ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid (Marks) Notification No. 106 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Mozambique The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Mozambique, on July 7, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 106 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Mozambique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mozambique, le 7 juillet 1998, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: These current stands are at different stages of structural development, and likely have other differences (for example, different species communities).
French: Ces peuplements se trouvent aussi à des stades différents de développement structurel, et ils présentent probablement d'autres différences, par exemple, les espèces qu'ils abritent.
English: Date: March 29, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, along with the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, will make an announcement tomorrow regarding the Persephone Theatre, in Saskatoon.
French: Date : le 29 mars 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, feront demain une annonce au sujet du Persephone Theatre de Saskatoon.
English: . . . . . . . . . 95 Refusal by a national court to request a preliminary ruling:
French: . . . . . . . . . . . . 92 Annulation du concours financier à un projet.
English: At the very heart of sport is a commitment to fun.Â Sport can bring joy, it can make the spirit soar and it can enrich lives.Â Governments are dedicated to providing the opportunity for all Canadians, whatever their location, their sex or gender or their level of ability or interest to experience the joy of sport and to share in its bounty.
French: Le sport peut procurer de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie. Les gouvernements tiennent à offrir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, peu importe où ils se trouvent, leur sexe, leur intérêt ou leur niveau d'habileté, la chance de goûter les joies du sport et d'en savourer les récompenses.
English: 4) What other recommendations do you think should also be considered in the context of a legislative proposal on VAT invoicing and why? 4.
French: 4) Selon vous, quelles autres recommandations devraient être envisagées dans le cadre d'une proposition législative sur la facturation de la TVA et pourquoi ? 4.
English: Create a class bulletin board on the Klondike Gold Rush entitled "Conflict and Competition: The Klondike Gold Rush."
French: Créez un babillard de classe sur la ruée vers l’or du Klondike, intitulé « Conflit et concurrence : la ruée vers l’or du Klondike ».
English: Lower education level and lower household income were associated Table 3 Adjusted odds ratios for fair or poor health by individual and health region characteristics compared to the reference category Individual model Odds ratio 0.67 1.00 2.16 3.85 1.00 1.06 1.44 0.90 1.00 0.80 3.07 2.38 1.53 1.00 0.65 1.00 1.53 1.10* 1.74 1.00 2.10 1.00 95% confidence interval 0.63, 0.72 ...
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 Nota : Dans ce tableau, des variables identifiant les données manquantes pour certains enregistrements sont incluses de manière à conserver ces personnes dans les analyses et à contrôler les biais éventuels attribuables aux données manquantes.
English: Not only had the Germans failed to concentrate all available forces against the bridgehead while it was weak, but after it was clear that it could not be liquidated Hitler had still refused to give up ground, although by doing so he could have drawn off his armies in good order and’looked forward to fighting a long campaign with them in more favourable circumstances further east.
French: Quoi qu’il en soit, l’ennemi adopta, pour le moment du moins, une ligne de conduite beaucoup plus effective.
English: The Getty Institution Conservation Newsletter, Vol.
French: COMMENT MESURER L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE L’intégrité commémorative se définit par trois
English: But, serving as a basis for an attack on the general level of IPR, the situation is working to stiffen resistance, which is not helping the people who require treatment.
French: Mais comme elle sert de base pour attaquer le niveau général des DPI, la situation accentue la résistance, ce qui n'aide pas ceux qui ont besoin d'un traitement.
English: We'll sue, and you will see what you will see!
French: Nous allons vous attaquer en justice, et vous allez voir ce que vous allez voir!
English: The initial request was refused, but the party changed its name to the Alberta Party Political Association and the CEO accepted the name.
French: La demande initiale a été refusée, puis le parti a adopté le nom Alberta Party Political Association, qui a été accepté par le directeur général des élections.
English: It was also suggested a clear description of what xenotransplantation is, should be added to the beginning of the document.
French: Il est également suggéré qu’une description claire de ce qu’est la xénotransplantation soit ajoutée au début du document.
English: Rough around the edges, like, "My eyes! My beautiful eyes!
French: ben là je ne voit pas du tous ce que tu veut dire, car personnelement je vient encore de regarder les vidéo que j'ai en ma possession, et je ne voit pas ou le jeux a des baisse de framerate ?
English: Neither Participant will release confidential information to any other person other than their own employees, agents or contractors who need to know the information for work purposes in respect of this MOU and who are legally bound to protect the confidential nature of the information in the same or comparable ways as the Participants, except with the express written consent of the other Participant or written confirmation from the other Participant that the information is lawfully in the public domain.
French: Aucun des deux Participants ne communiquera des renseignements confidentiels à des personnes autres que ses propres employés, agents ou entrepreneurs qui doivent en prendre connaissance pour le travail prévu à l'égard du présent protocole et qui sont tenus par la loi de protéger le caractère confidentiel des renseignements d'une façon identique ou comparable à celle des Participants, sauf si l'autre Participant donne expressément son consentement par écrit ou confirme par écrit que l'information est, aux termes de la loi, du domaine public.
English: Aging oil tanks are a problem: some oil spills cause environmental damage and result in expensive remediation.
French: Les réservoirs de mazout vieillissants posent un problème; certains déversements de mazout polluent l'environnement et nécessitent une coûteuse remise en état.
English: ◦ Accommodations in the assessment process ▪ Types of assessment accommodations
French: ◦ Mesures d'adaptation dans le processus d'évaluation ▪ Types de modifications apportées à l'évaluation
English: J., Chief Umpire Designate Further to the judgment of the Federal Court of Canada rendered January 18, 2002, the matter is hereby remitted for re-hearing to a differently constituted Board of Referees to determine if the applicant was disqualified from receiving benefits in the months in question by section 30 of the Employment Insurance Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE EN CHEF DÉSIGNÉ ROULEAU Suite au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 18 janvier 2002, l'affaire est renvoyée devant un conseil arbitral différemment constitué pour une nouvelle audience afin de déterminer si le requérant était exclu des prestations pendant les mois dont il est question en vertu de l'article 30 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Decides to authorize the Working Group to make available to the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, upon their specific request, the information provided by representatives of Governments and indigenous peoples during the annual general debate on its agenda item 4 (Review of developments), as a specific step towards further cooperation with other bodies with specific mandates related to the situation of indigenous peoples;
French: Décide d'autoriser le Groupe de travail à communiquer à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, sur leur demande expresse, les informations fournies par les représentants des gouvernements et peuples autochtones pendant la discussion générale annuelle sur le point 4 de son ordre du jour (Examen des faits nouveaux), à titre de mesure concrète visant à développer la coopération avec les autres organes ayant des mandats spéciaux liés à la situation des peuples autochtones;
English: Amendment by Peter Liese Amendment 117 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 118 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 2 2.
English: • CMC approved the release of the Canadian Consumer Handbook 2006 presented by the Consumer Awareness Working Group.
French: • Le CMC a approuvé la publication du Guide du consommateur canadien 2006, présenté par le Groupe de travail sur la sensibilisation du consommateur.
English: Planned measures to mitigate the risk that involve cooperation with provincial authorities, such as the operational audits to measure the compliance with the Provincial Police Act, might be difficult to implement since APD has no control over these measures; Key indicators presented in the monitoring matrix were numerous and not always appropriate to measure efficiently the program performance; and Some expected results identified in the RBAF/RMAF might be difficult to measure.
French: Division des politiques et de la coordination
English: The implementation of the Convention is quite advanced in Central and Western Europe, while there are many challenges faced by many of the countries of East, South East Europe, Caucasus and Central Asia in implementing it.
French: La mise en œuvre de la Convention est relativement avancée en Europe centrale et occidentale, tandis qu'elle soulève de nombreuses difficultés dans nombre de pays d'Europe orientale et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Furthermore, the concept of a “Common European Economic Space” is already being discussed as a possible form or model through which economic cooperation in UNECE region could further develop.
French: D'autre part, le concept d'«espace économique européen commun» est déjà proposé comme un cadre ou modèle possible, dans lequel la coopération économique dans la région de la CEE-ONU pourrait continuer de se développer.
English: Copyright /Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada School of Public Service for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'École de la fonction publique du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: W weight A number indicating the logical number of times this record of the sample is to be included in a tabulation to obtain estimates of measures for the population.
French: tableau multilingue Un tableau qui a plus d'une langue associée. Les tableaux multilingues sont préparés par l'utilisateur du Builder qui détermine quelles langues sont associées au tableau.
English: Transportation Entitlement - Travel by Sea (new) (vi) An employee who chooses to travel by sea for part of the relocation, may claim: (new) (A) up to the transportation entitlement which would have been granted had the employee travelled by air, that is, full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: Indemnité de transport - Déplacement par bateau (vi) Le fonctionnaire qui décide d'effectuer une partie ou la totalité du voyage de réinstallation par bateau peut réclamer : (A) jusqu'à concurrence de l'indemnité de transport à laquelle il aurait eu droit s'il avait voyagé en avion, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: Reservations regarding cross-border shopping stem largely from fears of post-transaction problems occurring (for manufactured products requiring after-sales service, guarantees, any installation required, etc.), incompatibility with technical standards for some (electrical or electronic appliances), difficulty and cost of transport (for bulky products), dubious quality, high prices depending on the countries, and sometimes prohibitions or the red tape of administrative formalities or the costs these lead to. Buying a car in another country is the typical transaction on which most of these fears centre, although at first sight it is potentially the most attractive, given the amount of money that can be saved in a sensible cross-border purchase.
French: Les réserves à l’achat transfrontalier proviennent pour une bonne part de craintes de problèmes post-transactions (pour des produits manufacturés nécessitant service après-vente, garanties, installation éventuelle …), d’incompatibilité de standards techniques pour certains d’entre eux (appareils électriques ou électroniques), de difficulté et de coût de transport (pour des produits encombrants), de qualité douteuse, de prix élevés selon les pays, parfois d’interdictions ou de lourdeur des formalités administratives ou de leurs coûts induits – l’automobile étant le produit emblématique sur lequel se concentrent le plus de ces contraintes, bien qu’il soit celui qui présente a priori la plus grande attractivité potentielle étant donné le montant des gains qu’on peut y escompter en effectuant un achat transfrontalier avisé.
English: Our efforts should focus on developing local and domestic economies, not on nuclear weapons.
French: Cette situation est due à la défense d'intérêts étroits et égoïstes au détriment de la sécurité et de la prospérité mondiales.
English: The meeting on 10 March needs to agree on the following issues regarding the draft Charter, so that the a first draft of the Charter can be prepared for dicussion at the next meeting of the Group in September: a. b. c. d. e.
French: La réunion du 10 mars doit se mettre d’accord sur les points suivants concernant le projet de charte, de façon à permettre la préparation d’un premier projet de charte qui puisse être discuté lors de la prochaine réunion du Groupe en septembre. a. b. c. d. e.
English: BEARING IN MIND that there are currently no mandatory requirements for occupational health and safety information relating to the transport of MARPOL Annex I type cargoes and marine fuel oils,
French: Considérant qu'aucune prescription n'exige actuellement de fournir des renseignements sur l'hygiène et la sécurité du travail dans le contexte du transport des cargaisons visées par l'annexe I de MARPOL et des combustibles liquides pour moteurs marins,
English: We applaud it as a forward-looking, focused and result-oriented document.
French: Nous saluons ce document pointu, axé sur l'avenir et sur les résultats.
English: Courses in biology, chemistry, geography, mathematics, computers, and physics give you the basic background necessary for scientific conservation work.
French: Les cours de biologie, de chimie, de géographie, de mathématiques, d'informatique, et de physique vous donneront la formation de base pour travailler dans le domaine scientifique de la conservation de la faune.
English: The RAs are required to consider the factors specified in Section 16 of the CEA Act, taking into consideration the definitions of the environment, environmental effect, and project.
French: Tel que défini par la LCÉE, dans le cadre d’un projet, « effet environnemental » signifie une étude d’impact environnemental des facteurs à considérer en vertu des sous sections 16 (1) et 16 (2) : 16.
English: It makes a mockery of the idea of the free movement of goods across the European Union.
French: Cette situation tourne en dérision la notion même de libre circulation des marchandises au sein de l'Union européenne.
English: This is a enormous change that is not yet explained for a small whale that was more or less protected by its smaller size (big whales bring bigger profits).
French: Ce changement considérable n’est pas encore expliqué pour cette baleine qui était considérée plus ou moins protégée par sa petite taille (les grosses baleines font les gros profits).
English: In addition to the three generations of his relatives arranged around him, he displays all of his chiefly possessions: frontlets, a Chilkat blanket and leggings, a painted leather cape, two copper shields, a talking stick and piles of chests filled with other prerogatives of power.
French: Entouré de trois générations de parents, il exhibe toutes ses possessions de chef : des ornements frontaux, une couverture chilkat et des jambières, une cape de cuir peinte, deux boucliers de cuivre, un bâton d'orateur et des piles de coffres remplis d'autres symboles de pouvoir.
English: The outcome of the discussions at the regional user meetings, together with the views expressed by the participants at the meeting on 5 July, will provide guidance to the secretariat as it defines the strategy for the future of the ASYCUDA Programme.
French: Les résultats des réunions régionales d'utilisateurs et les vues exprimées par les participants à la réunion du 5 juillet seront pour le secrétariat autant d'orientations qui lui indiqueront la stratégie à suivre pour le SYDONIA.
English: The plan, known as "Plan País" (“Country Plan”), is developed under a rights approach, is part of the system of social protection and social risk management and incorporates co-responsibility of the family, society and the State.
French: Le Plan, connu sous le nom de "Plan pays", est fondé sur une approche axée sur les droits, a pour but de promouvoir le système de protection sociale et la gestion sociale du risque et fait appel à la coresponsabilité de la famille, de la société et de l'État.
English: The TPP is currently defining the scope and approach to this review.
French: Le PPT s'emploie actuellement à définir la portée et les modalités de cet examen.
English: She was unconscious when she was taken to the hospital where she died three days later.
French: Celle-ci était inconsciente lorsqu’on l’a transportée à l’hôpital, où elle est décédée trois jours plus tard.
English: Paragraph 5.4., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 5.4, le renvoi à la note de bas de page 7/ et la note de bas de page 7/, renuméroter comme note de bas de page 8/.
English: It is incompatible with secular democracy and freedom of expression, where one has to be ready to put up with scorn, mockery and ridicule.”
French: Cette attitude est incompatible avec la démocratie laïque et la liberté d'expression, qui supposent que l'on soit prêt à tolérer le mépris, la raillerie et la dérision.».
English: If we are serious about acting on the climate problem then we need to have many more applications of renewable energy.
French: Si nous voulons vraiment résoudre le problème climatologique, il faut que les applications d'énergie renouvelable soient beaucoup plus nombreuses.
English: Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, and welcoming the adoption of the ten-year strategic plan and framework,
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique créée par la proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, et à stimuler l'élan de solidarité internationale suscitée à cette occasion, et accueillant avec satisfaction l'adoption du plan-cadre stratégique décennal,
English: • "Funds-type" projects (such as gender equity funds, environment funds, etc.)
French: • Projets de « type fonds » (tels le fonds pour l'égalité des sexes, le fonds pour l'environnement).
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (E/CN.5/2008/2, E/CN.5/2008/7, E/CN.5/2008/7/Corr.1 and E/CN.5/2008/3)
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux (E/CN.5/2008/2, E/CN.5/2008/7, E/CN.5/2008/7/Corr.1 et E/CN.5/2008/3)
English: A balancing act Liberalisation alone has not been able to solve several deep-seated problems.
French: Rééquilibrage La libéralisation n'a pas suffit en elle-même à résoudre plusieurs problèmes profondément enracinés.
English: Looks like a great game...but bikes in the rain and snow? No way could you compete in a race with cars.
French: ça sent bon tout ça, je sens qu'on va bien se marrer!
English: Learning can be fostered by periodic reflection on the goals, activities, and results of the capacity development process through systematic monitoring and evaluation.
French: Une réflexion périodique sur les buts, les activités et les résultats du processus de renforcement, en misant sur un suivi et une évaluation systématiques, favorise l’apprentissage.
English: The important thing is that everything is made or occurs on the planet, should be directly useful in the short term for man and society that forms.
French: La chose importante est que tout est fait ou se produit sur la planète, doit être directement utile à court terme pour l'homme et la société qui se forme.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: La demande d’autorisation d’appel auprès de la Cour suprême du Canada a été rejetée.
English: Incommunicado detention should be made illegal, and persons held incommunicado should be released without delay.
French: Ce type de détention devrait donc être interdit et les personnes détenues au secret devraient être immédiatement libérées.
English: • $1.5 billion in funding for the Climate Change Trust Fund, a new national fund that provincial government projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants;
French: • un financement de 1,5 milliard de dollars au titre du Fonds de fiducie pour les changements climatiques, un nouveau fonds national qui fournit aux provinces et aux territoires un soutien financier pour mettre en place des projets qui réduiront les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques;
English: Mr. Wilson was Chairman of the Investment Dealers Association of Canada (IDA), a national self-regulatory organization (SRO) and representative of the securities industry, in 1996-1997.
French: En 1996 et 1997, M. Wilson a été président de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), un organisme d’autoréglementation (OAR) national représentant le secteur des valeurs mobilières.