ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH The report said that, since the licence agreement between 0XOWLYLVLRQ and the &RQVHLO 6XSpULHXU GH O $XGLRYLVXHO (CSA) had come up for renewal in May 1997 and other pay-per-view channels had applied for licences, the CSA would be looking into various ways of making sure that channels of this type met the quotas in the future.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH D'après le rapport, la convention passée entre Multivision et le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA) étant arrivée à son échéance en mai 1997 et d'autres services de paiement à la séance ayant déposé une demande de conventionnement, le CSA étudierait les différentes voies pour imposer à l'avenir le respect des quotas par ce type de service.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Amalgamated Transit Union, Local 279, certified bargaining agent, (applicant union), - and FirstBus Canada Limited, Saskatoon, Saskatchewan, employer, - and Laidlaw Transit Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat uni du transport, section locale 279, agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et FirstBus Canada Limited, Saskatoon (Saskatchewan), employeur, - et Laidlaw Transit Ltd., Gloucester (Ontario),
English: Western history was shaped for some three thousand years by the introduction of the phonetic alphabet, a medium that depends solely on the eye for comprehension.
French: L'histoire de l'Occident fut déterminée pendant environ trois mille ans par l'apparition de l'alphabet phonétique, moyen de communication où la compréhension dépend uniquement de l'œil.
English: The cap had resulted in a poisonous and abusive atmosphere and had undermined the trust that was so essential if delegations were to work together.
French: L'institution du plafond de dépenses a créé une atmosphère de suspicion malsaine, qui a ébranlé la confiance, condition fondamentale du travail en commun.
English: – The honourable member rightly notes that the Committee is following the execution of the Court’s judgment in this case very closely.
French: – Le Comité des Ministres accorde une attention soutenue à cette question depuis l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1598 relative aux langues des signes.
English: Maintaining VAC’s reputation for client service excellence in an environment of change and limited resources will require continued innovation in the delivery of our services and programs.
French: Pour maintenir la réputation d’ACC quant à l’excellence de son service au client, dans un environnement caractérisé par le changement et des ressources limitées, il faudra constamment faire preuve d’innovation au niveau de la prestation de services et de l’exécution des programmes.
English: In addition, a more global visitor survey is undertaken quarterly at the major tourism sites and evaluated with the help of experts.
French: En outre, une enquête plus globale auprès des touristes est entreprise chaque trimestre sur les principaux sites touristiques, puis est évaluée avec l’aide d’experts.
English: Data from field measurements of effluent dilutions in several eastern Canadian rivers and lakes concur with these estimates (25,36,108-111).
French: Les concentrations de ces composés diminuaient de manière logarithmique jusqu'à 45, 9, 4, 5, 10,5 et 5,5 ppt, respectivement, sur une distance de 96 km.
English: For this purpose, the Law defines what is understood as a voluntary organisation, together with those activities that can be defined under the non-profit voluntary umbrella.
French: Dans ce but, la Loi définit ce qu’est une organisation de volontaires ainsi que les activités concernées.
English: In accordance with CEAA, an RA must consider whether a follow-up program is needed.
French: Au sens de la LCÉE, une AR doit établir si un programme de suivi est requis.
English: This sugar is simply a form of coating which does not make it part of the dough.
French: Ce sucre est simplement une forme de revêtement qui ne fait pas partie de la pâte.
English: Recommendation 4, which called for summaries of relevant oversight report recommendations and follow-up action to be included in individual sections of the programme budget, had drawn broad support.
French: La recommandation 4, qui préconise que figurent dans les différents chapitres du budget-programme des résumés des rapports de contrôle pertinents et des renseignements sur les suites qui ont été données, a recueilli un vaste soutien.
English: Article 105, paragraph 2, provides that the representatives of its Members and its officials “shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization”.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l'Organisation «jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation».
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) August 31, 2005 Anticipated notification of full application decision.
French: (Veuillez consulter la section « Comment présenter une demande » de ce document.) 31 août 2005 Notification prévue de la décision relative à la demande détaillée 1er octobre 2005 Date de début prévue
English: Return to Payroll Return to Electronic services
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Services électroniques
English: A British officer will guide them through a cannon-firing exercise in a thrilling race against time!
French: Au terme de l'initiation, le guide-officier britannique dirige le chargement d'une caronade dans une palpitante course contre la montre !
English: These details shall be posted up in Dutch, English, French and German.
French: indications relatives aux points suivants: le fait de fumer utilisation de feu et de lumière non protégée ouverture de fenêtres utilisation de certaines installations.
English: Industry representatives stated that international pharmaceutical companies increased their research staffs significantly after changes to Canada’s patent laws in 1987 and 1993.
French: Les représentants de l’industrie rappellent que les entreprises internationales du secteur pharmaceutique ont augmenté considérablement leur personnel de recherche après les modifications apportées en 1987, puis en 1993, aux lois canadiennes touchant les brevets.
English:  I want to thank you and your colleagues in the defence industry for your contribution to their success and their protection.
French:  Je veux vous remercier, vous et vos collègues de l’industrie de la défense, de votre contribution à leur succès et à leur protection.
English: The suggestion in the recital that the European company statute should be made more attractive to small and medium-sized undertakings does not mean that there should be zones with no co-determination when employee numbers are low.
French: La proposition faite à l'occasion de cette réflexion de rendre le statut de la société anonyme européenne plus attractif pour les petites et moyennes entreprises, ne signifie pas que des catégories où le droit de participation serait inexistant devraient voir le jour, notamment dans le cas d'entreprises occupant un nombre de personnes réduit.
English: The Swiss Government had earmarked 16 million Swiss francs in the national budget for 2004 to fund mine clearance projects, awareness campaigns and victim assistance projects.
French: Le Gouvernement suisse, pour sa part, a inscrit au budget de l'État un montant total de 16 millions de francs suisses en 2004 pour financer des projets de déminage, des campagnes de sensibilisation et des projets d'assistance aux victimes.
English: If Public Works decides that there is a public interest in maintaining the confidentiality of certain terms of a contract, then Public Works ought to make that decision, and make it known to companies submitting tenders or proposals.
French: Si Travaux publics décide qu'il est dans l'intérêt du public de préserver la confidentialité de certaines conditions d'un marché, il devrait faire connaître cette décision aux entreprises qui soumettent des offres ou des propositions.
English: Since 2000, it has also imported laminate flooring from France and Germany.
French: Depuis 2000, elle importe aussi des planchers laminés de France et d'Allemagne.
English: Employers were more interested in dealing with the issue than treating these cases in a cursory manner.
French: Les employeurs sont plus intéressés à bien régler les situations plutôt que d'adopter à leur égard des méthodes expéditives et superficielles.
English: About 14 African countries are experiencing water stress or water scarcity, with those in North Africa being the worst hit.
French: Près d'une quinzaine de pays africains connaissent des stress hydriques ou des situations de pénurie d'eau, les pires contextes se trouvant au nord du continent.
English: Since then, the RCMP has continued to advance the integration and application of Modern Comptrollership (MC) principles and practices so that they are now embedded within the Force's strategic and management planning and decision making processes.
French: Depuis lors, la GRC poursuit l'intégration et l'application des principes de la fonction moderne de contrôleur (FMC) de sorte qu'ils sont maintenant intégrés dans la planification stratégique et de gestion et dans les processus décisionnels de la Gendarmerie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19726 - 19750 (of 53558) Page: 790 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next Andy and Danielle Underwood - 12/18/2006 [10:49] Owen Sound, Ontario, Canada To all of our CF men and woman serving away from home this Christmas:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19726 - 19750 (de 53558) Page : 790 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant Andy and Danielle Underwood - 12/18/2006 [10:49] Owen Sound, Ontario, Canada To all of our CF men and woman serving away from home this Christmas:
English: Report of the Human Rights Council on its NinTH SPECIAL session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA NEUVIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: That was not, however, the intended meaning.
French: Tel n'est cependant pas l'intention de la disposition.
English: Furthermore, we exclude small and medium-sized undertakings by definition.
French: En outre, il exclut par définition les petites et moyennes entreprises.
English: Neither George V nor George VI grew up expecting to be king: George V’s elder brother died of pneumonia; George VI’s abdicated.
French: Ni George V ni George VI n’ont de prétention au trône : le frère aîné de George V est mort d’une pneumonie et celui de George VI a abdiqué.
English: The Canadian War Museum is open from 9 a.m. to 9 p.m. on Thursdays, and admission is free after 4 p.m.
French: Le Musée canadien de la guerre est ouvert de 9 h à 21 h le jeudi, et l'entrée est gratuite après 16 h.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la Liste?
English: Honda began developing two-legged walking robots in 1986.
French: Honda a commencé à travailler sur des robots bipèdes dès 1986.
English: Are you a good candidate for restorative treatment?
French: Êtes-vous un bon candidat pour une restauration dentaire ?
English: • appointment decisions for public servants returning from ministers' offices are supported by sufficient and appropriate documentation Audit team Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch:
French: • les décisions de nomination liées à la réintégration à la fonction publique de fonctionnaires qui ont quitté un cabinet de ministre soient étayées par une documentation suffisante et appropriée.
English: • The failure of the prison authorities to protect inmates from abuse of their physical and mental integrity;
French: • les autorités pénitentiaires se sont révélées incapables de protéger des prisonniers d’atteintes à leur intégrité physique et mentale ;
English: Too much is expected of the strengthening of the EP's powers.
French: On attend trop du renforcement des compétences du PE.
English: I congratulated the Government for inviting the United Nations Special Rapporteur on Torture, Mr. Van Boven, and for aiming at implementing the recommendations contained in his report.
French: J’ai félicité le Gouvernement d’avoir invité le Rapporteur spécial de l’ONU sur la torture, M. Van Boven, et de vouloir appliquer les recommandations figurant dans son rapport.
English: After CSC which will from the start of the Tour continue as Team CSC Saxo Bank and High Road which will than be Team Columbia , a third team yesterday announced a change in its name after having found a new title sponsor!
French: Après CSC qui se présentera sur le Tour sous le nom Team CSC Saxo Bank et High Road qui s'appellera alors Team Columbia , une troisième équipe vient d'annoncer son changement de nom après l'arrivée d'un nouveau sponsor !
English: It is possible to understand and alter a person’s motivation to change behaviors even at an early stage before the negative con­ sequences of that behavior are fully realized.10 A well­designed intervention can move a significant percentage of tobacco users from apathy or skepticism to an interest in cessation.
French: When conducting a process evaluation of a youth tobacco­use cessation inter­ vention, certain key questions should be asked. Figure 8 lists these questions and briefly describes the sources that can help you answer them and how the resulting information can be used.
English: The Structure file layouts are identified in appendices F6, F7 and F8.
French: Les annexes F6, F7 et F8 renferment les clichés d'enregistrement des données relatives aux structures.
English: Table 14 - Imports of Chicken (kilograms)
French: Tableau 14 - Importations de poulet (kg)
English: The Board's review of 10 sets of working papers on audits completed in 1998 and 1999 showed that they were not indexed and cross-referenced to provide the audit trail necessary to facilitate review.
French: L'examen par le Comité de 10 séries de documents de travail se rapportant à des vérifications des comptes opérées en 1998 et 1999 montre que les documents en question ne comportent ni index, ni références croisées permettant de disposer, pour suivre les opérations de vérification des comptes, d'un fil conducteur qui en facilite le contrôle.
English: The administration of all of these units will also be governed by the Social Housing Reform Act, 2000.
French: La Loi de 2000 sur la réforme du logement social régira également l'administration de toutes ces unités.
English: 18 votes | 8736 views | 14 com.
French: 138 votes | 137293 views | 109 com.
English: The CFIA is the enforcer of standards set by Health Canada.
French: L'ACIA est responsable d'appliquer les normes établies par Santé Canada.
English: In addition to the right of residents to vote in local elections, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, adopted in Strasbourg in 1992, provides for other forms of consultation and serves as a legal reference on such issues.
French: Au-delà du droit de vote aux élections locales pour les résidents, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local adoptée à Strasbourg en 1992 prévoit aussi d’autres formes de consultation et constitue, sur ce terrain, une référence normative.
English: Results ICAQC's geographical expansion and new marketing efforts have been successful.
French: Résultats Les efforts déployés par AAIQ pour remodeler sa mise en marché et couvrir un plus grand territoire se sont avérés fructueux.
English: However, it is the Federal Government that sets central rates, albeit in consultation with the Bank.
French: C'est le gouvernement fédéral qui fixe les parités centrales, mais en concertation avec la Banque.
English: Jamison DT, Breman JG, Measham AR, Alleyne G, Claeson M, Evans DB, et al, editors.
French: Jamison DT, Breman JG, Measham AR, Alleyne G, Claeson M, Evans DB, et al, rédacteurs.
English: Observation : la législation relative au droit à l’aide sociale est restée inchangée durant la période de référence.
French: Sera donc examinée plus particulièrement la nouvelle législation concernant le droit à l’intégration sociale prévu par la loi du 26 mai 2002 (publiée au Moniteur belge le 31 juillet 2002) et complétée par l’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général (R.G.) en matière de droit à l’intégration sociale
English: On your innovative ideas. On your collaboration and expert advice.
French: De vos idées novatrices, de votre collaboration et de vos conseils d'experts.
English: Therefore, no good reason can be found for the SIS proposal which is intended to institutionalize in the existing PCT scheme the new type of international search that goes beyond the national/regional search.
French: Par conséquent, la proposition relative à une recherche internationale supplémentaire, qui vise à instituer dans le régime actuel du PCT un nouveau type de recherche internationale allant au-delà de la recherche nationale ou régionale, n’est pas justifiée.
English: Insecurity and trust A Couples perspective Characteristics and Roles Dominance & Decision-making Sexual beliefs Family Dynamics Types of Losses Couples’ Counseling (Individual sessions) Grieving tasks:
French: Admettez que toutes les relations ont leurs hauts et leurs bas et ne sont pas au mieux tout le temps.
English: For starting the algorithm, S−1, S−2, Y−1 and Y−2 are set to zero.
French: Toutes les autres valeurs individuelles d'opacité sont calculées de la même manière.
English: A Nonprofit organization founded by a partnership between KAO Production , Android Productions & [i] Prod to promote the North American Electro-Industrial-Noise-EBM scene, Kinetik Productions is proud to bring you back after the success of the 2008 and 2009 editions, the Kinetik Festival on May 12, 13, 14, 15 & 16 2010 in Montreal, Canada.
French: Organisme à but non lucratif fondé par un partenariat entre KAO Production , Android Productions & [i] Prod pour promouvoir la scène électro-industrielle-noise canadienne en Amérique du Nord, Kinetik Productions est fière de ramener après le succès de l'édition 2008 et 2009, le Festival Kinetik, le 12, 13, 14, 15 & 16 mai 2010 à Montréal, Canada.
English: The Bird Strike Control Program and land use guidelines would have effects on birds far beyond the parallel runway site but these were not assessed in the EIS.
French: II est impossible, toutefois, d’etre selectif au point de ne viser que quelques especes dans cet-taines regions.
English: ADMINISTRATION OF NATURE PROTECTION A. Distribution of functions Under the General Act on Protection of the Environment (Act LIII of 1995), Decree No. 183/2003, which came into force on 1 January 2004, lays down how functions coming under the Minister for Environment and Water are apportioned and performed.
French: L’ADMINISTRATION DE LA PROTECTION DE LA NATURE A. Répartition des fonctions En application de la loi générale sur la protection de l’environnement (loi LIII de 1995) un décret 183/2003, entré en vigueur le 1er janvier 2004, a précisé l’exercice et la répartition des fonctions relevant de la compétence du ministre de l’environnement et de l’administration des eaux.
English: How has the increasing capacity of Southern researchers and institutions, the involvement of multiple donors, and greater funding opportunities for development research changed IDRC's role in the international community?
French: Comment la capacité croissante des chercheurs et des institutions du Sud, l'intervention de donateurs multiples et de plus grandes possibilités de financement de la recherche sur le développement ont-ils changé le rôle du CRDI dans la collectivité internationale?
English: As women don’t come out of their homes, it is the time where the teachers can have a dialogue with the mothers.
French: En l’espace de 6 mois, toutes les familles ont reçu au moins une visite.
English: Ziddu.com provides you World's Leading Image,Video,Audio and Document Sharing Portal.
French: Ziddu.com fournit une solution d'hébergement de fichiers 100 % gratuite en un seul clic. C'est rapide et facile.
English: (o) All Member States to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging good governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the development of a culture of human rights and other activities of the Office of the High Commissioner concerning Somalia;
French: o) Tous les États Membres à continuer d'apporter une assistance accrue en réponse aux appels des Nations Unies en faveur d'un appui aux actions de secours, de réadaptation et de reconstruction dans toutes les régions, y compris les efforts tendant à renforcer la société civile, à encourager une bonne gestion des affaires publiques et à rétablir la primauté du droit, et à soutenir l'instauration d'une culture des droits de l'homme et les autres activités du Haut-Commissariat concernant la Somalie;
English: Pool relaxing however one of the mornings that I had set aside to relax at pool was ruined by maintainance staff and noisy lawnmowers. Could this job not be done earlier in thev morning or later in the evening.
French: Accueil professionnel et service de qualité, espace piscine, hotel bien situé entre plage et centre ville.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 12/12/2002 1* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 12/12/2002 1* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, 13/2002 - Autisme-Europe c.
English: In addition, there is a potential, but small, risk to sterility should the crack propagate over the shelf life of the product.
French: De plus, il existe un faible risque sur le plan de la stérilité de la seringue si la fissure s'aggrave tout au long de la durée de conservation du produit.
English: C. Substances which, in contact with water, emit toxic gases
French: Matières qui, au contact de l'eau, émettent des gaz toxiques
English: Struan Stevenson (EPP-ED) - Public hearing
French: Struan Stevenson (EPP-ED) - Audition publique
English: Similarly, the MVLWB, GLWB, SLWB and NWT WB will use the recommendations accepted by government to develop the conditions attached to their land use permits and water licences.
French: Par ailleurs, l'OTEVM, l'OGTE, l'OTES et l'OETNO se serviront des recommandations retenues par le gouvernement pour établir les conditions auxquelles les permis d'utilisation des terres et d'utilisation des eaux seront assujettis.
English: The main purpose in conducting such a review was to assess pilot performance particularly because of the company’s concern for establishing the highest possible level of flight safety.
French: Cette étude dont le but principal était l’évaluation de la performance des pilotes avait été rendue nécessaire à cause de la préoccupation d’Air Canada d’atteindre le plus haut niveau possible de sécurité aérienne.
English: It is ideally situated for visitors to the area and has a welcoming atmosphere with friendly and hospitable service. The hotel has excellent facilities as well as comfortable guest rooms and public areas.
French: Idéalement situé pour partir à la découverte de la région, cet établissement vous propose une ambiance chaleureuse et un service convivial.Vous profiterez de nos équipements haut de gamme, de nos chambres tout confort et de nos espaces communs.
English: C. Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies