ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no talk any more of the "strategic partnership" announced by Bill Clinton in June 1998, or even of the less ambitious and more pragmatic programme proposed by Jiang Zemin, which would involve strengthening communication, increasing contacts, building a consensus and developing bilateral cooperation.
French: Il n’est plus question aujourd’hui du « partenariat stratégique », annoncé par Bill Clinton en juin 1998, ni même du programme moins ambitieux et plus pragmatique de Jiang Zemin consistant à renforcer la communication, accroître les contacts, renforcer le consensus et développer la coopération bilatérale.
English: For example, in some reports, descriptions of organizational units and the personnel requested is repetitive.
French: Par exemple, dans certains documents, les descriptifs concernant les unités administratives et les postes demandés ont un caractère répétitif.
English: The government is also responsible for maintaining systems of financial management and internal control to provide reasonable assurance that transactions recorded in the Consolidated Financial Statements are within statutory authority, assets are properly safeguarded and reliable financial information is available for preparation of these Consolidated Financial Statements.
French: Le gouvernement est également responsable du maintien des systèmes de gestion financière et de contrôle interne pour assurer avec une certitude raisonnable que les opérations consignées dans les états financiers consolidés entrent dans le cadre des pouvoirs établis par la loi, que les éléments d'actif sont dûment protégés et que les renseignements financiers servant à la préparation de ces états financiers consolidés sont fiables.
English: We were also sponsors of an academic Symposium on Electoral Reform in Canada at Carleton University, Ottawa, on October 27–28, 2000.
French: Nous avons également soutenu le Symposium sur la réforme électorale au Canada tenu à l'Université Carleton, à Ottawa, les 27 et 28 octobre 2000.
English: I would say that these three factors are fundamental: firstly, the person authorising the act must have the status of a public official; secondly, the act is constitutive in nature and does not merely certify a signature; and thirdly, it must not produce effects other than those it would produce in its country of origin.
French: Je dirais que ces trois facteurs sont fondamentaux: d'abord, la personne autorisant l'acte doit avoir le statut d'officier public, ensuite l'acte est constitutif par nature et ne certifie pas seulement une signature, et enfin, il ne doit pas produire d'effets autres que ceux qu'il produirait dans son pays d'origine.
English: To be held on Wednesday, 18 December 2002, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 décembre 2002, à 11 h 20
English: It will as well achieve uniform application of Levels of Sound Regulations throughout the federal jurisdiction industries.
French: De plus, cette mesure entraînerait une application uniforme du Règlement sur les niveaux acoustiques pour toutes les industries de compétence fédérale.
English: ça c'est du show.. vu à couvre feu & énorme !
French: Moi aussi xxmissixx trop de monde mais enorme concert dommage que le chapiteau etait beaucoup trop petit mais en ce faufilant on a a peu approcher .
English: It provides assessment-related products and services in the form of research and development, consultation, assessment operations and counselling for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service.
French: L’activité fournit des services d'évaluation et des produits connexes, tels que recherche et développement, consultation, évaluation et counselling pouvant être utilisés pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale.
English: The urine derived menopausal gonadotrophins (hMG) contain both FSH and LH in a fixed ratio 1:1.
French: La FSH et la LH sont toutes deux présentes dans les gonadotrophines ménopausiques (hMG) extraites de l'urine dans un rapport fixe de 1:1.
English: ASYLUM Offering protection for the most vulnerable European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: ASILE Octroyer une protection aux plus vulnérables Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to subparagraphs (j) and (k) of this paragraph after concluding its deliberations on chapter V of the draft convention.
French: Le Comité spécial a décidé de revenir sur les alinéas j) et k) de ce paragraphe après avoir achevé ses délibérations sur le chapitre V du projet de convention.
English: Although union density and bargaining coverage are higher in Canada, coverage-only is higher in the United States.
French: Bien que les taux de syndicalisation et d’assujettissement à une convention soient plus élevés au Canada, le simple assujettissement est plus important aux États-Unis.
English: The European Union’s i2010 initiative aims at "re-invigorating the contribution of information and communication technologies (ICT) to economic growth", and includes programs addressing digitization, making resources accessible over networks, and preserving and archiving digital resources.
French: L’initiative i2010 de l’Union européenne vise à tonifier la contribution des technologies de l’information et des communications (TIC) pour la croissance économique, et elle comprend des programmes qui portent sur la numérisation, l’accessibilité des ressources à l’aide de réseaux et la conservation et l’archivage des ressources numériques.
English: In his comprehensive report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the conditions of service and compensation for other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/56/14), the Secretary-General submitted his review and recommendations relating to the remuneration and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, and corresponding recommendations with respect to the remuneration and other conditions of service of the judges of the International Tribunals and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans le rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, en l'occurrence les membres de la Cour internationale de Justice, les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, les juges du Tribunal international pour le Rwanda et les juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/C.5/56/14), le Secrétaire général a présenté un examen de la situation et des recommandations portant sur la rémunération et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, ainsi que des juges des tribunaux internationaux et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In the last five years, efforts in the Principality of Andorra have focused on setting up child protection services capable of preventing problems in families in difficult situations, detecting and remedying risk situations and dealing with social, family-related and psychosocial problems that might affect children.
French: Durant les cinq dernières années, la Principauté d'Andorre a porté ses efforts sur la création de services de protection de l'enfance en mesure de prévenir les problèmes des familles en situation difficile, de détecter et corriger des situations à risque et de s'occuper des difficultés sociofamiliales et psychosociales susceptibles d'affecter les enfants.
English: Anyone who says it's not realistic-looking enough for them is kind of missing the entire artistic design of the game.
French: Mais l'impression générale reste positive. Vivemen le X06 pour découvrir le scénario et le type de mission.
English: However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge them to make a notification under Article 3 or 4.
French: Cependant, dans les cas où le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide que la non-participation du Royaume-Uni ou de l'Irlande à la version modifiée d'une mesure existante rend l'application de cette mesure impraticable pour d'autres États membres ou l'Union, il peut les engager à procéder à une notification conformément à l'article 3 ou 4.
English: The site’s ornamental vegetation is likely to be trampled and damaged.
French: La végétation ornementale du site est susceptible d’être piétinée et endommagée.
English: We certainly have a majority in this House and I should like to thank the rapporteurs and the shadow rapporteurs of the other political groups, particularly Mr Bowis, Mrs Paulsen and Mr Staes for the work they have done right through since the original White Paper.
French: Il est certain que nous disposons d'une majorité au sein de cette Assemblée et je voudrais remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, en particulier M. Bowis, Mme Paulsen et M. Staes pour le travail qu'ils ont accompli depuis le Livre blanc.
English: (Unrated) Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plans ministériels de ressources humaines pour le présent cycle d'évaluation. Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: Paper presented to the International Telecommunication Union, Telecommunication Development Bureau Task Force on Gender Issues (Geneva, 27-28 September 2001).
French: Communication présentée à l'Union internationale des télécommunications, Bureau de développement des télécommunications, Équipe spéciale pour la parité entre les sexes (Genève, 27-28 septembre 2001).
English: (f) The actual and potential effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: f) Les effets réels et potentiels de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: “Baseline Survey on Inter-agency Mobility”, CEB/2004/HLCM/19, 21 June 2004, “Measures to improve system-wide mobility”, CEB/2004/HLCM/3, 12 February 2004.
French: «Baseline Survey on Inter-agency Mobility» (CEB/2004/HLCM/19, 21 juin 2004), «Measures to improve system-wide mobility» (CEB/2004/HLMC/3, 12 février 2004).
English: This fact has resulted in the redistribution of competencies between the member States of the State Union of Serbia and Montenegro, i.e. the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
French: Il en est résulté une redistribution des compétences entre les États membres de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, à savoir la République de Serbie et la République du Monténégro.
English: The Committee recommends that the State party take urgent legislative measures to prohibit early and forced marriages and other traditional practices harmful to the health and development of boys as well as girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de toute urgence des mesures législatives en vue d'interdire les mariages précoces et forcés ainsi que d'autres pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables à la santé et au développement des garçons comme des filles.
English: The role of parliaments and civil society is crucial, and more transparent procedures and the circulation of information are vital.
French: Le rôle des parlements et de la société civile est fondamental et des procédures plus transparentes et la diffusion d’informations sont vitales.
English: By its resolution 1667 (2006) of 31 March 2006, the Council extended the mandate of the Mission to 30 September 2006 and decided to keep the troop strength ceiling of UNMIL at 15,250.  The Council also reaffirmed its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and UNOCI on a temporary basis, as may be needed, and requested the Secretary-General to present further recommendations for a drawdown plan in his next progress report on the Mission.
French: Dans la même résolution, le Conseil a aussi réaffirmé son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer à titre temporaire des contingents entre la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), en tant que de besoin, et prié le Secrétaire général de reconsidérer ses recommandations relatives à un plan de retrait de la MINUL et de lui présenter de nouvelles recommandations dans son prochain rapport sur les progrès accomplis par la Mission dans l'accomplissement de son mandat.
English: The representative of the United States urged that the consultations by the secretariat on the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” should encompass not only the beneficiaries of the assistance, but also the potential donors.
French: Le représentant des États-Unis a instamment prié le secrétariat d'associer aux consultations sur le plan de renforcement des capacités et de coopération technique non seulement les bénéficiaires de l'assistance de la CNUCED, mais encore les donateurs potentiels.
English: Rising consumer affluence has also driven growth in the number of restaurants featuring international cuisine; Latin American, Asian, Middle Eastern and Italian restaurants are increasingly popular.
French: La richesse accrue des consommateurs s'est aussi traduite par la multiplication des restaurants mettant en vedette des saveurs internationales; la clientèle des restaurants latino-américains, asiatiques, moyen-orientaux et italiens ne cesse de croître.
English: Yes. Jean-René was just talking about HydroQuébec/SEBJ, but Hydro-Québec/SEBJ and the Crees are also working together.
French: Oui. Tout à l'heure, Jean-René parlait d'HydroQuébec/SEBJ, mais c'est également HydroQuébec/SEBJ et Cris qui travaillent ensemble.
English: All contracts of $5,000 or greater in value should be approved by the CRB and a formal mechanism of approval set up.
French: Tous les contrats d’une valeur égale ou supérieure à 5 000 $ devraient être approuvés par le comité d’examen des marchés et un mécanisme d’approbation officiel devrait être mis sur pied.
English: Part two: Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session
English: She also holds a Bachelor of Law from the Saint Joseph University of Beirut–University of Lyon III and a licence in Sociology from the École Supérieure des Lettres, Beirut–University of Lyon III.
French: Elle a une formation en droit et en sociologie (Diplôme d’études supérieures en droit de l’Université de Paris Sorbonne en 1976, après une licence en droit de l’Université Saint‑Joseph de Beyrouth–Université de Lyon III et une licence en sociologie de l’École Supérieure des Lettres de Beyrouth–Université de Lyon III).
English: In an effort to forecast the impact of student enrolment, quality of teaching and research and the effect they will have on faculty hiring, AUCC presents three scenarios for the coming years.
French: Aﬁn de prévoir quelles seront les répercussions des admissions, de la qualité de l’enseignement et de la recherche sur le recrutement de professeurs, l’AUCC présente trois scénarios pour les années à venir.
English: For 20022003 some more increases are expected, particularly on fees from Symposia.
French: Pour 2002-2003, d’autres augmentations sont à prévoir, notamment en ce qui concerne les droits d’inscription perçus dans le cadre des colloques.
English: The conclusions from the review of the Project pursuant to the federal Canadian Environmental Assessment Act are based on the following documents and review process:
French: Présentation générales Les conclusions de l’examen du projet aux termes de la Loi canadienne d’évaluation environnementale sont fondées sur les documents et le processus d’examen suivants :
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: CANAFE - Politiques de certification de l’ICP - Déclaration externe
English: Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
French: Au vu des exigences croissantes imposées aux titulaires de postes à responsabilités dans les établissements scolaires, d’une part, et des difficultés parfois rencontrées dans le recrutement à de tels postes, d’autre part, il serait judicieux de donner aux enseignants l’occasion d’acquérir, de perfectionner et d’utiliser les compétences propres aux fonctions de direction.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that, during the Special Rapporteur's visit to Mongolia in June 2005, he had been received by all the relevant officials and that he had had access to all the prisons and detention centres.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit, qu'au cours de sa visite en Mongolie en juin 2005, le Rapporteur spécial a été reçu par tous les hauts fonctionnaires compétents et a eu accès à toutes les prisons et à tous les centres de détention.
English: Registry Numbers 5191 and 5194: (a) Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number 12174-11-7 and its percent concentration; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 11.
French: Numéros d'enregistrement 5191 et 5194 : a) Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12174-11-7 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 11.
English: First of all, the principle of Community exhaustion has been well established as upheld byq the European Court of Justice in cases such as Centrafarm/Winthrop2 and Hoffman-La Roche/Centrafarm3.
French: Tout d'abord, le principe de l'épuisement communautaire a été confirmé par la Cour européenne de justice dans des affaires telles que Centrafarm/Winthrop2 et Hoffman-La Roche/Centrafarm3.
English: Serum-free medium LD59 was used for primary isolation of Spiroplasma kunkelii (corn stunt spiroplasma) from diseased corn plants from Mississippi.
French: Un milieu asérique, le LD59, a été utilisé pour l'isolation primaire du Spiroplasma kunkelii (spiroplasme causant le rabougrissement du maïs) de plantes de maïs malades du Mississipi.
English: The main tasks of this parliamentary body are to monitor the situation of corruption in Lithuania,
French: Plusieurs autres plaintes concernaient les tribunaux et les magistrats, ainsi que des parlementaires.
English: Fabrizio Scarpa is a Senior External Cooperation Officer and the Secretariat’s focal point for relations with the OSCE’s Partners for Co-operation.
French: » Fabrizio Scarpa est administrateur principal chargé de la coopération extérieure et point de contact du Secrétariat pour les relations avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: The first theme of the Gender Equality at the Heart of Decent Work Campaign focuses on providing decent childhoods for girls and boys.
French: Le premier thème de la campagne l'égalité hommes-femmes au c¿ur du travail décent se concentre sur des enfances décentes pour les filles et les garçons.
English: • In a ruling by the Canadian Human Rights Tribunal in Keith Dreaver et al. v. Jim Pankiw, the Tribunal found that Members of Parliament are not immune from provisions of the Act when sending householders to constituents.
French: • Dans l’affaire Keith Dreaver et autres. c. Jim Pankiw, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué que les députés ne sont pas exonérés des dispositions de la Loi lorsqu’ils envoient des bulletins parlementaires à leurs électeurs.
English: Letter dated 10 November 2000, from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088)
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon (S/2000/1088)
English: To book a car, fax us on (Greece area code) +2897022173 / call us on (Greece area code) +2897023463 or +6947444940 and tell us about the information packet you are interested or send an e-mail request to orion_rentals@pathfinder.gr Directory Help Search only in PensionsSearch the Web Pensions Regional > Europe > Greece > Prefectures > Heraklion > Travel and Tourism > Lodging > Pensions Go to Directory Home Related Category: Regional > Europe > Greece > Regions > Crete > Travel and Tourism > Lodging > Pensions (4) Web Pages Viewing in Google PageRank order View in alphabetical order Die Zwei Bruder Pension - http://www.interkriti.net/hotel/matala/dzb/ Facilities, rates and online booking for these rooms located in Matala.
French: Pour réserver une voiture, nous envoyer par fax sur (indicatif régional de la Grèce) +2897022173/nous appeler sur (indicatif régional de la Grèce) +2897023463 ou +6947444940 et nous dire au sujet du paquet de l'information que tu es intéressé ou envoyer à une demande de E-mail à la recherche d'aide d'annuaire d'orion_rentals@pathfinder.gr seulement dans PensionsSearch les pensions d'enchaînement régionales > l'Europe > la Grèce > les préfectures > le Heraklion > le voyage et le tourisme > logeant > des pensions vont à la catégorie à la maison reliée d'annuaire : Régional > l'Europe > la Grèce > les régions > la Crète > le voyage et le tourisme > logeant > des pages Web des pensions (4) regardant dans la vue d'ordre de Google PageRank dans l'ordre alphabétique meurent la pension de Zwei Bruder - http://www.interkriti.net/hotel/matala/dzb/équipements, taux et réservation en ligne pour ces salles situées dans Matala.
English: 3.4.9 Mission recognizes that there should be some correlation between priority sectors, outreach activities and hospitality outlays.
French: 3.4.9 La mission reconnaît qu'il devrait y avoir une certaine corrélation entre les secteurs prioritaires, les activités de sensibilisation et les dépenses de représentation.
English: We are afraid that removing this obligation of pursuit by the Member State in question will limit the effectiveness of the Commission proposal because the new offences are very often transnational, particularly when they are committed via the Internet.
French: Nous avons peur que l'élimination de cette obligation de poursuite par l'État membre en question limite l'efficacité de la proposition de la Commission, parce que les nouvelles infractions sont très souvent de nature transnationale, et surtout lorsqu'elles sont commises à travers Internet.
English: 1.3.10 Promotion Canada's apple producers supported a national apple promotion in the past two years in conjunction with the Five to Ten A Day campaign.
French: 1.3.10 Promotion Les pomiculteurs canadiens ont appuyé une campagne nationale de promotion de la pomme menée ces deux dernières années en conjonction avec la campagne Croquez-en 5 à 10 par jour!