ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies primarily engaged in retailing automobile tires, batteries, parts, accessories and supplies along with home needs such as hardware, electrical supplies, housewares, paint and the like.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de pneus, de batteries, de pièces, d'accessoires et de fournitures pour l'automobile, ainsi que de fournitures pour la maison comme la quincaillerie, le matériel électrique, les articles ménagers, la peinture et autres.
English: P pésa mpé leká ɛ mɔ̌kɔ́-míbalé potó lin likonzí eng goal fra but (n.m.) hau raga man bi swa mhimili wa mlango swa mhimili wa goli TOP OF PAGE
French: P pésa mpé leká ɛ mɔ̌kɔ́-míbalé potó lin likonzí eng goal fra but (n.m.) hau raga man bi swa mhimili wa mlango swa mhimili wa goli HAUT DE LA PAGE
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des affaires publiques APECA (709) 772-2935
English: A person with a disability is any individual who has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities, such as walking, hearing, speaking, breathing, learning, or seeing.
French: On entend par personne handicapée toute personne ayant une déficience physique ou mentale qui limite considérablement une ou plusieurs des principales activités de la vie, notamment la marche, l’ouïe, la parole, la respiration, l’apprentissage ou la vue.
English:    . This proposal for a regulation on the European satellite navigation system proposes creating a management structure for this system that is as effective and reliable as possible.
French:    .- Cette proposition de règlement sur le système européen de navigation par satellite suggère de créer une structure de gestion pour ce système qui soit aussi efficace et fiable que possible.
English: This factory was built between 1666 and 1670.
French: C'est un édifice industriel construit entre 1666 et 1670.
English: 2006 Theme Un avenir pour notre passé Date 01-09-2006 au 31-09-2006 Website www.mcu.es Contact
French: 2006 Thème Un avenir pour notre passé Date 01-09-2006 au 31-09-2006 Site web www.mcu.es Contact
English: C-62/01 T-137/98 Removed from the register on 23/05/2000, Ageladarakis and others / Council and Commission T-138/98 Judgment of 22/02/2000 , ACAV and others / Council (Rec.2000,p.II-341) T-138/98 Order of 03/06/1999 , ACAV and others / Council (Rec.1999,p.II-1797) T-139/98 Judgment of 22/11/2001 , AAMS / Commission (Rec.2001,p.II-3413) T-140/98 Removed from the register on 09/12/1998, H / Commission T-141/98 Removed from the register on 18/11/1998, Pierros / Commission T-142/98 Order of 16/04/1999, Image création / Commission (Unpublished) T-143/98 Judgment of 16/12/1999, Cendrowicz / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-273,II-1341) T-144/98 Judgment of 15/12/1999, Cantoreggi / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-271,II-1325) T-145/98 Judgment of 24/02/2000, ADT Projekt / Commission (Rec.2000,p.II-387) T-145/98 Order of 14/09/1999 , ADT Projekt / Commission (Rec.1999,p.II-2627) APPEAL :
French: C-62/01 T-137/98 Radiation du 23/05/2000, Ageladarakis e.a. / Conseil et Commission T-138/98 Arrêt du 22/02/2000 , ACAV e.a. / Conseil (Rec.2000,p.II-341) T-138/98 Ordonnance du 03/06/1999 , ACAV e.a. / Conseil (Rec.1999,p.II-1797) T-139/98 Arrêt du 22/11/2001 , AAMS / Commission (Rec.2001,p.II-3413) T-140/98 Radiation du 09/12/1998, H / Commission T-141/98 Radiation du 18/11/1998, Pierros / Commission T-142/98 Ordonnance du 16/04/1999, Image création / Commission (Non publiée) T-143/98 Arrêt du 16/12/1999, Cendrowicz / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-273,II-1341) T-144/98 Arrêt du 15/12/1999, Cantoreggi / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-271,II-1325) T-145/98 Arrêt du 24/02/2000, ADT Projekt / Commission (Rec.2000,p.II-387) T-145/98 Ordonnance du 14/09/1999 , ADT Projekt / Commission (Rec.1999,p.II-2627) POURVOI :
English: WEPC 2nd Round Responses had suggested that recruitment failure for the lower population may have occurred later than that for the Keenleyside sub-population.
French: Réponse de WEPC, 2ème série population basse pouvait avoir eu lieu plus tard que dans la sous-population de Keenleyside.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Announces $1.75 Million in Funding for Queen Charlotte Islands' Harbours June 1, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'attibution d’un financement de 1,75 million $ des ports des îles de la Reine-Charlotte le 1er juin 2007
English: Social support and mortality in seniors Table 2 Percentage who died by 2000/01, by sex and selected characteristics, household population aged 65 or Methods older in 1994/95, Canada excluding territories Men Women % Total Age group 65-74 75-84 85+‡ Social support Marital status Married Not married‡ Participation in organizations Infrequent Frequent‡ Social contacts Infrequent Frequent‡ Emotional support Low High‡ Socio-economic status Household income Lower Higher‡ Education Less than secondary graduation Secondary graduation or more‡ Mastery Low High‡ Health-related behaviour Leisure time Moderately active/Active‡ Inactive Smoking Daily/Occasional Former smoker Never smoked‡ Health status Psychological distress High Low‡ Cancer Yes No‡ Diabetes Yes No‡ Heart disease Yes No‡ Respiratory disease Yes No‡ Effects of stroke Yes No‡ Functional dependency Yes No‡ Health Utility Index 3 High Low‡ 32.3 †
French: Tableau 2 sur certains aspects du soutien social, dont l’état Pourcentage de personnes décédées en 2000-2001, selon le matrimonial, les contacts avec la famille, les amis et sexe et Methods - cont’dcertaines caractéristiques, population à domicile de les voisins, la participation aux activités d’organismes 65 ans et plus en 1994-1995, Canada, territoires non compris et le soutien émotionnel perçu, chez les personnes Hommes Femmes âgées au Canada (voir Mesures du soutien social). Il est % également tenu compte de l’influence du sentiment Total 32,3 21,3 de contrôle (une ressource psychologique), Groupe d’âge 65 à 74 ans 22,6* 10,7* puisqu’on estime qu’il influence la participation aux 75 à 84 ans 45,1* 34,9* 85 ans et plus 64,2 48,0 activités sociales et la perception concernant le Soutien social soutien social, et que, selon certains auteurs, il a un État matrimonial Marié(e) 27,1* 17,6* effet protecteur qui retarde le décès4,29.
English: Reserves train for deployment to Afghanistan during Exercise MAPLE DEFENDER.
French: Les soldats participent à l’exercice Maple Defender pour se préparer à quitter pour l’Afghanistan.
English: Finally, this document examines all of the above issues in relation to four countries: the United States, Australia, the United Kingdom and Canada.
French: Enfin, le présent document examine tous les enjeux susmentionnés dans quatre pays : les États-Unis, l’Australie, le Royaume-Uni et le Canada.
English: Grant recipients will be required to sign a formal agreement.
French: La personne subventionnée devra signer un accord en bonne et due forme.
English: The selection of areas of study for the nine TRMs has been mostly driven by steering committees.
French: Pour les neuf CRT, ce sont principalement des comités directeurs qui ont orienté la sélection des domaines d'étude.
English: I am perhaps slightly disappointed by the view of the PPE-DE.
French: Je suis peut-être un peu déçue par les prises de position du groupe PPE-DE.
English: This has been due to technical advances, especially the ability to undertake in vitro propagation of the hybrid variety.
French: Quoi qu’il en soit, depuis les trois ou quatre dernières années, le nombre de demandes de protection communautaire des obtentions végétales enregistrées pour des variétés hybrides, en particulier pour les tomates (cf. tableau 4) et les variétés de cucurbitaceae, accuse une augmentation substantielle.
English: Japan and the United States have special obligations to the Council of Europe because of their Observer status.
French: Toutefois, la Ligue parlementaire pour l’abolition de la peine capitale a présenté une proposition de loi prévoyant de substituer à la peine de mort l’emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
English: Measles Outbreak in North Rhine-Westphalia (Nordrhein-Westfalen), Germany  [ 2006-06-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues a Statement on the Death of Senator Michael Forrestall  [ 2006-06-12 ] Address by the the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to the Indo-Canadian Chamber of Commerce  [ 2006-06-12 ] Health Canada:
French: Éclosions de rougeole en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne)  [ 2006-06-12 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion du décès du sénateur Michael Forrestall  [ 2006-06-12 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, devant la Chambre de commerce indo-canadienne  [ 2006-06-12 ] Santé Canada :
English: The table shows that both groups are remarkably similar, with one major exception: many more women claim in the second sample than in the first.
French: On peut y constater que les deux groupes sont remarquablement semblables, à une seule exception importante près : les femmes sont beaucoup plus nombreuses à avoir présenté des demandes de prestations dans le second échantillon que dans le premier.
English: Under the United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009, UNODC facilitates policy-making on issues relating to drug control, crime and terrorism prevention and the ratification of, and compliance with, the related international legal instruments, complemented by its work in research and analysis and technical assistance.
French: À cet effet, le Service conseille juridiquement les États sur les démarches qu'ils doivent effectuer pour devenir parties aux instruments juridiques universels relatifs au terrorisme, les aide à incorporer les dispositions de ces instruments dans leurs législations pénales nationales, forme les agents des systèmes de justice pénale sur les nouvelles législations, et apporte d'autres formes d'assistance nécessaires au renforcement de leur capacité à appliquer dans la pratique le régime juridique contre le terrorisme conformément aux principes de l'état de droit et à participer efficacement à la coopération internationale en matière pénale contre le terrorisme. A leur demande, le Service aide également les pays à établir leurs rapports à l'intention du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: A complete recovery of volume increment occurred after 2 years of extreme defoliation, but not after 4 years of severe defoliation.
French: Les arbres ont complètement repris leur accroissement annuel en volume après 2 ans de défoliation extrême, mais pas après 4 ans de défoliation sévère.
English: A student exchange association has also been founded, catering to both incoming and outgoing students involved in the program.
French: Une association pour les échanges s'occupe à la fois des arrivants et des partants.
English: Concerning financial additionality, capacity-building and knowledge on AIJ, the findings are similar to those of previous synthesis reports.
French: Concernant le caractère additionnel du financement, le renforcement des capacités et la connaissance des AEC, les constatations sont analogues à celles des rapports de synthèse antérieurs.
English: • The refurbished Centre will be a production workspace for local artisans.
French: • Une fois refait, le Centre servira d'espace de production pour des artisans locaux.
English: The ECB sets the OFI series as "end-of-period" (COLLECTION = "E").
French: L’attribut fixé par la BCE pour les séries des AIF est "fin de période" (COLLECTION = "E").
English: Require the institution to reimburse the monies to the account.
French: Il est recommandé d’exiger de l’institution qu’elle rembourse les sommes au compte.
English: The Fire Since the early seventeenth century, the fur trade had intensified the rivalry between the English and the French, and increased their greed.
French: L'incendie de la ferme Le commerce des fourrures attise les convoitises et les rivalités entre Français et Anglais depuis le début du XVIIe siècle.
English: Investments are sourced individually, though often from the same suppliers, and there is little effective coordination.
French: Toutes ces organisations agissent chacune de leur côté, bien qu'elles s'adressent souvent aux mêmes fournisseurs, et sans guère de coordination.
English: The responses do not reveal to what extent this is because business has appealed cases to the national courts etc.
French:  'DQV TXHOOH PHVXUH OH UHFRXUV DX[ FRXUV HW WULEXQDX[ QDWLRQDX[ HPSrFKHWLO FHOXL j OD &RQYHQWLRQ G¶DUELWUDJH GH O¶8(" 6HORQ O ·DUWLFOH   OHV (WDWV PHPEUHV GRQW OH GURLW QH SHUPHW SD[ DX[ DXWRULWpV FRPSpWHQWHV GH GpURJHU DX[ GpFLVLRQV GH OHXUV LQVWDQFHV MXGLFLDLUHV QH VRQW SDV WHQXV GH FRQVWLWXHU GH FRPPLVVLRQ VDXI VL O
English: If you’re having electrical work done, consider adding lighting in high traffic areas, in stairways, in closets and over the bathroom sink and kitchen work areas.
French: Si vous faites faire des travaux d’électricité, profitez-en pour améliorer l’éclairage dans les endroits passants, dans l’escalier, au-dessus du lavabo de la salle de bain et des comptoirs de cuisine et dans les garde-robes.
English: Achieving geographic convergence of UNICEF programmes remained a challenge, affected as it was by different Ministries' choice of regions.
French: Du fait que les divers ministères choisissent de faire porter les efforts sur des régions différentes, l'UNICEF peine à concrétiser sa stratégie de convergence géographique des programmes.
English: January 1 – March 31 5.0 % 6.0 % April 1 – June 30 5.0 % 6.0 % July 1 – September 30 4.0 % 6.0 % October 1 – December 31 5.0 % 6.0 % Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: 1er janvier au 31 mars 5 % 6 % 1er avril au 30 juin 5 % 6 % 1er juillet au 30 septembre 4 % 6 % 1er octobre au 31 décembre 5 % 6 %
English: Bayti also reported that in Meknès, abuse of street children - both boys and girls, is virtually systematic, but is largely carried out by the older street children.
French: L'organisation a signalé qu'à Meknès, les enfants des rues - aussi bien les garçons que les filles - subissaient des sévices pratiquement systématiques, qui leur étaient infligés en grande partie par des enfants des rues plus âgés.
English: Ship and aircraft emissions contribute an increasing proportion of the pollution load in Europe and mechanisms for developing strategies for their control need to be developed.
French: Les émissions des navires et des avions contribuent de plus en plus à la charge de pollution en Europe et il est nécessaire de mettre au point des mécanismes permettant d'élaborer des stratégies de lutte.
English: Every year, the festival presents a concert by a young, emerging artist from New Brunswick to give him or her a chance to perform in a professional setting.
French: Chaque année, le Festival présente un concert d'un jeune artiste néo-brunswickois en début de carrière afin de lui permettre de jouer dans des conditions professionnelles.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.15 and L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.15 et L.62
English: Morever points of connection between the different TEN's (TEN-T, Energy and Telecommunication) need to be examined to determine where there are possibilities of synergy, for example the linkage between inland water transport, maritime ports and energy-supplier networks.
French: En outre, les points de liaison entre les différents RTE (RTE-T, énergie et télécommunications) doivent être examinés afin de déterminer à quel niveau il existe des possibilités de synergie, en établissant des liens, par exemple, entre la navigation intérieure, les ports maritimes et les réseaux d'approvisionnement en énergie.
English: The social partners have been explicitly involved in drawing up the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont été explicitement associés à la préparation du PAN.
English: As a co-ordinating agency for this global movement, UNESCO has assumed even greater responsibility in the field of the right to education.
French: En tant qu'organisme chargé de la coordination de cette initiative mondiale, l'UNESCO s'est vu confier des responsabilités encore plus importantes dans le domaine du droit à l'éducation.
English: Confidence-building and transparency measures should culminate in a proper legal instrument.
French: Les mesures de confiance et de transparence doivent se concrétiser par un véritable instrument juridique.
English: • of the graduates, 96% said the program helped them reduce their involvement in criminal activity.
French: En outre, plus les clients participaient longtemps au projet du TTTT, moins ils étaient susceptibles d’être condamnés de nouveau.
English: This differs from MSX in two ways: i) MSX spores develop gradually throughout the summer and are located in the digestive tubules; and ii) MSX causes two waves of mortality – one in late summer and another in late spring. How does it spread?
French: La maladie SSO diffère ainsi de la maladie MSX sur deux plans : i) les spores MSX se développent graduellement tout au long de l’été et ne sont présents que dans les tubules digestifs; et ii) la maladie MSX cause deux vagues de mortalité – une première à la fin de l’été et une deuxième à la fin du printemps.  Comment la maladie SSO se propage-t-elle?
English: Covering the university scene for over 45 years, University Affairs is also the country’s largest source of career advertising aimed at the academic community.
French: Affaires universitaires couvre la scène universitaire depuis près de 45 ans et contient le plus grand nombre d’annonces de postes destinés au milieu universitaire.
English: For all areas of Worksite A1 adjacent to Highway 22A disturbed by construction, a roadside buffer zone 100 m (± 10 m) wide and as permitted by the Columbia River top of bank shall be provided alongside Highway 22A.
French: G2.6.4 Chantiers C1, C2 et C3 (a) L’entrepreneur coopérera avec le propriétaire dans la restauration du chantier C1 et préparera le chantier de manière à ce que, si demande par le propriétaire, il puisse être utilisé comme centre d’information pour le public.
English: New information and communication technologies Skills centre of the Walloon Region.
French: Formations graphisme Centre de compétences de la Région wallonne dans le secteur de l'industrie graphique: formations en infogrpahie, multimedia et impression.
English: Broken Social Scene is out to fix what punk couldn’t: reject the separate, self-contained band unit as hopelessly corporate, in favour of music on a human scale.
French: Car Broken Social Scene s’était engagé à réussir là où le punk avait échoué : rejeter le concept d’unité du groupe, trop corporatif à leurs yeux, pour une musique produite à échelle humaine.
English: Transcript. Whether the student is enrolled on a full-time or part-time basis.
French: Relevé de notes Statut de l’étudiant Ce code indique si l’étudiant est inscrit à plein temps ou à temps partiel.
English: Section 3 – Supplementary information
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The Framework did propose that criteria should be established in order to reduce the number of statutory provisions on the Schedule II list.
French: Le Comité spécial n’en dit rien, et seul le ministre de la Justice, dans le Cadre, recommande de conserver cette disposition.
English: So what are you waiting for, line up the race is about to start in your phone!
French: N'attendez plus, la course est sur le point de commencer sur votre mobile!
English: The Tribunal continued to hear further evidence, and  arguments up to June 24th, 1991, at which time we learned  that Dr. Grover's termination had been   41 reversed, and he was now reinstated to a position as suggested in  a letter from Dr. Perron dated August 18th, 1990 (found at  Exhibit HR-29, p.
French: Le tribunal a continué  d'entendre d'autres témoins et l'argumentation jusqu'au 24 juin 1991; à ce  moment-là, nous avons appris que le renvoi de M. Grover avait été annulé et  qu'il avait été réintégré dans un poste tel que proposé dans une lettre de  M. Perron en date du 8 août 1990 (pièce HR-29, à la p.
English: Total TRQ for SCPs Amount allocated to Canada Non-allocated portion 64 709 tonnes 59 250 tonnes 5 459 tonnes Total TRQ for refined sugar Amount allocated to Canada Non-allocated portion 22 000 tonnes 10 300 tonnes 7 090 tonnes Softwood Lumber Agreement The United States has unilaterally reclassified three products (drilled studs, rougher-headed lumber and notched studs) to bring them under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: Contingent tarifaire total pour les PCS Part attribuée au Canada Portion non attribuée 64 709 tonnes 59 250 tonnes 5 459 tonnes Contingent tarifaire total pour le sucre raffiné Part attribuée au Canada Portion non attribuée 22 000 tonnes 10 300 tonnes 7 090 tonnes Accord sur le bois d'oeuvre résineux Les États-Unis ont reclassifié unilatéralement trois produits (les montants percés, les montants encochés et le bois bouveté) de manière à ce qu'ils relèvent de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: • 2002-A-298 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - Lynden Air Cargo, LLC dba Lynden Air Cargo dba Loken Aviation
French: • 2002-A-298 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure - Lynden Air Cargo, LLC s/n Lynden Air Cargo s/n Loken Aviation
English: When should question of extension of the veto to new permanent members be considered?
French: Moment de l'examen de la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents
English: If we look to the present, we see people as described perpetually in motion, moving across the nation and around the world.
French: Quant au présent, nous voyons des gens dépeints comme étant toujours en mouvement, se déplaçant à travers le pays et partout dans le monde.
English: The latter recognises the existence of geographically defined areas that are regulated to achieve conservation objectives (see the definition of "protected area" in Article 1). Products originating from such areas may perhaps also be identified as geographical indications, if producers decided to link their collective production standards and related traditional knowledge to conservation goals.
French: En effet, la CDB reconnaît l’existence de zones géographiquement délimitées, qui sont réglementées en vue d’atteindre des objectifs de conservation (voir la définition de "zone protégée" à l’article 2); les produits originaires de telles zones pourraient donc être protégés par des indications géographiques si leurs producteurs décidaient de lier à des objectifs de conservation leurs normes de fabrication communes et les savoirs traditionnels qui s’y rattachent.
English: Paralleling the familiar use of the postcard, one of the most common sources of popular tourist imagery, Mail Artists (in the 1960s and later) extensively explored the postcard as an art format.
French: À l'instar de l'usage familier de la carte postale, une des sources les plus courantes de l'image touristique populaire, les Mail Artists (dans les années 1960 et par la suite) ont examiné sous tous ses angles la carte postale en tant que format artistique.