ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is doubtful whether the value of assurances should be considered to be increased simply because they include a reference to a State's human rights obligations.
French: On peut douter que la valeur des assurances doive être considérée comme accrue par le simple fait qu'elles comportent une référence aux obligations d'un État en matière de droits de l'homme.
English: CP should be responsible for all other costs of maintenance including the cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities.
French: Quant au CP, il devra assumer tous les autres frais d'entretien, y compris l'entretien des approches ferroviaires, de la superstructure de la voie et des installations de drainage et de communication du chemin de fer.
English: 1 Decision of the Administrative Council of 15 December 2005 adjusting the decision of 10 June 2005 (CA/D 3/05 as formulated in CA/D 6/05 of 27 October 2005) reducing the fee for the supplementary European search where the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office (OJ EPO 2006, 13).
French: 1 Décision du Conseil d'administration du 15 décembre 2005 adaptant la décision du 10 juin 2005 (CA/D 3/05 dans la version de la décision CA/D 6/05 du 27 octobre 2005) réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement (JO OEB 2006, 13).
English: The challenges facing the WTO through its current alleged focus on promoting international development, are equally salient with respect to the promotion of a broad-based conception of sustainable development.
French: Les défis que l’OMC aura à relever, compte tenu de l’importance qu’elle semble accorder à la promotion du développement international, sont tout aussi importants que ceux concernant la promotion d’une conception large du développement durable.
English: The Committee also recalls that the authors, in their comments on the merits, reiterate their previous observations and indicate that they have been on the sanctions list for over five years.
French: Le Comité relève également que les auteurs, lors de leurs commentaires au fond, réitèrent leurs observations précédentes et indiquent qu'ils figurent sur la liste des sanctions depuis plus de cinq ans.
English: • Rules and transactional processes in a Service Oriented Environment
French: • Les règles et les processus transactionnels dans un environnement orienté service
English: They exercise that craft through techniques ranging from the purely intuitive to the highly quantitative, and are in general open to any additional tool to complement or extend their process. 
French: Pour exercer leur art, les conseillers recourent à des techniques variées, allant de la pure intuition à la quantification pointue; de façon générale, ils sont prêts à intégrer à leur arsenal tout instrument susceptible de compléter ou d'élargir leur démarche.
English: One thousand one hundred and ten species are recognised in 23 genera, as well as 33 species in 13 intergeneric hybrid genera.
French: Mille cent et dix espèces, réparties entre 23 genres, de même que 33 espèces réparties entre 13 genres hybrides intergénériques, sont reconnues.
English: • Future disposal activity at Depot D would be permitted only if the permit applicant demonstrates that the sediment resuspension has no significant impacts on the near-by environment.
French: • Des activités ultérieures d’immersion au dépôt D ne seront permises que si le demandeur de permis peut prouver que la remise en suspension des sédiments n’a aucune répercussion importante sur le milieu environnant.
English: However, the discussion document does not provide definitions of ‘viable’ and ‘self-reliance’. Concern is with succession planning, particularly the inability of prospective new entrants to enter the fishery by accessing capital through conventional means.
French: Les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles ont eu des avantages pour le public depuis de nombreuses années et on espère que le MPO est sincère lorsqu’il dit avoir l’intention de préserver ces deux politiques.
English: • Identify areas in which the multisectoral approach is particularly appropriate and review obstacles and success factors critical to building a multisectoral evidence base.
French: • Déterminer les domaines dans lesquels l'approche multisectorielle est particulièrement appropriée et examiner les obstacles qui entravent la constitution d'une base de données factuelles multisectorielles et les facteurs essentiels au succès d'une telle entreprise;
English: In the mid 1990’s, the mineral exploration community saw value in re-establishing an industry/ government exploration liaison committee, appropriately entitled the Mineral Exploration Liaison Committee (MELC).
French: Au milieu des années 90, le monde de l'exploration minière a trouvé qu'il serait intéressant de rétablir le comité de liaison industrie-gouvernement sur l'exploration minière, baptisé « Mineral Exploration Liaison Committee », le MELC.
English: The PCR presence/absence results are subsequently obtained for each tube and the contamination level is determined according to Table 1 of Section 7, Interpretation of Results.
French: Les résultats de présence/absence des analyses PCR sont ensuite obtenus pour chaque tube et le niveau de contamination est déterminé selon le tableau 1 de la section 7, Interprétation des résultats.
English: As a result the number series contains about 100 gaps.
French: Il en résulte que la série de numéros contient une centaine de lacunes.
English: Of those whose status was recorded, four were born to immigrant women, one to an aboriginal woman, and two to non-aboriginal women.
French: Aucun cas de rachitisme n'a été déclaré au Yukon, au Nouveau-Brunswick ou à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The title of the award was originally Airperson of the Year. In 1993, it was changed to the Air Marshal C. Roy Slemon Award.
French: Autrefois connu sous le nom de prix de l'Aviateur ou Aviatrice de l'année, il a été rebaptisé prix du Maréchal de l'air C. Roy Slemon en 1993.
English: UNHCR would continue to prepare annual budgets and interim financial statements to enable Member States to continue reviewing the Office's budgetary and financial performance on an annual basis.
French: Le HCR continuerait à établir des budgets annuels et des états financiers intérimaires pour permettre aux États Membres de continuer à examiner chaque année son activité dans les domaines budgétaire et financier.
English: Beyond the curriculum itself, there is a great deal of activity on prevention: participation in classes by associations for combating racism, publications and the distribution of information on paper or via the Internet.
French: En dehors des programmes scolaires, de nombreuses actions dans le domaine de la prévention sont réalisées: interventions d'associations de lutte contre le racisme dans les classes, publications et diffusions d'information sur papier ou internet.
English: World Bank working paper 3276, April 2004, World Bank, Washington D.C.
French: World Bank Working Paper 3276, avril 2004, Banque mondiale, Washington D.C.
English: Upon adherence, the scheme is generally monitored independently to ensure compliance.
French: Une fois ces systèmes adoptés, leur application est en général contrôlée par des instances indépendantes.
English: Please provide detailed and updated information on measures taken to eliminate discrimination against women and to eradicate the sources of such discrimination.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises en vue d'éliminer les discriminations contre les femmes et pour en éradiquer les sources.
English: In this subclass, the following expressions are used with the meanings indicated: – "combined operations" excludes the assembling of parts if it is an essential feature of the next metal-working operation, since it is not regarded as an operation per se; – "working of metal" and equivalent expressions include non-mechanical treatment of metal so far as it is not provided for in any other class or subclass, for example, in C 21 D, C 22 C, F, C 23.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "opérations combinées" exclut l’assemblage des pièces s’il constitue une caractéristique essentielle de l’opération contiguë de travail du métal, car il n’est pas considéré comme une opération en soi; – "travail du métal" et les expressions équivalentes comprennent le traitement non mécanique du métal dans la mesure où celui-ci n’est pas prévu dans une autre classe ou sous-classe, par exemple C 21 D, C 22 C, F, C 23.
English: The Commission has prepared this Regular Report with a view to the Brussels European Council in December 2004.
French: » La Commission a préparé le présent rapport régulier dans la perspective du Conseil européen de Bruxelles, qui aura lieu en décembre 2004.
English: RPP Commitments Expected Results[6] Summary of Achievements Trust and confidence in government is enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and supporting measures and through improved reporting to Parliament.
French: Engagements pris dans le RPP Résultats prévus[6] Sommaire des réalisations Accroître la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires, ainsi qu'à l'amélioration des rapports au Parlement.
English: However, with streamlined processes and the additional short-term resources it has received, the IRB will be able to finalize more claims in the next two years.
French: Toutefois, grâce aux processus rationalisés et aux ressources supplémentaires accordées à court terme, la CISR sera en mesure de régler plus de demandes d'asile au cours des deux prochaines années.
English: The Committee also recommends that the Department of Child Development in the Ministry of Women's Affairs and Social Development and the National Child Rights Implementation Committee are strengthened and given adequate financial support, so as to ensure their effectiveness.
French: Le Comité recommande aussi que la Direction du développement de l'enfant du Ministère des questions féminines et du développement social et le Comité national de protection des droits de l'enfant soient renforcés et dotés de ressources financières suffisantes pour que leur efficacité soit garantie.
English: They must also be anchored in existing basic and leadership training programmes.
French: Ils doivent également être abordés dans le cadre des programmes de formation élémentaire et au commandement existants.
English: One is the long history of discrimination and repression of this minority in Europe. Even after the genocide of Roma by the Nazis there was no genuine change of attitude among the majority population and it took years before the issue of compensation to surviving family members even came up for discussion(1).
French: Même après le génocide des Roms par les nazis, il n’y a pas eu de véritable changement d’attitude au sein de la population majoritaire et il a fallu attendre des années avant d’envisager l’éventualité d’une compensation des membres survivants des familles de victimes(1).  La persécution n’a pas pris fin à la chute du régime d’Hitler.
English: Report on progress on the maintenance of the roster of independent experts
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise à jour du fichier d'experts indépendants
English: (2) Article 50, paragraph 2 (b) on the responsibility of States for internationally wrongful acts sets forth that obligations concerning the “inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents” are not affected by countermeasures.
French: 2) Le paragraphe 2 b) de l'article 50 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dispose que les contre-mesures ne doivent pas porter atteinte aux obligations concernant l'«inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires».
English: Don't confront your kids when either one of you is "high" or drunk.
French: Ne confrontez pas vos enfants si l'un de vous est « gelé » ou ivre.
English: Objectives The Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC/RP) advises the Treasury Board on federal government real property policies, practices, and expenditures.
French: Objectifs Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT-BI) fournit au Conseil du Trésor des avis sur les politiques et les pratiques de gestion des biens immobiliers du gouvernement fédéral et sur les dépenses qui y sont rattachées.
English: A joint Canada-U.S. study, published in July, 2005,8 demonstrated the feasibility of cross-border trading of SO2 and NOx for the electricity sector.
French: Une étude conjointe Canada-États-Unis publiée en juillet 20058 a démontré la faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission des SO2 et des NOx pour le secteur de l'électricité.
English: (Signed) Mikhail Wehbe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe syrienne (Signé) Mikhail Wehbe
English: For a third consecutive quarter, exports of computer and peripheral equipment declined, down by 11.1% in the fourth quarter of 2007.
French: Pour un troisième trimestre consécutif, les exportations de matériel informatique et périphérique ont diminué, en baisse de 11,1 % au quatrième trimestre de 2007.
English: The financial crisis has obliged some Member States to call on assistance from the EU (Council Regulation No 332/2002(1) of 18 February 2002) and from the international community (International Monetary Fund).
French: La crise financière a contraint certains États membres à demander l'aide de l'UE (règlement 332/2002(1) du Conseil du 18 février 2002) et de la communauté internationale (Fonds monétaire international).
English: Significantly, the ratio of Roma to non-Roma children attending special schools in the Czech Republic is 1:11.
French: Fait révélateur, le rapport des enfants roms aux enfants non roms fréquentant des écoles spéciales en République tchèque est de 1 à 11.
English: The Chair holder will spend at least 75% of her/his time on her/his own neuroscience research.
French: Le titulaire de la Chaire devra consacrer au moins 75 % de son temps à sa propre recherche en neurosciences.
English: Sonora, Sinaloa, Veracruz, Tabasco and Michoacán are the leading Mexican states in the production of aquaculture.
French: Sonora, Sinaloa, Veracruz, Tabasco et Michoacán sont les États mexicains où la production aquacole est la plus importante. Source :
English: In summer 2003, for example, SSHRC will examine the threat of increasing committee member workloads to the quality of the adjudication process as well as the SRG program's contribution to student training.
French: Par exemple, à l'été de 2003, le CRSH examinera la menace que représente la charge de travail sans cesse croissante des membres du comité pour la qualité du processus de sélection ainsi que la contribution du programme des SOR à la formation des étudiants.
English: "A. Council memorandum on the common position on the Biopatnents Directive states, at point 35, that:
French: Le mémorandum du Conseil sur la position commune concernant la directive sur les brevets relatifs aux inventions biotechnologiques stipule en son point 35 que:
English: Benin has not acceded to either of the two versions of Protocol II;
French: Le Bénin n'a adhéré à aucune des deux versions du Protocole II;
English: The 70 Parties that had responded thus far had indicated they were either very confident or confident that they would achieve compliance or maintain it.
French: Les 70 Parties qui avaient répondu jusqu'ici avaient fait savoir qu'elles étaient très convaincues, ou convaincues, qu'elles parviendraient au respect ou le maintiendrait.
English: It includes IVDDs used for donor screening or for the diagnosis of life-threatening diseases caused by transmissible pathogens such as HIV and hepatitis viruses.
French: Elle comprend des IDIV utilisés pour la sélection des donneurs ou pour le diagnostic de maladies graves causées par des agents pathogènes transmissibles tels que le VIH et les virus de l'hépatite.
English: This provision has already been applied.
French: Cette disposition a déjà été appliquée.
English: However, that is often a problem.
French: Cela pose néanmoins souvent problème.
English: • or • (ii) symbol 03-03 in the report of the International Electrotechnical Commission entitled Graphical symbols for electrical equipment in medical practice, Publication 878, 1988, illustrated as follows: 5.
French: X-RAYS »; e) être conforme: (i) soit au modèle suivant : (ii) soit au symbole 03-03 ci-après, figurant dans le rapport de la Commission électrotechnique internationale intitulé Symboles graphiques pour équipements électriques en pratique médicale, publication 878, 1988 : 5.
English: Health is uncoupled from disease.
French: [Traduction] « La santé n'est pas liée à la maladie.
English: The presidency of the Security Council should play a crucial role in keeping the general membership fully informed about the Council's deliberations.
French: La présidence du Conseil de sécurité doit - et c'est là un rôle crucial - tenir l'ensemble des membres pleinement informés des délibérations du Conseil.
English: Health Canada (2004).
French: Janvier 2005 Santé Canada (2004).
English: In most cases there are arrangements for consultation between the various authorities concerned by the application of the legislation.
French: Dans la majorité des cas, une concertation structurée s'est mise en place entre les diverses autorités concernées par l'application de la législation.
English: Measuring and Evaluating Performance Monitoring and evaluating performance of the SDS is done in the following ways: 1.
French: Mesure et évaluation du rendement La surveillance et l’évaluation du rendement pour la Stratégie de développement durable (SDD) se font selon les modalités ci-après : 1.
English: The Committee should review all peacekeeping operations with a view for example to terminating those that were failing, were not contributing to peace and security, or had simply gone on too long.
French: Le Comité devrait passer en revue toutes les opérations de maintien de la paix afin, par exemple, de mettre un terme à celles qui échouent, qui ne contribuent pas à la paix et à la sécurité, ou qui ont simplement trop duré.
English: This also shows how valuable third pillar cooperation is.
French: Ceci prouve également la valeur de la coopération au titre du troisième pilier.
English: Necessary financial resources for implementing a LLL strategy should be made available.
French: Les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre d'une telle stratégie devraient être mises à disposition.
English: The Canadian public was taken aback.
French: Les Canadiens se sont montrés déconcertés.
English: • Do not use this form if you are submitting Mainpro-C credits for any of the following activities: traineeships and fellowships, writing examinations, university degree programs, audits and QA activities, and provincial practice review programs.
French: • N’utilisez pas ce formulaire si vous demandez des crédits Mainpro-C pour les activités suivantes : stages de formation, se présenter à des examens, programmes menant à un grade universitaire, vérifications de la pratique et activités d’assurance de la qualité, ainsi que les programmes provinciaux de revue et d’amélioration de la pratique.
English: In other words, for some offenders, detention might only delay another violent crime, not prevent it.
French: En d'autres termes, dans le cas de certains délinquants, le maintien en incarcération pouvait contribuer seulement à retarder la perpétration d'un nouveau crime avec violence, mais non à prévenir ce crime.
English: Qu\'avez-vous fait durant cette p�riode quelque peu inhabituelle pour Pagan\'s Mind?
French: Qu\'avez-vous fait durant cette période quelque peu inhabituelle pour Pagan\'s Mind?
English: The wording of the provision makes it clear that the Community legislature intended to make that concept a broad one, embracing both information and activities relating to the state of those aspects.
French: la notion d'"instruction préliminaire" au sens de l'article 3, paragraphe 2, troisième tiret, de la directive 90/313/CEE comprend les procédures juridictionnelles et les procédures administratives à caractère contentieux ou quasi-contentieux ayant la nature d'une instruction ou d'une enquête préalable qui précèdent une décision infligeant une sanction ou celles, administratives, destinées à constater des faits qui relèvent du droit pénal ou qui constituent une infraction.» ————————————————————————
English: Parliament should therefore provides its assent so that this extension may come into force on 1 January 2005.
French: Aussi le Parlement devrait-il donner son accord conforme pour que le renouvellement à l'examen puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: • Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services
French: • Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication
English: The Committee of Experts has been informed that some local authorities offer evening school classes in Gaelic, and there are a range of residential courses available, mostly offered in the summer, through institutions of higher learning, such as Sabhal Mòr Ostaig, the Skye-based Gaelic college which is now part of the University of the Highlands and Islands Project, and the University of Edinburgh, as well as other privately run courses such as "Cothrom na Feinne", based in Wester Ross and "An Ceathramh", in Sutherland.
French: Le Comité d’experts a été informé que certaines autorités locales proposent des cours du soir en gaélique, et que différentes formations en régime d’internat sont proposées, la plupart en été, par des établissements d’enseignement supérieur tels que Sabhal Mòr Ostaig, l’université gaélique située sur l’île de Skye et qui est maintenant rattachée au Projet de l’université des Highlands et des Îles, et l’université d’Édimbourg. D’autres formations sont des initiatives privées, notamment « Cothrom na Feinne », dispensée dans le Wester Ross et « An Ceathramh », dans le Sutherland.
English: A theoretical framework for assessing an organization’s performance, developed by Universalia Management Group and IDRC in Canada, was used by the ECD Project to clarify the project team’s understanding of capacity in relation to an organization’s performance (see Figure 2).
French: Le groupe de gestion Universalia et le CRDI ont mis au point au Canada un cadre théorique pour l’évaluation de la performance d’une organisation. Le projet ERC s’est servi de ce cadre pour s’assurer que l’équipe de projet saisissait bien la notion de capacité par rapport à la performance d’une organisation (voir la figure 2).
English: The Canadian Coast Guard's (CCG) statistics on disabled vessels not in distress show these cases comprise a large proportion of marine SAR cases in total.
French: Les statistiques de la Garde côtière canadienne (GCC) sur les navires désemparés lors de situations non urgentes montrent que la plupart de ces cas sont à l'origine d'un bon nombre des interventions de R-S en mer.
English: If in the course of the ensuing 24 hours the court fails to hand down a decision on the remand in custody of the person concerned or on the application of any other preventive measure, the person must be released forthwith (art.
French: Si au cours des 24 heures qui suivent, le tribunal ne rend pas de décision concernant la mise en détention de la personne concernée ou sur l'application de toute autre mesure préventive, la personne doit être immédiatement remise en liberté (art. 146, par. 7).