ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • verify, before payment is made, that claims are consistent with the pre-authorization to travel;
French: • vérifient, avant qu'un paiement soit fait, que les demandes d'indemnité sont conformes à l'autorisation préalable de voyager;
English: Corrosion or oxidation of metal Delamination or spalling of conctete
French: Corrosion ou oxydation du métal Délaminage ou écaillage du béton
English: Several delegations, while voicing appreciation for the results achieved by the Ad Hoc Committee, expressed their disappointment regarding the lack of progress during the past few sessions, due to divergent views on a number of important issues.
French: Tout en se félicitant des résultats obtenus par le Comité spécial, plusieurs délégations ont regretté qu'aucun progrès n'ait été fait au cours des dernières sessions, à cause des divergences de vues concernant un certain nombre de questions importantes.
English: SACHER, Julia Psychiatry The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) MEYER, Jeffrey H
French: SACHER, Julia Psychiatry Centre de toxicomanie et de santé mentale MEYER, Jeffrey H
English: The evidence is conclusive that the Métis of the west were denied fair compensation.
French: Sur ce point, les preuves permettent de conclure que les Métis de l'Ouest se sont vu refuser une compensation juste et équitable.
English: The European Union and the United States have recognized Kazakhstan as being a country with a market economy.
French: L'Union européenne et les États-Unis considèrent le Kazakhstan comme un pays à économie de marché.
English: The event resulted in considerable pooling of information and in common goal-setting.
French: La rencontre a permis de mettre en commun une masse considérable d’informations et de fixer des objectifs partagés.
English: Notwithstanding the comments on the Reeves Brothers standard in the Tye-Sil ((1991), 35 C.P.R. (3rd) 350 at 361 (Fed.
French: Nonobstant les commentaires sur la norme des Reeves Brothers dans la décision du cas Tye-Sil ((1991), 35 C.P.R. (3rd), pp. 350 à 361 (Fed.
English: Noting that the evaluation function reinforced accountability, oversight and learning, they underscored the need to ensure that the policy enhanced the learning aspect of evaluation.
French: Relevant que la fonction d'évaluation renforçait l'obligation redditionnelle, le contrôle et l'apprentissage, elles ont souligné qu'il fallait veiller à ce que la politique appliquée dans ce domaine permette de rehausser l'aspect apprentissage de l'évaluation.
English: Several efforts are underway to attempt to create a better interface between the patent system and traditional knowledge systems in order to ensure that the principle of universal novelty, which forms the basis of the international patent system, is fully respected.
French: Plusieurs tentatives sont en cours en vue de tenter de créer une meilleure interface entre le système des brevets et les sytèmes de savoirs traditionnels pour que le principe de la nouveauté universelle, qui constitue la base du système international des brevets, soit pleinement respecté.
English: Blueprint Exercise Stephen Lucas, Director General, Policy, Planning and International Affairs, provided the overview on HPFB's Blueprint for Renewal.
French: Exercice dans le cadre du Plan de renouveau Stephen Lucas, directeur général, Politiques, planification et affaires internationales, a présenté un survol du Plan de renouveau de la DGPSA.
English: You know that there were no members of Quebec's environmental department who insisted on special representation here.
French: Il y a deux membres du gouvernement fédéral qui n'ont pas été désignés comme membres de ce comité puisqu'ils ne pouvaient pas.
English: Pentlatch Seafoods owned and operated by the Comox First Nation harvests clams and oysters on the beaches of Vancouver Island, the nature of their business requires them to obtain permits and meet specific regulations which are prerequisites to operating.
French: La société Pentlach Seafoods, dont la Première nation Comox est propriétaire-exploitante, fait la récolte des myes et des huîtres sur les plages de l’île de Vancouver. Étant donné la nature de ses activités, l’entreprise a dû obtenir des permis et s’engager à respecter certains règlements pour être autorisée à démarrer.
English: Funding allows the Food Development Centre (FDC) to continue to offer its existing programs and services.
French: Le financement permet au Centre de développement des produits alimentaires (CDPA) de maintenir ses programmes et services actuels.
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as it appears in Appendix II to this report.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’Annexe II du présent rapport.
English: The basics of grief and multiple loss: a training manual for workers in AIDS service organizations  PRESENTER:
French: The basics of grief and multiple loss: a training manual for workers in AIDS service organizations  CONFÉRENCIER :
English: We thank Ambassador Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive and upbeat briefing and commend him for his dynamic leadership and for the efforts he has made in the further implementation of the Dayton-Paris Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé et encourageant et le félicitons du dynamisme et de l'initiative dont il fait preuve en même temps que des efforts qu'il a faits pour mettre en oeuvre l'Accord de paix Dayton Paris sur la Bosnie-Herzégovine.
English: The time has come to invest in the enhancement of national child-friendly systems of juvenile justice, in which the child's dignity and worth are promoted and its social reintegration pursued.
French: Le moment est maintenant venu d'investir dans le renforcement de systèmes nationaux de justice pour mineurs qui soient respectueux des enfants et favorisent leur sens de leur dignité et de leur propre valeur, ainsi que leur réinsertion sociale.
English: • Determination of total lead in paints and applied coatings by closed vessel microwave digestion (C02.2)
French: • Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués par digestion par micro-ondes en récipient hermétique (C02.2)
English: The creation of a government-recognized national philanthropy day has the support of many national voluntary sector umbrella associations, including the Association of Fundraising Professionals; Imagine Canada; Philanthropic Foundations of Canada; Community Foundation of Canada; Canadian Association of Gift Planners; and the Canadian Bar Association.
French: La creation d’une ´ Journee nationale de la philanthropie reconnue par le gouvernement ´ est appuyee par de nombreuses associations nationales du secteur ´ ´ be ne vole, y compris l’Association des professionnels en philanthropie, Imagine Canada, Fondations philanthropiques Canada, les Fondations communautaires du Canada, l’Association ´ canadienne des professionnels en dons planifies et l’Association du ´ Barreau canadien.
English: The fundamental value of this initiative lies in the fact that it did not come about as a result of an official proposal, and that it was not dreamt up by some Brussels bureaucrat.
French: La valeur fondamentale de cette initiative réside dans le fait qu’elle n’est pas née d’une proposition officielle et qu’elle n’a pas été imaginée par un quelconque bureaucrate de Bruxelles.
English: The hypothetical lifetime of each satellite is estimated at a minimum of five years.
French: La durée de vie d'un satellite est estimée à cinq ans minimum.
English: The Josep Pla Foundation offers the visitor a permanent exhibition about Josep Pla (author 1897-1981) in the home of the author, featuring the Josep Pla library, the documentation centre (manuscripts, images, newspaper and periodicals library) and a service of guided tours to suit.
French: La Fondation Josep Pla offre une exposition permanente, Josep Pla (1897 – 1981), installée dans la maison natal de l'écrivain. Elle propose également la Bibliothèque Josep Pla, le Centre de Documentation (manuscrits, images, hémérothèque) et un service de visites guidées sur réservation.
English: The Panel would like to mention the report produced for Vision Cacouna by James A. Fay, Emeritus Professor at the Massachusetts Institute of Technology, on the marine safety of the project.
French: Par ailleurs, la commission tient à mentionner le rapport de James A. Fay, professeur émérite au Massachusetts Institute of Technology, sur la sécurité maritime du projet et produit pour le compte de Vision Cacouna.
English: Life insurance policies in Canada that are "post-1995 life insurance policies" will be subject to the new policy reserve rules in Division III of Part XIV of the Regulations.
French: Les polices d'assurance-vie au Canada qui sont postérieures à 1995 sont assujetties aux nouvelles règles sur les provisions techniques qui sont énoncées à la section III de la partie XIV du Règlement.
English: This date is the date the submission was placed on patent hold and on which the NOC would have otherwise been given to the Director General for signature and transmitted to the company.
French: Cette date est celle à laquelle la demande a été mise en attente de brevets, alors que l'avis de conformité aurait autrement été remis au directeur général pour signature puis transmis à l'entreprise.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 39 40 Pomme de terre
English: • Scientific or technological uncertainty
French: • incertitude scientifique ou technologique;
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Partnerships
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Partenariats
English: Thus only years for the periods 1996 – 1998 and 1999 – 2001, incl. could be compared for the occurrence of Western Chorus Frogs (Fig.
French: C’est ainsi que la comparaison de l’occurrence annuelle des rainettes faux-grillons de l’Ouest se limite aux périodes de 1996 à 1998 et de 1999 à 2001 (figure 7).
English: ___________________  (Signature) SCHEDULE 3  (Subsection 82(5)) DANGER MESSAGES
French: _________________  (signature) ANNEXE 3  (paragraphe 82(5)) MESSAGES DE DANGER
English: Looking forward to adding an eSATA slot to your notebook?
French: Green house a sorti un nouvel adaptateur eSATA Express card pour vos portables, le GH-EXC-ESA2.
English: The Governor General of Canada is the Commander in Chief of the CF, and military personnel are not members of the Public Service.
French: Le gouverneur général du Canada est le commandant en chef des FC et le personnel militaire ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Overview of relevant international activities in the field of transport, environment and health
French: Vue d'ensemble des activités internationales pertinentes dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Air Travellers Security Charge Description:
French: Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Description:
English: Transparency applies to all countries and it cannot be argued that Japan enjoys a special prerogative here, that it is not bound by the obligation of transparency.
French: La transparence s'applique à tous les pays, et on ne saurait prétendre que le Japon jouit ici d'une prérogative particulière ni qu'il n'est pas tenu par l'obligation de transparence.
English: To ensure that fundamental human rights are fully respected serious efforts must however also be undertaken to further develop the legal framework, strengthen the judiciary, put an end to the problem of impunity, combat corruption and in general to put in place and implement economic development policies that safeguard and secure the human rights of Cambodia's people as guaranteed in the 1993 Constitution, Cambodia's national laws, and the international human rights treaties that Cambodia is bound by.
French: Pour garantir le plein respect des droits fondamentaux du peuple cambodgien, il sera néanmoins indispensable de prendre diverses mesures visant à améliorer le système juridique, renforcer le pouvoir judiciaire, mettre fin à l'impunité, lutter contre la corruption et mettre en œuvre des politiques de développement économique respectueuses des droits consacrés dans la Constitution de 1993, la législation nationale et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est Partie.
English: Click here for related links on Illness Prevention
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention de la maladie
English: Bank of Canada Announces First Recipient of Governor's Award OTTAWA – The Bank of Canada today announced that Professor Henry Siu of the University of British Columbia is the first recipient of the Governor's Award.
French: La Banque du Canada annonce le nom du premier titulaire de la Bourse du gouverneur OTTAWA – La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. Henry Siu, de l'Université de la Colombie-Britannique, est le premier lauréat de la Bourse du gouverneur.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Purpose of Registration in Canada
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS But de l’enregistrement au Canada
English: APPLICATION by Anik Air DRC Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Anik Air DRC Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Tracking buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through regular feedback garnered by CGC scientists and technical experts from overseas or domestic buyers and processors 1.
French: • suit de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l'uniformité de la qualité du grain canadien en tenant compte des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques de la CCG des acheteurs et des transformateurs canadiens et étrangers.
English: The Office of ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, through the Council's Ad Hoc Advisory Group, supported the promotion of Convention implementation in Haiti, while the Division for the Advancement of Women of the Department organized consultations and training missions on the preparation of Convention reports for government officials and non-governmental organizations in Afghanistan, Haiti, Liberia and Sierra Leone.
French: La Division pour l'appui et la coordination du Conseil économique et social du Département des affaires économiques et sociales a cherché à promouvoir, par l'intermédiaire du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social, l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Haïti, tandis que la Division de la promotion de la femme du même Département organisait des consultations et des missions de formation à l'établissement des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, destinées à des responsables gouvernementaux et à des ONG, en Afghanistan, en Haïti, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Compared to baseline, 4.5 months later a significantly smaller percentage of the intervention group compared to the control group continued to use at least four prescription medications, to transfer unsafely to bathtub or toilet, or to have impairment in balance or gait.
French: Avant de fréquenter la clinique sur les chutes, 18 (50 %) patients faisaient une chute ou plus par mois, 14 chutaient une fois par six mois et 4 n’avaient fait qu’une seule chute au cours de la dernière année.
English: Check with your lawyer (or notary in Quebec) to ensure your legal interests are being protected.
French: Consultez votre notaire (au Québec) ou votre avocat pour vous assurer de protéger vos intérêts.
English: In addition, there was one less large processing day for payroll deductions in October 2007 than in October 2006.
French: De plus, il y a eu un jour de moins en octobre 2007 qu’en octobre 2006 pour le traitement de gros montants de retenues à la source.
English: • Instruction signs than you can post around the classroom at measurement stations where students take body measurements before responding to the online survey.
French: • Des affiches sur la prise de mesures : vous pouvez les installer dans des coins de la classe où les élèves prendront certaines de leurs mesures corporelles avant de répondre au questionnaire en ligne.
English: Literacy as correspondence (Graz, Austria, 12-16 December 2000)
French: L'alphabétisation comme correspondance (Graz, Autriche, 12-16 décembre 2000)
English: It covers the asset classes and most of the elements required under the Treasury Board (TB) Long-Term Capital Plan policy.
French: Il couvre les différentes classes d'actif et la plupart des éléments requis par la politique du Conseil du Trésor (CT) sur les plans d'investissement à long terme.
English: 26 In the United Kingdom, Genetic Food Alert, which was founded in 1998, campaigns for GM -free trade and a ban on the production, import and sale of GM foods and crops.
French: 26 Au Royaume-Uni, Genetic Food Alert, un groupe fondé en 1998, fait campagne en faveur des produits alimentaires non GM et de l’interdiction totale de la production, de l’importation et de la vente des aliments et des cultures GM.
English: The Working Group on Human Capital seeks to increase student mobility, enhance academic partnerships and facilitate research collaboration between the two countries.
French: Le Groupe de travail sur le capital humain a pour objectif d’améliorer la mobilité étudiante, de renforcer les partenariats entre universités et de faciliter la recherche concertée entre le Canada et le Mexique.
English: We will get acquainted more close with people who bear such fine name.
French: Nous ferons connaissance plus prГЁs avec les gens, qui portent un tel beau nom.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention had collaborated closely with Brazil by providing technical cooperation, particularly for implementing academic programmes on criminal justice, and a regional branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention had been established in Brazil.
French: Le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale a collaboré étroitement avec le Brésil en lui fournissant une coopération technique, notamment en ce qui concerne l'exécution de programmes universitaires portant sur la justice pénale; de plus, un service régional du Bureau des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et la prévention du crime a été créé au Brésil.
English: Wearing a green uniform on a naval base is probably the utmost of garbage.
French: Porter un uniforme vert sur une base navale, c'est probablement le summum des déchets.
English: With regard to criminal investigation prosecution, the challenges are to: (a) Continue establishing the National Forensic Science Institute (INACIF); (b) Effectively operate the DNA laboratory; (c) Progressively rebuild all existing 29 morgues in the country; (d) Establish adequate coordination between national bodies and the International Commission against Impunity in Guatemala in order to achieve better results; (e) Facilitate the establishment of 2,000 investigator posts with a view to strengthening and improving the responsiveness of the Office of the Public Prosecutor, since there are currently only 200 investigators.
French: En ce qui concerne les enquêtes pénales, il importe de: a) poursuivre la mise en place de l'Institut national d'enquête scientifique (INACIF); b) assurer le fonctionnement du laboratoire ADN; c) reconstruire progressivement les 29 morgues du pays; d) assurer la liaison entre les instances nationales et la CICIG, afin d'obtenir de meilleurs résultats; e) faciliter la création de 2 000 postes d'enquêteurs pour renforcer et assouplir les moyens d'intervention du ministère public, qui ne compte à l'heure actuelle que 200 enquêteurs.
English: • 0.5 g, per day (EMEA 2007; Blumenthal et al.
French: • 0,5 g, par jour (EMEA 2007; Blumenthal et al.
English: However, 2-BE is not considered harmful to the environment or the environment on which life depends.
French: Toutefois, le 2-BE n'est pas considéré comme dangereux pour l'environnement, ou l'environnement essentiel pour la vie.
English: Production drilling (part of a development project) is outside of the scope of this project.
French: Le forage en vue de l'exploitation (dans le cadre d'un projet de mise en valeur) ne relève pas de ce projet.
English: WAN Governance is a Professional Service delivered by Ipanema and its certified service partners which provides unique values to large enterprises IT organizations.
French: Wan Governance is a Professional Service delivered by Ipanema and its certified service partners which provides unique values to large enterprises IT organizations.
English: The OECD has a role in brokering such agreements.
French: L’OCDE a un rôle à jouer dans la négociation de ces accords.
English: The BCCRC opened a new $95 million research centre in 2004.
French: Le BCCRC a ouvert un nouveau centre de recherche de 95 millions de dollars en 2004.
English: Phytopharmaceuticals and medicinal products are not differentiated in the numbering scheme.
French: L’office utilise un système de numérotation qui ne permet pas de distinguer les produits phytopharmaceutiques des médicaments.
English: The Committee asks whether such protection lasts for an additional period following termination of the employee representative’s mandate like it is the case with respect to trade union representatives (see above).
French: Le Comité demande si cette protection perdure un certain temps une fois le mandat terminé, comme c’est le cas pour les représentants syndicaux (voir supra).
English: Literacy / Under-Education; Aboriginal Needs; Seasonal Workers / Demographic Changes; Immigration Needs and Constraints; Applied Research / Innovation; Technology Adaptation / Adoption; and Commercialization.
French: Alphabétisme et sous-instruction Besoins des Autochtones Travailleurs saisonniers et changements démographiques Besoins et contraintes en matière d’immigration Recherche appliquée et innovation, adaptation et adoption de technologies, et commercialisation
English: I have noted in the past that the single most important factor in the proliferation and continuation of torture is the persistence of impunity, be it of a de jure or de facto nature.
French: J'ai noté par le passé que l'impunité, de fait ou de droit, était la principale cause de la multiplication et de la persistance des actes de torture.
English: At any event, the situation in the province cannot be called unique, and the exact way in which a solution to the future status issue is found will have a universal character.
French: En tout cas, la situation de la province est loin d'être unique et la manière même dont une solution à la question du statut futur sera trouvée aura un caractère universel.
English: A direct correlation was found between disease index, polyphenoloxidase activity, and phenol content in the tissue.
French: Il y a une corrélation directe entre l'index de maladie, l'activité polyphénol oxydase et les contenus en phénols dans les tissus.
English: The Council has identified this point and their text makes the necessary revision.
French: La Conseil a relevé ce point et son texte apporte la modification nécessaire.