ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Head a.i.of Secretariat and Inter-organization Service stressed that partnerships should result in effective complementarity to fill gaps in humanitarian work.
French: En réponse, le Chef a.i.  du Secrétariat et Service interorganisations souligne que les partenariats doivent aboutir à une complémentarité effective afin de combler les lacunes dans les activités humanitaires.
English: The Inter-Parliamentary Union is also increasingly working with the World Bank Institute in undertaking training activities for parliaments and preparing related studies and manuals.
French: L'UIP travaille de plus en plus étroitement avec l'Institut de la Banque mondiale dans le cadre d'activités de formation pour les parlements et de la préparation des études et manuels correspondants.
English: • 4.7 For T-SOS and SOS employees, the pay office will credit element 709 "QPP Contributions" and element 707 "QPP Pensionable Earnings" by the amount of QPP contributions and the amount of pensionable earnings calculated for the retroactive period. 
French: • 4.7 En ce qui concerne les employés TRE et RE, le bureau de paye portera au crédit de l'élément 709 « Cotisations au RRQ » et de l'élément 707 « Gains ouvrant droit à pension assujettis au RRQ » le montant des cotisations au RRQ et le montant des gains ouvrant droit à pension calculés pour la période rétroactive.
English: Over 1.5 billion emails are processed daily to block spam and allow good messages.
French: Plus de 1.5 Milliards de messages électroniques sont gérés par jour afin de bloquer les Spam et faire passer les bons mails.
English: The “shock therapy” designed and applied by the then Deputy Prime Minister Leszek Balcerowicz envisaged dismantling all central economic planning mechanisms and the introduction of a market economy as soon as possible.
French: La «thérapie de choc» prescrite et administrée par le Premier Ministre adjoint de l'époque, M. Leszek Balcerowicz, prévoyait le démantèlement de tous les mécanismes de planification économique et l'instauration d'une économie de marché dans les meilleurs délais.
English: I therefore find that criticism rather excessive.
French: Je trouve donc la critique un peu excessive.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Publications > Explorateur
English: This is particularly the case for the main recommendation in this part of the report, concerning a single, system-wide reporting framework, for whose rationale and merits vis-à-vis existing arrangements there is insufficient supportive analysis.
French: C'est particulièrement le cas pour la principale recommandation qui figure dans cette partie du rapport concernant un cadre unique d'établissement de rapport à l'échelle du système dont le bien-fondé et les mérites par rapport aux arrangements en place ne reposent pas sur une analyse suffisamment étayée.
English: This is why deciding which research projects to support has always been a matter for objective peer review, not politicians.
French: C'est la raison pour laquelle la détermination des projets de recherche à soutenir a toujours été une question devant être examinée objectivement par des pairs, et non par des politiciens.
English: None the less, the likelihood of the early return of some 220,000 Kosovar Serbs, who fled the province in mid-1999 following the departure of the Yugoslav military forces, and the ensuing reprisals by extremists, remains remote.
French: Néanmoins, la probabilité d'un proche retour de quelque 220 000 Serbes du Kosovo qui ont fui la province vers le milieu de l'année 1999 suite au départ des forces armées yougoslaves et aux représailles consécutives des extrémistes, demeure problématique.
English: This supplies an additional means of cultivating the ear by practising the active and passive organs one with the other.
French: Cest un moyen de plus pour cultiver le premier sens, en exerçant lorgane actif et lorgane passif lun par lautre.
English: In the northern region 154 [i.e. 184] armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: a) Région nord : 154 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres/heure.
English: It covered nine critical areas, including food security, trade, green economy, a global jobs pact and a social protection floor.
French: Ce mécanisme couvrait neuf domaines critiques, dont la sécurité alimentaire, le commerce, l'économie « verte », un pacte mondial pour l'emploi et la protection sociale.
English: The Committee noted that despite the efforts undertaken by the authorities, a solution will not be found in the near future to this problem which constitutes a real danger for the respect of the rule of law in Italy.
French: Le Comité a noté qu’en dépit des efforts entrepris par les autorités, il n’y aura pas, dans un proche avenir, de solution à ce problème, qui constitue un réel danger pour le respect de l’Etat de droit en Italie.
English: Version 1.1 is available, and it’s really getting good, if I do say so myself, and if I don’t who will — you can now boost your photos’ contrast, and there’s a set of preselected filter combinations that lets you dive right into the app and quickly select how to get the best of each picture you take with your iPhone.
French: La version 1.1 est en ligne, et devient vraiment intéressante, si je peux me permettre (et si je ne le fais pas, qui le fera) : on peut maintenant augmenter le contraste des images, et il y a une page de présélections pour trouver immédiatement le jeu de filtres idéal pour tirer le meilleur parti de chacune des photos prises avec votre iPhone.
English: The programme is financed by county authorities and Innovation Norway as well as the NHO.
French: Ce programme est financé par les autorités des comtés et par Innovation Norvège, ainsi que par la Confédération.
English: These guidelines help to improve programme management and delivery by linking the release of funds to performance and clear work plans.
French: Elles ont aidé à améliorer la gestion et l'exécution des programmes en liant le déblocage de fonds aux résultats obtenus et à des plans de travail clairement établis.
English: • Children who scored poorly on measures of cognitive development were more likely to come from households where fruit and vegetables were less often available and where cooking was done inside the home. This last measure came from testing such things as shape recognition and motor skills among infants and toddlers ranging from 6 to 42 months.
French: • Les enfants qui ont eu de piètres résultats aux tests de développement cognitif étaient, en général, de familles ne disposant pas souvent de fruits et de légumes et où la cuisine se fait à l'intérieur des maisons Cette dernière évaluation résulte de tests de reconnaissance de figures et de motricité menés auprès d'enfants de 6 à 42 mois.
English: It also has one of the most open economies in the world.
French: Selon les termes de l’Accord de libre-échange Canada–Chili, plus de 90 % des produits canadiens entrent au Chili en franchise de droits.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/8).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/8).
English: • Embedding public service values and ethics (V&E) within the organizational culture and identifying V&E risk areas for the organization–In light of the streamlined organizational structure, SWC must now review and update its MAF, which will include revisiting the 2006–2007 action plan submitted to Senior Management in June 2006; and
French: • Enchâsser les valeurs et l'éthique (V et É) de la fonction publique dans la culture organisationnelle, en plus de cerner les secteurs de risques en matière de V et É pour l'organisation. À la lumière de la structure organisationnelle rationalisée, CFC doit maintenant examiner et mettre à jour son CRG et réexaminer le plan d'action de 2006-2007, présenté à la haute direction en juin 2006.
English: (Diary, June 15, 1939) During the Second World War, Princess Juliana of the Netherlands lived in Ottawa with her family, taking refuge from the Nazi occupation of the Netherlands.
French: [Traduction] (Journal, 15 juin 1939) Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la princesse Juliana des Pays-Bas, exilée de son pays en raison de l'occupation nazie, vit à Ottawa avec sa famille.
English: But what I also wanted to say is that bays of this type have been built in the past and they have always worked well, and to the satisfaction of the Cree trappers.
French: Et ça va continuer comme ça jusqu'à... jusqu'au jour après le démarrage de la construction.
English: The Application for the proposed Project indicates in a number of places that there will be continuing monitoring of the Project during construction, operation and decommissioning.
French: La demande du projet indique en plusieurs endroits que des activités de surveillance continue du projet seront effectuées pendant la construction, l'exploitation et la fermeture du projet.
English: Nevertheless, the competition between producers in the Community has pushed national prices down which, paradoxically, has limited trade.
French: Les principaux goulets d’étranglement se situent (61) Electricity Market Reform, IEA handbook, 1999.
English: Many women wish to receive family planning methods in a private and confidential setting such as a CBD worker's home or their own homes.
French: Nombreuses sont les femmes qui veulent recevoir des méthodes de planification familiale de manière confidentielle et privée, par exemple au domicile de l'agent DBC ou chez elles.
English: Positive identification on of all packaging materials, along with examination of all labels and other printed packaging materials, is conducted following their receipt on the premises of the person who packages the drug.
French: L'identification positive de tout le matériel d'emballage et l’examen de toutes les étiquettes et autre matériel d'emballage imprimé sont effectués après leur réception dans les locaux de la personne qui emballe la drogue.
English: On the other hand, member States of the Conference simply will not engage in efforts to reach consensus if they believe it would undermine their own national security needs and goals or those of their allies and friends - even if theoreticians or spokespersons for other nations were to assert that some arrangement that they envisage would benefit humanity.
French: On peut cependant affirmer que les États membres de la Conférence ne voudront tout simplement pas s'efforcer de parvenir à un consensus s'ils considèrent que cela porterait atteinte à leurs propres besoins et objectifs en matière de sécurité nationale ou à ceux de leurs alliés et amis, même si des théoriciens ou porte-parole d'autres nations déclaraient que tel ou tel arrangement qu'ils envisagent profiterait à l'humanité.
English: 2.19 At any time within seven years of the international filing date of the international application, either the applicant or any designated Office is entitled to request copies of the documents cited in the search report to be sent to them by the International Searching Authority, subject, if required by the Authority, to the payment of costs for preparing and mailing the copies (the applicant may be sent copies of the citations automatically with the international search report).
French: 2.19 À tout moment pendant sept années à compter de la date du dépôt international de la demande internationale, le déposant ou tout office désigné est en droit de demander que des copies des documents cités dans le rapport de recherche lui soient envoyées par l’administration chargée de la recherche internationale, sous réserve, si l’administration l’exige, du paiement des frais de préparation et d’expédition des copies (le déposant peut recevoir de façon systématique des copies des documents cités avec le rapport de recherche internationale).
English: And, if we promoted the Internet as the most secure environment to transmit data out of all the options available to respondents, what effect would that have on those people who did not have the option to use the Internet?
French: Et si nous recommandions l'Internet comme étant l'environnement le plus sûr pour transmettre des données parmi toutes les options offertes aux personnes interrogées, comment réagiraient celles qui n'avaient pas la possibilité d'utiliser l'Internet?
English: Ensure that all cables are properly connected and that all components are properly seated in their connectors and sockets.
French: Vérifiez que tous les câbles sont correctement connectés et que tous les composants sont bien insérés dans leurs connecteurs et supports.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Agriculture
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission de l'agriculture
English: Investigations are ongoing in 10 of the cases while the other 8 cases have been referred to prosecutors.
French: Des enquêtes sont en cours sur 10 de ces incidents, tandis que les 8 autres affaires ont été déférées aux procureurs.
English: It would appear that both the twin policies of treaty-based management of assets by Indigenous people who have developed a strong educational foundation for managing the assets, and widely understood diversity policies, have assisted the economic development of individual Native American Indians.
French: En bref, ces deux politiques, d'une part celle régissant la gestion des actifs, en conformité des ententes conclues, par des Autochtones possédant les compétences requises dans ce domaine et, d'autre part, celle sur la diversité, semblent avoir contribué à l'essor économique des Indiens des États-Unis.
English: That cannot come from a military solution but from inclusive political dialogue and reconciliation across the main political and other groups, which the international community has been demanding.
French: Ce n'est pas par une solution militaire qu'on y parviendra, mais à travers un dialogue politique ouvert et une réconciliation entre les principaux groupes politiques et autres, ce qu'exige la communauté internationale.
English: ouise Arbour was born in Montreal in 1947.
French: ouise Arbour est née à Montréal en 1947.
English: We want you to help us remain strong, we want to ensure this industry remains strong for many years to come.
French: Nous voulons que vous nous aidiez à demeurer forts. Nous voulons nous assurer que cette industrie demeure vigoureuse pendant de nombreuses années encore.
English: If a woman requests an abortion, the physician performing abortions shall explain to her, before the abortion, the biological and medical meaning of abortion and the related risks, including possible complications.
French: Avant de pratiquer un avortement, le médecin doit expliquer à la patiente la signification biologique et médicale de l'avortement et les risques qui y sont liés, y compris les complications éventuelles.
English: The U.S. k values are related to precipitation, assuming that moisture content of a landﬁll is a direct function of the annual precipitation.
French: Le volume de déchets du bois enfouis pendant la période allant de 1970 à 1992 a été estimé à l’échelle nationale en se fondant sur la base de données sur les résidus du bois de Ressources naturelles Canada (RNCan, 1997).
English: The European Union strongly believes that, in order to achieve a lasting, just and peaceful settlement of the conflict and a comprehensive peace in the region, including Syria and Lebanon, there is no alternative to the speedy implementation in good faith by the two sides of the Quartet road map, which contains clear timelines for the establishment of an independent and viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, and for the normalization of Arab-Israeli relations.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que pour parvenir à un règlement pacifique, juste et durable du conflit et à une paix globale dans la région, y compris en Syrie et au Liban, il n'y a pas d'autre solution que l'application rapide, de bonne foi, par les deux parties de la Feuille de route du Quatuor, qui contient un échéancier clair pour la création d'un État palestinien indépendant et viable, coexistant avec Israël en paix et en toute sécurité et pour la normalisation des relations arabo-israéliennes.
English: In contrast to the two previously described interventions where assistance was provided in making the home modification, participants in the intervention group of a randomized controlled trial designed by Cumming et al.
French: Par opposition aux deux interventions préalablement décrites où de l’aide était consentie pour effectuer les modifications au domicile, les participants du groupe d’intervention d’une étude randomisée et contrôlée menée par Cumming et al.
English: S. typhimurium remains very persistent in the environment and is often transmitted from animals to humans through the food chain.
French: La S. typhimurium reste très persistante dans l’environnement et est souvent transmise des animaux aux humains, par l’entremise de la chaîne alimentaire.
English: With regard to the impact of the budgetary restrictions on the employment of civil servants employed in institutions of higher education, the Government indicated in its report that, during the period in question, 2,287 teaching staff and 4,311 non-teaching staff were dismissed.
French: En ce qui concerne l'impact des restrictions budgétaires sur l'emploi de fonctionnaires dans les établissements d'enseignement supérieur, le Gouvernement a indiqué dans son rapport que, durant la période en question, 2 287 enseignants et 4 311 non-enseignants avaient été licenciés, parmi lesquels 3 114 étaient des hommes et 3 443 des femmes.
English: Whether a drug has the ability to bring out the intended beneficial effects in an ideal setting with no interactions with other drugs or diseases.
French: Aptitude d'un médicament à produire ses effets bénéfiques prévus dans un monde idéal - sans interaction avec d'autres médicaments ou maladies.
English: The methods used in this subprogramme are: improved methods of preventing and diagnosing diabetes mellitus, treatment and rehabilitation of diabetics, including development and introduction of high-technology methods of treating the disease and its complications; development and implementation of training programmes for diabetics on the prevention and treatment of diabetes mellitus.
French: Les tâches énoncées dans le sous-programme sont les suivantes : amélioration des méthodes de prévention et de diagnostic du diabète et de traitement et de réadaptation des diabétiques, y compris élaboration et application de techniques de traitement de pointe pour cette maladie et ses complications; élaboration et mise en œuvre de programmes d'éducation sur la prévention et le traitement du diabète à l'intention des malades.
English: There is one other, however, who probably has far more national standing than anyone else in this room.
French: Il y a cependant une autre personne qui a probablement beaucoup plus d'influence à l'échelle nationale que n'importe qui d'autre dans cette pièce.
English: Mr Guy DE VEL, Director General of Legal Affairs of the Council of Europe General discussion Concluding remarks on the fourth session by the Chair
French: Monsieur Guy DE VEL, Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe Débat général Clôture de la quatrième séance par la Présidence
English: Alternatives As already mentioned, the date code marking as mandated by the current Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 forms an essential part of tire safety in Canada by providing one of the critical links between the manufacturer and the consumer.
French: Solutions envisagées Tel qu'on l'a déjà mentionné, en établissant un des liens indispensables entre le fabricant et le consommateur, le marquage du code de datation prévu dans le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile actuel constitue un des éléments essentiels à la sécurité des pneus au Canada.
English: In just a few hours, we will learn who the winner is of the Booker Prize -- one of the most prestigious literary awards in the English-speaking world.
French: D’ici quelques heures, nous apprendrons qui est le gagnant du Prix Booker, un des prix littéraires les plus prestigieux du monde anglophone.
English: ), Inmigración, Estado y Derecho, Barcelona, 2008, pp. 711-730.
French: Barcelone, 2008, p.  711 à 730
English: The recovery would extend to every part of the world, although some of the industrialized economies, including those of the United States, Japan and Europe, were lagging and the economies of the Commonwealth of Independent States and Eastern European countries, which had already experienced fairly rapid growth in 2003, would in fact, slow down in 2004.
French: La reprise devrait toucher toutes les parties du monde; cependant, l'économie de certains des pays industrialisés, notamment les États-Unis, le Japon et l'Europe, a du retard et l'économie de la Communauté des États indépendants et des pays de l'Europe de l'Est, qui avait déjà, en 2003, progressé assez rapidement, va en fait ralentir en 2004.
English: • Status of the adjacent populations? • Is immigration known or possible?
French: En 1962, Donald a terminé un baccalauréat spécialisé en biologie à l’université de la Saskatchewan, sous la direction de M. Donald Rawson.
English: In paragraph 6, the Commission invited the Sub-Commission to bring to the attention of the Commission any situation which it had reasonable cause to believe revealed a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms in any country, including policies of racial discrimination, segregation and apartheid, with particular reference to colonial and other dependent territories.
French: Au paragraphe 6, la Commission invitait la Sous-Commission à lui signaler toute situation dont elle avait des raisons sérieuses de croire qu'elle révélait des violations constantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans tous les pays, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, ainsi que la politique d'apartheid, en particulier dans les territoires coloniaux et dépendants.
English: Criticism arose from within the Liberal party and from various interested stakeholders.
French: Les critiques provenaient des rangs mêmes du Parti libéral et de divers intervenants et intervenantes intéressés.
English: It turned out that the highly contaminated lime used was a by-product from a chemical production process.
French: Il s’est avØrØ que la chaux contaminØe qui avait ØtØ utilisØe Øtait un sousproduit d’un procØdØ de production chimique.
English: The Group sees the Annual Spring European Council as a key mechanism for future progress.
French: Le groupe considère le Conseil européen de printemps annuel comme un mécanisme clé pour des progrès ultérieurs.
English: These inquiries are being conducted in parallel.
French: Elles sont conduites en parallèle.
English: This way they saw for themselves the lack of understanding of IP rights in Zacatecas, and the way in which this not only undermines respect for creators’ rights, but also "justifies" the thriving piracy industry.
French: Les étudiants ont retiré une profonde satisfaction d’avoir tant appris sur la propriété intellectuelle, mais leur recherche les a laissés inquiets pour l’avenir d’un État quel qu’il soit qui continuerait de tourner le dos à la propriété intellectuelle.
English: The synergy created by cooperation should be further enhanced on the basis of lessons learned during the pilot phase.
French: Il faudra renforcer la synergie créée par la coopération sur la base des enseignements tirés de la phase pilote.
English: Conference interpreters 232 Legal costs and damages
French: Interprètes de conférence 232 Frais juridiques et dommages