ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witnesses appearing before the 1892 Royal Commission to Enquire into Certain Matters Relating to the Civil Service of Canada alleged that politics were behind nearly every appointment to the civil service.
French: Les représentants élus comptaient énormément sur le soutien local et la promesse d’avantages, incluant notamment des postes au sein de ce qu’on appelait alors le service civil, en échange d’un soutien politique contribuant à une victoire électorale.
English: without random assignment, it is not possible to know how many of these differences have been removed.5 Randomly assigning the supplement program to eligible ESP applicants also made it possible to estimate program impacts for any subgroup of the study sample that could be defined in terms of baseline characteristics.
French: En réalité, sans la répartition au hasard, il est impossible de savoir combien de ces différences ont été éliminées5. Accorder au hasard l'offre de supplément aux candidats admissibles au PSR a aussi permis d'estimer les impacts du programme pour tout sous-groupe de l'échantillon basé sur des caractéristiques déterminées et mesurées avant la répartition au hasard.
English: Telehealth is the use of information and communication technology (ITC) to deliver health services, expertise and information over distance.
French: La télésanté est définie comme étant l'utilisation des technologies de communication et d'information pour la prestation de services de santé et d'information sur la santé sur de grandes et de courtes distances.
English: ·Intern, Ministry of Health, Zimbabwe, 1996, 1997 and 1998: Orientation to nutrition planning and program implementation within the Primary Health Care system, monitoring of supplementary feeding and complementary foods initiatives.
French: ·Interne, Ministère de la Santé, Zimbabwé, 1996, 1997 and 1998: Orientater la planification et l'implémentation des programmes de nutrition au niveau du système de santé primaire, suivi des initiatives de l'alimentation complémentaire.
English: There has been a very fine cooperation with and involvement from Parliament, which is needed in order to reach a successful conclusion with the Member States.
French: Il y a eu une très bonne coopération et une très bonne participation du Parlement, qui sont nécessaires pour parvenir à une issue favorable avec les États membres.
English: Component 5: Law and order
French: Composante 5 : ordre public
English: Honourable senators, I am happy to have the adjournment but I want to speak by asking a question, and I will ask a question of Senator Prud’homme.
French: Honorables senateurs, je suis ´ ` heureux de proceder a l’ajournement, mais j’aimerais d’abord ´ poser une question au senateur Prud’homme.
English: Submissions to other institutions and authorities used to be more requests for assistance for resolving personal status, material support and taking care of a family etc. rather than having the elements of a complaint.
French: Les requêtes soumises à d'autres institutions et autorités sont surtout des demandes d'assistance pour résoudre des problèmes personnels ou d'assistance financière et de prise en charge de la famille, etc., plutôt que des motifs de plainte.
English: The Philippines ensures that respect for human rights is observed and, consistent with the mandate of the PCHR to promote human rights, it has intensified measures such as public information and education campaigns, training seminars, and assistance.
French: Les Philippines veillent au respect des droits de l'homme et, conformément au mandat de la Commission philippine des droits de l'homme (PCHR) de promouvoir ces droits, elles ont intensifié les mesures prises dans les domaines de l'information, de l'éducation (campagne d'éducation), de la formation (séminaires) et de l'assistance.
English: In all rooms the trendy decoration combines bright shiny wallpaper, exotic wenge wood furniture and champagne colour duvets in a blue or red harmonious blend.
French: Dans toutes les chambres, la décoration à la mode allie papier peint brillant, meubles en bois exotique de la marque Wenge et couettes couleur champagne, le tout sur un fond bleu ou rouge très harmonieux.
English: The objective of VIA Rail Canada Inc. is to manage and provide rail passenger services in Canada in such a manner as to improve their safety, efficiency, effectiveness and economy.
French: L'objectif de VIA Rail Canada Inc. est de gérer et d'assurer les services ferroviaires pour le transport des voyageurs au Canada de façon à en améliorer la sûreté, l'efficience, l'efficacité et la rentabilité.
English: She also began the challenging Nijmegen March 2003 training.
French: Elle a aussi commencé à s’entraîner en vue de la marche de Nimègue en 2003, une compétition très difficile.
English: Since March 24, the start of the air campaign, this cost is estimated to be $12 million, as of April 15.
French: Depuis le 24 mars, date du début de la campagne, le coût est évalué à 12 millions de dollars (jusqu’au 15 avril).
English: The site will also include interactive activities for students and the general reader.
French: Le site offrira aussi des activités interactives aux étudiants et au grand public.
English: Statistics Canada will comply with the specific recommendation to assess and document this process for the 2011 Census.
French: Statistique Canada se conformera à la recommandation particulière visant l’évaluation et la documentation de ce processus pour le Recensement de 2011.
English: “18.  Also requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action and to provide the resources necessary for the preparation of such a report.”
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et de fournir les ressources nécessaires à cet effet. »
English: CDH, Comunicaciones Nos.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicaciones Nos.
English: Choice products of the region are carefully prepared and cooked to perfection, then served in pleasant maritime surroundings by our expert staff.
French: Des matières premières sélectionnées, la préparation méticuleuse et élaborer des combinaisons de plats traditionnels et spécialités suisses internationale avec une touche de joie de vivre méditerranéen vous attendent.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Energy > Liquefied Natural Gas Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Industries marines > L'énergie marine > Le gaz naturel liquéfié Liens institutionels
English: OHCHR continues to develop its Resource Collection on Human Rights Education and Training, which is publicly accessible at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva and will be a specialized collection of the new OHCHR Documentation Centre.
French: Le Haut Commissariat continue de développer sa collection de documents sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, qui est accessible au public à Genève et constituera l'une des collections spécialisées de son nouveau centre de documentation.
English: Programmes for capacity-building among Government actors are also offered to civil society organizations.
French: Les programmes de renforcement des capacités des acteurs du gouvernement sont aussi adressés aux organisations de la société civile.
English: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (National Institute of Safety and Health at Work) Under Spanish legislation, specialist advice and support for the Labour Inspectorate in health and safety matters is provided by --
French: Les inspecteurs du travail peuvent solliciter une aide spécialisée auprès du personnel d’autres ministères, par exemple, des responsables en matière d’industrie en ce qui concerne l’utilisation des machines. Il n’existe aucun accord d’assistance technique avec des universités ou avec le secteur privé.
English: The "Belle Epoque" hotel with style and atmosphere.
French: L`hôtel "Belle-Epoque" a du style et du cachet.
English: The appeal period given on the list was from December 21, 2004 to January 9, 2005.
French: La période d’appel précisée sur la liste était du 21 décembre 2004 au 9 janvier 2005.
English: With respect to expenditure on employment policy there was a sizeable drop in relative terms (and a slight drop in absolute terms) in 2002 with total expenditure amounting to 0,80% of GDP compared to 0,92% the previous year.
French: S’agissant des dépenses totales consacrées à la politique de l’emploi, elles ont sensiblement baissé en termes relatifs (et légèrement diminué en termes absolus) au cours de l'exercice 2002: elles représentaient alors 0,80 % du PIB, contre 0,92 % l'année précédente.
English: Foreign-based information or records Meaning of "foreign-based information or record" ss 210(1) 54.
French: Renseignement ou registre situés à l'étranger Sens de « renseignement ou registre étranger » paragr. 210(1) 54.
English: • Information Technology Infrastructure Services
French: • Services d'infrastructure des technologies de l'information
English: The "Connecting Canadians" goal announced in June 2001 of bringing high-speed Internet service to every community in the country should, if implemented, create a climate of encouragement for VA and other federal departments to move forward with GOL-based services.
French: L’objectif de l’initiative « Un Canada branché » annoncé en juin 2001 – de procurer le service Internet à haute vitesse à toutes les collectivités du pays – devrait, s’il se réalise, encourager ACC et les autres ministères fédéraux à aller de l’avant en ce qui concerne les services basés sur le GED.
English: Today, livestock production, including sheep production, is growing at a good pace in the district of Majalengka.
French: En ce moment, la production du cheptel, incluant la production ovine, croît à un bon rythme dans le district de Majalengka.
English: For the founders of the Filmverlag der Autoren (FdA), the artistic nucleus of the New German Film in the late 1960s was Munich’s Schwabing neighborhood.
French: Pour les fondateurs de la Filmverlag der Autoren (FdA – édition de cinéma des auteurs), le Nouveau Cinéma Allemand eût ses débuts dans le quartier munichois de Schwabing à la fin des années 60.
English: PM: Sightseeing around the city including History Museum, Vinh Nghiem Pagoda, Ben Thanh market / Photo stops at famous tourist sites such as City Hall, Grand Theatre, Notre Dame Cathedral and Center Post Office.
French: Visite de l'ancien Palais Présidentiel, de la Cathédrale Notre-Dame, de la Poste centrale de Saïgon et de la pagode de Thien Hau dans le quartier chinois. Dîner, libre exploration de cette ville.
English: The Commission went on to conclude that absent evidence that fees for carriage of OTA television services would not negatively affect the financial health of specialty services, it was not convinced the implementation of fees for carriage for OTA television services would yield a net benefit to the broadcasting system: 30.
French: Le Conseil a conclu, sur la base de l'absence de preuves à l'effet que des frais de distribution des signaux des services de télévision en direct n'affecteraient pas la santé financière des services spécialisés, qu'il n'était pas convaincu que le système de radiodiffusion bénéficierait clairement de tels frais : 30.
English: However, there were no statistics available on the number of cases that had actually been prosecuted.
French: Toutefois, il n'y a pas de statistiques concernant le nombre d'affaires qui ont fait l'objet de poursuites.
English: Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage and today total 732, distributed between Member States by reference to their population.
French: L'objectif consiste à adopter de nouvelles formes de gouvernance qui rapprochent davantage l'Union des citoyens européens, la rendent plus efficace, renforcent la démocratie en Europe et consolident la légitimité de ses institutions.
English: The Commission is grateful that the compromise package does not include amendments on other political issues that had been fiercely debated in the Council; reopening those issues would have put adoption of the directive in danger.
French: La Commission apprécie que le paquet de compromis ne comprenne pas d’amendements sur d’autres questions politiques qui avaient été débattues avec acharnement au Conseil; rouvrir ces questions aurait mis l’adoption de la directive en péril.
English: F) Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies
French: Résolution no 2/33-C sur la protection des sanctuaires et lieux saints de l'islam
English: In the meantime, so as to discharge its freely entered into international human rights commitments, on 13 December 2001 the Government established an inter-ministerial committee responsible for the formulation and drafting of initial and periodic reports on human rights and placed it under the authority of the Ministry of Human Rights.
French: Entre-temps, soucieux de remplir ses engagements internationaux librement consentis en matière de droits de l'homme, le Gouvernement a créé, le 13 décembre 2001, un comité interministériel chargé d'élaborer et de rédiger les rapports initiaux et périodiques sur les droits de l'homme et placé sous le contrôle du Ministère des droits humains.
English: ENCLÔTURE VERRE® is a frameless glass fencing system which offers, security, transparency and ease of use.
French: Une clôture révolutionnaire en verre, sans cadre, ENCLÔTURE VERRE® est parfaitement transparente et ne génère aucun obstacle à la vue au bord de la piscine. Elle apporte à la fois, sécurité, confort, et esthétisme absolu.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Patricia M. Close, Member
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Patricia M. Close, membre
English: The draftsman shares the concern at the consequences of natural soil degradation and human action and stresses the need to restore damaged soil.
French: Le rapporteur partage les préoccupations de la Commission sur les conséquences de la dégradation naturelle des sols et de l'intervention humaine et souligne la nécessité d'une remise en état des sols dégradés.
English: A large number of smaller funds have sprung up targeted to specific investments in technology-based businesses.
French: Un grand nombre de fonds plus modestes orientent leurs investissements vers les entreprises axées sur le savoir.
English: INAC began implementation of a five-year Gender Equality Analysis (GEA) Repositioning Strategy in 2003–04.
French: AINC a amorcé en 2003–2004 la mise en œuvre d'une stratégie quinquennale visant à réorienter l'analyse comparative de l'égalité des sexes.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 199 unchanged.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 199 quant au fond.
English: S. D. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: D. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in billing for the unjustified fees of Stéphane Guertin in the amount of $7,767.50 even though the services were already included in the agency commission; 6.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant 7 767,50 $ de façon injustifiée les honoraires de Stéphane Guertin alors que les services étaient déjà compris dans la commission d’agence; 6.
English: The Commission took note of the report by the Secretariat on the deliberations of the Committee of the Whole, which, at its [] meeting on 11 March 2002, had considered agenda item 6.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité plénier, lequel, à sa [] séance, le 11 mars 2002, s'était penché sur ce même point de l'ordre du jour.
English: Only Luxembourg and Denmark also provide comparable levels of benefit.
French: Les prestations versées en Norvège correspondent à 100 pour cent du salaire, sans période d'attente et sans réduction pendant une période maximale de un an.
English: Initial results showed microdiamonds comparable to those of Koala and Panda.
French: Cinq trous à grand diamètre ont été forés dans chacune de ces deux cheminées.
English: Established in 2001, the National Human Rights Commission overlapped in some areas of its work with the Committee on Gender Equality Promotion under the Ministry of Gender Equality under the Gender Discrimination Prevention and Relief Act.
French: Plusieurs domaines d'action de la Commission nationale des droits de l'homme, créée en 2001, recoupaient partiellement les sphères de compétence du Comité pour la promotion de l'égalité entre les sexes relevant du Ministère de l'égalité entre les sexes dans le cadre de la loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et l'aide aux victimes.
English: While welcoming the decrease in reported cases of torture, Ireland noted worrying information that torture continues to be common.
French: Tout en se félicitant de la diminution des cas signalés de torture, l'Irlande a fait état d'informations inquiétantes selon lesquelles la torture continuait d'être une pratique courante.
English: I refer you to page four of my presentation because I have a little diagram there which illustrates that.
French: Je vous réfère à la page quatre de ma présentation parce que j’y ai un petit diagramme qui illustre ce fait.
English: 12 In Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages) [2002] 2 S.C.R. 773, the Supreme Court of Canada reviewed the Privacy Commissioner's role as an ombudsman as set out in the Privacy Act and commented at paragraphs 37 to 39:
French: Canada (Commissariat aux langues officielles) [2002] 2 R.C.S. 773, la Cour suprême du Canada a examiné le rôle du commissaire à la protection de la vie privée à titre d'ombudsman, tel que défini dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, et tel qu'énoncé aux paragraphes 37 à 39 de la décision :
English: Trans-Ontario Railway Company Ltd. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Trans-Ontario Railway Company Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Many variables factor into how any staffing action is carried out—some have as much to do with personal preferences and departmental culture as with workload and the division of labour between the sub-delegated manager and HR advisor.
French: Diverses variables ont une incidence sur la façon dont la dotation se fait — certaines ont autant à voir avec les préférences personnelles et la culture ministérielle qu'elle ont à voir avec la charge de travail et la division du travail entre le ou la gestionnaire délégataire et le conseiller ou la conseillère en ressources humaines.
English: Additionally, 5-, 10- and 15-year targets have been set for key indicators.
French: Par ailleurs, des objectifs à 5, 10 et 15 ans ont été définis pour les indicateurs clés.
English: Otherwise, all of them will be morally, if not legally, accountable before history.
French: Sinon, l'histoire les jugera tous, moralement sinon légalement.
English: Data concerning the role of calcium in bone health in young adults is particularly lacking compared to other age groups.
French: C'est pour le groupe des jeunes adultes que les données sur le rôle du calcium dans la santé osseuse font particulièrement défaut.
English: Member States may prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply or use of immunological medicinal products if they can show that:
French: Les États membres peuvent interdire la fabrication, l'importation, la détention, la vente, la fourniture ou l'utilisation de médicaments immunologiques s'ils peuvent démontrer que:
English: You are, in fact, intending to open the European market to numerous services of the General Agreement on Trade in Services Mode 4, a barbaric term used to refer to the world version of the Bolkestein Directive.
French: Vous comptez en effet ouvrir le marché européen de nombreux services au mode 4 de l'AGCS (accord général sur le commerce des services), terme barbare pour désigner la version mondiale de la directive Bolkestein.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Commission requested the Sub-Commission to prepare a report containing information on violations of human rights and fundamental freedoms from all available sources for the use of the Commission.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission demandait à la Sous-Commission de préparer à son intention un rapport contenant des informations sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, provenant de toutes les sources disponibles.
English: (b) Appropriate financial management system;
French: Système de gestion financière adéquat;
English: This exhibition at the Cité de la musique is organised with the support of Miles Davis Properties and traces the personal and professional life of musician Miles Davis from his home town of East St-Louis to the retrospective concert at which he performed on the same site at La Villette in Paris only a few weeks before his disappearance.
French: Organisée avec le soutien du Miles Davis Properties, l’exposition de la Cité de la musique propose de retracer le parcours musical et personnel de Miles Davis, de la ville de son enfance, East St-Louis, jusqu’au concert rétrospectif qu’il donna sur le site même de La Villette à Paris, à quelques semaines seulement de sa disparition.
English: • A customer usually involved in military business (e.g., a customer under control of a defence ministry or the armed forces) approaches you.
French: • Un client habituellement impliqué dans des transactions militaires (p. ex. assujetti à un contrôle d'un ministère de la défense ou des forces armées) communique avec vous.
English: In this connection, it is imperative that the international community extend to them all the necessary financial and technical assistance that they need in order to render COPAX operational.
French: Dans ce contexte, il est impératif que la communauté internationale fournisse à tous l'assistance financière et technique dont ils ont besoin pour rendre le COPAX opérationnel.
English: At the present time, however, such research is poorly supported by the State and rarely used in decision-making.
French: Cependant, l'État n'apporte pas actuellement un appui suffisant à ces activités, qui sont rarement prises en compte lors de la prise de décisions.
English: Turning to the financial performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/794), he said that expenditures against a budget of $52.7 million gross had totalled $50 million, resulting in an unencumbered balance of $2.6 million, or 5 per cent.
French: Abordant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/794), le Contrôleur dit que les dépenses ont atteint 50 millions de dollars alors que le montant des crédits ouverts s'élevait à 52,7 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 2,6 millions de dollars (5 %).
English: Detailed information regarding compliance on a regional basis is set out in the report.
French: Le rapport donne des informations détaillées sur l'application au niveau régional.