ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the twenty-seventh special session, staff are urged to restrict visits by outside persons to those involving official business only.
French: Pendant la vingt-septième session extraordinaire, il est instamment demandé aux fonctionnaires de ne recevoir que des personnes venant à l'Organisation pour des raisons professionnelles.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X Read X X Write X X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X X X X Lire Écrire
English: • On track – delivery of the Saint John Shipyard Initiative Performance Measurement Strategy:
French: • Selon les plans – exécution de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John (MACNSJ) Stratégie de mesure du rendement :
English: We recommend that a pattern be used:
French: Données électroniques - Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a l'intention de publier tous les RRM sur Internet.
English: Appeal of A. LaRosa against the selection made for acting appointment of C. Reynolds to a PM-03 (Team Leader) position with Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par A. LaRosa à l’encontre de la sélection de C. Reynolds en vue d’une nomination intérimaire à un poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: CFIB, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, October 1997, Figure 6.
French: FCEI, Mémoire au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, octobre 1997, ﬁgure 6.
English: The common agenda was becoming broader in substance and geographical focus.
French: Le programme d'action commun devient plus vaste dans sa teneur et sa concentration géographique.
English: Among the centre’s assets to be upgraded are buildings transferred from the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Les installations qui seront rénovées comprennent les bâtiments que le Centre Pearson pour le maintien de la paix a cédés à l’Annapolis Basin Conference Centre.
English: Three States have set up transnational crime units to investigate terrorism and other crimes.
French: Trois États ont créé des groupes de lutte contre la criminalité transnationale chargés d'enquêter sur les actes de terrorisme et d'autres actes criminels.
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure Poultry Exports Filename:
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base EXPORTATIONS DE VOLAILLES Nom du dossier:
English: Wait until this indicator turns off before you remove a diskette from the drive.
French: Attendez que ce voyant s'éteigne avant de retirer une disquette du lecteur.
English: Forecast Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Material Safety Data Sheet Compliance 0 0 0 0 Client Services: Claim Registration Fees 550 550 550 550 Dispute Resolution 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 550 550 550 550
French: Prévision des recettes pour 2002-2003 Recettes prévues pour 2003-2004 Recettes prévues pour 2004-2005 Recettes prévues pour 2005-2006 Conformité des fiches signalétiques 0 0 0 0 Services à la clientèle : frais d’enregistrement des demandes 550 550 550 550 Règlement des différends 0 0 0 0 Recettes totales non disponibles 550 550 550 550
English: You have sought help from some of the brightest and most insightful people you know.
French: Vous avez demandé de l’aide aux personnes les plus intelligentes et les plus perspicaces que vous connaissez.
English: The European Parliament is the only European institution which is directly elected, and thus enjoying full democratic legitimacy, representing the peoples of our Member States.
French: Le Parlement européen est la seule institution européenne directement élue. Elle est donc pleinement légitime sur le plan démocratique et représente les peuples des États membres.
English: Dated at Ottawa, this 27th day of July 1995.
French: Donné à Ottawa, ce 27e jour de juillet 1995.
English: E/2009/9/Add.6 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of six members of the Executive Board of the World Food Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.6 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2006-09-06 / English and French / Table of Contents and 1.2.3 / Remove the restriction for devices approved under conditional approvals.
French: 2006-09-06 / Anglais et Français / Table des matières et 1.2.3 / Enlever la restriction pour les appareils approuvés sous les approbations conditionnelles.
English: Additional information on the atmosphere is found in the report of the Secretary-General on protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/2).
French: Des données supplémentaires sur l'atmosphère figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/2).
English: It is more important to consider the advantages, which include the intangible benefits of greater expertise, increased efficiency, improved processes and better investigations in the equation.
French: Il faut donner dans l'équation plus de poids à ses avantages : un capital immatériel de compétences plus approfondies, des procédures plus efficaces et des enquêtes de meilleure qualité.
English: By 30 November 2009, 139 Member States and one observer State had responded to the questionnaire.
French: Au 30 novembre 2009, 139 États Membres et 1 pays observateur avaient répondu à ce questionnaire.
English: • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.
French: • Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.
English: Accordingly, the mission registered its expectation with all the parties concerned that a functioning transitional Congolese Government would be set up by 30 June, with a unified national army capable of the defence of its national borders and population, and a developing economy in control of the country's natural resources.
French: La mission du Conseil de sécurité a fait savoir à toutes les parties intéressées qu'elle s'attendait donc à ce qu'un gouvernement congolais opérationnel soit en place à compter du 30 juin, avec une armée nationale unifiée capable de défendre les frontières nationales et la population, et une économie en développement qui ait le contrôle des ressources naturelles du pays.
English: Article 20 300 - 302 57
French: Article 20 300 − 302 57
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 846-A-1994 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever ladite suspension imposée par la décision no 846-A-1994.
English: I also believe that it is essential to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees so that it can tackle the grave problem of persecution in the world in relation to race, nationality, social group, political opinion, conflict and serious human rights violations.
French: Nous pensons aussi qu'il est indispensable de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faire face au problème extrêmement grave des persécutions et graves violations des droits de l'homme qui ont cours dans le monde, dans le cadre de conflits fondés sur la race, la nationalité, l'appartenance à un groupe social ou sur les opinions politiques.
English: While taking into account the efforts of the Government to address the problems of the Baluchi Community, the Committee expresses concern about reports on the situation in Baluchistan regarding acts of violence against foreigners and Baluchi civilians, including Baluchi women.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par le Gouvernement pour résoudre les problèmes auxquels se heurte la communauté baloutche, mais est préoccupé par des informations relatives à la situation au Baloutchistan selon lesquelles les étrangers et les civils baloutches, y compris des femmes, seraient victimes de violences (art.
English: The result is that physicians are maldistributed among provinces and between urban and rural areas.
French: Rien ne permet d’affirmer que la qualité des soins s’améliore lorsque le rapport médecin-population est supérieur à 1/600-650.
English: Most of the events in recipients (71.4%) were graded as minor or no sequelae, but three (21.4%) were graded as life-threatening.
French: On a relevé des anticorps irréguliers multiples dans deux des cas et un anticorps anti-Jka dans l’autre cas.
English: A questionnaire being put out to the public asks what types of referee organisations people would be comfortable with and whether the job could be done by non-government agencies such as banks, credit firms and community organisations.
French: Un questionnaire est envoyé aux membres du public pour savoir quels types d'organisations de référence leur seraient acceptables et quel travail pourrait être effectué par des organismes non gouvernementaux, tels que des banques, des maisons de crédit et des organisations communautaires.
English: So teaming up with KSB means fair deals and openness all round.
French: Nous aspirons à un partenariat à long terme basé sur la franchise et le fair-play.
English: ALEXANDER RADWAN Mr ARIRA, BNP Paribas Mr STEIN, BDB, German Banking Federation Mr DURIEU, Eurocommerce Mr WESTPHAL, VZBV, German Consumers Association Mr WESTERHAUS, European Payments Council Mr. MURRAY or Mr FOREST, BEUC, European Consumers Association
French: ALEXANDER RADWAN M. ARIRA, BNP Paribas M. STEIN, BDB, Fédération bancaire allemande M. DURIEU, Eurocommerce M. WESTPHAL, VZBV, Union de consommateurs allemande
English: In order to guide policy decisions and facilitate community capacity building programs, it is essential to build upon the available knowledge and evidence base.
French: Afin de pouvoir orienter les décisions stratégiques et promouvoir les programmes de mise en valeur du potentiel, il est essentiel de s'appuyer sur les connaissances et les données probantes disponibles.
English: Broadcasting and film production through public agencies such as the CBC, the NFB and provincial educational broadcasters.
French: La diffusion et la production de longs métrages grâce à des organismes publics comme la SRC, l’ONF et les diffuseurs provinciaux d’émissions éducatives.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B7) - Bruce Municipal - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0054 1997/11/21 1997/12/01 GT Internet Access Service rates - Shell access feature option.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B7) - Bruce Municipal - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0054 1997/11/21 1997/12/01 TG Internet Access Service rates - Shell access feature option.
English: In these difficult conditions our country has made a revolution in the educational system and now we count on a higher number of teachers per inhabitants and a less number of students in each class.
French: Dans des conditions aussi difficiles notre pays a entrepris une révolutions dans l'éducation et nous avons maintenant le plus grand nombre d'enseignants par habitant et le moindre nombre d'élèves par classe.
English: Back Le Musée du Ski des Laurentides est dédié à l'histoire du ski qui a fortement marqué l'évolution des Laurentides.
French: Précédent Le Musée du Ski des Laurentides est dédié à l'histoire du ski qui a fortement marqué l'évolution des Laurentides.
English: ◦ the characteristics of an ideal CBR program;
French: • les caractéristiques d'un programme de recherche communautaire idéal;
English: Auto theft costs the insurance industry over $600 million a year, costs that are passed directly on to consumers.
French: Les vols de véhicules coûtent aux assureurs plus de 600 millions de dollars, facture qui est directement refilée aux consommateurs.
English: Since the installation of the Israeli nuclear reactors, there had never been any accidents or leakages of radioactive materials into the environment.
French: Depuis la mise en place des installations nucléaires israéliennes, il n'y a jamais eu d'accidents ni de fuites de matières radioactives dans l'environnement.
English: Tasks for the future were to involve all the main partners in the operation, to give the operation a permanent place within the regional structures, to draw upon the experience acquired to establish a similar initiative in Casamance, and to increase intervention capacity in remote areas of extreme poverty.
French: Dans l'avenir, il s'agira d'associer tous les principaux partenaires à l'opération, de pérenniser celle-ci au sein des structures régionales, de tirer parti de l'expérience qui aura été acquise pour la mise en œuvre d'une initiative similaire en Casamance et enfin, d'accroître les capacités d'intervention dans les zones d'extrême pauvreté et d'accès difficile.
English: The budget for the initiative is $4.4 M over 4 years (approximately $350,000 per Region per year).
French: Le budget de l’initiative s’établit à 4,4 millions de dollars pour quatre ans (environ 350 000 $ par région par année).
English: The Panel finds, on the basis of all the evidence, that the claimant has suffered the loss of the Valuation Items that were present in Kuwait at the time of Iraq's invasion as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but has failed to prove the loss of those items for which there is insufficient proof of shipment to Kuwait before the invasion.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que la requérante a perdu les biens expertisés qui se trouvaient au Koweït au moment de l'invasion en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, mais n'a pas prouvé qu'elle avait perdu les biens dont l'expédition au Koweït avant l'invasion n'est pas attestée par des pièces justificatives suffisantes.
English: The appartment is characteristic of the Old Paris spirit. It is located at the 4st floor of a typical 17th century building which has an elevator.
French: L'appartement est caractéristique du vieil esprit de Paris.
English: When connected to a computer, the digital skin can sense where it is being touched, by how many fingers, and with what pressure, at multiple points of contact.
French: Lorsqu’elle est connectée à un ordinateur, la peau numérique peut sentir à de multiples points de contact où elle est touchée, par combien de doigts et avec quelle pression.
English: Disclaimer (ii) for tests carried out by the Banco de Portugal: The performance of the tests, the publication, non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts. back to top
French: Clause de non-responsabilité (ii) pour les tests effectués par la Banque du Portugal ( Banco de Portugal )  La réalisation des tests, d'une part, et la publication, non-publication ou le retrait du site Internet de la BCE des résultats des tests, d'autre part, n'impliquent aucunement une quelconque responsabilité en cas de dommage direct ou indirect.
English: During the second year of application of the programme and before the Commission puts forward proposals on any subsequent programme, independent experts will carry out an external evaluation of the programme.
French: La deuxième année de la période d'application du programme et avant que la Commission ne présente les propositions pour un nouveau programme, le programme doit faire l'objet d'une évaluation externe par des experts indépendants.
English: Under the new rules, advance-purchase fares must be purchased seven days in advance to get the best fares-this is up from three days.
French: Plutôt que de débourser ce supplément, beaucoup de gens achèteront leur billet d'avion dans Internet, un instrument qui convient parfaitement au voyageur de dernière minute.
English: Comprehensive Claims, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Revendications globales Observations :
English: On the other hand, the sprawling black townships on the peripheries of the towns and cities have their uniform housing units, poor services, and ever-widening bands of informal housing erected by an increasing number of homeless people.
French: D'autre part, dans les quartiers noirs (townships) des banlieues, on retrouve des complexes domiciliaires uniformes, de mauvais services et des bandes de plus en plus larges de logements informelsérigés par un nombre sans cesse croissant de sans-abri.
English: Today it is a much more tolerant country than it was when I first got here.
French: Le Canada est un grand pays, beaucoup plus tolérant de nos jours qu'il ne l'était quand nous sommes arrivés.
English: Coverage by the Government's primary health service package now reaches 40 per cent of the population.
French: Quelque 40 % de la population bénéficie du programme de soins de santé primaires mis en place par l'État.
English: • the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to the end of Fiscal Year 2013-2014) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of increasing the municipal GST rebate from 57% to 100%; a $2.275 billion Base Funding initiative ("Base Funding") to provide each provincial and territorial government with $25 million per year over seven years; infrastructure funding, including the $8.8 billion Building Canada Fund (BCF), the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund, and a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund.
French: 100; une initiative de financement de base de 2,275 milliards de dollars (« Financement de base ») visant à fournir à chaque gouvernement provincial et territorial 25 millions de dollars par an pendant sept ans; des fonds relatifs aux infrastructures, y compris le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars et le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars;
English: Among families invited to join Chile Solidario as at the first half of 2006, and with children under 18 years of age the following services were requested and provided:
French: Quant aux familles invitées à participer au Système de protection sociale Chili solidaire, au premier semestre 2006 et comptant des mineurs, les besoins et les prestations fournies sont évalués comme suit :
English: Oral resolution on the “Implementation of General Assembly resolution 60/251”
French: Résolution orale sur la “Mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale”
English: 3.1.3 Bottled water The cost of reasonable amounts of bottled water shall be reimbursed based on receipts.
French: 3.1.3 Eau en bouteille Les frais raisonnables d'eau en bouteille seront remboursés selon les reçus.
English: In order for rural development policies and programmes to succeed, they should be gender responsive and address gender disparities and the needs of socio-economically disadvantaged groups.
French: Pour être efficaces, les politiques et les programmes de développement rural doivent tenir compte des disparités entre les sexes et des besoins des groupes socialement et économiquement défavorisés.
English: Development of synergistic implementation at the local level: Synergy workshops with particular focus on the local level were organized in Kazakhstan and St. Vincent and the Grenadines.
French: a) De mieux comprendre les principaux objectifs de chaque convention et les avantages d'une mise en œuvre synergique;
English: Labour law and industrial relations 1.8.11.
French: Adoption par le Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs», le 10 mars.
English: Environment Canada News Release Baird and Fortier Welcome Carbon Market Announcement by Montreal Climate Exchange OTTAWA - March 14, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and the Regional Minister for Montreal, Michael M. Fortier, commented today on the announcement by the Montreal Climate Exchange that it intends to move ahead with launching trading on Canada's first carbon market, subject to regulatory approval.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les ministres Baird et Fortier sont heureux de l'annonce sur le marché du carbone par le Marché climatique de Montréal OTTAWA - Le 14 mars 2008 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, et le ministre régional pour Montréal, Michael M. Fortier, ont émis des commentaires aujourd'hui sur l'annonce du Marché climatique de Montréal quant à son intention de commencer les échanges sur le premier marché du carbone du Canada, sous réserve d'approbation réglementaire.
English: The textbooks present an image of women that solely revolves around their roles as mothers and housewives and conceals their roles as producers.
French: Les livres de texte présentent une image des femmes qui tournent autour de leur rôle de mère et de femme au foyer et cachent leur rôle en tant que productrices.
English: The European Union is strongly committed to strengthening Africa's peacekeeping capacities.
French: L'Union européenne s'est fortement engagée en faveur du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: That is democracy in action.
French: Voilà la démocratie en action.
English: Activities carried out between 1999 and 2001 include: publication of materials, organization of meetings at which companies exchange experiences and good practices, and creation of a network.
French: Entre autres mesures prises entre 1999 et 2001, on peut citer la publication d'outils d'information, l'organisation de plusieurs réunions qui ont permis aux entreprises d'échanger leurs expériences respectives et de mettre en commun les bonnes pratiques et la création d'un réseau.
English: But in most cases parliamentarians rely on documentation prepared by the ministerial services, hence it is once again the governments that are in control of the situation.
French: Le plus souvent, les parlementaires utilisent la documentation provenant des cabinets ministériels : ainsi, c’est toujours le gouvernement qui gère la situation.
English: Forum for International Trade Training FITT provides quality programs and training international trade designed to prepare businesses and individuals to compete successfully in world markets. Trade Show Directory Source of information on trade shows, exhibitions, seminars,conferences, conventitions and meetings.
French: YONDAR International (en anglais seulement)  Site d'envergure renfermant une mine de renseignements utiles, notamment sur les douanes et le passage des frontières, les salons du camionnage, les relais-routiers, les pièces et la réparation de camions et de remorques, l'entreposage, les bulletins météorologiques et l'état des routes, les entreprises de camionnage, les liens à d'autres sites et bien d'autres choses encore.
English: She said it was very stressful scrambling to get enough hours at demeaning jobs to qualify and then getting a low benefit.
French: Selon elle, à quoi bon subir le stress d’essayer de faire suffisamment d’heures dans des emplois dévalorisants à seule fin d’être admissible, si c’était pour toucher des prestations aussi faibles.
English: Detailed unit plans are available in both Course Outlines and Course Overview.
French: Cette section doit comprendre la valeur en pourcentage de chaque évaluation/catégorie utilisée pour établir la note finale.