ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of an investigation of a service offence is to reconstruct events, gather evidence, identify elements of the alleged offence and identify those responsible for having committed that offence.
French: Une enquête relative à une infraction d’ordre militaire a pour but de reconstruire les événements, de rassembler les preuves, de cerner les éléments liés à l’infraction présumée et d’identifier ceux qui l’ont commise.
English: Ecoregions of Ontario:
French: Carden Plain Important Bird Area Conservation Action Plan.
English: • annual reports on human rights worldwide and Community human rights policy (since 1984),
French: Tibet, Timor oriental, droits de l'enfant, population et développement, prévention des conflits. b.
English: Efforts continue to be made with respect to the independence of the judiciary of Provincial Court and Family Court judges.
French: Des efforts se poursuivent en ce qui concerne l'indépendance des juges de cours provinciales et de tribunaux de la famille.
English: Liesse submitted that the fact that Canatex would be closing its yarn texturing facility in December 2005 eliminated any conceivable concern that the implementation of the request might affect the production, sales or employment of Canatex.
French: Liesse a ajouté que puisque Canatex fermerait ses installations de production de fils texturés en décembre 2005, toute crainte imaginable que la mise en œuvre de l’allégement tarifaire puisse nuire à la production de cette dernière, à ses ventes ou à son emploi devenait dénuée de fondement.
English: • 2007-2008 Begin the HR 2010 initiative/Supporting Agency 2010 vision
French: • 2007-2008 Débuter l’initiative RH 2010 et appuyer la vision d’Agence 2010
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12 Page 2 access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, based on the principles of participatory democracy.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12 page 2 normes internationales relatives à l’accès à l’information, à la participation du public au processus décisionnel et à l’accès à la justice en matière d’environnement qui s’appuient sur les principes de la démocratie participative.
English: To respond to employees’ needs in an ever-changing work environment, a review of Export Development Canada’s existing diversity Policy and Mutual Respect Policy was initiated to assess whether, as a result of recent human rights developments, revisions were needed to ensure both policies reflected current societal thinking, namely an open and inclusive workplace.
French: Afin de répondre aux besoins des employés dans un milieu de travail en constante évolution, on a entrepris un examen de la politique sur le respect mutuel et de la politique sur la diversité d’Exportation et développement Canada, lesquelles portent sur le harcèlement et les accommodements en milieu de travail, en vue de déterminer s’il faut les modifier à la lumière des développements récents en matière de droits de la personne pour veiller à ce qu’elles s’harmonisent avec les opinions qui prédominent actuellement dans la société et qui favorisent l’établissement d’un milieu de travail ouvert et inclusif.
English: The reason seemed to be that delegations continued to submit new proposals for inclusion in the draft report until the very last moment.
French: Cela semble être dû au fait que les délégations ont continué de présenter de nouvelles propositions à inclure dans le projet de rapport jusqu'à la dernière minute.
English: Moreover, Dubé J. referred to comments by Marceau J. in Blashford5:
French: De plus, le juge Dubé a référé aux commentaires émis par le juge Marceau dans Blashford5:
English: Although it is more of a challenge for practitioners to make contact with patients, according to the practitioners, this can be overcome with ingenuity.
French: Même s’il est plus difficile pour les praticiens de prendre contact avec les patients, selon eux, il suffit d’un peu d’ingéniosité.
English: The spin–orbit coupling contribution to the electron–phonon matrix element is shown to give rise to a tensor interaction between electron quasi-particles.
French: On montre que la contribution du couplage spin–orbite à l'élément de matrice électron–phonon donne lieu à une interaction tensorielle entre quasi-particules électrons.
English: Accommodation: Sol Hotel Nessebar Mare - 225 double rooms, 72 connecting rooms, 8 studios, 3 family suites; Sol Hotel Nessebar Bay - 214 double rooms, 60 connecting rooms, 6 studios and 3 family suites, all equipped with balconies, direct-dial telephone in bed- and bathroom, air-conditioning and heating, cable TV, in-room safe, hairdryer.
French: HEBERGEMENT: L'hôtel dispose de 298 lits divisés en 152 chambres doubles et simples. Chaque chambre dispose de TV, téléphone, mini bar, salle de bains, WC, terrasse.
English: Draft decision on multi-year exemptions submitted by the United States of America
French: Projet de décision sur les dérogations pluriannuelles soumis par les Etats-Unis d'Amérique
English: • A technology known as "load-on-top" allows oil and water mixtures from cleaning to separate, resulting in less pollution.
French: • Une technique appelée «chargement sur résidus» permet de séparer les mélanges d'eau et d'hydrocarbures résultant du lavage de la cale, ce qui réduit la pollution.
English: 4.2 Performance Related Expenses paid for by Employed PAs 4.2.1 Dance Shoes Yes No 4.2.2 Performance Costumes Yes No 4.2.3 Rehearsal Clothes Yes No 4.2.4 Outside Training Yes No 4.2.5 Accommodation/Meals on Tour Yes No 4.2.6 Other Yes No 4.2.6.1 List Any Other
French: 4.2.1 Souliers de danse Oui Non 4.2.2 Costumes de scène Oui Non 4.2.3 Vêtements de répétition Oui Non 4.2.4 Formation externe Oui Non 4.2.5 Hébergement / repas en tournée Oui Non 4.2.6 Autres dépenses Oui Non 4.2.6.1 Dresser la liste des autres dépenses
English: • Per CIHR guidelines, awardees funded 100% by CIHR are entitled to parental leave during the term of the award, which consists of a maximum six month extension of the award.
French: • Conformément aux lignes directrices des IRSC, les boursiers financés à 100 % par les IRSC ont droit à un congé parental pendant la durée de la bourse, congé qui prend la forme d'une prolongation de six mois de la durée de la bourse
English: New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland have now created funds to ensure that their institutions are competitive.
French: En effet, le Nouveau-Brunswick, la NouvelleÉcosse et Terre-Neuve ont maintenant créé des fonds pour veiller à ce que leurs établissements soient concurrentiels.
English: But I personally do not agree with this recommendation, since the existence of the consensus rule itself is not the only cause of the sorry state of the CD, and suspension of the CD's operations would certainly not change the situation for the better.
French: Cela dit, je n'approuve pas cette recommandation, car la règle du consensus n'est pas la seule cause du triste état dans lequel se trouve la Conférence du désarmement et la suspension des activités de la Conférence n'améliorerait certainement pas la situation.
English: Landry makes a leap in logic to suggest that exclusive jurisdiction for Québec would be a panacea for Québec fishermen.
French: «Monsieur Landry manque de logique lorsqu'il affirme que l'attribution au Québec de tous les pouvoirs dans ce domaine serait une panacée pour les pêcheurs québécois.
English: They decided to expedite ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights, concerning the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, and to expand the mandate of the African Commission on Human and Peoples' Rights to enable it to monitor and report on human rights violations while they were taking place, with a view to taking preventive action as well as seeking remedies after the fact.
French: Ils ont décidé d'accélérer la ratification du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant la création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples et d'élargir le mandat de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples afin de lui permettre de suivre les violations des droits de l'homme lorsqu'elles se produisent et de faire rapport à leur sujet dans le souci de prendre des mesures préventives et de réparer les violations commises.
English: The Conference produced a list of recommendations.
French: La conférence a abouti à une liste de recommandations.
English: Back to the question of the report of the Conference: I would like at this stage to recall some of the general principles that in our view should guide us in our discussions on the report.
French: Pour en revenir à la question du rapport de la Conférence, j'aimerais, à ce stade, rappeler certains des principes généraux qui, selon nous, doivent guider nos discussions concernant le rapport.
English: Nearly all countries in sub-Saharan Africa have now changed their treatment policies to these highly effective medicines.
French: Presque tous les pays d'Afrique subsaharienne ont maintenant changé de méthode de traitement et adopté ces médicaments très efficaces.
English: Precision airdrop supports that goal by providing rapid, precise, low-cost delivery that does not rely on ground transport or expose tactical helicopters to dangerous landing zones.
French: Par exemple, dans le cas d’envois de matériel, la précision de ces appareils rend possible la mise en place d’une stratégie de livraison juste à temps.
English: That the Correctional Service of Canada policy be introduced and/or revised to clarify that any authorized item that is used, or altered to be used, by an inmate for self-injury be considered unauthorized and be required to be removed immediately regardless of the level of assessed risk.
French: Qu'une politique soit instaurée par le SCC ou que la politique existante soit révisée de façon à ce que tout article autorisé utilisé par un détenu pour s'automutiler ou modifié à cette fin soit classé « non autorisé » et soit immédiatement retiré, quel que soit le niveau de risque évalué.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 820 - PRINCE GEORGE AIRPORT Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 820 - AEROPORT de PRINCE GEORGE Services d'immigration Non offert
English: Also requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, an open-ended intergovernmental group of experts, the composition of which should reflect equitable geographical representation and the diversity of legal systems, to exchange experiences and put forward suggestions and recommendations with regard to protecting witnesses and encouraging them to collaborate in the judicial process, taking into account ongoing work in that area.
French: Prie également le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée devant refléter une répartition géographique équitable et la diversité des systèmes juridiques, pour échanger des données d'expérience et faire des propositions et recommandations concernant la protection des témoins et encourager ces derniers à collaborer avec la justice, compte tenu des travaux menés actuellement dans ce domaine.
English: The focus areas are in the promotion of the ability to deal with conflicts, the ability to function in teams, and the strengthening of self-esteem.
French: Les domaines prioritaires sont le développement de la capacité de gestion des conflits, l'amélioration de l'aptitude à fonctionner en équipe et le renforcement de l'estime de soi.
English: Our commitment to international policing is, in fact, an extension of our efforts to promote integrated policing in everything we do.
French: Notre engagement en ce qui a trait aux services de police internationaux s'inscrit en fait dans le prolongement de nos efforts afin de promouvoir les services de police intégrés dans toutes nos activités.
English: ACOA is investing just over $275,000 and the provincial government will contribute a further $89,000 through the Department of Innovation, Trade and Rural Development to assist the Town of Triton build a sperm whale exhibition pavilion.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera un peu plus de 275 000 $ et le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, 89 000 $, au village de Triton en vue de l’aménagement d’un pavillon et d’une exposition du cachalot.
English: Published separately – Explanatory statement....................................................... – Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget – Opinions of the other committees concerned ..................... Part 2 - A6-0000/2005 Part 3 - A6-0000/2005
French: Publiés séparément – exposé des motifs.............................................................. – décisions prises par la commission des budgets au cours de ses réunions des ..... concernant les projets d'amendement aux sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) du projet de budget général.................................................... – avis des autres commissions intéressées ............................ partie 2 – A6-0000/2005
English: These models will be founded in the past and developed to consider environmental changes and the realities of today.17 Nevertheless, in calling for governmental structures that are grounded in Aboriginal peoples’ cultures and values, some interveners also spoke of the need to adopt certain features of mainstream Canadian governments.
French: Ces modèles s'enracineront dans le passé et se développeront de manière à tenir compte des changements environnementaux et des réalités d'aujourd'hui17. Cependant, tout en demandant des structures gouvernementales s'enracinant dans les cultures et les valeurs des peuples autochtones, certains intervenants ont souligné la nécessité d'adopter certaines caractéristiques des gouvernements canadiens:
English: Mr. KOUZNETSOV, Mr. CEVILLE, Mr. GRISSA, Mr. ANTANOVICH and Mr. ATANGANA said they were in favour of strict implementation of rule 62, article 3, of the Committee's rules of procedure.
French: M. KOUZNETSOV, M. CEVILLE, M. GRISSA, M. ANTANOVICH et M. ATANGANA se déclarent favorables à une application stricte du paragraphe 3 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité.
English: The Court therefore considers that the Commission has submitted sufficient evidence to demonstrate that the target rebates granted to NWGA and Musgraves were above ...% of the price.
French: Il y a donc lieu de considérer que la Commission a présenté suffisamment d'éléments probants démontrant que les ristournes d'objectif octroyées à NWGA et à Musgraves ont été supérieures à (...) % du prix.
English: • The appropriate qualifications to represent one or more of the constituencies identified On striking the Committee consideration was given to an overall balance of perspectives, as well as regional, linguistic and gender representation.
French: • Les qualités nécessaires pour représenter un ou plus des milieux indiqués En formant le Comité, on a tenu compte de l'équilibre des points de vue ainsi que de la représentation des régions, des langues et des sexes.
English: Troop-contributing countries will ultimately stand to benefit from an enhanced logistics support capacity.
French: Les pays qui fournissent des contingents ne peuvent finalement que gagner à l'amélioration des moyens d'appui logistique.
English: Our Science and Technology Program is comprised of our Research and Development Program and the provision of scientific analysis and advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Le Programme de sciences et de technologie de RDDC comprend son Programme de recherche et développement et un service d’analyse et de conseils scientifiques destiné aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: (négociant) "hatchability" means the percentage of saleable chicks obtained from the incubation of broiler hatching eggs as established for each province by the Department of Agriculture and Agri-Food and published by that Department in the Annual Hatchery Review.
French: (orderly marketing quota) « couvoirier » Personne qui fait éclore des oeufs d'incubation de poulet de chair pour en produire des poussins.
English: The work also requires knowledge of the essential features, such as qualification requirements, sources and availability, of the major occupational groups in the regional establishment.
French: Données générales L'effectif régional compte 1 000 années-personnes (1 250 postes) attribuées à un bureau régional et 19 bureaux extérieurs.
English: Therefore, there is need to reinforce preventive actions, in particular for unemployed adults while further developing tailored approaches for specific groups like disadvantaged young people and immigrants.
French: Par conséquent, il est nécessaire de renforcer les mesures préventives, en particulier pour les chômeurs adultes, tout en élaborant des approches ciblées pour des catégories spécifiques, tels les jeunes défavorisés et les immigrants.
English: The participants agreed on the need for: (a) a mechanism for preparing and distributing reports on the collective activities of the United Nations organizations in the region; (b) collecting and coordinating information on trends in the region in various socio-economic areas, with a view to arriving at a common vision thereof; (c) using the RCG web site, which would be available first in English and later in Arabic, as a platform for disseminating the information in question; (d) formulating a vision and a strategy for the region that would form the basis for collective action; and (e) agreeing on areas of cooperation: information and communication technologies and action in follow-up to the World Summit on the Information Society were identified as areas for collaborative action, owing to the significance of this issue within the context of globalization.
French: Les participants sont convenus qu'il faut : a) mettre en place un dispositif d'élaboration et de distribution des rapports sur les activités collectives des organismes des Nations Unies dans la région; b) collecter et harmoniser l'information concernant les tendances régionales dans divers domaines socioéconomiques afin de parvenir à une perception commune; c) utiliser le site Web du Groupe de coordination régionale, site qui sera disponible en anglais, puis en arabe, pour diffuser l'information; d) formuler une vision et une stratégie pour la région qui serait le point de départ d'une action collective; et e) s'entendre sur les domaines de coopération : les technologies de l'information et des communications et les suites à donner au Sommet mondial sur la société de l'information seraient désignées comme des domaines qui se prêtent à la collaboration, étant donné l'importance de cette question dans le contexte de la mondialisation.
English: Amendment 26 Feleknas Uca, André Brie Draft motion for a resolution Recital E Draft motion for a resolution E. whereas last year Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate, Amendment E. whereas last year Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate, but whereas the recent developments in the Ergenekon case clearly reveal the fragility of Turkish democracy, Or. en
French: Amendement 22 Béatrice Patrie Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que, dans son rapport 2007 sur les progrès accomplis, la Commission a conclu qu'en Turquie, "des progrès limités ont été accomplis en matière des réformes politiques en 2007", Amendement D. considérant que, dans son rapport 2007 sur les progrès accomplis, la Commission a conclu qu'en Turquie, "des progrès limités ont été accomplis en matière de réformes politiques en 2007", ce qui s'explique en partie par la situation politique et institutionnelle qu'a connue le pays en 2007, Or. fr
English: Some people demand reduction initiatives and increased attention to the drug issue.
French: De même, les jeunes et les adultes d’aujourd’hui sont maintenus rivés à leur écran de télévision par la dramatique télévisée « Les Sopranos ».
English: • Hardware - To facilitate E - activities
French: • Matériel - Faciliter l'activité électronique
English: The proposal to comply with the working conditions of the country of origin in the case of posted workers, as in the 'Bolkestein Directive', was dismissed.
French: La proposition relative au respect des conditions de travail du pays d'origine dans le cas des travailleurs détachés, comme dans la "directive Bolkestein", a été rejetée.
English: (1) The returning officer shall, not later than 48 hours after a nomination paper is filed, give the prospective candidate notice, in the prescribed form, of the confirmation of the nomination or of the refusal to accept the nomination.
French: (1) Le directeur du scrutin donne avis à la personne qui désire se porter candidat, selon le formulaire prescrit, de la confirmation ou du rejet de la candidature dans les quarante-huit heures suivant la réception de l'acte de candidature.
English: Overall efficiency increases can contribute to low carbon dioxide (CO2) emissions per unit of energy output.
French: Leur forte efficacité d’ensemble peut contribuer à diminuer les émissions de dioxyde de carbone (CO2) par unité d'énergie produite.
English: In the Christian East the judgment is by one's own conscience and the experience of separation from God or union with God has hell and heaven as key metaphors.Return to Theme Logos In Christian theology, this Greek word meaning "word" or "reason" is used for the "Word of God."
French: En français, le substantif « martyr » désigne la personne qui est mise à mort pour avoir refusé d’abjurer sa foi chrétienne. Retour au thème Martyrs canadiens En 1634, des jésuites sont arrivés au Canada pour travailler parmi les Hurons.
English: It is important that parents should be welcomed and made to feel at ease, and that parents and teachers should meet as equals, in an atmosphere of mutual respect and confidence.
French: Ils est important qu’ils soient bien accueillis, qu’ils se sentent à l’aise et que la rencontre se fasse d’égal à égal, dans le respect et la confiance.
English: Slices of mackerel or salmon are placed on small clumps of sushi rice, wrapped with leaves from a persimmon tree, then pressed with a weight overnight.
French: Des tranches de maquereau ou de saumon sont placées sur des petites boulettes de riz, puis enveloppées dans des feuilles de plaqueminier et pressées toute une nuit.
English: It requires that, in the process of promoting development and ensuring freedom from the uncertainty of survival and want of basic needs, humanity must not lose its soul.
French: Il suppose que, dans le processus de promotion du développement et d'affranchissement de la crainte de mourir bientôt et de ne pouvoir subvenir aux besoins élémentaires, l'humanité ne doit pas perdre son âme.
English: They will learn about the dangers inherent in wild places and the rewards of taking the time to truly connect to these special places.
French: Les diverses activités récréatives offertes dans les Rocheuses, depuis l’escalade jusqu’à la photographe, permettront aux jeunes de se familiariser avec le paysage des montagnes.