ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for the repayment provision is largely related to trade policy, and is beyond the scope of this study.
French: La raison d’être des dispositions sur le remboursement tient dans une large mesure à la politique commerciale et ne s’inscrit pas dans le mandat de la présente étude.
English: One way to achieve coordination would be to move the EX-01 position to Sydney and give this Manager overall responsibility for Australia.
French: Un moyen d’assurer la coordination consisterait à transférer le poste EX-10 à Sydney et de confier à son titulaire l’entière responsabilité du programme pour l’Australie.
English: Anyone involved in the service of alcohol could be held liable for damages or injuries where alcohol is deemed to have been a contributing factor.
French: Toute personne intervenant au niveau du service d'alcool peut être tenue responsable des dommages ou blessures subis au cours d'un sinistre où l'alcool est réputé avoir été un facteur contributif.
English: People Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe Opportunity for Improvement The organization's workplace is fair, enabling, healthy and safe in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Personnes Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire Possibilité d'amélioration L’organisation a un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: Our audit found that senior public servants responsible for managing the contracts demonstrated an appalling disregard for the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations, Treasury Board policy, and rules designed to ensure prudence and probity in government and procurement....
French: Notre vérification a révélé que les hauts fonctionnaires chargés de la gestion des contrats ont manifesté un mépris flagrant à l'égard de la Loi sur la gestion des finances publiques, du Règlement sur les marchés de l'État, de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, et des règles visant à garantir que les contrats gouvernementaux sont octroyés et administrés avec prudence et probité [...].
English: January 2007 MAX RUELOKKE, P.Eng.  Chairman and Chief Executive Officer [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, photographic, mapping, printing and publication services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No.
French: [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-024) le 20 décembre 2006 concernant une plainte déposée par Antian Professional Services Inc.
English: Maybe many parliamentarians have not seen these.
French: Beaucoup de parlementaires ne les ont peut-être pas vus.
English: Appeal Decisions Expected Result and Performance Indicator Expected Result :
French: Décisions d'appel Résultat attendu et indicateur de rendement Résultat attendu :
English: An enhanced capacity of that Unit would enable it to make progress on the development of multidimensional doctrine, guidelines, and standard operating procedures, as well as sharing of “best practices” between missions.
French: Si celui-ci disposait de plus de moyens, il pourrait aller de l'avant dans l'élaboration d'une doctrine multidimensionnelle et de directives et consignes permanentes, ainsi que pour favoriser l'échange, entre les missions, des « meilleures pratiques ».
English: Willcom D4 WSO16SH : The Willcom D4 WSO16SH Hands-on Video!
French: Willcom D4 WSO16SH : Chose promise chose due : Vidéo du Willcom D4 WSO 16SH en mains!
English: This embarrassment of riches stemmed in large part from the enthusiasm of the escorts and their desire to be involved in the Games even if not really needed.
French: Cette situation s'explique en grande partie par l'enthousiasme des escortes et par leur envie de participer aux Jeux même si leur présence n'est pas vraiment nécessaire.
English: Furthermore, there was no cadre of commercial cartographers in London, eagerly awaiting ships' logs and charts.
French: De plus, il n'existait pas à Londres de structure de cartographes commerciaux qui attendaient avec impatience de mettre la main sur les registres et les cartes des navires.
English: Norway is a member of the Council of Europe, and has thereby acceded to the European Convention on Human Rights (ECHR) and its protocols and a number of other Council of Europe human rights conventions.
French: La Norvège est membre du Conseil de l'Europe et a ainsi adhéré à la Convention européenne des droits de l'homme et à ses Protocoles ainsi qu'à plusieurs autres conventions du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme.
English: The castle of Spišský Hrad, the town of Levoča, the associated sites in Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula, and Žehra constitute a remarkable group of military, urban, political, and religious elements, of a type that was relatively common in medieval Europe, but of which almost none have survived in such a complete condition with equivalent integrity.
French: Le château de Spišský Hrad, la ville de Levoča, les sites associés de Spišské Podhradie, Spišská, Kapitula et Žehra constituent un ensemble remarquable d’éléments militaires, urbains, politiques et religieux, d’un type relativement commun dans l’Europe médiévale, mais dont presqu’aucun n’a survécu dans un état aussi complet et aussi intègre.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Saskatchewan Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Saskatchewan Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: (b) The draft bill against discrimination drawn up by the Permanent Human Rights Assembly, which is before the Special Commission on Indigenous Peoples of the Chamber of Deputies.
French: b) L'avant-projet de loi contre la discrimination - élaboré par l'Assemblée permanente des droits de l'homme - qui se trouve actuellement devant la Commission spéciale des populations autochtones de la Chambre des députés.
English: The regulations made under the Election Act and writs made under the Act apply, mutatis mutandis, to a referendum.
French: Les règlements adoptés en vertu de la Loi électorale et tout décret adopté en vertu de cette loi s'appliquent compte tenu des changements nécessaires à un référendum.
English: He added, however, that he is pleased with the Department's positive response to his Report and its commitment to solve the problems identified.
French: Il a cependant ajouté qu'il était satisfait de la réponse favorable du Ministère à son rapport ainsi que de son engagement à résoudre les problèmes cernés. – 30 –
English: In Marbella the magic words are: golf , nice boat trips, luxury hotels , dreamy beaches and of course shopping.
French: À Marbella , les mots clés sont le golf , la promenade en bateau, les hotels de luxes, les plages et bien sur le shopping.
English: The report provides information on the basic amount, which is used to determine the level of many social security benefits.
French: Le rapport indique le montant de base utilisé pour le calcul de nombreuses prestations de sécurité sociale.
English: "My loved one suffered an anoxic brain injury and stroke, both primaries to quadriplegia.
French: "Mon époux a subi une lésion cérébrale et un AVC qui l’ont rendu quadraplégique.
English: The EU Treaties clearly give us the task of exercising this supervisory role.
French: C'est une attribution qui nous est clairement donnée dans le traité sur l'Union.
English: - General Directorate of Records and Notaries (Ministry of Justice).
French: - La Direction générale de l'état civil et du notariat (Ministère de la justice).
English: (http://www.abs.gov.au/Ausstats/abs@.nsf/0/3F8A5DFCBECAD9C0CA2568A900139380?Open). Data on gambling are analyzed in details by Katherine Marshall and Harold Wynne in "Fighting the Odds", Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada, Catalogue No. 75-001-XIE, Vol.
French: Les taux de prévalence sur une vie, dans le cas des maladies mentales et des troubles liés à la consommation de substances psychoactives au Canada, sont fondés sur des études épidémiologiques.
English: In view of the foregoing, I would like to propose that the First Committee, in accordance with that resolution, consider this item some time in June 2006, some three months before the opening of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, je propose que la Première Commission, conformément à cette résolution, examine ce point en juin 2006, environ trois mois avant l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Case Study" (1993); George W. Miller, "Inuit Non-Profit Housing Corporation of Ottawa:
French: Case Study», 1993; George W. Miller, «Inuit Non-Profit Housing Corporation of Ottawa:
English: The ESC stresses the need for all stakeholders to take a positive stance vis à vis the complexities of the implementation phase of the policy and legislative instruments.
French: Le CES considère que la défense de la compétitivité de l'industrie chimique européenne exige notamment que l'on mette tout en oeuvre pour que les lois communautaires soient étendues au plan international.
English: The most significant cases in this category concern countries that are not concentrated in a single European geographical area, such as Ireland, Germany, Slovakia, Italy, Portugal, Spain, Greece, Cyprus and Malta.
French: Les cas les plus importants dans cette catégorie concernent des pays qui ne sont pas concentrés dans une seule zone géographique européenne, comme l’Irlande, l’Allemagne, la Slovaquie, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Grèce, Chypre et Malte.
English: My emphasis here is to show how the United Nations family of departments, programmes, offices and agencies interact in the furtherance of the prevention of armed conflict.
French: Mon propos ici est de montrer comment les départements, programmes, bureaux et organismes des Nations Unies collaborent pour promouvoir la prévention des conflits armés.
English: Access Program Activity — Financial and Human Resources (Thousands of dollars) Financial Resources 2008–2009 666,575 2009–2010 668,753 2010–2011 610,488
French: Activité de programme Accès – Ressources humaines et financières (en milliers de dollars) Ressources financières 2008-2009 666 575 2009-2010 668 753 2010-2011 610 488
English: The findings of this study are described in the report, "Organ and Tissue Donation and Distribution in Canada (1996).
French: Les conclusions de cette étude sont présentées dans le rapport Don et distribution d'organes et de tissus au Canada (1996).
English: The issue of advance registration is, in part, related to the issue of what information must be contained in the registered notice of security.
French: La question de l'inscription anticipée renvoie, en partie, à la question de savoir quel type d'information doit figurer dans l'avis de nantissement enregistré.
English: Multilateral, Sector Specific Team Canada Atlantic Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there have been a total of eight trade missions to the United States.
French: Le Canada était un des 4 pays signataires originaux de la Convention, qui est devenue loi au Manitoba en 1983 (en vertu de la Loi sur l’exécution des ordonnances de garde).
English: By consecrating the separation of the state from the church, the Romanian Constitution guarantees the autonomy of religious cults (align 5), but obliges the state to support cults.
French: En consecrant la séparation de l'état et de l'église, la Constitution de la Roumanie garante l'autonomie des cultes religieux (alinéas 5), mais oblige l'état de soutenir les cultes.
English: I am thinking of the fact that we still need a European statute for mutual companies and consumer associations.
French: Je pense à l'absence persistante de statut européen pour les mutuelles et associations.
English: Regarding the staff recruitment process, the Secretariat had already made a number of improvements in the selection process, which were described in document IDB.32/10, and would continue to refine it further.
French: En ce qui concerne le processus de recrutement du personnel, le Secrétariat a déjà apporté au processus de sélection un certain nombre d'améliorations qui sont décrites dans le document IDB.32/10, et il continuera à affiner ce processus.
English: In Germany such a device can be approved as a special warning lamp and it was introduced even before the hazard warning function.
French: En Allemagne, un tel dispositif peut être homologué en tant que feu de détresse spécial.  Son introduction a précédé celle de la fonction de signalisation de détresse.
English: Montréal, ville ouverte is set in wartime Montreal.
French: Montréal, ville ouverte se situe dans le Montréal des années de guerre.
English: For stardom to succeed it was necessary to have a good amount of publicity.
French: Pour assurer la réussite du vedettariat, il faut une dose massive de publicité.
English: In specific circumstances, the result may be that it is not equitable or reasonable to require the payment of compensation for significant harm if the duty of due diligence is complied with.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait qu'il ne soit pas équitable ni raisonnable d'exiger le paiement d'une indemnisation pour un dommage significatif si l'obligation de diligence a été respectée.
English: Monday, 16 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6;
French: Lundi 16 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6;
English: “210 419 Inerting of tank vessels
French: "210 419 Inertisation de bateaux-citernes
English: The report of the Secretary-General on UNITAR was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, in section X of which the Secretary-General was requested to provide to the General Assembly at its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs (resolution 59/276, sect.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'UNITAR a été présenté conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004; dans la section X de cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixantième session, et avant la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un rapport détaillé sur tous les aspects de la situation financière de l'Institut, contenant des propositions pour le financement fiable, prévisible et à long terme des loyers et des charges (résolution 59/276, sect.
English: This action applies to pretty-election e-vote at a time and three days before the actual election eelhääletust.
French: Cette action s'applique à pretty-e élection des voix à une heure et trois jours avant l'élection eelhääletust réelle.
English: The Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy on the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de stratégie nationale globale de mise en œuvre de la Convention.
English: a quota of a maximum of 70 000 tonnes, at a rate of 4 % ad valorem, or two thirds of the prevailing EU duty, whichever is the higher, during the second year; —
French: un contingent maximum de 70 000 tonnes, à un taux de 4 % ad valorem, ou deux tiers du droit applicable dans l'Union, le chiffre retenu étant le plus élevé, au cours de la deuxième année; —
English: Still, the CD remains in its ninth year of deadlock.
French: Et pourtant, la Conférence est dans l'impasse depuis neuf ans.
English: (valeur foncière) "opening net capital", in respect of a month, means the book value, before depreciation, at the beginning of the month, of all depreciable assets forming part of or permanently used at a facility at the beginning of the month, less all depreciation allowances in respect of those assets for the preceding months.
French: (working capital allowance) « frais d'exploitation d'une installation » À l'égard d'un mois donné, les frais d'exploitation d'une installation qui sont, d'une part, engagés dans le mois et, d'autre part, visés à l'article 7 et déterminés conformément à cet article.
English: Under this subprogramme, OHCHR will continue its advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by, inter alia, developing and consolidating partnerships within and outside the United Nations with the aim of strengthening national capacities in the areas of the rule of law, democracy and good governance and promoting a human rights-based approach to development, counter-terrorism and anti-trafficking measures.
French: Les activités visant à appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme, notamment l'établissement et le renforcement de partenariats au sein du système des Nations Unies et en dehors en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance, et à favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises en faveur du développement et pour lutter contre le terrorisme et la traite d'êtres humains, se poursuivront.
English: These certificates have protective and safety marks that are issued by producers and they are, therefore, valid in all EU countries.
French: Ces certificats sont dotés de marques de securite anti-copie qui sont délivrées par les fournisseurs officiels. Ils sont par conséquent valables dans tous les pays d’Europe.
English: They know sport well and they only have to give a technical proposal without any - what I would call - political consideration.
French: Elles connaissent bien le sport et leur tâche se limite à formuler une proposition d’ordre technique sans aucune – ce que j’appellerais – considération politique.
English: It appears in the light of these developments that the principal defects of the WEU Appeals Board relate to the absence of legal qualifications and above all of professional experience in the field of law among all the non-professional judges, the absence of remedy against the Board’s decisions, the seeming absence of independence of members of the Board and a complete lack of transparency.
French: Il apparaît au regard de ces développements que les principales lacunes de la Commission de recours de l’UEO concernent l’absence de formation juridique ou surtout d’expérience professionnelle dans le domaine juridique de l’ensemble des juges non professionnels, l’absence de recours contre les décisions de cette commission, l’absence apparente d’indépendance des membres de cette dernière et un manque total de transparence.
English: In reply to questions, Mr Minuto Rizzo said he was unsure whether NATO institutional reform was a good idea.
French: Répondant aux questions posées, M. Minuto Rizzo a déclaré qu’il n’était pas sûr qu’une réforme institutionnelle de l’OTAN soit une bonne idée.
English: American Malacological Bulletin 14: 91–101.
French: Physidae), Canadian Journal of Zoology 79: 1941-1950.
English: Customers who opted for an extended subscription period will not have to contribute to the Local Programming Improvement Fund (LPIF) during the period.
French: Les clients ayant choisi une période d'abonnement prolongée n'auront pas à contribuer au Fonds d'amélioration de la programmation locale (FAPL) pendant la durée de leur engagement.
English: Millar et al, 12.
French: 9 Ibid.
English: God bless me and Nazica ... but do not expect anything less from you my pretty! !
French: Que Dieu bénisse et moi Nazica ... mais ne vous attendez pas moins quelque chose de vous ma jolie!
English: The objectives would be funding a communications assistant for the UNECE secretariat or providing one as a contribution in kind, and supporting the online and print publishing needs of the “Environment for Europe” process;
French: a) Mener une campagne de collecte de fonds auprès d'un petit nombre de donateurs potentiels remplissant les conditions requises afin de financer l'engagement d'un assistant en communications au secrétariat de la CEE ou d'obtenir le détachement d'un tel assistant à titre de contribution en nature et d'appuyer les publications en ligne et imprimées du processus «Un environnement pour l'Europe»;
English: Under the current regulatory framework, in areas with access to the main gas transmission line (not in Northeastern New Brunswick), natural gas is already a fuel source for a number of larger industries with single end-use franchises.
French: En vertu du cadre réglementaire actuel, le gaz naturel est déjà une source d’énergie pour plusieurs grandes entreprises ayant des franchises à utilisation finale unique dans les secteurs ayant accès à la canalisation de transport principale (ce n’est pas le cas du Nord-Est du Nouveau-Brunswick).
English: Our decision today marks one more symbolic step in changing the dominant mindset that has brought us so close to self-destruction.
French: Notre décision d'aujourd'hui est un pas symbolique de plus vers l'abandon de l'état d'esprit dominant qui nous pousse vers l'autodestruction.
English: However, when families are unable to care for or keep children safe, the state has the responsibility to intervene.
French: Cependant, si les familles sont incapables de s’occuper des enfants ou d’assurer leur sécurité, l’État est tenu d’intervenir.
English: (1) Prior to taking action in respect of a contravention under subsection 86(2) of the Act, the inspector shall give notice to the permittee that, if the contravention is not corrected within the time specified in the notice, the inspector may order the cessation of the land-use operation or of any part thereof.
French: (1) Avant d'agir aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi à la suite d'une violation, l'inspecteur avise le titulaire du permis que si ce dernier ne met pas un terme à la violation dans le délai précisé, il peut ordonner l'arrêt de tout ou partie du projet d'utilisation des terres.
English: The men and women who sought new opportunities abroad collected information to help in the decision-making process.
French: Les hommes et les femmes en quÃªte de nouvelles perspectives Ã l'Ã©tranger recueillent de l'information qui les aidera Ã prendre leurs dÃ©cisions.
English: It also recommends that appropriate sex education and youth-friendly reproductive health services be provided, inter alia, to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Enfin, il recommande qu'une éducation sexuelle appropriée et que des services de santé génésique adaptés aux jeunes soient fournis, notamment pour empêcher les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: Indeed, the emerging challenge of risk communication by government may well rest in creating the conditions for the ideals of the democratic model to come to fruition.
French: En fait, le défi émergeant de la communication des risques par le gouvernement pourrait bien reposer sur la création des conditions propices à l'éclosion des idéaux du modèle démocratique.