ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Report, the Sub-Committee on the Business of Supply recommended the establishment of an Estimates Committee in the House of Commons to monitor the quality of the Estimates on behalf of the House and to deal with performance issues which cut across the various standing committees.
French: Dans ce rapport, le Sous-comité sur les travaux de crédits a recommandé la création d'un Comité des dépenses de la Chambre des communes pour surveiller la qualité des budgets des dépenses au nom de la Chambre et pour traiter les questions de rendement touchant divers comités permanents.
English: $199,250 from Transport Vote 1, Appropriation Act
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 32 124
English: Many remains of its prosperous past, such as the church overlooking the small winegrowers houses and one single arch of an old medieval bridge across one of the floodgates, still stand today.
French: Le village a gardé de nombreux témoignages de son riche pass&eacute, dont l'église dominant les petites maisons vigneronnes et l'arche d'un pont médiéval enjambant une des chutes d'eau.
English: The proposed establishment of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat would answer that need.
French: La création envisagée du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique au Comité exécutif pour la paix et la sécurité répondrait à ce besoin.
English: Settling in Toronto, he became active in radio, eventually as chief news broadcaster for the CBC 1939-42.
French: Après avoir obtenu son baccalauréat, il étudie l'art dramatique à New York pendant deux ans.
English: PWGSC submitted that, until the debriefing of May 26, 2004, the contracting officer was not aware that the Compensation Sector's evaluation team included a contractor who worked for SSG.
French: TPSGC a soutenu que, jusqu'à la réunion d'information du 26 mai 2004, l'agent de négociation des contrats ne savait pas que l'équipe d'évaluation du Secteur de la rémunération comprenait un contractant qui était à l'emploi de SSG.
English: • the use of health-care professionals (e.g., nurses, nurse practitioners, family physicians) to provide "team" care in a collaborative setting;
French: • le recours aux professionnels de la santé (par exemple, les infirmières, les infirmières praticiennes et les médecins de famille) pour prodiguer des soins « axés sur le travail d'équipe » dans un contexte de collaboration;
English: The President: I thank the representative of the United States of America for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Immigrant women want to give their children everything they need to guarantee them a much better future than they have themselves.
French: Il est parfois difficile de trouver des auxiliaires de quartier qui remplissent toutes les conditions, mais il arrive que la langue constitue le principal obstacle.
English: An amended form is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre un formulaire modifié.
English: But what separates companies is not what they say about the importance of people – it’s what they do to develop them.
French: Toutefois, ce qui distingue les entreprises les unes des autres n’est E. Hunter Harrison
English: Outcomes and lessons learned The salient findings of Phase I of the project were used to guide the next stage of activities during Phase II.
French: Résultats et enseignements Nous avons utilisé les résultats les plus importants de la phase I du projet pour orienter la prochaine série d’activités au cours de la phase II.
English: This had been the reason, according to him, for the postponement of his trial from 16 to 30 July, supposedly for further information; he does not, however, offer any proof of these allegations.
French: Ceci a été la cause, selon lui, du report de son procès du 16 au 30 juillet, pour complément d'informations, précise-t-il, sans toutefois apporter la preuve de ses allégations.
English: The longer-term objective is the promotion of common institutions for the smooth movement of goods and capital among ECO member States and the facilitation of their gradual integration into the world economy and of their active and meaningful participation in the globalization process.
French: L'objectif à long terme est de promouvoir des institutions communes en vue de la bonne circulation des biens et des capitaux entre eux, de la facilitation de leur intégration progressive dans l'économie mondiale et de leur participation active et concrète au processus de mondialisation.
English: Based on a sample of this size, the results can be considered to be accurate to within +/–3.6%, 19 times out of 20 (for questions that applied to the full sample).
French: Les observations fondées sur un échantillon de cette taille peuvent être tenues pour exactes dans une marge de +/-3,6 %, 19 fois sur 20 (dans le cas des questions s'appliquant à l'échantillon complet).
English: The prior years’ company income statements were not affected by the change in accounting principle.
French: Les comptes de résultat des exercices précédents n’ont pas été affectés par les changements dans les méthodes comptables.
English: Section 217.1 applies to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: L’article 217.1 s’applique aux années d’imposition d’un contribuable admissible se terminant après le 16 novembre 2005.
English: All of that lies at the heart of what the Governor General and I do most of the time.
French: Voilà ce qui se trouve au cœur même de ce que la Gouverneure générale et moi-même faisons la plupart du temps.
English: All the Member States are parties to the European Convention on Human Rights, and the work of the Council constantly reflects the importance of guaranteeing that the principles contained in it are upheld.
French: Tous les États membres ont signé la Convention européenne des droits de l’homme, et le travail du Conseil reflète constamment l’importance de garantir le respect des principes qu’elle renferme.
English: Boros, C.A., D.R. Marshall, C.R. Caterino, and F.R. Stermitz.
French: Boros, C.A., D.R. Marshall, C.R. Caterino et F.R. Stermitz.
English: Fusion Cuisine A new emerging trend called "Fusion food" is becoming increasingly popular and has proven to be an excellent avenue for introducing new flavours and products to the general population.
French: Cuisine fusion La cuisine fusion est une nouvelle tendance culinaire qui connaît une popularité grandissante. Elle contribue dans une large mesure à faire connaître de nouvelles saveurs et des produits inédits à la population générale.
English: Although a perfect score (50 marks) is found not to be reasonable based on the evidence, it remains for the selection board in the reasonable exercise of its discretion to properly assess candidate Grimes on the "interpersonal awareness" (PS1) qualification, taking into account the above. In so disposing of the allegations brought to this appeal, I want to make very clear to the parties that my findings are not to be taken as a substitution of my own opinion as Appeal Board for that of the Selection Board.
French: Certes, il n'était pas raisonnable d'attribuer une note parfaite (50 points) au vu de la preuve, et il incombe au jury de sélection, dans l'exercice raisonnable de ses pouvoirs discrétionnaires, d'évaluer comme il se doit les qualités de la candidate Grimes s'agissant du facteur [traduction] « ouverture aux autres » (QP1), en tenant compte de ce qui précède. Dans le cadre de ma conclusion sur les allégations présentées, je souhaite indiquer très clairement aux parties que je n'ai aucunement l'intention de substituer ma propre opinion à titre de représentant du comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: Free movement of goods Since the Cassis de Dijon judgment in 1979 on the principle of free movement of goods, traders can import into their country any product coming from another country within the Community, provided that it was lawfully manufactured and marketed there and that there is no overriding reason relating, for example, to the protection of health or the environment to prevent its importation into the country of consumption.
French: • Libre circulation des marchandises Depuis l'arrêt Cassis de Dijon, rendu en 1979, sur le principe de la libre circulation des marchandises, les commerçants peuvent importer dans leur pays tout produit provenant d'un autre pays de la Communauté — à condition qu'il y ait été légalement produit et commercialisé et qu'aucune raison impérieuse, tirée, par exemple, de la protection de la santé ou de l'environnement, ne s'oppose à son importation dans le pays de consommation.
English: • for a gift, use line 311, 312, 313, or 314 of the return, whichever applies;
French: • pour un don, utilisez la ligne 311, 312, 313 ou 314 de la déclaration, selon celle qui s'applique;
English: In addition, the Panel Secretariat assembled an extensive Reference File of documents covering a wide range of articles on ocean governance issues and initiatives that provided useful background information for identifying and assessing possible solutions to the problems of straddling stock management.
French: De plus, le Secrétariat du Groupe consultatif a colligé un dossier complet de d’articles sur les questions et les initiatives de gouvernance de l’océan qui a constitué un contexte utile à l’identification et à l’évaluation des solutions possibles aux problèmes de gestion des stocks de poissons chevauchants.
English: A number of questions can be asked.
French: Les questions qui se posent sont nombreuses.
English: Finally, he testified that the appellant markets and sells devil's claw for the treatment of pain caused by arthritis.
French: Enfin, il a témoigné que l'appelant commercialise et vend la griffe du diable à des fins de traitement de la douleur causée par l'arthrite.
English: • supported a coordinated national strategy to manage and communicate change within PWGSC, with emphasis on people and cultural issues.
French: TPSGC assure une orientation stratégique et des activités de soutien liées au recouvrement des fonds de commandites et aux procès criminels, afin de garantir la parfaite
English: GPHIN II enhances the GPHIN I prototype, which has been in use since 1998.
French: Le RMISP II améliore le prototype du RMISP I, qui était en service depuis 1998.
English: Since specific documents are required for a claim to be filed, together with the payment of a State fee and the completion of other formalities, the infringing party may, during this time, conceal counterfeit copies and take other measures connected with the inability in the future to apply guarantee measures, implement a court decision or continue counterfeit activities.
French: Ainsi, l’Accord sur les ADPIC impose de renforcer les procédures et les mesures juridiques permettant de lutter efficacement contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et de prévenir celles-ci. Certaines de ses exigences visent expressément les procédures d’application des droits : celles-ci ne doivent pas être inutilement complexes ou coûteuses, ni entraîner des délais ou des retards injustifiés.
English: In the light of the Committee's improved guidelines, especially with regard to its enhanced listing and de-listing procedures, including the established focal point, the Committee hopes that States will submit more names to be added to the Consolidated List.
French: Compte tenu de l'amélioration des directives du Comité, en particulier en ce qui concerne les procédures d'inscription sur la liste et de radiation, et le point focal, le Comité espère que les États soumettront davantage de noms à ajouter à la Liste récapitulative.
English: Appropriations 2007 100,000
French: PRESTATIONS D’APPOINT Personnel intérimaire, assistance technique et administrative
English: The double dividend idea appeals to the imagination.
French: L'idée du double dividende parle à l'imagination.
English: Dual-beam acoustic surveys of Okanagan Lake suggested active diel vertical migrations of Mysis relicta and kokanee (Oncorhynchus nerka) within the pelagic zone.
French: Des études acoustiques à double faisceau réalisées au lac Okanagan donnent à penser qu'il existe des migrations verticales nycthémérales actives de Mysis relicta et du saumon kokanee (Oncorhynchus nerka) dans la zone pélagique.
English: In Canada, the UV Index ranges from 0 to 10 and is issued for 48 locations.
French: Au Canada, l’indice UV, compris entre 0 et 10, est donné pour 48 endroits.
English: The used batteries are exempted if:
French: Les piles ou accumulateurs usagés sont exemptés à condition:
English: Thank you for noting that, Mr President.
French: Merci d’en prendre acte, Monsieur le Président.
English: Annual Earnings Ratios by Gender and Age Group, 1998
French: Ratios du revenu annuel, selon le sexe et le groupe d'âge, 1998
English: Illicit brokering in all its aspects
French: B. Courtage illicite sous tous ses aspects
English: Nozomi, Japan's first Mars probe, will be studying the upper atmosphere.
French: Nozomi, la première sonde japonaise envoyée vers Mars, en étudiera la haute atmosphère.
English: Detailed logging, testing, and sampling were performed to evaluate the vertical distribution of industrial waste and to determine hydraulic conductivity and hydraulic head in the disposal horizon and in the confining formations.
French: De l'échantillonnage, des essais et des relevés détaillés ont été faits pour évaluer la distribution des résidus industriels et pour déterminer la conductivité et la charge hydrauliques dans l'horizon d'entreposage des résidus et dans les formations ambiantes.
English: The two seats to be filled in 2003 had been allocated as follows: one seat for West Africa and one seat to be rotated between East and Southern Africa.
French: Les deux sièges à pourvoir en 2003 ont été alloués comme suit : un siège à l'Afrique de l'Ouest et un siège par roulement entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: PCT/AI/DTD/5 page 357 the international search was carried out on the basis of:
French: PCT/AI/DTD/5 page 361 the international search was carried out on the basis of:
English: This plan is based on information gathered by the CF in 1995.
French: Le plan s’appuie sur des renseignements recueillis par les FC en 1995.
English: The Branch will help identify best practice and innovative concepts that should be disseminated widely to inform and guide policy, operational decisions and crisis management.
French: Il participera également au recensement des pratiques optimales et des idées novatrices qui devraient être diffusées à grande échelle pour informer et orienter l'application des politiques, la prise des décisions opérationnelles et la gestion des crises.
English: It is recommended that the Mission be established for an initial period of 24 months, until after the implementation of the results of the 2005 elections, during which regular progress reports would be submitted to the Council.
French: Il est recommandé que la Mission soit créée pour une période initiale de 24 mois, jusqu'après l'application des résultats des élections de 2005, des rapports d'activité devant être régulièrement présentés au Conseil pendant cette période.
English: If the project involves the collection of biological material such as blood samples, feathers or eggs, banders must hold a federal scientific permit specifically for these activities, as well as a federal scientific permit to capture and band migratory birds.
French: Pour la collecte de matériel biologique, tels que les échantillons de sang, les plumes ou les œufs, les bagueurs doivent détenir un permis fédéral scientifique destiné spécialement à ces activités, de même qu’un permis fédéral scientifique autorisant la capture et le baguage d’oiseaux migrateurs.
English: The answer, of course, is that the utility of any given prevention strategy is very difficult to prove.
French: La réponse, évidemment, est que le bien-fondé de toute stratégie de prévention est très difficile à prouver.
English: Essential, minimal box in stiff black cardboard which can be customised in white with your logo.
French: Une boîte minimale et essentielle en carton noir rigide, personnalisable en blanc avec votre logo.
English: a new Professional Qualification for Headship has been established based on the National Professional Qualification for Headship in England and Wales.
French: - une nouvelle qualification professionnelle pour les chefs d'établissements a été introduite sur la base de la National Professional Qualification for Headship en Angleterre et au pays de Galles.
English: C. Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the  work of its third session
French: C. Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa troisième session
English: A reservation formulated in spite of the express or implicit prohibition arising from the provisions of the treaty or from its incompatibility with the object and the purpose of the treaty is not valid, without there being any need to distinguish between these two grounds for invalidity.
French: Une réserve formulée en dépit de l'interdiction expresse ou implicite résultant des dispositions du traité ou de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité n'est pas valide, sans qu'il y ait lieu d'opérer de distinction entre ces deux chefs d'invalidité.
English: Basic installation CD and boot installation, network configuration, various server applications, I finished in less than 30 minutes to install and configure the various development tools.
French: CD d'installation de base et l'installation de démarrage, la configuration du réseau, applications serveurs, j'ai terminé en moins de 30 minutes pour installer et configurer les outils de développement différents.
English: Come back into plenary and ask people to give feedback.
French: Ensuite, réunissez-vous en plénière et demandez aux participants de communiquer les fruits de leur réflexion.
English: It should be noted that, when minors are arrested, the parents or third persons holding parental authority are immediately informed of the arrest and place of detention.
French: Il convient de noter que lors de l'arrestation de mineurs, les parents ou les tiers qui exercent l'autorité parentale sont aussitôt informés de l'arrestation et du lieu de détention.
English: Overall, the murre harvest has declined since the late 1970s, with estimates being the lowest in the last three surveys, following the imposition of hunting restrictions.
French: En gÃ©nÃ©ral, les prises de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes ont connu un dÃ©clin depuis la fin des annÃ©es 1970, les estimations les plus basses provenant des trois derniers sondages, lesquels ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã la suite de l'imposition de restrictions de chasse.
English: This humble and simple gesture is actually very significant: in the bread and wine that we bring to the altar, all creation is taken up by Christ the Redeemer to be transformed and presented to the Father.
French: Dans ce geste humble et simple, se manifeste, en réalité, une signification très grande: dans le pain et dans le vin que nous apportons à l'autel, toute la création est assumée par le Christ Rédempteur pour être transformée et présentée au Père.
English: Payment for service should be made in cash.
French: Les paiements s'effectuent en liquide.
English: In this context, judicial discipline and the removal of judges who have engaged in corruption are essential.
French: Dans ce contexte, la discipline judiciaire et la révocation des juges qui sont convaincus de corruption sont essentielles.
English: • Chronic bacterial mastoiditis
French: • Mastoïdite bactérienne chronique
English: The correspondence between statolith band number and known ammocoete age was very close for the first 4 yr but less rigorous for the few 7-yr-old specimens examined.
French: La correspondance entre le nombre de bandes sur les otolithes et l'âge connu des ammocètes était très bonne au cours des 4 premières ans, mais elle était moins rigoureuse dans le cas des quelques spécimens âgés de 7 ans qui ont été examinés.
English: ''" ({{DS9|Trials and Tribble-ations}}) Afterwards, he began his career in [[medicine]]. ({{TAS|The Pirates of Orion}}) ==Background== * According to {{e|The Pirates of Orion}}, Leonard McCoy became a doctor in this year.
French: ({{TAS|The Counter-Clock Incident}}) * [[Leonard McCoy]], à [[2227|18 ans]], rejoint le programme de [[médecine]] de l'[[Université de Mississippi]].
English: It is essential that the Council ensure strict compliance with international humanitarian law, all the more because the current nature of conflicts makes civilians, including children, who are the most vulnerable group, the main victims of combat.
French: Il est essentiel que le Conseil veille au strict respect du droit international humanitaire, d'autant plus que la nature actuelle des conflits fait des civils, en particulier les plus vulnérables que sont les enfants, les principales victimes des combats.
English: The CMHC has placed signs banning all anchoring in a small bay within False Creek.
French: La SCHL a installé des panneaux interdisant tout mouillage dans une petite baie du bras de mer False Creek.
English: In light of the above, the Agency determined that there were suitable Canadian ships available to perform the activity.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que des navires canadiens adaptés étaient disponibles pour effectuer l'activité.
English: These are all key elements in the risk management of RFAO and should be implemented by the beef industry to minimize E.coli O157:H7 in ground beef.
French: Ces éléments jouent tous un rôle clé dans la gestion du risque associé aux aliments crus d'origine animale et l'industrie du bœuf devrait les mettre en œuvre afin de réduire le plus possible la présence du E. coli O157:H7 dans le bœuf haché.
English: AltaVista 3.0 presently supports over 250 different file types.
French: AltaVista 3.0 supporte actuellement plus de 250 types de fichiers différents.
English: Recommendation No. 7 That the federal government should, collectively with all provincial and territorial governments, negotiate one set of effective nation-wide minimum standards in freshwater fish habitat management.
French: Recommandation no 8 Que, parallèlement aux efforts que le gouvernement fédéral continue à déployer pour conclure avec les provinces et territoires des accords d’harmonisation de l’application du RELMM, ce règlement soit mis à jour et harmonisé avec les règlements provinciaux d’ici au printemps de 1997.
English: The United Nations Forum on Forests recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décisions ci-après :
English: The creations coming from all cultures were enormous and had contributed to human heritage at a local and universal scale.
French: Il faut donc tenir compte de cet état de fait aux niveaux local et régional et faire en sorte de conserver les traditions et le patrimoine culturels comme source d’enrichissement pour la communauté internationale et pour permettre à toute communauté de poursuivre son développement.
English: Alternatives (a) Amendments facilitating electronic commerce Alternative 1:
French: Solutions de rechange a) Modifications facilitant le commerce électronique Option 1 :
English: Those countries include the United Kingdom, where cocaine seizures decreased from almost 3 tons in 1999 to 2 tons in 2000 (though figures from the United Kingdom are still preliminary).
French: Tel est notamment le cas du Royaume-Uni, où les quantités interceptées sont tombées de près de 3 tonnes en 1999 à 2 tonnes en 2000 (encore que les chiffres reçus du Royaume-Uni demeurent préliminaires).
English: An officer will review your email and should contact you within the next 24 to 48 hours.
French: Un agent examinera votre courriel et communiquera avec vous dans les 24 Ã 48 heures qui suivront.