ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ouananiche (d) 6 (d) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: d) Ouananiche d) 6 d) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: An expert meeting on the further work on air pollution abatement options and their costs was held in Paris on 21 May 2001.
French: Une réunion d'experts sur la poursuite des travaux concernant les possibilités de réduction de la pollution atmosphérique et les coûts afférents a eu lieu à Paris le 21 mai 2001.
English: In particular, the following should be noted:
French: Certaines prestations familiales comportent des particularités.
English: Toonie for Autism Day Campaign:
French: • la Autism Society of Ontario pour sa campagne Toonie for Autism Day:
English: The X axis is the trajectory showing the person’s age at the time of severe difficulties; the Y axis plots the extent of the risk, with the minus sign (-) meaning a high risk and the plus sign (+) a low risk.
French: L’abscisse correspond à la trajectoire selon l’âge au moment de la sévérité des difficultés alors que l’ordonnée illustre la valeur du risque, le signe de moins (-) correspond à une cote risque sévère, le signe (+) correspond à une cote de risque faible.
English: If so, the role of the infrastructure to draw together disciplines has been: o Minor o Significant o Critical (Explain below, giving details of the disciplines and how the infrastructure has assisted in the forging of linkages). Maximum 2000 characters (about 1/2 page)
French: Le rôle que l’infrastructure a joué pour rassembler les différentes disciplines a été : o mineur o majeur o décisif (Dans l'encadré ci-dessous, donnez des explications détaillées au sujet des disciplines visées et de la façon suivant laquelle l’infrastructure a contribué au développement de liens).
English: (Base: All Canadians; Mar.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) 7.
English: If the objective is achieved then the judiciary of the relevant legislatures might find against e-commerce businesses which do not achieve the standards set down in the code of conduct.
French: Si cet objectif est atteint, les appareils judiciaires des juridictions compétentes pourront mettre en garde les entreprises qui ne respecteront pas les normes fixées dans le code de conduite.
English: A fewSome delegations expressed appreciation fored the integration of local development and microfinance practice areas into the key results of the UNDP strategic plan key results, and encouraged increased harmonization in evaluation, monitoring and reporting practices.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites que les domaines d'intervention développement local et microfinancement aient été reliés aux principaux cadres de résultats stratégiques du PNUD et ont encouragé une harmonisation plus poussée des pratiques d'évaluation, de suivi et de présentation de rapports.
English: This was the case particularly during the Korean War.
French: Ce fut particulièrement le cas pendant la guerre de Corée.
English: INFORMATION MANAGEMENT - CENTRAL REGION
French: GESTION DE LNFORMATION RÉGION DU CENTRE
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: In addition, Intrusion Detection Systems (IDS), firewalls, security-hardened browser security, and an effective patch management solution all contribute to decreasing the spyware threat.
French: De plus, les systèmes de détection des intrusions, les gardes-barrières, les paramètres de sécurité élevés dans les navigateurs et des modalités de gestion efficaces des correctifs peuvent tous contribuer à réduire la menace des espiogiciels.
English: The Network's research program is based on five themes: BSE, Chronic Wasting Disease, Creutzfeldt-Jakob Disease, Prion Protein Structure and Function, and Prion Disease Risk Management.
French: Le programme de recherche du réseau s'articule autour de cinq thèmes : l'ESB, l'encéphalopathie des cervidés, la maladie de Creutzfeldt Jakob, la structure et la fonction des protéines prions et la gestion du risque pour les maladies à prions.
English: A process to identify and manage the deletion of identified duplicate was implemented at the same time.
French: Un procédé visant à déterminer et à gérer la suppression des carnets en double identifiés a été mis en œuvre au même moment.
English: I have also discovered that I actually spend time thinking about how I can help to improve situations that I may come across.
French: J'ai également découvert qu'il m'arrive de m'arrêter et de penser aux moyens que je pourrais prendre pour améliorer des situations auxquelles je pourrais être confronté.
English: Until recently, smog has been mostly a summer problem.
French: Jusqu’à tout récemment, le smog a principalement constitué un problème estival.
English: of 1 December 1990 on the register of works prohibited to juveniles, the Government defined all kinds of such works (Journal of Laws of 1990, No. 84, text 500 and of 1992, No. 1, text 1).
French: Le Service national de la statistique, le GUS, estime la proportion de personnes raccordées au réseau public d'adduction d'eau à 91,2 ou 91,3% des urbains (soit un total de 23 925 000 personnes au 31 décembre 1997).
English: A renovated holiday home in Hennezel in the Vosges, sold with attached home that still needs to be restored. Paradise on earth!
French: Maison de village totalemment rénovée, mitoyenne, au calme, (école, bus, 3 minutes de Faulquemont).
English: Library and Archives The Library and Archives are responsible for a collection of published and unpublished materials including books, journals, photographs and documents.
French: Bibliothèque et archives La Bibliothèque et les archives sont responsables des collections documentaires publiées et non publiées qui incluent des livres, des périodiques, des documents audiovisuels et d'archives.
English: Know which STIs you are being tested for.
French: Il existe des tests différents selon les MTS.
English: We encourage the use of adaptive management2 because development of biotechnology for sustainable development will be neither fully predictable nor ordered.
French: Nous encourageons l’utilisation de la gestion adaptative2 car l’évolution de la biotechnologie vers le développement durable ne sera jamais complètement prévisible ni ordonnée.
English: LAND MANAGEMENT INTERACTIVE DISCUSSION:
French: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE DÉBAT INTERACTIF:
English: These methods are described in Appendix V.
French: Ces méthodes sont décrites dans l'appendice V.
English: Still, there was not enough to meet the demand for this resource, which increased steadily, particularly during the economic boom following the Second World War.
French: Sa production ne suffit toutefois pas à la demande qui ne cesse d'augmenter, notamment après la Seconde Guerre mondiale.
English: Reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Réaffirmons la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: • UBC researchers to examine why lung disease escalating in women  
French: • Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique examinent pourquoi l'incidence du cancer du poumon monte en flèche chez les femmes (anglais seulement)
English: Resource requirements (before recosting): $1,603,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 603 000 dollars
English: The Delegation of El Salvador congratulated the Chairman on his leadership and in particular the strategy he had developed during the forty-second series of meetings.
French: La délégation d’El Salvador a félicité le président pour son travail et plus particulièrement pour la stratégie mise en place au cours de cette quarante-deuxième série de réunions.
English: 2. Encouraging campaigns to promote and market the concept of quality daily physical activity in schools.
French: 2. en encourageant des campagnes de promotion et de marketing du concept d'activité physique quotidienne de qualité à l'école.
English: This information should be given in simple and precise language, adapted to the individual child’s age and degree of maturity and/or any other specific need.
French: Cette information doit être formulée dans un langage simple et précis, adapté à l'âge et au degré de maturité de chaque enfant et/ou à tout autre besoin spécifique.
English: However, the rate did significantly improve, rising from 54.6 per cent in 1990 to 57 per cent in 1996, and then to 59.7 per cent in 1997, consequently increasing by more than 5 points in two years.
French: Cependant, ce taux a enregistré une remontée significative en passant de 54,6 % en 1990 à 57 % en 1996, puis à 59,7 % en 1997; soit une augmentation de plus de 5 points en deux ans.
English: • The organization’s vision, mission and goals
French: • Vision, mission et buts de l’organisation
English: Before the reform, the majority of fishers qualified with just the minimum number of insured weeks. The MARs indicated that virtually all claimants for fishing benefits have more earnings than the minimum required.
French: Instaurée avec la réforme de l’assurance-emploi, la règle de l’intensité avait pour but de réduire le taux des prestations d’un point de pourcentage pour chaque tranche de 20 semaines de prestations régulières ou de prestations de pêcheur reçues au cours des cinq dernières années.
English: The volumetrically less important Lister gneiss was emplaced at 3235 ± 8 Ma (2σ).
French: La mise en place du gneiss de Lister, volumétriquement moins important, est datée de 3235 ± 8 Ma (2σ).
English: As regarded priority areas for technical assistance, preparing model laws on specific aspects of the Convention, in particular on the establishment of anti-corruption authorities and asset recovery, was suggested.
French: S'agissant des domaines prioritaires de l'assistance technique, il a été suggéré d'établir des lois types sur certains aspects de la Convention, en particulier la mise en place d'autorités anticorruption et le recouvrement d'avoirs.
English: Mr. Skrettas' PNR did not reflect a request for wheelchair assistance or baggage retrieval assistance.
French: Le dossier passager de M. Skrettas ne renferme aucune indication qu'une demande a été faite pour recevoir de l'aide avec un fauteuil roulant ou pour récupérer les bagages.
English: (ii) Report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting (A/59/122)
French: ii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa cinquième séance (A/59/122)
English: NRC invested $9.8 million towards the construction of the Aerospace Manufacturing and Technology Centre in Montreal and $14.5 million for work on the Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) in Ottawa.
French: Le CNRC a investi 9,8 millions de dollars dans la construction du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale à Montréal et 14,5 millions de dollars dans les travaux de construction du Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG) à Ottawa.
English: In addition to providing emergency items such as mats, blankets, clothing, kitchen utensils, plastic water tanks, and tents, the project begins rehabilitation activities such as providing temporary shelter, water and sanitation; improving access to primary health care and education; protecting and counseling children; and establishing opportunities to create livelihoods.
French: En plus de fournir du matériel d'urgence, comme des matelas, des couvertures, des vêtements, des ustensiles de cuisine, des bidons en plastique pour l'eau et des tentes, le projet entreprend des activités de relèvement, notamment en fournissant des abris temporaires, de l'eau potable et des installations sanitaires; en améliorant l'accès aux soins de santé primaires et à l'éducation; en protégeant les enfants et en leur apportant une aide psychologique; et en offrant aux gens la possibilité d'avoir un moyen de subsistance.
English: 2) Compare adolescence in the development of moral judgment from prosocial theory Eisenberg.
French: 2) Comparer l'adolescence dans le développement du jugement moral de la théorie prosociaux Eisenberg.
English: The expected outcome is for significant improvements to court and prison institutions in the areas covered by the project and improvements in detention conditions in the 10 Cameroonian central prisons.
French: Les résultats attendus sont l'amélioration notable des institutions judiciaires et carcérales dans les zones du projet et l'amélioration des conditions de détention dans les 10 prisons centrales camerounaises.
English: In accordance with subsection (4) of the Regulations, the LDCT 40% qualifying content may be cumulated from various LDCT beneficiary countries or Canada and, in addition, the 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada may also include a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods from GPT eligible countries.
French: Le contenu admissible de 40 % au titre du TPMD peut avoir été accumulé dans plusieurs pays bénéficiaires du TPMD ou au Canada en vertu du paragraphe (4) du Règlement. Toutefois, les marchandises, les pièces ou les matières utilisées dans la production des marchandises qui entrent dans le commerce de tout pays autre qu'un pays bénéficiaire du TPMD ne sont plus admissibles au TPMD.
English: The proposed amendment to 3.5.1.4, as amended, was adopted (see annex I).
French: La proposition d'amendement au 3.5.1.4, telle que modifiée, a été adoptée (voir annexe I).
English: Per aggiornare la tua professionalità, migliorare le prospettive di carriera e scoprire splendide città nel tempo libero.
French: Per aggiornare la tua professionalità, migliorare le prospettive di carriera e divertirti nel tempo libero.
English: The activities in question comprise studies, campaigns, conferences, establishment of best practices and demonstrations in the following areas: (1) In the framework of the Commission's Communication COM(2003) 311 "European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
French: Les activités visées comprennent des études, campagnes, conférences, établissement de meilleures pratiques et démonstrations dans les domaines suivants : 1) Dans le cadre de la Communication 311 (2003) de la Commission « Programme d’action européen pour la sécurité routière - réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010 : une responsabilité partagée »:
English: Suspension of limitation period
French: Début de la procédure de conciliationc
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Socialists say yes to the Stability and Growth Pact, which is something that we need.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les socialistes disent oui à la nécessaire politique de stabilité.
English: Mr. Lumley was a Member of Parliament from 1974 to 1984, during which time he held various cabinet portfolios in the Government of Canada.
French: M. Lumley a été membre du Parlement de 1974 à 1984 et a été chargé de divers portefeuilles au sein du cabinet du gouvernement du Canada.
English: Rewards Programs Literary Programs
French: Programmes de récompenses Programmes d'alphabétisation
English: • Physicians who work in the remote smaller centres have immediate access to Specialists and other health care personnel in the region at any time of the day or night.
French: • Les médecins qui travaillent dans de petits centres éloignés jouissent d'un accès immédiat à des spécialistes et à d'autres professionnels des soins de santé dans la région à toute heure du jour ou de la nuit.
English: Fortunately, these organizations were all invited to an information session held last November.
French: Heureusement ces organismes étaient tous invités à la séance d'information tenue en novembre dernier.
English: (b) An IOM project for the return and reintegration of vulnerable women and children;
French: b) un projet de l'OIM pour le retour et la réinsertion des femmes et des enfants vulnérables;
English: Notes the changing composition of some countries' sovereign debt which has shifted increasingly from external public debt to domestic debt, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain the overall public debt sustainability;
French: Prend note de l'évolution de la composition de la dette souveraine de certains pays, qui se caractérise par une diminution croissante de la part de la dette extérieure publique au profit des emprunts internes, note que les niveaux atteints par l'endettement interne pourraient créer d'autres problèmes de gestion macroéconomique et de viabilité de la dette publique et demande le renforcement de la capacité à gérer les nouveaux niveaux d'endettement interne de manière à maintenir la viabilité globale de la dette publique;
English: And you cannot have an equal chance without a public education system.
French: Et sans système d'éducation publique, on ne peut parler de chances égales.
English: We do have more water than most nations, but it is not available to all of us in the same amounts.
French: Nous avons plus d’eau que la plupart des nations, mais elle n’est pas à la disposition de nous tous en même quantité.
English: It follows from all the foregoing that the Board of Appeal rightly found that the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS, in the German-speaking areas of the Community, were purely descriptive in nature with regard to the goods and services in respect of which the registration was refused under Article 7(1)(c) and (2) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la chambre de recours a, à juste titre, retenu que les vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS, dans la partie germanophone de la Communauté, avaient un caractère purement descriptif pour les produits et les services pour lesquels les demandes d'enregistrement ont été rejetées, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: If the inspection is positive, the Member State is the guarantor that the laboratory is GLP-compliant and this decision is binding in the other Member States.
French: Si l'inspection est positive, l'État membre se porte garant du respect par le laboratoire des BPL et cette décision lie les autres États membres.
English: However, the stainless steel particles that were observed in the context of this complaint have been attributed to burrs that flake off upon insertion and withdrawal of the needle from the stopper during reconstitution.
French: Cependant, les particules en acier inoxydable qui ont été observées dans le contexte de cette plainte ont été attribuées à des bavures qui se détachent lors de l'insertion et du retrait de l'aiguille du bouchon lors de la reconstitution.
English: • Results - Emerging Team Grant:
French: • Résultats - Subvention d'équipe émergente :
English: LIST OF ABBREVIATIONS EXECUTIVE SUMMARY SECTION I:
French: LISTE D'ABRÉVIATIONS SOMMAIRE SECTION I :
English: International Institute of Sustainable Development Read more...
French: International Network of Forests and Communities Continuer?
English: (f) To ask the Ukrainian delegation to coordinate the new aggregate activity on Safety of natural gas transportation and to work closely with the rapporteur and the Russian Federation delegation on this particular programme element;
French: f) Demander à la délégation ukrainienne de coordonner la nouvelle activité relative à la sécurité du transport de gaz naturel et de collaborer étroitement avec le rapporteur et la délégation de la Fédération de Russie sur cet élément de programme;
English: Commitments of EUR 7.3bn were made using European Commission mandates.
French: Trois des opérations de l’année 2007 étaient des opérations conjointes avec la BEI en qualité d’investisseur de premier rang.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007. http://www.pco bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag gr/2007/accountable -guide2007_e.pdf (accessed January 2008).
French: Règlement de la Chambre des Communes, en ligne, (tiré du 10 mars 2008) http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/standingorders/toc f.htm ---------.
English: Harris Institute for the Arts The Harris Institute, located in Toronto, offers a comprehensive generalist program to prepare students for a career in the music industry.
French: Fanshawe College Au Fanshawe College, les étudiantes et étudiants peuvent obtenir, en deux ans, un diplôme en arts de l’industrie de la musique et faire une troisième année spécialisée en applications numériques.
English: When buying children's costume jewellery, check with the retailer before buying to make sure it does not contain lead.
French: Lorsque l'on fait l'achat de bijoux de fantaisie pour enfants, il faut au préalable vérifier auprès du détaillant si ces articles contiennent du plomb.
English: (e) * Formulating media strategies, issuing press kits, and managing press relations for conferences;
French: e) Formulation de stratégies médiatiques, distribution de dossiers de presse, et gestion des relations avec la presse lors des conférences;
English: Within this context, EHIs serve an important function in several key areas:
French: Dans le contexte actuel, les indicateurs jouent une fonction clé dans plusieurs secteurs clés :
English: (o) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs, to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations and the Office of Foreign Missions, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that participate in its meetings and contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: o) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte, la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau des misions étrangères, ainsi que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, qui participent à ses réunions et l'aident à répondre aux besoins de la communauté diplomatique, à veiller à ses intérêts et à promouvoir de bonnes relations entre elle et les habitants de la ville de New York.
English: You can use Google Webmaster Tools to see if we received errors when trying to crawl your site.
French: Utilisez les outils Google pour les webmasters pour vérifier si nous avons reçu des messages d'erreur reçu des messages d'erreur au moment où nous avons tenté d'explorer votre site.
English: In view of its close proximity to important workings, the stability of the slide is of great concern.
French: Étant donné sa proximité immédiate à des travaux importants, la stabilité du glissement cause une grande inquiétude.