ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ensure that education reforms are implemented with sufficient preparation and that support is provided to schools to implement the reform, including extra funding and teacher training, and establish a process for quality evaluation of the new programmes;
French: d) De veiller à ce que les réformes de l'éducation soient appliquées avec suffisamment de préparation et à ce que les établissements scolaires bénéficient d'un soutien pour appliquer la réforme, notamment sous forme de financement supplémentaire et de formation pédagogique, et d'instituer un mécanisme d'évaluation de la qualité des nouveaux programmes;
English: Partnerships – For the purposes of the Part XIII.2 return, partnerships, other than Canadian partnerships, are treated like corporations.
French: Sociétés de personnes – Les sociétés de personnes, autres que les sociétés de personnes canadiennes, qui produisent la déclaration concernant l'impôt de la partie XIII.2 sont traitées comme des sociétés.
English: Incorporated by reference in several sections of Schedule IV to the MVSR, TSDs form most of these sections' safety requirements for new motor vehicles offered for sale in Canada.
French: Incorporés par renvoi dans divers articles de l'annexe IV du RSVA, les DNT énoncent la plupart des exigences en matière de sécurité de ces articles pour les nouveaux véhicules offerts en vente au Canada.
English: Since school going youth are most vulnerable, NACADA has conducted many education and sensitization campaigns in schools, and also uses the media.
French: Comme ce sont les jeunes qui vont à l'école qui sont les plus vulnérables, cette agence mène de nombreuses campagnes d'éducation et de sensibilisation dans les établissements scolaires, et fait aussi appel aux médias.
English: Whether you are preparing to own a new Bombardier business aircraft, a pre-owned model, or a missionized aircraft, our Sales Representatives are ready to help you in every aspect of your aircraft purchase decision.
French: Que vous désiriez acheter un nouvel avion d'affaires Bombardier, un appareil d'occasion ou un avion de missions spéciales, nos conseillers en vente sont prêts à vous aider pour tous les aspects de votre décision d'achat.
English: 5.2.3 TRAINING The current demand for agricultural training comes mainly from established producers wanting customized training.
French: 5.2.3 Formation La demande actuelle en formation agricole provient davantage de producteurs déjà établis qui expriment des besoins pour des formations sur mesure.
English: These promote the exchange of experiences and education between the different categories of employees fighting international crime.
French: Ils ont pour vocation de promouvoir les échanges d'expériences et la formation mutuelle entre différentes catégories de fonctionnaires chargés de combattre le crime international.
English: 319(2) offence, in the context of the objective sought by society and the value of the prohibited expression, gives me some doubt as to whether the Charter mandates that truthful statements communicated with an intention to promote hatred need be excepted from criminal condemnation.
French: 319(2), dans le contexte de l’objectif visé par la société et de la valeur de l’expression interdite, j’ai quelques doutes sur la question de savoir si la Charte exige que des déclarations véridiques communiquées avec l’intention de fomenter la haine échappent à la condamnation criminelle.
English: The interinstitutional agreement is preliminarily agreed.
French: L’accord interinstitutionnel a fait l’objet d’un accord préliminaire.
English: Course Name (Criminology ) Code 077.251F Description 077.251 Criminologie (3) credit hours Introduction générale aux théories de comportement déviant et de criminologie.
French: Nom du cours (Criminologie ) Code 077.251F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Decides to adopt the dates of 14-25 May and 26 November to 7 December for the sessional periods in 2012 as recommended by the Subsidiary Body for Implementation; Invites the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to endorse this decision.
French: Décide d'adopter les dates du 14 au 25 mai et du 26 novembre au 7 décembre pour les séries de sessions de 2012, conformément à la recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre;  Invite la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de confirmer cette décision.
English: Regionally, Sri Lanka compared well with the South Asian countries but it lagged behind the dynamic South-East Asian economies.
French: Au niveau régional, Sri Lanka avait des résultats comparables à ceux des pays d'Asie du Sud, mais était distancée par les économies dynamiques d'Asie du Sud-Est.
English: Sublethal responses to nitrate affect livestock production and are not often recognized.
French: Les réactions sublétales au nitrate perturbent le rendement du bétail, mais elles passent souvent inaperçues.
English: Member of the Commission. - Firstly, I would like to study whatever you have agreed today on energy efficiency in buildings.
French: Tout d'abord, je souhaiterais examiner de près tout ce que vous avez approuvé aujourd'hui concernant l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: "Electromagnetic immunity" means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
French: 2.3 “Immunité électromagnétique”, l'aptitude d'un véhicule ou d'un ou plusieurs composants ou entités techniques distinctes à fonctionner sans dégradation de leurs performances en présence de perturbations électromagnétiques (spécifiées), notamment les signaux RF utiles d'émetteurs de radio ou les émissions rayonnées dans la bande d'appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM), à l'intérieur ou l'extérieur du véhicule.
English: PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).
French: PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.
English: However, this being said, CRTC pointed out that it expects that as result of the transition to lighter and less regulation its workload would change and could potentially lessen and cause a reduction in the level of resources it requires.
French: Toutefois, le CRTC s’attend à ce que le résultat de la transition vers une réglementation réduite et allégée modifie éventuellement à la baisse sa charge de travail, entraînant une réduction des ressources requises.
English: • Best practices – Search Engine Interface Design – Accessibility is of major importance
French: • Meilleures pratiques – Conception de l’interface du moteur de recherche – L’accessibilité est d’une importance majeure
English: The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
French: Le comité de la protection sociale a arrêté des indicateurs, transversaux et propres à chacun des trois volets, devant permettre de suivre les progrès réalisés sur la voie des objectifs adoptés conjointement (voir l'annexe 2).
English: • A unit sufficiently well disciplined and well led that obviates the challenge of an informal leadership.
French: • Une unité suffisamment bien disciplinée et bien dirigée pour parer aux défis d'un leadership officieux.
English: Participants included elementary and high school students from Buckingham and Kangiqsualujjuaq in Quebec, Ottawa in Ontario, and Gander and St. John's in Newfoundland and Labrador.
French: Les élèves provenant d'écoles primaires et secondaires de Buckingham et de Kangiqsualujjuaq au Québec, d'Ottawa en Ontario ainsi que de Gander et de St. John's à Terre-Neuve-et Labrador ont participé à cette classe virtuelle.
English: In addition to long-term funding for existing housing in the territories, Quebec, and Newfoundland and Labrador, the Government of Canada provides $10.0 million annually for the construction of housing units in Nunavik and Quebec and provides another $10.0 million annually for operating expenses.
French: Au Nunavut, le gouvernement du Canada a approuvé une contribution unique de 20,0 millions de dollars pour la construction de logements sociaux par l'entremise du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Translation providers should monitor the development of the Closer Economic Partnership Agreements (CEPA) between China - Hong Kong, and China - Macau.
French: Les fournisseurs de services de traduction devraient surveiller étroitement les développements touchant l’Accord de partenariat économique resserré (CEPA – Closer Economic Partnership Agreement) entre la Chine, Hong Kong et Macao.
English: Jurisprudence – the Duty to Consult As the Government’s "law firm", it is incumbent upon Justice counsel to assess the implications of a wide variety of outcomes in the court system – both civil and criminal – and incorporate these analyses in the delivery of legal advisory, litigation and legislative services with a view to effectively managing legal risk.
French: Jurisprudence – l’obligation de consulter En tant que « cabinet d’avocats » du gouvernement, il incombe aux avocats du ministère de la Justice d’évaluer les incidences d’une vaste gamme de décisions rendues dans le système judiciaire civil et pénal et d’intégrer ces analyses à la prestation des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative de manière à gérer efficacement les risques juridiques. La décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Première nation crie Mikisew c.
English: In addition to enabling the organization of the Praia Ministerial Conference and related follow-up actions, the project provides a framework for continued technical assistance to the ECOWAS Commission and ECOWAS member States in support of the ECOWAS Regional Action Plan.
French: Outre le fait qu'il a permis l'organisation de la Conférence ministérielle de Praia et l'adoption des mesures de suivi, le projet offre un cadre pour apporter en permanence une assistance technique à la Commission et aux États membres de la CEDEAO à l'appui du Plan d'action régional.
English: Meetings or workshops will be held with stakeholders to obtain more detailed views.
French: On organisera des réunions ou des ateliers avec les intervenants pour connaître leurs points de vue plus en détail.
English: Report of the Secretary-General on action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2006/35)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (résolution 2006/35 du Conseil)
English: "We will continue to provide the GPS Standard Positioning Service for peaceful civil, commercial and scientific use on a continuous, worldwide basis, free of direct user fees."
French: [Traduction] Nous continuerons de fournir en permanence le service de positionnement standard GPS à des fins pacifiques d’utilisation civile, commerciale et scientifique à l’échelle mondiale et sans imposer de redevances directes aux utilisateurs.
English: Having just returned from the G8 summit in Japan, Mr Barroso noted the contrast between the gloom often expressed within EU and the external view of Europe:
French: Abordant la culture et le sport, Nicolas Sarkozy a estimé qu'il serait "une grave erreur de ne pas parler des sujets qui intéressent directement les citoyens".
English: Other predators of the snake include herons, kingfishers, American kestrels, herring gulls, and racoons and dogs.
French: Les hÃ©rons, les martins-pÃªcheurs, les CrÃ©cerelles dâ€™AmÃ©rique, les GoÃ©lands argentÃ©s, les ratons laveurs et les chiens sont dâ€™autres prÃ©dateurs du serpent.
English: Through Advantage Canada, the government's long-term economic plan, a commitment was made to reduce paper burden by 20 percent.
French: Dans son plan économique à long terme Avantage Canada, le gouvernement s'est engagé à réduire le fardeau de la paperasserie de 20 pour cent.
English: Part V of the bill makes provisions in relation to the means for fire fighting and escape in case of fire.
French: La cinquième partie du projet vise les moyens de lutte contre les incendies et les issues de secours en cas d'incendie.
English: Fair skinned people suffer from sunburn much more readily than dark-skinned people.
French: Les personnes à la peau claire ont plus facilement des érythèmes solaires que celles qui ont la peau sombre.
English: Concerning Bosnia and Herzegovina, NATO welcomed the future deployment of the EU Police Mission and SFOR is ready to provide full support to this mission.
French: En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, l’OTAN s’est félicitée du déploiement futur de la mission de police de l’UE, et la SFOR est prête à soutenir pleinement cette mission.
English: UNITAR then works out a budget estimate for the respective training activity which can be used as a basis by the requesting agency, department or institution to secure funding.
French: L'Institut détermine alors la formation requise et fait une prévision budgétaire que pourra utiliser l'organe, le département ou l'institution demandeurs pour obtenir des financements.
English: Agreed Program objectives should be cascaded further to the level of organisational unit and individual, as the basis for a performance oriented organisation.
French: Les objectifs de programme convenus devraient être diffusés davantage jusqu’au niveau de l’unité organisationnelle et de l’individu, base en effet qu’ils sont d’une organisation centrée sur l’exécution.
English: Let me elaborate on each of these.
French: Je développerai chacun de ces points.
English: The results given cover the N2+ first negative system, the N2 first and second positive systems, the O2 atmospheric and IR atmospheric systems, as well as the 5577 Å and 6300–6364 Å [O I] multiplets.
French: Des résultats ont été obtenus pour le premier système négatif de N2+, le premier et second système positif de N2 et le système atmosphérique et atmosphérique infrarouge de O2 aussi bien que pour les multiplets 5577 Å et 6300–6364 Å de [O I].
English: At present, the view of the town visible from the "fosso" and the ancient "muro" is spoilt by a road in a state of disrepair and by scanty neglected green areas.
French: Le panorama de la ville visible du "fosso" et du "muro" antique est actuellement gâché par une route dégradée et de maigres espaces verts mal entretenus.
English: Măsura trebuie să fie proporţională cu situaţia care a determinat-o, să fie aplicată în mod nediscriminatoriu şi fără a aduce atingere existenţei dreptului sau a libertăţii." 29.
French: La mesure doit être proportionnelle à la situation l’ayant déterminée, être appliquée de manière non discriminatoire et ne peut porter atteinte à l’existence du droit ou de la liberté.
English: (b) 9th meeting: Miriam Ramírez, U.S. Citizens from Puerto Rico, Inc.; René Torres Platet, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Francisco Velgara, Campaña de Apoyo a Vieques; Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Héctor Pesquera Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Eduardo Bhatia, Puerto Rico Federal Affairs Administration; Ramón Nenadich, Consejo Nacional para la Descolonización; William Estrada, Socialist Workers Party; Manuel Rodríguez Banchs, Frente Socialista de Puerto Rico; Carlos Dalmau, Status Commission of the Popular Democratic Party; Javier Irizarry, Asociación Estudiantes Hostosianos por la Independencia; Elsie Valdes de Lizardi, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.; Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Cristóbal Berrios, Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; José Adamés, Centro Literario Anacaona; and Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group;
French: Citizens from Puerto Rico, Inc.  ; René Torres Platet, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Francisco Velgara, Campaña de Apoyo a Vieques; Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ; Héctor Pesquera Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Eduardo Bhatia, Puerto Rico Federal Affairs Administration; Ramón Nenadich, Consejo Nacional para la Descolonización; William Estrada, Parti socialiste des travailleurs; Manuel Rodríguez Banchs, Front socialiste de Porto Rico; Carlos Dalmau, Commission du statut du Parti démocratique populaire; Javier Irizarry, Asociación Estudiantes Hostosianos por la Independencia; Elsie Valdés de Lizardi, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.  ; Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Cristóbal Berrios, Acción Civil para el Estatus de Puerto Rico, Inc.  ; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; José Adamés, Centro Literario Anacaona, et Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group;
English: • are not listed on the Alberta, Montreal, Toronto, Vancouver, or Winnipeg stock exchanges, or on one of the foreign exchanges identified in Regulation 3201 of the Income Tax Regulations; and
French: • les titres non cotés aux bourses de l'Alberta, de Montréal, de Toronto, de Vancouver ou de Winnipeg, ou à l'une des bourses étrangères indiquées à l'article 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/12)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-huitième tranche de réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2003/12)
English: Conclusions drawn by Peter Hain, MP, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, on his own responsibility as President of the Council
French: Observations finales de M. Peter Hain, MP, Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, sur son rôle en tant que Président du Conseil
English: By donating an ecological gift, the Almacks helped nature and impeded urban sprawl.
French: En faisant un don écologique, les Almack ont aidé la nature et empêché l'expansion urbaine.
English: Results of the audit indicated that when potential situations of conflict of interest are present, they are not always identified by PCH managers as such and are not properly addressed and documented.
French: Les résultats de la vérification indiquent que l'existence d'un risque réel de conflit d'intérêts n'est pas toujours signalée par les gestionnaires de Patrimoine canadien et que la question n'est pas abordée ni étayée de façon appropriée.
English: Mr. Hari Prabowo
French: M. Hari Prabowo
English: The name of the person(s) involved in the case management/intake function Eligibility criteria and exclusions determined by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and the community Service priorities determined by the community o
French: Les critères d’admissibilité et d’exclusions établis par le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et la collectivité; Les priorités établies par la collectivité en matière de services.
English: The formulation of sound FDI policy is partly based on quality FDI data.
French: La formulation d'une politique d'IED bien conçue est fondée en partie sur l'existence de données fiables.
English: The project has faced several delays, but when finished it will increase the crop production of many farms in the country.
French: De grandes quantités de blé sont produites au Pakistan pour satisfaire les besoins locaux, puisqu’il s’agit d’un aliment solidement ancré dans le régime alimentaire de la population pakistanaise.
English: The recruitment of additional personnel officers to strengthen support to the missions is under way as part of the emergency support account increase.
French: On recrute actuellement de nouveaux administrateurs du personnel pour renforcer l'appui aux missions, dans le cadre de l'accroissement d'urgence du Compte d'appui.
English: ROBERT BOUGIE Director of Services Fédération des syndicats du textile et du vêtement (C.S.D.) inc.
French: ROBERT BOUGIE Directeur des services Fédération des syndicats du textile et du vêtement (C.S.D.) inc.
English: Finding and accomodation in Croatia in the tourist areas is not a problem.
French: Se loger en Croatie dans les zones touristiques c'est trés simple, dans ce pays vous avez un ...
English: "The Civil Society Argument » in Shafir, Gershon, ed., The Citizenship Debates.
French: Walzer, Michael, « The Civil Society Argument » dans Shafir, Gershon, dir., The Citizenship Debates.
English: Geometric Modeling Tool Acronym:
French: Outil de modélisation géométrique Acronyme :
English: • Program Activity Business Requirements Program Activity Documentation Requirements I (Outputs and Products) Program Activity Documentation Requirements II (Parameters) Levels of Documentation Approval and Delegation Authority
French: • Exigences opérationnelles des activités de programme Exigences en matière de documentation des activités de programme I (extrants et produits) Exigences en matière de documentation des activités de programme II (paramètres) Niveaux d’approbation en matière de documentation et pouvoir de délégation
English: Spain proposes the addition of a new (iii) to Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (c), to read:
French: L'Espagne propose d'ajouter un nouveau iii) au paragraphe 29 c), appendice 2, annexe 1 comme suit:
English: Reduced N 2 O Emissions as a Result of Adoption of No-Tillage and Reduced Tillage on the Canadian Prairies
French: Réduction des émissions de N 2 O résultant des systèmes de culture sans labour et du travail réduit du sol dans les Prairies canadiennes
English: As the Age of Piracy escalates, Captain Jack Sparrow and his crew must sail off the map, navigate through treachery and betrayal making their final alliances for one last decisive battle against the East India Trading Company and Davy Jones .
French: L'ère de la piraterie prend de plus en plus d'importance, le capitaine Jack Sparrow et son équipage naviguent dans les eaux tumultueuses et dangereuses en direction de la Compagnie anglaise des Inde orientales pour y livrer l'ultime combat contre Davy Jones . Est-ce que ce duel aura des répercussions sur la liberté des pirates du monde entier?
English: Item 3 (c) of the provisional agenda**
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire**
English: Statutory Items in Main Estimates Section 10 Department or agency (dollars) Heath Department Minister of Health — Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans 1997-98 Main Estimates
French: Postes législatifs du Budget des dépenses principal Sections Ministère ou organisme (dollars) Santé Ministère Ministre de la Santé — Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal 1997-1998
English: In 1974, after seven years of military dictatorship, Greece held democratic elections and a referendum creating a parliamentary republic and abolishing the monarchy.
French: Président Le chef de l'État est le président, qui est choisi par le parlement tous les cinq ans.
English: Further information on the Ten-Year Plan can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/index.html 2.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le Plan décennal à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/index.html 2.