ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables an operator bound by an agreement-based act with a Customs office of domicile to receive the goods directly on premises approved by the Customs authorities; this is regarded as a presentation to the Customs office.
French: Il permet à un opérateur, lié par un acte conventionnel avec un bureau de douane de domiciliation, de recevoir les marchandises directement dans ses locaux agréés par les autorités douanières, cela étant considéré comme une présentation au bureau.
English: They wanted to renew the city by enhancing the material circumstance of the socially disadvantaged.
French: Marsh et di Piero désiraient renouveler la ville en renouvelant la vie des personnes défavorisées.
English: • 3.2 activate the departmental headquarters strike operations centre staffed by staff relations officers and other excluded employees;
French: • 3.2 mettre en marche le centre d'opérations en temps de grève de l'administration centrale des ministères dont l'effectif est constitué d'agents des relations de travail et d'autres fonctionnaires exclus;
English: All monitored seedlings will be left in-situ after 2010 to continue contributing to the population from which they originated.
French: Toutes les plantes surveillÃ©es seront laissÃ©es in-situ aprÃ¨s 2010 pour continuer de contribuer Ã la population de laquelle elles ont commencÃ©.
English: Firstly, it is important that the European Parliament should be able to express its views in matters of cooperation in the fields of justice and home affairs before the Treaty of Amsterdam comes into effect.
French: Premièrement, il est important que le Parlement européen puisse se prononcer sur des questions de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures avant même l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Liban.
English: Chapters 3â€"9 of this report describe the current state of Canadian ecozones.
French: Les chapitres 3 Ã 9 du rapport dÃ©crivent l'Ã©tat actuel des Ã©cozones au Canada.
English: To employ someone, an organization has to get information about that person's education and work experience, and verify it.
French: Pour employer quelqu'un, l'organisation doit avoir des renseignements sur les études et l'expérience de travail du candidat, et les vérifier.
English: Organic food manufacturer goes virtual and stays green with Backup Exec.
French: La mise en oeuvre de Symantec Backup Exec a permis à Bar-S Foods de passer d'un système de sauvegarde souvent défectueux et occasionnant de nombreuses pertes de données à un système de sauvegarde et de restauration fiable à 100 %.
English: Several delegations announced increases in regular funding support to UNDP.
French: Plusieurs délégations ont annoncé qu'elles contribueraient davantage aux ressources ordinaires du PNUD.
English: The report had also been backed unanimously by the committee.
French: S’agit-t-il du modèle danois, scandinave, nordique?
English: Mr. Motomura (Japan) said that he wished to clarify his earlier statement, which seemed to have caused some concern.
French: M. Motomura (Japon) estime nécessaire de clarifier sa déclaration, qui semble avoir semé un certain trouble.
English: The numbering in parentheses used in paragraph 76 of the present document follows the provisional agenda (A/57/150); (P) stands for “provisional agenda”.
French: Les numéros indiqués entre parenthèses au paragraphe 76 du présent document correspondent à l'ordre du jour provisoire (A/57/150); (P) veut dire « ordre du jour provisoire ».
English: Climate change, which affected agriculture and food security, water resources, energy, human health and the human habitat, was a factor to be reckoned with in fighting poverty.
French: Les changements climatiques, qui ont des répercussions sur la sécurité agricole et alimentaire, les ressources hydriques, l'énergie, la santé et l'habitat, représentent un facteur dont il faut tenir de plus en plus compte dans la lutte contre la pauvreté.
English: Assistant Deputy Minister (Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness)
French: Sous-ministre adjoint (Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de planification d’urgence)
English: A farm business management plan and security (leasehold or chattel mortgage etc.) are required, and new entrants must apprentice first.
French: Les requérants doivent déposer un plan de gestion d'entreprise, et fournir des garanties ( hypothèque sur bail ou sur biens meubles, etc.), et les nouveaux venus dans ce secteur doivent suivre un apprentissage.
English: This does not immediately entail a change in public opinion, but it is certainly a landmark in the overall development of gender equality in Estonia.
French: Cela n'entraînera pas immédiatement un changement de l'opinion publique, mais c'est certainement un tournant décisif dans l'histoire de l'égalité entre les sexes en Estonie.
English: Information on Audits and Evaluations 39 Auditor General Reports Response to the Auditor General 1.
French: Renseignements sur les vérifications et les évaluations 39 Rapports de la vérificatrice générale Réponse à la vérificatrice générale 1.
English: Whether you are on a business trip, away for the weekend or on holiday with your partner or your family, you can be sure of a wonderful stay.
French: En outre, Il est sous vidéosurveillance 24h/24. Le matin, vous pourrez vous délecter d’un petit-déjeuner buffet et vous aurez un large choix de pâtisseries, confitures, corn-flakes au miel, café, thé, lait chaud ou froid et de jus d’orange.
English: Also in 1998, the CRTC established a new regulatory regime for a new competitive market in Canada for international services.
French: Toujours en 1998, le CRTC a établi un nouveau régime de réglementation en vue d'un nouveau marché concurrentiel pour les services internationaux au Canada.
English: For more information, see the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada.
French: Pour plus d'information, consultez le Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada.
English: In most cases, there are better solutions for residential docks. Permanent pile docks
French: Cependant, la construction de piliers de béton est coûteuse, et aucun autre type de quai ne saurait mieux perturber l’environnement.
English: I urge all the parties to take all necessary steps to proceed with negotiations towards a final peace agreement, stop recruiting children without any precondition and immediately undertake to and fully demobilize all children.
French: J'engage toutes les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre les négociations en vue d'un accord de paix définitif, pour arrêter sans condition le recrutement d'enfants et pour procéder à la démobilisation immédiate et complète de tous les enfants.
English: The key component of safety is therefore knowledge and the maximum utilisation of human activities.
French: La composante essentielle de la sécurité est donc la connaissance et la pleine utilisation des activités humaines.
English: Our Enhanced License allows for unlimited runs for merchandising uses as well as high-viewership commercial uses.
French: La licence Supérieure permet la commercialisation des produits sans limite de quantité et pour des usages de grande audience.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT146R4 Shares entitling shareholders to choose taxable or capital dividends
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-146R4 Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital
English: That is why I will be voting for it: to be realistic, to accept society as it is; to be modernistic in our approach; and to be outward-looking.
French: C'est la raison pour laquelle je voterai en faveur de ce rapport : pour être réaliste, pour accepter la société telle qu'elle est, pour avoir une approche moderne et pour être ouvert sur l'extérieur.
English: The Committee then adopted the draft concluding observations on Czech Republic.
French: Le Comité adopte ensuite le projet d'observations finales de la République tchèque.
English: These orders come into effect when the claim is abandoned or withdrawn, or when it is finally refused and all further steps have been exhausted; for example, when an application for leave to apply for judicial review is denied or an application for a pre-removal risk assessment is unsuccessful.
French: Ces mesures entrent en vigueur s’il y a désistement ou retrait de la demande ou si la demande est rejetée et que tous les autres recours sont épuisés par exemple, lorsqu’une demande d’autorisation d’introduire une instance de contrôle judiciaire est rejetée ou qu’une demande d’examen des risques avant renvoi est rejetée.
English: However, in spite of continued increases in blood pressure and vessel hypertrophy, this effect on elastin synthesis and accumulation was transient.
French: Toutefois, en dépit des augmentations continues de la pression sanguine et de l'hypertrophie vasculaire, cet effet sur la synthèse et l'accumulation de l'élastine est transitoire.
English: Deliberations of the Board at its resumed session
French: Délibérations du Conseil à la reprise de la réunion
English: As regards the registration phase - unanimously considered to be the crucial phase of the system - the Commission has set the quantity in tonnes as the only criterion for the admission of substances to the REACH system, which means making quantity the sole priority.
French: Les différentes discussions ont permis de mettre en évidence qu'un tel critère n'est pas celui qui est le plus propre à définir les risques réels, tant en termes de danger intrinsèque qu'en termes d'exposition.
English: The Government of Myanmar was open-minded on the question of human rights and other related issues, and the Committee should encourage and recognize that.
French: Le Gouvernement du Myanmar fait preuve d'ouverture concernant la question des droits de l'homme et les questions connexes, et la Commission devrait encourager et saluer cette attitude.
English: Thailand urges Member States to consider the best use of this Thailand-UNCTAD Institute.
French: La Thaïlande prie instamment les États Membres de faire le meilleur usage possible de cet Institut Thaïlande-CNUCED.
English: The management of funds granted under this Regulation comply with the general management conditions for Community funds set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 , which the Commission is responsible for implementing (management, monitoring, evaluation, reporting).
French: La gestion des financements accordés au titre du présent règlement répond aux conditions générales de gestion des finances communautaires telles qu'elles sont définies par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 ; la Commission est responsable de sa mise en œuvre (gestion, suivi, évaluation, rapport).
English: • Investigating complaints of violations of fundamental rights and freedoms, injustice, corruption, abuse of power and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of his official duty
French: • Enquêter sur les plaintes pour violation des libertés et droits fondamentaux, injustice, corruption, abus de pouvoir et traitement injuste par un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions;
English: When the soldiers refused to listen, Lung Kham Leng reportedly picked up a stick and hit the soldier who was pulling the ox with a rope.
French: Les soldats ayant refusé de l'écouter, Lung Kham Leng aurait saisi un bâton et frappé le soldat qui tirait le buffle avec une corde.
English: Pergamon Press, Oxford, UK 250 pp.
French: URBISTONDO, R. et BAYS, L.R., 1985, Environmental Policy Aspects of Groundwater Management :
English: (b) In Ituri district
French: b) District de l'Ituri
English: MALO, Jean-Luc / PERREAULT, Sylvie S / REY, Evelyne E
French: Asthma during pregnancy and the incidence of asthma in the offspring
English: Although the legal system of the Republic of Montenegro is largely consistent with Council of Europe standards, it is nevertheless desirable for the constitutional reform process under way in the country to be carried forward quickly and in such a way as to ensure its legitimacy and that the implementation of Council of Europe principles is guaranteed.
French: Il reste cependant à souhaiter, bien que l’ordre juridique du Monténégro satisfait en grande partie aux normes du Conseil de l’Europe, que la réforme constitutionnelle en cours dans le pays soit réalisée dans les meilleurs délais et d'une manière qui assure sa légitimité et qu’elle reflète la mise en œuvre des principes du Conseil de l’Europe.
English: And how Putin isn’t so bad after all.
French: Dans un pays où règne la pauvreté, ces augmentations seront très impopulaires, il faudra les modérer pour les faire passer.
English: With research, planning and preparation, some projected impacts of climate change can be minimized while preparations for others can be undertaken.
French: À l'aide de la recherche, de la planification et de la préparation, on peut minimiser certaines conséquences prévues du changement climatique tout en commençant à se préparer aux autres impacts.
English: Nous sommes fermement convaincus que les obstacles à l’élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l’égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégies d’application et d’action concrète des États ainsi qu’à la prévalence d’attitudes racistes et de stéréotypes négatifs; 80.
French: Nous sommes fermement convaincus que les obstacles à l’ élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l’ égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégies d’ application et d’ action concrète des États ainsi qu’ la prévalence d’ à attitudes racistes et de stéréotypes négatifs; 80.
English: Amendment by Reinhard Rack, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui Amendment 62 Article 4 Subject to the provisions of this Chapter, the conclusion and performance of a transport contract and the provision of information and tickets shall be governed by the provisions of Title II and Title III of Annex I. Subject to the provisions of this Chapter, the conclusion and performance of a contract for the transport of persons and their baggage, baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment and the provision of information and tickets shall be governed by the provisions of Title II and Title III of Annex I. Or. de Justification See amendment 123.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack, Michael Cramer et Saïd El Khadraoui Amendement 62 Chapitre II, article 4 Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la conclusion et l'exécution d'un contrat de transport ainsi que la fourniture d'informations et de billets sont régies par les dispositions des titres II et III de l'annexe I. Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la conclusion et l'exécution d'un contrat de transport de personnes et de leurs bagages, poussettes, fauteuils roulants, bicyclettes et engins de sport ainsi que la fourniture d'informations et de billets sont régies par les dispositions des titres II et III de l'annexe I. Or. en Justification Voir l'amendement 123.
English: Minister of Natural Resources (continued) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Nova Scotia.
French: ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DU CANADA Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: While this method eventually resolved most complaints, it tended to be slow and costly to run, and was frequently associated with adverse effects on internal labour relations.
French: Bien que cette méthode permettait de trouver tôt ou tard un règlement satisfaisant à la plupart des plaintes, elle avait tendance à être lente et à coûter cher, et elle avait souvent des conséquences défavorables sur nos relations de travail internes.
English: On 9 January 2004, Turkey also signed Protocol No. 13 concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, which includes acts committed in time of war.
French: Le 9 janvier 2004, la Turquie a en outre signé le Protocole n° 13, qui prévoit l’abolition de la peine de mort en toute circonstance, donc y compris en temps de guerre.
English: In any case, the fight against people taking on too much debt should remain a priority and resorting to credit should be done in a reasonable manner.
French: Dans tous les cas de figure, il conviendra que la lutte contre le surendettement reste une priorité et que le retour aux crédits se fasse de façon raisonnable.
English: (b) "audiovisual performances"(hereinafter "performances"mean performances that can be embodied in audiovisual fixations);
French: b) "interprétations ou exécutions audiovisuelles (ci-après "interprétations ou exécutions") les interprétations ou exécutions pouvant être incorporées dans des fixations audiovisuelles;
English: Agree. The Research Team has established a formal process whereby all collaborative research agreements are reviewed and signed off by senior management before being captured in SATURN.
French: L'Équipe de recherche a établi un processus officiel par lequel toutes les ententes de recherche concertée sont examinées et approuvées par la haute direction avant d'être saisies dans SATURNE.
English: Table 4.5 ILLUSTRATIVE CALCULATION OF EFFECTIVE RATES OF TARIFF PROTECTION (ERP)
French: On observe des différences semblables dans le cas de vêtements de bonneterie et de la bonneterie.
English: 1/2-2002, point 1.3.142 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.142 Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive "Vie privée et communications électroniques") - JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.
English: Photos from bees and bopuc .
French: Photos de bees et bopuc .
English: After 2 years of defoliation, specific volume increment was reduced by 21.3, 58.1, and 75.3% for the 50, 100P, and 100P+ treatments, respectively.
French: Après 2 ans de défoliation, l'accroissement spécifique en volume avait subi une réduction de 21,3, 58,1 et 75,3 % respectivement pour les traitements 50, 100P et 100P+.
English: "The benefits of today's announcement go beyond this one industry," added Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Les avantages de l'annonce d'aujourd'hui ne se limitent pas à une seule industrie », a signalé Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: The Conference also supported the efforts made by the Member States in Geneva, which led to a unified position on issues of common concern and on countering the distortion of the image of Islam as evident in the relevant resolution of the Commission on Human Rights.
French: Elle a exprimé son appui aux efforts déployés par les États membres à Genève et qui ont permis d'unifier leurs positions en ce qui concerne les questions qui les intéressent et de faire échec aux tentatives visant à déformer l'image de l'Islam et qui ont été dénoncées dans la résolution pertinente de la Commission des droits de l'homme.
English: Our goal is to give visitors an enticing reason to pull over, making it as tempting as possible for people to visit the area and take in the wonderful local culture."
French: Notre but est d'inciter les visiteurs à faire halte dans la région, de rendre la région la plus attrayante possible pour les gens qui souhaitent la visiter et profiter de la merveilleuse culture locale.
English: UI Macroeconomic Stabilization
French: Stabilisation macroéconomique de l’assurance-chômage
English: See what your local Mind association has to offer.
French: Voyez ce que votre association MIND a à vous offrir.
English: There was a similar request that all public submissions throughout the environmental assessment process be posted onto an on-line forum specifically devoted to consultations.
French: Des intervenants ont également demandé que, pendant la durée de l'évaluation environnementale, tous les mémoires du public soient affichés dans un centre d'échanges de vues en ligne qui serait consacré aux consultations.
English: These actions, when fully implemented on a timely basis, should enhance the reliability of the financial results and facilitate a cost-effective audit effort on a go-forward basis.
French: Une fois entièrement mises en oeuvre en temps utile, ces mesures devraient améliorer la fiabilité des résultats financiers et contribuer, à l’avenir, à faciliter le travail de vérification et à en réduire le coût.
English: Hotel in Goslar: Business hours of reception: 24 hours Hotel Kaiserworth is one of the best hotels in the city of Goslar, located directly at the romantic market square in the pedestrian zone with a driveaway leading up to the hotel.
French: hôtel à Goslar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé dans la zone piétonne, près de la romantique place du marché, avec accès pour les voitures, l’Hotel Kaiserworth est la première adresse à Goslar.
English: Therefore, these laws can be introduced retroactively, since the acts were considered crimes at the date of entry into force of the Statute.
French: Ainsi, ces lois peuvent être incorporées rétroactivement puisque les actes étaient considérés comme des crimes à la date de l’entrée en vigueur du Statut.
English: This may happen earlier than expected, at least for certain regions of Africa where steady levels of growth of around 5 per cent are being maintained, and trade is balanced or in surplus.(14) Strengthening these emerging markets is also in Europe's interest.
French: Cela peut se produire plus tôt que prévu, du moins pour certaines régions où les taux de croissance se maintiennent autour de 5% et où la balance commerciale est équilibrée, voire excédentaire(14).
English: When comparing the replies of States for the baseline (or first) reporting period (1998-2000) with the second reporting period (2000-2002), it is worth noting that, more States with national strategies reported allocating dedicated budgets for implementation in the period 2000-2002 (74 per cent) than in the period 1998-2000 (60 per cent).
French: Lorsqu'on compare les réponses fournies par les États pour la période de référence 1998-2000 et celles pour la deuxième période 2000-2002, il est intéressant de noter qu'un plus grand nombre d'États ayant une stratégie nationale ont indiqué qu'ils avaient un budget spécial pour appliquer cette stratégie pour la période 2000-2002 (74 %) que pour la période 1998-2000 (60 %).
English: It was stressed that the results would also be used to answer the needs of the Convention.
French: M. Krzyzanowski a mis l'accent sur le fait que les résultats obtenus seraient également mis à profit pour répondre aux besoins de la Convention.