ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In fact, the relatively low level of participation in speed skating in not only due to its lesser popularity, but also because many athletes take part in several events, or even all events.
French: Or, ces inscriptions multiples sont beaucoup moins répandues en ski alpin, car la spécialisation est L. Skoblikova (URS), 1ere aux très importante.
English: In fact, that was one of the primary reasons why there is such a thing as a Civil Service Commis sion, or a Treasury Board."
French: De fait, c’est là une des principales raisons de ’existence l d’organismes tels que la Commission du Service civil ou le conseil du Trésor.
English: A picture says a thousand words...
French: Une simple photo, des milliers de mots...laissez libre cours à votre imagination..
English: With this many boats navigating Canadian waterways, how safe are you?
French:  Avec ces nombreuses embarcations sur les eaux navigables canadiennes, êtes-vous à l'abri d'accidents?
English: The federal sustainable development goals are intended to complement work currently under way in departments to develop their departmental strategy and to provide an opportunity to contribute to federal sustainable development goals where they reflect departmental SDS priorities.
French: Les buts fédéraux de développement durable visent à compléter le travail d'élaboration des stratégies ministérielles en cours dans les ministères. Ce travail offre aussi aux ministères la possibilité de contribuer aux buts fédéraux dans la mesure où ceux-ci correspondent aux priorités de leurs SDD ministérielles.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: (L=exposition humaine dans les milieux de travail doit être exclue de la présente étude.
English: Prepared by Dan Marcu (dmarcu@insse.ro).
French: Établi par Dan Marcu (dmarcu@insse.ro).
English: The Convention shall enter into force upon the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply:
French: La Convention entre en vigueur à la date de la dernière de ces notifications mentionnée au paragraphe 1 et ses dispositions sont applicables:
English: As such, high fuel prices are having a strong impact on consumer shopping habits, causing Americans to cut back on spending.
French: À ce titre, le prix élevé du carburant a de grandes répercussions sur les habitudes de magasinage des consommateurs, provoquant une réduction des dépenses des Américains.
English: The Regional Adviser is providing support in responding to the plans to increase the use of coal in some countries of Central Asia and a strong need to develop air quality management policies and expertise in the region.
French: Le Conseiller régional fournit un appui en prenant des mesures concernant les plans de développement de l'utilisation du charbon dans certains pays d'Asie centrale et en répondant au besoin de renforcer dans la région les politiques et les compétences relatives à la gestion de la qualité de l'air.
English: The third theme that comes through the report is that only the Timorese people can ensure that Timor-Leste succeeds.
French: Le troisième thème qui apparaît dans le rapport est que le peuple timorais détient les clefs du succès du Timor-Leste.
English: The d’Allichamps Convent has given her carte blanche for one month.
French: Le prieuré d’Allichamps offre une carte blanche pendant un mois.
English: However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.  The commitment of the international community is necessary in order to disseminate a culture of peace, based upon adherence to the principles of freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity and cooperation, pluralism and cultural diversity.
French: Cependant, il n'en demeure pas moins vrai que le dialogue ne peut être fructueux que s'il est engagé sur des bases solides et que l'engagement de la communauté internationale est nécessaire pour la généralisation d'une culture de paix fondée sur l'adhésion aux principes de la liberté, de la justice, de la démocratie, de la tolérance, de la solidarité, de la coopération, du pluralisme et de la diversité culturelle.
English: The Agency finds that the failure to deliver Stephen Sedrovic's wheelchair to the aircraft door suggests that Air Transat personnel may not possess an adequate level of awareness and sensitivity to the needs of persons with disabilities, and that Air Transat has not made sufficient efforts to establish contingency plans that would ensure that satisfactory arrangements exist to address known facility restrictions at the Calgary airport.
French: L'Office estime que l'omission de livrer le fauteuil roulant de Stephen Sedrovic à la porte de l'aéronef laisse croire que le personnel d'Air Transat n'est pas suffisamment sensibilisé et réceptif aux besoins des personnes ayant une déficience et qu'Air Transat n'a pas fait d'efforts suffisants pour établir des plans d'intervention qui feraient en sorte que des dispositions satisfaisantes existent pour contourner les restrictions propres aux installations de l'aéroport de Calgary.
English: These protections apply to both the private and public sector.
French: Ces mesures de protection s'appliquent aux secteurs privé et public.
English: 16 For information on potential drug-drug interactions, readers are encouraged to consult: Brands and Janecek (2000).
French: 16 Nous encourageons les lecteurs à consulter Brands et Janecek (2000) pour trouver de l'information sur les intéractions possibles entre les drogues.
English: Provision of the article 31 of the Montenegrin Constitution guarantees the protection of secrecy of personal data and prohibits the use of personal data for the purposes other than those for which they are compiled, since everyone has the right to access to personal data concerning his own person as well as the right of judicial protection in case of their abuse.
French: L'article 31 de la Constitution du Monténégro garantit la protection du secret des données personnelles et interdit leur usage dans un but autre que celui pour lesquelles elles ont été recueillies puisque chacun a le droit d'avoir accès à ses données personnelles ainsi que le droit à la protection de la justice en cas d'abus de ces données.
English: Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
French: Au cours de la dernière décennie, les travaux réalisés dans le domaine des statistiques de l’éducation et de la formation découlaient de l’accord donné par les pays de travailler dans ce domaine (accord tacite) en réponse à la résolution du Conseil du 5 décembre 1994 sur la promotion des statistiques en matière d’éducation dans l’Union européenne (94/C 374/02).
English: • Pursuant to section 41 review applications, the Court can only review records that are before it Issues (1) Did the Minister of Justice lawfully exercise discretion to refuse to release the records? (2) To what extent does section 25 of the ATIA (severance) apply to section 23 of the ATIA (solicitor-client privileged materials)?
French: Questions en litige (1) Le ministre de la Justice a‑t‑il exercé légalement son pouvoir discrétionnaire de refuser la communication des documents? (2) Dans quelle mesure l'article 25 de la LAI (prélèvement) s'applique‑t‑il à l'article 23 de la LAI (documents contenant des renseignements protégés par le secret professionnel de l'avocat)?
English: Note Payments to non-resident individuals, partnerships, or corporations for services rendered in Canada (that they did not perform in the ordinary course of an office or employment) are subject to tax withholdings.
French: Remarque Les montants que vous versez à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes non-résidents, pour des services qu'ils ont rendus au Canada en dehors du cadre normal d'une charge ou d'un emploi, sont assujettis aux retenues d'impôt.
English: To that end, the full United Nations system must evolve rapidly towards joint programming based on common strategies that engaged all its components, with agencies that had the most relevant contribution to make to national priorities playing leading roles in the country team according to their capacities.
French: À cette fin, le système des Nations Unies tout entier doit s'engager rapidement sur la voie de la programmation conjointe s'appuyant sur des stratégies communes et intégrées, avec des organismes capables de contribuer avec la plus haute compétence aux priorités nationales, tenant dans l'équipe de pays, un rôle de premier plan, en fonction de leurs capacités.
English: ◦ Memo on the renewable energy and climate change package
French: ◦ Mémo sur le paquet de mesures prises dans les domaines des sources d'énergie renouvelables et du changement climatique
English: In this context, consideration should be given to the question of whether it is possible for any international treaties concerning the State frontier to be concluded between the Russian Federation and Latvia.
French: Dans ce même contexte, il convient d'étudier la possibilité de conclure entre la Fédération de Russie et la Lettonie des accords internationaux sur la frontière d'État.
English: Our commitment to quality ingredients, our unique formulas, and our inspiring results make Neways a lifelong partner on the path to well-being.
French: Notre engagement à offrir des ingrédients de qualité, nos formules uniques et nos résultats inspirants font de Neways un associé de toute une vie sur le chemin du bien-être.
English: Emerging weapons technologies are having an impact on deliberations on security and defence in many countries.
French: Les nouvelles technologies d'armement pèsent sur les délibérations concernant la sécurité et la défense dans de nombreux pays.
English: In 1922, the Cercle was turned into an inn: it welcomed a prestigious clientele and was called “La Petite Verrerie”.
French: Une histoire industrielle très riche, Le Château de la Verrerie abrite un Ecomusée ainsi que l'Académie François Bourdon, centre d'archives industrielles, qui retracent l'épopée de la dynastie Schneider, famille fondatrice de la ville.
English: RAFI argued that patents also discourage innovation by placing roadblocks in front of those conducting research.
French: RAFI soutient que les brevets nuisent à l'innovation aussi en posant des obstacles devant les chercheurs.
English: On 20 December, the Council amended Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value-added tax (Table II, thereby creating harmonised conditions for electronic invoicing.
French: Le 20 décembre, le Conseil a modifié la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de TVA (tab. II), créant ainsi des conditions harmonisées pour la facturation électronique.
English: The municipality commissions its implementation, supplements the nationwide programme with activities of specific local relevance and manages the interface with local youth policies.
French: Les municipalités délèguent sa mise en œuvre, complètent le programme national avec des actions ayant une pertinence locale spécifique et assure l'interface avec la politique locale de la jeunesse.
English: Swisscom Innovations is the research/innovative arm of Swisscom.
French: Nous prenons le parti que l'innovation soutenue est un facteur clef et la technologie, un capital stratégique. En tant que division Recherche & Développement du groupe Swisscom, notre objectif est de fournir à notre société mère ainsi qu'aux autres sociétés du groupe, les outils nécessaires pour consolider leur position dans leurs marchés respectifs.
English: Cathy completes the "Income" and "Calculation of cost of goods sold" sections of Form T2124 as shown on page 62 [this page].
French: Ventes nettes, commissions et autres rétributions (ligne a moins ligne b) Provisions déduites l'année précédente Autres revenus Revenu brut (total des trois lignes ci-dessus – inscrivez ce montant à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus) – 70 –
English: There are no written guide-lines about how intelligence reports are to be produced, however, earlier Branch products serve as examples and senior analysts act as mentors.
French: Il n'existe pas de directives écrites sur la rédaction des comptes rendus du renseignement; cependant, les analyses antérieures de la Direction servent de modèles et les analystes supérieurs jouent un rôle d'encadrement.
English: • Developing the federal government's leadership role with respect to official languages and language rights, in order to encourage and support provincial participation in this area.
French: • Le développement du rôle de leadership du gouvernement fédéral en matière de langues officielles et de droits linguistiques afin de stimuler et de renforcer la participation des provinces en la matière.
English: The following initial criteria were used in selecting the preferred location of the LNG terminal among the above mentioned areas:
French: Voici les critères initiaux utilisés pour sélectionner l'emplacement préféré du terminal de GNL parmi les zones susmentionnées :
English: 6.1 The Committee considered the admissibility of the communication on 18 March 1998.
French: 6.1 Le 18 mars 1998, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: Monday, 19 September 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Lundi 19 septembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Partnerships and you To identify and develop opportunities in energy efficiency, the Gov­ ernment is encouraging individuals and groups from all sectors to work together.
French: Directives et réglementation Le gouvernement doit aussi veiller à ce que ses ressources limitées soient dédiées à la prestation de services et de programmes permettant d'améliorer notre rendement énergétique.
English: Soldiers, equipment decontaminated Wednesday, May 21, 2003 Project Number:
French: Décontamination de militaires et d'équipement mercredi 21 mai 2003 Numéro du projet :
English: Contact Address E-Mail: rastine@gabijos.panevezys.mit.lt Web: www.panko.lt/gabija/ Phone: 8 45 461947
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@gabijos.panevezys.mit.lt Adresse Internet: www.panko.lt/gabija/ Téléphone: 8 45 461947
English: There should be consistency across regions in the administration of regulations, and sanctions should be proportionate to the seriousness of the violation.
French: Il est important que les règles, procédés, sanctions et mesures établis par les autorités investies des pouvoirs de réglementation soient fondés en droit.
English: The Preparatory Meeting is invited to approve the above proposals.
French: La réunion préparatoire est invité à approuver les propositions ci-dessus.
English: I could not contact OLAF's director and so have been unable to verify what that authority has been doing.
French: Je n'ai pas pu vérifier les activités de l'OLAF, parce qu'il m'était impossible de joindre le directeur de l'agence.
English: We have well over 20 years of experience with these weapons, showing that they indiscriminately kill civilians, including children.
French: Nous avons plus de 20 ans d'expérience de ces armes et nous savons qu'elles tuent aveuglément les civils, y compris les enfants.
English: See report on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 36).
French: Voir le rapport sur les pratiques… (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 36).
English: The Agency shall be consulted and give its opinion to the Commission on the application of Article 10.
French: L'Agence est consultée et donne son avis à la Commission aux fins de l'application de l'article 10.
English: The participants expressed concern about the primary and secondary effects of FAS and FAE on children and adults who are coming through the drug and alcohol counseling and treatment centre programs.
French: Les participantes et les participants ont exprimé leurs craintes au sujet des effets primaires et secondaires du SAF et de l'EAF sur les enfants et les adultes qui passent par le counseling sur les drogues et l'alcool et par les programmes du centre de traitement.
English: Perishable commodities worksheet This is an optional worksheet available to producers of perishable horticulture crops, which allow producers to apply for the 2006 CAIS program year before selling their 2006 perishable crops.
French: Feuille de calcul pour les produits périssables Il s'agit d'une feuille de calcul facultative, destinée aux producteurs de cultures horticoles périssables, et qui leur permet de faire une demande pour l'année de programme 2006 avant d'avoir vendu leur récolte de 2006.
English: I repeat my thanks to the House and to Mrs Jensen for providing a good quality report and an opportunity for consideration of an increasingly important issue, not only in this House but, I hope, among the wider general public who are very interested, for obvious reasons, in this theme.
French: Je réitère mes remerciements au Parlement et à Mme Jensen pour nous avoir fourni un rapport de bonne qualité et une opportunité d'examiner un problème sans cesse plus important, non seulement aux yeux de ce Parlement mais aussi, je l'espère, aux yeux du grand public qui, pour des raisons évidentes, est concerné par cette question.
English: The OECD has indexed how easy it is to fire an employee in member countries.
French: L'OCDE a classé les pays membres en fonction de la facilité de licenciement.
English: Therefore, at the last session of the General Assembly, Portugal proposed the creation of a commission to promote peace and development, under the authority of and in collaboration with the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À la précédente session de l'Assemblée générale, le Portugal a proposé la création d'une commission chargée de promouvoir la paix et le développement, sous l'autorité du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et en collaboration avec ces deux organes.
English: Metabolic and toxicokinetic information are also key, because they provide valuable information on rates of absorption, distribution and excretion in mammalian systems, as well as a profile of metabolites that are likely to be present.
French: Les propriétés métaboliques et toxicocinétiques du produit sont capitales, car leur étude nous apporte des renseignements précieux sur le taux d’absorption, la distribution et l’excrétion du produit par l’organisme des mammifères et sur les métabolites qui se formeront vraisemblablement.
English: ◦ Microbes Clean Up PCBs
French: ◦ Des microbes pour venir à bout des BPC
English: Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support Final - March 2002 of Injured and Retired Members and Their Families
French: Cadre d’évaluation - Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, ébauche, le 17 janv.
English: If the attacks widen beyond the three southernmost provinces of Yala, Pattani, and Narathiwat, Thaksin’s regional leadership chances will be dimmed.
French: Si la violence s’étend au-delà des trois provinces de Yala, Pattani et Narathiwat, les chances de Thaksin en pâtiront.
English: Elections to use these methods made before June 1, 1993 cease to have effect for reporting periods beginning after 1994.
French: Les choix d'utiliser ces méthodes, faits avant le 1er juin 1993, cessent donc de s'appliquer aux périodes de déclaration commençant après 1994.
English: Every Lieutenant-Governor or Administrator so appointed shall, before assuming the duties of his office, take and subscribe before the Governor General or some person duly authorized to administer such oaths, an oath of allegiance or office similar to those prescribed to be taken by a Lieutenant-Governor under "The British North America Act, 1867."
French: Tout lieutenant-gouverneur ou administrateur ainsi nommé devra, avant d'entrer en fonctions, prêter et signer devant le Gouverneur-Général ou quelque personne dûment autorisée à faire prêter tels serments, un serment d'allégeance d'office semblable à ceux qui doivent être prêtés par les lieutenants-gouverneurs en vertu de "l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867."
English: • any difficulties encountered in adopting them,
French: • les difficultés rencontrées dans leur adoption;
English: OnlinePokerGratis.net is not a poker room online, or a site with gambling or betting.
French: OnlinePokerGratis.net n'est pas une salle de poker en ligne ou un site avec des jeux de hasard ou de paris.
English: 1,000.00 Laliberte, M. Hughes 1,000.00 Lambert Somec Inc.
French: 1 000,00 Laliberte, M. Hughes 1 000,00 Lambert Somec Inc.
English: • Develop a Community Health Plan to align services with the national plan.
French: • Élaborer un plan de santé communautaire pour aligner les services sur le plan national.
English: Registered party requesting the authorization for a correction to the election expenses return
French: Demande d’autorisation d’une correction du Rapport sur les dépenses électorales par un parti enregistré
English: All violations of speeding and parking tickets shall be the sole responsibility of the Employee.
French: Le travailleur a l'entière responsabilité de toute amende pour excès de vitesse ou pour stationnement en infraction.
English: Such a vision would take the many different timelines, priorities and responsibilities for innovation within the natural gas industry - and its subsectors - into consideration.
French: Cette vision tiendrait compte des calendriers, des priorités et des responsabilités nombreux et différents de l'industrie toute entière et de ses sous-secteurs.
English: Ontario Focused Flow-through Share Tax Credit — To improve access to capital for mining exploration companies and stimulate mineral exploration in Ontario, individual shareholders can claim a five per cent refundable credit on eligible investments.
French: Crédit d’impôt pour actions accréditives ciblées de l’Ontario – Pour accroître l’accès des sociétés d’exploration minière aux capitaux et stimuler l’exploration minière en Ontario, les actionnaires peuvent se prévaloir d’un crédit remboursable de 5 % sur les investissements admissibles.
English: Applied Science and Engineering (AP) Group - Engineering and Land Survey - Sub-group Land Survey (EN-SUR) Classification Standard Sub-group definition  1. Land Survey (EN-SUR) The analysis or development of existing survey systems, or the design of new survey systems; the planning, conducting or evaluating of control, mapping or charting surveys; the planning or conducting of legal surveys; or the provision of advice.
French: Groupe Sciences appliquées et génie (AP) - Norme de classification « Génie et arpentage - sous-group arpentage (EN-SUR) Définition du sous-groupe  1. Arpentage (EN-SUR) Analyser ou développer les systèmes de levés en usage ou en concevoir de nouveaux; planifier, effectuer ou évaluer des levés de contrôle ou des levés cartographiques; planifier ou effectuer des levés officiels; et donner des conseils.
English: Page: 1 pages 2-7 (offset)
French: + pages 2 à 7 offset (annexe en anglais)
English:    – Mr President, this year's fires in the Mediterranean were the usual sad summer phenomenon.
French:    - Monsieur le Président, les incendies qui ont frappé cette année les pays méditerranéens sont un phénomène regrettable et habituel en période estivale.
English: Special attention should be paid to incorporation of international obligations into the domestic legal systems of States.
French: Il convient de prêter une attention particulière à l'incorporation des obligations internationales dans les systèmes juridiques nationaux des États.
English: However, NBI-31772 had no significant effect on glucose levels, and no insulin sparing effect was apparent neither under basal conditions nor during an intravenous glucose challenge.
French: Toutefois, NBI-31772 n'a pas eu d'effet significatif sur les taux de glucose, et aucun effet d'épargne insulinique n'a été observé à l'état basal ou durant une charge de glucose intraveineux.