ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, universal single-dose coverage will not be adequate.
French: Plus précisément, un programme universel d'immunisation prévoyant l'administration d'une seule dose ne suffira pas.
English: Enforcement and Special Projects Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations participating in a consultation meeting on enforcement in Geneva in September unanimously agreed that WIPO is in a key position to provide technical assistance and education and to help raise awareness in this field of growing importance.
French: Application des droits de propriété intellectuelle et projets spéciaux Des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales qui participaient à Genève, en septembre, à une réunion de consultation sur l’application des droits de propriété intellectuelle ont reconnu à l’unanimité que l’OMPI est dans une position privilégiée pour fournir une aide technique et une formation ainsi que pour contribuer à mieux faire connaître ce domaine dont l’importance ne cesse de croître.
English: Peter Auto is the sole party with access to user information.
French: Si l’utilisateur souhaite avoir un droit d’accès, de radiation et de rectification sur les données personnelles le concernant, il peut écrire à Peter Auto, 103 rue Lamarck 75018 Paris, France.
English: • Drafted new minimum-security criteria for the Partners in Protection program.
French: • Ébauche de nouveaux critères de sécurité minimale pour le programme Partenaires en protection.
English: An article reports results of a substantial, completed work.
French: Un article presente les resultats ´ ` d’une etude en botanique substantielle et complete.
English: Having experienced this in my book, which made male and Astnafqat and my time, How many nights spent in the distortion correction, or Tsahev calendar.
French: Ayant fait l'expérience dans mon livre, qui fait des hommes et des Astnafqat et de mon temps, combien de nuits passées dans la correction de la distorsion, ou Tsahev calendrier.
English: Our agency is associated with FIAIP, the largest and most important Federation of Professional Real Estate Agents in Italy, member of Confindustria, Confedilizia and the most prestigious international real estate associations, accredited at the Parliament Observatory of the Real Estate Market (O.P.M.I.
French: Notre agence est associée à la FIAIP, la plus grande et importante Fédération d’Agents Immobiliers Professionels en Italie, membre de la Cofindustria, Confedilizia et des associations immobilières les plus prestigieuses au niveau international, accréditée auprès du Parlement Européen et réfèrent technique de l’Observatoire Parlementaire du Marché Immobilier (O.P.M.I.
English: McGowan), point b) revised to read:
French: McGowan) : le point b) est révisé et doit se lire comme suit : "
English: • Embassy Event Teaches Éducation Internationale Tips for World Bank Success
French: • Une recommandation de l'ambassade mène au succès d'Éducation Internationale avec la Banque mondiale
English: Bad, bad translator (awful sentence as well, tut tut), and I...
French: Sarkozy a dit « J'invite les Français à s'unir à moi », mais le sous-titre donne « J'invite...
English: That is an opportunity, and because of it we strongly support this report.
French: C'est une chance, et c'est pour cela que nous soutenons pleinement ce rapport.
English: But I would ask you to consider in this connection that we should perhaps take this opportunity to provide for dovetailing the Commission services responsible for transport and the services responsible for competition if we are to make progress with transport policy decisions in Europe in general.
French: Mais à ce sujet, je voudrais vous prier de réfléchir à la possibilité d'envisager un lien entre les services de la Commission responsables du transport et ceux en charge de la concurrence afin de faire avancer les décisions touchant aux transports en Europe.
English: Nonetheless, although the Department deemed this to be a necessary qualification, the candidate was still appointed.
French: Toutefois, le ministère a jugé que cette qualité était nécessaire, mais on a nommé la candidate quand même.
English: As for the centre, it is made with a melamine panel.
French: Le centre de la porte consiste en un panneau de mélamine.
English: Well focussed regulations that do not unduly restrict competition are more likely to achieve their objectives and enhance consumer welfare.
French: Une réglementation bien ciblée qui n’impose pas de restrictions excessives à la concurrence a plus de chances d’atteindre ses objectifs et d’améliorer le bien être des consommateurs.
English: Once history matching is complete, and a satisfactory history match obtained, the assumption is that the reservoir simulation model can be used to predict future reservoir behaviour under a number of different circumstances.
French: Une fois la concordance avec l'histoire achevée et qu'une adaptation satisfaisante a été réalisée, on postule que le modèle de simulation du réservoir peut être utilisé pour prédire le comportement futur du gisement dans diverses circonstances.
English: The plan has since undergone its annual review and a revised risk management plan as well as a revised evaluation and audit plan will be presented to the Senior Management Committee in the near future.
French: Par suite d’un premier examen annuel, des versions révisées du plan de gestion du risque et du plan de vérification et d’évaluation seront prochainement présentées au Comité de la gestion supérieure.
English: See http://www.hcch.net/e/workprog/jdgm.html.
French: Voir http://www.hcch.net/f/workprog/jdgm.html.
English: It is because there is a great need for structural funding to be spent in our various countries and regions.
French: La raison en est la suivante : les fonds structurels doivent absolument être dépensés dans nos pays et régions.
English: Switzerland H.E. Mr. Peter Maurer
French: M. Peter Maurer
English: This has enabled us to get quicker and simple cross-border justice for Europe's citizens, which means that time is pressing upon us when it comes to creating a European form of access to legal aid, by which means alone we will contribute to the fair application of existing European regulations to those who would otherwise be unable to take a case to trial.
French: De cette façon, nous avons réussi à aider le citoyen européen à obtenir justice plus rapidement et plus facilement au-delà des frontières. C'est pourquoi, il est urgent, à ce stade, de mettre sur pied l'accès à un formulaire européen de demande d'assistance judiciaire, car c'est la seule façon de faire bénéficier des mesures européennes déjà existantes ceux qui ne peuvent pas se payer un procès.
English: This is clearly established in UN treaties, the humanitarian Geneva Conventions and the European Convention on Human Rights.
French: Quelles que soient les circonstances, nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It works closely with the Islamic Food Council Europe (IFCE) and many other organizations.
French: Il travaille en étroite collaboration avec l'Islamic Food Council of Europe (IFCE) et de nombreuses autres organisations.
English: Qualitative reporting on pollution prevention initiatives will begin with the 1997 reporting year.
French: Ã€ partir de l’ annÃ©e de dÃ©claration 1997, des rapports feront Ã©tat, sur une base qualitative, des projets de prÃ©vention de la pollution.
English: The Group also noted the need for the Register to be technologically relevant.
French: Le Groupe a aussi noté qu'il fallait que le Registre soit technologiquement à jour.
English: Our partners have agreed to contribute more than $550.4 million, supplemented by a contribution from HRDC of $75.1 million over three years.
French: Nos partenaires ont consenti à investir plus de 550,4 millions de dollars, auxquels s’ajoute la contribution de DRHC de 75,1 millions de dollars étalée sur trois ans.
English: PROPOSED MEASURE Northern pike population.
French: Étalon de mesure proposé Population de grands brochets
English: Nuclear disarmament and,the control of outer space are problems which directly concern all men and are therefore matters manifestly within the competence of our Organization.
French: Le désarmement nucledre et le contrôle de l’espace extra-atmosphérique posent un probleme qui intéresse directement l’humanité tout entiare et qui, par cons@uent; relève obligatoirement de la compb tente de l’Organisation.
English: With respect to the activities of the International Seabed Authority, we are impressed by the progress it made in elaborating draft rules for locating and mining polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Pour ce qui est des activités de l'Autorité internationale des fonds marins, nous sommes impressionnés par les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt.
English: The justice sector capacity-building project provided for the recruitment of 17 State Counsels.
French: Le projet «Justice» prévoyait le recrutement de 17 procureurs mais à la fin de l'année 2008, 2 seulement avaient été recrutés.
English: So, basically what Canadians are telling us is that which we know for ourselves.
French: En gros, donc, les Canadiens nous disent des choses que nous savons déjà.
English: A developing country or a country with an economy in transition; and A Party to the Convention;
French: i) En développement ou à économie en transition; et  ii) Partie à la Convention;
English: • keywords describing the research;
French: • toute mesure spéciale à prendre;
English: If this recommendation is adopted by the Committee, the International Bureau may be requested to issue a circular inviting yearly submission of revision requests concerning only the above-mentioned kind of revision.
French: Si la présente recommandation est adoptée par le comité, le Bureau international pourra se voir invité à publier une circulaire invitant à présenter chaque année les demandes de révision ne concernant que ce type de révision.
English: With this in mind, we would welcome your ideas about what additional information needs to be developed and how the information can be displayed so as to make it as accessible as possible.
French: Aussi, nous vous invitons à nous faire part de vos idées sur l'information qu'il faut élaborer et la façon de l'afficher afin de la rendre la plus accessible possible.
English: The proofreaders must have an overall view of the work. They will aim to understand the structure of the text in order to apply the rules laid down in this style guide.
French: Les correcteurs doivent avoir une vue d’ensemble de l’ouvrage et doivent comprendre la structure du texte afin d’y appliquer les conventions et les normes définies tout au long de ce Code de rédaction.
English: However, new media was not fair media, given the persistent digital divide between those with easy access to its tools and those who could not even afford print media, let alone computers or iPhones.
French: Toutefois, les nouveaux médias ne sont pas équitables, étant donné la persistance de la « fracture numérique » entre ceux qui ont un accès facile à leurs moyens et ceux pour qui même les médias imprimés ne sont pas abordables, sans parler des ordinateurs ou des `iPhones'.
English: 2004/01/30 University of British Columbia Music Library, Vancouver, B.C., for the reproduction, the public performance and the communication to the public of sheet music on their Web site [File: 2003-UO/TI-23] 130.
French: 2004/01/30 «University of British Columbia Music Library», Vancouver (C.-B.), pour la numérisation, l'exécution publique et la communication au public de feuilles de musique sur leur site Internet [Dossier : 2003-UO/TI-23] 130.
English: From our rising stars, we have continued to make excellent progress. Some examples are Ruinart’s remarkable achievements, further progress at Donna Karen which has built on the performance of recent years, the strengthening position of Ardbeg whisky, and the accelerated growth of Marc Jacobs, Benefit and Make Up For Ever.
French: Du côté de nos stars montantes, nous avons continué d’enregistrer d’excellentes progressions : le remarquable parcours de Ruinart, la poursuite des progrès accomplis ces dernières années par Donna Karan, la montée en puissance du whisky Ardberg, le développement accéléré de Marc Jacobs, BeneFit, Make Up For Ever sont quelques exemples.
English: They have four membranous wings covered in tiny scales.
French: Comme ils sont beaux !
English: Rule 25(1)(g), (3) and (4) & Rule 27(2)(c) of the Rules of the Supreme Court of Canada)
French: Règle 25(1)g), (3) et (4) des Règles de la Cour suprême du Canada)
English: However, in 5.4.1.2.5.1 (a) for Class 7, this requirement had been taken over from the Model Regulations, perhaps inadvertently.
French: Cependant, au 5.4.1.2.5.1 a) pour la classe 7, cette exigence a été reprise du Règlement-type peut-être par inadvertance.
English: Amalgamation of related corporations (3.2) Where there has been an amalgamation or merger of 2 or more corporations each of which was related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to each other immediately before the amalgamation or merger, the new corporation formed as a result of the amalgamation or merger and each of the predecessor corporations is deemed to have been related to each other.
French: Fusion de sociétés liées (3.2) En cas de fusion ou d'unification de plusieurs sociétés qui étaient liées (autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa (5)b)) les unes aux autres immédiatement avant la fusion ou l'unification, la société issue de la fusion ou de l'unification et chacune des sociétés remplacées sont réputées avoir été liées les unes aux autres.
English: In 2001/2002, TB reduced from $4,500,000 to $2,000,000 the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the revolving fund may exceed the revenues.
French: En 2001-2002, le CT a ramené de 4 500 000 $ à 2 000 000 $ la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds renouvelable qui peuvent excéder les recettes afférentes.
English: Lofty Perch Inc Reference Number: 7115410 Contract Date: 5/22/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/22/2007 - 6/15/2007 Delivery Date:
French: Lofty Perch Inc Numéro de référence: 7115410 Date du contrat: 5-22-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 5-22-2007 - 6-15-2007 Date de livraison:
English: Montreal Protocol Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 16 Sept. 1987, as amended, http://www.unep.org/ozone/pdfs/Montreal-Protocol2000.pdf.
French: Protocole de Montréal  Protocole de Montreal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, 16 sept.  1987, tel qu'amendé, http://www.unep.org/ozone/pdfs/Montreal-Protocol2000.pdf.
English: During the conference, ministers also took note of a study on the impact of provincial and territorial government activities on Francophone Canadians.
French: Au cours de la conférence, les ministres ont également pris acte d’une recherche sur l’impact des actions des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de francophonie.
English: The EESC was rejuvenated and acquired more women members when its members were last reappointed in October 2006 (30% new members).
French: Le CESE est rajeuni et féminisé depuis son dernier renouvellement en octobre 2006 (30 % de nouveaux membres).
English: This is also likely where necessary to result in a restriction of trade.
French: Cette situation affecte tout particulièrement les industries qui sont déjà visées par le commerce des émissions.
English: If a code does not provide for the establishment of a press council, it should be amended.
French: Si un code ne prévoit pas la mise en place d’un conseil de presse, il faut alors l’amender.
English: The first gives 5, the s -adduct intermediate on the substitution pathway, which has been identified spectroscopically.
French: La première fournit le produit 5, l'adduit- s intermédiaire sur la voie de la substitution, que l'on a identifié par spectroscopie.
English: Strengthening Policy Capacity: Conference Proceedings [.pdf format] Author: various authors Year of Publication: 1996 Order #:
French: P8F - épuisée P8E - épuisée Repenser les politiques : renforcer la capacité d'élaborer les politiques - rapport d'un colloque [.pdf format] Auteurs : plusieurs auteurs Année de publication : 1996 No de commande :
English: Therefore, it is very unlikely that a change in the microorganisms that are currently in foods would have a direct impact on the nutritional quality of foods and diets.
French: Ainsi, il est très improbable qu'un changement dans les micro-organismes qui sont actuellement présents dans les aliments pourrait avoir un impact direct sur la qualité nutritionnelle des aliments et des diètes.
English: They shared their countries' experiences in formulating measures and strategies to counter corruption, including the enactment of relevant legislation to criminalize corruption-related practices and the establishment of specialized independent authorities to tackle corruption and ensure coherence of relevant policies, as well as coordination of national or local agencies involved in related issues.
French: Ils ont fait part de l'expérience acquise par leurs pays respectifs dans l'élaboration de mesures et de stratégies de lutte contre la corruption, mentionnant notamment la promulgation de lois pertinentes tendant à incriminer les pratiques associées à la corruption, et la mise en place de services indépendants spécialisés chargés de lutter contre la corruption et de veiller à la cohérence des politiques appliquées en la matière ainsi qu'à la coordination des activités des organismes nationaux s'occupant de questions connexes.
English: Industry has embraced the concept of sharing both decision-making power and accountability. In its 2004 advice for Gulf of St. Lawrence groundfish stocks, the Fisheries Resource Conservation Council stated the following in its preambulatory letter to the Minister:
French: L’industrie a adopté le concept du partage du pouvoir décisionnel et de la responsabilité.
English: One option, with an estimated cost of $1 billion, provided for the development of a common secure infrastructure, including the Secure Channel, to accelerate departments’ service delivery transformation, and the 1.55 Report of the Auditor General of Canada—November 2003 Chapter 1 15
French: Une option, évaluée à un milliard de dollars, prévoyait la mise au point d’une infrastructure commune protégée, y compris la Voie de communication protégée, pour accélérer la transformation de la prestation des services dans les ministères et l’intégration de services offerts par différents programmes et ministères.
English: The NAC was also one of the partners in the launch of the Rendez-vous de la Francophonie, on March 15, 1999 as part of the Year of La Francophonie in Canada.
French: Le CNA fut aussi un des partenaires impliqués dans le lancement des Rendez-vous de la francophonie, le 15 mars 1999, dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: (The Hague, 15 November 1965)
French: (La Haye, 15 novembre 1965)
English: At its June 2008 meeting, the RI Board looked with favor upon all aspects of the Future Vision Plan for The Rotary Foundation, which will begin its pilot phase on 1 July 2010.
French: Reconnaissant que les zones du Rotary existent principalement pour la sélection des administrateurs du R.I. et du président du R.I., les administrateurs ont décidé qu'à compter du 1er juillet 2009, le territoire géographique de chaque coordinateur régional de la Fondation et d'autres personnes nommées dans la région par la Fondation, devra refléter le nouveau découpage des zones et le nombre de zones et de sections de zone représentées aux colloques du Rotary, le cas échéant.
English: He is the recipient of a number of other awards and honours, including the Queen’s Golden Jubilee Medal; the Alberta Order of Excellence and the Alberta Centennial Medal.
French: Il est récipiendaire de divers autres prix et distinctions honorifiques, notamment la Médaille du jubilé de la Reine, le prix de l'Ordre d'excellence de l'Alberta et la Médaille du centenaire de l'Alberta.
English: Claims Resolution An improved relationship between Aboriginal people and the Government of Canada through a fair resolution of personal and collective damages from the legacy of the Indian Residential Schools.
French: Règlement des réclamations Des rapports améliorés entre les Autochtones et le gouvernement du Canada au moyen d’un règlement juste des dommages à la personne et des dommages collectifs qui constituent les séquelles des pensionnats indiens.
English: It was found that the dry weight of the roots ranged from 3.5 to 22.8 g, a factor of 6.5; whereas the ginsenoside levels of these roots ranged from 24.7 to 56.4 μmol/g, a factor of 2.3.
French: Les poids secs des racines vont de 3,5 à 22,8 g, soit un facteur de 6,5, alors que les teneurs en ginsenosides de ces racines vont de 24,7 à 56,4 μmol/g, un facteur de 2,3.
English: May those who lead in this ship be granted wisdom and a tireless commitment to fair treatment of those in their charge.
French: Accorde la sagesse à ceux qui commandent ce navire Et puissent-ils respecter leur engagement de toujours traiter équitablement ceux dont ils ont la charge.
English: The Directive concerns the company’s right to transfer its registered office from the Member State where it is registered to another, the so-called host Member State.
French: Cette proposition est actuellement en discussion au Conseil et au Parlement européen, où le vote plénier est prévu pour octobre. La directive vise à faciliter les fusions transfrontalières de sociétés commerciales.
English: Mr. Philip Graham, Mr. Larry Coady and Mr. William Coulter (Chair), Director of the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) Atlantic Region.
French: M. Philip Graham, M. Larry Coady et M. William Coulter (président), directeur de l'Agence canadienne d’évaluation environnementale (l'Agence) pour la région de l'Atlantique.
English: New paragraph 95(2)(u) applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)u) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: Sample format for reporting guidelines
French: 3.2 Appréciation de la validité des réserves
English: IN THE MATTER OF appeals heard on March 11, 2005, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 11 mars 2005, aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: In addition, current human rights abuses are directed against regime opponents in Iran, rather than persons with the author's profile.
French: De surcroît, ce sont les opposants au régime iranien, plutôt que des personnes ayant le profil de l'auteur, qui sont actuellement victimes de violations des droits de l'homme.
English: We are well aware that in some countries, ingredients may be used that are harmful to health and poor hygiene standards may be tolerated in the production sector.
French: Nous savons parfaitement que dans certains pays, des ingrédients mauvais pour la santé peuvent être utilisés, et que de mauvaises normes d'hygiène peuvent être tolérées dans le secteur de production.
English: Recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning the initial country report
French: Recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le rapport initial de l'État partie
English: of the Gran Chaco Americano 2 - 10 4
French: Programme d'action sous-régional pour le développement durable du Gran Chaco Americano 2 − 10 4
English: - A public hearing on the proposed water law.
French: Ces projets sont notamment les suivants :