ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of informants suggested that headquarters functions should relate largely to strategic considerations, cross-governmental coordination, reporting, and amalgamating "lessons learned" into continuous program improvement.
French: Un certain nombre de répondants sont d'avis que les fonctions attribuées à l'administration centrale devraient en grande partie porter sur des questions stratégiques, la coordination pangouvernementale et le regroupement et la diffusion des « leçons retenues » pour garantir l'amélioration continue des programmes.
English: (m) Civil society organizations.
French: m) Organisations de la société civile.
English: Frenchy’s, the fabled second-hand clothing institution with locations across the provinces, even has its own guidebook.
French: On trouve des boutiques Frenchy’s, une institution en la matière, un peu partout dans la province.
English: This escalating asymmetry can generate ambitions of domination and even military conquest.
French: Cette asymétrie croissante peut donner naissance à des ambitions de domination et même de conquête militaire.
English: The guilty party has been clearly identified, as we asked.
French: On y désigne très clairement le coupable, tout comme nous l'avions demandé.
English: (h) The State should make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: h) L'État devrait faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: (c) Combating discrimination through promotion and protection of human rights.
French: c) La lutte contre la discrimination par la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Without prejudice to [model provision 38], the concession contract shall further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to a revision of the concession contract with a view to providing compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of:
French: Sans préjudice de [la disposition type 38], le contrat de concession peut également énoncer la mesure dans laquelle le concessionnaire a le droit d'en demander la révision pour qu'il prévoie une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de ce contrat, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de:
English: The effectiveness of the Convention, which lies at the heart of the Council of Europe’s human rights protection system, depends upon its Court.
French: L’efficacité de la Convention, qui est au c?ur même du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, dépend de la Cour.
English: Business Requirements Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur les exigences opérationnelles Type de services d'accueil :
English: Moreover, the Regulation's “catch-all” clause allows an EU Member State to impose an export licence requirement on non-listed dual-use items if the exporter is aware or has been informed by the authorities that the items in question may be used in connection with WMD.
French: En outre, la clause « fourre-tout » de ce règlement permet à tout État membre de l'Union européenne d'imposer ses conditions de licence d'exportation à des articles à double usage non énumérés dans cette liste si l'exportateur sait ou a été informé par les autorités que l'usage des articles en question risque d'être lié aux armes de destruction massive.
English: Band Population 802 Tribal Council (TC) Affliliation North Shore Tribal Council TC Number 10060
French: Population de la bande 802 Affiliation à un conseil tribal (CT) North Shore Tribal Council Numéro du CT 10060
English: The level of urban population is low and industry is completely lacking in both the Tuvan and Mongolian sectors.
French: L'urbanisation est faible et l'industrie totalement absente, tant en République de Tuva qu'en Mongolie.
English: Petty traders, vendors and “street children”
French: Petits commerçants, vendeurs des rues et “enfants des rues”
English: The concentrations of PCBs and hexachlorocyclohexane showed a general downward trend except for a sharp peak in 1982.
French: Les concentrations de PCB et d’hexachlorocyclohexane ont affiché une tendance générale à la baisse, sauf pour une forte pointe en 1982.
English: * The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque auxquels il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.
English: • Implementation of a common e-commerce infrastructure to deliver all critical e-commerce services by 2006
French: • Mise en œuvre d’une infrastructure commune de commerce électronique pour assurer tous nos principaux services de commerce électronique d’ici 2006
English: In this respect, the Agency finds that any expenses incurred such as expenses for the storage of Mr. Rhine's wheelchair or for the temporary wheelchair he used at destination would constitute expenses incurred as a result of the undue obstacle to his mobility.
French: À cet égard, l'Office conclut que les frais supportés pour l'entreposage du fauteuil roulant de M. Rhine ou pour le fauteuil roulant temporaire qu'il a utilisé à destination constituent des frais supportés en raison de l'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: This would allow for the establishment of efficient cash-flow projections on a weekly, monthly and annual basis.
French: Ceci permettrait d'établir des projections plus précises concernant les flux de trésorerie sur une base hebdomadaire, mensuelle et annuelle.
English: WFP's annual consultation with NGO partners in November 2004 responded to the findings of the stakeholder perception survey, aiming for a more participatory design.
French: En novembre 2004, la réunion rassemblant chaque année le PAM et les organisations non gouvernementales partenaires a donné suite aux conclusions de l'enquête sur l'opinion des parties prenantes concernant la nécessité de renforcer la participation.
English: Bill C-10A includes amendments to the Firearms Act that would provide better client service and reduce costs.
French: Le projet de loi C-10A comprend des amendements à la Loi sur les armes à feu qui permettraient de fournir un meilleur service à la clientèle et réduiraient les coûts.
English: She did the same under the headings Your Role and The Result, each with 2 one-sentence paragraphs that grammatically should have been one.
French: Elle a fait la même chose aux rubriques [Traduction] Votre rôle et Résultats, chacune ayant deux paragraphes d’une phrase qui, grammaticalement, auraient dû en former un seul.
English: To help meet the commitment in the October 2004 Speech from the Throne, Social Development Canada will continue work with provincial and territorial counterparts to develop a new initiative to improve and expand early learning and child care across the country.
French: Pour contribuer à remplir l'engagement en ce sens qui a été annoncé dans le Discours du Trône d'octobre 2004, Développement social Canada continuera de travailler avec ses homologues des provinces et territoires en vue d'élaborer une nouvelle initiative visant à améliorer et à élargir l'apprentissage et la garde des jeunes enfants partout au pays.
English: CCO has already incorporated this evidence assessment summary into its "Blueprint for Cancer Prevention in Ontario," which was released in May 2000.21 The Blueprint identifies tobacco control, promotion of healthy eating and physical activity as the organization's priorities for cancer prevention.
French: Action Cancer Ontario a déjà intégré ce résumé de l’évaluation des preuves dans son document intitulé «Stratégie de prévention du cancer en Ontario», paru en mai 200021. Cette stratégie désigne la lutte contre le tabagisme, la promotion d’une saine alimentation et l’activité physique comme les priorités de l’organisme en matière de prévention du cancer.
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person seeking to engage in a business activity at a professional level in a profession set out in Appendix 1603.D.1, if the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry, on presentation of: 1. proof of citizenship of a Party; and 2. documentation demonstrating that the business person will be so engaged and describing the purpose of entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs Ã cet effet Ã un homme ou une femme d'affaires qui dÃ©sire exercer des activitÃ©s commerciales dans l'une des professions Ã©tablies Ã l'appendice 1603.D.1 et qui satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matiÃ¨re d'immigration applicables Ã l'admission temporaire, sur prÃ©sentation 1. d'une preuve de citoyennetÃ© d'une Partie, et 2. de documents attestant qu'il ou elle exercera l'une des activitÃ©s mentionnÃ©es et indiquant l'objet de la visite.
English: Presentations by the Monitoring and Evaluation Officers of the project
French: Présentations des Conseillers du projet pour le suivi et l'évaluation.
English: Disregarding advice from a variety of sources, the employee publicly announced his intention to become a candidate in three media articles published during the period of February 22 to March 8, 2007.
French: Sans tenir compte des avis qu’il avait reçus de différentes personnes, le fonctionnaire a annoncé publiquement son intention de se porter candidat dans trois articles de presse publiés au cours de la période du 22 février au 8 mars 2007.
English: The resolution should be implemented effectively.
French: La résolution doit être rigoureusement appliquée.
English: In addition, support has been provided for the eradication of the Guinea worm and communicable diseases, and for arsenic mitigation.
French: De surcroît, un soutien a été apporté à l'éradication de la dracunculose et des maladies transmissibles ainsi qu'à la réduction de la teneur en arsenic de l'eau.
English: Hence, fuel prices influence a generating unit’s dispatch characteristics.
French: De plus, le prix des combustibles influe sur les caractéristiques de répartition des unités génératrices.
English: Qualified small business shares are shares of a small business corporation that have been owned by the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner throughout the 24 months previous to the sale.
French: Celles-ci sont des actions de petite entreprise ayant appartenu au contribuable, à son conjoint ou son conjoint de fait, tout au long des 24 mois ayant précédé la vente.
English: This project is complementary to our other major comptrollership endeavors, which have been undertaken in partnership with four other small agencies; the development of "A Risk Management Framework" and implementation strategy that is tailored to small agencies.
French: Ce projet vient en complément d'autres initiatives importantes dans le même domaine, réalisées en partenariat avec quatre autres petits organismes, soit l'élaboration d'un «cadre de gestion du risque» et d'une stratégie de mise en oeuvre adaptée à ces petits organismes.
English: Her delegation thus regretted the reference in paragraph 55 of the report of the Guiding Principles on Internal Displacement which had not been adopted by the Member States, but simply “noted” by the Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi sa délégation regrette la mention, au paragraphe 55 du rapport, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui n'ont pas été adoptés par les États membres mais simplement « notés » par la Commission des droits de l'homme.
English: The Chemical Weapons Convention Implementation Act authorizes the Minister of Foreign Affairs to designate the Canadian National Authority within the Department of ForeignAffairs and International Trade (DFAIT).
French: La Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques autorise le ministre des Affaires étrangères à désigner l'Autorité nationale du Canada au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: tous les biens acquis par la partie et pour lesquels l’autre partie a versé une contribution devront faire l’objet d’une aliénation à leur juste valeur marchande dans les six (6) mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre et le produit de la vente sera partagé également entre les deux parties à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: A rapidly changing technology environment.
French: Un environnement technologique en évolution rapide.
English: There were a total of 155 training and operation activities (56 Republika Srpska Army and 99 Federation Army) and 756 movements (80 Republika Srpska Army and 76 Federation Army) conducted during the reporting period.
French: Durant cette période, il y a eu 155 opérations et activités d'entraînement (armée de la Républika Srpska : 56, armée de la Fédération : 99) ainsi que 156 mouvements de troupes (armée de la Républika Srpska : 80, armée de la Fédération : 76).
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations, effective 1 March 2001.
French: Les indices et coefficients d'ajustement seront révisés en conséquence dans tous les lieux d'affectation, avec effet au 1er mars 2001.
English: ◦ in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the recall advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: ◦ conjointement avec une ou plusieurs autres personnes ou entités, de manière que la valeur totale durant cette période dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé déterminé par règlement.
English: UNEP has also initiated a scoping study on priority areas for green economy programmes in Azerbaijan.
French: Le PNUE a également lancé une exploration des domaines prioritaires en vue de programmes de préparation à l'économie verte en Azerbaïdjan.
English: The percentage of working children is markedly higher in rural areas and in fact stands at over 68%.
French: Le pourcentage des enfants qui travaillent est nettement plus élevé dans les zones rurales et est en réalité supérieur de 68 %.
English: Protocol on Article J.7
French: Protocole sur l'article J.7
English: One aspect of regulation that is particularly important is the exclusion from the scope of the directive of those substances which would have been banned without any scientific evidence, thus damaging the numerous businesses which operate in the market.
French: Un aspect de cette législation qui est particulièrement important est l'exclusion de substances qui auraient été interdites sans la moindre preuve scientifique, nuisant ainsi aux nombreuses entreprises actives sur le marché.
English: Tickets which are not made out in a particular name shall always be transferable.
French: Les billets qui ne sont pas établis à un nom précis sont en tout cas transférables.
English: A review of the literature was undertaken.
French: Une analyse documentaire a été effectuée.
English: In the Balkans, we have learned from the mistakes of the past, and the European Union has taken on greater responsibilities.
French: Sur la question des Balkans, nous avons su tirer les enseignements de nos erreurs passées et l'Union européenne a endossé des responsabilités croissantes.
English: • Provide capacity for effective implementation of ocean management regimes such as the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: • Édification des capacités nécessaires pour la mise en oeuvre efficace de régimes de gestion des océans tels que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: A series of steps were used to focus the assessment onto those interactions which had the highest risk of causing adverse effects on the VECs (e.g., grizzly bear, mountain goat).
French: On a utilisé une série d'étapes pour centrer l'évaluation sur les interactions qui risquaient le plus de causer des effets négatifs sur les CVÉ (p. ex., le grizzli, la chèvre de montagne).
English: Casino on line Italia gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: Casino on line Italia donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: The detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of the measures taken to implement it.
French: L’avis détaillé peut être l’acceptation du projet de recommandation du Médiateur et une description des mesures prises pour le respecter.
English: The Delegation agreed that the desk-to-desk assessment was key to facilitating the implementation of these recommendations and therefore urged the Committee to proceed rapidly to the appointment of members of the Audit Committee, failing which several key decisions would remain pending.
French: L’évaluation bureau par bureau sera déterminante pour favoriser la mise en œuvre de ces recommandations et il conviendrait donc que le comité procède rapidement à la désignation des membres du Comité d’audit, faute de quoi plusieurs décisions fondamentales resteront en suspens.
English: Ibid., principle 5 (b); see also principle 11 (b).
French: Principe 5 b), ibid., voir également le principe 11 b).
English: These provisions also require that the poll-by-poll results from by-elections be published at the end of each year (paragraph 193(b)).
French: Par conséquent, un fonctionnaire électoral qui se blesserait dans l’exercice de ses fonctions ne serait admissible à aucune indemnité et pourrait, en principe, réclamer des dommages-intérêts au Bureau du directeur général des élections.
English: London: Pimlico, pp. 210, 213-215 Since December, 1915, the French and British had been planning a great offensive on the Western Front and the sector that had been chosen for it was that ‘athwart the Somme’… Throughout the earlier part of the year, they had been creating behind the Somme front the infrastructure of roads, railway spurs, camps, hospitals, water pumping stations, supply dumps and transport parks without which a deliberate offensive could not be mounted in an industrial age.
French: 190-195 Depuis décembre 1915, les Français et les Anglais méditaient une grande offensive sur le front de l’Ouest et le secteur qu’ils avaient choisi était le travers de la Somme… Au cours des premiers mois de l’année, ils avaient fait constituer en arrière du front de la Somme tout un réseau de routes, de prolongements de voies ferrées, de camps et d’hôpitaux, de stations de pompage d’eau, de dépôts de matériel sans lesquels on ne pouvait lancer une offensive à l’époque industrielle.
English: Authority Codes > Summary > A360 - Canadian Academies of Science Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A360 - Académies canadiennes des sciences Liens institutionnels
English: 4.26 Referring to the Appellate Body's understanding with respect to "payments-in-kind", the European Communities (EC) submitted that it continues to believe that the term "payments" in Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture is confined to transfers of money and referred to all its arguments made before the Appellate Body on that issue.204 Only because the Appellate Body did not reverse the panel's finding that this term also covers "payments-in-kind", was it then faced with the problem of determining the correct benchmark price.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 62 "versements" figurant à l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture se limitait aux transferts d'argent et ont renvoyé à l'ensemble des arguments qu'elles avaient présentés à ce sujet devant l'Organe d'appel. 204 C'est seulement parce qu'il n'a pas infirmé la constatation du Groupe spécial selon laquelle ce terme recouvre aussi les "versements en nature" que l'Organe d'appel a été confronté au problème de déterminer le bon prix de référence.
English: It holds two conferences a year on themes of common interest.
French: Depuis, l’Union interparlementaire (UIP) rassemble 139 pays, est dotée d’un Secrétariat permanent qui siège à Genève et tient deux conférences annuelles sur des thèmes d’intérêt commun.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 696/93, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CEE) n° 696/93, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: A.22.16 The amount of $6,490,000, reflecting an increase of $649,900, provides for: (a) the continuation of 22 Professional and 14 General Service posts; (b) the delayed impact of three Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) established in the biennium 2000-2001; and (c) the establishment of four new posts as follows:
French: A.22.16 Le montant de 6 490 000 dollars, qui accuse une augmentation de 649 900 dollars, doit couvrir les dépenses suivantes : a) maintien de 22 postes d'administrateur et de 14 postes d'agent des services généraux; b) effet report de la création de 3 postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3), au cours de l'exercice biennal 2000-2001; c) création des 4 postes suivants :
English: Advancement in telecommunications technology has led to the telework phenomenon that allows business to occur in non-traditional locations, such as private residences.
French: Comme les secteurs étaient en déclin, la Ville a tenté d’encourager le réinvestissement afin de stimuler la création d’emplois.
English: Calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious and cultural sites are fully respected and protected in compliance with their international obligations and in accordance with their national legislation, and to adopt adequate measures aimed at preventing acts or threats of damage to and destruction of these sites;
French: Demande aux États de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que les sites religieux et culturels sont pleinement respectés et protégés, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation nationale, et d'adopter des mesures appropriées visant à prévenir les actes ou les menaces de détérioration et de destruction de ces sites;
English: • Major changes are essential: staffing processes should be simpler and more flexible so as to allow for quicker, more timely results.
French: • D'importants changements s'imposent : les processus de dotation devraient être plus simples et plus souples afin que les résultats soient plus rapides et pertinents.
English: Tourism in Banaue is the primary mover of industrial growth in Banaue and its immediate environment.
French: À Banaue, le tourisme constitue la principale source de croissance industrielle du lieu et de ses environs immédiats.