ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of Women's Consultative Forums has been established to allow the Minister for Women's Affairs and other Ministers, to have the opportunity to hear directly about specific issues from women.
French: Une série de forums consultatifs sur les femmes ont été organisés pour donner au Ministre des affaires féminines et à d'autres ministres l'occasion d'être directement informés de certains problèmes par les femmes.
English: The program broadcaster can essentially control the device’s ability to display Pay-TV programs.
French: En résumé, l’organisme de radiodiffusion peut exercer un contrôle sur la capacité du dispositif d’afficher en clair les émissions de la chaîne payante.
English: As an emphasis on community-based care may increase the demand for home visits by physicians, there is a need for systematic training of family physicians in the proper use of the home visit as an integral part of patient care.
French: Comme l’importance accordée aux soins communautaires peut accroître la demande pour les visites à domicile, il est nécessaire de former les médecins de famille à utiliser efficacement cette modalité comme partie intégrante des soins aux patients.
English: In particular, the article should be understood to require the Contracting States to promote an effective exchange of information.
French: L'article doit donc être compris comme signifiant que les États contractants sont tenus de promouvoir un échange effectif de renseignements.
English: German Submarines in Canadian Waters, McGill-Queen’s University Press, Montréal, Kingston.
French: German submarine in Canadian waters, McGill-Queen’s University Press, Montréal, Kingston, 1985, 362 pages.
English: It wondered whether the SCIT was the right forum for such a wide-ranging discussion.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada fournissait une assistance technique et examinait ces demandes au cas par cas.
English: As well, there are other factors and potential implications for customer service that policy makers should also consider, and these are set out below. a) Innovation Canada’s financial services marketplace is notable for introducing new technologies that provide greater convenience, choice and service for customers.
French: De même, il existe d’autres facteurs et implications éventuelles sur le service à la clientèle, dont les artisans de la politique devraient tenir compte. Nous les examinons ci-après. a) Innovation Le marché des services financiers du Canada est reconnu pour lancer de nouvelles technologies qui procurent plus de commodité, de choix et de service aux clients.
English: Also, her employer tolerated harassment towards her because of her national or native ethnic origin, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, son employeur a toléré du harcèlement à son endroit en raison de son origine nationale ou ethnique autochtone en contravention des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Technology, Productivity and Job Creation, OECD, Paris.
French: L’étude de l’OCDE sur l’emploi :
English: ◦ Events and seminars
French: ◦ Événements et séminaires
English: (d) 2.2.1/2.2.3 (Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty/Reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides)
French: d) 2.2.1/2.2.3 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité/Réserves à la signature expressément prévues par le traité
English: Permanent life insurance is an excellent choice if you want lifelong coverage and equity in the form of a cash value over time.
French: L'assurance-vie permanente est une excellente option si vous voulez bénéficier d'une couverture pour la vie durant et générer un capital sous forme de valeur de rachat au fil du temps.
English: ISWGNA supports the recommendations of the final report on the measurement of software output and use are considered as practical implementation and do not need to be approved by the Commission.
French: Concernant la mesure de la production et de l'utilisation de logiciels, elles sont considérées comme visant l'application pratique, et ne nécessitent pas l'approbation de la Commission de statistique.
English: revision of radio/television legislation and amendment of the status of Teleradio Moldova to make it an independent public corporation: an immediate start of work by the relevant parliamentary committee; possible resumption of consideration of the draft legislation examined by the previous legislature; assistance of Council of Europe experts in defining the public service status of the Moldovan radio and television corporation; completion of work by the end of the current parliamentary session, on 31 July 2002; v. execution of the European Court of Human Rights judgment in the Metropolitan Church of Bessarabia case: immediate registration of the Church through the adoption of a government decision by 24 April 2002; definition of implementing arrangements under Council of Europe supervision; deadline for completion of application measures: 31 July 2002; vi.
French:  10. L’Assemblée attend des forces politiques moldaves qu’elles poursuivent un dialogue véritable et constructif et s’accordent sur un compromis, qui doit contenir les principes suivants : i. un moratoire qui comporterait simultanément l’arrêt par le PPCD de ses manifestations, pour que puisse s’engager le dialogue politique, et la suspension des poursuites judiciaires à l’encontre de Iurie Rosca et Stefan Secareanu, étant entendu que les autorités moldaves doivent s’abstenir de procéder à toute nouvelle levée de l’immunité de parlementaires ; ii. la prolongation du moratoire existant sur les réformes concernant l’enseignement de la langue russe et son statut, et la modification des programmes d’enseignement de l’histoire ; iii. la révision des dispositions de la loi de 1994 portant statut du député au parlement concernant la levée de l’immunité et la révocation du mandat de parlementaire ; iv. la révision de la loi sur l’audiovisuel et la transformation du statut de la compagnie TeleRadio Moldova en organisme public indépendant : ouverture immédiate des travaux par la commission parlementaire compétente ; reprise éventuelle des projets de loi examinés par la précédente législature ; concours des experts du Conseil de l'Europe à la définition du statut de service public de la compagnie de télévision et de radio moldave.
English: Since then, curfews have been imposed on other cities, including Baghdad, Bayji, Mosul, Najaf, Ba'qubah and Samarra.
French: Depuis, le couvre-feu a été imposé dans d'autres villes, dont Bagdad, Baïdji, Mossoul, Nadjaf, Ba'qouba et Samarra.
English: Secondly, the concept of "major change" was introduced into part (b) of the novel food definition in order to avoid the potential of a minor processing change to trigger a novel food notification.
French: Deuxièmement, on a introduit la notion de « changement majeur » dans la partie b) de la définition d'aliment nouveau, afin qu'il ne soit pas nécessaire de soumettre un préavis dans le cas des aliments auxquels le procédé de transformation fait subir un changement mineur.
English: The Secretariat has received replies from the following Member States:
French: Le Secrétariat a reçu des réponses des États membres ci-après :
English: It offers intensive moisture and long-term protection against premature ageing of the skin and harmful environmental influences.
French: Par ailleurs, sa combinaison innovante de substances actives stimule et préserve les fonctions naturelles anti-âge de la peau.
English: • one (1) knowledgeable in CAHC.
French: • un (1) possédant des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou parallèles.
English: The organization's work and priorities had changed with the growing presence of women and it was hoped that IPU would be able to achieve the same change in parliaments worldwide.
French: L'action et les priorités de l'Organisation ont évolué au fur et mesure de l'augmentation du nombre de femmes en son sein, et l'on espère que l'UIP pourra parvenir aux mêmes changements au sein des parlements du monde entier.
English: Following this event and final completion of sea trials, the submarine will then be accepted by Canada and will sail for Halifax.
French: À la suite de cet événement et de l’achèvement des essais en mer, le sous-marin, qui pour être accepté par le Canada, mettra le cap sur Halifax.
English: Suggested options for limit values for dust emissions released from iron foundries
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant des fonderies
English: What has EU membership meant for equality in Sweden and in the other EU countries?
French: How can the EU have an impact on gender equality in Turkey and other candidate countries?
English: 253 Particulate contamination : visible particles (2.9.20.)........ 255 Parvovirosis vaccine (inactivated), canine ............................
French: 289 Poly(chlorure de vinyle) plastifié (récipients stériles en matériau à base de) pour le sang humain, et renfermant une solution anticoagulante (3.2.5.)....................................
English: And what do I believe are the main reasons for this document?
French: Quelles sont les raisons principales de ce document à mon avis?
English: According to regional surveys, the initiative for a training request comes from the individual in 52 % of cases and from the company in 23 %.
French: L’objectif de ces formations individuelles est d’augmenter les compétences de chaque travailleur, d’accompagner la mobilité professionnelle et territoriale afin d’utiliser le mieux les qualifications possédées.
English: By contrast, domestic sources of inflationary pressure remained relatively
French: Le taux d’inflation s’est encore accru en janvier 2000, passant à 2,0 % sur un an, ce qui reflète essentiellement la poursuite du renchérissement du pétrole.
English: These factors all contribute to ensuring effective stewardship of CITT’s financial resources.
French: Ces facteurs contribuent tous à garantir une gérance efficace des ressources financières du TCCE.
English: Food Safety and Sanitation A number of measures ensure the safety and cleanliness of halal foods and have helped build the perception in certain markets (such as the Dutch market) that halal food is safer.
French: Salubrité et qualité des aliments De nombreuses mesures permettent de garantir la salubrité et la propreté des aliments halal et ont contribué à développer l'idée dans certains marchés (notamment le marché néerlandais) que les aliments halal sont plus sûrs.
English: Forex for personal use by individuals could be purchased directly from the banks upon presentation of valid documents (within a specified limit).
French: Elle était également chargée d'élaborer des projets de règlements en la matière et de surveiller l'application des règlements adoptés.
English: For instance, some permeability and electric tests indicate that latex may allow passage of particles bigger than the HIV.
French: Par exemple, quelques épreuves de perméabilité et de conduction électrique indiquent que le latex peut permettre le passage de particules plus grandes que le VIH.
English: All of the report's recommendations are important, but some stand out for Australia as being of particular merit.
French: Toutes les recommandations du rapport sont importantes, mais certaines présentent une pertinence particulière pour l'Australie.
English: The technical assistance will also serve to identify the sector’s future investment and organisational requirements.
French: L’assistance technique permettra aussi de recenser les besoins futurs du secteur en matière d’investissements et d’organisation.
English: • Detailed rules apply to labels for samples and other materials used in laboratories Protect yourself and your co-workers.
French: Responsabilités des travailleurs PARTICIPER à la formation. ÊTRE EN MESURE de mettre à profit, sur les lieux de travail, les renseignements indiqués sur les étiquettes et les FS.
English: While the real political, economic and social difficulties facing this young democracy cannot be hidden, there are good reasons for optimism regarding its future, as long as the United Nations, the financial institutions and bilateral partners continue to step up their support for the country.
French: En tout état de cause, si l'on ne peut occulter les difficultés politiques, économiques et sociales réelles auxquelles fait face cette jeune démocratie, il y a de bonnes raisons d'être optimiste sur son avenir, pour autant que l'ONU, les institutions financières et les partenaires bilatéraux accroissent leur soutien à ce pays.
English: In 2003, the Government had adopted a gender policy approach in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, aimed at ensuring equal distribution of powers and influence in society, equal obligations in the rearing of children and freedom from gender-based violence.
French: En 2003, le gouvernement a adopté une approche qui tient compte des questions de sexospécificité, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de garantir une égale répartition entre hommes et femmes des pouvoirs et de l'influence au sein de la société, l'égalité des obligations en matière d'éducation des enfants et la lutte contre la violence dirigée contre les femmes.
English: Government Procurement Tendering Services for Canada
French: Services d'appels pour le Canada
English: Press freedom is very important since it is independent media that provide information on the human rights situation in China without censorship.
French: La liberté de la presse est très importante puisque ce sont les médias indépendants, non censurés, qui informent de la situation des droits de l'homme en Chine.
English: Sara Ghezzo is proudly powered by WordPress 2.9.1 | Entries (RSS) | Comments (RSS).
French: Sara Ghezzo est fièrement propulsé par WordPress 2.9.1 | Entrées (RSS) | Commentaires (RSS).
English: COORDINATION OF LITURGICAL AND PASTORAL SERVICES The Catholic chapel community relies on the CLC to co-ordinate the various chapel activities that make for a vibrant and active community.
French: COORDINATION DES SERVICES LITURGIQUES ET DES SERVICES DE PASTORALE La communauté de chapelle catholique compte sur le CAC pour organiser les différentes activités pastorales qui traduisent l’action et la vigueur de la communauté.
English:  These offences arose out of an attempted robbery of a mail van in Adare, Co. Limerick, Ireland, on 7 June 1996.  Mr.
French: Ces infractions se sont produites au cours du vol d'un fourgon postal survenu à Adare, comté de Limerick (Irlande) le 7 juin 1996.
English: The Coordinator in responding to the discussion indicated that the secretariat would continue to work with parties in the financial sector to develop innovative financing mechanisms including microfinancing and “seed” funding.
French: A l'issue des débats, la Coordonnatrice a indiqué que le secrétariat continuerait de travailler avec les parties intéressées dans le secteur financier pour élaborer des mécanismes de financement novateurs, dont les microfinancements et la fourniture de capitaux de lancement.
English: In total, all of HRDC's YES components are expected to help over 70,500 youth gain work experience annually at a program fund budget of $270.3 million.
French: Au total, la SEJ, dont le budget s'élève à 270,3 millions de dollars, devraient aider, tous les ans, plus de 70 500 jeunes à acquérir de l'expérience de travail.
English: The Committee expresses its concern regarding the high rates of early pregnancy, the rise in the number of children and youths using drugs, and the growing number of cases of HIV/AIDS among the youth.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les taux élevés de grossesse précoce, par l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes consommant des drogues et par la multiplication des cas de VIH/sida chez les jeunes.
English: Canadians at large depend on the activities of Fisheries and Oceans Canada.
French: Les Canadiens en général sont tributaires des activités de Pêches et Océans Canada.
English: The Permanent Forum seeks to enquire whether customary laws could be reflected in international and national standards.
French: L'Instance permanente cherche à savoir s'il est possible de prendre en compte le droit coutumier dans les normes nationales et internationales.
English: Let me first thank your rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, for producing such an excellent report in a very short time.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier votre rapporteur. Mme Sanders-Ten-Holte a fait un rapport excellent et en très peu de temps.
English: (c) To respect their obligations under Abuja Protocols of 9 November 2004 on Improvement of the Humanitarian Situation and on Enhancement of the Security Situation;
French: c) À honorer les obligations qui sont les leurs en vertu des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004 sur l'amélioration de la situation humanitaire et le renforcement de la situation sécuritaire;
English: However, there were general comments made on the functioning of the current VAT system in order to make it simpler and less vulnerable to fraud.
French: Des commentaires d'ordre général ont cependant été formulés sur le fonctionnement de l'actuel système de TVA afin de le simplifier et de le rendre moins vulnérable à la fraude.
English: One delegation underlined that CSBMs were not just a "good-weather" instrument but that they should be fully used as risk reduction measures.
French: Les mesures et les mécanismes existants devraient être mieux utilisés afin d’améliorer l’application des MDCS.
English: All the signs to the various rooms and exhibits are also both in French and English. You'll also be given a returnable booklet containing lots of historical information about what is in each room.
French: De part et d'autre : l'océan et les parcs, où les enfants seront heureux d'approcher daims, chevreaux, paons...
English: The row contains information about a clustered index.
French: La ligne contient des informations à propos d'index groupé.
English: • The industry and the general public are informed of this obligation.
French: • L'industrie et le public en général sont informés de cette obligation.
English: This resolution divided opinions right across Parliament.
French: La présente résolution a divisé l'Assemblée.
English: 9 MLCBI].  In addition, the court stated that the language of Chapter 15 required a factual determination and that principles of comity only came into play with respect to the available relief after recognition.
French: En outre, la cour a déclaré que le libellé du Chapitre 15 exigeait un constat factuel et que les principes de courtoisie n'entraient en jeu, pour ce qui était des recours pouvant être invoqués, qu'après la reconnaissance de la procédure.
English: Part of these activities have already been preliminarily agreed to with the European Commission; complementary finance (from the European Union as well) will be necessary.[2] • finally, the third stage which could begin from the period of winter 1997 to spring 1998, will incorporate an assessment and evaluation phase.
French: Une partie de ces activités a déjà fait l'objet d'un accord préliminaire avec la Commission européenne; des financements complémentaires (y compris de l'Union européenne) seront nécessairesSee footnote 2; . une troisième étape enfin, qui pourrait s'étendre de l'hiver 1997 au printemps 1998, constituera une phase de bilan et d'évaluation.
English: The following chart depicts our analysis and findings related to occupancy for the Solvent Abuse Program. click image to enlarge  We note that the average occupancy rate for the Solvent Abuse Program, for the period from July 1, 2002 to September 8, 2002, is 30.4 occupied beds, or an average of an 84.5% occupancy rate.
French: Le tableau qui suit décrit notre analyse et nos résultats de recherche relativement à l'occupation par le Programme de traitement de l'intoxication aux solvants. Cliquer l'image pour l'agrandir  On remarque que, du 1er juillet au 8 septembre 2002, le taux d'occupation moyen par le Programme de traitement de l'intoxication aux solvants est de 30,4 lits, ou un taux d'occupation moyen de 84,5 %.
English: Mr. Askarov (Uzbekistan) said that the United Nations News Centre was one of the most frequently used sources of information about United Nations activities for the people of Central Asia and praised those involved in producing the Russian language version in particular.
French: M. Askarov (Ouzbékistan) dit que le Centre d'actualités de l'ONU constitue l'une des sources d'information sur les activités de l'ONU en faveur des peuples de l'Asie centrale les plus fréquemment utilisées et rend hommage en particulier à ceux qui participent à l'élaboration de la version russe.
English: For the first half of 2005, the smoking prevalence for those aged 20 to 24 was 27% as compared to 20% for the entire population 15 years of age and older (CTUMS).
French: Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, la prévalence du tabagisme chez les personnes âgées de 20 à 24 ans était de 27 %, comparativement à 20 % pour l'ensemble de la population âgé de 15 ans et plus (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada).
English: When an attempt was made at the United Nations to condemn NATO's action, only three countries voted in favour of condemnation.
French: Lorsqu'une tentative a été faite à l'ONU de condamner cette action de l'OTAN, trois pays seulement ont voté pour cette condamnation.
English: In compulsory lower secondary education (age group 11 - 16), particularly, the 1980s saw all existing member States act energetically to renew curricular guidelines, examination syllabuses, textbooks and other teaching materials, and programmes of initial and in-service teacher training.
French: Dans l'enseignement secondaire obligatoire du premier cycle (entre 11 et 16 ans environ), les années 80 ont vu tous les Etats membres prendre des mesures énergiques pour renouveler le contenu des programmes d'enseignement, les programmes d'examen, les manuels scolaires et autres matériaux pédagogiques, et les programmes de formation initiale et continue des enseignants.
English: My own country, Pakistan, which abhors terrorism and deplores violence of all sorts and scales, did not hesitate to respect and accept the international consensus and the international sentiment.
French: Mon propre pays, le Pakistan, qui déteste le terrorisme et qui déplore la violence de toute sorte, n'a pas hésité à respecter et à accepter le consensus mondial et l'opinion internationale.
English: • upon request, establish linkages between IDRC and external partners, donors, UN organizations, NGOs and governments in areas related to the MEU themes .
French: • établir sur demande des liens entre le CRDI et des partenaires de l’extérieur, des bailleurs de fonds, des organismes de l’ONU, des ONG et des gouvernements dans des domaines qui ont trait à une IP ou à un thème;
English: This year, there were about 180 new Fellowships available.
French: Cette année, quelque 180 nouvelles bourses de recherche étaient disponibles.
English: This is an opinion and he cannot fault you for an opinion.
French: C'est une opinion et il ne pouvait donc pas affirmer que je me trompais.
English: The official data supplied by the Ministry of Internal Affairs indicate that for the period 1 January 1997-29 February 2002 the Ministry received information on 166 cases of coercive acts against citizens committed by 170 officials of the Ministry of Internal Affairs.
French: Selon les données officielles fournies par le Ministère de l'intérieur, entre le 1er janvier 1997 et le 29 février 2000, celui-ci a reçu des informations concernant 166 cas d'actes de coercition perpétrés à l'encontre de citoyens par 170 de ses agents.