ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental and agency operating and capital spending was up 10.5 per cent, in part due to the implementation of initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et des organismes ont progressé de 10,5 %, en partie à cause de la mise en œuvre d’initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: Initially, four in ten respondents (40 percent) support the hunt.
French: Initialement, quatre répondants sur dix (40 %) ont appuyé la chasse.
English: He saw it as the ruin of the New Brunswick economy and he mocked the optimism of central Canadians who claimed Confederation would solve everyone's problems.
French: Ses interventions ne se limitent pas aux questions de religion ou d'éducation, car dès le début il prend part au grand débat sur la confédération, dont l'idée même l'horrifie.
English: What media are supported by Nero BackItUp & Burn?
French: Puis-je configurer une sauvegarde automatique ou des sauvegardes programmées de mes données grâce à Nero BackItUp & Burn ?
English: It has learned that co-locating health professionals does not necessarily mean that a "team" exists.
French: Elle a appris que le regroupement de professionnels de la santé ne signifiait pas nécessairement qu'une « équipe » avait été formée.
English: Training in the area of trafficking in human beings is foreseen in the training of police officers and in their advanced training, directed at active policemen in units that deal with trafficking and illegal transport, this training being organized by police academies.
French: Une formation en matière de traite des êtres humains est prévue dans la formation des agents de police et des formations approfondies, à destination de policiers actifs dans des unités qui s'occupent de traite et de trafic sont organisées par les écoles de police.
English: • Common Look and Feel Standards - Navigation and Format
French: • Normes de la Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation
English: (i) the need to avoid duplication of existing mechanisms, while exploiting the benefits these might provide in furthering the aims of any instrument;
French: i) Nécessité d'éviter les doubles emplois dans les mécanismes existants, tout en exploitant des avantages que ceux-ci pourraient présenter en permettant de progresser vers la réalisation des objectifs de tout instrument;
English: In addition, Ontario implemented a new data collection system that would demonstrate increased usage of services to women victims of violence.
French: En outre, l'Ontario a mis en œuvre un nouveau système de collecte de données qui fera part de l'utilisation accrue des services offerts aux femmes victimes de violence.
English: A Cabinet subcommittee has been constituted to study the report and advise the full Cabinet on the actions to be taken.
French: Un sous-comité ministériel a été constitué afin de l'étudier et de conseiller le Gouvernement au sujet des mesures à prendre.
English: Discussions at the meeting were very constructive and enabled delegations to arrive at a much clearer understanding of their respective positions and objectives for the work program of the SCP.
French: Les délibérations ont été très constructives et ont permis aux délégations de mieux comprendre leurs positions et objectifs respectifs en ce qui concerne le programme de travail du SCP.
English: Analytical Team Environmental Research Division, Primary Health Care and Public Health Directorate.
French: Implementation of performance Measurement Framework for the Capital Facilities and Maintenance Program, septembre 2004.
English: • accessibility features such as accessible check-in counters, space for manually operated folding wheelchairs and other aids in the aircraft cabin or rail car, on-board wheelchairs, washrooms that accommodate a wheelchair, method of boarding, space for service animals;
French: ◦ un espace adéquat dans la cabine passagers de l'aéronef ou dans le wagon passagers pour entreposer des fauteuils roulants manuels pliants ainsi que d'autres aides à la mobilité, ◦ des fauteuils roulants de bord,
English: Three (0.7 ) of the 428 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Sur les 428 contrôles rapportés en 2003, trois (0,7 % ) ont révélé une violation des règles antidopage.
English: We must all understand the responsibility imposed on us by the victims of the Holocaust.
French: Nous devons tous être conscients de notre responsabilité envers les victimes de l'Holocauste.
English: Imports of particleboard which represent speciality products and sizes not available in the domestic market decreased by more than 50 percent to 263 thousand cubic metres.
French: Les importations de panneaux de particules qui représentent des produits spécialisés et des tailles qui n’existent pas sur le marché national ont diminué de plus de 50 %, pour s’établir à 263 000 mètres cubes.
English: The Office continues to search for and analyse material from the media that may be relevant to the work of the Commission.
French: Le Bureau continue de collecter et d'analyser les informations publiées par les médias qui pourraient présenter un intérêt pour les travaux de la Commission.
English: • The Identity Theft Statement:
French: • La déclaration de vol d'identité :
English: Alert NU View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 33 2006-1 37 2006-2 32 2006-3 51
French: Alert NU diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 33 2006-1 37 2006-2 32 2006-3 51
English: Concluding observations on States parties reports increasingly refer to national human rights institutions (a compilation of references to national human rights institutions in concluding observations has been prepared by the secretariat).
French: 2 de l'article 40).  Il convient de noter que les observations finales concernant les rapports des États parties évoquent de plus en plus fréquemment les institutions nationales des droits de l'homme (le secrétariat a élaboré un recueil des références aux institutions nationales des droits de l'homme figurant dans les observations finales).
English: Some interventions included support groups or group counselling to deliver and/or sustain the intervention.
French: Dans certains cas, on a recours à des groupes de soutien ou à des séances de counseling en groupe pour la mise en œuvre de l’intervention et/ou le maintien de ses effets bénéfiques.
English: Doing Business at Art Fairs A B-1 visa does not allow galleries to sell directly within the United States.
French: Faire des affaires aux foires d'art Un visa de type B-1 ne permet pas aux galeries de vendre directement aux États-Unis.
English: CIDA's programming in Guatemala will seek to be consistent with the Política Nacional de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas and the Plan de Equidad de Oportunidades 2001-06, as well as follow CIDA's Policy on Gender Equality.
French: Les programmes de l'ACDI au Guatemala tâcheront d'être conformes à la Polìtica Nacional de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas et au Plan de Equidad de Oportunidades 2001-2006, et d'appliquer la politique de l'ACDI sur l'égalité des sexes.  Comme nous l'avons signalé dans la section ci-dessus portant sur les défis en matière de développement, le Guatemala fait face à plusieurs problèmes concernant la dégradation de l'environnement.
English: I believe that we have reason to be encouraged by the progress made in establishing structures and a multilateral framework for greater cooperation and support in confronting the problem.
French: Je pense que nous avons toutes les raisons d'être encouragés par les progrès réalisés dans la mise en place de structures et d'un cadre multilatéral en vue d'une coopération et d'un appui accrus pour faire face au problème.
English: ◦ i) German External Debts
French: ◦ i) Dette extérieure de l'Allemagne
English: • to create a comprehensive framework along the lines of the 2001 proposal , which sets out the conditions of entry and residence for any economic migrant;
French: • créer un cadre global sur le modèle de la proposition de 2001 , qui décrit les conditions d'entrée et de séjour qui doivent être applicable à tous les migrants économiques;
English: If you're also the project coordinator or a meeting chairperson, for example, you will spend longer on the list because that is where you do a lot of your work.
French: Si vous êtes aussi coordonnateur de projet ou président de séance, il vous faudra plus de temps pour la liste parce que vous y faites beaucoup de travail.
English: F-11] and sections 122 and 126 of the Criminal Code; and their personal responsibility under paragraph 80(e) of the FAA to report any knowledge of:
French: F-11] et des articles 122 et 126 du Code criminel; et de l'obligation qu'ils ont, en vertu de l'alinéa 80e) de la LGFP, de signaler, selon le cas :
English: Fraser Island to Capricorn Coast – Smile at the crocodile: Returning to the mainland, we’ll travel north to Rockhampton – gateway to the tropics. This evening why not come face-to-fang with huge estuarine crocodiles at the Koorana Crocodile Farm?
French: Côte du Capricorne aux Whitsundays En route nous arreterons à la ville de Mackay, la capital du sucre!
English: None of the DNA sequences analyzed showed the characteristic telomeric organization at pachytene.
French: Aucune des séquences étudiées n'a montré l'organisation caractéristique des télomères au stade pachytène.
English: Good; I hope that these measures will help, but they could also be misunderstood by the markets and seen as an expression of a pervasive panic - and that must certainly be avoided.
French: Bien; j'espère que ces mesures seront utiles, mais elles pourraient aussi être mal interprétées par les marchés et considérées comme une expression de panique omniprésente - et il faut sans aucun doute éviter cela.
English: In early 2009, the new draft constitution was in the process of being finalized for public consultation and discussion with the United Kingdom later in the year.2
French: Il sera présenté au public pour consultation et examiné avec le Royaume-Uni à la fin de l'année2.
English: Pest Management (PM) Service Line 8:
French: Lutte antiparasitaire (LA) Secteur de services 8 :
English: Recommendations made by the Working Group will be forwarded to the Nineteenth Meeting of the Parties for consideration and adoption.
French: Les recommandations du Groupe de travail seront présentées à la dix-neuvième Réunion des Parties, pour examen et adoption.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: One possible area might include general or asset-specific registries of transfers of title or security interests in international transactions.
French: Un des domaines possibles pourrait être celui des registres, généraux ou spécialisés, pour le transfert des droits de propriété ou des sûretés dans les transactions internationales.
English: These writable (or re-writable) discs do not try and claim such long life times.
French: Ils n’essayent même pas d’en affirmer autant pour ces disques inscriptibles (ou ré-inscriptibles).
English: Models, whether descriptive or explanatory, should be situated in a broader conceptual framework that encompasses the surface features of the system as well as the conditions, premises, and values that animate them, and captures the forces affecting key variables.
French: Qu’ils soient descriptifs ou explicatifs, les modèles doivent être insérés dans un contexte conceptuel plus vaste, qui couvre autant les caractéristiques de surface du système que les conditions, les principes et les valeurs qui le sous-tendent, de même que les influences exercées sur les principales variables.
English: Strategies to provide a strong social environment can have a buffering effect on the negative impacts of poverty.
French: Les stratégies visant à créer un milieu social stable peuvent avoir un effet tampon sur les impacts négatifs de la pauvreté.
English: Tourism Careers" program, training northerners in front-line tourism occupations;
French: • un programme Emplois - Clés en main - Carrières en tourisme, pour former les travailleurs du Nord dans des occupations touristiques de première ligne;
English: Citizens should, therefore, be well informed so that nasty surprises are avoided.
French: Il convient donc de bien informer les citoyens de manière à éviter les mauvaises surprises.
English: The most dramatic effect of CAD is a heart attack and approximately 40% of people who suffer it will die instantly.
French: La conséquence la plus grave de ces maladies est un infarctus et environ 40 % des personnes qui subissent un infarctus meurent sur le coup.
English: It asked what would be the consequences and what was the justification of the differences in certain articles of the proposal where, in some places, there were references to audiovisual fixations and, in others, references to audiovisual works.
French: Elle a demandé quelles en seront les conséquences et comment se justifient les différences constatées dans certains articles de la proposition, dans lesquels à certains endroits il est fait mention des fixations audiovisuelles et à d’autres des œuvres audiovisuelles.
English: The author claims that the failure, in his case, to respect the principle of equality of arms, fair representation, and access to evidence and witness statements is particularly serious, given that the Namibian judicial system does not provide for a jury trial.
French: L'auteur affirme qu'en l'espèce, le manquement aux principes de l'égalité des armes, d'une représentation équitable et de l'accès aux éléments de preuve et aux dépositions de témoins est particulièrement grave, vu que le système judiciaire namibien ne prévoit pas un procès par jury.
English: Let me just make some specific points.
French: Permettez-moi seulement de souligner quelques points spécifiques.
English: (If so, what would be the specific approach for the latter?
French: (Dans l'affirmative, quelle approche spécifique faudrait-il adopter dans le dernier cas?
English: The work will be carried out this fall and will help ensure a safer, more efficient harbour facility for area fishers.
French: Les travaux seront effectués cet automne et permettront d’offrir des installations plus sécuritaires et plus efficaces aux pêcheurs de la région.
English: Let me again stress that it would be wrong to describe the process as having failed.
French: Permettez-moi de souligner à nouveau qu’il serait erroné de dire de ce processus qu’il a échoué.
English: Be sure to fill in the information that is referenced in parenthesis and edit the text as applicable.
French: Assurez-vous d'inscrire l'information demandée entre parenthèses et de modifier le texte au besoin.
English: The tool for conducting these surveys is the Safety Program Developmental Evaluation Technique (SPDET).
French: Les autres groupes seront évalués au cours de la prochaine période de rapport, puis on répétera le cycle tous les trois ans, conformément à la politique.
English: Enhanced Teachers Salaries The budget is set based on salary increments for teachers in First Nations schools and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Salaires d'enseignant augmentés Note : Les pratiques particulières à la région au moment de la conclusion de l'entente doivent être décrites ici.
English: The examination of the work carried out within the Union will benefit from the support of EUMS, in the framework of its mandate, and will be the subject of reports to the Council.
French: 175 L’examen des travaux réalisés au sein de l’UE bénéficiera du soutien de l’EMUE, dans le cadre de son mandat, et donnera lieu à des rapports au Conseil.
English: On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
French: Des prix agricoles élevés incitent à réaliser des investissements et des programmes publics et privés afin d’améliorer la productivité, de renforcer les infrastructures, d’étendre la production aux terres marginales et d’améliorer l’efficacité des marchés agricoles.
English: In theory, expenses of which the user is informed by the enforcement agent, usually corresponding to the expenses of the whole enforcement process.
French: La prime au résultat offerte par le demandeur à l’agent d’exécution en cas de désintéressement.
English: The MDGs incorporate most of the goals and targets set at the global conferences and the world summits of the 1990s, including the ICPD.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement reprennent la plupart des buts et objectifs énoncés lors des grandes conférences et sommets mondiaux des années 90, y compris la CIPD.
English: In order to have a firewall you need to configure it!
French: Pour avoir un pare-feu, vous devez le configurer !
English: For further consideration in the risk assessment, chemicals are often screened by comparing the available analytical results with guidelines such as those in the CCME Canadian Environmental Quality Guidelines (CCME, 2002).
French: Dans les évaluations des risques, le dépistage des substances préoccupantes se fait souvent en comparant les résultats des analyses à des normes telles que les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement du CCME (2002).
English: The main economic or financial crimes which generate large amounts of illegal proceeds are: fraud, illegal entrepreneurship, misappropriation of funds, theft, malfeasance (including bribery), smuggling, counterfeiting, tax evasion, and embezzlement of state funds.
French: Les principales infractions économiques et financières qui apportent à leurs auteurs des produits illégaux importants sont les suivantes: l'escroquerie, l'entreprise illicite, le détournement de fonds, le vol, les malversations (y compris la corruption), la contrebande, la contrefaçon, la fraude fiscale et la concussion.
English: Nevertheless, Mexico did not block its inclusion, in order to facilitate the Ad Hoc Committee's adoption of the Protocol.
French: Toutefois, le Mexique ne s'est pas opposé à son inclusion afin de faciliter l'adoption du Protocole par le Comité spécial.
English: In May, the UN Committee against Torture (CAT) considered Ukraine’s fifth periodic report on the implementation of the Convention against Torture.
French: En mai, le Comité contre la torture a examiné le cinquième rapport périodique de l'Ukraine concernant la mise en œuvre de la Convention contre la torture [ONU].
English: The different benefits of employee financial participation make it an integral element in achieving the Lisbon objectives. Financial participation is an excellent example of a policy which can simultaneously address economic, employment and social objectives in a mutually reinforcing way.
French: • Dans la quasi-totalité des pays candidats, on observe une absence totale de tout cadre juridique ou fiscal ou de toute politique d'accompagnement en vue de l'expansion de la participation financière des salariés sous ses différentes formes.
English: We need more commercial freedom and more commercial responsibility.
French: Nous avons besoin d’une plus grande liberté et responsabilité commerciales.
English: Table 2: Proposed structure  Report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its second meeting (UNEP/FAO/RC/COP.2/19), annex I, decision RC-2/6.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/COP/2/19), annexe I, décision RC-2/6.
English: Only Mexican steers are exported because, for animal health reasons, the United States will not allow heifers t o be sent from Mexico.
French: En novembre 1992, le Mexique a imposé un tarif de 15 p.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Consequently, this provision had to be amended so as to restrict its scope of application to national competition law.
French: Or, dans le droit européen de la concurrence, la Commission européenne est seule habilitée à faire une telle constatation.
English: Instrument Construction Appendix V:
French: Conception des instruments Annexe V :
English: 4 (a) and 6).
French: 4 a) et 6).
English: I support the proposals for a cultural agenda for Europe with its three main objectives: promoting cultural diversity and intercultural dialogue, promoting culture as a vehicle for creativity within the framework of the Lisbon Strategy and promoting culture as a key element of the EU's external relations.
French: Les propositions d'un agenda culturel pour l'Europe reçoivent mon appui ainsi que les trois objectifs majeurs de cet agenda, à savoir: promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, promotion de la culture comme vecteur de la créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et promotion de la culture comme élément essentiel des relations extérieures de l'UE.
English: The full economy fare is for one-way travel and allows passengers the most flexibility with respect to booking or cancelling reservations or making changes to their itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Le plein tarif de classe économique s'applique aux allers simples et offre le plus de flexibilité aux passagers en ce qui a trait aux réservations, à l'annulation de réservations ou au changement de leur itinéraire.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Interprofessional Education and Collaborative Practice International Conference Amount/ Duration $16,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient University of British Columbia, College of Health Disciplines Objective Disseminate current knowledge of interprofessional education and practice.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé Conférence internationale sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée 1 238 302 $, de 2003-2004 à 2007-2008 Bénéficiaire University of British Columbia, College of Health Disciplines Objectif Diffuser les connaissances actuelles sur la formation et la pratique interprofessionnelles.
English: However, Article 9(5) and (6) of the Paris Convention allows that countries party to the Paris Convention whose national laws do not permit seizure on importation or inside the country to replace those remedies by either a prohibition of importation or by any other nationally available remedy.
French: Toutefois, l’article 9.5) et 6) autorise les pays parties à la convention dont les lois nationales n’autorisent pas la saisie à l’importation ou la saisie à l’intérieur à remplacer ces mesures soit par une prohibition d’importation soit par tout moyen disponible au niveau national.
English: I hope it will not be the same thing next year.
French: J'espère qu'il n'en sera pas de même l'année prochaine.
English: I thank Susan Anstice and Sandra Morency for their capable assistance with this project, and Michelle Hooper and Sharon Kirkpatrick of Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion for their expert guidance and unending patience.
French: L’auteure tient à remercier Susan Anstice et Sandra Morency de leur précieuse collaboration à ce projet ainsi que Michelle Hooper et Sharon Kirkpatrick du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada pour leurs judicieux conseils et leur grande patience.