ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that Thailand had made notable progress in reducing child mortality, universal primary education, lowering the HIV infection rate and gender equality and was on track to meet most of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il a déclaré que la Thaïlande avait réalisé des progrès notables en ce qui concernait la réduction de la mortalité infantile, l'éducation primaire universelle, la diminution du taux d'infection par le VIH et l'égalité entre les sexes, et comptait pouvoir réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: FAMOTIDINE 20MG Tablet 01953842 02241372 02196018 02022133 02024195 02238342 00710121 02242327 02237148 APO-FAMOTIDINE FAMOTIDINE GEN-FAMOTIDINE NOVO-FAMOTIDINE NU-FAMOTIDINE PENTA-FAMOTIDINE PEPCID RATIO-FAMOTIDINE ULCIDINE APX PDL GEN NOP NXP PEN FRS RPH VAE
French: 56:22.92 ANTIÉMÉTIQUES DIVERS DOMPÉRIDONE (MALÉATE DE) 10MG Comprimé 02103613 APO-DOMPERIDONE 02238315 DOM-DOMPERIDONE 02236857 DOMPERIDONE 02278669 GEN-DOMPERIDONE 02157195 NOVO-DOMPERIDONE 02231477 NU-DOMPERIDONE 02236466 PMS-DOMPERIDONE 02268078 RAN-DOMPERIDONE 01912070 RATIO-DOMPERIDONE APX DPC PDL GEN NOP NXP PMS RBY RPH
English: Screening Division When: July 2000 Support:
French: Section du contrôle Échéance : juillet 2000 Soutien :
English: It also has a religious connection to it, traditional knowledge.
French: Il y a également un aspect religieux associé à ces connaissances traditionnelles.
English: Such efforts are in vain.
French: De telles initiatives sont vouées à l'échec.
English: The Authority undertakes a risk analysis of the benefits and risks associated with new organisms, including their relationship to Maori values and societal ethics (through advice from a specially constituted panel).
French: L’Autorité procède à l’analyse des risques et des avantages associés aux nouveaux organismes, qui comprend leurs rapports avec les valeurs des Maoris et l’éthique sociétale (l’Autorité est appuyée par un groupe d’experts spécialement constitué).
English: She was announced and pre-released this week.
French: Elle a été annoncée et publiée en version bêta cette semaine.
English: Furthermore, they should refrain from seeking immunity from prosecution before the ICC for their forces and agents; vii. ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment."
French: De plus, ils devraient s'abstenir de rechercher l’immunité de poursuites de leurs forces et de leurs agents devant la CPI; vii. ratifier le protocole optionnel à la convention des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.». La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: During the first 10 months of 2009, the Independent Authority for the Investigation of Allegations against the Police had received 96 complaints.
French: Au cours des dix premiers mois de 2009, l'Autorité indépendante chargée d'enquêter sur les allégations mettant en cause la police avait été saisie de 96 plaintes.
English: Volume of International Travellers - With the help of Canada Border Services Agency, all ports of entry across Canada participate in collecting monthly census counts of vehicles and passengers entering or re-entering Canada by country of residence and mode.
French: Volume de voyageurs internationaux - Avec l’aide de l’Agence des services frontaliers du Canada, tous les bureaux d’entrée au Canada participent à un dénombrement mensuel du nombre de véhicules et de passagers qui arrivent ou rentrent au Canada, selon le pays d’origine et le moyen de transport.
English: The third most common reason for leaving was the lack of desired graduate programs in Atlantic Canada.
French: Venait ensuite, au troisième rang, le désir de faire des études supérieures dans un programme non offert dans les provinces de l’Atlantique.
English: SO – Structural obstacle TO – Temporary obstacle TA – Temporary advantage
French: OS – Obstacle structurel OT – Obstacle temporaire AT – Avantage temporaire
English: Mr. BOSSUYT stressed that the illegal employment of migrant workers led to a whole series of human rights violations and must therefore be brought to an end.
French: Il a aussi été mis en exploitation dans plusieurs missions du Département des affaires politiques et devrait l'être, dans celles où ce n'est pas encore le cas, avant la fin du premier trimestre 2001.
English: Issue editors R.I. Carruthers and C.M. D’Antonio have included 20 papers on a variety of pertinent topics ranging from biology through economics to legal implications, prepared by an international group of scientists and authorities.
French: Les rédacteurs du numéro, R.I. Carruthers et C.M. D’Antonio, ont inclus vingt articles sur divers sujets pertinents, allant de la biologie aux implications légales en passant par l’économie, et rédigés par un groupe international de scientifiques et de sommités dans le domaine.
English: The representation order of August 25, 2003, increased the total number of seats in the House of Commons from 301 to 308.
French: Le Décret de représentation du 25 août 2003 a porté le nombre de sièges de la Chambre des communes de 301 à 308.
English: Taking note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating Mongolia's nuclear-weapon-free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non-proliferation,
French: Notant, en tant que mesure concrète visant à promouvoir les objectifs de la non-prolifération nucléaire, que le Parlement mongol a adopté une loi définissant et régissant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: The objective of the meeting was to bring together a diverse group of Canadian and American scientists, academics, policy makers, public health organizers, and representatives from the military and industry to generate ideas and suggest possible actions that can be taken to help shape Canada's policies and research agenda with regard to bioterrorism.
French: L'objectif de la conférence était de réunir un groupe diversifié de scientifiques, d'universitaires, de décideurs, d'organisateurs de la santé publique et de représentants de la défense et de l'industrie en provenance du Canada et des États-Unis pour qu'ils mettent de l'avant des idées et suggèrent des mesures possibles pouvant aider le Canada à façonner son programme de recherche sur le bioterrorisme et à élaborer des politiques en la matière.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.70 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 7,70 EUR par jour.
English: “This is an important area of work for UNAIDS.
French: « C’est un important domaine de travail pour l’ONUSIDA.
English: The provision of office space within the Arusha International Conference Centre (AICC) to accommodate the Tribunal's growing number of staff members remained an important issue for the Tribunal throughout 1999 and early 2000.
French: L'acquisition de locaux à usage de bureaux destinés à accueillir le nombre croissant des fonctionnaires du Tribunal au Centre international de conférences d'Arusha (Arusha International Conference Centre) est demeurée une préoccupation majeure tout au long de l'année 1999 et au début de l'exercice 2000.
English: The quality and extent of indigenous peoples’ participation in the various fora was very uneven.
French: La qualité et l’importance de la participation des peuples autochtones aux travaux des différentes instances étaient très inégales.
English: It is widely known these days not only that legalisations do not allow problems to be resolved without immigrants' circumstances being improved, but that they nearly always exacerbate them instead, merely encouraging marginalisation and widespread crime, which often result in terrorism.
French: Il est bien connu aujourd’hui non seulement que ces régularisations ne permettent pas de résoudre les problèmes et d’améliorer la situation des immigrants, mais aussi qu’elles aggravent presque toujours celle-ci, encourageant seulement la marginalisation et la délinquance généralisée, ce qui aboutit souvent au terrorisme.
English: One can therefore conclude that if the two instruments – directive 98/34/EC and the 3052/95 decision are complementary to each other, they take place at different times in the legislative process, are aimed at different kinds of text, and the legal consequences of their violation must be distinct.
French: 2.5.5 Mesures relevant de la protection de la moralité publique ou de l’ordre public Les mesures relevant uniquement de la protection de la moralité publique ou de l’ordre public sortent du cadre de la décision 3052/95.
English: This gives the Minister the authority to revoke a plan's registration.
French: Cette disposition confère au ministre le pouvoir de retirer l'agrément d'un régime.
English: Profiling high quality cell lines and ultimately mouse models in the presence of drugs would be a wonderful advance for potential therapies.
French: L’établissement des profils de lignées cellulaires de haute qualité et ultimement de modèles souris en présence de médicaments constituerait une percée importante en ce qui concerne des thérapies potentielles.
English: The Lao PDR's population is 5.2 million; 76 percent of the population live in the plains, 22 percent live in urban areas.
French: Le pays compte actuellement 5,2 millions d'habitants, dont 76 % vivent dans les plaines et 22 % en ville.
English: The reason is that the application on-line tool also counts additional "enter tabs" whereas these are not counted in Word.
French: Ceci est dû au fait que l’application en ligne comptabilise également les " tabulations " tandis que Word n’en tient pas compte.
English: Fulfilment of the targets established for Enterprise Ireland, the further development of the growth opportunities in the services sector and the continued stimulation of innovation and risk capital markets for start-up and growth firms are important challenges in ongoing development of Ireland's entrepreneurship policy.
French: La réalisation des objectifs établis pour Enterprise Ireland, la poursuite du développement des possibilités de croissance dans le secteur des services et l'encouragement continu de l'innovation et des marchés de capitaux à risque pour les nouvelles entreprises et les sociétés à croissance rapide sont des défis importants auxquels s'efforce de répondre la politique actuelle de l'Irlande en matière d'esprit d'entreprise.
English: That is what we have specific budget lines for, and that is why I am not the only one to take this line.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons des lignes budgétaires spécifiques, et c’est la raison pour laquelle je ne suis pas seule à être de cette avis.
English: For 1996-1997 and 1997-1998, Interest paid on Customs, Excise, GST and HST refunds and rebates was netted against the corresponding tax revenues.
French: Pour 1996-1997 et 1997-1998, les intérêts payés sur les remboursements en matière de douanes, accise, TPS et TVH ont été déduits des recettes fiscales correspondantes.
English: I would like for a moment to discuss the importance of Canada's Clean Air Act as it relates to our ability to effectively regulate in the area of renewable fuels.
French: Permettez-moi pour un instant de parler de l'importance de la Loi canadienne sur la qualité de l'air dans le contexte de notre capacité à réglementer efficacement le secteur des carburants renouvelables.
English: Based following: 0% = Not started, 10% = Started, 50% = Ongoing, 100% = Complete
French: Étant entendu que: 0% = non commencé, 10% = commencé, 50% = en cours, 100% = achevé RO/IB :
English: Encourages the Office of the High Commissioner to pursue its efforts to strengthen its capacity to respond adequately to emergencies and thereby ensure a more predictable response to inter-agency commitments in case of emergency;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer de se donner davantage les moyens de répondre de façon adéquate aux urgences, de façon à mieux planifier la suite donnée aux engagements interinstitutionnels en cas d'urgence;
English: The characters, a boy and girl, lead the readers on a romp through an alphabet playground.
French: Les personnages, un garçon et une fille, entraînent les lecteurs dans un terrain de jeux alphabétique.
English: • to announce job vacancies, share job descriptions, etc.
French: • Annoncer des postes vacants, communiquer des descriptions de travail, etc.
English: (d) To request the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the relevant United Nations entities, to continue to strengthen their efforts in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, in the context of General Assembly resolution 58/230, undertake specific activities, and provide inputs to the follow-up to the Conference, including the spring meetings of the Council;
French: d) De prier les commission régionales de continuer, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il conviendra et en coopération avec les organismes concernés des Nations Unies, d'accroître leurs efforts concernant les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement dans le contexte de la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, d'entreprendre des activités précises et de contribuer au suivi de la Conférence, y compris aux réunions de printemps du Conseil ;
English: Relation to Copyright Protection and Other Rights
French: Liens avec la protection conférée au titre du droit d’auteur et avec d’autres droits
English: Amendment 84 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x b (new) Proposal for a recommendation Amendment (xb) notes the continued need for the crisis in human resources to be addressed if the three health MDGs are to be put back on track, and calls on the EU Member States to implement their Action Plan to address the critical shortage of health workers in developing countries and ensure that they make every effort to strengthen universal, integrated health systems which respond to local needs, in addition to their increased support of vertical initiatives targeting infectious diseases (MDG 6), Or. en
French: Amendement 84 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (x ter) note qu'il est toujours nécessaire de résoudre la crise du financement public des services de santé si l'on souhaite atteindre les trois OMD de santé, et invite les États membres de l'UE à appliquer leur plan d'action visant à répondre à la grave pénurie de travailleurs de santé dans les pays en développement, et à s'assurer que tout est mis en œuvre pour renforcer des systèmes de santé qui soient universels et intégrés et répondent aux besoins locaux, parallèlement à un soutien accru aux initiatives verticales visant les maladies infectieuses (OMD 6); Or. en
English: • Create a Human Resource Sector Council for welding and joining,
French: • Créer un Conseil du secteur des ressources humaines dans le domaine du soudage et de l’assemblage
English: Some progress has been made as regards veterinary issues.
French: Sur les questions vétérinaires, certains progrès ont été accomplis.
English: Increased human epithelial cell proliferation following in situ exposure to formaldehyde has also been observed in a model system in which rat trachea populated with human tracheobronchial epithelial cells were xenotransplanted into athymic mice (Ura et al., 1989).
French: Une prolifération accrue des cellules épithéliales humaines à la suite d'une exposition in situ au formaldéhyde a aussi été observée dans un système modèle où des trachées de rat peuplées de cellules épithéliales trachéo-bronchiques humaines ont été transplantées dans des souris athymiques (Ura et al., 1989).
English: · Interpretation of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation No 2658/87 as amended by Regulation No 2551/93), chapter 8, Note 1 ('inedible fruit‘)
French: 1395/94 de la Commission, du 17 juin 1994, établissant un prix minimal à l'importation des cerises acides - Champ d'application - Fruits avariés, fermentés et moisis au moment de l'importation - Interprétation du chapitre 8, note 1, du règlement (CEE) n.
English: In matters of staff appointments or promotions, elected representatives shall take an objective, reasoned decision, showing due diligence.
French: En cas de recrutement ou de promotion de personnel, l’élu prend une décision objective, motivée et diligente.
English: Surfaces are vacuumed before removal and/or after installation. 
French: Les surfaces sont aspirées avant de les enlever et/ou après l'installation.
English: Let me mention also the recent Managua meeting, which was an important step in the framework of the Ottawa Convention to eradicate anti-personnel land mines from the face of the earth.
French: Permettez-moi de mentionner aussi la réunion récente de Managua, qui a été un pas important dans le cadre de la Convention d'Ottawa sur la destruction des mines terrestres antipersonnel.
English: Although more than one language may be available in the image, the customer may use only one language per system.
French: Bien que l'image puisse contenir plusieurs langues, le client ne peut utiliser qu'une seule d'entre elles sur chaque système.
English: OTTAWA, May 14, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today that Nick Le Pan has agreed to serve as senior expert advisor to the RCMP on its Integrated Market Enforcement Teams (IMETs).
French: OTTAWA, le 14 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, ont annoncé aujourd’hui que M. Nick Le Pan avait accepté le poste d’expert‑conseil principal auprès de la GRC pour le Programme des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF).
English: In order to comply with the request made by the Chair at the first IIM, we include in annex A possible recommendations for consideration and adoption in the remaining IIMs.
French: Conformément au souhait exprimé par le président de la première Réunion intergouvernementale intersessions, l’annexe A contient un projet de recommandations pour examen et adoption au cours des prochaines réunions intergouvernementales intersessions.
English: Many Dimensions of Service Can Be Monitored
French: Plusieurs dimensions du service sont véritables
English: Nineteen days ago, Israel, the occupying Power, started an unrelenting and brutal war against the 1.5 million Palestinians in the Gaza Strip.
French: Voici 19 jours qu'Israël, la Puissance occupante, a déclaré une guerre sans merci au million et demi de Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza.
English: • New Measures Relating to Private Foundations The CRA is working closely with the Department of Finance to ensure that taxpayers will have the information and updated forms they will need to comply with and benefit from the Budget changes.
French: • Nouvelles mesures concernant les fondations privées L'ARC collabore étroitement avec le ministère des Finances afin de s'assurer que les contribuables disposeront des renseignements et des plus récents formulaires dont ils ont besoin pour observer la loi à la suite des modifications apportées au budget et pour en tirer parti.
English: Creates an environment within area of responsibility that fosters team participation.
French: Crée un climat qui encourage la participation des équipes, dans un secteur de responsabilité donné.
English: The anomalous decrease in divalent cations in wood formed in the late-1900s is coincident with declines in radial increment.
French: Les anomalies décroissantes pour les cations bivalents dans le bois formé à la fin des années 1900 coïncident avec des diminutions de l'accroissement radial.
English: Finally, New Brunswick offers meal programs, adult day support, group homes, equipment and supplies, and transportation services. b) Manitoba
French: Enfin, le Nouveau-Brunswick offre des programmes de repas, un soutien de jour aux adultes, des foyers de groupe, de l’équipement et des fournitures et des services de transport. b) Manitoba
English: • sustainable management of water resources;
French: • La gestion durable des ressources en eau;
English: in the case of the Human Rights Tribunal v. Atomic Energy of Canada Ltd.
French: En juin, la Cour fédérale a rendu la décision Zündel c.
English: As the general rule is included in article 3(1), but subject to article 4, there is a possibility of specifying the position of volume contracts intended for liner trade in article 4(1).
French: Du fait que la règle générale figure à l'article 3-1, mais sous réserve de l'article 4, il est possible de spécifier à l'article 4-1 la situation des contrats de tonnage portant sur des services réguliers.
English: The provisions of the Act, as a whole, are being reviewed by a Committee of nine Privy Counsellors in accordance with sections 122 and 123.
French: Conformément aux articles 122 et 123, les dispositions de la loi dans leur ensemble font l'objet d'un examen de la part d'un Comité composé de neuf membres du Conseil privé.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 - Improving management of the risks to which certain vulnerable groups are subject C2 - Increasing food surveillance C3 - Improving risk management for foods produced using new technologies C4 - Linkages to ensure better food safety in the context of bioterrorism
French: Atelier "C" Sujets, Défis et Opportunités C1 - Améliorer la gestion des risques encourus par certains groupes vulnérables C2 - Accroître la surveillance alimentaire C3 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus de nouvelles technologies C4 - Maillage pour assurer une meilleure sécurité alimentaire vs bioterrorisme
English: 16 99 In this regard, we note that there is a clear difference between tenure agreements concerning standing timber and the granting of extraction rights in the case of minerals or oil, or fishing rights where the owner of
French: En faisant cette observation, nous n'entendons pas exprimer un avis sur la question de savoir dans quelle mesure, à supposer que cela soit le cas, cette incertitude serait pertinente en ce qui concerne la détermination sur le point de savoir si l'octroi de droits d'extraction représente une fourniture de biens au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, question dont nous ne sommes pas saisis.
English: We encourage him to continue in his second term the work already begun and to explore new ways and means of restoring peace and international security and strengthening international cooperation.
French: Elle l'encourage à poursuivre au cours de son second mandat les actions déjà engagées, tout en explorant de nouvelles voies pour la restauration de la paix, de la sécurité internationale et le renforcement de la coopération internationale.
English: The Teachers’ concert will take place on Saturday, April 19, 2008 at 5 pm. It will be held at the Chelsea United Church, 8 Mill Road.
French: Le concert des profs aura lieu le samedi 19 avril 2008 à 17 h à l’Eglise Unie de Chelsea, 8 chemin Mill.
English: Yes Erysipelothrix rhusiopathiae
French: Oui Erysipelothrix rhusiopathiae
English: The case was referred to the National Human Rights Commission, which called for the victim to be paid 225,000 CFA francs for medical consultations, prescriptions and travel.
French: Saisie de cette affaire, la CNDH a réclamé au profit de la victime le paiement de 225 000 francs CFA représentant la somme des frais de consultation, d'ordonnances et de déplacement.
English: The Committee will continue to promote the development of initiatives to facilitate access to United Nations system information by Member States and the general public.
French: À ce propos, il continuera de favoriser les initiatives visant à faciliter l'accès des États Membres et du grand public aux informations diffusées par le système des Nations Unies.