ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a comparison of the provisions of paragraph 3(1) with those of the third sentence of paragraph 8(1) of the national regulation on sparkling wines and spirits obtained by distilling wine shows that, taking Schedule 2 to that regulation into account, the conditions which must be satisfied by quality foreign sparkling wines and by 'Sekt' are in the main identical.
French: Attendu que les appellations d'origine et les indications de provenance visées par ladite directive, quels que soient les éléments qui peuvent les distinguer, désignent au moins, dans tous les cas, un produit provenant d'une zone géographique déterminée; que, dans la mesure où ces dénominations sont juridiquement protégées, elles doivent satisfaire aux objectifs de cette protection, notamment à la nécessité d'assurer non seulement la sauvegarde des intérêts des producteurs intéressés contre la concurrence déloyale, mais aussi celle des consommateurs contre les indications susceptibles de les induire en erreur; que ces dénominations ne remplissent leur fonction spécifique que si le produit qu'elles désignent possède effectivement des qualités et des caractères dus à la localisation géographique de sa provenance; qu'en ce qui concerne plus spécialement les indications de provenance, la localisation géographique de l'origine d'un produit doit imprimer à celui-ci une qualité et des caractères spécifiques de nature à l'individualiser; 8.
English: In your view, how efficient is the actual management of the Official Languages Monitor Program?
French: Le PLOE, tel qu’il est conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l’enseignement postsecondaire?
English: These facts indicate an ineffective governance regime.
French: Cette situation met en lumière l’inefﬁcacité du régime de gouvernance.
English: • Net operating income increased by 26% between 1999 and 2001 due to an increase in both program payments (excluding NISA) and net market income.
French: • Le revenu net d’exploitation a augmenté de 26 % entre 1999 et 2001 en raison de la hausse des paiements de programmes (à l’exception du CSRN) et du revenu net de marché.
English: At the time of the strategy’s introduction, Transport Canada was working on a national policy framework on gateways which could lead to an extension of the strategy to other key trade corridors in the future.
French: Lors de la présentation de la stratégie, Transports Canada travaillait à un cadre stratégique national sur les portes d’entrée qui pourrait déboucher sur un élargissement de la stratégie à d’autres couloirs commerciaux clés.
English: Subsidies of the Ministry of Education, Youth and Sports to civic associations.
French: Annexe 4 Subventions versées aux associations civiques par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports
English: Our discussion is focused on full participation by women in the peace process as engaged actors.
French: Notre débat est consacré à la pleine participation des femmes, en tant que parties prenantes engagées, dans les processus de paix.
English: He became secretary of the local farmers' union, and in this capacity he met Riel in the summer of 1884.
French: Aussi devient-il secrétaire du syndicat local des cultivateurs et c'est à ce titre qu'il rencontre Louis Riel à l'été de 1884.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSES ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Threshold (required) Level -- The minimum level of demonstrated competency that is required to achieve satisfactory or adequate performance in a job or role.
French: Lors de l’élaboration du profil de compétences d’emploi le niveau désiré (optimal) d’une compétence est le niveau qu’ une personne pourrait démontrée dans l’emploi lorsque l’occasion se présente.
English: Its poverty reduction strategy aimed to increase the resources earmarked for development, and it was open to participation by civil society, the business sector, the academic sector, the trade unions, the professional associations and representatives of women's organizations.
French: Sa stratégie de réduction de la pauvreté passe par l'augmentation des ressources destinées au développement, et compte sur la participation de la société civile, des entreprises privées, du secteur universitaire, des syndicats, des cercles professionnels ainsi que des représentantes des organisations de femmes.
English: Geometric visibility
French: 5.11.4 Visibilité géométrique
English: This makes it the fastest convention ever to be put into effect in the history of the Council of Europe.
French: Près de 400 activités y ont été organisées pendant dix ans, notamment des auditions parlementaires pour examiner de nouveaux textes de loi qu’adoptent les pays partenaires du programme.
English: Do you think it is likely that they will be released in the near future?
French: Pensez-vous qu'ils pourront être libérés rapidement?
English: The main real discount rates used in this document include 2, 4, and 6 percent Footnote 5 The most recent synthesis of the literature related to estimation of the value of a statistical life converges to a value of $5 million (CAD) per premature mortality.
French: Les principaux taux réels d'actualisation utilisés dans ce document sont de 2, 4 et 6 p. 100 Référence 5 Selon la plus récente synthèse de la littérature sur la question, la valeur d'une vie statistique est estimée à 5 millions $ (canadiens) par décès prématuré.
English: The government now foresees the nationalisation of a fairly large number of banks in difficulty.
French: Le gouvernement prévoit maintenant la nationalisation d'un nombre relativement important de banques en difficultés.
English: VO2 max was significantly increased after interactive video game (11% ± 5%) but not traditional (3% ± 6%) training.
French: On observe aussi une augmentation significative du VO2 max dans le groupe expérimental (11 % ± 5 %) mais pas dans le groupe témoin (3 % ± 6 %).
English: The poster is 53cm x 41cm and its stock number is 7690-21-TXB-0003.
French: Cette affiche mesure 53cm sur 41cm et porte le numéro d'inventaire 7690-21-TXB-0003.
English: The implementation of a number of projects and programmes provided additional evidence that technical assistance in the areas of justice and integrity reform is dependent on national ownership through long-term interventions by Governments.
French: L'exécution d'un certain nombre de projets et programmes a apporté des preuves supplémentaires que l'assistance technique dans les domaines de la réforme de la justice et de l'intégrité est tributaire de l'appropriation nationale dans le cadre d'interventions à long terme des gouvernements.
English: The principles below must be applied to sustainable development: - account must be taken of future generations and equity between generations, - the environment must be integrated into every sector of activity, - solidarity between natural environments and peoples must be the aim, together with the combating of poverty, - the four pillars (economic, social, environmental and cultural) must be interdependent and complement one another, and a balance between all four should be sought, - respect for human rights, including the right to a healthy environment, must be assured.
French: Le développement durable doit reposer sur les principes suivants : - prise en compte des générations futures ou équité inter-générationnelle - intégration de l’environnement dans tous les secteurs d’activité - solidarité entre les milieux naturels et entre les peuples et lutte contre la pauvreté - interdépendance et complémentarité entre les 4 piliers : économique, social, environnemental et culturel ; recherche de l’équilibre simultané entre ces 4 piliers - garantie du respect des droits de l’homme y compris le droit à l’environnement 9.
English: Such countries were faced with an exacerbation of economic difficulties as a result of the destruction of physical infrastructure and distribution networks and the disruption of markets and financial systems.
French: Ces pays font face à des problèmes économiques aigus en raison de la destruction de l'infrastructure matérielle et des réseaux de distribution, ainsi que du bouleversement des marchés et des systèmes financiers.
English: Is there sufficient detail of effects and mitigation?
French: Y a-t-il des détails suffisants sur les effets et l’atténuation?
English: Host City Contract – including all annexes 4.
French: Contrat ville hôte – y compris toutes les annexes 4.
English: Coronaviruses are species and tissue specific and their replication method allows for high frequency of recombination.
French: Les coronavirus s'attaquent spécifiquement à des espèces et à des tissus, et leur mode de réplication fait en sorte que les recombinaisons sont fréquentes.
English: O2000-442 160 (.zip) 1999/11/02 1999/12/02 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial Ds-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Grassland Central Office.
French: O2000-442 160 (.zip) 1999/11/02 1999/12/02 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial Ds-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Grassland Central Office.
English: Please also indicate the measures adopted pursuant to article 39 to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of the child victim of any form of neglect, exploitation or abuse referred to in article 19, in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: Veuillez aussi indiquer les mesures adoptées conformément à l'article 39 pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de l'enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices visée à l'article 19, dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: "Wal-Mart Sets RFID Course Others Must Follow," Dow Jones (November 10, 2003).
French: « Wal-Mart Sets RFID Course Others Must Follow », Dow Jones, 10 novembre 2003.
English: A lot of people have suggested that we in Canada should make a long-term commitment to a steady production of ships, every 20 years or so.
French: Bien des gens ont suggéré que le Canada prenne un engagement à long terme pour produire de façon soutenue des navires, c'est-à-dire tous les 20 ans environ.
English: The Secretariat and the specialized institutions together employ some 500 staff.
French: Le Secrétariat et les Institutions spécialisées emploient près de 500 personnes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Philippines Explorateur
English: At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera par écrit les États Parties à proposer leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: If the clients also request embossing services, the blanks remain with the appellant; otherwise, they may be transferred to the clients.
French: Si les clients demandent également des services de gaufrage, les ébauches sont conservées chez l'appelant; autrement, elles peuvent être transférées aux clients.
English: Closing statements were made by the Executive Director of UNODC and the Chairman of the Commission.
French: Des déclarations finales ont été faites par le Directeur exécutif de l'ONUDC et le Président de la Commission.
English: It is about peak oil and what that will do to developing countries' opportunities; it is about meeting the Millennium Development Goals.
French: Elle touche à la raréfaction du pétrole et aux conséquences pour les opportunités des pays en développement; il s'agit de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement.
English: The following entities of the United Nations system were represented at the session:
French: Fonds des Nations Unies pour la population  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Planned Result Enhanced technical solutions to assist national security and law enforcement agencies to maintain the ability to lawfully intercept and search and seize information. Development of a sound legal framework to support a lawful access capability, in co-operation with the Department of Justice, Industry Canada and the private sector.
French: L’amélioration des solutions techniques afin d’aider les organismes chargés d’assurer la sécurité nationale et de faire respecter la loi à préserver leur capacité d’intercepter légalement des communications et d’effectuer des perquisitions et des saisies pour la collecte d’informations La création, en coopération avec le ministère de la Justice, Industrie Canada et le secteur privé, d’un solide cadre juridique sur lequel les organismes pourront s’appuyer pour avoir légalement accès à l’information
English: This page was last edited at 04:46, on 21 June 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 13:19 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: On behalf of Laureen, Ben, Rachel and myself, I wish all Canadians a Merry Christmas, happy Hanukkah and a happy, healthy and prosperous 2008."
French: « En mon nom personnel, ainsi qu’au nom de Laureen, Ben et Rachel, je souhaite à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens un Joyeux Noël 2007, une joyeuse Hannoucah et une année 2008 pleine de bonheur, de santé et de prospérité.
English: • Evans, Timothy, Margaret Whitehead, Finn Diderichsen, Abbas Bhuiya and Meg Wirth, eds.
French: • Evans, Timothy, Margaret Whitehead, Finn Diderichsen, Abbas Bhuiya et Meg Wirth, éds.
English: Get your act together please.
French: De grâce, reprenez-vous!
English: Comprehensive and harmonized human development 4.
French: Développement humain complet et harmonisé 4.
English: Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
French: Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.
English: New Arena Season: Season 7 will officially start!
French: Un nouvelle saison d'arène : la saison 7 commencera officiellement !
English: M-wave amplitude initially decreased after exposure to warm water, recovered, then decreased again by 11 min post-tetanus.
French: La chaleur a d'abord diminué l'amplitude de l'onde-M, puis celle-ci est revenue à la normale, pour ensuite diminuer de nouveau à 11 min post-tétanique.
English: (2) Expressions used in this paragraph have the same meaning as in section 44.
French: +! %" !" !( " & G !" ! (" %"' %" 5!"'" %" . (
English: OSFI also produces and distributes to its stakeholders an annual Plan and Priorities.
French: Il produit en outre chaque année un rapport intitulé Plan et priorités qu'il transmet à ses principaux interlocuteurs.
English: Corley, R.A., Gordon, S.M., and Wallace, L.A. (2000) Physiologically based pharmacokinetic modeling of the temperature dependent dermal absorption of chloroform by humans following bath water exposures.
French: Corley, R.A., Gordon, S.M. et Wallace, L.A. (2000) Physiologically based pharmacokinetic modeling of the temperature dependent dermal absorption of chloroform by humans following bath water exposures.
English: • Human Resources & Social Development Canada:
French: • Ressources humaines et Développement social Canada:
English: Case study presentation: The Global Pesticides Project (GPP): trade union work towards reduction of the use of pesticides and awareness raising
French: Présentation d'une étude de cas : Projet mondial sur les pesticides : Activités mises en œuvre par les syndicats pour réduire l'utilisation des pesticides et accroître la sensibilisation
English: Report of the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on the activities of the United Nations system in relation to the Decade
French: Rapport du Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones sur les activités entreprises par les organismes des Nations Unies en relation avec la Décennie
English: The Claimant calculates the amount of its claim for loss of revenues by subtracting the total amount of revenues earned during the period August 1990 to January 1991 from the total amount of revenues earned during the period August 1989 to January 1991.
French: Le requérant calcule le montant de son manque à gagner en soustrayant le total des gains réalisés d'août 1990 à janvier 1991 du montant de ses revenus pour la période d'août 1989 à janvier 1991.
English: Recommendation 18 (ECE/TRADE/271) E F R
French: Recommandation No 18 (ECE/TRADE/271) A F R
English: Reporting by HRDC on the results of the review focussed on overpayments and provided little information on the problems found.
French: La communication, par DRHC, des résultats de l’examen était centrée sur les trop-payés et fournissait peu d’information sur les problèmes décelés.
English: In this regard, the Directors of Administration/Chief Administrative Officers of the liquidating missions are requested to review the performance of staff to identify those who should be retained in the Department of Peacekeeping Operations and to provide information on their level, occupational group, nationality, gender and expected date of release for consideration for redeployment.
French: À ce propos, les responsables de l'administration des missions en cours de liquidation sont invités à examiner la notation des fonctionnaires afin de déterminer ceux d'entre eux qui devraient rester au Département des opérations de maintien de la paix et communiquer des renseignements sur leur classe, groupe professionnel, nationalité, sexe et date à laquelle leur transfert pourrait être envisagé.
English: That being said, I would like to ask, and I hope that it is not the case, if we are waiting for there finally to be surplus stocks of vaccines in Europe or for the side effects to prove too harmful before we show our generosity and suddenly start sending the necessary vaccines to southern countries.
French: Cela étant dit, je souhaiterais demander, et j'espère que ce n'est pas le cas, si nous attendons qu'il y ait enfin des surplus de stocks de vaccins en Europe ou que les effets secondaires s'avèrent trop néfastes pour nous montrer généreux et nous mettre soudain à envoyer les vaccins nécessaires aux pays du Sud.
English: On September 6 and 7, 2,000 NGOs will discuss climate change and its impacts on human well-being. …read more ...
French: Les 6 et 7 septembre, 2.000 O.N.G.S discuteront le changement climatique et ses impacts sur le bien-être humain.
English: These joint programs are streamlining border crossings for low-risk commercial shipments and travellers.
French: Ces programmes conjoints rationalisent le passage à la frontière des expéditions commerciales et des voyageurs à faible risque.
English: Stelco first produced carbon steel plate in 1941 on a 110-in. plate mill.
French: Stelco a commencé à produire des tôles d'acier au carbone en 1941 sur un laminoir de 110 po.
English: In addition, the Agricultural Perspective Plan (1997-2017), the LSGA 1999, and various micro-finance schemes are geared towards reducing women's poverty.
French: En outre le plan perspectif pour 1'agriculture (1997-2017), la loi sur 1'autonomie des administrations locales (LAAL) de 1999 et d'autres projets de microfinancement visent à réduire la pauvreté chez les femmes.
English: The commitments under this goal reflect the major issues raised in different fora since the 1997 SDS was tabled.
French: Les engagements sous cette rubrique ne font que refléter les grandes questions soulevées à différentes tribunes depuis le dépôt de la SDD de 1997.
English: Nada Semaan will bring to next meeting of PMFSC.
French: Recommandations de la DVE Phase I Recommandation n° 1 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the consequences of the internal market is that many things that were regulated in a quite specific way in the Member States are now subject to new and different rules.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le marché intérieur a pour conséquence que nombre de choses qui faisaient l'objet d'un règlement tout à fait spécifique au sein des États membres sont à présent soumises à de nouvelles règles.
English: The World Food Programme reported that in the Bié province alone, more than 12,000 new internally displaced persons were registered in January.
French: Le Programme alimentaire mondial a signalé que, dans la seule province de Bié, plus de 12 000 nouvelles personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays avaient été recensées en janvier.
English: Most of the commercial tools currently available are not particularly suitable for developing expert systems that involve routine design calculations.
French: La plupart des outils commerciaux qui sont présentement offerts ne conviennent pas nécessairement au développement de systèmes experts exigeant des calculs de conception routiniers.
English: • Agree to work with an EDC-approved advisory service to conduct a security gap analysis required as part of the loan application Top
French: • accepter de collaborer avec un service de consultation accrédité par EDC pour préparer l'analyse des lacunes de sécurité exigée dans le cadre du prêt.
English: The Governor General comes to tea To Recipient's name Recipient's email *
French: La gouverneure générale vient prendre le thé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The first round of consultations involving China, the euro area, Japan, Saudi Arabia and the United States will focus on reducing the global imbalances while maintaining robust economic growth.
French: Même si celles-ci constituent des étapes dans la bonne direction, atteindre un accord sur la reforme des quotas et des pouvoirs de votes et sur le renforcement de la surveillance multilatérale ne constitue qu’une première étape vers des processus de consultations élargies.
English: 1.x.3.2.1 Carriers, consignors and other participants specified in 1.4.2 and 1.4.3 engaged in the carriage of high consequence dangerous goods (see Table 1.x.1) shall adopt, implement and comply with a security plan that addresses at least the elements specified in 1.x.3.2.2.
French: 1.x.3.2.1 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres personnes mentionnées au 1.4.2.  et 1.4.3. intervenant dans le transport des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.x.1) doivent adopter et appliquer effectivement des plans de sûreté comprenant au moins les éléments définis au 1.x.3.2.2.
English: EPRI, PCB Seminar, Plasma Pyrolysis of Toxic Wastes, T.G. Burton, Dallas, Texas (December 1981).
French: EPRI, PCB Seminar, Plasma Pyrolysis of Toxic Wastes, T.G. Burton, Dallas, Texas (décembre 1981).
English: WTO rules contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as GATT Articles V [freedom of transit], VIII [fees and border formalities] and X [publication and administration of trade regulations]).
French: Nous souscrivons par ailleurs à toute mesure d’assistance technique et de renforcement de la capacité qui aiderait les pays en développement à respecter des normes plus strictes de gestion de la frontière.
English: Data Quality Data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed (Article 4.1.
French: Qualité des données Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point c)).