ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated February 15, 2000, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Northern Transportation Company Limited comprising all shore based employees in Churchill, Manitoba; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by combining the two bargaining units into one unit; AND WHEREAS, by order dated March 2, 2001, (Order 7951-U) the Canada Industrial Relations Board granted the union`s application; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a reconsideration application pursuant to section 18 of the Code from the employer, seeking to amend said Order 7951-U by changing the description of the bargaining unit;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 17 décembre 1975, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Northern Transportation Company Limited, comprenant tous les employés de quai travaillant dans le bassin du Makenzie, au nord du 60e parallèle; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 15 février 2000, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Northern Transportation Company Limited, comprenant tous les employés de quai à Churchill (Manitoba); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à combiner les deux unités de négociation dans une seule; ET ATTENDU QUE, par ordonnance datée du 2 mars 2001, (Ordonnance 7951-U), le Conseil canadien des relations industrielles a accordé la demande du syndicat requérant; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande de reconsidération, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) par l’employeur, en vue de modifier l’ordonnance 7951-U susmentionnée en modifiant la description de l’unité de négociation;
English: Existing protected areas are in many cases too small to maintain their ecological integrity and long-term viability.
French: Les zones protégées actuelles sont, dans de nombreux cas, trop restreintes pour assurer leur équilibre écologique et viabilité à long terme.
English: Sanfermóvil is a new Opel Consessionary in the Campo de Giraltar. Here you can get to know German Opel Engineering at your own pace.
French: sanfermóvil est le nouveau concessionnaire Opel, où vous pourrez trouver tout l'univers d'Opel.
English: Key words: insect-vectored fungi, fynbos, infructescence, ophiostomatoid fungi, Proteaceae.
French: Mots-clés : insectes vecteurs de champignons, fynbos, infructescenses, champignons.  [Traduit par la Rédaction]
English: After a decade and a half of transformation, the chasm between the western-oriented, liberal-minded intellectuals and uppermiddle classes on the one hand and traditional conservative lower-middle and working class members on the other seems unbridgeable.
French: Alors que la culture de l’élite dans cette région a été définitivement occidentale pendant tout le millénaire, la plus grande partie de la société (majoritairement la masse paysanne depuis la seconde guerre mondiale et la population industrialisée et urbanisée seulement depuis le communisme) avait eu peu de contacts directs avec l’Ouest.
English: 9 Diaspora Knowledge Network, proposal established by the International Committee for Social Science Information and Documentation (ICSSD), W.A. Turner, Université de Paris-Sud, April, 2003.
French: 9 Diaspora Knowledge Network, proposition soumise par International Committee for Social Science Information and Documentation (ICSSD), W.A. Turner, Université de Paris-Sud, avril, 2003.
English: Tele-Mobile $1250 4143w Bonnyville 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4143w Bonnyville 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: It was a clean and modern hotel, and there was nothing to object to except see below.
French: excellent petit déjeuner, très riche et copieux. Belle ambiance et personnel très bien formé.
English: Implementing a distance-learning programme, like any training activity, also requires time for tutors to plan, prepare, moderate forums and provide feedback to trainees.
French: La mise en œuvre d'un programme d'enseignement à distance, comme de toute autre activité de formation, exige du temps pour planifier, préparer les activités, animer les forums et répondre aux stagiaires.
English: Bosnia and Herzegovina Croatia Moldova Poland Romania
French: Bosnie-et-Herzégovine Croatie Moldova Pologne Roumanie
English: • This merging trend is expected to continue as ready made food is benefiting from consumers’ increasingly busy lifestyles.
French: • Cette nouvelle tendance devrait se maintenir, car le caractère pratique des mets prêts à servir convient aux consommateurs de plus en plus pressés par le temps.
English: The call by the Security Council for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, has not been heeded.  I fear that the situation in Gaza will only get worse.
French: L'appel lancé par le Conseil à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza est resté lettre morte et je crains que la situation à Gaza ne fasse qu'empirer.
English: Nüvas benefit of an increased experience points bonus against Yaos.
French: Les Nüvas bénéficient d’un bonus de points d’expérience contre les Yaos.
English: Are internal peer reviews (with other project and sub-project managers and others in the system development, maintenance and operations groups) regularly scheduled to allow the project manager to present performance and progress data, to discuss upcoming challenges, and to identify any horizontal issues?
French: Des examens internes par des pairs (avec d'autres gestionnaires de projet et de sous-projet et d'autres groupes chargés de l'élaboration, de l'entretien et de l'exploitation de système) sont-ils prévus périodiquement pour permettre au gestionnaire de projet de fournir des données sur le rendement de son projet et les progrès réalisés, de discuter des enjeux à relever et d'identifier tout problème commun.?
English: Since 2002, Enviro-Access – a company mandated by the government to coordinate the overall activities of the Enviroclubs – has undertaken projects throughout eight Enviroclubs in different regions of Quebec.
French: Depuis 2002, Enviro-Accès, un des organismes mandatés par le gouvernement pour assurer la coordination générale de l'ensemble des activités d'Enviroclub, a contribué à la réalisation de huit Enviroclubs dans différentes régions du Québec.
English: The I-24/7 network is secured by a maximum level of encoding on the private virtual network (VPN).
French: Ce réseau I-24/7 est sécurisé par un niveau maximum de chiffrement sur réseau virtuel privé (VPN).
English: The  —including about  Canadian Forces soldiers as well as  ofﬁcers, a representative from the Canadian International Development Agency () and diplomats from Foreign Affairs Canada—will assist the Afghan central government in extending its authority and strengthening its credibility and effectiveness in and around Kandahar.
French: Cette équipe de reconstruction, qui comprend environ  soldats des Forces canadiennes ainsi que des agents de la , un représentant de l’Agence canadienne de développement international () et des diplomates d’Affaires étrangères Canada, aidera le gouvernement central de l’Afghanistan à étendre son autorité à Kandahar et ses environs tout en y renforçant sa crédibilité et l’efﬁcacité de son action.
English: Unfortunately it is still inadequate to combat the distress suffered by thousands of individuals, whether they are refugees, immigrants or illegal immigrants, in particular where women and children are concerned.
French: Malheureusement c'est encore insuffisant face à la détresse de milliers d'individus, qu'ils soient réfugiés, immigrés ou encore sans papiers, notamment pour les femmes et les enfants.
English: Recommendations Canadian residents and travellers visiting the District of Raul Ardenion Ovied in Paraguay are advised to seek the advice of their personal physician or a travel medicine specialist prior to departure to determine their need for malaria prophylaxis.
French: Recommandations Santé Canada recommande aux résidants du Canada et aux voyageurs se rendant dans le district de Raul Arsenio Oviedo au Paraguay de consulter leur médecin personnel ou un spécialiste de la médecine des voyages avant leur départ, afin de déterminer les mesures prophylactiques à prendre.
English: On average 82 per cent of the population, excluding the conflict-affected North Eastern Province, is estimated to have access to safe water, while in the most deprived province only 64 per cent has access.
French: On estime qu'en moyenne, si l'on exclut la province du nord-est, 82 % de la population a accès à l'eau potable, tandis que la proportion n'est que de 64 % dans la province la plus défavorisée.
English: Ministers acknowledged that the current law has not been effective in discouraging the use of cannabis and its application has not been consistent across the country.
French: Les ministres ont reconnu que la loi actuelle n’a pas réussi à décourager la consommation de marijuana et que son application dans tout le Canada n’est pas uniforme.
English: The Agency Spread and The Power of A Basis Point5 Technically, the Crowns’ debt obligations are legally indistinguishable from GOC.
French: La prime payée par les agences et le pouvoir d’un point de base5 Du point de vue technique, les créances des sociétés d’État ne se distinguent pas juridiquement de celles du GC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Résumé français English - Español
English: The Interim Order provided time to review the final U.S. import rule, published later on March 18, 1996, and to ensure that Canadian PCB wastes would be managed in an environmentally sound manner.
French: L'arrêté d'urgence a permis le temps nécessaire pour revoir le règlement américain final sur ces importations, publié subséquemment le 18 mars 1996, et pour s'assurer que les déchets canadiens contenant des BPC seraient gérés d'une façon écologiquement rationnelle.
English: Achievement of social development had become a matter of will and resources.
French: La réalisation du développement social est maintenant une question de volonté et de ressources.
English: The simultaneous pursuit of peace and justice sometimes gave rise to problems.
French: La recherche simultanée de la paix et de la justice pose parfois des problèmes.
English: I know that we're going to have a wonderful series of concerts and that the north will wrap us in delight.
French: Je sais que nous allons assister à une superbe série de concerts et que le nord va nous envelopper de plaisir.
English: Thus, soil disturbance at any time from May to September could result in establishment of plants from seeds in the seed bank.
French: Ainsi, le dérangement du sol à tout moment, entre mai et septembre, peut permettre l'établissement des plantes à partir de la banque de semences.
English: Last winter we witnessed a crisis in Ukraine - who will witness another crisis this evening when they play Scotland at football! - and we saw the first interruption in our gas supplies for 40 years.
French: L'hiver dernier, nous avons été témoins d'une crise en Ukraine - qui traversera une autre crise ce soir lors du match de football contre l'Écosse - et nous avons vu la première interruption de nos approvisionnements en gaz depuis 40 ans.
English: The program consisted of two main components, EIIRP and IEAF.
French: Le programme avait deux principales composantes, soit le RPEPMC et le FAPEI.
English: He will be remembered for his role in modernizing his country and bringing it to the forefront of international recognition.
French: L'on se souviendra de son rôle dans la modernisation de son pays qu'il a mis sur le devant de la scène internationale.
English: The political process continues to be marked by multiple crises among various institutions.
French: Le processus politique continue de se caractériser par de multiples crises opposant les diverses institutions.
English: did not constitute a sufficiently serious breach of Community law for the State to incur liability towards any persons sustaining loss or damage directly caused by the demonstration.‘
French: n'a pas constitué une violation suffisamment grave du droit communautaire pour engager la responsabilité de l'État envers des personnes ayant subi une perte ou un dommage directement causé par la manifestation.»
English: Washrooms, for example, don’t require motorized doors if a wheelchair can fit through the frame and adequate clearance exists, he explained.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire qu'il y ait des portes motorisées dans les toilettes si un fauteuil roulant passe dans le cadre de la porte et qu'il y a suffisamment d'espace libre.
English: Ahmoo Angeconeb, Keith Bear, Nathan Jackson, Cree Elder Doreen Spence and Premier Paul Okalik The staff was almost overrun by the interested public, an estimated 3'000 took advantage of the open house on Sunday, the 26th of January.
French: On estime à 3 000 le nombre de personnes qui sont venues profiter de la journée portes ouvertes, tenue le dimanche 26 janvier. La cohorte des visiteurs n'a pas diminué depuis l'ouverture.
English: 2001/03/02 Recognizing the importance of international students to Canada in the Immigration and Refugee Protection Act (pdf) AUCC brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada regarding Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations.
French: 2001/03/02 Reconnaissance de l'importance des étudiants étrangers pour le Canada dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (pdf) Mémoire de l'AUCC soumis au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Canada de la Chambre des communes relativement au projet de loi C-11, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et règlements afférents.
English: Comfortable and relaxing atmosphere. Excellent restaurant (Cafe Chic).
French: Le Meridien is one of the most beautiful hotels in Dubai.
English: During the reflection period, the third-country national concerned:
French: Pendant le délai de réflexion, le ressortissant de pays tiers concerné:
English: National Wheelchair Basketball Athlete Tracey Ferguson, former Director of National Projects for ParticipACTION David Carmichael, Toronto Maple Leafs' President Ken Dryden, and Dean of the Faculty of Physical Education at University of Toronto, Dr. Bruce Kidd were the Ontario presenters.
French: Il s'agit des personnes suivantes : Tracey Ferguson, athlète de l'équipe nationale de basket-ball en fauteuil roulant; David Carmichael, ancien directeur des projets nationaux de ParticipACTION ; Ken Dryden, président des Maple Leafs de Toronto; et Bruce Kidd, doyen de la faculté d'éducation physique de l'Université de Toronto.
English: There have been no reported cases of leakage of the test questions or violations of the rules of marking and evaluation.
French: On n'a signalé aucun cas de divulgation des questions du concours ni de violation des règles de correction et d'évaluation.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Bac Saint Germain, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bac Saint Germain including facilities, location and photos of the Hotel Bac Saint Germain.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Bac Saint Germain; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Bac Saint Germain avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Bac Saint Germain.
English: For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse 1 For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: L’éventail des contreparties aux opérations de swaps de change correspond aux contreparties établies 1 Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
English: The library network serves the Finns rather well, even though some parts of the country are sparsely populated; today, every Finnish municipality has a public library.
French: Le réseau de bibliothèques dessert les Finlandais très efficacement et même si certaines régions du pays sont peu peuplées, chaque commune possède une bibliothèque publique.
English: The Czech Republic reported that a law on the service of state civil employees was in preparation, while Ecuador indicated that it had taken a major step forward in strengthening the national policy on the ethics and conduct of public officials with the adoption of the 1998 Constitution.
French: La République tchèque a indiqué qu'une loi sur la fonction publique civile d'État était en préparation.  L'Équateur a signalé que la politique nationale en matière de déontologie et de conduite des agents publics avait été sensiblement renforcée du fait de l'adoption d'une nouvelle constitution en 1998.
English: Albania’ by Ms Dhurata Bozo, Accreditation agency for higher education, Albania ‘Expected outcomes of effective quality assurance’ by Bruno Curvale, ENQA
French: Albanie’ par Mme Dhurata Bozo, Agence d’Assurance Qualité d’Albanie ‘Résultats attendus d’une assurance qualité efficace’ par M Bruno Curvale, ENQA
English: The National Intelligence Service is responsible for receiving such information and adequately providing it to the national entry points' immigration authorities about individuals on the consolidated list.
French: Le Service de renseignement national est chargé de recueillir des renseignements concernant les individus figurant sur la liste récapitulative et de les communiquer dûment aux services de l'immigration aux points d'entrée dans le pays.
English: A focus on health service use.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica 1996; 94:234B24.
English: The Supreme Court determined that the Ministry of the Interior must not discriminate against same-sex couples who hold a wedding certificate from a foreign country that permits same-sex marriages.
French: La Cour suprême a jugé que le Ministère de l'intérieur ne devait pas établir de discrimination à l'encontre des couples homosexuels qui étaient titulaires d'un certificat de mariage délivré par un pays étranger autorisant les mariages entre personnes du même sexe.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 13 September 2006 to 0800 hours on 14 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 13 septembre (8 heures) et le 14 septembre (8 heures) 2006
English: The following paragraph is inserted after paragraph 1:
French: Il est inséré le paragraphe suivant après le paragraphe 1:
English: All-Party Committee on Tobacco - Appendix I - fax APPENDIX I
French: Nota : Cette section est présentée en anglais seulement
English: Government policies during the 1990s, including the privatization and deregulation of railroads and ports, have encouraged companies to make huge investments in Argentine processing and port facilities.
French: Actuellement, l’Argentine exporte environ 90 % de sa production annuelle d’huile de soja et 97 % de sa production annuelle de tourteau de soja.
English: In determining whether a group meets this definition, the Chief Electoral Officer must be satisfied that the group intends to run candidates in an election.
French: » Le directeur général des élections doit donc déterminer si l'entité qui souhaite s'enregistrer entend vraiment soutenir des candidats à une élection.
English: Liquid inactivated and adsorbed vaccines should not be used if they have been frozen.
French: Les vaccins adsorbés et les vaccins inactivés liquides ne doivent pas être utilisés s'ils ont subi un gel.
English: The residence is situated right on the slopes, 800 metres from the shops, and it is made up of 2 large chalets with lifts and indoor access to one another.
French: Située à 800 mètres des commerces, la résidence s?articule autour de 2 grands chalets communicants au pied des pistes et équipés d?ascenseurs.
English: "If not," the President warned, "the people who mistreat the prisoners will be treated as war criminals."
French: « Sinon, ceux qui auront maltraités les prisonniers seront considérés comme des criminels de guerre » a-t-il prévenu.
English: There is no doubt that consumers are tremendously concerned and I think we have to be able to allay that concern so that consumers can feel confident that the food they buy, anywhere in the European Union, will be fully traceable and good for whoever purchases it.
French: Il ne fait aucun doute que les consommateurs se sentent extrêmement inquiets et je pense que nous devons être à même de dissiper cette inquiétude et de leur donner la garantie que la nourriture qu'ils achètent, où que ce soit dans l'Union européenne, sera entièrement traçable et de bonne qualité.
English: 3 Estimated authorities transferred for the entire fiscal year were calculated based on the approved reference levels of GOL responsibilities transferred from TBS to PWGSC ($15,058.9K), in accordance with P.C. 2003-2089.
French: Une affectation à but spécial a été calculée en fonction du niveau de référence approuvé pour tout l’exercice, moins les dépenses prévues jusqu’au 12 décembre 2003 représentées par le montant de 6 761,1 K$.
English: Noting that the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was convened in Vienna from 3 to 14 November 2003,
French: Notant que la première réunion d'examen des parties contractantes à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs s'est tenue à Vienne du 3 au 14 novembre 2003,
English: "We also sold several machines in India and we're currently working on getting into the Chinese market which we see as the biggest polyurethane market for the next 10 to 15 years," he said.
French: « Nous avons vendu plusieurs appareils en Inde, et nous essayons actuellement de percer le marché chinois, qui sera nous croyons le plus important marché pour le polyuréthane au cours des 10 à 15 prochaines années, a expliqué M. Towfigh.
English: Compliance may be demonstrated by calculation or by a practical test.
French: La conformité à cette prescription peut être démontrée par calcul ou au moyen d'un essai pratique.
English: This bank contains ministerial and departmental correspondence; background documentation, information relating to Treasury Board submissions, memoranda to the President, decision letters and analysts’ notes on individual cases concerning requests for exceptions from the relocation policy.
French: Les renseignements sur les personnes qui ont dossiers sont conservés pendant trois ans à partir été nommées pour des prix dans le cadre du de la date de la dernière mesure prise concernant Programme des prix de TC.
English: Grace Yong Assistant Tel: 604-222-6875 Fax: 604-224-8635 Email: gyong@ihspr.ubc.ca
French: : (604) 222-6875 Téléc. : (604) 224-8635 Courrier électronique : gyong@ihspr.ubc.ca