ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food – Department Vote 13b – To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund of up of $1,400,000 effective March 31, 2007 Foreign Affairs and International Trade – Department Vote 13b – To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act, the contingent liability of the Corporation referred to in subsection 10(3)(b) of that Act from $20,000,000,000 to $27,000,000,000 Privy Council – Public Appointments Commission Secretariat Vote 23b – Program expenditures Transport – Department Vote L32b – Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Agriculture – Ministère Crédit 13b – Pour radier jusqu’à concurrence de 1 400 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel, à compter du 31 mars 2007 Affaires étrangères et Commerce international – Ministère Crédit 13b – Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur le développement des exportations, la dette éventuelle de la Société dont il est question à l’alinéa 10(3)b) de cette loi de 20 000 000 000 $ à 27 000 000 000 $ Conseil privé – Secrétariat de la Commission des nominations publiques Crédit 23b – Dépenses du Programme Transports – Ministère Crédit L32b – Fonds pour le surplus d’apport de Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale à Parc Downsview Park Inc.
English: Mary Morrison received the Canada Music Citation of the Canadian League of Composers (1968) and the medal of service of the City of Toronto (1985), among others.
French: Mary Morrison s'est vue remettre, entre autres, la Canada Music Citation par la Ligue canadienne de compositeurs (1968) ainsi qu'une médaille de service de la Ville de Toronto (1985).
English: For example the Mechanism was told of a case where a senior UNITA official was able to dispose of his equity in one of his business entities before the measures in the State were imposed.
French: Par exemple, l'Instance de surveillance a eu connaissance d'une affaire où un dirigeant de l'UNITA a pu se défaire de ses parts dans le capital de l'une de ses entreprises avant que, dans l'État concerné, les mesures voulues aient été prises.
English: Bonham-Smith ended by saying that Canada needs targeted immigration.
French: En conclusion, elle affirme que le Canada a besoin d’une immigration ciblée.
English: It would help to make it clear that confiscation applies mandatorily to laundered proceeds and consideration should also be given to further strengthening the regime to establish more mandatory elements.
French: Le régime de confiscation devrait également être rapidement reformé de manière à établir clairement que la confiscation s’applique obligatoirement aux produits blanchis; il faudrait également envisager de renforcer encore le régime pour y introduire davantage d’éléments obligatoires.
English: Protocol for LGV Enhanced Surveillance Summary In light of recent LGV cases reported internationally, an enhanced surveillance system for LGV was initiated by the Public Health Agency of Canada in partnership with the provinces and territories in February 2005.
French: Protocole pour la surveillance accrue du LGV Résumé À la lumière des nouveaux cas de LGV rapportés à l’échelle internationale, un système de surveillance accrue du LGV a été mis sur pied en février 2005 par l’Agence de santé publique du Canada en partenariat avec les provinces et territoires.
English: The first Canadian commercial CBM project, in the Palliser block in Alberta, has been in production since 2003.
French: Le premier projet commercial canadien, dans le bloc Palliser en Alberta, a commencé à produire du MGH en 2003.
English: Over half of those infected are non-Jordanian citizens, and 44 per cent are younger than 30 years of age.
French: Plus de la moitié des séropositifs ne sont pas de nationalité jordanienne, et 44 % d'entre eux ont moins de 30 ans.
English: • between national thematic networks of Development Partnerships where DPs share at European level experience they have validated in their national thematic networks; the European Commission facilitates this work, reviewing strategic approaches and their results relevant at EU level, and disseminating into Europe-wide discussion and policy fora; between the Managing Authorities and National Support Structures and key people and organisations across the EU; within the Community Initiative Programmes (CIPs) the responsible Management Authorities have committed themselves to close collaboration and mutual learning through working groups and meetings co-ordinated by the European Commission, and through direct co-operation between Member States.
French: La Commission européenne facilite ce travail en examinant les approches stratégiques et leurs résultats utiles au niveau de l'UE, et en les diffusant dans des forums politiques ou des débats européens; entre les autorités de gestion et les structures nationales d'appui responsables, ainsi que les personnes et organisations clés partout dans l'UE: au sein des programmes d'initiative communautaire (PIC), les autorités de gestion responsables se sont engagées à assurer une étroite collaboration et un apprentissage mutuel par le biais de groupes de travail et de réunions coordonnés par la Commission européenne, et grâce à une coopération directe entre les États membres.
English: 23 One could imagine scenarios where either an income effect or a complementarity reverses this result, but my focus here is on the case where the local and foreign services are general equilibrium substitutes.
French: 23 On pourrait imaginer des scénarios où ce résultat serait inversé aussi bien par un effet de revenu que par une situation de complémentarité; toutefois, je me concentre ici sur le cas où le service local et le service étranger sont des substituts l'un de l'autre dans un contexte d'équilibre général.
English: The chief reason for this is that youth policy should be based on a holistic approach In contrast to several other countries, most of the retowards the situation and living conditions of young sponsibility for the living conditions of young people people.
French: Notre politique nationale de jeunesse, qui est fixée par le gouvernement et le parlement, doit aussi être normative de manière à aider les municipalités à concevoir leurs propres politiques locales de jeunesse. Le Conseil national des questions de jeunesse compte parmi ses missions le soutien des municipalités dans leur action.
English: Mediation/ADR Call Net vs Bell/Telus DSL marketing (separating DSL and local service)
French: Médiation/RDA Call Net c. Bell/Telus – Mise en marché des LAN (séparer les LAN du service local)
English: Urban planning needs to incorporate the environmental dimensions of energy use in its analyses.
French: La planification urbaine nécessite d'incorporer les dimensions environnementales de l'utilisation de l'énergie dans ses analyses.
English: There is also evidence that participation in the labour force of persons with disabilities is significantly lower than for persons without disabilities.
French: Selon certains indices, ces personnes participent nettement moins à la population active de leur pays que les non-handicapés.
English: Ieke van den Burg Adoption of a draft report Final vote:
French: Alain Lipietz Adoption d'un projet d'avis Vote final: 26.
English: MTP - Medical Termination of Pregnancy Act
French: MTP - Medical Termination of Pregnancy Act (loi sur l'interruption médicale de grossesse)
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 14.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: • Perfect command not only of the legal requirements and institutions, but also of the techniques specific to this profession;
French: • maîtrise non seulement des normes et des institutions de droit mais aussi des techniques spécifiques de la profession ;
English: Kraft Oscar Kraft Oscar Mayer presents Real Bacon Bits in a new, resealable packaging.
French: Nouvel emballage refermable pour les Véritables Miettes de Bacon Oscar Mayer Kraft.
English: Subject to the provisions set out in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 8, a request for disqualification shall be made in writing as soon as there is knowledge of the grounds on which it is based.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 41 et du paragraphe 8 de l'article 42, les requêtes en récusation sont présentées dès que sont connus les motifs sur lesquels elles sont fondées; ces requêtes contiennent les motifs invoqués, accompagnés de tout élément de preuve pertinent.
English: Billings6 Missoula7 Kalispell Great Falls Bozeman State Total Population
French: Billings6 Missoula7 Kalispell Great Falls Bozeman Total pour l'État Population
English: The declarations would then be regularly forwarded to the main civil registration centres.
French: Celles-ci seraient ensuite acheminées régulièrement vers les centres principaux d'état civil.
English: New employees are strongly encouraged to attend the welcoming session, but this is not mandatory.
French: On offre aussi une séance d’orientation individuelle pour les employés qui s’inscriraient entre deux cours.
English: The 126 hotel rooms are decorated with that simplicity so typical of southern France, yet without sacrificing an iota of the comfort expected of a three-star-hotel. Most of the rooms provide an exceptional view with a balcony or terrace.
French: Par parti pris, les 126 chambres sont traitées dans leur décor avec une simplicité toute méridionale et ne sacrifie en rien au confort attendu d'un trois étoiles.
English: Although human rights were universal, the history, tradition and culture of the country concerned must be taken into account when dealing with alleged violations, and the Council could benefit from the special insights of the mandate holders.
French: Bien que les droits de l'homme soient universels, il faut tenir compte de l'histoire, des traditions et de la culture du pays concerné en examinant les allégations de violations, et le Conseil devrait tirer parti des connaissances spéciales des titulaires de mandats.
English: It would be worthwhile inserting a reference to instructions for transport and dismantling in 1.10.2(c), Contents of the instructions.
French: En revanche, il serait utile d'ajouter des instructions concernant le "transport" et le "démontage" au point 1.10.2. (c), portant sur la notice d'instructions.
English:    . Mr President, Commissioner, this is a fairly historic moment, because it is now Wednesday evening, and this is the last report on this evening's agenda. It is also my last report in this House, because after ten years, I am retiring.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce moment est presque historique, car nous sommes mercredi soir, et ce rapport est à la fois le dernier rapport de l’ordre du jour de ce soir et mon dernier rapport dans cette Assemblée, puisque je me retire après dix ans de mandat.
English: Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc. 
French: Services d'aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d'aide technique, etc.
English: - The sign before the phenomenon code indicates its intensity.
French: - Le signe placé avant l'indicatif du phénomène en indique l'intensité.
English: With their potential for making possible new applications and services, ICTs are emerging as a key tool for economic growth and development for all countries, including those engaged in the process of building their economies and consolidating the gains of development.
French: En raison de leur potentiel de création de nouvelles applications et de nouveaux services, ces technologies se présentent désormais comme un instrument essentiel de croissance et de développement économiques pour tous les pays, notamment ceux qui sont en train d'édifier progressivement leur structure économique et de consolider les gains du développement.
English: June 16, 2000 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-85 Western Canada and Territories Region 1.
French: Le 16 juin 2000 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-85 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: The Azerbaijani judicial system also provides for the operation of a jury court, which will enter into operation once the appropriate legislative instruments have been adopted and entered into force.
French: Le système judiciaire azerbaïdjanais prévoit également le recours à des tribunaux dotés d'un jury, qui commenceront à siéger une fois que les instruments législatifs appropriés auront été adoptés et mis en vigueur.
English: According to the European Commission, around 70% of the GDP of EU Member States is generated from services.
French: Selon la Commission européenne, les services représentent près de 70 % du PIB des États membres de l'UE.
English: Does the registration fee seem just in comparison with the services the software provides?
French: Le montant de la contribution me paraît-il juste en regard du service que le logiciel me rend ?
English: We proceed from the fact that States Members of the United Nations are actively and keenly participating in the implementation of General Assembly resolution 57/145, submitting their proposals on the creation of such a global system to the Secretary-General.
French: Nous partons de l'idée que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies participent activement et sincèrement à l'application de la résolution 57/145 de l'Assemblée générale et soumettent leurs propositions concernant la création de ce système global au Secrétaire général.
English: The Philippines has a long tradition of promoting and protecting human rights in Asia and throughout the world.
French: Les Philippines ont une longue tradition en matière de promotion et de défense des droits de l'homme en Asie et dans le monde entier.
English: Women's Participation in Social Development
French: Participation des femmes au développement social
English: Many office and retail buildings start out with tenant spaces consisting of little more than four walls and a door.
French: Beaucoup de bâtiments de bureau et détail commencent hors avec les espaces de locataire consistant en petits plus de quatre murs et une porte.
English: The subjective element, or mens rea, resides in the accessory having knowledge that his actions assist the perpetrator in the commission of the crime.
French: L'élément subjectif ou moral réside dans le fait que le complice savait que ses actes aidaient l'auteur à commettre le crime.
English: The Chair concluded that it was too early to make a final decision on this matter and that the discussion would be revisited at the next session of the Working Group of Senior Officials.
French: La Présidente a conclu qu'il était trop tôt pour prendre une décision définitive à ce sujet et que la discussion serait reprise à la prochaine session du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: Changing behavior requires a step that bridges the gap between knowing something and actually acting on it.
French: Pour modifier les comportements, on doit trouver un moyen de transition entre la simple connaissance des faits et l'action proprement dite.
English: Once adopted, the agreement will be a crucial step towards the denuclearization of the Korean peninsula and will launch discussions on an action plan towards a peaceful resolution of the North Korean nuclear issue.
French: Une fois adopté, cet accord constituera une mesure cruciale vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne, ce qui permettra de lancer des débats sur un plan d'action pour le règlement pacifique de la question nucléaire nord-coréenne.
English: Identifying data must be expanded.
French: Il conviendrait de développer les renseignements individuels.
English: This universe and these rhythms are brilliantly supported by the Monzù, who take their name from that formerly given to the chefs of southern Italy.
French: Cet univers et ses rythmes sont admirablement soutenus par Les Monzù, dont le nom trouve son origine dans celui donné jadis aux chefs du sud de l'Italie.
English: Gregorich, E.G., K.J. Greer, D.W. Anderson, and B.C. Liang (1998), Carbon distribution and losses: erosion and deposition effects, Soil & Tillage Research, 47(3/4): 291–302.
French: Gregorich, E.G., K.J. Greer, D.W. Anderson et B.C. Liang (1998), Carbon distribution and losses: erosion and deposition effects, Soil & Tillage Research, 47(3/4): 291–302.
English: Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
French: Enfin, la Commission veillera à ce que les instruments du 7e PC alimentent la capacité de recherche et d’innovation dans les industries locales.
English: However, no evidence was found that the risk assessment process included the identification of relevant specific risks and an assessment of their relative significance in order to assign higher audit priority to activities with higher risks.
French: Toutefois, il n'a pas été démontré que le processus d'évaluation des risques comprenait l'identification de risques spécifiques importants et une évaluation de leur importance relative qui permettrait d'attribuer un rang de priorité plus élevé dans les audits aux activités comportant des risques plus élevés.
English: Article 13 Where, under Article 15, paragraph 1, sub-paragraph b or c, of the Convention, the legislation of a Contracting Party is applicable to an employed person whose employer is not in the territory of that Party, that legislation shall apply as if the person were employed at his place of residence in the said territory, particularly for the purpose of determining the competent institution.
French: de la Partie contractante dont la législation demeure applicable remet au travailleur salarié, à la demande de celui-ci ou de son employeur, si les conditions requises sont remplies, un certificat de détachement attestant qu’il demeure soumis à cette législation. 2 L’accord prévu à l’alinéa a.ii du paragraphe 1 de l’article 15 de la convention doit être demandé par l’employeur.
English: Valcom alleged that the procurement process was compromised by conflicts of interest involving both PWGSC and DND by engaging contractors associated with the winning bidder.
French: Valcom alléguait que le processus de passation de marchés publics avait été compromis par des conflits d'intérêts concernant TPSGC et le MDN qui avaient embauché des entrepreneurs liés au soumissionnaire retenu.
English: As a small country having limited experience with treaties on the subject, it cannot offer any technical assistance in this area.
French: En tant que petit pays ayant une expérience limitée des conventions sur la question, elle ne peut offrir aucune aide technique dans ce domaine.
English: When water is pumped from aquifers of more than 40 m depth, the well is called a "deep" well.
French: Lorsque l'aquifère se situe à plus de 40 m de profondeur, le puits est considéré comme étant profond.
English: The fate and whereabouts of individuals other than the 14 who had been held in the CIA programme remained unknown at the end of the year.
French: Parmi eux se trouvaient Abdullah Yahia al Zahrani qui, selon les informations disponibles, était âgé de dix-sept ans lorsqu'il a été placé en détention. Ces décès ont renforcé les inquiétudes quant à la gravité des répercussions psychologiques d'une détention illimitée.
English: Sometimes tolerable intakes are expressed in terms of amounts per week, rather than per day.
French: Les doses admissibles sont parfois représentées sous forme de quantités par semaine, plutôt que par jour.
English: The first question was whether the issue was even justiciable, because it had long been considered that the apportionment of electoral boundaries was solely within the scope of the legislatures.
French: La première question était de savoir si la requête était justifiable, puisque l’on considérait depuis longtemps que la détermination des limites des circonscriptions électorales relevait exclusivement de la responsabilité des assemblées législatives.
English: (f) To identify good practices in the treatment of prisoners in post-conflict countries;
French: f) Recenser les bonnes pratiques appliquées au traitement des détenus dans les pays en situation de postconflit;
English: While there was some support for the text of the definition as presented, some concern was expressed that the word “indicates” was too flexible and broad, and that it would allow documents that had not been intended as bills of lading consigned to a named person to nonetheless be treated as such.
French: Si certains ont appuyé le texte de la définition tel que présenté, d'autres ont exprimé la crainte que le verbe “indiquer” ne soit trop souple et trop général et ne permette qu'un document non destiné à servir de connaissement à personne dénommée soit néanmoins traité comme tel.
English: Refer them to their Service Canada Centre within three days of the day they start – 27 –
French: En outre, les renseignements à ce sujet sur l'avis de cotisation de l'employé seront erronés. – 30 –
English: The Commission had before it for its consideration the recommendation to transfer dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: La Commission était saisie, pour examen, de la recommandation tendant à transférer le dronabinol et ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971.
English: This was decided due in large part to achievement of higher standards of effluent quality in the AOC between 1987 and 1997.
French: Cette décision a été prise en grande partie en raison de l'atteinte d'un degré plus élevé de qualité des effluents dans le SP entre 1987 et 1997.
English: Controls on individuals crossing frontiers, and in particular those entering the European Union from third countries, fall largely under the "third pillar" of the Treaty on European Union - i.e. inter-governmental procedures.
French: C Les contrôles des particuliers franchissant les frontières, surtout de ceux qui entrent dans l'Union européenne en provenance de pays tiers, relèvent dans une large mesure du "troisième pilier" du traité sur l'Union européenne, c'est-à-dire des procédures intergouvernementales.
English: Recruitment and deployment of teachers need to be reformed so that an adequate number of teachers from the community can be selected and trained.
French: Il convient d'apporter des changements dans le recrutement et l'affectation des enseignants pour qu'un nombre suffisant d'enseignants de la communauté puissent être sélectionnés et formés.
English: "The patient has to find a private car to take him down to the public hospital," he told me.
French: « Le patient doit trouver une voiture privée pour l'emmener à l'hôpital public, » m'a-t-il dit.
English: Moreover, two "non-adult" roles, being a student and living with parents, actually tended to deter multiple-risk behaviour.
French: Compte tenu des différentes réponses possibles pour chaque comportement à risque, des répartitions des comportements distincts et de la nécessité d’uniformiser les comportements à risque pour établir l’indice agrégé, la dichotomisation semblait la meilleure solution.
English: Finally, the claim that one software vendor had fixed 100% of their flaws during the period of the report should be incentive for a closer investigation of the conclusions the report presents.
French: Enfin, prétendre qu'un concepteur de logiciels a corrigé la totalité de ses défauts pendant la période de l'étude devrait inciter à de plus amples investigations des conclusions présentées par le rapport.