ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hosts are visited regularly and we know each one personally.
French: Nos hôtes sont visités régulièrement et nous connaissons personnellement chacun d'entre eux.
English: Our brave men and women of the Canadian Forces are working alongside our development workers and diplomats to ensure that progress can continue.
French: Nos hommes et nos femmes pleins de bravoure des Forces canadiennes collaborent avec nos coopérants et nos diplomates pour faire en sorte que les progrès puissent se poursuivre.
English: "2.2.2. a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;"
French: "2.2.2.  D'une description technique succincte avec indication, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 ci-dessous;"
English: In addition, our Chief of the Defence Staff and your Chief of the Defence Force plan to meet in the coming months.
French: De plus, une rencontre est prévue, dans les mois qui viennent, entre notre Chef d’état‑major de la Défense et votre Chef des forces de défense.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Real-Time Computer Systems Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur en systèmes d'ordinateurs temps réel
English: The 2004 elections in Ukraine demonstrated the difference that international participation can make, helping to tip the balance when democracy is contested.  Governance is a broad field.
French: Les élections de 2004 en Ukraine ont montré ce que peut apporter la participation internationale, soit aider à faire pencher la balance lorsque la démocratie est mise en péril.  La gouvernance est un vaste domaine.
English: Commission approved regional aid map 2007-13 for the Netherlands. [ IP/07/959 ] Top
French: La Commission approuve la carte des aides à finalité régionale 2007-2013 pour les Pays-Bas. [ IP/07/959 ] Retour en haut
English: Departments and agencies that have revolving funds.
French: Les ministères et les organismes qui se servent de fonds renouvelables.
English: 3. AN INNOVATIVE PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP:
French: Une première contribution de 20 millions EUR devrait être versée au début de l’année 2007.
English: On the question, raised in paragraph 28 (a) of the Commission's report, of compensation for an internationally wrongful act committed by an international organization, she did not believe that members of an international organization had any general obligation to provide compensation for acts for which they were not themselves responsible.
French: Sur la question, posée au paragraphe 28 a) du rapport de la CDI, de l'indemnisation en cas de fait internationalement illicite commis par une organisation internationale, la représentante des États-Unis ne pense pas que les membres d'une organisation internationale aient une obligation générale d'indemnisation s'agissant de faits dont ils ne sont pas eux-mêmes responsables.
English: In the United States, identity-theft complaints to the Federal Trade Commission have increased five-fold in the last three years, from 31,117 in 2000 to 161,819 in 2002.
French: Ainsi, le nombre de plaintes déposées à ce sujet auprès de la Federal Trade Commission, aux États-Unis, a quintuplé en trois ans, passant de 31 117 en 2000 à 161 819 en 2002.
English: Maximum permissable difference between fruit within the package in grammes 75 100 125
French: L'Australie détermine actuellement le calibre des mangues en fonction du diamètre et a émis une réserve sur ce point ad referendum.
English: Consumers can have confidence in nutrition claims because regulations, from Health Canada, specify the criteria that a food must meet to qualify for a claim and regulations specify the wording that must be used in nutrition claims to ensure that they are consistent and are not misleading.
French: Les consommateurs peuvent se fier aux allégations nutritionnelles puisqu'un règlement de Santé Canada spécifie les normes à respecter pour qu'un aliment puisse porter une allégation, tandis qu'un autre règlement spécifie les termes précis à utiliser, tout cela dans le but de s'assurer que ces allégations soient appliquées uniformément et qu'elles ne portent pas à confusion.
English: Yet, insufficient data has been collected to date to definitively assess whether there are compensating monetary returns.
French: Cependant, les données disponibles ne sont pas encore suffisantes pour déterminer si les avantages financiers se concrétisent.
English: Edited and with prologue by Fèlix Fanés.
French: Edition et prologue de Fèlix Fanés.
English: There are people who are very familiar with technical aspects and this could eliminate many points,
French: Il y a des gens qui sont bien au courant de la technique et ça peut éliminer
English: Expresses its grave concern at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, and particularly at acts of State terrorism perpetrated by the Israeli occupying authorities against the Palestinian people;
French: Se déclare vivement préoccupée par la dégradation de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, et en particulier par les actes de terrorisme d'État perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien;
English: Patents (Supplementary Protection Certificates), Act, 1994, No. 635
French: Brevets (Certificats de protection), Loi, 1994, n° 635
English: Firstly, ozone in air is a pollutant formed by photochemical reactions between nitrogen oxides and volatile organic compounds and thus closely linked to the regional weather conditions from year to year.
French: Premièrement, l'ozone atmosphérique est un polluant dont la formation provient de réactions photochimiques entre des oxydes d'azote et des composés organiques volatils et sa présence est donc étroitement liée aux conditions météorologiques régionales d'une année à l'autre.
English: The text advanced the cause of non-violence.
French: Ils défendent la cause de la non-violence.
English: Terminology and recommendations of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
French: Terminologie et recommandations du projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
English: It (g) invited Burundi to continue its efforts to integrate without delay the Palipehutu-FNL into the defence and security forces, as well as in the various executive, administrative and diplomatic areas.
French: Elle a g) invité le Burundi à poursuivre l'action menée pour intégrer sans délai le Palipehutu-FNL dans les forces de défense et de sécurité, ainsi que dans les différents secteurs de l'exécutif, de l'administration et de la diplomatie.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie saoudite et de Cuba.
English: The parties have agreed in their summit documents that enlargement ought to, in principle, be trade-creative and, in the spirit of article XXIV of GATT, conducive to further growth in Russian trade with both the applicant countries and the enlarged EU as a whole.
French: Comme en témoignent les documents adoptés à l'issue de leurs sommets, les parties sont convenues que l'élargissement de l'UE devrait, en principe, être générateur d'échanges et, dans l'esprit de l'article XXIV du GATT, déboucher sur une nouvelle expansion du commerce de la Russie tant avec les pays candidats qu'avec l'UE élargie dans son ensemble.
English: Meetings of the Security Council and troop-contributing countries held during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: VII Séances du Conseil de sécurité et de pays qui fournissent des contingents tenues entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: Employers’ EI premium rates are 1.4 times the employee rate.
French: Les taux de cotisation des employeurs correspondent à 1,4 fois le taux des employés.
English: A manual on adherence to HIV treatment has also been developed and significant funding has been allocated to support HIV-prevention initiatives.
French: Un manuel sur le respect du traitement de l'infection par le VIH a en outre été élaboré et des fonds importants ont été consacrés au soutien des initiatives de prévention du VIH.
English: This recognizes the fact that some authorities are able to operate casinos using their own employees rather than those of a contract operator and, in that case, would not be incurring GST/HST on the cost of employee remuneration.
French: Cette règle tient compte du fait que certaines administrations peuvent exploiter des casinos avec leurs propres employés, plutôt qu’avec ceux d’un sous-traitant et que, dans ce cas, ils ne paient pas la TPS ni la TVH sur le coût de la rémunération des employés.
English: An entry for gross income is required.
French: La valeur transmise pour cette zone n'est pas numérique.
English: • Publication of scientific advice and analysis underlying policy and regulatory decisions as well as the associated research findings of scientists
French: • La publication de conseils et d'analyses scientifiques à l'origine de décisions (politiques et réglementation) et des résultats connexes des recherches des scientifiquesv;
English: That ruling will likely be made on October 3rd, 2001.
French: Cette décision sera probablement prise le 3 octobre 2001.
English: The Commission began its consideration of the sixth report.
French: La Commission commence l'examen du sixième rapport.
English: Aylmer Buyer 307 1.74 Mount Royal Mathieu Alarie (B.Q.)
French: Aylmer Acheteure 307 1,74 Mont-Royal Mathieu Alarie (B.Q.)
English: Measured by projecting the equivalent of 5 US gallons of water per hour per square foot of window surface, the equivalent of 8 inches (200 mm) of rain in one hour.
French: Mesurée en projetant sur la fenêtre l’équivalent de 5 gallons US d’eau à l’heure et au pied carré de surface, soit l’équivalent de 200 mm (8 po) de pluie à l’heure.
English: Managing inter-organizational information first requires attention to processes of consensus building and cooperative behaviour rather than step-by-step development of new system architecture.
French: La gestion de l'information entre les organisations exige que l'attention se porte d'abord sur les processus de recherche de consensus et de comportement coopératif plutôt que sur l'élaboration par étape d'une nouvelle architecture de systèmes.
English: Pursuing the course of dialogue, as Mr Schmit pointed out, is a good idea, and I believe that is the course we should take, but we must not forget that, in the case of Iran, on 1 March, the inspectors of the IAEA were denied access to the Parchin military complex and that, at the same time, the International Atomic Energy Agency has confirmed that Iran is building underground tunnels for storing atomic material and equipment, nor that, for its part, North Korea has between 20 and 30 kilos of plutonium at the nuclear reactor at Yongbyon, as well as one of the largest nuclear arsenals in the world.
French: C’est, je crois, l’option que nous devons privilégier. Nous ne devons toutefois pas oublier que, dans le cas de l’Iran, les inspecteurs de l’AIEA se sont vu refuser l’accès au complexe militaire de Parchin le 1er mars et que, dans le même temps, cette même organisation a confirmé que l’Iran construisait actuellement des tunnels souterrains servant à entreposer les matières et l’équipement nucléaires ni que, pour sa part, la Corée du Nord possède entre 20 et 30 kilos de plutonium dans le réacteur de Yongbyon et dispose de l’un des plus importants arsenaux nucléaires du monde.
English: Instead, the researchers expected to exploit the patent primarily for the development of anti-inflammatory therapies.
French: Au contraire, les chercheurs pensaient exploiter le brevet essentiellement pour la mise au point de thérapeutiques anti-inflammatoires.
English: • The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Strategy of the Government of Canada was released in March 2005 to provide for a comprehensive strategy that ensures measures are identified and taken, from national policy development to training and equipping first responders to prevent, mitigate and respond effectively to a CBRN terrorist incident.
French: • La stratégie détaillée du gouvernement du Canada concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) a été mise en œuvre en mars 2005 afin de disposer d’une stratégie détaillée qui garantira que les mesures voulues seront prises, depuis l’élaboration de la politique nationale jusqu’à la formation et l’outillage des premiers intervenants pour prévenir et atténuer les risques d’attaque terroriste aux armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, et y réagir efficacement.
English: Employment, especially for young people, is critically important in a post-conflict scenario.
French: L'emploi, et en particulier l'emploi des jeunes, est d'une importance capitale dans une situation d'après conflit.
English: Most infections occur among injecting drug users.
French: La plupart des infections se produisent parmi les usagers de drogues par voie intraveineuse.
English: Longer polling hours mean greater convenience for voters, and staggered poll closing times help deal with a longstanding grievance of western voters: the release of election results from eastern and central Canada before some electors in the west have had a chance to vote.
French: Les heures d’ouverture plus longues sont plus commodes pour les électeurs, et les heures de fermeture décalées ont pour objet de régler un grief de longue date des électeurs de l’Ouest, à savoir la diffusion des résultats de l’Est et du Centre du Canada avant que certains d’entre eux aient eu le temps de voter.
English: Paragraphs 6.1.2., 6.1.3., 6.1.4., 6.2.8. and 6.3.1., (French only).
French: Paragraphe 6.1.3, modifier comme suit:
English: The TRC will have a National Office in Monrovia.
French: Il est prévu que le Bureau national de la CVR soit établi à Monrovia.
English: Orthophotos, satellite imagery and raster maps.
French: Orthophotos, images satellites, cartes matricielles.
English: Long Term Capital Plan 2002-03 To 2006-07 (PDF 1,189 Kb) in PDF format.
French: Plan d'immobilisations à long terme 2002-2003 à 2006-07 (PDF 1,325 Ko) en format PDF.
English: CLARENVILLE In March 2008, fishery officers from the Clarenville detachment carried out an investigation on five individuals who were ice fishing in the area of Ocean Pond, on the Bonavista Peninsula.
French: CLARENVILLE En mars 2008, des agents des pêches du détachement de Clarenville ont mené une enquête sur cinq individus qui pratiquaient la pêche sur glace dans la région d’Ocean Pond, dans la péninsule de Bonavista.
English: They do, however, favour less modulation, phased in over a longer period.
French: Par contre, ils ne voient pas d'un très bon il une modulation étalée sur une plus longue période.
English: This memo contained a bulletin dated April 25, 2003 as well as a copy of the Agency's decision.
French: Cette note de service contenait un bulletin du 25 avril 2003 de même qu'une copie de la décision de l'Office.
English: In the area of labour protection the legal acts of Latvia are harmonised with the requirements of the European Union by transposing EU Directives.
French: Dans le domaine de la protection du travail, la législation de la Lettonie est harmonisée avec les exigences de l'Union européenne en transposant les Directives de l'UE.
English: We do check if compliance is met, but normally the kind of standardised approach that gives good results is a mixture of various measures, some which are more short-term orientated and others are more structural.
French: Nous vérifions si les conditions sont respectées, mais normalement, le type d'approche harmonisée qui donne de bons résultats est un mélange de différentes mesures, dont certaines à court terme et d'autres plus structurelles.
English: Let there be no question that this legacy is highly supported by people throughout the country.
French: Il ne fait aucun doute que cet héritage a énormément de valeur aux yeux de la population.
English: Our discussion today will not be complete if we fail to speak for those and other such victims around the world.
French: Notre débat d'aujourd'hui ne serait pas complet si nous omettions de prendre la parole au nom de ces victimes et d'autres encore, aux quatre coins du monde.
English: Environment Canada encourages voluntary compliance with the Act and regulations through its public information program, particularly focusing on those individuals and groups specifically affected by the legislation.
French: Environnement Canada encourage le respect volontaire de la Loi et du règlement par l'intermédiaire de son programme d'information publique, qui s'adresse notamment aux particuliers et aux groupes directement touchés par la loi.
English: Downloadable Version Introduction The Pharmaceutical global supply chain (GSC) is driven by a constant need to respond to government and end customer traceability mandates, global sourcing from low cost countries, smart border requirements and delivery in a Just-In-Time (JIT) manner.
French: Téléchargement Introduction La chaîne d’approvisionnement mondiale (CAM) de l’industrie pharmaceutique repose sur divers éléments : nécessité constante de satisfaire aux exigences en matière de traçabilité du gouvernement et des clients finaux, approvisionnement mondial auprès des pays à faibles coûts de production, exigences associées aux frontières intelligentes et livraison dans le contexte du juste à temps.
English: • A Wildlife Policy for Canada
French: • Directives pour les évaluations environnementales
English: By working together schools can share expertise, exchange good ideas and pool resources to enrich the curriculum.
French: Grâce à cette collaboration, les écoles peuvent profiter mutuellement de leur savoir faire, échanger des idées et mettre en commun des ressources pour amender les programmes d'enseignement.
English: It is my firm belief that the accession of Romania and Bulgaria to this area will not have an adverse impact on the borders' security.
French: Je suis fermement convaincu que l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à cet espace n'aura pas d'incidence négative sur la sécurité des frontières.
English: To continue on this course would not be a sustainable solution.
French: Poursuivre sur cette tendance ne serait pas une solution durable.
English: At its third meeting, held in Montreal, Canada, from 8 to 12 December 2003, the group discussed the relevance of traditional knowledge to sustainable use and conservation of forest biological diversity and addressed the state and trends of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: À sa troisième réunion tenue à Montréal (Canada) du 8 au 12 décembre 2003, le groupe a analysé la validité des connaissances traditionnelles pour l'utilisation rationnelle et la conservation de la diversité biologique des forêts et fait le point de l'état et de l'évolution des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales.
English: Annexed to the present note is a tabular summary of the comments received on the internal proposal and how they were addressed in preparing the draft decision guidance document on chrysotile asbestos.
French: On trouvera ci-joint en annexe un tableau récapitulant les observations reçues et indiquant comment il en a été tenu compte pour élaborer le projet de document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile.
English: • The NRD fees negate internal cost savings and will likely continue to do so in the near term;
French: • Les frais rattachés à la BDNI réduisent à néant les économies de coûts internes et continueront à le faire à court terme.
English: The file reveals that the customary last day of work with the School Board was June 28, 1986.
French: Le dossier révèle que la dernière journée de travail habituelle au conseil scolaire était le 28 juin 1986.
English: Selected examples of action over the past year are included in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 des exemples choisis de mesures prises au cours de l'année dernière.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Newfoundland& Labrador, New Bru nswick.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Sakatchewan, Manitoba, Ontario, Terre-Neuve et Labrador et Nouveau-Brunswick.
English: Think of what that could do in the developing world.
French: Imaginez ce que cela pourrait représenter pour les pays en développement.
English: WHAT MAKES PEOPLE UNIQUE Personal identifying information is needed to establish or authenticate one’s identity; it is a critical ingredient of all identification cards.
French: CE QUI FAIT QU’UNE PERSONNE EST UNIQUE Les renseignementssignaletiques personnels sont necessairespour Ctablir ou authentifier l’identite d’une personne;il s’agit d’un Clementessentiel de toutes les cartes d’identification.
English: Bon groupe de rock transalpin,certes pas trés innovant,mais pourquoi bouder son plaisir?
French: la premiére chanson "à l'Automne,dégage un doux parfum intimiste,de coings et de feu de bois...
English: • increasing researchers' awareness of intellectual property issues and opportunities; and
French: • sensibilisation accrue des chercheurs aux questions relatives à la propriété intellectuelle et aux occasions qui se présentent en la matière;
English: In 2001, an Act of Parliament created a Federal Youth Representation Body [Bundes-Jugendvertretung (B-JV)], which - in all matters affecting Austrian youth - enjoys the same rights as the statutory representation bodies of employees, employers, farmers and senior citizens in Austria.
French: En 2001 par exemple, a été créée par une loi une représentation fédérale de la jeunesse (Bundes-Jugendvertretung /B-JV) qui dans les affaires touchant aux intérêts de la jeunesse autrichienne est placée sur un pied d’égalité avec les représentations légales des intérêts des salariés, des milieux industriels et commerciaux, des agriculteurs et de l’Österreichischer Seniorenrat (Conseil fédéral autrichien pour les personnes âgées).
English: Among the regions, only Europe and the Commonwealth of Independent States had a sizeable increase in third-party cost-sharing expenditure, 53 per cent from $28 million in 1999 to $43 million in 2000.
French: De toutes les régions, seules l'Europe et la Communauté d'États indépendants ont enregistré une augmentation sensible des dépenses de tiers au titre de la participation aux coûts, à savoir 53 %, le montant total étant passé de 28 millions de dollars en 1999 à 43 millions de dollars en 2000.
English: In order to deliver its core programmes and projects, the Agency employs International and Area Staff.
French: Pour mener à bien ses programmes de base et ses projets, l'Office emploie un personnel recruté sur le plan international et un personnel recruté sur le plan local.
English: (b) Emphasize the critical importance of forensic and scientific laboratory and treatment centre data and qualitative information in understanding the problem of illicit synthetic drugs and the range of products available on the illicit market and systematically integrate such data and information into their monitoring and investigation activities;
French: b) Souligner le rôle capital des données et informations qualitatives provenant des laboratoires de criminalistique et de recherche scientifique ainsi que des centres de traitement pour comprendre le phénomène des drogues synthétiques illicites et la gamme des produits disponibles sur le marché illicite, et prendre en compte systématiquement ces données et informations dans leurs activités de surveillance et d'enquête;