ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such pilot studies, the benchmarks and indicators that have been developed/elaborated should be applied in actual areas, and actions should be implemented, integrating the results of traditional knowledge and early warning systems for the respective regions.
French: Dans le cadre de ces études pilotes, il faudrait appliquer à des zones existantes les repères et les indicateurs développés / élaborés et mettre en œuvre des actions qui intègrent les résultats de connaissances traditionnelles et les systèmes d'alerte précoce pour ces zones.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: Sans objet  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  Sans objet
English: This mechanism is either fully computer-automated or administered by the LETS communities.
French: Ce processus est ou bien ordinateur-automatisé ou bien administré de la part des SEL.
English: The total cost of salaries and wages in 2002–03 for these five categories of employees serving Parliament and its Members was about $169 million.
French: En 2002‑2003, le coût total des traitements et salaires de ces cinq catégories d'employés du Parlement et des parlementaires a atteint environ 169 millions de dollars.
English: The Delegation concluded by supporting paragraphs 254 to 276 which discussed the protection of databases, documented and the po ssibilities of contractual practices and that discussions on these issues should also continue as part of the future work.
French: En conclusion, elle a appuyé les paragraphes 254 à 276 qui examinent la protection des bases de données, des expressions culturelles traditionnelles fixées et les possibilités de pratiques contractuelles et a estimé que les délibérations sur ces questions devraient se poursuivre dans le cadre des travaux futurs.
English: Has published a number of articles on economic and social issues.
French: A publié un certain nombre d'articles sur des questions économiques et sociales.
English: If you doubt me, you may remember a news story about Alberta government employees' personal information being discovered on a hard disk.
French: Si vous ne me croyez pas, vous vous souviendrez peut-être d'un reportage au sujet de la découverte de renseignements personnels concernant des fonctionnaires de l'Alberta conservés sur un disque dur.
English: Adopts the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects as they appear in annex I to the report on its thirty-sixth session;  “2.
French: Adopte les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé2, telles qu'elles figurent dans l'annexe I du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session;
English: The CIHR will offer a modern framework to bring together all fields of health research.
French: Les ICRS offriront un cadre moderne pour rassembler toutes les disciplines de la recherche en santé.
English: Three of the more successful of these spin-offs have gone public to seek further capital for expansion.
French: Parmi les entreprises essaimées qui ont le mieux réussi, trois ont cherché de nouveaux capitaux auprès du public en vue de financer leur expansion.
English: The report refers to some recent legislative developments, including the 2004 Law No.5084 on Encouragement of Investments and Employment and Changes to be Made in Certain Fields (aiming to encourage employment in the underdeveloped areas), the 2003 Law
French: Le rapport fait état de quelques évolutions législatives récentes, notamment la loi n° 5084 de 2004 relative à l’encouragement des investissements et de l'emploi et aux modifications à apporter dans
English: With respect to improved recognition and wages and working conditions, with a very few exceptions, artists' associations surveyed during the 2002 evaluation exercise reported that the Act has so far not had significant impact in this regard on their members, in part because most work of their members falls outside the jurisdiction of the Status of the Artist Act.
French: Quant à l'amélioration de la reconnaissance et des revenus et conditions de travail, avec très peu d'exceptions, les associations d'artistes sondées au cours de l'exercice d'évaluation de 2002 ont rapporté que la Loi n'a jusqu'à maintenant pas eu d'impact significatif à ce niveau pour leurs membres, en partie parce que la plupart de leurs membres tombent à l'extérieur de la compétence de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Registered members must earn 10 Continuing Education (CE) credits per calendar year.
French: Les membres agréés doivent accumuler 10 crédits de formation continue (FC) par année civile.
English: • Strangulation of bowel segment
French: • Étranglement d'un segment de l'intestin
English: Their main focus is to develop the skills and competence of teachers working with ethnic minority children.
French: Son principal objectif est de développer les compétences et les capacités des enseignants travaillant auprès des enfants issus de minorités ethniques.
English: Silent hour security sweeps are conducted in National Capital Region offices.
French: Des vérifications de sécurité, en dehors des heures d'affaires, sont faites dans les bureaux de la Région de la capitale nationale.
English: Unofficial estimates place the current number of IDPs in Myanmar at from 600,000 to 1 million persons, with around 300,000 in north-eastern Shan State, 100,000-200,000 in Kayin State, 70,000-80,000 in Kayah State, 60,000-70,000 in Mon State and about 100,000 in northern Rakhine State.
French: Selon des estimations officieuses, ces personnes seraient actuellement 600 000 à 1 million, dont environ 300 000 dans le nord-est de l'État de Shan, 100 à 200 000 dans l'État de Kayin, 70 000 à 80 000 dans l'État de Kayah, 60 000 à 70 000 dans l'État de Mon et environ 100 000 dans le nord de l'État de Rakhine.
English: Joined Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-195/01 et T-207/01 Government of Gibraltar / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The Branch must continue to build a knowledge capacity to continued to forge more partnerships and create international opportunities Increase in demands of new technologies:
French: La Direction générale doit poursuivre son travail de renforcement d’une capacité en matière de connaissances dans le but de continuer à établir davantage de partenariats et à créer des possibilités sur le plan international.
English: We need to carefully plan, time and target initiatives, and ensure all the necessary information is being conveyed during every communications and learning activity/product.
French: Nous devons planifier, échelonner dans le temps et cibler avec minutie les initiatives, et veiller à ce que les activités et les produits de communication et d’apprentissage véhiculent toute l’information nécessaire.
English: Fold the front flap to the right and the rear one to the left.
French: Plie le rabat de devant vers la droite et celui de derrière vers la gauche.
English: We commend these stakeholders for their gender-responsiveness, mainly guided by Security Council resolution 1325 (2000), as they tackle the complicated and complex issues of various conflict situations.
French: Nous félicitons ces parties prenantes pour leur action soucieuse de l'égalité des sexes, principalement inspirée par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, alors qu'ils examinent les questions compliquées et complexes des différentes situations de conflit.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the Africa Partnership Forum in Moscow Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer au Forum du Partenariat pour l’Afrique à Moscou.
English: Although minutes away from the train and bus stations, and less than 5 minutes away from Princes Street, the hotel is tucked away in a quiet cobbled side street, moments from the hustle and noise of the city.
French: Il se situe à quelques minutes des gares routière et ferroviaire et à moins de 5 minutes de Princes Street. L'hôtel se niche pourtant au calme dans une petite rue pavée, à l'écart du bruit et de l'animation de la ville.
English: FinanceBusters and the Third Parties do not warrant the accuracy, completeness, currency, reliability or suitability of the operation of the Website, or any of the content or data found on the Website, and expressly disclaim all warranties and conditions in respect of the Website, its content or data, including implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, and those arising by statute or otherwise in law or from a course of dealing or usage of trade.
French: FinanceBusters et ses tierces partis ne garantissent pas l’exactitude, la disponibilité de l’information dans son entier, les prix et taux, la fiabilité ou l’adéquation des opérations sur le site internet ou tous autres contenus ou données trouvés sur le site internet, et déclinent expressément toutes garanties et conditions en respect du site internet, ses contenus et données, incluant les garanties impliquées et conditions de marchandage, mise en forme pour un usage particulier, titre et non-violation, et ceux découlant des statuts légaux ou autres, au cours d’une négociation ou en situation d’échange.
English: In fact, Nova Scotia was the top Canadian exporter of fish and seafood products in 2003, in terms of value, at $1.2 billion.
French: Si nous prenons en compte les chiffres, le fait est que la Nouvelle-Écosse a été la province exportatrice de poisson et de produits de la mer qui a le mieux réussi au Canada en 2003 grâce à ses exportations de 1,2 milliard de dollars.
English: The influence of riverbed sediment grain size, a major determinant of habitat choice in salmon, and body size of juvenile salmon on the nature and intensity of their response to the predator was also investigated.
French: L'influence de la taille des sédiments au fond de la rivière, un facteur important dans le choix de l'habitat du saumon, et de la taille corporelle des jeunes saumons sur la nature et l'intensité de leurs réactions face au prédateur ont également été évaluées.
English: N-2 National Flag of Canada Manufacturing Standards Act R.S. 1985, c.
French: N-17 Loi sur les langues officielles R.S. 1985, c.
English: (b) Acceptance of Indochinese refugees 29 15
French: Article 2 33−35 15
English: El Después is composed of five passionate musicians: Victor Villena (bandoneon), Alejandro Schwarz (guitar, compositions and arrangements), Cyril Garac (violin), Ivo De Greef (piano) and Bernard Lanaspèze (double bass).
French: El Después rassemble cinq musiciens passionnés: Victor Villena (bandonéon), Alejandro Schwarz (guitare, compositions et arrangements), Cyril Garac (violon), Ivo De Greef (piano) et Bernard Lanaspèze (contrebasse).
English: Take a look at all the new places and adventures which awaits you.
French: Jetez un oeil aux nouveaux lieux et aux nouvelles aventures qui vous attendent.
English: New Technologies Turn Out Cleaner Dirt Fuel spills, mine tailings, smelting, and leaks from decaying batteries and other chemical-containing equipment have contaminated thousands of sites across Canada—lacing once-clean soil with toxic organic compounds and heavy metals.
French: Nouvelles technologies, poussières moins polluantes Au Canada, des milliers d'endroits ont été pollués par des déversements de carburants, des résidus miniers, des déchets de fonderies et les fuites provenant de batteries et d'autres équipements contenant des produits chimiques, qui ont contaminé un sol jusque-là sain en y déposant des composés organiques toxiques et des métaux lourds.
English: Sexual violence is unacceptable under all circumstances.
French: La violence sexuelle est inacceptable, quelles que soient les circonstances.
English: As far as labelling of minced meat is concerned, we must bear in mind that the production of minced meat, for example of hamburgers, is a continuous process.
French: En ce qui concerne l' étiquetage de la viande hachée, nous ne devons pas oublier que la production de viande hachée, utilisée par exemple pour les hamburgers, est un processus continu.
English: Subsequent analysis will then focus on improving the effectiveness of the proposal in terms of changes introduced to key design parameters or stringency levels.
French: L'analyse ultérieure s'attachera alors à améliorer l'efficacité de la proposition en modifiant les principaux paramètres du concept ou les niveaux d'exigence.
English: The main points of the panellists' presentations and the recommendations for action are summarized below.
French: Les principales idées avancées par les intervenants dans leurs exposés et leurs recommandations concernant les mesures à prendre sont résumées ci-après.
English: The Youth Entrepreneurs ConneXion 1-800 service is delivered in partnership with the Canada Business Service Centres.
French: Le service téléphonique 1-800 de ConneXions Jeunes Entrepreneurs est assuré dans le cadre d’un partenariat conclu avec les Centres de service aux entreprises du Canada.
English: 107(1)(l) Tariff does not contain the terms and conditions governing the tariff, generally, stated in such a way that it is clear as to how the terms and conditions apply to the tolls named in the tariff.
French: 107(1)l) Le tarif ne renferme pas les conditions générales régissant le tarif énoncées en des termes qui indiquent clairement leur application aux taxes énumérées dans le tarif.
English: In addition, the Public-Private Partnerships facility actively participated in the global meeting of Sustainable Cities Programme and Localizing Agenda 21 partners held in Havana, Cuba, in 2005.
French: En outre, le Programme de partenariat public-privé pour l'environnement urbain a activement participé à la réunion mondiale des partenaires du Programme Cités durables et du Programme d'activités locales d'Action 21, qui a eu lieu en 2005, à La Havane, à Cuba.
English: The sudden rise in fuel prices on 15 August 2007 demonstrated the already harsh conditions and the everyday struggle to meet basic needs for millions of women and girls in the country.
French: La brusque augmentation du prix des carburants le 15 août 2007 a mis en évidence les conditions déjà très difficiles auxquelles sont confrontées des millions de femmes et de filles dans le pays et leur lutte quotidienne pour subvenir à leurs besoins essentiels.
English: • Queen Elizabeth Way (ramps and collector lanes) (see QEW / Expressway Interchange, below)
French: • chemin Queen Elizabeth (rampes et voies de décélération) (voir le QEW et l'échangeur de l'autoroute, ci-dessous);
English: • build organizational capacity.
French: • développer la capacité de l'organisation.
English: A number of heavily indebted poor countries (HIPCs) have large arrears owing to the World Bank, IMF and African Development Bank (ADB), as long periods of severe conflict have impeded their capacity to repay past loans.
French: Certains pays pauvres très endettés (PPTE) ont cumulé d’importants arriérés selon la Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement (BAfD), car de longues périodes de conflits graves ont réduit leur capacité de rembourser les prêts antérieurs.
English: At most, there is a small effect for single parent households so that a 10 percentage point increase in their replacement rate would lead to a one percent increase in expenditures.
French: • dépenses et prestations : il existe peu de données à l’appui de l’incidence directe des niveaux de prestations sur les dépenses mensuelles. Tout au plus, l’effet est léger sur les ménages ne comptant qu’un parent, de sorte que la hausse de 10 p.
English: It is useless to talk of the Roma houses which have been burnt down and the thousands upon thousands of new refugees and the refugees from Krajina, who are now living, barricaded in, in Kosovo, abandoned by the UNHCR, which itself has been abandoned by the donors, while the emergency is still of dramatic proportions.
French: Inutile de parler des maisons des Tziganes incendiées, des milliers de nouveaux réfugiés et des réfugiés de la Krajina, qui vivent aujourd'hui barricadés au Kosovo, abandonnés même par le HCR, lui-même abandonné par les donateurs, alors que la situation reste dramatique.
English: Since 1995, levels of assistance for families have been increased in areas such as child care, health, education, family relationship support and youth issues.
French: Depuis 1995, l'aide aux familles a été relevée en ce qui concerne la garde des enfants, la santé, l'éducation, les liens familiaux et les problèmes de l'adolescence.
English: Secondly, through acquisitions and strategic alliances, CN can penetrate markets that the company does not directly serve.
French: Deuxièmement, grâce à des acquisitions et à des alliances stratégiques, le CN rejoint des marchés qu’il ne dessert pas luimême directement.
English: It insinuates itself into our bodies before penetrating someone else.
French: Il s’insinue dans un individu pour ensuite en visiter un autre à son insu.
English: • Meet and maintain a physical standard to safely perform the functions of a Border Services Officer.
French: • Avoir et conserver la condition physique permettant d’exécuter de façon sécuritaire les fonctions d’agent des services frontaliers.
English: In particular a reserve is needed at any time of some 5% of the total number of working places, since the sizes of various units of the Secretariat cannot always match the space available, in order to provide flexibility (for consultants and changing requirements), and to provide for small meeting rooms in the various buildings; thus about (811 plus 5% equals) 852 working places were already needed in mid January 1998.
French: En effet, dans la mesure où les effectifs des différents services du Secrétariat ne peuvent pas toujours correspondre à l'espace disponible, il faut en permanence prévoir une marge de réserve d'environ 5% du nombre total des places de travail pour permettre une certaine souplesse (pour les consultants et l'évolution des besoins) et disposer de petites salles de réunion dans les différents bâtiments; il y avait donc déjà besoin, à la mi-janvier 1998, d'environ (811 + 5% =) 852 places de travail.
English: 8504.21.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: 8504.22.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer et de tramways
English: Managing for Results Framework Click image to enlarge 2.4 Agency Spending The National Energy Board program constitutes one business line, Energy Regulation and Advice, focused on realizing a single strategic outcome.
French: Cadre de la gestion axée sur les résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir 2.4 Dépenses de l'organisme Le programme de l'Office national de l'énergie se résume à un seul secteur d'activité - Réglementation et conseils dans le domaine de l'énergie - orienté vers un seul effet stratégique.
English: The Centre's programmes are targeted specifically at policymakers, project managers and trainers.
French: Les programmes du Centre visent expressément les dirigeants, les administrateurs de projet et les formateurs.
English: I was in the meantime (undocumented) has once again could get used to slow down and turn.
French: J'étais dans l'intervalle (sans papiers) a de nouveau pu s'habituer à ralentir et tourner.
English: Financial Services will also ensure that once detailed financial coding is received, departmental accounts are updated and responsibility centre budgets charged appropriately.
French: Les Services financiers s'assureront aussi que lorsque le codage financier détaillé est reçu, les comptes ministériels sont mis à jour et les budgets des centres de responsabilité imputés en conséquence.
English: We must also better explain how the Union operates and the objectives it pursues.
French: Nous devons aussi mieux expliquer le fonctionnement et les objectifs de l’Union.
English: Against that backdrop, a notable success has been our 100 per cent condom use programme.
French: Dans ce contexte, notre programme d'utilisation systématique du préservatif e connu un succès remarquable.
English: [.pdf] 2004-49 2004-07-09 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a French-language radio programming undertaking to serve Québec, Quebec 2004-49-1 2004-09-14 Amendment to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a french-language radio programming undertaking to serve Québec, Quebec – Broadcasting Public Notice CRTC 2004-49 dated 13 July 2004.
French: [.pdf] 2004-49 2004-07-13 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio de langue française pour desservir Québec (Québec) 2004-49-1 2004-09-14 Modification à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de langue française pour desservir Québec (Québec) – Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-49 en date du 13 juillet 2004.
English: The Division for Radiation Protection and Safety of the Department of Energy is responsible for monitoring the transport, distribution, sale, transfer and storage of radioactive sources and equipment that produces ionizing radiation.
French: Le Service de la protection et de la sûreté radiologiques de la Direction générale de l'énergie est chargé de contrôler le transport, la distribution, la vente, le transfert et le stockage ou l'entreposage de sources radioactives et d'appareils générant des rayonnements ionisants.
English: • Is there a common basis for discussion, whether common references or shared language?
French: Existe-t-il une base commune de discussion, que ce soient des références communes ou un langage partagé?
English: Due to its size and the slow rate at which it gains and loses heat, the ocean could never change completely in a matter of a few days.
French: Toutefois, étant donné sa taille et la lenteur avec laquelle il acquiert ou perd de la chaleur, l'océan ne se pourra jamais changer du tout au tout en quelques jours.
English: We believe that the principle of a State's capacity to pay should be the basis for the future reform of the scale of assessments.
French: Nous pensons que le principe de la capacité de paiement des États devrait être à la base de toute réforme future du barème des quotes-parts.
English: The role of employment agencies and newspaper advertisements was more marginal: public employment agencies found jobs for only 6 people out of 100 (in the South the percentage rises to 10.4%), while advertisements were used by 4.3% of workers.
French: Le placement public a permis de trouver un emploi seulement à 6 personnes sur 100 (dans les régions du Midi d’Italie le pourcentage s'élève à 10,4%), tandis que les petites annonces ont été utiles à 4,3% des travailleurs.
English: Mr. P. Dale (United Kingdom) is hired as the main consultant for the preparation of the guidelines.
French: M. P. Dale (Royaume-Uni) est embauché en qualité de principal consultant pour l'élaboration des directives.
English: These Regulations will ensure greater operational efficiencies and enhance the communication of Board processes to the industrial relations practitioners it serves.
French: Ce règlement permettra au Conseil de simplifier ses procédures opérationnelles et d'améliorer la communication de ses méthodes de travail auprès des praticiens des relations du travail qu'il compte parmi ses clients.
English: The 1998 equivalent is estimated at 2.38 million visits in total, after adjusting for population growth of 1.4%.4 In addition, 1.6 million Canadians reported being distressed without being depressed.
French: L'équivalent pour 1998 est estimé à 2,38 millions de consultations au total compte tenue d'une croissance démographique de 1,4 %4. De plus, 1,6 million de Canadiens ont dit souffrir de détresse sans être déprimés.
English: Striped bass Morone saxatilis and hybrids 65.
French: Bar d’Amérique Morone saxatilis et hybrides 65.