ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   The Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communication Reserve.
French: Les chefs d’état-major des armées (forces maritimes, terrestres et aériennes) commandent leurs éléments de Réserve respectifs et le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) contrôle la Réserve des communications.
English: Triggering device (a) Fire-fighting systems with automatic triggering shall not be permissible.
French: Dispositif de déclenchement a) b) c) Les installations d'extinction d'incendie à déclenchement automatique ne sont pas admises.
English: For scenario 1, the CTV is 98 mg/m3, based on a 14-day NOAEL (highest concentration tested; "unbounded") for inhalation by rats (CMA, 1998).
French: Dans le scénario 1, la VCT est de 98 mg/m3, d’après une CSENO après 14 j (concentration maximale de l’essai; « sans limite ») correspondant à l’inhalation chez le rat (CMA, 1998).
English: The Member States favour the "big bang" approach for the introduction of the euro as legal tender on the date of its adoption.
French: Les États membres visent une introduction de l'euro du type « big bang », c'est-à-dire que l'euro aura cours légal le jour de son adoption par le pays.
English: All users have the necessary clearance to access Protected B information. IT Security Staff and project team representatives also provided additional information to the OPPC during the informal review process.
French: Tous les utilisateurs ont la cote requise pour obtenir l’accès aux renseignements cotés Protégé B. Le personnel chargé de la sécurité des TI et les représentants de l’équipe du projet ont aussi fourni des renseignements additionnels au CPVP pendant l’examen informel.
English: Basic Education is delivered through SIAST, regional colleges, Saskatchewan Indian Institute of Technologies, and Dumont Technical Institute.
French: L'éducation de base est fournie par le biais du SIAST, des collèges régionaux, de l'Institut indien de technologie de la Saskatchewan et de l'Institut technique Dumont.
English: In view of the occurrence of the spread of anthrax by post in some countries, the Customs authorities further requested all port Customs agencies to broaden the scope of their inspections of incoming postal and express-delivery mail and passenger baggage from overseas, especially for mail and passengers arriving from affected countries; if any suspicious items are found, the local quarantine inspection office is to be notified immediately and proper inspections carried out in close consultation with that office, with the results to be reported to the Customs authorities.
French: Compte tenu de la propagation de la maladie du charbon par voie postale dans certains pays, les autorités douanières ont également demandé à tous les services douaniers portuaires d'élargir le champ de leurs inspections du courrier postal et exprès reçu et des bagages des passagers en provenance de l'étranger, notamment pour le courrier et les passagers en provenance de pays affectés; si des articles douteux sont découverts, le Bureau local chargé des inspections sanitaires doit être immédiatement informé et les inspections requises doivent être effectuées, en étroite consultation avec ce bureau, les résultats devant être communiqués aux autorités douanières.
English: Much time is wasted in meetings and any improvement in this area is welcomed.
French: Il se perd beaucoup de temps au cours des réunions et toute amélioration dans ce domaine est bienvenue.
English: This marsh offers practically all types of aquatic activities and in its surroundings there are many spaces to spread out on.
French: En este pantano se pueden practicar todo tipo de actividades acuáticas y en sus alrededores hay múltiples zonas de esparcimiento.
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.4, decided, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention, to review the financial mechanism every four years.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.4, la Conférence des Parties a décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, de faire le point du fonctionnement du mécanisme financier tous les quatre ans.
English: Heart rate training zones bring specificity to training, whether to target improvements in general fitness or weight loss or to develop endurance, speed or power.
French: Las zonas de entrenamiento de ritmo cardíaco dan especificidad al entrenamiento, ya sea para mejorar el fitness general o la pérdida de peso, o para desarrollar resistencia, velocidad o potencia.
English: Please note that the Research Ethics Board Form should not be submitted to Health Canada unless requested.
French: Veuillez noter que le formulaire du comité d’éthique pour la recherche ne doit être transmis à Santé Canada que sur demande.
English: That is why the human rights consultations that have been initiated, and which we will be holding on a regular basis, are particularly important.
French: C’est pourquoi les consultations sur les droits de l’homme qui ont été lancées, et qui se tiendront de manière régulière, occupent une place très importante.
English: But the paramount lesson was "the need for overwhelming fire support, including close support, during the initial stages of the attack".
French: Mais la grande leçon a été "la nécessité d’un feu d’appui écrasant, y compris l’appui immédiat, durant les phases initiales de l’attaque".
English: (l) Draft orders, resolutions, decisions of information holders defined in Item 9.1 of the Law - prior to submitting these orders, resolutions and decisions for final adoption;
French: l) Projet d'ordres, de résolutions et de décisions des organismes détenteurs d'information visés à l'article 9-1 de la loi - avant la présentation desdits ordres, résolutions et décisions aux fins de leur adoption définitive;
English: A common approach in traffic signal timing design at isolated intersections is to assume homogeneous traffic flows and ideal geometric conditions, and then to apply adjustment factors so that variations from the ideal conditions are considered.
French: Une méthode courante pour concevoir et synchroniser les feux de circulation à des intersections isolées consiste d'abord à établir des débits de circulation homogènes et des conditions géométriques idéales, puis à appliquer des facteurs d'ajustement afin de tenir compte de variations par rapport aux conditions idéales.
English: Return to Small and medium-size enterprises zone Return to The GST/HST
French: Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Retour à TPS/TVH
English: European non-nuclear weapons states are arguing that asking the Americans to proceed to no-first-use and, consequently, withdrawal of the few tactical nuclear weapons still deployed in Europe, might be interpreted in Washington as a signal that the Europeans can do without the Alliance, and might thus precipitate the decay of NATO.
French: Les Etats non nucléaires européens expliquent que demander aux Américains de renoncer à l’emploi en premier et, en conséquence, de retirer les quelques armes nucléaires tactiques encore déployées en Europe pourrait être interprété à Washington comme le signal que les Européens peuvent se passer de l’Alliance, et en conséquence précipiter le déclin de l’OTAN.
English: N-15 Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: Lettres et billets de consommation) Loi sur les liquidations et les restructurations, S.R. 1985, ch.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809)
English: The International League of Antiquarian Booksellers is an organisation that encompasses national associations of antiquarian booksellers around the world.
French: La Ligue Internationale de la Librairie Ancienne est une organisation qui fédère les associations nationales de libraires anciens du monde entier.
English: What were the main challenges of the 7X for Messier-Dowty?
French: Quels ont été pour Messier-Dowty les défis du programme 7X ?
English: 10 a.m35th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 35e séance Salle de conférence 3
English: The favorable soil water conditions produced by thinning led to improved shoot water potential only during predawn and early morning.
French: Les conditions favorables d'humidité du sol obtenues par l'éclaircie ont eu pour seul effet d'augmenter le potentiel hydrique des pousses avant le point du jour et tôt le matin.
English: It has heightened the risk of a loss of the momentum achieved so far.
French: Il a aggravé le risque d'essoufflement de la dynamique qui prévalait jusqu'alors.
English: (c) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible;
French: c) De mettre en place des programmes d'éducation spécialisée pour les enfants handicapés et de favoriser dans la mesure du possible leur intégration dans le système éducatif normal;
English: Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited, announced plans today to cap all series of the Manulife U.S. Small Cap Fund effective June 22, 2010.
French: John Hancock Retirement Plan Services (RPS) today announced the appointments of six new Regional Vice Presidents (RVPs), adding to the strength and depth of the company’s sales force.
English: International cooperation was needed, and such cooperation should be based on a global and multidisciplinary approach stressing the fight against corruption and the recovery of assets of illicit origin and their return to the countries of origin; his Government was participating in that process.
French: C'est pourquoi elle préconise une coopération internationale fondée sur une approche globale et multidisciplinaire mettant l'accent sur la lutte contre la corruption et la restitution des produits d'activités criminelles liées à la corruption aux pays d'origine, et participe à ce processus.
English: Senior citizens are to be seen as a resource that society should exploit more and not as a problem we have to solve at minimum expense.
French: Les personnes âgées sont vues comme une ressource que la société devrait mettre à profit, et non pas comme un problème dont il faudrait se débarrasser au moindre coût possible.
English: Instead, it prefers to speak about the “disputed territories” and to assert that the withdrawal of settlers and the Israel Defence Forces (IDF) from Gaza in August 2005 has terminated the occupation of Gaza.
French: Il préfère parler de «territoires contestés» et affirmer que le retrait des colons et des Forces de défense israéliennes (FDI) de la bande de Gaza en août 2005 a mis fin à l'occupation de celle-ci.
English: The need for effective control by the authorities of the host Member State may justify the imposition on an employer established in another Member State who provides services in the host Member State of the obligation to keep certain documents available for inspection by the national authorities on site or, at least, in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State.
French: Les exigences d'un contrôle effectif par les autorités de l'État membre d'accueil peuvent justifier l'obligation, pour un employeur établi dans un autre État membre qui effectue une prestation de services dans l'État membre d'accueil, de tenir certains documents à la disposition desdites autorités sur le chantier ou, à tout le moins, dans un endroit accessible et clairement identifié du territoire de l'État membre d'accueil.
English: The Holy Spirit is leading us along new paths.
French: L’Esprit nous conduit sur des chemins nouveaux.
English: Establishes and monitors common departmental strategic directions
French: Établit et surveille les orientations stratégiques communes du Ministère
English: We have of course had Maastricht with the second pillar, the foreign and security policy, and we now have increased responsibilities in the field of world trade policy.
French: Nous avons à présent Maastricht et son deuxième pilier sur la politique étrangère et de sécurité commune et nous avons aussi une plus grande responsabilité dans le domaine de la politique commerciale mondiale.
English: All problems identified during the 2002-03 fiscal year were corrected and did not pose any environmental or safety concerns (see below).
French: Les problèmes constatés durant l'exercice 2002-2003 ont chacun trouvé une solution et n'ont soulevé aucune inquiétude pour l'environnement ou la sécurité (voir ci-dessous).
English: (EL) Like my group, I voted in favour of the motion for a resolution on structurally disadvantaged regions.
French: (EL) À l'instar de mon groupe, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les régions structurellement défavorisées.
English: "We want to work with every sector of society—government, parliament, civil society—to ensure that everyone can reap the benefits of the system".
French: Nous souhaitons collaborer avec tous les secteurs de la société – le gouvernement, le parlement, la société civile – afin que chacun récolte les fruits de ce système" a affirmé M. Idris.
English: “(a) Whether the proceedings in which the judgement to which the application relates was pronounced, involve a question of law:
French: i) Qui revêt une importance publique, que ce soit à cause de son application générale ou pour toute autre raison; ou
English: Words are important and, as Mr Solana said, words must replace arms.
French: Les mots sont importants et, comme le disait M. Solana, "les mots doivent remplacer les armes".
English: Earlier, Task Force Golan (TFG) left an indelible mark just outside the headquarters building.
French: Plus tôt, la Force opérationnelle du Golan laissait un souvenir impérissable à l’extérieur du quartier général.
English: PAN Americas Projects Project Directory People Development Computers for Schools (Phase II) Resources Partners About us People ICT4D Americas Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Project Directory People Development Computers for Schools (Phase II) Partenaires Ressources Personnes ICT4D Americas Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff
English: The revision of the report on the sixth quinquennial survey has made it possible to take into account these replies and further information from other sources.
French: La version révisée du rapport sur la sixième enquête quinquennale permet de rendre compte de ces réponses, ainsi que des renseignements provenant d'autres sources.
English: 10-1994, point 1.5.6 Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
French: 10-1994, point 1.5.6 Règlement (CEE, Euratom) nº 1552/89 - JO L 155 du 7.6.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CE) nº 1355/96 - JO L 175 du 13.7.1996 et Bull.
English: Research and development to reduce costs and support demonstration projects is a key element of all these programs.
French: La R-D visant à réduire les coûts et à appuyer les projets de démonstration est un élément clé de tous ces programmes.
English: 4.2 Using the Tables for your Employment Systems Review In combination with the earlier Workforce Analysis data package, the tables provide a minimum set of quantitative information to support your department's ESR.
French: 4.2 Utilisation des tableaux pour appuyer l'examen des systèmes d'emploi De pair avec l'ensemble de données de l'Analyse de l'effectif déjà distribué, les tableaux fournissent un ensemble minimum d'informations quantitatives pour appuyer l'ESE.
English: Leaving aside Nollywood films and their imitators, most African films actually have only a very small chance of being seen in the country where they were made.
French: Le President de la Republique a egalement insiste sur lâ€™importance toute particuliere quâ€™il accorde a lâ€™Institut du Cinema qui devrait permettre au Senegal et a lâ€™Afrique de mieux se positionner dans la promotion de lâ€™industrie cinematographique mondiale. Dans sa communication au Conseil, le Premier Ministre a rendu compte des activites suivantes : La reunion des Ministres en charge des Telecommunications et des TIC des pays membres de la CEDEAO quâ€™il a presidee.
English: ◦ Priority should be placed on supporting the delivery of local news ▪ Objective of the program should be linked to cultural development policy, not cultural industry policy....i.e. the program should seek to strengthen cultural vitality at the community level by supporting the operation of community newspapers that give voice to the local community culture
French: ◦ La priorité devrait être l'aide à la diffusion des nouvelles locales ▪ L'objectif du programme devrait être lié à la politique de développement culturel, et non à la politique d'industrie culturelle, c.-à-d. que le programme devrait chercher à renforcer la vitalité culturelle de la communauté en soutenant les activités des journaux communautaires qui donnent voix au chapitre à la culture communautaire
English: Top Qualification Criteria Canadian businesses that export goods or services with foreign accounts receivable.
French: Haut Admissibilité Les entreprises canadiennes exportatrices de biens ou de services qui ont des créances à l’étranger sont admissibles.
English: The Authority's financial situation [17] The following table sets out the Authority's actual financial results for 2005 along with unofficial results for 2006 and projected results for 2007.
French: La position financière de l'Administration [17] Le tableau qui suit présente les résultats financiers réels de l'Administration pour 2005, de même que les résultats non vérifiés pour 2006 et les prévisions pour 2007.
English: The holder of a charge account shall receive at least once per month a statement of account showing all operations carried out, provided that at least one operation has been carried out over the period in question.
French: Le titulaire d'un compte courant recevra au moins une fois par mois un relevé de compte indiquant toutes les opérations effectuées, à condition qu’une opération au moins ait été effectuée au cours de la période en question.
English: The priorities are grouped according to the Board’s statutory oversight responsibilities Organization & Administration
French: Les priorités sont regroupées selon les responsabilités législatives de surveillance du Conseil. Organisation et administration
English: 147 above), the Commission decided that future work should be undertaken with a view to preparing an annex to the draft Guide on certain types of securities, taking into account work by other organizations, in particular Unidroit.
French: 147 ci-avant), que des travaux devraient être entrepris en vue d'établir une annexe au projet du guide sur certains types de valeurs mobilières, en tenant compte des travaux d'autres organisations, en particulier d'Unidroit.
English: Later, and in accordance to Brazilian rules, an enterprise specialized in public selection is hired to advise INPI-Br in its recruitment.
French: Puis, conformément à la réglementation brésilienne, il est fait appel à une entreprise spécialisée dans les concours publics pour conseiller l’INPI-Br dans sa tâche de recrutement.
English: An integrated management solution that performs where other management systems fall short. If your current management platform consists of a series of decentralized and non-integrated software programs, if you feel that no standard computer solution can really accommodate to your situation?
French: Votre plate-forme de gestion actuelle se compose de différents logiciels décentralisés et vous croyez qu’aucune solution informatique standard ne colle réellement à votre contexte?
English: • voluntary action taken by the patentees; formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or, following public hearings in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: • le titulaire du brevet baisse le prix de son plein gré; un engagement de conformité volontaire formel donne lieu à une diminution du prix et au remboursement des recettes excédentaires; ou, des ordonnances correctives sont émises à l’issue d’audiences publiques où le Conseil conclut que les prix sont excessifs.
English: It was considered essential to monitor on a regular basis the statistics concerning refusals of entry and the follow-up of complaint forms and appeal proceedings, in order to identify and address major difficulties.
French: Dans son libellé actuel, le règlement prévoit que la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil trois ans après l'entrée en vigueur du règlement et uniquement pour le titre III (gestion des frontières intérieures).
English: As I understand it, some Commissioners, as well as people other than Commissioners, have problems with the proposed language system.
French: Je constate que certains commissaires et que d' autres personnes ont encore quelques réticences sur le régime linguistique proposé.
English: Articles 477 and 478 of the same Code regulate the remedy of appeal in cassation as follows: “The special remedy of cassation lies only against final judgements by the court of appeal or against decisions by that court to terminate the proceedings, to dismiss the action or quash the sentence, or to deny the quashing, commutation or suspension of the sentence.”
French: Par ailleurs, les articles 477 et 478 du même texte législatif réglementent le pourvoi en cassation, en disposant ce qui suit : "Le pourvoi en cassation est un recours extraordinaire qui ne peut être formé que contre les décisions rendues en dernier ressort par la Cour d'appel ou contre les décisions de cette Cour qui mettent fin à la procédure, prononcent l'extinction de l'action ou de la peine, ou rejettent l'extinction, la commutation ou l'interruption de la peine.
English: • providing the basis for design guidelines for development which may take place within or nearby and which may have an impact on the national historic site.
French: • servant de fondement aux directives d'aménagement applicables aux projets de développement dans ou autour d'un lieu historique national et pouvant avoir une incidence sur celui-ci;
English: The creation of appropriate national strategies encourages the systematic, business-like use of intellectual property in the market place.
French: L’élaboration de stratégies nationales appropriées encourage l’utilisation systématique de la propriété intellectuelle sur le marché en respectant les normes des affaires.
English: Decides, with effect from its sixty-second session, to observe on 15 September of each year the International Day of Democracy, which should be brought to the attention of all people for its celebration and observance;
French: Décide de célébrer le 15 septembre de chaque année, à compter de sa soixante-deuxième session, la Journée internationale de la démocratie, étant entendu que cette journée serait portée à l'attention de tous afin qu'elle puisse être célébrée à cette date;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the consolidated budget outline for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (E/CN.7/2005/8).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (E/CN.7/2005/8).
English: Special compensation - Claim for hurt feelings dismissed Interest on special compensation - Not applicable Litigation costs - Claim for costs dismissed
French: Indemnité spéciale - La demande d'indemnité pour préjudice moral est rejetée. Intérêt sur l 'indemnité spéciale - non applicable Dépens - La demande d'ordonnance d'adjudication des dépens est rejetée.