ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, staffing levels in the Language Services Section have improved with the recruitment of four specially trained Kinyarwanda interpreters and French-language revisers.  This has enhanced the Section's capacity to provide interpretation and translation services to the Chambers, the parties, the Registry and the public.
French: Au cours de la période considérée, la Section des services linguistiques a vu ses effectifs s'accroître avec le recrutement de quatre interprètes kinyarwanda spécialement formés et de réviseurs de langue française, ce qui lui permet de fournir plus de services d'interprétation et de traduction aux Chambres, aux parties, au Greffe et au public.
English: As a first step, the bi-weekly courses on satellite communications and remote sensing, GIS and standard positioning systems (SPS) have been planned and will it is hoped be active soon.
French: Dans un premier temps, des cours bi-hebdomadaires sur les communications par satellite et la télédétection, les SIG et la norme pour les systèmes de positionnement (SPS) ont été projetés et on peut espérer qu'ils démarreront prochainement.
English: Democratic reforms in the Council are only possible through the addition of permanent members committed to making it more transparent and accountable.
French: Les réformes démocratiques au sein du Conseil ne peuvent se faire qu'en ajoutant des membres permanents qui s'emploieront à le rendre plus transparent et plus comptable de ses actes.
English: (d) Social inequalities (consultant, to be identified)
French: d) Inégalités sociales (consultant à déterminer);
English: The default fill character is space.
French: Le caractère de remplissage par défaut est espace.
English: Relationship to other rules of international law
French: Relations avec d'autres règles du droit international
English: If the Service Provider, together with third parties or through third parties, renders services to customers in Switzerland and abroad, it shall be entitled to make available all the customer data known to it.
French: Si le fournisseur de services fournit des prestations en collaboration avec des tiers ou par l’intermédiaire de tiers, que ce soit en Suisse ou à l’étranger, il est autorisé à communiquer à ces tiers toutes les données de clients dont il dispose.
English: On 18 October 2007, Security Council Report issued a special paper on the Council's working methods, containing an impressive compilation of efforts undertaken since 1993 to reform the Council's working methods.
French: Le 18 octobre 2007, Security Council Report a publié une analyse sur les méthodes de travail du Conseil.  Ce document brosse un tableau impressionnant des efforts consacrés depuis 1993 à la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: “Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibilities of States for the promotion and protection of human rights,
French: Prenant en compte la dimension régionale de la question des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs, tout en soulignant la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme;,  «3.
English: Similarly, Chávez is clearly supporting Daniel Ortega, the perennial Sandinista presidential candidate in Nicaragua, and Shafick Handal, the equally perennial FMLN candidate in El Salvador.
French: De même, M. Chávez soutient ouvertement Daniel Ortega, l’éternel candidat sandiniste aux élections présidentielles nicaraguayennes et Shafick Handal, autre éternel candidat du FMLN au Salvador.
English: 53), but the success of the Protocol depended both on the willingness of the parties and on Mr. Bemba's skill and interest in imposing his authority on the Ugandans, which did not happen.
French: Toutefois, le succès du Protocole dépendait autant de la bonne volonté des parties que de la capacité de M. Bemba de s'imposer aux Ougandais et de l'intérêt qu'il avait à le faire, et ces facteurs n'ont pas joué.
English: Todd Korol for the University of Saskatchewan
French: Todd Korol pour l’Université de la Saskatchewan
English: 8.3.4 Delete the first sentence and, in the second sentence, replace "In addition, the lighting apparatus" with "The portable lighting apparatus".
French: 8.3.4 Supprimer la première phrase et, dans la deuxième phrase, remplacer "En outre, les appareils d'éclairage" par "Les appareils d'éclairage portatifs".
English: As far as quality of life is concerned, there are two issues here: the quality of the people and the quality of the life.
French: En ce qui concerne la qualité de vie, il y a deux questions ici: la qualité des personnes et la qualité de vie.
English: As the EU’s executive arm, the Commission carries out the decisions taken by the Council – in relation to the Common Agricultural Policy, for example.
French: Organe de gestion, la Commission exécute les décisions prises par le Conseil, par exemple dans le domaine de la politique agricole commune.
English: British Columbia Lindeman 08-01-38416 Chilkoot Trail National Historic Site of Canada - Lindeman Lake BC, Backcountry Campground Redevelopment Lindeman Lake 08-01-40248 Hydrometric Clean-up 09AA003 LINDEMAN LAKE NEAR BENNETT Yukon Territory Takhini River 04-01-8508 Takhini River Bridge Rehabilitation
French: Colombie-Britannique Lindeman 08-01-38416 Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot - Réaménagement de terrains de camping d'arrière-pays, lac Lindeman (Colombie-Britannique) Lindeman Lake 08-01-40248 Nettoyage de la station hydrométrique 09AA003, LAC LINDEMAN, PRÈS DE BENNETT Territoire du Yukon Takhini River 04-01-8508 Modernisation du pont de la rivière Takhini
English: Although not the project lead for GGP or GRP, Ellen Birnbaum accepted to provide the update.
French: Même si elle n'est pas la chef de projet des BPLD ou des BPE, Ellen Birnbaum a accepté de présenter la mise à jour.
English: The present report is submitted pursuant to the request contained in the letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council (S/2007/754), in which the Council called on me to report on the fulfilment of the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) every six months.
French: Soumis comme suite à la lettre datée du 21 décembre 2007 que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité (S/2007/754), dans laquelle il m'a été demandé de faire rapport au Conseil tous les six mois sur la façon dont le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest s'acquittait de son mandat, le présent rapport, qui porte sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, est axé sur les questions intersectorielles et transfrontières en Afrique de l'Ouest et sur les activités menées par le Bureau, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, dont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The programme took place during the country’s celebrations of international women’s day and included, workshops with secondary school girls and a speech competition.
French: Dans le cadre de ce plan d’action, on cernera les problèmes et déterminera les réformes et les mesures nécessaires pour surmonter les obstacles empêchant de parvenir à l’éducation pour tous.
English: Ext.  23 Miss Tania Valerie Raguž Third Secretary
French: Poste 23 Mlle Tania Valerie Raguž Troisième Secrétaire
English: The city is home to Nortel Networks, Alcatel, Mitel Corporation and over 1,000 other ICT companies, as well as key ICT federal labs and two universities (Carleton University and the University of Ottawa).
French: Nortel Networks, Alcatel, Mitel Corporation et plus de 1 000 autres entreprises du secteur des TIC y ont leur siège, et c'est là aussi que se trouvent des laboratoires fédéraux clés pour le secteur ainsi que deux universités, l'Université Carleton et l'Université d'Ottawa.
English: Article 17 Notifications The Director General shall notify the Governments of the States members of the Organization of any of the events referred to in Articles 8(2), 10(2) and (3), 11, 12, 13 and 14.
French: Article 17  Notifications Le Directeur général notifie aux gouvernements des Etats membres de l’Organisation tout fait visé aux articles 8.
English: Examples of effective collaborations The second question put to the panel was:
French: Exemples de collaboration efficace Voici la deuxième question posée aux spécialistes invités :
English: not paid for clients who do not have valid registration.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: CN has already started preparation for the re-verification, which is scheduled to happen in 2004.
French: Le CN se prépare déjà en vue d'une nouvelle vérification qui doit avoir lieu en 2004.
English: Because bird activity changes throughout the year, data must be collected at the appropriate time of year, in most cases during several seasons.
French: Comme lâ€™activitÃ© des oiseaux fluctue durant lâ€™annÃ©e, les donnÃ©es doivent Ãªtre recueillies au moment appropriÃ©, sur plusieurs saisons dans la plupart des cas.
English: Addendum
French: BENIN ∗ ∗∗ ***
English: The CCD should only receive these funds after the money from the private sector has been raised.
French: La CDC ne devrait recevoir ces fonds que lorsque les sommes provenant du secteur privé ont été réunies.
English: In some legal systems the constitution is the supreme law of the land; other laws must not conflict with it, and it is harder to amend than other laws.
French: Dans certains systèmes juridiques, la Constitution est la loi suprême qui ne doit pas être contredite par d'autres lois, elle est alors plus difficile à amender que celles-ci.
English: There was extensive response from First Nations, Renewable Resources Councils, the forest industry, and other stakeholders.
French: Les Premières nations, les conseils des ressources renouvelables, les représentants de l'industrie forestière et d'autres parties intéressées ont été nombreux à répondre aux demandes.
English: As presented in the 2005-06 Report on Plans and Priorities , the Agency will continue to make further progress on reviewing and updating the classification standards of various occupational groups; refine and update policies and guidelines as the reform is carried out; further strengthen our support for the people who do classification work, including through the development of core training programs and tools; and continue to monitor closely the integrity of the classification system and the cost of standards modernization.
French: Comme prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 , l'Agence poursuivra l'examen et la mise à jour des normes de classification de différents groupes professionnels; l'amélioration et la mise à jour des politiques et lignes directrices au fur et à mesure que la réforme se réalisera; le renforcement de notre appui aux employés qui oeuvrent dans le domaine de la classification, notamment par l'entremise de programmes et d'outils d'apprentissage de base; enfin, elle continuera d'exercer un contrôle rigoureux sur l'intégrité du système de classification et le coût de la modernisation des normes.
English: And perhaps to ensure that the process is done fairly and be carried out the way that it should be done and isn't compromised, perhaps you should leave the table, the main table, and be allowed to stay in the room, but I don't agree with what's going on, and I certainly support the position that was taken by my colleagues.
French: Comme on l'a dit, en fait, votre présence est une violation de l'administration de l'entente administrative qui a été signée, donc également une violation de l'entente entre le gouvernement du Canada, le Québec et l'Administration régionale crie. Et pour s'assurer que le processus se déroule de manière juste et que ce soit fait sur un pied d'égalité, peut-être que comme compromis, ce serait que, en effet, vous devriez quitter la table.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Council's request to open negotiations with Japan on the conclusion of a free trade agreement must be assessed very carefully.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la demande du Conseil européen d'ouvrir des négociations avec le Japon en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange doit être évaluée avec soin.
English: Or. en Justification For netting and funded credit protection, it is irrelevant who has provided the collateral.
French: Justification For netting and funded credit protection, it is irrelevant who has provided the collateral.
English: Elza Triole wrote: "-СЋС‚в„–С‰ the spirit penetrated all areas of our art so that was required even to find the new term for its designation - "С•С‘СЂС‘=С‚С•В¦РЃС…С… С€С‘СЉС•С‘С‘=С‚СЋ" ("l 'art engage")...
French: El'za Triole Г©crivait : "-СЋС‚в„–С‰ l'esprit pГ©nГ©trait tous les domaines de notre art tellement qu'il fallait mГЄme chercher un nouveau terme pour sa dГ©signation - "С•С‘СЂС‘=Р¤С•В¦РЃС…С… С€С‘СЉС•С‘С‘=С‚СЋ" ("l 'art engage")...
English: Risk Characterization Risk characterization represents the integration of the hazard identification, hazard characterization, and exposure assessment determination to obtain a risk estimate.
French: Caractérisation du risque La caractérisation du risque consiste à intégrer l'identification et la caractérisation du danger, ainsi que l'évaluation de l'exposition, pour parvenir à une estimation du risque.
English: Appellant Claire Mushiya Mr. Wishloff said the selection board examined and considered the reference check prepared by Ms. Mushiya's supervisor of 2 ½ years, Helen Tsembelis, in reaching a consensus on the score awarded.
French: Appelante Claire Mushiya M. Wishloff a déclaré que le jury de sélection a examiné la vérification des références préparée par la personne qui supervise Mme Mushiya depuis deux ans et demi, Helen Tsembelis, avant d'arriver à un consensus sur la note à lui attribuer.
English: PPG further argued that it would be ludicrous to expect it to produce, in Hawkesbury, each and every part that it sells in Canada in order to establish injury.
French: PPG a ajouté qu'il serait ridicule de s'attendre qu'il lui faut produire, à Hawkesbury, toutes les pièces qu'elle vend au Canada pour qu'il puisse être établi qu'un dommage lui a été porté.
English: With a view to making these activities more effective, OHCHR develops close cooperation with agencies and programmes working at the national level and is increasingly acting through the United Nations country teams.
French: Afin de renforcer l'efficacité de son action, le Haut Commissariat coopère étroitement avec les organismes et programmes oeuvrant au niveau national et agit de plus en plus par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies.
English: This Canada-wide Standard comes into effect on [date of signing].
French: Le présent standard pancanadien entre en vigueur le [date de la signature].
English: The court was of the view that “… the legislation is reasonably necessary in a democratic society, as Botswana is, to abridge the freedom from discrimination provision of the Constitution, in order to combat the spread of HIV/AIDS pandemic which has afflicted the nation; and to deter the increasing incidence of rape.
French: La Cour a estimé «cette disposition législative est raisonnablement nécessaire dans une société démocratique comme la société botswanaise, même si elle restreint le champ de  la protection contre la discrimination offerte par les dispositions de la Constitution, car elle vise à enrayer la propagation de la pandémie de VIH/sida qui sévit dan le pays et à faire face à  l''accroissement du nombre de viols.
English: One of these aspects that I would like to mention in my speech is the importance of the Black Sea region in the above-mentioned future policy.
French: Je voudrais revenir ici sur l'un de ces aspects, à savoir l'importance de la région de la Mer noire dans la future politique dont il est question ici.
English: REDUCE THE EFFECTS OF OUR OPERATIONS ON LAND, AIR, AND WATER.
French: RÉDUIRE LES IMPACTS DE NOS OPÉRATIONS SUR LE SOL, L’AIR, ET L’EAU.
English: It is important to mention that, in the light of the survey conducted with a view to the preparation of this report, the police authorities of the province of Entre Ríos have approved in principle, and will be giving consideration to, the inclusion of specific subjects concerned with prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il importe de noter que, suite à l'enquête effectuée dans le cadre de l'élaboration du présent rapport, les autorités de la police de la province de Entre Ríos ont reconnu la nécessité d'inclure des matières traitant spécifiquement de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Focus testing was conducted during 2002 and the preference exercises were completed by June 2003.
French: Les essais auprès des groupes de discussion ont été menés en 2002 et les exercices sur les préférences ont été complétés en juin 2003.
English: ownership: broadcasting and the press).
French: tenir compte, dans leurs programmes, notamment, de l’identité linguistique des minorités nationales.
English: The Convention entered into force on March 1, 1999.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: ACOA's advocacy function ensures the region's interests are understood and considered by the federal government's decision makers, and that regional stakeholders are kept well informed of government actions and opportunities that are relevant to the economic interests of Atlantic Canada.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entretient un  réseau de missions offrant une infrastructure et des services qui permettent au gouvernement du Canada d'atteindre ses priorités sur le plan international.   Description des activités de programme La plateforme internationale du Canada :
English: However, it is not entirely unthinkable that a more complicated turn of events could appear on the horizon:
French: Il n'est cependant pas totalement à exclure que les événements prennent une tournure plus complexe, sous la forme : •
English: (Cableworks) and Halton Cable Systems Inc.
French: (COGECO CABLE) au nom de Cableworks Communications Inc.
English: The members of the Quartet are called upon to make their position clear by either reiterating the demand for the complete and immediate cessation of all such Israeli policies and practices or by confronting the reality of Israel's blatant refusal to uphold its commitments under the Road Map and to adhere to international law.
French: Les membres du Quatuor sont invités à faire connaître clairement leur position, soit en demandant de nouveau qu'il soit mis complètement et immédiatement un terme aux politiques et pratiques israéliennes, soit en faisant face à la réalité du refus flagrant d'Israël de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Feuille de route ainsi que le droit international.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: We have seen that ocean currents are also significant for energy transport. This peaks between 20 and 30 degrees latitude.
French: Nous avons vu que les courants océaniques jouent également un rôle significatif dans le transport de l'énergie qui est plus important entre les degrés de latitude 20 et 30.
English: However, August 6 represents a Prairie average.
French: Cependant, le 6 août représente une moyenne pour les Prairies.
English: Connie Downes Landbird Surveys Biologist Education Hon. B.Sc. (Biology) – Carleton University M.Sc. (Wildlife Ecology) – University of Waterloo Phone: (613) 998-0490 Send a message to Connie Downes  Mailing address
French: Connie Downes Biologiste, Relevés des oiseaux terrestres Études Baccalauréat ès sciences (spécialisation en biologie) – Carleton University Maîtrise ès sciences (écologie de la faune) – University of Waterloo Tél. : (613) 998-0490 Envoyer un courriel à Connie Downes Adresse postale
English: In case of early departure the stay is due in full.
French: En cas de départ anticipé la totalité du séjour est dûe.
English: Allow me now to make some observations on the reform of the Security Council.
French: Je voudrais faire quelques observations sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: • requires the recipient to be accountable for public funds received.
French: • exige que le bénéficiaire rende compte des fonds publics reçus.
English: As we stated during the general debate, we believe that these weapons deserve particular attention by the international community.
French: Comme nous l'avons déclaré lors du débat général, nous estimons que ces armes méritent une attention particulière de la communauté internationale.
English: 7.5.10 The lifeline shall, where reasonably practicable, be equipped with a mechanical lifting device.
French: 7.5.9 Le câble de sauvetage protège la personne contre le risque à l'égard duquel il est fourni sans constituer lui-même un risque.
English: Baum was concerned about the company’s future.
French: M. Baum était inquiet pour l’avenir de l’entreprise.
English: With these important steps, Canada now joins the other countries of the Americas in their efforts to eliminate measles in this region of the world.
French: En prenant ces mesures importantes, le Canada se joint aux autres pays des Amériques dans un effort concerté afin d'éliminer la rougeole dans cette région du monde.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Delegation of Morocco addressed its congratulations to the Director General on his re-election, and paid tribute to his tireless efforts in favor of the promotion of intellectual property in the various Member States.
French: La délégation du Maroc a adressé ses félicitations au directeur général pour sa réélection et a rendu hommage à ses efforts inlassables en faveur de la promotion de la propriété intellectuelle dans les différents États membres.
English: Thirdly, you will be aware of our reservations, our worries and our demands where the European Parliament’s budget rules are concerned; I would like to remind you of them, since the result of the Convention, the Convention draft, is itself a compromise, and one that has not found great favour with this House.
French: Troisièmement, vous êtes conscients de nos réserves, de nos inquiétudes et de nos exigences en ce qui concerne les règles budgétaires du Parlement européen. Je voudrais vous les rappeler étant donné que le résultat de la Convention, le projet de Convention, est lui-même un compromis, mais un compromis qui n’a pas reçu énormément de soutien de cette Assemblée.
English: • Ensure that indicators are clear, precise, measurable
French: • Veiller à ce que les indicateurs soient clairs, précis, et mesurables