ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wodarg, Germany, SOC) and expressed the wish that it be scheduled for debate at the September/October part-session, together with the report on the promotion of a culture of democracy and human rights through teacher education (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) et a exprimé le souhait qu'il soit prévu pour débat pendant la partie de session de septembre/octobre, avec le rapport sur la promotion d'une culture de la démocratie et les droits de l'homme par l’éducation des enseignants (rapporteur :
English: there is some traffic noise (on street side rooms). wireless internet was a little buggy.
French: The hotel is on the top floor of a building shared by other businesses and the entry area for the building was not quite up to the level of the nicely remodelled hotel floor itself.
English: These research projects are expected to be published in 2005-06.
French: Les rapports sur ces projets de recherche devraient être publiés en 2005-2006.
English:    – Mr President, Mr President of the European Court of Auditors, Commissioner, Members of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, I wish to thank you, Mr Fabra Vallés, for your presentation of the Court’s annual report for 2002, and all the more for your having already presented this important document to the Committee on Budgetary Control a fortnight ago.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les membres de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier, Monsieur Fabra Vallés, pour votre présentation du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2002, d’autant plus que vous avez déjà présenté cet important document à la commission du contrôle budgétaire il y a quinze jours.
English: Perceived improvement of sexual attraction and performance can also motivate circumcision.
French: Une amélioration perçue de l’attirance et de la performance sexuelles peut également motiver la circoncision.
English: • Take advantage of existing forestry training programs and of resources of colleges in order to respond to the specific needs of stakeholders; make them more aware of sound forestry management methods.
French: • Tirer parti des programmes de formation en foresterie existants et des ressources des collèges à dessein de répondre aux besoins précis des intervenants du secteur et de les sensibiliser à la nécessité d’une saine gestion des forêts.
English: With respect to the prevention of deaths in custody, States have heightened responsibilities for persons within their custody.
French: Les États ont une responsabilité accrue concernant la prévention des décès des personnes qu'ils détiennent.
English: Tilting a meter up to 3º from the vertical shall not affect the percentage registration at TC-2 by more than 1.0%.
French: Si un compteur est incliné de 3º par rapport à la verticale, cela ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement de plus de 1% au CE-2.
English: It contains six recommendations relating to HC and may be consulted at: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/sante_health_2_e.php The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) used the results of the 2005 Public Service Employee Survey to evaluate the level of satisfaction of minority personnel working in areas designated bilingual for purposes of language of work.
French: Il comprend six recommandations concernant Santé Canada; il est accessible à l'adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca/html/sante_health_2_f.php • Le Commissariat aux langues officielles (COLO) a utilisé les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux pour évaluer le degré de satisfaction des employés en situation minoritaire qui travaillent dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: 4W30 were inhibited by >90% in the presence of 100 μg/mL amino-1,2,4-triazole, while Nitrosococcus oceanus was not inhibited.
French: 4W30 fut inhibée à >90% en présence de 100 μg/mL d'amino-1,2,4-triazole, tandis que l'oxydation par le Nitrosococcus oceanus n'a pas été inhibée.
English: As it is commonly used in industrial products such as paints, paint thinners and linoleum, all of which compete against petroleum based products, demand and prices for linseed oil are more affected by world crude oil prices than they are by other vegetable oils.
French: L'huile de lin entre dans la fabrication de produits industriels comme la peinture, la teinture et le linoléum. Tous ces produits étant en concurrence avec des produits dérivés du pétrole, la demande et le cours de l'huile de lin sont plus touchés par le cours mondial du pétrole brut que par celui des autres huiles végétales.
English: – The Court also found that certain statements of the Prosecutor General and the Chairman of the Seimas published in the
French: Après avoir obtenu l’autorisation du parlement, le procureur général plaça le requérant en détention provisoire. Il fut, finalement, reconnu coupable de tentative de tromperie.
English: Laurus Energy was established to develop, own and operate commercial εUCGTM gas production facilities in Canada.
French: Laurus Energy a été fondée dans le but de développer, de posséder et d’exploiter des installations commerciales de production gazière exploitant la technologie εUCGMC au Canada.
English: Similarly, national machineries for the advancement of women have often lacked the competences and capacities to intervene in social security reform debates.
French: En conséquence, l'incidence sur l'égalité entre femmes et hommes des projets de réforme de la sécurité sociale est rarement analysée.
English: A collaborative initiative between NRC and McGill University, the aerospace research and development centre was created to develop a new generation of highly-resistant materials, surface treatments and manufacturing processes designed to meet the extreme requirements of the aerospace industry.
French: Initiative conjointe du CNRC et de l'Université McGill, le Centre s'est donné pour mission de créer une nouvelle génération de matériaux, de traitements de surface et de procédés de fabrication ultraperformants, susceptibles de satisfaire aux exigences extrêmement rigoureuses de l'aérospatiale.
English: One such example is general industry standard 1910.94 Ventilation.
French: Un exemple en particulier est la norme sur l'industrie générale 1910.94 Ventilation.
English: I would like once again to thank your rapporteurs, especially Mr Berend, for their cooperation and their proposals.
French: Je voudrais encore une fois remercier vos rapporteurs, et en particulier M. Berend, pour leur coopération et leurs propositions.
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Philippines Personnes Christa Mooney
English: Mugwort, Summitates Artemisiae (vulgaris), Felon herb, Wild wormwood, St. John's plant (McGuffin et al.
French: Armoise commune, artemise, armoise citronnelle, remise, herbe de la Saint-Jean, herbe de feu, herbe aux cent goûts, tabac de Saint-Pierre (McGuffin et collab.
English: In Nevertheless, there are important challenges, including addition, it places its own emphases and develops deﬁning the outer limits (what constitutes youth work) speciﬁc projects.
French: Le travail de jeunesse est extrêmement important en Flandre, du fait de l’ampleur de l’offre existante et de sa qualité, mais aussi de ses points forts et de sa proximité avec le monde des enfants et des jeunes.
English: Could several projects share buffers?
French: Plusieurs projets pourraient-ils partager des tampons?
English: Activity: set of activities to be organised within the project to produce results; the implementation of the Activity is a core phase of the project; it is preceded by the planning and preparation phase and is followed by the evaluation phase (including the reflection on a possible follow-up).
French: Afin d’être accrédités, les porteurs de projets doivent remplir et soumettre un formulaire d’« Expression d’intérêt » qui reprend les motivations et idées générales du porteur de projet concernant les activités SVE.
English: Absolute values of transition-moment parameters have been obtained, corresponding to R-centroids from 1.29 to 1.32 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Nous avons obtenu les valeurs absolues des paramètres de moment de transition. Ils correspondent à des centroïdes R de 1,29 à 1,32 Å(1 Å = 10−10m).
English: The Delegation therefore believed that the point should strongly be made to the General Assembly of WIPO when it looked at the issue of the agenda for development because human rights had to be taken into account if IPRs and human rights were going to be compatible with one another for the benefit of men, women and children.
French: La délégation estimait donc que cet argument devait être vigoureusement défendu aux Assemblées générales de l’OMPI lorsqu’elles se penchaient sur la question du plan d’action pour le développement, les droits de l’homme devant être pris en considération si les droits de propriété intellectuelle et les droits de l’homme allaient être compatibles dans l’intérêt des hommes, des femmes et des enfants.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of regional and international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Reconnaît que chaque État est responsable au premier chef de son propre développement durable, des mesures efficaces à prendre pour réduire les risques de catastrophe, notamment pour protéger sa population, ses infrastructures et autres richesses nationales des retombées des catastrophes, ainsi que de l'exécution et du suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne que la coopération et les partenariats internationaux sont essentiels pour seconder ces efforts nationaux;
English: As we proceed in height, the rows gradually shrink and also decreases the proportion of boulders and rocks are becoming smaller and better products.
French: Alors que nous poursuivons en hauteur, en se rétrécissant graduellement les lignes et diminue aussi la proportion de cailloux et de roches sont de plus en plus petits et de meilleurs produits.
English: British Columbia Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 300 West Georgia Street, Suite 1900 Vancouver, BC, V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5007 Fax: (604) 666-4610
French: Colombie-Britannique Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 300 West Georgia Street, Suite 1900 Vancouver, BC, V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5007 Télécopieur : (604) 666-4610
English: The Report recommends that, as a key part of its national information and communications technologies (ICT) strategy, the federal government should: ensure that Canada remains a global leader in the deployment of broadband networks; and immediately commence a program to ensure that affordable and reliable broadband services are available in all regions of Canada, including urban, rural and remote areas, by 2010 at the latest.
French: Selon les recommandations du rapport, le gouvernement fédéral devrait prendre des mesures dans le cadre de l'une des parties clé de sa stratégie nationale sur les technologies d'information et de communication (TIC), afin de : a. s'assurer que le Canada demeure l'un des chefs de file global relativement au déploiement des réseaux à large bande; b. amorcer immédiatement un programme qui assurerait l'accès aux services à large bande abordables et fiables dans toutes les régions du Canada, incluant les régions urbaines, rurales et éloignées, pour 2010 au plus tard. Ce rapport est présentement à l'étude. b) Programmes provinciaux et territoriaux de déploiement de la large bande La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont également mis en œuvre des programmes visant à appuyer le déploiement des installations à large bande sur leur territoire.
English: Air Canada’s specialty charter service, Air Canada Jetz, provides air travel and personalized service to professional sports teams, corporate incentive travellers and executive groups, offering a premium business service featuring all-business class seating comfort.
French: Air Canada Jetz, le service spécialisé de nolisement d’Air Canada, fournit un transport aérien personnalisé à des équipes sportives professionnelles, à des entreprises spécialisées dans les voyages de motivation et à des groupes de cadres. Il propose à ses clients tout le confort lié à un service de classe affaires haut de gamme.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: The workforce of these 10 departments has grown by a total of 26 per cent over the past five fiscal years, while the federal Public Service as a whole (excluding Revenue Canada) has seen a 20 per cent decline in employment over the same period.
French: Ces dix ministères ont vu leur effectif augmenter de 26 p. 100 au total au cours des cinq derniers exercices, alors que la fonction publique fédérale dans son ensemble (Revenu Canada non compris) a connu une réduction d’emploi de 20 p.
English: You may view or revise your Family Settings by signing into the Service at Zune.net/myaccount.
French: Vous pouvez consulter ou modifier vos paramètres de contrôle parental en vous connectant au Service sur Zune.net/myaccount.
English: That is why we are very proud to have provided $45,000 to support this conference through the Urban Aboriginal Strategy.
French: C'est pourquoi nous sommes très fiers d'avoir accordé 45 000 $ pour appuyer cette conférence dans le cadre de la Stratégie pour les autochtones vivants en milieu urbain.
English: In June the Standing Committee on Finance of the House of Commons recommended a renewed effort at cutting red tape and streamlining regulation.1
French: En juin, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé de relancer les efforts en vue d'éliminer les formalités administratives et de simplifier la réglementation1.
English: Due to current visa regulations, we are not able to process inquiries or bookings from all countries.
French: En raison de la réglementation actuelle relative aux visas, nous ne sommes pas en mesure de traiter des demandes et des réservations provenant de tous les pays.
English: In a 1990's departmental reorganization the Downsview Library became part of the Ontario Region of Environment Canada. However, it continues to serve the Meteorological Service nationally.
French: Au cours de la réorganisation ministérielle des années 90, la bibliothèque de Downsview devint partie intégrante de la Région de l'Ontario, mais elle continue à servir le Service météorologique à l'échelon national.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Franciscans International (also on behalf of the Global Alliance against Traffic in Women), World Vision International (also on behalf of International Catholic Child Bureau, ECPAT International and Plan International).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Franciscans International (également au nom de la Global Alliance against Traffic in Women), World Vision International (également au nom du Bureau international catholique de l'enfance, ECPAT International et Plan International).
English: In any case, whether wall thicknesses should be greater if common aluminium alloys are used or whether approximately equivalent wall thicknesses to those in current use should be adopted when more developed aluminium alloys are used, the application of the adequate equivalence formula (alternative formula) would seem to be linked to a definite increase in the safety level of aluminium alloy tanks for dangerous goods.
French: Quoiqu'il en soit, que les épaisseurs de paroi devraient devenir plus grandes si l'on utilise des alliages d'aluminium communs, ou que l'on adopterait des épaisseurs de parois de valeurs d'usage courant approximativement équivalentes en cas d'utilisation d'alliages d'aluminium plus développés, l'application de la formule d'équivalence adéquate (de compromis) serait liée à un accroissement très net du niveau de sécurité des citernes pour marchandises dangereuses composées d'alliages d'aluminium.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: TABLE DES MATIÈRES
English: FP825-070045A Contract Date: 2008-02-14 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-14 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: FP825-070045A Date du contrat: 2008-02-14 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-02-14 - 2008-12-31 Date de livraison:
English: It is a process in which an impartial third party (the mediator) facilitates communication between disputing parties and assists them to voluntarily reach, on their own, a mutually acceptable resolution to the conflict.
French:  [cliquez pour une plus grande image]   LA MÉDIATION Qu’est-ce que la médiation? C’est un processus par lequel un tiers impartial (le médiateur) facilite la communication entre des parties en conflit et les aide à trouver volontairement, à l’amiable, un règlement mutuellement acceptable au conflit.
English: You may find us on the Internet under the following Terms : Hotel interior design , Hotels st jean cap ferrat , Hotel alpes maritimes , Luxury hotel French Riviera , Hotel french riviera , hotel in nice france , hotels french riviera , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Mots clefs apparentés : Hotel bord mer Cote Azur , Hotel 4 étoiles Sud France , Hotel luxe nice Sud France , Hotel chambre Nice , organisation de seminaire cote d azur , plage privee , reservation hotel cote azur , reservation hotels cote azur , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: 150 m2, 4 Bedrooms all furnished and great rental.
French: Tout confort 150 m2 5 pièces 4 chambres.
English: The plan has four main strands: adopting legislative initiatives on the basis of Article 13 of the Amsterdam Treaty, integrating action against racism into Community policies and programmes, developing and exchanging new models to combat racism and improving information and communication.
French: Il est fondé sur quatre volets: des initiatives législatives à prendre sur la base de l'article 13 du traité d'Amsterdam, l'intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et les programmes communautaires, l'élaboration et l'échange de nouveaux modèles en matière de lutte contre le racisme et le renforcement de l'action d'information et de communication.
English: Subsequently, the Tribunal will issue its final recommendation in this matter.
French: Par la suite, le Tribunal rendra sa recommandation finale à cet égard.
English: Turning to the question of sustainable development, our Energy and Environmental Institute and UNDP have been working together, making the best possible use of their respective comparative advantages, on several projects related to the implementation of the conclusions and recommendations of the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Concernant le développement durable, l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie et le PNUD ont mis à profit leurs avantages comparatifs en collaborant dans plusieurs projets entrant dans le cadre de la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: The format of the date is, in order, the day, the month and the year.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Example: 05-02-93 means February 5, 1993.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The effective date of any subsequent changes or additions to this volume will be stated in the text itself or in the accompanying amendment notice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sale and distribution of print copy}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Canada Communication Group - Publishing (CCG-P) is responsible for the sale and distribution of the {\i Treasury Board Manual} in print copy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The functional heads of administration, designated officials for the Management of Information Technology Policy and Information Holdings Officials in each department are entitled to a free subscription to the Information Management volume.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {All other subscriptions are to be purchased through the Canada Communication Group - Publishing.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tel.
French: Les chiffres représentent dans l'ordre, le jour, le mois et l'année.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Exemple : 05-02-93 veut dire le 5 février 1993.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La date d'entrée en vigueur de toute modification ou ajout à ce volume sera indiquée dans le texte même ou dans l'avis de modification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Vente et distribution de la version imprimée}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Groupe Communication Canada - édition (GCC-E) est chargé de la vente et de la distribution de la version imprimée du {\i Manuel du Conseil du Trésor}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les chefs fonctionnels de l'administration ainsi que les fonctionnaires désignés aux fins de la politique de gestion des technologies de l'information et agents des ministères chargés des fonds de renseignements de chaque ministère ont droit à un abonnement gratuit au volume Gestion de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tous les autres abonnements doivent être achetés par l'entremise du Groupe Communication Canada - édition.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Téléphone : (819) 956-4802\line Télécopieur : (819) 994-1498}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Modifications}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le GCC-E enverra automatiquement les modifications aux abonnés qui ont retourné leur formulaire de "commande permanente" inclus dans chaque volume.
English: Guideline #1.5 Establish fisheries policies in full consultation with management and other regulatory agencies to ensure conservation of fish resources and protection of the environment.
French: Ligne directrice 1.5 Établir des politiques de pêche en étroite collaboration avec les organismes de gestion et autres organismes de réglementation afin d'assurer la conservation des ressources halieutiques et la protection de l'environnement.
English: If the elections are held in such circumstances, the results cannot be expected to be perceived as fair and equitable and are likely to trigger ever more acute ethnic hostility.
French: Si les élections se tiennent dans de telles circonstances, on ne peut s'attendre à ce que leurs résultats apparaissent comme justes et équitables et cela provoquera sans doute une hostilité encore plus grande sur le plan ethnique.
English: The hotel offers accommodation of the highest standard, together with an excellent range of on-site facilities.
French: L'hôtel dispose de chambres de la plus grande qualité et d'un excellent choix d'installations.
English: • States which have accepted any of these mechanisms need to guarantee children unrestricted access to use them.
French: • Les Etats qui ont adopté l’un ou l’autre de ces mécanismes doivent garantir aux enfants un accès illimité à ceux-ci.
English: The author has not substantiated for the purposes of admissibility that this was the case.
French: L'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, qu'il en avait été ainsi dans l'affaire à l'examen.
English: Karen van Vogt and Melissa Seymour Helping Small Businesses in Ukraine:
French: Karen van Vogt et Melissa Seymour Aider les petites entreprises en Ukraine :
English: The training modules had been developed by the consultants Dr. Paul Ouedraogo and Soulé A.
French: Les modules de formation avaient été mis au point par des consultants, nommément Paul Ouedraogo et Soulé A.
English: The $260 million project will take about 12 years to complete.
French: Il faudra environ 12 ans pour réaliser ce projet de 260 millions de dollars.