ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 148 Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c) (c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas; deleted
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 148 Article 5, paragraphe 2, alinéa 3, point (c) (c) la base sur laquelle les titres et diplômes seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité des titres et diplômes; supprimé
English: Consultations on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Email:
French: Les consultations sur l'inscription et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Adresse courriel :
English: To assess whether CIDA had established and follows a management system that includes steps to identify and describe proposals requiring approval by the Minister or Cabinet and to conduct SEAs as necessary, the audit examined the process in place to identify potential environmental effects, whether SEAs were conducted, whether they included the key elements and when the process was initiated.
French: Pour savoir si l'ACDI a instauré un système de gestion comprenant des mesures pour déterminer et décrire les projets exigeant l'approbation du ministre ou du Cabinet et effectuer des EES si nécessaire, la vérification a examiné le processus en place pour déterminer les effets environnementaux possibles; vérifié si des EES avaient été effectuées, si les éléments clés y étaient inclus et quand le processus avait été amorcé.
English: Measures taken to repair leaks Better control of fugitive emissions Comments (Pollution prevention activities) Minimize use of substance to minimise its release Reduce energy consumption "Measures taken to repair leaks" under the category Other P2 Activities.
French: Commentaires incomplets (suite) Bonnes pratiques d'exploitation ou de formation Mise en oeuvre de bonnes pratiques  Réduction de l'utilisation de matériaux Autres activités de prévention de la pollution Mesures prises pour réparer les fuites.  Contrôle amélioré des émissions fugitives.
English: Paraguay Paraguay is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xxiii).
French: W. Paraguay Le Paraguay est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xxiii) de l'ordre du jour.
English: Donegal Foyle Coaches, Clar, Redcastle, Co.
French: S’il emprunte une compagnie de bus autre que celles mentionnées au point 3 ci-dessus, le titulaire de la carte se verra remettre, selon le cas, un aller simple ou un allerretour.
English: Article 2 Scope This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Article 2 Champ d'application La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: In light of this request, the Tribunal has decided to initiate an interim review pursuant to section 76.01 of SIMA.
French: À la lumière de cette demande, le Tribunal a décidé d'ouvrir un réexamen intermédiaire aux termes de l'article 76.01 de la LMSI.
English: Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements Hungary 1.5.6.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords Hongrie 1.5.6.
English: But in general, there are no systems of recognizing collective or community ownership, custodianship or other forms of authority or entitlement over their knowledge, or distinct elements of the knowledge.
French: [et] ... le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce ... savoir traditionnels".
English: Cervia is a resort of ancient origins whose history is connected with the production of salt, the white gold of the ancient times.
French: Cervia est un centre qui a de très vieilles origines et dont l’histoire est liée depuis la plus haute antiquité à la production du sel, appelé justement l’or blanc de l’antiquité.
English: The ninth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 14 to 18 March 2005.  The session was opened on 14 March 2005 by the Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities.
French: La neuvième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 14 au 18 mars 2005; elle a été ouverte le 14 mars 2005 par la Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: the 1958 Agreement see paras. 142 to 161 below.
French: à 161 ci-dessous.
English: Kuwait states that disposal of the mines and unexploded ordnance was necessary to mitigate a “lethal threat” to the population of Kuwait and that the use of OB/OD sites was the safest, most efficient and most cost-effective approach for achieving this objective.
French: Le Koweït affirme que l'élimination des mines et du matériel non explosé était nécessaire pour parer à une «menace mortelle» qui pesait sur la population koweïtienne et que l'utilisation de sites de BAL/DNC était la méthode la plus sûre, la plus efficace et la plus rentable pour atteindre cet objectif.
English: If the online Texas hold’em poker game round ensues further a side pot is created and the further bets and raises go in the side pot in which you will have no share.
French: Si le Texas en ligne les tiennent le jeu de Poker rond s'ensuit plus loin un pot latéral est créé et les paris et les augmenter supplémentaires entrent dans le pot latéral en lequel vous n'aurez aucune part.
English: Booking.com: hotel Lope de Vega, Madrid, Spain - 320 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lope de Vega, Madrid, Espagne - 320 Commentaires Clients.
English: No prior authorisation The Directive requires Member States to ensure that information society service providers are not subject to prior authorisation which does not also apply to similar services provided in other ways, before taking up and pursuing their activities.
French: Principe de non-autorisation préalable La directive interdit aux États membres d'imposer aux services de la société de l'information des régimes d'autorisation spéciaux qui ne s'appliqueraient pas à des services semblables fournis par d'autres moyens.
English: QUESTIONS REGARDING THE SCREENING AND SELECTION PROCESS SHOULD BE DIRECTED TO THE COORD CELL, AT 613-949-1145, OR FAX (NON SECURE) 613-949-1117.
French: POUR TOUTE QUESTION QUANT AU PROCESSUS D EVALUATION ET DE SELECTION, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LA CELLULE RESPONSABLE DE LA COORDINATION PAR TELEPHONE AU (613) 949-1145 OU PAR TELECOPIEUR (NON PROTEGE) AU (613) 949-1117.
English: If and when all Member States cease to apply similar provisions, the provisions of this Article shall continue to apply only in respect of those negotiable securities: – – – which contain gross-up and early redemption clauses and where the issuer's paying agent is established in Liechtenstein and where that paying agent pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State.
French: Toutefois, aussi longtemps qu’au moins l’un des États membres applique également des dispositions similaires, les dispositions du présent article continuent à s’appliquer au-delà du 31 décembre 2010 vis-à-vis des titres de créance négociables : – – – qui contiennent des clauses de montant brut et de remboursement anticipé, et lorsque l’agent payeur, tel qu’il est défini à l’article 6, est établi au Liechtenstein et lorsque cet agent payeur paie des intérêts directement à un, ou attribue le paiement d’intérêts au profit immédiat d’un, bénéficiaire effectif résidant dans un État membre.
English: "CSIS pushed back constantly against our efforts...and we regularly found ourselves in long waits for responses to our requests.
French: « Le SCRS résistait constamment à nos efforts... et, régulièrement, nous devions patienter longtemps avant d’obtenir des réponses à nos demandes.
English: Currency The Canadian dollar is divided into 100 cents.
French: Monnaie Le dollar canadien est divisé en 100 cents.
English: Conclusion This is an exciting time to be selling advertising in small circulation magazines.
French: Conclusion La vente d'espaces publicitaires dans les magazines à faible diffusion connaît des développements intéressants.
English: 1 vote | 2110 views | 1 com.
French: 1 vote | 2048 views | 3 com.
English: Turn on stove to medium-high heat. Combine tomato sauce with herbs, tomato paste, parsley, salt, oregano, and pepper in a large saucepan.
French: Dans une casserole, mélanger la sauce aux tomates et fines herbes, la pâte de tomates, le persil, le sel, l'origan et le poivre.
English: Moreover, the Department of Corrections exerts undue influence over the Parole Board members, as it organises and provides their formal training.
French: De plus, le Département de l'administration pénitentiaire a une influence indue sur les membres de la Commission des libérations conditionnelles étant donné que c'est lui qui organise et assure leur formation.
English: A military solution was not possible; a lasting solution could only be achieved through negotiations and dialogue.
French: Toute solution militaire est impossible; seules les négociations et le dialogue pourront dégager une solution durable.
English: If open discussion of the issue does not result in acceptance of the loss of driving privilege, then it may be necessary to use other means to prevent the person from driving, such as removing the keys to the vehicle.
French: Parfois une discussion honnête ne résultera pas en l'acceptation de la perte du privilège de conduire. Dans ce cas, il peut s'avérer nécessaire de recourir à d'autres moyens pour empêcher la personne de conduire, comme de cacher les clés du véhicule.
English: AAFC met its commitments in career planning and the Department’s investment in learning.
French: AAC a respecté ses engagements en matière de planification de carrière et d’investissement dans l’apprentissage.
English: In this respect, the draft directive sets out very clearly an essential rule, which is that, as regards cross-border healthcare, the rules of the country of treatment apply.
French: À cet égard, le projet de directive établit très clairement une règle essentielle, qui veut qu'en ce qui concerne les soins de santé transfrontaliers, ce soient les règles du pays où le traitement est apporté qui s'appliquent.
English: She sought clarification on whether the 10 quality criteria would lead to the results being passed on to the management of all programmes.
French: Elle demande à savoir si les 10 critères de qualité permettront d'appliquer les résultats à la gestion de tous les programmes.
English: The Green Spider Network and the secretariat had further discussed the possibility of organizing a seminar on strategic communication as a side-event to the meeting of the Parties in Riga.
French: Le Green Spider Network et le secrétariat avaient également débattu de la possibilité d'organiser un séminaire sur la communication stratégique en marge de la réunion des Parties qui se tiendrait à Riga.
English: In other words, the Benelux Designs Office will not be able to become a Contracting Party if, as is to be expected, it is the subject of a notification under Article 21.
French: En d’autres termes, le Bureau Benelux des dessins ou modèles ne serait pas habilité à devenir Partie contractante si ce bureau (comme on peut s’y attendre) fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 21.
English: In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that reservation by the end of a period of 12 months after they were notified of that reservation.
French: Dans les cas prévus à la directive 2.8.7 et lorsque l'acte constitutif n'est pas encore entré en vigueur, une réserve est réputée avoir été acceptée si aucun des États ou des organisations internationales signataires n'a formulé d'objection à cette réserve à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification.
English: AFCO Political group designated:
French: AFCO Groupe politique désigné:
English: From this study, it was possible to determine the enthalpies of combustion, sublimation, formation, and fusion of these compounds and their triple point temperatures; to discuss the relative stability of the three molecules and to compare it to those of other pyridine derivatives; to determine the resonance energy and to compare it to those of other pyridine derivatives; to determine the atomization enthalpies of our compounds and an enthalpy value for the bonds of the group (C-N=C); to determine the nature and the enthalpy of the intermolecular bonds.
French: Cette étude nous a permis : de déterminer les enthalpies de combustion, de sublimation, de formation et de fusion de ces composés ainsi que la température de leur point triple; de préciser la stabilité relative des trois isomères et de les comparer à celle d'autres dérivés de la pyridine; de déterminer les énergies de conjugaison et de les comparer à celles d'autres dérivés de la pyridine; de déterminer les enthalpies d'atomisation des trois composés et la valeur enthalpique des liaisons du groupe (C-N=C); de déterminer qualitativement et quantitativement les interactions intermoléculaires.
English: Producer organizations will offer these workshops and producers will be able to attend up to three workshops coordinated by various producer organizations ($100 x 3 workshops).
French: Les associations de producteurs offriront des ateliers aux producteurs et ces derniers pourront participer au plus à trois ateliers coordonnés par différentes associations de producteurs (100 $ x 3 ateliers).
English: Case Studies in the Corporate Evaluation of Environmental Opportunities ( PDF format )
French: Case Studies in the Corporate Evaluation of Environmental Opportunities ( format PDF )
English: The personal information collected includes the individuals’ name and job title, organization name, work telephone, work address, job classification and level, Personal Record Identifier (PRI), name of delegated departmental officer or manager, signatures, name of spouse or common-law partner, names of children and/or extended family members, special medical needs that may need to be accommodated, monthly statement of credit card expenses, personal declarations of expenses when receipts are not obtainable or have been inadvertently destroyed, mortgage or rental cost information, legal fees and real estate fees. Class of Individuals:
French: Les dossiers utilisés pour préparer les réponses à la correspondance reçue peuvent contenir des renseignements personnels particuliers qui sont fournis parfois par des agents de l'institution afin de donner suite aux questions et aux préoccupations soulevées dans le courrier d'arrivée. Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom du correspondant, son adresse postale, ses numéros de téléphone et de télécopieur, son adresse électronique ainsi que d'autres renseignements que l'expéditeur et/ou le répondant a inclus dans la correspondance. Catégorie de personnes :
English: HPI-related meetings (conference calls), outside of the meetings of Directors of Culture and Heritage, should be scheduled regularly. PARG Page 2 MARCH 2004
French: Pour ce qui est de la capacité d’atteindre les résultats prévus à plus longue échéance, nombre d’entre eux ont jugé qu’il serait difficile, sinon impossible, de réaliser de tels objectifs sans le soutien d’incitatifs GRVE Page 2 Mars 2005
English: PAUINGASSI FIRST NATION Location:
French: PAUINGASSI FIRST NATION Endroit :
English: Helping each other by perfecting evaluation methods between the different countries, an exchange of good practice, of course we can but approve.
French: S'entraider pour mettre au point des méthodes d'évaluation entre nos différents pays, échanger de bonnes pratiques, bien sûr, nous ne pouvons qu'y souscrire.
English: In 2007, 7, 14 and 22 allegations had been received for January, February and March, respectively.
French: En janvier, février et mars 2007, respectivement, 7, 14 et 22 plaintes avaient été reçues.
English: A lack of motivated and trained teachers creates a barrier to the implementation of entrepreneurship courses and programmes.
French: Le manque de motivation et de formation des enseignants freine actuellement la mise en œuvre de cours et de programmes axés sur l’entrepreneuriat.
English: Accordingly, the parties agree, during the life of the Agreement, to conduct a recruitment and retention study to identify and analyze recruitment and retention issues for each classification in the bargaining unit.
French: Par conséquent, les parties conviennent de procéder pendant la durée d’application de la présente convention à une étude sur le recrutement et le maintien en poste afin de cerner les problèmes liés au recrutement et au maintien en poste pour chaque classification de l’unité de négociation et d’analyser ces problèmes.
English: Zambia believes that the embargo against Cuba is a breach of international law and a departure from the principles of the Charter.
French: La Zambie est convaincue que l'embargo contre Cuba constitue une violation du droit international et marque une rupture avec les principes énoncés dans la Charte.
English: Add indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.9 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Insérer les indicateurs de succès d) et e) cités au paragraphe 17.9 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: It ensures a capacity not only to generate knowledge but also to appreciate the practical significance of the new knowledge produced elsewhere around the globe.
French: Elle procure une capacité non seulement de générer des connaissances, mais également de reconnaître Un de nos principaux défis l’intérêt pratique des connaissances générées ailleurs dans le monde. est de créer un climat La recherche est un élément vital de toute stratégie nationale pour propice à la recherche qui l’innovation.
English: Dressing Up Canada:
French: Des âtres de fonte (MCC), du 27 juin 1997, indéfiniment.
English: Then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
French: Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
English: Explore the NFB’s rich animation heritage, learn about the techniques used in our films and discover some of our key filmmakers.
French: Faites une incursion dans le riche patrimoine de l'animation à l'ONF et familiarisez-vous avec les techniques explorées dans les films et quelques cinéastes de renom.
English: (d) From 30 July to 2 August 2008, the Special Rapporteur participated in a workshop on the theme “Immigration and integration”, organized by the University of Jaén, Spain;
French: d) Du 30 juillet au 2 août 2008, le Rapporteur spécial a pris part à un atelier sur l'immigration et l'intégration organisé par l'Université de Jaén (Espagne);
English: "The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains information relating to testing or auditing procedures or techniques or details of specific tests to be given or audits to be conducted if such disclosure would prejudice the use or results of particular tests or audits."
French: «Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements relatifs à certaines opérations - essais, épreuves, examens, vérifications - , ou aux méthodes et techniques employées pour les effectuer, et dont la divulgation nuirait à l'exploitation de ces opérations ou fausserait leurs résultats.»
English: In order to ensure the best possible schooling for all, additional help is provided for children whose mother tongue is not French.
French: Afin que la scolarité de tous soit assurée au mieux, une aide complémentaire est accordée aux enfants n'ayant pas le français comme langue maternelle.
English: Lipid composition depends on NaCl concentration of the culture medium: at higher salinities the proportion of anionic phospholipids, mainly phosphatidylglycerol, is greater relative to the proportion of zwitterionic phospholipids, mainly phosphatidylethanolamine.
French: La composition lipidique dépend de la concentration en NaCl du milieu de culture : à des salinités plus élevées, la proportion des phospholipides anioniques, surtout le phosphatidylglycérol, est plus élevée relativement à la proportion des phospholipides zwitterioniques, principalement la phosphatidyléthanolamine.
English: It integrates them for the first time into a single, coherent framework and sets out an agenda to guide management improvement.
French: Le document établit également un programme conçu pour orienter les mesures d'amélioration de la gestion.
English: There has been no response and no follow-up so the missing label is still part of the official inventory.
French: Il n’y a eu ni réponse ni suivi, de sorte que la vignette manquante figure toujours dans l’inventaire officiel.
English: As has been noted, another census is scheduled for 2001.
French: Comme indiqué précédemment, le prochain est prévu en 2001.
English: In particular, within the framework of the newly established BSEC Project Development Fund, the possibilities of developing joint activities of mutual interest are being explored.
French: La possibilité de mener des activités communes d'intérêt mutuel est également étudiée, en particulier dans le cadre du Fonds pour l'élaboration de projets de la Commission de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, nouvellement créé.
English: Its completion, toward which Canada Economic Development has committed $354,000, is expected to help consolidate the region’s ability to attract and retain tourists.
French: Sa réalisation, à laquelle Développement économique Canada participe à hauteur de 354 000 $, contribuera à renforcer la capacité d’attraction et de rétention touristique pour l’ensemble de la région.
English: However, the authors have not provided information which would call into doubt the finding of the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997” that the Supreme Court in 1897 was not biased against the Samis.
French: Cependant, les auteurs n'ont pas présenté d'éléments permettant de mettre en cause la constatation de la Cour suprême dans l'affaire Aursunden 1997 selon laquelle dans sa décision de 1897 la Cour suprême n'avait pas fait preuve de partialité à l'encontre des Samis.
English: Indicate in the space provided at the top of the form whether the request is for Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream and for which year.
French: Il faut indiquer dans l'espace prévu en haut du formulaire si la demande concerne le volet Soutien organisationnel et/ou Missions de Jeux, de même que l'année visée.
English: DFO is maintaining its stock assessment and related stock assessment research for freshwater species in support of management of freshwater fisheries in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le MPO poursuivra ses travaux d'évaluation des stocks et ses travaux de recherche connexes pour les espèces dulçaquicoles, à l'appui de la gestion des pêches en eau douce dans le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.