ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is abundant information and constructive criticism on how to establish and possibly improve the desired review of UNCCD implementation, and the following is a summary of the salient points mentioned in a series of documents already reviewed by the CRIC and the COP.
French: Il existe de nombreuses informations et des critiques constructives au sujet de la façon de procéder à l'examen de la mise en œuvre de la Convention, voire d'améliorer les conditions d'examen, et on trouvera ci-après une synthèse des principaux points mentionnés dans les divers documents déjà examinés par le Comité et par la Conférence des Parties.
English: This included an assessment of the Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) that was going to distribute the service.
French: Cette étude comprenait aussi une évaluation de l’entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) qui distribuerait le service.
English: They expressed concern that such a deployment would effectively create a new security zone on Ethiopian territory, with serious legal implications for the status of the Agreement on Cessation of Hostilities and the Temporary Security Zone.
French: Elles ont déclaré craindre qu'un tel déploiement ne revienne à créer une nouvelle zone de sécurité en territoire éthiopien, ce qui aurait de sérieuses répercussions juridiques sur le statut de l'Accord de cessation des hostilités et la zone temporaire de sécurité.
English: The Working Party also approved 2-3 October 2003 as dates for the Ad hoc Meeting (TRANS/WP.6/143, para.
French: À la suite de cette réunion, le Comité des transports intérieurs a approuvé, à sa soixante-troisième session, le rapport du groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) et souscrit à la proposition de convoquer en 2003 une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire (ECE/TRANS/136, par.
English: ◦ Rickard, Craig, Special Assistant
French: ◦ Rickard, Craig, adjoint spécial
English: The comparison of the spectra of the model compounds reveals that, in ir, for an all-trans conformation there is no absorption band at 1383 cm−1 but one is present at 1395 cm−1.
French: La comparaison des spectres infrarouges des composés modèles met en évidence la présence d'une bande d'absorption à 1395 cm−1 et l'absence de bande à 1383 cm−1 lorsque la conformation est entièrement trans.
English: We re-emphasize that rural and urban areas are economically, socially and environmentally interdependent, and that cities and towns are engines of growth contributing to the development of both rural and urban human settlements.
French: Nous soulignons à nouveau que villes et campagnes sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental, et que les villes grandes et petites sont des moteurs de la croissance qui contribuent au développement des établissements humains tant ruraux qu'urbains.
English: I therefore reiterate my appeal to all the parties and movements that have asked ministers to suspend their participation in government activities to rein themselves in, return to the Agreement and return to the Republic.
French: Je lance donc encore une fois un appel à tous les partis et mouvements qui ont demandé à des ministres de suspendre leur participation aux activités du Gouvernement de se ressaisir, de rentrer dans Marcoussis et de rentrer dans la République.
English: • References to sample tools that can be used as examples on which to build customized tools to support policies and procedures An Explanation of the Formats Used for the Standard and Policy Templates The various parts of the format used for the standard and policy templates are explained on the following pages.
French: • L'indication d'outils de travail pouvant servir d'exemples à qui a pour tâche de concevoir des outils personnalisés pour le soutien des politiques et des procédés. Explication de la forme de présentation de modèles des normes et des politiques Le mode de présentation choisi comporte diverses parties que nous expliquons dans les pages qui suivent.
English: • Develop and implement tracking systems to track all proposals subject to the directive, preliminary scans, and detailed assessments that are conducted.
French: • l'élaboration et la mise en ƅuvre de systèmes pour assurer le contrôle de toutes les initiatives assujetties à la Directive, des explorations préliminaires et des évaluations détaillées qui sont effectuées;
English: The results are disclosed in table II.23.
French: Les résultats de cette analyse figurent dans le tableau II.23.
English: The greatest disadvantage for the debtor is the required dispossession, which precludes the debtor from using the encumbered assets.
French: Pour le débiteur, le principal est l'obligation de dépossession, qui l'empêche d'utiliser les biens grevés.
English: Nevertheless, I would like to highlight two aspects that I feel are important, Mrs Kroes, Mr Hökmark.
French: Je voudrais, toutefois, souligner deux aspects qui me semblent importants, Madame la Commissaire et cher Gunnar Hökmark.
English: There are also many different options available to ensure effective application of the principle of non-discrimination.
French: De la même manière, les réponses à apporter pour assurer une application effective du principe de non-discrimination sont multiples.
English: The delegation of Canada noted, finally, that from its perspective the primary purpose of a PRTR as regards information on pesticides was to provide the public with information about releases and transfers from the manufacture and processing of pesticides.
French: La délégation canadienne a noté, enfin, qu'à son avis, un RRTP sur les pesticides avait essentiellement pour but d'informer le public des rejets et transferts provenant de la fabrication et de la transformation de pesticides.
English: The author's appeal of 4 November 2002 to the Chairman of the Supreme Court for a supervisory review was rejected on 12 February 2003.
French: Le recours en contrôle juridictionnel formé par l'auteur le 4 novembre 2002 auprès du Président de la Cour suprême a été rejeté le 12 février 2003.
English: The Department of Manpower has focused particularly on the footwear and fishing sectors, which are thought to employ large numbers of children.
French: Le Département de la main-d'œuvre a ciblé, notamment, les secteurs de la chaussure et de la pêche qui sont censés employer beaucoup d'enfants.
English: The proposal being made by the European Commission provides for the establishment of a microfinance facility that seeks to aid in alleviating the current hesitation in funding by banks and other financial institutions.
French: La proposition faite par la Commission européenne prévoit l'institution d'un instrument de microfinancement visant à aider à dissiper les hésitations actuelles des banques et d'autres institutions financières à accorder des crédits.
English: Subsextor (x) (e):
French: Les compagnies de valeurs mobilières doivent être des entités légales roumaines constituées en sociétés anonymes au titre du droit roumain et n’avoir comme seul objectif commercial que l’intermédiation de valeurs mobilières.
English: The Program Activity Architecture will be updated at the earliest opportunity to reflect this.
French: L'architecture des activités de programme sera mise à jour dès que possible pour refléter cette situation.
English: Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
French: La consommation de pétrole, notamment, va croissant en dépit de la réduction de 50% de l'intensité énergétique des appareils tributaires du pétrole et de l'utilisation de combustibles renouvelables dans les secteurs industriel, des transports, du chauffage et de la production d'électricité.
English: The Johnson case states specifically that for those subject who stand charged, in addition to the comparability of offences, "evidence must be produced as would, according to the law of Canada... justify his committal for trial, if the crime had been committed in Canada."
French: Lâ€™arrÃªt Johnson prÃ©cise quâ€™en ce qui a trait aux personnes accusÃ©es, en plus de la comparaison des infractions, Â« une preuve doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e qui, en vertu des lois du Canada... justifierait lâ€™envoi Ã procÃ¨s, si lâ€™infraction avait Ã©tÃ© commise au Canada.
English: For this mechanism to be effective, independent and participatory ex post impact assessments should be made at predefined intervals.
French: Pour que ce mécanisme soit efficace, des études d'impact indépendantes et concertées devraient être réalisées a posteriori à des intervalles prédéfinis.
English: Such a law, in force in Australia, Belgium, Brazil and elsewhere levies a fine if citizens do not cast a ballot.
French: Ce type de loi, en vigueur en Australie, en Belgique, au Brésil et ailleurs, impose une amende à tout citoyen qui n'a pas voté.
English: Countries and projects will be selected on the basis of selection criteria that will ensure that a good cross-section of projects is visited (e.g., by region, by type of service provided, by amount of grant, etc.).
French: Le choix des pays et des projets se fera selon des critères qui permettent de retenir un échantillon représentatif de projets (par région, par type de services fournis, en fonction du montant des subventions, etc.).
English: Next, set up the rest of the necessary configs for postfix to interract with the database for all its other transport needs.
French: Ensuite, réglez le reste de la configuration pour que postfix puisse interagir avec la base de données.
English: From a program perspective, most officials did not see a strong rationale in having the IEAF and EIIRP share the same umbrella.
French: Du point de vue du programme, la plupart des fonctionnaires voyaient peu de raisons de faire partager au FAPEI et au RPEPMC le même groupe d’encadrement.
English: The government of Moldova did not provide a response to the CCRA's request for information and the Moldovan exporter, Moldova Steel Works (MSW), provided a response to the export sales section of the request for information.
French: Le gouvernement de Moldovie n'a pas envoyé de réponse à la demande de renseignements de l'ADRC et l'exportateur de Moldovie, Moldova Steel Works (MSW), a fourni une réponse à la section ventes à l'exportation de la demande de renseignements.
English: "This investment will help the Canadian wood-products industry become more innovative and competitive as it builds on emerging opportunities in offshore markets, particularly in China, Japan and South Korea," said Minister Lunn.
French: « Cet investissement aidera l'industrie canadienne des produits de bois à devenir plus novatrice et plus concurrentielle en misant sur des débouchés émergents dans les marchés étrangers, particulièrement en Chine, au Japon et en Corée du Sud, a déclaré M. Lunn.
English: The ability to produce more frequent estimates (i.e. monthly) for some high level variables would permit Statistics Canada to respond to emerging information needs when a crisis hits domestic tourism.
French: Cette capacité de fournir plus fréquemment (c’est-à-dire mensuellement) des prévisions sur certaines variables de haut niveau permettrait à Statistique Canada de répondre aux demandes de renseignements qui surviennent lorsqu’une crise frappe le tourisme national.
English: European legislation has created a list of nutrition and health claims and the conditions for their authorisation which applies throughout the European Union (EU).
French: La législation européenne a créé une liste de ces allégations et les conditions d'autorisation de celles-ci pour toute l'Union européenne (UE).
English: So as to hear from as many intervenors as possible in the time allowed, the panel may not engage in discussion with, or ask questions of the supporting intervenors.
French: De façon à entendre le plus grand nombre d’intervenants possible, le panel pourra ne pas engager de discussions avec les intervenants favorables, ou leur poser de questions.
English: No limit Election financing: 1 year after facts become known to Chief Electoral Officer 9 months from date of offence General offences:
French: La Cour du Québec
English: Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites (CCME), 1994 4.
French: Manuel d'évaluation de la subsurface des lieux contaminés (CCME, 1994) 4.
English: The Committee recalled that the lack of complaints of discrimination based on pregnancy with regard to obtaining or keeping a job does not mean that this type of discrimination does not exist in practice, and the various communications and the study referred to by the Government indicate that there are problems in that respect.
French: Les communications et l'étude dont le Gouvernement faisait mention semblaient indiquer qu'il y avait des problèmes à ce sujet.
English: The Theban Peak, shaped like a pyramid, can be seen high above the burial grounds.
French: On peut apercevoir la cime Thébaine, qui a la forme d'une pyramide, surplombant le lieu de sépulture.
English: • Public Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: • Public L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueraient, et les utilisateurs seraient conseillés et suivis par des practiciens.
English: • RC4160 Tax Refund for Non-Residents, Travel Organizers and Foreign Conventions
French: • RC4160 Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers
English: In its place, the model was calibrated to compensate for this data problem.
French: Au cours d’une relativement édiocre, comme C, pour laquelle le rendementmoyen dépasse encore 70 % du rendement régional moyen à long terme, aucun paiement ne serait effectué.
English: The program is open not only to singers but also to coaches, directors, and conductors.
French: Le programme est ouvert non seulement aux chanteurs, mais aussi aux professeurs, directeurs et chefs d'orchestre.
English: • 20:21/10/97-FYROM transport agreements
French: • 11:Services d'intermédiation financière
English: The Proponent shall, as soon as practicable: 5.7.1 give notice to the Selkirk First Nation of completion of all studies of and investigations into the feasibility of a Project and make those studies available to the Selkirk First Nation; and 5.7.2 give notice to the Selkirk First Nation of receipt of all regulatory approvals required to start construction of a Project.
French: La première nation de Selkirk dispose de 30 jours pour accepter l'offre visée à l'article 5.2; à défaut d'acceptation de l'offre dans ce délai, l'option visée à l'article 5.2 devient caduque et le promoteur est, à l'égard de ce projet, délié de toute autre obligation, aux termes de la section 5.0, envers la première nation de Selkirk.
English: The budget for Actions 1 and 3 (joint masters and doctorates, scholarships and projects to enhance the attractiveness of European higher education) is therefore € 493.69 million.
French: Ainsi, le budget pour les actions 1 et 3 (mastères et doctorats communs, les bourses d'études, et projets renforçant l'attrait de l'enseignement supérieur européen) s’élève à 493,69 millions d’euros.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 9.
English: (k) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/799);
French: k) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/799);
English: 2.9.6 Statement of reasons for approval, opposition and reclassification
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for the report before us, which forms the basis of our deliberations.
French: Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général du rapport qu'il nous a soumis et qui constitue la base de nos délibérations.
English: With the intention of becoming a broad-based social movement, the vital force of humanism is organizing action fronts in the workplace, neighborhoods, unions, and among social action, political, environmental, and cultural organizations.
French: L’Humanisme organise des fronts d’action dans les domaines du travail, du logement, des syndicats, de la politique et de la culture avec l’intention d’assumer de plus en plus le caractère de mouvement social.
English: Elder abuse EMPL/6/61398 QO – PE404.693v01-00  Consideration of question for oral answer
French: Maltraitance des personnes âgées EMPL/6/61398 QO – PE404.693v01-00  Examen d'une question avec demande de réponse orale
English: Justification The Commission proposal has to allow from the outset for the different specific properties of methane and non-methane hydrocarbons.
French: Or. en Justification Toutes les données actuellement disponibles confirment la corrélation entre la masse PM et le nombre de particules émises.
English: Do executives and managers have suitable knowledge of the specialist disciplines that support them in their comptrollership responsibilities?
French: Est-ce que les cadres dirigeants et les gestionnaires possèdent une connaissance suffisante des disciplines spécialisées qui les soutienne dans l'acquittement de leurs responsabilités liées à la fonction de contrôleur?
English: In these circumstances it might be appropriate to go to court without giving notice to the infringer and ask for an ‘interim injunction’ in order to surprise the infringer at his or her business premises.
French: Dans ce cas-là, il peut s’avérer judicieux de saisir un tribunal sans en avertir le contrevenant et de demander une "injonction provisoire" pour surprendre le contrevenant sur son lieu de travail.
English: V. Relevant statutory provisions [32] Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [32] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Advice will be provided, through the Departments of External Affairs and Transport, to the International Maritime Organization (IMO) and the Marine Environmental Cooperative Agreement (MECA) on the subject of hazardous cargoes at sea, and environmental issues related to marine transport.
French: Il conseillera, par l'intermédiaire des ministères des Affaires extérieures et des Transports, l'Organisation maritime internationale (OMI) et le Marine Environment Cooperation Agreement (MECA) en ce qui concerne le transport des matières dangereuses par mer et les questions environnementales associées au transport maritime.
English: On this important issue, the CPA is seeking certain legislative amendments to support an initiative that would modernize and enhance the efficiency and resilience of the current cheque clearing system.
French: Sur cette question importante, l’ACP souhaite certaines modifications législatives qui appuieraient une initiative de modernisation de l’actuel système de compensation des chèques et en accroîtrait l’efficacité et la résilience.
English: It would appear that many opportunities have been identified for improving the effectiveness of the IEP.
French: Il semblerait que l’on ait trouvé de nombreux moyens d’améliorer l’efficacité du PEI.
English: That grass-roots effort had sensitized women to their political rights and responsibilities and provided them with an avenue to contribute to the political debate and thus increase their participation.
French: Ces activités locales ont fait connaître aux femmes leurs droits et leurs responsabilités politiques et elles leur ont donné les moyens d'apporter leur contribution au débat politique et donc d'accroître leur participation.
English: Management of E-records Participants identified many challenges associated with the management of e-records.
French: Gestion des reproductions électroniques Les participants relèvent de nombreux défis associés à la gestion des reproductions électroniques.
English: In order to carry out this process of reflexion, Francophone communities in the minority setting could engage in a meaningful dialogue with French-speaking Quebec(67) and will have to work together as Francophones to develop teaching tools suited to their respective communities. e.
French: Pour mener à bien cette réflexion, les communautés francophones en milieu minoritaire pourraient effectuer un rapprochement avec la francophonie québécoise(67) et travailler en collaboration, en tant que francophones, pour se doter d’outils pédagogiques adaptés à leur milieux respectifs. e.
English: The Financial Management Strategy will set the stage for work to be done in PWGSC over the next 18 months.
French: Cette stratégie servira de base au travail que le Ministère devra accomplir au cours des 18 prochains mois.
English: Toxicity of alum sludge extracts to a freshwater alga, protozoan, fish, and marine bacterium.
French: Toxicity of alum sludge extracts to a freshwater alga, protozoan, fish, and marine bacterium, Arch.
English: Agrees that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Committee should include in the agendas at its forty-fifth to forty-seventh sessions an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions un point relatif à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: NPB's plans and priorities are inextricably linked with the Board's Vision.
French: Les plans et priorités de la CNLC sont inséparables de la Vision de la Commission.
English: Our engineers are notified if there are any difficulties and will address and resolve all issues as soon as possible.
French: Nos ingénieurs sont prévenus en cas de problème et s’appliqueront à résoudre tous les cas aussi vite que possible.
English: If a minor requests to be heard directly or through a person designated by him, any denial of a hearing shall be supported by a statement of grounds and communicated to the Government Prosecutor's Office and to the minor and his representatives".
French: Si le mineur demande à être entendu directement ou par l'intermédiaire d'une personne qui le représente, tout refus devra être motivé et communiqué au Ministère public, ainsi qu'aux intéressés".
English: This is certainly the case with the trade union organisations, as workforce delegates are bound to be members of the representative organisations, recognised by the law, which provide panel members.
French: Il s’agit d’une vérité d’évidence pour ce qui concerne les organisations syndicales, vu que les délégations du personnel sont obligatoirement affiliées aux organisations représentatives, reconnues par la loi, siégeant dans les bureaux.
English: Mr President, I would agree with much of what we have heard already in the debate this evening.
French: Monsieur le Président, je rejoins la plupart des choses qui ont été dites ce soir.
English: - A cheque or money order payable to The Montreal Heart Institute Foundation.
French: - Un chèque ou mandat poste à l'ordre de La Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: This would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
French: Cela aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.