ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the business provides automated compounding systems that help hospital pharmacists or compounding centers prepare patient-specific nutritional therapy.
French: En outre, notre unité fournit des systèmes automatisés de préparation des mélanges qui aident les pharmaciens d’hôpital ou les centres de préparation des mélanges à confectionner le traitement nutritionnel particulier du patient.
English: Few concepts are as elastic as that of ``Conservatism.''
French: Peu de concepts sont aussi élastiques que celui de "conservatisme".
English: The legislation on the security services has not yet been adopted.
French: La loi sur les étrangers, qui doit définir le futur régime des visas, doit encore être adoptée.
English: Operational Meeting - Insurance related Matter Date(s): 22-23 November 2006 Destination(s):
French: Réunion liée aux activités de l'Assurance Date(s): 22-23 novembre 2006 Destination(s):
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: ÉNONCÉ D'ASSURANCE À notre avis, le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.
English: • More than one-third (36% overall; 14% very strongly) feel that allowing such access would be negative.
French: • Plus du tiers des répondants (36 %) croit qu’une telle décision aurait des retombées négatives, 14 % d’entre eux ayant exprimé une opinion bien arrêtée.
English: To assist in providing timely and on-going advice on technical issues associated with electronic interchange, ACES has recommended the formation of a Working Group on Veterinary Electronic Submission (WGVES).
French: Le CCSE a recommandé l'établissement d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques vétérinaires (GTPEV) pour obtenir de façon opportune et régulière des conseils concernant les divers aspects techniques de l'échange électronique de renseignements.
English: See, for example, the address by Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, at the Royal Institute of International Affairs, 'Poland and NATO Enlargement:
French: Voir, par exemple, le discours prononcé par Aleksander Kwaniewsky, président polonais, devant le Royal Institute of International Affairs, "Poland and NATO Enlargement:
English: Original made with pencil and airbrush.
French: Dessin original au crayon et aérographe.
English: West Nile virus is named for the West Nile region of Uganda, where it was first identified in 1937.
French: Le VNO doit son nom à la région du Nil occidental de l'Ouganda, pays où il a d'abord été découvert en 1937.
English: A marketing strategy was developed in 2006-2007 to position the School as a key provider of learning in the Public Service, promote an understanding of continuous learning, build stronger relationships with organizations, functional communities and learner and develop better intelligence on clients, markets and demographics. Registration and Learner Reporting In 2006-2007, the School registered 90,000 students to 940 courses in 1,666 offerings.
French: Ce plan était appuyé par des campagnes promotionnelles trimestrielles, les Bulletins de la présidente mensuels, des bulletins de nouvelles Pleins feux sur l’apprentissage et des bulletins régionaux, ainsi que l’élaboration d’un cahier d’information promotionnel pour le Centre de contact avec la clientèle (Registraire).Le site Intranet a été amélioré par suite d’un sondage sur la rétroaction des utilisateurs et les messages clés sur les priorités de l’École ont été mis à jour régulièrement afin d’être utilisés par les employés.
English: Nitrogen and family effects and family × nitrogen interaction were significant for all characters studied.
French: Les variations entre les familles et entre les régimes de fertilisation, ainsi que l'interaction famille × azote, étaient significatives pour tous les caractères étudiés.
English: Working Conditions Environment - the work is relatively free of disagreeable working conditions.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail est relativement exempt de conditions désagréables.
English: If a given vertical restraint is introduced to solve problems of co-ordination, along with another one aiming deliberately to restrict competition, for example the creation of a cartel, there might not be any compensatory effect and one would not see any improvement in the outcome from a competitive point of view.
French: L'appréciation séparée de chacune des restrictions verticales risquerait d'aboutir à une mauvaise évaluation de l'accord examiné.
English: In most instances Recipients submitted only cash flow expenditure data relating to the funding being requested from the Program.
French: Dans la plupart des cas, les bénéficiaires n'ont fourni que des données sur les besoins en liquidités se rapportant à l'aide financière demandée au Programme.
English: • Development of speech and language may be delayed.
French: • L'acquisition de la parole et de la langue peut être retardée.
English: “The big problem for us is that Bridgestone brought a harder left side to their tyres, which are difficult to warm up in the first three laps.
French: “Pour nous, le problème est que Bridgestone a durci le flanc gauche de ses pneus, et ils sont difficiles à chauffer durant les trois premiers tours.
English: Memorandum by the Director General
French: Mémorandum du directeur général
English: Measures undertaken to prohibit and to eliminate racial discrimination and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights:
French: Mesures prises en vue d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale et de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, en ce qui concerne les droits suivants :
English: Should we grant them this right without limits?
French: Devrions-nous leur accorder ce droit inconditionnel?
English: COSEWIC assessment and status report on the Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce Percna (Loxia curvirostra percna ) au Canada.
English: for your sportclub : soccer club, basketball club, volley, handball, bowles and all other.
French: pour votre club de foot, basket, volley, hand, athlé, boules, hockey, ski, vélo, et autres ...
English: Some of them are very bemused and confused about this matter.
French: Je tiens néanmoins à vous faire part de ma perplexité.
English: “The Security Council, recalling that the 2005 World Summit Outcome recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, emphasizes that the challenges and threats confronting the international community demand a resolute and coherent response, based on the collective security system of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil, rappelant que le Document final du Sommet mondial de 2005 constate que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement, souligne que les menaces et défis auxquels est confrontée la communauté internationale exigent une action résolue et cohérente, fondée sur le système de sécurité collective institué par la Charte.
English: There are many positive points in this programme.
French: Ce programme contient beaucoup d'éléments positifs.
English: The far-reaching impact of this conflict on civilians in both Israel and Lebanon is of great concern for Canada.
French: Les lourdes conséquences de ce conflit pour les civils en Israël et au Liban préoccupent énormément le Canada.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) held roundtable meetings in April 1997, February 2000 and June 2000 with victims, civil society organizations, government and technical experts to coordinate efforts to combat hate-motivated activity.
French: La Secrétaire d'État (Multiculturalisme/Situation de la femme) a organisé en avril 1997 ainsi qu'en février et en juin 2000 des tables rondes réunissant des victimes, des organismes de la société civile ainsi que des experts gouvernementaux et techniques sur la façon de coordonner les efforts en vue de combattre les activités motivées par la haine.
English: 1.4 Bankruptcy and Insolvency Act Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.B-3. Amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act in 1992 and 1997 have provided protection from environmental liability to receivers and trustees.
French: 1.4 Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. 1985, c.B-3. Les modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité en 1992 et en 1997 ont permis de dégager la responsabilité des séquestres et des syndics à l'égard de l'environnement.
English: CN’s superior on-time performance and faster turnaround times for railcars position customers to reduce their overall transportation costs.
French: Grâce à la supériorité du CN en matière de ponctualité et au raccourcissement des temps de rotation des wagons, les clients sont en mesure d’abaisser globalement leurs coûts de transport.
English: The Plaza de Santa Ana is famous for being an area for tapas and nightlife.
French: La Plaza de Santa Ana est renomme pour son ambiance nocturne et pour ses bars de "tapas".
English: • Public Affairs: x3973 (Media and General Public Inquiries) - Email: cda.pao-oap@forces.gc.ca
French: • Affaires publiques: poste 3973 (médias et enquête grand public) - courrier électronique : cda.pao-oap@forces.gc.ca
English: The unions which are government unions, that is, work for the state, and receive their salaries from the state, are unhappy.
French: Les syndicats sont gouvernementaux, c'est-à-dire qu'ils travaillent pour l'État, reçoivent leurs salaires de l'État et sont malheureux.
English: If they have not successfully gained employment, then they have nothing to live on.
French: [TRADUCTION] Le chômeur célibataire sans enfant ne reçoit des prestations que pendant deux mois.
English: Those are some of the questions raised.
French: Voilà certaines des questions soulevées.
English: In total, the mining and manufacturing industries contributed $278 billion to Canada’s GDP in 2004.
French: Au total, les industries minières et manufacturières ont contribué pour 278 milliards de dollars au PIB du Canada en 2004.
English: given market, without imposing any appropriate regulatory obligations, is inconsistent with the provisions of the new regulatory framework, notably Article 16(4) of the framework Directive.
French: n'est pas conforme aux dispositions du nouveau cadre réglementaire, et notamment l'article 16, paragraphe 4, de la directive «Cadre».
English: During the sales or when special discounts apply, the shop is under no obligation to apply any additional discounts.
French: Pendant les soldes ou remises spéciales en vigueur, l´établissement n´est pas tenu d´appliquer une remise supplémentaire.
English: The Committee should be patient and focus for the time being on the aspect of migration that had been entrusted to it, namely, the human rights aspect, by paying attention to the most vulnerable migrants, who were those in an irregular situation.
French: Le Comité doit être patient et se concentrer pour l'heure sur l'aspect des migrations qui lui est dévolu, à savoir l'aspect «droits de l'homme», en s'intéressant plus particulièrement aux plus vulnérables des migrants, qui sont les migrants en situation irrégulière.
English: Those who argue that effective verification of an FMCT would not be feasible will have ample opportunity to attempt to convince others, and vice versa.
French: Ceux qui avancent l'argument que la vérification d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles serait impossible auront d'amples possibilités de tenter de convaincre les autres et vice-versa.
English: Nor has it put in place the required reporting and control system.
French: Or, en dépit de ses nombreux efforts, le CPVP accusait du retard par rapport aux améliorations qu’il se devait d’apporter.
English: 28 U.S.Sloop Wasp captures H.M. Sloop Reindeer near the Bay of Biscay July 26 Assault on Michilimackinac Tigress and Scorpion left as a blockade 26 Burning of the Nancy Chauncey's improved fleet ready for action.
French: Capture du Tigress et du Scorpion. Le lancement du H.M.S. St. Lawrence redonne le contrôle du lac Ontario aux Britanniques.
English: • From 72 hours to two years, PNR data may be shared with outside agencies or third parties for no purposes other than border management if a warrant has been obtained;
French: • Après les premières 72 heures et pour une période de deux ans, les données DP peuvent être partagées avec des organismes externes ou des tiers à des fins autres que celles liées à la gestion frontalière sur présentation d'un mandat;
English: For 10 years he reported on Winnipeg traffic for CITI-FM from an aircraft in-flight over the city.
French: « Le colonel honoraire Sauder représentera le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » auprès de la ville et cette dernière auprès de l’escadron; il est la personne idéale pour cette fonction.
English: Seepage barrier placement will be done in the dry and work areas will be dewatered as required.
French: La mise en place du batardeau s’effectuera au sec et les zones de travail seront asséchées au besoin.
English: Canada welcomes foreign investment and its associated benefits for economic growth, employment and broadening of the tax base.
French: Le Canada fait bon accueil à l'investissement étranger et aux avantages qui lui sont associés sur le plan de la croissance économique, de l'emploi et de l'élargissement de l'assiette fiscale.
English: WWW site of Status of Women Canada.
French: Site WWW de Condition féminine Canada ISBN 0-662-66196-6 [version imprimée] No. de cat.
English: The amendments to section 93.3 will eliminate the potential conflicts while enabling DFO to manage retention practices of commercial groundfish fishers through licence conditions.
French: À cet égard, la LEP entre en conflit avec l'exigence du RAP selon laquelle les pêcheurs sont tenus de débarquer les espèces comme le loup à tête large.
English: Those Regulations also contain a further important new rule to the effect that the amendment of the vehicle's registration papers to reflect changes in information about the owner (or owner's representative) or replacement of the State registration symbol and the issuance in that connection of a new technical inspection certificate may be made without checking the vehicle's technical condition.
French: Ces règles comportent également une nouvelle disposition importante aux termes de laquelle, en cas de mise à jour des certifications d'immatriculation du véhicule suite à une modification des données relatives au propriétaire (ou à son représentant), ou de délivrance d'un nouveau certificat de contrôle technique suite à une réimmatriculation officielle, il n'est pas nécessaire de soumettre le véhicule à un contrôle technique.
English: It also includes international comparisons wherever applicable, based on the limited comparable data available.
French: Dans certains cas, il fait des comparaisons avec d'autres pays en s'appuyant sur des données comparables du domaine public.
English: So talk was mostly people telling us that they used Debian for years and they thought it was cool, people telling us they used to use Debian but stopped for this or that reason and some technical questions that could quickly be solved.
French: Du coup, les discussions ont tourné autour des utilisateurs de longue date de Debian qui l'apprécient, de ceux qui ont essayé Debian mais l'ont enlevé pour une raison ou pour une autre, et autour de questions techniques qui se résolvent rapidement.
English: France asked about measures that Vanuatu intended to take to improve the detention conditions of minors, particularly regarding the creation of juvenile detention centres in order to keep minors separated from adults.
French: La France a posé des questions sur les mesures que Vanuatu comptait prendre pour améliorer les conditions de détention des mineurs, en particulier concernant la création de centres de détention pour mineurs pour que ces derniers soient séparés des adultes.
English: After considering the management actions planned for these populations in 2004 and consulting with the Minister of Fisheries and Oceans, I have decided that an emergency listing of these two sockeye populations is not warranted at this time.
French: Après avoir examiné les mesures de gestion prévues en 2004 pour ces populations et consulté le ministre des Pêches et des Océans, j'ai conclu que l'inscription d'urgence de ces deux populations de saumon rouge n'est pas justifiée pour le moment.
English: NSACB is also leading an international collaborative study to develop protocols and generate data to permit accurate identification of the microbe Pseudomonas and related species.
French: Le BECSN dirige également une étude internationale concertée en vue de mettre au point des protocoles et de produire des données permettant de déterminer de manière précise le microbe Pseudomonase et les espèces qui s'y apparentent.
English: Final – November 2006 RESULTS IN BRIEF
French: Version finale – Novembre 2006 SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: Although it was clear that Iraq alone held the key to peace, it closed the way to peace through its own actions.
French: Il était clair que seul l'Iraq détenait la clef de la paix, et pourtant, de par ces propres actes, il a fermé la voie de la paix.
English: A robot can go where humans cannot.
French: Les robots peuvent aller là où les humains ne le peuvent pas.
English: The High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007 outlines how OHCHR will respond to the challenges before us in the immediate period.
French: Le Plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire pour 2006-2007 indique comment le HCDH s'efforcera d'être à la hauteur des tâches qui l'attendent dans l'immédiat.
English: In areas with low concentrations of atmospheric ammonia, most particulate matter will be acidic, as there is insufficient ammonia to neutralize the available sulphate.
French: Dans les régions à faibles concentrations d'ammoniac atmosphérique, la plupart des particules seront acides, car la quantité d'ammoniac est insuffisante pour neutraliser le sulfate.
English: real estate Benesse Maremne 40230 vente Terrain Terrain - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Quartier residentiel, beau terrain plat, viabilise et relie au tout a l'egout, parcelle de 869 m², produit rare, a voir absolument !
French: Immobilier Benesse Maremne 40230 vente Terrain Terrain - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Quartier residentiel, beau terrain plat, viabilise et relie au tout a l'egout, parcelle de 869 m², produit rare, a voir absolument !
English: This award is in honour those SAR Techs who died in the line of duty.
French: • Trophée de recherche et de sauvetage - décerné à l'unité qui a affiché la meilleure performance dans l'épreuve de recherche : remis par le Lcol Michael Brisebois au 413e Escadron de transport et de sauvetage Greenwood (Nouvelle‑Écosse).
English: Is it a live television broadcast to multipoint destinations?
French: S'agit-il d'une transmission télévisée multipoints?
English: Delete the rule of origin applicable to subheading 3002.10-3002.90 and replace with the following:
French: La règle qui s'applique aux sous-positions 3002.10 à 3002.90, est remplacée par ce qui suit :
English: Their evidence of mistreatment and torture would be helpful in evaluating Mr. Arar’s evidence in this regard.
French: Ainsi, je ne demanderai pas à l’enquêteur d’inclure M. El Maati dans son enquête.
English: • service utilization (preventive or primary health programs, cancer screening programs, number of tests ordered, hospital admission, use of emergency department, utilization of specialist services, staff time, referral for follow up care);
French: • utilisation des services (programmes de prévention ou de santé primaires, programme de dépistage du cancer, nombre de tests commandés, hospitalisations, utilisation de la salle d'urgence, recours aux spécialistes, temps du personnel, surveillance);
English: Together with NGOs and municipal education secretariats, UNICEF helped to develop non-formal education models to provide additional learning opportunities for vulnerable children.
French: Avec les ONG et les secrétariats municipaux à l'éducation, l'UNICEF a contribué à l'élaboration de modèles d'enseignement extrascolaire afin d'offrir des possibilités supplémentaires aux enfants vulnérables.
English: Regarding the intervention made by the Delegation of the European Community and the approach, supported among others by the Delegations of Kenya and Croatia, to extend the protection to simulcasting made by the broadcaster itself, the Chair recalled the distinction between that proposal and that of the Delegation of the United States of America, which was that the original webcasting would be similar to broadcasting and would also enjoy protection.
French: En ce qui concerne l’intervention de la délégation de la Communauté européenne et l’approche, appuyée entre autres par les délégations du Kenya et de la Croatie, consistant à étendre la protection à l’émission simultanée effectuée par le radiodiffuseur lui-même, le président rappelle la distinction qui est faite entre cette proposition et celle de la délégation des États-Unis d’Amérique, qui est que la diffusion d’origine sur le Web serait semblable à la radiodiffusion et jouirait aussi de la protection.
English: Any mitigation to reduce negative effects and describe any monitoring programs to monitor effects must also be described.
French: Le promoteur doit décrire les mesures visant à atténuer les effets négatifs et tout programme de surveillance de ces effets.
English: CF Publications Depot and Life Cycle Management of Batteries -- Hilary Curran-Allen at (613) 995-6605.
French: Dépôt des publications des FC et gestion du cycle de vie des batteries -- Hilary Curran-Allen au (613) 995-6605.
English: It's an honour for them to fly to Ottawa and participate in this parade.
French: C'est un honneur pour eux de se rendre à Ottawa et de participer au défilé.
English: Political events and developments in Lebanon led to a deeper and broader United Nations involvement in that country, requiring increased activities in Lebanon over the past years, and even greater information-sharing and coordination within the United Nations system.
French: L'évolution de la situation politique au Liban a conduit à un renforcement de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.  La multiplication des activités de l'Organisation au cours de ces dernières années exige un meilleur partage des informations et une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies.
English: The approach is foreseen to strengthen results-based management and increase management accountability for programme delivery and resource utilization, while at the same time ensuring that relevant sector expertise benefits all subprogrammes.
French: Cela devrait renforcer la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation du personnel d'encadrement en matière d'exécution des programmes et d'utilisation des ressources, tout en permettant de mettre les compétences spécialisées nécessaires au service de chaque sous-programme.
English: Many jurisdictions, in fact, have passed legislation protecting the privacy of health information.
French: De nombreuses compétences ont en fait adopté des lois protégeant la confidentialité des renseignements relatifs à la santé.