ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stretching and strengthening exercises are most effective in improving pain and function respectively.
French: Les exercices d’étirement et de renforcement sont les plus efficaces pour améliorer la douleur et la fonction respectivement.
English: • Further develop a national health incident management system.
French: • Le développement du plan de formation soit complété;
English: It was indicated that the assistance holdback amount will be part of the 3 year review announced in Budget 2008.
French: Ce fut indiqué lors de la consultation, que le montant de retenue fera partie de la révision du programme dans 3 ans tel qu’il a été annoncé dans le Budget 2008.
English: Poverty is one of the driving forces behind opium production.
French: La pauvreté est un des moteurs de la production d'opium.
English: Responsibility for drafting a generic specification for low pressure transfer provers was assigned to a NGTSR Implementation Joint Working Group (JWG # 7a).
French: La rédaction de cette norme de MC a été assignée à un groupe de travail mixte (ACG/MC), à titre de projet pilote de la mise en oeuvre de l’ESCGN qui sera géré par un organisme élaborateur de normes de l’extérieur.
English: The Council welcomed the fourth Eurojust annual report and noted with satisfaction that most of the objectives set for 2005 have been successfully attained.
French: Le Conseil approuve la proposition de l’Office européen de police (Europol) d’établir un nouveau rapport de situation et de tendance (TE-SAT) sur le phénomène du terrorisme dans l’Union européenne.
English: ◦ Multi-Claim Natural Health Products
French: ◦ Produits de santé naturels faisant l'objet de plusieurs allégations
English: At a time when one of our advisors supports your order, it will inform you through a second mail, and tells you when any observations.
French: Au moment où l'un de nos conseillers prend en charge votre commande, il vous en informe au moyen d'un second mail, et vous précise alors les observations éventuelles.
English: For the purposes of that electoral campaign return, polling day is deemed to be the date that the Chief Electoral Officer publishes the notice of the withdrawal of the writ in the Canada Gazette.
French: Aux fins du rapport de campagne électorale, le jour d'élection est réputé être la date de la publication par le directeur général des élections de l'avis de retrait du bref dans la Gazette du Canada.
English: In a period where employment is increasing in several Member States, the geographical mobility of the labour force will be of increasing importance if skill shortages and other labour market problems are to be avoided.
French: Cependant, le potentiel de migration et de déplacements transfrontaliers n’a pas été pleinement exploité et certains mécanismes sont à l’œuvre qui restreignent la mobilité du travail.
English: - "Coercive abortion, involuntary sterilization or infanticide" is an agreed term consistent with other budget-line remarks (e.g. B7-300 [19 10 01] and B7-301 [19 10 02] in Budget 2003).Articles 7.3, 7.12 and 7.17 of Part 1 of the Report of the ICPD, contain specific prohibitions of such activity.
French: Justification: - "Avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide" est une formulation acceptée, conforme aux commentaires accompagnant déjà d'autres lignes budgétaires (par exemple, les articles B7-300 [19 10 01] et B7-301 [19 10 02] du budget 2003). Les points 7.3, 7.12 et 7.17 de la partie I du rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) interdisent spécifiquement de tels actes.
English: However, drawing a line under the matter does not mean just filing it away.
French: Tirer un trait ne signifie cependant pas mettre le point final.
English: The decentralization of the State can also be useful in encouraging reluctant population groups to share development objectives and respect economic, social and cultural rights.
French: La technique de décentralisation de l'État peut aussi se révéler fructueuse pour faire partager les objectifs de développement et le respect des droits économiques, sociaux et culturels à des fractions parfois réticentes de la population.
English: She contended that the actions of the department and its representatives contravened the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as the Act) and the Public Service Employment Regulations (hereinafter referred to as the Regulations), including section 24 of the said Regulations.
French: Elle a soulevé que les agissements du ministère et de ses représentants, sont contraires à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après, la Loi) ainsi qu'au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après, le Règlement), en outre, l'article 24 du dit Règlement.
English: Sushi rice is spread on a sheet of nori seaweed. Next, simmered kampyo gourd strips, a long strand of omelet and other ingredients are placed on top of the rice, and the seaweed is used to make a roll.
French: Du riz sushi est étalé sur une feuille d’algue nori, puis surmonté de lanières de kampyo mitonnées, d’un long ruban d’omelette et d’autres ingrédients.
English: The Agency is ensuring that managers' job profiles reflect this important job aspect, and it is tracking the role of knowledge sharing in the selection of candidates for deployment and overseas postings.
French: En effet, l'Agence veille à ce que les profils d'emploi des gestionnaires tiennent compte de cet aspect important et elle fait le suivi du rôle du partage des connaissances dans la sélection des candidats pour les déploiements et les affectations à l'étranger.
English: "Canada's New Government is proud to provide this support to the Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Kelowna Visual and Performing Arts Society, a déclaré la ministre Oda.
English: Stock-taking, guarding depots and, if necessary, destruction of weapons are essential pre-conditions for successful peacekeeping.
French: L'inventaire des armes, la garde des entrepôts et, le cas échéant, la destruction des armes sont des conditions préalables essentielles au succès des opérations de maintien de la paix.
English: (var. aromatica) and of the later summer-fruiting shrub Rhus glabra L. (Anacardiaceae) was studied primarily to test the avifrugivore availability and foliar flag hypotheses of fruit dispersal, respectively.
French: (var. aromatica) fructifiant au début de l'été, et de l'arbuste Rhus glabra L. (Anacardiaceae) fructifiant à la fin de l'été, afin surtout d'y vérifier respectivement les hypothèses de l'avifrugivorie et du drapeau foliaire pour la dispersion des fruits.
English:   And as I’ve said so many times before about our Arctic, use it or lose it is the first principle of sovereignty.  A strong and sovereign Arctic must be a healthy and prosperous Arctic.
French:   Et comme je l’ai déjà dit à maintes reprises en ce qui concerne notre souveraineté dans l’Arctique, il faut l’exercer sous peine de la perdre.  Un Arctique fort et souverain doit être un Arctique sain et prospère.
English: The Delegation of Japan stated that the discussion on the Development Agenda and related additional proposals in WIPO was very important and it was happy to continue discussing them in WIPO.
French: La délégation du Japon a dit que la discussion sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et sur les propositions supplémentaires s’y rapportant est très importante et qu’elle est heureuse de continuer d’en débattre à l’OMPI.
English: That commitment will be meaningless, however, unless it is accompanied by accountability on the part of all protagonists on the ground to ensure that they meet the hopes of their peoples and dedicate themselves to providing them with a better future.
French: Cet engagement n'a toutefois de sens que s'il va de pair avec la responsabilisation de tous les acteurs sur le terrain, pour respecter les espoirs de leurs populations et s'efforcer de leur garantir un avenir meilleur.
English: The European countries leading expansion in bioethanol production are Spain and Germany, with existing capacity in France and Sweden.
French: En Europe, le bioéthanol est actuellement obtenu par fermentation de cultures carbohydratées comme le blé, la pomme de terre et la betterave sucrière.
English: Have women been actively involved in identifying, Have lessons and good practices from previous experience been visibly used? generating, capturing, developing and drawing on lessons from experience and good practice, with support from the sponsors of the CCA & UNDAF?
French: Participation active des femmes à l’identification Exploitation des enseignements et des meilleures pratiques retenus des expériences et à l’exploitation des leçons tirées de passées? l’expérience et des bonnes pratiques avec l’appui des commanditaires des BCP/PNUAD?
English: Design (Formal and detailed program planning) ‘Best practice’ examples in prevention design included the following: statements of the intended client subpopulation for each SAR prevention service being offered; measurable process and outcome objectives; and the specific interventions to be utilized and their components.
French: Conception (Planification structurée et détaillée des programmes) Voici certains exemples de « meilleures pratiques » dans la conception des programmes de prévention en recherche et sauvetage : une définition expresse de la sous-population cliente visée par chaque service de prévention; des objectifs mesurables pour les processus et les résultats; la détermination précise des interventions à favoriser et de leurs composants.
English: Planned Spending 2005-2006
French: Prévision des Dépenses Dépenses prévues dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 312,1 472,8 501,7
English: We present the evaluation question followed by our conclusions, and then present the evidence we found to support the conclusions.
French: Nous présentons les questions d'évaluation, puis nos conclusions suivies des preuves que nous avons recueillies à l'appui de nos conclusions.
English:   Electronic banking Banking in Canada has changed dramatically over the past few years.
French: ▪ Si vous perdez vos chèques ou vous les faites voler, informez-en votre banque sur-le-champ.
English: Lichens (2) Lichen, Boreal Felt Seaside Centipede Atlantic population NB NS BC
French: Chauve-souris blonde Épaulard Épaulard
English: The State party further explains that the restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.
French: L'État partie explique ensuite que les lois relatives à la restitution des biens étaient l'un des dispositifs visant à la transformation de la société et à la mise en œuvre des réformes économiques, qui comprenaient la restitution de biens privés.
English: Information concerning the obligation of coastal States parties to deposit charts and/or lists of geographical coordinates of points (specifying the geodetic datum), regarding the baselines as well as the outer limits of various maritime zones, is contained in the main annual report for the current session (A/56/58, paras.
French: L'information relative à l'obligation des États côtiers parties de déposer des cartes marines et/ou des listes de coordonnées géographiques (en spécifiant aussi les données géodésiques) concernant les lignes de base ainsi que les lignes des limites extérieures de diverses zones maritimes figure dans le document de base pour la présente session (A/56/58, par.
English: A larger hole will make a brighter image, allowing you to move the second card farther away to Diagram 1.
French: Si la perforation est plus grande, l’image Figure 1 — Projection d’une image du Soleil à sera plus brillante et tu pourras l’aide de deux fiches cartonnées éloigner davantage la seconde fiche afin d’obtenir une image plus grande, ATTENTION :
English: • work in regulatory positions.
French: • occupent des postes de réglementation.
English: We note also with satisfaction the evolving situation in Slovakia and the renewed interest of Malta.
French: Nous constatons également avec satisfaction l'évolution de la situation en Slovaquie et l'intérêt renouvelé de Malte.
English: SPECIALIZED UNITS Many police departments have developed specialized units, such as ethnic liaison units, street crime units, gang units and youth squads, to address specific youth issues such as street level crime, entrenched street youth, and youth gang activity
French: UNITÉS SPÉCIALISÉES Plusieurs services de police ont mis sur pied des unités spécialisées - comme celles chargées de relations avec les différentes ethnies, de la répression de la criminalité de rue et des bandes de jeunes, ainsi que des escouades affectées aux jeunes - pour s'occuper de problèmes relatifs aux jeunes, comme la criminalité de rue, les jeunes enracinés dans la vie de la rue et les activités de bandes de jeunes.
English: The Department of Justice can provide advice on the constitutional implications of taxation instruments.
French: Le ministère des Finances assume la responsabilité des aspects fondamentaux de la politique de taxation.
English: Many countries do not fit the EMU corset.
French: Le carcan de l'UEM ne convient pas à bon nombre de pays européens.
English: Continue to take all necessary measures to lower infant, under-five and maternal mortality rates;
French: c) De continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans;
English: Canada has always compensated its Parliamentarians.
French: Le Canada a toujours rémunéré ses parlementaires.
English: I, too, wish to express my solidarity with the Thai families grieving in the wake of the violent clashes in Bangkok.
French: Je souhaite moi aussi exprimer ma solidarité aux familles thaïlandaises endeuillées à la suite des violents affrontements dans les rues de Bangkok.
English: More information on new Part XIII.1 itself is set out in the notes to new section 218.2 of the Act
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de la nouvelle Partie XIII.1 sont présentés dans les notes afférentes au nouvel article 218.2 de la Loi.
English: Planned Results Appeals Filed:
French: Activités connexes Le document Renouvellement du Conseil :
English: Uncommitted read: changes are immediately visible by all concurrent transactions.
French: Lecture non-envoyée (Uncommitted read) : les changements sont immédiatement visibles par toutes les transactions concurrentes.
English: On another level, this relates to the full implementation of not just resolution 1559 (2004), but also resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006), as well as, insofar as it is relevant, resolution 1747 (2007).
French: À un autre niveau, il s'agit d'appliquer intégralement non seulement la résolution 1559 (2004) mais également les résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) ainsi que, pour autant qu'elle s'applique, la résolution 1747 (2007).
English: When using test tubes ensure that the control tube does not show fluorescence.
French: Lorsque des éprouvettes sont utilisées, s’assurer que l’éprouvette contrôle ne démontre aucune fluorescence.
English: JOPAL "DISTRIBUTION-OF-WORK" LIST IN NUMERICAL ORDER OF PCT PERIODICALS
French: LISTE "DISTRIBUTION OF WORK" DE JOPAL PAR ORDRE NUMÉRIQUE DES PÉRIODIQUES PCT
English: Hold a component such as a processor by its edges, not by its pins.
French: Tenez les pièces, telles qu'un processeur, par les bords et non par les broches.
English: Valdecoxib and its salts — a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Valdécoxib et ses sels : Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: The certification should be in the form of a report providing the following information:
French: La certification devrait prendre la forme d’un rapport où figurent ce qui suit :
English: The pilot project identified the following technological problems with microwave data:
French: Le projet pilote a fait apparaître un certain nombre de problèmes techniques relatifs aux données micro-ondes:
English: However,the convenient access and anonymity of the Internet can prove to be a dangerous combination for young Canadians.
French: 25). Cependant, l'accès pratique et l'anonymat d'Internet peuvent donner une combinaison dangereuse pour les jeunes consommateurs.
English: In addition to Willis, the  Employer only called one expert to testify, Fred Owen.
French: En plus de M. Willis, l'employeur  n'a cité qu'un seul expert à témoigner, M. Fred Owen.
English: As well as stereotyping First Nations, many films misrepresent their ways of life, portray a onesided view of history, and ignore the important contributions First Nations made to North American life.
French: Outre les stéréotypes sur les Premières nations elles-mêmes, plusieurs films ont aussi créé de fausses images sur leurs styles de vie, ne présentant l’histoire que sous un seul angle et ignorant leurs contributions fondamentales à la vie en Amérique du Nord.
English: The Government also committed to review the charge this year and, over time, to ensure revenue remains in line with planned expenditures.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à examiner le droit, cette année et au fil des ans, pour veiller à ce que les recettes continuent de correspondre aux dépenses prévues.
English: • Where a member's final salary is amended retroactively after retirement as a result of a salary revision, coverage under PRLIP will continue to be based on the salary authorized to be paid on the last day of employment prior to retirement.
French: • Lorsque le traitement final d'un adhérent est modifié rétroactivement après sa retraite à la suite d'une révision des traitements, la garantie offerte en vertu du Régime d'assurance-vie à la retraite continue d'être fondée sur le traitement auquel l'adhérent avait droit à son dernier jour d'emploi avant la retraite.
English: • monitors and assesses industry compliance with accessibility regulations and adherence with its Codes of Practice; and
French: • surveiller et évaluer le niveau de conformité aux règlements en matière d'accessibilité et le respect de ses codes de pratiques; et
English: I am sure they will tell us the pitfalls that we also should avoid and we should be ready to listen to them as well as tell them what we think should be done and should be avoided.
French: Je suis sûr qu'ils nous exposeront également les écueils que nous devrons éviter et nous devons être prêts à les écouter, tout comme ils doivent être prêts à le faire, sur ce que nous pensons utile à réaliser et sur ce qui devrait être évité.
English: It includes top-of-the-line amenities including a plasma TV, wireless internet, and I-Pod docking station.
French: Elle comprend d’un téléviseur à écran plasma, Internet sans fil, et I-Pod station d'accueil.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the first performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,1 and on the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;2
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda1 et de son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie2;
English: See M. Gal, Competition policy in small economies, OECD Global Forum on Competition Policy, CCNM/GF/COMP/WD(2003)42.
French: Voir M. Gal, Competition policy in small economies, Forum mondial de l'OCDE sur la politique de la concurrence, CCNM/GF/COMP/WD(2003)42.
English: 8.7 "Project" means the Mixed Farm Pilot Project for NISA established pursuant to this Agreement.
French: 8.7 « Projet » Projet pilote sur les exploitations agricoles mixtes pour le CSRN établi conformément au présent accord.
English: You enjoy the very latest technological equipment with every comfort designed to provide pleasure for all the family!
French: Vous profitez alors des derniers équipements technologiques avec tout le confort associé pour le plaisir de toute la famille !
English: Due to the weak cause/effect relationship between airport activity and the property values, it is assumed that the expected noise levels from the additional runways would not have any greater effect on the property values within the vicinity of LBPIA than that expected in the base case.
French: En ce qui a trait au CO, les résultats du modèle ont été comparés aux mesures directes.
English: Moreover, as part of the measures under the programme to restructure the public enterprises sector a number of constraints on the privatization programme were noted with a view to resolving them systematically.
French: De surcroît, dans le cadre des actions du programme de restructuration du secteur des entreprises publiques, l'on a catalogué un ensemble de contraintes pour le programme de privatisation, en vue de leur solution systématique.
English: That, clearly, is contradictory: you cannot, on the one hand, seek to require broadcasters substantially to increase their contributions to the development of European productions while, on the other, attempting to cut their advertising revenue which - let us not forget - is the sole source of funding for commercial television and an important source for pay-television.
French: Cela est évidemment contradictoire: on ne peut, d'une part, augmenter considérablement leurs contributions au développement de la production européenne et, d'autre part, réduire leurs produits publicitaires qui constituent - ne l'oublions pas - la seule source de financement des télévisions commerciales et une source importante pour les télévisions à péage.
English: The resulting programme downsizing not only disrupted planned activities but also affected overall programme design and coherence.
French: La réduction du programme non seulement perturbait les activités prévues mais se répercutait sur toute la conception et la cohérence du programme.
English: Booth was fined a total of $6,000 and given one year to pay.
French: La Cour provinciale d'Abbotsford, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité le 1er avril 2008, a condamné M. Booth à une amende totale de 6 000 $ et lui a donné un an pour la payer.
English: As the figures show, the percentage of those in employment is high - also in relation to countries to which we are customarily compared - and it is continually increasing.
French: Dans les années 90, on a enregistré notamment une hausse importante de la participation à la population active des mères de jeunes enfants.
English: Nevertheless, my party opposes the Constitutional Treaty for the European Union and therefore we voted to delete paragraph 6, as it is clear that the current wave of enlargement from 15 to 25 Member States has worked extremely well under the Nice formula, without an EU Constitution.
French: Néanmoins, mon parti s’oppose au traité établissant une Constitution pour l’Europe, et nous avons dès lors voté pour supprimer le paragraphe 6 dans la mesure où il est clair que la vague actuelle d’élargissement de 15 à 25 États membres a extrêmement bien fonctionné avec le traité de Nice, sans Constitution européenne.
English: « fabrication » ou « construction » "manufacture" « fabrication » ou « construction » Ensemble des opérations de réalisation des véhicules, moteurs et équipements, y compris les modifications qui y sont apportées, jusqu'à leur vente au premier usager.
French: Réciprocité (4) L'intervention du ministre est facultative si le pays étranger en cause n'a pas accordé au Canada, en matière de lutte contre la pollution atmosphérique ou de réduction ou de prévention de celle-ci, des droits similaires à ceux qui lui sont accordés par la présente section.