ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the current legal and other measures undertaken by the State party to eliminate violence against women, in particular the adoption of the Domestic Violence Prevention Act 2008, the Committee remains concerned at the continuing prevalence of violence against women and girls, the number of women murdered by their intimate partners, and the absence of a comprehensive national strategy and programme to combat all forms of violence against women and girls.
French: Tout en se félicitant des mesures juridiques et autres prises par l'État partie pour éliminer la violence à l'égard des femmes, en particulier l'adoption de la loi sur la prévention de la violence conjugale de 2008, le Comité demeure préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des femmes et des filles, le nombre de femmes assassinées par leur partenaire intime et l'absence d'une stratégie globale nationale et d'un programme pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Belarus- B5-0146/1999 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the disappearance of Mr Victor Gonchar and the situation in Belarus;
French: Biélorussie- B5-0146/1999 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur la disparition de M. Victor Gonchar et la situation en Biélorussie ;
English: The Secretary-General's report on the girl child (A/62/297) lacked clarity and an integrated, objective vision and failed to take into account the developmental aspect of violence against the girl child and ways of combating it.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/62/297) manque de clarté et d'une vision objective et intégrée en ne prenant pas en compte la dimension du développement dans les violences faites aux fillettes et la façon d'y mettre fin.
English: The harm that the embargo has inflicted on the Cuban people is incalculable in terms of human suffering and deprivation of essential commodities.
French: Les préjudices que ce blocus a causés au peuple cubain sont incommensurables du point de vue de la souffrance humaine et de la privation des produits essentiels.
English: 5.6 The Kwanlin Dun First Nation may enter into joint ventures or other arrangements with other Persons to use the licences or permits issued to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0.
French: 5.6 La Première nation des Kwanlin Dun peut conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser une licence ou un permis qui lui a été délivré en application des sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0.
English: Under sub-program 06.1, every possible opportunity was maximized to respond to the increasing need for technical assistance in modernizing the Intellectual Property Systems of developing countries, including LDCs.
French: Dans le cadre du sous-programme 06.1, une grande importance a été attachée à toutes les occasions possibles de répondre aux besoins croissants d’assistance technique en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement, dont les PMA.
English: What is the relationship between democracy and the FTAA?
French: Quel est le rapport entre la démocratie et la ZLEA?
English: The Hoge Raad then established that in this case, the disadvantage was not countered by sufficient extra social assistance for Ms Derksen to pay babysitters (a possibility that exists but is not always applied).
French: She did not have to be available for the labour market, as single parents at that time were allowed to remain housewives/carers until the children were at least 12 (now, the age is 5).
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in order to implement measures that in practice will strengthen women's access to justice.
French: Il l'encourage par ailleurs à solliciter l'aide de la communauté internationale pour appliquer des mesures qui permettent effectivement aux femmes d'accéder plus facilement à la justice.
English: As a result, what is commonly referred to as the health component of the Canada Health and Social Transfer (CHST) increases significantly.
French: Donc, ce qu'il est convenu d'appeler la composante de la santé du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) augmente sensiblement.
English: The relevant bylaws are being prepared in order to make the relation to foreigners more correct and founded according to international standards and requirements of the Covenant on Civil and Political Rights and thy would arrange in more details the conditions, form and content of the documents needed for approval of stay of foreigners in Bosnia and Herzegovina, as well as other issues important for the stay and movement of foreigners.
French: Les règlements, qui visent à rendre les relations avec les étrangers plus justes et motivées conformément aux normes internationales et aux prescriptions du Pacte, détaillent les conditions et les documents (forme et contenu) nécessaires à l'autorisation de séjour en Bosnie-Herzégovine, ainsi que d'autres questions importantes concernant le séjour et la circulation des étrangers.
English: Other Business In addition to processing requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, the ATIP Office also responds to, on average, 20 to 50 requests from the general public every year.
French: Autres activités Outre les demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Bureau de l'AIPRP traite chaque année une moyenne de 20 à 50 demandes provenant du grand public.
English: Members expressed general support for the timely convening of the Ad Hoc Committee and appreciation to the Governments of France and Germany for proposing the initiative to consider the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Les membres se sont félicités de la tenue de la réunion du Comité en temps voulu et ont remercié les Gouvernements français et allemand de leur proposition tendant à ce que soit étudiée la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The power and cumulated knowledge of the Open Source & Free Software Community ensures that new features are implemented very quickly and that bugs are fixed the moment they are discovered.
French: La puissance et la connaissance cumulée de la communauté du logiciel libre et à source ouvert assurent que les nouvelles fonctionnalités sont mises en œuvre très rapidement et que les bogues sont corrigés lorsqu'ils sont découverts.
English: An important concern of the education policy was implemented when introducing the joint, integrated education for disabled and non-disabled children.
French: Un grande avancée a été réalisée en matière de politique d'éducation pour les handicapés quand a été mis en place le système d'éducation intégré et combiné pour les enfants handicapés et non handicapés.
English: Service standards – Public commitments of standards of service that a client, customer, or stakeholder can normally expect, including such elements as descriptions of the service to be provided, service pledges or principles, delivery targets, and complaint and redress mechanisms.
French: Le rendement de notre exploitation et de nos services à l’entreprise est optimisé grâce à des méthodes modernes et novatrices – Un programme efficace de régie interne et de gestion permet à l’ADRC de faire des gains substantiels dans la prestation d’un service axé sur la clientèle, conformément à notre programme unique.
English: It appears that leave information from this system is not being consistently transferred to PeopleSoft and this is resulting in reconciliation difficulties.
French: Il semble que l'information de ce système n'est pas transférée régulièrement au système PeopleSoft, ce qui fait que les données des deux systèmes sont difficiles à concilier.
English: For more information on obtaining activation kits and Floating licenses, see Purchasing licenses .
French: Pour plus d'informations sur l'obtention de kits d'activation et de licences flottantes, voir la section Acheter des licences .
English: It is a big commitment as you have to learn how the work is done and be ready to help at any time.
French: Il faut y penser sérieusement avant de s'engager car on doit apprendre à bien faire le travail et être prêt à intervenir à tout moment.
English: Australian Journal of Land Management, 1(1).
French: RODDICK, G., 1992, « Letter », dans New Statesman and Society, 23 octobre, p.
English: Students were asked to assemble in the computer lab for the next class.
French: On a demandé aux étudiants de se réunir au laboratoire d'informatique au cours suivant.
English: Threat of Use of Nuclear Weapons 32 10
French: Paragraphes Page
English: July 14, 2005 - The interim injunction issued by the judge of the Billings Division was overturned by the 9th U.S. District Court.
French: le 14 juillet 2005 – L’injonction provisoire du juge de la Division Billings a été invalidée par la 9e Cour de district des États-Unis.
English: Not being Catholic, I had to make do with just English.
French: N'étant pas catholique, je devais me contenter de la langue anglaise.
English: It was based on social promotion and combating discrimination.
French: Un contrôle des attestations d’accueil, dont l’utilisation à des fins d’immigration clandestine est patent, accompagne ce dispositif.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 18 April 2001 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for her question, and wishes to concur with the widely recognised importance of the issue, as well as the need for transparency in this matter.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 18 avril 2001 Le Conseil remercie l’Honorable membre pour sa question et tient à apporter son soutien à l’importance largement reconnue de la question ainsi qu’à la nécessité de transparence dans ce domaine.
English: Although they have not been studied enough, the contributions of vehicular languages to the socio-economic development their countries are essential. The pre-eminence of these languages gives an impulse to the development of commerce and economy.
French: En outre le rôle de plus en plus important que jouent les Nouvelles Technologies de l’Information et de la communication représente une opportunité à saisir pour le développement des grandes langues ouest africaines.
English: Budget and programme discipline is exercised first within the framework of the budget outline, the medium-term plan, other legislative mandates and the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: La Division de l'informatique, au Siège, a proposé de mettre à niveau, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le réseau local du Siège et le réseau mondial de télécommunications.
English: The rReorganisation measures  taken in accordance with the legislation of the home Member State  shall be fully effective throughout the Community in accordance with the legislation of the home Member State without any further formalities, including against third parties in other Member States, even if the legislation of those other Member States does not provide for such reorganisation measures or alternatively makes their implementation subject to conditions which are not fulfilled.
French: Le retrait de l'agrément en vertu du paragraphe 1 n'empêche pas le liquidateur ni toute autre personne habilitée à cet effet par les autorités compétentes de poursuivre certaines activités de l'entreprise d'assurance dans la mesure où cela est nécessaire ou approprié pour les besoins de la liquidation.
English: It calls for the implementation of these recommendations through leadership and management accountability.
French: Il en appelle au leadership et à la responsabilisation des gestionnaires pour la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Legal relations with foreign States are based on the requirements of the Criminal Code and on international treaties and agreements concluded by Kazakhstan with respect to legal assistance in criminal cases.
French: Les relations judiciaires instaurées avec des États étrangers se fondent sur les dispositions du Code de procédure pénale et sur les accords et traités d'assistance judiciaire en matière pénale auxquels le Kazakhstan est partie.
English: "We believe that strategic investments like this will help to set our province on a path to self-sufficiency."
French: « Nous sommes convaincus que de tels investissements stratégiques vont contribuer à mener notre province vers l’auto- suffisance.
English: However, if electronic commerce is to develop, we require a sound user-friendly and secure payment system.
French: Cependant, si le commerce électronique est appelé à se développer, nous avons besoin d'un bon système de paiement, sûr et facile à utiliser.
English: Existing services and support for the recovery and reintegration of child victims are described under article 19.
French: Les services et les mesures d'aide actuellement prévus pour la réadaptation et la réinsertion d'enfants victimes de violences sont indiqués à l'article 19.
English: Canadian exports to Cuba totalled $328 million in 2000.
French: En 2000, les exportations canadiennes à destination de Cuba ont totalisé 328 millions de dollars.
English: In particular cases, time limits different from the ones provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the applicant authorities.
French: Dans des cas particuliers, des délais différents de ceux qui sont prévus au paragraphe 1 peuvent être arrêtés d'un commun accord entre l'autorité requise et l'autorité requérante.
English: (Mr. Sibal, India)
French: (M. Sibal, Inde)
English: I think and believe, from some of the contacts we have, that they will do so.
French: Je pense et je crois qu'ils agiront ainsi, d'après certains contacts que j'ai eus.
English: UNESCO provided technical assistance and supported regional cooperation networking and national capacity-building to improve national policies and programmes for gender equality in basic education: national in-depth qualitative research studies (Lao People's Democratic Republic, China, Mongolia, Tajikistan) led to policy recommendations on how to increase girls' access to lower secondary education.
French: L'UNESCO a fourni une assistance technique et a appuyé la coopération régionale et le renforcement des capacités au niveau national afin d'améliorer les politiques et les programmes nationaux d'égalité des sexes dans l'éducation de base : des études de recherche qualitative approfondies nationales (République démocratique populaire lao, Chine, Mongolie et Tadjikistan) ont abouti à des recommandations sur la façon d'accroître l'accès des filles à l'éducation secondaire.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Other Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Autres documents Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: How will the Commission support efforts to build the kind of coherence that will be necessary now between NEPAD and the AU's strategy?
French: Comment la Commission soutiendra-t-elle les efforts visant à développer la cohérence qui sera maintenant nécessaire entre le NEPAD et la stratégie de l’UA?
English: Despite some growing pains, the result has been a far more stable and supportive platform in all areas, and a nationally recognized profile as a key contributor to national Information Technology standards and best practices.
French: Malgré certaines crises de croissance, il en a résulté l'établissement d'une plate-forme nettement plus stable et propice au soutien des systèmes dans tous les domaines et d'un profil de renommée nationale en tant que collaborateur principal aux normes et pratiques exemplaires nationales en matière de technologie de l'information.
English: A few of the projects met challenges in securing and working with other organizations.
French: Quelques projets ont eu à surmonter des défis pour ce qui est de s’adjoindre l’appui d’autres organismes et de travailler avec ceux-ci.
English: • CN Rail, $25 million towards the terminal's rail-related infrastructure
French: • administration portuaire de Prince Rupert, 25 millions de dollars.
English: (b) To strengthen the facilitation of technical assistance aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism and ensuring that its provision is adjusted to the countries' needs;
French: b) Renforcer l'assistance technique en vue d'accroître les capacités des États Membres en matière de lutte antiterroriste et veiller à ce que cette assistance soit adaptée aux besoins de chaque pays;
English: e) the need to promote the use of electricity generated from renewable sources in line with Directive 2001/77/EC; f) the need for a degree of diversity in electricity generation in order to ensure a reasonable balance between different primary fuels; g) the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; h) the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and the cost related to mitigate such supply disruption; i) the need for ongoing renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network; j) the need for a cost effective provision of electricity.
French: f) la nécessité de diversifier la production d’électricité afin d’assurer un équilibre raisonnable entre les différents combustibles primaires; g) la nécessité d’encourager l’efficacité énergétique et l’adoption de nouvelles technologies, notamment les techniques de gestion de la demande, les technologies reposant sur les sources renouvelables et la production distribuée; h) la nécessité de maintenir le fonctionnement du réseau en cas de défaillance en un ou plusieurs points du réseau et le coût à supporter pour atténuer les effets de cette rupture d’approvisionnement; i) la nécessité de renouveler en permanence les réseaux de transport et de distribution afin de maintenir leur performance; j) la nécessité d’une fourniture rentable de l’électricité.
English: In line with Budget 2007's commitment, we will aim to be amongst the top 5 donors in the majority of Canada's countries of concentration.
French: 100 en 2000-2001. Conformément à l'engagement pris dans le budget de 2007, nous chercherons à nous classer parmi les cinq principaux donateurs dans la majorité des pays de concentration.
English: Sometimes administrative data collected, processed and directly utilized within government programs in lieu of official statistics may be significantly less accurate than their users understand to be the case.
French: Parfois, les données administratives recueillies, traitées et utilisées directement à l'intérieur des programmes gouvernementaux en remplacement des statistiques officielles, peuvent être beaucoup moins précises que ne le croient les utilisateurs.
English: In the event of failure to do so, either Party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to appoint the third arbitrator.
French: Les décisions des arbitres sont prises à la majorité dans un délai de trois mois.
English: This should be taken into account in Article 15.
French: Il ne serait pas raisonnable de lancer toute une procédure de codécision, simplement pour suivre les évolutions du marché, sans modification de la substance.
English: Could wave oil be used to reduce the risk?
French: Serait-il possible de filer de l'huile pour limiter les risques?
English: Specialisation by craftworkers in heritage conservation and urban and rural renovation in Germany Mr Rudolf CAREER Ladies and gentlemen, before I talk about craft specialisation in trades concerned with the preservation of our cultural heritage, I think it is important to say something about the German concept of craftwork.
French: La spécialisation des artisans pour la conservation du patrimoine et la réhabilitation en milieu urbain et rural en Allemagne M. Rudolf GARBER Mesdames et messieurs, avant de vous entretenir de la spécialisation des artisans aux métiers de la préservation de notre patrimoine culturel, je pense qu'il est important de vous dire quelques mots de la manière dont ce concept d'artisanat est envisagé dans notre pays.
English: Along with a similar initiative underway for the CS community, the Project is ideally positioned to provide a sustainable model for other communities of practice across the federal public service.
French: Tout comme pour l’autre initiative similaire en cours touchant la collectivité des CS, ce projet occupe une place de choix pour fournir un modèle viable aux autres communautés de la pratique à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: • EDC Legislative Review 2008 Export Development Canada
French: • Examen législatif d'EDC 2008 Exportation et développement Canada
English: Invasibility, disturbance, and the role of cryptogams in a glacial outwash prairie.
French: Potentiel de sauvetage (effet d’une immigration de source Faible externe) L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: "Today, the stud farms of the State which guaranteed the breeding of the novokyzgyz horses and thorough-bred orses are in a bad condition, and even with the abandonment".
French: «Aujourd'hui, les haras d'Etat qui garantissaient l'?levage des chevaux de race novokirghize et pur-sang sont en mauvais ?tat, voire m?me ? l'abandon».
English: In these reports, the GEF provided information on its project activities in the climate change area, implementation of Convention guidance, highlights of other relevant activities, and GEF monitoring and evaluation activities.
French: Dans ces rapports, le FEM a fourni des informations sur ses activités dans le domaine des changements climatiques, la suite donnée aux directives de la Conférence des Parties, les aspects essentiels d'autres activités pertinentes, et ses activités de suivi et d'évaluation.
English: A tobacco licensee who wishes to possess unstamped manufactured tobacco or cigars will be required to have a separate excise warehouse licence.
French: Le titulaire de licence de tabac qui veut avoir en sa possession des cigares ou du tabac fabriqué non estampillés doit se munir d’un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise distinct.
English: In the circumstances, it is proposed that € 100 000 be released from the specific reserve in Chapter 100 'Provisional appropriations', where appropriations were entered for this purpose, and transferred to Item 3600 'Cost of meetings and other activities of former Members'.
French: Dans ces conditions, il est proposé qu'un montant de 100 000 euros soit libéré de la réserve spécifique du chapitre 100 "Crédits provisionnels", où des crédits ont été inscrits à cette fin, et viré au poste 3600 "Frais de réunion et autres activités des anciens députés".
English: October 6, 2009 -- Radio Amateur Exam Ratchasima.
French: Octobre 6, 2009 -- Amateur Radio Exam Ratchasima.
English: By contrast, a "term employee" is someone whose expected duration of employment is fixed in advance.
French: À l'inverse, une ou un « employé nommé pour une durée déterminée » désigne une personne dont la durée d'emploi prévu est fixée à l'avance.
English: Methods of countering illegal fishing seem just as ineffective.
French: Les moyens de lutte contre la pêche illégale semblent tout aussi inefficaces.
English: What income can be realised with it and how viable are the companies?
French: Il est certes toujours possible d'améliorer les résultats mais, dans l'ensemble, nous sommes satisfaits.
English: In the meantime, malicious code continues to prey on those systems with the weakest defences.
French: L’infection de plusieurs grands aéroports pourrait causer de graves problèmes.