ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48.5 Notification of National Publication Where the publication of the international application by the International Bureau is governed by Article 64(3)(c)(ii), the national Office concerned shall, promptly after effecting the national publication referred to in the said provision, notify the International Bureau of the fact of such national publication. 48.6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification under Rule 29.1(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: 48.4 Publication anticipée à la demande du déposant a) Lorsque le déposant demande la publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) et lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) n’est pas encore disponible pour la publication avec la demande internationale, le Bureau international perçoit une taxe spéciale de publication, dont le montant est fixé dans les instructions administratives. b) La publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) est effectuée par le Bureau international à bref délai après que le déposant a demandé cette publication et, lorsqu’une taxe spéciale est due selon l’alinéa a), après réception de cette taxe.
English: • Civil society organisations are the main stakeholders and actors of EYID 2008.
French: • Les organisations de la société civile sont les principaux protagonistes et acteurs de l’AEDI 2008.
English: Already under general principles pertaining to civil law, such consent may also be given in a tacit or implicit form or it may be granted by means of a previously agreed authorisation fiction.
French: Les principes généraux du droit civil prévoient déjà qu'un tel consentement puisse être donné de manière tacite ou implicite ou qu'il puisse être octroyé dans le cadre d'un scénario d'autorisation préalablement arrêté.
English: It is time to put an end to the regression of social and labour rights that we are seeing.
French: Il est temps de mettre un terme à la régression des droits sociaux et du travail à laquelle nous sommes en train d'assister.
English: Sometimes it is not always possible to acquire the best possible measure, and it is necessary to instead use an indicator for which information is available and which is likely to correlate well with the intended measure.
French: On n'arrive pas toujours à obtenir la meilleure mesure possible; il est alors nécessaire de recourir à un indicateur pour lequel il existe de l'information et qui est susceptible d'entrer en corrélation étroite avec la mesure souhaitée.
English: 33) In Finland, the use and possession of narcotic drugs and psychotropic substances are punishable acts.
French: En Finlande l'utilisation et la possession de stupéfiants et de substances psychotropes sont des délits punissables.
English: The European Union has so far held strictly to these, and EADS Airbus, too, has paid back most of the subsidies or even paid back more than it received from public funds.
French: L'Union européenne s'y est jusqu'à présent strictement conformée et EADS Airbus a remboursé la plupart des subventions reçues, voire plus que les montants perçus, en guise de fonds publics.
English: To calculate national caps, all the different sectoral caps for each pollutant will be added together.
French: Elles pourront notamment choisir d'améliorer le fonctionnement de leurs installations ou acquérir de nouvelles technologies qui réduisent la pollution atmosphérique.
English: The risks of a military option are evident to us all.
French: Les risques d'une opération militaire sont évidents pour nous tous.
English: (a) Urges State Parties to implement their obligations under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments;
French: a) Exhorte les États parties à honorer leurs obligations prises au titre de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de façon exhaustive et rigoureuse conformément à l'objet et au but de ces instruments;
English: As such, we learned that the FU did not organize a centralized file to regroup all the documents explaining the contract award, and ensuring compliance with existing policies.
French: À ce sujet, nous avons appris que l’UG ne dispose d’aucun fichier centralisé permettant de regrouper l’ensemble des éléments décrivant l’attribution des marchés, et d’assurer la conformité aux politiques existantes.
English: None of this will change.
French: Rien de cela ne changera.
English: In the last decade, the incidence of ciprofloxacin resistance in N. gonorrhoeae (minimal inhibitory concentration of drug 1.0 mg/L) has increased more than 200-fold, from 0.01% to 2.1%.
French: Au cours de la dernière décennie, l'incidence de la résistance du N. gonorrhoeae à la ciprofloxacine (concentration inhibitrice minimale du médicament de 1,0 mg/L) a augmenté de plus de 200 fois, allant de 0,01 % à 2,1 %.
English: On the other hand, a number of countries, especially in Central America, have modest values for trade in electronics.
French: D'autre part, un certain nombre de pays, en particulier en Amérique centrale, ne font état que de chiffres modiques pour le commerce de l'électronique.
English: The estimated fair value for the performing variable loans receivable is assumed to equal carrying value.
French: • La juste valeur estimative des prêts productifs à taux fixe est le produit de l'actualisation des rentrées de fonds attendues (après ajustement pour les sommes qui peuvent être perçues avant la date d'échéance contractuelle) aux taux d'intérêt qui ont cours sur le marché en fin d’exercice.
English: • weapons - on board, such as pyrotechnics, - in bomb bays, such as torpedoes - externally jettisoned stores such as sonobuoys, chaff and flares;
French: • L’armement - à bord, tel que les pièces pyrotechniques, - dans les soutes à bombes, tel que les torpilles, - largué extérieurement, tel que les bouées acoustiques, les paillettes et les leurres;
English: F5575-000232/A (PR-2000-049) This solicitation concerns a requirement of the DFO Atlantic Region for the supply of one 7.00- to 7.49-metre gasoline-powered outboard RHIB constructed of either glass-reinforced plastic or aluminum, in accordance with the specification to be delivered in fiscal year 2000-2001, with an option to purchase up to 12 additional boats by March 31, 2003.
French: INVITATION À SOUMISSIONNER NO F5575-000232/A (PR-2000-049) La présente invitation à soumissionner se rapporte à une réquisition de la région de l'Atlantique du MPO portant sur la fourniture d'un CPCR de 7,00 à 7,49 mètres en matière plastique renforcée de fibre de verre ou en aluminium, avec hors-bord à essence, conforme à la spécification, à livrer au cours de l'exercice 2000-2001, assortie d'une option d'acquisition de 12 autres embarcations ou moins le ou avant le 31 mars 2003.
English: A joint Algerian-Libyan border survey found a few adults in southwestern Libya last month.
French: Une prospection conjointe, le long de frontière algéro-libyenne a déceler quelques ailés dans le sud-ouest de la Libye, le mois dernier.
English: Limit on the amount contributed [N.E.A., ss.
French: ◦ par l’utilisation d’un panneau, d’un écriteau ou d’un autre moyen publicitaire extérieur.
English: Results are available at Real World Drug Safety and Effectiveness 2.1.1.1 Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Pharmaceutical manufacturers must submit substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy, and quality.
French: Les résultats sont présentés sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel 2.1.1.1 Direction des produits thérapeutiques (DPT) et Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) Les fabricants de produits pharmaceutiques doivent produire d'importantes données scientifiques sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un produit.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of an annual helicopter survey program supported by the Black Duck Joint Venture, the number of breeding pairs observed in 2002 appeared to be comparable to last year (Bordage, pers. comm.). However, this result must be confirmed through completion of the analyses.
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre d'un programme annuel de relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re appuyÃ© par le Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN), le nombre de couples reproducteurs observÃ©s en 2002 a semblÃ© Ãªtre comparable Ã celui de l'an passÃ© (Bordage, comm. pers.). Cependant, il faut confirmer ce rÃ©sultat par l'achÃ¨vement des analyses.
English: Using the criteria outlined above (including consistency), no significant relationships were identified between lagged turbidity values and gastroenteritis.
French: À l'aide des critères susmentionnés (notamment la constance), aucune relation significative n'a été identifiée entre les valeurs de turbidité décalée et la gastro-entérite.
English: In shift work and period-based work, as an exception to the general provision, the employee must be given a rest period of at least half an hour or an opportunity to eat during the work shift.
French: L’employeur et le travailleur peuvent convenir d’une période de repos plus courte, mais celle-ci ne peut être inférieure à une demi-heure.
English: Cairns, John Cameron  Perth, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 24, 1995  24.
French: Cairns, John Cameron  Perth (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 24 mai 1995  24.
English: Patients treated with EPREX prior to elective surgery, for the purposes of reducing the requirements for allogeneic blood transfusion, should receive adequate antithrombotic prophylaxis in order to reduce the incidence of deep venous thrombosis.
French: Les patients traités avec EPREX avant une chirurgie programmée afin de réduire le besoin de transfusions de sang allogénique devraient recevoir une prophylaxie antithrombotique suffisante pour réduire l’incidence de thrombose veineuse profonde.
English: In the later 1990s, most new jobs were for medium to highly skilled workers, whereas employment for low skill workers fell.
French: Si le chômage constitue toujours un défi majeur pour l'Union européenne, les dernières années ont également été marquées par des difficultés croissantes de recrutement dans certaines régions et secteurs.
English: The Parties acknowledge that it is desirable that the exercise of Nisga’a Government authority be introduced in an effective and orderly manner.
French: Les Parties reconnaissent qu’il est souhaitable que l’exercice des pouvoirs du gouvernement Nisga’a soit introduit d’une manière effkace et ordonnée.
English: ◦ COMSEC  CONTRACT SECURITY A CLASSIFIED / PROTECTED contract is any contract or formal agreement, which contains a security clause ...
French: ◦ COMSEC  SÉCURITÉ DES CONTRATS  Sont PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS les contrats ou les accords officiels comportant une clause de sécurité ...
English: Trying to get someone to complete work on a contract after they are paid in full is more difficult.
French: Il peut être difficile de trouver quelqu’un pour effectuer d’autres travaux par contrat ou de faire terminer le travail à partir du moment où l’expert-conseil a reçu un paiement total.
English: Progress towards goals and outputs, and lessons learned in implementing strategies are reviewed in this section.
French: Les progrès accomplis quant à ces objectifs et à ces produits, et les enseignements retirés de la mise en oeuvre des stratégies, sont examinés dans la présente section.
English: • ensuring our enforcement programs mitigate the potential risks associated with the growth in electronic commerce and Internet business;
French: • Faire en sorte que nos programmes d'exécution limitent les risques associés à la croissance du commerce électronique et à l'utilisation d'Internet.
English: Indirect impacts, however, can be much more severe.
French: Toutefois, les incidences indirectes peuvent être beaucoup plus sérieuses.
English: Both the average score of the chapter-end tests and the assessment of the performance of school activities are used for promotion to third and fourth grades.
French: Cette moyenne ainsi que l'évaluation du comportement de l'élève lors des activités scolaires sont prises en considération pour le passage en troisième et en quatrième année.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Les Escoumins.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Les Escoumins.
English: The first of its kind in Canada, the network will bring together researchers across the country to study scientific, social and health aspects of food and biomaterials.
French: Premier en son genre au Canada, ce réseau réunira des chercheurs de tout le pays qui étudieront les aspects scientifiques, sociaux et de santé des aliments et des biomatériaux.
English: Through its Learning and Professional Development Branch, the Commission integrated the development of learning plans in its performance appraisal process.
French: Grâce à sa Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel, la Commission a intégré l'élaboration des plans d'apprentissage à son processus d'appréciation du rendement.
English: • ICT Services (2005) (software, computer services, telecommunications services, etc.)
French: • Services des TIC (2005) (logiciels, services informatiques, services de télécommunications, etc.)
English: 2.6 The author states that he is the only heir to the family property since his brother's death in 2001.
French: 2.6 L'auteur souligne qu'il est le seul héritier des biens familiaux, depuis la mort de son frère, en 2001.
English: That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message.
French: Les modalités techniques seraient ainsi surmontées, et le message essentiel serait formulé.
English: Mr. Carey's answer did not provide for this.
French: La réponse de M. Carey ne contenait aucune indication décimale.
English: Bearing in mind the threats and challenges stemming from globalisation, together with the shortcomings in the services sector identified in the report, it is particularly important to take action aimed at eliminating obstacles to the supply of cross-border services.
French: Compte tenu des menaces et des défis découlant de la mondialisation, plus les lacunes dans le secteur des services identifiées dans le rapport, il est particulièrement important d'agir en vue d'éliminer les obstacles à la prestation de services transfrontaliers.
English: During the 26th Steering Committee meeting, Brigadier-General Mitchell advised that SHIRBRIG could be asked by the UN to return to Sudan, should UNMIS be requested by the UN Security Council to take over from the African Union Mission in Sudan (AMIS), and extend its mandate to the Darfur region.
French: Lors de la 26e réunion du comité directeur, le brigadier-général Mitchell a indiqué que l’ONU pourrait demander à la BIRFA de retourner au Soudan, dans le cas où le Conseil de sécurité enjoindrait la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan de prendre la relève de la Mission de l’Union africaine au Soudan et d’élargir son mandat pour inclure la région du Darfour.
English: QA16d (asked of respondents not currently working and not retired):
French: QA16d (posée aux répondants qui ne travaillent pas actuellement et ne sont pas retraités).
English: In a follow-up to an independent evaluation carried out in 2005, UNHCR contacted all previous participants of the PLP who were unable to complete the course (“drop-outs”).
French: Dans le cadre d'un suivi à une évaluation indépendante conduite en 2005, le HCR a contacté tous les participants à ce programme qui n'ont pas été en mesure de terminer le cours (abandon en cours de route).
English: The project, funded by the European Com- mission, followed up on the Alternative As one of a number of small projects designed to help rehabilitate Chernobyl- aﬀected areas, the Oﬃce helped a local museum in Bragin launch its website.
French: Promotion de la tolérance et de la non-discrimination En 2005, le Bureau, conjointe- ment avec le Comité des religions et des nationalités relevant du Conseil des ministres, a mis la der- nière main à deux publications vi- sant à resserrer les contacts entre les minorités nationales et les communautés religieuses ainsi que leurs relations avec les autorités biélorusses.
English: In order to avoid harming the weakest socio-economic groups and to minimize the impact on others, the co-payment requirement is subject to the following limitations:
French: Afin d'éviter qu'elle ne pénalise les groupes socioéconomiques les plus défavorisés et d'en minimiser les conséquences pour les autres, le paiement du ticket modérateur fait l'objet des limitations suivantes:
English: CIHR is developing strong national and international partnerships, through CIHR's 13 Institutes, to advance strategic health research priorities and leverage funding and expertise for research.
French: Les IRSC établissent de solides partenariats nationaux et internationaux, par l'entremise des 13 instituts des IRSC, afin de faire avancer la recherche stratégique prioritaire et d'accroître le financement et l'expertise en recherche.
English: 46, Risk Management, New York, January 1999, pp. 47-49.
French: 46, Risk Management, New York, janvier 1999, pp. 47-49.
English: DRAFT CONVENTION ON EXCLUSIVE CHOICE OF COURT AGREEMENTS (A CONSULTATION PAPER)
French: Projet de Convention sur les Clauses Exclusives d’Election de For (Document de consultation)
English: of simplifying or reducing administrative requirements for Transfers covered by this Agreement.
French: L’Europe de l’armement
English: Further information For more information on air quality issues, check the following*:
French: Informations supplÃ©mentaires Pour un complÃ©ment d'information sur les problÃ¨mes de qualitÃ© de l'air, on peut consulter les sites suivants* :
English: The report goes on to observe that "...families are one of the fastest-growing groups in the hostel population" (p.
French: Plus loin dans le même rapport, on lit que les familles sont le groupe client des refuges qui augmente le plus rapidement (p.
English: In 69 position, the two German bitches give pleasure to each other with spitty tongue strokes and slick dildo strokes under the eye of a small group of men wearing a balaclava who enjoy the show so much that they get a raging boner.
French: Les deux salopes germaniques install?es en 69 se font mutuellement du bien ? coups de langue baveuse et de gode bien lubrifi?, sous les yeux d'un petit groupe d'homme cagoul?s qui appr?cient le spectacle en bandant comme des ?nes.
English: The big challenge is to get children into school and, above all, to keep them there.
French: Le grand défi est d'amener les enfants à l'école et surtout de les y maintenir.
English: According to him, as the Somalis moved north to the Helicopter compound, he radioed Detachment 63 and told them to follow the two men as they moved north; he would do the same from inside the compound.
French: Comme le sgt Plante l'a dit lui-même, les Somaliens regardaient dans toutes les directions quand ils se dirigeaient vers le nord.
English: We would be most interested to know whether the French Liberals approve of the Berlin conclusions in this respect.
French: Les libéraux français approuvent-ils les conclusions de Berlin sur ce point? On voudrait bien le savoir.
English: A software style guide has to be provided that specifies code writing style, documentation style, modularization, conflict analyses and testing of software components.
French: Le fabricant du système de navigation est tenu de produire un manuel relatif aux logiciels, dans lequel sont spécifiés les langages de programmation et la documentation ainsi que la structure de programme (modularisation), les analyses de conflits et les tests.
English: In addition to a general, overall analysis of a department’s estimates, priorities and performance, committees may want to engage in close scrutiny of one program during the estimates period, and potentially plan for a multi-year follow-up.
French: En plus de procéder à une analyse générale et globale des prévisions budgétaires, des priorités et du rendement d’un ministère, il peut arriver que les comités veuillent soumettre un programme à un examen attentif pendant la période réservée à l’examen du budget des dépenses et peut-être prévoir un suivi pluriannuel.
English: It is marvellous that Mrs De Sarnez has managed to achieve consensus in Parliament first of all, not to mention between the institutions, on the objectives presented by the Commission.
French: Il est déjà magnifique que Mme De Sarnez ait réussi à obtenir un consensus au Parlement tout d’abord et, ensuite, entre les institutions sur les objectifs qui ont été présentés par la Commission.
English: Subsection 32(2) applies to a corporation that has not gone into bona fide operation or has been inoperative for three or more consecutive years.
French: Le paragraphe 32(2), quant à lui, s'applique à une corporation qui n'est pas entrée en exploitation de bonne foi ou qui a été inactive pendant trois années consécutives ou plus.
English: Does your institution have a research centre related to your research? ❍ Yes 3a.
French: Quels types de financement avez-vous obtenus?
English: It is illuminating, in this respect, to consider the results of a recent survey of foreign companies operating in Africa that found greater concern for nontariff than for tariff barrier to trade (Blakey 1993, pp. 6–7).
French: L’importance de ce genre de mesure apparaît néanmoins dans les résultats d’une enquête récente menée auprès des entreprises étrangères actives en Afrique, qui faisait davantage ressortir les préoccupations sur le plan des barrières non tarifaires que sur le plan des barrières tarifaires (Blakey, 1993 : 6–7).
English: The report provides a comprehensive review of the most important findings at the global and regional levels.
French: Ce rapport fournit une vue d'ensemble des conclusions les plus importantes aux niveaux mondial et régional.
English: 2000/… The rights of minorities
French: 2000/… Les droits des minorités
English: • Data Definitions and Standards for National Notifiable Disease Reporting
French: • Data Definitions and Standards for National Notifiable Disease Reporting
English: On the subject of letters, I should also say something about my correspondence with the President of Moldova, Mr Voronin - particularly as your Assembly will be discussing the situation in Moldova this week.
French: A propos d'échanges de lettres, je me dois aussi d'évoquer mes correspondances avec le Président de la Moldova, M. Voronin, d'autant plus que votre Assemblée a inscrit la situation en Moldova à son ordre du jour de cette semaine.
English: A Federal Strategy for Action) Effective pollution prevention requires a different approach to the design and operation of mines, farms, manufacturing plants, refineries, transportation systems, parks, and any other facility that can potentially create waste and pollution.
French: Une stratégie fédérale de mise en œuvre) Pour être efficace, la prévention de la pollution exige que nous changions notre façon de concevoir et d’exploiter les mines, les fermes, les usines, les raffineries, les systèmes de transport, les parcs, et toute autre installation susceptible de produire des déchets et de la pollution.
English: Negotiations on the proposal are not easy and will need to be continued.
French: Les négociations engagées sur cette proposition ne sont pas faciles et devront être poursuivies.
English: Finally, this amendment allows a smaller minimum average radius of curvature for the System A convex mirrors. There are no changes to the existing field-of-view requirements for school buses.
French: Enfin, la présente modification autorise un rayon de courbure moyen minimal moins grand pour les miroirs convexes du Système A. Aucune autre modification n'est apportée aux exigences relatives au champ de visibilité des autobus scolaires.