ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Order 151 confirms that the Clerk is responsible for the direction and control of officers and clerks employed in the offices.
French: L’article 151 confirme que le greffier a la direction et le contrôle du personnel des bureaux.
English: • Labour market entry from the domestic education system of workers with these skills
French: • l'entrée sur le marché du travail de personnes qui ont acquis ces compétences dans le système d'éducation du pays;
English: Immediately following the opening meeting there will be three parallel round tables on poverty and hunger; education and health; and environmental sustainability.
French: Immédiatement après la séance d'ouverture, trois tables rondes se tiendront en parallèle sur la pauvreté et la faim; l'éducation et la santé; et la viabilité du point de vue écologique.
English: However, given the modest amount of funding at issue under paragraph 4 and the substantial resources available to the Department of Economic and Social Affairs, the United States believed that the travel of the members of the Ad Hoc Advisory Group should be funded through proposed resources rather than through a call for additional resources with programme budget implications.
French: Néanmoins, vu le montant modeste dont il est question au paragraphe 4 et l'importance des ressources dont dispose le Département des affaires économiques et sociales, les États-Unis d'Amérique considèrent que le voyage des membres du Groupe consultatif ad hoc devrait être financé au moyen de ressources proposées et non par un appel à des ressources supplémentaires ayant des incidences sur le budget-programme.
English: (o) That, with respect to the non-compliance by the Governments of Liberia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia with the requirements of decisions 18 and 48, the secretariat should continue its consultations with the Governments and write to Liberia reiterating the Council's concern regarding this issue;
French: o) Le Conseil d'administration a décidé, s'agissant du non-respect des dispositions de ses décisions 18 et 48 par les Gouvernements libérien, sénégalais et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, que le secrétariat poursuivrait ses consultations avec les gouvernements concernés et écrirait au Libéria en réitérant les préoccupations qu'éprouve le Conseil au sujet de cette question;
English: A monograph is a written description of particular elements on an identified topic.
French: Une monographie est une description écrite d’éléments particuliers d’un sujet donné.
English: In relation to the development of the common set of indicators across Europe, this is a similar process to that for developing indicators for sustainable development in the wake of the agreement of a Sustainable Development strategy at the Gothenburg Summit in June 2001.
French: Le développement d’un ensemble commun d’indicateurs en Europe relève du même processus que le développement d’indicateurs de développement durable opéré dans le sillage de l’accord pour une stratégie de développement durable adopté au sommet de Göteborg en juin 2001.
English: As a country in transition with a highly developed industrial capacity, Ukraine considered cooperation with UNIDO to be of great importance, especially in the context of its efforts to enter the global market and to join the European Union.
French: En tant que pays en transition avec une capacité industrielle hautement développée, l'Ukraine considère que la coopération avec l'ONUDI est extrêmement importante, en particulier dans le cadre de ses efforts pour accéder au marché mondial et rejoindre l'Union européenne.
English: IPCC will focus on investigations regarding potential incidents of gross or criminal misconduct.
French: Par exemple, elle a coopéré avec le Prisons and Probation Ombudsman et la Healthcare Commission dans certains dossiers.
English: [3,4] Therapeutic activity of single-cell proteins or enzymes is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: [3,4] L’activité thérapeutique des protéines monocellulaires ou des enzymes est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d’indexation doivent être liés.
English: These two assumptions are referred to as the linear no-threshold hypothesis.
French: Ces deux hypothèses constituent l'hypothèse de linéarité sans seuil.
English: By this time, the political class had become increasingly representative of Barbados' demographic distribution.
French: À cette époque, la classe politique était toujours plus représentative de la composition ethnique de la population de la Barbade.
English: The secretariat emphasized the primary responsibility of Member States to respond to emergencies.
French: Le secrétariat a insisté sur le fait qu'il incombait au premier chef aux États Membres d'intervenir en cas d'urgence.
English: A total of 30 health posts will be rehabilitated or reconstructed, of which 24 are complete.
French: Sur les 30 postes sanitaires qu'il était prévu de remettre en état ou de reconstruire, 24 sont prêts à être mis en service.
English: Although we do not endorse the reasons of the learned Motions Judge in their entirety, we are all of the view, nevertheless, that he made no error whether of fact, law or principle in the conclusion he reached that would justify the intervention of this Court.
French: [Traduction] Bien que nous ne souscrivions pas pleinement aux motifs invoqués par le savant juge des requêtes, nous sommes tous d'avis qu'il n'a commis, en parvenant à la conclusion qu'il a tirée, aucune erreur de fait, de droit ou de principe qui justifierait l'intervention de cette cour.
English: Mill. trees during a period of several years showed that first-order nodal branches were consistently more vigorous than first-order internodal branches of the same age and that lengths of first-order shoots of any 1 year decreased down the crown on nodal branches and, on average, down successive internodes and also down each internode.
French: Mill, au cours d'une période de plusieurs années. Ces observations permettent de constater que les branches nodales de premier ordre sont constamment plus vigoureuses que les branches internodales de premier ordre et du même âge, et aussi que les longueurs des tiges de premier ordre de n'importe quelle année diminuent en descendant de la couronne sur les branches nodales et, en moyenne, en descendant des entre-noeuds successifs ainsi que de chaque entre-noeud.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies BUDG/6/61860 2008/2103(INI) Draftswoman:
French: Rapport sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation BUDG/6/61860 2008/2103(INI) Rapporteure pour avis:
English: At a practical level, thanks to the involvement of the institutions belonging to the Coalition, shelters and other forms of accommodation are provided for victims by the National Institute for Women, the National Council for Rehabilitation and Special Education, and the National Child Welfare Agency.
French: Concrètement, on dispose de foyers et d'autres formes d'hébergement pour les victimes, grâce à la participation des institutions de la Coalition nationale, comme l'Institut national de la femme, le Conseil national de réadaptation et d'éducation spécialisée et le Service national de l'enfance (PANI).
English: (ix) Alaska (North Slope)
French: ix) Alaska (versant nord);
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the NAADM I&C project.
French: L’industrie dans les régions du Canada mentionnées ci-dessous bénéficiera du projet I&C NAADM.
English: A Strong Organization - What We Accomplished Maintaining our capacity to manage highly intricate regulatory, scientific, public policy, public health, communications and legal considerations is critical to our success in serving Canadians.
French: Nos réalisations en matière de constitution d’une organisation robuste Un facteur critique de la réussite de nos services aux Canadiens et Canadiennes est le maintien de notre capacité de nous occuper de considérations très complexes concernant la réglementation, les sciences, les politiques gouvernementales, la santé publique, les communications et les questions juridiques.
English: United States Consulting engineers providing services in building design and construction management, civil design (roads, water and sewer, drainage) and environmental planning.
French: États-Unis Consulting engineers offre des services de conception d'immeubles et de gestion de la construction, de génie civil (routes, aqueducs et égouts, évacuation des eaux) et de planification environnementale.
English: Who was the first woman elected to the Canadian House of Commons in 1921, championing such causes as workers’ rights and pensions for seniors? a) b) c) d) Agnes Macphail Nellie McClung Emily Murphy Louise McKinney
French: Qui a été la première femme élue à la Chambre des communes du Canada en 1921 et qui a défendu des causes comme les droits des travailleurs et les pensions des personnes âgées ? a) b) c) d) Agnes Macphail Nellie McClung Emily Murphy Louise McKinney
English: Witnesses reported that it sounded like an explosion or thunder.
French: Aux dires de témoins, le bruit ressemblait à celui d'une explosion ou du tonnerre.
English: Outcomes of the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Résultats de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Although it is important to recognize those challenges, it is equally necessary to refrain from generating the sense of an impending crisis in peacekeeping or from raising doubts about the ability of the Organization to face such challenges.
French: Bien qu'il importe de reconnaître ces défis, il est également nécessaire d'éviter de donner l'impression que nous nous trouvons dans une situation de crise imminente dans le maintien de la paix ou de semer le doute quant à la capacité de l'Organisation de faire face à ces défis.
English: • For producers of English-language films, the ongoing limited success of English-language features resulted in few performance envelopes and a small overall amount of performance funding despite a restructuring of the component in 2003/04.
French: • Dans le cas des producteurs de films de langue anglaise, le succès mitigé remporté de façon continue par les longs métrages de langue anglaise a fait en sorte que peu d'enveloppes fondées sur la performance ont été distribuées et que les sommes totales accordées en fonction de la performance ont été limitées, malgré la restructuration du volet en 2003-2004.
English: The Board remains of the view that the impact of implementing the funds monitoring tool can be measured only on the basis of reasonable indicators.
French: Le Comité persiste à penser que les effets de l'utilisation du mécanisme ne peuvent être mesurés qu'à l'aide d'indicateurs raisonnablement fiables.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) endorsed the proposal of the United Kingdom to revert to the original wording of the text, from which the wording proposed by the United States differed in no significant regard.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) fait sienne la proposition du Royaume-Uni de revenir au libellé initial, dont le texte proposé par les États-Unis ne diffère guère.
English: ◦ B. Based on the pilot results develop the Business Case for the Clearinghouse that establishes the structure of the program and the agreements between the publishers, the alternate format producers and Access Copyright.
French: ◦ B. Élaborer un plan d'entreprise pour le centre de documentation qui établit la structure du programme et les ententes entre les éditeurs, les producteurs de médias substituts et Access Copyrighté
English: Common but differentiated responsibilities and fair burden sharing.
French: Responsabilités communes mais différenciées et partage équitable du fardeau.
English: It is most important that everyone understand that achieving the Millennium development goal of halting and reversing AIDS will require continuing bold and innovative action on a number of fronts, including:
French: Il est essentiel que tous soient conscients que, pour atteindre l'objectif de développement visant à arrêter la propagation du VIH/sida et à inverser la tendance actuelle, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, une action résolue et novatrice devra continuer d'être menée sur un certain nombre de fronts, en vue notamment :
English: Effectively using resources:
French: Utiliser les ressources de manière efficace:
English: Many of the 500 exhibitors use the PCT, Madrid, and Hague systems to protect the innovative and creative products that they were marketing at Telecom.
French: Parmi les 500 exposants, beaucoup utilisent les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye pour protéger les produits novateurs dont ils ont assuré la promotion à Telecom Asia 2000.
English: Some stereotypes were protected in the name of culture and tradition, for example in relation to women's access to a certain type of land.
French: Certains stéréotypes sont préservés au nom de la culture et des traditions - par exemple en ce qui concerne l'accès des femmes à la propriété de certaines terres.
English: The Type Approval Authority shall ensure that the manufacturer complies fully with all restrictions placed upon the amendment.
French: Les services d'homologation doivent s'assurer que le constructeur satisfait complètement à toutes les restrictions contenues dans l'amendement.
English: She acknowledges that the existing electoral district of Sarnia—Lambton requires additional population.
French: Mme Ur reconnaît qu’il faut augmenter la population de la circonscription actuelle de Sarnia—Lambton.
English: These nonlinear analytical models have a wide range of applicability and are not limited by plate thicknesses, section depth, material properties, or boundary stiffness.
French: Ces modèles analytiques non-linéaires possèdent une vaste gamme d'applications et ne sont pas limités par l'épaisseur des plaques, la hauteur des sections, les propriétés des matériaux ou la rigidité aux limites.
English: Forecast Spending 2003-2004 Operating Activities:
French: État de l’évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Dépenses Prévision des Dépenses Dépenses prévues prévues prévues dépenses 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2003-2004 Activités de fonctionnement : (11,9) (16,6) (11,9) (11,9) (Excédent) Déficit (16,6) (11,9) (11,9) Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (11,9) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) 16,6 11,9 11,9 Paiement au Trésor 11,9 Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice (0,9) (0,9) (0,9) (0,9) Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,9 5,9 5,9 5,9 Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: While welcoming the significant progress achieved in the increase in the enrolment rate in primary education, where girls now constitute 45 per cent of the enrolled students, the Committee is concerned about the low participation of girls and women in secondary and tertiary education, including in technology- and science-related courses.
French: Tout en se félicitant de l'accroissement notable du taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, où les filles représentent actuellement 45 % des effectifs, le Comité s'inquiète de la faible présence des filles et des femmes au niveau de l'enseignement secondaire et supérieur, notamment dans l'enseignement des sciences et technologies.
English: Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain takes over Kandahar Provincial Reconstruction Team.
French: Le Lieutenant colonel Bob Chamberlain prend le commandement de l’EPR.
English: Click here to see a bigger map.
French: Le Grand Plaza Montréal Centre-Ville est un hôtel de luxe au centre ville de Montréal. Il propose jusqu'à 319 élégantes chambres et suites , ainsi qu'un accés très facile à toutes les attractions de la ville.
English: The right to due process enshrined in the Guatemalan Constitution and Code of Criminal Procedure applies to all detained torture suspects facing extradition.
French: Pour garantir la légalité de la détention d'une personne accusée de torture devant être extradée, on applique les garanties procédurales prévues par la Constitution politique et le Code de procédure pénale.
English: Increase the profile of attractions in Metropolitan Montréal.
French: Accroître le rayonnement des attraits de la région métropolitaine de Montréal.
English: (2) If more than one purchase or improvement is financed by the loan, the percentage referred to in subsection (1) is the average of the applicable percentages.
French: (2) Si plus d'un achat ou plus d'une amélioration est financé au moyen du prêt, le pourcentage visé au paragraphe (1) correspond à la moyenne des pourcentages applicables.
English: Tourists came from Latin American countries and from Europe to enjoy the Caribbean hospitality and ambience.
French: Les touristes étaient venus d'Amérique latine et d'Europe pour jouir de l'hospitalité et de l'ambiance des Caraïbes.
English: • Total liquid surface area of the liquid concentrate mix tanks
French: Surface totale du liquide des réservoirs de mélange de concentré liquide 13.
English: Assistance from developed countries was of no use if developing countries were deprived of market access on beneficial terms and liberalization took place on a selective basis.
French: L'aide des pays développés ne sert à rien si les pays en développement sont privés d'accès aux marchés à des conditions profitables et si la libéralisation est sélective.
English: The Memorial of Bosnia and Herzegovina was filed within the extended time-limit of 15 April 1994.
French: Le mémoire de la Bosnie-Herzégovine a été déposé dans le délai prorogé au 15 avril 1994.
English: Furthermore, the inclusion of new members in the United Nations Standby Arrangements System should be considered and a close partnership should be promoted with relevant regional and intergovernmental organizations.
French: Il convient en outre d'envisager l'inclusion de nouveaux membres dans le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et de promouvoir une association étroite avec les organisations régionales et intergouvernementales pertinentes.
English: (b) To defer to its sixty-fourth session a decision on the treatment of the amount of $17,611,400 indicated in subparagraph (a) above.
French: b) Reporte à sa soixante-quatrième session sa décision sur l'affectation du montant de 17 611 400 dollars indiqué à l'alinéa précédent.
English: An Advisory Review Panel of dental researchers recently reviewed the available data on the relationship between daily fluoride intake in childhood and the occurrence of dental fluorosis.
French: Un groupe consultatif d*examen composé de chercheurs sur la santé dentaire a récemment examiné les données disponibles sur la relation entre l*apport quotidien de fluorure durant l*enfance et l*apparition de la fluorose dentaire.
English: Steve has long hoped that Bill would throw in the towel so that he could get the chance to run the department.
French: Stéphane espère depuis longtemps que Gilles lance la serviette afin de pouvoir diriger le rayon.
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) said that his delegation favoured leaving the text of article 13 as it was drafted.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) dit que sa délégation trouve préférable de laisser le texte de l'article 13 tel quel.
English: The participants are requested to fill in the session evaluation form and, if they had not already done so, return it to Measurement Canada.  Participants:
French: On demande aux participants de remplir une fiche d'évaluation et, s'ils ne l'ont pas déjà fait, de la retourner à Mesures Canada.  Participants :
English: (i) Poor Manufacturing or Production Faults: the use of substandard materials and components (especially fuses) or poor munition assembly;
French: i) Fabrication ou production laissant à désirer − c'est le cas lorsque des matériaux et composants (surtout des allumeurs) de qualité inférieure sont employés ou que les munitions sont mal montées;
English: The IWG has acted as a relay between the commissions on the Armenian and Azerbaijani sides, submitting information requests and investigating with its own resources a limited number of cases.
French: Le GTI a servi de relais entre les commissions en Arménie et en Azerbaïdjan, en soumettant des demandes d’informations et en menant des enquêtes avec ses propres moyens sur un nombre de cas limité.
English: • Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The Nunavut Report) - May 1999
French: • Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (Le rapport sur le Nunavut) - mai 1999
English: However, we need to make sure that discussions on the final prospects do not make us lose sight of the immediate decisions that will be taken at the intergovernmental conference at the end of this year, in order to strengthen the parliamentary dimension of the European institutions.
French: Quoi qu’il en soit, il faut veiller à ce qu’une discussion sur les perspectives finales ne fasse pas perdre de vue les décisions immédiates qui seront prises en fin d’année à la conférence intergouvernementale pour renforcer la dimension parlementaire des institutions européennes.
English: 1994-1996 Universities: Bordeaux, Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paris-Sud Jean Monnet, Nanterre, Poitiers, Nice, etc.
French: 1994-1996 Universités : Bordeaux, Paris I Panthéon-Sorbonne, Paris Sud Jean Monnet, Nanterre, Poitiers, Nice, etc.
English: Mr. Al-Mohannadi (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation asked for the floor to explain our vote before the vote on draft resolution VI, on promoting and consolidating democracy.
French: M. Al-Mohannadi (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation demande la parole pour expliquer sa position avant le vote sur le projet de résolution VI relatif à la consolidation et à la promotion de la démocratie.
English: Ammunition stores and logistic and maintenance bases were open for inspection.
French: Les entrepôts de munitions et les bases de soutien logistique et de maintenance étaient ouverts à l'inspection.
English: Increase the representation of arts presenters who take part in the partnership  5.
French: Séance d’évaluation avec les partenaires du partenariat à laquelle contribuent tous les intervenants.
English: Survey of the Taxi and Limousine Services Industry 4710:
French: Enquête sur l'industrie des services de taxi et de limousine 4710:
English: Most of the solutions I’ll present here are OpenSource, or at least free for personnal usage.
French: Les solutions que je présentes ici sont OpenSource ou gratuites pour l’une d’entre-elles.
English: PROFESSIONAL EVENT PLANNER Reference Number: 20-05-0116 Contract Date: 2005-09-07 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-08-19 - 2005-10-25 Delivery Date:
French: PROFESSIONAL EVENT PLANNER Numéro de référence : 20-05-0116 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-08-19 - 2005-10-25 Date de livraison :
English: Economic development and confidence-building measures were also essential for preventing tension.
French: Des mesures de nature à favoriser le développement économique et l'instauration d'un climat de confiance étaient également indispensables à la prévention des tensions.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/786)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/786)