ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also become compliant, even if the situation has not YET been corrected because we are working to solve the problem with the legal authority that has found us non-compliant) STEP 3 CORRECTIVE SOLUTION PLANNING - THE IDEAL SCENARIO DFO WORKS WITH THE COMPLAINANT (S) TO SET UP THE DIFFERENT PHASES OF THE SOLUTION WE START FROM "B" AND DEFINE THE IDEAL CORRECTIVE ACTION REQUIRED, STEP BY STEP TO TRANSFORM SITUATION 'A' INTO 'B' STEP 4 CORRECTIVE SOLUTION PLANNING- THE REALITY CHECK DFO TAKES THE IDEAL SCENARIO AND ASSESS WHAT CAN BE ACTUALLY BE DONE AT WHAT COST CAN WE AFFORD IT IN WHAT TIME FRAME?
French: Nous devenons conformes, même si la situation n'a PAS ENCORE été corrigée parce que nous tentons de résoudre le problème avec l'autorité juridique qui a constaté que nous n'étions pas conformes) ÉTAPE 3 PLANIFICATION DES MESURES CORRECTIVES - LE SCÉNARIO IDÉAL LE MPO COLLABORE AVEC LE OU LES PLAIGNANTS EN VUE D'ÉTABLIR LES DIFFÉRENTES ÉTAPES DE LA SOLUTION NOUS PARTONS DE « B » ET NOUS DÉFINISSONS LES MESURES CORRECTIVES IDÉALES NÉCESSAIRES, ÉTAPE PAR ÉTAPE POUR TRANSFORMER LA SITUATION « A » EN SITUATION « B » ÉTAPE 4 PLANIFICATION DES MESURES CORRECTIVES - CONFRONTATION À LA RÉALITÉ LE MPO ÉVALUE LE SCÉNARIO IDÉAL QU'EST-CE QUI PEUT CONCRÈTEMENT ÊTRE FAIT À QUELS COÛTS PEUT-ON SE LE PERMETTRE EN COMBIEN DE TEMPS?
English: • at the end of its taxation year that includes that time, the carrying value of all of its investment property is not greater than one-half of the carrying value of all of its property, or
French: • l’entité ou le particulier peut, pour une raison quelconque, recevoir à ce moment ou par la suite, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire de celle-ci, tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie; toutefois, cette participation ne sera pas considérée, par l’effet de l’alinéa b) de la définition de « participation désignée », comme une participation déterminée dans le cas où :
English: Préparation et Caractérisation des Substrats Cellulaires Utilisés pour la Production de Produits Biologiques ou Issus de la Biotechnologie Catalogue No.
French: Derivation and characterisation of Cell Substrates used for Production of Biotechnological / Biological Products No de catalogue H42-2/67-21-2000F ISBN 0-662-84886-1
English: The political will to reduce the distance between Europe's citizens and its institutions is absent - not from the European institutions, but from the Member States.
French: La volonté politique de réduire la distance entre les citoyens de l'Europe et les institutions européennes fait défaut, non pas au sein de ces institutions mais bien dans les États membres.
English: Each focus group began with a brief description of the process and a short outline of the project’s overall scope.
French: Chaque groupe de discussion a commencé avec une brève description du processus et un bref aperçu de la portée générale du projet.
English: The cash balance projected for 2001 assumes a continuation of positive trends, but not to the same extent.
French: Le solde de trésorerie prévu pour 2001 est fondé sur l'hypothèse de la continuation des tendances positives, quoiqu'à un niveau plus bas.
English: • The services and services-related provisions of an agreement will benefit Canadian exporters,particularly small and medium-sized enterprises, throughthe implementation of principles and conditions of regulatory stability,as well asfair and equitable treatment,that would apply to a broad range of service sectors.
French: • Les dispositions relatives aux services de l’accord produiront des retombÃ©es pour les exportateurs canadiens, y compris les petites et moyennes entreprises, par l’adoption de principes et de conditions visant une norme rÃ©glementaire de stabilitÃ©, ainsi que le traitement juste et Ã©quitable, qui s’appliqueraient Ã bon nombre de secteurs de service.
English: Another delegation noted the increasing reach of terrorists and the interdependence of internal and external security, and stressed the need to apply democracy and the rule of law.
French: Une autre délégation, notant que le domaine d’action des terroristes était de plus en plus étendu et que la sécurité intérieure et la sécurité extérieure étaient intimement liées, a insisté sur la nécessité d’appliquer les principes de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Timely reaction as events occur, assessment of objectives by volume (e.g., new standard in a given country).
French: Réagir rapidement aux situations nouvelles, évaluer les objectifs en fonction du volume (promulgation de nouvelles normes dans un pays donné, par exemple).
English: A final practical-theoretical "trade examination" after completing the apprenticeship period is organised over one day to one week, where the student has to demonstrate KSC by both planning a given job, estimating requirements/materials and time, and to produce what is requested.
French: À l’issue de la période de formation d’apprentissage, un "examen final spécifique à la branche", théorique et pratique, est organisé sur une durée allant d’une journée à une semaine, où l’apprenant doit démontrer ses savoirs/aptitudes/compétences en préparant une tâche donnée, en estimant les besoins en matériaux/la durée, et en produisant ce qui a été demandé.
English: The active engagement of principals has made some elementary schools very successful in promoting sun protection among students (Grant-Petersson, Dietrich, Sox, Winchell,et al., 1999).
French: Grâce à la participation active des directeurs certaines écoles élémentaires ont réussi à sensibiliser leurs étudiants à la protection solaire (Grant-Petersson, Dietrich, Sox, Winchell et coll., 1999).
English: Establish an accountability framework for SXKL so that staff can know precisely what is expected of them.
French: Recommandations pour SXKL 1.2.5 Élaborer un mandat, un rôle ou un énoncé de vision officiel qui définisse les services et recense les clients, y compris les relations avec les bibliothèques et les centres d’information des missions, et la prestation de services professionnels de recherche et de référence.
English: Requests the Secretary-General, in a follow-up to his December 2005 letter to the United Nations Resident Coordinators on the establishment of joint United Nations teams on AIDS at the country level, to request the United Nations Development Programme, as lead agency on technical support on gender and human rights within the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to develop the HIV-related gender and human rights capacity for all United Nations staff providing technical assistance to Governments, to advance the national response to AIDS and to report on these efforts in 2008;
French: Prie le Secrétaire général, comme suite à la lettre qu'il a adressée en décembre 2005 aux coordonnateurs résidents des Nations Unies au sujet de la création d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays, de demander au Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de chef de file pour l'appui technique à fournir au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida relativement aux questions d'égalité des sexes et aux droits fondamentaux de la personne, de donner au personnel des Nations Unies appelé à fournir une aide technique aux gouvernements les capacités nécessaires pour s'occuper des questions touchant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux de la personne qui sont liées au VIH, de faire en sorte que les pays progressent dans leur lutte contre le sida et de rendre compte de ces activités en 2008;
English: Our partnered national consultation on priority health care system issues, Listening for Direction II (LfD II), was by all accounts a great success.
French: Notre consultation nationale en partenariat sur les enjeux prioritaires du système de santé, À l'écoute ll a été de l'avis général un grand succès.
English: You must also provide your shipping address so Microsoft can send you a Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP CD.
French: Le client doit également fournir une adresse d'expédition afin que Microsoft puisse lui envoyer le CD-ROM du Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP.
English: 13); freedom from arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home, correspondence, or other communications (art.
French: 13); le droit de n'être pas exposés à des immixtions arbitraires ou illégales dans leur vie privée, leur famille, leur domicile, leur correspondance ou autres modes de communication (art.
English: Each bullet corresponds to one message.
French: Chaque point ci-dessous correspond à un message.
English: Because of the current reform process in the sugar sector, it is time for all the governments concerned, all the relevant Commission directorates and the commercial sector to act and seriously re-examine the possibility of developing a sugar-based bio-ethanol industry.
French: En raison de la procédure actuelle de réforme du secteur du sucre, il est temps que tous les gouvernements concernés, toutes les directions de la Commission concernées et le secteur commercial agissent et réexaminent sérieusement la possibilité de développer une industrie du bioéthanol à base de sucre.
English: My Government remains ready to provide the Committee with any further information as may be required or requested by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient à la disposition du Comité pour lui communiquer toute information supplémentaire dont celui-ci pourrait avoir besoin ou qu'il pourrait demander.
English: That action is automatic and accomplished through the use of what is commonly known as centrifugal force, thereby meeting the Criminal Code definition of "prohibited weapon".
French: Cette action est automatique et s’accomplit au moyen de l’application de ce qui est couramment appelé la force centrifuge, ce qui satisfait à la définition de l’expression « arme prohibée » au sens du Code criminel.
English: In fact, Chinese apparent use of finished steel products in 2006 accounted for approximately 356 million mt82, which is significantly less than what they produced, according to the data above.  5.
French: De fait, l’utilisation apparente, par la Chine, des produits de l’acier finis en 2006 comptait pour environ 356 millions de tm81, soit beaucoup moins que sa production, selon les données ci-dessus.  5.
English: While we welcome the improved format of the present report, we hope that future reports will be more comprehensive and analytical.
French: Bien que nous nous félicitions du format amélioré du présent rapport, nous espérons que les prochains rapports seront plus complets et plus analytiques.
English: We believe that it is only through peace talks with the Palestinians that the conflict can be resolved and we believe that unilateral action and the resort to force will only make matters worse.
French: Nous pensons que seuls des pourparlers de paix avec les Palestiniens permettront de régler ce conflit et que les actions unilatérales et le recours à la force ne feront qu'aggraver la situation.
English: Members Non-Members Chief and Council 62.8% Chief and Council 63.5% Band administration 37.2% Band administration 36.5%
French: Membres Non-Membres Chef et conseil 62,8 % Chef et conseil 63,5 % Administration de la collectivité 37,2 % Administration de la collectivité 36,5 %
English: It should be distinguished from belief in or practice of a specific religion.
French: Elle se distingue de la croyance en une religion en particulier et de sa pratique.
English: Relationships Among TSP, PM10 and PM2.5 and Inorganic Constituents of PM Fourteen urban sites in the NAPS dichotomous sampler network operating from 1986 to 1994 had simultaneous measurements of TSP, PM10 , PM2.5 and sulphate (SO4 2– ).
French: Relations entre les PTS, les PM10, les PM2,5 et les constituants inorganiques des matières particulaires Quatorze sites urbains du réseau d'échantillonneurs dichotomiques du RNSPA ayant fonctionné de 1986 à 1994 ont mesuré simultanément les PTS, les PM10, les PM2,5 et les sulfates (SO4 2- ).
English: Secondly, the United States of America used excessive military force against Iraq, on the pretext of implementing resolution 678 (1990).
French: Deuxièmement, les États-Unis d'Amérique recourent, de façon excessive, à la force militaire contre l'Iraq, sous couvert de la mise en oeuvre de la résolution 678 (1990).
English: It should be noted that France-3 receives more funding from the subsidies of the general council of Finistre than from the regional council for the development of these telecasts.
French: A noter que F3 touche en plus de la redevence des subventions du conseil général du Finistère ainsi que du conseil régional pour le developpement de ces émissions.
English: Information about any third party related to the EFT order
French: Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement (si le client qui demande le télévirement agit pour le compte d'une tiers)
English: BIIM SOTHEBY'S INTERNATIONAL REALTY is the representative of the mark Sotheby'S International Realty on the Basque Coast.
French: BIIM SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY est le représentant de la marque Sotheby’s International Realty sur la Côte Basque.
English: • Weather / light conditions: sub-zero, snow, rain, wind, fog, cloud, heat, dawn, day, dusk, darkness
French: • Effets de la lumière et du temps : sous le point de congélation, neige, pluie, vent, brouillard, nuages, chaleur, aube, beau temps, brunante, obscurité
English: In 2004 he was elected as Co-Chair of the InterAmerican Network of Academies of Sciences, which is pursuing capacity building initiatives in science education in elementary schools, on water management and technology, and for the development of science, technology, and innovation strategies for the nations of this hemisphere.
French: En 2004, il a été élu coprésident du Réseau interaméricain des académies des sciences (IANAS), qui mène des initiatives de renforcement des capacités en enseignement des sciences dans les écoles primaires, en gestion de l’eau et technologies connexes et en élaboration de stratégies en matière de science, de technologie et d’innovation pour les pays des Amériques.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 119 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 119 quant au fond.
English: Furthermore, the South African Commission consulted with the International Air Services Commission (IASC), which advised that it had approved the code-share agreement for a year, subject to certain conditions.
French: La Commission sud-africaine a également consulté la Commission des services aériens internationaux (IASC), qui a fait savoir qu'elle avait approuvé l'accord de partage de code pour un an, en l'assortissant d'un certain nombre de conditions.
English: A candidate shall disclose such circumstances by completing the Disclosure Form at Annex 1 of this Code.
French: Pour ce faire, il doit remplir le formulaire de divulgation qui se trouve en Annexe 1 du présent Code.
English: • Promotes stewardship of the fisheries resources and fish habitat among the various user groups private and public sector industries that may impact on fish habitat and the general public.
French: ▪ Promouvoir la protection des ressources halieutiques et de leur habitat auprès des différents groupes d'utilisateurs et d'utilisatrices, des industries des secteurs privé et public qui peuvent avoir un impact sur l'habitat du poisson, et auprès du grand public.
English: However, it is already possible to say that the placement of the prosecuting authorities under judicial control is a real step forward compared with past practice, assuming of course that judicial officers get better training and the resources they need to do their job properly, supervise the security services effectively and ensure the strict application of the law.
French: On peut cependant d'ores et déjà souligner que la judiciarisation des organes de poursuite est une avancée qualitative par rapport à la pratique passée, à condition bien évidemment que la formation des magistrats soit renforcée et qu'ils soient dotés des moyens nécessaires qui leur permettront d'assumer pleinement leurs prérogatives et d'exercer un contrôle effectif sur les services de sécurité et une application stricte de la loi.
English: Contributions less than $5M 8.9 Includes: a) Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers b) Government of Newfoundland towards the cost of health care delivery to Indian and Inuit communities c) Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health d) Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment e) Community Action Program for Children contributions.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 8,9 Contributions : a) aux universités, aux collèges et à d'autres organisations pour accroître la participation d'étudiants indiens et inuits aux programmes d'études menant à une carrière de professionnel de la santé, b) au gouvernement de Terre-Neuve pour le paiement des coûts de prestation de soins de santé aux communautés indiennes et inuites, c) à des associations ou des groupes indiens et inuits pour des consultations sur la santé des Indiens et des Inuits, d) aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé, e) au Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: The facts presented by the Commission are not gospel.
French: Les faits présentés par la Commission ne sont pas lettre d’évangile.
English: Thirdly, Europe has lost a substantial market share.
French: Troisièmement, l'Europe a perdu de larges parts de marché.
English: The IRMF provides practical guidance on a systematic approach that strengthens risk management and supports decision making in the federal Public Service.
French: Le CGIR offre des conseils pratique permettant la mise en oeuvre d'une approche systématique en vue de renforcer la gestion du risque et de soutenir le processus décisionnel au sein de la fonction publique fédérale.
English: For this reason, Canada has decided to withdraw draft resolution A/C.1/61/L.23.
French: C'est pourquoi le Canada a décidé de retirer le projet de résolution A/C.1/61/L.23.
English: The water and rail sectors needed to be developed with a view to encouraging businesses to use them.
French: En réponse à une question sur le transport routier, Mme de Palacio a précisé que l'élément essentiel d'une politique des transports efficace pour lutter contre la congestion et la pollution était l'équilibre entre les différents modes de transports.
English: The President of the ACTL has written about the importance of reversing the trend away from jury trials and the importance of protecting the independence of the judiciary.
French: Le président de l’ACTL a écrit au sujet de l’importance de renverser la tendance actuelle qui privilégie les procès devant jury et de l’importance de protéger l’indépendance de la magistrature.
English: We stand ready to examine requests from the Partners for Co-operation for assistance in areas where the OSCE has particular expertise.
French: Nous sommes prêts à examiner les demandes d’assistance émanant des partenaires pour la coopération dans les domaines dans lesquels l’OSCE dispose d’une expertise particulière.
English: Common position and recommendation for second reading Of the 49 amendments adopted at first reading, ten or so minor amendments and modifications to the annexes have been accepted in full or in part in the Council's common position.
French: Position commune et recommandation en vue de la deuxième lecture Des 49 amendements adoptés en première lecture, une dizaine d'amendements et d'ajustements de moindre importance dans les annexes ont été repris, en partie ou entièrement, dans la position commune du Conseil.
English: -- -- -- Southern Africa -- -- -- -- Botswana -- -- -- -- Lesotho -- -- -- -- Namibia -- -- -- -- South Africa, Republic of -- -- -- -- Swaziland
French: Asie méridionale Bangladesh Bhoutan Inde Maldives Népal Pakistan Sri Lanka
English: • Energy and Mineral Resource Surveys and Exploration  For many of the forest-dependent communities of B.C.'s central interior, developing energy and mineral resources is one of the most viable options for sustaining and diversifying regional economies and providing new employment opportunities.  In cooperation with Geoscience BC and the Province of British Columbia, NRCan will invest $6 million over two years in energy and mineral surveys to increase geological understanding and direct private sector investment in resource exploration and potential development in areas affected by the mountain pine beetle.
French: • Levés et prospection des ressources énergétiques et minérales Pour de nombreuses localités tributaires de la forêt dans la région intérieure centrale de la Colombie-Britannique, la mise en valeur des ressources énergétiques et minérales représente l'une des options les plus viables pour soutenir et diversifier les économies régionales, et créer de nouvelles possibilités d'emploi.   En collaboration avec Geoscience BC et la Colombie-Britannique, RNCan investira 6 M$ en deux ans pour réaliser des levés afin d'accroître la compréhension de la géologie et d'orienter l'investissement du secteur privé vers la prospection des ressources énergétiques et minérales et leur développement éventuel dans des secteurs affectés par le dendroctone.
English: The eligibility guidelines are meant to reinforce the role of DOCLINE as a resource sharing system.
French: Les lignes directrices en matière d'admissibilité à DOCLINE visent à renforcer le rôle de DOCLINE à titre de système de partage de ressources.
English: July 2003 End Date: Ongoing Total Federal Funding Allocation (start to end date):
French: Environnement Canada Date de mise en œuvre : juillet 2003 Date d'échéance : continu Financement fédéral total affecté (du début à la fin) :
English: The storm brought sheets of rain totalling 125 mm and generated high tides and hurricane-force winds along the coast.
French: Il a plu à torrents donnant une accumulation totale de 125 mm, et la tempête s'est accompagnée de hautes marées et de vents de force d'un ouragan le long de la côte.
English: It was essential for this to happen if they were to survive, and it is a happy state of affairs that many of them took the necessary steps before it was too late.
French: Cette évolution était une des conditions de leur survie et il est heureux que beaucoup d'entre eux aient su la suivre avant qu'il ne soit trop tard.
English: On 28 August, the Commission adopted a formal decision in GVG/FS (90).The decision found that Ferrovie dello Stato (FS), the Italian State-owned railway company, had abused its dominant position by refusing to enter into a so-called international grouping (91), by refusing to discuss terms for access to the track and by refusing to provide traction services (i.e. locomotives and train crews), which only FS was capable of providing.
French: Le 28 août, la Commission a adopté une décision formelle dans l’affaire GVG/FS (90). Elle est arrivée à la conclusion que Ferrovie dello Stato (FS), la société de chemin de fer publique italienne, avait abusé de sa position dominante en refusant de former un groupement international (91), en refusant de discuter des conditions d’accès au réseau et de fournir des services de traction (c’est-à-dire les locomotives et le personnel d’accompagnement), qu’elle était seule en mesure de fournir.