ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, last Sunday, I met a group of young people in Ireland who are struggling to survive poverty.
French: (EN) Madame la Présidente, dimanche dernier, j'ai rencontré en Irlande un groupe de jeunes luttant pour survivre à la pauvreté.
English: A child finishes obligatory education at the age of 14 or 15, depending on the age when he started school.
French: L'école obligatoire s'achève à l'âge de 14 ou 15 ans, en fonction de l'âge du début de la scolarité.
English: The higher requirements resulted principally from the fact that national staff were recruited more quickly than originally planned.
French: Le dépassement des prévisions de dépenses tient principalement au fait que le personnel recruté sur le plan national l'a été plus rapidement que prévu.
English: After all, both have spoken very convincingly and sounded pessimistic at the same time.
French: Après tout, ils se sont montrés tous deux très convaincants et à la fois pessimistes.
English: Liechtenstein reacted by tightening the provisions of its sexual crimes legislation (2000) and by establishing a special expert group against the sexual exploitation of children and young people (1999).
French: Le Liechtenstein a réagi en renforçant les dispositions de sa législation relative aux délits sexuels (2000) et en établissant un groupe d'experts ad hoc contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes (1999).
English: H.E. Mr. Fradique de Menezes, President of the Demoractic Republic of Sao Tome and Principe, addressed the General Assembly.
French: M. Fradique de Menezes, Président de la République Démocratique de Sao Tomé-et-Principe, prononce une allocution.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that her Government had been actively engaged in promoting a gender-equal society and drew attention in particular to the Government's efforts to eliminate violence against women in conflict situations which remained a pervasive phenomenon that the international community needed to tackle in a comprehensive and concerted manner.
French: Mme Kurosaki (Japon), rappelant les efforts engagés par son gouvernement pour promouvoir l'égalité entre les sexes, souligne en particulier l'action menée pour mettre fin à la violence dont les femmes sont victimes dans les situations de conflit, phénomène généralisé que la communauté internationale se doit de faire disparaître de manière systématique et concertée.
English: The majority of rapists went unpunished and women and girls lived in fear of reprisals if they reported the rape or even sought medical treatment.
French: La majorité des violeurs n’étaient pas poursuivis, tandis que les femmes et les jeunes filles qu’ils avaient agressées vivaient dans la peur de représailles si elles signalaient leur viol ou cherchaient simplement à être soignées.
English: 6 No.  No.
French: No. 2001/108 (I)
English: However, Mr President, I must point out another aspect, which is that this cooperation and its effectiveness are important not only for the two continents of Latin America and Europe but also, due to the values defended by these two groups throughout the world, for the global context.
French: Je me dois cependant, Monsieur le Président, de souligner un autre aspect, celui de l'importance de cette coopération et de son efficacité non seulement pour les deux continents que sont l'Amérique latine et l'Europe, mais aussi pour les valeurs défendues par ces deux groupes dans le monde entier sur la scène internationale.
English: Reforestation was also recognized as a priority for protecting watersheds, mitigating natural disasters, and protecting investments in agriculture and infrastructure.
French: Le Groupe consultatif a également reconnu que le reboisement était une priorité pour la protection des bassins versants, l'atténuation des catastrophes naturelles et la protection des investissements dans l'agriculture et l'infrastructure.
English: If legal violations are uncovered while carrying out state responsibilities, these must in principle be treated as such.
French: Si des infractions à la législation sont constatées dans l'exercice de responsabilités de l'État, elles doivent en principe être traitées comme telles.
English: Beecher Linton donated a 9.66 hectare wetland lot encompassing part of the mainstem of Morrison Creek and parts of seven tributaries.
French: Beecher Linton a fait un don de 9,66 hectares de marais regroupant une partie du courant dominant du ruisseau Morrison et des sections de sept affluents.
English: Hordeum vulgare, genome mapping, quantitative trait loci, winterhardiness, cold tolerance, fructan, growth habit.
French: Hordeum vulgare, cartographie des génomes, locus des traits quantitatifs, résistance au froid, fructanes, mode de croissance.
English: SURVEY Finally, a survey was conducted on the availability and quality of services provided to Francophones by federal government offices in British Columbia.
French: 3- SONDAGE Enfin, on a mené un sondage pour obtenir de l'information sur la disponibilité et la qualité des services offerts à la population francophone par les bureaux du gouvernement fédéral en Colombie-Britannique.
English: • Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service
French: • Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale
English: Most Member States had hoped that this sixtieth session of the General Assembly would finally achieve the democratization of the United Nations.
French: La plupart des États Membres avaient placé leur espoir dans cette soixantième session de l'Assemblée générale pour parvenir enfin à la démocratisation de l'ONU.
English: Here too the Amsterdam Treaty opens up new opportunities and potential, which we want to grasp courageously.
French: Là aussi, le traité d'Amsterdam offre de nouvelles chances, de nouvelles possibilités que nous voulons absolument saisir.
English: Technological innovations in the field of IT have always posed new security issues.
French: Les innovations technologiques dans le domaine de l'informatique ont toujours posé de nouvelles problématiques de sécurité.
English: Insofar as the CCRA API/PNR Initiative collects, uses and discloses personal information and consequently triggers the question whether the right to privacy has been contravened, the second part of the two-step analysis articulated in Rodriguez, requires consideration as to whether the CCRA API/PNR Initiative contravenes the principles of fundamental justice.
French: En ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels dans le cadre de l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC, qui, par conséquent, soulève la question à savoir si on a violé le droit à la vie privée, la deuxième partie de l'analyse composée de deux volets, dans l'arrêt Rodriguez, exige que l'on détermine si l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC contrevient aux principes de justice fondamentale.
English: Vehicle Technician - Wheeled (VEH TECH-WH) MOC:
French: Technicien en véhicules à roues (Tec V-Ro) CGPM :
English: • itemized response to science issues raised
French: • Réponses détaillées aux questions scientifiques soulevées
English: The Member States must give the Secretary-General some flexibility and the financial resources to bring in the staff he needs to ensure that the credibility of the Organization is not tarnished by its failure to respond to emergencies as a professional organization should.
French: Les États Membres doivent donner au Secrétaire général une certaine latitude, ainsi que des ressources financières suffisantes, afin qu'il puisse recruter assez de personnel pour éviter que l'Organisation, incapable de réagir avec professionnalisme face à des situations d'urgence, ne voie sa réputation ternie.
English: Robin Barcham Communications Environment Canada 778-772-7104 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=585E3491-C0E6-4861-9A11-F0A2F143398D&accessible=off&printerversion=true
French: Robin Barcham Communications Environnement Canada 778-772-7104 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=585E3491-C0E6-4861-9A11-F0A2F143398D&accessible=off&printerversion=true
English: I urge each and every one of you to listen carefully and to take them at face value.
French: Je demande à chacun d'entre vous d'écouter attentivement et de ne pas les mettre en doute.
English: Encouraging pro bono provision of legal aid by lawyers.
French: Encourager les avocats à fournir une assistance juridique gratuite.
English: • Develop proposal and business case for group engagement tools (Adria, David)
French: • Élaborer une proposition et un plan stratégique en vue de concevoir des outils favorisant la participation des groupes (Adria, David)
English: In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
French: Dans la deuxième phase des négociations, il conviendra de réfléchir aux détails de la structure institutionnelle, notamment en ce qui concerne le groupe de pilotage multilatéral et le secrétariat.
English: On average, the delivery agencies rate themselves as somewhat effective in creating awareness of the programs.
French: En moyenne, les organes d'exécution se considèrent plutôt efficaces au chapitre de la promotion des programmes.
English: These numbers indicate an implicit tax of like amount on both agricultural and nonagricultural exports.
French: Bien qu’on ne dispose pas de données concernant les autres pays de.l’Afrique de l’Ouest, le secteur des exportations a probablement souffert au même degré du protectionnisme national.
English: On 17 March President Johnson-Sirleaf made an official request to the Nigerian government for Charles Taylor to be handed over to Liberia.
French: D'anciens complices de Charles Taylor ont été arrêtés en janvier et février puis relâchés.• Le procès d'un autre ancien complice de l'ex-président, le ressortissant néerlandais Gus van Kouwenhoven, s'est terminé en juin.
English: To what extent have compensatory allowances contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
French: Dans quelle mesure les primes compensatoires ont-elles contribué à maintenir la campagne et à améliorer l’environnement?
English: The snakes have vertical pupils and lack cones in the retina, characteristics typical of nocturnal snakes (Repérant et al., 1992).
French: La couleuvre nocturne est généralement décrite comme une espèce nocturne ou crépusculaire (Nussbaum et al., 1983; Gregory et Campbell, 1984; Stebbins, 1985).
English: Thus, there is no provision permitting the operation of two flights per week using B-747 freighter aircraft in the manner proposed.
French: Ainsi, l'Accord ne prévoit pas l'exploitation de deux vols par semaine avec un B-747 tout-cargo visés aux présentes.
English: • If you are at risk for exposure to PCBs in the workplace, be sure to take appropriate safety precautions and follow all prescribed decontamination procedures.
French: • S'il est possible que vous soyez exposé aux BPC en milieu de travail, assurez-vous de prendre les mesures de sécurité appropriées et de suivre toutes les procédures de décontamination requises.
English: The Abbey Court is situated in one of the most desirable areas of London, not far from all the capital has to offer.
French: Abbey Court est situé dans l'un des quartiers les plus recherchés de Londres. Nous sommes situés sur l'avenue calme bordée d'arbres de Sussex Gardens, idéal pour partir à la découverte de Londres.
English: • Increase reputation through the innovative use of community investment funding and strategies aimed at non-customer stakeholders.
French: • Accroître la réputation de FAC par l’utilisation novatrice des fonds de l’Investissement communautaire et des stratégies visant des intervenants qui ne sont pas clients de FAC
English: Although a number of claimants were successful in reselling the manufactured goods to other customers, others allege that the unique nature of the goods made it impossible to find other buyers.
French: Un certain nombre de requérants sont parvenus à revendre à d'autres clients les marchandises fabriquées, tandis que d'autres font valoir que, les marchandises étant uniques en leur genre, il leur a été impossible de trouver d'autres acquéreurs.
English: Daigle (04-REH-01289) Public Service Commission of Canada File number - 04-REH-01289   Recourse and investigation Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Daigle (04-REH-01289) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-REH-01289  Direction générale des recours et des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The rooms border to our store and workshop. There we work every day making nice things like artificial flowers/plants and decorations.
French: Les chambres sont contigües á notre magasin et lieu de travail, où nous nous occupons chaque jous à créer de belles choses, la plupart composées de fleurs et plantes artificielles et tout autres objets décoratifs.
English: However, it is important to realize that a summative evaluation may not produce detailed assessments of individual practices because of the cost and level of analysis required for this purpose.
French: Cependant, il est important de comprendre qu’une évaluation sommative ne produira pas nécessairement des évaluations détaillées de pratiques individuelles, étant donné le coût et le niveau d’analyse que cela nécessiterait.
English: The programme seeks to address this issue by creating mechanisms of social mobilization, information and citizen education for the active exercise of rights, targeting adolescents in particular, and promoting social responsibility and active citizen participation.
French: Le programme vise à remédier à la situation grâce à l'établissement de mécanismes de mobilisation sociale, information et éducation des citoyens en faveur de l'exercice actif des droits, les efforts étant particulièrement ciblés sur les adolescents et la promotion de la responsabilité sociale et de la participation active des citoyens.
English: (b) The person being transferred shall remain in custody.
French: b) La personne transférée reste détenue.
English: Quebec and the Atlantic Provinces also contribute to the country’s egg production.
French: Le Québec et les provinces de l’Atlantique contribuent elles aussi à la production canadienne.
English: The Committee should continue its focus on alternative remittance systems.
French: Le Comité doit continuer de porter son attention sur les systèmes parallèles d'envoi de fonds.
English: The following representatives of the business sector made statements: Business Council for Sustainable Development (Mexico), Business Council for the United Nations.
French: Les représentants suivants du secteur privé ont fait des déclarations : Conseil des entreprises pour le développement durable (Mexique), Conseil des entreprises pour les Nations Unies.
English: Search and Rescue Between January 1 and December 31, 2001, the CF's three joint Rescue Co-ordination Centres responded to a total of 8,218 aeronautical, maritime, and humanitarian search-and-rescue incidents , a level of activity similar to that logged in 2000.
French: Recherche et sauvetage Du 1er janvier au 31 décembre 2001, les trois Centres conjoints de coordination du sauvetage des FC ont répondu à la somme de 8 218 incidents aéronautiques, maritimes et humanitaires, un taux d'activité comparable à celui de l'an 2000.
English: • On receipt of a Declaration of Health, the Insurer will review it; and
French: • Sur réception de la Déclaration d'assurabilité, l'assureur doit l'examiner et :
English: Rh = average value of flow to electric output ratio, from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (WSm3/h/MW) Qwh = flow from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (WSm3/h) MWh = electric output from the quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (MW) n = number of quarterly hours in which the electric output was within 10% of the average electric output during the last RATA (n> =168) Periods of diverse fuel blends, output ramping, scrubber bypass, or other non-representative hourly data may be excluded from the calculation of average Rh.
French: 6.3.2.4 Analyse des données débit de gaz de cheminée - puissance électrique produite.
English: Summary of discussions in the first plenary meeting
French: Résumé des débats de la première séance plénière
English: Voluntary action should enable all citizens to play a part in the democratic process, and its role should be particularly encouraged in the central and east European states, which are working to consolidate their new-found democracy.
French: Le volontariat doit permettre la participation de tous les citoyens au processus démocratique et son rôle doit être encouragé tout particulièrement dans les Etats d'Europe centrale et orientale qui oeuvrent à la consolidation de leur nouvelle démocratie.
English: The Salt Crystal Lamps are extension of the salt mineâ€™s natural powers.
French: Les Lampes de Cristal de Sel sont l'extension des pouvoirs naturels du mine de sel.
English: CEB members concurred that key among the principles guiding the exercise should be the pivotal role of national ownership and participation; a focus on partnerships involving Governments, civil society organizations and the private sector; and the full mobilization of the United Nations system to contribute towards meaningful results, while recognizing that achieving the goals of the Millennium Declaration is ultimately the responsibility of Member States.
French: Les membres du CCS ont souscrit à un certain nombre de principes de base - rôle directeur et participation effective des pays eux-mêmes, priorité aux partenariats entre les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé, mobilisation de tout le système des Nations Unies au service de résultats concrets - tout en soulignant que la réalisation de ces objectifs incombait en définitive aux États Membres.
English: * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.  The Committee notes the introduction of a programme through which schools are managed by local communities and that there has been an increase in the enrolment of children living within those communities.
French: Le Comité prend acte de la mise en place d'un programme de gestion des écoles par les collectivités locales et du fait que dans les communautés où ce programme est appliqué le taux de scolarisation des enfants s'est amélioré.
English: If the property is subsequently sold, the Crown intends to recover any debts due to the Crown from the proceeds of the sale of the property.
French: Si ces coûts se révèlent supérieurs au montant de la garantie versée par l’exploitant, la somme excédentaire devient une créance de la Couronne qui, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, est garantie par l’entremise d’une première sûreté sur la propriété.
English: eyes: green jersey or felt (I used the jersey, it's much easier with the baize! ) li> From stuffing to cushion the head.
French: les yeux: jersey vert ou feutrine (j'ai utilisé du jersey, c'est beaucoup plus simple avec de la feutrine!
English: • 533-A-1991 — Amendment - Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: • 533-A-1991 — Modification de la licence - Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: Land Force Western Area Veterans' Organizations Canadian Forces Recruiting Become a Pilot Voxair - 17 Wing Newspaper Write to the Troops Search and Rescue The Canadian Forces Cadets Location:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre les organismes des vétérans Recrutement - Forces canadiennes Devenir Pilote Voxair - 17 Wing Newspaper Écrivez aux Militaires Recherche et Sauvetage les Forces canadiennes les Cadets Location:
English: • La communication et la chose la plus importante et le respect de tous employer sur les chantier
French: • La communication est la chose sur plus importante et le respect de tous employer sur les chantier.
English: It was considered that there was a need to clearly define the various stages of exploration.
French: On a estimé qu'il fallait définir clairement les diverses étapes de l'exploration.
English: These data are extracted and compiled, by agreement, from the respective health information data bases maintained by the provinces and territories.
French: On rassemble ces données extraites, selon une entente, des bases de données sur la santé tenues respectivement par les provinces et les territoires.
English: Huge balcony was nice. Beds were hard but most in Europe are.
French: La chambre est a 5 metres du bord de l'eau on n'a donc l'impression de dormir sur la plage.
English: … Title VIII – Territorial Organisation of the State Chapter 1 – General Principles Article 137 The State is organised territorially into municipalities, provinces and Autonomous Communities which may be constituted.
French: […] Titre VIII – De l’organisation territoriale de l’État Chapitre premier – Principes généraux Article 137. L’État se compose, dans son organisation territoriale, de communes, de provinces et des Communautés autonomes qui seront constituées.
English: At this time, animal nutritionists also expressed concerns about the sharp tasting, anti-nutritive glucosinolates which were affecting the meal quality of rapeseed.
French: À ce moment là, les spécialistes de la nutrition animale se disaient aussi préoccupés par la haute teneur en glucosinolates non-nutritifs et à saveur âpre, qui nuisaient à la qualité du tourteau de colza.
English: The workshops will help train policymakers at the municipal, provincial, and federal levels in the use of the UNCRC in their work and will also solicit their feedback on obstacles to the implementation of the UNCRC.
French: Ces ateliers visent à former les responsables des politiques fédéraux, provinciaux et municipaux à intégrer les dispositions de la Convention dans leur travail. Aussi, ces ateliers visent à solliciter leurs commentaires sur les obstacles à la mise en uvre de la Convention.
English: In today's interdependent global economy, an integrated whole-of-government approach to development is required to bring greater coherence to all of Canada's aid and non-aid policies that affect developing countries.
French: • Adopter une stratégie intégrée pan-gouvernementale en matière de développement : aujourd'hui, en raison de l'économie mondiale interdépendante, une stratégie intégrée pan-gouvernementale en matière de développement s'impose pour assurer une plus grande cohérence au niveau des politiques d'aide et des politiques autres que celles de l'aide, lesquelles influencent aussi les pays en développement.
English: Finally, it will be necessary to make provision for clear transitional procedures in the statute establishing the United Nations Dispute Tribunal.
French: Enfin, il faudra prévoir des procédures transitoires claires dans l'instrument portant création du tribunal du contentieux.
English: Permission to capture is requested in order to remove colour bands that have been used in past years during a research program.
French: Le court drapeau blanc ou noir sur la cuisse (ce qui n'a pas Ã©tÃ© un problÃ¨me pour les oiseaux pendant les trois premiÃ¨res annÃ©es de l'Ã©tude) est nÃ©cessaire pour sÃ©parer mes oiseaux de ceux d'autres Ã©tudes.
English: Container : See “receptacle”
French: Conteneur: voir «récipient».