ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be most appreciated if the Declaration and this letter could be circulated as an official document of the special session of the General Assembly on children.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration jointe en annexe comme document officiel de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: According to Don Reeves, the prices for traditional cowboy arts have doubled in the past five years, with saddles and spurs fetching as much as $45,000 US.
French: Selon Don Reeves, les prix pour les arts traditionnels inspirés de l'Ouest ont doublé au cours des cinq dernières années; les selles et les éperons peuvent se vendre jusqu'à 45 000 $ US.
English: Business identifiers are signs which identify businesses as such, and not the products or services offered by the business, the latter feature constituting a pure trademark function.
French: Les signes distinctifs dentreprise sont des signes qui permettent didentifier lentreprise proprement dite et non les produits ou services proposés par cette dernière, ce qui est purement la fonction de la marque.
English: Power imbalances affect all levels of social interaction, from government and institutional relations to individual interactions. What varies however, is the visibility of the power differential.
French: 1 Les raisons deviennent manifestes si nous examinons des questions de « colonialisme interne », de même que l'adoption et l'importation de certaines idéologies et structures occidentales par les collectivités autochtones.
English: The potential is there, the potentialities are there, but this drive must be instilled, taught through prolonged integration into a whole system of educational activities.
French: Le potentiel, les virtualités sont là, mais il faut éduquer, instruire ces dynamismes par une insertion prolongée dans tout un réseau d’interventions éducatives.
English: “(g) Ongoing initiatives to further develop arrangements for the promotion and protection of human rights by MERCOSUR;”
French: « g) Les initiatives que prend actuellement le MERCOSUR aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme; »
English: He has been nominated for many awards and was the 2003 ECMA Country Artist of the Year.
French: Mis en nomination pour de nombreux prix, il a été nommé artiste de musique country de l'année 2003 par la East Coast Music Association.
English: This will favour home ownership for families in Bamako with a minimum income of 100,000 (C$220). It will also set up a guarantee scheme by creating a guarantee fund to encourage banks to get involved in this sector.
French: Le projet vise plus particulièrement à : 1) adapter au contexte malien un produit de service hypothécaire qui stimulera l'accès à la propriété pour les ménages de Bamako disposant d'un revenu minimum de 100 000 (220 $ CAN); 2) mettre sur pied un système de garantie, via la création d'un fonds de garantie, qui incitera des banques à devenir actives dans ce secteur.
English: It appears that Autocar Connaisseur did the best that it could, in difficult circumstances.
French: Il semble qu’Autocar Connaisseur ait fait de son mieux face à une situation difficile.
English: The Russian Federation's accession to the Convention would certainly have very useful repercussions for the protection of passengers' interests.
French: Ainsi, une adhésion de la Fédération de Russie à la Convention aurait certes des répercussions très utiles pour la défense des intérêts des voyageurs.
English: The benefits section identifies some of the qualitative benefits of grain segregation to the stakeholders in the Canadian grain industry and quantifies some of the benefits of grain segregation to producers.
French: La section sur les avantages relève certains des avantages liés à la qualité que procure la ségrégation du grain aux divers intervenants de l’industrie céréalière du Canada, et elle décrit les répercussions positives sur les producteurs.
English: It will secure recognition for Israel, and that is what Israel has been working towards for very many years.
French: C'est ainsi que l'État israélien sera reconnu. C'est ce que souhaite Israël depuis de très nombreuses années.
English: The Committee is also concerned that a significant number of pregnant teenagers do not generally continue their education, and that the Golden Opportunity Programme initiated by the Ministry of Education seems to have had little success.
French: Le Comité est également préoccupé de ce qu'un nombre important d'adolescentes enceintes ne poursuivent pas généralement leurs études et que le Golden Opportunity Programme créé par le Ministère de l'éducation n'a eu apparemment que peu de succès.
English: It is important to recognize that in this analysis the food and beverage processing sector has, over the last 10 years, undergone unprecedented change as it has moved from a protected, domestically oriented sector to one that is successfully operating and growing in a global economy.
French: Dans le cadre de l’analyse, il importe de reconnaître que le secteur de la transformation des aliments et des boissons a vécu des changements sans précédent au cours des dix dernières années; secteur au départ protégé et axé sur le marché intérieur, celui-ci est devenu un secteur dynamique qui opère et croît sur les marchés mondiaux.
English: Keep in mind, you're looking for more than money. You and the investor are looking to establish a relationship — maybe a partnership — that is mutually beneficial and ultimately profitable.
French: N'oubliez pas que vous cherchez non pas seulement quelqu'un qui investira des capitaux dans votre entreprise, mais aussi un partenaire avec lequel vous pourrez conclure une entente satisfaisante, profitable pour les deux parties.
English: See the Calculating Glass Takeoffs answers on pages 48 - 50.
French: Voir la page de réponse pour tâche 32 à la page 48 - 50.
English: I would also like to say a few words regarding the Council's relationship with regional and subregional organizations and processes.
French: J'aimerais aussi dire quelques mots sur la relation entre le Conseil et les organisations et accords régionaux et sous-régionaux.
English: International PEN stated that it has observed the pattern of a campaign to silence dissent in the printed media and the Internet, and to suppress peaceful disagreement and political opposition.
French: International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.
English: The Strategy reinforces the implementation of existing measures and identifies additional actions that need to be taken over the next two decades.
French: Elle renforce la mise en œuvre des mesures existantes et recense les mesures supplémentaires à adopter au cours des deux prochaines décennies.
English: Yitzhak Rabin believed that an Israeli-Arab peace could prevent a nuclear Iran, but now his nightmare seems rapidly approaching.
French: Yitzhak Rabin pensait qu’une paix israélo-arabe pouvait empêcher l’Iran de devenir une puissance nucléaire, mais il semble que son inquiétude se concrétise rapidement aujourd’hui.
English: The typically Ibizan-style Apartamentos Prinsotel La Caleta are set in amongst lush gardens and palm trees on the coast of west Minorca.
French: Le complexe comprend 86 appartements répartis dans 2 bâtiments de 1 ou 2 étages et dans une maison principale. Les appartements disposent d’une salle de bains, d’une chambre séparée, d’un séjour avec canapé-lit, d’un bloc cuisine avec réfrigérateur, de la climatisation, de la télévision par satellite, du téléphone et d’une terrasse ou d’un balcon.
English: • CIHR Research Module:
French: • Module Recherche des IRSC:
English: This deceleration in inventory investment, which reduced GDP growth, was concentrated in the drawdown of lumber inventories to meet the strong demand from the housing market and the clearance of motor vehicles at both the wholesale and retail trade levels.
French: Cette baisse de l’accumulation des stocks, qui a ralenti la croissance du PIB, est surtout attribuable à l’épuisement des stocks de bois d’œuvre en raison de la forte demande du marché du logement et au dégagement des véhicules automobiles dans les secteurs du commerce de gros et de détail.
English: Al-Qa'ida and associated groups have undertaken, trained for and considered a large variety of terrorist methodologies.
French: Al-Qaida et les groupes qui lui sont associés utilisent et étudient divers moyens de commettre des actes terroristes et ils se préparent.
English: SCE Membership renewal André Gratton provided a status report on the Standing Committee on Ethics Membership renewal process, which is intended to be completed and presented to Governing Council for approval in November 2004.
French: Renouvellement des membres du CPE André Gratton présente un rapport d'étape sur le processus de remplacement des membres du Comité permanent de l'éthique, qui doit être terminé et soumis à l'approbation du conseil d'administration en novembre 2004.
English: For a minority of sites, responses and stories gleaned from parent questionnaires, administrative record keeping on referrals, or the site’s linkages to other social service agencies are used as a means of tracking changes in the social support component.
French: Dans une minorité de centres, on utilise les réponses et témoignages fournis dans les questionnaires distribués aux parents, les données figurant dans les dossiers administratifs concernant les recommandations vers des spécialistes ou celles provenant d’autres centres de services sociaux comme moyen pour déceler les changements survenus sur le plan du soutien social.
English: The internal political situation is being aggravated further by the problem of Transnistria.
French: La situation politique intérieure est encore aggravée par le problème de la Transnistrie.
English: Over the subsequent years, UNDP would have more projects than available funds.
French: Au cours des années à venir, le PNUD aurait davantage de projets que de fonds disponibles.
English: Excursions generally leave from the visitors' hotel and are organized from the towns and resorts where Cubanacan Travel Agency's local offices are located.
French: Les excursions partent généralement des hôtels où logent les touristes et sont organisées depuis les villes et les destinations où se trouvent les succursales territoriales de Viajes Cubanacán.
English: They are extremely reluctant to introduce measures to make it more transparent as a result of foreign pressure.
French: Ils sont donc extrêmement réticents à l'idée d'implanter des mesures de transparence pour répondre à des demandes étrangères.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 13 July 4, 1994 SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS TO RETAILERS IN PRINCE EDWARD ISLAND Enclosed is an Application for Federal Excise Tax Credit on Tobacco Products Sold to Retailers in Prince Edward Island.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 13 Le 4 juillet 1994 AVIS AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES PRODUITS DU TABAC AUX DÉTAILLANTS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Vous trouverez ci-joint une Demande de crédit de la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits de tabac vendus aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This phase will include hiring staff, establishing the office(s), purchasing equipment and furniture, setting up, orienting and training local committees and board of directors as well as initial staff training.
French: Cette étape comporte le recrutement du personnel, la mise en place des bureaux, l’achat de l’équipement et du mobilier, l’établissement des comités locaux et du conseil d’administration ainsi que les séances d’orientation et de formation à l’intention de ces comités et du conseil d’administration et enfin la formation initiale du personnel.
English: Noting with appreciation the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the regular collection of information on crime trends and the operations of criminal justice systems in pursuance of General Assembly resolution 3021 (XXVII) of 18 December 1972 on crime prevention and control and Economic and Social Council resolution 1984/48 of 25 May 1984 on crime prevention and criminal justice in the context of development, which resulted in the conducting of eight United Nations surveys on crime trends and operations of criminal justice systems, as well as the important contribution of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice as a forum for discussion and presentation of their findings,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ce qui est de recueillir régulièrement des informations sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale en application de la résolution 3021 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1972 sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de la résolution 1984/48 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984 sur la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement, qui ont donné lieu à la réalisation de huit enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, ainsi que de l'importante contribution des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale à la discussion et à la présentation de leurs conclusions,
English: ) In particular, the three countries reporting the highest seizures in Europe in 2007, namely Spain, Portugal and the Netherlands, all registered significant decreases in 2008.
French: Plus précisément, les trois pays qui ont signalé les plus grosses saisies en Europe en 2007, à savoir l'Espagne, le Portugal et les Pays-Bas, ont parallèlement signalé des baisses significatives en 2008.
English: In this context, the Agency was created to modernize and foster continuing excellence in people management across the public service.
French: Dans ce contexte, l'Agence a été créée pour moderniser la gestion des ressources humaines et en favoriser l'excellence dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (debate)
French: Règlement appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées (débat)
English: Justification This amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Articles 9(a)(x), 24(5) and 25(1).
French: Justification L'amendement est strictement lié aux amendements modifiant l'article 9, point a) x), l'article 24, paragraphe 5, et l'article 25, paragraphe 1.
English: • Overall consumption of soft drinks increased by 37% between 1998 and 2003.
French: • La consommation totale de boissons gazeuses a enregistré une hausse de 37 % entre 1998 et 2003.
English: 1.2 Background This document is a compilation of existing GMP Interpretation Decision Records, based on previous responses to industry and trade associations.
French: 1.2 Contexte Ce document contient les décisions relatives à l'interprétation des BPF déjà existantes, telles que fournies préalablement à l'industrie et aux associations de fabricants.
English: Participants suggested that the SBD include background information for readers on what is required of a sponsor in a submission, the process and the expertise of reviewers.
French: Des participants ont suggéré que le SMD contienne des renseignements généraux pour les lecteurs, notamment les exigences au niveau de la soumission pour un commanditaire, le processus et l’expertise des examinateurs.
English: In any event, each board member took notes in their own fashion.
French: Quoiqu'il en soit, chacun des membres du jury a pris des notes selon son propre style.
English: In other areas, some companies relocated to regions with cheaper wages.
French: En d’autres endroits, certaines entreprises ont été délocalisées vers des régions où les salaires étaient plus faibles.
English: No date is provided.
French: Aucune date n'est précisée.
English: The note did not explicitly refer to the applicable policies of the United Nations and, in particular, to Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2004/15 of 29 November 2004, on the use of information and communication technology resources and data, and, as emphasized below, was not fully consistent with United Nations policies.
French: Ladite note ne mentionnait pas expressément les stratégies de l'ONU applicables en la matière, telles que la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/15 du 29 novembre 2004 relative à l' « Utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques » et, comme il est souligné plus loin, son contenu ne correspondait pas complètement aux stratégies mises au point par l'ONU dans ce domaine.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown habitat. trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue
English: Draft resolution A/C.2/57/L.87 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.87 est adopté.
English: Efforts must also be focused on the quality control of food supplement production.
French: Les efforts doivent aussi porter sur le contrôle qualité de la production de ces suppléments nutritionnels.
English: The report stated that over 75 per cent of the population lived in rural areas; that percentage presumably applied to women as well as men.
French: Le rapport, dit-elle, signale que plus de 75 % de la population vit en zones rurales, ce pourcentage s'appliquant semble-t-il aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: Nevertheless, this balance is not reflected in the number of female candidates and of women elected.
French: Cet équilibre ne se traduit cependant pas dans le nombre de candidates et de femmes élues.
English: During the trade mission, business delegates and officials participated in a comprehensive program that included one- on-one business meetings and several roundtable discussions, as well as 254 formal business meetings with Florida business contacts.
French: Pendant la mission commerciale, les délégués commerciaux et les représentants ont participé à un programme exhaustif qui comprend des rencontres commerciales individuelles et plusieurs tables rondes, ainsi que 254 rencontres d’affaires officielles avec des contacts d’affaires de la Floride.
English: Private Land Tenures In addition to the above noted approvals, the Proponent will need to take steps to conclude legal agreements with private land-owners with respect to temporary access during construction and subsequent statutory right-of-way required for the project transmission line.
French: Tenure de terres privées En plus des approbations ci-dessus notées, le soumissionnaire devra prendre des mesures afin de conclure des accords légaux avec les propriétaires fonciers privés en ce qui a trait des accès temporaires durant la construction et des emprises statutaires subséquentes exigées pour la ligne de transmission du projet.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and efficient recruitment of high‑caliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Recrutement rapide et efficace de personnel de qualité, compte tenu de l’équité entre les sexes et de la répartition géographique.
English: The central purpose of the evaluation, beyond its support role to the MTR, was to assess the positioning of UNICEF in the national context in light of the evolving situation of children and women and the current policies, strategies and activities of governmental and non-governmental partners.
French: Elle avait principalement pour objet, outre d'appuyer l'examen à mi-parcours, de vérifier le positionnement de l'UNICEF dans le contexte national par rapport à l'évolution de la situation des enfants et des femmes et des politiques, stratégies et activités en cours des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Questions on medication use were included in a module of the survey that was administered to only a subset of respondents.
French: Le module de l’enquête contenant des questions sur l’utilisation des médicaments a été présenté seulement à un sous-groupe de répondants.
English: Los Angeles County prosecutors have arrested a lawyer and four chiropractors and paralegals who allegedly bilked insurance companies by submitting bills for phony auto accidents.
French: Le Salon de l'auto de Québec a pris fin hier...
English: Freedom of expression is a fundamental right, available to every person in India, including children.
French: La liberté d'expression est un droit fondamental dont tout le monde peut se prévaloir en Inde, y compris les enfants.
English: Under the provisions of this act, the auditor would have to inform interviewees that their identity and
French: Cette modification aurait pour effet ´ ´ ´ d’empecher le Bureau du verificateur ge neral de promettre ˆ
English: Moreover, taking into account the critical need to scale up action to address the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic, UNDP and UNIFEM have agreed to strengthen and accelerate partnerships and joint programming in gender and HIV/AIDS.
French: En outre, conscients de la nécessité urgente d'intensifier les mesures de lutte contre les incidences de la pandémie de VIH/sida sur les femmes, le PNUD et UNIFEM ont décidé de renforcer les partenariats et les initiatives de programmation conjointes dans les domaines de la promotion de la femme et de la lutte contre le VIH/sida et d'en d'accélérer le lancement.
English: The hearings showed that the Prodi Commission wants to co-operate with Parliament, to take note of our suggestions and of our legislative work.
French: Les auditions ont montré que la Commission Prodi veut coopérer avec le Parlement, tenir compte de nos avis et de notre travail législatif.
English: Unless we decide to adopt an organised forestry policy with the necessary resources for the research, science and technology needed to prevent and combat fires, what we are debating today is only so much hot air and there will be very painful economic, social and ecological disasters. Disasters which may prove to be totally overwhelming.
French: Madame le Président, si on ne décide pas de mettre sur pied une politique forestière cohérente assortie des ressources nécessaires pour la recherche, la science et la technologie pour prévenir et combattre les incendies, tout ce dont nous débattons ici n'est que du vent et nous allons tout droit vers des désastres économiques, sociaux et écologiques douloureux et catastrophiques, qui pourraient devenir une sorte d'holocauste.
English: China appreciates the efforts of the United Nations to integrate the values of sport with the goal of peace and development.
French: La Chine salue les efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à établir un lien entre les valeurs sportives et l'objectif de la paix et du développement.
English: A representative of a member of the Governing Council may at any time move that the debate on the item under discussion be adjourned.
French: Un représentant d'un membre du Conseil d'administration peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: The estimated revised resource requirements and the corresponding staffing table are shown in tables 3 and 4, respectively, while a summary description of the additional posts required is provided below.
French: Le montant révisé des crédits nécessaires, ainsi que les effectifs correspondants, sont indiqués aux tableaux 3 et 4, respectivement.
English: By mid-January 2007, influenza activity started to increase for Europe as a whole, starting in the central and southern parts of Europe and then towards the north.
French: L’activité grippale débuta en novembre dans l’hémisphère nord, ce qui est plutôt tard comparé aux dernières années et a augmenté de janvier jusqu’à la mi-février mais, en général, est demeuré modérée.