ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter 99
French: En appuyant ensemble le développement de cette infrastructure de recherche, les
English: Assoerbe unites competitors to protect their common interests, for example in promoting legislation related to the herbal market.
French: L'Assoerbe fédère des entreprises concurrentes autour de la protection d'intérêts communs, notamment par la promotion d'une législation spécifique à ce marché.
English: Will the past service pension adjustment (PSPA) benefit exclusion be available in situations where the value of the fixed rate is increased in the same year as the year in which the plan is established?
French: Sera-t-il possible d'exclure des prestations dans le calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) dans le cas où la valeur du taux fixe augmente au cours de l'année même où le régime est institué?
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process that is under way in Haiti.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: It is inspired by the approach of the International Civil Aviation Organization when considering that that role for the space property protocol could be entrusted to the United Nations (the Office for Outer Space Affairs?).
French: Il s'inspire de l'approche de l'OACI lorsqu'il envisage que ce rôle pourrait être confié au Bureau des affaires spatiales dans le cas du protocole sur les biens spatiaux.
English: 3.4 The Under-Secretary-General represents or ensures the representation of the Secretary-General on matters relating to management in relation to governing bodies, agencies in the common system and administrative advisory bodies and monitors emerging management issues throughout the Secretariat by interacting with the executive committees.
French: 3.4 Le Secrétaire général adjoint représente le Secrétaire général ou assure la représentation de ce dernier pour les questions de gestion auprès des organes directeurs, des organisations appliquant le régime commun et des organismes consultatifs administratifs et il suit les nouvelles questions de gestion qui se posent à l'échelle du Secrétariat en se tenant en contact avec les comités exécutifs.
English: In the end, all foreign troops must completely leave Iraqi territory and transfer responsibility for events there to the national army and the police.
French: En fin de compte, toutes les troupes étrangères devront quitter en totalité le territoire iraquien en confiant la conduite des événements à l'armée et à la police nationales.
English:    . Mr President, I too would like to thank Mr Florenz and Mr Wijkman for taking the initiative and prompting this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour remercier MM. Florenz et Wijkman pour leur initiative dans l’amorce de ce débat.
English: The ESDP operated within its own framework which the Constitutional Treaty had set out to include.
French: M. MONFILS (Belgique) – Je remercie naturellement M. le Ministre pour son intervention.
English: Après coupe, les tétras se sont réfugiés dans les habitats résiduels, à proximité du domaine vital printanier.
French: After logging, spruce grouses moved to residual stands, near their spring home range.
English: An exclusive playground for children, where the rides and games are air inflatable structures.
French: Parc de jeux exclusif pour les enfants, où les manèges et les jeux sont constitués par des structures gonflables.
English: • Learners generally attain greater proﬁciency in one language than in the others;
French: Une compétence plurilingue et pluriculturelle se présente généralement comme déséquilibrée.
English: Developments were slow (by normal Internet business standards) because of the complexities of the environment and the adversarial nature of the stakeholders even within the confines of a single interest group, the major labels.
French: Jusqu’à récemment, l’original numérique d’une nouveauté importante provenant d’une maison comme EMI était physiquement apportée sur CD, avec toute la sécurité voulue, d’un studio d’enregistrement jusqu’à l’aéroport puis, par avion, jusqu’aux régions géographiques de distribution et aux installations de reproduction des CD, par exemple à Toronto.
English: Family supervision order  A family supervision order may be made (under Art.1:254, paragraph 1, Civil Code) if a minor is growing up in such a way that his or her moral or mental welfare is seriously at risk and other means of averting this danger have failed or are expected to fail.
French: Une ordonnance de surveillance familiale peut être rendue (en vertu de l'article 1:: 254, paragraphe 1 du Code civil) si un enfant grandit de telle manière que son bien-être moral ou mental est gravement en danger et que d'autres moyens de lui permettre d'échapper à ce danger ont échoué ou devraient échouer.
English: As well, DFO continues to work with other federal departments and agencies to ensure a coherent approach to sustainable development across the federal government.
French: En outre, le MPO continue à travailler avec d'autres ministères et organismes fédéraux à faire en sorte que le gouvernement fédéral adopte une approche intégrée au développement durable.
English: The instructors and graduates over the last four decades can take immense pride in their role in building this reputation, and doing their part to carry it into the future.
French: Les enseignants et les diplômés des quatre dernières décennies peuvent tirer une immense fierté de leur rôle visant à établir cette réputation et faire leur part pour la maintenir dans l’avenir.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: Biodiversity in European Development Cooperation Most poor people depend on the food, fuel and water that are provided by nature.
French: Biodiversité et Coopération européenne au Développement La plupart des personnes pauvres sont dépendantes des aliments, de l’énergie et de l’eau que la nature leur fournit.
English: Since its foundation the composition changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Accord de libre-échange nord-américain, comprenant le Canada, les États-Unis et le Mexique, entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: 14.05 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: 14.05 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'Employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'Employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1er) période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: A joint HML, Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas and PNNL The HML, Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) and PNNL have collaborated to determine the effect of coincidence summing on the calibration of a lung counter using 152Eu.
French: Un projet de jointure entre LSH, CIEMAT-PNNL Le LSH, le Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (le CIEMAT) et le PNNL ont collaboré en vue de déterminer l'effet du comptage des coïncidences sur l'étalonnage d'un compteur pulmonaire à l'aide du 152Eu.
English: Maintenance of ENG equipment (consumer-level video) Lot 3: Maintenance of studio, shooting, monitoring, transmission and recording equipment and the central technical area and presence of technicians Lot 4:
French: Lot 1 : maintenance des serveurs et équipements de montage et assistance technique à distance Lot 2 : maintenance des équipements ENG (vidéo légère) Lot 3 : maintenance des équipements de studio, de prise de vue, de monitoring, de transmission, d'enregistrement et de la salle technique centrale et permanence technique sur place.
English: However, in such circumstances, environmental considerations will continue to be integrated into ongoing discussions during the negotiations.
French: Dans pareil cas, on continuera néanmoins d’intégrer les facteurs environnementaux dans les discussions menées tout au long des négociations.
English: Costs ($000) for National Search and Rescue Secretariat
French: Coûts (en milliers de dollars) du Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: • The Commission is responsible for ensuring compliance with these two provisions.
French: • La Commission est chargée de veiller au respect de ces deux dispositions.
English: At the same time, First Nation personnel feel that Moose Deer Point's location is suitable for tourism but not suitable for other business endeavours, such as general retail or a charitable casino.
French: De son côté, le personnel de la Première nation estime que l’emplacement même de la pointe Moose Deer se prête bien à l’activité touristique, mais qu’il ne se prête pas aussi bien à d’autres projets d’entreprise, notamment dans le domaine du commerce de détail général ni à l’exploitation d’un casino à des fins charitables.
English: • There was, however, a substantial upward trend in return rates from 1992 onward, with the numbers indicating something like a doubling of return rates in recent years.
French: • On a toutefois assisté à une tendance importante à la hausse dans les taux de retour à partir de 1992, les chiffres montrant qu'ils ont pour ainsi dire doublé ces dernières années.
English: He had taken part in the seminar on migration and human rights organized by IPU and OHCHR.
French: Lui-même a participé au séminaire sur les migrations et les droits de l'homme organisé par l'Union interparlementaire et le Haut-Commissariat.
English: Fair market value (FMV) Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for your farm property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: There are also fewer nurses aged under 25, which reflects the loss of new graduate nurses and midwives in combination with a reduced supply from the New Zealand training programmes and an increase in the age of nursing students.
French: Par ailleurs, il y a moins d'infirmiers âgés de moins de 25 ans qu'auparavant, ce qui s'explique par la diminution du nombre de nouveaux infirmiers ou de sages-femmes diplômés et de membres du personnel ayant suivi des programmes de formation en Nouvelle-Zélande ainsi que par l'augmentation de l'âge des élèves.
English: While Canadian Forces are no longer present in Bihac, Canada is still contributing to NATO HQ in Sarajevo.
French: Quoique les Forces canadiennes ne soient plus présentes à Bihac, le Canada contribue toujours au Siège de l’OTAN à Sarajevo.
English: A Contramano Eustaquio Barrón 2 41003 Sevilla Tel.: (00 34) 954 21 87 29 and (00 34) 954 55 09 61 E-mail : acontramanoacs@yahoo.es
French: A Contramano Eustaquio Barrón 2 41003 Sevilla Tel.: (00 34) 954 21 87 29 et (00 34) 954 55 09 61 E-mail : acontramanoacs@yahoo.es
English: Friday prayers, held in the mosques, are an important weekly occasion in the life of a Muslim.
French: Les prières du vendredi, dans les mosquées, sont des occasions hebdomadaires importantes dans la vie d'un musulman.
English: Wherever your travels take you, AeroStatus keeps you connected to a world of real-time flight information.
French: Quelle que soit la destination de vos voyages, AéroStatus vous informe sur les vols en temps réel.
English: Thus it would be awarded extra points for search endurance beyond five hours.
French: Ainsi, on pouvait attribuer des points supplémentaires pour l’autonomie de vol dépassant cinq heures.
English: Initial analyses show, among other things, that women are more likely than men to be affected by an accumulation of poverty risks.
French: Entre autres, une première analyse montre que les femmes sont plus affectées que les hommes par l'accumulation des facteurs responsables de la pauvreté.
English: It also notes that the Prosecutor's office arrived at the same interpretation of the medical reports as the domestic courts themselves, to the extent that the complainant had suffered from a “slight physical injury”, an interpretation already contested by the Committee in its finding of a violation of article 16 above.
French: Il note aussi que le bureau du Procureur a donné des rapports médicaux la même interprétation que les tribunaux nationaux et conclu que le requérant souffrait d'une « lésion corporelle légère », interprétation déjà contestée par le Comité dans sa constatation de violation de l'article 16.
English: Some of the packages of biscuits had been hollowed out and the drugs were concealed inside, wrapped in plastic and tape.
French: On avait caché la drogue, enveloppée dans du plastique et du ruban adhésif, à l'intérieur des biscuits dont le centre avait été vidé.
English: While the area is subject to a PED, which is in progress.
French: Tout le secteur est soumis à un PED qui est en cours de réalisation.
English: • Monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils,
French: • Surveillance de l'impact des produits antiparasitaires sur les principales communautés microbiennes des sols forestiers;
English: Renewal is conditional on performance and availability of funding.
French: Ce renouvellement est conditionnel au rendement et à la disponibilité du financement.
English: The AWG-LCA further requested the secretariat, under the guidance of the Chair in consultation with Parties, to organize two additional workshops at its fifth session, one on economic and social consequences of response measures (para.  1 (b) (vi) of the Bali Action Plan), and the other on opportunities and challenges for mitigation in the agricultural sector.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre demandé au secrétariat, agissant sous la conduite du Président en concertation avec les Parties, d'organiser deux autres ateliers à sa cinquième session, l'un sur les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte (alinéa b vi) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali), l'autre sur les possibilités et les problèmes d'atténuation dans le secteur agricole.
English: R-5584 dated May 13, 1969 by adding, in the preamble following the words "August 9th, 1968", the words set out below:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-5584 du 13 mai 1969 en ajoutant ce qui suit dans l'intitulé, après les mots « August 9th, 1968 »:
English: Market value of land and buildings
French: Valeur marchande des terres et des bâtiments
English: The recently amended electoral law was a federal law and applied only to federal elections.
French: La loi électorale qui a récemment été amendée est une loi fédérale qui n'est d'application que pour les élections fédérales.
English: In Switzerland, there are three types of matrimonial property regime: contribution to jointly acquired property ("participation aux acquêts"), joint estate ("communauté des biens") and separate estate ("séparation des biens").
French: La Suisse connaît trois types de régime matrimonial : participation aux acquêts, communauté des biens, séparation des biens.
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Amending the Place of the Head Office - PDF Version
French: • Annexe 1 - Modèle de lettre à Corporations Canada, en vue d'apporter une modification au lieu du siège - version PDF
English: It has been evaluated under the EU-Strategy for Endocrine Disrupters and has been placed in category 1 (evidence of endocrine-disrupting activity in at least one species using intact animals), in the priority list of chemicals established under the EU-Strategy.
French: L'Union européenne a évalué ce pesticide dans le cadre de sa stratégie concernant les perturbateurs endocriniens et l'a classé dans la catégorie 1 (action perturbatrice du système endocrinien démontrée sur des animaux intacts d'au moins une espèce) de la liste de substances prioritaires établie au titre de cette stratégie.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Ridley Terminals Inc. Chapter 143
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Ridley Terminals Inc. Chapitre 146
English: I invite Mr. Serrano to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Serrano à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Sunquist, Kenneth 2007-1069 Canadian Commercial Corporation
French: Sunquist, Kenneth 2007-1069 Corporation commerciale canadienne
English: Building the capacity of African countries to implement multilateral environmental agreements has been recognized as one of the priority challenges to meet sustainable development in the region.
French: Le renforcement des capacités des pays africains, afin de faciliter la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, a été reconnu comme étant l'un des principaux défis pour parvenir à un développement durable dans la région.
English: In the second reporting period, 96 States (or 84 per cent of all the responding States) reported having established a framework of control of substances that included a system of prior import/export notification; and 72 States (63 per cent of all the responding States) reported that the framework covered substances in both Table I and Table II of the 1988 Convention.
French: Pour la deuxième période, 96 pays (84 % des répondants) avaient mis en place un cadre pour le contrôle des substances qui comprenait un système de notification préalable des importations/exportations; 72 (63 %) ont indiqué que ces dispositions s'appliquaient aux substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership supports the Atlantic Investment Strategy through the following activities. • Investment research:
French: Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique appuie la Stratégie atlantique pour l’investissement par l'entremise des activités suivantes :   o La recherche sur l’investissement :
English: There should be international assistance for the development and implementation of integration mechanisms at the national level.
French: Il devrait y avoir une assistance internationale au développement et à la mise en oeuvre des mécanismes d'intégration au niveau national.
English: We are fully confident that, with your wisdom and expertise, you will lead us to the results to which we all aspire.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à vos compétences, nos travaux aboutiront aux résultats auxquels nous aspirons.
English: The resulting economic losses are estimated at up to $70 million per year in Ontario and $9 million in British Columbia, depending on the severity of ozone episodes during the growing season.
French: On a estimé que les pertes économiques liées à ce problème peuvent atteindre jusqu'à 70 millions de dollars par année en Ontario et 9 millions de dollars en Colombie-Britannique, selon l'intensité des épisodes d'ozone pendant la saison de croissance.
English: • Commercial, general and professional liability
French: • Responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants
English: The ELDR Group welcomed this EU-Russia summit.
French: Le Groupe ELDR salue ce sommet UE-Russie.
English: The Council has taken it upon itself today to listen to the views of non-members and the necessary objective of this meeting should be to strengthen our conviction that our positions will be considered and that our concerns will be taken into account.
French: Le Conseil a décidé aujourd'hui d'écouter les vues des non-membres et l'objectif nécessaire de cette réunion devrait être de renforcer notre conviction que nos prises de positions seront prises en compte et nos préoccupations prises en considération.
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament Project Phase:
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement Étape du projet :
English: A/CN.9/623, paras.
French: A/CN.9/623, par.  21 à 23.
English: (a) Cross references and explanatory notes to provide guidance on the level of detail that is requested in open-ended questions;
French: a) D'utiliser des renvois et des notes explicatives afin de donner des indications quant au degré de détail requis dans les réponses aux questions ouvertes;
English: (a) Pecuniary charges under a general system of internal charges applying systematically to domestic and imported products according to the same criteria are covered in principle by Article 95 et seq. of the EC Treaty.
French: La Cour dit pour droit : «1) a) Les charges pécuniaires résultant d'un système général d'impositions intérieures s'appliquant systématiquement, selon les mêmes critères, aux produits nationaux comme aux produits importés relèvent en principe des articles 95 et suivants du traité CE.
English: The Commission takes note of positive steps taken by the Government of Indonesia to enhance the security and the safety in refugee camps.
French: La Commission prend note des mesures positives adoptées par le Gouvernement indonésien pour renforcer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6) 1051.
French: Oxyde de butyle et de glycidyle (no CAS 2426-08-6) 1051.
English: Support was expressed for the view that subparagraph (a) should be treated as establishing the standard of conduct required of the debtor in insolvency proceedings in order for it to be discharged.
French: L'avis selon lequel l'alinéa a) devrait être considéré comme énonçant la norme de conduite que le débiteur devait observer durant la procédure d'insolvabilité pour être libéré a reçu un écho favorable.
English: Only "core" data collection and storage costs need to be funded directly within the essential cohort infrastructure.
French: Le Canada jouit d’une situation unique pour lancer une telle étude de cohorte de naissance, et ce, pour plusieurs raisons.
English: • is a member of the Eastern Caribbean Central Bank (ECCB).
French: • est membre de la Banque centrale de la Caraïbe orientale (ECCB) ;
English: Confidence intervals allow to identify potential outliers.
French: Des courbes de confiance permet d'identifier les individus atyppiques.
English: I also believe, however, that from a particular moment in time, whether it be after five years or, Mrs García-Orcoyen Tormo, after ten years, as you propose, we need to say, no more.
French: Je pense néanmoins qu' à un certain moment, que ce soit après cinq ans ou après dix ans, comme vous le proposez, Madame García-Orcoyen Tormo, il faut que nous disions qu' à partir d' une certaine date, c' est interdit.