ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last and not least, we should use the summit with George W. Bush to draw up an agenda for the period until 2004, to establish a deeper transatlantic partnership and to fulfil the aims that both the Council and the Commission have said they want to achieve.
French: Enfin, et ce n'est pas là le moindre, nous devrions profiter du sommet avec George W. Bush pour élaborer un programme jusqu'en 2004, mettre en place un partenariat transatlantique plus approfondi et remplir les objectifs que le Conseil et la Commission ont déclaré vouloir atteindre.
English: "Descendant" means direct descendant by either maternal or paternal line, notwithstanding any intervening adoption and independent of whether any child of the line was born within or outside a marriage.
French: « Commission de règlement des différends » La Commission constituée conformément à la section 26.5.0.
English: Increasing emphasis is being given to quality-of-care issues such as client choice of methods; information for and counselling of users; technical competence of providers; interpersonal relations between providers and clients (with an emphasis on such issues as privacy, confidentiality, informed choice, concern, empathy, honesty, tact and
French: L’évolution vers une approche qualitative s’explique par le manque de compétences du personnel et le fait que ce dernier ne comprenne pas suffisamment les besoins des clients, surtout en ce qui concerne la communication des options qui leur sont offertes.
English: Further, the unit is responsible for drafting an annual report to Parliament for the Minister’s signature to comply with section 72 of the Access to Information Act.
French: Enfin, l’Unité est chargée de rédiger un rapport annuel au Parlement, devant être signé par le ministre, aux termes de l’articles 72 de la Loi.
English: Adopting a metadata standard as the core which can be extended or mapped to for specific subject domains or purposes preserves high level consistency and interoperability.
French: L'adoption de métadonnées fondamentales, qui peuvent être élargies ou définies en fonction de domaines de sujets ou de buts spécifiques, vise à garantir un niveau élevé d'uniformité et d'interopérabilité.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee on the work conducted at its annual sessions;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer à participer aux travaux du Comité et à rendre compte à celui-ci des travaux de ses sessions annuelles;
English: Dactylella pseudoclavata sp. nov., a new fungal species, isolated from juveniles of Meloidogyne incognita, is described.
French: Les auteurs décrivent le Dactylella pseudoclavata sp. nov., une nouvelle espèce fongique isolée d'individus juvéniles du Meloidogyne incognita.
English: The Office shall be a body of the Community.
French: L’Office est un organisme de la Communauté.
English: To exit exercise mode, click on the "EXIT EXERCISE MODE" link located at the top navigation section.
French: Manuel version française Page 16 Pour quitter le mode Exercice, cliquez sur «SORTIR DU MODE EXERCICE» situé en haut de l’écran.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 64.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: The evaluation of impacts was undertaken at the level of individual programmes, in the context of result-based frameworks, but that at the level of UN-Oceans no such exercise had been conducted.
French: Les évaluations d'impact étaient réalisées individuellement pour chaque programme, selon des critères axés sur les résultats, mais aucun exercice de la sorte n'avait été entrepris dans le cadre d'ONU-Océans.
English: Nagy, E., J.H. Carey, and E.D. Ongley, "Hydrocarbons in the Mackenzie River", Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ont., 7 p.
French: Nagy, E., J.H. Carey et E.D. Ongley, «Under-ice Hydrocarbons in the Mackenzie River», Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ont.
English: List proved to be very helpful because it enables this command, all files larger than 10MB of size.
French: Liste avérée très utile car elle permet à cette commande, tous les fichiers de plus de 10 Mo de taille.
English: They insist on every chance being given to the criminals, while our communities suffer as a result.
French: Ils insistent pour qu'on soit indulgent envers les criminels, ce qui accroît les souffrances infligées à la population en général.
English: When using these forecasts the secretariat consistently indicates their nature as estimates and notes the date the forecasts were made in order to minimize misunderstanding.
French: Lorsqu'il utilise ces prévisions, le secrétariat en reconnaît systématiquement le caractère estimatif et prend en compte la date à laquelle elles ont été faites de manière à éviter tout malentendu.
English: This organization respects the dignity of all employee/members.
French: Cette organisation respecte la dignité de tous les employés/membres.
English: The definition of the child in Argentine law is similar to the one contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: La définition de l'enfant dans la législation argentine est similaire à celle qui figure dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Kathy Sinnott Amendment 330 Annex I, point 3 3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management 3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and nonchemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods; information on general and cropspecific standards on integrated pest management Or. en Justification see justification to Annex I, paragraph 1.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman et Kathy Sinnott Amendement 331 Annexe I, point 4 4. initiation à l’évaluation comparative au niveau des utilisateurs, afin d’aider les utilisateurs professionnels à faire le meilleur choix, dans une situation donnée, parmi tous les produits autorisés pour remédier à un problème donné de ravageurs; 4. initiation à l’évaluation comparative au niveau des utilisateurs, afin d’aider les utilisateurs professionnels à faire le meilleur choix, dans une situation donnée, parmi tous les produits autorisés pour remédier à un problème donné de ravageurs en choisissant le produit le moins dangereux pour la santé humaine et l'environnement; Or. en Justification Voir justification de l'annexe I, point 1.
English: Mr van der Stoel specifically referred to amendments concerning the language requirements for the performance of professional duties in order to further reduce their scope, and the Co-rapporteurs understand that he also made some other suggestions to the Latvian authorities.
French: M. Van der Stoel a fait spécifiquement référence à des modifications concernant les conditions relatives à la langue d’Etat dans l’exercice de fonctions professionnelles, lesquelles modifications devaient réduire davantage la portée de ces conditions, et les Co-rapporteurs croient comprendre qu’il a également fait d’autres suggestions aux autorités lettones.
English: We carry out removals in Madrid, both inside the capital and in the surrounding areas.
French: Nous effectuons des déménagements à Madrid. Aussi bien dans la capitale que dans ses environs.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft revised budget of the Assembly for 2007 is adopted.
French: (Voir Recommandation n° 788) Le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2007 est adopté.
English: As indicated, both programs include an amount of approximately Sfr24 million in the budget base for 2004-2005.
French: Comme cela est indiqué, environ 24 millions de francs suisses sont alloués à ces programmes dans le cadre de la base budgétaire pour 2004-2005.
English: However, the evidence indicates that there is a range of price differentials between domestic and import prices and that they vary depending on whether the domestic monuments are produced from South African or Zimbabwean granite.
French: 100. Cependant, les éléments de preuve révèlent que les écarts de prix entre les marchandises nationales et les marchandises importées se situent dans une fourchette et qu'ils dépendent de la provenance du granit entrant dans la production des monuments canadiens, selon qu'il s'agit de l'Afrique du Sud ou du Zimbabwe.
English: I would point out to Mr Cornillet that this report has always been controversial.
French: Je rappelle à M. Cornillet que ce rapport a toujours été sujet à polémique.
English: An inventory of national current practice relating to the surveying of detailed turnover by product was established in 2003 (both are also available on the Voorburg Group web site).
French: Un inventaire des pratiques nationales existantes en matière de réalisation d'enquêtes sur la ventilation détaillée du chiffre d'affaires par produit a été dressé en 2003.
English: That is why peace journalism can make a distinction between actors and displays the information balanced peace and journalists should know where and what to look.
French: C'est pourquoi le journalisme de paix peut faire une distinction entre les acteurs et l'affiche de la paix des informations équilibrées et les journalistes doivent savoir où et quoi chercher.
English: However, there is an important difference between the equatorial and geographic coordinate systems: the geographic system is fixed to the Earth; it rotates as the Earth does.
French: Il existe toutefois une différence importante entre le système de coordonnées équatorial et le système de coordonnées géographique : le système géographique est fixé à la Terre ; il tourne avec la Terre.
English: Chapter 3 - Services 1.56 In 2004-2005, the PSC provided recruitment, assessment and executive resourcing services to federal departments and agencies.
French: Chapitre 3 - Services 1.56 En 2004-2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a fourni des services de recrutement, d'évaluation et de ressourcement des cadres aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: From the front desk staff, to the servers, to the cleaners, lifeguards and everyone here, you made us feel very much at home. We will remember our time here with great nostalgia and will highly recommend La Pignoronde to our friends, family and colleagues.
French: Merci beaucoup de votre accueil et j'aimerais rajouter que le service est très bien et que votre personnel fait honneur à votre haute réputation.
English: For practical reasons the first possible starting date is 2010.
French: Pour des raisons pratiques, 2010 est la première date possible de mise en place.
English: The NIHB Program requires express consent only when a patient is identified as being at-risk or if inappropriate use of the system is a concern and requires the Program to disclose personal information to a service provider.
French: Le consentement n’est exigé que dans les cas où l’on détermine que le patient est à risque et dans ceux où l’on craint une utilisation abusive du système, situations qui forcent le Programme à communiquer des renseignements personnels à un fournisseur de services.
English: An important function of such office would be to ensure that all relevant government agencies are notified of the research project and to coordinate the reply to the researching State.
French: Une fonction importante de cet organe serait de garantir que toutes les institutions gouvernementales soient prévenues du projet de recherche et de coordonner la réponse qui sera donnée à l'État désirant conduire des recherches.
English: Information on standards of practice and cost evaluations are readily available.
French: Les données sur les normes de pratique clinique et les coûts sont faciles à obtenir.
English: Other disclosures are prohibited, and unauthorized disclosure or access is an offence.
French: Toute autre divulgation est interdite et la divulgation ou l’accès non autorisé constitue une infraction.
English: All diskettes must be checked for computer viruses and certified that they are virus free before being forwarded to the CBSA.
French: Avant d'stre envoykes a 1'ASFC, toutes les disquettes doivent &re vkrifikes pour s'assurer qu'elles ne contiennent pas de virus informatiques.
English: Along with detailing aspects of the lecture tour, Brown notes visiting members of the Brown family living in Scotland and asks for word of his grandchildren at home.
French: En plus de donner des dÃ©tails sur la tournÃ©e de confÃ©rences, Brown signale des visites Ã des membres de la famille Brown qui vivent en Ã‰cosse et demande des nouvelles de ses petits-enfants chez lui.
English: Shipments that do not meet the regulatory import requirements will be required to be removed from Canada.
French: Les envois qui ne respecteront pas les exigences réglementaires en matière d'importation devront être retirés du Canada.
English: Selected Program Profiles *Item "c" is a summary of P3.
French: Évaluation d’un programme d’aide individuelle conçu pour aider les femmes francophones à se libérer de la cigarette pendant leur grossesse.
English: Because it’s not just about the food we make, it’s about what we stand for – real ingredients.
French: Parce qu'il ne s'agit pas seulement des produits que nous fabriquons, il s'agit aussi de ce qui nous tient à cœur – de vrais ingrédients.
English: Our Action Plan to be Self-Sufficient in New Brunswick
French: Ustensiles "Spudware" Ustensiles biodégradables en 180 jours, fabriqués d’amidon de pommes de terre.
English: (xv) study the preconditions for granting Council of Europe Observer status to south Mediterranean countries 34.
French: (xv) étudier les conditions nécessaires pour que les pays du sud de la Méditerranée obtiennent le statut d’observateur dans notre Organisation 34.
English: The owners were fantastic and went out of their way to be helpful.
French: The rooms were big and I felt at home. I also liked the fact than you could collect your breakfast and take it into your room which I like much better anyway.
English: GAO/NSIAD-96-94. June.
French: GAO/NSIAD-96-94. Juin.
English: The sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
French: 4.4.1 l'échantillon n'est ni transpercé, ni brisé en grands fragments complètement séparés;
English: • strike a proper balance between right of the employee to engage in political activities and maintain the principle of political impartiality in the public service (s.
French: • trouver un juste équilibre entre le droit du fonctionnaire de se livrer à des activités politiques et le principe d'impartialité politique dans la fonction publique (art.
English: Comparing these results with those of other hexaploids, three intergenomic translocations (10C, 9D, and 14D) were found to be unique to A. sativa cv. SunII, supporting the view that 'SunII' is genetically distinct from other hexaploid Avena species and from cultivars of the A. sativa species.
French: En comparant ces résultats avec ceux obtenus pour d'autres hexaploïdes, trois translocations intergénomiques (10C, 9D et 14D) se sont avérées uniques au 'SunII', une observation qui vient appuyer l'hypothèse selon laquelle le 'SunII' serait génétiquement distinct des autres espèces d'Avena hexaploïdes et des cultivars de l'A. sativa.
English: When asked in Question 11 at the XXXXXXXXXX Conference whether subsection 118.1(5) of the Act would apply to a donation made to a private foundation established pursuant to the terms of an individual's will, we responded that it did not since the private foundation was not in existence at the time of the individual's death.
French: Lorsqu'on nous a demandé à la conférence de XXXXXXXXXX (question 11) si le paragraphe 118.1(5) de la Loi s'applique à un don fait à une fondation privée établie en vertu du testament d'un particulier, nous avons répondu par la négative parce que la fondation privée n'existait pas au moment du décès du particulier.
English: Most Important Feature of Health Care Our research showed that there is a consensus about the importance of equality of access as the defining characteristic of our system.
French: Les principales composantes des soins de santé Notre étude a permis de constater l'existence d'un consensus parmi la population quant à l'importance de l'égalité d'accès en tant que caractéristique déterminante de notre système.
English: Instead, it will be more effective to control abuse of authority by law enforcement officials through the regular grievance machinery.
French: En revanche, le mécanisme actuel de recours serait plus efficace pour lutter contre tout abus de pouvoir par des agents de l'État.
English: Throughout the year we offer accommodation with a great view of the beautiful nature in double, 3-bed or 4-bed rooms. The rooms have their own bathroom, TV, satellite and Wi-Fi.
French: Si vous avez eu assez de ski ou s’il fait mauvais, vous pouvez visiter les piscines de Liberec ou de Jablonec nad Nisou qui se trouvent à proximité et qui sont équipées de deux toboggans, un bain tourbillon et un bassin à vagues.
English: Dr. Naylor received his MD from the University of Toronto in 1978 with scholarships in medicine, surgery and paediatrics. He received a D Phil in Social and Administrative Studies at Oxford in 1983.
French: Le Dr Naylor est titulaire d’un doctorat en médecine de l’Université de Toronto (1978) assorti de bourses en médecine, en chirurgie et en pédiatrie, ainsi que d’un doctorat en études sociales et administratives de l’Université d’Oxford (1983).
English: Thanks to its PLC control system, Series ZS systems pass simply from one step to the next in the work flow, from quality production, to cleaning without waste and maintenance.
French: Les centrales de la Série ZS, grâce au système de contrôle PLC, permettent de passer avec simplicité d'une phase à l'autre du flux de travail, de la production de qualité, à la propreté sans gaspillage, et à l'entretien.
English: A ban on reproductive cloning only would be difficult to enforce in an environment permitting therapeutic cloning in laboratories, for once human embryos were available, it would be virtually impossible to control what was done with them.
French: Il serait difficile de faire respecter un instrument interdisant uniquement le clonage reproductif dans un contexte où l'on autoriserait les expériences de clonage thérapeutique en laboratoire, car dès lors que des embryons humains seraient disponibles, il serait pratiquement impossible de contrôler ce que l'on en fait.
English: The Task Force has a high level of participation from national and international organizations working on children's rights, and the membership of the Task Force has helped protect these organizations from intimidation on some occasions.
French: Les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'enfant sont très largement représentées dans l'Équipe spéciale et, dans certains cas, le fait d'appartenir à l'Équipe spéciale a contribué à les protéger des actes d'intimidation.
English: ◦ Institute staff 2005-06
French: ◦ Personnel de l'Institut en 2005-2006
English: The studios of the self-catering APARTMENTS contain a self-sufficient cooking area with cabinets containing an ample supply of kitchen utensils, including dishes, pans and cutlery. The studio also contains a frigerator, ensuite bathroom with shower and your choice of a large terrace or patio garden.
French: Les Villas Appartements se composent de 20 petits villas/logements, avec coin à cuisiner bien equipé, frigidaire, salle de bain avec douche, balcon ou porte-fenetre donnant sur jardin, chauffage central, salle TV, réception.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it augurs well that we are holding this debate on International Women’s Day, and thereby bringing our commitment to such things as the combating of violence to the attention of the countries from which we come.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est de bon augure que nous tenions ce débat en la journée internationale de la femme, attirant de ce fait l’attention des pays dont nous provenons sur notre engagement envers des combats tels que la lutte contre la violence.
English: He believed that question 18 related to the past experience of the other 2 candidates, in terms of the work they would have done before he started at the R.C.M.P., although he did not know this for sure.
French: Il estimait que la question 18 portait sur l’expérience antérieure des deux autres candidats, soit sur le travail qu’ils avaient fait avant son arrivée à la GRC, bien qu’il n’en soit pas absolument certain.
English: the federal government. It led the way in administrative reform and in the reflection that preceded such reform.
French: Elle a donné lieu à une réflexion sur le sujet et a ouvert la voie à une réforme administrative.
English: The World Conference on Disaster Reduction called for regional organizations to undertake actions to advance disaster risk reduction within their mandates, priorities and resources.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a invité les organisations régionales à prendre des mesures pour faire progresser la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de leur mandat, de leurs priorités et de leurs ressources.
English: Oasis Mango Apartments are equipped with a bathroom, living room and kitchen, where you can prepare your own meals.
French: Le appartements Oasis Mango sont dotés d'une salle de bains, d'un séjour et d'une cuisine, où vous pourrez vous préparer vos repas vous-même.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program The objective of ISAP is to assist newcomers in settling and integrating into Canadian society so that they can participate in Canadian life as soon as possible.
French: De plus, CIC collabore avec d’autres organismes des Nations Unies ainsi qu’avec des organismes non gouvernementaux travaillant à protéger les droits de la personne et à promouvoir l’aide humanitaire.
English: The amendment to CAR 605.39 (Use of ELTs) reduces the period for which an aircraft may be operated without a serviceable ELT and simplifies the regulation by removing the references to the MEL.
French: La modification à l'article 605.39 du RAC (Utilisation des ELT) réduit la période pendant laquelle un aéronef peut être utilisé sans ELT en état de service et simplifie la réglementation en supprimant tout renvoi à la MEL.
English: (d) The right to liberty and security of person;
French: d) Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne;
English: Is it possible to amend an application from one covering services to one covering wares and vice versa?
French: Est-il possible de transformer une demande visant des services en une demande visant des marchandises, et vice versa?
English: At a historic gathering of the parliamentary majority on February 16, I presented a four-step process to complete, in a constitutional manner, our non-violent revolt against foreign power.
French: Lors d’une réunion historique de la majorité parlementaire le 16 février, j’ai présenté un processus en quatre étapes pour achever, de manière constitutionnelle, notre révolte non violente contre les puissances étrangères.