ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Innovation Fund – NRC-IIT will be playing a role in several new projects which received funding from the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund.
French: Fonds d'innovation de l'Atlantique – L'ITI-CNRC interviendra dans plusieurs nouveaux projets financés dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: The level of effort for this group remained lower than for the young unemployed, except in Flanders - though various initiatives are announced for 2001 in the other regions.
French: Les efforts consacrés à ce groupe restent inférieurs à ceux déployés en faveur des jeunes sans emploi, sauf en Flandres – bien que différents initiatives aient été annoncées pour 2001 dans les autres régions.
English: The odds for such bets are 1.8.
French: La côte pour ce type de pari est 1.8.
English: Mr. Nazarbaev, the President of Kazakhstan, had recently unveiled specific plans for the reform of the judicial system and a committee had been tasked with drafting proposals to that end.
French: Cela dit, le Président de la République, M. Nazarbaev, a présenté récemment des projets concrets de réforme du système judiciaire et une commission a été chargée d'élaborer des propositions à cette fin.
English: Learning outcomes are statements of what a learner is expected to know, understand and/or be able to do at the end of a period of learning. Learning outcomes can be formulated for a number of purposes; in relation to individual courses, units, modules and programmes.
French: 2) la compétence fonctionnelle (savoir-faire), les choses que l’on devrait savoir faire quand elles se situent dans un cadre professionnel, d’apprentissage ou d’activité sociale donné 3) la compétence personnelle qui implique de savoir comment se comporter dans une situation spécifique et 4) la compétence éthique qui implique de posséder certaines valeurs personnelles et professionnelles.
English: Mr Kostas KADIS Mr Antonis VASSILIOU
French: M. Cesare DAMIANO Mme Livia TURCO Mme Rosy BINDI Chypre:
English: The United States’ close allies engaged in transatlantic technological and industrial programmes would be the hardest hit by such a crisis of confidence8.
French: Les alliés proches des Etats-Unis, engagés dans des programmes industriels et technologiques transatlantiques seraient les plus affectés par une telle crise de confiance7.
English: Having contributed from the outset to the work of the Commission on Human Rights and subsequently the Human Rights Council, France is particularly attached to the international system for promoting and protecting human rights.
French: Ayant contribué aux travaux de la Commission des droits de l'homme puis du Conseil des droits de l'homme depuis leur création, la France est particulièrement attachée au système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Although the legislative, executive and judicial authorities are all enjoined by Article 35 of the Constitution to secure, within the limits of their respective competence, the efficient application of human rights, it is the totally independent judiciary that is the ultimate protector of human rights and liberties.
French: Si les autorités législatives, exécutives et judiciaires sont tenues, conformément à l'article 35 de la Constitution, de veiller, dans les limites de leurs compétences respectives, à la mise en œuvre effective des droits de l'homme, c'est le pouvoir judiciaire totalement indépendant qui constitue l'ultime rempart des droits de l'homme et des libertés.
English: EXPECTED OUTCOMES: Assist in the reconstruction of Haiti and ease the suffering of millions of the Haitian people.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Soutenir la reconstruction d'Haïti et d'alléger les souffrances des millions d'Haïtiens.
English: The amendments are designed to ensure that fishers who claim Employment Insurance fishing benefits after they have received maternity or parental benefits under a provincial plan will be entitled to the same access to and duration of EI benefits as other claimants.
French: Les modifications visent à permettre aux pêcheurs qui réclament des prestations de pêcheur de l'assurance-emploi, après avoir reçu des prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants en vertu d'un régime provincial, de recevoir le même traitement que les autres prestataires d'assurance-emploi en terme d'accessibilité et de durée.
English: The majority of these collections are the most complete of their kind in the world.
French: La majorité de ces collections sont les plus complètes de leur catégorie au monde.
English: Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to guaranteeing the sustainability of the economic development of the region;
French: Souligne l'importance que revêt pour un développement économique durable de la région la négociation d'accords commerciaux entre celle-ci et ses partenaires extérieurs;
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008
French: (en milliers de $) Prévisions des revenus 2004–2005 Revenus prévus 2005–2006 Revenus prévus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008
English: That resolution emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
French: Cette résolution souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement.
English: Finally, the liability factor associated with the performance of accurate results is an added stressor given the high volume of tests performed (although limited litigation is seen in Canada).
French: Enfin, la responsabilité associée à la production de résultats précis s'ajoute au stress, car le volume de tests à effectuer est élevé (bien qu'au Canada le contentieux soit limité).
English: In addition, during periods when all flow is diverted through the project powerhouse, the amount of suitable feeding/holding and rearing habitat in the upper portion of the tailrace area should increase, due to the formation of a large backwater area upstream from the project powerhouse tailrace channel.
French: De plus, durant les périodes où tout le courant est détourné par la nouvelle centrale, le montant d’habitat convenable à la stabulation/alimentation et à l’alevinage dans la portion haute de la zone du bief aval devrait augmenter du fait de la formation d’un grand remous en amont, dû au chenal du bief de la centrale.
English: The Committee is also concerned that children born to Egyptian mothers and foreign fathers are faced with discrimination in the field of education.
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude que les enfants nés de mère égyptienne et de père étranger font l'objet d'une discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386) calls for a strengthening of UNCTAD's capacity-building activities, particularly through regular training courses on key issues on the international economic agenda, so as to better enable developing countries and countries with economies in transition to meet global economic and trade challenges.
French: Au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à sa dixième session (TD/386), la Conférence a demandé que la CNUCED intensifie ses activités de renforcement des capacités, en particulier au moyen de cours de formation réguliers sur des questions essentielles concernant l'économie internationale, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à faire face aux enjeux économiques et commerciaux mondiaux.
English: We need an agreement that establishes a relationship where institutions and monitoring can help identify and solve the problems as they emerge.
French: Nous avons besoin d'un accord qui établisse une relation où des institutions et un certain degré de surveillance permettront d'identifier et de résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: In close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), and thanks to funding from the Global Environment Fund, UNITAR is now serving more than 100 Member States in building capacity for sound management of chemicals and waste.
French: En coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et grâce à un financement du Fonds pour l'environnement mondial, l'Institut œuvre actuellement dans plus d'une centaine d'États Membres à renforcer leurs capacités en matière de gestion avisée des produits chimiques et des déchets.
English: The lowest principal unit of biological classification formally recognized as a group of organisms distinct from other groups.
French: Stade de succession : Stade d’une chronoséquence de végétation dans un site donné.
English: Continuous riparian vegetation along Waterton & Belly Rivers. 50% of 1994 amount.
French: Végétation riveraine continue le long des rivières Waterton et Belly; 50 % des quantités de 1994
English: Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Gabr (Vice-Présidente)
English: Several stations in Southern Alberta experienced their driest two consecutive years on record.Â For example, at Taber,Â Alberta, the 24-month total precipitation was 436 mm, only 54% of the normal amount.
French: Chose incroyable, les fines particules ont été identifiées comme étant du sable provenant du désert de Gobi!
English: Come and see our new resources for children with Cerebral Palsy (CP), as well as for service providers!
French: Venez voir nos nouvelles ressources pour les enfants atteints de paralysie cérébrale, ainsi qu'un nouveau lien pour les prestataires de service!
English: Article 76, paragraph 2, of the Convention set forth the international and impartial character of the functions of the depositary; article 77, paragraph 1 (d), established the right of the depositary to examine whether a communication relating to the treaty was in due and proper form; and article 77, paragraph 2, stipulated that the depositary should bring to the attention of States any difference as to the performance of its functions.
French: Sur ce point, le Mali constate que le paragraphe 2 de l'article 76 consacre le caractère international et impartial des fonctions de dépositaire.  A l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 77 est fixé le droit qu'a le dépositaire d'examiner la validité formelle d'une communication relative au traité; le paragraphe 2 du même article dispose que le dépositaire doit appeler l'attention des États sur toute anomalie dans l'exercice de ses fonctions.
English: Description Marine services Arctic
French: Carte - Baie Dâ€™Hudson, Fleuve Mackenzie et eaux Arctiques
English: They are strategically located in the U.S. and Canada.
French: Dans des endroits stratégiques aux États-Unis et au Canada.
English: Now back in Epenthesis, the city of the dead, Christopher and Andreas must work together to find the killer... before the killer finds them.
French: Epenthesis, the city of the dead, is in an uproar over who will take the master's vacated position. Christopher and Andreas must work together to secure the seat of power while they search for the master's killer... before the killer finds them.
English: The effectiveness of technical cooperation depends on national inputs, particularly the level of ownership and local capacity developed by each operation, and on the symbiosis between national development strategies and development-friendly global mechanisms.
French: L'efficacité de la coopération technique dépend des apports nationaux, en particulier du niveau d'appropriation nationale et des capacités locales développées par chaque activité, ainsi que de la symbiose entre les stratégies nationales de développement et les mécanismes mondiaux favorables au développement.
English: A Correctional Executive strategy was developed, and a Classification Review Process is in place and 21 generic positions were approved for implementation in fiscal 2003/04.
French: Une stratégie des cadres correctionnels a été établie, et un processus de révision de la classification est en vigueur; de plus, l'instauration de 21 postes génériques a été approuvée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Exchange of views with the Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures, the Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Chairperson of the 18th Meeting of Human Rights Treaty Body Chairpersons 33 - 35
French: Échange de vues avec le Président du Comité de coordination des procédures spéciales, le Vice-Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Présidente de la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 33 − 35 13
English: David Morley, Director, South Africa Email: dmorley@act.is Tel: (011-27-11) 778-5900 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: David Morley, Directeur, l’Afrique du Sud Courriel: dmorley@act.is Tél: (011-27-11) 778-5900 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: The sites had large entrance lobbies, spacious dining rooms with vaulted ceilings, on-site meal preparation and wait staff, ice cream parlours with sitting areas, pubs with pool tables, an exercise room, hairdressing room, library with computer access, a private dining room for resident-reserved functions, large common room with television, on-site health care staff, and local transportation.
French: Ce chapitre fournit des renseignements intéressants sur les définitions opérationnelles utilisées par les chercheurs dans leurs analyses du «succès du vieillissement», dont celles utilisées dans l’Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba.
English: The startx output says something like "could not load keymap, falling back to default keymap".
French: La sortie de la commande startx dit quelque chose comme « could not load keymap, falling back to default keymap ».
English: Many adolescents in the region are affected by HIV/AIDS and, while there are considerable differences between countries, sexual violence remains a common denominator.
French: Les adolescents sont gravement touchés par le VIH/sida, et même si l'on observe de grandes différences d'un pays à l'autre, la violence sexuelle demeure un dénominateur commun.
English: My country imposed a moratorium on its capacity to produce and export landmines in 1980, long before the conclusion of the Ottawa Convention.
French: Mon pays a imposé un moratoire sur sa capacité de production et d'exportation de mines terrestres en 1980, bien avant la conclusion de la Convention d'Ottawa.
English: The programme aims at providing small island developing States in particular with the data necessary to make a claim to the United Nations Convention on the Law of the Sea for an extension of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Ce programme a notamment pour objectif de fournir aux petits États insulaires en développement les données nécessaires pour déposer auprès de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer une demande d'extension des limites du plateau continental au-delà de la ligne des 200 milles nautiques.
English: Method The Commission proposes to give specially developed tests of competence to a sample of pupils in education and training establishments in all the Member States.
French: Méthode La Commission propose de soumettre des tests de compétence spécialement développés à un échantillon d'élèves d'établissements d'éducation et de formation de tous les États membres.
English: More should be done to expedite the peace talks between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army and Movement.
French: Il faut en faire plus pour accélérer les négociations de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du Soudan.
English: NGO representatives supported the article which contained these terms and pointed out that this provision is already in effect in the Canadian Tobacco Act.
French: Les délégués d'ONG appuient l'article qui contient ces termes et précisent que cette clause est déjà en vigueur en vertu de la Loi sur le tabac du gouvernement canadien.
English: Halperin S, Scheifele D, Barreto L et al.
French: Halperin S, Scheifele D, Barreto L et coll.
English: IPC/CE/33/12 Annex V, page 11
French: à conserver sur la liste d’attente pour un examen technique ultérieur; sans suite.
English: There is no doubt that the Security Council in particular is expected to act appropriately, with a view to putting an end to these violations by the occupying Power and for paving the way to bring those responsible to justice.
French: Indubitablement, l'on s'attend à ce que le Conseil de sécurité en particulier agisse de façon appropriée, en vue de mettre fin à ces violations commises par la puissance occupante et de préparer la voie permettant de traduire les responsables en justice.
English: Changes that occur over the duration of a program (such as closing of some programs, or providing additional educational outreach initiatives) may also affect study findings.
French: Bon nombre de ces défis sont liés au nombre, à la complexité et à l’interaction des variables qui doivent être prises en considération lors de l’élaboration d’un projet de recherche.
English: Prepared for the Financial Services Task Force, with funding from the Technical Committee on Business Taxation, Department of Finance Canada.
French: Préparée pour le Groupe de travail sur l’avenir des services financiers et financée par le Comité technique de la fiscalité des entreprises, ministère des Finances Canada.
English: Completely furnished, heating installation and window grilles.
French: Completament meublée, chauffage et grilles de fenêtre.
English: You can unsubscribe at any moment by returning to this page.
French: Je peux à tout moment me désabonner en me rendant sur cette page.
English: W. Schabas, Genocide in International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2000), at 235, notes that the term “in part” is intended “to undermine pleas from criminals who argue that they did not intend the destruction of the group as a whole”.
French: W. Schabas, dans Genocide in International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2000), note à la page 235 que le terme « en partie » vise « à contrecarrer les arguments de criminels qui feraient valoir qu'ils n'avaient pas l'intention de détruire le groupe dans son ensemble ».
English: Encourages political leaders, civil society and the media to remain vigilant against the penetration of racist and xenophobic ideas in the political platforms of democratic parties;
French: Encourage les dirigeants politiques, la société civile et les médias à rester vigilants devant la pénétration des idées racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques;
English: For errors or omissions, please contact Acura Laval.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Acura Laval.
English: The Commission visited the Tawila district on 13 September 2004 and heard a large number of witnesses who gave their testimonies under oath.  One of them was Administrative Officer Isma`il Omar Hussein, citizen Ahmad Muhammad Abd Al-Mawla, from the village of Gelli, and the chief of the police unit, Major Al-Walid Al-Sharif Al-Imam.
French: La Commission s'est rendue dans la région de Tawila le 13 septembre 2004 et a entendu sous serment un grand nombre de témoins, dont le fonctionnaire d'administration Isma'il Omar Hussein, un certain Ahmad Muhammad Abd'al-Mawla, du village de Gelli et le commandant Al-Walid Al-Sharif Al-Imam, chef de l'unité de police.
English: Cadets learn to listen and respond to orders as would be required in situations of celebration, where the RCMP represents Canada on formal occasions, or in situations where public safety may be threatened by potential crowd violence.
French: Les cadets apprennent à écouter et à répondre aux ordres comme c’est le cas pendant les cérémonies officielles où la GRC représente le Canada, ou lorsque la sécurité du public pourrait être menacée par la violence potentielle d’une foule.
English: The Commissioner also assists the Auditor General with auditing of environmental and sustainable development issues.
French: La commissaire aide également la vérificatrice générale en ce qui a trait à la vérification des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: • Relocation of the National Wildlife Research Centre (NWRC) to a new $15-million building on the campus of Carleton University, featuring $2.2-million in new laboratory equipment, building on the Department's experience in scientific networking and creating opportunities for scientists to mentor students;
French: • Reloger le Centre national de recherche faunique dans un nouvel édifice d'une valeur de 15 millions de dollars sur le campus de l'Université Carleton; on y trouve du nouveau matériel de laboratoire d'une valeur de 2,2 millions de dollars; le Ministère pourra ainsi tirer parti de son expérience dans le réseautage scientifique et offrir des possibilités aux scientifiques pour qu'ils puissent servir de mentor à des étudiants.
English: Their decisions to fund the grants and awards listed below reflect the recommendations of CIHR's Standing Committee on the Oversight of the Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Les décisions prises par le conseil de financer les subventions et bourses énumérées ci-après sont le reflet des recommandations du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: “In the light of the issues raised in paragraph 12 of your note, the members of the Council agree with your proposal to authorize, at the request of the Central Bank of Iraq, the renewal, reinstatement or extension through a period not to exceed 31 December 2007 of the letters of credit listed in annexes I and V to your note and any related amendments thereto, except the three letters of credit (communication numbers 900655, 900020 and 900109) mentioned above.
French: « À propos des questions soulevées au paragraphe 12 de votre note, les membres du Conseil approuvent votre proposition d'autoriser, à la demande de la Banque centrale iraquienne, la prorogation, le rétablissement de la validité ou le report d'échéance, pour une période n'allant pas au-delà du 31 décembre 2007, des lettres de crédit énumérées aux annexes I et V de votre note et tout amendement y relatif, à l'exception des trois lettres de crédit (communications 900655, 900020 et 900109) mentionnées ci-dessus.
English: Alongside all the laudable efforts to make the coming jobs summit in Luxembourg a success and not another literary effort to be added to all those since Essen, the Commission and above all Commissioner Monti are applying themselves to the destruction of at least another quarter of a million jobs, because they refuse to take an initiative that could stop the legislation which will end in the automatical removal, by 1999, of duty-free shops from airports and ships for travellers within the Community.
French: Parallèlement à tous les efforts louables pour faire du prochain Sommet de l'emploi à Luxembourg un succès, et non un autre acte littéraire qui s'ajoutera à ceux qui se sont succédé depuis Essen, la Commission et surtout le commissaire Monti s'emploient à détruire au moins un autre quart de million d'emplois, parce qu'ils refusent de prendre une initiative qui pourrait arrêter ce train législatif qui aboutira, en 1999, automatiquement à supprimer les magasins hors taxes dans les aéroports et sur les bateaux pour les passagers intracommunautaires.