ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC), Canada’s national museum of human history, and its affiliates: the Canadian War Museum (CWM), Canada’s national museum of military history, and the Museum of New France, a virtual museum on the Internet.
French: Profil de la société La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB), une société d’État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l’île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave, et ainsi compenser pour la fermeture de l’industrie minière locale.
English: The Union must therefore make clear that, if Pakistan persists, as it is doing, in helping and supporting the Taliban, there will be no prospect of developing relations between the European Union and Pakistan.
French: Il s'agit donc que l'Union fasse comprendre que, si le Pakistan s'obstine, comme il le fait, à aider, à soutenir les taliban, il n'y aura aucune possibilité de développement des relations entre l'Union européenne et le Pakistan.
English: 11/04/2007 - Spring Day 2007 Chat  50 years of Europe:
French: Le CESE - un pont entre l'Europe et la société civile organisée  Invité:
English: The Centre was set up on EUROPOL premises to ensure coordinated, simultaneous action; Operation “Leda”, which focused in particular on the prostitution of women from Eastern European countries and other areas.
French: Ce centre avait été établi dans les locaux d'EUROPOL pour coordonner les actions et en assurer la simultanéité; L'opération « LEDA » concernant, en particulier, la prostitution des femmes des pays d'Europe de l'Est et d'autres régions.
English: It is a pity the Presidency is not represented here today.
French: Il est regrettable que la présidence ne soit pas représentée ici aujourd’hui.
English: As well, the RFP indicated DND's preference for off-the-shelf, non-developmental items.
French: De même, la DP a indiqué la préférence du MDN à l'endroit d'articles existants, n'étant plus à l'étape de développement.
English: The briefing will be given by H.E. Mr. Myles Wickstead, Head of the Secretariat of the Commission for Africa, and chaired by Ms. Yvette Stevens, Director, OSAA.
French: M. Myles Wickstead, Chef du Secrétariat de la Commission pour l'Afrique.
English: No new population groups were brought into the social security system during this period, which is why the level of expenditure does not show any significant increase.
French: En 1992, le programme de protection de la santé a atteint le chiffre de 67 401 266 dollars; les programmes de pension de retraite se sont montés à 27 193 338 dollars et le total des dépenses de sécurité sociale à 94 595 604 dollars.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 80,916 for contract losses (compensation for “non-payment of one month extra rate”).
French: Le Comité recommande une indemnité d'un montant de USD 80 916 au titre de pertes liées à des contrats, pour «non-paiement d'un mois supplémentaire».
English: Inconsistency with regard to the receiving Office with which the international application was filed:
French: Divergence par rapport à l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée :
English: Energy, R+D+I, more market, more competition, more competitiveness.
French: Énergie, recherche + développement + innovation, plus de marché, plus de concurrence, plus de compétitivité.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: We must have the same approach towards preserving our natural heritage and biological diversity.
French: Nous devons avoir les mêmes réflexes pour préserver le patrimoine naturel et la diversité biologique.
English: Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.
French: Programme des audiences relatives aux représailles 1 833 1 833 . . . . .
English: The plenary discussion accepted the key role for a framework document in helping countries support all disadvantaged groups in society.
French: La discussion plénière reconnaît le rôle fondamental que pourrait jouer un document-cadre pour aider les pays à soutenir tous les groupes défavorisés de la société.
English: The legal status of international human rights instruments in the legal system in Egypt 12 - 24 13
French: Place des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le système juridique égyptien… 12 − 24 13
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The importance of technology as a critical resource for economic and social development is now widely accepted in Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le développement économique et social du Ghana dépend de l'accès à la technologie, idée largement répandue dans ce pays.
English: Cuba once again calls upon the United States authorities to try Posada Carriles as a terrorist, or to return him to the Bolivarian Republic of Venezuela, which for nearly four years has been requesting his extradition.
French: Encore une fois, Cuba exige des autorités des États-Unis qu'elles jugent Posada Carriles en tant que terroriste ou qu'elles le remettent à la République bolivarienne du Venezuela, qui demande son extradition depuis près de quatre ans.
English: On the regional scale, a higher resolution regional air pollution model has been used to compute deposition of heavy metals to the Great Lakes.
French: À l'échelle régionale, un modèle de pollution atmosphérique régional à haute résolution a été utilisé pour calculer les dépôts de métaux lourds dans les Grands Lacs.
English: For potatoes, as an example, this roughly represents a 50% growth rate increase over trend rates of growth. Table 2:
French: La production horticole a été accrue de 10 % par rapport aux prévisions de référence, une partie de l'augmentation de la production étant destinée à approvisionner le secteur de la transformation et une partie étant exportée.
English: Two areas seem to warrant further consideration and guidance from AUCC: a.
French: Il existe deux domaines où l’AUCC devrait sans doute apporter une attention et une aide supplémentaires : a.
English: where figures in pesos refer to a specific month in a specific year, the exchange rate used is the average rate observed for the month in question;
French: a) Dans le cas des chiffres en pesos correspondant à un mois particulier d'une année donnée, on a utilisé le taux de change moyen observé pour ce mois;
English: Canadians want to know what is happening with their personal information.
French: Les Canadiens veulent savoir ce qu’il advient de leurs renseignements personnels.
English: Opinion leaders (34 percent) are significantly less likely than non-opinion leaders (40 percent) to change their minds and support the hunt if it is conducted in a way that protects Canada's image abroad.
French: Les leaders d'opinion (34 %) sont significativement moins susceptibles que ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion (40 %) de changer d'avis pour appuyer la chasse au phoque si cela protège l'image du Canada à l'étranger.
English: The Security Council must therefore send a clear warning that acts of sexual violence against women and girls in situations of armed conflict will not go unpunished.  It must also provide special support for the International Criminal Court to ensure that the perpetrators of such crimes are tried and convicted.
French: C'est pour cette raison que le Conseil de sécurité doit faire clairement savoir que les actes de violence sexuelle contre les femmes et les filles en période de conflit armé ne resteront pas impunis et fournir un appui particulier à la Cour pénale internationale pour que les auteurs de ces crimes soient jugés et condamnés.
English: He is the founder and President of the National Council of Trinidad and Tobago organizations in Canada.
French: Il est également le fondateur et le président du National Council of Trinidad and Tobago Organizations au Canada.
English: An authorization to discriminate under section 19 (D) must be approved by the Home Secretary, on the basis of intelligence or statistical evidence indicating actual or potential abuse of the immigration system.
French: Toute autorisation de discrimination en vertu de l'article 19 D) doit avoir l'aval du Ministre de l'intérieur, accordé sur la base d'éléments d'appréciation reposant sur des renseignements ou des statistiques et laissant présumer une exploitation réelle ou potentielle abusive du système d'immigration.
English: 2.2.2 Foster better collaboration with delivery partners in the administration of trade disputes Collaboration with the other national sections in joint administration of panels as well as in joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: 2.2.2 Favoriser une collaboration plus étroite avec les partenaires de l’administration des différends commerciaux La collaboration avec les autres sections nationales en ce qui concerne l'administration des groupes spéciaux et l'élaboration des politiques et des programmes visant à faciliter le fonctionnement des mécanismes de règlement des différends, revêt une importance cruciale pour la réalisation de la mission du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: The role of the focal group is to (a) share information; (b) carry out more in-depth discussion in selected areas to identify problems, policy response and best practices, and (c) improve coordination of United Nations activities, including, if relevant, through developing joined projects and programmes.
French: Il a pour rôle de favoriser l'échange d'informations, de procéder à un examen approfondi de certains domaines en vue de recenser les problèmes, les moyens d'intervention et les meilleures pratiques et d'améliorer la coordination des activités du système des Nations Unies, y compris, le cas échéant, l'exécution de projets et programmes conjoints.
English: We note that article 4, paragraph b, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination places an obligation upon States to be vigilant and to proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts.
French: Nous notons que l'article 4 b) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes.
English: The appellant had spoken quickly and asked the Board whether she should slow down.
French: L'appelante parlait plutôt vite, et elle a demandé au jury si elle devrait ralentir un peu.
English: Accordingly, her representative argued that Ms. Dugas should have received two more marks than the board awarded to her for this response.
French: Ainsi, sa représentante a fait remarquer que Mme Dugas aurait dû recevoir deux points de plus que le jury lui a accordé pour sa réponse.
English: Friday, 13 April 2007
French: Vendredi 13 avril 2007
English: However, in terms of being able to achieve longer-term desired outcomes, such as having more historic places conserved, many key informants believed it would be difficult, if not impossible, to attain those outcomes without tax incentives.
French: Si certains conviennent que la valeur éducative du Répertoire et d’autres composantes sont des facteurs appréciables en soi, il n’en demeure pas moins que l’objectif est d’accélérer le rythme de la préservation.
English: [319, 323] Premature transmission of election results On election day, it is an offence for anyone to transmit to the public in one electoral district the results of the vote in a different electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.
French: Période d’interdiction de publicité Il est interdit à toute personne de diffuser sciemment de la publicité électorale dans une circonscription le jour d’élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci [319, 323] Diffusion prématurée des résultats Le jour d’élection, il est défendu de diffuser dans une circonscription le résultat du scrutin dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: ◦ call the Departmental Security Officer;
French: ◦ d’appeler l’agent de sécurité ministériel;
English: The Taliban allowed Al-Qaida to use Afghanistan as an area from which to plot attacks and train in the use of weapons.
French: Les Taliban ont autorisé Al-Qaida à se servir de l'Afghanistan comme base pour préparer des attentats et s'entraîner au maniement des armes.
English: ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities that prevent their depopulation and encourage their development, while at the same time ensuring conservation of their cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector. Or. es
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques destinées à éviter leur dépeuplement et à stimuler leur développement, tout en veillant à la conservation de leur patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: The Commission set out its customs strategy for the coming years in a package adopted on 24 July, comprising two communications ( 4 ) (one on a simple and paperless environment for customs and trade, the other on the role of customs in the integrated management of external borders) and a proposal to amend the Community customs code ( 5 ) (Table I).
French: La Commission a défini la stratégie à suivre en matière douanière pour les années à venir dans un «paquet» adopté le 24 juillet et composé de deux communications ( 4 ) (l'une sur un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce; l'autre sur le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures) et d'une proposition modifiant le règlement établissant le code des douanes communautaire ( 5 ) (tab.
English: 21 The experts' report drawn up at the time when the Convention was drafted (Official Journal 1979 C 59, p.
French: 21 A cet égard, le rapport d' experts, établi à l' occasion de l' élaboration de la convention (JO 1979, C 59, p.
English: Similar to would typically underestimate the national trend, a majority its true value because potential (51%) of farmland was in the Most of the farmland in evapotranspiration is always very low (32%) and low (19%) Canada fell into the greater than actual evaporisk classes in 2001, down from transpiration. Thus nitrate very low and low the 1981 value of 62% (44% concentrations would be overesin very low and 18% in low). risk classes in each timated because with predicting During this 20-year period, of the Census a lower water surplus there the area of farmland in the years between would be less dilution.
French: Finalement, valeurs de Nperdu et de Nconc pour recensement, la majorité certaines valeurs de réserve chaque année (de 1979 à 2003) d’eau utile et certaines données et calculé la moyenne de ces des terres agricoles au météorologiques n’étaient valeurs pour les quatre périodes Canada se situaient dans pas accessibles pour certains hivernales précédant et suivant les catégories de risque polygones des PPC, ce qui veut une année de recensement et ce, dire qu’on a dû formuler des pour toutes les années de recensetrès faible et faible. hypothèses générales pour ment visées par le présent rapport pouvoir faire les calculs (p. ex., (1981, 1986, 1991, 1996 et 2001). utiliser les données météorologiques de régions On a ensuite reporté les résultats sur une carte adjacentes ou du polygone le plus près). à l’aide des critères présentés au tableau 17-1.
English: “Constraints on Women's Work”, chap. 4 (2004).
French: « Constraints on Women Work », chap. 4, 2004.
English: His statement during the second BFF hearing that he had left Colombo only 12 days after his final release from detention was considered unrealistic, thereby further undermining his credibility.
French: Le récit qu'il a fait lors de sa seconde audience devant l'Office, selon lequel il avait quitté Colombo 12 jours seulement après sa remise en liberté définitive, avait été jugé invraisemblable, ce qui entamait encore davantage sa crédibilité.
English: Milton S. Hershey, the corporation's founder, obtained a registered trademark for the "plume" extending out of the wrapper in 1924.
French: Le concept de base des machines à emballer actuelles de HERSHEY'S KISSES remonte à un réseau d'emballage unique qui a été créé en août 1921. C'est à ce moment que le drapeau familier des HERSHEY'S KISSES a été ajouté au produit.
English: Article 246 of the Migration and Aliens Act, Act No. 8487, establishes, however, that “Movable and immovable property, vehicles, instruments, equipment and other effects used directly in committing an offence established in the preceding article shall be confiscated or seized, as appropriate, by the judicial authority examining the case.
French: Cependant, la loi générale no 8487 sur les migrations et les étrangers dispose, dans son article 246, ce qui suit: «Les biens meubles ou immeubles, véhicules, instruments, matériels et les autres objets ayant servi directement à la commission d'une infraction visée par l'article précédent sont saisis ou confisqués, selon qu'il convient, par l'autorité judiciaire saisie de l'affaire.
English: The Senator is actively working with the Secretariat to plan a national agenda on this issue.
French: La sénatrice travaille activement avec le Secrétariat à l’élaboration d’un programme national sur cette question.
English: The Agency is of the opinion that the wait resulted in an inconvenience to Mr. Redman but that it was the result of operational circumstances created by the number of passengers requiring deplaning assistance.
French: L'Office est d'avis que l'attente a constitué un inconvénient pour M. Redman, mais qu'elle résultait de circonstances d'ordre opérationnel liées au nombre de passagers qui avaient besoin d'aide pour débarquer.
English: 25.0 Representations, Warranties and Indemnities
French: 25.0 Déclarations, garanties et indemnités
English: As for the " intention of inciting or encouraging racial discrimination", which is a prerequisite for the acts to be considered a crime under art.
French: Quant à « l’intention d’incitation et d’encouragement à la discrimination raciale », qui est la condition permettant de considérer ces actes en tant que crimes selon l’art.
English: The Human Rights High Council established a National Committee for the United Nations Decade for Human Rights Education in 1998 to function as an advisory body.
French: Le Conseil supérieur des droits de l'homme a créé, en 1998, un Comité national en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui a vocation consultative.
English: However, B'Tselem says that ambulances carrying sick or injured Palestinians continued to be held up unnecessarily.
French: Or B'Tselem signale que des ambulances transportant des Palestiniens malades ou blessés continuaient d'être retardées sans raison.
English: I would add that it is also necessary to create meeting places, citizen-to-citizen opportunities to discuss.
French: Je voudrais ajouter qu’il est aussi nécessaire de créer des lieux de rencontre, afin que les citoyens aient la possibilité de discuter entre eux.
English: A number of attendees stated that imports should have to meet these standards as a requirement for entry into the market.
French: Un certain nombre de participants ont également soulevé le fait que la réglementation devrait être harmonisée avec celle des États-Unis (É-U.) afin de faciliter le commerce et de permettre un accroissement de la concurrence.
English: Nevertheless, the Panel accepts that the possibility that some pollutants from the oil fires reached parts of Syria cannot be ruled out completely.
French: Néanmoins, le Comité reconnaît qu'il est possible que certaines régions de la Syrie aient été contaminées par des polluants libérés par les incendies de puits de pétrole et admet que cette possibilité ne doit pas être totalement exclue.
English: Nations showed a certain ambivalence, however, with regard to the elimination of racial discrimination; in that regard, education was failing to make adequate impact.
French: Or, les pays font preuve d'une certaine ambivalence eu égard à l'élimination de la discrimination raciale; dans ce domaine, l'éducation ne semble pas avoir l'impact voulu.
English: The sub-group would also advise on further work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: 3.3 3.3.1 EXAMEN DE L’INRP Contexte En 2004, le GT de l’INRP s’est entendu pour former un sous-groupe qui serait chargé d’examiner l’INRP et d’explorer des façons de l’améliorer.
English: • suggestions on who to invite.
French: • des suggestions quant aux personnes que vous pourriez inviter.
English: Fluctuation (Cmax-Cmin)/(AUC/) ×100 - The range of steady-state concentrations divided by the average concentration (in %).
French: Intervalle de confiance à 90% - Intervalle autour de la valeur estimée qui garantit à 90% qu’elle contient la valeur véritable.
English: However, it must be emphasized that men classified as "other workers" represented 28.7 percent of all employed men.
French: À court terme, l’emploi à temps partiel ou temporaire, et les autres formes de travail atypique, peuvent avoir des répercussions immédiates sur le revenu.
English: In addition, the Special Rapporteur reported in 2008 on his country visits to Spain and South Africa.
French: En 2008, il a également rendu compte de ses visites en Espagne et en Afrique du Sud.
English: General measures (constitutional, legislative or other reforms, including the setting up of effective domestic remedies) to prevent new violations similar to those found in the judgments, notably:
French: Les mesures générales (constitutionnelles, législatives ou autres réformes, y compris la mise en place de recours internes effectifs) pour prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées dans les arrêts, notamment :
English: For the moment, with Amalia Festa, President of Nanni Diesel, Mauro Piani, sports Director, and the rest of his team, the time to celebrate Pietro has arrived. This evening, at the awards ceremony in Porquerolles, the party will most certainly feel an Italian influence!
French: Ce soir, � la remise des prix sur Porquerolles, la f�te aura aussi des accents italiens..
English: For the same advantages, other collectives sprang up to manage some of the rights associated with various works and other subject matter covered under copyright or related legislation.
French: Pour les mêmes avantages, d’autres sociétés de gestion ont été créées pour gérer certains droits liés à diverses œuvres et à d’autres sujets abordés dans la loi relative au droit d’auteur ou à des lois connexes.
English: From a policy perspective, all Parties should be considered affected by the problem, as defined in article 1 of the Convention.
French: Du point de vue des politiques publiques, toutes les Parties doivent être considérées comme affectées par le phénomène décrit à l'article premier de la Convention.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Mise en pratique des techniques de premiers soins VALCARTIER (Québec) — Nouveau cours national – Soins tactiques aux blessés au combat.
English: Each and every one of these means is acceptable to Pakistan.
French: Le Pakistan considère tous ces moyens comme acceptables.