ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also signalled the importance of clarifying the value or aim of the product an intersectoral collaborative process might create.
French: Ils ont également signalé l'importance de clarifier la valeur ou l'objet du produit qu'un processus de collaboration intersectorielle pourrait créer.
English: The record evidence demonstrates, however, that the limited non-government price data submitted by the Canadian parties was inadequate and that such prices were significantly affected by the financial contribution itself, i.e., the supply of provincial government timber.
French: Toutefois, les éléments de preuve versés au dossier démontrent que le peu de données sur les prix pratiqués dans le secteur privé qui a été communiqué par les parties canadiennes était insuffisant et que ces prix étaient notablement affectés par la contribution financière proprement dite, à savoir la fourniture de bois provenant des terres domaniales des provinces.
English: The situation, excluding gemstones and precious metals, can be presented as follows (table 4):
French: En effet, sans pierres gemmes et métaux précieux, elle se présente ainsi (tableau 4):
English: ****/ Not for use in Regulation No. 112 headlamps.
French: ****/ Ne pas utiliser pour les feux visés par le Règlement No 112.
English: Canada is considered average in its workplace training investments compared with its competitors.
French: En comparaison avec les pays auxquels il fait concurrence, le Canada se situe dans la moyenne pour ce qui est des investissements dans la formation au travail.
English: Recommendation 3: global financial and economic crisis
French: Recommandation 3 : la crise financière et économique mondiale
English: Another significant category of missing children are those who are abducted by their parents.
French: Une autre catégorie importante d'enfants disparus est celle des enfants enlevés parleurs parents.
English: As the use of this tool has promoted an effective and consistent approach to the review of these drug submissions, it is now being extended to the review process for DINAs.
French: Comme cet outil a permis d'adopter une approche d'examen plus efficace et plus uniforme pour les présentations de drogue, Santé Canada a décidé de l'utiliser avec les DDIN.
English: A number of opportunities to develop innovative technologies present themselves for the future, particularly with respect to the development of environmentally sustainable technologies.
French: Plusieurs possibilités de mise au point de technologies novatrices se présentent pour l'avenir, en particulier en ce qui a trait aux écotechnologies.
English: Even your own laptop can be used in direct connectivity, by plugging in the switchbox-router at our Business Centre.
French: Même votre propre ordinateur portable peut être utilisé en connection directe, grâce à notre switchbox-router.
English: • To describe new roles, responsibilities and opportunities associated with the PSEA
French: • Décrire les nouveaux rôles et responsabilités de même que les nouvelles possibilités offertes par la LEFP.
English: Based on the input of those we interviewed, financial barriers represent by far the greatest barrier to participation at all levels of competition.
French: D'après les personnes interviewées, les obstacles d'ordre financier représentent de loin l'élément gênant le plus la participation à tous les niveaux de compétition.
English: Fiji fully supports your chairmanship.
French: Fidji appuie sans réserve votre présidence.
English: • Sound fiscal management means more than prudent planning, avoiding deficits and reducing debt.
French: • Pour assurer une saine gestion financière, on ne saurait se contenter de planifier avec prudence, d’éviter les déficits et de réduire la dette.
English: The gun salute will be fired by 2 Battery of the 30th Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery, under Lieutenant Mariusz Szostalo at the Cenotaph
French: Le salut au canon sera tiré par la 2e Batterie, 30e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne, sous le commandement du lieutenant Mariusz Szostalo.
English: Participants will be tested once annually to determine their rate of progress and level of proficiency.
French: Les participants passeront un examen annuel afin de déterminer leur progrès et leur niveau de compétence.
English: In Evpatoria in 1997 in park of a name of Frunze the best is constructed in Crimea and one of the best in Ukraine an extreme-park of "Fanboks".
French: ГЂ Evpatoria en 1997 dans le parc du nom de Frounze on construit le meilleur dans la CrimГ©e et un des meilleur en Ukraine l'ekstrim-parc "Fanboks".
English: The draft decision proposed by the United States of America contained a provision that would approve the 2006 nomination for the Russian Federation.
French: Le projet de décision proposé par les Etats-Unis d'Amérique contenait une disposition qui permettrait d'approuver la demande présentée pour 2006 par la Fédération de Russie.
English: 12 The GET was informed after the visit that the gross amount in 2008 is 90,000,000 EEK (approximately 5,800,000 EUR).
French: 11 Voir Directive n° 1022 du Ministère de l’Intérieur du 3 avril 2007.
English: In 1905 Sidney Carter, an associate member of Photo Secession, founded the Toronto Studio Club, designed after England's Linked Ring, which for one year espoused the virtues of the overtly manipulated image.
French: En 1905, Sidney Carter, membre-associé de Photo Secession, fonde le Toronto Studio Club sur le modèle du Linked Ring, en Angleterre, qui, pendant un an, croit aux vertus de l'image visiblement retouchée.
English: Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, underlines its important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, and invites States to note the provisions of annexes V, VI, VII and VIII to the Convention concerning, respectively, conciliation, the Tribunal, arbitration and special arbitration;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue à contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord, encourage les États parties à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, et invite les États à prendre note des dispositions des annexes V, VI, VII et VIII de la Convention concernant, respectivement, la conciliation, le Tribunal, l'arbitrage et l'arbitrage spécial;
English: HMCS Charlottetown visits "the rock" To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Charlottetown visite Gibraltar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: She is only able, if her husband agrees, to request dissolution of the marriage bond by means of khula'.
French: Elle peut seulement, si son mari est d'accord, demander la dissolution du lien conjugal par voie de kholé.
English: They all have an adjoining office area that will more than satisfy the needs of twenty-first century travellers.
French: Toutes sont équipées des technologies et des conforts les plus modernes pour assurer d'agréables séjours. Elles disposent d'une aire de travail spécialement pensée pour répondre aux desiderata des voyageurs d'aujourd'hui.
English: Attention is drawn to the documents submitted under the various agenda items allocated to the Second Committee contained in the draft programme of work, which provides a full picture of the scope of the Committee's work programme.
French: L'attention est appelée sur les documents présentés à la Deuxième Commission au titre des questions qui lui sont renvoyées tels qu'ils sont mentionnés dans le projet de programme de travail, qui donne une idée complète du programme de travail de la Commission.
English: ◦ Market Access 
French: ◦ Accès aux marchés
English: It represents a broad-based consensus across the federal government of what is currently needed to build and sustain a learning organization and contributes to the agenda of Skills and Learning for Canadians.
French: Elle est le reflet d'un large consensus à l'échelon fédéral des mesures qu'il faudra prendre pour devenir et maintenir une organisation apprenante et contribuer au Programme axé sur les connaissances et l'apprentissage pour les Canadiens.
English: More precisely, this position maintains that reduced diversity of sources does not negatively affect diversity of content.
French: Meier et Trappel (1998) avancent deux principaux arguments pour démontrer qu'une situation de concentration favorise la diversité.
English: Establishments that best cater to these consumer demands will do well.
French: Les établissements capables de répondre le mieux à ces demandes des consommateurs tireront leur épingle du jeu.
English: Council staff Peer facilitator Job Placement Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil Services de placement Secteur d'activité :
English: Don’t you know that four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would just sit down and keep still?
French: Ne savez-vous pas que les quatre cinquièmes de tous nos problèmes dans cette vie disparaîtraient si on pouvait juste s’asseoir et rester tranquille ?
English: [215]In the final analysis, my decision in this matter is dictated in  large part by the trilogy of Federal Court decisions referred to above.
French: [216] En dernière analyse, ma décision en l'espèce est dictée en grande  partie par la trilogie de décisions de la Cour fédérale dont il a été  question plus haut.
English: In 1974, the Department decided to change its procedure and to require candidates to have a minimum number of annual appraisal reports.
French: En 1974, le ministère décida de changer la procédure et d'exiger des candidats un nombre minimum de rapports d'appréciation annuels.
English: From outside the UNECE region, experts from India, Japan and Thailand participated.
French: Des experts de pays n'appartenant pas à la région de la CEE, à savoir l'Inde, le Japon et la Thaïlande y ont aussi participé.
English: Wheat varieties continue to be subject to all other requirements for variety registration.
French: Les variétés de blé continuent d’être assujetties à toutes les autres exigences liées à l’enregistrement des variétés.
English: Such allegedly pro-growth policies would not only fail to deliver growth; they would threaten the entire vision of China’s future.
French: De telles politiques soi-disant pro-croissance n'échoueraient pas seulement à fournir de la croissance, elles menaceraient la totalité de la vision de l'avenir de la Chine.
English: • What performance measures have been identified to assess the corrective action? 3 - QUESTION
French: • Quelles mesures du rendement ont été cernées pour évaluer la mesure corrective? 3 - QUESTION
English: Attempts to contact the appellant on the morning of the hearing were unsuccessful.
French: Les tentatives visant à communiquer avec l'appelant le matin de l'audience ont été infructueuses.
English: The criteria are outlined in the Guidance.
French: Les critères sont décrits dans la ligne directrice.
English: Al Fajji's claim was considered in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E4' Claims” (S/AC.26/2000/7).
French: La demande d'Al Fajji a été examinée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/7).
English: However, with regard to judicial matters, it has not obtained access to the Court of Justice, as the EP also wanted. 2) ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Chapter 18 of the Amsterdam Treaty also provides for the consultation of the ESC on a new series of provisions:
French: 2) COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Le chapitre 18 du traité d'Amsterdam prévoit également la consultation du CES sur une nouvelle série de dispositions: emploi: articles 4 (lignes directrices) et 5 (mesures d'encouragement); questions sociales: article 118, paragraphes 2 et 3 (législation en matière sociale) et article 119, paragraphe 3 (application du principe de l'égalité des chances et de traitement); santé publique: article 129, paragraphe 4 (mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés à cet article).
English: The variable HMXYR(H) equals 1 in the Hth week of the spell if ELIG(H) + UIQUAL(H) + 2 = 52, where UIQUAL(H) is the weeks of UI receipt an individual is qualified to receive once they have worked H weeks on the current job.
French: La variable HMXYR(H) est égale à 1 à la H ième semaine de la période si ELIG(H)+UIQUAL(H)+2=52, UIQUAL(H) correspondent au nombre de semaines de prestations d’assurance-chômage auxquelles le sujet a droit après avoir travaillé H semaines dans l’emploi en cours.
English: The Evening News of Detroit, September 6, 1833
French: The Evening News de Détroit, 6 septembre 1883
English: Need More Information on Natural Health Products r mation on Natural Health Products Need More Inform Seven in ten Canadians completely (37%) or somewhat (32%) agree that they need more information on natural health products.
French: J’ai besoin de davantage d’information sur lles produits de santé naturels J’ai besoin de davantage d’information sur es produits de santé naturels Sept Canadiens sur dix sont fortement d’accord (37 %) ou plutôt d’accord (32 %) avec l’énoncé selon lequel ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels.
English: Some of these products have attracted broad audiences, particularly those associated with television programming. Examples include:
French: Sans l’appui du programme, les festivals et diffuseurs artistiques ne pourraient vraisemblablement pas maintenir le même niveau ou la même richesse d’activités.
English: We expect them to take on board our wish for a more closely integrated union".
French: A cet effet, le mandat de la Conférence intergouvernementale devrait donc être "précis et sélectif", de sorte qu'elle puisse être achevée fin 2007.
English: I cannot speak for Greece or Portugal – their own Members will do that – but my own country certainly does not have an infrastructure in place to be able to meet the targets within the timetable that was required of other countries, although our Danish colleague has suggested that it is not ambitious enough.
French: Je ne peux pas parler au nom de la Grèce et du Portugal - leurs députés s’en chargeront - mais il est clair que mon pays ne dispose pas de l’infrastructure nécessaire pour respecter les objectifs dans les délais demandés à d’autres pays, même si notre collègue danois a laissé entendre que ce calendrier n’était pas suffisamment ambitieux.
English:  Richmond and Vancouver, British Columbia Approved — Digital radio programming undertakings in association with CISL Richmond and CKZZ-FM Vancouver.
French:  Richmond et Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Entreprises de programmation de radio numérique associées à CISL Richmond et CKZZ-FM Vancouver.
English: (b) Disseminating and advocating human rights and humanitarian principles to encourage compliance with prohibitions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: b) Diffuser et promouvoir les droits de l'homme et les principes du droit humanitaire pour inciter à obéir aux interdictions visant les déplacements arbitraires et forcés, et à mieux respecter les droits des personnes contraintes de fuir;
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques; »
English: The European Union would prefer to discuss advocacy for the Millennium Declaration as part of the preparatory process for the Conference.
French: L'Union européenne préférerait que la question d'une campagne de sensibilisation à la Déclaration du Millénaire soit discutée dans le cadre des préparatifs de la Conférence sur le financement du développement.
English: The Court referred to its earlier decision on that point in Reference re Secession of Quebec, 2 S.C.R. 217.
French: La Cour a fait référence à des décisions précédentes sur ce point dans Renvoi relatif à la sécession du Québec, 2 R.C.S 217.
English: Social dominance may play an important role in regulating reproductive success when salmon densities are low and may have important implications for managers in bear-viewing areas.
French: La dominance sociale peut donc jouer un rôle significatif dans le contrôle du succès reproductif, lorsque les densités de saumons sont faibles; elle a aussi des conséquences importantes sur la gestion des sites d'observation des grizzlis.
English: There is no direct funding to the family.
French: Aucun financement direct n'est versé à la famille.
English: Therefore we could put it under a motion for debate at some point in the future.
French: Par conséquent, nous pourrions proposer un débat sur cette matière un peu plus tard.
English: Ruddick's Fly Shop Ltd. Contact:
French: Ruddick's Fly Shop Ltd. Contact d'affaires :
English: With several appearances before the Supreme Court of Canada, Ms. Tobias has focussed, at various times, on extradition cases, Aboriginal commercial fishing rights, and proceeds of crime.
French: Ayant plaidé à quelques reprises devant la Cour suprême du Canada, Mme Tobias s’est intéressée, à diverses reprises, à des causes en matière d’extradition, de droits de pêche commerciaux autochtones et de produits de la criminalité.
English: This card is designed to slide into the PC card slot found in most notebook computers, and is used to establish a network connection.
French: Cette carte est conçue pour être insérée dans la fente PCI dont sont munis la plupart des ordinateurs portatifs, et sert à établir une connexion réseau.
English: Section 22(1)(a) allows an investigative body such as the RCMP to deny access to information about a lawful investigation that is less than 20 years old.
French: Son dossier faisait référence à sept infractions criminelles de diverses natures, et la police militaire a transmis cette information au commandant de la base.
English: This is due to lack of resources for technical personnel (due to the fact that the university has no money or the researchers have insufficient research funding) or to shortages of qualified people to run Analysis of reports to CFI, Volume 2 -41May 2002
French: Ceci est dû au manque de ressources pour engager du personnel technique (parce que l’université n’a pas d’argent ou que les chercheurs n’ont pas assez de subventions) ou à une pénurie de personnes qualifiées pour faire fonctionner les équipements complexes.
English: This study was submitted to the Commission on Human Rights as document E/CN.4/2006/93 and, inter alia, indicated that future reports would include a compilation of lessons learned and best practices.
French: Cette étude, qui a été présentée à la Commission des droits de l'homme sous la cote E/CN.4/2006/93, indiquait, entre autres, que les rapports suivants comprendraient un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques.
English: (f) Working paper by Mr. Decaux on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2003/12, para. 1);
French: f) Document de travail de M. Decaux sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2003/12, par. 1);
English: One of the issues that has arisen during the proceedings relates to whether or not a conveyance to a partnership can be made under section 158 of the NTA, 1987.
French: [Traduction libre] L'une des questions qui se sont posées en l'espèce, c'est celle de savoir s'il est possible de faire une cession à une société en nom collectif en vertu de l'article 158 de la LTN 1987.
English: Ophthalmic Dispensers/Opticians
French: Opticiens d’ordonnances/opticiens
English: BFMS = Budget Fund Management Service of UNON
French: BFMS = Service de gestion du budget et des fonds de l'ONUN
English: Firstly, Parliament considered that the principal objective of the regulation is the protection of public health and the environment. It therefore felt that it should be based on Article of 175 of the EC Treaty rather than Article 308, as proposed by the Commission.
French: S'agissant de la base juridique, le Parlement considère que l'objectif principal du règlement est la protection de la santé des personnes et de l'environnement; il souhaite donc qu'il repose sur l'article 175 du traité CE plutôt que sur l'article 308 repris par la Commission.
English: He noted that the recommendation by the Committee of Actuaries to retain most of the surplus on the grounds of prudence had not been shared by the whole Board.
French: Elle note que la recommandation du Comité d'actuaires selon laquelle la sagesse impose de conserver la plus grande partie de l'excédent n'a pas fait l'unanimité parmi les membres du Comité mixte.
English: REVIEW OF COHESION POLICY For S. Baudet-Michel and J. Peyrony, ‘Regional policy must be assessed from different points of view: economic, political and methodological’54.
French: BILAN DE LA POLITIQUE DE COHESION Pour S. Baudet-Michel et J. Peyrony, « Le bilan de la politique régionale est à situer sur différents plans : économique, politique, méthodologique »54.
English: They must be eligible for aid that is better targeted and funded, so that each region can remain at the European average, whatever its structural handicap, however far behind it is because of the past, or whatever its exposure to current or future crises.
French: Elles doivent être éligibles à des aides mieux ciblées et mieux financées, pour que chaque région puisse rester au niveau de la moyenne européenne, quel que soit son handicap structurel, quel que soit son retard venant du passé, ou quelle que soit son exposition aux crises actuelles ou à celles qui sont à venir.
English: 2% of the companies with 10 to 49 employees have a stock (option) plan.
French: Les plans sous forme (d'options de souscription) d'actions sont généralement destinés aux cadres et à la direction.
English: The main panel allows you the select the trade type (imports, exports, trade balance, etc.), the time period (5 or 10 years, selected years, year to date etc.), the currency (Canadian or U.S. dollars), the domestic region (All Canada, provincial distribution, individual provinces etc.), the trading partners (world total, list of all countries, Top 10 trading partners, over 320 individual countries, predefined geographic areas, etc.) as well as selected the NAICS codes.
French: Le paneau principal vous permet de spécifier le type d'échange (importations, exportationss, balance commerciale, etc.), la période (5 ou 10 années, années spécifiques, cumul etc.), la valeur (en dollars Canadiens ou des É-U.), la région (Canada entier, répartition provinciale, provinces individuelles etc.), les partenaires commerciaux (monde, liste de tous les pays, 10 premier pays, plus de 320 pays spécifiques, zones géographiques prédéfinies etc.) ainsi que de faire la sélection des codes SCIAN.