ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A idéia de que o interesse dos filhos é primordial e que o melhor genitor são ambos os pais, têm um efeito perverso: se os pais não se entendem, o conflito é levado aos tribunais e se degenera numa guerra onde cada um procura demonstrar que o outro é um mau genitor.
French: L'idée que l'intérêt des enfants prime et que le meilleur parent sont les deux parents a un effet pervers: si les parents ne s'entendent pas, le conflit dont l'enjeu est la garde des enfants est porté devant les tribunaux et dégénère en une guerre dans laquelle chacun cherche à démontrer que l'autre est un mauvais parent.
English: Description of the substance to be classified:
French: Description de la matière devant être classée :
English: International drug control (item 101).
French: Contrôle international des drogues (point 101).
English: SCOPE This guidance document applies to all drug submission types1 including:
French: PORTÉE Cette ligne directrice s’applique à tous les types de présentations de drogues1, notamment aux suivantes :
English: Compatible use The use of the data in the frame of disciplinary procedures initiated at the close of the investigation procedure must be seen as a compatible use of the data in the continuation of the investigation procedure in accordance with Article 4(1) (b) of the Regulation.
French: Utilisation compatible L'utilisation des données dans le cadre de procédures disciplinaires engagées à l'issue de la procédure d'enquête est réputée compatible au sens de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement, dans le cadre de la poursuite de la procédure d'enquête.
English: We feel that we must now focus on implementing the Strategy.
French: Nous pensons que maintenant, nous devons nous concentrer sur l'exécution de cette stratégie.
English: Top of Page 2.5 Mercury Emission Sources Mercury (and its compounds) as well as other metals may be contained in the ores and subsequently the concentrates fed to smelters.
French: Haut de page 2.5 Sources des émissions de mercure Le minerai et les concentrés qui sont acheminés aux fonderies peuvent renferment du mercure (et des composés du mercure) et d'autres métaux.
English: Nisga'a life represented the sophisticated NORTHWEST COAST culture patterns, with monumental cedar carving (TOTEM POLES and other large figures, plank houses, canoes, etc), balanced reliance upon hunting, fishing and gathering, and the socially complex pageantry of the POTLATCH feast.
French: Leur vie sont des modèles de raffinements culturels de la CÔTE DU NORD-OUEST, avec leurs monumentales sculptures en cèdre (TOTEMS et autres grandes figures, maisons en planches, canots, etc.), leur dépendance équilibrée aux produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette ainsi que l'apparat du POTLATCH, fête sociale d'une grande complexité.
English: • Developing criteria and indicators for sustainable forest management, which could be implemented in the model forests of Argentina in the context of the country’s international commitments
French: • Élaborer des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts qu’on pourrait mettre en place dans les forêts modèles argentines dans le contexte des engagements internationaux du pays
English: Child psychiatrists reported being most likely to refer patients to a psychologist (20% of child psychiatrists) or a neurologist (5% of child psychiatrists) for treatment or a neurologist for diagnosis (6% of child psychiatrists).
French: Les pédopsychiatres sont ceux qui avaient référé le plus de patients à un psychologue (20 % des pédopsychiatres) ou à un neurologue (5 % des pédopsychiatres) pour un traitement, ou à un neurologue pour le diagnostique (6 % des pédopsychiatres).
English: All general adjustments can very simply be carried out while seated.
French: Les réglages de base se font facilement en position assise.
English: President Chirac of France's Treaty of Nice does not do credit to France, and it would scarcely get past the French electorate in the event of a referendum.
French: Le traité de Nice adopté sous la présidence de M. Chirac ne fait pas honneur à la France et s'il faisait l'objet d'un référendum, les citoyens français le rejetterait.
English: The Green Group is not dependent on the positions of the Green ministers represented in the Environment Council.
French: Le groupe des Verts ne se trouve pas sous la dépendance des positions des ministres Verts représentés au Conseil de l'environnement.
English: ˇ Aerobic transformation of short-chain alkylphenol polyethoxylates by mixed bacterial cultures.
French: Aerobic transformation of short-chain alkylphenol polyethoxylates by mixed bacterial cultures, Arch.
English: The sensitivity and specificity of a compound, series screening protocol are no better than the poorest performance parameter for each component screen.
French: La sensitivité et la spécificité d’un protocole de dépistage qui est à la fois composé et fondé sur une série de tests ne valent pas plus que le plus faible paramètre de rendement pour chaque épreuve composant le dépistage.
English: • A wider range of opportunities will be opened to CIHR.
French: • Un éventail accru de possibilités s'offrira alors aux IRSC.
English: The remaining Arab States have declared that they are taking the necessary steps required for ratification.
French: Les États arabes restants ont indiqué qu'ils prenaient les mesures nécessaires à la ratification.
English: Civil society is represented by INNFA and four members who are elected by boards composed of community and non-governmental organizations.
French: La société civile est représentée par l'Institut national de l'enfant et de la famille ainsi que par quatre représentants élus par des collèges électoraux.
English: Discussion Recent review articles present summaries of previous research regarding general risk factors for prostate cancer3,21,22 and for specific exposures of diet,4-11,23-26 physical activity13,14 and smoking.15 Total dietary fat has not been consistently found to be a risk factor for prostate cancer.4,5 It is suggested that earlier studies identified dietary fat as a significant risk factor since total energy was not typically controlled for in these analyses.5 In the current study, there was no significant association observed between dietary fat and prostate cancer, after controlling for total energy.
French: Dans l’ensemble, le rapport de cotes estimatif pour le quartile le plus élevé par rapport au quartile le plus faible de la consommation hebdomadaire totale de produits à base de tomates, soit 1,6 (IC à 95 % : 1,2-2,0), a fait ressortir une association positive signiﬁcative. Un examen d’éléments précis de cette variable combinée a mis en évidence des associations analogues avec les jus de tomates ou de légumes et avec le ketchup (RC = 1,5; IC à 95 % : 1,2-1,9 et RC = 1,2; IC à 95 : 1,0-1,5, respectivement).
English: The public was able to send comments electronically or by regular mail and there were open meetings in two cities.
French: Par ailleurs, le public avait eu la possibilité d’envoyer ses observations par voie électronique ou par courrier postal et des réunions ouvertes à tous s’étaient tenues dans deux villes.
English: Consideration of the submission made by Nigeria to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Nigéria à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The report emphasises that respect for the rule of law in criminal investigations and criminal prosecutions and fair, impartial and independent court proceedings must be guaranteed, in order to ensure that criminal law is not abused for political purposes.
French: Ce rapport souligne que le respect de l'état de droit dans des enquêtes et poursuites pénales, ainsi que des procédures judiciaires équitables, impartiales et indépendantes doivent être garantis pour que le droit pénal ne soit pas utilisé à des fins politiques.
English: Future S&T Directions in the United Kingdom The 2002 Spending Review: The summer of 2002 will see the Labour Government conclude it's third spending review since entering office in 1997.
French: Orientations futures en S-T L'examen des dépenses de 2002 : à l'été 2002, le gouvernement travailliste terminera son troisième examen des dépenses depuis son entrée au pouvoir en 1997.
English: As such, the report positions itself realistically in a vision of an extraordinary future, so I believe that we should give it our full support the day after tomorrow.
French: En ce sens, ce rapport s'inscrit vraiment dans la vision d'un avenir extraordinaire. Je pense donc que nous devrions lui apporter après-demain notre soutien inconditionnel.
English: Cameroon, Malawi, Panama, Timor-Leste.
French: Cameroun, Malawi, Panama, Timor-Leste
English: (i) Finally, a special window could be created within the Bank and the Fund for financing plans by developing countries to expand employment opportunities for the poor, the marginal and vulnerable in the unorganized sector.
French: i) Enfin, un guichet spécial pourrait être créé au sein de la Banque et du Fonds aux fins du financement des plans des pays en développement visant à créer des emplois en faveur des pauvres ainsi que des personnes marginalisées et vulnérables dans le secteur non structuré.
English: The progress that has been made in this respect is obvious, but there is still a lot to be done.
French: Les progrès qui ont été réalisés à cet égard sont manifestes, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: He invited the proponents of the paper to make some initial comments.
French: Le Président a invité les auteurs du document à faire quelques observations préliminaires.
English: Such definition applies to professional organizations of police officers as well as to other professional organizations.
French: Une telle définition vaut pour les organisations professionnelles de fonctionnaires de police comme pour les autres organisations professionnelles.
English: The individual will accept the job offer at t K*(uc) if Vb > Va.
French: L'individu acceptera une offre d'emploi à t K*(uc) si Vb > Va.
English: While noting steps taken to address domestic violence, the Committee is concerned that the transfer of competence from family courts to family commissioners, civil courts or municipal courts may in practice reduce women's access to justice.
French: Le Comité note les mesures qui ont été prises pour lutter contre la violence familiale mais redoute que le transfert de compétences des tribunaux de la famille aux commissaires à la famille, aux tribunaux civils ou aux tribunaux municipaux n'ait pour effet dans la pratique de réduire l'accès des femmes à la justice.
English: A1. A charitable gift annuity is an arrangement under which a donor contributes funds to a charitable organization in exchange for guaranteed payments for life at a specified rate depending on life expectancy or for a fixed term.
French: R1. Une rente à des fins de bienfaisance est un arrangement selon lequel un donateur verse une contribution en capital à une œuvre de bienfaisance en échange de paiements garantis immédiats à verser la vie durant selon un taux précis établi en fonction de l’espérance de vie ou verser pendant une période déterminée.
English: The appellant disputed that assessment.
French: L'appelante a contesté cette évaluation.
English: In June 2005, the Security Council had authorized increases in the strength of military and police personnel for MINUSTAH and UNOCI, resulting in the submission of revised budgets for the 2005/06 period at the main part of the sixtieth session.
French: En juin 2005, le Conseil de sécurité a autorisé le renforcement des effectifs militaires et de police de la MINUSTAH et de l'ONUCI.  En conséquence, des budgets révisés pour l'exercice 2005/06 ont été présentés lors de la partie principale de la soixantième session.
English: At the same time, it’s an interactive workplace where conference goers may watch a video clip, take part in a workshop, blog at the public access computers, or attend a practical demonstration.
French: C’est aussi un lieu de travail interactif où les participants à la conférence peuvent regarder un vidéoclip, prendre part à un atelier, bloguer à l’aide des ordinateurs mis à leur disposition ou encore assister à une démonstration pratique.
English: The gap between production and export could originate from the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'écart observé entre la production et les exportations pourrait avoir son origine dans l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Current DND (civilian) official language policies and procedures related to training and career development have been appropriately aligned with the 2004 Treasury Board directive that governs Language Training and Learning Retention for public servants.
French: Néanmoins, dans le but de maximiser les ressources de formation, il serait sensé d’examiner la faisabilité d’améliorer la coordination de l’offre de formation en langue seconde, y compris le perfectionnement professionnel et les programmes de maintien des acquis à l’intention des personnels militaire et civil.
English: The Russian Federation stated that inclusion of disability in periodic reporting under the existing treaty bodies would be sufficient and there was no need for a separate body to monitor implementation of a new convention.
French: La Fédération de Russie a déclaré qu'il suffirait d'inclure les incapacités dans les rapports périodiques établis en vertu d'instruments des Nations Unies et qu'il n'était pas nécessaire de créer un organe séparé chargé du suivi de l'application d'une nouvelle convention.
English: Ambiguities or discrepancies within or between such parts shall be explained or rectified by a written instruction issued by the Commission, subject to the rights of the Contractor under Article I.8 should he dispute any such instruction.
French: Toute ambiguïté ou divergence à l’intérieur d’une même partie ou entre parties distinctes sera explicitée et corrigée par une instruction écrite de la Commission, sans préjudice des droits du contractant mentionnés à l’article I.8 si celui-ci conteste une telle instruction.
English: He also recalls Commission on Human Rights resolution 2004/41, in which the Commission reminded all States that prolonged incommunicado detention could facilitate the perpetration of torture and could in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, and urged all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person.
French: Il rappelle également la résolution 2004/41 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a rappelé à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut en soi constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, voire de torture, et a demandé instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne.
English: They will benefit from new product developments, export opportunities to the United States and elsewhere and diversification within their specialties.
French: Elles tireront parti du développement de nouveaux produits, des occasions d’exportation vers les États-Unis et ailleurs ainsi que de la diversification de leurs produits spéciaux.
English: This will include a significant focus on developing a" clearer distinguishable personality" that differentiates Canada in the minds of travelers.
French: On s’assurera notamment que la personnalité du Canada soit clairement reconnaissable afin de différencier le pays des autres destinations dans l’esprit des voyageurs.
English: From at least two subsequent dilutions, spread 0.2 mL evenly over the surface of each of two BP agar plates. Invert the plates and incubate at 35oC ± 0.5oC for 48 ± 2 hr.
French: Pour le fromage fabriqué à partir de lait non pasteurisé, étendre uniformément 0,2 mL de la dilution à 1:10 sur la surface de chacune des deux boîtes de gélose BP.
English: These statistics explain why we are so interested in ongoing efforts to enhance and update peacekeeping doctrines and procedures.
French: Ces chiffres expliquent pourquoi nous nous intéressons tant aux efforts en cours pour renforcer et actualiser les doctrines et les procédures dans le domaine du maintien de la paix.
English: Click here to learn more details.
French: Cliquez ici pour apprendre plus de détails.
English: • (a) is a constituent element of a manufactured item that during manufacture is formed into a specific physical shape or design and has for its final use a function or functions wholly or partly dependent on its shape or design;
French: • a) la substance est une partie constituante d'un article manufacturé doté d'une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant sa fabrication et qui a, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions dépendant en tout ou en partie de cette forme ou de ces caractéristiques;
English: For example, FCAC worked with several federal departments and agencies to distribute key financial information to consumers with low incomes, as well as seniors and new immigrants.
French: Par exemple, l’ACFC a travaillé avec plusieurs ministères et organismes fédéraux pour fournir d’importants renseignements financiers aux consommateurs à faible revenu, ainsi qu’aux personnes âgées et aux nouveaux immigrants.
English: PHAC 008 338 Cervical Cancer Description:
French: ASPC 008 338 Comité consultatif FPT sur la santé de la population Description :
English: Ø The representatives of DIO and the Federal Government maintain an open and active dialogue with each other; Ø There were proactive consultations and meetings with the DIO and affected communities; Ø There had been little turnover of any of the representatives since ratification of the NLCA; Ø The representatives who were assigned responsibility for implementing the Article are the senior-operating managers with direct responsibility for the area; Ø Each representative was aware of the NLCA and their implementation obligations; Ø Each of the representatives shared common professional values and technical understandings; Ø The focus was on pragmatic implementation of the Article by technical professionals; and, Ø There was a sharing of knowledge between the Parties.
French: Ø les représentants des OID et du gouvernement fédéral mantiennent un dialogue ouvert et positif ; Ø se sont tenues des consultations et des réunions anticipatoires entre l’ OID et les collectivités touchées; Ø depuis la ratification de l’ Accord, il y a eu très peu de remplacement des représentants; Ø les représentants à qui la mise en oeuvre de cet article a été confiée sont des cadres de gestion des opérations directement responsables de la région; Ø chaque représentant connaissait l’ ARTN et les obligations de mise en oeuvre que l’ Accord comportait; Ø les représentants avaient en commmun les mêmes valeurs professionnelles et les mêmes compétences techniques; Ø les efforts étaient axées sur la mise en oeuvre pragmatique de l’ article par des techniciens professionnnels et Ø les parties ont partagé renseignements et connaissances.
English: We are now receiving loads of assurances and promises from the Council and from the Commission.
French: Nous recevons à présent d'innombrables garanties et promesses de la part du Conseil et de la Commission.
English: Is it contingent, in any respect, on the existence of bilateral treaties?
French: Existe-t-il des traités bilatéraux?
English: The second program, Grants for Specialized Music Distribution, was viewed as requiring a re-design.
French: Le CMC est à la fois une maison d’édition, un label d’enregistrement et un organisme de distribution.
English: Chairman: Mr. Abascal Zamora (Chairman of the Committee of the Whole) (Mexico)
French: Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique)
English: Parachuted behind the enemy lines in the Belgian Ardennes, September 5, 1944.
French: Parachuté derrière les lignes ennemies en Ardennes Belges, le 5 septembre 1944.
English: Although medications that are sold on healthph.org are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez healthph.org soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: In this connection, the Committee draws the State party's attention to paragraphs 10 to 12 of the reporting guidelines for the CERD-specific document adopted at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur les paragraphes 10 à 12 des directives sur l'établissement des rapports applicables aux documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à la soixante et onzième session du Comité (CERD/C/2007/1).
English: Notices of the award of the 37 contracts at issue in this case (hereinafter 'the contested contracts‘), including the six contracts published in the Official Journal of the European Communities (hereinafter the 'OJEC‘), were published in the BOAMP on 29 September 1995.
French: Les avis d'attribution concernant les 37 marchés qui font l'objet de la présente affaire (ci-après les «marchés litigieux»), y compris les 6 marchés publiés au Journal officiel des Communautés européennes (ci-après le «JOCE»), ont été publiés au BOAMP du 29 septembre 1995.
English: These tendencies are aggravated by weak democratic institutions and the absence or inadequate development of pluralism and the rule of law.
French: Les risques politiques résultent généralement de prétentions d’hégémonie, d’un nationalisme agressif et d’une propension à recourir à la force pour régler les différends à l’intérieur des Etats et entre eux.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > Middle East and North Africa Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > Moyen-Orient et Afrique du Nord Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: The Government of Côte d'Ivoire also provided the Group with the names of the eight Belarusian technicians for its Mi-24P helicopter and An-12 aircraft who in 2005 continue to work for it.
French: Le Gouvernement ivoirien a également donné au Groupe le nom de huit techniciens bélarussiens affectés aux hélicoptères Mi-24P et aux avions An-12, qui travaillaient toujours pour lui en 2005.