ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1st Canada-Korea Science and Technology Consultation Meeting October 20-22, 2003 Seoul, Korea Ministry of Science & Technology Department of Foreign Affairs and International Trade Contact:
French: • Première réunion de consultation Canada-Corée en science et en technologie Du 20 au 22 octobre 2003 Séoul, en Corée Ministère de la Science et de la Technologie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Contact :
English: This work team is intended not only to deal with emergencies but to consider each individual case and respond to queries, working with the social, physical, psychological and family situation of each patient as it relates to sexual abuse or assault, for victims of all ages and either sex, and respecting their decision as to the legal route they wish to follow.
French: Cette équipe a donc pour objectif non seulement de faire face aux situations d'urgence mais aussi d'analyser chaque cas particulier et de répondre aux consultations qui lui sont faites en se fondant sur la réalité sociale, familiale, physique et psychologique de chaque victime d'abus et/ou de sévices sexuels, qu'il s'agisse d'enfants, d'adolescents ou d'adultes des deux sexes, en respectant leur décision pour ce qui est de l'instance judiciaire devant laquelle l'affaire doit être portée.
English: Training is also planned to initiate a parents program for parents of DARE students. Newfoundland & Labrador currently has over 60 trained DARE officers.
French: Une formation est également prévue afin de lancer un programme à l’intention des parents dont les enfants suivent le programme D.A.R.E.®. La province de Terre-Neuve-et-Labrador compte actuellement plus de 60 agents formés pour ce programme.
English: The competent authorities of the member States of the Hague Union will be exempt from payment of this fee.
French: Les autorités compétentes des États membres de l'Union de La Haye seront exemptes du paiement du droit d'inscription.
English: The role ahead for the Security Council in humanitarian crises is fraught with challenges and opportunities.
French: La tâche qui attend le Conseil de sécurité dans les crises humanitaires est remplie de défis et de possibilités.
English: While noting the significant role of the National Police Commission in disciplinary investigations of the police force, the Committee notes that the terms of office of its current commissioners will expire at the end of November 2005 and is concerned that no new commissioners have yet been appointed.
French: Le Comité prend note du rôle important joué par la Commission nationale de la police dans les enquêtes disciplinaires sur les actes des forces de police, mais il relève que le mandat de ses membres actuels expire à la fin de novembre 2005 et s'inquiète de ce que de nouveaux membres n'aient pas encore été désignés.
English: The demand and supply conditions for boneless manufacturing beef are a key factor in influencing the price of slaughter cows.
French: En outre, la prime du marché pour les bovins d’engraissement en provenance de l’ouest du Canada peut s’expliquer par des facteurs tels que la qualité supérieure et la meilleure uniformité perçues des bovins et le fait que, comme les exploitations de naissage dans l’ouest du Canada sont plus grandes, elles peuvent vendre des bovins d’engraissement en plus grands lots que dans l’est du Canada.
English: On-line correction, predictive adaptation, and skill generalization
French: Lien familial et vieillissement : la dynamique des solidarités intergénérationnelles
English: There are also widespread allegations, which the Panel was not able to substantiate, that diamonds from the Angolan rebel force UNITA are being laundered through MIBA in its tenders.
French: Suivant de nombreuses allégations, que le Groupe n'a pu vérifier, les diamants des forces rebelles angolaises de l'UNITA sont blanchis par le biais de la MIBA par adjudication.
English: 2001-524 August 27, 2001 CTV Television Inc. Toronto, Ontario and Montréal, Quebec Renewed — Licence for the English-language television network issued to CTV Television Inc. for three months, from September 1 to November 30, 2001.
French: 2001-524 Le 27 août 2001 CTV Television Inc. Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) Renouvelé — Licence du réseau de télévision de langue anglaise attribuée à CTV Television Inc. pour une période de trois mois, soit du 1er septembre au 30 novembre 2001.
English: The effects of UV exposure may be more severe during the spring, when ozone depletion is at its greatest in Canada.
French: Les effets de l'exposition aux rayonnements UV pourraient être plus graves au printemps, alors que la perte d'ozone atteint son paroxysme au Canada.
English: Coffee has a great capacity to absorb smells from other products (perfumes, insecticides, fuels etc. ) that may be in close proximity.
French: Le café a une grande capacité d'absorber les odeurs d'autres produits (les parfums, les insecticides, les combustibles etc.) que peuvent être dans la proximité proche.
English: • the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, which disseminates information on treatment issues in this field
French: • l'échange d'information canadienne sur le traitement du sida, lequel diffuse l'information ayant trait à des questions liées au traitement dans ce domaine;
English: Thus it might be suggested that there is no necessity to establish PPP units in order to carry out projects.
French: Cela pourrait donner à penser qu'il n'est pas nécessaire de créer un tel service pour l'exécution de projets.
English: As for the Atlantic Alliance, its security is also based on nuclear deterrence.
French: S'agissant de l'Alliance atlantique sa sécurité repose également sur la dissuasion nucléaire.
English: The effect of environmental emissions on human health, both of miners and their families and surrounding communities, was highlighted.
French: Les effets des émissions dans l'environnement sur la santé aussi bien des mineurs que de leurs familles et des communautés environnantes ont été soulignés.
English: Eastern holiday until December 1 open Saturday and Sunday only.
French: Horaire 2010: Tous les jours à partir du 24 juin au 1er octobre de 10 heures à 18 heures.
English: Finally, the three annexes to this study * list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely: bilateral agreements on competition law enforcement; free trade, customs union or common market agreements; and multilateral and plurilateral instruments.
French: Enfin, les trois annexes énumèrent respectivement les trois types d'instruments traitant du droit et de la politique de la concurrence, à savoir : les accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence; les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun; les instruments multilatéraux et plurilatéraux.
English: How do I purchase a home or automobile policy with The Economical Insurance Group?
French: Comment puis-je acheter une police d'assurance automobile ou habitation du Groupe d'assurance Economical?
English: Report prepared by Switzerland in accordance with Security Council resolution 1572 (2004)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité
English: The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
French: Les activités proposées reposent en partie sur les résultats obtenus dans le cadre d’actions antérieures, et compléteront les actions lancées au titre d’autres programmes et initiatives de l’UE (à savoir «prévenir et combattre la criminalité», «Jeunesse en action», Daphné III) afin d’éviter les doubles emplois et d’obtenir un impact maximal.
English: At the initiative of the Panamanian Government, a workshop was held from 31 July to 4 August 2006 on institutional awareness-raising and the drafting of reports for treaty bodies.  It was sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and was attended by most of the officials who subsequently participated in the drafting of the Panamanian report.
French: Il ajoute que, à la demande du gouvernement de la République du Panama, un « Séminaire-Atelier de sensibilisation institutionnelle et d'élaboration de rapports destinés aux comités d'experts » s'est tenu, du 31 juillet au 4 août 2006, sous les auspices de l'Office du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, séminaire auquel ont participé la plupart des fonctionnaires qui ont ensuite collaboré à l'élaboration du rapport du Panama.
English: He concluded that privatization to FP organizations tended to be efficient for services where goals were measurable, easily monitored and evaluated (e.g., garbage collection).
French: Il a observé que la privatisation des organisations sans but lucratif était généralement efficace pour les services dont les objectifs sont mesurables et facilement contrôlables (p. ex. la collecte des ordures).
English: Counsel for the appellant placed considerable weight on the Tariff Board decision in Singer Sewing Machine Company of Canada Ltd. v. The Minister of National Revenue [15] in which the Board held that the phrase "for use in manufacture" in section 2, Part XV of Schedule III does not require that articles be incorporated into or become a component part of the manufactured goods.
French: L'avocat de l'appelante a donné beaucoup de poids à la décision de la Commission du tarif dans la cause Singer Sewing Machine Company of Canada Ltd. c. Le ministre du Revenu national [15] dans laquelle la Commission a déclaré que l'expression «devant servir à la fabrication» dans l'article 2, partie XV de l'annexe III ne requiert pas que les articles soient incorporés aux marchandises fabriquées ou en former un élément constitutif.
English: Every year, the City of Ottawa conducts deflection testing at a number of test sites to watch how the pavement strength decreases as the thaw progresses.
French: Chaque année, la Ville d'Ottawa procède à des tests de déflexion à un certain nombre d'endroits afin de vérifier dans quelle mesure la résistance de la chaussée diminue avec la progression du dégel.
English: Relocation expenses for a spouse qualifying as dependant in mid-tour 15.41 Re-organize/revise Section 15.41(c), as follows: (c) actual and reasonable expenses for packing, crating, cartage, transportation and unpacking of household effects, to the employee's post, (i) from the location where the marriage takes place or the spouse's previous place of residence at the time of the marriage; or (ii) from the employee's previous place of residence, if the common-law partner becomes a dependant through the declaration in Appendix A to FSD 2 -Interpretation; up to the cost of shipment by the most direct routing from the headquarters city to the employee's post, except that; (iii) The total quantity of effects shipped shall be based on the weight limitation prescribed in Section 15.14 applicable to the employee's new household size and taking into consideration any initial or subsequent shipment previously authorized under Section 15.13; provided:
French: Frais de réinstallation de l'époux ou conjoint de fait devenant personne à charge en cours d'affectation 15.41 Réorganiser/modifier l'article 15.41c) comme suit : (c) des frais réels et raisonnables d'empaquetage, de mise en caisses, de camionnage, de transport et de dépaquetage des effets mobiliers de : (i) l'endroit où le mariage a été contracté ou du lieu de résidence de l'époux au moment du mariage, ou de (ii) l'ancien lieu de résidence du fonctionnaire, si le conjoint de fait devient une personne à charge admissible en vertu de la déclaration qui se trouve à l'appendice A jointe à la DSE 2 - Interprétation, jusqu'à la mission du fonctionnaire, jusqu'à concurrence des frais d'expédition par la route la plus directe allant de la ville où se trouve le bureau principal à la mission du fonctionnaire, sauf que; (iii) la quantité totale des effets pouvant être expédiés sera établie en fonction de la limite de poids fixée à l'article 15.14 pour la nouvelle taille de ménage du fonctionnaire, compte tenu de toute expédition initiale ou subséquente autorisée au préalable en vertu de l'article 15.13, à condition que :
English: (FRPPHUFH DQG XVH RI LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJLHV
French: Commerce électronique et utilisation des technologies de l’information
English: This privacy policy is effective as of July 1, 2005.
French: Cette politique de confidentialitï¿½ est effective ï¿½ partir du 1er Juillet 2005.
English: This can only be positive for workplace health and safety.
French: Cela ne peut qu’être bénéfique pour la santé et la sécurité au travail.
English: There may be situations of ‘instructions’ which could partly be covered by ‘incitement’ or other similar provisions.
French: Il peut y avoir des situations d’«injonctions» qui pourraient être partiellement couvertes par des dispositions relatives à l’«incitation» ou d’autres dispositions similaires.
English: EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS Legislation and Regulations Parental Regulations:
French: PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI Législation et réglementation Règlement parental :
English: 138, No. 48 — November 27, 2004 Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 Statutory authority Canada Business Corporations Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 48 — Le 27 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Fondement législatif Loi canadienne sur les sociétés par actions Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The scenario is all the more complicated owing to the following features.
French: Le scénario est d'autant plus compliqué que les facteurs suivants entrent en jeu.
English: After twinning, access remains from both lanes. The Mt.
French: Lorsque la route sera élargie, l’accès sera possible dans les deux directions.
English: The social status of artists (vote)
French: Statut social des artistes (vote)
English: Benefits of Quizzes As you have just experienced, quizzes, as used in e-learning, have great benefits to the learner:
French: Avantages des jeux-questionnaires Comme vous venez de le voir, les jeux-questionnaires mis à profit dans l'apprentissage en ligne présentent de grands avantages pour les apprenants :
English: During the period in question, only half (53 per cent) of the children aged between 6 and 11 attended primary school.
French: Pendant la période considérée, on note que seulement la moitié des enfants de 6 à 11 ans (53 %) fréquentent l'école primaire.
English: As recommended in the excellent report by my Polish fellow Member, Mr Liberadzki, I voted in favour of granting the European Commission discharge in respect of the implementation of the EU general budget for the financial year 2008.
French: par écrit. - J'ai voté, ainsi que le recommandait l'excellent rapport de mon collègue polonais Bogusław Liberadzki, la décharge à la Commission européenne sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008.
English: Ms. Ahmed (Maldives) said that she welcomed the constructive criticism offered by the Committee and hoped to be able to reply to most of the questions that had been raised during the current session of the Committee's work.
French: Mme Ahmed (Maldives) dit qu'elle se félicite des critiques constructives formulées par le Comité et elle espère être en mesure de répondre à la majorité des questions qui ont été posées au cours de la présente session des travaux du Comité.
English: At the request of Member States, the Unit was also reviewing the management, administration and activities of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: À la demande des États Membres, le Corps commun d'inspection doit aussi examiner la gestion, l'administration et les activités de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The Chairperson reminded participants that the guiding principles are still under revision, and invited the participants and the members of the Forum to share their comments on the document.
French: Le Président a rappelé aux participants que les principes directeurs étaient toujours en cours de révision et a invité les participants et les membres du Forum à présenter leurs observations sur ce texte.
English: There is no doubt that it will give birth to delightful drum'n'bass sounds he has a flair for.
French: Aucun doute qu'il en ressortira une série de sons Drum n' Bass travaillés dont il a le secret.
English: Continuously improve factors contributing to employee satisfaction.
French: Améliorer constamment les facteurs qui influencent la satisfaction du personnel
English: The Executive Board may wish to recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that, as proposed in this document, formal authority in matters of UNFPA personnel be delegated to the Executive Director by the Secretary-General.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que suivant la proposition formulée dans le présent document, l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP soit déléguée à la Directrice exécutive par le Secrétaire général.
English: He was the recipient of the 1997 Greater Moncton Excellence Award in Environment, and the Town of Dieppe honoured him with the New Brunswick Heritage Day Outstanding Citizen Award in August 1997.
French: Il a reçu le Prix d'excellence du Grand Moncton 1997 dans la catégorie environnement et en août 1997, la Ville de Dieppe lui a remis le Prix d'excellence de la Fête du Nouveau-Brunswick.
English: The evolution of the concept of peace-building has demonstrated the close relationship between this concept and conflict prevention.
French: L'évolution de la notion de consolidation de la paix a mis en évidence le lien étroit qui existe entre cette notion et la prévention des conflits.
English: PHAC is a new agency and needs to set up the systems and capacity to integrate SD into its programs.
French: • Disparités croissantes entre différents groupes de Canadiens sur le plan de la santé • Propagation possible d’une pandémie
English: Most of the children around the world were born to give their smile, which brings happiness.
French: La plupart des enfants sont au monde pour rire et apporter la joie autour d'eux.
English: Customers at Biggar are also served by CN Intermodal Services, using highway trailers or containers on chassis, by highway pickup and delivery from the nearest CN Intermodal Terminal at Saskatoon. At Saskatoon, CN operates an Intermodal Satellite Terminal.
French: Les clients de Biggar sont également desservis par les services intermodaux du CN, plus précisement par un service routier de ramassage et de livraison par remorques routières ou par conteneurs sur chassis à partir du terminal intermodal du CN le plus proche, à savoir Saskatoon.
English: It is the responsibility of the proponent to comply with this legislation.
French: Il incombe au promoteur de se conformer à cette loi.
English: Jeff Schwartzenberger Reference Number: 10005228 Contract Date: 2004/06/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/06/19 to 2004/08/03 Delivery Date: 2004/08/03 Contract Value: $10 224,12 Comments:
French: Jeff Schwartzenberger Numéro de référence : 10005228 Date du contrat : 2004/06/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/06/19 à 2004/08/03 Date de livraison : 2004/08/03 Valeur du contrat : 10 224,12 $ Commentaires :
English: Eurodipiti contest in the chain, video winner.
French: Vidéo Magbit les gens, juste à l'hôtel Magic Costa Blanca, Benidorm.
English: Manuscript report 1591 Kristofferson, A.H., Leroux, D.R., Orr, J.R. 1982 Canada.
French: Rapport manuscrit 1591 Kristofferson, A.H., Leroux, D.R., Orr, J.R. 1982 Canada.
English: Bharata Natyam is one of the most ancient forms of Indian classical dance.
French: Le Bharat Natyam constitue l’une des plus anciennes formes de danse classique de l’Inde.
English: There has been a genuine revolution in commercial, social and personal relations which have a real effect on the daily lives of citizens: health, advertising, banking transactions, or even aspects which relate to the security and defence of citizens, and of States themselves, can be jeopardised if there are no rules to guarantee the correct transmission and storage of the data which today circulate with total freedom and which are not immune to the serious danger of indiscriminate use.
French: On peut d'ores et déjà parler d'une authentique révolution dans les relations commerciales, sociales ou personnelles qui font partie de la vie quotidienne de nos citoyens : la santé, la publicité, les opérations bancaires, ou même certains aspects ayant trait à la sécurité et à la défense des citoyens et des États eux-mêmes, peuvent être perturbés par l'absence de normes qui garantissent un usage correct de la transmission et du stockage de données qui circulent aujourd'hui en toute liberté et qui ne sont pas exemptes du grave danger que représenterait leur utilisation de manière inconsidérée.
English: Andrew is also benefiting from a program offered by Aboriginal Business Canada, which is helping the company to take advantage of opportunities in the U.S. Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: M. Hawirko s'est aussi prévalu d'un programme offert par Entreprise autochtone Canada, dans le cadre duquel son entreprise reçoit de l'aide pour tirer parti des occasions d'affaires aux États-Unis. À venir en décembre
English: And today, of all days, I would like to ask my Lebanese friend: tell your people, the brave people of Lebanon, the Government that you represent and your brave Prime Minister, for whom we have a lot of respect, that the demonstrations held today in Beirut should not be against the United Nations; they should be against Hizbollah.
French: Et aujourd'hui, plus que jamais, je voudrais demander à mon ami libanais de dire à son peuple, le peuple courageux du Liban, au Gouvernement qu'il représente, et à son valeureux Premier Ministre, pour lequel nous avons beaucoup de respect, que les manifestations qui ont eu lieu aujourd'hui à Beyrouth ne devraient pas s'en prendre aux Nations Unies, mais bien au Hezbollah.
English: Do you think that this is reasonable? Why or why not?
French: Si l'ingrédient est compris dans le Compendium des monographies, aucune référence additionnelle n'est nécessaire.
English: Our approach to this topic should be highly critical, but very much in our interests as an industrialised continent, and we cannot of course accept it being confused with other matters.
French: Notre approche de cette question devrait être hautement critique, mais centrée en priorité sur nos intérêts en tant que continent industrialisé. Nous ne pouvons naturellement pas accepter que cette thématique soit mélangée avec d’autres.
English: 2.2.1.8. the number and ratios of gears;
French: 2.2.1.8. nombre de rapports et leur démultiplication;
English: Workers' associations are expressly recognized by the 1998 Labour Code (art.
French: Les associations de travailleurs sont expressément reconnues par le Code du travail de 1998 (art.
English: A month-long Energy Cyber Adventure was held on the Internet, with 30,000 people participating in various events such as an energy conservation quiz, games and so on, aimed at drawing public attention to energy conservation.
French: Une Cyberaventure de l'énergie a été organisée pendant un mois sur Internet, 30 000 personnes ayant participé à différentes activités (jeux-concours et autres jeux) visant à appeler l'attention du public sur la nécessité d'économiser l'énergie.