ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a significant risk history is reported and/or HIV infection is suspected in an inmate with a recent negative HIV test, the inmate is counselled and offered another HIV test within 6 months of the negative test (based on the upper limit of the HIV seroconversion window period).
French: Si on signale des antécédents de risque considérables ou si on soupçonne la présence d’une infection à VIH chez un détenu muni d’un rapport de test négatif, on lui offre des conseils et un autre test dans les six mois du rapport négatif (fondé sur la limite supérieure de la période de latence sérologique).
English: However, glucose levels were significantly elevated in sucrose-fed rats only.
French: Toutefois, les taux de glucose n'ont été significativement élevés que chez les rats NS.
English: Having taken a stand for God by our baptism, we can rely on the work of the Holy Spirit who will help us to perform our function as ambassadors for Christ, purifying our heart from all iniquity.
French: Ayant pris position pour Dieu par le baptême, nous pouvons compter sur l’action du Saint-Esprit, lequel nous préparera pour nos fonctions d’ambassadeurs pour Christ, purifiant notre cœur de toute iniquité.
English: Offset natural boundaries also move according to the natural movement of the natural features.
French: Les limites en retrait d'une limite naturelle se déplacent également au gré des mouvements naturels des caractéristiques naturelles.
English: Unless otherwise set out in this Agreement, a Communication must be: a. delivered personally or by courier; b. transmitted by facsimile or electronic mail; or c. mailed by any method for which confirmation of delivery is provided.
French: Sauf disposition contraire de l’Accord, une communication doit être : a. soit livrée en personne ou par messager; b. soit transmise par télécopieur ou courrier électronique; c. soit envoyée par la poste par tout moyen qui permet d’obtenir confirmation de la livraison.
English: SC-2/8: Listing of chemicals in Annexes A, B and/or C of the Convention  The Conference of the Parties,
French: SC-2/8 : Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B et/ou C de la Convention
English: Nevertheless, Syria has one redeeming feature: it is a secular country that recoils from Islamic fundamentalism, and parts of the ruling Ba'ath elite worry about Syria's deepening defence alliance with theocratic Iran and Islamist Hezbollah.
French: Néanmoins, la Syrie présente une circonstance atténuante: il s'agit d'un État laïc qui s'éloigne du fondamentalisme islamique. De plus, certains membres de l'élite du Baath au pouvoir s'inquiètent de l'alliance de défense de plus en plus forte conclue avec la théocratie iranienne et le Hezbollah islamiste.
English: At the opening of the Workshop, introductory statements were made by representatives of CONAE, the Universidad Nacional de Córdoba, the Universidad Nacional de La Plata, ESA and the United Nations.
French: Lors de la séance d'ouverture, des allocutions liminaires ont été faites par le représentant de la CONAE, de l'université nationale de Córdoba, de l'université nationale de La Plata, de l'ESA et de l'ONU.
English: "Once the commitment of people is there, we can always find ways to make it work at the administrative level", was a common opinion.
French: « Une fois qu'on a l'engagement des gens, on peut toujours trouver des moyens de faire fonctionner les choses au niveau administratif », a été l'opinion commune.
English: The artist is looking for a volunteer, who must be originally from Newfoundland, to sleep inside Cocoon for one to two hours on the opening night.
French: L'artiste cherche un(e) volontaire, qui doit être originaire de Terre-Neuve, pour dormir à l'intérieur de Cocoon pendant une à deux heures à l'occasion du vernissage.
English: His Government would give serious consideration to the decision of the Commission.
French: Le Gouvernement soudanais examinera avec le plus grand sérieux la décision de la Commission.
English: Choose your own password (between 8 and 10 characters long) Re-enter your password, which is checked against your first input. Step 4 :
French: Introduisez un mot de passe (entre 8 et 10 caractères) Retapez ce mot de passe, il sera comparé avec la première introduction Phase 4 :
English: Appendix B to ANNEX VII List of meat, poultry meat and milk and milk products establishments referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I, of Annex VII
French: Appendice B à l'ANNEXE VII Liste des établissements du secteur de la viande, de la volaille, du lait et des produits laitiers visés au chapitre 5, section B, sous-section I, de l'annexe VII
English: Appropriate regulation of the hours and conditions of employment;
French: - De prévoir une réglementation appropriée des horaires de travail et des conditions d'emploi;
English: • Sustainability factors in intergovernmental policies and economic strategies
French: • des facteurs externes influant sur la viabilité des politiques intergouvernementales et des stratégies économiques;
English: The necessary steps shall be taken for the adoption of the measures mentioned below in addition to the requirements on equipping such vehicles contained in the 1968 Conventions aimed at increasing the safety of users of bicycles at night by improving the visibility of such vehicles.
French: Les mesures doivent être prises pour que soient adoptées, outre les prescriptions sur l'équipement de ces véhicules, contenues dans les Conventions de 1968, les dispositions ci-après destinées à améliorer la sécurité des cyclistes la nuit en rendant leur véhicule mieux visible.
English: The Government Council for National Minorities gives support to the cultural activities of the members of National Minorities.
French: Le Conseil gouvernemental pour les minorités nationales apporte un appui aux activités culturelles des membres des minorités nationales.
English: • Has been laying the foundations, through its regional offices, for Regional All-Hazards Emergency Plans and Policies, working in coordination with provincial and territorial partners; and
French: • a jeté les bases, par l'entremise de ses bureaux régionaux, de plans et de politiques d'urgence régionaux, selon une démarche « tous risques », en collaborant avec les provinces et les territoires;
English: For tax years ending after February 25, 2008, the new formula for calculating the expenditure limit is as follows: ($7 million - $10A) x [($40 million - $B)/$40 million] In this formula:
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 25 février 2008, la nouvelle formule du calcul du plafond des dépenses est la suivante : (7 millions $ - 10A $) x [(40 millions $ - B $)/40 millions $] Dans cette formule:
English: It is not necessary to put limits on everything, and it is entirely unnecessary to send negative messages in the interests of protecting the treasuries of high-price countries.
French: Il n'est pas nécessaire de fixer des limites à tout, et il est complètement inutile d'envoyer des messages négatifs dans le but de protéger le trésor public des pays où les prix sont élevés.
English: For historical background on this method and its implications for Canada, see Gerard Kenney, "Message to America:
French: Pour connaître l’historique de cette méthode et ses implications pour le Canada, voir Gerard Kenney, « Message to America:
English: The opportunities of the international market need to be explored.
French: Il faut donc prospecter les occasions qui s’ offrent sur le marché international.
English: (a) Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes;
French: 10. a) Installations d'élimination des déchets toxiques et dangereux par incinération, traitement chimique ou mise en décharge;
English: The concept of multiple technologies integrated into an expandable network represents both challenge and opportunity for marine integrated management.
French: Le concept des technologies multiples intégrées en un réseau extensible soulève autant de défis qu’il ouvre de possibilités pour une gestion marine intégrée.
English: Expectancy regarding length of education
French: LA JOUISSANCE EFFECTIVE DU DROIT À L'ÉDUCATION
English: Placarding in the PTNSR will only be retained in special cases, such as for exposure devices where relief from labelling has been provided in the PTNSR.
French: L'utilisation de plaques dans le RETSN se limitera seulement à des cas spéciaux, comme les appareils à exposition, où des exemptions quant à l'étiquetage ont été indiquées dans le RETSN.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Dimitrij Rupel, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S.  M. Dimitrij Rupel, Président en exercice de l'OSCE et Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
English: Comparison of the cytological map of chromosome 1B with an RFLP-based genetic linkage map of Triticum tauschii revealed that the linear order of the genetic markers was maintained between chromosome 1B of hexaploid wheat and 1D of T. tauschii.
French: Une comparaison de la carte cytologique du chromosome 1B avec la carte génétique de linkages de Triticum tauschii établie à l'aide de PLFR a révélé que l'ordre linéaire des marqueurs génétiques était maintenu entre le chromosome 1B du blé hexaploïde et le 1D de T. tauschii.
English: China, Russia, Mexico, Poland, India, Saudi Arabia, Kuwait, Brazil, Czech Republic and Malaysia.
French: Chine, Russie, Mexique, Pologne, Inde, Arabie saoudite, Koweït, Brésil, République tchèque et Malaisie.
English: Over the coming year, discussions will continue to fine-tune the champions' role and to develop an action plan for the intervention strategy.
French: Au cours de la prochaine année, les discussions se poursuivront afin de peaufiner le rôle des champions et d'articuler un plan d'action qui concrétisera la stratégie d'intervention.
English: Liliane Castets-Poupart, Wendy Storey, and Karen Trebert supported this team.
French: Liliane CastetsPoupart, Wendy Storey ainsi que Karen Trebert ont soutenu cette équipe.
English: The main credit facility to the Treasury is an unconditional overdraft on a direct credit line, up to the limit of 14% of total expenditures planned in the Budget Law.
French: Un pas important a été franchi dans ce sens quand elle a reçu, en février 1992, le droit de fixer le taux d'escompte en toute indépendance.
English: Please be advised that BCOAPO et al. wish to withdraw this Application and Complaint Document: 040721.doc - 32KB 2004-07-21 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Please be advised that BCOAPO et al. wish to withdraw this Application and Complaint Document: 040721.doc - 32KO 2004-07-21 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Based on these developments, Secretary-General Ban Ki-moon and Chairperson Konaré decided to launch the first phase of the formal peace talks in Sirte, Libya, in October.
French: Sur la base de ces faits nouveaux, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et le Président Konaré avaient décidé de lancer la première phase des pourparlers de paix officiels à Syrte (Libye) en octobre.
English: The duration of additional annual leave shall be determined by the Government and a longer duration may be determined by contract, collective agreement or internal work regulations.
French: Le Comité a également compris de l’examen de la loi que les salariés peuvent obtenir une indemnité compensatoire en lieu et place des congés annuels pendant trois années consécutives et demande si cette interprétation est correcte.
English: Ever since my earliest childhood memories, wood was always present around me, with its smells, its colours and its warmth, both in nature surrounding my village as well as in my father's workshop.
French: Dans mes plus lointains souvenirs d'enfance, le bois était présent autour de moi avec ses odeurs, ses couleurs et sa chaleur, autant dans la nature qui entoure mon village que dans l'atelier de mon père.
English: Ms. Manalo asked what practical steps the Government was taking to reconcile the current situation of Ms. Aung San Suu Kyi with the international agreements to which Myanmar was a party and with its constitutional commitment to enable women to vote and run for office.
French: Mme Manalo demande à connaître les mesures pratiques prises par le Gouvernement pour mettre un terme à l'actuelle situation de Mme Aung San Suu Kyi, laquelle situation est contraire aux accords internationaux auxquels le Myanmar est partie et à l'engagement constitutionnel du pays d'accorder aux femmes le droit de voter et de se présenter aux élections.
English: Linguistic exchanges In addition to being very popular with young people, language exchange programs make a major contribution to promoting and strengthening second-language learning in the Anglophone and Francophone majority communities in Canada.
French: Échanges linguistiques En plus d'être très populaires auprès des jeunes, les programmes d'échanges linguistiques contribuent de façon importante à promouvoir et à renforcer l'apprentissage de la langue seconde auprès des majorités francophone et anglophone du Canada.
English: At 25°C, chloral hydrate has a vapour pressure of 2 kPa (Reynolds and Prasad, 1982; Hansch et al., 1995) and a water solubility of 9.3 × 106 mg/L (McEvoy, 1999).
French: À 25 °C, l'hydrate de chloral a une pression de vapeur de 2 kPa (Reynolds et Prasad, 1982; Hansch et coll., 1995) et une solubilité dans l'eau de 9,3 × 106 mg/L (McEvoy, 1999).
English: Continuous Learning & Development ▪ Self-awareness, self-directed learning, team-learning ▪ Coaching ▪ Assessments ▪ Learning Labs Benefits of HCSMDP to HC ▪ strengthen Science Management ▪ next level of development to existing programs ▪ enhance competency-based leadership/management ▪ build a cadre of self-managed professionals ▪ influence working environments that encourage creativity ▪ respond to increasing role of science in FPS ▪ strengthen capacities for excellence in leadership and management across Branches ▪ governance of HCSMDP within Science Branches ESDP & HCSMDP: Developing Our Organizational Leadership Potential What questions do you have?
French: Apprentissage et perfectionnement continus ▪ Prise de conscience, apprentissage autodirigé, apprentissage en équipe ▪ Coaching/encadrement ▪ Affections ▪ Laboratoires d'apprentissage Avantages du PPGSSC pour SC ▪ Renforcer la capacité de gestion chez les scientifiques ▪ Prochain niveau des programmes de perfectionnement en place ▪ Renforcer le leadership et la gestion axés sur les compétences ▪ Mettre en place un cadre de professionnels autogérés ▪ Influer sur les milieux de travail qui favorisent la créativité ▪ Satisfaire à la demande croissante de scientifiques dans la fonction publique fédérale ▪ Renforcer les capacités d'excellence en matière de leadership et de gestion dans toutes les directions générales ▪ Gouvernance du PPGSSC au sein des directions générales Développer notre potentiel organisationnel en matière de leadership Vous avez des questions?
English: The High Commissioner will also report to the Committee on progress with respect to the Convention Plus initative, following the first Forum meeting, held on 27 June 2003.
French: Le Haut Commissaire présentera également un rapport au Comité sur ses progrès concernant l'initiative « Convention Plus » suite à la première réunion du Forum qui s'est tenue le 27 juin 2003.
English: A cheque is a written order to the bank to pay a certain amount of money from your account.
French: Il s’agit d’un ordre écrit à la banque de payer un certain montant tiré de votre compte.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) are engaged in discussions with the Transitional Federal Government on the implementation of the technical cooperation framework referred to in my previous report.  This includes assessing options for the development of documentation and mapping, in accordance with article 9 of the Djibouti Agreement.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie mènent des discussions avec le Gouvernement fédéral de transition sur la mise en œuvre du cadre de coopération technique mentionné dans mon rapport précédent, notamment sur l'évaluation des options concernant l'élaboration de la documentation et l'établissement des cartes, conformément à l'article 9 de l'Accord de Djibouti.
English: Many older workers feel increasingly vulnerable about maintaining their standard of living in retirement, the book found.
French: De nombreux travailleurs âgés se sentent de plus en plus vulnérables pour ce qui est de maintenir leur niveau de vie à la retraite, toujours selon l'ouvrage.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - CROATIA - 3rd meeting of the UE-Croatia Joint Consultative Committee CROATIA 3rd meeting of the Joint Consultative Committee, 16 April 2008, Vienna:
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - CROATIE - 3e réunion du Comité consultatif mixte UE-Croatie CROATIE 3ème réunion du Comité consultatif mixte, 16 avril 2008, Vienne:
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee While presenters in two of the province’s urban centres – Saint John and Moncton – offered the option of mixed urban-rural electoral districts as a solution to urban population growth, the members of the Commission felt the timing of those proposals did not allow for adequate public consultation for such a fundamental shift in the electoral boundaries.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire Des intervenants de deux centres urbains de la province, soit Saint John et Moncton, ont proposé la création de circonscriptions mixtes urbaines-rurales comme solution à la croissance de la population urbaine. Les membres de la commission ont cependant estimé qu’ils n’avaient pas assez de temps pour consulter le public sur un virage aussi fondamental en matière de redécoupage électoral.
English: 171, part one) and for trafficking in minors, in particular for the purpose of their involvement in prostitution or the commission of antisocial acts (art.
French: 171, première partie) et le trafic de mineurs, notamment aux fins de la prostitution ou de la commission d'actes antisociaux [art.
English: This fact might influence the jury’s decision.
French: Cette caractéristique pourra influencer la décision du jury.
English: Need a Governance model for:
French: Conclusions (suite) Il faut un modèle de gouvernance pour :
English: Eritrea, from the outset, was reluctant to file such a challenge because of its hesitance to take any action that might delay the efficient working of the Compensation Commission.
French: Dès le départ, l'Érythrée s'est refusée à engager une procédure de contestation car elle répugne à prendre toutes mesures risquant d'entraver le bon fonctionnement de la Commission d'indemnisation.
English: All Standard reports will be available as Dynamic reports to allow for analysis.
French: Les rapports types seront accessibles sous forme de rapports dynamiques de façon à permettre l’analyse.
English: The agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Selkirk First Nation as represented by the Chief of the Selkirk First Nation, signed on July 21, 1997, respecting government by and for the First Nation.
French: L'accord sur l'autonomie en matière d'administration publique conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et la première nation de Selkirk — représentée par le chef de la première nation de Selkirk, et signé le 21 juillet 1997.
English: Dissemination efforts also rarely take into account the rich knowledge base resident within communities.
French: De plus, les efforts de diffusion ne tiennent que rarement compte du riche bassin de connaissances qui existe déjà au sein des communautés.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-65 16 August, 2000 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2000-1106 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-65 16 août 2000 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2000-1106 27 juillet 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: Despite some progress, HIV is a major obstacle to achieving the Millennium Development Goals.
French: Même si des progrès ont été faits, le VIH reste un obstacle majeur à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The island context makes access to the MANHSC and, therefore its management and park use, more complex.
French: Le contexte insulaire rend plus complexe laccessibilité à la RPNCAM, et par conséquent, la gestion de sa fréquentation.
English: Processing Excise Tax, Excise Duty and Air Travellers Security Charge returns Within 90 days 95% N/A N/A N/A N/A 98% (see note) Met or exceeded 26.
French: Traitement des déclarations de taxe d’accise, de droits d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Dans un délai de 90 jours 95 % S.O. S.O. S.O. S.O. 98 % (voir la note) Atteint 26.
English: • Communications Helicopter Rappel Master The ERT Rappel Master acts as the communication link between the flight crew and operational units aboard the aircraft and on the ground.
French: • Communications Contrôleur de descente en rappel héliportée Le contrôleur de descente en rappel héliportée du GTI fait office d'agent de communication entre l'équipage de bord et les équipes opérationnelles à bord de l'aéronef et au sol.
English: Under the SARA, a management plan must be developed for this species.
French: Les adultes ne possèdent pas de tube digestif fonctionnel et ne se nourrissent pas pendant leur courte vie adulte.
English: While it may indeed be true that the authors' son would experience adjustment difficulties if the authors were to return with him to Indonesia, these difficulties are not such as to make the State party's decision to require the authors to leave its territory disproportionate to its legitimate interest in enforcing its immigration laws.
French: Il est peut-être vrai que leur fils aurait des difficultés d'adaptation si les auteurs devaient retourner avec lui en Indonésie, mais ces difficultés ne sont pas grandes au point de rendre la décision de l'État partie de les obliger à quitter le territoire disproportionnée à son intérêt légitime qui est de mettre en œuvre sa loi sur l'immigration.
English: These organizations can claim a full ITC for the GST/HST they pay or owe on meals and entertainment expenses for commercial activities.
French: Ces organismes peuvent demander un CTI intégral sur les frais de repas et de divertissement utilisés dans le cadre de leurs activités commerciales.