ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship Capital Assets
French: Gérance Biens Immobiliers
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 67
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 27 additional sponsors to the draft resolution, which had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a encore 27 autres coauteurs du projet de résolution, qui n'a pas d'incidences financières.
English: It recommends that the objectives of the Treaty of Lisbon be implemented, in particular, through the new European External Action Service.
French: Il recommande que soient mis en œuvre les objectifs du traité de Lisbonne, notamment à travers le nouveau "service européen d'action extérieure".
English: Education plays an important role in integration. It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations.
French: L'enseignement joue un rôle important dans l'intégration, et comme chacun le sait, il peut contribuer à améliorer la compréhension et par conséquent à améliorer les relations.
English: Focusing on Jerusalem, the Middle East, and other areas where religious communities of different faiths share the same space, he aims to find effective ways to resolve conflicts and hopes to build an inter-religious dialogue for peace.
French: En se concentrant sur Jérusalem, le Moyen-Orient et d'autres régions où les communautés religieuses de confessions différentes se partagent le même espace, il vise à trouver des moyens efficaces de résoudre des conflits et espère établir un dialogue inter-religions pour la paix.
English: In addition, some farmers remain involved in farming with their adult children, while others may enter agriculture as a hobby after retiring from the general labour force (Statistics Canada, 1999).9
French: En outre, les personnes âgées étaient relativement nombreuses parmi les ouvriers agricoles (2,8 %), qui arrivaient au quatrième rang les deux sexes combinés. Presque autant de femmes que dhommes effectuaient du travail agricole non spécialisé.
English: The most you can deduct is the total gifts donated in the current tax year and any undeducted gifts from the five previous years.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à un don de biens culturels certifiés que vous avez fait à un établissement désigné ou à une autorité publique.
English: Yet I have heard nothing of these in my own medical education and have found very little in the medical journals that I have read.
French: Pourtant, je n’en ai jamais entendu parler durant ma propre formation médicale, et très peu dans les revues médicales que j’ai lues.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon porno avec de belles asiatiques ! J'ai adoré l"1 slut and 10 guys with 10 dildos !
English: confirmed cases of pertussis in the settings covered by Recommendation 41 should comprise – notification that a case of pertussis has been diagnosed in the setting – a brief description of the case of pertussis, its symptoms, incubation period and period of communicability – advice to seek medical attention if symptoms develop – the request to notify public health.
French: M Mary Basha Coordonnatrice de la lutte contre les maladies transmissibles Services de santé et communautaires, région de St. John’s 20 Cordage C.P. 13122, succursale A St. John’s (T.-N.) A1B 4A4 Mme Julia Benyak Directrice, projets et planification Direction de la santé publique Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 8/F 5700 Yonge St. North York (Ont.)
English: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
French: Les décisions européennes du Conseil européen sur des intérêts et objectifs stratégiques de l'Union portent sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur d'autres domaines relevant de l'action extérieure de l'Union.
English: C. Organisation The Court elects its President from among its Members for a renewable term of three years.
French: C. Organisation La Cour désigne son président en son sein, pour trois ans renouvelables.
English: The Committee does not recommend approval of the additional General Service post requested.
French: Le Comité ne recommande pas d'approuver la création du poste d'agent des services généraux demandé.
English: • Based on the work already done, it is suggested that a departmental Contribution Recipient Audit Policy be developed and implemented, along with a process for determining priorities for contribution recipient audits, including techniques for performing these audits; this policy and process would provide additional guidance and support to program managers.
French: • D’après le travail déjà effectué, il apparaît opportun d’élaborer une Politique ministérielle de vérification des bénéficiaires de contributions, ainsi qu’un processus visant à déterminer les priorités de vérification de bénéficiaires, et notamment les techniques permettant de conduire ces vérifications; cette politique et le processus connexe apporteraient aux gestionnaires de programme une aide et une orientation additionnelles.
English: A CBSC is in a major urban centre in each province – check your telephone directory, contact your nearest Industry Canada office or visit the website.
French: Chaque province compte un CSEC dans l'un de ses grands centres urbains. Consultez votre annuaire téléphonique, adressez-vous au bureau d'Industrie Canada situé le plus près de chez vous ou visitez leur site Web.
English: "Féminismes et analyses du travail des femmes."
French: CHAUDRON, Martine, Michèle FERRAND, Liliane KANDEL et Nadja RINGART.
English: As capacities increase and funding becomes available, DDR operations will spread through the entire country.
French: Au fur et à mesure de l'accroissement des capacités et de la disponibilité des financements, les opérations de DDR seront étendues à l'ensemble du pays.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-14302 dated June 20, 1972, approving the location of Shell Canada Limited's proposed flammable liquid bulk marketing plant in Saulnierville, in the Province of Nova Scotia, near mileage 53.9 Yarmouth Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-14302 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 juin 1972, approuvant l'emplacement du centre de commercialisation projeté de Shell Canada Limited pour les liquides inflammables en vrac à Saulnierville, dans la province de la Nouvelle-Écosse, près du point milliaire 53,9 de la subdivision Yarmouth de Canadien Pacifique Limitée.
English: Environment Canada is charged to provide leadership in the areas of: science on the likely impacts of climate change; public education and outreach; and negotiations on the international rules associated with the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Environnement Canada doit faire figure de chef de file dans plusieurs domaines : le fondement scientifique des répercussions probables des changements climatiques; l’éducation et la sensibilisation du public, les négociations sur les règles internationales associées à l’application du Protocole de Kyoto.
English: Requests the Secretariat to provide the necessary assistance to facilitate the work of the working group, bearing in mind the limited resources available to the Secretariat;
French: Prie le Secrétariat, eu égard aux ressources limitées dont il dispose, de fournir l'appui nécessaire pour faciliter les travaux du groupe de travail;
English: This world-leading, national optical network backbone for collaborative R&D in advanced networks and applications will be completed by March 2002.
French: Ce réseau national à fibres optiques de calibre mondial, qui est à la base de la R-D coopérative sur les réseaux et les applications de pointe, sera en place d’ici mars 2002.
English: [ 10 ] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time.
French: [ 10 ] C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: Activities Develop and establish policies and procedures to: - manage and protect KFN Burial Sites on Non-Settlement Land; - restrict access; - inform KFN when a KFN Burial Site is discovered; and - prevent further disturbance.
French: Activités Élaborer et établir des politiques et procédures visant à : – gérer et protéger des lieux de sépulture de la PNK sur des terres non visées par le règlement; – restreindre l’accès; – aviser la PNK de la découverte d’un lieu de sépulture de la PNK; – empêcher d’autres perturbations.
English: Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2 Resources by Program Activity Table 3 Voted and Statutory Items Table 4 Services Received Without Charge Table 5 Sources of Non-respendable Revenue Table 6 Resource Requirements by Branch Table 7 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluation Note to the reader:
French: Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP ) Tableau 2 Ressources par activité de programme Tableau 3 Crédits votés et postes législatifs Tableau 4 Services reçus à titre gracieux Tableau 5 Sources des revenus non disponibles Tableau 6 Besoins en ressources par direction Tableau 7 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Note au lecteur :
English: Bearing in mind also that the General Assembly, in its resolution 63/193, approved, together with the main theme, a broad and comprehensive agenda for the Twelfth Congress comprising the following eight substantive items:
French: Ayant également à l'esprit que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 63/193, approuvé pour le douzième Congrès, en même temps que le thème principal, un ordre du jour vaste et complet qui comprend les huit questions de fond ci-après:
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number DGTP-002-99.
French: Toutes les représentations doivent citer la date de parution de l'avis de la Gazette du Canada, Partie I, le titre et le numéro de référence de l'avis DGTP-002-99.
English: In addition, mainstreaming will require all ministries taking on responsibility for gender concerns in consultation with MoWA.
French: En outre, tous les ministères devront prendre en charge cette question en consultation avec le Ministère des affaires féminines.
English: NMCS assisted with 77 cases involving 113 children, 62 males and 51 females.
French: Les SNED ont aidé dans 77 cas, comportant 113 enfants, 62 garçons et 51 filles.
English: For reasons that are not yet fully understood, the amount of ozone in the troposphere is greatest in the late spring or early summer.
French: Pour des raisons qui nous Ã©chappent, la quantitÃ© dâ€™ozone dans la troposphÃ¨re est plus importante Ã la fin du printemps ou au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Communities across Newfoundland and Labrador will benefit from the professional development and training being offered through these workshops, which will in turn create employment opportunities and economic growth," noted Minister Kelly.
French: Des collectivités de l'ensemble de Terre-Neuve- et-Labrador tireront profit de la formation et du perfectionnement professionnel offerts à ces ateliers, ce qui créera des possibilités d'emplois et favorisera la croissance économique », fait remarquer la ministre Kelly.
English: In addition, the athlete must meet the following criteria: q q
French: De plus, l’athlète doit rencontrer les critères suivant : q q
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed, together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a une incidence significative sur l'exercice considéré, ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs, doit être indiqué et dûment motivé.
English: 640F: For substances of PG III, viscous, having a flash-point below 23 °C, with a vapour pressure at 50 °C more than 175 kPa;
French: 640F: Pour les matières du groupe d'emballage III, visqueuses, qui ont un point d'éclair inférieur à 23 °C, avec une pression de vapeur à 50 °C supérieure à 175 kPa;
English:  Table of Contents Conclusion The objective of the study was to explore whether an acting appointment gives an employee an advantage in terms of gaining a subsequent promotion.
French:  Table des matières Conclusion L'étude visait à examiner en profondeur si une nomination intérimaire donne à la personne nommée un avantage pour obtenir une promotion subséquente.
English: Pretty apartment located in the new town.
French: Très belle maison d�hôtes entièrement rénovée avec goût et raffinement, situé dans un quartier calme de la médina.
English: Providing funding support for public education and consultation, survivor conferences, etc. related to the impact of Indian Residential Schools.
French: Fournir du financement pour la sensibilisation et la consultation du public, l'organisation de conférences de survivants et d'autres activités liées aux répercussions des pensionnats indiens.
English: With regard to the situation in northern Uganda, I will have occasion to address that when the issue of civilians in armed conflict is before the Council.
French: S'agissant de la situation dans le nord de l'Ouganda, j'aurai l'occasion d'aborder cette question lorsque le Conseil sera saisi de la question des civils dans les conflits armés.
English: Since 2005, disturbing reports had appeared in the United States press on the force-feeding of prisoners on hunger strike at Guantánamo, in particularly distressing circumstances.
French: Depuis 2005, des informations inquiétantes ont été publiées dans la presse américaine concernant l'alimentation forcée de prisonniers qui faisaient la grève de la faim à Guantanamo, dans des conditions particulièrement révoltantes.
English: But we view Israel's military action as a disproportionate and inappropriate use of force that threatens the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and peace and security throughout the region.
French: Cependant, nous considérons que l'action militaire israélienne est un recours à la force disproportionné et inapproprié qui menace la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban et la paix et la sécurité dans toute la région.
English: This is why we are glad to see that the divisions within the international community which prevailed in the early stages of the post-Saddam era have now given way to a strong and joint commitment to supporting Iraq's desire for peace, security and prosperity.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons tant de voir que les divisions qui prévalaient au sein de la communauté internationale aux premières heures de l'ère post-Saddam ont désormais cédé la place à une détermination commune et ferme à appuyer le désir de paix, de sécurité et de prospérité de l'Iraq.
English: The Child Maltreatment Division is undertaking the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) as a cornerstone of a national surveillance system.
French: La Division de la violence envers les enfants considère l’Étude d’incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants (EIC) comme la pierre angulaire d’un système de surveillance national.
English: (Piggott et al., 2000). For this study, a procedure for calculating base flow index (BFI) and base flow recession (BFR) as a function of quaternary and bedrock geology was developed and applied across Southwestern Ontario.
French: Aux fins de la présente étude, une méthode pour calculer l'indice du débit de base (IDB) et le tarissement du débit de base (TDB) en fonction de la géologie du quaternaire et du substrat rocheux a été élaborée, puis appliquée à la région du sud-ouest de l'Ontario.
English: Options have been drafted for discussion and a meeting will be held with departmental representative from SMD on this subject.
French: Des options ont été rédigées à des fins de discussion et une réunion aura lieu avec les représentants ministériels de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) à ce sujet.
English: with regular sex partners in the previous six months; non-use of condoms with a regular sex partner was the most significant risk factor for seroconversion among women.7
French: · Parmi les UDI de sexe masculin de l’étude VIDUS qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles au cours des six derniers mois, 7,0 % ont indiqué avoir eu seulement des partenaires de même sexe et 6,0 % ont indiqué avoir eu des partenaires des deux sexes au cours de cette période15.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-353 August 27, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Mr. William Tenniscoe pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-353 le 27 août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Mr. William Tenniscoe conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • limit their objects to the business of reinsurance and related operations;
French: • limiter son objet à l'activité de réassurance et aux opérations liées;
English: Further requests the UNCTAD secretariat to continue publishing the following documents:
French: Prie en outre le secrétariat de la CNUCED de continuer à publier les documents suivants:
English: The customers got a receipt, with which they could collect their coins later.
French: Les gens recevaient un reçu de l’orfèvre, avec lequel ils pouvaient récupérer leur or plus tard.
English: The conference addressed the issues concerning the role of a rural woman in the public life, cultural heritage and other topics.
French: Au nombre des questions traitées à cette occasion figurent le rôle de la femme rurale dans la vie publique, l'héritage culturel et d'autres sujets.
English: Prepare and present views re: proposed changes.
French: 16.7.16 ActivitCs Aviser la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques des questions sur lesquelles on se propose de legiferer.
English: Moreover, and also unlike most of the other states of Central Europe,(76) the Baltic republics have shared borders with the Russia Federation.
French: Le désir de l'Occident de ne pas provoquer la Russie (ce que certains commentateurs des pays baltes appellent sa politique d'apaisement) prend un tout autre relief pour les Etats baltes, parce que, contrairement aux Etats satellites, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie appartenaient de facto à l'Union soviétique. En outre, à la différence là encore de la plupart des autres pays d'Europe centrale(78), les républiques baltes ont des frontières communes avec la Fédération de Russie.
English: • While the Atlantic region exhibits a high entry rate of new businesses, from 1990 to 1999, it experienced an exit rate that was also significantly higher than the national rate.
French: • Si la région de l'Atlantique affiche un taux de création d'entreprises élevé, de 1990 à 1999, elle a aussi connu un taux de disparition de celles-ci qui est passablement plus marqué que le taux national.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of spirits containing 7% or less of absolute ethyl alcohol by volume on which excise duty is payable.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez le total des litres de spiritueux contenant 7 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume sur lequel les droits d'accise sont exigibles.
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the thirtieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Convention enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is later.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du trentième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la date à laquelle elle entre en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure.
English: The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 19 January 2004.
French: La première séance s'ouvrira à 10 h 30 le lundi 19 janvier 2004.
English: Factors limiting rebuilding The absence of rebuilding is due to the current low productivity of the stock, along with fishing effort.
French: Facteurs nuisibles à la reconstitution La faible productivité du stock et la pêche soutenue dont il fait l'objet expliquent pourquoi il n'arrive pas à se reconstituer.
English: Their objective is to help federal institutions discharge their official languages obligations.
French: Elles ont pour objet d'aider les institutions fédérales à s'acquitter de leurs obligations relatives aux langues officielles.
English: a In 1993,575 Tanzanian shillings (TZS) = 1 United States dollar (USD).
French: Sans conteste, l’agriculture urbaine à Dar es-Salaam est une réalité de la vie.
English: Abattage fédéral Abattage hebdomadaire
French: Federal Slaughter weekly kill
English: Rivière-du-Loup became a major railway centre in the last 40 years of the 19th century, a terminal of the GRAND TRUNK RY (1860) and a departure point for the INTERCOLONIAL (1870) and the Temiscouata Ry (1887-88).
French: La ville accueille le terminus de la GRAND TRUNK RAILWAY OF CANADA (1860) et sert de point de départ au CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL (1870) et du chemin de fer Temiscouata (1887-1888).
English: Mr President, believe me that this Parliament has followed the creation of the Pan-African Parliament with great interest, which is now in the Republic of South Africa and with which we hope to maintain close relations in the future.
French: Monsieur le Président, soyez assuré que ce Parlement a suivi avec grande attention la création du Parlement panafricain, aujourd’hui situé en Afrique du Sud et avec lequel nous espérons maintenir des relations étroites dans le futur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z