ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, gender is fundamentally a relationship and an oppositional one, not an independently specifiable thing or property; in this respect it is like class.
French: En premier lieu, le fait d’être un homme ou une femme représente fondamentalement une relation d’opposition qu’on ne peut considérer comme une composante ou une propriété indépendante et qui s’apparente, dans cette optique, à une classe.
English: Support Claude-Jean Harel Kelly’s Computer Works Menno Fieguth Photography
French: Soutien Claude-Jean Harel Kelly’s Computer Works Menno Fieguth Photography
English: It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
French: Il convient donc de limiter la portée de la présente directive aux animaux producteurs d’aliments et de lever l’interdiction pour les animaux de compagnie.
English: This includes tracking Directives and 'Stop Work Orders' issued for all companies in Newfoundland and Labrador; as well as contact information for OHS Committee members and worker representatives; and notes to file and general information regarding inspected firms.
French: Cela comprend les directives en matière de surveillance et les ordres de suspendre les travaux émis pour toutes les entreprises de Terre-Neuve et du Labrador; conserver les renseignements sur les membres des comités de santé et sécurité et les représentants des travailleurs ainsi que les notes aux dossiers et les renseignements généraux sur les entreprises soumises à une inspection.
English: The RA will notify the CEA Agency in writing of its interest to amend the RCSR.
French: L’autorité responsable avisera par écrit l’Agence de son intention de modifier le REPS.
English: In particular, Premiers asked Ministers to identify any cross sectoral issues and to report to Premiers at the next Annual Premiers' Conference.
French: Plus précisément, les Premiers ministres ont demandé aux ministres de repérer, le cas échéant, les éléments qui concernent plusieurs secteurs et de faire rapport à la prochaine Conférence annuelle des Premiers ministres.
English: • Attended Council preparatory sessions and organized major group input
French: • Elle a participé aux sessions préparatoires du Conseil économique et social et organisé la contribution d'un grand groupe d'ONG.
English: (a) Ensure that the regional centres deliver their work in accordance with defined priorities and serve as an entry point for countries needing assistance or guidance on which centre in a region could provide assistance for a specific purpose;
French: a) Veiller à ce que les centres régionaux accomplissent leur tâche conformément aux priorités définies et servent de points d'accès pour les pays ayant besoin d'une assistance ou d'une orientation qu'un centre régional pourrait fournir dans un but précis;
English: Overview About Us Need More Information? If you have a question, think you may have cause for a complaint, or just want to know more about the Canadian Human Rights Act or the Employment Equity Act and their provisions, the Commission is there to help.
French: Aperçu À notre sujet Pour en savoir plus Si vous avez des questions, si vous croyez avoir de bonnes raisons de porter plainte ou si vous voulez simplement en savoir plus sur la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la Loi sur l'équité en matière d'emploi et leurs dispositions, la Commission est là pour vous aider.
English: On the issue of the Commission's future agenda, the Czech Republic believed that the focus should be on topics for which there was abundant case law and established State practice, or on topics that reflected the consistency and continuity of the Commission's work, rather than on passing concerns.
French: S'agissant du programme de travail futur de la CDI, la République tchèque estime que doivent surtout être retenus des sujets pour lesquels la jurisprudence est abondante et la pratique des États établie, ou des sujets qui reflètent la cohérence et la continuité du travail de la CDI, plutôt que des sujets d'actualité.
English: The article concludes that Project Bridge has demonstrated that it is possible to maintain HIVpositive ex-offenders in medical care through the provision of ongoing case management services following prison release.
French: L’article conclut que Project Bridge a démontré qu’il est possible pour le s ex-délinquantes et les ex-délinquants séropositifs pour le VIH de maintenir les soins médicaux si on leur fournit des services continus de gestion des cas suite à leur libération.
English: Long-term distributional dynamics of a Michigan amphibian assemblage.
French: Long-term distributional dynamics of a Michigan amphibian assemblage, Ecology 80(7):2326-2337.
English: · conduct discussions with parties to the conflict, eliminate sources of tension;
French: · mener des négociations avec les parties au conflit, éliminer les sources de tension;
English: How to install the CCID driver ?
French: Dois-je installer des pilotes, si oui lesquels ?
English: EI contains many features that are of importance to women: 1.
French: L'assurance-emploi comporte de nombreuses caractéristiques importantes pour les femmes : 1.
English: • Messages include CIHR as a success, as having re-energized the research community, needing sustained funding to survive and continue work toward achieving its mandate
French: • Parmi les messages, on compte le fait que les IRSC sont une réussite, qu'ils ont revitalisé le milieu de la recherche, qu'ils ont besoin d'un financement continu pour survivre et continuer à travailler vers la réalisation de leur mandat.
English: The provisions of that article also give some information on the modalities for the communication.
French: Les dispositions de cet article donnent également quelques indications sur les modalités de la communication.
English: The lower requirements are due mainly to reduced acquisition of communications equipment, which comprise only the replacement of items to be written off, while the budget for 2004/05 still provided for the establishment of the Mission's communications network.
French: La baisse résulte essentiellement de la réduction des dépenses liées au matériel de transmissions, qui ne concernent que le remplacement des articles à réformer, alors que la mise en place du réseau de transmissions de la Mission était encore prévue dans le budget pour l'exercice 2004/05.
English: History and Archives  Heritage and Traditions  CF Museums  CF Music  Publications History and Archives 1.
French: Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Musées des FC  Musique des FC  Publications Histoire et archives 1.
English: While it was recognized that there was a requirement for CPO1s/ CWOs to have a more strategic perspective, there were many CPO1s/ CWOs employed in technical staff positions.
French: Malgré le fait qu’un point de vue plus stratégique, chez les pm 1/adjuc, était considéré comme une caractéristique qui allait de soi, plusieurs pm 1/adjuc occupaient des postes destinés à du personnel de niveau technique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-009-06 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. SMSE-009-06 — CS-03 Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 3 to Issue 9 of Compliance Specification 03 (CS-03) Parts I and VII.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-009-06 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-009-06 — SC-03, Parties I et VII, 9e édition, modification no 3 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification no 3 apportée à la 9e édition de la Spécification de conformité 03 (SC-03), Parties I et VII.
English: Histological study of developing and mature teratological stamens showed complete absence of sporogenous tissue and also confirmed the true stigmatic nature of the tip region.
French: Des études histologiques d'étamines tératologiques en voie de développement et à maturité révèlent l'absence totale de tissus sporogènes et confirment à la fois la nature stigmatique véritable de la région terminale.
English: (Be sure to subtract any negative temperatures For example, the sum of 10.0, 4.5, -8.5, and -12.0 = -6.0.
French: (S'assurer de soustraire toute température négative. Par exemple, la somme de 10,0, 4,5, -8,5, et -12,0 = -6,0.)
English: It also examines the origins, motivations and experiences of the settlers who forever changed the Prairie landscape and played an essential role in building Canada.
French: L’exposition examine aussi les origines, les motivations et le vécu des colons qui ont changé à jamais le paysage des Prairies et joué un rôle essentiel dans l’édification du pays.
English: It is important to get the right balance between the EU and Member State levels.
French: Il est important d'atteindre le bon équilibre entre le niveau de l'Union européenne et celui des différents États membres.
English: The Council also approves the request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, whose main objectives will be:
French: Le Conseil approuve également la demande faite au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il convoque la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, qui aura pour principaux objectifs de:
English: At the decentralized level, ONAM carries out its activities through six regional headquarters, which are located in the departments of Alta Verapaz, Chimaltenango, Huehuetenango, Petén, Quiché and San Marcos.  These regional headquarters are housed in the offices of the Ministry of Labour and Social Security, which bears their staffing and operating expenses.
French: Hors siège, les activités sont menées par trois bureaux régionaux, situés dans les bureaux du Ministère du travail, qui en finance le personnel et les frais de fonctionnement, dans les départements suivants : Alta Verapaz, Chimaltenango, Huehuetenango, Petén, Quiché et San Marcos.
English: Based on a review of Departmental Strategic Objectives, the Program has a potential role in contributing to PCH’s Strategic Objective "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: Après examen des objectifs stratégiques du Ministère, il appert que le Programme pourrait jouer un rôle dans l’atteinte de l’un des objectifs stratégiques de PCH, à savoir : « les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde ».
English: Make or Break for Europe's Constitution by Bertie Ahern
French: L'avenir de la Constitution européenne by Bertie Ahern
English: It noted that capacity is not constant, but fluctuates due to factors such as weather, aircraft mix, air traffic control and mode of operation of the aircraft. There was little debate in the hearings about Transport Canada’s capacity forecasts.
French: Une mauvaise temperature reduit la capacite, bien qu’elle reduise egalement les mouvements VFR et, par consequent, la demande.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the African Union and for Senegalese Abroad.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères de l'Union africaine et des Sénégalais de l'extérieur, S. E. M. cheikh Tidiane Gadio.
English: In 1996 he passed his university-entrance diploma at the business college in Waiblingen and received a social mention for special engagement as valedictorian.
French: Baccalauréat en 1996 au collège de Waiblingen. Mention spéciale sociale pour un engagement particulier comme délégué des élèves.
English: In the United Kingdom, we are used to a police force which, if it causes damage to property or violates the individual or arrests without good reason, can be charged with offences afterwards.
French: Au Royaume-Uni, nous sommes habitués à une police qui, si elle cause des dommages matériels, porte préjudice à des personnes ou procède à des arrestations sans motif valable, peut être inculpée de délits.
English: In accordance with the contractor's plan of work, no exploration activities were carried out during this reporting period.
French: Conformément au plan de travail du contractant, il n'y a pas eu d'activités d'exploration au cours de la période considérée.
English: Matters are heard and adjudicated promptly, as soon as the litigants are ready to proceed, and equitably, observing the principles of impartiality and fairness.
French: Les affaires sont entendues et tranchées rapidement, dès que les parties sont prêtes à procéder, et équitablement, conformément aux principes d'impartialité et d'équité.
English: In other words, we are creating bureaucratic obstacles to a practice we actually seek to encourage.
French: Autrement dit, nous créons des obstacles bureaucratiques à une pratique que nous cherchons pourtant à encourager.
English: Average weekly earnings This is a broad measure of weekly earnings (excluding overtime) for all employees.
French: Gains hebdomadaires moyens Il s'agit d'une mesure générale des gains hebdomadaires (excluant le temps supplémentaire) pour l'ensemble des employés.
English: The European Union urged all countries to address inequalities in the law and to sign and implement the UNICEF-sponsored Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS.
French: L'Union européenne demande instamment à tous les pays d'éliminer les inégalités en matière de législation et de signer le Cadre des Nations Unies pour la protection, le traitement et l'accompagnement des orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida et d'en appliquer les principes.
English: However, restoration activities such as invasive plant removal (weeding or pesticide use), thatch removal (mowing or fire) and shrub and conifer removal (cutting or prescribed burning) can trample or otherwise destroy critical habitat, particularly if such activities are conducted during the growing season.
French: Les travaux de restauration doivent cependant être planifiés avec soin, car ils risquent de détruire l’habitat essentiel des espèces visées, surtout s’ils sont menés durant la saison de végétation; c’est le cas notamment pour l’élimination des espèces envahissantes (par désherbage ou épandage d’herbicide), l’élimination du chaume (par fauchage ou brûlage) ou l’élimination des arbustes et des conifères (par coupe ou brûlage dirigé).
English: Provision of training programs to enable current CGC inspectors and all other potential contractors to prepare to compete for the CGC’s inspection business; 41.4.
French: Les politiques qui constituent la responsabilité des ministères et organismes autres que la CCG peuvent également aider les petites entreprises.
English: COSEWIC Assessment and Status Report on the
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la
English: Paragraph Page  Outcomes of the informal meeting on South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 7-9 3
French: Conclusions de la réunion informelle sur l'Europe du Sud-Est et l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale 7 − 9 3
English: The Committee asks for the percentage of unemployed persons receiving vocational guidance.
French: l’ONE par les jeunes est du au fait qu’ils ont été remplacés par les interventions que proposent les conseillers scolaires.
English: Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status,
French: Accueillant avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord selon laquelle il continue de prendre au sérieux l'obligation que lui fait la Charte d'instaurer l'autonomie dans les territoires dépendants et, en coopération avec les autorités locales élues, de veiller à ce que leurs structures constitutionnelles continuent à répondre aux voeux de la population, ainsi que l'importance qu'il accorde au fait que c'est aux peuples des territoires qu'il appartient en dernier ressort de décider de leur statut futur,
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages him or her to persevere in this endeavour;
French: Se félicite également de l'action, motivée par la Convention, que mène le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: A/58/683, annex, para.
French: A/58/683, annexe, par. 11.
English: All relevant actors have a role in determining what is important.
French: Tous les acteurs concernés ont un rôle à jouer dans la détermination de ce qui est important.
English: Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisual Media (NICAM, Netherland’s Institute for the Classification of Audiovisual Media) Task of non-state regulation: code-making (setting of rules for rating of content performed by the providers themselves); rule enforcement Legal connection:
French: Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisual Media (NICAM, Institut néerlandais pour la classification des médias audiovisuels) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement de codes (établissement de règles pour classifier le contenu réalisé par les fournisseurs eux-mêmes) ; mise en œuvre des règles Lien légal :
English: In such cases, loan schemes could be considered, whereby for a small or no fee, caregivers can borrow the child restraint for a period of time.
French: En pareil cas, on pourrait envisager de mettre en place des formules de prêt, qui permettraient aux dispensateurs de soins d'emprunter, gratuitement ou pour une petite somme d'argent, un dispositif de retenue pour enfants pour une période donnée.
English: • Implement the new directions for the National Crime Prevention Strategy in the areas of children and youth at-risk of offending, violence and dysfunction in family and community in Aboriginal communities and high crime neighbourhoods.
French: • Appliquer les nouvelles orientations de la Stratégie nationale pour la prévention du crime en ce qui a trait aux enfants et aux jeunes à risque, à la violence et aux dysfonctions dans la famille et dans la collectivité, tant dans les collectivités autochtones que dans les quartiers à criminalité élevée.
English: Is this the freedom we hoped for at the start of the twenty-first century?
French: Est-ce là la liberté à laquelle nous aspirons en ce début du XXIe siècle?
English: If you are a respondent, you will be given an opportunity during the hearing to respond to the complaint against you.
French: Si vous êtes l’intimé, vous aurez la possibilité pendant l’audience de répondre à la plainte déposée contre vous.
English: 36); Austria (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 36); Autriche (A/C.6/59/SR.23, par.
English: USG, the largest US producer of gypsum board, and National, the second largest producer, emerged from chapter 11 bankruptcy proceedings in 1993.
French: 100. Au cours de la même période, des producteurs américains représentant 60 p.
English: Information Technology Consultants $24,168.00 2006-11-01 Merit Printing Limited Printing Services $10,297.90 2006-11-01 Gentech Services Corporation.
French: Conseillers en technologie d'information 24 168,00 $ 2006-11-01 Merit Printing Limited Services d'imprimerie 10 297,90 $ 2006-11-01 Gentech Services Corporation.
English: 4. All donors will receive: A receipt from the American Friends of Yahad In Unum, which is a 501c3 organization.
French: - Vous vivez aux États-Unis, cliquez ici .
English: Air Canada stated that the complainant had a password on the account at the time.
French: Air Canada a déclaré qu’un mot de passe protégeait à l’époque le compte du plaignant.
English: (1) There is hereby established an Investment Committee consisting of the Chairperson, a director to be designated by the Board and three other persons to be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, as provided in this section.
French: (1) Est constitué un comité des placements composé du président, d'un administrateur désigné par le conseil et de trois autres personnes nommées par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre.
English: These costs were then compared to the healthcare budget for a prison and the cost of implementing a credible prisons’ drug reduction program.
French: On a ensuite comparé ces coûts au budget des soins de santé pour une prison et le coût de mettre en œuvre un programme crédible de réduction de drogues pour la prison.
English: I believe we should strive to make CCMD a world-class centre of excellence."
French: Je pense que nous allons [faire du CCG] un centre d=excellence, de calibre international ».
English: These simplified procedures should apply to all facilities of less than 50 MW and to all embedded generators."
French: Ces procédures simplifiées s'appliquent à toutes les installations de moins de 50 MW et à tous les producteurs intégrés."
English: No, he didn't do it, but that's because I didn't give him reason to do it.
French: Non, il l'a pas fait, mais c'est que là, je ne lui ai pas donné la chance qu'il aille.
English: Items on the deficiencies list are almost completed.
French: La liste de défauts est presque complété.
English: It was clear that the acting incumbent of the Associate Director position did not occupy and had not been appointed to the two Zone Director positions.
French: Il est clair que le titulaire intérimaire du poste de directeur associé n'occupait pas les deux postes de directeur de zone et n'y avait pas été nommé.
English: The issue was one of quality and the accuracy of methods used for establishing grades of tuna can be a subjective matter.
French: Il s'agissait surtout d'une question de qualité et de confiance dans les méthodes d'évaluation de la qualité du thon; or, ces méthodes comportent une grande part de subjectivité.
English: On the contrary, we believe that the use of force can give rise to resentment and to hatred, and fuel a clash of identities and of civilizations — something that our generation has a prime responsibility to avert.
French: Nous pensons au contraire que l'usage de la force risque d'attiser les rancoeurs et les haines, d'alimenter un choc des identités, un affrontement des cultures, que l'une des responsabilités premières de notre génération est précisément d'éviter.
English: All three compounds inhibited the incorporation of 3H-thymidine into nuclei in rat testes, whereas chlorite inhibited its incorporation in the liver and chlorine dioxide (100 mg/L) in the kidney.
French: Chez le rat, les trois substances ont inhibé l’incorporation de 3H-thymidine dans le noyau des cellules des testicules, tandis que le chlorite a inhibé son incorporation dans le foie, et le dioxyde de chlore (100 mg/L), son incorporation dans les reins.
English: Natural gas rose as a source of energy for NSPI from 0.4% in 2000 to 9.7% in 2001.
French: Le gaz naturel a pris de l’importance comme source d’énergie de la NSPI, passant de 0,4 % en 2000 à 9,7 % en 2001.
English: 'Yes,' says the child, 'but he could have killed me.'
French: "Oui", répond l'enfant, "mais il aurait pu me tuer".