ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments by harbour commissions and port authorities 9.(1) The Hamilton Harbour Commissioners as constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners' Act, a harbour commission established pursuant to the Harbour Commissions Act, a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the Canada Marine Act or a port authority established under that Act shall, if regulations have been made under paragraph 59(k) and have come into force, ensure that an environmental assessment of a project under this section is conducted in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Commissions portuaires et administrations portuaires 9.(1) Les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamilton, les commissions portuaires constituées par la Loi sur les commissions portuaires, la société sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada et les administrations portuaires constituées sous le régime de cette loi veillent, à compter de l’entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l’alinéa 59k), à ce qu’une évaluation environnementale d’un projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification du projet et avant la prise d’une décision irrévocable.
English: For an extension requests, a written request should be attached in Documents Tab on our new on-line system (EXCOL) with the following information:
French: Dans le cas d’une demande d’extension, prière de joindre dans l’onglet Documents du système en ligne CEED une demande écrite contenant les renseignements suivants :
English: I like that phrase but I have to conclude unfortunately that, in the area of fundamental rights, the European Commission is falling short of its promises.
French: J'aime cette expression mais je dois malheureusement conclure qu'en matière de droits fondamentaux la Commission européenne ne tient pas ses promesses.
English: Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change and their impact on rural women,
French: Sachant que les données disponibles et les outils de mesure et d'analyse existants ne suffisent pas pour appréhender pleinement les incidences de la mondialisation et de l'évolution du milieu rural sur la condition féminine ni leurs conséquences pour les femmes rurales,
English: Succession planning measures are being considered to ensure that service delivery is not hampered due to gaps created by the departure of these staff members.
French: Des mesures de planification de la relève sont à l'examen pour garantir que la prestation de services ne souffre pas de lacunes.
English: Within five years, Alternatives wants its rooftop gardens to become a thriving space for budding urban gardeners in Montreal.
French: Alternatives veut qu'au bout de cinq ans ses jardins suspendus deviennent un lieu où sauront s'épanouir les horticulteurs urbains de Montréal.
English: India's Missing Daughters 2006-05 A new study estimates that 10 million girls have gone "missing" from India’s population since 1985 because of the practice of selectively aborting female fetuses.
French: L'Inde, pays des filles disparues 2006-05 Les résultats d’une nouvelle étude, selon laquelle l'Inde aurait été privée de 10 millions de filles depuis 1985 en raison des avortements sélectifs subis par les femmes enceintes d'une fille, ont ravivé une controverse latente.
English: In this case, to save the URL of a website on a Web browser.
French: Dans ce cas, pour garder l'adresse URL d'un site Web sur un navigateur.
English: 11.17 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: L'exécution de ce sous-programme a été confiée à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: Audit Services Division – Public Health Agency of Canada February 2008
French: Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Février 2008
English: Authority to Sell Drugs Fees Regulations
French: Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue
English: The EU has been working since 2004 to strike a new balance in its approach.
French: L'UE s'efforce depuis 2004 de rééquilibrer son approche.
English: Israel has also demonstrated the capacity for the selective elimination of targets from the air.
French: Israël a également montré qu'il était capable d'éliminer de façon sélective certaines cibles au moyen d'opérations aériennes.
English: Local government auditors are engaged by the local councils, subject to approval by the supervisory authority and can only be dismissed with the consent of the supervisory authority.
French: L’Association nationale des collectivités locales Le cadre légal des activités de l’administration locale est délimité dans la Loi sur les collectivités locales.
English: 16- We do not help creating website or swap bannner ads.
French: 16- Nous n'aidons pas à la création de site Internet et nous n'échangeons pas de bannières.
English: The CFIA works in close collaboration with other federal government partners to share expert advice, develop regulatory policies and set standards, and foster cooperation in research.
French: L'ACIA travaille en étroite collaboration avec d'autres partenaires fédéraux pour échanger des avis d'experts, élaborer des politiques de réglementation, établir des normes et favoriser la coopération en recherche.
English: Stakeholders and the media make use of TSB safety messages in their activities.
French: Les intervenants et les médias font usage dans leurs activités des messages de sécurité du BST.
English: Editorials Publishing research in Canadian Family Physician Major policy change Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP As many of you know, during the past 2 years we have had serious delays in publishing research articles that have been through the peer review and revision process and that are waiting in our "holding file."
French: ÉDITORIAUX La publication de recherches dans Le Médecin de famille canadien Changement majeur de politique Tony Reid, MD, MSC, CCMF, FCMF Au cours des deux dernières années, il s’est produit de longs délais dans la publication d’articles de recherche ayant fait l’objet d’une évaluation externe et d’une révision, et qui attendent dans notre dossier, des «articles prêts à publier».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister launches new Veterans Charter 6 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lancement de la nouvelle Charte des anciens combattants 6 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: • exchange information concerning respective priority areas of work and major concerns, and where possible, to formulate common approaches to these;
French: • échanger des informations sur leurs domaines d’action prioritaires et leurs principales préoccupations et, si possible, concevoir des réponses communes ;
English: The organization and utilization of arthritis health services for First Nations peoples living in the southern mainland area of British Columbia
French: Alpha-1 antichymotrypsin as A prognostic marker for malignant melanoma
English: Identification of vulnerable areas Basis:
French: Identification des secteurs de vulnérabilité Fondement :
English: CRC recommended that Romania, inter alia, make every effort to ensure that compulsory education, and possibly secondary education, is free for all children and strengthen the institutional capacity of State education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé à la Roumanie de tout faire pour que l'enseignement obligatoire, et si possible l'enseignement secondaire, soit gratuit pour tous les enfants et de donner davantage de moyens à l'enseignement public.
English: Our experienced team will be glad to support you and we offer individual solutions for all occasions and special requirements.
French: Notre équipe qualifiée vous aidera lors de l’organisation et nous proposerons des arrangements individuels pout tous types d’évènements.
English: A Customs Service Act is in place, governing the Croatian Customs Administration.
French: Il existe une loi sur les services douaniers régissant l'administration douanière croate.
English: 15.7 Implementation rate.
French: Les guides en question leur ont permis de définir des mécanismes efficaces de prévention parmi les jeunes scolarisés, les jeunes à risque et les femmes, et de mettre au point des formes de traitement fondées sur les résultats et les techniques des évaluations.
English: You in particular have an important role to play in ensuring that people are aware of these matters at all levels.
French: Vous, en particulier, avez un rôle important à jouer pour garantir que les citoyens soient conscients de ces problèmes à tous les niveaux.
English: You are launching the European semester at the same time as Chancellor Merkel and President Sarkozy are launching the competitiveness pact.
French: Vous lancez le Semestre européen pendant que la chancelière Merkel et le président Sarkozy lancent le pacte de compétitivité.
English: Provinces and territories will have flexibility to draw down funds as required up to the end of 2008–09, according to their specific jurisdictional priorities.
French: Les provinces et les territoires pourront retirer les fonds au besoin jusqu’à la fin de 2008-2009 selon leurs priorités particulières.
English: Trypsin appears polymorphic at several loci and is not useful for identifying hybrids.
French: La trypsine semble polymorphe à plusieurs locus et ne peut donc servir à identifier les hybrides.
English: Plant consumption fuel is almost all heavy fuel oil, but in some instances includes liquefied petroleum gas, light fuel oil and diesel.
French: Environnement Canada inclut dans la < consommation à l’usine > les volumes pour l’année 2003 du combustible lourde pour les bateaux (c'est-à-dire du mazout intermédiaire IFO 420), de l’asphalte et du produit à base des émulsions bitumineuses (ORIMULSION®).
English: Evaluation or feedback forms from OLMCs will be analysed to determine future considerations by HPFB (OCAPI) in terms of OLA.
French: Les formulaires d'évaluation ou de commentaires des CLOSM seront analysés afin de dégager les réflexions futures de la DGPS (BPCP) en matière de LO.
English: Note verbale dated 9 August 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 août 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie
English: For more information on reserves, see Interpretation Bulletin IT-154, Special Reserves.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales.
English: National Building Code of Canada 2005 The NBC sets out technical provisions for the design and construction of new buildings.
French: CSA International Bienvenue à CSA International, un chef de file dans le domaine des services de certification et de mise à l'essai de produits.
English: Although we should welcome such support, for many banana producers, this support will not be enough.
French: Si nous devons naturellement nous réjouir de ce soutien, pour de nombreux producteurs de bananes, cette aide sera insuffisante.
English: Dr. Brien has an active, multi-faceted research program in Pharmacology and Toxicology that, for 25 years, has focused primarily on Fetal Alcohol Syndrome (FAS) / Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD), with particular emphasis on the brain injury of FAS / FASD and the discovery of innovative treatment strategies.
French: Depuis 25 ans, le Dr Brien dirige un programme de recherche dynamique à volets multiples en pharmacologie et en toxicologie, lequel est principalement axé sur le syndrome d'alcoolisation foetale (SAF) et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF), en particulier sur les lésions cérébrales causées par le SAF et l'ETCAF et sur la recherche de stratégies de traitement innovatrices.
English: It is clear that Europe must get more involved in the Middle East peace process and in solving the problems that are rife in Algeria.
French: Il est clair que l'Europe doit s'investir davantage dans le processus de paix au Moyen-Orient et dans le règlement de la crise qui sévit en Algérie.
English: Yu-Cheng disease resembled Yusho disease.
French: Mentionnons enfin quelques plaintes relatives à l’appareil sensoriel.
English: Background; RU: rural; AG: agricultural; UR: urban. b Tapanki National Park (NP) is located in the central region of Costa Rica, near San Jose city. c Sede Arauca is 9 km from Arauca City, Colombia. d Telde coastal zone (10 km South Las Palmas), Canary Island.
French: PO : polaire; SF : surveillance de fond; RU : rural; AG : agricole; UR: urbain. b Le parc national Tapanki est situé dans la région du centre du Costa Rica, près de la ville de San José. c Sede Arauca est à 9 km de la ville d'Arauca, en Colombie. d Zone côtière de Telde (10 km au sud de Las Palmas), îles Canaries.
English: Amid New Challenges, Canadian Magazines Compete for Visibility on the Newsstands.
French: Amid New Challenges, Canadian Magazines Compete for Visibility on the Newsstands, Abacus Circulation, 2003, p.
English: Children and adolescent maximum doses calculated as a fraction of the adult dose, are relative to body weight and caloric intake. 3 Includes pregnant and breastfeeding women Duration of use:
French: Les doses maximales pour enfants et adolescents, calculées à partir d'une fraction de la dose adulte, dépendent du poids corporel et de l'apport calorique. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Durée d'utilisation :
English: It is a fragile process.
French: C'est un processus fragile.
English: Urges Parties to provide voluntary financial and in-kind contributions to the budget of the Convention, so as to enable the implementation of the workplan for 2009-2010.
French: Exhorte les Parties à verser des contributions volontaires financières ou en nature au budget de la Convention afin de permettre l'application du plan de travail pour la période 2009-2010;
English: • Technology is not the primary issue Funding / Support of common infrastructure Different priorities Private / Public
French: • La technologie n'est pas la principale question Financement et soutien des infrastructures communes Différentes priorités Privé et public
English: Such notification must include the reasoning for the decisions adopted and information on public participation in the drawing-up of the programme.
French: Les motifs de la décision doivent être donnés dans cette annonce, de même que des informations sur la participation du public à l'élaboration du programme.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Council at its substantive session of 2003 a report prepared by the Executive Director of the Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include the progress made in developing a coordinated response by the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre à sa session de fond de 2003 un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec d'autres organismes et organes compétents des Nations Unies, qui devrait notamment rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'une riposte coordonnée du système des Nations Unies à la pandémie de VIH/sida.
English: The CEB should recognize and institutionalize cooperation between United Nations organizations and CSOs, especially in the area of economic and social activities.
French: Le CCS devrait reconnaître et institutionnaliser la coopération entre les organisations du système des Nations Unies et les OSC, surtout dans le domaine de l’action économique et sociale.
English: Comparatively, poultry is the only other food type to occupy more than 2.5% of consumer food purchases on an annual basis.
French: Par comparaison, signalons que la volaille est le seul autre type d'aliment constituant plus de 2,5 % du budget annuel des consommateurs consacré aux produits alimentaires.
English: (i) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DANS LA PROCEDURE EN NULLITE D’UN DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRE
English: (b) if the actual monthly rent is greater than the member’s rent ceiling, the rent ceiling is the member’s rent allowance.
French: b) si les frais réels de logement mensuels sont supérieurs à son loyer maximal, le montant de son loyer maximal constitue son indemnité de loyer.
English: When first produced and published, these ideas seem almost irrelevant, and at any rate out of tune with the spirit of the times.
French: Quand ces idéaux sont produits et publiés, ils semblent presque inutiles, et assurément incompatibles avec l'air du temps.
English: Theme The Canadian theme for International Women's Day/Week 2004 was "She's on a Role! "
French: Thème Le thème de la Journée/Semaine internationale de la femme en 2004 était « C'est elle qui m'inspire! »
English: Pilot Projects on Digital Economy Development in Transition Economies
French: a) TELEINTERNET : développement d'un réseau d'information et de commercialisation au Bélarus
English: Some smaller firms only focus on offering niche remediation services or technologies.
French: Quelques petites entreprises se spécialisent dans certains créneaux de services ou de technologies.
English: Test-retest exercise One panel (N=10) was reconvened to repeat the marker state portion of the preference measurement exercise one month later, in order to assess the testretest reliability of the measurement protocols.
French: Pour attribuer un score à un état de santé, les participants devaient imaginer vivre dans cet état pour le reste de leur vie, et penser aux répercussions qu’aurait cet état de santé sur leur vie familiale ou professionnelle, leurs activités courantes, leurs rôles sociaux, leurs loisirs et leur style de vie.
English: Content Creation The Internet is all about communication: finding and absorbing the required information.
French: Création du contenu Le réseau Internet est un outil de communication : il permet de trouver et d'assimiler l'information nécessaire.
English: So take a look and see how you’re doing.
French: La bonne communication est un comportement qui nécessite du temps, un engagement et de la patience.
English: The development of science and technology in the field of outer space and its applications have resulted in great and unprecedented benefits for education, health, environmental monitoring, natural resources management, disaster management, meteorological forecasting, satellite navigation and communications.
French: Le développement des sciences et techniques dans le domaine spatial et dans ses applications a produit des retombées bénéfiques sans précédent dans des secteurs tels que l'éducation, la santé, le suivi de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, les prévisions météorologiques, la navigation et les communications par satellite.
English: By this time, 40–65% of the fish had been collected, indicating that the majority of the juvenile chinook salmon had left the Fraser River before the infective stage of the parasite was present.
French: À ce moment-là, 40–65% des poissons avaient été capturés, ce qui indique que la majorité des jeunes quinnats avaient quitté le Fraser avant la phase infestante du parasite.
English: • Explore the possibility of participating in an overseas youth exchange or international internship program.
French: • Élargis ton horizon et renseigne-toi au sujet des programmes d’échange jeunesse ou de stages internationaux pour les jeunes.
English: (e) The some information still not accessible electronically;
French: e) Les quelques informations encore inaccessibles par voie électronique;
English: Among children, few differences in dietary intakes by household food security status were apparent and there was little indication of nutrient inadequacy.
French: Chez les enfants, les différences sont peu nombreuses dans les apports alimentaires selon l'état de sécurité alimentaire du ménage, de même que les indications d'insuffisance nutritionnelle.
English: • Hercules (USA) (Wood-Pulps)
French: • Hercules (USA) (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Aerial View of Capstan Island dredging site.
French: 1 unité de l’échelle graphique = 2 km
English: U.S. soldiers have difficulty Katchoii come unto cho in flashback.
French: soldats américains ont du mal à venir à Katchoii cho en flash-back.
English: The latest assessment is that each of these investigations may result in an indictment.
French: La dernière évaluation de ces affaires est que chacune d'elles peut déboucher sur une mise en accusation.
English: Have strategic plans been developed to identify priorities? work plans / interviews B. Have resource needs been estimated?
French: Plans de travail/Entrevues B. Les ressources ont-elles été évaluées?
English: • VAT: 83% of a VAT point is allocated to old-age and survivors' insurance.
French: • TVA: 83% d'un point de TVA sont affectés à l'assurance-vieillesse et survivants.
English: This resolution is also similar to those passed by the Basque Parliament and the Valencian Community, and to the support currently being given by the United States authorities to the Spanish judge, opening the archives on cases which occurred during the dictatorship.
French: Et, dans le même temps, notre résolution correspond aux résolutions adoptées par le Parlement basque ou par la Communauté de Valence, ainsi qu'à l'appui que les autorités des États-Unis offrent en ce moment à la magistrature espagnole en ouvrant les archives concernant les affaires survenues durant la dictature.
English: With respect to production processes in mountain ecosystems, the need to:
French: S'agissant des procédés de production dans les écosystèmes de montagne :
English: By the same resolution, the Council decided to amend the Statute of the Tribunal to allow for the establishment of a pool of ad litem judges in order to enable it to conclude its work at the earliest possible date.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé de modifier le Statut du Tribunal de manière à pouvoir constituer un groupe de juges ad litem pour permettre au Tribunal d'achever ses travaux le plus tôt possible.
English: Positive messaging by leaders about the potential contribution of an ethics program is vital so as to not make employees feel that they are considered unethical due to an increased attention to the program.
French: Des messages constructifs des dirigeants sur la contribution éventuelle d’un programme d’éthique sont essentiels pour éviter que les employés aient l’impression qu’on juge leur comportement contraire à l’éthique en raison de l’attention accrue accordée au programme.
English: to list the packages you do not use in the system that occupy the most space.
French: pour lister les paquets que vous n'utilisez pas et qui occupent le plus de place.
English: Bank of Canada Review, Table C5.
French: Revue de la Banque du Canada, tableau C5.