ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of Imports Refrigerators:
French: Classement des importations Réfrigérateurs:
English: Climate change is not just an environmental issue; it is an issue firmly placed in the context of sustainable development and it requires the urgent attention of the international community.
French: La question des changements climatiques n'est pas simplement d'ordre écologique; elle a toute sa place dans le contexte du développement durable et elle nécessite l'attention urgente de la communauté internationale.
English: In addition, the Regulations are being amended to provide flexibility for provinces to award Canada Study Grants to more students in need.
French: De plus, on changera le Règlement pour donner aux provinces la liberté d'offrir un plus grand nombre de subventions canadiennes pour études aux étudiants qui en ont besoin.
English: In May 2001, an EU strategy in favour of sustainable development was adopted and in 2005 it was revised to give it new impetus.
French: En mai 2001, une stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable a été adoptée puis révisée en 2005 afin de lui donner une nouvelle impulsion.
English: Air Nova Inc. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Nova Inc. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Nova Inc. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Nova Inc. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: Federation of Saskatchewan Indians)]. The methodology for this estimation included information on the relative risk of disease associated with different levels of consumption combined with prevalence data from national surveys which was then adjusted with Aboriginal-specific information on relative risk and prevalence of alcohol, tobacco and illicit drug diseases and causes of death, and age structure of the population.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies] La méthodologie utilisée pour faire cette évaluation comprenait de l'information sur le risque relatif à des maladies associées à différents niveaux de consommation combinées à des données de prévalence tirées de sondages nationaux qui étaient alors adaptés à aux sources d'information spécifiquement autochtones sur le risque relatif et sur la prévalence de l'alcool, du tabagisme et des maladies et décès causés par la toxicomanie, ainsi que la population répartie selon l'âge.
English: Higher education's performance share of GERD has increased also, from 26.8 per cent in 1996.
French: 100) du financement total de la recherche‑développement au Canada, soit 1,9 p.
English: 1229 Computer Equipment Parts $22,394.03 2005-09-15 St-Joseph digital solutions 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $12,181.03 2005-09-19 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $32,501.25 2005-09-16 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÃ‰E) 301 Advertising Services $22,092.50 2005-09-19 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22 394.03 $ 2005-09-15 St-Joseph digital solutions 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 12 181.03 $ 2005-09-19 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 32 501.25 $ 2005-09-16 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÃ‰E) 301 Services de rÃ©clame 22 092.50 $ 2005-09-19 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Responsiveness to TBS comments has been excellent.
French: Il a toujours très bien accueilli les commentaires du SCT.
English: SAADA, Jacques (Liberal) 24012 - CHAMBLY–BORDUAS (5) ADAM, Olivier (Green Party)  BOUCHARD, Chantal (Liberal)  BOURASSA, Yves (Conservative)  DUBOIS, Alain (N.D.P.)
French: SAADA, Jacques (Libéral) 24012 - CHAMBLY–BORDUAS (5) ADAM, Olivier (Parti Vert)  BOUCHARD, Chantal (Libéral)  BOURASSA, Yves (Conservateur)  DUBOIS, Alain (N.P.D.)
English: It has also provided technical assistance to local government agencies and non-governmental organizations.
French: Elle a également fourni une assistance technique aux organismes gouvernementaux locaux et aux ONG.
English: How will Proposals be Reviewed? Audit Process (if proposal is funded) Intellectual Property Proposal Requirements Administrative and Reporting Requirements (if proposal is funded) Application and Submission Details Conference Support - Request for Proposals
French: Modalités d'examen des propositions Processus de vérification (si la proposition est financée) Propriété intellectuelle Exigences relatives à la proposition Exigences administratives et production de rapports (si la proposition est financée) Détails concernant la demande et la proposition Soutien de conférence - Formulaire de demande
English: Following a lengthy discussion, the Chairman proposed a compromised text based upon ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/10 as reproduced in GRRF-65-40.
French: À l'issue d'une longue discussion, le Président a proposé un texte de compromis fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/10, texte qui est reproduit dans le document GRRF-65-40.
English: General defence against applications for revocation or for declarations of invalidity
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie D, section 2
English: • Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates
French: • Clientèle 87 392 145 305 Obligations et autres titres à revenu fixe 5 017 Valeur de remplacement positive 8 123 Autres éléments de l’actif 2 818 Total de l’actif Passif Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres
English: In this context, UNCITRAL and CMI will convene Transport Law Colloquia on possible ways of enhancing uniformity in the field of transport law, which will be held on 6 July 2000 in New York and in September 2000.
French: Dans ce contexte, la CNUDCI et le CMI organiseront des colloques sur le droit des transports qui se tiendront le 6 juillet 2000 à New York puis en septembre de la même année et porteront sur les éventuels moyens de pousser plus loin l'uniformisation dans ce domaine.
English: She noted that UNFPA had referred to a publication of the Joint United Nations Programme n HIV/AIDS on indicators that had proved to be a very good resource for well-tested, measurable indicators.
French: Elle a constaté que le FNUAP avait fait état d’une publication du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida portant sur les indicateurs et qui avait constitué un excellent outil pour les indicateurs suffisamment testés et mesurables.
English: To provide a better understanding of the Hydro-Québec network as a whole, Mr. Thériault in his testimony also explained the role of several other pieces of equipment used in this network that have received tax exemption status.
French: Par ailleurs, dans son témoignage, M. Thériault a aussi fait état de plusieurs autres équipements déjà exemptés qui sont aussi utilisés dans le réseau et dont l'explication du rôle contribue à faire comprendre le fonctionnement de l'ensemble du réseau.
English: Warning: your financial performance may still be poor compared to your peers.
French: Votre rendement financier peut tout de même être plus bas que celui de vos pairs.
English: How critical are we about some of the things the Commission is doing over there?
French: Qu’avons-nous à redire au sujet de ces activités?
English: Work plan for activities in support of Party reporting on DDT and the process for future evaluation of the need for DDT
French: Plan de travail relatif aux activités destinées à aider les Parties à préparer leurs rapports sur le DDT et au processus requis pour l'évaluation future de la nécessité du DDT
English: Other more user-friendly mechanisms, such as filling out a complaint form on-line, should also be examined.
French: D'autres moyens plus conviviaux tels complÃ©ter en ligne un formulaire de dÃ©pÃ´t de plainte devraient aussi Ãªtre examinÃ©s.
English: Facilitators from the department’s Decision Support Services will be facilitating three of the sessions involving PMF, clothing and footprinting while MASOP representatives will be leading the other sessions.
French: Des représentants de la section des Services d’aide à la décision animeront trois des séances portant sur le CGR, l’habillement et le plan d’aménagement, tandis que des représentants du POASM s’occuperont des autres groupes.
English: All other jurisdictions have implemented offences against female genital mutilation, while some have added specific offences like stalking.
French: Toutes les autres juridictions ont adopté les infractions contre la mutilation génitale féminine, tandis que certaines d'entre elles ont ajouté des infractions spécifiques comme le harcèlement.
English: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières Acronym:
French: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières Acronyme :
English: Success of CIHR-funded salary and training programs, including results, awareness and satisfaction levels 2.2:
French: Succès des programmes de formation et d'appui salarial subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction 2.2 :
English: Standard & Poor’s 500 index:
French: Union économique et monétaire.
English: 19 WING COMOX - The Comox Valley Education & Career Fair will take place at 19 Wing Fitness & Community Centre on Friday, February 8, 2008 from 10 a.m. to 4 p.m..
French: 19e ESCADRE COMOX - Le Salon de l'éducation et de l'emploi de la vallée de Comox se tiendra le vendredi 8 février, au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre de 10 à 16 heures.
English: Would it not agree also that, leaving aside any historical or geopolitical considerations, Western governments, which have allowed the UN Security Council's humanitarian programme to be postponed time and time again, are directly or indirectly responsible for the situation in Iraq, which amounts to no less than a slaughter of the innocents?
French: La Commission reconnaît-elle qu'au-delà de toute considération d'ordre historique et géopolitique, ce véritable massacre des innocents auquel on assiste en Irak est dû à la responsabilité directe ou indirecte des gouvernements occidentaux qui continuent à approuver les renvois successifs du programme humanitaire susmentionné du Conseil de sécurité de l'ONU?
English: Public Safety Canada Media relations: (613) 991-0657 Portfolio agencies
French: Sécurité publique Canada Tél : (613) 991-0657 Organismes du Portefeuille
English: The proportion may not, therefore, be applied to "fully" taxable persons who carry out only transactions in respect of which VAT is deductible.
French: Le prorata ne peut donc pas être appliqué aux assujettis «complets» qui effectuent seulement des opérations ouvrant droit à déduction.
English: Encourage new action at the international level[, including the feasibility of proclaiming a United Nations literacy decade,-Mongolia] to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by the year 2015.
French: Encourager de nouvelles mesures au niveau international [, y compris la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, - Mongolie], pour soutenir les efforts nationaux visant à assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux services de soins de santé primaires d'ici à 2015.
English: Finally, the Delegation expressed interest in engaging in further work on design formalities and procedures.
French: Enfin, la délégation s’est dite intéressée par l’idée d’engager des travaux sur les formalités et les procédures en matière de dessins et modèles.
English: Clearly, without the reduction of tension between these two neighbours and the normalization of relations, it is inconceivable that there can be a lasting solution to the conflict in Darfur.
French: Il est évident que si l'on ne dissipe pas les tensions entre ces deux voisins et si l'on ne parvient pas à normaliser leurs relations, une solution durable au conflit du Darfour est inconcevable.
English: If I had to summarise the way I feel, I would say I felt proud but dissatisfied, to use an expression that has been current in Sweden for the last few years.
French: Si je devais résumer mon état d'esprit, je dirais que je suis fière, mais insatisfaite, pour utiliser une expression souvent employée en Suède ces dernières années.
English: • Data used include observation, collaring and movement data.
French: • Des données d’observation, provenant d’animaux munis d’un collier et sur les déplacements sont utilisées.
English: In fact, the current sugar regime expires on 1 July 2006.
French: En fait, le régime actuel du sucre expire le 1er juillet 2006.
English: Although women have become slightly more interested in fitness sports, there is still a great difference between the 1990 level of interest and that of today.
French: Les femmes commencent à pratiquer davantage le sport, mais on est loin du niveau de 1990.
English: It underlined the importance of early, detailed planning for the role of MONUC in supporting the election process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a souligné qu'il importait de définir suffisamment tôt et dans le détail le rôle d'appui de la MONUC aux élections en RDC.
English: Subsection 66.8(1) is amended so that a taxpayer’s share of expenses that are a foreign resource expense in respect of a country (as defined in new section 66.21) is likewise reduced.
French: Le paragraphe 66.8(1) est modifié de manière que la part d’un contribuable de dépenses qui sont des frais relatifs à des ressources à l’étranger propres à un pays (au sens du nouvel article 66.21) soit également réduite.
English: The cycle of forums will culminate in a national forum on the state of the nation later in 2009.
French: Le cycle de forums devrait déboucher sur l'organisation plus tard en 2009 d'un forum national sur l'état de la nation.
English:   In the Galapagos Islands case, violent conflict was associated with the exclusion of a local fishing population from the use of resources.
French:   Aux îles Galapagos par exemple, des conflits violents sont apparus lorsqu'on a interdit l'utilisation des ressources naturelles à une collectivité de pêcheurs.
English: His study of molecular networks will lead to new drug combinations that take into account redundancies and render tumour cells selectively susceptible.
French: Son étude des réseaux moléculaires amènera de nouvelles combinaisons de médicaments qui tiennent compte des redondances et qui rendent de façon sélective les cellules cancéreuses réceptives aux médicaments.
English: To correct this situation, the country's last Economic and Development Plan stipulated an increase in agricultural investment, stressing improvements in the cultivation techniques of tracts of annually cleared forest land.
French: Pour remédier à la situation, le dernier plan de développement économique et social du pays a mis l'accent sur l'augmentation des investissements destinés à l'agriculture, et notamment sur l'amélioration des techniques culturales employées sur les lopins de terre libérés par les terrains nouvellement déboisés chaque année.
English: Therefore, it is not NATO.
French: Donc, ce n'est pas l'OTAN.
English: 4892nd meeting Expression of welcome to the incoming members and expression of thanks to the outgoing members of the Security Council
French: 4892e séance Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres et remerciements aux membres sortants du Conseil de sécurité
English: The meeting was attended by the Secretary-General, 22 of the 26 current full-time Special and Personal Representatives and Envoys, the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees, the Under-Secretaries-General for the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Administrator of UNDP, representatives of the World Bank and the International Monetary Fund, other senior officials of the United Nations, as well as senior representatives of donor Governments.
French: Y ont participé le Secrétaire général, 22 des 26 représentants spéciaux et représentants personnels et envoyés à plein temps actuels, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire pour les réfugiés, le secrétaire général adjoint aux affaires politiques spéciales, le secrétaire général adjoint chargé du Département des opérations de maintien de la paix, le secrétaire général adjoint chargé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'administrateur du PNUD, des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des représentants de haut rang des gouvernements donateurs.
English: Manual function testing consisted of tactile sensitivity, grip strength, manual dexterity, and evoked twitch force in a custom-made myograph.
French: Les épreuves des fonctions de la main consistent en une mesure de la sensibilité tactile, de la force musculaire, de la dextérité manuelle et de la tension de secousse musculaire observée sur un myographe de conception personnalisée.
English: I have met many world leaders in Panama, El Salvador, Nicaragua, but I have never seen the kind of spontaneous affection for a leader expressed on the streets as I have seen in Cuba towards Fidel.
French: J'ai été avec de nombreux dirigeants mondiaux au Panama, en El Salvador, au Nicaragua, et je n'avais vu l'affection spontanée dans la rue que j'ai vue à Cuba envers Fidel. »
English: Objectives of a European regional planning policy La Grande Motte, France, September 1973 3 rd CEMAT
French: Les objectifs d’une politique européenne d’aménagement du territoire La Grande Motte, France, septembre 1973 3 e CEMAT
English: What kind of temporary special measures have been adopted to promote women`s participation in the Foreign Service?
French: Quel type de mesures temporaires spéciales ont été adoptées pour encourager la présence des femmes dans le corps diplomatique?
English: • Monitor client satisfaction level through survey.
French: • Sonder ses clients pour connaître leur degré de satisfaction.
English: Make IT infrastructure compatible to enable information database sharing.
French: Rendre l'infrastructure de la technologie de l'information (TI) compatible afin de pouvoir partager l'information contenue dans les bases de donnÃ©es.
English: Workshop documentation is available on the Web at http://www.unece.org/env/europe/monitoring/IandRPr2_en.html.
French: La documentation se rapportant à cet atelier est disponible sur l'Internet à l'adresse http://www.unece.org/env/europe/ monitoring/IandRPr2_en.html.
English: This environmental management framework serves to identify, analyze and mitigate risks that could impact on the integrity of our overall operations.
French: Le Cadre de gestion environnementale permet de déterminer, d’analyser et d’atténuer les risques qui pourraient toucher à l’intégrité de l’ensemble de nos activités.
English: In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership.
French: Afin de préparer son adhésion, la Turquie devra élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques permettant de concrétiser les priorités du présent partenariat pour l’adhésion,
English: The police officer fired in self defence several shots at the defendant, which resulted in the latter's fatal injuries.
French: Usant de son droit de légitime défense, un officier de police a tiré plusieurs fois en direction du défendeur, dont les blessures ont entraîné la mort.
English: 7.6 Ability to Supply In the event that the volume of printer/copier(s) and/or Additional or Reconfiguration Equipment, services, or any combination thereof, called-up exceeds or threatens to exceed the Offeror's ability to supply, the Offeror shall advise the PWGSC Contracting Authority immediately so that the appropriate action can be taken.
French: 7.6 Capacité de fournir  Si le volume commandé d'imprimantes/photocopieuses, d'accessoires ou d'équipement de configuration élargie, de services, ou de plusieurs de ces éléments, dépasse ou risque de dépasser la capacité de le proposant, celui-ci doit en informer immédiatement l'autorité contractante de TPSGC pour que les mesures pertinentes puissent être prises.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 2 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, contained in section I.2 of document E/2001/L.7.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 2 intitulé « Question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et l'étude des problèmes spéciaux que les pays en développement rencontrent dans leurs efforts visant à assurer ces droits de l'homme » figurant dans la section I.2 du document E/2001/L.7.
English: The European Union worked literally until the last moment to try to broker agreement on those key issues.
French: L’Union européenne a travaillé littéralement jusqu’au dernier moment pour essayer de négocier un accord sur ces questions essentielles.
English: Services Included/Not Included: Use of the Internet kiosk is not included and costs $1.00 for 5 minutes.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la station Internet n'est pas incluse et coûte $1.00 pour 5 minutes.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 152.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: English, French and Russian shall be the languages of the Conference.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de la Conférence.
English: (4) Outer packagings: (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4H2) Inner packagings: Metal receptacles with a maximum capacity containing a maximum net quantity of 40 litres”.
French: 4) Emballages extérieurs: (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4H2)  Emballages intérieurs: récipients en métal d'une contenance maximale contenant une quantité nette maximale de 40 l.».
English: DP Task NORAD/ASA Vanguard of … CF-18 (1) MCF of … additional CF-18
French: Inconnu, mais actuellement non soutenable au-delà de la ROTO 0 Inatteignable
English: For best results at home or at the gym, the experts suggest that you: ! Do your training two to three times a week with one day in between.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats à la maison ou au gymnase, les spécialistes vous suggèrent : ! de vous entraîner deux à trois fois par semaine et de vous reposer une journée entre chaque entraînement, ! de toujours exercer les principaux groupes musculaires : bras, poitrine, dos, abdomen et jambes.