ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have been arrested.
French: Pour réagir à cette situation, les autorités ont créé une unité spécialisée en janvier 1998.
English: I thank the Governments of Australia, Denmark, Fiji, Jordan, Nepal, New Zealand, the United Kingdom and the United States for their contributions.
French: Je remercie les Gouvernements australien, britannique, danois, fidjien, jordanien, népalais, néo-zélandais et des États-Unis de leurs contributions.
English: He continues to experience extreme chest pain.
French: Il continue de ressentir une douleur extrême à la poitrine.
English: At the crossroads directing La Boissière 1 km, turn right towards Saint Ouen le Pin.
French: Au carrefour indiquant La Boissière à 1 km, tournez à droite en direction de Saint Ouen le Pin.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 26 Paragraph 11 a (new) 11a. Points to the need to integrate the waterway system with maritime navigation by developing access to the sea, encouraging interchange between the inland waterway and maritime systems, and investing in new combined inland waterway and seagoing vessels, including vessels of innovative design; Or. it
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 27 Paragraphe 12 12. invite la Commission à mettre à jour l'inventaire des infrastructures en matière de réseau européen de voies navigables et à fournir plus d'informations sur celles-ci en ce qui concerne leur entretien et les autres améliorations structurelles qu'il convient d'apporter aux infrastructures; invite en outre la Commission à recourir à cette fin aux résultats des recherches et expertises scientifiques effectuées dans les États membres, par exemple en matière de navires adaptés à la navigation fluviale; Or. de
English: If the same problems remain, candidates could be advised to wait a bit longer before asking for a new test, or even to consider a different career.
French: Si le même problème persiste, le candidat peut se voir conseiller d'attendre un peu plus longtemps avant de se porter candidat à un nouveau test, voire d'envisager une autre carrière.
English: A report, prepared by Bart van Winsen (Netherlands/Federated Group) for the Political Committee, called for EU national parliaments to create an Interparliamentary Forum for consultation and for maintaining a dialogue with the EU executive bodies, especially on security and defence.
French: Dans un rapport élaboré pour la Commission politique, Bart van Winsen (Pays-Bas/Groupe fédéré) a demandé aux parlements nationaux de l’UE de créer un Forum interparlementaire de consultation et d’entretenir un dialogue avec les organes exécutifs de l’Union, notamment en matière de sécurité et de défense.
English: We are, moreover, determined further to improve the effectiveness of our administrative and legislative system, with the support of the international community.
French: De même, nous sommes décidés à améliorer encore plus l'efficacité de notre système législatif et administratif avec le soutien de la communauté internationale.
English: July 17-22, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 17-22 juillet, Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.
English: Second part: 12 May - 27 June
French: Deuxième partie: 12 mai-27 juin
English: Mr. Thibault prepared a list for the period 1880-1979 and gathered much of the information that would appear in the printed list as footnotes.
French: Celui-ci a préparé une liste pour la période de 1880-1979 et a collecté la plupart de l'information qui devait apparaître sur la liste comme notes en bas de page.
English: • to reinforce the rapid reaction capabilities of existing European multinational forces; • to prepare the establishment of a European air transport command;
French: Il élaborera une méthode de consultation grâce à laquelle il sera possible d’atteindre et de tenir ces objectifs et par laquelle chaque État membre pourra définir sa contribution nationale, reflétant ainsi la volonté politique et la détermination des États membres d’atteindre ces objectifs.
English: Mandatory element, must always be transmitted.
French: Les éléments de données de composantes sont identifiés par quatre chiffres uniques.
English: Some of this was done through WADA and some by governmental anti-doping agencies.
French: De nombreux CNO ont donc contrôlé leurs athlètes respectifs, avant l’arrivée des intéressés à Salt Lake City, à l’initiative de l’AMA et des agences nationales antidopage.
English: Diagonally, tighten all nuts with an open (hand) wrench (approx.
French: Serrer diagonalement les écrous fermement avec une clef ouverte (env.
English: Study Highlights Approximately 15.4% of children in South Eastman were living in low income families, and 13.9% were headed by a single parent.
French: Points saillants de l’étude Environ 15,4 % des enfants de South Eastman vivaient dans des familles à faible revenu et 13,9 % étaient monoparentales.
English: It will weaken Ireland's voice, Denmark's voice and Finland's voice in the Council of Ministers.
French: Il va affaiblir la voix de l'Irlande, du Danemark et de la Finlande au sein du Conseil des ministres.
English: Please contact Mrs Jeri Grychowski at 902-427-6688.
French: Veuillez communiquer avec Madame Jeri Grychowski au (902) 427-6688 à ce sujet.
English: It would seem obvious that we should avoid a self-fulfilling prophecy whereby, because of what was not done, we would say that David Harland was correct when he said that 'out of Africa there is always something depressingly familiar.'
French: Il semble évident que nous devrions éviter toute prophétie susceptible de se réaliser d’elle-même et qui nous verrait dire, en raison de ce qui n’a pas été accompli, que les propos de David Harland étaient corrects lorsqu’il affirmait que «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».
English: In 2005 the European Commission published a report on diversity management practices in the EU, The Business Case for Diversity: Good Practices in the Workplace.
French: En 2005, la Commission européenne a publié un rapport sur les pratiques de gestion de la diversité dans l’UE intitulé Arguments économiques en faveur de la diversité: bonnes pratiques sur le lieu de travail.
English: • Passenger automobiles, manufacturing
French: • Mini-fourgonnettes, assemblage de
English: All oral evidence must be taken in the presence of the arbitral tribunal and all the parties unless a party is absent by default or has waived the right to be present.
French: Tout témoignage oral doit être entendu en présence du tribunal arbitral et de toutes les parties à moins qu’une partie ne soit absente par défaut ou n’ait renoncé à son droit d’être présente.
English: ◦ Appendix D - Statistics on Representativeness of Participating Departments and Agencies
French: ◦ Annexe D - Statistiques sur la représentativité des ministères et organismes participants
English: | top | | Section 8 | More Innovative Communities Innovation should not be viewed as exclusively based in large urban centres.
French: Les Premières nations et l'innovation Sixdion Inc. a été fondée en 1996 par les Six Nations de Grand River.
English: Another possible option might involve using a live- hold inventory system, whereby speciallyhandled portions of each landing are set aside in special holding facilities to provide a live inventory which could then be drawn on during weather-induced harvest disruptions.
French: Actuellement, les exploitants-pêcheurs doivent observer des limites de capture et les bateaux collecteurs ralentissent leurs activités lorsque que le système est engorgé.
English: It is unworkable and unreasonable to try to make every movement of a bird of prey from one place to another subject to prior authorization.
French: Il est impossible de gérer et d'exiger que chaque déplacement d'un oiseau de proie dressé à la chasse soit lié à une autorisation préalable.
English: In Prat Gran Park there is a children’s play area ideal for the little ones.
French: Le parc de Prat Gran dispose d'un espace de jeu pour enfants qui ravira les plus petits.
English: The Delegation of El Salvador wished to submit its contribution on the proposals of cluster A in the document circulated by Ambassador Manalo.
French: La délégation d’El Salvador a tenu à présenter sa contribution aux propositions du groupe A du document distribué par M. l’Ambassadeur Manalo.
English: • Information Classification and Protection Guide
French: • Guide sur la sécurité et les procédures d'urgences
English: Jocelyne Lavigne NRC Media Relations (613) 993-1758 (613) 725-7392 (cell) media@nrc-cnrc.gc.ca Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 283-2634 jean-claude.leblond@dec-ced.gc.ca Sophie Langlois Press Secretary Université de Montréal (514) 343-7704 sophie.langlois@umontreal.ca Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Jocelyne Lavigne CNRC, Relations avec les médias (613) 993-1758 (613) 725-7392 (cell.) media@nrc-cnrc.gc.ca Jean-Claude Leblond Conseiller en communications Développement économique Canada (514) 283-2634 jean-claude.leblond@dec-ced.gc.ca Sophie Langlois Attachée de presse Université de Montréal (514) 343-7704 sophie.langlois@umontreal.ca
English: rand (): Generates a random number, also serves to sort results randomly.
French: rand (): Génère un nombre aléatoire, sert également de trier les résultats de façon aléatoire.
English: It also increases flexibility and enables aid to be better geared to the circumstances of each.
French: Ceci fait accroître la représentativité extérieure et la flexibilité, permettant une meilleure adéquation aux réalités.
English: Canadian composer and music scholar, John Beckwith, and pianist, William Aide, both former students of Guerrero, made a comparative description of their teacher's method of playing, on one side, and Gould's piano technique on another.
French: John Beckwith, compositeur canadien et spécialiste de la musique, et William Aide, pianiste, tous deux anciens élèves de Guerrero, ont fait une description comparative de la méthode de jouer de leur enseignant, d'une part, et de la technique d'interprétation de Gould, de l'autre.
English: In policy terms, Germany and France have got their way, at least for the time being.
French: En termes de politique, l’Allemagne et la France sont parvenues à leurs fins, du moins pour le moment.
English: He then wished his younger self good luck, after which he witnessed the promotion of Jim Kirk to captain of the USS Enterprise.
French: Saavik à ses côtés, d'une voix douce, lui prit la main, Spock les yeux écarquillés, regarda Saavik lui caresser les doigts avec délicatesse. Spock se détendit et tous les deux s'unir tendrement.
English: This includes both the development of survey, prioritisation, marking and clearance activities, but also mine risk education and victim assistance activities.
French: Ces domaines sont notamment la réalisation d'enquêtes, la hiérarchisation des priorités, les activités de marquage et d'enlèvement, mais aussi l'éducation aux risques inhérents aux mines et l'assistance aux victimes.
English: Sexual violence is repeatedly and with frightening persistence used as a deliberate method of warfare.
French: Les violences sexuelles sont utilisées, de façon répétée et persistante, comme une arme de guerre.
English: 10 And he said unto me: Behold there are save a two churches only; the one is the church of the Lamb of God, and the b other is the church of the c devil ; wherefore, d whoso belongeth not to the church of the Lamb of God belongeth to that great church, which is the mother of abominations; and she is the e whore of all the earth.
French: 10 Et il me dit: Voici, il n'y a que a deux Églises; l'une est l'Église de l'Agneau de Dieu, et b l 'autre est l'Église du diable; c'est pourquoi, quiconque n'appartient pas à l'Église de l'Agneau de Dieu appartient à cette grande Église qui est la mère des abominations; et elle est la c prostituée de toute la terre.
English: To date, 6 Canadians and 6 Ghanaians have exchanged visits.
French: Six Canadiens et six Ghanéens ont participé jusqu'à maintenant à des échanges.
English: Until 2 p.m., the Café Austria will be reserved for the exclusive use of participants in the round tables held in Conference Room 5-6 (garden level).
French: Jusqu'à 14 heures, aujourd'hui 8 septembre, le Café viennois sera exclusivement réservé aux participants des tables rondes tenues dans la salle de conférence 5-6.
English: The 300 participants to the Conference, comprising representatives from:
French: DÉCLARATION DE RIO SUR LE SPORT ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: ◦ Opinion 1/2001 Standard Contractual Clauses for Data Processors established in Third Countries The model of the standard contractual clauses are only available in the PDF document of the Decision.
French: ◦ Avis 1/2001 Clauses contractuelles types pour le transfert de données vers des sous-traitants établis dans des pays tiers Le modèle des clauses contractuelles types ne sont disponibles que dans le document PDF de la Décision.
English: However, the monoterpenes α-pinene, β-pinene, and β-myrcene acted as synergists to the nonvolatile chemicals in the bark, while piperitone had a marked feeding deterrent effect.
French: Cependant, les monoterpènes α-pinène, β-pinène et β-mycène agissent par synergie avec les substances non volatiles de l'écorce, tandis que la pipéritone enraye l'activité alimentaire.
English: It is their job to be as annoying as possible.
French: C'est leur devoir d'être aussi dérangeants que possible.
English: Environment Canada works in partnership with other federal departments to promote the mutual supportiveness of trade and environment in international trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and World Trade Organization (WTO).
French: Environnement Canada travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux afin de promouvoir l'entraide entre le commerce et l'environnement dans les Accords sur le commerce international comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • display data by hand or by computer in a variety of ways SOCIAL STUDIES 8 Applications of Social Studies
French: • disposer des données de diverses façons, à la main ou à l'aide d'un ordinateur. SCIENCES HUMAINES 8e Applications des sciences humaines
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to complete its administrative liquidation,
French: Consciente qu'il est indispensable d'affecter à la Mission les ressources financières nécessaires à sa liquidation administrative,
English: Both fractions lost their cytotoxicity after formaldehyde treatment and stimulated thymidine incorporation into lymphocytes.
French: Les deux fractions de lectine traitée par le formaldéhyde ont perdu leur cytotoxicité et stimulent l'incorporation de thymidine dans les lymphocytes.
English: Quite apart from that, this report also contains many recommendations that run counter to the elementary democratic principle and the principle of the rule of law.
French: Sans compter que ce rapport contient également de nombreuses recommandations qui vont à l'encontre du principe élémentaire de la démocratie et du principe de l'État de droit.
English: The Information Commissioner may also apply to the Court or appear on behalf of a complainant in any Court proceedings.
French: Le Commissaire à l'information peut également s'adresser au tribunal ou comparaître devant la Cour au nom d'un plaignant dans toute action en justice.
English: The mine successfully produced gold during its first winter of operation by utilizing heap leach technology in the extremes of a cold northern climate.
French: Cette mine a commencé à produire de l’or au cours de son premier hiver d’exploitation en recourant à la méthode de lixiviation en tas, qui s’est révélée un succès malgré les froids extrêmes du climat septentrional.
English: Sistematización de experiencias (101147) Book(s) 14 of 23
French: Sistematización de experiencias (101147) livre 22 de 29
English: There have been increases in waste askarel in Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan, Alberta, and in the Northwest Territories.
French: Les augmentations se sont produites en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The process has also promoted and supported stronger collaboration between national and international NGOs.
French: Le processus a également encouragé et soutenu une coopération plus étroite entre les ONG nationales et internationales.
English: States parties shall submit reports, through the Secretary-General, pursuant to article 44 of the Convention.
French: Les États parties présentent, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports en application de l'article 44 de la Convention.
English: The Committee has expressed concerns about discrimination against girl children such as Deuki, Jhuma and Badi.
French: Le Comité a dit être inquiet de la discrimination manifestée à l'encontre des petites filles et des traditions Deuki, Jhuma et Badi.
English: High market share alone is insufficient to determine market power.
French: Le critère de la part de marché ne suffit pas à lui seul à établir l’existence d’une puissance commerciale.
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraph 59.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 59.
English: The design of the hotel.The ease of checking in and out.
French: Nous avons beaucoup aime cette hotel.
English: I should therefore like to state clearly that there is nothing in this proposal favouring family reunification for polygamous marriages.
French: Je voudrais donc dire clairement que rien dans cette proposition ne vise à favoriser le regroupement familial des familles polygames.
English: Recruitment for these posts is at present under way.
French: Le recrutement à ces postes est en cours.
English: He's cautiously optimistic: "I believe we can do it."
French: Il fait preuve d'un optimisme nuancé : « Je crois que nous en sommes capables ».
English: We are also making progress on other aspects of Regenerative Medicine including Gene therapy, stem cells, artificial body parts and bio-engineering, and rehabilitation-again in partnerships with various Institutes at CIHR, many NGOs, the private sector and other federal organizations.
French: Nous progressons également par rapport à d'autres aspects de la médecine régénérative, dont la thérapie génétique, les cellules souches, les parties artificielles du corps et le génie biomédical, ainsi que la réadaptation, encore une fois en partenariat avec divers instituts des IRSC, de nombreuses ONG, le secteur privé et d'autres organismes fédéraux.
English: She offered to supply a document for the next session with comments on the recommendations in measure 1.07.
French: Elle s'est proposé de soumettre un document pour la prochaine session commentant les recommandations de la mesure 1.07.
English: 2,210 Passenger traffic growth +80
French: 2 210 Augmentation du nombre de passagers +80
English: So far, the Advisory Board for Human Rights has prepared the following 20 reports:
French: À ce jour, le Conseil consultatif des droits de l'homme a rédigé les 20 rapports suivants:
English: When, in Italy, I cry out ‘Pensioners, take a stand!’ all the pensioners fall in behind me, and young people do so together with the pensioners, because they believe in the Pensioners’ Party, of which I am the leader.
French: Lorsqu’en Italie je crie «Retraités, à l’attaque!», tous les retraités me suivent et les jeunes se joignent aux retraités, car ils font confiance au parti des retraités, dont je suis le dirigeant.
English: Elle se fait salement démonter par le jeune fougueux pendant que le mari est toujours en train de se faire astiquer la queue... A la fin, on a le droit à deux belles giclées de sperme chaud sur ses gros seins naturels !
French: Elle se fait salement démonter par le jeune fougueux pendant que le mari est toujours en train de se faire astiquer la queue... A la fin, on a le droit à deux belles giclées de jus de couilles chaud sur ses gros seins naturels !
English: Cultivation of Mineral Soils (CENTURY model) The following section brieﬂy describes the method that Smith et al.
French: Culture des sols minéraux (modèle Century) La section suivante décrit brièvement le modèle Century, la méthode utilisée par Smith et al.
English: A portion representing from 5 to 10% of his stationary engineer's duties were plumbing-related.
French: Une portion représentant de 5 à 10 % de ses tâches de mécanicien relevait de la plomberie.
English: Transparency and disclosure in corporate governance and other business At its closing plenary meeting, on Wednesday, 1 October 2003, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on these agenda items (see chapter I).
French: Transparence et publication pour la gouvernance d'entreprise et questions diverses  À la séance plénière de clôture, le mercredi 1er octobre 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté ses conclusions concertées sur ces points de l'ordre du jour (voir chap. I).
English: Acknowledging the value of prevention and assessment and of early warning, preparedness and response in reducing the impact of environmental emergencies,
French: Reconnaissant l'intérêt de la prévention, de l'évaluation, de l'alerte rapide, de la planification préalable et de l'intervention pour réduire l'impact des éco-urgences,
English: Ouimet also plays guitar and arranges pop and jazz music.
French: M. Ouimet est également guitariste et arrangeur de musique populaire et de jazz.
English: assist parents to form a parent self-help group by building informal support networks outside and within the members of the group.
French: Afin d’accroître la cohésion de la cellule familiale, les membres de la famille participent à des activités qui leur permettent de rire et d’échanger de façon différente.
English: The standard also mandates the segregation of the transactional and valuation responsibilities.
French: La norme entraîne également la séparation des responsabilités en matière de transaction et d'évaluation.
English: Each stage in a crisis or emergency entails specific challenges for managers and requires a different approach according to the particular phase in question.
French: Chaque étape d'une crise ou d'une situation d'urgence, présente des défis particuliers et requiert différentes approches de la part des gestionnaires.
English: (e) No travel subsistence allowance shall be payable in respect of travel on appointment, assignment or repatriation, and in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: e) Il n'est pas versé d'indemnité de subsistance à l'occasion de la nomination, des affectations ou du rapatriement, ni à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études; toutefois, une indemnité peut être versée, dans des conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: (b) Ensure that children using drugs and narcotics are treated as victims and not as criminals;
French: b) De veiller à ce que les enfants toxicomanes soient traités comme des victimes et non pas comme des délinquants;
English: (c) Asia and the Pacific;
French: c) Asie et Pacifique;
English: 1) - Scope - National provisions awarding the management of the heating systems of municipal buildings to a municipal undertaking without the procedures for the award of public contracts provided for by the directive
French: 1) - Champ d'application - Dispositions nationales attribuant, hors des procédures de passation des marchés publics prévues par la directive, la gestion des installations de chauffage de certains immeubles communaux à une entreprise municipale
English: Pension beneﬁts are based on the average of the best 5 consecutive years of pensionable salary and are indexed to the rate of inﬂation.
French: Les prestations de retraite sont fondées sur le salaire moyen ouvrant droit à pension des cinq meilleurs années consécutives d’emploi et sont indexées au taux d’inﬂation.