ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND municipal-services costs for married quarters have significantly decreased, but further savings can be achieved.
French: Les frais que le MDN engage au titre des services municipaux dans les secteurs des logements familiaux ont sensiblement diminué, mais il est possible de les réduire davantage.
English: The selection board therefore, improperly used unsubstantiated information in its assessment.
French: Par conséquent, dans son évaluation, le jury de sélection a utilisé à mauvais escient des renseignements non fondés.
English: Consensus should not be interpreted to mean that a single outcome measure needs to be identified.
French: Lorsqu'on parle d'en arriver à un consensus, il ne faut pas y voir l'élaboration d'une mesure unique des résultats.
English: The PRRA notification described in the Regulations provides for a formal notice to be sent to persons concerned, including a person named in a security certificate, and a 15-day application period as well as a further 15 days to make submissions.
French: Le Règlement prévoit que, après délivrance de l'avis aux intéressés, ceux-ci disposent d'un délai de 15 jours pour présenter une demande et d'une autre période de 15 jours pour présenter des observations; cette disposition s'applique également à la personne nommée au certificat de sécurité.
English: It represents 1,200 rural training centres located in more than 40 countries on five continents.
French: Elle représente 1 200 centres de formation rurale situés dans plus de 40 pays sur les cinq continents.
English: Signed by 20 major tour operators, the voluntary initiative aims to facilitate a partnership network between key tourism actors of all sizes and from all countries and to act as a platform for sharing lessons and experiences, undertaking research, developing ideas and practical projects to achieve sustainable tourism.
French: Signée par 20 voyagistes, cette initiative a pour objet de faciliter la mise en place d'un réseau de partenariat entre les principales agences de tourisme de toutes dimensions et de tous pays, et de servir de lieu d'échanges pour trier les leçons de l'expérience, entreprendre des recherches, développer des idées et mettre sur pied des projets d'ordre pratique en vue de parvenir à un tourisme durable.
English: Irregularities in proceedings CN expresses concerns in its July 14, 1997 submission that it has been prejudiced by irregularities in the proceedings in that EFPL filed some documents with the Agency without providing a copy to CN.
French: Irrégularités de l'instance Le CN déclare avoir été lésé par des irrégularités de cette instance dans sa lettre du 14 juillet 1997, alléguant ne pas avoir reçu de copies de certains documents qu'EFPL aurait déposés auprès de l'Office.
English: Female horse flies and deer flies are active feeders during the day.
French: Les taons sont souvent appelés mouches, si on pense aux « mouches à chevreuil », par exemple.
English: This voting card is not needed for Congress sittings as Representatives will sit at the place allocated to them (by name) and Substitutes replacing Representatives will sit at the relevant Representative's place.
French: Ce carton de vote n'est pas nécessaire pour les sessions du Congrès puisque les représentants titulaires siègent à leur place nominative et les suppléants remplaçant un représentant siègent à la place de celui-ci.
English: • What has been the role of technological change in the changing structure of employment?
French: • Quel rôle les changements technologiques ont-ils joué dans la structure changeante de l'emploi?
English: • The political processes are influenced by a variety of groups in the community.
French: • Les processus politiques sont influencés par divers groupes dans la communauté.
English: The Law on the Protection of Life, Health, Freedom and Honor enacted by the Provisional People's Committee of North Korea in January 1947 followed by the laws on criminal affairs extensively provided for the protection of the right to life.
French: La loi sur la protection de la vie, de la santé, de la liberté et de l'honneur, promulguée par le Comité populaire provisoire de Corée du Nord en janvier 1947 et complétée par les lois sur les affaires pénales, contient de nombreuses dispositions sur la protection du droit à la vie.
English: It was stated that, considering that nearly 50 years had passed since the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, it might be appropriate for the Congress to conduct an in-depth examination of the issues related to the treatment of prisoners, including female prisoners, in the light of new developments within the criminal justice systems in the various regions of the world.2
French: Il a été dit que, comme près de cinquante ans s'étaient écoulés depuis l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, il serait peut-être opportun que le Congrès procède à un examen approfondi des questions liées au traitement des détenus, notamment des femmes détenues, à la lumière des évolutions récentes au sein des systèmes de justice pénale dans les différentes régions du monde2.
English: Two projects that have been implemented recently made use of Advanced Earth Observing Satellite (ADEOS) data.  These projects, entitled “Monitoring Lahar using ADEOS data” and “Chlorophyll study of the Lingayen Gulf using ADEOS”, were funded by the National Space Development Agency (NASDA) of Japan through RESTEC and ESCAP.
French: Deux projets récents ont fait appel aux données du satellite perfectionné d'observation de la Terre (ADEOS), pour la surveillance des lahars à l'aide de données du satellite d'observation de la Terre (ADEOS) et l'étude chlorophyllienne du golfe de Lingayen à l'aide d'ADEOS.
English: Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with Hepatitis C through the blood system 50.1 Objectives To improve access to health care and treatment services for persons infected with Hepatitis C through the blood system.
French: Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes atteintes d'hépatite C causée par le système de sang 50,1 Objectifs Améliorer l'accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes atteintes d'hépatite C causée par le système de sang.
English: Right of broadcasting and communication to the public" in the Comparative Table prepared by the International Bureau (SCCR/2/4), Japan's proposal on remuneration rights is not limited to the cases concerning the right of broadcasting and communication to the public.
French: Toutefois, lorsqu'une Partie contractante a octroyé un droit à rémunération à des artistes interprètes ou exécutants qui sont ses ressortissants, la clause du traitement national doit s'appliquer aux artistes interprètes ou exécutants qui sont des ressortissants d'autres parties contractantes pour des raisons de réciprocité (article 4.1) et 2)).
English: The EM1 may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
French: DU 7 FEVRIER 1992 PROTOCOLE SUR LES STATUTS DE L'INSTITUT MONETAIRE EUROPEEN P P
English: Vehicle twenty-five (25) years old or older All Countries and which conforms to its original appearance and configuration at the time of manufacture.
French: Un véhicule dont le nombre de places assises est de 10 ou moins, monté sur un châssis de camion ou ayant des éléments caractéristiques spéciaux pour rouler occasionnellement hors route.
English: If for compelling legal reasons the expulsion of such persons is ordered, in no case may they be sent to the country where they were persecuted”.
French: Si, pour des impératifs légaux, leur expulsion est décrétée, ils ne seront jamais renvoyés dans le pays qui les a poursuivis. »
English: Click vs. Double-Click Clicking is usually performed to select or deselect an item or to activate a program or program feature.
French: Clic et double-clic Quand on parle de cliquer, il s’agit habituellement de sélectionner ou de désélectionner un article ou d’activer un programme ou une fonction de programme.
English: Davidson, Alan R. (1999).
French: Davidson, Alan R. 1999.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this Appendix to the Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, articles 34, 35, 36, 37, 39 et 42. Sélection du taux de rémunération du fonctionnaire, chapitre 3, Manuel du Conseil du Trésor, Administration de la paye.
English: I'm still buying this thing when it comes out, don't get me wrong. I thought the original FABLE was visually-challenged yet still a lot of fun.
French: De plus, ils font la distinctions entre le "evil" et le "corrupt".
English: To avoid memory overhead, you can also specify DB2_PARAM_FILE to bind the PHP variable to the name of a file that contains large object (BLOB, CLOB, or DBCLOB) data.
French: Pour éviter une surconsommation de la mémoire, vous pouvez aussi spécifier DB2_PARAM_FILE pour attacher la variable PHP au nom du fichier qui contient les données de l'objet large (BLOB, CLOB ou DBCLOB).
English: Current practice Entity Level CRRF’s Strategic Plan identifies strategies, tactics and performance targets over a three year period.
French: Les objectifs de rendement sont qualitatifs (p. ex., les Page 50 Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes éducatifs et dans leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: (d) Draw attention to problematic sources and obstacles to comprehensive, high-quality emission reporting and propose solutions
French: d) D'appeler l'attention sur les sources qui posent des problèmes et sur les obstacles à la communication de données d'émission complètes et de qualité, et de proposer des solutions.
English: • Under the ClimAdapt Guide, consideration may need to be given to further clarifying the risk assessment process to be used.
French: • Avec le Guide de ClimAdapt, on peut devoir clarifier davantage le processus d'évaluation des risques à utiliser.
English: Our brothers, the people of Iraq, who are linked to Syria by ties of geography, blood, history, culture and common interests, have experienced many years of darkness.
French: Nos frères, les Iraquiens, qui sont unis à la Syrie par des liens géographiques, consanguins, historiques et culturels et par des intérêts communs, ont été plongés dans l'obscurité pendant de nombreuses années.
English: A total of 8 patients (4.6%) were judged as experiencing treatment-related renal impairment (CrCL <60 mL/min), 5 with single isolated occurrences and 1 had 2 occasions of such an abnormality.
French: En tout, on a considéré que 8 patients (4,6 %) présentaient une insuffisance rénale attribuable au traitement (CrCl < 60 mL/min); chez 5 sujets, il s’agissait d’épisodes uniques isolés, et 1 patient a présenté 2 épisodes d’insuffisance rénale.
English: The Commission began its consideration of the question of the future work of the Working Group on Communications under the item.
French: La Commission commence l'examen de la question sur les travaux futurs du Groupe de travail sur les communications au titre du point.
English: The Workshop also recognized the continued relevance of the observations and conclusions of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with an Emphasis on Remote Sensing, held in Bremen, Germany, from 25 to 27 September 2003 (A/AC.105/812, paras. 18-37) to the following considerations regarding space-based applications for disaster management:
French: Les participants ont également reconnu que les observations et les conclusions de l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine des technologies spatiales au bénéfice des pays en développement, en particulier les applications de la télédétection, qui s'est tenu à Brême (Allemagne) du 25 au 27 septembre 2003 (A/AC.105/812, par.  18 à 37), étaient toujours pertinentes au regard des arguments suivants relatifs à l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes:
English: If staff are not available to assist you, you may self register at the station located at the entrance to the Warden office.
French: Vous pouvez vous auto-inscrire dans l'entrée du bureau des gardes de parc si vous ne trouvez pas d'employé pour vous aider.
English: EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE-Kirghizstan sur certains aspects des services aériens (vote)
English: The protection of traditional knowledge should be guided by the aspirations and expectations expressed directly by traditional knowledge holders [and] respect their rights as holders and custodians of traditional knowledge
French: La protection des savoirs traditionnels devrait être orientée par les aspirations et les attentes exprimées directement par les détenteurs de savoirs traditionnels [et] respecter leurs droits en tant que détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels.
English: • undertaking stock enhancement and habitat renewal; and
French: • l’amélioration des stocks et le renouvellement de l’habitat;
English: The surface of the fabric had been damaged by extreme mould infestation due to damp and by nail holes.
French: Le bord supérieur de la toile était endommagé par la moisissure due à l’humidité et aux trous de clous.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent federal quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement fédéral dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle.
English: • Keep out of reach of children (FDA 1990).
French: • Garder hors de portée des enfants (FDA 1990).
English: To give effect to these new policing arrangements, Military Police be given adequate resources and training to allow them to perform their tasks.
French: Que, pour donner effet à ces nouveaux arrangements, on accorde à la police militaire les ressources et la formation requises pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches.
English: Section 70 protects third parties from capricious action on the part of the Agency.
French: Il était le client le plus important du ministère de la Justice et utilisait environ 25 % de ses ressources affectées aux clients.
English: EADS Astrium is Europe’s leading satellite system specialist. Its activities cover complete civil and military telecommunications and Earth observation systems, science and navigation programmes, and all spacecraft avionics and equipment.
French: EADS Astrium est le spécialiste européen des systèmes satellitaires.
English: The following tables provide information on compensation for occupational diseases and accidents in 2000.
French: Les tableaux ci-après contiennent des informations sur les indemnités versées à la suite de maladies et d'accidents du travail en 2000.
English: Channel Darter: http://www.canad ianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endange redpages/per_cop.htm Department of Fisheries and Oceans Canada: Channel Darter: www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/s pecies/species_channelDarter_f.asp
French: Adresses Ã©lectroniques EspÃ¨ces en pÃ©ril du Canada : le fouille-roche gris : http://www.canad ianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endange redpages/per_cop.htm [en anglais seulement] MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans du Canada : le fouille-roche gris www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/s pecies/species_channelDarter_f.asp
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0043) by:
French: Profil de la culture du soja au Canada Centre sur la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0043) par :
English: The Office of the Special Representative has contributed to the overall efforts to provide concrete, child-centered guidance during the development of truth commissions and war crimes tribunals.
French: Le Bureau du Représentant spécial a participé aux efforts d'ensemble faits pour donner des conseils pratiques axés sur les enfants lors de la création des commissions de recherche de la vérité et des tribunaux chargés de juger les crimes de guerre.
English: Except when transported by sea, fumigated units are only subject to the provisions of 5.5.2.
French: Sauf en cas de transport maritime, les engins sous fumigation ne sont soumis qu'aux dispositions du 5.5.2.
English: Format: yyyy/mm/dd.
French: Indique d’où proviennent les produits à exporter.
English: Although moose are listed as a boreal species, they are numerous within Cape Breton Highlands National Park and make use of all three land regions.
French: L’orignal est un cas particulier, puisque les nombreux sujets de cette espèce boréale fréquentent les trois régions forestières du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: The Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas The Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas is a joint EC-MNR publication (March 2003), that provides information on coastal wetlands of the Great Lakes and connecting channels in Ontario.
French: L'Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas L'Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas est une publication conjointe d'EC et du MRN (mars 2003) qui offre des renseignements sur les terres humides côtières des Grands Lacs et les canaux interlacustres en Ontario.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) () Not rated.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) () Non évalué.
English: Canada's Performance 2006 - The Public Health Agency of Canada's Contribution The Public Health Agency of Canada contributes to the following Government of Canada outcomes noted in Canada's Performance 2006:
French: Le rendement du Canada 2006 - Contribution de l'Agence de la santé publique du Canada L'Agence de la santé publique du Canada contribue au résultat suivant du gouvernement du Canada, tel qu'il est établi dans Le rendement du Canada 2006 :
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 3rd day of May 2005.
French: Par conséquent, le Comité d'appel ne prendra aucune autre mesure dans ce dossier.
English: But it is worth pausing a little and looking at these common standards. For the private sector claims that the measures introduced in the name of selfsufficiency in plasma, particularly through the resolution of the European Parliament of 14 September 1993, prevent it marketing these products.
French: Il y a quelques minutes, nous avons approuvé un important complément du programme-cadre pour la santé publique; en ce qui concerne celui sur la surveillance sanitaire, je voudrais remercier la Commission parce qu'elle s'est acquittée de l'engagement qu'elle avait pris au moment de la conciliation, lorsque, précisément, nous avons approuvé le programme-cadre pour la santé publique.
English: Consent for establishment of permanent camp or structure on Waterfront Right-of-Way KFN, Government None identified
French: 5.15.7 Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la Première nation du Yukon touchée.
English: Federal, provincial and territorial government departments, local and Aboriginal authorities will continue to be responsible within their respective jurisdictions where appropriate.
French: Les participants doivent non seulement rendre des comptes à leurs autorités ou à leurs clients respectifs mais également au processus lui-même.
English: The jurisdictions of the various types and levels of courts are defined by the law in accordance with two fundamental criteria: the value of the action, and the nature of the action.
French: Le type et la hiérarchie des juridictions et tribunaux sont définis par la loi conformément à deux critères fondamentaux: la valeur de l'action et la nature de l'action.
English: It is clear that whatever approach is taken – multi-dimensional poverty and hunger, the MDGs, the rights-based approach or the human development paradigm – the links between the various aspects of poverty and hunger are strong and evident.
French: Il est clair que, quelle que soit l'approche retenue —pauvreté et faim multidimensionnelle, OMD, approche fondée sur les droits ou théorie du développement humain— les liens forts qui existent entre les différents aspects de la pauvreté et de la faim sont manifestes.
English: • First-degree murder - the convicted offender is not eligible to apply for parole for 25 years; and Second-degree murder - the convicted offender is not eligible to apply for parole for 10 years.
French: • meurtre au premier degré – le délinquant ne peut présenter une demande de libération conditionnelle avant d’avoir purgé 25 ans; meurtre au deuxième degré – le délinquant n’est pas admissible à la libération conditionnelle avant qu’il se soit écoulé 10 ans.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lorsqu'elle assurera l'intégration du droit au développement, d'entreprendre des activités concrètes visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions s'occupant du développement, des questions financières et du commerce au niveau international, et de prendre ces activités en considération de façon détaillée dans le rapport qu'elle présentera à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Year after year, more and more employees have decided to become Leader donors by offering a minimum $1,000 donation to Centraide.
French: D’année en année, de plus en plus d’employés décident de joindre le Cercle des Leaders en faisant un don de 1 000 $ ou plus à Centraide.
English: Health care for children in the Republic of Macedonia is performed through primary health care within pre-school and school out-patient health unit for children assisted by a higher level of secondary and basic health care in hospitals and clinics.
French: Les soins de santé destinés aux enfants en République de Macédoine sont prodigués par les réseaux de soins de santé primaires au sein d'unités de consultation externes préscolaires et scolaires destinés aux enfants, complétés à un niveau supérieur par des soins de santé secondaires et fondamentaux assurés dans les hôpitaux et les cliniques.
English: How do you feel morale generally is in the army on this base now?
French: Que pensez-vous de l'état général du moral des troupes sur cette base à l'heure actuelle?