ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On arrival, the inspectors questioned the person in charge of the site about the official name of the site, who it belonged to and whether it was to be used to load and unload railway cars.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le responsable du site pour obtenir le nom officiel de ce site, savoir à qui il appartenait, et savoir si l'on prévoyait de l'utiliser pour charger et décharger les wagons.
English: Output increased by 4.8 per cent in the rail freight industry, 8.2 per cent in the air industry, 4.1 per cent for VIA Rail and 3.6 per cent for public transit.
French: Elle a progressé de 4,8 % dans le secteur du transport ferroviaire des marchandises, de 8,2 % dans l’industrie du transport aérien, de 4,1 % chez VIA Rail et de 3,6 % dans les transports en commun.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 016 Total 014 012 008 004 002 001 009 12 05 CMA total Nova Scotia Annapolis 3,640 14,690 1,480 2,370 1,840 3,160 1,000 500 710 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 016 Total 014 012 008 004 002 001 009 12 05 RMR total Nouvelle-Écosse Annapolis 3,640 14,690 1,480 2,370 1,840 3,160 1,000 500 710 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: To kick off the process, the regional offices and the regional centre should conduct gap analyses in the States covered by them.
French: Pour lancer le processus, les bureaux régionaux et le centre régional devraient analyser les lacunes subsistant dans les États couverts par eux.
English: Step 1) Registration: Select "Fellowships - Industry Partnered - Registration" from the Training Programs Application Packages.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 19491 and in the Additional Protocols thereto, of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 19491 et dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de faire respecter strictement ces règles;
English: Judge Sinclair’s report details the organizational and system failures that led to the deaths.
French: Le rapport du juge Sinclair met en lumière les défaillances de l’organisme et du système qui ont abouti au décès de ces patients.
English: MELLANBY ROBERTSON PRODUCTIONS HALLELUJAH PRODUCTIONS INC.
French: SOGESTALT 2001 LES FILMS ROZON INC.
English: The task of the rapporteur in this case must therefore be one of coordination, of good will, if you like, and above all of coordinating the results obtained next Wednesday in this House with the good intention of the Commission and the Commissioner of adopting a Community regulation in the field of health.
French: C'est pourquoi, dans ce cas, la mission de votre rapporteur doit être avant tout une mission de coordination, ou de bonne volonté si vous préférez, et doit surtout consister à coordonner les résultats obtenus mercredi prochain dans cette Assemblée avec les bonnes propositions de la Commission et du commissaire qui visent à adopter une réglementation communautaire en matière de santé.
English: PWGSC is also working on the development of monitoring and control mechanisms.
French: Depuis ce temps, le Ministère a adopté un plan d’action qui comprend la modification du libellé de la clause sur le service, de sorte que tous ses locataires commerciaux dans la région de la capitale nationale (RCN) soient expressément tenus de servir le public dans les deux langues officielles.
English: The reconstruction of civil society includes support and enhancement of local non-governmental organizations.
French: La reconstruction de la société civile fait appel à l'appui des organisations non gouvernementales locales.
English: No motor vehicle operator shall, in any 24-hour period, be exposed to an A-weighted sound pressure level listed in column I of Appendix B for a duration of exposure that exceeds the number listed in column II of that A-weighted sound pressure level.
French: Le ministère qui fournit un protecteur auditif à un employé doit faire ce qui suit : a) consulter le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé le cas échéant, afin d'élaborer un programme de formation en vue d'apprendre à l'employé muni d'un protecteur auditif comment l'ajuster, l'entretenir et l'utiliser; mettre en oeuvre le programme susmentionné.
English: The representatives of Saskatchewan’s French-speaking community also stressed the importance of acquiring additional human resources in order to see these plans through.
French: Les discussions ont porté sur les dossiers de développement économique et touristique, notamment sur l’importance accordée à la création d’une zone de
English: ATHENA shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States as defined in Article 1.
French: ATHENA agit au nom des États membres participants ou, dans le cas d'opérations spécifiques, des États contributeurs tels que définis à l'article 1er.
English: • CBSA carried out 44 removals from Canada of war criminals or persons considered complicit in crimes against humanity.
French: • L’ASFC a renvoyé du Canada 44 criminels de guerre et personnes considérées comme complices de crimes contre l’humanité.
English: The destruction of crops, foodstuffs and agricultural equipment violates the prohibition on the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population.
French: La destruction de récoltes, de vivres et de matériel agricole viole l'interdiction de détruire ce qui est indispensable à la survie de la population civile.
English: • with cardiac failure or coronary artery disease causing unstable angina.1,2 Written by:
French: • qui ont une insuffisance cardiaque ou une coronaropathie causant de l'angine de poitrine instable1,2. Rédigé par :
English: • Completing Form T3010A, Registered Charity Information Return
French: • Comment remplir le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: In recent years, other departments and offices, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, have also carried out rule-of-law activities.
French: Ces dernières années, d'autres départements et bureaux, notamment le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, sont également intervenus dans le domaine de l'état de droit.
English: The Review Conference of 2010 should establish a subsidiary body under Main Committee II to consider this issue and make concrete recommendations on urgent and practical steps for the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait créer un organe subsidiaire de la Grande Commission II qui serait chargé de débattre de cette question et de faire des recommandations concrètes sur les mesures à prendre d'urgence pour faire appliquer la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: In this context more questions are being asked about the democratic legitimacy and control of the European institutions. There are various reasons for this.
French: Dans ce contexte, la question de la légitimation et du contrôle démocratique des institutions européennes se pose avec plus d'insistance.
English: A single message has been created which allows processing of both "Pre" and "Post" release transactions.
French: On a créé un message unique qui permet de traiter les transactions de mainlevée « avant » et « après » l’arrivée.
English: Current procedures for the treatment of persons under arrest have been found compliant with the Convention.
French: Il a été constaté que les procédures suivies actuellement pour le traitement des personnes placées en état d'arrestation respectent la Convention.
English: During the issuing process a four color picture of the card holder is printed on the pass.
French: La volonté de coopération développée de part et d’autre par les partenaires fait que cela fonctionne dans la pratique.
English: The attainment of this objective requires deep cuts in global emissions and, consequently, sustained investment in a global transition to a low-emission future, particularly investment in technological innovation and deployment.
French: Pour atteindre l'objectif susmentionné, il faut réduire fortement les émissions mondiales et, par conséquent, investir durablement dans un processus mondial de transition vers une société à faible émission de carbone, en particulier dans l'innovation et le déploiement de technologies.
English: We express our strongest condemnation of the attack on innocent workers at the United Nations office in Atambua, West Timor, who were helping to achieve this very goal.
French: Nous condamnons très fermement les attaques perpétrées à Atambua, au Timor occidental, contre des membres innocents du personnel du Bureau de l'ONU, qui s'efforçaient de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The Gothenburg European Council (6), stressing the need to exploit European research talents more fully and step up activities in this area, called for the rapid adoption of the framework programme.
French: Le Conseil européen de Göteborg (6), soulignant la nécessité d'exploiter davantage les talents européens en matière de recherche et d'accroître les activités en ce domaine, a souhaité une adoption rapide du programme-cadre.
English: He filed and discussed extracts from two scientific documents, Psychoanalytic diagnosis (Exhibit A-4) and Thérapies cognitives des troubles de la personnalité (Exhibit A-5), saying that it was true, as the selection board had pointed out, that his answer could apply to an athlete or a business person.
French: Il déposa et commenta des extraits de deux documents scientifiques soit "Psychoanalytic diagnosis" (Pièce A-4) et "Thérapies cognitives des troubles de la personnalité" (Pièce A-5) en disant qu'il était vrai, comme souligné par le jury, que sa réponse pouvait s'appliquer à un sportif ou un homme d'affaire.
English: In view of the fact that there is no detailed explanation of the claimant's physical condition or diagnosis from a medical point of view, as the claimant failed to have a disability certificate completed by her doctor, the Board finds that the claimant has failed to prove that she is incapable of work by reason of illness, injury, or quarantine.
French: En l'absence d'une explication détaillée de l'état physique de la prestataire, ou d'un diagnostic médical, comme la prestataire n'a pas produit de certificat d'incapacité établi par son médecin, le conseil conclut qu'elle n'a pas prouvé qu'elle est incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine.
English: The SANDF, South African Police Service and Correctional Services, which form the South African Security Services, have policies and programmes to deal with any form of torture; and they have training programmes and/or manuals aimed at educating them about humane treatment of suspects, offenders and the public in general.
French: La Force de défense sud-africaine, la police sud-africaine et les services correctionnels, qui constituent les Services de sécurité sud-africains, ont prévu des politiques et des programmes pour faire face à toute forme de torture et se sont dotés de programmes et/ou de manuels de formation visant à éduquer leurs membres au traitement humain des suspects, des délinquants et des citoyens en général.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Tanzania Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Tanzanie
English: Of course, it was very useful to have a reminder from the representative of Rwanda of what it is we want to make sure to avoid in the future.
French: Bien entendu, il a été très utile que le représentant du Rwanda nous rappelle ce que nous voulons absolument éviter à l'avenir.
English: Chinese Internet users must be able to access uncensored information.
French: Les internautes chinois doivent pouvoir accéder à des informations non censurées.
English: RVW ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: RVW ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: From a model of the northern portion of Frobisher's Countess of Warwick's Island, now known as Kodlunarn Island, as it may have appeared during late August 1578.
French: Modèle de la partie nord de l'île de la comtesse de Warwick de Frobisher, aujourd'hui connue sous le nom de Kodlunarn, telle qu'elle aurait pu avoir l'air vers la fin d'août 1578.
English: As a result, the Council is, in St-Laurent 's words, "as free from state control as it is prudent for any body entrusted with public funds to be."
French: Par conséquent, le Conseil est, conformément aux paroles de Louis Saint-Laurent, aussi libre du contrôle de l'État que peut l'être une entité chargée des fonds publics.
English: In the course of consultations, before resorting to further action under this Agreement, Member States should attempt to obtain satisfactory adjustment of the matter.
French: Au cours des consultations, avant d’entreprendre d’autres démarches au titre du présent accord, les États membres s’efforcent d’en arriver à un règlement satisfaisant de la question.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-22 NEOPOST CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-22 NEOPOST CANADA LTD.
English: Each apartment provides a separate living room and a bedroom, a completely equipped kitchen, satellite TV, radio and hair-dryer.
French: Chaque appartement dispose de salon et chambre indépendants, d’une cuisine entièrement équipée, de télévision par satellite, radio, et de sèche-cheveux.
English: (b) Effects on the rate of investment: by strengthening the option of savers to diversify their portfolios and to “opt out” of investments, well-developed financial markets should attract those savers previously subjected to a liquidity constraint as well as those who, merely fearing this, may otherwise choose not to invest;
French: b) Effets sur le taux d'investissement : des marchés financiers bien développés, du fait qu'ils offrent un éventail plus large de choix aux épargnants qui souhaitent diversifier leur portefeuille ou sortir d'un placement donné, devraient être attrayants aux yeux de ceux qui, auparavant, étaient soumis à une contrainte de liquidité, ainsi qu'aux yeux de ceux qui, craignant seulement d'être exposés à une telle contrainte, choisiraient, autrement, de ne pas placer leur épargne;
English: ◦ picketing activity particularly at time of entry to work (location, numbers involved, duration, and nature of picketing activity; e.g. peaceful, picket-line incidents, mass picketing, interference with access to government facilities).
French: ◦ les piquets de grève surtout aux heures d'entrée au travail (endroit, nombre de personnes en cause, durée et nature du piquetage; p. ex., paisible, incidents sur la ligne de piquetage, piquetage en masse, obstruction à l'accès aux installations gouvernementales).
English: It is about increasing quality in order to meet our intermediate and ultimate economic and social objectives.
French: Il s'agit d'augmenter la qualité afin d'atteindre nos objectifs économiques et sociaux intermédiaires et finals.
English: Put the frying pan to the fire with the water. When it begins to boil, add the salt and the flour.
French: Mettre une grande poêle au feu avec l’eau, faire bouillir et ajouter le sel, et la farine.
English: Consultative processes and partnership agreements 27 10
French: Processus consultatifs et accords de partenariat…… 27 11
English: In the Tribunal's view, carrying cases for cellular phones, though not explicitly named in the list, are very similar in design and function to a number of the cases listed in heading No. 42.02.
French: Le Tribunal est d'avis que la conception et la fonction des étuis pour téléphones cellulaires, bien que ceux-ci ne soient pas explicitement mentionnés dans la liste, sont très semblables à celles d'un certain nombre d'étuis énumérés à la position no 42.02.
English: If you want to join the group, send us your contact information.
French: Si tu souhaites en faire partie, écris-nous pour nous faire parvenir tes coordonnées.
English: With a view to preventing acts of corruption, each party shall provide in its internal law for auditors to confirm that the annual accounts present a true and fair view of the company's financial position (art.
French: Afin de prévenir la commission d'actes de corruption, chaque partie prévoit dans son droit interne que les personnes chargées du contrôle des comptes s'assurent que les comptes annuels présentent une image fidèle de la situation financière de la société (art. 10).
English: www.inac.gc.ca/bc/arch.pdf For information call 1 800 665-9320 or email bcinfo@inac.gc.ca www.inac.gc.ca/pr/ pub/ltcp/ltcp_e.pdf
French: www.inac.gc.ca/bc/arch.pdf Information : 1 800 665-9320 ou courriel bcinfo@inac.gc.ca www.inac.gc.ca/pr/ pub/ltcp/ltcp_e.pdf
English: I was trying one of jamesoff.net random recipes“.
French: J’essayais une des recettes aléatoires de JamesOff« .
English: Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
French: Chaque année, et pour la première fois le 1er avril […] [un an après la date de transposition de la présente directive], les États membres transmettent à la Commission et aux autres États membres, par le biais du réseau établi par la décision 2006/688/CE, des statistiques sur le nombre de ressortissants de pays tiers auxquels ils ont accordé, renouvelé ou retiré une carte bleue européenne durant l'année civile écoulée, en mentionnant leur nationalité et leur occupation professionnelle.
English: Thereafter, absolute emissions will continue to decline.
French: Par suite de l'Avis d'intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l'élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l'industrie du fer et de l'acier, l'industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique. En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.
English: This trend is continuing as developments encroach up hillsides.
French: Cette tendance se poursuit à mesure que les aménagements empiètent sur le flanc des collines.
English: Plans and conducts audits of the largest and most complex businesses including corporations with branches, subsidiaries and foreign transactions involving highly decentralized and computerized accounting systems; 2. 3. establishes assessments, explains audit findings and prepares detailed audit reports; and provides information and interpretations to the public on the relevant statutes and regulations.
French: Planifier et exécuter des vérifications dans les entreprises les plus importantes et les plus complexes, y compris celles qui ont des succursales, des filiales et des opérations à l'étranger comportant des systèmes de comptabilité très décentralisés et informatisés; Déterminer les cotisations, expliquer les résultats des vérifications et rédiger des rapports détaillés de vérification; Fournir des renseignements et des interprétations au public en général sur les lois et règlements pertinents.
English: Educational Programs Live-In Adventure Overnight program Self-discovery tours School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Live-In Adventure Overnight program Self-discovery tours Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: I would like to thank him most warmly for his sterling cooperation with my country's delegation and to wish him every success in his important future endeavours.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Merci beaucoup, Madame l'Ambassadrice, de nous avoir présenté cet exposé détaillé et riche sur un sujet d'une grande importance pour nous tous.
English: The instrument required a new main power supply and reprogramming of its new electronics.
French: Pour le remettre en marche, il faudrait une nouvelle source d'alimentation électrique et reprogrammer son nouveau système électronique.
English: (2) A document appearing to have been issued by the competent minister, certifying the day on which the subject-matter of any proceedings became known to the competent minister, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is proof of the matter asserted in it.
French: (2) Le document paraissant dÃ©livrÃ© par le ministre compÃ©tent et attestant la date oÃ¹ les Ã©lÃ©ments sont venus Ã sa connaissance est admissible en preuve et fait foi de son contenu sans qu'il soit nÃ©cessaire de prouver l'authenticitÃ© de la signature qui y est apposÃ©e ou la qualitÃ© officielle du signataire.
English: for Cappuccino or Latte Macciato is just one of many options.
French: Bien entendu le Milk-shake classique en fait partie.
English: For each profile, 250 combinations of ground accelerations and distributions of soil shear moduli with depth are analysed to provide data points of peak seismic thrust ratios for the construction of design envelopes.
French: Pour chaque profil, 250 combinaisons d'accélérations du terrain et de distributions des modules de cisaillement en fonction de la profondeur sont analysées pour fournir les données des points de pic des rapports de poussée sismique de pointe pour le tracé des enveloppes de calcul.
English: • Read the full story Top Spring Council: more jobs and increased energy security (24/03/2006) At this year's Spring European Council, which took place in Brussels on 23 and 24 March, European Heads of State and Government reaffirmed their commitment to boost Europe's employment levels, and backed the drafting of a common energy policy.
French: • Lire l'article complet haut de la page Conseil de printemps: plus d'emplois et une sécurité énergétique renforcée (24/03/2006) Le Conseil européen de printemps de cette année, qui s'est tenu à Bruxelles les 23 et 24 mars, a été l'occasion pour les chefs d'État et de gouvernement de l'Union de réaffirmer leur engagement à redynamiser l'emploi en Europe et de définir les contours de la future politique énergétique commune.
English: The Gender Composition and Wages
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: • a description of the requested information;
French: • une description des renseignements demandés;