ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doll and Peto [1981] have calculated that about 80% of all cancer deaths in North America are due to factors such as dietary habits, cigarette smoking, infections, and reproductive or sexual behaviour (Table 2).
French: Doll et Peto [1981] ont calculé qu'environ 80 p. 100 de tous les décès par cancer qui surviennent en Amérique du Nord sont dus à des facteurs comme les habitudes alimentaires, le tabagisme, les infections et le comportement procréateur et sexuel (tableau 2).
English: Possible limitation on shipper's liability for delay
French: Possible limitation de la responsabilité du chargeur en cas de retard
English: Others also have found an association between IOP and POAG.29,35,83 The risk for glaucoma is 7-22 times greater in ocular hypertensives than normotensives,84 and pressure closer to 30 mmHg accentuates this risk.85 While IOP may be an important risk factor, its positive predictive value for the presence of disease is poor.20 Between 24 and 78% of open-angle cases were classified as low or normal tension glaucoma in recent epidemiologic investigations.16,23,25,30,31 A level of IOP corresponding to glaucomatous visual field defects has not been defined; the 21 mmHg cut-off is two standard deviations above the population mean14 and does not correspond to a point at which visual field defects occur.
French: Bien que la PIO semble être un important facteur de risque, sa valeur prédictive positive pour la maladie est faible20. Dans de récentes études épidémiologiques, en effet, entre 24 et 78 % des cas de glaucome à angle ouvert ont été classés parmi les sujets à pression basse ou normale16,23,25,30.31. On n'a pas non plus défini un niveau de PIO qui correspondrait à l'apparition de déficits glaucomateux du champ visuel; le seuil de 21 mmHg se situe à deux écarts types au-dessus de la moyenne de la population14 et ne correspond pas à un point auquel surviennent des déficits du champ visuel.
English: The first task is to check whether the proposed measures have been adopted on time.
French: La première tâche consiste à vérifier si les mesures proposées ont été adoptées dans les délais prévus.
English: I understand the argument that a TV writer in one part of an organisation is unlikely to pass the story on to the editor in the publishing arm of the organisation to be used as is, but aren't a company's hiring practices a defacto editorial policy?
French: Il est vrai qu’un scénariste de télévision travaillant dans un secteur d’une entreprise ne risque pas de remettre son script à un éditeur qui, lui, travaille pour la section édition de l’entreprise afin que ce dernier l’utilise comme tel. Or, les pratiques d’embauche d’une société ne constituent-elles pas de facto des politiques éditoriales?
English: It takes a special kind of dedication to devote oneself to working behind the scenes to benefit the public good.
French: Il faut un dévouement bien spécial pour se consacrer entièrement au travail en coulisse, dans l'unique but de servir le bien public.
English: A part of Écho Italia, the Accademia Barocca will offer the guests of the ICCC an exclusive program and performance.
French: Dans le cadre d’Écho Italia, l’Accademia Barocca offrira aux invités de la Chambre de commerce italienne au Canada une performance et un programme exclusif.
English: Research provides these data.
French: Ces données sont fournies par la recherche.
English: It is a migratory bird that moves to the Caribbean coast of Mexico and central America, plus Cuba, and a few Caribbean islands, and possibly into extreme northwestern South America for the winter.
French: Cet oiseau migrateur passe l’hiver sur la côte caraïbe du Mexique et de l’Amérique centrale, à Cuba, dans quelques îles des Antilles et peutêtre aussi à l’extrémité nord-ouest de l’Amérique du Sud.
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (e), in cooperation with various entities, agencies and organizations, including the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law, the Austrian Federal Economic Chamber and the Law Faculty of the University of Vienna (Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot), International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL International) and the World Bank (teaching and other technical materials for multinational judicial colloquiums), the University of Bologna, the Institute of European Studies and the International Training Centre of ILO (curricula on international trade law), UNCTAD (joint publications), UNITAR (joint briefings), the Dag Hammarskjöld Library (digitalization of UNCITRAL archival materials); financed under the regular budget.
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale [sect. II, par. 8 e)], en coopération avec divers organismes, institutions et organisations, notamment l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de la Pace University, la Chambre économique fédérale autrichienne et la faculté de droit de l'Université de Vienne (Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis), l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et la Banque mondiale (outils pédagogiques et supports techniques destinés à des colloques judiciaires multinationaux), l'Université de Bologne, l'Institut d'études européennes et le Centre international de formation de l'OIT (programmes d'étude du droit commercial international), la CNUCED (publications communes), l'UNITAR (séances d'information communes), la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (numérisation des documents d'archive de la CNUDCI); programme inscrit au budget ordinaire.
English: The resolution endorses the formation of the interim Government of Iraq, reaffirms the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and to exercise control over their financial and natural resources, and reaffirms the principle of Iraq's reassertion of full sovereignty.
French: La résolution approuve la formation du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, réaffirme le droit du peuple iraquien de déterminer librement son propre avenir politique et d'exercer un contrôle sur ses ressources naturelles et financières, et réaffirme le principe de la souveraineté pleine et entière de l'Iraq.
English: The dialect is Dorian Greek and dates earlier than the fifth century B.C.
French: Le dialecte est Grec Dorien et date d'avant le cinquième siècle av. J.C..
English: Immigration is regarded as a deep threat by many people, so that demagogues are increasingly able to marshal resentment and grassroots support.
French: Beaucoup de gens estimant que l'immigration constitue une menace forte, des politiciens démagogues exploitent ce sentiment pour asseoir leur popularité.
English: It is true that the provisions of national law applicable at the material time to bodies like BIAO-Afribank did not reproduce the provisions of the Fourth Directive verbatim.
French: Il est vrai que les dispositions du droit national, en ce qu'elles étaient applicables à la date des faits au principal à des entités telles que BIAO-Afribank, n'avaient pas repris textuellement les dispositions de la quatrième directive.
English: In addition, several Latin American health journals are now electronically accessible.
French: En outre, plusieurs revues sur la santé d’Amérique latine sont maintenant accessibles par voie électronique.
English: Finally, in light of medical reports from doctors and the Worker's Compensation Board (WCB) indicating little prospect of the employee's return to work in the near future as a cook/deckhand, his employment was terminated on November 8, 1996 (for reason of non-culpable absenteeism).
French: Finalement, compte tenu des rapports médicaux et des conclusions de la Commission des accidents du travail suivant lesquels il était peu probable que l’employé reprenne ses fonctions de matelot de pont-cuisinier dans un avenir rapproché, l’entreprise a mis fin à son emploi le 8 novembre 1996 pour cause d’absentéisme involontaire.
English: In the early 1990’s Haitians intercepted at sea were taken to the US Naval Base at Guantanamo Bay in Cuba for processing.
French: Au début des années 1990, les Haïtiens interceptés en mer ont ainsi été acheminés, pour traitement des demandes d’asile, à la base navale des Etats-Unis située dans la baie de Guantanamo (Cuba).
English: There are currently 1275 users and 9559 guests online.
French: Il y a actuellement 1844 utilisateurs et 9949 invités en ligne.
English: He sits on his pal's condomless cock and gets his anus banged with vigorous thrusting for several minutes and in every position.
French: Il s'assoit sur le pieu de son pote sans capote et se fait limer le fion à grands coups de reins pendant plusieurs minutes, dans toutes les positions.
English: Trimming of external fat shall be accomplished by smooth removal along the contour of underlying muscle surfaces.
French: Le gras externe est enlevé délicatement en suivant la surface des muscles sous-jacents.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Mayer, Nicole Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Coordonnées > Mayer, Nicole Explorateur
English: The third sector had to be politicised, become an ally of government; it had to unite in order to be able to negotiate with market and state - otherwise it would remain an appendage of governments.
French: Le tiers-secteur doit se politiser, devenir un allié du pouvoir politique : il doit s’unir pour être capable de négocier avec le marché et l’Etat, sinon il restera un appendice des gouvernements.
English: The work carried out under OSZhD, and various other research projects conducted in a number of OSZhD member countries, once again confirm that rail is the most environmentally sound mode of transport.
French: Les travaux menés sous l'égide de l'OSJD et diverses recherches conduites dans un certain nombre de pays membres de l'Organisation démontrent à l'envi que le chemin de fer est par essence le mode de transport le plus favorable sur le plan environnemental.
English: Safeguarding, retention and destruction - 173 -
French: L’organisme public déploie tous les efforts voulus pour s’assurer que
English: Stefaan Sintobin, a VB constituency party leader from Izegem, approvingly quotes Vanhecke’s words in a reaction to the Luc Sevenhans letter quoted here.
French: Stefan Sintobin, un cadre du VB d’Izegem, cite les paroles de Vanhecke en les approuvant. Il s’agit d’une réaction à la lettre ici citée de Luc Sevenhans dans 't Pallieterke.
English: For example, the focus of the work and activities of most clusters is not clear yet, with some organizations tilting towards normative issues while others emphasize operational aspects.
French: Par exemple, l'orientation des travaux et des activités de la plupart des groupes n'est pas encore très claire, certaines organisations penchant plutôt vers les questions normatives, tandis que d'autres mettent l'accent sur les aspects opérationnels.
English: • Strategic HR Management & Communications/Executive Group Programs and Services
French: • Gestion stratégique des RH et Communications/Programmes et services au groupe de la direction
English: STRATEGIC PRIORITIES In accordance with the purpose set out in section 2, Canada and Quebec agree to recognize that health and social services and justice constitute two areas that merit particular attention during the period covered by this agreement.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES Conformément à l’objet indiqué à l’article 2, le Canada et le Québec s’entendent pour reconnaître que la santé et les services sociaux ainsi que la justice constituent deux domaines d’intervention à privilégier au cours de la période visée par la présente entente.
English: If a debt that was written off subsequently becomes collectable, the amount(s) previously written off will be reinstated up to the date on which payment(s) is fully received.
French: Ce sont des prêts non garantis et sans intérêt dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord de contribution.
English: • The Privy Council Office (PCO).
French: • Le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: He was threatened, forced to sign an undertaking that he would not participate in political activities and then released.
French: Il a été menacé, obligé à s'engager par écrit à ne plus participer à des activités politiques, puis libéré.
English: Israel's position maintains that a clear distinction should be drawn between its Law of Return and any Palestinian claim to a right of return, and that this subject is presently part of the outstanding issues under negotiations between Israel and the Palestinians.
French: Israël maintient sa position qui veut qu'il faut bien distinguer entre la Loi du retour et toute demande palestinienne de droit au retour, question qui est d'ailleurs au nombre de celles qui font l'objet des négociations entre Israël et les Palestiniens.
English: Who benefits from the water-related services in those systems, and how are the benefits distributed among water uses?
French: Qui profite des services liés à l'eau dans ces systèmes, et comment les avantages sont-ils répartis entre les utilisations de l'eau?
English: Recalling, in particular, resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 and resolution 1787 (2007) of 10 December 2007, which pertain to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1535 (2004) du 26 mars 2004 et 1787 (2007) du 10 décembre 2007, qui ont trait à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme,
English: The quantity is the same as for natural rennet extract.
French: La quantité est la même que pour l’extrait de présure naturelle.
English: A National Vitamin A protocol has been implemented since 1995 where Vitamin A supplements are given to “at risk” children and local vegetables rich in Vitamin A are also being promoted.
French: En vertu d'un protocole national relatif à la vitamine A, appliqué depuis 1995, des suppléments de cette vitamine sont administrés à des enfants « en danger » et la consommation de légumes du pays riches en vitamine A est également encouragée.
English: The selection date is the date upon which the returning officer confirms in writing the nomination of the candidate.
French: Entrez la « Date de désignation » dans la section « Type » (tel qu’indiqué ci-dessous).
English: Society is becoming increasingly aware of programmes aimed at children, and the Republic of Moldova has established a youth parliament and local children's councils, which are enabling young people to actively participate in the life of society.
French: La société devient de plus en plus consciente des programmes d'aide aux enfants, et la République de Moldova a créé un parlement des jeunes et des conseils d'enfants au niveau local, qui permettent aux jeunes de participer activement à la vie de la société.
English: The grandeur of the edifice was perhaps best articulated by Mayor J. H. Ashdown on opening night, when he said:
French: ` ´ ` Le cancer colorectal est la forme de cancer la plus meurtrie` re apres le cancer du poumon.
English: If you are not sure what version of Java you are running, check your version .
French: Si vous n'êtes pas sûr de la version de Java que vous utilisez, vérifiez votre version .
English: Partnerships working on diversity in the media joined forces in a European Conference where their results and experiences were shared with other networks, and with potential partners under EQUAL During the event additional strategies for change were formulated to increase the involvement of schools of journalism and unions of journalists in promoting diversity.
French: En septembre 2004, tous les partenariats EQUAL actifs en matiÃ¨re de diversitÃ© dans les mÃ©dias se sont rassemblÃ©s Ã l'occasion d'une confÃ©rence europÃ©enne qui leur a permis de partager leurs rÃ©sultats et expÃ©riences avec d'autres rÃ©seaux et avec des partenaires EQUAL potentiels. Cet Ã©vÃ©nement a Ã©galement Ã©tÃ© l'occasion de formuler de nouvelles stratÃ©gies de changement en vue d'accroÃ®tre l'implication des Ã©coles de journalisme et des syndicats de journalistes dans la promotion de la diversitÃ©.
English: Marson® brand rivets, inserts and tools are reliable, economic and widely available.
French: Les rivets, les inserts et les outils de la marque Marson® sont fiables, économiques et largement disponibles.
English: The menu features buffet and à la carte options with interactive cooking stations.
French: Options buffet ou à la carte avec des postes de cuisson interactifs.
English: Support for the 2006–07 Canadian presidency of the FATF.
French: Soutien à la présidence du GAFI par le Canada en 2006-2007.
English: There is growing criticism that the HIPC eligibility criteria, defined in terms of NPV debt to exports and thresholds for fiscal sustainability, are arbitrary, lacking in objectivity, and based on debt relief costs to creditors instead of the debt relief needs of HIPCs for sustainable development.
French: Les critères d'admissibilité des PPTE, à savoir le ratio valeur actualisée nette (VAN) de la dette/exportations et les seuils d'endettement budgétaire viable sont critiqués en raison de leur caractère arbitraire, de leur manque d'objectivité et du fait qu'ils tiennent davantage compte du coût de l'allégement de la dette pour les créanciers que de l'allégement dont les PPTE auraient besoin pour parvenir à un développement durable.
English: One view that has some currency is that an ex post facto authorization, of the kind that has occurred for the African regional instances mentioned above, might conceivably have been obtained in the Kosovo and Rwanda cases, and may offer a way out of the dilemma should any such case occur again in the future.
French: Un point de vue assez répandu veut qu’une autorisation après les faits, ou ex post facto, du type de celle dont ont bénéficié les instances régionales africaines mentionnées plus haut, aurait pu être obtenue dans les cas du Kosovo et du Rwanda, et que cette formule pourrait permettre de sortir du dilemme si le cas se reproduisait à l’avenir.
English: As demonstrated by analytical isoelectric focusing, with increasing concentrations of NaCl the concentration of the cathodal isoinhibitors gradually decreased and the concentration of the anodal ones increased in the pools.
French: Tel que démontré par la focalisation isoélectrique, avec des concentrations croissantes de NaCl dans les pools, la concentration des isoinhibiteurs à la cathode diminue graduellement et la concentration des isoinhibiteurs à l'anode augmente.
English: Strong linkages and partnerships would exist among the four agents of support for active aging: among individuals, families, and community agents; between community agencies or groups and local governments; and among the various government sectors responsible for health and social well-being.
French: Il doit exister des liens et des partenariats solides entre les quatre agents de soutien de la vieillesse active : entre l'individu, la famille et les services communautaires; entre les organismes ou les groupes communautaires et l'administration locale; entre les divers secteurs gouvernementaux responsables de la santé et du bien-être social.
English: Heading V of the Act of 4 August 1978, however, 9
French: Il couvre également l’interdiction du Affaire C-207/98, Silke-Karin Mahlburg, Rec.
English: When you are working with someone who values rules more than you do, he or she may want agreements in writing.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui valorise les règles plus que vous, cette personne exigera peut-être des accords écrits.
English: • $8.6 billion for 2006-2007 Non-tax debt is recovered within the established objectives
French: • 8,6 milliards de dollars en 2006-2007 Les dettes non fiscales sont recouvrées dans la limite des objectifs établis
English: - "Identity and `otherness' in Basic General Education (EGB) textbooks"
French: "L'identité et l'autre dans les recueils de textes éducatifs utilisés pour l'éducation générale de base".
English: In terms of everyday politics, it is important that Montenegro should not become a haven for foreigners who want to pay less tax and launder ill-gotten gains.
French: En ce qui concerne la vie politique de tous les jours, il est important que le Monténégro ne devienne pas un refuge pour les étrangers désireux de payer moins d'impôts et de blanchir de l'argent mal acquis.
English: We are toeing the US line.
French: C'est l'alignement sur les États-Unis.
English: • introduction of chaplains with post graduate pastoral counseling qualifications into mental health clinics;
French: • Le rapprochement géographique des soins de SM et la population des FC ayant besoin de services de SM
English: However, States retain a primary responsibility for ensuring full compliance with international obligations. Issues of division of labour are common in federalist structures, but international courts are not federal courts, their relations are with sovereign States.
French: Que nous parlions de complémentarité entre la justice pénale internationale et les systèmes nationaux, ou de subsidiarité, comme c’est le cas entre la Cour de Strasbourg et les systèmes nationaux, l’idée principale est que les problèmes doivent avant tout être résolues aux niveaux local et national.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5361st and 5365th meetings, held on 31 January and 3 February 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5361e et 5365e séances, tenues les 31 janvier et 3 février 2006 respectivement, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Additionally, many courier companies have implemented significant fuel price surcharges based upon price fluctuations.
French: En outre, bon nombre d'entreprises de messagerie ont imposé des suppléments de carburant élevés, établis en fonction des aléas du prix du carburant.
English: The opinion on the Green Paper on public transport put forward the need for a better integrated approach centred on environment, regional planning and mobility.
French: L’avis sur une politique portuaire européenne a eu pour ambition de relever le défi de trouver un équilibre entre les aspects économiques et les préoccupations d’ordre environnemental.
English: Pledge to provide the highest level of commitment to ensuring that costed, inclusive, sustainable, credible and evidence-based national HIV/AIDS plans are funded and implemented with transparency, accountability and effectiveness, in line with national priorities;
French: Nous nous engageons à faire en sorte que les plans nationaux de lutte contre le VIH/sida, chiffrés, sans exclusive, viables, crédibles et fondés sur les faits recueillis soient financés et mis en œuvre de manière transparente, responsable et efficace, conformément aux priorités nationales;
English: As I conclude, let us remind ourselves to re-examine our approaches to disarmament.
French: Pour conclure, rappelons-nous que nous devons réexaminer nos approches du désarmement.
English: Again, we've launched a program called ecoENERGY for Renewable Power that will put 4,000 megawatts of clean electricity – equal to more than six times the output of Point Lepreau – on the grid.
French: À ce chapitre, nous avons également mis sur pied un programme appelé écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable. Ce programme intégrera au réseau de distribution 4 000 mégawatts d'électricité propre, soit plus de six fois la production de Point Lepreau.
English: Worse still, it allowed contaminated meat and bonemeal to be exported without restriction, thus contaminating herds in neighbouring EU countries.
French: Pis encore, il a permis que des farines de viande et d'os contaminées soient exportées sans restriction aucune, contaminant de la sorte les troupeaux de pays européens voisins.