ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to certification authorities, while the value of market-driven standards was recognized by the Commission, it was widely felt that the Working Group might appropriately envisage the establishment of a minimum set of standards to be met by certification authorities, particularly where cross-border certification was sought.
French: S'agissant des autorités de certification, la Commission a certes reconnu la valeur des normes issues du marché, mais il a été largement considéré que le Groupe de travail pourrait utilement envisager l'établissement d'un ensemble minimum de normes que les autorités de certification devraient strictement respecter, en particulier dans les cas de certification internationale.
English: In addition, as indicated in paragraph 15 of the report, it is estimated that $117,400 would be needed for temporary assistance to meetings, to cover the cost of hiring five additional typists for four work-months and one proof-reader to assist at peak workload periods, when hearings are held.
French: Par ailleurs, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 15 de son rapport, on estime que l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 117 400 dollars serait nécessaire au titre du personnel temporaire pour les réunions, afin de recruter cinq dactylographes supplémentaires pendant quatre mois et un correcteur d'épreuves pendant les périodes de pointe, lorsque les audiences ont lieu.
English: • Review secrecy laws to determine the need for legislative, regulatory or other actions to facilitate the sharing of financial institution records and related information between law enforcement agencies and regulatory authorities, and among governments.
French: • Examiner les lois sur le secret bancaire afin d'évaluer la nécessité d'établir de nouvelles dispositions, de nouveaux règlements ou autres mesures visant à faciliter l'échange, entre les organismes d'application de la loi, les organismes de réglementation et les divers gouvernements, des registres et autres documents connexes produits par les institutions financières.
English: "Promoting fair globalization in textiles and clothing in a post-MFA environment", TMTCP-PMFA/2005, Geneva 2005.
French: «Promouvoir une mondialisation juste dans le secteur des textiles et de l'habillement dans un environnement “post-AMF”», TMTCP-PMFA/2005, Genève 2005.
English: Statements by intergovernmental organizations;
French: c) Déclarations des organisations intergouvernementales;
English: CCACs are responsible for admission to long-term care homes, and manage the Requests for Proposal process for purchased client services.
French: Services de soins ambulatoires Les centres de santé communautaires bénéficient de paiements de transfert et sont régis par un conseil d’administration élu par la collectivité.
English: Health Canada is requesting that each agency post on its website, its Statement of Qualifications describing how it meets all the Health Canada criteria to assist industry in the selection of a competent agency.
French: Dans ses efforts pour aider l’industrie à sélectionner des agences compétentes, Santé Canada demande que chacun de ces organismes affiche sur son site Web son énoncé de qualités, décrivant de quelle manière il satisfait à tous les critères de Santé Canada.
English: We are a provider of advertising and information only.
French: Ces clauses interviennent dans deux types de contrats.
English: In a European Union founded on solidarity, regional development must be based on programmes that ensure equal treatment for all regions.
French: Dans une Union européenne fondée sur la solidarité, le développement régional doit s’appuyer sur des programmes qui garantissent une égalité de traitement pour toutes les régions.
English: Since 1999, the site has been subject to various planning decisions with the aim of establishing a modern landfill there serving regional purposes.
French: Il a fait l'objet depuis 1999 de plusieurs décisions d'aménagement visant à installer à cet endroit une décharge moderne destinée à un usage régional.
English: The BioMer project was the logical sequel to the BIOBUS project and ran from May to October, 2004.
French: Développement du secteur des véhicules au gaz naturel
English: ) The exothermic decomposition energy may be determined using a suitable calorimetric technique; or
French: ) L'énergie de décomposition exothermique peut être déterminée par une analyse calorimétrique;
English: In order to improve the possibility of securing the return of abducted children to Denmark, it is proposed in the mentioned bill to introduce access to free legal aid for parents of children who have been abducted from Denmark to a place abroad, or who are retained there illegally.
French: Afin de garantir de meilleures possibilités de restitution des enfants enlevés au Danemark, il est proposé dans le projet de loi susmentionné de donner accès à une aide juridique gratuite aux parents d'enfants enlevés au Danemark puis emmenés à l'étranger, ou qui sont retenus illicitement à l'étranger.
English: Lifelong learning seminar in Bulgaria A seminar in Plovdiv on the development of lifelong learning in Bulgaria A regional seminar for the South-central and South-western districts of Bulgaria, entitled "The Development of Lifelong Learning in Bulgaria," will be held in the city of Plovdiv on 12-13 September 2008.
French: Séminaire en Bulgarie sur l’éducation et la formation tout au long de la vie Séminaire à Plovdiv sur le développement de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en Bulgarie Un séminaire destiné aux régions du centre-sud et du sud-ouest de la Bulgarie portant sur le développement de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en Bulgarie se tiendra dans la ville de Plovdiv les 12 et 13 septembre 2008.
English: Height variations corresponding to such measurements in mountainous terrain may be inferred from the altimeter equation.
French: On peut déduire à partir de telles mesures les changements de hauteur en terrains montagneux en se servant de l'équation altimétrique.
English: Prices for Iceberg lettuce sold in bin units are considerably lower than those for Iceberg lettuce, either cello-wrapped or unwrapped, sold in cartons.
French: Les prix de vente de la laitue Iceberg vendue en caisses-cellules sont considérablement moindres que les prix de la laitue Iceberg vendue, soit non emballée soit emballée dans une pellicule cellulosique, en cartons [45] . Les ventes de laitue Iceberg ont aussi augmenté durant la période visée par le réexamen.
English: You will need this time to adapt; consider it a "break-in" period!
French: Ne paniquez pas si les premières semaines sont désorganisées, c'est votre temps d'adaptation nécessaire, c'est votre période d'"emménagement"!
English: Now, however, there are second, third and even fourth generations living in Europe and they are realising that they are becoming a more integral part of society.
French: Mais aujourd’hui, il y a des individus de deuxième, troisième voire quatrième génération qui vivent en Europe et ils s’aperçoivent qu’ils sont en train de devenir une partie plus intégrante de la société.
English: Reiterating that refugee camps and settlements should have an exclusively civilian and humanitarian character, that the grant of asylum is a peaceful and humanitarian act which should not be regarded as unfriendly by another State, as stated in the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and a number of Executive Committee conclusions, and that all actors, including refugees themselves, have the obligation to cooperate in ensuring the peaceful and humanitarian character of refugee camps and settlements,
French: Réitérant que les camps et les zones d'installation de réfugiés devraient avoir un caractère strictement civil et humanitaire et que l'octroi de l'asile est un acte pacifique et humanitaire qui ne doit pas être considéré comme un acte inamical par un autre Etat, comme l'affirme la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ainsi qu'un certain nombre de Conclusions du Comité exécutif, et que tous les acteurs, y compris les réfugiés eux-mêmes, ont le devoir de coopérer au maintien du caractère pacifique et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés,
English: The rebellions were the culmination of years of agitation on the part of reformers in the two colonies to gain a stronger voice in the colonial government.
French: Ces rébellions étaient l'aboutissement d'années d'agitation de la part de réformateurs dans les deux colonies dans le but d'obtenir plus d'influence auprès du gouvernement colonial.
English: Their social rights will be better protected as long as the state organization is able to collect taxes and assure health care, basic education and a minimum income for all.
French: Leurs droits sociaux seront mieux protégés tant que l’organisation étatique sera capable de lever des impôts et d’assurer des soins de santé, une éducation de base et un revenu minimal pour tous.
English: • Reason 2 - Loads of helpful information
French: • Raison 2 - Une multitude de renseignements
English: An analysis of decadal scale variability has also been performed.
French: On a aussi effectué une étude de la variabilité à échelle décennale.
English: Physical Requirements of the International Application: Text Size Requirements; Procedure for Making Corrections; Drawing Requirements Document Code PCT/R/WG/8/6 Meeting Code PCT/R/WG/8 Publication Date Apr 11, 2006
French: Conditions matérielles de la demande internationale: conditions relatives à la taille des textes ; procédure pour effectuer des corrections ; conditions relatives aux dessins Code du document PCT/R/WG/8/6 Code de la réunion PCT/R/WG/8 Date de publication 11 avr.
English: Even when brilliant leadership and management are present, solid and effective governance structures must be in place so as to ensure that the project leaders and managers in their turn can be given sound guidance and wise direction as difficult decisions need to be made during the extended lifetime of a research cluster.
French: Et même en présence d’un brillant leadership et d’une saine gestion, des structures de gouvernance solides et efficaces doivent être mises en place pour donner aux responsables et aux directeurs de projet les conseils et directives dont ils auront besoin pour prendre de difficiles décisions au cours du cycle de vie étendu de leur réseau de recherche.
English: That also means that in large areas of the sea, the environment may become polluted.
French: Cela signifie également que l'environnement peut être pollué dans de grandes parties de la mer.
English: The palatability of drinking water is to some extent dependent on temperature.
French: La sapidité de l’eau potable dépend, dans une certaine mesure, de sa température.
English: Considering Canada’s heavy reliance on international trade for economic growth, it is not in Canada’s best interests to have several different labelling regimes in overseas markets.
French: Étant donné que la croissance économique du Canada dépend lourdement du commerce international, il ne serait pas dans l’intérêt du pays, par rapport aux marchés étrangers, d’avoir plusieurs régimes d’étiquetage.
English: Do not buy food from street vendors. Only eat well-cooked meat and fish, preferably served hot.
French: Il faut uniquement manger de la viande et du poisson bien cuits, de préférence servis chauds.
English: Gold memorial lecture on September 12th.
French: Justice Marshall Rothstein on the occasion of the Alan B. Gold memorial lecture on September 12th.
English: Some others prefer a non-discriminatory, universally applicable FMCT without any preconditions while still taking account of the mandate in the Shannon report.
French: D'autres préfèrent un traité qui serait non discriminatoire, universellement applicable et sans aucune condition préalable tout en tenant compte du mandat fixé dans le rapport Shannon.
English: The recent strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and its authorized reinforcement testify to the importance that the Council and the United Nations give to this crucial task.
French: Le renforcement récent du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et l'augmentation autorisée de ses effectifs témoignent de l'importance que le Conseil et l'ONU accordent à cette tâche cruciale.
English: Ms. Kirkpatrick will soon begin a new career - plans for which have been on hold for several years now - to work with children.
French: Mme Kirkpatrick entreprendra bientôt une nouvelle carrière - elle réalisera un projet qu'elle chérit depuis plusieurs années, travailler auprès des enfants.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela believes that efforts to reform the United Nations should necessarily strengthen the General Assembly, the Organization's main body for deliberation and policymaking and the most representative body of the Organization.
French: La République bolivarienne du Venezuela estime que les efforts visant à réformer le Conseil de sécurité doivent nécessairement aboutir à un renforcement de l'Assemblée générale, le principal organe délibérant et directeur et l'organe le plus représentatif de l'Organisation.
English: Kerbes, pers. commun.). These initiatives were sponsored in part by the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Kerbes, comm. pers.). Ces initiatives ont Ã©tÃ© parrainÃ©es en partie par le Projet conjoint sur les oies de l'Arctique, mis sur pied aux termes du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: Based on available data, it has been concluded that carbon disulfide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le disulfure de carbone ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The regulation aims to modify the current measures to take into account the signature of a stabilisation and association agreement with Albania.
French: Le règlement vise à modifier les mesures actuelles, prévues par le règlement (CE) no 2007/2000, de façon à prendre en considération la signature d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie.
English: The battery is housed in a below-ground pit supplied as standard complete with a cover; this solution means that the battery is exposed to smaller thermal excursions and, in particular, is protected against low winter night temperatures that would otherwise cause a significant loss in effective capacity and consequently in the operative autonomy of the lamp.
French: La batterie est mise dans un petit puits enterré doté de couvercle ; ce type de solution permet à la batterie de subir de façon moindre les amplitudes thermiques et en particulier de ne pas être exposée aux basses températures nocturnes hivernales qui provoquent une diminution sensible de la capacité réelle et par conséquent de l’autonomie de fonctionnement du réverbère.
English: Their responses appear in Table 10.
French: Les réponses à ce sujet sont présentées dans le tableau suivant.
English: Université Laval Contribution: $199,290 This project developed a system of cost analysis to evaluate the results of coordinating services to the frail elderly in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Université Laval Contribution : 199 290 $ Ce projet a mis au point un système d’analyse des coûts en vue d’évaluer les résultats de la coordination des services aux personnes âgées en perte d’autonomie dans les Bois-Francs, Québec.
English: The Portuguese National Congress recently held a national conference devoted to discussions about economic issues affecting the community, and in particular, issues of concern to youth.
French: Le Congrès national portugais a récemment tenu une conférence nationale consacrée aux questions économiques touchant la collectivité et, plus particulièrement, aux problèmes des jeunes.
English: 6.2.3 The number of offences against service timetable and duty roster increased, while all the others decreased
French: 6.2.3 Le nombre d'infractions aux dispositions sur les horaires et le registre de service a augmenté, mais toutes les autres catégories ont baissé
English: In 2002, staff used this forum to obtain guidance on issues relating to the management of foreign exchange risk, salary scales for national consultants, and electronic banking procedures.
French: En 2002, ce forum a été utilisé pour obtenir des conseils sur des questions touchant à la gestion des risques de change, au barème des traitements des consultants nationaux et aux procédures bancaires électroniques.
English: Volume I.:
French: Fraxinus pennsylvanica, Ailanthus altissima, Impatiens glandulifera, Amorpha fruticosa, Fallpia sectio, Heracleum mantegazzianum, Prunus serotina, Solidago gigantea, S. canadensis, Asclepias syriaca, Ambrosia artemisiifolia, Acer negundo, Volume II.
English: In the first, the CNA draws on health information in order to support nursing practice.
French: Tout d'abord, l'Association diffuse de l'information sur la santé afin de soutenir la pratique infirmière.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to protect the right of the Baka Pygmies to an adequate standard of living, in particular their right to food, when negotiating contracts for projects which impact negatively on their lives.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour protéger le droit des Pygmées Bakas à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à l'alimentation, lors de la négociation des contrats relatifs aux grands projets qui ont des effets négatifs sur leur vie.
English: The Board was established under the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim (1993) and the Sahtu Dene and Metis Settlement Act (1994).
French: L’Office a été créé conformément à l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (1993) et à la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu (1994).
English: Appendix E - Land Selection Descriptions
French: Annexe E -Descriptions des terres sélectionnées
English: Crucially, too – for the Bretton Woods planners - IMF members would agree to keep their exchange rates pegged in terms of the US dollar (and thus, indirectly, in terms of gold), and no adjustment would take place without the IMF’s concurrence.
French: Autre point essentiel – pour les "pères fondateurs" de Bretton Woods –, les membres du FMI devront accepter que leurs taux de change soient ancrés sur le dollar américain (et donc, indirectement, sur l'or), et aucun ajustement ne pourra intervenir sans l'assentiment du FMI.
English: The Committee is concerned that indigenous children whose communities are affected by poverty and urban migration are at a high risk of becoming victims of sexual exploitation and trafficking.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants autochtones dont les communautés sont touchées par la pauvreté et l'exode rural courent un risque élevé d'être victimes d'exploitation sexuelle ou de traite.
English: This is a long-term project which takes into account the resources of the NGOs consulted.
French: Le projet s'inscrit dans la durée, pour respecter les moyens des ONG sollicitées.
English: The magnitude of this kind of spread is observed since 1972.
French: L’importance de cet écart est remarquée depuis 1972.
English: In July 2001, money from the CARD fund was used to established the OACC in Truro, Nova Scotia, at the Nova Scotia Agricultural College.
French: En juillet 2001, les fonds reçus par le FCADR ont permis d'établir le CABC à Truro (Nouvelle-Écosse) au Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: One year after the death of 13 migrants at the border points of Ceuta and Melilla there was still no outcome to the investigations.
French: Un an après les faits, les enquêtes concernant la mort de 13 migrants aux frontières des enclaves de Ceuta et Melilla, en Afrique du Nord, n'avaient toujours pas abouti.
English: With the exception of UN1790, Hydrofluoric Acid, such additional subdivision is not included in the UN Recommendations, the IMDG Code and the ICAO technical Instructions.
French: Sauf pour le No ONU 1790, acide fluorhydrique, une telle subdivision supplémentaire n'est prévue ni dans les Recommandations de l'ONU, ni dans le code IMDG, ni dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: My country is convinced that the Court's decision in that case will resolve in a definitive manner any source of discord and will ensure enduring fraternity and friendship between Costa Rica and Nicaragua.
French: Mon pays est convaincu que la décision de la Cour dans cette affaire permettra de régler définitivement toutes les sources existantes de discorde et d'instaurer de façon pérenne la fraternité et l'amitié entre le Costa Rica et le Nicaragua.
English: • be based on unanimously acknowledged essential principles: respect for dignity and socio-cultural identities; respect for freedom of choice and critical spirit; compliance with the principles of solidarity and precaution;
French: • Reposer sur des principes unanimement reconnus: respect de la dignité et de l'identité socioculturelle, respect de la liberté de choix et exercice de l'esprit critique, observation des principes de solidarité et de précaution;
English: With some notable exceptions, most countries are not actively using other measures such as encouraging private sector movement, establishing non-economic and social mechanisms to discourage IUU fishing involvement by their nationals and national flagged vessels.
French: Initiatives du secteur privé Un certain nombre d’organisations non gouvernementales sont actives dans la lutte contre la pêche INDNR notamment TRAFFIC, Greenpeace et le WWF.
English: Relatively small as that sum might appear, every dollar spent on preventing a food emergency or promoting early recovery of livelihoods saved 7 to 10 dollars in food aid.
French: Même si cette somme peut sembler faible, chaque dollar consacré à prévenir une crise alimentaire ou à favoriser la reconstitution rapide des moyens de subsistance permet d'économiser 7 à 10 dollars d'aide alimentaire.
English: The Recover LP5.0 and the Recover LD System (intracardiac pump for supporting the left ventricle) is intended for clinical use in cardiology and cardiac surgery for up to 10 days for the following indications (as well as others):
French: Le Recover LP5.0 et le Recover LD System (pompe intracardiaque d'assistance ventriculaire gauche) sont conçus pour être utilisés en milieu clinique, en cardiologie et en chirurgie cardiaque, pendant une période maximale de 10 jours, dans les indications suivantes (liste non exhaustive) :
English: We agreed to take constructive and additional steps to address the special needs of Africa and to assist the people themselves in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable social development.
French: Nous sommes convenus d'adopter de nouvelles mesures constructives pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et pour aider les populations elles-mêmes dans leur combat pour une paix durable, pour l'élimination de la pauvreté et pour un développement social viable.
English: Proposed revision of directive 84/450/EEC on misleading advertising to account for comparative advertising.
French: Catégorie I: les interdictions réglementaires Certains Etats membres interdisent des types ou des contenus de communications commerciales particuliers, qui sont autorisés dans d'autres.
English: The economic situation is unfavourable and sometimes extremely serious, particularly for young people.
French: La situation économique, notamment des jeunes, est médiocre et parfois très détériorée.