ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that issue the Commission maintains a certain degree of flexibility.
French: La Commission maintient un certain degré de flexibilité à ce sujet.
English: In our view, a military solution to the current situation can only add to the misery and suffering of the people and complicate the already fragile political and security situation in Darfur.
French: À notre avis, une solution militaire à la situation actuelle ne fera qu'aggraver les malheurs et les souffrances des populations et compliquer la situation fragile que connaît le Darfour sur le plan politique et en matière de sécurité.
English: By avoiding sensitive habitats and incorporating effective mitigation strategies directly into the design, early in the planning stage, the RCSR avoids the likelihood of significant adverse environmental effects.
French: En évitant les habitats sensibles et en incorporant des stratégies d’atténuation efficaces directement dans la conception, dès le début du stade de planification, le REPS évite la probabilité d’effets négatifs importants sur l’environnement.
English: ‑ One air quality control test for all WIPO premises.
French: - Un contrôle de la qualité de l’air a été effectué dans tous les locaux de l’OMPI.
English: Since 1945, more than 30 regional fisheries management organizations (RFMOs) have been created.
French: Depuis 1945, plus de 30 organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) ont vu le jour.
English: The two are intertwined and the total effect of the  two must be looked at to determine whether or not there has been a  discriminatory practice pursuant to Sections 7 or 10.
French: Les deux  sont liées entre elles et il faut examiner l'ensemble des conséquences des  deux pour déterminer s'il s'agissait d'une pratique discriminatoire au sens  des articles 7 ou 10.
English: • Overweight, % of adults (males | females | both males and females)
French: • Excès de poids, % des adultes (hommes | femmes | hommes et femmes)
English: A special sitting was also organised in honour of Mr Yushchenko, newly elected President of the Republic of Ukraine.
French: On signalera également la séance solennelle en l'honneur de M. Iouchtchenko, président nouvellement élu de la République d'Ukraine.
English: S-15, which defines "sale" as including leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.
French: S-15, où sont assimilés à la « vente » la location, l’engagement de vendre ou de louer et les offres réelles.
English: Therefore, the author was deprived of equal and fair access to the remedy in question, and was not required to exhaust it.
French: L'auteur a donc été privé d'un accès égal et équitable à la voie de recours en question et par conséquent il n'était pas tenu de l'épuiser.
English: Adjusted cost base (ACB) – The ACB is usually the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: In addition, I should like to thank Mr. Gambari for his briefing today.
French: En outre, je remercie le Secrétaire général adjoint Gambari de son exposé d'aujourd'hui.
English: We thank the Secretary-General for his informative reports on this agenda item.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports riches en informations, présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Recourse to NATO, an institution central to transatlantic defence cooperation, ultimately became the only logical option for facilitating the rotation of forces and ensuring continuity in the chain of command which, thus, became less reliant on unpredictable national force projection factors.
French: Ce constat ainsi que la difficulté de trouver tous les six mois une relève pour le commandement de la FIAS ont contribué à poser la question d’une refonte de la structure de commandement, de contrôle et de planification.
English: Its work however, is independent of the   research required by Willis and Associates; this work must proceed   immediately and would be concurrent with that of the committee if   it is established.
French: Son travail, toutefois, est indépendant   de la recherche exigée par Willis and Associates; ce travail doit   commencer immédiatement et sera mené en parallèle avec celui du   comité s'il est établi.
English: The report has now become the basis for a program application manual that will be formally introduced by MC, and will serve as a reference for the formation and continuation of the Process Advisory Committee (PAC), Joint Working Groups (JWG’s), and their Steering Committees.
French: Le rapport est maintenant devenu la base d’un manuel d’application d’un programme qui sera officiellement lancé par MC et servira de référence pour la création et le maintien du Comité consultatif sur le processus (CCP), de groupes de travail mixtes (GTM) et de leur comité directeur.
English: Universalistic policies reveal themselves to be insufficient to correct a historical setting based upon inequality between whites and blacks in Brazil.
French: Les politiques universalistes s'avèrent insuffisantes pour remédier à l'inégalité historique entre les Blancs et les Noirs au Brésil.
English: We expressed this position the very day when, in 1979, the initiative was taken to inscribe the issue of counter-terrorism on the agenda of the General Assembly.
French: Nous avons exprimé cette position le jour même où en 1979 l'initiative a été prise d'inscrire la question de la lutte contre le terrorisme à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: • a better balance of staff is needed to handle workload fluctuations;
French: • pour atteindre un meilleur équilibre du personnel en fonction des fluctuations de la charge de travail;
English: Parc & Plage organized a full range of luxuous mobile-homes, entirely equipped for 2 to 8 persons, with a wooden terrace from 9 to 40 m². They are installed on places from 80 to 150 m², without any opposite.
French: Parc et Plage a organisé tout un ensemble de Mobile-homes de luxe, pour 2 à 8 personnes tout équipé, avec une terrasse de 9 à 40 m², implantés sur des parcelles de 80 à 150 m² paysagées et sans vis à vis.
English: The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
French: Il doit être possible pour les Etats membres de réutiliser cette infrastructure dans le cadre d’opérations douanières conjointes organisées dans le domaine de la coopération douanière visée aux articles 29 et 30 du traité sur l’Union européenne, sans préjudice du rôle d’Europol.
English: Any military force deploying to Somalia will require protection from those weapons, using civilian or military armoured vehicles, electronic countermeasures to interrupt the radio signal that initiates the roadside bombs, significant explosive ordnance disposal capabilities, air reconnaissance assets, well-equipped medical facilities and a robust quick reaction force to extricate force elements if required.
French: Toute force militaire déployée en Somalie devra être protégée contre ces armes au moyen de véhicules blindés civils ou militaires, de contre-mesures électroniques permettant d'interrompre le signal radio servant à déclencher des bombes placées au bord des routes, de moyens importants de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des engins explosifs, de moyens de reconnaissance aérienne, d'installations médicales bien équipées et d'une force de réaction rapide vigoureuse pour dégager des éléments de la force en cas de besoin.
English: Demonstration of Army's capabilities leaves a lasting impression with both military students and foreign officers.
French: Une démonstration des capacités de l’Armée de terre laisse une impression durable aux stagiaires militaires et aux officiers étrangers.
English: This sought to promote public awareness of child neglect and proper childcare; 1999-2000: “Child discipline but not child abuse”.
French: Il s'agissait de sensibiliser l'opinion à la question de la négligence dont peuvent être victimes les enfants et à l'importance de soins adéquats; 1999-2000: "Face aux enfants, la discipline, pas la violence".
English: However, bands are currently subject to the restrictions of the Indian Act wherein certain powers are to be exercised only with ministerial approval.
French: Les bandes sont toutefois actuellement assujetties aux restrictions prévues par la Loi sur les Indiens, en vertu de laquelle certains pouvoirs ne peuvent être exercés qu'avec l'autorisation du ministre.
English: Delivering energy efficiency for competitive energy markets and a cleaner environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Assurer l'efficacité énergétique pour des marchés de l'énergie compétitifs et pour un environnement plus propre (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 15 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Government of Canada has the exclusive authority for border administration,[ 16 ] and its role in PIP is crucial since the program involves the use and management of protected and sensitive data, the development and use of intelligence information, risk management of clients and overall border management.
French: Le gouvernement du Canada a le pouvoir exclusif de gérer ses frontières,[ 16 ] et son rôle dans le programme PEP est critique, puisque le programme comporte l’utilisation et la gestion de données protégées et délicates, la constitution et l’utilisation de renseignements de sécurité, la gestion du risque chez les clients et la gestion globale des frontières.
English: China, as a permanent member of the Security Council and a member of the international community, will continue to make every effort to achieve a peaceful resolution of hotspot issues.
French: La Chine, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité et membre de la communauté internationale, continuera inlassablement à œuvrer pour le règlement pacifique des problèmes « brûlants ».
English: In order to strengthen the voice of developing countries in international forums, UNCTAD continued to provide support to the activities of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development (G-24) with an grant from the International Development Research Centre aimed at supporting the group's research activities, by providing substantive contributions to meetings of the G-24 technical groups and by assisting the group in preparing their communiqués for the IMF International Monetary and Financial Committee.
French: Afin de renforcer la voix des pays en développement dans les instances internationales, la CNUCED a continué de soutenir les activités du Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales (G-24) grâce à une allocation du Centre de recherche pour le développement international aux activités de recherche du Groupe, en apportant des contributions de fond aux réunions des groupes technique du G-24 et en aidant le Groupe à établir les communiqués adressés au Comité monétaire et international du FMI.
English: The Radisson Edwardian Vanderbilt Hotel is located in South Kensington close to Knightsbridge, Earls Court and Olympia Exhibition centres, the Natural History Museum and the Victoria and Albert Museum.
French: Cet hôtel se trouve à South Kensington à proximité de Knightsbridge, des centres des expositions Earls Court et Olympia, du Musée d'histoire naturelle et du Musée Victoria and Albert.
English: The presence of NPEs and their degradation products (e.g., nonylphenol [NP]) in the environment is solely a consequence of anthropogenic activity.
French: Les NPEs et leurs produits de dégradation (p. ex., le nonylphénol [NP]) ne sont pas produits de façon naturelle et leur présence dans l'environnement est entièrement attribuable à l'activité humaine.
English: Article 9, paragraph 5,
French: Article 9, paragraphe 5
English: Client Web Site - A link to the business's web site.
French: Site Web - Lien au site web du client.
English: Contributors to the program include Cadence Design Systems Canada Ltd., Mitel Corporation and Nortel Networks.
French: Parmi les entreprises qui contribuent au programme, mentionnons les entreprises Cadence Design Systems Canada Ltd., Mitel Corporation et Nortel Networks.
English: • CAs between PCH and MNC's provincial affiliates include a flat, un-itemised 15% administration fee.
French: • Les accords de contribution conclus entre PCH et les organismes provinciaux affiliés du RNM prévoient 15 p.
English: E. Final remarks The Assembly is invited to examine the various proposals made in the present report which can be summarised as follows:
French: 22. L'Assemblée est invitée à examiner les différentes propositions faites dans le présent rapport et qui peuvent être résumées comme suit:
English: - TN 2 - General Tariff - Rates & Conditions for Services
French: - AMT 2 - Tarif Général - Tarifs et conditions de services
English: Clearly, the board concluded from Mr. Tardif's comment that the appellant left the location of the activity.
French: Il est clair que le jury a conclu du commentaire de M. Tardif que l'appelant quittait les lieux de l'activité.
English: It will monitor and analyse the evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective and will help countries to develop the capacity to participate effectively in trade negotiations and to formulate relevant policies and strategies, with particular attention paid to the concerns of the least developed countries.
French: L'évolution du système commercial international et les tendances du commerce international seront analysées du point de vue du développement et une aide sera apportée aux pays pour qu'ils développent leurs capacités de participer efficacement aux négociations commerciales et de formuler des politiques et stratégies pertinentes, en accordant une attention particulière aux préoccupations des pays en développement.
English: People in developing countries in particular are going to be hurt again.
French: La population des pays en développement, en particulier, va de nouveau souffrir.
English: Dreamers & The Land | CREATION STORY
French: Les Rêveurs et leur terre | HISTOIRE DE LA CRÉATION
English: No words can describe a sea plane trip in the skies of the Maldives, flying over green islands laying on a turquoise water.
French: Le vol en hydravion au dessus des Maldives dure maximum 30 minutes et vous révèle un "paysage" merveilleux. Des îles vertes de nature, blanches de sable entourées d' une eau turquoise sont posées ça et la.
English: February 2005-February 2008 — Advocates for Youth was a partner organization in the Jamaica's Solution to Youth Empowerment and Lifestyle (JA-STYLE) project, working with 19 community and faith-based organizations from nine parishes to improve life skills education and parent child communication with a focus on sexual and reproductive health, including adolescent pregnancy and HIV prevention.
French: Février 2005-février 2008 - L'organisation a été associée au projet de la Jamaïque intitulé « Jamaica's Solution to Youth Empowerment and Lifestyle (JA-STYLE) Project » lancé en coopération avec 19 organisations communautaires et religieuses de neuf paroisses pour accroître l'autonomie fonctionnelle et la communication entre parents et enfants en mettant notamment l'accent sur la santé sexuelle et procréative, y compris la grossesse chez les adolescentes et la prévention du VIH.
English: Upwelling and downwelling are very important in generating large changes in the sea-surface temperature that can persist for several days.
French: La remontée et la plongée des eaux sont très importantes dans la production de grands changements de température à la surface de l'eau.
English: The first woman joined the Maltese diplomatic service in 1966.
French: La première femme est entrée au service diplomatique maltais en 1966.
English: (d) A common desire for more research into and records of cultural similarities and differences from a historic perspective (comparative research);
French: d) une volonté commune de rechercher et de transcrire les similitudes et les différences culturelles dans une perspective historique (recherche comparative);
English: The CFDC provided a $125,000, sixty-month term loan beginning in November 2002.
French: En novembre 2002, la SADC leur a accordé un prêt de 125 000 $ pour une période de soixante mois.
English: Double-click to open the required directory Identify the required file and right-click on the link to it.
French: • Choissisez Enregistrer la cible sous (Explorateur Internet) ou Enregistrer le lien sous (Netscape) du menu déroulant.
English: Sustaining a motivated and effective workforce.
French: Maintenir un effectif motivé et efficace.
English: UNHCR has noted increasing violations of the principle of non-refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum-seekers.
French: Le HCR a constaté une multiplication des violations du principe de non-refoulement partout dans le monde et a indiqué que son personnel se voyait de plus en plus souvent refuser l'accès aux demandeurs d'asile.
English: And never forget that emergencies tend to be times when upper management pays close attention.
French: De plus, n'oubliez jamais que c'est dans les cas d'urgence que la direction à tendance à analyser les choses de manière détaillée.
English: The evidence from the ROAR shows that the strongest progress in outcomes appears to take place when UNDP has played a lead role in partnership with others.
French: • Il ressort des données figurant dans le RAAR que les progrès les plus notables sont enregistrés lorsque le PNUD joue un rôle de premier plan en partenariat avec d'autres.
English: Various laws have also been passed to abolish traditional practices that impact negatively on the advancement of the girl child.
French: Une série de dispositions législatives ont également été adoptées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles néfastes pour le développement des filles.
English: This will seek to influence farmers' decisions on planting in the next season.
French: Cette campagne a pour but d'influencer des décisions des cultivateurs concernant les semailles pour la prochaine saison.
English: As there are no consistent data, special surveys and studies are used to assess the scope of the problem.
French: En l'absence de données systématiques, on fait appel à des enquêtes et des études pour en évaluer l'ampleur.
English: Since then, packages of aid addressed to private individuals have been returned to the sender by the Ukrainian customs authorities, pursuant to Law 468/97 on the state regulation of imports of agricultural products into Ukraine.
French: Depuis lors, les petits colis envoyés à des personnes privées ont été retournées à l'expéditeur par les services douaniers ukrainiens, conformément à la loi 468/97 sur la réglementation nationale ukrainienne d'importations de produits agricoles.
English: It would be useful to learn whether appropriate measures had been taken to address racist attitudes towards immigrants within parts of the police force.
French: Il serait utile de savoir si des mesures appropriées ont été prises pour s'attaquer aux comportements racistes envers les immigrants constatés chez certains éléments de la police.
English: In Sassy Cuts, a Chinese  hair dresser was terminated from her employment because of pressure from  her co-workers.
French: Le  Tribunal a conclu qu'en se fondant sur ces rapports, l'employeur avait lui-  même agi de façon discriminatoire à l'endroit de la plaignante.
English: However, four alternative network operators launched their operations on the newly opened market for fixed telephony and more companies are likely to enter into the market soon.
French: Évaluation globale Avec la libéralisation de jure du secteur à compter du 1er janvier 2003 et l’adoption puis l’application ultérieures de la réglementation d’application, le marché des télécommunications en Roumanie a été ouvert et la concurrence entre fournisseurs se développe progressivement, en dépit de retards initiaux.
English: Accordingly, Health Canada does not regulate veterinary medicine; it is under provincial jurisdiction.
French: De ce fait, Santé Canada ne réglemente pas la médecine vétérinaire, qui est de compétence provinciale.
English: CFPSA begins work on Op Santa Claus in April, so it’s probably too late to contribute this year, but there’s always next year.
French: L’ASPFC entame l’Op Père Noël en avril, donc il est probablement trop tard pour y contribuer cette année, mais il y a toujours l’an prochain.
English: It is already a well established project which seems to function on the basis of sound cooperation mechanisms.
French: C’est un projet déjà bien établi qui semble fonctionner sur des mécanismes de coopération solides.
English: 8/ Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: 8 Centre pour les modèles d'évaluation intégrée  Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenbourg (Autriche).
English: Measurement Canada Electricity Marketplace Monitoring Program - Instructions for providing Meter Data
French: Programme de Mesures Canada pour la surveillance du marché de l’électricité - Instructions pour fournir des données de compteurs
English: Demonstrating this fairness will drive the commitment made by the various regions. 
French: La concrétisation de l'équité rassurera les diverses régions face à leur engagement.
English: • Communicating with the government(s) of the affected country(ies) to understand and help to respond to their emergency response needs; and
French: • communiquer avec le gouvernement du ou des pays touchés pour saisir leurs besoins d'intervention d'urgence et aider à y satisfaire;
English: The agreements reached at the 2005 World Conference on Disaster Reduction were of interest to all vulnerable developing countries, which would benefit from global risk-reduction and disaster-preparedness strategies.
French: Les accords conclus à la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes intéressent tous les pays en développement exposés à ces catastrophes, qui ne pourront que bénéficier de stratégies mondiales de planification préalable aux catastrophes et de réduction des risques encourus.
English: This document makes an important contribution to the attainment of the Lisbon Strategy goals for growth and employment and, in particular, the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
French: Ce document contribue en grande partie à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et, en particulier, à la mise en place du programme de travail «Éducation et Formation 2010».
English: At the same time, the volume of grain originated by regional and shortline carriers showed a comparatively sharper year-over-year increase than did that of the major railways.
French: 40 Dans l’ensemble, ces tendances révèlent 30 que les silos liés aux chemins de fer 20 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 tributaires du grain diminuent à un rythme considérablement plus rapide que ceux qui 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 sont liés aux chemins de fer non tributaires du grain.
English: E. APPRECIATION I would like to express my appreciation for being permitted to participate in the WCAR process.
French: E. APPRÉCIATION Je tiens à exprimer ma reconnaissance d'avoir pu participer au processus de la CMCR.
English: Once you've set up elog to your satisfaction, just run eread to view your log files.
French: Une fois qu'elog est configuré aux petits ognons, lancez simplement eread pour visualiser les fichiers d'historique.