ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation a notice seeking expressions of interest in submitting a proposal, unless for reasons of economy or efficiency the procuring entity considers it undesirable to publish such a notice; the notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated.
French: 2) L'entité adjudicatrice publie dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle de grande diffusion internationale un avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs qui pourraient souhaiter soumettre une proposition de se faire connaître, à moins qu'elle ne juge qu'il n'est pas souhaitable de publier un tel avis pour des raisons d'économie ou d'efficacité; ledit avis ne confère aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, il ne les autorise pas à exiger qu'une proposition soit évaluée.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Motor Vehicle Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles a changé de 0,0 %.
English: The important differences between a summary trial and a court martial include:26 a.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between the national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of criminal offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour encourager la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les établissements financiers, pour des questions concernant la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention.
English: Discussions with the Government and donors, and a review of two successive donor surveys covering UNDP performance in the years 2000 and 2001, show that UNDP has improved its technical competencies, its service menu and its image within the country.
French: Les discussions avec le Gouvernement et les donateurs ainsi que l'analyse de deux évaluations successives conduites par les donateurs sur les réalisations du PNUD en 2000 et 2001 ont indiqué que le PNUD avait amélioré ses compétences techniques, l'éventail de ses services ainsi que son image dans le pays.
English: In accordance with rule 93 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the Committee proceeded to a second round of secret balloting for the Group of Asian States.
French: Conformément à l'article 93 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Commission procède au deuxième tour de scrutin (secret) pour le Groupe des États d'Asie.
English: The Multi-clinic in Athens provides not only accompanying supportive services, but medical support, too, aiming at reinforcing and encouraging immigrants and refugees, developing their social skills, and preventing their social exclusion.
French: La Multi-clinic d'Athènes fournit non seulement des services médicaux mais également des services d'appui complémentaires, visant à renforcer et à encourager les immigrants et les réfugiés à développer leurs compétences sociales et à éviter leur exclusion sociale.
English: (a) In government-run training schools;
French: a) Dans les écoles de formation publiques;
English: There have been no deaths reported since September 2006.
French: Aucun décès n'a été signalé depuis septembre 2006.
English: KGM KGM -
French: Dénomination des marchandises
English: The role of the Ombudsman is to remedy cases of maladministration by communicating directly with the institutions concerned.
French: Le rôle du Médiateur est de remédier aux cas de mauvaise administration en communiquant directement avec les institutions concernées.
English: Freshwater Fish Habitat Primer DFO is developing a Freshwater Fish Habitat Primer for the general public to provide increased awareness about freshwater fish habitat and the importance of protecting and enhancing this natural resource.
French: ABC sur l’habitat du poisson des eaux douces Le MPO élabore un ABC sur l’habitat des eaux douces pour le grand public afin d’accroître la sensibilisation à l’habitat du poisson des eaux douces et à l’importance de la protection et de l’amélioration de cette ressource naturelle.
English: Dialogue with the executive secretaries of the regional commissions
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales
English: George Washington and those who won the independence of the United States of America after long years of war and enormous sacrifices were not terrorists.
French: George Washington et ceux qui ont conquis l'indépendance des États-Unis, au terme de longues années de lutte et d'énormes sacrifices n'étaient pas des terroristes.
English: [11] 4) The Contribution of Technological Progress to Economic Growth Economic growth theories provide a framework for analyzing growth and its determinants. Such a framework can also be used to study the impact of government policies on economic growth and investment in R&D.
French: Apport du progrès technique à la croissance économique Les théories de croissance économique fournissent un cadre d'analyse de la croissance et de ses déterminants qui peut également servir à étudier l'incidence des politiques publiques sur la croissance économique et les investissements dans la R-D.
English: Statistics for the week ended January 16, 2000 showed unit sales of 2,135 of Norton Internet Security, compared to 1,288 for McAfee GuardDog 2, six for McAfee GuardDog Deluxe, and 157 for SOS Best Defense.
French: Les statistiques pour la semaine se terminant le 16 janvier 2000 montrent que les ventes de Norton Internet Security atteignaient 16 000 unités comparés aux 1 288 unités de GuardDog 2 de McAfee, 6 unités de GuardDog Deluxe de McAfee et 157 unités de SOS Best Defense.
English: The estimated non-post requirements in the amount of $14,965,800 would provide for other staff costs, overall general operating requirements and the share of the United Nations Office at Vienna in funding the maintenance of the Vienna International Centre.
French: Le montant de 14 965 800 dollars prévu au titre des autres dépenses servira à financer les autres dépenses de personnel, les frais généraux de fonctionnement et la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne aux frais d'entretien du Centre international de Vienne.
English: Morning low: -5˚C; afternoon high: -1˚C WHISTLER PARALYMPIC PARK Cloudy with flurries.
French: De la nouvelle neige s’étalait sur toute la longueur de la piste de biathlon et les courses se sont bien déroulées, devant un océan de spectateurs encourageant.
English: The Committee is chaired by the Director General Economic Analysis and Statistics. Membership includes the DG Program Planning and Coordination, FAM; the DG IMIT, Senior Technical and Policy Advisor MEDS, Science; the Director of FAM, Quebec Region; Directors of Policy from the Newfoundland and Labrador, Gulf, Maritimes, Central and Arctic and Pacific Regions, representatives from FAM from each region and the Chief Statistical Services Unit, Headquarters Policy.
French: Ce comité est présidé par le directeur général, Analyses économiques et statistiques, et composé des membres suivants : le DG, Planification et coordination des programmes, GPA; le DG, GI-TI et le conseiller principal en techniques et politique du Service des données sur le milieu marin, Sciences; le directeur de la GPA, région du Québec; les directeurs des Politiques des régions de T.-N.-L., du Golfe, des Maritimes, du C et A et du Pacifique; les représentants de la GPA de chaque région et le chef de l’Unité des services statistiques, Secteur des politiques de l’AC.
English: The current eastern park boundar y should stay approximately where it is.
French: La limite Est actuelle du parc devrait demeurer approximativement à l’endroit où elle se trouve.
English: It had therefore abstained from voting on the draft decision, while regretting the failure to achieve a consensus on the proposed strategic framework.
French: Elle s'est donc abstenue de voter sur le projet de décision, tout en regrettant qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de cadre stratégique.
English: a United Nations publication, Sales No.
French: a Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.I.17.
English: The Algerian Constitutional Experiment and Human Rights, African Journal of International and Comparative Law, London, 1990
French: The Algerian Constitutional Experiment and Human Rights, Revue africaine de droit international et comparé, Londres, 1990
English: After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
French: Après la démission du trésorier (Tim Sailer), du président (Bruce Perens) et du secrétaire (Ian Murdock), il est devenu président et trois nouveaux membres furent choisis : Martin Schulze (vice-président), Dale Scheetz (secrétaire) et Nils Lohner (trésorier).
English: As mentioned in the action plan, Canada hosted the OECD Workshop on Nutritional Assessment of Novel Foods and Feeds in February 2001 in Ottawa.
French: Comme nous le mentionnons dans le plan d'action, le Canada a été l'hôte de l'atelier de l'OCDE sur l'évaluation nutritionnelle des aliments nouveaux pour la consommation humaine et animale en février 2001 à Ottawa.
English: • the Special Retirement Allowances Act;
French: • la Loi sur les régimes de retraite particuliers;
English: Description: Activity reports prepared by Financial Services at Head Office, the areas and branches, including reports of accounts in arrears, equity investments, write-offs, and disbursements.
French: Description :Documentation relative à la gestion du conseil d'administration de la BDC et ses comités.
English: • Health professionals should be full partners in EA.
French: • Les professionnels de la santé devraient être des partenaires à part entière dans les ÉE.
English: We noted that neither had formally assessed, nor documented the sensitivity of the information that they are responsible for.
French: Nous avons remarqué que ni l’un ni l’autre n’avait officiellement évalué ou documenté la sensibilité des renseignements dont il est responsable.
English: In the world of today, however, a single racial or ethnic identity was increasingly being seen as the defining characteristic of nationality, and that amounted to a rejection of diversity.
French: Or, force est de constater que, dans le monde d'aujourd'hui, on a de plus en plus tendance à définir la nationalité sur la base d'un seul critère racial ou ethnique, ce qui revient à rejeter la diversité.
English: This call for proposals aims to meet the objectives of the Programme by awarding Community grants, following a selection process, to two types of actions from any artistic or cultural field:
French: Afin de répondre aux objectifs du Programme, cet appel vise à octroyer des subventions communautaires, suite à une sélection, à deux types d'action dans tous les domaines artistiques et culturels :
English: 8479.81.10 00 - - -Coil winders; For pickling, cable sheathing or coating, excluding bulk coating; Steel roll rubber covering machines 8479.81.90 - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I do not find it necessary to hear any further submissions regarding Mr. Kulbashian's motions.
French: Je n'estime pas qu'il soit nécessaire d'entendre d'autres observations à l'égard des requêtes de M. Kulbashian.
English: Contents of application 403.02 (1) An application for registration of an electoral district association of a registered party may be submitted to the Chief Electoral Officer by the association, and must include (a) the full name of the association and of the electoral district;
French: Demande d'enregistrement 403.02 (1) La demande d'enregistrement d'une association de circonscription d'un parti enregistré est présentée au directeur général des élections et comporte : a) le nom intégral de l'association et le nom de la circonscription;
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Contract Details Vendor Name:
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Contract Details Nom du vendeur :
English: Perhaps your goal is to reach the point where you can actually accept your ex for who they are and start to work at being better parents for your children?
French: Votre objectif est peut-être d’arriver à accepter votre ex pour qui il ou elle est et commencer à essayer d’être un meilleur parent pour vos enfants?
English: • The implementation of the Tobacco Control Act.
French: 100 pour la population canadienne dans son ensemble1.
English: Estimates of losses for holders of United States-issued debt amounted to nearly $1 trillion.
French: Les pertes subies par les porteurs de titres de dette émis par les États-Unis sont estimées à près de 1 billion de dollars.
English: Repeal of the Alice Arm Tailings Deposit Regulations was recommended in 1994 as part of a federal government regulatory
French: L'abrogation du Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice avait été recommandée en 1994 dans le cadre d'un examen réglementaire du gouvernement fédéral.
English: Unless strong action is taken, it is unlikely that this money, including $600 million invested in the First Nations Water Management Strategy, will result in safer drinking water in the future.
French: ` A moins de mesures radicales, il est peu probable que cet argent, y compris les 600 millions de dollars investis dans la Strategie de gestion de l’eau des Premieres nations, permette ´ ` d’ameliorer la salubrite de l’eau dans l’avenir.
English: Finally, the criteria or attributes against which controls are benchmarked/assessed for breadth and depth of coverage are commonly referred to as control objectives.
French: Enfin, les critères ou les caractéristiques en regard desquels le champ d’application des contrôles est évalué sont communément appelés objectifs de contrôle.
English: These national laws and Committee discussions cover diverse criteria, but certain common elements have emerged.
French: Ces législations nationales et ces délibérations du comité portent sur des critères divers, mais certains éléments communs sont apparus.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: Arbitration pursuant to treaty
French: Arbitrage en vertu d'un traité
English: The parents’ knowledge of their children’s development increased, and most parents said their relationship with their children improved because of the program.
French: Le projet a permis d’accroître le taux de vaccination de la région d’environ 20 pour cent.
English: A Contracting Party may require that, where that single request is filed on paper, a separate copy thereof be furnished for each application and patent to which it relates.
French: Une Partie contractante peut exiger que, lorsque cette requête unique est déposée sur papier, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet auquel elle se rapporte.
English: Member Privileges Attend meetings, voting privileges, name engraved on special plaques: life members, honourary members, patron
French: Avantages d'adhésion Attend meetings, voting privileges, name engraved on special plaques: life members, honourary members, patron
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, au besoin, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui sont victimes de ces activités;
English: KEY FINDING #5 No integrated framework exists in Canada to assess how well specific applications of biotechnology could meet objectives that combine environmental, economic and social concerns.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 5 Il n’existe aucun cadre intégré au Canada pour évaluer la mesure dans laquelle les applications particulières de la biotechnologie pourraient atteindre les objectifs qui combinent les préoccupations environnementales, économiques et sociales.
English: • decrease of $5.7M for temporary funding received for PSMA priorities and to cover the PSLRB’s increased costs related to its expanded mandate (this funding sunsets in March 2007);
French: • baisse de 5,7 M$ pour du financement temporaire reçu aux fins des priorités touchant la LMFP et de la hausse des coûts de la Commission liés à l'élargissement de son mandat (prendra fin en mars 2007);
English: LS PCT Applicant’s Guide — Volume II — National Chapter — LS Annex LS.I
French: LS PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LS Annexe LS.I
English: Much of the exploration of western Canada was the result of the quest for beaver pelts.
French: L'exploration de l'Ouest canadien est en grande partie tributaire de la recherche de peaux de castor.
English: • If the information is the basis for a major conclusion, establish that it is reliable and supported by other data possibly from another information source.
French: • Si une conclusion importante repose sur de l’information, prouvez la fiabilité de cette dernière et étayez-la d’autres données provenant, si possible, d’une autre source d’information.
English: International agreements are the way forward and we should continue to build on the agreement which was reached in Montreal.
French: Les accords internationaux constituent la voie à suivre et nous devrions continuer à nous baser sur cet accord qui a été conclu à Montréal.
English: Regulatory requirements are compulsory measures imposing requirements on producers to achieve specific levels of environmental quality, including environmental restrictions, bans, permit requirements, maximum rights or minimum obligations.
French: Les exigences réglementaires sont des mesures obligatoires par lesquelles on impose certaines restrictions aux producteurs afin d’atteindre des niveaux précis de qualité environnementale, y compris les restrictions environnementales, les interdictions, l’exigence de permis, les droits maximaux ou les obligations minimales.
English: 21.2 No remedy set out in this Agreement is exclusive of any other remedy provided by law, but will be in addition to any other remedy existing at law, or by statute.
French: 21.2 Les recours prévus par l’Accord n’excluent pas les autres recours prévus par la loi; ils s’ajoutent plutôt aux autres recours pouvant exister en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif.
English: Despite their increasingly widespread use, PRAs are not a panacea.
French: Même si elles sont de plus en plus fréquemment utilisées, les évaluations rurales participatives ne sont pas une panacée.
English: You can distribute your report to your members and to politicians and journalists.
French: Vous pouvez distribuer votre rapport à vos membres, aux politiciens et aux journalistes.
English: Factor] X [ DF/ No. of Cigarettes] where DF is the dilution factor.
French: Composé carbonylé [mg/cigarette] =[ Aire sous le pic / Facteur de réponse] X [ FD / Nbre de cigarettes] où FD représente le facteur de dilution.
English: Most African youth entering the labour market continue to face bleak prospects, ending up unemployed, underemployed or stuck in poorly paid jobs in the informal economy.
French: Les jeunes Africains, le plus souvent, entrent sur le marché du travail avec des perspectives assez sombres, et ils finissent souvent par se trouver au chômage, à être sous-employés ou bloqués dans des emplois mal rémunérés dans les secteurs non structurés de l'économie.
English: However, with regard to the role of the political authorities in the exercise of the public prosecution service’s prerogatives and the independence of the judiciary, it hopes that that debate will continue on the specific matter of combating corruption.
French: Toutefois, en ce qui concerne le rôle du pouvoir politique sur l’exercice par le parquet de ses prérogatives et sur l’indépendance des magistrats, il espère que cette réflexion se poursuivra de manière spécifique en matière de lutte contre la corruption.
English: The transverse depressions cutting the outer shelf off Labrador and Newfoundland are likewise considered to be zones of structural dislocation, which have been physiographically emphasized through processes of erosion.
French: Les dépressions transverses coupant le plateau continental externe au large du Labrador et de Terre-Neuve sont de même considérées comme étant des zones de dislocation structurale, qui ont été accentuées physiographiquement par le processus d'érosion.
English: COINTREAU is a world famous liqueur with distinct flavours of sweet and bitter orange.
French: La liqueur COINTREAU est un alcool mondialement réputé pour ses arômes d’oranges douces et amères.
English: It is the ideal starting point for excursions in one of the most beautiful old towns of Switzerland.
French: Il constitue le point de départ idéal pour découvrir l’une des plus belles vieilles villes de la Suisse.
English: Two activities were observed with pH optima of approximately 5 and 8.
French: Nous avons observé deux activités avec des pH optima d'environ 5 et 8.
English: Ed Franklin, The Globe and Mail, November 26, 1982) 33) Prime Minister Trudeau has tea with Chinese Premier Zhao Ziyang in November 1983.
French: Ed Franklin, The Globe and Mail, 26 novembre 1982) 33) Le premier ministre Trudeau prend le thé avec son homologue chinois Zhao Ziyang en novembre 1983.
English: Notes the acceptance by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of this invitation with pleasure;
French: Prend acte avec plaisir de l'acceptation de cette invitation par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: There has been a general loss of confidence, which has undermined citizens' trust, destroyed the credibility of public institutions and altered basic social coexistence pacts.
French: Une détérioration morale profonde a miné la confiance des citoyens, sapé la crédibilité des institutions publiques et affaibli les accords de base de la coexistence sociale.
English: (b) Not including dwarfs (2.1.7), allegorical or mythological personages (2.1.22 or 2.3.22), winged or horned creatures classified in division 4.1.
French: b) Non compris les nains (2.1.7), les personnages allégoriques ou mythologiques (2.1.22 ou 2.3.22), les personnages ailés ou cornus classés dans la division 4.1.
English: ·L–1, blood pressure ≥ 130/85 mmHg, and fasting glucose ≥5.6 mmol
French: ·L–1), pression sanguine (≥130 / ≥ 85 mm Hg) et concentration de glucose à jeun (≥5,6 mmol
English: Changes in the earnings of lawyers followed a significantly different pattern.
French: Source : Recensement du Canada, 1981 Nota :