ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seneca College of Applied Arts and Technology First Nations House FNH is not only the home of Aboriginal U of T students, it also provides a link to Toronto's Aboriginal community, allowing others in the university to learn and network.
French: Seneca College of Applied Arts and Technology First Nations House (en anglais seulement) FNH permet de créer des liens avec la communauté autochtone de Toronto, ainsi qu'avec d'autres étudiants afin de partager des connaissances et de créer un réseau de personnes-ressources.
English: It must be ensured that all pre-conditions set by the 2002 Framework Directive, namely the transitional provisions, inter alia on cost-oriented retail and wholesale prices, are fully implemented.
French: Le fonctionnement du plan national de numérotation constitue aussi un obstacle.
English: As well, a number of smaller incremental changes have been made to the different components of the quality model, particularly to incorporate better demographic information now available from Statistics Canada.
French: On s'est également efforcé d'améliorer les méthodes d'estimation de l'électorat à l'échelle des circonscriptions, et on a apporté graduellement quelques changements mineurs aux différentes composantes du modèle de qualité, notamment pour mieux y intégrer les données démographiques pouvant maintenant être obtenues de Statistique Canada.
English: Over the last four years, revenues decreased by an average of 2.1% per year.
French: La baisse moyenne annuelle des revenus des quatre dernières années est de 2,1 %.
English: However, their grief experience may be complicated by the fact that, while they are grieving, they are also working on the development of self-esteem and values (Valente & Sellers, 1985) and it is well known that losses can impair self-esteem and challenge values.
French: Or, il est bien connu que les pertes peuvent miner l’estime de soi et remettre en cause les valeurs. L’adolescent peut aussi être attiré par le suicide qu’il perçoit comme une façon d’échapper à ses problèmes.
English: To be eligible, the assisted-housing operator or housing authority must guarantee that at least 50 percent of the dwelling receiving an EGH evaluation will actually be retrofitted within 18 months.
French: Pour être admissible, l'autorité responsable du logement ou l'exploitant doit garantir que le logement faisant l'objet d'une évaluation ÉnerGuide sera effectivement rénové à au moins 50 % dans un délai maximal de 18 mois.
English: In 2007, even a higher number of university students believes that their future will be less bright (18%), only 10% held that opinion in 2005.
French: En 2007 plus d’étudiants même croient que leur situation dans l’avenir va se dégrader (18%) ; en 2005, 10% seulement d’entre eux partageaient cet avis.
English: The United Nations Charter mandates the Organization to address political, security, economic, social, cultural and humanitarian issues in a holistic manner, bearing in mind their recognized interrelationships.
French: La Charte des Nations Unies donne mandat à l'Organisation d'examiner les questions politiques, sécuritaires, économiques, sociales, culturelles et humanitaires de manière globale, en ayant à l'esprit leurs relations mutuelles reconnues.
English: Having said that, we are of course concerned with the fate of herring fishermen, and other fishermen, and we intend to accompany these measures to restructure the fisheries industry with technical forms of assistance to fishermen and the payment of compensation, to ensure that this very large sociological group is not too severely penalized.
French: Disant cela, nous sommes bien entendu préoccupés par le sort des pêcheurs de harengs et autres poissons, et nous entendons accompagner ces mesures de restructuration de la pêche de mesures techniques d'assistance aux pêcheurs et de compensation, pour que cette couche sociologique assez importante ne soit pas trop mise à contribution.
English: The total tonnage of cargo loaded and unloaded (landed) in Canada decreased from 390.0 million tonnes in 1988 to a low of 324.9 million tonnes in 1993 but increased to 404.5 million tonnes in 2000 (Table 3.7).
French: 100 du fret (chargé et déchargé) de 1988 à 2000. Le fret manutentionné par les grands ports et les ports côtiers a compté pour 74 p.
English: On the basis of the points made in its opinion and conclusions, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
French: En regard des éléments contenus dans l’avis et des conclusions qui précèdent, le Comité considère, comme le Livre vert l’avait mentionné, que le nucléaire devrait constituer un des éléments d’une politique énergétique diversifiée, équilibrée, économique et durable pour l’UE.
English: The ones that come along side ex-offenders to help.
French: Les gens qui acceptent d’aider d’ex-détenus, vous n’avez pas besoin de les payer.
English: Furthermore requests the secretariat to prepare a comprehensive report for each meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States and organizations contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Demande en outre au secrétariat d'établir un rapport d'ensemble pour chaque réunion des Parties comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention qui ont été faites par les Parties et d'autres États et organisations participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: Canada needs to better integrate international research efforts into other public policy priorities.
French: Le Canada doit mieux intégrer ses efforts de recherche internationale à ses autres priorités publiques.
English: As mandated under these statutes, the FPS provides legal advice and advisory support to all law enforcement agencies, and acts as prosecutor on all matters prosecuted by the Attorney General of Canada (AG) on behalf of the Crown.
French: Selon le mandat qui lui est confié dans ces lois, le SFP dispense des conseils juridiques et un soutien consultatif à tous les organismes d'application de la loi, et agit comme procureur dans toutes les affaires que le procureur général du Canada intente au nom de l'État.
English: Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health impacts as posed by toxic substances and other substances of concern - Existing Toxics subresult.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque – à la rubrique des substances existantes.
English: The scale should also take into account the special responsibilities of the five permanent members of the Security Council in the financing of peacekeeping operations.
French: Le barème devrait aussi tenir compte des responsabilités particulières des cinq membres permanents du Conseil de sécurité dans le financement des opérations de maintien de la paix.
English: The international financial institutions are essential to ensuring development around the world and successful implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les institutions financières internationales ont un rôle essentiel à jouer pour assurer le développement de tous les pays et la bonne mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This does not mean forgetting about industry or agriculture.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille oublier l'industrie ou l'agriculture.
English: We will support opportunities for all residents to lead healthy, creative, and fulfilled lives.
French: En ce sens, nous donnerons à chacun la possibilité de mener une vie saine, créative et pleinement satisfaisante.
English: The principle of free, prior and informed consent also applies to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are already readily available to the general public (that is, already in the so-called “public domain”).
French: Le principe du consentement libre, préalable et éclairé s'applique également à des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones qui sont déjà immédiatement accessibles au grand public (c'est-à-dire déjà dans le «domaine public»).
English: Also, information was sought during the supervisory feedback sessions as to the type of experience demonstrated by each candidate according to a rating scale (this part was assigned an overall weight of 15%).
French: Ensuite, durant les séances de rétroaction des superviseurs, on a recueilli de l'information sur la nature de l'expérience démontrée par chaque candidat, laquelle était cotée suivant un barème de notation (cette partie comptait pour 15 % de l'élément).
English: Aboriginal Peoples. • For Part B, Question 5, you might discuss with the class the definition of "technology" from an anthropological perspective (i.e., the knowledge available to members of a particular civilization that enables them to create tools and implements, practise certain skills and crafts, and utilize resources and materials from their environment).
French: • Pour la question 4 de la partie B, vous voudrez peut-être discuter avec la classe de la définition du terme « technologie » pris au sens anthropologique (c'est-à-dire le savoir dont dispose une civilisation précise pour créer des outils et des instruments, mettre en pratique certaines habiletés et compétences artisanales, et exploiter les ressources et les matériaux présents dans son environnement).
English: In accordance with the decision taken by the Assembly at its 83rd plenary meeting, on 30 May 2006, the Rapporteurs of the five panel discussions presented summaries of the panel discussions.
French: Suite à la décision prise par l'Assemblée à sa 83e séance plénière, le 30 mai 2006, les Rapporteurs des cinq groupes de discussion présenteront un compte rendu succinct des travaux de leurs groupes.
English: The Representative of the EPO, speaking also on behalf of the Delegations of Japan and the United States of America, expressed support for the system architecture as proposed in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, noting in particular that it would allow enough flexibility for both Offices of first filing and Offices of second filing to participate.
French: Le représentant de l’OEB, parlant aussi au nom des délégations du Japon et des États Unis d’Amérique, a manifesté son appui à l’architecture de système proposée dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, notant en particulier qu’elle laisserait une marge de manœuvre assez grande pour que tant les offices de premier dépôt que les offices de deuxième dépôt puissent participer au système.
English: The intention of this proposed program regarding end of life product issues has not been explicitly stated, however it is likely that the program intends to reduce the amount of waste paint being disposed improperly into the environment, such as down sewer and storm drains, as well as landfill.
French: L’objectif du programme envisagé, en ce qui a trait aux questions liées à la fin de la durée utile des produits, n’a pas encore été énoncé explicitement, mais il est probable que le programme visera à réduire la quantité de peintures résiduelles qui est jetée de façon impropre dans l’environnement, notamment dans les égouts et les collecteurs d’eaux pluviales ainsi que dans les sites d’enfouissement.
English: More importantly, firming domestic demand, including stronger investment, is increasingly underpinning the overall performance of these economies.
French: Fait plus important encore, l’accroissement de la demande intérieure, y compris des investissements, sous-tend de plus en plus la performance générale de ces économies.
English: Discussion between patient and doctor about the events surrounding the mistake might help patients be more understanding and bring emotional relief to the physician.18 Physicians who handle errors in this forthright fashion might also be less likely to face legal action.
French: L’aveu et les excuses sont aussi dans l’intérêt du médecin. La discussion entre un patient et un médecin concernant les événements entourant l’erreur peut aider le patient à être plus compréhensif et soulager le médecin sur le plan émotionnell8.
English: - Discrepancies found during the veterinary checks were often not followed by corrective actions, in some BIPs due to the lack of personnel.
French: Il a également parfois été recommandé aux SC d'ouvrir des procédures d'infraction ou de faire intervenir l'OLAF.
English: The main components of demand that are affected are housing, consumer spending on durables, business investment in ﬁxed capital and inventory investment.
French: Les principales composantes de la demande touchées sont le logement, les dépenses des ménages en biens durables ainsi que les investissements des entreprises en capital ﬁxe et les variations des stocks.
English: Mr President, I have no difficulty with the European Union investing in projects outside the European Union, particularly in aspects like combating climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai aucune objection à ce que l'Union européenne investisse dans des projets en dehors de l'Union européenne, en particulier dans des domaines comme la lutte contre le changement climatique.
English: Total Ducks The total duck population for the Canadian Prairies (southern portions) in 2004 was estimated at 8.7 million ducks (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2004), a substantial decrease over the 13.6 million estimated in 2003.
French: L'ensemble des canards La population totale de canards dans la partie sud des Prairies du Canada en 2004 Ã©tait estimÃ©e Ã 8,7 millions de canards (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2003), ce qui reprÃ©sente une diminution importante par rapport aux 13,6 millions estimÃ©s en 2003.
English: As regards their legal status, the Commission has always stressed its view of the advisory nature of the guidelines, and the role of monitoring committees and other relevant authorities in adjusting programmes.
French: Au sujet de leur statut juridique, la Commission a toujours insisté sur le caractère indicatif des orientations, comme sur le rôle des comités de suivi et autres autorités compétentes eu égard à l'ajustement des programmes.
English: To that end, United Nations entities have acted as resources, providing advice and technical assistance to stakeholders engaged in law reform efforts.
French: Ils fournissent à cette fin des conseils et une assistance technique à tous ceux qui sont impliqués dans ces réformes.
English: The study suggests that large industrial projects financed by the EIB have only a modest impact in terms of direct job creation.
French: L’étude donne à penser que les grands projets industriels financés par la BEI ne contribuent que modestement à la création d’emplois directs.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has indeed carried out several visits to detainees in temporary Canadian custody in Kandahar.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a, de fait, effectué plusieurs visites auprès de détenus temporairement sous garde canadienne à Kandahar.
English: Federal debt charges consumed 19 cents of every dollar of revenue in 2003–04, compared to 11 cents 30 years ago.
French: Les frais de la dette fédérale ont accaparé 19 cents de chaque dollar de revenus en 2003-2004, comparativement à 11 cents il y a 30 ans.
English: Attacking the training problem at its root rather than through remedial action is an option which was given very serious consideration at the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications held at Geneva from 3 to 6 July 2001.
French: Prévenir les problèmes de formation, plutôt que de devoir les guérir, est une solution qui a été sérieusement examinée à la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, tenue à Genève du 3 au 6 juillet 2001.
English: In another example, new energy sources have been developed and utilized in a well-planned manner, in order to protect forest areas and reduce deforestation.
French: Dans un autre exemple, de nouvelles sources d'énergie ont été mises en valeur et utilisées de façon bien planifiée, afin de protéger les zones forestières et de réduire le déboisement.
English: • dissenting with and counter-arguing received direction, where the objective is to dissuade superiors from pursuing a flawed, illegal, or unethical course of action;
French: • contester et argumenter contre une directive reçue afin de dissuader ses supérieurs de poursuivre un plan d’action erroné, illégal ou contraire à l’éthique;
English: Concentrated (condensed) egg product is an egg product with a higher solids content than the equivalent liquid or frozen product obtained by the removal of water.
French: Un ovoproduit concentré est un ovoproduit à plus forte teneur en éléments solides que le produit équivalent liquide ou congelé obtenu par extraction de l'eau.
English: Rights of indigenous peoples are now fundamental rights.
French: Les droits des populations autochtones font désormais partie des droits fondamentaux.
English: As the raw Kraft pulp mill effluent was ozonated and the amount of utilized ozone increased, the count mean and Sauter mean bubble diameters increased.
French: Au fur et à mesure que l'effluent brut de l'usine de fabrication de pâte Kraft était ozoné et la quantité d'ozone utilisé augmentait, le diamètre de bulle moyen et le diamètre de bulle moyen de Sauter augmentaient.
English: He added that the informal group would meet again in December 2007.
French: Il a ajouté que le groupe informel se réunissait à nouveau en décembre 2007.
English: Mr President, on Parliament's own initiative, we have spent nearly nine years, during one presidency after another, trying to ban direct and indirect advertising of tobacco products within the Union, together with the sponsorship of sporting events.
French: Monsieur le Président, voilà près de neuf ans, à l'initiative du Parlement, présidence après présidence, que nous essayons d'interdire la publicité directe ou indirecte, ainsi que le parrainage de manifestations sportives au sein de l'Union européenne, en faveur des produits du tabac.
English: In condemning violence, we must listen carefully to the protest being voiced in Greece, to which we must then give specific and honest answers.
French: Tout en condamnant la violence, nous devons écouter attentivement les protestations qui s'élèvent en Grèce et auxquelles nous devons donner des réponses précises et honnêtes.
English: Part Subdivided by Plan 19032, Secondly:
French: Les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur.
English: Although each of those projects will have its own charter, plan, budget, etc., this is the overarching plan for the whole transformation initiative.
French: Bien que chacun de ces projets soit doté notamment de son propre mandat, plan et budget, le plan directeur s'applique à l'ensemble du projet de transformation.
English: When we adults look at the statistics of the families of our generation, we realize that we are among the survivors.
French: Lorsque nous, les adultes, examinons les statistiques sur les familles de notre génération, nous voyons que nous sommes parmi les survivants.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Sixth sitting Wednesday 24 January 2007 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la sixième séance Mercredi 24 janvier 2007 à 15 heures
English: Until her appointment to CIHR's Governing Council, Dr. Edwards was a member of the Advisory Board for the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Jusqu'à sa nomination au conseil d'administration des IRSC, la Dre Edwards faisait partie du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Commercial courts, which were established by a 2001 Act, have the same location and jurisdiction as the courts of major jurisdiction.
French: Les tribunaux de commerce, créés par une loi de 2001, ont le même siège et ressort que les TGI.
English: Persons asked for interviews in private will be encouraged to agree to such interviews.
French: Encourager les personnes auxquelles des entretiens privés ont été demandés à accepter.
English: In line with this, it is the view of the State party that the value of social welfare payments should continue to be, at the least, maintained in real terms.
French: À la lumière de cette disposition, l'État partie estime que le montant des prestations de sécurité sociale doit, au moins, être maintenu en termes réels.
English: James W. Sanders* Canadian National Institute for the Blind Ottawa ON 50.
French: James W. Sanders* Institut national canadien pour les aveugles Ottawa (ONT.) 50.
English: The survey examines all aspects of budgeting and provides comprehensive data which should lead to a better understanding of budget practices. USA - USA Services, an initiative that upgrades and accelerates communications with citizens, was launched recently by the US Administration.
French: Cette base de données sera une source d'information exhaustive qui permettra une meilleure compréhension des pratiques budgétaires en vigueur dans plusieurs pays. USA - USA Services, une nouvelle initiative visant à faciliter et accélérer les communications entre le gouvernement et ses citoyens, a été lancée récemment par le gouvernement américain.
English: The gap between men and women continued the trend started two years ago when half of all men were aged 45 and over compared with 4 in 10 women.
French: Dans la fonction publique fédérale, l'âge moyen est demeuré à peu près inchangé, passant de 43,2 ans l'an dernier à 43,3 ans.
English: My delegation wishes to preface its statement by concurring with the view expressed by the multidisciplinary assessment mission that visited the Central African region from 8 to 22 June 2003 and concluded that
French: Ma délégation voudrait commencer sa déclaration en partageant le point de vue exprimé par la mission d'évaluation multidisciplinaire qui s'est rendue dans la région de l'Afrique centrale du 8 au 22 juin 2003 et a tiré la conclusion suivante :
English: In conclusion, I stress the important role of the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le rôle important que joue la Commission de consolidation de la paix.
English: The favourable response of a number of senior programme managers to the new two-year time frame augured well for an enhanced planning process.
French: La réaction favorable d'un certain nombre de directeurs de programmes de haut niveau face au nouveau cadre biennal présageait un processus de planification renforcé réussi.
English: The fact that the AU Summit opted for President Kufuor instead of the Sudanese President was a further clear indication of disapproval.
French: D'autre part, le fait que le sommet de l'UA ait opté pour le Président Kufuor au lieu du Président soudanais constitue une autre indication claire de sa désapprobation.
English: We call on others to support these and other multilateral funds, such as the GEF, that help developing countries address the dual challenges of economic growth and climate change.
French: Nous demandons le soutien d’autres entités envers ces fonds et d’autres fonds multilatéraux, comme le FEM, qui aident les pays en développement à relever le double défi que représentent la croissance économique et les changements climatiques.