ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States must also make every effort to authorize migrant workers to be temporarily absent without effect upon their authorization to stay or to work.
French: En outre, les États doivent faire tous les efforts possibles pour autoriser les travailleurs migrants et les membres de leur famille à s'absenter temporairement sans que cela n'affecte leur autorisation de séjour ou de travail.
English: Firms often have to resort to external financing when development, industrialisation or commercialisation are at stake, when a very steep growth in turnover is expected, or when a new company is founded.
French: Le recours au financement externe s'impose souvent pour le développement, l'industrialisation et la commercialisation, quand il y a croissance très forte attendue du chiffre d'affaires, ou en cas de création d'entreprise.
English: Please check back in the fall of 2008.
French: Nous vous invitons à revenir sur le site à l’automne 2008.
English: March 2006, called for an Energy Policy for Europe and (EPE) and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
French: Le Conseil des 23 et 24 mars 2006 a préconisé une politique énergétique pour l'Europe et a invité la Commission et le Conseil à préparer un ensemble d'actions assorties d'un calendrier précis, afin qu'il puisse adopter, lors de sa réunion du printemps 2007, un plan d'action définissant les priorités.
English: (iii) the denial has had, is having or is likely to have the effect of substantially lessening or preventing competition in the downstream market.
French: (iii) le refus a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans le marché en aval.
English: As the Commission did not comply with Article 4 (1) of the Directive as concerns helicopter licenses, the Commission had not complied with that requirement.
French: 3 En ce qui concerne le troisième grief, le dernier considérant de la directive 91/670 appelle la Commission à présenter une proposition au Conseil avant le 1er juillet 1992 afin d'assurer la complète reconnaissance des licences.
English: Requests also the Secretary General to consider further ways to reduce rental costs for premises of all OSCE operations; 6.
French: Prie également le Secrétaire général d’envisager d’autres moyens de réduire les frais de location des locaux de toutes les opérations de l’OSCE ; 6.
English: One of the driving forces for this evolution can be traced to the railways increased use of financial incentives to promote grain shipments in multiple, rather than single, car blocks.11 From the vantage point of an individual grain company, these incentives provided an opportunity to unlock the economic benefits inherent in the use of high-throughput facilities.
French: Classes de silos Bien que le processus se poursuive toujours, il ne semble plus viser exclusivement la fermeture des installations de classe A. Au cours des trois dernières campagnes agricoles, il s’est également fermé 68 installations de classe B, malgré le fait que les expéditions de ces installations soient admissibles à un rabais incitatif de 1 $ la tonne.
English: This is a good number and proportion for a new body starting work.  The Consultative team consider the coordinating initiative taken between different ministries in the field of anti-doping a very good step and strongly recommend to give a standing/institutional status to the national coordination (Article 3.1 of the Convention).
French: Il s’agit d’un nombre et d’un pourcentage raisonnables pour une instance qui débute.  L’équipe consultative considère que l’effort de coordination entre les différents ministères dans le domaine de la lutte contre le dopage constitue une très bonne étape et recommande vivement d’accorder un statut institutionnel à la coordination nationale (Article 3.1 de la Convention).
English: This is the area, described by the Canada/BC Memorandum of Understanding, within which technical studies are being conducted to identify values for a potential park proposal.
French: Il s’agit de l’aire décrite dans le Protocole d’entente conclu entre le Canada et la C.-B. à l’intérieur de laquelle ont menées des études techniques visant à identifier les valeurs permettant de créer un parc.
English: In addition, we receive many inquiries from members of the public.
French: En plus de servir ces clients, ACC reçoit de nombreuses demandes de renseignements de la part du grand public.
English: The Government representatives informed the meeting of forthcoming revisions in the Latvian IP legislation, which were intended to improve its level and foster intellectual property rights (IPR) protection.
French: Les représentants du Gouvernement ont informé les participants des révisions de la législation lettone sur la propriété intellectuelle auxquelles il était prévu de procéder en vue de l'améliorer et de renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The loans will have five-year maximum terms and will be delivered in the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Valley Regional District, and the Greater Victoria area.
French: Ces prêts seront consentis dans le district régional de Vancouver, le district régional de la vallée du Fraser et la région métropolitaine de Victoria, et leur remboursement pourra s’étaler sur cinq ans ou moins.
English: You can also send selected items in the database window to the playlist.Or you can have the play list load specific files, either music files or song list files.
French: Vous pouvez aussi sélectionner des morceaux dans la base et les envoyer dans la playlist. Ou vous pouvez charger des fichiers avec la fenêtre de chargement, que ce soit des morceaux ou des listes morceaux.
English: These include: international trade disputes affecting the Canada-U.S. border, such as the entry-exit control mechanism considered by U.S. Immigration under U.S. Section 110 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act; the U.S. Buy American content requirements under various American programs which restrict Manitoba exports of buses and steel-related products; the imposition by the United States of restrictions on trade in key agricultural and agri-food products, such as sugar, wheat, hogs, R-Calf petition on cattle; and actions taken by U.S. states as a method of protest, such as South Dakota's border blockade of Canadian truck traffic.
French: Ces questions portent sur les différends commerciaux internationaux affectant les passages à la frontière canado-américaine, notamment le mécanisme de contrôle des entrées et des sorties envisagé par Service américain de l'immigration aux termes de l'article 110 de l'Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act des États-Unis; les exigences relatives au contenu américain qui sont incluses dans divers programmes américains qui limitent les importations d'autobus et de produits sidérurgiques provenant du Manitoba; l'imposition par les États-Unis de restrictions visant le commerce de produits agricoles et agroalimentaires de base comme le sucre, le blé et les porcs, la pétition concernant le bétail présentée par R-Calf et les mesures de protestation prises par certains États américains, par exemple le barrage routier à la frontière du Dakota du Sud pour empêcher le passage des camions canadiens.
English: Programs may place individuals in short-term employment positions, but this is not the same as long-term sustainable employment.
French: Les programmes peuvent bien aider les individus à décrocher des emplois à court terme, mais ce n’est pas la même chose que de leur offrir un emploi durable à long terme.
English: • Ensure that funding arrangements for audiovisual formats produced by the private sector include commitments to preserve a copy of all items at the Library and Archives.
French: • S'assurer que les ententes de financement des productions audiovisuelles prévoient le dépôt d'une copie de chacune à la Bibliothèque et aux Archives.
English: To illustrate this point, take the example of the Kyoto Protocol, which Canada has ratified.
French: Pour illustrer ce propos, je vous citerai l’exemple du Protocole de Kyoto que le Canada a ratifié.
English: Please don’t hesitate to share it with us and we will get back to you as soon as possible!
French: N’hésitez pas à nous en faire part, nous y répondrons dans les plus brefs délais !
English: The jurisdiction of the TSB includes all marine, pipeline, rail or aviation transportation occurrences in or over Canada that fall under federal jurisdiction.
French: La compétence du BST s'étend à tous les événements de transport qui surviennent dans le réseau de transport aérien, maritime, ferroviaire et par pipeline de compétence fédérale et qui se produisent au Canada et dans l'espace aérien canadien.
English: Average weekly hours per capita  3.
French: Moyenne d'écoute hebdomadaire per capita  3.
English: When asked how he became successful, Boyer replies: "a commitment to a tight work schedule".
French: Un autre facteur important serait l'influence de Ted Godwin.
English: "Test C.1: Test for detrmining the corrosive properties of liquids and solids that may become liquid during transport as dangerous goods of class 8, packing group III.
French: «Épreuve C.1: épreuve visant à déterminer les propriétés corrosives de matières liquides et de matières solides qui pourraient se liquéfier pendant le transport et devenir des marchandises dangereuses relevant de la classe 8, groupe d'emballage III.».
English: Agricultural and horticultural crop losses are included, but any effects of reductions in pasture quality/quantity on animal and milk production are not (however, see chap.
French: On a pris en compte uniquement les pertes de cultures agricoles et horticoles, ignorant les effets éventuels d'une baisse de la qualité et du rendement des pâturages sur la production de viande et de lait (voir toutefois le chapitre V).
English: Correspondingly, the issues faced by Canadians continue to change.
French: Les problèmes auxquels se heurtent les Canadiens continuent à évoluer parallèlement.
English: They will also be used in further discussions and synthesis of the consultations that took place and their implications for new directions and changes in public health policy.
French: Ils serviront en outre lors des futures discussions entourant la synthèse des consultations effectuées et les incidences qu’elles auront sur l’orientation et la modification de la politique en matière de santé publique.
English: • One stop service for all Government of Canada services.
French: • Un guichet unique pour tous les services du gouvernement du Canada.
English: Can the Elephant Dance with the Dragon? by Shashi Tharoor TRIVANDRUM, INDIA – It is fashionable these days, particularly in the West, to speak of India and China in the same breath.
French: Quand l'éléphant danse avec le dragon by Shashi Tharoor TRIVANDRUM, INDE – On a pris l'habitude, notamment en Occident, de mettre l'Inde et la Chine dans le même panier.
English: Mr President, I voted in favour of the Mikko report because I believe the media has a vital role to play in safeguarding democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Mikko car j'estime que les médias ont un rôle essentiel à jouer dans la préservation de la démocratie.
English: Plans, principles and methods for intellectual activities and playing games.
French: Les plans, principes et méthodes applicables aux activités intellectuelles et aux jeux.
English: Hay River, Norman Wells and Yellowknife will each see focus on waterline or water main replacement activities.
French: Les municipalités de Hay River, de Norman Wells et de Yellowknife entreprendront des travaux d'expansion et de réparation de leur aqueduc.
English: All claims for these benefit areas are processed through the HICPS contract currently held by Liberty Health (formally Ontario Blue Cross) of Markham, Ontario.
French: Toutes ces demandes sont traitées par le SISTDP dont la gestion a été accordée par voie de soumission à Liberty Health (auparavant la Croix bleue de l'Ontario), de Markham, en Ontario.
English: While there had been a positive development in the return of the refugees, the European Union was nevertheless concerned about the fate of the orphaned children who had been transferred to Indonesia and were separated from their families.
French: Si le processus de retour des réfugiés connaît une évolution positive, l'Union européenne est néanmoins préoccupée par le sort des enfants orphelins qui ont été transférés en Indonésie et se voient séparés de leur famille.
English: Replying to the representative of Canada, the Special Rapporteur noted that the reports that she drew up after her various missions were prepared as a follow-up to requests by the Commission on Human Rights.
French: En réponse à la représentante du Canada, le Rapporteur spécial note que les rapports qu'elle établit à la suite de ses missions font suite aux requêtes de la Commission des droits de l'homme.
English: Reserve for after-service health insurance
French: Réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service
English: (Applause)In the field of justice and home affairs, the French Presidency will ensure that the decisions taken in Tampere in October 1999 are followed up in an ambitious manner.
French: (Applaudissements)Dans le secteur de la justice et des affaires intérieures, la présidence française assurera un suivi ambitieux des décisions prises à Tampere en octobre 1999.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, vol.  I (première partie): Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (vol.
English: Germany/Allemagne, Poland/Pologne Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/01 Rapporteurs :
French: GRECO 26 (09/12/05) Deadline additional info / Délai info complémentaires : 01/03/06
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Northwest Seaplanes, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Northwest Seaplanes, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: 6.2 With regard to the admissibility criterion of the exhaustion of domestic remedies, as provided for in article 22, paragraph 5 (b), the Committee noted that the proceedings instituted by the complainant had gone on for a period of over four years and considered that any further extension of that period would in any case have been unreasonable.
French: 6.2 En ce qui concerne le critère de recevabilité de l'épuisement des voies de recours internes, énoncé à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22, le Comité a noté que la procédure initiée par le requérant s'était déjà déroulée sur une période dépassant les quatre années et a considéré qu'une prolongation supplémentaire de cette période aurait été en tout état de cause déraisonnable.
English: Another way of increasing returns would be to hold outputs constant but reduce the cost of doing research.
French: Pour ce faire, on peut également stabiliser la production tout en réduisant les coûts de la recherche.
English: The concern was that during this time period, one insecticide formulation, Matacil®1.8D, sprayed to control damage from the spruce budworm contained high concentrations of a compound called 4-nonylphenol.
French: L'inquiétude vient de ce que, durant cette période, un insecticide – le Matacil®1.8D – pulvérisé pour lutter contre les dommages causés par la tordeuse des bourgeons de l'épinette contenait de fortes concentrations d'un composé appelé 4-nonylphénol.
English: Airport – Hotel: From the Airport, take Bus Number 115 or Bus Number 200.At Avenida America Bus Stop change to Bus Line C2 (round line) and at Cuatro Caminos Bus Stop change to Bus Number 66 or Bus Number 124, which will take you to the hotel entrance.
French: Aéroport – hôtel: Prendre le bus 115 ou 200 jusqu’à la station avenida America, prendre ensuite le bus “circular” C2 jusqu’à cuatro caminos puis prendre le nº 66 ou 124 jusqu’à l’entrée de l’hôtel.
English: These values may not be attainable in cases where the contrast between the paper and ink images of the documents originally microfilmed is substantially diminished due to aging, discoloration, or other effects of deterioration or inherent toning of the paper, or transparency of the paper.
French: Il est possible que ces valeurs ne puissent pas être obtenues lorsque le contraste entre le papier et les figures imprimées des documents reproduits à l’origine est affaibli de façon notable par des phénomènes de vieillissement, de décoloration, par d’autres phénomènes de détérioration ou par des changements de tons inhérents au papier, ou par la transparence du papier.
English: The most common techniques were muscle relaxation, meditation, biofeedback, cognitive-behavioural skills and combinations of these techniques.
French: Parmi les techniques les plus courantes, on trouve la relaxation musculaire, la méditation, le biofeedback, les compétences cognitives et comportementales et différents dosages de ces techniques.
English: The main issue at stake was whether the participation rate would be over 50% of the voters – otherwise the election would not be valid – and whether the main candidate would pass the 50% barrier in order to be elected as from the first round.
French: Les enjeux principaux étaient de savoir si le taux de participation dépasserait les 50 % – dans le cas contraire, les élections seraient invalidées – et si le principal candidat obtiendrait plus de 50 % des voix afin d'être élu dès le premier tour.
English: 45.04 Requests for a Foreign Service Travel Allowance shall not be unreasonably denied.
French: 45.04 Une demande d'indemnité de déplacement du service extérieur n'est pas refusée sans motif valable.
English: Entered into force 9 December 1964
French: Entrée en vigueur le 9 décembre 1964
English: Around 100 Quebec independent labels produce approximately 200 albums per year, accounting for around 90% of French-language releases and between 25% and 30% of annual sound recording sales in the province, according to the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).28 Foreign-owned and Canadian labels are not, however, isolated from each other, and many share business arrangements and resources.
French: Selon l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), une centaine de maisons québécoises indépendantes produisent environ 200 albums par année, soit environ 90 % des nouveaux enregistrements en français, et assurent entre 25 % et 30 % des ventes annuelles d'enregistrements sonores dans la province28.
English: The meeting was attended by representatives of 49 countries, 11 United Nations bodies and specialized agencies, 3 international organizations, and 7 non-governmental organizations and other entities.
French: Les représentants de 49 pays, de 11 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, de trois organisations internationales, de sept organisations non gouvernementales et d'autres entités ont assisté à la réunion.
English: Sixteen per cent (16%) of this group indicated they simply don’t pay attention to the tax deadline.
French: Parmi ce groupe, 16 pour cent ont indiqué qu’ils ne se préoccupent tout simplement pas de la date limite.
English: Discounts: If someone refered our services to you, you will get a 5% discount on webdesign prices, please do not forget to mention who is the referrer.
French: Rabais : Si quelqu'un vous a référé nos services, vous obtenez 5% de rabais sur le prix du webdesign, veuillez ne pas oublier de mentionner qui est le partenaire.
English: • May cover full populations and "real-life" drug use situations (e.g., less selected populations).
French: • Peuvent porter sur des populations entières et des situations d'utilisation des médicaments « en situation réelle » (p. ex., populations moins choisies).
English: Since the United Nations regular budget is subject to the approval of the General Assembly at its sixtieth session, in December 2005, the 2006-2007 amounts are provisional.
French: Le budget ordinaire de l'ONU doit être approuvé par l'Assemblée générale à sa soixantième session, en décembre 2005, de sorte que les montants pour 2006-2007 sont provisoires.
English: (c) Fragmentation as differentiation between types of special law 55 34
French: c) La fragmentation considérée sous l'angle de la différenciation entre plusieurs types de droit spécial 55 35
English: Meetings of working groups 1 and 2 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia were held from 16 to 17 November and from 26 to 27 November, respectively.
French: Des réunions des Groupes de travail 1 et 2 du Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes se sont tenues les 16 et 17 novembre et les 26 et 27 novembre respectivement.
English: In support of his argument, counsel for the appellant referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to Chapter 91, which provide that "[a] clock or watch is composed of two main parts: the movement and the container for the movement (case, cabinet, etc.)." He contended that a clock is complete when the movement is placed in the container.
French: Pour appuyer sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) du Chapitre 91, où il est prévu qu'«[u]n appareil d'horlogerie se compose de deux parties principales : le mouvement et l'habitacle de ce mouvement (boîte, boîtier, cage, cabinet, etc.)». Il a soutenu qu'un appareil d'horlogerie n'est complet que lorsque le mouvement est placé dans l'habitacle.
English: Some Parties have specified objectives for air pollution abatement policies on the basis of the effects of those pollutants, while others base their air pollution abatement policy on BAT (or BAT not entailing excessive cost).
French: Les normes ou les valeurs cibles concernant la qualité de l’air sont des mesures réglementaires qui servent souvent de références pour d’autres normes (qualité des combustibles, techniques antipollution, etc.) devant permettre d’atteindre le degré voulu de qualité de l’air.
English: Growing expectations of instant and open access to content are altering attitudes around social interaction, sharing, copyright, and professional content.
French: Les gens veulent avoir accès immédiatement et en toute transparence au contenu, et cela transforme les attitudes en matière d’interaction sociale, de partage, de droit d’auteur et de contenu professionnel.
English: Views were expressed that programmatic portions of the budget sections, i.e., the overview of the sections, the objectives of the Organization, the expected accomplishments of the Secretariat and the indicators of achievement in the subprogrammes, should be identical to the overall orientation of the respective programmes of the biennial programme plan.
French: On a estimé que les textes explicatifs des chapitres du budget, c'est-à-dire la vue d'ensemble de ces chapitres, ainsi que les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées du Secrétariat et les indicateurs de succès des sous-programmes devraient être identiques aux orientations générales des programmes du plan-programme biennal.
English: There is some feeling as well that the COA has been more reticent than others to collaborate, perhaps because of worries over loss of "turf", though this has been observed to some extent as a concern for other games associations as well.
French: On a également le sentiment que l’AOC a été plus réticente que d’autres associations à collaborer, peut-être en raison de ses inquiétudes en matière de perte de « territoire », même si on a observé dans une certaine mesure une préoccupation similaire de la part d’autres associations responsables de Jeux.