ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, offset subsidies are paid out to "affected domestic producers".
French: De plus, elles sont versées aux "producteurs nationaux affectés". nationaux affectés de façon générale par les importations.
English: Peru has signed scientific cooperation agreements with Spain and El Salvador, and is planning joint projects with Ecuador.
French: Le Pérou a signé des accords de coopération avec l'Espagne et le Salvador et envisage de lancer des projets en partenariat avec l'Equateur.
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Cumulative Effects Assessment, Practitioner's Guide ▪ Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada – Test Version ▪ Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities ▪ Operational Policy Statement:
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Évaluation des effets environnementaux cumulatifs, Guide du praticien ▪ Guide sur les exigences en matière d'information concernant l'évaluation environnementale fédérale des projets miniers au Canada - version à l'essai ▪ Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables ▪ Énoncé de politique opérationnelle :
English: It also showed vascular permeability activity and mouse lethality, and caused fluid accumulation in mouse ligated intestinal loops, whereas it did not show any haemolytic and lecithinase activities.
French: Elle a aussi montré une activité de perméabilité vasculaire, une capacité de provoquer la mort de souris et de causer l'accumulation de liquide dans des anses intestinales ligaturées de souris, tandis qu'au contraire, elle n'a pas montré d'activité d'hémolyse et de lécithinase.
English: Mr Stulik (Various Interests – CZ) – Reference:
French: M. STULÍK (Activités diverses – CZ) − Référence:
English: Intense reporting activity also exists in the academic world, business corporate organizations and non-profit institutions.
French: Un travail d'information important est également mené dans les milieux universitaires, économiques et associatifs.
English: Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
French: Estimant que c'est au Gouvernement éthiopien qu'il incombe au premier chef d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions d'un développement à long terme, tout en ayant à l'esprit le rôle important de la communauté internationale,
English: Of the previous work, the previous project because so much of the mistakes that have been made have been affected... the trappers have been affected by this and also the fish.
French: Ensuite, les caribous également ont été détruits, il y a plusieurs années de cela. Et tout ça, c'est le coût à payer pour la construction de ces barrages et pour l'inondation de ces terres.
English: The competition is only open to people who have never worked, studied or done an internship outside their home country before.
French: Ce concours est réservé aux personnes n'ayant encore jamais travaillé, étudié ou participé à un stage en entreprise en dehors de leur pays d'origine.
English: The indices of abundance and biomass for A. lupus from the fall surveys of the southern Gulf of St. Lawrence also increased to above average values after 1987, but have declined to average values in recent years (McRuer et al.
French: Les indices de l’abondance et de la biomasse pour A. lupus, établis d’après les relevés d’automne du sud du golfe du Saint-Laurent, ont également atteint des valeurs supérieures à la moyenne après 1987, mais ont reculé à des valeurs moyennes ces dernières années (McRuer et al., 2001).
English: 6.6.5.3.5.5 Criterion for passing the test: There shall be no rupture or leakage of the test medium from the large packaging, inner packagings or articles.
French: 6.6.5.3.5.5 Critère d'acceptation: Le grand emballage doit être exempt de toute fissure ou fuite de matière d'essai.
English: Promulgate all curriculum changes and conduct annual reviews of course/trg packages used by staff colleges, CF Mgmt School, OPDP, etc. b.
French: Publier tous les changements aux programmes d'études et faire des révisions annuelles des trousses des programmes d'études utiliser par les collèges d'état-major, les Écoles de gestion des FC, le PPPO, etc. b.
English: This rhythm was, according to the parameters measured, apparent only on the day of arousal.
French: D'après les paramètres mesurés, ce rythme n'est apparent que le jour du réveil.
English: You can choose to decline it or reduce it to $10,000.
French: Vous pouvez choisir de ne pas profiter de la protection ou alors de la réduire à 10 000 $ seulement
English: We can only hope - and we will do our utmost to ensure - that our trading partners will follow our example.
French: Nous pouvons seulement espérer que nos partenaires commerciaux suivront notre exemple - et nous ferons de notre mieux pour le garantir.
English: They told him [my husband] at Immigration here, in Y, that the documents had to be sent to Montréal.
French: On lui a dit [à mon conjoint] à l'Immigration ici, à Y, qu'il fallait envoyer les documents à Montréal.
English: The principle of the best interest of the child, or consideration of the best interest of the child, is reflected in the Family Act, Social and Legal Protection of Children and Social Guardianship Act, Civil Procedure Code and the Civil Code.
French: Le principe qui consiste à tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est intégré à la loi sur la famille, à la loi sur la tutelle et la protection sociale et juridique des enfants, au Code de procédure civile et au Code civil.
English: This could be done by email or telephone within a two-week period.
French: Cela pourrait se faire par courriel ou par téléphone dans un délai de deux semaines.
English: Those expectations are not about me.
French: Ces attentes ne sont pas fondées sur ma personne.
English: In the evenings, come and savour the taste of Serbia in our hotel restaurant or out in the garden.
French: Le soir, venez découvrir les saveurs de la Serbie dans le restaurant de l'hôtel ou dans le jardin.
English: In the spring belugas make their way into the hunting areas along east and north Baffin as the fast ice is broken up (Remnant and Thomas 1992, Stewart et al. 1995, Stewart 2001).
French: Au printemps, dès la rupture des glaces, les bélugas se frayent un passage dans les territoires de chasse le long de la côte est et de la côte nord de l’île de Baffin (Remnant et Thomas, 1992; Stewart et al., 1995; Stewart, 2001).
English: Personal dental hygiene is also a component of living in a healthy way, as is moderate use of medication to counteract some of the physical symptoms experienced by young people.
French: D’une manière générale, les résultats de la mesure de l’indice de masse corporelle sont satisfaisants; les pourcentages d’élèves qui ont un excédent de poids ou qui sont obèses ne sont pas très élevés, mais les stratégies qu’utilisent les jeunes pour maintenir leur poids varient.
English: • How is your child today?
French: • Comment votre enfant se sent-il aujourd'hui?
English: Breakfast at the 19th Green is a delight with choices such as baked mushroom and onion tartlet and pan-fried hake along with all the traditional Irish fare.
French: Le petit déjeuner servi dans notre établissement offre un grand choix : des champignons cuits aux tartelettes aux oignons en passant par du colin sauté et tous les produits irlandais traditionnels.
English: They also represent their members' interests vis à vis the public authorities, and promote the development of CMAFs.
French: Au sein d'un mouvement, et parfois au sein de CMAF avec des activités similaires, des organisations nationales sont apparues.
English: In order to tackle those issues, certain legislative changes were being planned, and offices set up to coordinate efforts to tackle such violence.
French: Pour faire face à ces problèmes, certains changements d'ordre législatif sont envisagés, et des bureaux sont ouverts pour coordonner les efforts de lutte contre la violence.
English: He emphasized the need for enhanced South-South cooperation but added that this should be viewed as a supplement to, not a substitute for, North-South cooperation.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'accroître la coopération Sud-Sud, mais a ajouté que celle-ci devrait être considérée comme complémentaire de la coopération Nord-Sud et ne pas la remplacer.
English: In the case of triflumizole, the establishment of MRLs for apples, grapes, pears, sour cherries and sweet cherries is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la triflumizole, l'établissement de LMR pour les cerises douces, les cerises sûres, les poires, les pommes et les raisins est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Ambient particles are typically categorised on the basis of size.
French: Les particules présentes dans l'air ambiant sont généralement classées en fonction de leur taille.
English: They stressed the importance of IAEA safeguards as a fundamental part of the nuclear non-proliferation regime and commended the important work of IAEA in implementing safeguards to verify compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
French: Ils ont insisté sur l'importance que revêtaient les garanties de l'AIEA comme élément fondamental du régime de non-prolifération nucléaire et ils ont salué l'important travail réalisé par l'Agence en application des garanties pour vérifier le respect des obligations de non-prolifération au titre du Traité.
English: Furthermore, an additional application for a building permit, corresponding to the revised project, was finalized and submitted to the Cantonal Authorities in October 2006.
French: Par ailleurs, une demande supplémentaire de permis de construire correspondant au projet révisé a été établie et présentée aux autorités cantonales en octobre 2006.
English: H.T. GREELY, "Iceland's Plan for Genomics Research:
French: Facts and Implications", (2000) 40 Jurimetrics Journal 153, p.
English: In the report of the International Commission on Inquiry established pursuant to resolution 1013 (1995) on Rwanda (S/1998/777), members of the Commission devoted an entire chapter to describing the ties between the former Forces armées rwandaises (ex-FAR) and the Rwandan Interahamwe with the FDD and FNL of Burundi.
French: Dans le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Rwanda en vertu de la résolution 1013 (1995) (S/1998/777), les membres de ladite commission ont consacré tout un chapitre à la description des liens entre les Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe rwandais avec les FDD et les FNL burundais.
English: 8.3.7 "At the point of record capture, key elements of records management metadata, such as retention and disposal authorisations … should be identified and applied in order to facilitate the ongoing accountability of an organization for, and the ongoing management of, records."
French: 8.3.7 « At the point of record capture, key elements of records management metadata, such as retention and disposal authorisations … should be identified and applied in order to facilitate the ongoing accountability of an organization for, and the ongoing management of, records.
English: Linked to this is the need to increase transparency and instil accountability and professionalism of public officials and institutions.
French: S'y ajoute la volonté d'améliorer la transparence de l'État et d'instiller le sens des devoirs et des responsabilités de leur charge chez les agents de l'État et dans les institutions.
English: Date of communication: 23 December 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 23 décembre 1996 (lettre initiale)
English: But we also think of the local population, innocent women and children, who are very often affected.
French: Nous pensons également à la population locale, hommes, femmes, enfants innocents qui, bien trop souvent, sont touchés par les mines.
English: It was supervised by a committee of experts composed of representatives of Algemeen Welzijnswerk (General Social Assistance), of the Youth Special Assistance, youth support, Child and Family, Volksontwikkeling (Popular development) and the Rights of the Child contact point of the Family and Social Welfare Department.
French: Elle a bénéficié de l'encadrement d'une commission d'experts composée de représentants de l'Algemeen Welzijnswerk (Aide sociale générale), de l'Assistance spéciale à la jeunesse, de l'animation des jeunes, de Kind en Gezin (Enfant et famille), du Volksontwikkeling (Développement populaire) et du point de contact Droits de l'enfant de l'administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn.
English: How do we make it understandable? (process, questions, results) 10 68.
French: Comment faire comprendre le processus, les questions et les résultats? 10 68.
English: Quebec's additional pension benefit 16.
French: Prestation additionnelle du Québec 16.
English: In eastern Canada spawning runs enter rivers between late April and late June, depending on spring weather and geographic location.
French: Dans l'est du Canada, les aloses amontantes entrent dans les cours d'eau de la fin avril à la fin juin selon la température printanière et la position géographique.
English: This expansion is a direct consequence of the excellent reputation we’re earning."
French: Cette expansion est une conséquence directe de l’excellente réputation que nous continuons à nous tailler.
English: Recalling the obligations of States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que les États ont l'obligation de respecter scrupuleusement les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The approval level for the contract amendment is that required for the revised unit price multiplied by the new quantity.
French: Dans le cas de cette modification, il faut multiplier le prix unitaire révisé par la nouvelle quantité requise.  3.
English: The programme was divided into three phases, and, accordingly, three training seminars were organized, two of them on monitoring and international human rights law and the third one on concrete project proposals provided by the participating NGOs.
French: Le programme a été divisé en trois phases. Trois séminaires de formation ont donc été organisés, deux d’entre eux sur le suivi et la législation internationale relative aux droits de l’homme et le troisième sur des propositions concrètes émanant d’ONG.
English: In a proactive precautionary measure, DND has restricted site access to areas where dioxins concentrations were the highest (i.e. 1967 USDoA Test Plots) as well as where human exposure to surface soils would be the most concentrated (i.e. in the bivouacs) until the results of a site specific risk assessment are completed.
French: Dans le cadre d'une mesure de précaution proactive, le ministère de la Défense nationale a limité l'accès aux zones où les concentrations de dioxines étaient les plus élevées (soit les parcelles d'essai de la USDA de 1967) de même qu'aux endroits où l'exposition des humains aux sols de surface serait la plus importante (soit les campements) jusqu'à ce que l'évaluation du risque spécifiquement associé au site soit terminée.
English: These databases and clinical registries might span areas from craniofacial anomalies to Sjogren’s Syndrome to temporomandibular joint disorders.
French: entre autres sur le matériel génétique et les cas cliniques, pour qu’elles soient utilisées par les chercheurs de nos deux pays.
English: Subsequently, EUR 575,999 has been allocated to the 2005 financial year.
French: Ensuite, 575 999 EUR ont été affectés à l’exercice 2005.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Le juge Rothstein, alors de la Cour fédérale, énonce que : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: It was based on a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party
French: L’occasion pour le Parlement d’adopter un rapport sur « la stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale ».
English: The funding was used by health authorities for equipment such as:
French: Par exemple, les régies de la santé ont profité des fonds accordés pour acquérir les équipements suivants :
English: The contribution of micro companies to economic and employment growth in the EU.
French: Des rapports analytiques comparatifs seront produits, dont certains à la demande des parties prenantes de la Fondation.
English: This plan, of non-binding character, is developed annually by the Ministry of the Economy and includes action to be taken in different sectors, including the environmental sector.
French: Ce plan, qui est à caractère non contraignant, est mis au point chaque année par le Ministère de l'économie et prévoit les mesures à prendre dans différents secteurs, y compris celui de l'environnement.
English: A similar approach will be taken in selecting candidates for the two fellowships tenable at the European Space Research Institute for the period 2002-2003.
French: Une démarche similaire sera suivie lors du choix des candidats pour les deux bourses de formation à l'Institut européen de recherche spatiale qui seront attribuées en 2002-2003.
English: It was certainly true that it was the staff that gave an organization its own unique identity; the United Nations Secretariat provided the foundation for the Organization's activities as a whole.
French: Il est indéniable que l'identité de chaque organisation provient de son personnel.  Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies constitue l'élément fondamental des activités de l'Organisation dans son ensemble.
English: Feedback Access resources from the Canadian Conservation Institute and the Conservation Information Network.
French: Réactions Accédez aux ressources de l'Institut canadien de conservation et du Réseau d'information sur la conservation.
English: During its twelfth session, the Tribunal approved the Rules for the Preparation of Typed and Printed Texts.
French: Au cours de sa douzième session, le Tribunal a approuvé les Règles de préparation des textes dactylographiés et imprimés.
English: perform other related duties as required.
French: S’acquitter d’autres tâches connexes qui pourront lui être confiées.
English: Employees' entitlements to severance and pension benefits are reported on an actuarial basis.
French: Les droits des employés à recevoir des indemnités de cessation d'emploi et des prestations de retraite sont établis d'après une évaluation actuarielle.
English: Direct private sector support ¸ Credit lines Technical assistance provided to strengthen the lending capacities of financial intermediaries and ensure effective and efficient use of EIB credit line facilities is having a positive impact on both the quality of loans and on improving the disbursement rate of credit line operations for SMEs.
French: Soutien direct au secteur privé ¸ Lignes de crédit L’assistance technique destinée à renforcer les capacités des intermédiaires financiers dans le domaine des prêts et à faire en sorte que les lignes de crédit ouvertes par la BEI soient utilisées avec efficacité et efficience a un effet favorable tant sur la qualité des prêts que sur l’amélioration du taux de décaissement en faveur des PME.
English: In implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the bill “on combating terrorism” envisages, inter alia, the establishment of effective control on issuance of identity papers and travel documents to prevent forgery and illicit use of the above-mentioned papers.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il est notamment prévu dans le projet de loi sur la lutte contre le terrorisme d'instituer des contrôles efficaces lors de l'établissement des papiers d'identité et des documents de voyage afin d'en prévenir la falsification et l'utilisation illicite.
English: The CPA of 21 November 2006 ended a decade of armed conflict in Nepal between the security forces and CPN (Maoist).
French: L'accord de paix du 21 novembre 2006 a mis fin à une décennie de conflit armé au Népal entre les forces de sécurité et le CPN-M.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 49 Paragraph d a (new) da. develop a system which evaluates and recognises qualifications gained in third countries to assist in appropriate recruitment; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 49 Paragraphe 2, point d) bis (nouveau) d bis) mettre en place un système qui permettra d'évaluer et de reconnaître les qualifications acquises dans les pays tiers, afin de contribuer à des recrutements idoines; Or. en
English: This shall also apply to the costs of extrajudicial legal proceedings.
French: Dies gilt auch für die Kosten außergerichtlicher Rechtsverteidigung.
English: Individuals fleeing persecution are sometimes denied refugee status in other countries because they are escaping private rather than State persecution and some legal systems do not accept refugees unless the author of the persecution is the State or its agents.
French: Des individus fuyant des persécutions se voient parfois refuser le statut de réfugié dans d'autres pays au motif que ces persécutions sont le fait de particuliers, leurs systèmes juridiques ne reconnaissant en effet le statut de réfugié qu'aux victimes de persécutions imputables à l'État ou à ses agents.
English: Amendment 16 ARTICLE 4 B (new) Article 4b Follow-up measures Once inventories have been published and updated in accordance with Article 4, the Commission shall carry out a review of the list of priority substances.
French: Amendement 16 ARTICLE 4 TER (nouveau) Article 4 ter Mesures de suivi Dés lors que, conformément à l'article 4, les inventaires ont été publiés et actualisés, la Commission européenne procède à une révision de la liste des substances prioritaires.
English: Expert systems allow us to package our forestry knowlege into a transportable and saleable product.
French: Les systèmes experts nous permettent de présenter nos connaissances en foresterie sous la forme d'un produit livrable et commercialisable.
English: It is also up to the Member States to address themselves to this matter.
French: C'est un sujet que les États membres devront également aborder.
English: The most comprehensive comparison was done in 2000 with Statistics Denmark.
French: La plus complète est celle réalisée en 2000 avec Statistics Denmark.
English: Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.
French: Par ailleurs, le nombre de trimestres de cotisation requis pour bénéficier d'une retraite complète doit être augmenté.
English: Performing are well-known artists representing a broad spectrum of talent from across Canada. As much as the backpackers, they demonstrate the vibrancy of our country--a society open to the world.
French: Des artistes bien connus de toutes les régions du Canada et de diverses disciplines s'y produisent et témoignent, autant que les jeunes munis de sacs à dos, du caractère vibrant de notre pays et de sa société ouverte sur le monde.