ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations concerning soil intake due to pica behaviour are also required.
French: Des recom-mandations sur l'ingestion de terre dans les cas de pica sont également nécessaires.
English: Our 2-Star Aken City Hotel hotel is comfortable and has competitive prices.
French: Situé à proximité de nombreux sites touristiques très convoités et du parc Astérix, le Campanile de Senlis vous accueille dans un établissement entièrement rénové de 82 chambres.
English: Other factors which contribute to partner country trade data differences include time of recording, valuation, coverage and possible recording errors.
French: Ainsi, les exportations enregistrées du Canada au Mexique devraient correspondre d’assez près aux importations enregistrées au Mexique en provenance du Canada.
English: Slovakia is primarily a source country, but several international institutions also refer to it as a transit country.
French: La Slovaquie est essentiellement un pays pourvoyeur, même si plusieurs institutions internationales la considèrent également comme pays de transit.
English: The idea of a quadripartite meeting, a long-term objective of Turkish foreign policy, cannot be accepted.
French: L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.
English: On 28 November 2007, the Special Rapporteur took part in a conference on the follow-up to the Norwegian Plan of Action against Racism and Discrimination adopted in the wake of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001.
French: Le 28 novembre 2007, le Rapporteur spécial a pris part à une conférence sur le suivi du Plan d'action norvégien sur le racisme et la discrimination adopté suite à la Conférence mondiale de Durban en 2001.
English: At its seventh session, the Forum adopted the landmark, non-legally binding instrument on all types of forests (forest instrument) and the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015, both of which call for active and effective participation by major groups in the future work of the Forum and in support of the International Year of Forests in 2011.
French: À sa septième session, il a adopté l'historique instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015, dans lesquels il est demandé aux grands groupes de participer activement et efficacement aux travaux futurs du Forum et d'appuyer l'Année internationale des forêts en 2011.
English: The liabilities of the Tribunal at 31 December 2004 include contributions received in advance from States Parties for the budget period 2005 ($1,594,725), obligations from part of the 2002 savings, which were surrendered in 2004 and deducted from the contributions of the States Parties to the 2005 budget ($488,824; €368,573), and part of the 2003 staff assessments ($562,277; €423,957), which were surrendered in 2004 and deducted from the contributions of the States Parties to the 2005 budget, obligations arising from goods and services procured in 2004 ($792,489) and a staff assessment special account maintained for reimbursement of national taxes ($75,520).
French: Au 31 décembre 2004, le passif du Tribunal comprenait des contributions versées à l'avance par des États parties pour l'exercice 2005 (1 594 725 dollars), des engagements au titre d'une partie des économies réalisées sur l'exercice 2002 qui ont été restituées en 2004 et déduites des contributions à verser par les États parties au budget de 2005 (488 824 dollars, 368 573 euros), et une partie des contributions du personnel versées pour l'exercice 2003 (562 277 dollars, 423 957 euros), restituée en 2004 et déduite des contributions à verser par les États parties au budget de 2005, des engagements contractés au titre de l'achat de biens et services en 2004 (792 489 dollars) et un compte spécial où sont versées les contributions du personnel, destinées à financer le remboursement de l'impôt sur le revenu acquitté par des fonctionnaires de certaines nationalités (75 520 dollars).
English: Subject: Education grant and special education grant for disabled children
French: Objet: Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: A law that makes it more difficult and more costly to practise one's religion does not help to preserve and certainly does not serve to enhance or promote that part of one's culture which is religiously based.
French: Une loi qui rend la pratique d'une religion plus difficile et plus onéreuse n'aide pas à promouvoir le maintien, ni à valoriser le volet de la culture d'une personne qui est fondé sur la religion.
English: Although different expectations and interpretations of sustainable development exist among members of the Council, there is an agreement that an approach based on cooperation and consensus offers the best prospects for progress and enduring solutions that have the widest possible buy-in.
French: En dépit des différences dans les attentes et les interprétations du développement durable entre les membres du Conseil, ils conviennent qu'une approche fondée sur la collaboration et le consensus offre la meilleure perspective de progrès et de solutions durables bénéficiant de l'appui le plus généralisé possible.
English: Two in particular are making great strides in encouraging sustainability.
French: Deux de ces fonds, en particulier, contribuent de façon notable à la réalisation de cet objectif.
English: It is also important to point out that it is hoped that the Support database will itself become a focus and instrument of concerted action.
French: Un certain nombre de projets de soutien efficace pour les firmes de ce genre a été présenté et plusieurs pratiques encourageantes ont été identifiées dans lesquelles les administrations publiques utilisent les nouvelles technologies afin de fournir des services plus efficaces aux entreprises.
English: By interviewing children, they are able to get details about the safety of children on account of where they are going.
French: En interrogeant les enfants, ils sont en mesure de déterminer si ces derniers seront en sécurité compte tenu de leur destination.
English: In 2005, the Azerbaijan oil and gas sector had four major projects of significant importance not only for the country's economy but also for the European and world energy markets:
French: En 2005, quatre grands projets étaient en cours dans le secteur du pétrole et du gaz, qui revêtaient une grande importance non seulement pour l'économie du pays mais aussi pour les marchés énergétiques européen et mondial:
English: In doing so, we make an active contribution, qualify workers and take all kinds of regional initiatives for the years following the crisis.
French: Ces fonds nous permettent de contribuer activement, de qualifier les travailleurs et de prendre toutes sortes d'initiatives régionales pour les années qui suivront la crise.
English: Following a standard immunization schedule ensures that the maximal achievable protection is achieved.
French: Le respect d'un calendrier standard permet d'assurer la meilleure protection possible.
English: WIPO contributed to discussions on copyright issues in relation to standards fora such as the International Standards Organization (ISO), the International Telecommunications Union (ITU) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information, un forum en ligne a été créé à l’intention d’un large éventail d’acteurs au niveau mondial, parmi lesquels des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres protégées par le droit d’auteur, des titulaires de droits et des distributeurs, des intermédiaires en ligne, des responsables de l’élaboration des politiques nationales et des utilisateurs, en vue de débattre de questions de politique générale.
English: Assessment and Management of Cancer Risks from Radiological and Chemical Hazards
French: Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques
English: So why are trojans or trojan horses so dangerous?
French: Bien que Virus et Trojan soient souvent confondus, cependant il en est que ce sont deux choses totalement différentes.
English: In that case, no special protections will generally be required for the pre-existing secured creditors, as their rights will not be adversely affected unless circumstances change at a later time (such as that the value of the encumbered assets begins to diminish) and they will retain their pre-commencement priority in the encumbered asset, unless they agree otherwise.
French: Dans ce cas, le créancier garanti antérieur n'a en général besoin d'aucune protection particulière, car ses droits ne seront pas lésés, sauf si les circonstances changent par la suite (par exemple si la valeur des actifs grevés commence à s'éroder) et il conservera son rang de priorité antérieur à l'ouverture sur le bien grevé, à moins qu'il n'en convienne autrement.
English: Meeting the new challenges faced by the international community and achieving the goal of establishing an effective system of collective security for future generations require, as I mentioned earlier, improving the United Nations performance and adapting it to the demands of these goals.
French: Pour faire sérieusement face aux nouveaux défis qui se posent à la communauté internationale et pour réaliser l'objectif consistant à mettre au point un système de sécurité collective efficace, pour les décennies à venir, il faudra, comme je l'ai mentionné auparavant, améliorer les méthodes et la performance de l'Organi-sation des Nations Unies et l'adapter aux exigences des objectifs.
English: • Unbiased and Impartial: maintain the confidence of all level of governments, labour and business stakeholders in the provision of unbiased and impartial information to Canadians
French: • Impartialité : préserver la confiance des divers ordres de gouvernement, des travailleurs et des entrepreneurs à l'égard de la qualité et de l'impartialité des renseignements que diffuse le CCHST aux Canadiens.
English: Affirms that in all aspects of the exercise of this function the United Nations, representatives of members and officials of the United Nations are entitled to privileges and immunities in accordance with Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and related applicable agreements;
French: Affirme que dans l'exercice de cette fonction, sous tous ses aspects, l'Organisation des Nations Unies, les représentants de ses membres et ses fonctionnaires ont droit aux privilèges et immunités prévus à l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Uniesb et dans les accords y relatifs applicables;
English: Moral authority is won with exemplary acts and with respect for the rights of others, even though they may be small and poor.
French: L'autorité morale ne se gagne pas par la force, elle ne se gagne pas par la guerre, elle ne se gagne pas par les armes : l'autorité morale se conquiert par des actes exemplaires, par le respect du droit d'autrui, même si cet autrui est petit et pauvre.
English: • Action 2 — Support for cooperation between rural territories.
French: • volet 2: soutien à des coopérations entre territoires ruraux;
English: Winnipeg NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: Winnipeg Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)
English: 35 . Appellant’s Book of Documents, tab 2; Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 95-99, 140-41.
French: 35 . Cahier de documents de l’appelante, onglet 2; transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 95-99, 140-141.
English: ATTENTION attachment updated, previous firmware contained invalid!
French: ATTENTION attachement à jour, firmware précédent ne contenait pas valide!
English: Many projects tested brand new ideas and required a significant amount of resources to get them off the ground.
French: Nombre de projets ont mis à l’essai de toutes nouvelles idées et leur lancement a nécessité une quantité substantielle de ressources.
English: We particularly welcome the witness assistance programme, as well as the counselling and support services made available to them with the financial backing of the European Union.
French: Nous nous félicitons en particulier du programme d'assistance aux témoins ainsi qu'à la mise à leur disposition de services de conseil et de soutien que l'Union européenne a soutenus financièrement.
English: • $5.0 million related to salary issues such as compensation for collective bargaining, Ministerial budget increases and employee benefit plan;
French: • 5,0 millions $ destinés aux questions salariales, dont les compensations pour les négociations collectives, les augmentations des budgets des ministres et les régimes de prestations aux employés;
English: IP is part of your everyday life [PDF 645KB] Patent Questions and Answers [PDF 584KB] Learn how students like you are tackling the tough questions in the Canada-Wide Science Fair Video Clips.
French: La PI fait partie de votre vie de tous les jours [PDF 681 Ko] Questions et réponses sur les brevets [PDF 681 Ko] Voyez comment des étudiants comme vous répondent à des questions difficiles dans les capsules Web de l'Expo-sciences pancanadienne.
English: The Contracting Parties to the 1996 London Protocol to the 1972 London Convention in 2006 adopted amendments to the Protocol.
French: Les parties contractantes au protocole de Londres de 1996 à la Convention de Londres de 1972 ont adopté des modifications au protocole.
English: It says that, in a court of law, two female witnesses are required against the testimony of a single male witness.
French: Ou encore que, dans un tribunal, le témoignage de deux femmes est requis pour contrer le témoignage d'un seul témoin masculin.
English: 3-1998, point I.10 Economic and Social Committee opinion delivered on 1 July.
French: 3-1998, point I.10 Avis du Comité économique et social, le 1er juillet.
English: While a universal or a global system of early warning is unlikely to emerge — as we have seen by the controversy that followed the Brahimi recommendation on the matter — there is nevertheless a need to cast our nets as wide as possible to attract all levels of input into the early warning system.
French: Si un système universel ou mondial d'alerte précoce n'est guère susceptible de voir le jour - comme nous l'avons vu dans les controverses qui ont suivi la discussion sur la recommandation Brahimi à cet égard - il faut quand même essayer de jeter notre filet aussi loin que possible pour attirer tous les niveaux de contribution à un système d'alerte précoce.
English: "King's Theatre represents the cultural vitality of our region," said Mr. Thibault.
French: « Le King's Theatre est un symbole de la vitalité culturelle de notre région, de déclarer M. Thibault.
English: May his achievements continue to guide Canada for a long time to come.
French: Puissent ses réalisations guider le Canada encore longtemps.
English: The Ministry of Labour adopted this guideline following its acceptance at that hearing.
French: Le ministère du Travail a adopté cette ligne directrice après son acceptation lors de cette enquête.
English: 3, 12 and 16).
French: 3, 12 et 16).
English: No environmental monitor is required during the remainder of the construction period, as the proponent has demonstrated that existing internal monitoring requirements are sufficient to ensure that no additional damage to yellow sand-verbena and/or the sand-verbena moth will occur.
French: La prÃ©sence d'un contrÃ´leur environnemental ne sera pas nÃ©cessaire pendant le reste de la pÃ©riode de construction puisque le proposant a fait valoir que les exigences existantes de contrÃ´le interne suffisent Ã assurer que les abronies et les noctuelles ne subiront aucun dommage additionnel.De temps Ã autres aprÃ¨s la construction, il sera nÃ©cessaire d'effectuer un contrÃ´le, conformÃ©ment Ã la condition no 7 ci-dessous, pour s'assurer de la rÃ©ussite de la transplantation.
English: All adult clients living in Canada are able to connect to the Passport Office Internet site with e-pass to fill out a passport application form.
French: Tous les clients adultes qui résident au Canada peuvent se connecter au site Internet de Passeport Canada à l'aide d'un epass et remplir une demande de passeport.
English: Table 4.5 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Programs Since June 2003
French: Tableau 4.5 Programmes axés sur l’ESB depuis juin 2003
English: Since the inquiries found that the main problem was the way of obtaining the patient´s prior informed consent, the following measures have been proposed and/or adopted to improve the effects of the existing legislation:
French: Les investigations menées à ce sujet ont fait apparaître que le principal problème résidait dans les modalités de recueil du consentement préalable éclairé de la patiente et les mesures suivantes ont donc été proposées et/ou adoptées pour remédier à certains effets de la législation en vigueur:
English: Gear that does not fit is uncomfortable to work in and dangerous.
French: L’équipement mal ajusté est inconfortable et dangereux.
English: The Commission welcomes all efforts towards a speedy resolution of the remaining cases of detention, as well as the resolution of the fate of the 3 600 individuals still listed as missing from all communities in Kosovo.
French: La Commission salue tous les efforts visant à une résolution rapide des cas restants de détention, ainsi qu'à déterminer le sort des 3 600 personnes qui, dans l'ensemble des communautés du Kosovo, demeurent portées disparues.
English: ‘Normal teaching’ Project teaching LAC concentrates on language language and content content and process = knowledge (language as a tool)
French: En résumé: « Enseignement classique » Enseignement par projets LAC met l’accent sur la langue la langue et le contenu le contenu et le processus = le savoir (la langue devient un outil)
English: Countries which are signatories to the 1975 Sugar Protocol and to the Cotonou Agreement (Article 30 (4)) and LDCs which are beneficiaries of the Everything But Arms (EBA) Initiative agree that the EC’s proposals are too drastic, that the implementation period is too short and that their entry into force is too quick.
French: Les pays signataires du Protocole sur le sucre de 1975 et de l'accord de Cotonou (article 30, paragraphe 4) et les PMA bénéficiaires de l'initiative "Tout sauf les armes (EBA)" s'accordent à dire que les propositions de la Commission sont trop radicales, que la période de mise en œuvre est trop brève et que l'entrée en vigueur est trop rapide.
English: But this raises the question whether the election date is really fixed at all.
French: Peut-être dans ces circonstances les partis seraient-ils obligés de faire des compromis et de faire preuve de coopération.
English: (English only) January 14, 2005 67 SC/CBSA (10 pages) N.C. CBSA - Update of Import and Enforcement Statistics (August 1, 2001 - December 31, 2004) of whole potatoes from the United States of America for use or consumption in the province of British Columbia.
French: (anglais seulement) 14 janvier 2005 67 SC/ASFC (10 pages) N.C. CBSA - Mise à jour des Statistiques sur les importations et l'exécution (campagnes de production 2001-à ce jour) des pommes de terre entières, des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Name of Corporation Canadian Livestock Records Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Teleservices Corporation Canadian Television Fund, The Canadian Tennis Technology Limited Canadian Tourism Commission Canadian Wheat Board, The Cape Breton Carbofuels Limited Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Société à régie partagée Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Most delegations were in favour of the workshop addressing deliberate release, including placing on the market, and some delegations were also in favour of contained use being covered.
French: Pour la plupart des délégations, l’atelier se devait d’aborder la question de la dissémination volontaire, y compris la commercialisation, et certains représentants ont également estimé qu’il serait opportun de traiter de l’utilisation confinée.
English: In this context, the Board continued to work with the Government to ensure the most qualified candidates were recruited and selected to serve as Parole Board members.
French: C’est pourquoi la Commission a continué, de concert avec le gouvernement, de travailler à améliorer le processus de recrutement et de sélection des commissaires afin de s’assurer d’embaucher les meilleurs candidats.
English: If the political situation continues like this, many developing countries, particularly in Africa, will not achieve the Millennium Development Goals and most industrialised countries will not keep their promises to provide financial assistance.
French: Si la situation politique n'évolue pas, bon nombre de pays en développement, en particulier en Afrique, n'atteindront pas les objectifs du Millénaire pour le développement et la plupart des pays industrialisés ne respecteront pas leurs promesses d'aide financière.
English: An important precondition for rapid diffusion of ICT and Internet applications is a well-developed telecommunications infrastructure.
French: La diffusion rapide des nouvelles technologies et des applications d'Internet requiert une bonne infrastructure des télécommunications.
English: Work has also started to identify a methodology to strengthen information technology security at nuclear installations as a part of sabotage protection.
French: On a par ailleurs commencé à définir une méthode pour renforcer la sécurité informatique des installations nucléaires dans le cadre de la protection contre les actes de sabotage.
English: They call themselves Canadian and African, and identify more with Africa than with their native country.
French: Elles se disent canadiennes et africaines, s’identifiant, d’ailleurs, beaucoup plus à l’Afrique qu’à leur pays natal.
English:   Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005)  Warsaw Declaration We, Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, gathered in Warsaw on 16-17 May 2005 for our Third Summit, bear witness to unprecedented pan-European unity.
French: 10555 20 mai 2005 Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Déclaration de Varsovie Nous, Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 pour notre troisième Sommet, sommes les témoins d’une unité paneuropéenne sans précédent.
English: Step 3:
French: Liste des marchandises d’exportation contrôlée
English: • Identifies offences and corresponding punishments related to this Act.
French: • Détermine les infractions et les peines correspondantes ayant trait à la présente Loi.
English: This problem can be seen in the fact that there are about 23 million mines and unexploded ordnance in Egypt that have been planted in an area of more than 280,000 hectares.
French: En effet, il y a environ 23 millions de mines et d'engins non explosés en Égypte, sur une zone de plus de 280 000 hectares.
English: The legislation recognizes the importance of artists in Canadian society and establishes a framework to govern professional relations between artists and producers.
French: La Loi reconnaît l'importance des artistes dans la société canadienne et établit un cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les artistes et les producteurs.