ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Duty Lawyer Service This Service complements the legal aid services provided by the Legal Aid Department.
French: La Permanence juridique  Ce service complète les services fournis par le Département de l'aide judiciaire.
English: Unladen vehicle - B.II-34
French: Voiture particulière B.II-12
English: This is far lower than last year's 115,000 files processed by the Unit, a decrease owing to the final disposal in the year previous of the remainder of approximately half a million files inherited from the Royal Canadian Mounted Police in 1984.
French: Ces chiffres sont sensiblement inférieurs à celui de l'an dernier où la Sous-section avait traité 115 000 dossiers; cette baisse tient au fait que le Service avait alors éliminé les derniers dossiers des quelque 500 000 reçus en 1984 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • (i) the physical aspects of the marine facility that are the most important to protect and the means for protecting the personnel,
French: • (i) les aspects matériels de l'installation maritime qui sont les plus importants à protéger et les moyens pour protéger le personnel,
English: 402 Chapter 1 section 5 Aliens Act.
French: Titre 1 article 5 de la loi sur les étrangers.
English: Changing demographics: The shift toward longer job duration could simply reflect changes in the demographic composition of employment.
French: En plus de ce changement dans lembauche, une demande de mainduvre qui manquait de vigueur pourrait être à lorigine dune situation où les travailleurs hésiteraient à quitter leur travail, croyant que les possibilités demploi sont rares ou quils ne sont pas assez qualifiés pour trouver du travail ailleurs.
English: • developing and testing methodologies that link population and community productivity to habitats and include concepts such as critical habitat and habitat-related thresholds (bottlenecks);
French: • Élaborer et mettre à l’essai des méthodes qui lient la productivité de la population et de la communauté aux habitats et incluent des concepts comme l’habitat essentiel et les seuils liés à l’habitat (goulot d’étranglement);
English: • Promoting SD through the pursuit of economic development and trade opportunities across the circumpolar region, while ensuring that the fragile Arctic environment is not compromised.
French: • Promouvoir le développement durable en recherchant les occasions de développement économique et de commerce dans la région circumpolaire en s'assurant que l'environnement arctique fragile n'est pas compromis.
English: Since the Security Council found it impossible to choose between the various options presented to it at that time, Mr. Baker, in January 2003, without prior consultations, presented to the parties his proposed Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, in which he tried to combine two irreconcilable approaches, that is, the Settlement Plan and the draft framework agreement.
French: Devant l'impossibilité pour le Conseil de sécurité de choisir entre les différentes options qui lui étaient alors soumises, M. Baker a proposé, en janvier 2003 aux parties, sans consultations préalables, son projet de « Plan de paix », dans lequel il a tenté de combiner deux approches inconciliables : le plan de règlement et le projet d'accord-cadre.
English: Welcomes also recent approaches with regard to the establishment of mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine-action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service;
French: Note avec satisfaction les démarches suivies récemment en ce qui concerne la création de centres de coordination de l'action antimines, encourage la création d'autres centres, en particulier dans les situations d'urgence, et encourage également les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale créés pour coordonner l'assistance à l'action antimines sous les auspices du Service de l'action antimines;
English: The main aim is to increase the responsibility both of feed business operators, ensuring that controls are carried out in accordance with Community legislation, and of farmers, in terms of the risk of contamination of feed and animals.
French: Il vise, notamment, à augmenter, à la fois, la responsabilité des opérateurs du secteur de l'alimentation grâce à des contrôles effectués en fonction de la législation communautaire, et la responsabilité des fermiers, à l'égard du risque de contamination de l'alimentation et des animaux.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES PAID OR PAYABLE UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT ON CERTAIN KINDS OF ADVERTISING MATERIAL 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES PAYÉES OU PAYABLES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR CERTAINS GENRES DE MATÉRIEL PUBLICITAIRE 2.
English: Since the elections, his Government had made every effort to put human rights at the heart of its policies and to ensure that future elections would not be marred by similar violent incidents.
French: Depuis les élections, son gouvernement n'a épargné aucun effort pour placer les droits de l'homme au cœur de ses politiques et pour assurer que les futures élections ne soient pas marquées par des incidents violents analogues.
English: The Department of Management informed OIOS that the letter of assist with the Government of Spain was signed in December 2008.
French: La Division de la gestion a informé le BSCI que la lettre d'attribution au Gouvernement espagnol a été signée en décembre 2008.
English: The monitoring network of dust, sulphur and nitrogen dioxide concentration covers more than 95 % of the cities with population exceeding 20 000 as well as some local entities and most health resorts.
French: Un règlement relatif au déversement des eaux usées dans les réseaux d’assainissement communaux a été adopté par le Conseil des Ministres en 1999.
English: However, the Commission has encouraged the industry to produce more models using natural gas.
French: Par contre, la Commission a encouragé l’industrie à produire plus de modèles utilisant du gaz naturel.
English: By only obtaining a Section 34 signature, it is difficult to ascertain that goods/services were really received by the recipient.
French: En présence de la seule signature prévue à l'article 34, il est difficile d'attester que le destinataire a effectivement reçu les biens ou services.
English: Export markets represent 9 percent of environmental revenues in 2002.
French: Les marchés d’exportation attestaient de 9 % des revenus de l’environnement.
English: Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community; calls on the Commission to extend cooperation with other energy-consuming countries, such as the United States, India or China; Or. de
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 395 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. insiste auprès de la Commission pour qu'elle ne se concentre pas seulement sur une collaboration plus étroite avec la Russie, mais qu'elle renforce aussi sa coopération avec d'autres pays exportateurs d'énergie, en particulier les pays de l'OPEP; note avec satisfaction que la création d'une communauté énergétique est prévue à l'échelle de l'UE; invite la Commission à étendre la coopération avec d'autres pays consommateurs d'énergie, comme les États-Unis, l'Inde ou la Chine; Or. de
English: Quenching experiments with biacetyl demonstrated the lifetime of the abstracting state to be in the order of 10−11 s.
French: L'interruption brusque des réactions à l'aide du biacétyle a montré que la durée de vie de l'état où il y a élimination d'hydrogène est de l'ordre de 10−11 s.
English: A panel discussion on this question will be organized in conjunction with the Regional Committee session.
French: Une séance de discussion sera organisée sur ce thème en marge du Comité régional.
English: No further details of this exercise are provided. To the Committee on Budgetary Control, the Commission confirmed that it aims at financing the agency without reducing the margin in subheading 1a, i.e. by redeployment outside any co-decided lines.
French: La Commission a confirmé à la commission du contrôle budgétaire qu'elle a l'intention de financer l'Agence sans réduire la marge de la sous-rubrique 1a, c'est-à-dire par un redéploiement en dehors des lignes budgétaires soumises à la codécision.
English: Where a court makes a compensation order against an offender under seventeen years of age at the time of the offence it may, and shall if the offender is under fourteen years of age, order that the compensation be paid by the father, the mother or the guardian of the offender.
French: Lorsque le tribunal rend une ordonnance d'indemnisation à l'encontre d'un délinquant qui avait moins de 17 ans au moment des faits, il peut et doit, si le délinquant est âgé de moins de 14 ans, ordonner que l'indemnité soit payée par le père, la mère ou le tuteur de l'auteur de l'infraction.
English: Technical report 1545 Béland, P., Michaud, R., Martineau, D. 1987 Recensements de la population de bélugas (Delphinapterus leucas) de Saint-Laurent par embarcations en 1985
French: Rapport technique 1545 Béland, P., Michaud, R., Martineau, D. 1987 Recensements de la population de bélugas (Delphinapterus leucas) de Saint-Laurent par embarcations en 1985
English: National Planned Media Coverage: régionale
French: National Couverture médiatique prévue: régionale
English: The designated place and Level I cultural resources remain in "good" condition as they were assessed in the Parks Canada State of the Parks 1997 Report.
French: Le lieu désigné et les ressources culturelles de niveau I sont en « bon état » selon le Rapport sur l’état des parcs qu’a publié Parcs Canada en 1997.
English: Solomon Islands has not provided universal jurisdiction over genocide nor has it defined crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions ...
French: Huit ressortissants afghans ont été expulsés vers Doubaï, aux Émirats arabes unis, le 28 novembre. Ces personnes étaient détenues dans la salle d'embarquement de ...
English: • Dr. Brian Barge, President and CEO, Canadian Microelectronics Corporation Dr. Susan Fortier, Queen's University One of Canada's biggest assets is knowledge creation.
French: • M. Brian Barge, président et chef de la direction, Canadian Microelectronics Corporation Mme Susan Fortier, Université Queen's  L'un des plus grands atouts du Canada réside dans la création de savoir.
English: Human rights are attainable within real democracies that, at the same time, favour the conditions needed to generate sustainable development.
French: La jouissance des droits de l'homme est possible dans les vraies démocraties qui, en même temps, favorisent les conditions nécessaires à un développement durable.
English: A/C.2/61/L.20 Item 55 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.20 Point 55 d) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: For reasons of commercial efficiency, Prince Edward Island uses Nova Scotia-marked tobacco products on which federal excise taxes are paid by the manufacturer at the rates applicable to such products for sale in Nova Scotia.
French: Par souci d’efficacité commerciale, l’Île-du-Prince-Édouard utilise des produits du tabac portant l’estampille de la NouvelleÉcosse sur lesquels le fabricant paie les taxes d’accise fédérales aux taux applicables aux produits de ce type destinés à la vente en Nouvelle-Écosse.
English: There are serious challenges to the sustainability of Canada’s public health care system, including increasing costs in certain key areas such as pharmaceuticals and the changing health needs of Canadians.
French: La viabilité du système public de soins de santé au Canada fait face à de sérieux défis, notamment une hausse des coûts dans certains secteurs clés comme les produits pharmaceutiques et l’évolution des besoins des Canadiens en matière de santé.
English: Big numbers of irregular migrants staying in Russia have made the Russian Government rate it as a national security challenge.
French: Le très grand nombre de migrants en situation irrégulière présents sur le sol russe a conduit le gouvernement russe à considérer que cette question relevait de la sécurité nationale.
English: W.A.B. Douglas, et. al, No Higher Purpose, The Official History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939-1943, Volume II, Part 1, p.
French: W. A. B. Douglas et al., No Higher Purpose: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939-1943, volume II, 1re partie, p.
English: Estonia, the Czech Republic and Slovenia. It also notes that considerable progress has been made in several areas already under negotiation.
French: Il note également que des progrès importants ont été réalisés dans plusieurs domaines pour lesquels les négociations étaient déjà en cours.
English: Editorial changes only were made by the secretariat to issue the declaration as an annex to R.E.3.
French: Les modifications de forme seulement ont été faites par le secrétariat pour annexer la déclaration à la R.E.3.
English: In the area of self-government, Canada gave royal assent to the Westbank First Nation Self-Government Act (British Columbia) in May 2004.
French: Au chapitre de l'autonomie gouvernementale, le Canada a donné la sanction royale à la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank (Colombie-Britannique) en mai 2004.
English: At the same time, agreement on status should ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
French: Le règlement devrait préserver le droit de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées à un retour dans des conditions de sécurité.
English: • The average number of books bought per year in 2005: 12.
French: • Le nombre moyen de livres achetés par répondant en 2005 : 12.
English: Implementation of the regulations on the civil protection service, particularly Executive Decree No. 91-274 of 10 August 1992, has facilitated women's integration into several professions.
French: En effet, la mise en œuvre du dispositif réglementaire régissant le service de la protection civile et, notamment, le décret exécutif n° 91-274 du 10 août 1992 a permis l'intégration de l'élément féminin dans certaines structures.
English: Participants in other groups were more hostile and sceptical about the government and were therefore more suspicious of the source of the news release.
French: Les participants d’autres groupes étaient plus hostiles et sceptiques à l’endroit du gouvernement, et donc plus méfiants à l’égard de la source du document.
English: He had passed the two written examinations.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: Improvements to the Program include the introduction of the Canada Access Grant for Students from Low-Income Families and the Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities; an increase in the Canada Student Loan limit; enhancements to existing debt management measures; and an increase in administration fees paid to participating provinces.
French: Parmi les améliorations au programme, mentionnons le lancement de la Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants de familles à faible revenu et de la Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente, une hausse du montant maximal du prêt d'études canadiens, le renforcement des mesures de gestion de la dette déjà en place et une hausse du montant des frais d'administration remboursé aux provinces participantes.
English: Establish a liaison between various government levels, departments, agencies, and communities
French: Ã‰tablir un mÃ©canisme de liaison entre les divers ordres de gouvernement, les ministÃ¨res, les organismes et les collectivitÃ©s
English: Electrical Industry of Ottawa Pension Trust Fund Énergie atomique du Canada Ltée (régime de pension pour les employés aux taux régnants) Engineering Institute of Canada Ernst & Young Evangelical Lutheran Church of Canada Expert des Parcs J. Aubin Inc., L' F Federal Business Development Bank Fishery Products International Limited Fort Alexander Indian Band Fort William First Nation G Garden Hill Band - Education Gaz métropolitain Groupe Québecor Inc.
French: Electrical Industry of Ottawa Pension Trust Fund Énergie atomique du Canada Ltée (régime de pension pour les employés aux taux régnants) Ernst & Young Evangelical Lutheran Church of Canada Expert des Parcs J. Aubin Inc., L' F Fédération canadienne des enseignants Fishery Products International Limited Fort Alexander Indian Band Fort William First Nation G Garden Hill Band - Education Gaz métropolitain Groupe Québecor Inc.
English: BCL working papers are a part of the research work performed by BCL staff. By clicking on one of the working papers, you will be led back to the French version of the site.
French: Les cahiers d’études représentent une partie du travail de recherche effectué par les agents de la BCL.
English: Nevertheless, a proper analysis is needed since the establishment of a system of index data — in areas where those
French: Il faut néanmoins sérieusement étudier cette question, car la mise en place d'un système de données d'index — dans les domaines où ces systèmes n'existent pas encore, autres
English: • Establish clear Standards of institutional separation between the investigative, prosecutorial, defence and judicial functions.
French: • établissent des normes claires séparant, sur le plan institutionnel, les fonctions relatives aux enquêtes, à la poursuite, à la défense et aux aspects judiciaires;
English: Other disarmament activities that contribute to peace-building and post-conflict reconstruction include mine action and the collection, destruction or appropriate disposal of surplus or illicit weapons.
French: D'autres activités de désarmement, telles que la lutte antimines et la collecte et la destruction d'armes en excédent ou d'armes illicites - ou leur élimination par un moyen approprié -, favorisent également la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit.
English: In Annex VI this challenge is illustrated in more precise terms through summaries of the extent of the problem faced by these States Parties, their plans to address these problems and their priorities for assistance.
French: On trouvera à l'annexe VI un aperçu de l'ampleur des problèmes auxquels les États parties en question sont confrontés, de ce qu'ils prévoient de faire pour y remédier et de leurs priorités en matière d'assistance.
English: It shall conform to the model shown in 9.1.3.5.
French: Il doit être conforme au modèle reproduit au 9.1.3.5.
English: One aspect of interest is the antigenicity of SV40.
French: L’antigénicité du SV40 est une question intéressante.
English: There will be costs incurred from incorporating in a redesigned product the most current design standards.
French: Il y aura les coûts inhérents à l'incorporation des normes de conception les plus récentes dans un produit reconçu.
English: Mr. Gillis's skills and experience will clearly be an asset to the Board and to the Agency overall."
French: Les compétences et l'expérience de M. Gillis constitueront vraiment un atout pour le Conseil ainsi que pour l'Agence en général.
English: He also said that decisions taken by the Secretary-General should be considered by members prior to being implemented.
French: Il a indiqué par ailleurs que les décisions prises par le Secrétaire général devaient être examinées par les membres avant d'être exécutées.
English: Country level 10-14 6
French: Au niveau national 10 − 14 6
English: Environment Canada’s objective in working with other jurisdictions is to establish a collectively agreed-to risk management approach within a harmonized regulatory framework.
French: L’objectif que vise Environnement Canada en travaillant avec d’autres juridictions est de concevoir d’un commun accord une approche en matière de gestion du risque dans un cadre réglementaire harmonisé.
English: Being dragged by tractor can work in places inaccessible to trucks as forest fires, for example.
French: Être traîné par un tracteur peut fonctionner dans des endroits inaccessibles aux camions que les feux de forêt, par exemple.
English: International Organization of Journalists (1970)
French: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
English: He subsequently drove a truck for the  Canada Post Corporation and had no difficulty hearing the truck's  radio. He therefore feels that he could have performed the duties of  a special constable in an airport.
French: Par la suite, il a conduit un   camion pour la Société des postes et il n'a eu aucun problème à   entendre le radio-émetteur dans le camion. Il considère donc   qu'il aurait pu remplir les fonctions de constable spécial dans   les aéroports.
English: With regard to questions 42 to 45, the Government had established two secondary schools in all states of the Federation, one being for girls only, the other co-educational.
French: En ce qui concerne les questions 42 à 45, le Gouvernement a ouvert deux écoles secondaires dans chacun des états de la Fédération, une uniquement pour les jeunes filles, et l'autre mixte.
English: In many areas there is little room on the chart to get it all in.
French: Maints symboles et abréviations servent à fournir un maximum de renseignements dans un minimum d’espace.
English: • Average ISP revenues were $1.8 million, for an estimated industry total of $1.7 billion.
French: • Les revenus moyens des FSI se montaient à 1,8 million de dollars pour une industrie totale estimée à 1,7 milliard de dollars.
English: • Nil 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report The report from the PTSPC/CACP meetings was distributed and discussed.
French: • sans objet 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/Comité consultatif canadien sur la plomberie Le rapport sur les réunions du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/Comité consultatif canadien sur la plomberie a été distribué et examiné.
English: THE DUMPING OF DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE
French: LE DUMPING DE CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE
English: The Organizational Committee addressed some key organizational, procedural and methodological issues in its first year of operations.
French: Le Comité d'organisation a examiné certaines questions importantes d'organisation, de procédure et de méthodologie au cours de sa première année de fonctionnement.
English: For emergencies, the Walloon Region has set up an environmental incident watch and intervention service within the Environmental Police Division called “SOS Pollutions” that is accessible to everyone around the clock.
French: Pour les situations d'urgence, la Région a créé, au sein de la Division de la police de l'environnement, un service d'alerte et d'intervention en cas d'incident environnemental dénommé «SOS Pollutions» qui est accessible à tous vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: It will probably take half a century to tame nuclear fusion.
French: La maîtrise de la fusion nucléaire prendra probablement un demi siècle.