ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers were recruited and trained to help mobilize and organize the community, and parents and youth were brought together in a safe and supportive environment to discuss HIV/AIDS prevention-related issues.
French: Des bénévoles ont été recrutés et formés pour aider la mobilisation et l'organisation de la communauté, des parents et des jeunes ont été rassemblés dans un milieu sécuritaire et de soutien pour discuter des questions liées à la prévention du VIH/sida.
English: • unsupportive attitudes of practitioners;  
French: • l'attitude peu encourageante des praticiennes et des praticiens;
English: Passage of the legislation will be accompanied by a nationwide education and awareness-raising campaign.
French: L'adoption de la loi s'accompagnera d'une campagne nationale d'éducation et de sensibilisation.
English: On the other hand, the Government of Nunavut has not introduced any programs to deploy broadband infrastructure to date.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Nunavut n'a annoncé jusqu'à présent aucun programme pour déployer l'infrastructure à large bande.
English: Introduction West Nile virus (WNV) was first identified in North America in 1999 after an outbreak of viral encephalitis in New York City had resulted in 62 confirmed human cases and seven deaths(1).
French: Introduction Le virus du Nil occidental (VNO) a été détecté pour la première fois en Amérique du Nord en 1999, à la suite d’une éclosion d’encéphalite virale dans la ville de New York, qui s’est traduite par 62 cas confirmés d’infection humaine et sept décès(1).
English: • The prevalence of Canadians living below the LICOs measure has moved from 13.7 per cent in 1994 to a high of 15.7 per cent in 1996, then down to 11.5 per cent in 2003.
French: • En 2003, le SFR a oscillé entre 10 821 $ pour une personne seule vivant dans une zone rurale et 43 381 $ pour une famille de sept personnes ou plus vivant dans une grande ville canadienne.
English: At the 648th meeting, Ms. Manalo introduced the report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1 and Add.1-4).
French: À la 648e séance, Mme Manalo a présenté le rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1 et Add.1 à 4).
English: (3) In the case of competitions involving tests, the results of such tests shall be duly taken into account.
French: 3) Le résultat des épreuves subies par les candidats (dans le cadre des mises au concours devant comporter de telles épreuves) sera dûment pris en considération.
English: "I am pleased that Canada's correctional officers voted in favour of ratifying this new collective agreement.
French: « Je suis heureux que les agents des services correctionnels du Canada aient voté en faveur de la ratification de cette nouvelle convention collective.
English: We call upon both sides to exercise maximum restraint.
French: Nous demandons aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue.
English: In paragraph 74 of its report, the Board, while commending the Tribunal for action taken in regard to external corruption and fraud risks, recommended that it develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, furthering its recent coordination with the United Nations Administration in order to obtain the benefit of best practices.
French: Au paragraphe 74 de son rapport, tout en félicitant le Tribunal pour les mesures prises contre les risques de corruption et de fraude externes, le Comité lui a recommandé de mettre au point un plan contre le risque de corruption et de fraude internes, y compris des initiatives de sensibilisation aux risques de fraude, et de poursuivre la coordination récemment instaurée avec l'Administration de l'ONU afin de pouvoir tirer profit des meilleures pratiques.
English: At Public Works and Government Services Canada (PWGSC), senior management is responsible for ensuring that employees respect the PWGSC Statement of Values, which includes a diversity component, and that they incorporate these values into their daily activities.
French: À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la haute direction est chargée de veiller à ce que les employés respectent l’énoncé des valeurs de TPSGC, qui comprend un volet sur la diversité, et à ce qu’ils s’appuient sur ces valeurs dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: Subsequent Meeting of the Coordination Committee 8.
French: Réunion suivante du Comité de coordination 8.
English: "You can’t just look at farm business models. You need to be able to look outside of the box – at other business models.
French: « Vous ne pouvez pas juste regarder les modèles d’entreprise du secteur agricole.Vous devez sortir des sentiers battus et regarder ce qui se fait ailleurs.
English: The 2004 report notes that a regulation on the notification of communicable diseases will enter into force in January 2005, and that Turkey has become a member of the Euvacnet, Dipnet and Hepnet epidemiological surveillance networks set up by the EU Member States.
French: Le rapport 2004 note qu'un règlement sur la notification des maladies transmissibles entrera en vigueur en janvier 2005 et que la Turquie adhère aux réseaux de surveillance épidémiologique Euvacnet, Dipnet et Hepnet mis en place par les États membres de l'Union européenne.
English: Deborah Franklin, CAFA, from Unionville, Ontario, began her career as a floral designer after graduating from the Seneca College Retail Florist program in 1995. and since then, has worked for a variety of retail shops and special event planners.
French: Deborah Franklin, de l’ACAF, originaire de Unionville (Ontario) a entrepris sa carrière en art floral en 1995 après avoir obtenu son diplôme de Seneca College.
English: We fully agree, and we believe that there is no good reason that those issues should persist ad infinitum, especially in the light of the adverse impact they are having on the deployment of the mission and the implementation of its mandate.
French: Nous sommes tout à fait d'accord et nous pensons qu'il n'y a aucune raison que ces questions continuent de se poser toujours, en particulier au vu de l'impact négatif qu'elles ont sur le déploiement de la mission et l'exécution de son mandat.
English: • Application of the OAG Rating Guide for the 2002 Departmental Performance Report, 2004-2005, details, a Review
French: • Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Of the 13 trials involving international judges or prosecutors completed during the quarter, only four were conducted pursuant to UNMIK Regulation No.  2000/64, which states that particular cases can be tried by international majority panels of judges, while the rest were handled by panels with a majority of local judges under UNMIK Regulation No.
French: Sur les 13 procès qui se sont achevés au cours du trimestre avec la participation de juges ou de procureurs internationaux, seuls quatre ont eu lieu en vertu du Règlement No 2000/64 de la MINUK, qui stipule que certaines affaires particulières peuvent être jugées par un jury composé d'une majorité de juges internationaux, les autres affaires étant soumises à un jury composé d'une majorité de juges locaux en vertu du Règlement No 2000/6 de la MINUK.
English: In this spirit Malaysia expressed its willingness to learn about the successes and challenges encountered so far in the implementation of the National Programme against Domestic Violence.
French: Dans cette perspective, la Malaisie souhaitait en savoir davantage sur les succès obtenus et les difficultés rencontrées jusqu'à présent dans la mise en œuvre du Programme national de lutte contre la violence familiale.
English: It was at the heart of the Bid. It's central to the Olympic movement and ideal.
French: C'était là un élément essentiel de la candidature, qui est également d'une extrême importance pour le mouvement olympique et son idéal.
English: A Cosmic Rock's End Ken Tapping, September 12, 2003 The Labour Day Weekend was a very interesting one.
French: Fin d'un roc cosmique Ken Tapping, le 12 septembre 2003 Fin de semaine fort intéressante que celle de la Fête du travail.
English: Some staff in regulatory departments remain adamant that reductions in risk cannot be assessed in monetary terms.
French: Certains employés de ministères de réglementation demeurent persuadés qu'il est impossible d'évaluer les réductions de risques en des termes pécuniaires.
English: In other resolutions, including those on migrants, torture, extrajudicial, summary or arbitrary executions, racism, extreme poverty, freedom of opinion and expression, the right to food, the right to education, the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and the rights of the child, the Commission made specific reference to gender mainstreaming and/or violations of the human rights of women and called for measures to combat those problems.
French: Dans d'autres résolutions, notamment concernant les migrants, la torture, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées ou involontaires, le racisme, l'extrême pauvreté, la liberté d'opinion et d'expression, l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et les droits de l'enfant, la Commission a insisté sur les problèmes de l'intégration de l'approche sexospécifique et des violations des droits fondamentaux des femmes et préconisé des mesures pour y remédier.
English: That would lose us our credibility.
French: En agissant de la sorte, nous ruinons notre crédibilité.
English: Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si l'Australie s'est dotée d'une législation visant à prévenir ou interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Eventually, the human resources development department adjusted its approach to accommodate separate local boards for Métis people and First Nations in Saskatchewan, functioning under a joint board for the province as a whole.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines a fini par modifier la formule afin de tenir compte des conseils locaux distincts des Métis et des Premières nations en Saskatchewan, fonctionnant sous la direction d’un conseil conjoint pour l’ensemble de la province.
English: In the mid-80s, the Danish government decided that it would develop a series of broad industrial networks targeting three sectors: the U.S. film industry, the German electronics industry and the Italian furniture industry.
French: Au milieu des années 80, le gouvernement danois a décidé d’établir une série de vastes réseaux industriels dans trois secteurs clés : l’industrie cinématographique américaine, l’industrie électronique allemande et l’industrie du meuble italienne.
English: - Congratulation to Eva Liz ( kennel Vallegaarden) for her results at the nat.
French: - tout nos felicitation a Sylvie ( elevage Domaine du chene au loup) pour les resultats a l'exposition nat.
English: 1995). While the vast mudflats uncovered by the exceptionally large tides in the Bay of Fundy may attract the most spectacular concentrations of shorebirds, smaller sites around the Atlantic and Gulf coasts also support substantial numbers of shorebirds and a wide diversity of species.
French: Bien que ces grandes vasières étendues laissées à découvert par des marées exceptionnellement importantes dans la baie de Fundy peuvent attirer les concentrations les plus spectaculaires d’oiseaux de rivage, des sites de plus petite taille se trouvant près des côtes de l’Atlantique et du golfe du Mexique abritent également de grandes populations d’oiseaux de rivage, ainsi qu’une large diversité d’espèces.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities 190
French: Droits de l'enfant 190
English: In addition, its auditing work programme is submitted to Cabinet for approval on an annual basis.
French: Par ailleurs, le programme de vérification du TPK est soumis chaque année au Cabinet pour approbation.
English: • the indication "Produced in" (followed by the name of the country of production) and the indication "Origin" where the country or countries concerned are not the same as the country of production;
French: • la mention « élaboré » (suivie du nom du pays d'élaboration) et « origine » lorsque le ou les États concernés ne sont pas les mêmes que l'État d'élaboration ;
English: (h) The ratification of relevant international conventions and instruments;
French: h) La ratification des Convention et d'autres instruments internationaux;
English: What will happen next? national treasures Major James Walsh and Tatanka Iyotanka also known as Sitting Bull, Lakota spiritual leader, ride to meet each other.
French: Trésors naTionaux Le major James Walsh et Tatanka Iyotanka aussi connu sous le nom Sitting Bull, chef spirituel des Lakota, galopent vers leur point de rendez-vous.
English: That issue had been taken up with the Office of Legal Affairs, and a procedure had been developed and was being implemented in consultation with the Department.
French: Cette question a été examinée avec le Bureau des affaires juridiques, et cette procédure est envisagée et exécutée en consultation avec le Département.
English: By its resolution 61/217, the General Assembly, concerned about the oil spill from a tanker that sank 13 nautical miles off the south-western coast of the Province of Guimaras on 11 August 2006, acknowledging the timely assistance provided by many States and United Nations agencies and noting the immediate response by the Government of the Philippines, invited Member States and concerned United Nations bodies, as well as international financial institutions and development agencies, to provide additional economic and technical assistance in the post-disaster recovery and rehabilitation processes.
French: Par sa résolution 61/217, l'Assemblée générale, préoccupée par la marée noire déclenchée par le naufrage, le 11 août 2006, d'un pétrolier à 13 milles marins de la côte sud-ouest de la province de Guimaras, saluant l'assistance opportunément accordée par de nombreux États et organismes des Nations Unies et constatant que le Gouvernement philippin avait réagi immédiatement, a invité les États Membres et les organes des Nations Unies concernés, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, à fournir aux Philippines une assistance économique et technique supplémentaire pour les opérations de relèvement et de remise en état.
English: * Hague Convention 1993 * Recommendation Concerning the Application to Refugee Children and Other Internationally Displaced Children of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, Oct.
French: 10.4 & 10.8. * Recommandation relative à l’application aux enfants réfugiés et autres enfants déplacés à l’intérieur de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, oct.
English: The panel did an incredible amount of work and submitted their report to me at the end of March.
French: Après avoir effectué un travail considérable, le comité m'a présenté son rapport à la fin du mois de mars dernier.
English: We are all equal in questions of justice.
French: Nous sommes tous égaux face à la justice.
English: Thus, maps of exceedance of the AOT40-based critical level for agricultural crops (an AOT40 of 3 ppm h) appeared to underestimate the potential for ozone damage in Europe.
French: Les cartes des dépassements des cultures agricoles (AOT40 de 3 ppm/h) sous-estimaient donc le potentiel de nocivité de l'ozone en Europe.
English: · Obligation to recover the illegal State aid
French: · Obligation de récupération de l'aide illégale
English: Which billers accept Visa for bill payment?
French: Quels fournisseurs acceptent Visa pour le paiement des factures?
English: - The Ministry of Housing and Civil Service Affairs;
French: - Ministère des affaires civiles et du logement;
English: Financial Resources ($ millions) Planned 495.3 213.1 Total Authorities 560.4 225.4 Actual 519.1 215.8 Human Resources (FTEs) Planned 3,000 886 Actual 3,208 947 Difference 208 61 NRC Programs In 2005-2006, NRC focused its efforts on programs that supported its priorities, as well as Government priorities, on optimizing its S&T investments, and expanding its value and reach.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues 495,3 213,1 Autorisations totales 560,4 225,4 Réelles 519,1 215,8 Ressources humaines (en ETP) Prévues 3 000 886 Réelles 3 208 947 Différence 208 61 Programmes du CNRC En 2005-2006, le CNRC a concentré ses efforts sur les programmes qui correspondaient à ses propres priorités ainsi qu'aux priorités gouvernementales, sur l'optimisation de ses investissements en S-T et sur l'accroissement de la valeur offerte et l'élargissement de la portée de ses activités.
English: Children in armed conflict (art.
French: 9.1.2 Enfants touchés par les conflits armés (art.
English: Other Facts and contentions The Claimant seeks an unspecified amount as compensation for the costs incurred to prepare its Claim.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant non spécifié au titre des dépenses qu'il a engagées pour établir son dossier de réclamation.
English: Moreover, administrative action has also been initiated against some centres.
French: Il a en outre été pris des mesures administratives à l'encontre de certains centres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Winter Wren Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Troglodyte mignon Nom scientifique :
English: The Action Team for Administrative Change (ATAC) continues as a Total Force/DND endeavour.
French: L'Équipe de gestion des changements administratifs (ATAC) continue d'agir pour le compte de la Force totale et du MDN.
English: Transforming Health Research into Action CIHR's knowledge translation strategy aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé La stratégie d'application des connaissances des IRSC vise la transformation des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de soins de santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Gentian PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Gentiane jaune Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The manufacturing and wholesaling of electronic home entertainment appliances are not covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros d'appareils électroniques de détente au foyer ne figurent pas dans ce sous-segment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4C8B4FB5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4C8B4FB5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Integrity of the payment instrument is the Federal Government's Number One concern Federal Government and TECP
French: • L'intégrité de l'instrument de paiement est la préoccupation première du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral.et la NCPEC
English: (Typha sp.), sedge (Carex aquatilis), musk-grass (Chara sp.), and other aquatic plants are common (Allen 1956; Novakowski 1965, 1966; Kuyt 1976a, 1976b, 1981). Nest sites are located primarily in shallow diatom ponds that contain bulrush (Timoney 1999).
French: Le scirpe (Scirpus validus 1) est l'espèce émergente dominante dans les cuvettes utilisées pour la nidification, mais la massette (Typha sp.), le carex aquatique (Carex aquatilis), le chara (Chara sp.) et d’autres plantes aquatiques y sont également communs (Allen, 1956; Novakowski, 1965 et 1966; Kuyt, 1976a, 1976b et 1981).
English: How can I protect my site against Netdisaster attacks?
French: Comment protéger mon site des attaques de Netdisaster?
English: 3740, La Vérendrye Boisbriand (Québec) J7H 1R5 Traiteur Réal Bolduc & Fils Incorporée 888, route Lagueux St-Étienne-de-Lauzon (Québec) G6B 1B5 Private Recipes Limited 12 Indell Lane Brampton, Ontario L6T 3Y3 Viandes Paquette Incorporée (Les) 1026, Route 133 Henryville (Québec) J0J 1E0 Viandes P.P. Halle Limitée (Les) 2610, boulevard Hamel Québec (Québec) G1P 2J1 Viandes Surfine Incorporée (Les) 35, rue des Grands-Lacs Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1T5 Viandes Drolet Incorporée (Les) 588, rue Adanac Beauport (Québec) G1C 7B7 Viandes Lacroix Incorporée (Les) 5505, rue Trudeau, local 5 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H5 Viandes Col-Fax Inc.
French: 3740, La Vérendrye Boisbriand (Québec) J7H 1R5 Traiteur Réal Bolduc & Fils Incorporée 888, route Lagueux St-Étienne-de-Lauzon (Québec) G6B 1B5 Private Recipes Limited 12 Indell Lane Brampton (Ontario) L6T 3Y3 Viandes Paquette Incorporée (Les) 1026, Route 133 Henryville (Québec) J0J 1E0 Viandes P.P. Halle Limitée (Les) 2610, boulevard Hamel Québec (Québec) G1P 2J1 Viandes Surfine Incorporée (Les) 35, rue des Grands-Lacs Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1T5 Viandes Drolet Incorporée (Les) 588, rue Adanac Beauport (Québec) G1C 7B7 Viandes Lacroix Incorporée (Les) 5505, rue Trudeau, local 5 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H5 Viandes Col-Fax Inc.
English: As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Selon la Commission, cette approche est parfaitement cohérente avec l’objectif plus large de la politique commune de la pêche qui vise à assurer une exploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions économiques, environnementales et sociales durables.
English: All political actors, including civil society, have endorsed their commitment to the process that Haiti is undergoing today.
French: Tous les acteurs politiques, y compris la société civile, se sont engagés à soutenir le processus que connaît Haïti aujourd'hui.
English: The Bank will reply in English or French, and where possible, the Bank’s staff will reply in the official EU language used by the applicant.
French: La réponse de la BEI est formulée en anglais ou en français ; si la demande est formulée dans une autre langue officielle de l’UE, les services de la Banque s’efforcent, dans la mesure du possible, de fournir une réponse rédigée dans la même langue.
English: No comments were received during the 30-day consultation period.
French: Aucun commentaire ne fut reçu durant les 30 jours de consultation.