ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 36th meeting, on 24 July, the representative of Saudi Arabia, on behalf of Algeria,2 Azerbaijan,2 Bahrain,2 Bangladesh, Chad, Cuba, Indonesia, Jordan,2 Malaysia,2 Mauritania, Morocco,2 Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, the United Arab Emirates and Palestine, introduced a draft resolution (E/2006/L.17) entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, which read as follows:
French: À la 36e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Arabie saoudite, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie2, de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan2, de Bahreïn2, du Bangladesh, de Cuba, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie2, de la Malaisie2, du Maroc2, de la Mauritanie, du Pakistan, de la Palestine, du Tchad et de la Tunisie, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2006/L.17), qui se lisait comme suit :
English: ED-76, pp. 40 to 45 Senator Wilbert J. Keon I should also like to remind senators that Bill C-71 is a compromise.
French: It is also important to note the World Health Organization has, on a number of occasions, urged a total ban on all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.
English: The Secretary-General does not accept this recommendation.
French: Le Secrétaire général n'accepte pas cette recommandation.
English: In addition, it breached human rights by making it impossible to provide humanitarian aid following the cyclone and this has put the lives of its citizens at risk.
French: Il a également violé les droits de l'homme en empêchant l'arrivée de toute aide humanitaire à la suite du cyclone, mettant ainsi en danger la vie de ses citoyens.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise dans les angles γ1 et γ2.
English: Detailed information on the activities of the UNECE and its subsidiary bodies is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/).
French: Des renseignements détaillés sur les activités de la CEE et de ses organes subsidiaires peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/).
English: Education has been a prominent choice of Aboriginal people pursuing graduate studies.
French: L'enseignement est un domaine où de nombreux autochtones choisissent de poursuivre des études supérieures.
English: The claimant worked full time from late April to mid-August.
French: Prestataire a travaillé à plein temps de fin avril jusqu'à la mi-août.
English: A version of the template in chart form appears in Appendix G. Step 1:
French: Une version du modèle, sous forme de tableau, figure à l’annexe G. 1re étape :
English: Relations with ACP countries General strategy 1003.
French: Relations avec les pays ACP Stratégie générale 1003.
English: First of all, a partnership of equals.
French: D'abord un partenariat d'égal à égal.
English: This rule does not apply to an expenditure on SR&ED that you directly undertake.
French: Cette règle ne s’applique pas aux dépenses pour des travaux de RS&DE que vous exercez directement.
English: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans OSFI works to achieve its mission related to financial institutions and private pension plans through a regulatory and supervisory regime which promotes safety and soundness, and which results in early intervention when problems are identified.
French: La réglementation et la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Le BSIF s'efforce de s'acquitter de sa mission relativement aux institutions financières et aux régimes de retraite privés en appliquant un régime de réglementation et de surveillance qui favorise la sûreté et la solidité et qui prévoit une intervention rapide dès que des problèmes sont détectés.
English: The children of such a marriage would not be recognized as Indian either.
French: Les enfants issus d'un tel mariage n'étaient pas non plus considérés comme Indiens.
English: The procedure needs to be made less bureaucratic and more streamlined in order to respond to future disaster situations in a timely manner.
French: Il conviendrait de rendre la procédure moins bureaucratique et de la simplifier afin de réagir en temps opportun à des situations d'urgence dans le futur.
English: Pakistan also fears that the removal of textile quotas in four years' time could lead to a new wave of AD actions.
French: Le Pakistan craint en outre que la suppression des contingents sur les produits textiles dans quatre ans donne lieu à une nouvelle vague de mesures antidumping.
English: The Kalocsa Korona Tours Travel Agency started its activity 15 years ago. The speciality of our company is providing our tourists special visiting spots which are in our own possession.
French: L’activité de l’Agence de Voyage Kalocsa Korona Tours a désormais un passé de 15 ans, et notre particularitè est d’offrir des lieux de service en propre possession aussi à nos clients.
English: The Vice-Minister of Finance and CEB’s Administrator, Mr. Dimitri Gvindadze, played an eminent role in the organisation and smooth running of this mission.
French: Le Vice Ministre des Finances, et Administrateur de la CEB, M. Dimitri Gvindadze, a joué un rôle éminent dans l'organisation et le bon déroulement de cette mission.
English: Here are just three concerns addressed by this report, out of the dozens covered by the committee’s 26 recommendations: 1.
French: Voici trois points soulevés dans le rapport sur les dizaines de recommandations de la part du Comité : 1.
English: We have established links and relationships across the Far East and are constantly working with our partners and customers to develop and source the latest in technology product and consumer trend.
French: Sercom peut fournir et gérer le cycle complet de production, de la conception au design, en passant par la création de packaging à l’effigie de la marque du client ainsi que la livraison directe en boutique.
English: But two athletes – each from a different part of the province and in different sports – have captured audiences everywhere.
French: Deux athlètes – de différentes parties de la province et de sports différents – ont capté les foules partout.
English: He spoke on the importance of applying national and international accessibility standards including the W3C's Web standards and the various Canadian Standards Association accessibility standards as well as applicable US standards and laws.
French: Il a parlé de l'importance d'appliquer des normes nationales et internationales, notamment les normes Web du W3C et les normes d'accessibilité des diverses associations canadiennes de normalisation ainsi que les normes applicables américaines.
English: (d) UNOPS relies on UNDP for approximately 45 per cent of its revenue.
French: d) Quarante-cinq pour cent environ des recettes de l'UNOPS provenaient de son partenariat avec le PNUD.
English: , all of these files are part of the "control" section of a Debian archive file.
French: , tous ces fichiers font partie de la section commande d'une archive Debian.
English: B3 189 Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of books, journals and periodicals in the fields of psychology, sociology and anthropology, to keep abreast of trends and innovations in community development.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un grade univer­sitaire dans l'une des sciences sociales et six ans d'expérience dans un travail connexe.
English: The chair's statement issued at that meeting welcomed the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a manifestation of the commitment of African leaders to effective leadership and accountability.
French: La déclaration de la présidence publiée à l'issue de cette réunion s'est félicitée de l'adoption de l'adoption du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, manifestation de l'engagement qu'ont pris les dirigeants africains d'être des dirigeants efficaces et comptables.
English: Situated between Paris and Cherbourg, Ouistreham and Caen, Bayeux is a crossroads for discovering Normandy – Deauville, Honfleur and the breathtaking Mont Saint Michel.
French: Située entre Paris et Cherbourg, Ouistreham et Caen, Bayeux est une ville idéale pour découvrir la Normandie et notamment Deauville, Honfleur et l'étonnant Mont-Saint-Michel.
English: Of the anecdotes and observations you have gathered, which involve isolated incidents and which are recurring problems?
French: Parmi les témoignages et les observations recueillis, lesquels sont des incidents isolés et lesquels sont des problèmes systémiques ?
English: We plan on preparing an article specifically for your members to put on the CFIB Web site and include in your newsletter..
French: Nous envisageons préparer un article spécifiquement pour vos membres pour afficher sur le site Internet de la FCEI et pour inclure dans votre bulletin.
English: While AIDS is the second leading cause of deaths in children aged 1-4, paediatric AIDS cases (children under 10) have declined over the last four years largely because of increased access offered by public services to prevention of mother-to-child transmission (PMTCT).
French: Si le sida est la deuxième cause de décès chez les enfants de 1 à 4 ans, les cas de sida pédiatrique (enfants de moins de 10 ans) ont diminué au cours des quatre dernières années en raison surtout de l'amélioration des services publics de prévention de la transmission materno-fœtale.
English: Group of 77 (core group on poverty eradication, human resources development and women in development)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur l'élimination de la pauvreté, le développement des ressources humaines et la participation des femmes au développement)
English: For shareholdings not amounting to a controlling interest, members must register shareholdings that constitute 5 per cent or more of the issued share capital of a company or that have a nominal value of over £50,000.
French: Si le montant de leurs titres ne leur permet pas ce contrôle, les membres doivent déclarer les titres qui représentent au minimum 5% du capital social émis d’une entreprise ou qui ont une valeur nominale supérieure à £50 000.
English: Extracts and related information: 11,056.
French: Extraits du registre et renseignements connexes : 11 056.
English: In addition to the informed opinion of experts from some countries in North Africa and the Middle East, studies conducted in the past years at the national or city level indicate that cannabis use is increasing and is the most widespread illicit substance in the region (for example, in Jordan and Lebanon).
French: Outre les avis avertis d'experts de certains pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, les études réalisées ces dernières années à l'échelle nationale ou municipale font apparaître une augmentation de l'usage de cannabis, substance illicite la plus courante dans la région (voir la situation en Jordanie et au Liban, par exemple).
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/EP/ep90-01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Emergency Paediatrics Section.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/EP/ep90-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Section de la pédiatrie d'urgence.
English: Volunteers are also free to make contact with other organisations that are active in the field in which the project is planned.
French: Les Agences nationales peuvent organiser une formation à l'intention des jeunes souhaitant réaliser un projet Capital avenir, en vue de les aider à gérer leur projet efficacement et à trouver des ressources pour compléter la subvention communautaire.
English: FLORENCE –In Phaedrus’s well-known fable of the wolf and the lamb, the wolf easily could have eaten the lamb without a word, but prefers to set out his "reasons."
French: FLORENCE – Dans la célèbre fable de Phèdre sur le loup et l'agneau, le loup aurait pu facilement dévorer ce dernier sans mot dire, mais il cherche à se justifier.
English: Notwithstanding any other provision in the Prior NISA Agreement, the balance in a Participant’s Prior NISA Account may be paid in the following manner: 2.2.1 Once the processing of a Participant’s Prior NISA Account for the 2002 Program Year is complete (or December 31, 2003, whichever is earlier), the Participant may withdraw from the Participant’s Prior NISA Account, from time to time, such amounts as the Participant may choose; Withdrawals under clause 2.2.1 shall be made in equal dollar amounts from Fund 1 and Fund 2, unless (a) one of those funds has no balance remaining; or (b) the excess withdrawal from Fund 1 is deposited into the Participant’s Fund 1 Account established under this NISA Agreement, where such a deposit would be permitted under the terms of this NISA Agreement; Participants must withdraw sufficient funds such that the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account does not exceed the following percentages of the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account as of March 31, 2004: 2.2.3.1 2.2.3.2 2.2.3.3 2.2.3.4 2.2.3.5 2.2.4 As of March 31, 2005, no more than 80%; As of March 31, 2006, no more than 60%; As of March 31, 2007, no more than 40%; As of March 31, 2008, no more than 20%; As of March 31, 2009, no more than 0%;
French: STRUCTURE DE L’ACCORD L’Accord relatif au CSRN précédent est modifié par les présentes de telle sorte que la bonification d’intérêts prévue par cet accord ne sera pas exigible après le 31 décembre 2003. Sans égard à toute autre disposition de l’Accord relatif au CSRN précédent, le solde du compte du CSRN précédent que détient un participant sera déboursé selon les modalités suivantes, à savoir : 2.2.1 une fois terminé le traitement de son compte du CSRN précédent pour l’année de stabilisation 2002 (ou le 31 décembre 2003, selon la plus hâtive de ces éventualités), le participant pourra effectuer de temps à autre des retraits de divers montants, à son gré, de son compte du CSRN précédent; le participant devra retirer le même montant du Fonds 1 et du Fonds 2 en effectuant les retraits visés par le sous-paragraphe 2.2.1 ci-dessus, à moins a) qu’il ne reste aucun solde dans son compte de l’un de ces deux fonds ou b) que le montant excédentaire retiré du Fonds 1 ne soit déposé dans son compte du Fonds 1 établi en vertu de l’Accord sur le CSRN, si cet accord le permet;
English: A cost, by the way, which your colleague responsible for the budget wants nothing to do with.
French: Un coût dont, il va sans dire, se désintéresse votre collègue en charge du budget.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: The working group delivered a report on unaccompanied children in April 2004.
French: Le groupe de travail a remis un rapport sur cette question en avril 2004.
English: The majority of illegal immigrants coming to Spain arrive easily, unchallenged, across the border between France and Spain and come from the Eastern European countries.
French: La majeure partie du flux d'immigrants illégaux qui vient en Espagne passe tranquillement et sans être inquiété par la frontière entre la France et l'Espagne et provient des pays de l'Est.
English: CHUM has also identified an emphasis on English-language multicultural and cross-cultural programming.
French: CHUM compte également accorder une importance particulière aux émissions multiculturelles et interculturelles de langue anglaise.
English: Current Fee $50 Full Unit Cost $53 Proposed Fee $60 Target Time Description days to process a submission Target Time 10
French: Le frais indiqué est celui pour chaque bâtiment. S/O 2 103 $ 2 110 $ jours pour examiner une demande 60
English: The temperature will be kept stable around 20-25 degrees and the humidity will have a stable value around 80%.
French: La température sera maintenue stable autour de 20-25 degrés et l'humidité aura une valeur stable autour de 80%.
English: The role of the leader in establishing purpose, providing direction, and generating cohesion and motivation is stressed.
French: Ce document insiste sur le rôle du chef, qui est d’établir un objectif, de fournir une direction et de favoriser la cohésion et la motivation.
English: (3) If at any time during the test the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner is not ignited but there is a flame projection, the length of the flame projection is less than 15 cm.
French: (3) Si l'étamine placée à 15 cm du brûleur ne s'enflamme pas au cours de l'essai mais qu'il y a projection de la flamme, la projection de la flamme est d'une longueur de moins de 15 cm.
English: If sufficient cash is available to maintain support operations for one month in January while the support budget is being reviewed, then this should not present a problem for January 2002, although, as stated above, a long-term solution should be sought which would avoid such an unusual procedure.
French: Si les crédits disponibles permettent de financer les besoins d'appui pendant le mois de janvier en attendant la présentation du budget d'appui, cette suggestion ne présenterait donc pas de problème; il faudrait néanmoins trouver une solution à long terme pour éviter de recourir à une telle procédure.
English: 4.1 Transitional Measures on the Road to Self-Government How might we begin to clear a path for Aboriginal peoples to set about the enormous undertaking before them?
French: 4.1 Les mesures de transition vers l’autonomie gouvernementale Par où faudrait-il commencer pour aider les peuples autochtones devant l’énorme tâche qui les attend?
English: The Advisory Committee makes some observations and recommendations as to the staffing of these offices in section III.C.2 below.
French: Le Comité consultatif formule un certain nombre d'observations et de recommandations au sujet de la dotation en effectifs de ces bureaux à la section III.C.2 ci-après.
English: Pillar II includes four Units reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General: the Institutional Development and Governance Unit, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Unit, the Gender Unit (transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General) and the Counter-narcotics Unit (summarized in paras.
French: Le pilier II englobe quatre groupes qui relèvent du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général : le Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance; le Groupe du coordonnateur résident/coordonnateur des affaires humanitaires; le Groupe de la promotion de la femme (qui a été transféré du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général) et le Groupe de la lutte contre les stupéfiants (voir par.
English:  Plessisville, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKYQ-FM Plessisville, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Plessisville (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKYQ-FM Plessisville, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: ◦ (i) that was created because of a requirement imposed by subsection 9(1) of the Nuclear Fuel Waste Act, S.C. 2002, c.
French: ◦ (i) elle a été établie en raison d’une exigence imposée par le paragraphe 9(1) de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, L.C. 2002, ch.
English: Ã‰DITIONS DE LA FONDATION DE L'ENTREPRENEURSHIP (LES) Location:
French: Ã‰DITIONS DE LA FONDATION DE L'ENTREPRENEURSHIP (LES) Endroit :
English: The design chapter addresses about evaluation methodology, reviews, interviews (IAB, researchers, students, community, staff) - what kind of documents they plan to review and who they plan to interview.
French: Le chapitre sur le concept porte sur la méthodologie d'évaluation, les examens, les entrevues (CCI, chercheurs, étudiants, collectivité, personnel) - le type de documents que l'expert-conseil prévoit étudier et les personnes qu'il prévoit interviewer.
English: Important differences also occurred temporally.
French: Des différences importantes sont aussi apparues avec le temps.
English: Perhaps I might look again at this issue and try to incorporate it into the current discussions, and then come back to you to see how we might arrange it.
French: Je peux peut-être reprendre cette question et essayer de l'intégrer dans la réflexion en cours, puis revenir vers vous pour voir comment on peut l'organiser.
English: A lot of people tend to look at our reservists and think they're not really up to snuff in terms of what we require to do the job, but when you compare our reservists to the regular forces of a number of different countries–and I assure you I have lots of experience with the regular forces of a number of different countries–our reservists are heads and heels better trained than any of them.
French: Il y a beaucoup de gens qui considèrent que nos réservistes ne sont pas vraiment à la hauteur pour faire le travail, mais lorsque vous les comparez aux membres de la force régulière de divers pays–et je vous assure que j'ai beaucoup d'expérience lorsqu'il est question des membres de la force régulière d'un certain nombre de pays–nos réservistes sont nettement mieux formés que n'importe lequel d'entre eux.
English: Sea{m,rch} - matches seam and search but not seat, seas or sea.
French: Mer{v,cr} - vous amènera à merveille et à mercredi mais pas à merle, mers ou mers.
English: Vocational rehabilitation Program for Serving Members (VrPSM): rehabilitation training to assist in attaining the required educational level for employment.
French: COMPOSITION OF BOARDS OF INQUIRY BOARDS OF INQUIRY CONDUCTED BY A MILITARY JUDGE TERMS OF REFERENCE PROCEDURE DATE, TIME AND PLACE OF ASSEMBLY MEETINGS NOT OPEN TO THE PUBLIC WITNESSES NOT EXCUSED FROM TESTIFYING
English: TRIPEO joke plaisante FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Spain 26/09/2007 Details...
French: TRIPEO joke plaisante FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Espagne 26/09/2007 Détails...
English: They carried overseas a strong culture of music and singing, informed by social custom, education, and religion.
French: Ils emmenaient avec eux outre-mer une solide culture de musique et de chant qui leur venait de leurs coutumes sociales, de leur éducation et de la religion.
English: Tobias Pflüger, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Nickolay Mladenov Libor Rouček took over the chair at 15.40.
French: Tobias Pflüger, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Nickolay Mladenov Libor Rouček prend la présidence à 15 h 40.
English: We pride ourselves on listening carefully to our clients' needs and meeting them with the utmost professionalism.
French: L'agence vous propose un suivi personnalisé tout au long de votre recherche, en vente ou achat de biens.
English: The emerging focus on new energy sources in the United States and elsewhere is also happening to small nations.
French: L'intérêt croissant pour les nouvelles sources énergétiques aux États-Unis et ailleurs, concerne également les petits pays.
English: This year and in the coming years, we will put significant energy into the following activities:
French: Cette année et au cours des prochaines, nous consacrerons beaucoup d'énergie aux activités suivantes :
English: When the tax benefit consists in a cost reduction, this means that no compensation can be awarded for the amount corresponding to that reduction.
French: The compensation may cover the difference between the costs actually incurred in providing the SGEI and the relevant receipts.
English: In the previous report, the area of competence of the Chancellor of Justice was described (paragraphs 16-18).
French: Dans le précédent rapport, le domaine de compétence du Chancelier de justice était décrit aux paragraphes 16 à 18.
English: Ever took ibuprofen medications regularly No
French: Ont déjà pris régulièrement de l'ibuprofène Non