ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mission did not stem from any sort of right to interfere, nor did it attempt to exert any pressure on the Supreme Court or, still less, to penalise a decision.
French: Cette mission ne relève pas d'un droit d'ingérence, quel qu'il soit, elle ne cherche pas à exercer une pression sur la Cour suprême et encore moins à sanctionner une décision.
English: Singer Rihanna has spoken on US TV for the first time about being assaulted by ex-boyfriend Chris Brown, warning that "it could happen to anybody".The 21-year-old, who was interviewed on ABC's Good Morning America programme, also called her brief reconciliation with Brown "embarrassing".
French: doing business 2010: cinq années de reforme s . doing business in France 2010 Le nombre de réformes a atteint un niveau record cette année.
English: The site offers several pay-per-view packages from $10 to $100 to access the work for a period ranging from three days to a lifetime Other than fans, the Web site attracted a fair amount of press coverage and, for a while, users were plentiful, allowing them to make "quite a bit of money," as Michaël Samyn put it.
French: Plusieurs forfaits de 10 $ à 100$ sont d'ailleurs proposés allant de trois jours à une vie d'accès. Au-delà des inconditionnels, le site s'attire une bonne couverture de presse et, pendant un moment, les usagers abondent, permettant de faire « pas mal d'argent »39.
English: • A slightly smaller number of Canadians cite land claims settlements (14%), education (14%) and unemployment/jobs (13%) as the most serious problem facing Aboriginal people. 
French: • Lorsqu’on demande de nommer les problèmes les plus sérieux auxquels se butent les populations autochtones, les Canadiens sont un peu moins portés à répondre les revendications territoriales (14 %), l’éducation (14 %) et le chômage ou l’emploi (13 %).
English: However, we remain hopeful that the intergovernmental negotiations will start soon and are eagerly looking forward to new dates being announced by the President of the General Assembly, as he has stated that “A better Council cannot wait until tomorrow, if we want to have a better tomorrow” (A/63/PV.53).
French: Nous continuons néanmoins d'espérer que les négociations intergouvernementales commenceront bientôt et attendons avec impatience que les nouvelles dates soient annoncées par le Président de l'Assemblée générale qui a dit : « Un meilleur Conseil ne peut pas attendre jusqu'à demain si nous voulons que demain soit meilleur. » (A/63/PV.53).
English: Work closely with CIHR senior staff to ensure that corporate programs and peer reviewprocesses remain responsive to the unique needs and issues of the health services and policy research community.
French: Collaborer de près avec les cadres supérieurs des IRSC afin d'assurer que tous les programmes et processus d'examen par les pairs continuent de répondre aux besoins et aux enjeux particuliers des milieux de la recherche sur les politiques et les services de santé.
English: For most people living in rural areas, especially the poor, forests and trees are the sources of food, fuel, fodder, medicines and building materials.
French: Pour la majorité des populations qui vivent dans les zones rurales, en particulier les plus démunies, les forêts et les arbres constituent des sources fondamentales d'alimentation, de bois de feu, de fourrage, de médicaments mais aussi de matériaux de construction.
English: An operator must ensure that no person, other than a flight crew member assigned to a flight, is admitted to, or carried in, the flight deck unless that person is: (1) (2) An operating crew member; A representative of the Authority responsible for certification, licensing or inspection if this is required for the performance of his/her official duties; or (3) Permitted by, and carried in accordance with instructions contained in the Operations Manual.
French: L'exploitant veille à ce qu'aucune personne, autre qu'un membre de l'équipage de conduite affecté à un vol, ne soit admise ou transportée dans le poste de pilotage, si cette personne n'est pas: 1) 2) un membre de l'équipage en service; un représentant de l'autorité responsable des certifications, de l'octroi des licences, ou des inspections, pour autant que cette présence soit nécessaire à l'exécution de ses responsabilités officielles; ou 3) autorisée, et transportée conformément aux instructions figurant dans le manuel d'exploitation.
English: Adults No. 737 European Day of Languages:
French: Adultes No 737 Journée européenne des langues:
English: • Health Canada's areas of responsibility need to be clearly distinguished from those of Environment Canada.
French: • On doit clairement distinguer les responsabilités de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: 2.4.4.1.2 British Columbia Low-Interest Loan Assistance Countervailable Net Subsidy: less than 0.001% ad valorem Loans received by softwood lumber producers in 1978 and 1979 were found to be countervailable because their availability was limited to specific regions within British Columbia.
French: 2.4.4.1.2 Programme de prÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt de la Colombie-Britannique Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: moins de 0.001% ad valorem Le DOC a conclu que les prÃªts reÃ§us dans le cadre de ce programme par les producteurs de bois d’oeuvre rÃ©sineux en 1978 et 1979 pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire parce que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait limitÃ©e Ã certaines rÃ©gions de la Colombie-Britannique.
English: "Where the international application is to be or has been published in an additional language under Rule 48.3(b-bis), the said statement and sheets, or the said replacement sheets and letter, shall also be published in that additional language.". (g) Rule 48.2(l)(iii) should be revised to read as follows: "(iii) the description (other than any sequence listing part of the description), the claims, the drawings (if any) and the data referred to in paragraph (a)(viii) of this Rule, in the additional language;". (h) Rule 49.2(a) should be revised to read as follows: "(a) The language into which translation may be required must be an official language of the designated Office, provided that no translation may be required: "(i) "(ii) if the international application was filed in any such language; or if the international application was published under Rule 48.3(a), (b) or (b-bis) in any such language.
French: "Lorsque la demande internationale doit être ou a été publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), la déclaration et les feuilles susvisées, ou les feuilles de remplacement et la lettre susvisées, sont aussi publiées dans cette langue supplémentaire". g) Le texte de la règle 48.2.l)iii) devrait être modifié ainsi : "iii) la description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences), les revendications, les dessins (le cas échéant) et les indications visées à l’alinéa a)viii) de la présente règle, rédigés dans la langue supplémentaire;". h) Le texte de la règle 49.2.a) devrait être modifié ainsi : "a) La langue dans laquelle une traduction peut être exigée doit être une langue officielle de l’office désigné; toutefois, aucune traduction ne peut être exigée "i) "ii) si la demande internationale est déposée dans une telle langue; ou si la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a), b) ou b-bis) dans une telle langue.
English: At 2055 hours on 28 September 2003 Israeli enemy forces, from one of their positions inside the occupied Palestinian territory, fired two flare bombs over the liberated Lebanese territory outside the town of Dayr Mimas.
French: - Le 28 septembre 2003, à 20 h 55, des forces de l'ennemi israélien ont tiré, à partir d'un de leurs postes situés à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, deux fusées éclairantes au-dessus du territoire libanais libéré, dans les alentours de la localité de Deir Mimas;
English: The specific training includes basic indoctrination training and training for the air operator’s operational control system.
French: La formation spécifique comprend le cours de familiarisation de base et la formation au système de contrôle d'exploitation de l’exploitant aérien.
English: To learn about becoming a partner or to join the Siebel Product Focus Area, visit our Partner Programs page.
French: Pour savoir comment devenir partenaire ou pour rejoindre la zone de spécialisation produit Siebel, consultez notre page Programmes partenaires .
English: The Committee will examine this during the next supervision cycle relating to this provision.
French: Le Comité note toutefois l’entrée en vigueur, le 31 juillet 2006, soit en dehors de la période de référence, du code du travail qui régit l’emploi
English: To subscribe, visit the CCRA web site at www.ccra-adrc.gc.ca/lists. The CCRA will send a reply asking you to confirm the enrolment of your business.
French: Pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web de l’ADRC à www.ccra-adrc.gc.ca/listes. L’ADRC vous répondra en vous demandant de confirmer que vous voulez bien inscrire votre entreprise.
English: However, in our view, no added efficiency of any significance can be achieved only through our continued focus on administrative improvements.
French: Néanmoins, à notre avis, on ne parviendra pas à améliorer de manière sensible l'efficacité du Tribunal en continuant exclusivement de mettre l'accent sur des améliorations administratives.
English: The objective is to develop a flexible and practical framework based on goals similar to those set out in Planning for Health:
French: L'objectif de cette étude est d'élaborer un cadre d'évaluation pratique et flexible doté de buts similaires à ceux qui avaient été présentés dans le document «Planning for Health:
English: Values Integrity, Respect and Professionalism
French: Valeurs Intégrité, respect et professionnalisme.
English: According to the Canadian Compensation Association, compression exists when:
French: Selon la définition qu'en donne l'Association canadienne de rémunération, il y a compression lorsque :
English: Located in the city of Santa Clara, it is quite a unique attraction for those lovers of Cuba’s history.
French: del Norte No. 1, Encrucijada It was declared a National Monument by Resolution 29, dictated in Havana City on December 31st of 1981.
English: Private hospitals and clinics offer good-quality care but are generally expensive and expect payment in advance.
French: Les hôpitaux et les cliniques privés offrent des soins de qualité, mais les frais sont généralement élevés et doivent être payés d'avance.
English: While very valuable, these studies typically study the entire manufacturing sector and have not yet delved into the dynamics present in particular industries.
French: Bien qu’elles soient très utiles, ces études s’intéressent en général à l’ensemble du secteur manufacturier et n’ont pas encore exploré la dynamique propre à tel ou tel secteur d’activité en particulier.
English: By its resolution 61/237, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period from 2007 to 2009.
French: Par sa résolution 61/237, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: ACTIVITIES FOLLOWING THE 38TH GENERAL ELECTION OF JUNE 2004 Lessons Learned from the 38th General Election 1.1.1 Post-election Evaluation Studies 1.1.2 Lists of Electors Legal Affairs 1.2.1 Enforcing the Canada Elections Act 1.2.2 Civil Suits Political Entities 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.3.6 Registered Parties Nomination Contestants Candidates in the 38th General Election Registered Electoral District Associations Leadership Contests Third Parties
French: ACTIVITÉS POSTÉLECTORALES DE LA 38E ÉLECTION GÉNÉRALE DE JUIN 2004 Leçons tirées de la 38e élection générale 1.1.1 Études d’évaluation postélectorales 1.1.2 Listes électorales Affaires juridiques 1.2.1 Exécution de la Loi électorale du Canada 1.2.2 Poursuites civiles Entités politiques 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.3.6 Partis enregistrés Candidats à l’investiture Candidats à la 38e élection générale Associations de circonscription enregistrées Courses à la direction Tiers
English: His Office would continue to facilitate the return of all those who decided to go back to their places of origin.
French: Le HCR continuera de faciliter le retour de tous ceux qui souhaitent revenir dans leur lieu d'origine.
English: The electoral officer shall, before the polling station is open, supply the polling station with:  1. sufficient ballot boxes;  2. a sufficient number of ballots;  3. a sufficient number of voting compartments enabling electors to mark their ballots free from observation;  4. instruments for marking the ballots;  5. a sufficient number of voting instructions as may be required;  6. all other equipment necessary to establish and equip the polling stations; and  7. the final voters list.  Polling Stations 1.
French: Le président d'élection met à la disposition du bureau de vote, avant son ouverture :  1. un nombre suffisant de boîtes de scrutin;  2. un nombre suffisant de bulletins de vote;  3. un nombre suffisant d'isoloirs permettant aux électeurs de marquer leur bulletin de vote à l'abri de tout regard;  4. les accessoires nécessaires au marquage des bulletins de vote;  5. un nombre suffisant d'instructions relatives au vote;   6. toutes les autres pièces d'équipement nécessaires aux lieux de votation;  7. la version définitive de la liste électorale.  Bureaux de vote 1.
English: Status of material injury Update of the Complainant's Evidence of Injury The complainant provided additional information which updated the evidence of injury provided prior to the initiation of the investigation.
French: Situation du dommage sensible Mise à jour des éléments de preuve du dommage de la plaignante La plaignante a fourni des renseignements supplémentaires qui mettent à jour les éléments de preuve du dommage présentés avant l'ouverture de l'enquête.
English: See also Québec, Portrait des infections transmissibles sexuellement et par le sang, de l’hépatite C, de l’infection par le VIH et du sida au Québec – décembre 2003.
French: Voir également Québec, Portrait des infections transmissibles sexuellement et par le sang, de l’hépatite C, de l’infection par le VIH et du sida au Québec – décembre 2003.
English: The proposed 25,000-30,000 square foot facility will include a banquet hall, daycare centre, Chamber of Commerce office space, general office area, seniors and youth centre.
French: D'une superficie de 25 000 à 30 000 pieds carrés, l'installation proposée comprendra : une salle de réception, un centre de jour, un local pour les bureaux de la Chambre de commerce, une aire à bureaux et un centre pour les personnes âgées et les jeunes.
English: In addition multidrug-resistant TB was spreading in the Region.
French: En outre, la tuberculose multirésistante se propage dans la Région.
English: The Government has given a commitment that, when the programme is published, it will invite all stakeholders to submit suggestions regarding establishing an effective monitoring mechanism for the programme's implementation, but this has not yet happened.
French: La situation dans ce domaine est relativement satisfaisante mais il existe certaines faiblesses auxquelles le programme national de Lisbonne entend à juste titre remédier, en particulier le dispositif de l'apprentissage, l'amélioration de la qualité de l'enseignement (notamment en faisant entrer les technologies modernes dans le système scolaire), la remise à niveau permanente des compétences pour répondre aux besoins du marché du travail et l'élaboration d'une stratégie globale d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Table A5-19: Cycle part 2, reduced speed, 361 to 480 s
French: Tableau A5-19: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite, 361 à 480 s
English: The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the meeting.
French: Le vote de chaque État participant, qu'il s'agisse d'un vote par appel nominal ou d'un vote enregistré, figure dans tout compte rendu ou rapport de la séance.
English: No species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered. Target:
French: Aucune espèce préoccupante relevant de la compétence fédérale ne figure sur la liste des espèces menacées ou en danger de disparition. Cible:
English: 4.8.2 METHODOLOGICAL ISSUES HFC emission estimates for 1995 were based on data gathered from an initial HFC survey conducted by the Chemical Controls Division of Environment Canada in 1996.
French: 4.8.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les estimations des émissions de HFC pour 1995 sont fondées sur les données recueillies dans le cadre de l'enquête initiale sur les HFC menée par la Division des contrôles des produits chimiques d'Environnement Canada en 1996.
English: Item 1 of Part I of Schedule I to the French version of the Law List Regulations (see footnote 1), as enacted by Order in Council P.C. 2006-1023 of September 21, 2006 (see footnote 2), is renumbered as item 1.1 and the reference to that item in item 0.1 of Part I of Schedule I to the English version of the Regulations is renumbered accordingly.
French: L'article 1 de la partie I de l'annexe I de la version française du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 1), édicté par le décret C.P. 2006-1023 du 21 septembre 2006 (voir référence 2), devient l'article 1.1 et le renvoi à cet article, à l'article 0.1 de la partie I de l'annexe I de la version anglaise du même règlement, est modifié en conséquence.
English: Secondly, we are responsible for keeping the attention given to, and interest in, the euro alive. The present situation is not conducive in this respect.
French: Ensuite, nous avons pour mission d'éveiller l'attention et de susciter l'intérêt pour l'euro, mais la situation actuelle n'y est pas propice.
English: They had also coordinated their actions with RFMO/As to develop strategies and measures to deter the activities of vessels which undermined conservation and management measures adopted by RFMO/As (EC member States, Kuwait, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Bolivarian Republic of Venezuela), including the implementation of trade monitoring schemes (New Zealand, Norway, United States), regional VMS (Canada, New Zealand, Norway, United States) and observer programmes (United States), enforcement of RFMO/As regulations on transshipments at sea (Canada, Latvia, Norway), and the adoption of positive and negative lists of fishing vessels (Canada, Latvia, Morocco, New Zealand, Norway, United States).
French: Ils ont aussi coordonné leur action avec celle des O/ARGP pour adopter des stratégies et des dispositions contre les activités des navires qui ne respectent pas les mesures de conservation et de gestion mises en œuvre par ces O/ARGP (États membres de la Communauté européenne, Koweït, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République bolivarienne du Venezuela).  Parmi ces dispositions, on notera l'adoption de dispositifs de surveillance du commerce (États-Unis, Norvège, Nouvelle-Zélande), la mise en œuvre de systèmes régionaux de surveillance des navires par satellite (Canada, États-Unis, Norvège, Nouvelle-Zélande) et de programmes d'embarquement d'observateurs (États-Unis), la répression des infractions aux règles des O/ARGP applicables aux transbordements en mer (Canada, Lettonie, Norvège) et l'adoption de listes positives et négatives de navires de pêche (Canada, États-Unis, Lettonie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande).
English: Another group was made up of persons who had fallen from a height or into pits.
French: Les conventions collectives peuvent aussi prévoir des congés plus longs.
English: When a service request is approved, there will be a replacement service fee of $40, $80 or $150 depending of device model involved in the incident.
French: Lorsqu'une demande de service est approuvée, des frais de remplacement de 40 $, de 80 $ ou de 150 $ seront facturés, selon le modèle d'appareil en cause.
English: The Standing Senate Committee on National Security and Defence and the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs have undertaken to get on with their own reviews and will consider the government’s paper, if and when it is made public.
French: Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense et le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes ont entrepris leurs propres examens et ils se pencheront sur le document du gouvernement le jour où il sera rendu public, s’il l’est.
English: If upon review of the confidential information at the Directorate's premises, counsel wishes to request copies of certain specific confidential documents, counsel must amend "Appendix A" of the disclosure undertaking. The amended "Appendix A" would list the specific documents requested by counsel in hard copy form.
French: Si l'avocat ayant examiné les renseignements confidentiels dans les locaux de la Direction désire ensuite obtenir des copies de certains documents confidentiels, il devra modifier « l'annexe A » de l'engagement de non-divulgation pour y inclure la liste des documents à lui livrer sur support papier.
English: Since 1979, women have been at the forefront protesting against beauty contests.
French: Depuis 1979, les femmes ont été à l'avant-garde des protestations contre les concours de beauté.
English: A healthy free market economy is one of the key characteristics of a democracy, and it is here that the greatest challenge facing our eastern neighbours lies.
French: Une économie de marché libre et saine en constitue une des caractéristiques, et c’est ici que réside le plus grand défi que nos voisins de l’Est doivent relever.
English: UNDP India is collaborating with the Indian Social Institute, a premier organization working predominantly on indigenous/tribal issues, in the preparation of a scoping paper on scheduled tribes for UNDP that will map their current status in human development, State-specific challenges for tribal populations, and the possible means to address them.
French: Le bureau du PNUD en Inde s'emploie, en collaboration avec l'Indian Social Institute, organisation pionnière se consacrant essentiellement aux questions autochtones et tribales, à établir à l'intention du PNUD un document décrivant la portée des travaux relatifs aux tribus répertoriées, qui donnera des indications sur l'état actuel de développement humain de ces tribus, sur les problèmes auxquels sont confrontées les populations tribales de chaque État et sur les moyens éventuels d'y remédier.
English: The inadequate legal protection against honour killings, deeply ingrained social and cultural prejudices, and Government inaction, combine to reinforce a situation where women are at risk from death or injury within the family.
French: L'insuffisance de la protection juridique concernant ces crimes, des préjugés sociaux et culturels enracinés et l'inaction du Gouvernement se combinent pour renforcer une situation dans laquelle des femmes risquent la mort ou des lésions au sein de leur famille.
English: Replace the word “admissible” with the word “permissible”.
French: Remplacer le mot anglais « admissible » par « permissible »
English: (i) Ninth: Children should not be treated in the same way as adults in the identification, rescue and repatriation process.
French: i) Neuvième principe : Les enfants ne devraient pas être traités de la même manière que les adultes lors de l'identification, du sauvetage et du rapatriement.
English: The recommendations of the Standing Committee and the Government response will help to shape conditional release for the next decade.
French: Au cours de la prochaine décennie, ce sont les recommandations du Comité permanent et la réponse du gouvernement qui façonneront la mise en liberté sous condition au Canada.