ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exemption is available between January 1, 2005 and December 31, 2009, to permit the charge of the 1301 total flooding system with Halons and allow for the continued operation on the condition that the system is replaced with an alternative fire extinguishing agent no later than 12 months from the date of refill.
French: Une exemption pourra être obtenue, entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2009, dans le but d'autoriser la charge des systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 avec des halons et ainsi permettre la poursuite de leur fonctionnement, conditionnellement à ce que l'agent d'extinction d'incendie du système soit remplacé par un substitut au plus tard 12 mois après la date du remplissage.
English: Co-operation regarding the political and military aspects of security should focus on CSBMs and conflict prevention.
French: La coopération relative aux aspects politiques et militaires de la sécurité devrait essentiellement porter sur les MDCS et sur la prévention des conflits.
English: They are all making use of Zhang's licensed software and automated image-fusion technique.
French: Tous utilisent le logiciel et la technique automatisée de fusion d’images de M. Zhang.
English: Notwithstanding Article 302(2), a Party may not apply an over-quota tariff rate under a special safeguard that exceeds the lesser of: (a) the most-favored-nation ( MFN) rate as of July 1, 1991; and (b) the prevailing MFN rate.
French: Nonobstant le paragraphe 302(2), une Partie ne pourra appliquer, aux termes d'une sauvegarde spéciale, un taux de droit hors contingent qui dépasse le moindre des taux suivants : a) le taux de la nation la plus favorisée (NPF) au 1er juillet 1991; et b) le taux NPF en vigueur.
English: This application was FE's second submission requesting the right to operate over the lines of CN.
French: La demande de FE était la seconde dans laquelle elle demandait le droit de faire circuler des trains sur les lignes de CN.
English: Women have to take a large share of burden arising out of this situation.
French: Les femmes subissent en grande partie les préjudices causés par cet état de choses.
English: Council Regulation (EC) No 301/2008 adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/ 2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: Règlement (CE) no 301/2008 du Conseil portant adaptation de l’annexe I du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels à effectuer pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: Youth Coordinators increased their own profile in the community as leaders and advocates for the voice of youth
French: Grâce à l’implication des écoles du secteur et de la communauté, le problème de l’inhalation de vapeurs de colle a pu être étalé au grand jour.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 93 Central Stoneroller Campostoma anomalum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 93 Roule-caillou Campostoma anomalum
English: Save the Children attended the sessions of the Commission for the past four years, presenting written and oral statements on discrimination in access to education, discrimination against Roma and other minorities in Europe, child soldiers, and the impact of economic policy formulation on the rights of the child.
French: L'Alliance internationale a participé aux sessions que la Commission a tenues ces quatre dernières années, à l'occasion desquelles elle a fait des déclarations écrites et orales sur la discrimination en termes d'accès à l'éducation, la discrimination à l'égard des Roms et d'autres minorités européennes, les enfants soldats et l'impact des politiques économiques sur les droits de l'enfant.
English: Based on patterns of isotope variation in the visceral fat and muscle sampled from three adults and six subadults, Schell and Saupe (1993) and Schell et al.
French: Contrairement aux résultats de Schell et Saupe (1993), Hoekstra et al.
English: Craftsman Don Pickett, from his shop in his home, creates one-of-a-kind pieces of beauty from a variety of native New Brunswick woods.
French: C'est chez lui, dans son atelier que l'artisan Don Pickett crée et fabrique toutes sortes de pièces en bois à partir d'arbres indigènes du Nouveau-Brunswick.
English: When would you like to stay at the Majestic Hotel & Spa Barcelona GL?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Majestic Hotel & Spa Barcelona GL ?
English: This first step is called the weighting.
French: Chaque moyenne est pondérée par le nombre de points de données ayant servi à la calculer.
English: Void in U.S. and where prohibited by law.
French: Interdit aux Etats-Unis et dans les pays o� interdit par la loi.
English: This was based on measures already implemented or announced by the Member States and reports in subsequent years will need to contain more developed assessments.
French: Ce dernier prévoit une stratégie coordonnée pour l'emploi et l'adoption de lignes directrices que les États membres prennent en compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: In my opinion, anyone familiar with thinking on Europe will know that while he might be accused of a certain cautiousness, he can scarcely be labelled a conservative.
French: Ceux qui connaissent sa pensée sur l'Europe savent que si ce rapport est prudent d'une certaine manière, à mon avis, il a très peu de chose de conservateur.
English: Norwegian Institute for Water Research (NIVA) NIVA is Norway's leading multidisciplinary research institute as regards to the use and protection of water bodies and water quality.
French: Norwegian Institute of Water Research (NIVA) Le NIVA est le plus important institut de recherche multidisciplinaire en Norvège qui s'occupe de l'utilisation et de la protection des plans d'eau et de la qualité de l'eau.
English: We hope that the Council will pay attention to the overall situation before it makes its final decision.
French: Nous espérons que le Conseil tiendra compte de l'ensemble de la situation avant de prendre une décision finale.
English: For More Information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us:  by phone: (819) 997-0877  or by fax: (819) 953-5828  or via e-mail to the Manager, Land Tenure:
French: Pour plus de renseignements sur les appels de demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous : par téléphone / télécopieur : (819) 997-0877 / 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au gestionnaire, régime foncier:
English: Madeleine Dion Stout, Health Disparities Working Group The Aboriginal group supported government-to-government discussions through an F/P/TAboriginal process aimed at setting up an advisory committee to the F/P/T Ministers of Health.
French: Deux possibilités existent : changer la Loi canadienne sur la santé pour y inclure la santé publique ou créer une nouvelle loi sur la santé publique.
English: Furthermore, we have just released a Spybot-S&D 1.4 Release Candidate (available for example here ).
French: Ensuite, nous venons de publier une version candidate: Spybot-S&D 1.4 Release Candidate (disponible par exemple ici ).
English: Staff made presentations on various issues concerning the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils y ont présenté des exposés sur diverses questions relatives à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Life expectancy: the number of years of life that can be expected on average in a given population.
French: Mobilisation de la communauté : un processus visant à permettre aux collectivités de comprendre et de contrôler les circonstances infiuant sur leur vie.
English: 2, WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1999, NO 2, PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: It is believed that the attack was carried out by the same Hamas cell that carried out a similar attack in the same spot on 12 December 2001, an attack that was referred to in a letter dated 13 December 2001 (A/56/706-S/2001/1198).
French: On présume qu'il a été perpétré par la cellule Hamas qui avait commis un attentat semblable au même endroit le 12 décembre 2001, attentat dont il a été fait état dans une lettre datée du 13 décembre 2001 (A/56/706-S/2001/1198).
English: GSS defined "sedentary" as = < 500 kcal/wk of energy expenditure.
French: Selon l’ESG, «sédentaire» =<500 kcal./sem. de dépense énergétique.
English: The tissue strips were tested at 20 °C while immersed in saline using an Instron tensile testing machine.
French: On a fait les mesures avec les bandes de tissus à 20 °C dans une solution saline en utilisant un appareil extenseur Instron.
English: "Views from the Pin-striped Foxhole" [transcript of interview with Charles Ritchie by Bruce Little for CBC series, "The Internationalists"], 13 November 1978.
French: « Views from the Pin-striped Foxhole » [transcription d'une interview avec Charles Ritchie réalisée par Bruce Little pour la série de la CBC The Internationalists], 13 novembre 1978.
English: The US confidence index fell sharply in August 2006 (-7.4 points) from the previous month - this combined with a sluggish economy, could further hinder US outbound travel.
French: L’indice de confiance des Américains a chuté de façon marquée en août 2006 (-7,4 points) par rapport au mois précédent. Jumelée à une économie léthargique, cette situation pourrait nuire encore plus aux voyages des Américains à l’étranger.
English: Inadequate or unbalanced nutrients also favour the disease complex.
French: Des nutriments inadéquats ou déséquilibrés favorisent aussi l’apparition de la maladie.
English: Results Performance Indicators A strong legislative and policy foundation for integrated emergency management and critical infrastructure protection A national strategy and action plan on critical infrastructure are finalized
French: Résultats Indicateurs de rendement De solides assises en matière de législation et de politiques en vue d'une gestion intégrée des urgences et de la protection des infrastructures essentielles Une stratégie nationale et un plan d'action sur les infrastructures essentielles sont finalisés.
English: The blueprint will include Estimates and related documents, government-wide reporting, and ad hoc reporting documents from over 280 government entities.
French: Ce plan englobera le Budget des dépenses et les documents connexes, les rapports à l’échelle du gouvernement et les rapports spéciaux provenant de plus de 280 organismes gouvernementaux.
English: Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002
French: Élaborer/mettre en œuvre un système national de ZPM, y compris la désignation de cinq ZPM d'ici la fin de 2002
English: Under the Total Force concept, Regular Forces are maintained to provide the Government with a ready response capability; Reserve Forces are intended as augmentation and sustainment for Regular units, and, in some cases, for tasks that are not performed by Regular Forces - such as mine countermeasure operations.
French: Dans cette Force totale, la composante régulière assure au gouvernement une capacité d'intervention immédiate; la Réserve, elle, est censée renforcer et soutenir les unités de la Force régulière et, dans certains cas, accomplir des tâches que cette dernière n'exécute pas, comme la lutte contre les mines en milieu marin.
English: As at 12 April, 35 migrants, mainly from Cameroon and Ghana, continued to be provided with shelter in Bir Lahlou under the care of the Frente Polisario.
French: Au 12 avril, 35 migrants, venant principalement du Cameroun et du Ghana, vivaient encore dans des logements mis à leur disposition par le Front POLISARIO à Bir Lahlou.
English: In his Third Report on State Responsibility to the Commission, Garcia Amador proposed that:
French: Dans son troisième rapport à la Commission sur la responsabilité des États, Garcia Amador proposait la disposition suivante:
English: Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside of the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws,
French: Notant que les activités des forces armées des États sont régies par des règles de droit international qui se situent hors du cadre de la présente Convention et que l'exclusion de certains actes du champ d'application de la Convention n'excuse ni ne rend licites des actes par ailleurs illicites et n'empêche pas davantage l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois,
English: (c) the systems to exchange registration data between the two Contracting Parties exist.
French: c) Il existe des systèmes d'échange de données relatives à l'immatriculation entre les Parties contractantes.
English: The forest is composed primarily of balsam fir and white birch, and to a lesser extent white and black spruce.
French: La forêt est composée essentiellement de sapin baumier et de bouleau à papier et, dans une moindre mesure, d’épinette blanche et d’épinette noire.
English: Strengthening Community-based Health Care in Urban China 2001-02-02 When residents of Beijing's Zhongguancun neighbourhood wanted medical treatment they used to go to a hospital.
French: De meilleurs services de santé communautaires dans les cités de Chine 2001-02-02 Lorsque les résidants de Zhongguancun, faubourg de Beijing, avaient besoin de traitements médicaux, ils avaient l'habitude de se rendre à l'hôpital.
English: Records Offices Departmental Records Offices manage official records and provide appropriate access to these records.
French: Bureaux des dossiers Les bureaux des dossiers du Ministère gèrent les copies papier officielles des documents et donnent l’accès à cette information.
English: Summary Sets up, adjusts and operates photo-direct equipment to produce plates for use in printing; or retouches film negatives and positives used in the offset printing process; or operates a vacuum frame and ancillary equipment for the production of plates; and performs other duties.
French: Résumé Préparer, régler et faire fonctionner des appareils de photolithographie pour la production de plaques d'impression; retoucher des négatifs et des positifs utilisés en impression offset; s e servir d'un châssis pneumatique et du matériel auxiliaire pour la production de plaques; remplir d'autres fonctions.
English: Public Performance of Music In 2005-2006, the Board held four hearings on the following tariff proposals:
French: Les droits d’exécution publique de la musique En 2005-2006, la Commission a tenu quatre audiences sur les projets de tarifs suivants :
English: Summit of the Americas, Quebec City, April 2001 Canada was successful in having a commitment to deepen hemispheric dialogue on corporate social responsibility included in the Summit Action Plan.
French: Sommet des Amériques, Québec, avril 2001 Le Canada a convaincu les pays membres de s'engager à approfondir le dialogue hémisphérique sur la responsabilité sociale des entreprises dans le Plan d'action du Sommet.
English: It involves the introduction of the rule of law and democracy against a backdrop of poverty among urban and rural people and an international security system which has been greatly shaken since the violent attacks of 11 September 2001.
French: Elle se caractérise par l'avènement d'un état de droit et de démocratie, le tout sur fond de pauvreté des populations urbaines et rurales, et qui, au plan international, se trouve fortement ébranlé depuis les attentats sanglants du 11 septembre.
English: A 19.9.2 Amphorae with or without handles, pitchers A 19.9.3 Flower vases, decorative vases A 19.9.7 Flower pots or plant-growing pots A 19.9.9 Flower stands, plant boxes
French: A 19.9.2 Amphores avec ou sans anses, cruches A 19.9.3 Vases à fleurs, vases décoratifs A 19.9.7 Pots à fleurs ou de culture A 19.9.9 Jardinières, bacs de culture
English: Next Generation Public Services – The Government of Canada's Service Vision  Through the eyes of Canadians and around the world, Canada will be seen as the leader in managing and delivering public services.
French: Prochaine génération de services publics – la vision des services du gouvernement du Canada Aux yeux des Canadiens et ailleurs dans le monde, le Canada sera considéré comme un chef de file de la gestion et de la prestation des services publics.
English: Canadian Grain Commission., "Elevator Tariffs," http://www.cgc.ca/Regulatory/Tariffs/tariffse.htm. 1998.
French: Commission canadienne des grains, Tarifs perçus aux silos, http://www.cgc.ca/Regulatory/Tariffs/tariffsfs-f.htm. 1998.
English: (c) Providing, through ESCWA, a forum for the establishment of stable networking links and the exchange of experiences and best practices between all partners and actors in the social development process at the regional level, including non-governmental organizations (NGOs), and in order to further popular participation, transparency and accountability in relation to social policies in general and urban governance in particular, as a prerequisite for sustainable socio-economic development;
French: c) Fournir, par le biais de la CESAO, un forum permettant d'établir des liens stables et de favoriser l'échange de données d'expérience et de pratiques ayant fait leurs preuves entre tous les partenaires et acteurs du processus de développement social au niveau régional, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), en vue de renforcer la participation populaire, la transparence et l'obligation de rendre des comptes pour ce qui est des politiques sociales en général et de la gouvernance urbaine en particulier, et partant, de promouvoir un développement socioéconomique durable;
English: Those conventions must afford the territorial collectivities concerned the opportunity to develop measures designed to support the spread of the teaching of regional languages and cultures, and the teaching methods have been extended to include Tahitian, the Melanesian languages and Creole, pursuant to article 34 of the Basic Law for overseas France of 13 December 2000.
French: Ces conventions doivent offrir aux collectivités territoriales concernées l'opportunité de développer les actions visant à accompagner la diffusion de l'enseignement des langues et cultures régionales dont les modalités d'apprentissage ont été étendues au tahitien, aux langues mélanésiennes et au créole, en application de l'article 34 de la loi du 13 décembre 2000 d'orientation pour l'outre-mer.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Announces Funding for Wharf Repairs in Pelican Narrows, Saskatchewan February 22, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce un investissement pour la réparation d’un quai à Pelican Narrows, en Saskatchewan Le 22 février 2008
English: Reform of New Zealand’s Trade Marks and Patent legislation had progressed significantly.
French: La réforme de la législation néo‑zélandaise sur les marques et les brevets a connu des progrès importants.
English: Thirdly, countries should commit themselves to ensuring nuclear non-proliferation by political and diplomatic means within the framework of international law.
French: Troisièmement, les pays devraient s'engager à assurer la non-prolifération des armes nucléaires par des moyens politiques et diplomatiques dans le cadre du droit international.
English: Construction and building maintenance Construction and Wood Products Manufacturing Construction
French: Électricien en construction Électriciens (compagnons certifiés) ayant des aptitudes dans les domaines de la supervision et de la formation pour travailler dans des collectivités du Nord.
English: The back of the tape measure, printed in red and black, is excellently suited to textile work at home: It shows a millimetre scale up to 150 cm beside an inch-scale.
French: Le dos du mètre ruban imprimé en couleurs rouge et noire est bien approprié au travail du textile à domicile : il est gradué en millimètres allant jusqu’à 150 cm.
English:   But as I have observed, to   understand the civil status   of one person one must   often refer to the civil   status of another.
French: Toutefois comme je l'ai fait   observer, pour saisir l'état civil d'une personne il faut souvent se   référer à celui d'une autre personne.
English: The Commission also believes that certificates of competence required for the personnel in slaughterhouses should be issued following an independent examination.
French: La Commission estime également que les certificats de compétence exigés pour le personnel des abattoirs doivent être délivrés à la suite d'un examen indépendant.
English: The central location makes the hotel a convenient base and it has excellent access to the city’s major road network and public transport system for travel all around the city and the surrounding region.
French: Il est très bien desservi par le principal réseau routier de la ville et par les transports en commun qui vous permettront de voyager dans toute la ville et sa région.
English: Today, we seem to have moved far away from that vision.
French: Aujourd'hui, nous avons l'impression de nous être beaucoup éloignés de cette vision.
English: A Fishery Guardian may not conduct such searches if the Minister of Fisheries and Oceans imposes limits on the exercise of these powers when designating Fishery Guardians under subsection 5(1) of the Fisheries Act.
French: Il ne peut pas perquisitionner si le ministre des Pêches et des Océans impose des restrictions à l'exercice de ces pouvoirs lorsqu'il désigne les gardes-pêche en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les pêches.
English: There is a difference between the two, as the reserves of several plans may be invested in the same fund.
French: Il existe une différence entre ces deux concepts puisque les réserves de plusieurs régimes peuvent être placées dans une seule caisse.
English: Each on a separate page and in electronic file(s) separate from the text (not imported into the text body); as self-explanatory and succinct as possible; not duplicating the text, but illuminating and supplementing it; not too numerous; numbered in the order that they are mentioned in the text; explanatory material for tables in footnotes, identified by lower-case superscript letters in alphabetical order; figures limited to graphs or flow charts/templates (no photographs), with software used specified and titles/footnotes on a separate page.
French: Numérotez-les dans l’ordre de leur apparition dans le texte, et mettez les renseignements complémentaires comme notes au bas du tableau, identifiées par des lettres minuscules en exposants, selon l’ordre alphabétique. Présentez les figures sous forme de graphiques, diagrammes ou modèles (pas d’images), précisez le logiciel utilisé et fournissez les titres et les notes de bas de page sur une page séparée.