ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to harmonizing the duration between the two programs, this may have the added advantage of encouraging students to reduce the time it takes to complete their master's degree, an objective of NSERC's HQP strategy as detailed in the report, Investing in People - An Action Plan.8 NSERC will invest $15.9 million in 2004-05 to implement the CGS program, rising to $24.9 million in 2005-06 and to $31.5 million in 2006-07.
French: En plus d'harmoniser la durée entre les deux programmes, cette modification a peut-être l'avantage d'encourager les étudiants à réduire le temps qu'il leur faut pour obtenir leur maîtrise, objectif de la stratégie du CRSNG sur les PHQ expliqué en détail dans le rapport intitulé Investir dans les gens ' Un plan d'action8. Le CRSNG investira 15,9 millions de dollars en 2004-2005 pour mettre en œuvre le programme de BESC.
English: It increases appositive and the bluff against Scotty Nguyen, Scott Fischman, Clonie Gowen, T.J. Cloutier, Antonio Esfandiari and many others.
French: Il augmente les paris et la bluff contre Scotty Nguyen, Scott Fischman, Clonie Gowen, T.J. Cloutier, António Esfandiari et beaucoup autres.
English: * Reissued for technical reasons.  Table 1, Component 1: Substantive civilian
French: Tableau 1, Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: Mr. Martivosyan (Armenia): Let me join all previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Martivosyan (Arménie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de joindre ma voix à celles des orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: And let me say this in Danish also in order to demonstrate that I am not just speaking as spokesman for the Greens, but also as one who feels close ties with Denmark.
French: Et permettez-moi de le dire en danois afin de souligner le fait que je ne m'exprime pas seulement en tant que porte-parole des Verts, mais également en tant que quelqu'un qui se sent lié au Danemark.
English: (c) The creation, in 2005, of the Commission for Disciplinary Control of the Security Forces and Services of Macao, which has, inter alia, the mandate to consider complaints lodged by individuals who consider that their rights have been infringed.
French: c) La création, en 2005, de la Commission disciplinaire chargée de surveiller le comportement des membres des forces et services de sécurité de la RAS de Macao, qui a notamment pour fonctions d'examiner les plaintes de particuliers qui estiment que leurs droits ont été bafoués.
English: My Government remains committed to the war against terror.
French: Mon gouvernement reste attaché à la guerre contre le terrorisme.
English: ) v.  Mexico, April 11, 1839, Moore's Arb.
French: ) v. Mexico, 11 avril 1839, in Moore's Arbitrations, op.
English: It can be downloaded from the website of the Transport Division at the following address: <http://www.unece.org/trans/main/sc1/sc1quest.html>.
French: Il peut être téléchargé à partir du site Internet de la Division des Transports à l'adresse suivante: <http://www.unece.org/trans/main/sc1/sc1quest.html>.
English: Because national historic sites of Canada are not protected through designation at the federal level, private owners of these sites are encouraged to place their property under the legal protection of provincial or territorial heritage legislation.
French: Parcs Canada encourage les propriétaires privés de lieux historiques nationaux du Canada à obtenir des instances provinciales ou territoriales une protection juridique de leurs propriétés.
English: Emerging market and developing economies have felt the effects of the slowdown in our economies and could be affected by uncertainty following last month’s terrorist attacks.
French: Les économies de marché émergentes et les pays en développement ressentaient déjà les effets du ralentissement de nos économies, et ils pourraient devoir composer avec le climat d’incertitude créé par les attentats terroristes du mois dernier.
English: It is just as important to emphasise the international dimension of European environmental policy.
French: Il est également important de mettre en évidence la dimension internationale de la politique environnementale européenne.
English: Drucker (1951) explains how Nootkan tribes in the 1850s harpooned big "mud sharks" using sealing harpoons and how hunting them was not dangerous or difficult as the shark was not "wary".
French: La surveillance aérienne a permis de rendre cette pêche plus efficace (Phillips, 1948).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 and endorses the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 et approuve le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: [45] The appellant claimed in his written arguments that the parts of the drawings which Major Hurley had described as "specifications" when he was giving evidence were not specifications at all, but were "schedules." Experience Acquired as a result of Improper Appointment [46] The appellant explained that successful candidate Smith was appointed on an acting basis to a Projects Supervisor position without competition in 1998.
French: [45] L’appelant prétend dans ses arguments écrits que les parties des illustrations que le major Hurley a désignées comme des « spécifications » durant son témoignage n’étaient pas des spécifications, mais des « horaires ». Expérience acquise suite à une nomination irrégulière [46] L’appelant explique que le candidat reçu Smith a été nommé sans concours à un poste intérimaire de superviseur de projets en 1998.
English: Basic Needs Level 5.2.12 Where a Total Allowable Take has been determined by the NMRWB in accordance with Sections 5.2.10 and 5.2.11, the NMRWB shall establish a Basic Needs Level in accordance with this Part.
French: Contingent de base 5.2.12 Après avoir fixé la récolte totale autorisée conformément aux articles 5.2.10 et 5.2.11, le CGRFRMN fixe le contingent de base conformément à la présente partie.
English: In addition, an amount of $76.5 million would cover the replenishment of a mission headquarters complementary module, sector headquarters and headquarters support unit modules, infantry battalion, aviation, medical and demining unit modules and a reserve company module, which are required up to 30 days after D-day.
French: Un montant de 76,5 millions de dollars servirait à financer la reconstitution des articles composant le module complémentaire de quartier général de la mission, les modules d'état-major de secteur, des unités d'appui à l'état-major, des bataillons d'infanterie, des unités aériennes, médicales et de déminage et d'une compagnie de réserve, qui doivent être déployés 30 jours au plus tard après le jour J.
English: Pa is the atmospheric pressure in kPa.
French: Pa est la pression atmosphérique, en kPa .
English: Ballot papers containing any name other than Mr. Kriangsak Kittichaisaree of Thailand or Mr. Djamchid Momtaz of the Islamic Republic of Iran, and any ballot containing more than one vote, will be declared invalid.
French: Les bulletins de vote qui contiennent tout autre nom que celui de M. Kriangsak Kittichaisaree de la Thaïlande ou de M. Djamchid Momtaz de la République islamique d'Iran et les bulletins contenant plus d'une croix seront déclarés nuls.
English: Water levels have been declining again in recent years, but rebounded strongly in 2003.
French: Les niveaux d'eau ont fait l'objet d'un autre dÃ©clin au cours des derniÃ¨res annÃ©es, mais ont augmentÃ© de faÃ§on significative en 2003.
English: However, the client community did express a desire to see Board matters proceed even more rapidly.
French: La clientèle a malgré tout exprimé le souhait que les affaires soient traitées encore plus rapidement.
English: For instance, novices have used it to create original and unique ringtones and fun "audio pictures".
French: Pas de programmation. Une seule limite: votre créativité!
English: An advance copy - requested by Executive Board members - is thus usually available in English only.
French: Une version préliminaire − demandée par les membres du Conseil d'administration −, est généralement disponible en anglais seulement.
English: By studying how a system suffering from a disease differs from a healthy counterpart, information on how disease-related processes interact and are controlled can be inferred.
French: En étudiant en quoi un système affecté par une maladie diffère d'un système sain, il est possible d'induire des informations sur les interactions des processus liés à la maladie et sur le contrôle de ces processus.
English: Therefore, the introduction to Chapter 2 contains the description of the different steps of the project and explains how these steps will complement each other in order to achieve the overall objectives of the eTIR Project.
French: Donc, l'introduction du chapitre 2 contient la description des différentes étapes du projet et donne l'explication de la complémentarité de ces étapes en vue de la réalisation des objectifs généraux du projet e-TIR.
English: This sudden change over and reduction in staff resulted in delays in sending out the call for progress reports for the second reporting period that should have ended on March 31, 2005.
French: Un gestionnaire par intérim a assumé la responsabilité de la Division à la mi-mars 2005 et un spécialiste du développement durable a finalement été embauché en septembre 2005.
English: In recent years, the Canada Elections Act has been amended several times to make access to voting easier, establish the National Register of Electors, conform more closely with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and extend regulations governing political financing.
French: Dans un passé récent, le législateur a modifié la Loi électorale du Canada plusieurs fois afin de faciliter l'accès au vote, de créer le Registre national des électeurs, de se conformer davantage à la Charte canadienne des droits et libertés et d'assurer une réglementation accrue du financement politique.
English: Larsen performed his own marketing in the USA and Canada.
French: D'autres exemplaires furent aussi livrés à la U.S.Navy et la Army Air Corps.
English: Please also indicate whether this unit is responsible for questions relating to racism and racial discrimination (para.
French: Veuillez aussi indiquer si cette Unité a compétence sur les questions relatives au racisme et de la discrimination raciale.
English: Number of qualified service providers 5)Negotiate contribution agreements with respective First Nations for funding for community-based workshops Ongoing to March 2008 Number of Bands with signed contribution agreements Output 3.3 Aboriginal Fisheries Strategy Outcome:
French: Nombre de fournisseurs de services qualifiés 5)Négocier des ententes de contribution avec les Premières nations respectives pour le financement d’ateliers communautaires En cours jusqu’en mars 2008 Nombre de bandes ont conclu des ententes de contribution Produit 3.3 Stratégie relative aux pêches autochtones Résultat :
English: The Delegation added that the interface is a reality that should be taken into account when discussing geographical indications, as it is taken into account in other intergovernmental organizations dealing with these topics.
French: Elle a ajouté que ce lien est une réalité dont il faut tenir compte dans le débat sur les indications géographiques, de même qu’il est pris en considération au sein d’autres organisations intergouvernementales traitant de ces questions.
English: In him, we saw a genuine attempt to move towards some equilibrium in this body.
French: Avec lui, nous avons vu un effort réel pour trouver un équilibre au sein de cet organe.
English: He served on the Court for 19 years and retired on December 23, 1973.
French: Il y siège pendant 19 ans avant de prendre sa retraite le 23 décembre 1973.
English: An Air Force officer might be recognized as either a Major or as a Squadron Leader.
French: Un officier de la Force aérienne canadienne pouvait porter le titre de major ou de commandant d'aviation.
English: While the groups of interests with headquarters in Brussels have easy access to the European political process, the groups of citizens and the nongovernmental organizations do not have the same means to make their voice heard when adopting the European legislative acts.
French: Si les groupes d'intérêts basés à Bruxelles accèdent facilement au processus politique européen, les groupes de citoyens et les organisations non gouvernementales ne disposent pas des mêmes moyens pour se faire entendre lors de l'adoption des actes législatifs européens.
English: Before Maastricht, 10 of the 12 European Community partners rejected the Dutch proposal of a unified structure and in 2005, a majority of member states refused to concede this central role in foreign and security policy to the Commission.
French: Avant Maastricht, dix des douze partenaires de la Communauté européenne rejetaient la structure unifiée proposée par les Pays-Bas. En 2005, une majorité d’Etats membres refuse d’attribuer à la Commission ce rôle central de la Communauté dans la politique extérieure et de sécurité.
English: National Archives of Canada – Multi-Institutional Disposition Authorities See also Subject(s):
French: Loi sur l'accès à l'information Voir aussi Sujet(s) :
English: Symptoms of chronic poisoning include numbness or weakness of arms, legs feet or hands, lethargy and loss of memory and concentration and anxiety.
French: Les symptômes d'un tel empoisonnement comprennent l'engourdissement ou la faiblesse des bras, jambes, pieds ou mains, léthargie et pertes de mémoire et de concentration et anxiété.
English: • Preliminary injunction or temporary restraining order; or
French: • ordonnance de référé ou ordonnance d’interdiction temporaire; ou saisie préliminaire.
English: This executive regulation is the National Programme of Social Security until 2005, adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia on 29 March 2000.
French: Le dernier en date des instruments d'application de la loi sur la sécurité sociale, à savoir le Programme national de la sécurité sociale à l'horizon 2005, adopté par l'Assemblée nationale le 29 mars 2000, tente de remédier à cette situation.
English: The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution concernant la définition et l'identification d'une transaction intragroupe importante ainsi que sa déclaration, aux fins des paragraphes 2 et 3.
English: Singapore submitted its Second Periodic Report in 2001.  The Second Periodic Report covered the time frame of 1997 to 2000.
French: Singapour a soumis son deuxième rapport périodique en 2001, lequel portait sur la période comprise entre 1997 et 2000.
English: Matagami Lake, in an area bounded by point A at coordinates 49°53′26″ 77°16′04″, point B at coordinates 49°53′25″ 77°16′12″, point C at coordinates 49°52′58″ 77°16′24″ and point D at coordinates 49°52′54″ 77°16′21″ Lac Matagami 49°53′ 77°30′ 5 168.
French: Lac Matagami, dans une zone délimitée par les points A (49°53′26″ 77°16′04″), B (49°53′25″ 77°16′12″), C (49°52′58″ 77°16′24″) et D (49°52′54″ 77°16′21″) Lac Matagami 49°53′ 77°30′ 5 168.
English: The Government of Canada wants to ensure that come 2010, when the eyes of the world focus on Canada, global business leaders consider Canada a dynamic nation with strong fundamentals and world-leading capabilities in a range of sectors.
French: Alors que les yeux du monde seront rivés sur le Canada, le gouvernement du Canada tient à ce que les dirigeants d’entreprises de calibre international considèrent le Canada comme un pays dynamique doté de facteurs économiques fondamentaux et de capacités d’avant-garde dans divers secteurs.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Grants:
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-06 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions
English: There is insufficient data to explain this with confidence, but the international report points out that the habit of condom use is closely related to the young person’s educational level.
French: Ce sont là autant de questions courantes qui peuvent avoir des implications plus larges pour une politique de jeunesse en termes de stratégie pour la promotion de la santé sexuelle.
English: This applied in particular to the implementation of CSPs, where a lack of consistent transfer of knowledge between rotating contingents about projects at times caused difficulty in ensuring continuity and timeliness of project implementation.
French: Cela vaut en particulier pour l'exécution des projets d'intérêt local car, faute d'un transfert systématique des connaissances en cas de rotation des contingents, il est parfois difficile de garantir la continuité d'un projet et son exécution dans des délais normaux.
English: It markets them worldwide under the trade mark 'Silhouette', registered in Austria and most countries of the world.
French: Elle les commercialise dans le monde entier sous la marque «Silhouette», enregistrée en Autriche et dans la plupart des pays du monde.
English: Equality of women and men at the legal level has almost been completely achieved, as indicated by the delegation.
French: L'égalité des femmes et des hommes sur le plan juridique est pratiquement atteinte, comme indiqué par la délégation.
English: • Harvard Business Review Publications Online access and search engine to various business articles, including manufacturing.
French: • Harvard Business Review Publications Moteur de recherche qui donne un accès en ligne à divers articles sur les affaires, y compris sur la fabrication.
English: During this time, the High Representative provided auspices to a series of initiatives for inclusive dialogue aimed at shaping a role for religion in the good governance of cultural diversity, addressing the topic of relations between secular and religious political movements and identifying ways to defuse tensions and overcome suspicion between secular and religious political actors.
French: Pendant ce temps ont été prises, sous l'égide du Haut Représentant, diverses initiatives en faveur d'un dialogue sans exclusive, visant à définir le rôle de la religion dans la bonne gouvernance de la diversité culturelle, à traiter le sujet des relations entre les mouvements politiques aussi bien séculiers que religieux et à trouver les moyens d'apaiser les tensions et de dissiper la méfiance entre les acteurs politiques séculiers et religieux.
English: Ernst & Young LLP Reference Number: 45140104 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work:
French: Ernst & Young LLP Numéro de référence : 45140104 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif :
English: I would like to draw attention to some matters addressed by our rapporteurs.
French: J'aimerais attirer votre attention sur certaines questions évoquées par nos rapporteurs.
English: That would promote shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems.
French: Cela permettrait une compréhension euro-atlantique réciproque des problèmes environnementaux.
English: What we have to prevent, therefore, is the mixing together of dioxin-containing substances or at least ensure that such substances do not enter the animal feed chain via another route in spite of sufficient controls.
French: Nous devons empêcher que des produits contenant de la dioxine ne soient mélangés ou, par manque de contrôles suffisants, ne soient utilisés d'une autre manière dans la chaîne des aliments pour animaux.
English: Canada is now home to a record number of large-scale hog farms, with the average number of hogs per breeding unit having risen from 330 in 1988 to 680 in 1998.
French: Le Canada compte maintenant un nombre record de très grandes exploitations porcines, le nombre moyen de porc par unité d’élevage ayant passé de 330 en 1988 à 680 en 1998.
English: The Board highlights the importance of proactively seeking private-sector alternatives to voluntary contributions from Member States and of allocating dedicated resources to fund-raising activities.
French: Le Comité souligne qu'il importe de rechercher activement des formes de financement autres que les contributions volontaires des États Membres, notamment de solliciter le secteur privé, et de réserver des crédits pour les activités de mobilisation de fonds.
English: Mr. Barbaro adds that, as a layman, he could not have been aware of any other possible judicial remedies against the decision of the HREOC President.
French: M. Barbaro ajoute que, n'étant qu'un profane, il ne pouvait être au courant de l'existence d'autres voies de recours possibles contre la décision du Président de la Commission.
English: The quarterly financial reporting process has been modified to include summary data on Tier I, II, and III contracts.
French: Le processus trimestriel de présentation de l'information financière a été modifié de façon à inclure les données sommaires des contrats de niveau I, II et III.
English: This report was also presented and distributed at Experience in Action:
French: Le présent rapport a aussi été présenté et distribué lors du forumintitulé «Expérience en action :
English: This is the first time that the plutonium-rich carbide fuel has been reprocessed anywhere in the world.
French: C'est la première fois dans le monde que le combustible, mélange de plutonium et de carbure, a été retraité.
English: 6.8.2.5.1 [RID only] Delete the last indent starting with "test pressure".
French: 6.8.2.5.1 [RID uniquement] Supprimer le dernier alinéa commençant par "pression d'épreuve…".
English: These three offices intend to send their reclassified advanced level data to the MCD in order to complete the back file of the PCT minimum documentation in the advanced level of the IPC.
French: Ces trois offices envisagent d’envoyer leurs données de reclassement dans le niveau élevé en vue de leur incorporation dans la base de données centrale MCD, complétant ainsi le fichier rétrospectif de la documentation minimale du PCT dans le niveau élevé de la CIB.
English: While revocation is generally a last resort, the Act allows for revocation at any time, where appropriate to the circumstances.
French: Bien que la révocation soit généralement un dernier recours, la Loi prévoit la possibilité de révoquer le statut à tout moment, s'il y a lieu, selon les circonstances.
English: In Hungary, Gypsies are involved in a very high percentage of crime.
French: En Hongrie, les Tziganes sont très fréquemment impliqués dans la criminalité.
English: As in the past, my delegation would also like to assert that terrorism is linked to a wide network of organized crime.
French: Comme par le passé, ma délégation aimerait affirmer une fois de plus que le terrorisme est lié à un vaste réseau de criminalité organisée.
English: This shift has led to the development of a number of new management concepts and tools.
French: Ce glissement a conduit à l'élaboration d'un certain nombre de nouveaux concepts et outils de gestion.
English: Article 24 Penalties Member States shall lay down a system of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
French: Article 24 Sanctions Les États membres déterminent le système de sanctions infligées en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur application.