ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of TP by these soils appears to involve abiotic mechanisms that include both hydrophobic and ionic interactions.
French: Elle semble plutôt relever de mécanismes abiotiques comprenant des interactions hydrophobes et ioniques.
English: rules define who will qualify for immigration and the basis of which criteria.
French: résidents immigrés jouent un rôle important dans leur processus d’intégration sociale, lequel peut être compromis lorsque le regroupement familial est assorti de conditions extrêmement restrictives.
English: Despite this, many operators and their mills were looted during the hostilities.
French: Cela n'a pas empêché de nombreuses scieries d'être pillées pendant les hostilités.
English: In this context, the extension of the de minimis aid rules to the inland navigation sector could also be considered.
French: Des orientations relatives aux aides d'État spécifiques fournissent aux États membres un cadre clair, exhaustif et prévisible concernant l'octroi de subventions dans le domaine de la navigation intérieure.
English: So if the identity of the declarant and/or the consignee of the goods cannot be disclosed to him, it is in practice impossible for him to refer the case to the competent national authority.
French: En effet, si l'identité du déclarant et/ou du destinataire des marchandises ne peut lui être communiquée, il lui est impossible, en pratique, de saisir l'autorité nationale compétente.
English: Chart 6 - Weighted - Percent Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit National All Stores - 2004 1.1.6.
French: Graphique 6 - Pondéré - Percent de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National tous les magasins - 2004 1.1.6.
English: IRIS, which received transition funding in 2005-2006 after the successful completion of 14 years of NCE support, did outstanding work in developing HQP, patents, licences and start-up companies to commercialize inventions that will benefit Canada and Canadians.
French: L'IRIS, qui a reçu des fonds de transition en 2005 2006 après avoir obtenu des fonds des RCE pendant 14 ans, a contribué de manière remarquable à la formation de PHQ, à l'élaboration de brevets et de licences et au démarrage d'entreprises en vue de commercialiser des inventions dont bénéficieront le Canada et les Canadiens.
English: Electronic Copy PERRL Correspondence, agendas, and meeting notes 2002-2005 Public Electronic Copies PERRL Tracking System Description
French: Copie électronique Correspondance, ordres du jour et notes de réunion du PPEREA 2002-2005 Public Copies électroniques Description du système de suivi du PPEREA
English: If the drawing or design seems to be available, must a drawing or design be registered in the Benelux countries or the European Union or should one opt for copyright or an unregistered design in the European Union?
French: Si le dessin ou modèle semble disponible, faut-il déposer un dessin ou modèle Benelux ou communautaire ou opter pour le droit d’auteur ou le dessin ou modèle communautaire non enregistré ?
English: "Much like the relief supplies we flew to Jamaica last summer only days after receiving our first C-17, today we are taking 90,000 pounds of relief supplies to the other side of the world on an airframe that just arrived only days ago to assist those in Burma," says Lieutenant-Colonel Dave Lowthian, first officer for the mission.
French: « Comme dans le cas des secours que nous avons transportés en Jamaïque l'été dernier, quelques jours seulement après avoir reçu notre premier C 17, nous livrons aujourd'hui 90 000 livres de matériel de secours à l'autre bout du monde, à bord d'un aéronef qui vient d'arriver il y a quelques jours à peine, pour venir en aide à la population du Myanmar », déclare le Lieutenant colonel Dave Lowthian, premier officier de la mission.
English: It should be noted first that in the context of the first plea it has been established that the inland transport services in question constitute a service separate from maritime transport services.
French: Il convient de rappeler, d'abord, qu'il a été constaté, dans le cadre du premier moyen, que les services de transport terrestre en cause constituent un service distinct des services de transport maritime.
English: Findings of the implementation review A. Progress and good practices in thematic areas 10.
French: Conclusions de l’examen de la mise en œuvre du Plan d’action A. Progrès et bonnes pratiques, par domaine 10.
English: Régis Debray has called these children “crucified at birth”.
French: Régis Debray appelle ces enfants les «crucifiés de naissance».
English: For further information on this policy, see the "Materiel, Services and Risk Management" volume of the Treasury Board Manual.
French: Pour plus de renseignements concernant cette politique, veuillez consulter le volume ?Matériel, Services et Gestion des risques? du Manuel du Conseil du Trésor.
English: An account of the round-table proceedings is contained below.
French: On trouvera ci-dessous un compte rendu du déroulement de ces travaux.
English: Mr Nassauer wishes to speak.
French: M. Nassauer me demande la parole.
English: Where necessary, the Committee should alert the Security Council to shortcomings in the operation of national counter-terrorism machinery so that steps can be taken to correct the situation.
French: Le cas échéant, le Comité devrait appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les points faibles du fonctionnement du dispositif national de lutte antiterroriste afin que des mesures puissent être prises pour redresser la situation.
English: However, those steps are rather tentative and cannot with certainty be considered sufficient to create the conditions for the completion of the Mission's activities by the end of the current mandate, including implementation of commitments made in the letter from the Government of Nepal dated 7 July 2009 (S/2009/360, annex).
French: Toutefois, ces mesures sont fragiles et ne peuvent véritablement être considérées comme suffisantes pour créer les conditions nécessaires pour que la Mission ait effectivement mené à bien les activités dont elle était chargée à la fin de son mandat actuel, et notamment pour que le Gouvernement népalais se soit acquitté des engagements pris dans sa lettre en date du 7 juillet 2009 (S/2009/360, annexe).
English: In our view, therefore, we must look to the alleged ground of sexual orientation to determine whether any of the alleged grounds of discrimination formulated in the complaint have actually been proven.
French: A notre avis, nous devons par conséquent nous pencher sur le motif  d'orientation sexuelle allégué pour déterminer si quelque motif que ce soit  de discrimination formulé dans la plainte a, de fait, été prouvé. Dans l'arrêt Egan et Nesbit c.
English: National bodies such as the Department for Public Sector Remuneration (SENRES), Public Services International (PSI), the Social Research Institute (ILDIS), the National Statistics and Census Institute (INEC) and SECAP, and cooperation partners such as the Spanish Agency for International Cooperation (AECI)/Spanish Ministry of Labour, ILO, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNFPA, provided support during this process.
French: Ce processus a bénéficié de l'appui d'autres entités nationales telles que les suivantes : SENRES, ISP, ILDIS, INEC, SECAP et des organismes de coopération (AECI/Ministère du travail de l'Espagne, OIT, UNIFEM et FUNUAP).
English: This past year, a prioritization system was established for the selection of claims awaiting processing.
French: Durant la dernière année, un système de priorisation a été mis sur pied pour choisir chaque demandes en attente de traitement.
English: Prerequisites: 002.238 and three credit hours of Introductory Mathematical Sciences.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The remaining three are CSIS surveillance officers "converted" to the IO stream.
French: Les trois autres sont des agents de surveillance du SCRS *convertis+ au groupe AR.
English: Efforts are under way to assist the transitional authorities to overcome the current crisis, and political and economic entities of the United Nations system are working hand in hand to that end.
French: Des efforts sont faits actuellement pour aider les autorités transitoires à surmonter la crise, avec l'aide des entités des Nations Unies appelées à intervenir dans les domaines politique et économique, qui travaillent à cette fin main dans la main.
English: Referring to GRPE-55-16 and GRPE-55-17, he informed GRPE that additional particle number measurements, using PMP compliant measurement systems, had been performed independently at different laboratories.
French: Se référant aux documents GRPE-55-16 et GRPE-55-17, il a informé le GRPE que des mesures supplémentaires du nombre de particules, utilisant des systèmes de mesures conformes aux normes du PMP, avaient été effectuées de manière indépendante par différents laboratoires.
English: Capsim tourism offers excursions surrounding this whole area of interest: Bird watching, geology, minerals, as well as educational trips for specialists and students.
French: Dans ce sens Capsim tourisme organise en coopération avec les spécialistes des circuits d'ornithologues, de géologues et minéralogistes ainsi des circuits d'études pour spécialistes, amateurs ou étudiants.
English: One way of ensuring this may be to summarise the national debates and to report to the European Council every six months.
French: Une manière de garantir un tel déroulement consisterait à résumer les débats nationaux et à en rendre compte, tous les six mois, devant le Conseil européen.
English: Originally the directive was expected to deal with discrimination against physically disabled and older people.
French: À l'origine, la directive devait avoir pour objet les discriminations à l'encontre des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: Note verbale dated 2 April 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The manufacturer or importer shall nevertheless ensure that all the applicable standards are complied with.
French: Le fabricant ou l'importateur doit néanmoins s'assurer que toutes les normes applicables sont respectées.
English: H-6. Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: H-6. Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch.
English: For information on your responsibility as an employer, see "Your employees" on page 30 [19].
French: Pour en savoir plus sur vos responsabilités comme employeur, lisez la section «Vos employés», à la page 33 [21].
English: Mr. Schulenburg (Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone) commended the Government of Sierra Leone on the enormous progress that it had made in democratizing its society, as evidenced in particular by the success of the recent local council elections.
French: M. Schulenburg (Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone par intérim) félicite le Gouvernement sierra-léonais pour les progrès énormes qui ont été accomplis en matière de démocratisation de la société, comme en témoigne en particulier le succès des élections récentes aux conseils locaux.
English: Israel has a large and sophisticated food-processing industry that provides a broad array of food products.
French: Le secteur israélien de la transformation des aliments est vaste et évolué.
English: Attendance
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL FORMULAIRES AIDE AU REVENU Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu remboursables:
English: 1 Core inflation excludes eight of the components of the CPI basket that display the greatest volatility, as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.
French: Nota – Les données réelles sont en dollars chaînés de 1997. 1 L’indice de référence exclut huit des composantes les plus volatiles du panier de l’IPC ainsi que l’effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.
English: It is simply because of the current political situation and the underlying political issues.
French: Cet état de choses s'explique simplement par la situation politique actuelle et par les questions politiques fondamentales.
English: The related appropriation would be $4,778,000 gross ($4,359,900 net).
French: Le crédit ouvert s'établirait à un montant brut de 4 778 000 dollars (montant net : 4 359 900 dollars).
English: In particular, women were disproportionately affected by the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Les femmes sont en particulier touchées de manière disproportionnée par le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 5 m).
English: On the one hand, PWGSC has argued that, regardless of which methodology—"highest-rated" or "lowest-priced, technically compliant"—was used to select the winning bid, RDS would not have been declared the winner. On the other hand, RDS claimed that, had it been aware of the proper contract award methodology, it would have proposed another product that more closely matched the requirement.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il était raisonnable pour RDS de s’attendre, étant donné l’information communiquée durant toute la procédure de passation du marché public, que TPSGC allait adjuger le contrat en se fondant sur la clause 7.4 de la DP : « Seules les propositions qui satisfont à toutes les exigences obligatoires de la DP et qui obtiennent au moins 42 des 60 points possibles à la cotation seront déclarées techniquement recevables » [traduction], et sur la stratégie d’approvisionnement énoncée dans l’APM, à savoir « Concurrentielle [...]
English: While welcoming the adoption of the Act of 12 November 2004, granting the Banyarwanda Congolese nationality, the Committee is concerned to note that in practice Congolese nationality is particularly difficult to acquire by members of this group.
French: Bien que saluant l'adoption de la loi du 12 novembre 2004, qui a permis l'octroi de la nationalité congolaise aux Banyarwandas, le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées dans la pratique par les Banyarwandas pour acquérir effectivement la nationalité congolaise.
English: My good friend Richard likes to read German books himself, and he recommends you all "Herr Lehmann" by Sven Regener, "The Discovery of the Currywurst" by Uwe Timm - although I find this very demanding linguistically think, "Momo" by Michael Ende and some more.
French: Mon bon ami Richard lit lui-même volontiers les livres en français, et il recommande à vous tous "Herr Lehmann" de Sven Regener, "La découverte de la Currywurst" de Uwe Timm - et je le langage très ambitieux, "Momo" de Michael Ende et encore quelques plus.
English: Furthermore, the Division provides substantive monitoring and back-up for most electoral projects carried out by UNDP.
French: De plus, la plupart des projets qu'il exécute bénéficient d'un suivi et d'un appui technique de la Division.
English: Lawyers' fees are determined by the clerk of Courts, which has the status of State functionary.
French: A Malte, les honoraires d’avocat sont règlementés par le Code de l’organisation de la procédure civile et par les règles du tribunal des plaintes.
English: 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Strengthening the security and safety of United Nations Operations, staff and premises (A/58/756 and A/58/758))
French: 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756 et A/58/758))
English: Representatives of the public must be included in the advisory council and the expert group.
French: Des représentants du public doivent figurer parmi les membres du comité consultatif et du groupe d'experts.
English: Our country is built on three pillars – Francophone, Anglophone and Aboriginal.
French: Notre pays est établi sur trois piliers – les francophones, les anglophone et les autochtones.
English: Replace flooring that has been deeply penetrated by flood water or sewage.
French: Remplacez les revêtements de plancher qui ont été pénétrés profondément par les eaux de crue ou d'égout.
English: On the afternoon of the same day, the WIPO delegation visited the Iximche Archeological Park, a Mayan site of archeological and traditional religious significance.
French: L’après–midi, la délégation de l’OMPI a visité le parc archéologique d’Iximche, site maya de valeur archéologique et religieuse traditionnelle.
English: Desirous of facilitating the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in international marine scientific research programmes and providing opportunities for international technical and scientific cooperation with regard to activities in the Area, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes,
French: Désireuse de faciliter la participation de scientifiques et de techniciens qualifiés venant de pays en développement aux programmes internationaux de recherche scientifique marine et de créer des possibilités de coopération scientifique et technique internationale concernant les activités menées dans la Zone, notamment par des programmes de formation, d'assistance technique et de coopération scientifique,
English: Row crop farming has increased, and along with it the potential for greater soil erosion and runoff of pesticides and fertilizers.
French: Les pratiques d’élevage ont changé. La production est concentrée et davantage spécialisée, et les éleveurs mettent l’accent sur le porc et l’agneau plutôt que sur les bovins.
English: A solid, progressive legal foundation for the rights of indigenous peoples has been adopted or is in the process of being adopted in several countries reviewed in this research initiative.
French: Plusieurs des pays étudiés dans le cadre du présent projet de recherche ont adopté ou sont sur le point d'adopter une fondation juridique solide et progressiste en faveur des droits des peuples autochtones.
English: In a note to the Board the Secretary/CEO provided information on four recent United Nations Administrative Tribunal judgements in cases where the Pension Board had been the respondent.
French: Dans une note au Comité mixte, l'Administrateur-Secrétaire a donné des renseignements sur quatre jugements récemment rendus par le Tribunal administratif des Nations Unies dans des affaires dans lesquelles la Caisse était défenderesse.
English: • Dairy products becoming more popular in Spain include milk with added functional vegetable extracts (which claim to lower cholesterol levels); Unilever (U.K.), Iparlat (Spain) and Corporacion Alimentaria Penasanta, SA (CAPSA, Spain) have introduced such products to the market.
French: • Au nombre des produits laitiers en croissance en Espagne, mentionnons les laits additionnés d'extraits végétaux fonctionnels (qui, selon les allégations, réduisent le taux de cholestérol) mis sur le marché, entre autres, par Unilever (R.-U.), Iparlat (Espagne) et la Corporacion Alimentaria Penasanta, SA (CAPSA, Espagne).
English: It should be included among the tested provisions of RID/ADR, since from the technical safety point of view the exemption is comparable with the exemption of gases of Groups A and O according to (c).
French: Elle devrait être reprise dans les prescriptions du RID/ADR aux conditions éprouvées, étant donné que l'exemption est du point de vue technique de sécurité comparable avec l'exemption des gaz des groupes A et O selon l'alinéa c).
English: So do not talk to us about neutrality!
French: Alors, ne parlez pas de neutralité !
English: • Potential challenges in fulfilling statutory mandate, and insufficient knowledge base to guide departments and agencies in modernizing staffing practices
French: • Problèmes possibles dans l’accomplissement de son mandat; et ensemble de connaissances insuffisant pour conseiller les ministères et organismes afin qu’ils modernisent les pratiques de dotation
English: (d) Reduction in the proportion of households without access to hygienic sanitation facilities and affordable and safe drinking water by at least one third;
French: d) Réduction d'un tiers au moins du nombre de ménages ne disposant pas d'installations sanitaires et n'ayant pas accès à l'eau potable à un prix abordable ;
English: (d) the value of the pension that the person is receiving from the valuation date onwards.
French: d) la valeur de la pension que la personne reçoit depuis la date d'évaluation.
English: Fifteen of the songs were Rogers's originals, and a number of them, eg. "Day by Day," "Your Lakers Back in Town" and, in particular, "The Puddler's Tale," stand up to his best work.
French: Au total, 15 des chansons sont des pièces originales de Rogers, et certaines d'entre elles, dont Day by Day, Your Lakers Back in Town et surtout The Puddler's Tale, rivalisent en qualité avec ses meilleurs chansons.
English: Success Stories Measurand Fredericton, New Brunswick They feel the Earth move Measurand Team (2006).
French: Histoires de réussite Measurand Fredericton, New Brunswick Ils sentent la terre bouger L'équipe de Measurand (2006).
English: “(c) The place of receipt and, if known to the carrier, the place of delivery;
French: c) Le lieu de réception, et - si le transporteur en a connaissance - le lieu de livraison;
English: In the normal course of its business, the corporation enters into various commitments and contracts.
French: Dans le cours normal de ses activités, la société prend des engagements et conclut des contrats.
English: Captain(N) Laurence M. Hickey ENHANCING THE NAVAL MANDATE FOR LAW ENFORCEMENT:
French: Le capitaine de vaisseau Laurence M. Hickey L’INCLUSION DE L’APPLICATION DE LA LOI DANS LE MANDAT DE LA MARINE:
English: Ethnic, national and religious affiliation (48) Politics and ideology (34) Disability (29) Age (8) Sickness (17) Gender (10) Socio-economic status (2) Sexuality (2) Physical appearance (1) Criminal record (1) Various handicaps (28)
French: la race, la nationalité, la religion (48 plaintes) l'idéologie politique (34 plaintes) le handicap (29 plaintes) l'âge (huit plaintes) la maladie (17 plaintes) le sexe (dix plaintes) la situation économico-sociale (deux plaintes) l'orientation sexuelle (deux plaintes) l'aspect physique (une plainte) le casier judiciaire (une plainte) des obstacles divers (28 plaintes).
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 5 Recital C C. whereas the EU’s past enlargements have brought many economic and security benefits for the Union, which is an important consideration when deciding on future enlargements, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 5 Considérant C C. considérant que les élargissements de l'Union intervenus jusqu'à présent ont apporté à l'ensemble de l'Union européenne de nombreux avantages tant en termes économiques qu'en termes de sécurité, ce qui influencera considérablement toute décision en faveur (suppression) de futurs élargissements, Or. pl
English: Ghana A workshop with the theme "Encouraging Creativity" is to be organized jointly by the United Nations Information Center in Accra, and the Registrar General and Copyright Office of Ghana, and will be held at the British Council Hall on April 26, 2002.
French: Ghana Un atelier sur le thème "Encourager la créativité", organisé conjointement par le Centre d'information des Nations Unies à Accra, la Direction générale de l'enregistrement et le Bureau du droit d'auteur du Ghana, se tiendra au British Council Hall le 26 avril 2002.
English: The specific impact of vicarious traumatization will be determined by the unique interaction between the situation and the person .
French: Les effets précis du traumatisme vicariant dépendent de l’interaction unique entre la situation et l’individu.
English: Violence against women and children 1.
French: Violence à l'égard des femmes et des enfants 1.
English: Measures to address the lack of infrastructure
French: Mesures pour remédier au manque d'installations scolaires