet; il serait réécrit et mis au point lors de la cinquième session du Groupe de travail, en février 2003.
English: The State has long been introducing such steps as operating a school bus for 5-6 children in deep mountain areas or setting up a branch school in an isolated island and assigning a teacher for 4-5 children there to provide children in rural areas with educational conditions equal to those in urban areas.
French: L'État a mis en place voilà longtemps déjà diverses mesures à cet effet, telles que la mise en service de cars de ramassage scolaire pour une demi-douzaine d'enfants dans les zones très montagneuses ou la création d'une «antenne scolaire» dans une île isolée avec l'affectation d'un enseignant pour 4-5 enfants, afin que les enfants des zones rurales puissent bénéficier des mêmes conditions d'éducation que les enfants des zones urbaines.