ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia - December 2006 Competition
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences - Concours décembre 2006
English: That characterisation by the Court of First Instance is not vitiated by any error of law, since, according to the definitive findings of fact made by the Court of First Instance, Mr Hautem merely collaborated in drawing up the documents found on Mr Yasse's computer and neither sent them nor signed them.
French: Cette qualification du Tribunal n'est entachée d'aucune erreur de droit, étant donné que, selon l'appréciation souveraine des faits effectuée par le Tribunal, M. Hautem s'est limité à collaborer à la création des documents trouvés dans l'ordinateur de M. Yasse et ne les a ni envoyés ni signés.
English: (xi) As a final comment, it will be very difficult to generate appropriate incentives for the preservation of biological diversity and compliance with the CBD in general, not only where cases such as the subject of analyses in this report are presented but, for example, situations such as those imposed by the European regulations on Novel Foods arise (European Communities Regulation (EC) 258/97 of January 27, 1997) which have already led to restrictions on the export of maca from Peru to Europe.
French: L’élaboration d’une norme sur la protection des cultures autochtones est à cet égard urgente. x) En tant que pays d’origine, il faudrait envisager la possibilité de participer bien plus effectivement aux procédés de recherche-développement sur les plantes et matériels biologiques et, en particulier, bénéficier des avantages découlant des résultats de cette recherche-développement.
English: Mrs LUCYGA (Germany) (summary) thanked her predecessor, Mr Martínez Casáñ, and the secretariat for their work and support.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé), qui s’exprime pour la première fois en Assemblée plénière, remercie les délégués de cette marque de confiance.
English: If you are tired of those games with 3D graphic effects showing off graphic quality in excess, which may even cause dizziness after its use for some time, you will probably need something simpler, to keep you busy at your leisure.
French: QuickTime est l’un des lecteurs actuellement les plus populaires. Que ce soit en raison de ses capacités ou de son environnement graphique attrayant.
English: Peace Operations stakeholders have been very good at measuring their own performance – almost like auditing – however, there is little focus put on measuring the significance of the impact of our work in places like Afghanistan.
French: Les intervenants dans les opérations de paix savent très bien mesurer leur propre rendement, un peu à la manière d’une vérification, mais on s’intéresse peu à la valeur de nos interventions et à leur incidence dans des pays comme l'Afghanistan.
English: Northern Cooperation Canada is among several countries identified by Norway for enhanced northern co-operation.
French: La Coopération nordique Le Canada fait partie des pays identifiés par la Norvège pour une meilleure collaboration dans le Nord.
English: Where a purported international application is filed by an applicant who is a national or resident of a Contracting State with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty, but (i) that national Office is not competent for reasons of nationality or residence of the applicant to receive that purported international application (Rule 19.1 or 19.2), or
French: L’office national ne vérifie pas si la prétendue demande internationale remplit les conditions requises pour l’attribution d’une date de dépôt international. Lorsque l’office national exige le paiement de la taxe visée à la règle 19.4.b) et que cette taxe n’a pas encore été payée, l’office national invite (formulaire PCT/RO/151) à bref délai le déposant à payer cette taxe dans un délai de 15 jours à
English: At 9–10 weeks of age juveniles exhibit the majority of spatial and social patterns characteristic of adults, and at 12 weeks they are behaviourally indistinguishable from adults.
French: A 9–10 semaines, les jeunes manifestent la plupart des patterns sociaux et spatiaux caractéristiques des adultes et à 12 semaines, leur comportement ne diffère plus de celui des adultes.
English: 49 Ibid., 15 September 2005.
French: Ibid, 15 septembre 2005.
English: Combined expertise within the United Nations verification body was also critical for credible verification and assessment.
French: Les compétences conjuguées au sein de l'organisme de vérification de l'ONU étaient également essentielles à la crédibilité de la vérification et du suivi.
English: The aim is to multiply capitalist profit by downgrading public structures, which are being limited to high-cost sectors unprofitable for private operators.
French: L'objectif est de multiplier le profit capitaliste en faisant reculer les structures publiques, qui sont limitées à des secteurs très coûteux qui ne sont pas rentables pour les opérateurs privés.
English: We must say that there are very few games that require real money to enter.
French: Il faut mentionner que quelques jeux (très peu) nécessitent un apport en numéraire pour que l'on puisse y jouer.
English: Whilst the OECD is concentrating on trying to 'clean up' international commercial transactions, the Council of Europe seeks to defend and promote the rule of law and the impartiality and fairness in public administration.
French: (Alors que l'OCDE s'efforce actuellement d'assainir les transactions commerciales internationales, le Conseil de l'Europe vise à défendre et à promouvoir la prééminence du droit et l'impartialité et l'équité dans l'administration publique).
English: Similarly, better job opportunities help move the participation rate up.
French: De même, de meilleures possibilités d’emplois contribuent à faire augmenter le taux d’activité.
English: Drop us a line at dwn@debian.org if you have any comments, questions or news tips.
French: Envoyez-nous quelques lignes à dwn@debian.org si vous avez des commentaires, des questions ou des nouvelles.
English: How can we get access to the international market when there are countries carrying on like that?
French: Comment pouvons-nous accéder au marché international si les pays se démènent de cette manière?
English:   Trojan Horses A Trojan horse is a malicious computer program that disguises itself by pretending or appearing to be something that is benign.
French:  Chevaux de Troie Un cheval de Troie est un programme informatique néfaste se présentant sous une forme bénigne.
English: If a weather warning is issued for a tornado, it means that one or more tornadoes have been observed or are forecast for the specified area.
French: Si une alerte météorologique de tornade est en vigueur, cela signifie qu'au moins une tornade a déjà été observée, ou qu'il y en a une (ou plusieurs) de prévue pour la région visée.
English: To prevent serious effects of dehydration, it is wise to carry around packets of rehydration salts to mix with water, should you become dehydrated.
French: Le "premier prix" est la médecine traditionnelle, pratiquée par des marabouts et autres "sages", à base d'herbes médicinales, de mysticisme et de versets du Coran. Au-dessus, l'hôpital public offre des prestations de base par du personnel de qualité à petits prix à condition d'accepter l'attente et la promiscuité.
English: J. Gen. Intern.
French: J Community Health Nurs., 10, 137-147.
English: That committee of inquiry came to the conclusion that what is at the heart of our common internal tariff is fraud-prone and error-prone.
French: Cette commission d'enquête est parvenue à la conclusion que ce qui est au coeur de notre système de tarifs douaniers internes favorise la fraude et les erreurs.
English: Capital Plan, Company Fiscal Year Statement F Marine Atlantic Inc. Corporate Plan 2005 –2009 Capital Expenditure - Year Ended December 31 In $ Thousands Forecast 2004 ― ― ― ― ― ― ― ― 150 5,275 5,425
French: Plan d’immobilisations, exercice de la société État F Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise de 2005 –2009 Dépenses en immobilisations – Exercice clos le 31 décembre En milliers de dollars Prévisions 2004 ― ― ― ― ― ― ― ― 150 5 275 5 425
English: The tactile sensitivity of the mystacial vibrissae of a Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens), part 1.
French: The tactile sensitivity of the mystacial vibrissae of a Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens), part 1, Aquat.
English: Torres, Commissioner at the National Commission on the Role of Filipino Women and Professor at the University of the Philippines; Ms. Esther Odwaa Ofei-Aboagye, Director of the Institute of Local Government Studies in Legon, Ghana; H.E. Ms. Moushira Khattab, member of the Committee on the Rights of the Child and Secretary-General,;Dr. Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund; and Ms. Shanti Dairiam, founder of International Women's Rights Action Watch Asia Pacific, Malaysia.
French: Mme Moushira Khattab, membre du Comité des droits de l'enfant et Secrétaire générale; Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et Mme Shanti Dairiam, fondatrice de International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (Malaisie).
English: It belongs to the Aboriginal people and it will belong to the northern people who also make this their home."
French: Elles appartiennent aux Autochtones et elles appartiendront aux gens du Nord qui éliront domicile ici. »
English: After all, the Council and the Commission will not be unaware of what the Chief of Shin Bet, Israel's Security Agency, told the Knesset, to the effect that, if the radical political and military tide in Gaza does not turn, Israel will have no choice but to mount a large-scale military operation.
French: Après tout, le Conseil et la Commission ne sont pas sans ignorer la déclaration à la Knesset du chef du Shin Bet, l'agence de sécurité israélienne, à savoir que si la poussée politique et militaire radicale à Gaza ne s'inverse pas, Israël n'aura d'autre choix que de lancer une opération militaire à grande échelle.
English: I now turn to agenda item 170, “Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly”.
French: J'en viens au point 170 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: In compliance with article 11 of Law No.  909-XII on Social Protection of Citizens who Suffered from the Chernobyl Catastrophe, of 30 January 1992, family members who are incapable of working who were supported by a participant in the clean-up after the Chernobyl accident, have the right to a monthly compensation of 50 per cent of the minimum age-category pension, in the case of losing their sponsor, without taking into account the pension established for these persons.
French: En application de l'article 11 de la loi no 909-XII du 30 janvier 1992 sur la protection sociale des citoyens indirectement victimes de la catastrophe de Tchernobyl, les personnes incapables de travailler qui étaient à la charge d'un participant aux opérations de décontamination du site de Tchernobyl ont droit, en cas de disparition de celui-ci, à une indemnité mensuelle correspondant à 50 % du montant de la pension de retraite minimum, indépendamment du montant de la pension à laquelle elles peuvent elles-mêmes prétendre.
English: The Commission must be given sufficient funds and resources to carry out its mandate and to provide financial resources to the claimants.
French: La Commission devrait disposer de ressources, notamment financières, suffisantes pour exécuter son mandat et pour procurer des ressources financières aux auteurs des revendications.
English: that the Bank’s operations during the 1999 ﬁnancial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the ﬁnancial statements, comprising the balance sheet, the proﬁt and loss account, the statement of Special Section, the notes to the ﬁnancial statements, as well as any other ﬁnancial information contained in the ﬁnancial statements, give a true and fair view of the ﬁnancial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash ﬂows for the ﬁnancial year 1999.
French: que les opérations de la Banque pendant l’exercice 1999 ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les statuts et le règlement intérieur, que les états ﬁnanciers, composés du bilan, du compte de proﬁts et pertes, de la situation de la section spéciale, de l’annexe aux états ﬁnanciers, ainsi que toute autre information ﬁnancière contenue dans les états ﬁnanciers donnent une image ﬁdèle de la situation ﬁnancière de la Banque, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses ﬂux de trésorerie pour l’exercice 1999.
English: DIR2006-02 Formulants Policy and Implementation Guidance Document REG2007-04 PMRA List of Formulants
French: DIR2006-02 Politique sur les produits de formulation et document d’orientation sur sa mise en œuvre REG2007-04 Liste des produits de formulation de l’ARLA
English: Confidentiality Statistics Canada is very aware of the importance of keeping collected data strictly confidential and is prohibited by law from releasing any information that can identify an individual, a firm or an organization.
French: Confidentialité Statistique Canada est fort conscient de l'importance d'une stricte sauvegarde de la confidentialité des données recueillies. La loi interdit de diffuser des données permettant d'identifier un particulier, une entreprise ou un organisme.
English: A New Approach to Water Management in Canada - Vision and Strategy This resource promotes P2 through the…
French: Une nouvelle approche de la gestion de l’eau au Canada - Vision et stratégie Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Donors were encouraged to improve the stability and predictably of their overall funding, preferably through contributions to regular resources or to give thematic funding in line with the strategic priorities of UNICEF.
French: Les donateurs ont été encouragés à assurer dans l'ensemble un financement plus stable et plus prévisible, de préférence en contribuant au budget ordinaire ou en finançant des activités thématiques conformément aux priorités stratégiques de l'UNICEF.
English: Staff involvement in management About half (49%) of the 244 projects in the survey had front line staff such as nurses, nursing assistants and social workers.
French: Cependant, dans environ 15 p. 100 des cas, presque tous les résidents sont de sexe féminin.
English: Large sites have mirror sites in third countries.
French: Les grands sites ont des sites miroirs dans des pays tiers.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50L, B50R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Emax pour les faisceaux-route et HV, 50 R, B 50 L pour les faisceaux-croisement (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 CIBC Trust Corporation PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Trust CIBC PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer. (d) An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l'Employeur. d) L'employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée.
English: If there is no audio recording, the services of a stenographer shall be required and the latter shall record the arguments during the hearing.
French: À défaut d'enregistrement audio, les services d'un sténographe sont requis et ce dernier est tenu d'enregistrer tous les débats en cours d'audience.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of the agenda item.
French: Le Président déclare que le Comité a clos l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Question 153 shows the respondent had no time off the previous week, and Question 155 shows that, in fact, some overtime was worked.
French: La question 153 montre que le répondant n'a pas eu de temps libre la semaine précédente, et la question 155 indique en fait que la personne a travaillé quelques heures supplémentaires.
English: They all started from the manifestation of aggressive separatism, were accompanied by ethnic cleansing against civilians and resulted in the violation of the sovereignty and territorial integrity of these States.
French: Ils sont tous nés de la manifestation d'un séparatisme agressif, se sont accompagnés d'un nettoyage ethnique tourné contre les civils et ont entraîné la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ces États.
English: evaluating Social Workers in Schools Strategy (see paragraphs 804-806)
French: évaluation des travailleurs sociaux dans les stratégies relatives aux établissements
English: From our discussions with administrative assistants and a review of cardholder files, we found that cardholders, with the exception of certain of the administrative assistants, are low volume, low dollar users.
French: À la lumière de nos discussions avec les adjoints administratifs et de l’examen des dossiers des détenteurs de cartes, nous avons constaté que ces derniers, à l’exception de certains adjoints administratifs, sont peu nombreux et dépensent peu.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4A436B2E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4A436B2E-1&accessible=off&meta=1
English: Generate and Sustain Forces Capable of Land Effects Land Forces Command (LFC) is the CF's Centre of Excellence for land-based operations.
French: Mette sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan terrestre Le Commandement de la Force terrestre (CFT) est le centre d'excellence des FC pour les opérations terrestres.
English: Shellfish Aquaculture in the Marine Environment ▪ Outcomes from a national workshop held from February 28 to March 3, 2006 in Moncton, New Brunswick include:
French: La conchyliculture dans le milieu marin ▪ Ce rapport d’un atelier national tenu du 28 février au 3 mars 2006 à Moncton (Nouveau-Brunswick) comprend les éléments suivants :
English: The rapidly growing importance of capital markets in financing investment in the Asian and Pacific region opens an important avenue for diversifying savings and investment funds, thereby increasing the financial viability of pension and provident fund schemes.
French: Le rôle grandissant joué par les marchés financiers dans le financement des investissements dans la région de l'Asie et du Pacifique est un autre moyen important de diversifier l'épargne et les fonds d'investissement, et par conséquent de renforcer la viabilité des caisses de retraite et de prévoyance .
English: Future sessions of the Commission and the Governing Council of UN-HABITAT should be sequential, feeding into each other so as to allow for a symbiotic and mutually supportive working relationship between the two policy bodies and for active involvement of UN-HABITAT in the session of the Commission.
French: À l'avenir, les sessions de la Commission et du Conseil d'administration de l'ONU-Habitat devront se suivre et s'alimenter mutuellement, de manière à permettre une relation de travail en symbiose entre les deux organes normatifs et une participation active de l'ONU-Habitat aux sessions de la Commission.
English: [X] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure) OR Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes [X] Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d'une mesure).
English: Assistance for the "hardest-hit" communities was an explicit focus of the CEAI program.
French: L'aide aux collectivités « très touchées » constituait une orientation explicite de l'IAEC.
English: We have the necessary mandates to begin renewal during this session.
French: Nous disposons des mandats nécessaires pour lancer le renouveau au cours de la présente session.
English: He held a speech entitled ‘The courage to dream, the determination to act: a new partnership for Europe and Africa’.
French: Il a prononcé un discours intitulé «Le courage de rêver, la détermination d’agir: un nouveau partenariat pour l’Europe et l’Afrique».
English: A major topic of GSCM research strategy is also the strategic alliance with local universities. These cluster strategies resulted in the creation of the label Montpellier Management Education and Research (2006), to federate and increase the visibility of management science in this area.
French: L'organisation d'une conférence à dimension européenne (Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research, IECER), plusieurs best paper awards (dont Financial Services Institute, prix FNEGE pour la meilleure thèse en entrepreneuriat), l'augmentation de co-publications entre enseignants-chercheurs du GSCM (synergies), augmentation de participations à des conférences à l'international (70,8% en 2008, contre 50,0% en 2006), plusieurs soutenances d'HDR, sont tous des indicateurs de progression qui témoignent du niveau de la recherche au GSCM.
English: In particular, the Proponents must present the measures they intend to implement to improve the manner in which the Crees address the opportunities and challenges created by the Project in comparison with past experience.
French: Les Promoteurs doivent tout particulièrement présenter les mesures qu’ils ont l’intention de mettre en œuvre en vue de faciliter, pour les Cris, les opportunités liées au Projet et la prise en charge des défis générés par celui-ci et ce, en tenant compte des expériences du passé.
English: Have provinces responded by cutting social assistance rates or entitlements?
French: Les provinces ont-elles réagi en réduisant le montant de l'aide sociale ou en limitant le bénéfice ?
English: Not long after, the Archives began to apply the 30-year rule to the remaining portion of the diary (1934-1950), which meant that the entire document was finally available to researchers in 1980, the same year that the University of Toronto published the 1934-1950 diary entries on microfiche.
French: Peu de temps après, les Archives commencent à appliquer la règle des 30 ans à la partie restante du journal (période de 1934 à 1950), ce qui signifie que tout le document est finalement accessible aux chercheurs en 1980, année au cours de laquelle l'Université de Toronto publie les entrées de journal de 1934 à 1950 sur microfiche.
English: If manufactured after 1988 they are identified by a lable on the vehicle that indicates it to be a "LSM/MVL".
French: Les modèles fabriqués après 1988 sont identifiés par une étiquette, apposée sur le véhicule, portant la mention « LSM/MVL ».