ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the relationship between cognition and language requirements in the context of science education becomes obvious in all four case studies: language is (at least in tendency) understood as a tool for developing and construction of conceptual knowledge (1); it is also seen as a tool for carrying out cognitive operations as learning activities and as a means of expressing the results by interacting about them with others (2).
French: D’une manière générale, la relation entre les besoins cognitifs et linguistiques dans le contexte de l’enseignement des sciences devient évidente dans l’ensemble des quatre études de cas : la langue est considérée (tout du moins partiellement) comme un instrument de développement et de construction des connaissances conceptuelles (1). Elle est également perçue comme un instrument permettant de réaliser des opérations cognitives, telles que des activités d’apprentissage, et comme le moyen d’exprimer des résultats en les partageant avec d’autres personnes (2).
English: • apparel in chief weight of wool;
French: • des vêtements dans lesquels la laine représente le poids le plus élevé;
English: (For the text, see chapter I, section B, draft decision I.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect. B, projet de décision I.
English: The international gateway airport (Madrid-Barajas) is currently doubling its capacity from 34 to 70 million passengers per year, making it one of the major European international hub airports.
French: L'aéroport international (Madrid-Barajas) est en train de doubler sa capacité, passant de 34 à 70 millions de passagers par an et devenant ainsi un des principaux pôles aériens internationaux d'Europe.
English: Given the degree of development of the draft functional specifications at that time, it was not possible to provide a clear estimate of resource requirements.
French: Eu égard à l'état d'avancement de la définition des spécifications fonctionnelles à ce moment-là, il n'a pas été possible de fournir une estimation précise des ressources nécessaires.
English: The Danish Breeding Association, in my opinion, should have taken up this issue with the Swedish Association.
French: À mon avis, l'Association des éleveurs danois aurait dû traiter cette affaire avec l'association suédoise.
English: Always compare to a known Listeria culture.
French: L. monocytogenes produit une zone d'hémolyse légère au point de piqûre.
English: Indoor/outdoor ratios of certain metals appear to be enhanced by the ability of the organic-rich indoor dust matrix to accumulate certain metals (irrespective of source) to higher concentrations than are found in soil.
French: Les rapports intérieur-extérieur de certains métaux semblent être accrus par la capacité de la matrice de la poussière intérieure riche en matières organiques à accumuler certains métaux (sans égard à la source) à des concentrations supérieures à celles que l'on retrouve dans le sol.
English: When a medical expense or disability tax credit relates to a non-resident or a part-year resident, please refer to the current versions of IT-171, Non-Resident Individuals -- Computation of Taxable Income Earned in Canada and Non-Refundable Tax Credits, or IT-193, Part-Year Residents -- Computation of Taxable Income and Non-Refundable Tax Credits.
French: Dans les cas où un non-résident ou un particulier qui ne réside au Canada qu'une partie de l'année a droit au crédit d'impôt pour frais médicaux ou au crédit d'impôt pour personnes handicapées, il faudrait consulter aussi la dernière version du bulletin d'interprétation IT-171, Particuliers non résidants -- Calcul du revenu imposable gagné au Canada et crédits d'impôt non remboursables, ou du bulletin d'interprétation IT-193, Particuliers résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement -- Calcul du revenu imposable et des crédits d'impôt non remboursables.
English: We must therefore have food legislation which is all-embracing from a health point of view.
French: C'est pourquoi il nous faut mettre en place une législation relative aux productions alimentaires, qui couvre l'ensemble des problèmes dans une perspective de protection de la santé.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust pH to 7.0 with sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: Sil le ph ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, ajuster le pH à 7,0 avec du NaOH IN ou du HCl IN stérile.
English: Similar support is being provided to 4,500 farm families in Lofa, Bong and Nimba Counties.
French: Un appui du même ordre est apporté à 4 500 familles d'agriculteurs dans les comtés de Lofa, Bong et Nimba.
English: The methods presented are applicable to the classification of MASAs of any affine Lie algebra.
French: Les méthodes développés dans cet article sont applicables à la classification de SAMA de toutes les algèbres affines.
English: • Thirteen High Impact Litigation Committee meetings Programs, reports, and materials that enhance legal awareness Number of legal awareness products delivered
French: • Treize réunions du Comité des litiges à incidence considérable Programmes, rapports et documents de sensibilisation juridique Nombre de produits de sensibilisation juridique livrés
English: Ú F 3.1c Finance Documents and statistical data Annual public sector expenditure: ± 990m SF  (± 0.9% of total public expenditure).
French: 990 millions de francs l'an (0,9 % de l'ensemble des dépenses publiques en chiffres ronds).
English: Earth Shield: This ability will no longer be overwritten when the new Earth Shield would do less healing.
French: Précision (Protection) augmente aussi à présent les chances de toucher des sorts.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Village of Tahsis has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, under deposit No. EW108430, a description of the site and plans of the proposed aquaculture facility in Kendrick Inlet, within the unsurveyed foreshore fronting part of the bed of Kendrick Inlet, Nootka District, across from the southwest corner of Bodega Island, northeast of L638, British Columbia.
French: La Corporation of the Village of Tahsis a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria, sous le numéro de dépôt EW108430, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans le bras Kendrick, dans la zone d'estrans non levés faisant partie du lit du bras Kendrick, district de Nootka, en face de la pointe sud-ouest de l'île Bodega, au nord-est de L638, Colombie-Britannique.
English: Includes mousses, gels, pomades, sprays, etc.
French: Comprend les mousses, les gels, les pommades, les fixatifs en aérosol, etc.
English: ·ha–1. The external P requirements were 71 kg
French: ·ha–1 pour les plants mycorhizés, et de 106 kg
English: The legal authorities are being contacted with a view to bringing possible proceedings.
French: La justice sera saisie dans l'éventualité de sanctions judiciaires.
English: • enhancing national surveillance and information infrastructure.
French: • améliorer l'infrastructure nationale de surveillance et d'information.
English: It is for the two Parties concerned to determine the wording of the document.
French: Il revient aux deux parties concernées de déterminer la teneur et la formulation du document.
English: The integrity and good conduct of public servants must therefore be promoted by giving them guidelines as to how to act, make decisions and use their judgment in their day-to-day work with citizens and in the context of their duty to develop public policy.
French: Dès lors, il s’agit de promouvoir l’intégrité et la bonne conduite des agents publics en donnant aux agents de la fonction publique des orientations quant à la manière dont ils doivent agir, prendre des décisions et faire usage de leur pouvoir d’appréciation dans leur travail quotidien à l’interface avec les citoyens et dans le contexte de leurs fonctions d’élaboration des politiques publiques.
English: Interveners alleged that 200 carloads of Bunker "C" oil and 140 carloads of other products including 100 carloads of sulphuric acid were demarketed off the branch line to be handled by truck due to weight restrictions put into effect on the branch line by CP.
French: Les intervenants ont allégué que 200 wagons complets de mazout C et 140 wagons complets d'autres produits, dont 100 wagons complets d'acide sulfurique, avaient été soustraits à l'embranchement pour être transportés par camion en raison des limites de masse imposées par le CP sur la ligne.
English: Aerospace Contributions to Surface and Sub-Surface Operations The maritime and land forces of some countries have organic air and aviation assets; Canada’s Army and Navy do not.
French: Les Apports de l’aérospatiale aux opérations de surface et sous-marines Les forces maritime et terrestre de certains pays sont dotées d’une force aérienne organique; l’Armée de terre et la Marine du Canada n’en sont pas.
English: [Fix] Fix crashes when reloading song in special cases when authori...
French: The new plug-ins are the much anticipated De...
English: Each of the 180 rooms offers the usual comfort like telephone, satellite TV, safe deposit box and air conditioning.
French: Situé dans le centre, notre hôtel propose depuis des décennies des chambres aux prix très abordables et une ambiance chaleureuse. Notre maison au charme d’exception construite en 1848 a su conserver ses éléments originels Art nouveau et Biedermeier.
English: Michelin Individual Country maps are not the best to use, they do not list the Services Area and lots of useful information are absent, the scale ratio is often not good enough.
French: Prenez une carte et réfléchissez aux flux de circulation avant de vous engager sur une autoroute. Sur les conseils d'un voiturier, on peut se retrouver à 2h du mat dans une station essence déserte, avec à la clé une nationale pour rejoindre la prochaine parcelle d'autoroute (en gros, faut bien prendre son élan).
English: The amount of the cash settlement component and its form of payment by the federal government are central issues, as is the repayment schedule of the federal loan that enabled the Aboriginal group to pursue the land claim settlement.
French: Le montant de l’indemnisation financière et le mode de paiement emprunté par le gouvernement fédéral sont au cœur des discussions, tout comme le calendrier de remboursement du prêt que le gouvernement fédéral consent au groupe autochtone afin qu’il s’engage dans le règlement de la revendication territoriale.
English: Additional separate 'break-out' modules will be part of the training to address the specific needs of each responder group.
French: Des modules « détachables » font aussi partie de la formation afin de tenir compte des besoins particuliers de chacun des groupes d’intervenants.
English: • Form 22 - Annual Return There will also be a new form, Form 2 - Information Regarding the Registered Office and the Board of Directors, which combines forms 3 and 6.
French: • le formulaire 22 (PDF, 161 ko) - Rapport annuel Un nouveau formulaire 2 (PDF, 158 ko) - Information concernant le siège social et le conseil d'administration qui combine les formulaires 3 et 6 entrera également en vigueur.
English: These were often donations of cows, chickens, agricultural machines and tools, sewing and knitting machines, as well as courses from different areas.
French: Souvent il s'agissait de dons de vaches, de poulets, de machines et d'équipements agricoles, de machines à coudre et à tricoter ainsi que de cours dans différentes disciplines.
English: As of 31 December, 146 cases were still under examination, while 60 new complaints were received in 2004 and four further cases were detected through the Commission's own investigations.
French: Le nombre de plaintes, de cas décelés d'office et de dossiers d'infraction n'ayant pas fait l'objet d'une décision de classement au 31 décembre était de 146 et celui des nouvelles plaintes déposées en 2004 de 60, auxquelles s'ajoutent quatre cas décelés d'office.
English: She plans each day to do a good mix of work.
French: Elle planifie son travail de manière à accomplir une bonne variété de tâches, chaque jour.
English: Implementation of the initiative will involve a number of new measures for imports of textiles and apparel products.
French: La mise en Å"uvre de l'initiative exigera l'Ã©laboration de nouvelles mesures relatives aux importations de produits textiles et de vÃªtements.
English: For example, it calls for the publication of information on the number of licences refused, stating the reasons for refusal.
French: Le rapport réclame, par exemple, la publication d’informations concernant le nombre de licences refusées, avec indication des motifs du refus.
English: Members and veterans of The Hastings and Prince Edward Regiment prove to be excellent ambassadors for Canada during visit.
French: Membres actifs et anciens membres du Hastings and Prince Edward Regiment se révèlent être d’excellents ambassadeurs pour le Canada au cours de leur visite.
English: A liquid preparation consisting of an oil phase dispersed throughout an aqueous phase in such a manner that liposomes are formed.
French: Préparation liquide qui contient une ou plusieurs substances chimiques dissoutes (c.-à-d. soumises à la dispersion moléculaire) dans un solvant approprié ou des solvants mutuellement miscibles.
English: However, not all inmates can be punished through this mechanism.
French: Il s’agit évidemment d’une mesure disciplinaire très sévère, étant donné qu’elle se traduit par une plus longue période d’incarcération.
English: The Special Unit for TCDC played an important role in that area, despite its limited capacity, and it needed to be provided with adequate resources to discharge its mandate fully.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement joue un rôle important dans ce domaine, en dépit de ses capacités limitées, et il est indispensable de le doter des ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: A rich collection of “International Criminal Law Conventions Establishing a Duty to Extradite or Prosecute” has been gathered, classified into numerous categories and commented on by those two authors, op.  cit., pp. 75-302.
French: On y trouve une abondante collection de conventions internationales de droit pénal fixant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (« International Criminal Law Convention Establishing a Duty to Extradite or Prosecute »), classées en plusieurs catégories et assorties des commentaires des deux auteurs, op.cit., p. 75 à 302.
English: Guaranteed Minimum Relief in 2004 (9) That • (a) for the 2004 and subsequent taxation years,
French: Allégement minimum garanti en 2004 (9) a) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes :
English: For more information, contact the Canadian Landmine Foundation at 2 Lombard St., Suite 302, Toronto, Ontario, M5C 1M1.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Fondation, on voudra bien communiquer avec la Fondation canadienne contre les mines terrestres antipersonnel, 2 rue Lombard, pièce 302, Toronto (Ontario) M5C 1M1; tél.
English: In addition, enlargement gives Europe an even greater cultural dimension, together with diversity.
French: Par ailleurs, l'élargissement confère à l'Europe une dimension culturelle, et une diversité, encore plus vastes.
English: That's why in 1995 we purchased a digitally controlled moulding machine and a 3D scanner initially designed for mechanical engineering.
French: C'est pourquoi, en 1995, nous achetions une fraiseuse à commande numérique et un numériseur 3D initialement destiné à la mécanique.
English: Metal Mining Effluent Regulations (Fisheries Act) - Revoke and replace - To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux - (Loi sur les pêches) – Révocation et remplacement – Réduire l’effet sur l’environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: In Vancouver, British Columbia, the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program (VFCVP) is putting state-of-the-art Ford Focus fuel cell vehicles into the hands of select Canadian users for three years of independent operation and study.
French: À Vancouver, en Colombie-Britannique, le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible (PVVPC) vise à expérimenter des véhicules de ce type – des Ford Focus en l'occurrence – sur les routes du pays.
English: Any checking operation which depends on extra characters or bits that are attached to data to permit the automatic detection of errors.
French: Contrôle par redondance:
English: Refugee and internally displaced children (art.
French: Enfants réfugiés et enfants déplacés dans leur propre pays
English: • your income from sources other than self employment** is $10,000 or less for the current or previous year;
French: • votre revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant** pour l'année courante ou pour l'année passée ne dépasse pas 10 000 $;
English: Basically, CPP/QPP covers annual salary up to a maximum, which for the year 2008 is $44,900.
French: Fondamentalement, le RPC/RRQ s’applique au traitement annuel à concurrence d’un maximum, qui pour 2008 est évalué à 44 900 $.
English: There must not be breaches of any kind, because this would be unfair to other often much weaker and poorer producers.
French: Il ne doit y avoir d'infraction d'aucune sorte, car cela serait injuste pour d'autres producteurs souvent plus faibles et plus pauvres.
English: For more information on CAMC’s SMS Training Suite, please contact:
French:   Pour obtenir des plus amples renseignements concernant le programme de formation, veuillez contacter :
English: regular follow ups with the customer application of general quality standards regular evaluations application of EU-quality standards registered trade marks application of self developed quality standards 1 2 2.3 3 2.8 2.8 2.7
French: suivi régulier auprès du client application de normes de qualité générales évaluations régulières application de normes de qualité de l'UE marques déposées application de normes élaborées en interne 1 2 2.3 3 2.8 2.8 2.7
English: In the example used by Ms. Zuk, the candidate explained why he pro-rated the transportation costs over the last five months.
French: Dans l'exemple utilisé par Mme Zuk, le candidat a expliqué pourquoi il avait réparti au prorata les coûts de transport sur les cinq derniers mois.
English: often purchased by farms. If labour is valued at an average industrial wage (what some may consider the opportunity cost for this input), the balance then would represent the returns to land and capital.
French: Si la main-d’œuvre est évaluée à un salaire industriel moyen (qu’on pourrait considérer comme le coût d’opportunité pour cet intrant), le reste représenterait alors les rendements des terres et des capitaux.
English: Applicants must comply with the terms of the PCT and the regulations under the PCT as well as Part II of the Canadian Rules respecting the Patent Act.
French: Le déposant doit respecter les conditions du PCT et du Règlement d’exécution du PCT de même que la partie II des Règles sur les brevets.
English: Specify everything you expect the consultant to deliver or produce.
French: Précisez tout ce que vous voulez que l’expert-conseil livre ou produise.
English: To the extent these observations are true, they reinforce the expectation that live performance, and direct merchandizing, will count for more and more in the music industry as a whole, especially in regard to the livelihoods of the musicians themselves.
French: Dans la mesure où ces observations sont exactes, elles renforcent la prévision que les représentations en direct et les ventes directes de marchandise représenteront une part croissante de l’industrie de la musique dans son ensemble, surtout par rapport au gagne-pain des musiciens eux-mêmes.
English: As no other grounds have been put forward to justify such discrimination, it must be concluded that rules such as those in the main proceedings are contrary to Artcile 59 of the Treaty, insomuch as they give taxable persons not established in the territory of the Member State concerned interest only as from the date of service of notice to pay on that State and at a rate lower than that applicable to the interest received automatically by taxable persons established in the territory of that State on the expiry of the statutory time limit for re-imbursement.
French: Aucun autre motif n'ayant été soutenu pour justifier une telle discrimination, il y a lieu de conclure qu'une réglementation telle que celle au principal est contraire à l'article 59 du traité, dans la mesure où elle octroie aux assujettis non établis à l'intérieur de l'État membre concerné des intérêts uniquement à partir de la mise en demeure de cet État et à un taux inférieur à celui qui s'applique aux intérêts perçus de plein droit par les assujettis établis à l'intérieur de cet État à l'expiration du délai légal de remboursement.
English: Active labour policy is one of the priorities of the Estonian Labour Market Board, the official institution created to "provide assistance to those seeking work and to employers by means of an efficient labour 1 market policy" . The Labour Market Board organises the work of 16 2 regional employment offices that are responsible for implementing the national labour market policy.
French: Ladite Commission encadre seize bureaux régionaux de placement2 qui ont pour mission de mettre en œuvre la politique nationale de l’emploi.
English: This can be ensured by using a desiccant with a colour indicator.
French: On peut s’assurer de cette condition en utilisant un dessicateur à indicateur coloré.
English: (Tear gases are a subset of "riot control agents".)
French: En raison des fortes propriétés d'inertie des cascades de diffusion, toute interruption de leur fonctionnement, et en particulier leur mise à l'arrêt, a de sérieuses conséquences.
English: An important inquiry set up by the United Kingdom's drug regulators in mid-2003 will soon report its findings.
French: Une importante enquête lancée à la mi-2003 par l'organisme chargé de la réglementation pharmaceutique au Royaume-Uni sera bientôt en mesure de publier ses conclusions.
English: Coordination between the Security Council and troop-contributing countries must be strengthened to ensure that their expertise was utilized whenever new operations were established or their enlargement, reduction or termination considered.
French: La coordination entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents doit être renforcée de sorte que leurs compétences soient mises à profit chaque fois que de nouvelles opérations sont lancées ou qu'on envisage de les étendre, de les réduire ou d'y mettre fin.
English: • OC will conduct a literature review on the potential application of the standards from the perspective of different stakeholders (standards organizations, governments and consumers) and mechanisms for evaluating fulfilment of the obligations set out in the standard by the organizations that apply them.
French: • OC effectuera une recherche documentaire sur l'application potentielle des normes du point de vue de différents intervenants (organismes d'élaboration des normes, gouvernements et consommateurs) et sur les mécanismes d'évaluation du respect des obligations de la norme par les organisations qui les appliquent.
English: Rather than asking these individuals to leave their communities to join the Regular Forces or Primary Reserves,19 they can make meaningful contributions to their country at home.
French: Au lieu de leur demander de quitter leur collectivité pour joindre les forces régulières ou celles de la Première réserve20, on les invite à servir leur pays sur place.