ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Life Duna project (2001-2004) launched the integral regeneration of a sector of la Devesa located south of the Gola de Pujol.
French: Le projet Life Duna (2001-2004) amorça la régénération intégrale d'un secteur de la Devesa situé au sud de la Gola de Pujol.
English: Another pending problem in Afghanistan is the humanitarian crisis.
French: Un autre problème en suspens en Afghanistan concerne la crise humanitaire.
English: 18.4(2)] a. to claims secured by security of a type available to creditors generally i. pursuant to any law, or ii. pursuant to federal or provincial provisions that do not have the sole or principal purpose of securing claims of the Crown or workers' compensation body; and b. to security registered under the general system of registration as provided for in section 18.5.
French: 18.4(2)] a. à la réclamation garantie par une sûreté que peut obtenir tout créancier, en vertu de dispositions législatives fédérales ou provinciales qui n'ont pas pour seul ou principal objet de garantir les réclamations de la Couronne ou d'un organisme d'indemnisation pour accidents du travail; et b. à la réclamation garantie par une sûreté qui est enregistrée selon le système général d'enregistrement prévu par l'article 18.5.
English: With regard to recommendation 1(b) a process has already been launched with the assistance of the Evaluation Division of the Audit and Evaluation Branch (A&E), and will be implemented to provide assurance to ES Board members that the issues noted in the evaluation with respect to the GBAP (presence of a management framework, appropriate information on performance, partners and projects) are being considered and addressed to the extent that they apply to other PEIs.
French: Concernant la recommandation 1b), un processus a déjà été lancé avec l’aide de la Division de l’évaluation de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, et sera mis en œuvre pour assurer aux membres du Conseil sur la DE que les questions soulevées lors de l’évaluation relatives au PABG (présence d’un cadre de gestion, renseignements appropriés sur le rendement, partenaires et projets) sont examinées et réglées dans la mesure où elles s’appliquent à d’autres IEP.
English: Suggests that the World Conference focus, inter alia, on situations of racism, racial discrimination, xenophobia, related intolerance and ethnic conflict and other patterns of discrimination, such as contemporary forms of slavery, that are based on, inter alia, race, colour, social class, minority status, descent, national or ethnic origin or gender, including topics such as:
French: Suggère que la Conférence mondiale soit axée, entre autres sujets, sur les situations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que sur les conflits ethniques et autres types de discrimination, comme les formes contemporaines d'esclavage, qui sont fondées, notamment, sur la race, la couleur, la classe sociale, l'appartenance à une minorité, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe, et sur les thèmes suivants:
English: The Committee urges States parties to pay particular attention to these standards and ensure their practical implementation.
French: Le Comité exhorte les États parties à porter une attention particulière à ces normes et à veiller à leur mise en œuvre effective.
English: Gone to work is what they say; gone for good is what I say.
French: Ils disent qu'ils vont travailler. Moi, je sais qu'ils partent pour de bon.
English: Unfortunately, it appears the EI program lacks transparency and is increasingly inaccessible.
French: Malheureusement, il semble que le programme d’AE manque de transparence et soit de plus en plus inaccessible.
English: Situated in the heart of Montmartre and its gardens, passages, shady places and winding streets--where poetry, music, and painting are everywhere--the hotel is in the midst of a quaint neighborhood which is ideal for strolling and discovering.
French: Situé au coeur de Montmartre, avec ses jardins, ses passages, ses places ombragées et ses rues abruptes, où la poésie, la musique et la peinture se donnent rendez-vous, le quartier est une invitation à la flânerie et aux découvertes.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; and S/2003/40/Add.4 and 30; see also S/2002/30/Add.3 and 29; and S/2003/40/Add.2 and 29).
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29).
English: Similarly, we would be concerned by the unilateral implementation of these measures by the Secretariat without having an express mandate from Member States.
French: Nous verrions également avec préoccupation l'application unilatérale de ces mesures par le Secrétariat sans en avoir reçu un mandat exprès des États Membres.
English: However, since the term was not widely known, it might be necessary to include an explanatory note and he invited Mr. Shearer to propose appropriate wording.
French: Toutefois, l'expression n'étant pas très connue, il faudra peut-être ajouter une note explicative et il invite M. Shearer à proposer une formulation appropriée.
English: Mr. David Price (Compton–Stanstead, PC): Thank you very much.
French: Nous reconnaissions que les familles ne se contentaient pas d'attendre passivement au Canada que le conjoint revienne.
English: As a consequence, women in particular have to perform more unpaid work, resulting in reduced employment prospects and, in many cases, a lack of social security.
French: En conséquence, ce sont surtout les femmes qui sont obligées de travailler davantage de façon non rémunérée, réduisant ainsi leurs perspectives professionnelles souvent liées à une absence de protection sociale.
English: In its recent report on women offenders, the Canadian Human Rights Commission recommended that CSC bring a gender focus to its employment and employability programming for women offenders, including the development of job opportunities in the community.
French: La recherche effectuée par le Service révèle que les délinquants qui participent au programme d'emploi de CORCAN récidivent moins, surtout ceux qui sont en liberté conditionnelle24.
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service – To authorize the transfer of $1,951,612 from Transport Vote 10, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 43,348,388 30a Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital expenditures.......................................................................................................... 37,176,000 80,524,390 42 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 Vote No.
French: 28 328 962 169 752 986 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 10a Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 294 999 $ du crédit 15 (Santé) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de .. 5 588 072 15a Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses................................................................................................................ 1 5 588 073 42 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: • Time is needed to build trust and develop the relationships and processes to make the network effective.
French: • Il faut du temps pour instituer la confiance et créer des liens et des processus en vue de rendre le réseau efficace.
English: Working with the Canadian Institutes of Health Research and provinces and territories, we are using federal research dollars to accelerate the gathering of evidence to set more wait time benchmarks.
French: En collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada et avec les provinces et les territoires, nous employons les fonds fédéraux destinés à la recherche pour accélérer la collecte de données probantes afin d'établir d'autres points de repère pour les temps d'attente.
English: • Hospital Comforts Program [ News Release - 27 February 2007 ]
French: • Programme de bien-être des Forces canadiennes pour les membres hospitalisés [ Communiqué - le 27 février 2007 ]
English: The following are some of the Committee's most important activities:
French: Le Comité a notamment été investi des missions suivantes:
English: Non-public schools, on the other hand, receive funds from the budget of the local self-government unit (municipality or county).
French: D'autre part, les écoles privées reçoivent des fonds issus du budget des gouvernements autonomes locaux (municipalité ou comté).
English: Bolted field connections are used.
French: Certaines parties de l'assemblage sont boulonnées.
English: Only those rules on exclusive jurisdiction are capable of precluding application of the general and binding jurisdiction rule in Article 2 of the Convention; and it will be remembered that those exclusive jurisdiction rules do not apply to a situation of the kind with which the main proceedings are concerned.
French: Seules ces règles de compétence à caractère exclusif sont susceptibles de s’opposer à l’application de la règle de compétence générale et obligatoire prévue à l’article 2 de la convention. Or, nous rappelons que ces règles de compétence à caractère exclusif ne s’appliquent pas à une situation telle que celle du litige au principal.
English: “It is therefore apparent that the educational and cultural conditions of our Syrian Arab citizens and students under Israeli occupation are part of the general Israeli policy towards Arabs based on elimination and marginalization, and consequently on domination and control, as well as on crushing any seeds of resistance.
French: Il apparaît donc clairement que la situation dans les domaines de l'éducation et de la culture de nos citoyens et étudiants arabes syriens sous occupation israélienne tombe sous le coup de la politique israélienne contre des Arabes qui repose sur l'élimination et la marginalisation et par conséquent sur la domination et le contrôle ainsi que l'anéantissement de toute velléité de résistance.
English: It has a refresh frequency of 59.94 Hz and a luminance-chrominance colour encoding system that is backwards compatible with black and white sets.
French: Il a une fréquence de rafraîchissement de 59,94 Hz et un système d’encodage de couleur luminance/chrominance qui est compatible vers le bas avec les téléviseurs en noir et blanc.
English: For a copy of the letter visit: www.osfi-bsif.gc.ca. For further information on the FATFs NCCT list, please consult the FATF Web site.
French: Vous pouvez en obtenir une copie à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur la liste des PTNC, veuillez consulter le site Web du GAFI.
English: IPSCO and Stelco have both provided letters declaring support for the complaint.
French: IPSCO et Stelco ont fourni toutes les deux une lettre dans laquelle elles déclaraient appuyer la plainte.
English: corruption", which undermines the trust of citizens in the fairness of public administration (paragraph 64 of the Explanatory Report).
French: tentative de rassembler toutes les infractions de corruption en un seul texte unique, par le biais du projet de loi sur la corruption en 2003, a échoué.
English: 1991-1992 Chair, OECD Expert Group on Security of Information Systems
French: 1991-1992 Président du Groupe de travail sur la sécurité de l'information de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: The added words have been moved from former draft Rule 5(2).]
French: Les mots ajoutés sont repris de l’ancien projet de règle 5.2)]
English: 6 A G R I C U LT U R E ( C R F S E C T O R 4 ) 6.1 O V E RV I E W is no evidence that measurable amounts of N2O are produced during the nitrogen ﬁxation process.
French: 6 A G R I C U LT U R E ( S E C T E U R 4 D U C U P R ) 6.1 APERÇU selon laquelle il n’y a aucune preuve que des quantités mesurables de N2O soient rejetées durant le processus de ﬁxation de l’azote.
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: Le temps de réponse du système (t90) est la somme du temps de retard au détecteur de mesure et du temps de montée du détecteur.
English: Persons with disabilities in developing countries should be supported in their efforts to better integrate into the mainstream economy through wider participation in the labour market.
French: Dans les pays en développement, les personnes handicapées devraient recevoir une aide afin de pouvoir mieux s'intégrer dans l'économie conventionnelle en participant plus largement au marché du travail.
English: Social allowances are financed from municipal budgets.
French: Les allocations sociales sont financées au titre des budgets des municipalités.
English: The fishery statistics - legally required in Bulgaria since 2001 - show that in 2003 forty new fish-breeding farms were registered, giving a total of 179.
French: Les statistiques sur la pêche, rendues obligatoires en Bulgarie en 2001, révèlent qu'en 2003, 40 nouvelles exploitations piscicoles ont été enregistrées, ce qui porte leur nombre à 179.
English: The Treaty of Rome therefore precludes national provisions, such as those laid down by Swedish legislation, allowing only traders holding a production or wholesale licence to import alcoholic beverages.
French: Dans ces conditions, le traité de Rome s'oppose à des dispositions nationales qui réservent l'importation de boissons alcoolisées aux opérateurs titulaires d'une autorisation de fabrication ou de commerce en gros, comme celles prévues par la législation suèdoise.
English: This route is home to important archaeological sites, a highlight of which is the large number of dolmens and burial mounds.
French: De nombreuses trouvailles, en particulier des nombreux dolmens et tumulus, se trouvent sur cette route.
English: In practical terms, the amount of such payments has a more symbolic character, but for families with children, it can amount to 50% of the established wage.
French: Dans la pratique, ce paiement est symbolique et représente seulement 50 % du tarif prévu.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 1 p.m. on Friday, 18 October 2002, as the deadline for the submission of nominations to the Secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au vendredi 18 octobre 2002 à 13 heures, la date limite pour la soumission des nominations au Secrétariat de la Cinquième Commission au titre du point 17 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).
English: An internal market ‘product warning system’ exists now in the EC Commission and is at disposals of consumers for complaints.
French: La Commission est désormais dotée d'un "système d'alerte sur les produits" du marché intérieur, à la disposition des consommateurs qui souhaitent porter plainte.
English: It is thus crucial that while pressing for a strengthened review mechanism on dispute resolution, and indeed other areas of the current WTO regime, developing countries must harness their available resources, expertise and ingenuity to collectively find ways of using the DSB to “level the playing field” to the maximum possible extent.
French: Il est donc essentiel que, tout en demandant avec insistance un renforcement du mécanisme de réexamen pour ce qui est du règlement des différends, mais aussi d'autres domaines de l'actuel régime de l'OMC, les pays en développement mobilisent avec ingéniosité leurs ressources et leurs compétences pour trouver collectivement les moyens d'utiliser l'ORD de façon à «égaliser les chances» autant que possible.
English: IT364 Commencement of business operations HTML it364-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT364 Début de l'exploitation d'une entreprise HTML it364-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: A number of interesting and troubling possibilities arise from the decisions in Streambox and Universal.
French: Un certain nombre de possibilités à la fois intéressantes et troublantes découlent des décisions dans les affaires Streambox et Universal.
English: The reformist leader said "we are planting for the future, so that more water, more life, and thus follow the guidelines of the PRSC, which has been the party that has contributed most to help preserve the environment and natural resources .
French: Le dirigeant réformiste a déclaré: "nous plantons pour l'avenir, de sorte que plus d'eau, plus de vie, et donc suivre les directives du CARP, qui a été le parti qui a le plus contribué à aider à préserver l'environnement et des ressources naturelles .
English: • TD1 Personal Tax Credits Return For the nearest self-service kiosk, see Tax services offices and tax centres - Addresses, office hours, and fax numbers.
French: • TD1 Déclaration des crédits d'impôt personnels Pour savoir où se trouve le kiosque libre-service le plus près, voyez la page Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux - adresses, heures de bureau et numéros de télécopieur.
English: This person will speed up the finalization of projects and is key to the preparation of the scope of work, drawings and specifications for a budget that is set to increase from $1.6m to $3.2m in the 05-06 year, and at the same time to be responsible for coordinating the work done by Consultant Engineers.
French: Le titulaire accélérera la mise au point des projets et jouera un rôle central dans l'établissement des cahiers des charges, des plans et spécifications dans le cadre d'un budget qui doit passer de 1,6 million de dollars à 3,2 millions en 5 ou 6 ans, tout en assurant la coordination des travaux effectués par les ingénieurs-conseils.
English: The Bureau would continue to review of the content of the paper and provide comments as appropriate, while recognizing that the final text would be decided by the secretariat.
French: Le Bureau continuerait d’examiner la teneur du document et transmettrait ses observations le cas échéant, tout en reconnaissant que le texte définitif serait arrêté par le secrétariat.
English: 2.6.3.5.2 Medical or clinical wastes which are reasonably believed to have a low probability of containing infectious substances shall be assigned to UN 3291.
French: 2.6.3.5.2 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital dont on a des raisons de penser qu'ils contiennent des matières infectieuses sont affectés au numéro ONU 3291.
English: The maximal inhibitory activity occurred in stationary phase culture sup ernatant.
French: L'activité inhibitrice maximale fut détectée dans le surnageant de culture en phase stationnaire.
English: Accordingly, the Commission has adopted an approach that provides a bridge between the traditional regulatory mechanisms — which have been highly supportive of emerging new Canadian services — and a more open-entry environment that allows for greater risk-taking, provides for a greater number of services in the marketplace, and allows the success of services to be increasingly determined by customers.
French: Le Conseil a donc adopté une démarche qui établit un lien entre les mécanismes de réglementation traditionnels — qui ont grandement contribué à la création de nouveaux services canadiens — et un environnement d'entrée libre qui permet de prendre davantage de risques, d'offrir un plus grand nombre de services sur le marché et de faire reposer de plus en plus le succès des services sur les consommateurs.
English: • an effective, ethical leadership, and a quality work environment
French: • un leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité
English: As regards the latter provision, it necessary to consider, having regard to the pleas and arguments of the parties, whether, in the circumstances of this case, the obligation to bottle wine in the region of production in order to be able to use the designation of origin (hereinafter 'the contested requirement) constitutes a restriction on the free movement of goods and, if so, whether it is authorised by the Community rules concerning quality wines psr or whether it is justified by an aim in the general interest such as to override the requirements of the free movement of goods.
French: En ce qui concerne cette dernière disposition, il y a lieu d'apprécier successivement, au regard des moyens et arguments des parties, si, dans les circonstances de l'espèce, l'obligation de mettre le vin en bouteilles dans sa région de production pour pouvoir utiliser l'appellation d'origine (ciaprès la «condition litigieuse») constitue une restriction à la libre circulation des marchandises et, le cas échéant, si elle est autorisée par la réglementation communautaire en matière de v.q.p.r.d., ou si elle est justifiéepar un but d'intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises.
English: Canadians Connected to the World Promoting Canadian interests and projecting Canadian values to the world and making Canada open to the best that the world offers.
French: Les Canadiens en relation avec le monde Promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvrir au meilleur de ce que le monde a à offrir.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Follow up on suggestions for further contacts they may have made during your conversation.
French: Allez cogner aux portes dont il a pu être fait mention pendant votre conversation.
English: The first part of the text describes her activities under the mandate entrusted to her by the Commission.
French: Dans un premier temps, sont décrites les activités qu'elle a entreprises afin de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée par la Commission.
English: The QALE will be less than life expectancy since the utility values range between zero and one. A more advanced approach would incorporate the effects on QALE of air pollution both from mortality and from morbidity.
French: Bien que le lien entre l'exposition à la pollution atmosphérique ambiante et les effets nocifs pour la santé ait été bien établi, plusieurs incertitudes scientifiques nous empêchent toujours d'élaborer des stratégies d'atténuation plus efficaces qui pourraient améliorer la santé de la population.
English: Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
French: Dans le cadre de ses consultations des parties concernées par le sport, la Commission veille tout particulièrement à entretenir le dialogue avec les représentants des sportifs handicapés.