ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further sections include: other international developments, regional affairs, national affairs, references to other topics, and a section for selected documents of special interest, such as important declarations, resolutions and decisions.
French: Les autres parties abordent les autres évolutions internationales, les affaires régionales et nationales, des références à d'autres sujets et une partie pour les documents choisis d'intérêt particulier, notamment des déclarations, résolutions et décisions importantes.
English: On March 23, the destroyer HMCS Algonquin left Esquimalt, B.C., heading for the North Arabian Sea to replace HMCS Iroquois.
French: Le 23 mars, le destroyer NCSM Algonquin a quitté Esquimalt (C.‑B.) pour se diriger vers le nord de la mer d'Arabie et remplacer le NCSM Iroquois.
English: Soon we were off to the little grocery store mentioned in the reviews and bought oranges, yogurt, bananas, cheese and a delicious baguette.
French: Nous nous sommes vite rendues à la petite épicerie mentionnée dans les revues pour acheter des oranges, du yogourt, des bananes, du fromage et une très délicieuse baguette.
English: The personal and professional integrity, combined with hard work, with which Mrs. Robinson has constantly fought for human rights all over the world is a model for all of us.
French: L'intégrité personnelle et professionnelle, associée à un dur labeur, avec laquelle Mme Robinson a constamment lutté en faveur des droits de l'homme à travers le monde constitue un modèle pour chacun d'entre nous.
English: Level 3 in reading, writing and math on the provincial tests. - The number of students who quit school before obtaining their high school diploma will decrease substantially.
French: Résultats - d’ici 2008, 75% des élèves de l’Ontario atteindront la norme provinciale, soit le niveau 3 en lecture, en écriture et en mathématiques aux tests provinciaux - le nombre d’élèves qui abandonnent l’école avant d’obtenir leur diplôme d’études secondaires diminuera considérablement
English: -With uppers of textile materials PAR Free LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -À dessus en matières textiles PAR En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The experiences of Canadian municipalities
French: L’expérience des municipalités canadiennes
English: As is often said, progress is worth nothing unless it is shared, and for us this means that, in a world of constant change, we should stop placing the main burden of effort and sacrifice on employees in order then to let the most wealthy and most powerful be the first to benefit from the positive results of this effort and sacrifice.
French: On le répète souvent, mes chers collègues, le progrès ne vaut que s' il est partagé, et cela implique pour nous que dans un monde en constante mutation, on cesse de faire peser l' essentiel des efforts et des sacrifices sur les salariés pour ensuite faire profiter en priorité les plus riches et les plus puissants des effets positifs de ces efforts et de ces sacrifices.
English: He told the Tribunal that reconversion with the replacement parts took 15 minutes. He opined that reconversion by machining would take approximately 30 to 45 minutes.
French: Il a dit au Tribunal que la retransformation prenait 15 minutes si les pièces étaient disponibles et, qu'à son avis, elle prendrait de 30 à 45 minutes s'il fallait procéder par usinage.
English: Notes Combat related injuries and JTF2 injuries are not included in these statistics Civilian figures do not include NPF and Other (non-DND or CF) personnel Data from HRMS Health & Safety Module Query Tool Database as of 3 Apr 06.
French: Ces statistiques ne comprennent pas les blessures liées au combat et les blessures subies par la FOI 2. Les données sur les civils ne comprennent pas les employés des FNP et les autres employés (ceux qui ne font pas partie du MDN ou des FC).
English: • Essential that clients be aware of the 12-month window opportunity Small Entities Regulations
French: • Il est essentiel que les clients soient informés du délai de 12 mois Dispositions réglementaires concernant les petites entités
English: The Tupolev Tu-144 was the first supersonic transport aircraft (SST), constructed under the direction of the Soviet Tupolev design bureau headed by Alexei Tupolev.
French: Le Tupolev Tu-144 est un avion de ligne supersonique construit par le bureau d’études Tupolev. Les médias occidentaux l’ont surnommé Concordski (Konkordski) ou Concordoff, un nom à consonance russe mais qui souligne sa ressemblance avec le Concorde.
English: • Francophone Economic Development Organizations
French: • Les Organisations francophones Francophone à vocation économique.
English: Decides to consider at its sixty-third session the establishment of a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration as a solution to the issue of reducing the risk posed to the Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail, on the basis of any future recommendations of the Board of Auditors and updated information provided by the Secretary-General on this issue;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-troisième session, la constitution d'une provision pour couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, comme solution permettant de réduire le risque que fait peser sur l'Administration postale l'utilisation de ses services pour des envois commerciaux ou des envois en nombre, en tenant compte des recommandations que pourrait formuler le Comité des commissaires aux comptes et des informations actualisées que le Secrétaire général pourrait lui communiquer sur la question ;
English: I think my insurance should pay to have the car repainted to match the door, but the company refuses.
French: Il me semble que mon assureur devrait payer pour faire repeindre le reste de ma voiture de la même couleur que la porte, mais il a refusé.
English: UN, New York, NY, USA.
French: More than a Problem of Distance », dans Koblinsky, M., J. Timyan et J. Gay (dir.), The Health of Women :
English: Research relevance The research is identifying the molecules implicated in hypertensive vascular injury in order to develop novel therapeutic targets and prevent end-organ damage Targeting the Silent Killer:
French: Importance de la recherche La recherche permettra de déterminer les molécules impliquées dans les lésions vasculaires hypertensives afin de trouver de nouvelles cibles de traitement et d'empêcher que des organes ne soient affectés.
English: In addition, an integrated approach to management of industrial discharges beyond site-specific assessments is required for assessment and management of the cumulative effects of multiple effluent discharges.
French: Les mesures suivantes sont recommandées pour assurer la protection de la qualité de l’eau contre les rejets d’effluents industriels dans l’environnement au Canada.
English: Regulation (EC) No 45/2001 applies to the processing of personal data by all Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Aspects légaux 3.1 Contrôle préalable Le règlement 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et organes communautaires, dans la mesure où le traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: The sign C.3 is installed at the head of an island where it divides the bed into two navigable branches, and also on the bank at the mouths of canals and navigable tributaries.
French: Le signal C.3 est installé aux têtes d'îles, là où l'île partage le lit en deux bras navigables, et également sur la rive aux embouchures des canaux et des affluents navigables.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Crean Hill Mine Inco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Croinor (Mine) Exploration Malartic-Sud Inc.
English: Of the 45,000 units, 15,000 are coin-operated machines with the coin-operating mechanism built into them.
French: Des 45 000 unités, 15 000 sont des laveuses payantes comportant un mécanisme de perception automatique.
English: It is based on the recommendations of the United Nations General Assembly Special Session on Children held in May 2002, the Millennium Development Goals, and the National Development Strategy initiated by the President of the Republic in 2001 in conjunction with the Economic Recovery Support Plan for 2001-2004 and the Supplementary Growth Support Plan for 2005-2009.
French: Il s'inspire des recommandations de la Session Extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, des Objectifs du Millénaire pour le Développement et de la Stratégie nationale de développement initiée par S.E.M.  le Président de la République depuis 2001 autour du Plan de Soutien à la Relance Économique - PSRE (2001-2004), et du Plan Complémentaire de Soutien à la Croissance - PCSC (2005/2009).
English: The Palestinian step has been to appoint a credible and empowered Prime Minister, which once again can make the Palestinian Authority a partner for peace at the negotiating table.
French: Les Palestiniens viennent de nommer un Premier Ministre crédible et autonome, ce qui peut faire à nouveau de l'Autorité palestinienne un partenaire pour la paix à la table des négociations.
English: The Act enlarged the boundaries of the PROVINCE OF QUEBEC to include Labrador, Ile d'Anticosti and Iles de la Madeleine on the east, and the Indian territory south of the Great Lakes between the Mississippi and Ohio rivers on the west.
French: L'acte étend les frontières de la PROVINCE DE QUÉBEC pour inclure, à l'est, le Labrador, l'île d'Anticosti et les îles de la Madeleine, et à l'ouest, le territoire des Indiens au sud des Grands Lacs, entre le fleuve Mississippi et la rivière Ohio.
English:    . You used your 30 seconds well, Mr Mitchell.
French:    . - Vous avez admirablement bien mis à profit les 30 secondes qui vous étaient imparties, Monsieur Mitchell.
English: They will promote justice, cooperation, understanding, stability and prosperity.
French: Ils promouvront la justice, la coopération, l'entente, la stabilité et la prospérité.
English: Please make sure that you've got the latest Adobe Flash Player installed. You can get it here .
French: Si vous avez le contrôle du coupe-feu, veuillez ouvrir les ports « inbound » suivants pour la meilleure performance : 5002 (tcp) 8296 (tcp) et 5003 (udp).
English: The regulations and directives enacted through the three decision-making procedures in Europe must be streamlined and simplified.
French: Les règlements et directives approuvés via les trois procédures décisionnelles en Europe doivent être rationalisés et simplifiés.
English: The proposals selected will be subjected to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask the persons responsible for the proposed projects to provide additional information and, if appropriate, financial guarantees.
French: Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière dans le cadre de laquelle l'Agence pourrait demander des renseignements complémentaires aux responsables des actions proposées, ainsi qu’éventuellement des garanties financières.
English: President of the SADC D'Autray-Joliette since 2000, he was recently named representative of the SADC des Laurentides and Lanaudière and the CAE des Basses-Laurentides to the Réseau des SADC.
French: Président de la SADC D'Autray-Joliette depuis 2000, il a été récemment désigné comme représentant des SADC des Laurentides et de Lanaudière et du CAE des Basses-Laurentides auprès du Réseau des SADC.
English: As a result, Canadian companies when they are considering a post-IPO share issue must strike a balance between factors favouring each of the markets.
French: Par conséquent, quand elles songent à une émission d'actions post-PIT, les entreprises doivent trouver le juste milieu entre les facteurs qui favorisent chacun des marchés.
English: This initiative is being funded under ACOA’s Business Development Program (BDP), which provides interest-free loans to commercial ventures in support of strategic economic sectors.
French: Ce projet est financé dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA, qui accorde des prêts sans intérêt pour les activités commerciales appuyant les secteurs économiques d'importance stratégique.
English: STEWART, Judy (Liberal) THOMPSON, Myron (Conservative) 48028 – YELLOWHEAD (5) CROSSLEY, Peter (Liberal) LAPIERRE, Noel (N.D.P.)
French: STEWART, Judy (Libéral) THOMPSON, Myron (conservateur) 48028 – YELLOWHEAD (5) CROSSLEY, Peter (Libéral) LAPIERRE, Noel (N.P.D.)
English: The list of documents before the Committee at its forty-third session is set out in annex II.
French: On trouvera en annexe II la liste des documents dont était saisi le Comité à sa quarante-troisième session.
English: The report shows that during the period from 1984 to 1995, the number of spills reported has more than doubled.
French: Ce rapport indique qu’au cours de la période de 1984 à 1995, le nombre de déversements signalé a plus que doublé. Ces chiffres ne traduisent pas nécessairement plus de déversements, car il importe de tenir compte que les provinces ont mis en application une loi exigeant le signalement des incidents au cours de la période visée.
English: As an active member of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, ESCAP will devote attention to ensuring clarity in the roles and responsibilities of global and regional bodies with regard to follow-up to the outcomes of major global conferences.
French: En tant que membre actif du Comité exécutif des affaires économiques et sociales, elle accordera une attention particulière à s'assurer de la clarté des rôles et responsabilités des organes mondiaux et régionaux concernant le suivi des résultats des grandes conférences internationales.
English: As we noted earlier, immigration is an area of shared jurisdiction in Canada, in respect of which the federal government and the provinces may both legislate.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, l'immigration est un domaine de compétence concurrente au Canada, où le gouvernement central et les provinces peuvent légiférer.
English: Emilio C.M. Casares General Manager Exports and Imports Siderar S.A.I.C. Robert J. Howson Executive Vice-President SlovCan Steel Limited John Rodzik Chief Operating Officer The Narmco Group D.J. Zieman Director of Purchasing Magna International Inc.
French: Emilio C.M. Casares Directeur général Exportations et importations Siderar S.A.I.C. Robert J. Howson Vice-président exécutif SlovCan Steel Limited John Rodzik Chef de l’exploitation The Narmco Group D.J. Zieman Directeur des achats Magna International Inc.
English: They have priority over the CISG provisions (CISG Art.
French: Ces clauses et conditions prévalent sur les dispositions de la Convention (article 6 de la Convention).
English: The EU is willing to consider various options and proposals and is confident that the Group of Experts will make progress in further exploring the issue of AVM before the next meeting of States Parties in December 2002.
French: L'Union européenne est disposée à étudier diverses formules et propositions et a la certitude que le Groupe d'experts gouvernementaux avancera dans l'étude de la question des mines antivéhicule avant la réunion des États parties prévue pour décembre 2002.
English: Ensuring a strategic approach to people management The Agency continues to support employees and to improve the working environment through various programs such as the Employee Assistance Program, Employment Equity Program, Dispute Management Program, and Recognition Program.
French: Assurer une approche stratégique de la gestion des personnes L’Agence continue d’appuyer les employés et d’améliorer le milieu de travail grâce à divers programmes, comme le Programme d’aide aux employés, le Programme d’équité en matière d’emploi, le Programme de gestion des différends et le Programme de reconnaissance.
English: For example, the European Commission is a member of the Steering Committee for the Decade of Roma Inclusion 2005–15, which was launched in Sofia in February 2005 (see box).
French: Par exemple, la Commission européenne est membre du comité directeur de la «Décennie d’inclusion des Roms 2005-2015», qui a été lancée à Sofia en février 2005 (voir encadré).
English: Multiple special political mission mandates in one region offer potential opportunities for synergies between different envoys, but, they can also cause confusion.
French: Quand plusieurs missions politiques spéciales sont établies dans une même région, il est possible d'obtenir des effets de synergie mais il existe également un risque de confusion.
English: (b) the variety has been entered in a register of cultivars in any of the Member Countries, or in a register of protected varieties in any country having special legislation on the protection of plant varieties which grants reciprocal treatment to the Member Country in which the application is filed.
French: b) la variété a été inscrite dans un registre de cultivars de l’un des pays membres ou dans un registre de variétés protégées d’un pays qui dispose d’une législation particulière en matière de protection des variétés végétales et qui accorde la réciprocité de traitement au pays membre où la demande est déposée.
English: Search and Rescue Unit - A unit composed of trained personnel and provided with equipment suitable for the expeditious conduct of search and rescue operations.
French: Recherche par quadrillage fermé - On procède normalement à une recherche par quadrillage fermé avec des chercheurs espacés de 10 mètres.
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif à la suite de l'application de l'article 9, paragraphes 3 et 4, fait l'objet d'une nouvelle procédure d'assignation conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: It may also be published and distributed to publicize your activities and make your group known.
French: Il peut également être publié et diffusé pour vous faire connaître.
English: The collagenases are the enzymes necessary to initiate collagen turnover in normal connective tissue turnover and in disease.
French: Les collagénases sont les enzymes essentielles pour initier le renouvellement du collagène dans le tissu conjonctif sain ou au cours d'une maladie.
English: Lamèque – Water Supply Treatment : $809,444 (CNBMRIF) The project involves the replacement of two existing wells, modification of the treatment system and installation of an integrated management system.
French: Lamèque – Système de traitement de l’alimentation en eau : 809 444 $ (FIMRCNB) Le projet comprend le remplacement des deux puits existants, la modification du système de traitement et l’installation d’un système de gestion intégrée.
English: I have always been in control of everything in my life and have always believed that I could will things to happen.
French: J'ai toujours tout contrôler dans ma vie et j'ai toujours cru qu'il suffisait que je veuille quelque chose pour l'obtenir.
English: (b) To provide interim law enforcement and public security and to assist in the development of a new law enforcement agency in East Timor, the East Timor Police Service (ETPS);
French: b) Assurer provisoirement le maintien de l'ordre et la sécurité publique, et aider à la mise en place d'un nouvel organisme chargé de l'ordre public au Timor oriental, le Service de police du Timor oriental;
English: 8B-4 Standard discharge connections shall conform to the requirements of Basin administrations and shall be of either flange or quick-release type.
French: 8B-1.4 Les raccords de vidange normalisés doivent satisfaire aux prescriptions des Administrations de bassins et doivent être de type par bride ou à ouverture rapide.
English: It provided its agreed conclusions on human rights of women, women and armed conflict and violence against women27 to the Commission on Human Rights in 1998 as input into its follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Elle a communiqué ses conclusions concertées sur les droits fondamentaux des femmes, les femmes et les conflits armés et la violence à l'égard des femmes à la Commission des droits de l'homme en 1998 comme contribution au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Status: 180,000 calls are expected per year.
French: État : 180 000 appels sont prévus chaque année.
English: Recipient Institution(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) University of Science and Technology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) University of Science and Technology
English: He studied at the University of Toronto, earning a B.A. in 1955 and an LL.B. three years later.
French: Il fait ses études universitaires à l'Université de Toronto, qui lui décerne un baccalauréat ès arts en 1955 et un baccalauréat en droit trois ans plus tard.
English: This package would allow a potential buyer to act as a fully competitive force in the FRP industry.
French: Alcan/Pechiney II (1) 253.
English: "clinker" means fused matter that is produced in a cement kiln and from which cement is manufactured by finish grinding.
French: « broyage de matières premières » Broyage d'une substance qui comprend également le séchage ou la mise en suspension de cette matière de base.
English: Secretariat support to the various expert sanctions monitoring bodies would also be enhanced, thereby leveraging Headquarters-based information and administrative resources in support of very small groups, with three to five experts, assigned to very short mandates.
French: Les services de secrétariat fournis aux divers organes de surveillance de l'application des sanctions seraient également renforcés, et l'information et les ressources administratives disponibles au Siège pourraient ainsi être mises à la disposition de groupes très restreints, composés de trois à cinq experts ayant des mandats de très courte durée.
English: In addition to the conventions mentioned in the previous report, in 1993 Croatia became a party to the United Nations Convention on Recovery of Alimony from Abroad of 1956, and signed the European Convention on the Exercise of Children's Rights, currently at the ratification stage.
French: Outre les conventions mentionnées dans le rapport précédent, la Croatie est devenue partie en 1993 à la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger de 1956, et elle a signé la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, qu'elle s'apprête à ratifier.
English: Audio recording containing the song Charades in the Dark.
French: Enregistrement sonore contenant le thème musical de l'émission.
English: In this context, the Council notedwelcomed the potential and the importance of activities that are to be undertaken in the framework of the newly constituted Information and Communication Technologies Task Force.
French: À cet égard, le Conseil s'est félicité des possibilités qu'offriraient les importantes activités qui doivent être menées dans le cadre du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: "Modern, stable, better-equipped facilities increase the ability of organizations to preserve and present our heritage, to display our vast array of cultural products, and to allow our artists to demonstrate their talent."
French: Les organisations qui disposent d'installations modernes sont davantage en mesure de préserver et de mettre en valeur notre patrimoine, de présenter toute la gamme de nos produits culturels et de permettre à nos artistes d'exprimer leur talent.