ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management decided to leave Ms. Burnett in the acting appointment for reasons of "continuity", as the person whom she replaced was elsewhere on an assignment extending beyond 4 January 2002.
French: La direction a décidé de laisser Mme Burnett au poste intérimaire pour des motifs de « continuité » étant donné que la personne qu'elle remplaçait était ailleurs dans le cadre d'une affectation s'étendant au-delà du 4 janvier 2002.
English: Criteria for inclusion are more complete which facilitates the process.
French: Les critères d'inclusion sont plus complets, ce qui facilite la procédure.
English: Opened in 2007, the modernly designed Dalmina Hotel offers free internet and work desks in all rooms and is especially suited for business travellers.
French: L'hôtel Globo fut érigé en 2001. Situé en centre ville, à seulement quelques pas des institutions publiques et culturelles, mais aussi des plages de la ville.
English: We also doubled the number of electronic single car air brake test devices which are strategically located across the system.
French: Nous avons aussi doublé le nombre de dispositifs électroniques utilisés pour les essais de frein de wagon individuel; ces dispositifs sont situés à des endroits stratégiques sur le réseau.
English: BY FACSIMILE May 14, 2007 Mr. Geoffrey J. Cantello Nelligan O’Brien Payne LLP 1600—99 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5H1 Dear Mr. Cantello: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 mai 2007 Monsieur Geoffrey J. Cantello Nelligan O’Brien Payne LLP 99, rue Slater, bureau 1600 Ottawa (Ontario) K1P 5H1 Objet :
English: Total direct health support was $5.6 billion in 2003-04 and is expected to reach close to $6.0 billion in 2004-05, as a result of normal program growth and the creation of the new Canada Public Health Agency.
French: L’aide directe au chapitre de la santé totalisait 5,6 milliards de dollars en 2003-2004 et elle devrait approcher les 6,0 milliards de dollars en 2004-2005, à la suite de la croissance normale des programmes et de la création de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Mr. GUISSÉ, pondering the notion of justice, said that there was a wide gap between the law and the courts.
French: M. GUISSÉ, s'interrogeant sur la notion de justice, constate qu'il y a un grand fossé entre le juridique et le judiciaire.
English: Such moments of unity may be brief and at times fleeting; nonetheless, they are an important reminder that, in human experience, there are many more things that bind us together than there are things that tear us apart.
French: De tels moments d'unité peuvent être brefs et parfois éphémères; ils viennent toutefois à point nommé pour nous rappeler que, dans l'expérience humaine, il y a plus de choses qui nous rapprochent que de choses qui nous séparent.
English: Many thanks to the President of the European Council.
French: (EN) Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil européen.
English: In Nicaragua, we supported the
French: Au Nicaragua, nous avons appuyé la
English: It's been the ultimate source for the newest facts and analysis related to current events, important issues and trends in Canada for over 140 years.
French: Il constitue depuis plus de 140 ans la source par excellence pour connaître les faits nouveaux et les analyses concernant les actualités, les tendances et les enjeux importants au Canada.
English: Phased array application-specific probes have a range from 0.5 MHz to 18 MHz and may come with 16, 32, 64, or 128 elements.
French: Les sondes à ultrasons multiéléments à applications spécifiques ont une étendue de 0,5 MHz à 18 MHz et se présentent avec 16, 32, 64 ou 128 éléments. Certaines sondes spéciales peuvent contenir jusqu'à des centaines d'éléments.
English: The Memorandum of Understanding on Strategic Partnership on Energy signed between Azerbaijan and the European Union on 7 November 2006 is another vivid demonstration of Azerbaijan’s commitment to play a crucial role in building energy security of the European family.
French: Le Mémorandum d’accord pour un partenariat stratégique sur l’énergie signé entre l’Azerbaïdjan et l’Union européenne le 7 novembre 2006 est une autre preuve éclatante de la détermination de l’Azerbaïdjan à contribuer de manière cruciale à la sécurité énergétique de la famille européenne.
English: B.28.003. (1) Within 45 days after receiving a notification referred to in paragraph B.28.002(1)(a), the Director shall review the information included in the notification and 1. if the information establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient; or 2. if additional information of a scientific nature is necessary in order to assess the safety of the novel food, request in writing that the manufacturer or importer submit that information.
French: B.28.003. (1) Dans les 45 cinq jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa B.28.002(1)a), le Directeur examine les renseignements contenus dans l'avis et : 1. si les renseignements établissent l'innocuité de l'aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l'importateur que ces renseignements sont suffisants; 2. si d'autres renseignements sont nécessaires sur le plan scientifique afin d'évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau, il demande par écrit au fabricant ou à l'importateur de les lui fournir.
English: On those grounds, the Court (First Chamber) hereby: 1.
French: La République fédérale d’Allemagne est condamn ée aux dépens.
English: The Committee further recommends that the next report, before its submission to the Committee, be adopted by the Government, as the obligations arising under the Convention must be met by the State party as a whole.
French: Il recommande par ailleurs au Gouvernement d'adopter le prochain rapport avant sa présentation au Comité, car les obligations découlant de la Convention doivent être exécutées par l'État partie dans leur ensemble.
English: What is more, the market share of the alternative is already growing.
French: Qui plus est, sa part de marché a commencé d’augmenter.
English: The exception to this rule: material forwarded to NSERC separately as part of an electronically submitted application.
French: Font exception à cette règle les documents qui sont acheminés au CRSNG sous pli séparé dans le cadre de la présentation électronique des demandes.
English: Another possibility is to place the program in quarantine.
French: Une autre possibilité est de placer le programme en quarantaine.
English: Furthermore, nearly one-third of injured workers indicated that they would fill out an accident report (Form 67), a significant increase over 2006.
French: De plus, près du tiers des travailleurs blessés indiquent qu’ils rempliraient un rapport sur l’accident (formulaire 67), ce qui représente une augmentation significative depuis l’enquête de 2006.
English: Some of them have repeatedly been the subject of resolutions.
French: Certains font régulièrement l'objet de résolutions.
English: Further thought should be given to the use of the term “civil society” to refer to one category of actors with which a State should cooperate to ensure the protection of persons in the event of disasters.
French: Il conviendrait de réfléchir plus avant à l'emploi des mots « société civile » pour désigner une catégorie d'acteurs avec lesquels l'État devrait coopérer pour garantir la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: On the morning of 25 May 1998, Israeli army and police violently evicted the widowed Ms. al-Zaru and her two children following a politicized trial in which the Israeli judge ruled on the basis of settler ideology, rather than law.
French: Le matin du 25 mai 1998, des agents des forces armées et de la police israéliennes ont expulsé de force Mme al-Zaru, une veuve, et ses deux enfants, après un procès politisé à l'issue duquel le juge s'était prononcé en se fondant sur l'idéologie des colons, plutôt que sur le droit.
English: Beautiful, comfortable room. Intimate bar/diner open for drinks, coffee and light, homemade meals.
French: This hotel was in a lovely location.Had a nice walk around paisley.Plenty eating placesWent to a lovely italian restaurant just around the corner from our hotel and the food was spot on.Got the train from paisley into glasgow to do some shopping on the saturday and the sat night we got the train back into glasgow where we went for a 3 course chinese meal at a restarant called the tao and we could not fault the food.It was a offer that was on for 15.95 per person and you also received a free glass of wine,The ashtree house itself is a lovely place to stay at.Our room was lovely .Staff very friendly and made u feel very welcolm.Breakfast was a full english and cooked fresh and very nice.I would recommend this hotel without a doubt.
English: With the advent of e-mail, I am just as busy at sea (if not more so) as when I'm alongside.
French: Mais depuis que le courrier électronique existe, je suis aussi occupé en mer, sinon plus, qu'à terre.
English: The territory of this district was thought by the Rwandan authorities to be the most homogeneous possible.
French: Le territoire de ce district a été réfléchi par les autorités rwandaise pour qu'il soit le plus homogène possible.
English: These trade rules are essentially based on two core principles: most favoured nation (MFN) and national treatment.
French: Ces règles commerciales se fondent essentiellement sur deux principes de base, celui de la nation la plus favorisée (NPF) et celui du traitement national.
English: A Gender Handbook for Humanitarian Action".
French: Manuel pour une action humanitaire tenant compte de l’égalité entre les sexes).
English: • You include, in your publications or in another company's publications destined for the Canadian market, offer notices for prescribed publications, but the offers are not specifically directed at the Canadian market.
French: • vous incluez, dans vos publications ou dans celles d'une autre entreprise destinées au marché canadien, des offres d'abonnement à des publications visées par règlement, mais ces offres ne visent pas particulièrement le marché canadien.
English: If we decide to install one of your evaporators, who should we call on for assistance ?
French: Dans le cas où nous déciderions d'installer un de vos évaporateurs, à qui devrons nous nous adresser pour l'assistance?
English: Agreement on Internal Trade The Agreement Summary of the AIT The Agreement
French: Accord sur le commerce intérieur L'Accord Résumé de l'ACI L'Accord
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Papua New Guinea for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tien à remercier le Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • ships exclusively engaged in port areas.
French: • aux navires à passagers naviguant exclusivement dans des zones portuaires.
English: The alternates shall take part in the meetings only to replace an actual representative.
French: Les suppléants ne participent aux réunions qu'en remplacement d'un représentant effectif.
English: In adllitiun, rlrlain ~huculatc prcparaliuns ;uld Uristan'~' ~untain sis?nilicant amounts u1 l" alh~in~ .
French: tante, le pilote cje~te est eundanrnc a dev~nir un mutilc pennanent . Puuryuoi'.'
English: Hepatitis C is an infectious virus that is carried in the blood and affects the liver.
French: L'hépatite C est un virus infectieux qui circule dans le sang et s'attaque au foie.
English: To ensure that this measure has a positive impact on labour supply, qualifying employees will be limited to employees who are at least 55 years of age and who are otherwise eligible to receive a pension without the plan imposing an early retirement reduction.
French: Le nouveau règlement n’imposera pas de restrictions en ce qui a trait au moment ou à la fréquence selon laquelle le montant de la pension accumulée par un employé peut être recalculé de manière à tenir compte du service additionnel de l’employé ouvrant droit à pension et de ses gains annualisés accrus (le cas échéant) pendant une période d’accumulation et de versement simultanés de prestations de pension.
English: The Technical Committee consists of up to 8 Developers, and should usually have at least 4 members.
French: Le comité technique est constitué d'au plus 8 développeurs, et devrait normalement avoir au moins 4 membres.
English: It is nevertheless advisable to encourage the establishment of a monitoring system in those areas where depleted uranium ammunitions have been used, in order to detect possible long-term effects on civilian population and on the environment.
French: Il est néanmoins souhaitable d'encourager la mise en place d'un système de surveillance dans les zones où des munitions contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées, afin de déceler d'éventuels effets à long terme sur la population civile et l'environnement.
English: The round table will discuss current and future challenges in various regions of the world regarding the impacts of climate change on food security and rural livelihoods, with emphasis on the impact on women; technology transfer, capacity building, information management, policies and financing needs for adapting agriculture to climate change.
French: L'agriculture ne subit pas seulement les effets du changement climatique, elle est elle-même responsable de 14% des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Mais l'agriculture peut potentiellement offrir une partie importante de la solution grâce à sa capacité d'atténuation (réduction et/ou élimination) d'un volume important des émissions mondiales de gaz à effet de serre, indique la FAO.
English: • Reduce the number of animals used to get the same information.
French: • Réduire le nombre d’animaux requis pour obtenir une information donnée.
English: • An additional $20 million in Parliamentary appropriations was approved for CIHR for 2006-07 through the Annual Reference Level Update.
French: • un crédit additionnel de 20 millions de dollars a été accordé aux IRSC pour l'exercice 2006-2007 à la suite de la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Small Group Meeting of Trade Ministers held in Zurich, Switzerland International Trade Minister Jim Peterson and Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell joined Ministers representing 17 WTO Members in Zurich, Switzerland on October 10, 2005 to build on previous informal discussions and to ensure that all negotiating groups are moving forward towards a successful outcome at the Hong Kong Ministerial Conference (December 13-18, 2005).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Réunion informelle en petit groupe des ministres du Commerce à Zurich, en Suisse Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se sont réunis avec les ministres représentant 17 autres membres de l’OMC à Zurich, en Suisse, le 10 octobre 2005 afin de mettre à profit les discussions informelles antérieures et de s’assurer que tous les groupes de négociation font des progrès en vue d’un résultat positif à la Conférence ministérielle de Hong Kong (13-18 décembre 2005).
English: (1) Scope of the initiative (the products to which it applies).
French: 1) Objectif de l'initiative (les produits auxquels elle s'applique);
English: From the soldiers' perspective, this has been more with less for less.
French: Dans le cas du soldat, il s'agit de faire plus avec moins et de recevoir moins en retour.
English: Increased trade dependence has characterized economic growth in the region.
French: La croissance économique de la région s'est caractérisée par une dépendance plus grande à l'égard du commerce.
English: The authority to order remand in custody was transferred to the courts in order to reinforce the judicial control of investigations.
French: Le droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire a été transféré aux tribunaux afin de renforcer le contrôle judiciaire de l'instruction.
English: It is a collective responsibility, and success in achieving objectives and in producing expected accomplishments as measured by indicators of achievement will in part be a measure of the degree of success of the international community, working in a harmonious partnership between Member States and the Secretariat.
French: Il s'agit d'une responsabilité collective qui suppose que les États membres et le Secrétariat travaillent en bonne harmonie; le succès de la communauté internationale en la matière pourra, jusqu'à un certain point, être mesuré à l'aide des indicateurs de succès, qui permettront de déterminer dans quelle mesure les objectifs auront été atteints et les réalisations escomptées concrétisées.
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 153 Recital B a (new) Ba. whereas the USA must keep out of matters which are the exclusive responsibility of 51/58 PE 369.963v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 154 Considérant C C. considérant qu'il est nécessaire de promouvoir la liberté et la démocratie dans le 55/62 PE 369.963v01-00
English: The Expert Panel recommends a supervisor must be present within a reasonable context given the specific nature of the physical activity, and must encourage active participation.
French: Le Groupe d’experts recommande qu’un surveillant doive être présent dans un contexte raisonnable compte tenu de la nature précise de l’activité physique et encourager la participation active.
English: Within two years, the business had moved into a storefront office where the recordings are made, packaged, marketed and distributed.
French: Deux années se sont écoulées, puis les dirigeants de l’entreprise ont cru bon de quitter l’emplacement original pour occuper un comptoir public. De là, les disques sont enregistrés, emballés, mis en marché et distribués.
English: Begin with a base map-such as an aerial photo, blank map, or survey map-and encourage community members to draw on the map to identify areas of importance.
French: Commencez avec une carte de base-par exemple, une photographie aérienne, une carte vide d'inscription ou une carte d'arpentage-et encouragez les membres de la collectivité à inscrire les points importants sur la carte.
English: The first part of the 49th session will be held between Monday 2 June and either Wednesday 4 or Thursday 5 June 2003.
French: Il précise que la première partie de la Quarante-neuvième session se déroulera du lundi 2 au mercredi 4 ou jusqu’au jeudi 5 juin 2003.
English: Chicoutimi-Jonquière 4028 d Bell $ 12,500 1 4028 e Industry Canada $ 0 0 4028 f Industry Canada $ 0 0 4028 g Industry Canada $ 0 0 4028 w Industry Canada $ 0 0
French: Chicoutimi-Jonquière 4028 d Bell 12 500 $ 1 4028 e Industrie Canada 0 $ 0 4028 f Industrie Canada 0 $ 0 4028 g Industrie Canada 0 $ 0 4028 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Purpose The purpose of this document is to communicate to the Electricity Trade Sector Stakeholders, the state of electricity meters in the Canadian Marketplace during the 2004/2005 year.
French: Objectif L’objectif du présent document est d’informer les intervenants du secteur commercial de l’électricité de l’état des compteurs d’électricité sur le marché canadien en 2004-2005.
English: Burwell, Jackie, Travel Agent, 28 Rita Street, Welland L3C 3R2 Niagara Falls:
French: Burwell, Jackie, agent de voyages, 28, rue Rita, Welland L3C 3R2 Niagara Falls :
English: At 0803 hours, an aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and departed Lebanese airspace at 1212 hours over al-Naqurah.
French: - À 8 h 3, un avion de reconnaissance a survolé la mer au large de Tyr avant de partir à 12 h 12 en survolant Al-Naqoura;
English: Different criteria must be applied to those wishing to enter the European Union on economic grounds.
French: Les critères s'appliquant à ceux qui cherchent à pénétrer sur le territoire de l'Union européenne pour des motifs économiques doivent être différents.
English: Confirmation of complications or worsening of a condition should lead to accelerated delivery of medical attention.
French: La confirmation de complications ou l’aggravation du problème devrait entraîner une attention médicale accélérée.
English:    As a result of technology developments and the globalisation of tourism and the economy in the past decades, the number of passengers travelling by air has shown a radical increase.
French:    - En raison des progrès technologiques et de la mondialisation du tourisme et de l’économie au cours de ces dernières décennies, le nombre de passagers empruntant la voie aérienne a augmenté radicalement.
English: MCpl Mark Jones , MCpl Kurt Staples , Sgt Chris Pouliot , Cpl Russ Ball , MCpl Kelly Christensen , Sgt John Barnhardt , MCpl Dave Oakes
French: Le Cplc Mark Jones, le Cplc Kurt Staples, le Sgt Chris Pouliot, le Cpl Russ Ball, le Cplc Kelly Christensen, le Sgt John Barnhardt et le Cplc Dave Oakes.
English: This decrease in local production may present further opportunities for imported chicken products to fill market demand.
French: Les exportateurs canadiens de produits avicoles pourraient tirer avantage de cette baisse de la production locale et en profiter pour répondre à la  demande du marché.
English: Survivorship of eggs and hatchlings has likely decreased with increased rates of predation of nests by raccoons and insects.
French: tortues. Les taux de survie des œufs et des jeunes nouvellement éclos ont probablement diminué avec l’augmentation de la prédation des nids par les ratons laveurs et les insectes.
English: Feedback regarding quality of service Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback from the judges, legal profession, and through complaints.
French: Commentaires sur la qualité des services La surveillance qualitative de la satisfaction des intéressés repose sur la rétroaction des juges et des avocats et sur les plaintes.
English: To secure important information that we have read in our memory, review it a second time within 24 hours, a third time within a week and a final time after six months.
French: Pour ancrer dans votre mémoire de l’information importante que vous avez lue, revoyez-la une deuxième fois dans les 24 heures suivant votre lecture, une troisième fois dans la semaine suivante et une dernière fois six mois plus tard.
English: The Agency received many comments opposing the word “Regime” on the product legend.
French: L’Agence a reçu de nombreux commentaires s’opposant au mot « Régime » dans l’estampille du produit.
English: It will be deemed withdrawn if the European patent application or the Euro-PCT application is finally refused, withdrawn or deemed withdrawn.
French: Elle est réputée retirée lorsque la demande de brevet européen ou la demande euro-PCT a été définitivement rejetée, a été retirée ou est réputée retirée.
English: In response to this situation, the government of the Philippines is seeking to reduce deforestation by establishing tree farms using the fast-growing Leucaena species.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement des Philippines cherche à réduire la déforestation grâce à l'implantation de fermes forestières qui utilisent le Leucaena, une espèce à croissance rapide.
English: Members of the Court of Auditors, you know that I am on good terms with the Court.
French: Mesdames et Messieurs les Membres de la Cour des comptes, vous savez que je suis un ami de la Cour des comptes.