ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the person has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par une personne ou pour le compte d'une personne qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans l'autre État.
English: The difficulty experienced by the researchers in this study to obtain all the necessary approvals, by all the different bodies, according to all the different criteria required, speaks clearly to the need to resolve jurisdictional differences in approach to protecting personal health information across Canada.
French: La difficulté éprouvée par les chercheurs de cette étude à obtenir toutes les approbations nécessaires par les divers organismes qui ont tous des critères différents met en lumière la nécessité d’uniformiser les règles des diverses administrations en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels sur la santé au Canada.
English: Consequently, many of them are trying to join other departments and offices of the Secretariat or are seeking employment elsewhere.
French: Beaucoup de fonctionnaires essaient donc de se faire transférer à d'autres départements ou bureaux du Secrétariat ou cherchent un emploi ailleurs.
English: This matter appeals to the international conscience, and will serve to provide this defenseless people with protection, as well as save the peace process in the Middle East.
French: Cette question pèse sur la conscience internationale; il s'agit donc de protéger cette population sans défense et de sauver le processus de paix au Moyen-Orient.
English: When added to the two aircraft he had previously destroyed he becomes the RCN’s only fighter ace of WW II. Credit:
French: Si l’on compte les deux autres avions qu’il avait auparavant abattus, le Capf peut être considéré comme le seul as de l’aviation de chasse de la MRC durant la Deuxième Guerre mondiale. Credit:
English: If the Commission is being consistent in wanting to have a more ecological and sustainable approach to fishing, then surely it should not do that.
French: Si la Commission veut se montrer en accord avec sa volonté d'encourager une approche plus écologique et durable de la pêche, alors elle doit certainement s'abstenir de faire une pareille chose.
English: Breadcrumb search trail Use the hyperlinks displayed in the breadcrumb trail to reverse your search path.
French: Piste de navigation Utiliser les hyperliens affichés dans la piste de navigation pour renverser votre chemin de recherche.
English: However, the MTR found that most offices have encountered difficulties in promoting integrated services for children and intersectoral coordination strategies.
French: Il est cependant ressorti de l'examen à mi-parcours que la plupart des bureaux se sont heurtés à des difficultés en cherchant à promouvoir des services intégrés destinés aux enfants et des stratégies de coordination intersectorielle.
English: It is on the basis of Articles 10, 36 and 37 of the Statute of the Council of Europe that the principle of the corporate unity ("unicité") of the Secretariat of the Council of Europe has been elaborated.
French: 106. Depuis les premières années de l’Organisation, la question du rôle et des compétences du Secrétaire Général de l’Assemblée au sein du Secrétariat du Conseil de l’Europe a été source de
English: The activities covered by this decision comprise:
French: Les activités visées par la présente décision comprennent des actions:
English: It should be noted that adjustments are made on a yearly basis to accommodate specific situations.
French: Des ajustements sont toutefois effectués sur une base annuelle pour trouver des solutions à certaines situations particulières.
English: Workers giving a language other than English or French as the single response to mother tongue question. 2. Persons aged 15 years and over and employed between January 1, 2000 and May 15, 2001 Note: Language used at work includes all responses where a non-official language is mentioned. Source:
French: Personnes de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001. 2. Travailleurs ayant une langue autre que le français ou l'anglais, réponse unique, comme langue maternelle. Nota : la langue utilisée au travail comprend toutes les réponses où il est fait mention d'une langue non officielle. Source :
English: 4 Complex e-Service Environment
French: 4 Environnement complexe des services électroniques
English: Deemed refusals are reviewable by the Information Commissioner.
French: Les cas de présomption de refus peuvent être révisés par le Commissaire à l'information.
English: The ability of seedlings of Eucalyptustereticornis Smith to accumulate 137Cs and 90Sr, characteristic radioisotopes of nuclear fallout, from contaminated growth medium was tested.
French: Les semis de Eucalyptustereticornis Smith ont été testés pour leur capacité d'accumuler le 137Cs et le 90Sr, des radioisotopes caractéristiques des retombées nucléaires, présents dans un substrat de croissance contaminé.
English: Thus the warrant statistics provided to Parliament under that Act clearly showed the extent to which such powers were used.
French: Les statistiques relatives aux mandats qui étaient fournies au Parlement en vertu de cette loi montraient donc la pleine portée de l'utilisation de ces pouvoirs.
English: David Dicks of Little Harbour East, the holder of a crab licence, was fined $1,500 for exceeding his crab quota.
French: David Dicks, de Little Harbour East, titulaire d’un permis de pêche du crabe, s’est vu obligé de payer une amende de 1 500 $ pour dépassement de son quota de crabe.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969);
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord d'aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969);
English: The Conference adopted the sections of the draft report relevant to Technical Committee III.
French: La Conférence adopte les sections du projet de rapport concernant la Commission technique III.
English: Distribution of union membership by industry, 1995 Both sexes ’000 Industry Primary * Manufacturing Construction Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Community, business and personal services Government services 3,858.5 73.0 597.5 307.8 % ’000 Men % Women ’000 % 100.0 0.4 7.2 0.6
French: Répartition de l’effectif syndical selon l’industrie, 1995 Les deux sexes milliers Industrie Primaire * Fabrication Construction Transport, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières 3 858,5 73,0 597,5 307,8 % Hommes milliers % Femmes milliers % 100,0 0,4 7,2 0,6
English: L. Rev. 593-672) revolved in considerable part around whether words have a standard instance or core of settled meaning with a smaller penumbra of variable meaning to be resolved by reference to the larger context (Hart) or whether statutory words are all in interaction with one another in terms of the purpose and structure of the statute (Fuller).
French: L. Rev. 593 à 672), tentait en grande partie d'établir si les mots possèdent une signification courante et généralement assortie de significations variables dont l'applicabilité dépend du contexte plus large dans lequel ils s'inscrivent (Hart), ou si les mots d'une disposition législative interagissent tous les uns avec les autres en fonction du but et de l'économie de la loi (Fuller).
English: I hope that when we come to the vote tomorrow we will all proceed with the same realism as the rapporteur has shown and go on to secure what we now have: a sensible way forward that takes account of reality and fosters no illusions!
French: J'espère que lorsque nous viendrons voter demain, nous procéderons tous avec le même réalisme que le rapporteur et que nous continuerons à garantir ce que nous avons aujourd'hui: une façon de faire logique qui tient compte de la réalité et n'encourage pas les illusions!
English: A recommendation along those lines should be addressed by the SCP to the next session of the WIPO General Assembly.
French: Le SCP devrait soumettre une recommandation allant dans ce sens à la session suivante de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Today they very rarely speak in the debates of the Senate and do not exercise the right to an ordinary vote.
French: Aujourd’hui, ils prennent très rarement la parole dans les débats et n’exercent pas leur droit de vote.
English: The report of the Constitutional Commission and the third and fourth drafts of the proposed constitution were submitted to the national Government in mid-September.  The Government expects that consultations between the bipartisan National Committee and the Constituent Assembly will be undertaken in the coming weeks.
French: Le rapport de la Commission constitutionnelle et les troisième et quatrième projets de constitution ont été présentés à la mi-septembre au Gouvernement national, qui prévoit que les consultations entre la Commission nationale bipartisane et l'Assemblée constituante se tiendront dans les semaines à venir.
English: But protection of Canadian control at the governance level has largely been preserved, mainly through wide ownership rules that prevent individual interests, both foreign and domestic, from controlling Canadian-based institutions.
French: Dans une enquête menée pour le Groupe de travail, 82 % des Canadiens ont indiqué qu’il était important que les banques intérieures restent sous le contrôle canadien, même si cela se traduisait par des prix plus élevés.
English: It is clear from the case law of the Austrian Constitutional Court that in any case where a political party appears before the Court, the Court may ex officio rule on the question whether the prohibition law applies where the Court has reason to take up that issue.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle autrichienne que dans chaque cas où un parti politique comparait devant la Cour, la Cour peut soulever d'office le moyen de l'application de la loi d'interdiction lorsqu'elle le juge nécessaire.
English: “The concept of the term `refugee'”, Refugees in the Age of Total War, the Refugee Studies Programme, University of Oxford, 1988.
French: “The concept of the term `refugee'”, (La notion du terme `réfugiés') Refugees in the Age of Total War, Programme d'études sur les réfugiés, Université d'Oxford, 1988.
English: • green processing of its operations;
French: • le traitement écologique de ses activités;
English: The Code of Criminal Procedure in force guarantees that persons sentenced to this penalty enjoy various safeguards, including the right to request pardon.
French: Le Code de procédure pénale en vigueur garantit aux personnes condamnées à cette peine divers droits, y compris le droit de demander la grâce.
English: • assist First Nations in the exercise of their jurisdiction over real property taxation on reserve lands and build capacity in First Nations to administer their taxation systems;
French: • aider les premières nations à s'acquitter de leurs fonctions et à assumer leurs responsabilités relativement aux régimes d'imposition foncière dans les réserves, et mettre en valeur le potentiel des premières nations, eu égard à la gestion des régimes d'imposition;
English: Support services provided by multilateral development organizations and UNIDO could achieve more impact if more closely integrated, and UNIDO could play a leading role in that regard.
French: S'ils sont davantage intégrés, les services d'appui fournis par les organismes multilatéraux de développement et l'ONUDI peuvent produire un impact plus important, et l'Organisation peut jouer un rôle dirigeant à cet égard.
English: Annex X: Draft Summary of Projects approved in principle by the 11th Meeting of the CMS Scientific  Council
French: Annexe X : Projet de tableau récapitulatif des projets approuvés en principe par le Conseil scientifique de la CMS à sa onzième réunion
English: • Strengthened Strategic Relationships:
French: • Renforcement des relations stratégiques :
English: Service Improvement Feedback on Website Horizontal Expenditure and Management Review of Call Centres Telephone Service Improvement Common Infrastructure and Service Delivery Call Centre Consolidation KPI Workshop
French: Amélioration des services Commentaires sur le site Web Examen horizontal des dépenses et de la gestion des centres d'appels Amélioration du libre-service téléphonique Infrastructure commune et prestation des services Intégration des centres d'appel l'Atelier sur l'ICR
English: In the light of this undeniable fact, the Greek Cypriot side should cease to level untenable accusations against Turkey and to be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Compte tenu de ce fait indéniable, la partie chypriote grecque devrait cesser de porter des accusations insoutenables contre la Turquie et se souvenir que son seul interlocuteur est la partie chypriote grecque et non pas la Turquie, et qu'il en a toujours été ainsi.
English: These pit houses were constructed in circular or squarish holes dug about 2 m deep and about 8 m in diameter.
French: Ils construisent leurs maisons dans des trous plus ou moins circulaires d'environ 2-m de profondeur et d'environ 8-m de diamètre.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your log salvage project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet de récupération de billots afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ISO in order to align the stationary vehicle noise emission measurement provisions of the Regulation with those of ISO/DIS 5130 standard.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'ISO, vise à aligner les dispositions du Règlement concernant la mesure du bruit émis par un véhicule à l'arrêt sur celles de la norme ISO/DIS 5130.
English: The said letter or papers are returned herewith.
French: Ladite lettre ou lesdits documents sont retournés ci-joints.
English: The companies in the list with the most number of brands include Columbia International Food Products Inc., URC, and Twin Oaks Food Products Inc. and its sister-company Sucere Foods Corp. Aside from the manufacturers and distributors, other active players in the sugar confectionery business are confectionery retailers such as Candy Corner Philippines Inc.'s popular Candy Corner outlets.
French: Les entreprises offrant le plus grand nombre de marques différentes sont Columbia International Food Products Inc., URC, ainsi que Twin Oaks Food Products Inc. et sa société soeur Sucere Foods Corp. Outre les fabricants et les distributeurs, d'autres intervenants sont présents sur le marché des produits de confiserie, notamment des détaillants comme Candy Corner Philippines Inc., dont les magasins Candy Corner sont très répandus.
English: Lady Aberdeen clearly defined the role as something that was more than a mere reflection of her husband.
French: Lady Aberdeen a clairement défini ce rôle comme étant plus qu'un simple reflet du rôle de son mari.
English: In this group, the symbol Cn means a carbon skeleton, not containing an aromatic ring system wherein n>=2.
French: Dans le présent groupe, le symbole Cn représente un squelette carboné ne contenant pas de système cyclique aromatique dans lequel n>=2.
English: Also, personal communications with Michael Taft, Head of the Archive of Folk Culture, American Folklife Center.
French: Lindahl, op. cit. et communications personnelles avec Michael Taft, chef des archives de culture populaire à l’American Folklife Center.
English: New threats have arisen, compounding many of the unsolved problems inherited from the past.
French: De nouvelles menaces sont apparues, aggravant un grand nombre des problèmes non réglés hérités du passé.
English: My delegation also acknowledges the contribution that the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and others continue to make in Kenya's and other developing countries' quest to implement the Programme of Action.
French: Ma délégation souligne également la contribution que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial et d'autres continuent d'apporter au Kenya et aux autres pays en développement qui cherchent à mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Gender, Globalization and Health (Archived) 2006-10-01 Graduate Training Award - Doctoral:
French: Santé des femmes (Archivé) 2006-09-15 Autre subvention :
English: An unblinded trial would cause increased noise in the data, making the demonstration of equivalence more difficult.
French: La levée de l’insu viendrait introduire plus de données inutiles, ce qui compliquerait l’établissement de la preuve de l’équivalence.
English: For licences where the applicant is the sole bidder, the applicant will be treated as the standing high bidder on those licences.
French: Pour les licences où le requérant est le seul soumissionnaire, le requérant sera considéré comme le soumissionnaire ayant placé la dernière offre la plus élevée pour ces licences.
English: A strong export certification program for food, animals and plants maintains and enhances consumer confidence abroad, which contributes directly to economic growth in Canada.
French: De bons programmes de certification des exportations pour les aliments, les animaux et les végétaux maintiennent et accroissent la confiance des consommateurs à l'étranger, ce qui contribue directement à la croissance économique au Canada.
English: The group will also need to be resourced and supported by the community.
French: Il aura besoin des ressources et de l’appui de la communauté.
English: There was general consensus that joint programming should be judged foremost on its impact in achieving the Millennium Development Goals and results for children.
French: Il a été reconnu à l'unanimité que la programmation conjointe devait être jugée avant tout à sa capacité de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de produire des résultats bénéfiques pour les enfants.
English: The hotel location was perfect. You can take the RER from CDG airport right to station at the Arc de Triomphe 2 minute walk to your hotel.
French: Lorsque nous nous sommes présentés à minuit (hotel averti) le veilleur de nuit trés désagréable a commencé par nous faire payer nos deux nuits ; je lui ai indiqué que je paierai quand je partirai ; il m'a indiqué que cela n'était pas possible ; de plus, il a demandé à ce que je signe ma carte bleue, la photocopie de mon passeport ; nous avons eu l'impression d'être considéré comme des voyous ; je lui ai indiqué que c'est la première fois que cela se produisait puisque que 15 jours auparavant j'étais dans un hôtel avec booking ; toujours d'une manière désagréable, il a déclaré que c'était l'ère sarkozy ; inadmissible comme comportement.
English: Nova Scotia Elections Act, R.S.N.S., c.
French: Nouvelle-Écosse Elections Act, R.S.N.S., c.
English: I now have the honour to give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: J'ai à présent l'honneur de donner la parole à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
English: Amendment 44 Annex III, paragraph 1, point (j a) (new) ja) training in energy efficiency and energy savings at work; Justification Training in energy efficiency and energy savings has already resulted in major energy savings, especially in buildings.
French: Amendement 43 Annexe III, point 1, f) f) autres équipements et appareils (ex. nouveaux dispositifs plus efficaces, systèmes de temporisation assurant une optimisation de la consommation d’énergie, systèmes antipertes à l’état de veille, etc.) f) autres équipements et appareils (ex. nouveaux dispositifs plus efficaces, systèmes de temporisation assurant une optimisation de la consommation d’énergie, réduction des pertes à l’état de veille, réduction du nombre d'appareils en mode de veille, etc.)
English: Participation in this type of program allows the double benefit of providing information on a particular site that may be of interest to the survey participant as well as providing comparative information from other sites to put those results into context.
French: Participer Ã ce genre de programme permet le double avantage de fournir de lâ€™information sur un site particulier susceptible dâ€™intÃ©resser le participant au relevÃ© ainsi que des donnÃ©es comparatives dâ€™autres sites permettant de placer les rÃ©sultats en contexte.
English: Andrea then you have not made further experiments with the little one?
French: Andrea alors vous n'avez pas fait d'autres expériences avec le petit?
English: Considering the fact that the misuse of EU funds remains at an unacceptable level in the Member States, the Group will seek to identify cases and ensure the repayment of misspent money.
French: Dans la mesure où l’utilisation abusive des fonds communautaires se maintient à un niveau inacceptable dans les États membres, le Groupe s’efforcera d’en identifier les cas et de veiller au remboursement des fonds gaspillés.
English: Cyprus is involved in negotiations to secure the supply of natural gas for use in the energy sector.
French: Chypre participe à des négociations en vue d'assurer l'approvisionnement en gaz naturel destiné au secteur énergétique.
English: ◦ Conservation ▪ Grizzly Bear Conservation Strategy ▪ Sharing the Land ▪ Evolution of Bear Management
French: ◦ Protection ▪ Stratégie de protection des ours grizzly ▪ Cohabiter avec les grizzlys ▪ Évolution de la gestion des ours