ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the IOC can be proud of its associations with a number of organisations in the fields of development and humanitarian assistance, including the Red Cross Movement and a number of United Nations Special Agencies.
French: Par ailleurs, le CIO peut être fier de ses associations avec un certain nombre d’organisations dans les domaines du développement et de l’aide humanitaire, parmi lesquelles le Mouvement de la Croix Rouge et un certain nombre d’Agences spécialisées des Nations Unies.
English: PMO Press Office (613) 957-5555 Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Service de presse du CPM (613) 957-5555 Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: You should discuss this information with your healthcare professional so that you can make an informed, joint decision regarding the continued use of your D-TRONplus pump.
French: Vous devriez discuter de cette information avec votre professionnel de soins de santé afin que vous puissez prendre une décision éclairée conjointe quant à l'utilisation continue de votre pompe D-TRONplus.
English: Gianni Vigna Phone: (705) 675-7022 Fax: (705) 675-5730 Geographic Areas Served:
French: : (705) 675-7022 Télécopieur : (705) 675-5730 Régions géographiques desservies :
English: ▪ It will require that departments and agencies provide the Officer with existing data necessary to fulfill his or her mandate.
French: ▪ La Loi obligera les ministères et les organismes à fournir à l’agent toutes les données dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: Sierra Leone is seriously concerned about the widespread use of flags of convenience.
French: La Sierra Leone est vivement préoccupée par l'utilisation généralisée de pavillons de complaisance.
English: 09/19/2003 Minding Your E-business: Security and Privacy Matter Final Report (PDF)
French: Mêlez-vous de vos affaires électroniques - La sécurité et la protection des renseignements personnels : un enjeu important (PDF)
English: What we are trying to achieve:
French: Modifier les attitudes à l’égard des aînés.
English: (d) The Organization's corporate strategy with its emphasis on productivity enhancement driven by increased knowledge, improved skills and modern technology diffusion.
French: d) La stratégie d'entreprise de l'Organisation qui met notamment l'accent sur l'amélioration de la productivité soutenue par l'accroissement du savoir, le développement des compétences et la diffusion de la technologie moderne.
English: In contrast to the decline in mortality among men, rates of mortality from lung cancer among women continue to increase.
French: De même, la mortalité par cancer du sein a reculé depuis 1986.
English: Lenders can complete the form directly on their computer using the PDF or Word format by doing a right click on the PDF or Word icon, then right click on "save target as".
French: Le prêteur peut remplir le formulaire directement à l'aide de son ordinateur, en utilisant le format PDF ou Word. Il vous suffit de cliquer sur l'icône PDF ou Word avec le bouton droit de la souris, puis de cliquer sur « Enregistrer la cible du lien sous ».
English: Delphine LIEVREMONT BERL 2/315 Tel: 298 17 46 Fax: 295 19 15 e-mail DEVELOPMENT & HUMANITARIAN AID John CLANCY BERL 2/302 Tel: 295 37 73 GSM: 0498/953773 Fax: 298 41 72 e-mail Press Officer:
French: Delphine LIEVREMONT BERL 2/315 Tél.: 298 17 46 Fax: 295 19 15 E-mail DEVELOPPEMENT ET AIDE HUMANITAIRE John CLANCY BERL 2/302 Tél.: 295 37 73 GSM: 0498/953773 Fax: 298 41 72 E-mail Attaché(e) de presse:
English: 1.5 Highlight the importance of confidence-building and mutual understanding for the peaceful coexistence of nations, acknowledging, in this context, the dimensions of globalization and the importance of preserving national identity and the respect for cultural diversity as well as the role played by cultural exchange and dialogue among civilizations in the construction of a world where tolerance and inclusiveness prevail.
French: 1.5 Soulignent l'importance des mesures permettant de bâtir la confiance et l'entente mutuelle en vue d'une coexistence pacifique entre les nations, reconnaissant, dans ce cadre, la portée de la mondialisation et l'importance qu'il y a à préserver l'identité nationale et à respecter la diversité culturelle, de même que le rôle des échanges culturels et du dialogue entre les civilisations dans la construction d'un monde où prévalent la tolérance et l'inclusion.
English: In September 2005 I received a pre-production model of the Ricoh GR Digital and now, two years later, the successor lies in front of me: the Ricoh GR Digital II. Over the past few years many hundreds of new digital cameras have been introduced and to say that each and every one of them is a unique piece, would be exaggerated.
French: Grâce à son nouveau système de traitement de l‘image et un zoom optique 7.1x (équivalent 28-200 mm en format 35 mm), le Ricoh Caplio R7 qui possède un boîtier de petite taille, avec seulement 20,6 mm dans sa partie la plus étroite, permet à la photographie numérique de proposer une qualité d‘image d‘un niveau incomparable.
English: Decision Making The work involves determining the type and level of training and development required, developing courses to meet these requirements, selecting course participants and resource personnel and making recommendations on the utilization of courses available outside the department.
French: Prise de décisions Le travail oblige le titulaire à déterminer le type et le niveau de formation et de perfectionnement requis, à élaborer des cours pour satisfaire à ces besoins, à choisir les participants et le personnel-ressource et à faire des recommandations sur l'utilisation des cours offerts en dehors du ministère.
English: In the scramble to fill the spaces for RTL, some participants who may not have been ideally suited for the project were encouraged to participate.
French: Selon l'un d'eux, il y avait beaucoup de matière à voir pendant les trois ans, ce qui exigeait des apprenants exceptionnels, et il y avait très peu d'apprenants semblables dans le programme.
English: They need a bit of pride." [15]
French: Ils ont besoin de fierté.
English: The first is the government campaigns promoting literacy and the government's requirement to buy books in order to modernize schools and public libraries.
French: D'une part, les campagnes menées par le gouvernement pour stimuler l'alphabétisation et pour moderniser les bibliothèques scolaires et publiques par l'achat de nouveaux livres.
English: Employee Employer portion* portion (1) Men Women 794 639 (2) 1,133 912
French: Part de Part de l’employé* l’employeur (1) Hommes Femmes 794 639 (2) 1 133 912
English: An indigenous representative recommended that the Working Group's members participate in the intersessional meeting of the working group on the draft declaration.
French: Un représentant autochtone a recommandé que les membres du Groupe de travail participent aux réunions intersessions du Groupe de travail sur le projet de déclaration.
English: Against this background, the play's characters try in one way or another to find either love or themselves.
French: Ça, c’est l’arrière-plan de la pièce où les personnages sont à la quête d’eux-mêmes ou bien d l’amour.
English: Many school favoured other forms of communication, such as via the school computer network, columns in school magazines, questionnaires etc.
French: Nombre d'écoles choisissaient de préférence d'autres formes de communication, telles que le réseau informatique de l'école, les colonnes du magazine de l'école, des questionnaires, etc.
English: As recruitment activities have normalized, the filling of civilian posts is expected to accelerate from October 2008.
French: Les activités de recrutement s'étant normalisées, on pense que les postes de personnel civil seront pourvus plus rapidement à compter d'octobre 2008.
English: Canada devised a gender-based analysis policy, which is being used to systematically integrate gender perspective into all policies and programmes.
French: Le Canada a élaboré une politique en matière d'analyse comparative entre les sexes qui est appliquée pour prendre systématiquement en compte les sexospécificités dans l'ensemble des politiques et des programmes.
English: Cambridge University Press Council of Europe (2002) European Language Portfolio:
French: Cambridge University Press, ISBN: hardback 0-521 -80313 -6; paperback 0521-00531-0.
English: Focusrite announces that its audio interface FireWire Saffire, will be available from May with a confirmed price of £349 (arround 536 euros).
French: Focusrite vient d'annoncer que son interface FireWire Saffire, présentée lors du dernier NAMM, sera disponible à la vente dès le mois de mai pour un tarif prévu de 349£ (soit environ 536 euros).
English: – The committee is against the amendment.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est contre.
English: Dialogue will be essential for dealing with the downside of reducing emissions of GHGs, and workers and entrepreneurs should be assured that a green policies do not mean unemployment for them (ILO, MISC.6, ITUC).
French: Dialoguer sera essentiel pour faire face aux inconvénients générés par la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et les travailleurs et les industriels devront être rassurés sur le fait que les politiques écologiques ne signifient pas leur mise au chômage (OIT, MISC.6, Confédération syndicale internationale-CSI).
English: In fact, Mr. Gussman testified that the decision to purchase footwear is not unidimensional. [15] Thus, as in the 1990 findings, the Tribunal finds that consumers generally use leather and non-leather footwear interchangeably and that this substitution is particularly evident at the lower price ranges.
French: En fait, M. Gussman a témoigné que la décision quant à l’achat de chaussures n’est pas unidimensionnelle [15] . Ainsi, tout comme dans les conclusions de 1990, le Tribunal conclut que les consommateurs utilisent généralement des chaussures en cuir et des chaussures autres qu’en cuir de façon interchangeable et que cette substitution est particulièrement évidente dans les chaussures vendues à des prix inférieurs.
English: CSC Offender Management System (as of April 13, 2003 and April 9, 2006)
French: Système de gestion des délinquants, SCC (le 13 avril 2003 et le 9 avril 2006)
English: (j) The Government must continue to guarantee the unhindered movement and operation of humanitarian agencies and the protection of civilians, in particular vulnerable groups such as children and women.
French: j) Le Gouvernement continue de garantir la liberté de mouvement et d'action des organismes humanitaires et la protection des civils, en particulier des groupes vulnérables tels que les enfants et les femmes.
English: (xiii) Operating limitations resulting from airworthiness certification; and (xiv) Information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
French: xiii) limitations opérationnelles liées à la certification; et xiv) informations sur les écarts maximums autorisés par rapport à la pente de descente et/ou à l'alignement de piste.
English: This phase of the Amazon subregional programme was prepared on the basis of the conclusions derived from the 2001 mid-cycle review and subsequent strategy meetings at subregional level and within each country.
French: Cette phase du programme sous-régional pour l'Amazonie a été préparée à partir des conclusions tirées de l'examen en milieu de cycle de 2001 et des réunions stratégiques tenues ultérieurement à l'échelon sous-régional et dans chaque pays.
English: While reiterating that the General Assembly must have the key role in the formulation of PCPB activities, they expressed concern over the signing of such an MOU without any discussion on this subject in the Special Committee on Peacekeeping Operations, and in the absence of inter-governmental agreement on this subject and reaffirmed that such a practice would not constitute a precedent.
French: Tout en réitérant que l'Assemblée générale doit être la cheville ouvrière de la formulation des activités PCPB, ils se sont déclarés préoccupés par le fait que la signature de ce Mémorandum soit intervenue sans débat préalable sur le sujet au sein du Comité spécial chargé des opérations de maintien de la paix, et en l'absence de tout accord intergouvernemental sur le sujet, et ils ont réaffirmé que ce type de pratique ne devrait pas constituer un précédent.
English: 2 i2i and Corporates Robert SCHOFIELD 2 Project Finance Cheryl FISHER
French: 2 Infrastructures et technologies … 2 Applications opérations financières et prêts Jean-Yves PIRNAY 2 Applications administratives et de gestion des risques Simon NORCROSS Bâtiments, logistique et documentation Patricia TIBBELS Directeur
English: With the aim of supporting such endeavours, a number of Czech organizations and individual experts have actively taken part in the technical cooperation programme and other Agency- sponsored activities.
French: Dans le but de soutenir ce type d'action, un certain nombre d'organisations et d'experts tchèques ont pris une part active au programme de coopération technique ainsi qu'à d'autres activités organisées par l'Agence.
English: Disconcerting is his argument that in each case where Canadian commanders attempted to commute a death sentence, their British Corps or Army Commander overruled them.
French: On est troublé par sa thèse selon laquelle chaque fois que des commandants canadiens voulaient commuer une sentence de mort, leurs commandants britanniques de Corps d’armée ou d’Armée cassaient leur décision.
English: • $7.2 million will be provided to CARE Canada and World Vision Canada for tuberculosis control in India.
French: • 7,2 millions de dollars seront versés à CARE Canada et à Vision mondiale Canada pour des activités de lutte contre la tuberculose en Inde.
English: During my visit to Belgrade last November, the authorities presented their action plan to search for and arrest the two remaining fugitives.
French: Lors de ma visite à Belgrade en novembre dernier, les autorités ont présenté leur plan d'action visant à localiser et arrêter les deux derniers fugitifs.
English: Slovakia is probably the second post-communist country yet to enter the eurozone. Bearing in mind the rather tough experience of Slovenia, what are the main reasons for Slovakia entering the eurozone so quickly?
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) remercie M. Fico d’avoir donné la priorité à la Cour européenne des Droits de l’Homme et lui demande si le budget de l’Assemblée bénéficiera lui aussi d’une attention particulière, comme il le mérite de toute évidence.
English: Government of Canada announces funding for the Conseil communautaire Étoile de L'Acadie SYDNEY, September 4, 2003 -- Mark Eyking, Member of Parliament (Sydney Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $58,000 for the Conseil communautaire Étoile de l'Acadie.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil communautaire Étoile de l'Acadie SYDNEY, le 4 septembre 2003 -- Le député de SydneyÑVictoria, Mark Eyking, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 58 000 dollars au Conseil communautaire Étoile de l'Acadie.
English: The PIA Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp The PIA Guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1_e.asp The PIA e-learning tool: http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp
French: Le processus d’ÉFVP est une méthode utile pour s’assurer que la protection des renseignements personnels est intégrée dès le début de tout nouveau programme ou service et pour garantir aux citoyens que leurs vies privées sont protégées.
English: Follow up on their implementation by the airport authorities by March 31, 2002.
French: D'assurer un suivi de leur mise en œuvre par les administrations aéroportuaires d'ici le 31 mars 2002.
English: In this project, eligible patients (aged 60 and over) who were discharged from acute care hospitals and referred to the Community Access Centre of Halton for homemaking and/or nursing were randomized to receive either the usual home care services or early, individualized health promotion/rehabilitation intervention by occupational and physical therapists in addition to home care.
French: Dans le cadre de ce projet, les patients admissibles (de 60 ans et plus) qui recevaient leur congé des hôpitaux de soins de courte durée et qui étaient aiguillés vers le Community Access Centre of Halton pour la prestation de services d'aide et d'entretien ménager et/ou de soins infirmiers étaient répartis au hasard entre le groupe recevant les services de soins à domicile habituels et le groupe bénéficiant d'une intervention précoce individuelle de promotion de la santé et de réadaptation menée par des ergothérapeutes et des physiothérapeutes en plus des soins à domicile.
English: Sponsors/MAHs are reminded of mandatory post-market reporting requirements for drugs under the relevant regulations, as well as mandatory problem reports for problems with licenced PGx tests8,9.
French: Les promoteurs et les titulaires d'une AMM ne doivent pas oublier les exigences en matière de présentation obligatoire de rapports après la commercialisation dans le cas des médicaments visés par les règlements pertinents, ni les rapports à soumettre sur les problèmes liés aux tests pharmacogénomiques homologués8,9.
English: This 1982 photo shows it being used in conjunction with a West German Twin Huey performing it's primary role as tactical support to Army units, in this case during winter field exercises.
French: Sur cette photo prise en 1982, en compagnie d'un Twin Huey de l'Allemagne de l'Ouest, il assume son rôle principal d'appui tactique des unités de l'Armée au cours d'un exercice d'hiver en campagne.
English: Complaint Management and Resolution Process Results-based Management Accountability Framework (RMAF)
French: Processus de gestion et de règlement des plaintes Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: Coping with injuries, the death of family members, inadequate housing or even homelessness, poverty, lack of community support when relocated away from the home town are all possible burdens that have to be taken on by women after eviction.
French: Faire face à des blessures, à la mort de membres de la famille, s'habituer à un logement précaire, si tant est qu'on leur en fournisse un, subir la pauvreté et vivre sans le soutien de leur communauté lorsqu'elles sont réinstallées loin de leur lieu d'origine, tels sont les fardeaux que les femmes expulsées peuvent avoir à assumer.
English: Its content reflects the need to balance collective state interests with individual interests.
French: Ce texte traduit la nécessité de chercher un équilibre entre les intérêts de l’État et les intérêts individuels.
English: Sample location, topographical, hydrogeological gradient, and existing site layout plans included in the report shall be provided in electronic data format (or format specified by the Project Manager).
French: Les données sur l'emplacement des échantillons, la topographie, le gradient hydrogéologique et les plans d'aménagement du lieu faisant partie du rapport devront être fournies sous forme électronique (ou dans le format indiqué par le directeur de projet).
English: Considerably fewer species make their home in Canada’s Western Arctic and Eastern Arctic ocean regions (six and 10 species, respectively).
French: Un nombre bien moins important d’espèces habitent les régions occidentales et orientales de l’océan Arctique (6 et 10 espèces respectivement).
English: Methods of powering: ISO 7638, ISO 1185 etc.
French: 2.3 Méthode d'alimentation: ISO 7638, ISO 1185, etc.
English: * Berry Hill — Unserviced with washroom building having toilets and showers — annual entry and shoulder season 16.80 17.80 18.80
French: * Berry Hill — non aménagé, avec toilettes et douches — droits annuels et de saison intermédiaire 16,80 17,80 18,80
English: A 1999 decree foresees that third-country nationals residing in Italy or abroad are allowed to ask on the basis of the yearly fixed quotas for the recognition of their professional skills achieved in a third country.
French: Un décret de 1999 prévoit que les ressortissants de pays tiers vivant en Italie ou à l’étranger peuvent demander, en fonction de quotas fixés annuellement, la reconnaissance de leurs compétences professionnelles acquises dans le pays tiers.
English: In many Canadian rivers, the annual "shad run" is a dramatic event.
French: Dans plusieurs cours d'eau canadiens, la montaison annuelle de l'alose est un événement des plus intéressants.
English: It was indeed a problem that so few men participated in family planning: the target was to raise the participation from 2 per cent to 4.5 per cent by 2009.
French: La faible participation des hommes à la planification familiale pose effectivement un problème, l'objectif, c'est de faire passer leur participation de 2 % à 4,5 pour cent d'ici à 2009.
English: It provides tangible recognition of the skills and knowledge requirements for assaulters not compensated in base pay. The structure contains six steps with annual compensation ranging from $15,000 for those with less than two year’s qualifying service as an assaulter to $39,576 for those with 14 years or more qualifying service.
French: La hausse de ces indemnités, ainsi que les autres récompenses du service militaire et les hausses récentes de la solde de base, rendent la rémunération de la FOI 2 concurrentielle par rapport à celle offerte sur le marché du travail externe et à celle des membres des forces spéciales d’autres pays quant à la rémunération totale.
English: • Enhanced public education on correctional and criminal justice issues -- ongoing
French: • Éducation accrue du public sur les questions entourant les services correctionnels et la justice pénale - en permanence
English: Third, during adolescence, children aged 12-18 are empowered with life skills; possess competencies and access opportunities that enable them to claim their rights; are protected from violence, mistreatment and exploitation; and live in healthy environments conducive to intercultural citizenship.
French: Troisièmement les adolescents de 12 à 18 ans se dotent de connaissance pour leur propre existence, acquièrent des compétences et ont des possibilités qui leur permettent d'affirmer leurs droits, ils sont protégés contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation et ils vivent dans des environnements sains favorables à la citoyenneté interculturelle.
English: In addition, they are assigned with duties concerning development and construction of public facilities, infrastructure, drainage, solid waste management, environment, emergency aid and rescue operations, supporting forest villages, forestation, services relating to creation of parks and gardens outside municipal borders.
French: Elles assument également des fonctions en matière de développement et de mise en place d'équipements collectifs, d'infrastructures, de dispositifs de drainage, de gestion des déchets solides, d'environnement, d'aide d'urgence et de gestion des secours, d'aide aux villages forestiers, de gestion des forêts et de création de parcs et de jardins hors des municipalités.
English: Such organisations, ranging from children's charities to consumer groups, are not present in very large numbers in Russia.
French: Ces organisations, qui vont d’organisations caritatives d’aide aux enfants à des associations de consommateurs, sont aujourd’hui présentes en grand nombre en Russie.
English: The purpose of the establishment of this Centre was to provide social, psychological, health, educational and recreational care for this category of children and to develop laws and legislation to promote their welfare.
French: Le Centre a pour but d'apporter une aide sur le plan social, psychologique, sanitaire, éducatif et récréatif à cette catégorie d'enfants et de proposer des textes de loi pour améliorer leur bien-être.