ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, having a sparkling array of new services in a converged and highly competitive world won’t mean anything, if they are not supported by top line customer service.
French: Mais la présence de tout un éventail de nouveaux services dans un monde en convergence et très concurrentiel ne signifierait rien s’il n’était pas soutenu par un service à la clientèle de grande qualité.
English: The number of passengers shall be determined for each rigid section.
French: On détermine un nombre de voyageurs pour chaque section rigide.
English: Most also expressed satisfaction with the service they received.
French: De plus, ils se sont majoritairement dits satisfaits du service reçu.
English: Iran reported specific scientific research on the effect of the El-Niño Southern Oscillation on the country's climate, and that it would conduct a detailed study of the impact of climate change on vulnerable sectors using the IPCC scenarios of climate change.
French: L'Iran a fait état de recherches scientifiques spécifiquement consacrées aux effets de l'oscillation australe El Niño sur son climat et indiqué qu'il entreprendrait une étude détaillée des incidences des changements climatiques sur des secteurs vulnérables en utilisant les scénarios de changements climatiques du GIEC.
English: All these have impacted adversely on the full realization of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, particularly with regard to indigenous peoples.
French: Toutes ces difficultés ont eu des conséquences négatives sur la réalisation pleine et entière des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, en particulier pour les populations autochtones.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35578 Canadian Environmental Assessment Registry Baddeck Village Commission to Develop a Walking Trail on Kidston Island NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35578 Registre canadien d'évaluation environnementale La Commission du Village de Baddeck développera un sentier de promenade à faible impact sure l'environnement sur l'ile Kidston AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Yet, we have lost too many of our young people over the past two decades. We believe it is time to initiate a comprehensive approach to achieve this important objective.
French: Pourtant, nous avons perdu trop de nos jeunes dans les vingt dernières années et nous croyons qu’il est temps d’adopter une démarche globale qui nous permettra de réaliser cette mission importante.
English: Preparation of a crime and attempted crime are also punishable by a criminal sentence.
French: La préparation d'un crime et la tentative de crime sont également punissables d'une peine criminelle.
English: Huble Homestead Prince George , British Columbia Tourism Region:
French: Huble Homestead Prince George (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: At the 1st meeting, on 2 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made introductory statements and responded to questions posed by the representatives of the Sudan, Finland, Lebanon, Cuba, the Philippines, Cameroon, Costa Rica, Turkey, Colombia and Benin (see A/C.3/61/SR.1).
French: À la 1re séance, le 2 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait des déclarations liminaires et répondu aux questions posées par les représentants du Soudan, de la Finlande, du Liban, de Cuba, des Philippines, du Cameroun, du Costa Rica, de la Turquie, de la Colombie et du Bénin (voir A/C.3/61/SR.1).
English: Click here to open your default mail program and send Monster Trucks Nitro to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Monster Trucks Nitro à vos amis.
English: On October 12, 1993, the Minister ruled that the employment with Argenta was not insurable as the applicant was not performing services under a contract of service.
French: Le 12 octobre 1993, le ministre a décidé que l’emploi exercé chez d’Argenta n’était pas assurable puisque le demandeur ne fournissait pas ses services en vertu d’un contrat de louage de services.
English: Trafficking Activity From 1999 to mid-2002, importations of MDMA from Europe consisted mainly of large shipments of tablets until the shift to powder was observed.
French: Trafic De 1999 au milieu de 2002, les importations consistaient principalement à l’importation en grandes quantités de comprimés de MDMA. Ensuite, il y a eu des envois de MDMA sous forme de poudre.
English: All rooms are very tastefully furnished!
French: Il est situé à 300 mètres de la gare de Naples et Pompei, à 50 mètres de l'arrêt de bus à Positano, Amalfi, Ravello, Marina della Lobra et Marina del Cantone. Seulement 500 mètres séparent les Relais du ferry qui relie le port d'Ischia, Sorrento, Capri, Naples et Positano .
English: The fragments were cloned into the HGH-HIS tag vector incorporating the puromycin/IRES and expression studies are underway.
French: Les fragments ont été clonés dans le vecteur à marqueur HGH-HIS qui incorpore la séquence puromycine/IRES, et des études d’expression sont en cours.
English: The National Bureau of Investigation (hereafter, " NBI") is the national central authority in charge of the investigation of criminal cases having wide national significance or coverage or criminal cases with links abroad.
French: Les services répressifs autres que la Police sont les Douanes et les Gardes frontière, chargés d’ enquêter respectivement sur les infractions à la législation douanière et sur les infractions relatives au contrôle des étrangers.
English: Qualitative studies also validated the effectiveness of the "no wrong door" approach, demonstrating that users approach specific information searches by taking different paths, such as using information clustered by topic or audience, Departments and Agencies links, the A-Z Index, among other methods.
French: Des études qualitatives ont également validé l'efficacité de l'accès « sans fausse route » en démontrant que les utilisateurs empruntent différents chemins pour chercher de l'information, par exemple en utilisant de l'information regroupée par sujet ou public cible, des liens de ministères ou organismes ou l'index de A à Z. La Passerelle des Canadiens et résidents (http://servicecanada.gc.ca/fr/accueil.html) offre un accès « sans fausse route » à des services de base comme l'emploi.
English: The next speaker on the list is Mr Martin Schulz, from whom I have received a letter.
French: Le prochain orateur sur la liste est M. Martin Schulz, dont j'ai reçu une lettre.
English: The penalty increases to one to four years' imprisonment in cases involving child trafficking, violence against or intimidation of the minors or the administration to them of substances harmful to their health (art.
French: En vertu du deuxième paragraphe du même article, la fourchette de la peine d'emprisonnement encourue est de un à quatre ans en cas de trafic de mineurs avec usage de violence, recours à l'intimidation ou administration de substances nocives.
English: A must for this transition is that SIS II meets all the legally-defined technical and functional requirements, as well as other requirements such as robustness, response capacity and performance.
French: Il est essentiel pour cette transition que le SIS II remplisse toutes les exigences techniques et fonctionnelles définies par la législation, ainsi que d'autres exigences en ce qui concerne la robustesse, la réactivité et les performances.
English: • Build the capacity of partner non-governmental organizations in the developing world to research and monitor their government’s implementation of the PoA (and other regional agreements) beyond this project.
French: • Renforcer les capacités de recherche et d’évaluation des ONG-partenaires du Sud afin de faire un suivi sur l’implémentation du PdA par leur gouvernement.
English: A note concerning “new railings for structures” is in the process of being approved.
French: Une note «nouveaux garde-corps pour ouvrage d'art» est en cours d'approbation.
English: (b) Wider access of the population to basic services and facilities and reinforcement of social assistance schemes for the benefit of underprivileged categories, particularly women and children.
French: b) de donner plus largement à la population accès aux services de base et de renforcer les systèmes d'assistance sociale en faveur des catégories les moins privilégiées, notamment les femmes et les enfants.
English: As a result, they are now capable of doing large projects, as well as many projects at a time.
French: En conséquence, elle est maintenant en mesure d’entreprendre des projets d’envergure et de réaliser plusieurs projets à la fois.
English: The 24-hour recall and Food Frequency Questionnaire are only representative of a single season.
French: KENDALL, A., C. M. OLSON et E. A. FRONGILLO fils.
English: Exercises Exercises for which none of the other mentioned subjects are valid.
French: Travaux de dragage Travaux de dragage pour lesquels aucun autre Sujet n'est applicable.
English: In addition, there will continue to be a small shortage of Serbs in the Federation House of Peoples, since not enough were elected to the cantonal assemblies.
French: À cela s'ajoute que la Chambre des peuples de la Fédération continuera de souffrir d'un léger « déficit » de Serbes, puisque ceux-ci n'ont pas été élus en nombre suffisant aux assemblées cantonales.
English: • consider issues relating to harmonization with Ontario and the US TRI.
French: • considérer les points concernant l'harmonisation avec l'Ontario et le TRI des États-Unis.
English: In such cases, inferences could be made through the development of a risk model that would assist in answering the questions in a theoretical manner.
French: Élaboration d’un modèle de risque 32. Il est parfois extrêmement difficile de trouver les bonnes données pour répondre à la question, que ce soit parce qu’elles sont limitées ou parce qu’elles n’existent pas.
English: The registered non-resident can claim an ITC for the GST or the federal part of HST paid when the goods are imported.
French: Le non-résident inscrit peut alors demander un CTI à l'égard de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'il a payée au moment de l'importation des produits.
English: Could the Leader of the Government explain to us why the new cabinet feels that being a direct partner with the provinces in local and regional programs that have had a fundamental effect on assisting what is clearly a nationwide concern is an unacceptable role for a federal government?
French: ´ ´ ´ ` Madame le leader du gouvernement pourrait-elle nous expliquer pourquoi le nouveau Cabinet estime que le fait d’etre un partenaire ˆ des provinces dans des programmes locaux et regionaux qui visent a ´ ` ´ ` apporter une aide de base afin de regler un probleme de toute ´ e vidence national constitue un ro le inacceptable pour le ˆ ´ ´ ` gouvernement federal?
English: A/60/40 (Vol. II)
French: Assemblée générale
English: Scar tissue that forms around the breast implant.
French: Capsulotomie effectuée par des manœuvres externes.
English: During these consultations there will be identification of areas of responsibility between the core elements of peacekeeping that belong to the Council, and the equally important elements of peace-building, particularly in the post-conflict period, that more appropriately belong to other United Nations organs, such as ECOSOC.
French: Au cours de ces consultations, il faudra identifier les domaines de responsabilité entre les éléments de base du maintien de la paix qui relèvent du Conseil et d'autres éléments tout aussi importants pour consolider la paix, en particulier après la fin d'un conflit, qui sont plus spécifiques à d'autres organes de l'ONU, tels que le Conseil économique et social.
English: If you have purchased or acquired a vehicle from the United States, you must contact the Registrar of Imported Vehicles (RIV) before you import your vehicle to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet Canadian standards after you import it.
French: Si vous avez acheté ou acquis un véhicule aux États-Unis, vous devez communiquer avec le Registraire des véhicules importés (RVI) avant d'importer votre véhicule au Canada pour vous assurer qu'il est admissible à l'importation et qu'il peut être modifié pour répondre aux normes canadiennes, une fois importé.
English: The African Group was grateful for the efforts of the United Nations and the international community to complement those of the African Union, the countries of the Great Lakes region and the people of Burundi.
French: Le Groupe des États d'Afrique est reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale des efforts qu'elles mènent en complément de l'action de l'Union africaine, des pays de la région des Grands Lacs et du peuple burundais.
English: The officer followed the van to Cornwall, Ontario where he activated his emergency equipment to stop the van on Cumberland Street.
French: Le véhicule, une fourgonnette Chevrolet Venture 1997, est immatriculé au nom d’une femme de 57 ans de Brockville, en Ontario.
English: Franchised Real Estate network : The Elyse Avenue Group is a national network of franchised real estate agents. We can show you properties throughout France.
French: Immobilier en franchise : Le Groupe Elyse Avenue, réseau national d'agences immobilières en franchise, vous propose ses annonces immobilières en France.
English: On that day at about 8 p.m. they opened automatic fire on a group of Serbs gathered in front of a shop in the Serbian part of the village, killing Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic and 5-year-old Milos Petrovic, and wounding Zoran Stolic and Petko Jankovic.
French: Ce jour-là, vers 20 heures, ces terroristes ont ouvert le feu avec des armes automatiques contre un groupe de Serbes réunis devant une boutique du quartier serbe du village, et ont tué Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic et un enfant de 5 ans, Milos Petrovic, et ils ont blessé Zoran Stolic et Petko Jankovic.
English: Two broad alternative models for understanding the nature of care are presented, along with their implications for human resource planning.
French: Nous présentons deux grands modèles axés sur la compréhension de la nature des soins en faisant ressortir leurs conséquences pour la planification des ressources humaines.
English: Yet an ILO study by Hodges-Aeberhard and Raskin demonstrates that, in reality, the methods by which these objectives are operationalized may vary too: compliance with affirmative action legislation can be demonstrated by implementing a range of policies developed to suit a particular context.
French: Or une étude réalisée pour l'OIT par Hodges-Aeberhard et Raskin démontre qu'en réalité, les méthodes utilisées pour atteindre les objectifs fixés peuvent aussi varier : la conformité à la législation pertinente peut être démontrée par la mise en œuvre de toute une gamme de mesures adaptées à un contexte particulier.
English: The aid complies with the conditions and interest rates laid down for the regions in question and with the cumulation rules, while firms in difficulty are excluded from the scheme.
French: Les aides respectent les conditions et les taux d'intensité fixés pour les régions en cause, ainsi que les règles de cumul, et les entreprises en difficulté sont exclues du bénéfice du régime.
English: Regarding those entities for which OIOS does not provide audit coverage (UNICEF, UNRWA, WFP and UNDP), OIOS is seeking representation on their audit committees, similar to its representation on UNDP's Management Review and Oversight Committee, in pursuance of its responsibilities under General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244.
French: S'agissant des entités qui n'entrent pas dans le champ des audits effectués par le BSCI (UNICEF, UNRWA, PAM et PNUD), le Bureau essaie d'être représenté au sein des comités compétents comme il l'est au Comité d'examen et de contrôle de la gestion du PNUD, en vertu des attributions que l'Assemblée générale lui a confiées dans ses résolutions 48/218 B et 54/244.
English: Soldiers tread water for two minutes in their combat uniform as part of the Canadian Forces swim test.
French: Une des exigences du test de natation consiste à se déplacer dans l’eau en tenue de combat pendant deux minutes.
English: In an effort to improve the coordination and cooperation of environmental assessment processes, the Agency has also signed bilateral agreements with four provincial governments – British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: En outre, afin d’améliorer la coordination et la coopération des processus d’évaluation environnementale, l’Agence a signé des ententes bilatérales avec quatre gouvernements provinciaux, soit les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: It is also very clear that the complete eradication of terrorism will be possible only if the fertile ground for it is removed.
French: De plus, il est évident que l'on ne parviendra à éliminer totalement le terrorisme qu'en détruisant le terreau propice à son émergence.
English: By purchasing the image the consumer acquires the right of use of the image in terms of copyright.
French: Der Käufer erwirbt durch den Kauf das Nutzungsrecht des Bildes im Sinne des Urheberrechts.
English: Amerindian Peoples Association Web site(s) 1 of 15
French: Amerindian Peoples Association site web 1 de 15
English:    – Mr President, as a representative of the European Parliament, I have the honour of participating in a government conference.
French:    - Monsieur le Président, j’ai l’honneur de participer à une conférence gouvernementale en tant que représentant du Parlement européen.
English: The spat from buoys will be the main focus of study in terms of its usefulness for aquaculture monitoring.
French: Le naissain provenant des bouées sera celui dont on veut étudier l’intérêt en matière de monitorage aquicole.
English: In doing so, she does not question the merit of the appointments of successful candidates who were promoted to the DS-05 group and level, nor does she dispute the reasonableness of the findings related to the appellant, which were made by the HRMC members.
French: Ce faisant, elle ne remet pas en question le mérite des candidats reçus à qui on a accordé une promotion vers le groupe et niveau DS-05 ni le caractère raisonnable des conclusions relatives à l'appelant, à laquelle en sont arrivés les membres du CGRH.
English: If the reason is to make a deductible RRSP contribution for the year, or any other expenditure that can be used to reduce tax for the year, the request may be approved.
French: Si la personne a l'intention de verser une cotisation déductible au titre de son REER, pour l'année visée, ou d'effectuer toute autre dépense qui peut servir à réduire l'impôt de l'année, la demande pourra être approuvée.
English: If there was a budget for 12 months, and the Security Council extended a mandate for six months, the bill would only relate to six months.
French: Si un budget est établi pour 12 mois et que le Conseil de sécurité prolonge un mandat de six mois, le calcul des dépenses ne porte que sur six mois.
English: • Maximizing defence capabilities through the efficient and effective use of resources 12
French: • Maximiser les capacités de défense grâce à une utilisation efficace et rentable des ressources 13-14
English: In his view, a key criterion to determine this important point is the role of the components of these goods.
French: Selon lui, un des critères clés à cet effet a trait au rôle des composants de ces marchandises.
English: Under these circumstances, the aim of this report is not to reiterate the Union's by now well-known position on this matter, but rather to seek to put forward proposals for firm action, both in the negotiation of agreements of all kinds between the European Union and third states and in the application of these agreements, as well as their possible suspension.
French: Dans ce contexte, l'objectif du présent rapport n'est pas de réaffirmer une fois encore la doctrine bien connue de l'Union, mais de présenter des propositions d'action concrètes envisageables tant dans la phase de négociation des accords de tout type entre l'Union et les pays tiers, que dans la phase de mise en ?uvre de ces accords et de leur éventuelle suspension.
English: Hydrometeorological hazards can be single, sequential or combined in their origin and effects.
French: Elle est largement utilisée lors de l’élaboration de programmes nationaux ainsi que dans le cadre de projets internationaux d’aide au développement.
English: Palais des Nations 2 United Nations Plaza
French: Sales and Marketing Section, Room DC2-853 United Nations 2 United Nations Plaza New York, N.Y.
English: Background In line with the European Counter Terrorism Strategy that was adopted by the JHA Council of 1-2 December 2005, the four strands of prevention, protection, pursuit and response to terrorism, are reflected in the strategic commitment of the Member States to combat terrorism globally while fully respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in freedom, security and justice.
French: Il conviendra d'établir une distinction fondamentale entre l'accès aux bases de données et l'indexation de ces informations en vue d'autoriser l'accès selon qu'il y a ou non des réponses pertinentes. Les activités concerneront tout particulièrement l'élaboration de normes assurant un niveau élevé de sécurité des données, l'interconnexion des bases de données et le développement de l'interopérabilité des réseaux.
English: Question No 4 by John Iversen (H-0488/97):
French: J'appelle la question no 4 de M. John Iversen (H-0488/97):
English: A SNAc is an alternative use or other activity that results or may result in:
French: Par nouvelle activité, on entend toute utilisation nouvelle qui entraîne ou risque d’entraîner :
English: DAIRY CATTLE IMPROVEMENT AND GENETIC EVALUATION The Canadian dairy herd is primarily made of Holstein cows (95% of animals).
French: AMÉLIORATION DES BOVINS LAITIERS ET ÉVALUATION GÉNÉTIQUE Le cheptel laitier canadien se compose principalement des races suivantes :
English: • Establish linkages and synchronize to other corporate management processes such as executives' and employees' performance agreements, mid-year reviews, corporate priority-setting, etc.
French: • Créer des liens et synchroniser les activités avec d’autres processus de gestion du Ministère, par exemple les accords conclus avec les cadres et les employés en matière d’objectifs de rendement, les examens semestriels, l’établissement des priorités globales, etc.
English: The annual pattern of the levels of the isodipeptide was determined in the plasma of hypophysectomized winter flounder and sham-operated controls.
French: Les variations annuelles des concentrations de l'isodipeptide ont pu être suivies dans le plasma de poissons qui ont subi l'hypophysectomie et des témoins qui n'ont subi qu'une opération simulée.
English: Article 28 of Community law stipulates that there should be free movement of goods and services.
French: L’article 28 du droit communautaire prévoit la liberté de circulation pour les biens et les services.
English: Leathesia difformis grew epiphytically on Chondrus crispus and Corallina officinalis.
French: Leathesia difformis croît épiphytiquement sur Chondrus crispus et Corallina officinalis.
English: Article 14 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Relief Measure Before the Expiry of a Time Limit]
French: Article 14 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai 1) [Mesures de sursis avant l’expiration d’un délai]