ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) that begins five years before the date of the initial bankruptcy event and that ends one day before one year before the date of the initial bankruptcy event in the case where
French: (b) soit commençant le premier jour de la cinquième année précédant l'ouverture de la faillite et se terminant la veille du premier jour de l'année précédant l'ouverture de la faillite dans le cas où, selon le cas :
English: Il a évalué l’incidence prévue de ces normes sur la compétitivité dans l’industrie, tant au Canada qu’à l’étranger.
French: A key element in the expert panels’ deliberations was the presumption that the sulphate signal captured in the published literature was indicative of the type of emissions being reduced, rather than being the causative agent.
English: In order to make peacekeeping operations more worthwhile in the maintenance of peace and international security, effective financing of the peacekeeping operations is crucial to the role and responsibility of the United Nations, as enshrined in its Charter.
French: Pour que les opérations de maintien de la paix contribuent mieux au maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est essentiel d'en assurer un financement efficace pour que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte comme il convient de son rôle et de sa responsabilité tels que la Charte les définit.
English: We certainly need more initiatives like these to test concepts and explore options.
French: Certes, nous avons besoin de plus d'initiatives comme celles-ci pour mettre à l'essai nos concepts et étudier de nouvelles options.
English: The dorsal motor nucleus of the vagus, together with the nucleus tractus solitarius, may thus represent the site of the antihypertensive action of the drug clonidine, an alpha2-adrenoreceptor agonist.
French: Par conséquent, le noyau moteur dorsal du vague ainsi que le noyau du faisceau solitaire peuvent représenter le site de l'action anti-hypertensive de la clonidine, un agoniste du récepteur adrénergique alpha2. [Traduit par le journal]
English: Decisions : 1990 Decision No. 170-A-1990 March 28, 1990 APPLICATION by 765140 Ontario Limited for amendment of Licence Nos. 880370 and 880371 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 170-A-1990 le 28 mars 1990 DEMANDE présentée par 765140 Ontario Limited en vue de modifier les licences nos 880370 et 880371 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: As an EU citizen, I highly value involvement in the protection of the European Union's environment.
French: En tant que citoyen de l'UE, j'apprécie grandement l'engagement en faveur de la protection de l'environnement de l'Union européenne.
English: • Of study participants in the I-Track pilot survey, 43.2% (range: 31.7% in Toronto to 53.5% in Regina) reported borrowing previously used other injecting equipment (filters, cookers, water) for injecting purposes in the preceding six months; 32.9% reported lending or passing on other injecting equipment in the six months prior to the survey.3
French: • Parmi les participants à l'enquête pilote I-Track, 43,2 % (l'intervalle allant de 31,7 % à Toronto à 53,5 % à Regina) ont déclaré avoir emprunté d'autres types de matériel d'injection usagé (filtres, réchauds, eau) au cours des six mois précédents. De même, 32,9 % ont dit avoir prêté d'autres types de matériel d'injection au cours des six mois précédant l'enquête3.
English: 5.2.2 Implementation Challenges The challenges faced by lead departments and agencies in implementing integrated risk management have heightened a need for innovative strategies.
French: 5.2.2 Défis de la mise en oeuvre Les défis auxquels les ministères et organismes directeurs ont à faire face dans la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque ont fait ressortir le besoin de stratégies novatrices.
English: • stimulation of trans-boundary interregional initiatives and of initiatives involving regions, in particular the less favoured ones, for the launch of trans-European telecommunications services and applications;
French: • stimulations des initiatives interrégionales, transfrontalières associant les régions, en particulier les moins favorisées pour le lancement de services et d'applications européennes de télécommunications;
English: Refugees from Aceh have told me how hopeless the situation has become.
French: Des réfugiés de l’Aceh m’ont dit à quel point la situation est devenue désespérée.
English: • Even when subsidized, home care co-operatives are beneficial at a public policy level, since they reduce the level of ""nreported work" and improve the quality of work of many people, mostly women, by providing them with steady, better-paying jobs and allowing them to contribute to the government pension fund.
French: Même quand elles sont subventionnées, les coopératives de soins de santé sont bénéfiques en terme de politiques publiques car elles réduisent l'importance du travail non déclaré et améliorent la qualité du travail de nombre de personnes, en majorité des femmes, en leur offrant du travail régulier, mieux rémunéré, et en leur permettant au moins de contribuer au régime public de pension.
English: • In some case, available security or guarantee;
French: • Dans certains cas, le cautionnement ou la garantie disponible;
English: The deputy executive director plays a central role in the organization as chief operating officer, providing operational oversight of all regional offices and the key functions at headquarters.
French: Le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS joue un rôle essentiel en sa qualité de chef des opérations, qui lui donne autorité pour superviser le fonctionnement de tous les bureaux régionaux et des principales unités du siège.
English: Vancouver, BC and Toronto, ON Air Fare: $3,687.74 Other Transportation: $317.00 Accommodation: $644.06 Meals and incidentals: $453.85 Other: $0.00 Total: $5,102.65
French: Vancouver, BC and Toronto, ON Tarifs aériens : 3 687,74 $ Autre transport : 317,00 $ Hébergement : 644,06 $ Repas et effets connexes : 453,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 102,65 $
English: He therefore returned to Mr Mandela’s problem, which was the issue of how they were going govern — in other words, how to increase their capacity in the technology of management per se.
French: Il s’est donc à nouveau penché sur le problème de M. Mandela, soit comment gouverner le pays, ou plus précisément, comment accroître les compétences de l’ANC en techniques de gestion.
English: A consumer who purchases creditor life insurance from the subsidiary of a bank, or who has a complaint against a trust company subsidiary of an insurance company, should not have to ﬁgure out which redress channel is the appropriate one.
French: Il y aurait nettement moins de confusion dans l’esprit des consommateurs si un mécanisme de recours unique était mis en place pour les institutions fédérales et provinciales.
English: A 0007 Abrasive pads for kitchen purposes A 0009 Abrasive sponges for scrubbing the skin A 0115 Aerosol dispensers, not for medical purposes A 0393 Aquaria (Indoor --- ) A 0398 Aquarium hoods A 0491 Autoclaves [pressure cookers], non-electric B 0009 Baby baths, portable B 0153 Basins [bowls] B 0155 Basins [receptacles] B 0158 Baskets for domestic use B 0164 Basting spoons, for kitchen use B 0187 Baths (Baby --- ), portable B 0233 Beaters (Carpet --- ), not being machines B 0235 Beaters, non-electric B 0267 Beer mugs B 0340 Beverages (Heat insulated containers for --- ) B 0398 Bins (Dust --- ) B 0408 Bird baths * B 0412 Birdcages B 0464 Blenders, non-electric, for household purposes B 0498 Boards (Ironing --- ) B 0548 Boot jacks B 0550 Boot trees [stretchers] B 0578 Bottle gourds B 0579 Bottle openers B 0585 Bottles B 0588 Bottles (Refrigerating --- ) B 0598 Bowls [basins] B 0599 Bowls (Glass --- ) B 0608 Boxes for sweetmeats B 0613 Boxes of glass B 0616 Boxes of metal, for dispensing paper towels B 0622 Boxes (Soap --- ) B 0669 Bread baskets, domestic B 0670 Bread bins B 0671 Bread boards B 0704 Bristles (Animal --- ) [brushware] B 0718 Brooms B 0721 Brush goods B 0723 Brushes * B 0724 Brushes (Dishwashing --- ) B 0726 Brushes (Electric --- ), except parts of machines B 0729 Brushes for cleaning tanks and containers B 0730 Brushes for footwear B 0732 Brush-making (Material for --- ) B 0735 Buckets
French: A 0014 abreuvoirs A 0142 aérosols (appareils destinés à la projection d’ --- ) non à usage médical A 0348 aliments (récipients calorifuges pour les --- ) A 0480 ampoules en verre [récipients] A 0514 animaux (bacs de propreté pour --- ) A 0520 animaux de compagnie (cages pour --- ) A 0538 animaux (peignes pour --- ) A 0544 animaux (soies d’ --- ) [brosserie et pinceaux] A 0557 anneaux et barres porte-serviettes A 0563 anneaux pour la volaille A 0639 aquariums d’appartement A 0640 aquariums d’appartement (couvercles pour --- ) A 0766 arrosage des fleurs et des plantes (seringues pour l’ --- ) A 0767 arrosage (instruments d’ --- ) A 0768 arrosage (lances pour tuyaux d’ --- ) A 0770 arroseurs A 0772 arrosoirs A 0773 arrosoirs (pommes d’ --- ) A 0781 art (objets d’ --- ) en porcelaine, en terre cuite ou en verre A 0805 assiettes A 0806 assiettes jetables A 0831 auges * A 0841 autoclaves (marmites --- ) non électriques A 0844 autocuiseurs non électriques B 0006 bacs de propreté pour animaux B 0033 bagues pour oiseaux B 0034 baguettes [instruments de cuisine] B 0049 baignoires d’oiseaux * B 0053 baignoires portatives pour bébés B 0088 balais B 0089 balais à franges B 0094 balais mécaniques B 0117 ballons en verre [récipients] B 0175 baquets B 0179 barbe (blaireaux à --- ) B 0201 barres et anneaux porte-serviettes B 0228 bassins [récipients] B 0249 bâtonnets pour cocktails B 0258 batteries de cuisine * B 0264 batteurs non électriques B 0281 bébés (baignoires portatives pour --- ) B 0295 becs verseurs B 0325 bestiaux (crèches pour --- ) B 0331 bétail (étrilles pour le --- ) B 0351 beurre (cloches à --- )
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of other agencies or organizations interested in this subject may be invited to attend meetings of the Committee.
French: Peuvent être invités à participer à ses réunions des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres institutions ou organisations s'intéressant à ces questions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CC52AB02-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CC52AB02-1&accessible=off
English: Reports from civil society organizations seem to suggest that this strategy has not been successful.
French: D'après des informations provenant d'organisations de la société civile, cette stratégie n'aurait pas été efficace.
English: Even in relatively protected and undeveloped areas such as Lake Opinicon in the Queen’s University Biological Station area, cottage development on shorelines, especially on islands, destroys nesting areas, and increased traffic leads to more road kills of nesting females (G.
French: Même dans des zones relativement protégées et non développées comme celle du lac Opinicon dans la région de la station de biologie de la Queen’s University, la construction de chalets sur les rives, et en particulier sur les îles, détruit des aires de nidification et entraîne une augmentation de la circulation automobile et du nombre de femelles tuées sur la route durant la période de nidification (G.
English: Given what we know about the impact of even relatively low user fees, the Commission feels that this was the right decision then and remains the right decision today.
French: Étant donné les connaissances que nous avons sur l’impact des frais modérateurs, si modestes soient-ils, la Commission est d’avis que cette décision était la bonne à l’époque et qu’elle l’est toujours.
English: Developing an overall habitat heritagebased restoration strategy specific to the area; 2.
French: Élaboration d’une stratégie globale de l’habitat basée sur la valeur patrimoniale spécifique au secteur.
English: • Varying schedule of payments depending on degree of injury, up to a maximum of $300K
French: • Calendrier des paiements variant selon la gravité de la blessure, jusqu'à concurrence de 300 000 $
English: First, I ask you to speak with authority and conviction, especially to young people, about the morbid relationship between alcohol and pregnancy.
French: Tout d’abord, je vous demande de parler avec autorité et conviction, surtout aux jeunes, des conséquences tragiques que peut entraîner la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: But on subsidiarity, Spain does not favour amending Article 3b of the Treaty, although it could endorse inclusion of the Birmingham and Edinburgh declarations in a protocol.
French: 2). h) Les décisions de la Communauté doivent viser un haut niveau de protection de l'environnement. i) Le principe d'intégration figurant à l'art.
English: Types of Projects Funded in China: JBIC funds a variety of sectors but concentrates on infrastructure, agribusiness, forestry, and food because of their impact on economic development.
French: Types de projets financés en Chine La JBIC cible principalement les infrastructures, l'agro-industrie, la foresterie et l'alimentation en raison de leur incidence sur le développement économique.
English: • Canadian Chemical News – March 2006 Issue – A feature about AFMNet researchers David Kitts, Tito Scaiano, Tim Durance and Feral Temelli, who are looking at the benefits of antioxidants to see how effective they are in triggering reactions and tolerance to oxidative stress.
French: • The Washington Post, New York Sun, Houston Chronicle, Detroit News, Seattle Times, South Coast Today, Journal Gazette, The Washington Post – le 5 novembre 2006 – Gary Stern et Michael Byers, chercheurs du réseau ArcticNet, sont cités dans un article où le journaliste Doug Struck, du Washington Post, raconte son expérience à bord du NGCC Amundsen pendant l'expédition de 2006 d'ArcticNet.
English: For centuries, people have sought to improve animal productivity by selecting and breeding only the best animals.
French:   Depuis des siècles, on tente d'améliorer la productivité animale en sélectionnant et en croisant uniquement les meilleurs spécimens.
English: 490-0327 Mr. Satyabrata Pal Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Shreedevi Nair Pal
French: 490-0327 M. Satyabrata Pal Ministre Représentant permanent adjoint Mme Shreedevi Nair Pal
English: According to the Federal Bureau of Investigation's Uniform Crime Report, in 2001 the Islands recorded 30 homicides, giving the territory a per capita homicide rate which is five times the national average.
French: Selon le rapport du Federal Bureau of Investigation (Bureau fédéral d'enquêtes) concernant la criminalité, le territoire a enregistré en 2001 30 homicides, soit un taux par habitant qui est le quintuple du taux moyen aux États-Unis.
English: EGBA welcomes the results of the study that provides the first ever fact-based and comparative assessment of the practices in place at both private sector operators as well as those of government controlled monopolies.
French: L’EGBA se félicite des résultats de cette étude qui constitue la première évaluation factuelle et comparée des pratiques des opérateurs privés avec celles des monopoles contrôlés par des Etats.
English: Some prisoners are reportedly subjected to "water torture", where they are tied up and forced to drink large quantities of water.
French: Certains détenus seraient soumis à la «torture de l'eau» : ligotés, ils sont forcés de boire de grandes quantités d'eau.
English: The Ombudsman therefore found that it was not necessary to conduct further inquiries into this part of the complaint.
French: 3.2 Le Médiateur a procédé en 1997 à une enquête d’initiative sur les procédures administratives de la Commission dans le traitement de plaintes dirigées, comme celle-ci, contre la violation du droit communautaire par les États membres; dans le cadre de cette enquête, la Commission s’est engagée à informer les plaignants des suites réservées à leur plainte, et, en particulier, de son intention de classer l’affaire, ce pour leur permettre d’encore réagir15.
English: This paper considers intermediate cases where there are significant differences in molecular shape as well as size.
French: Cette note traite des cas intermédiaires où il n'existe pas de différences significatives aussi bien dans la forme que dans la taille de la molécule.
English: Unexplained transactions are repeated between personal and commercial accounts.
French: Des opérations inexpliquées se répètent entre des comptes personnels et d'affaires.
English: Latvia has developed a number or significant policy planning documents.
French: La Lettonie s'est dotée de plusieurs textes importants d'orientation et de planification pour sa politique de santé.
English: This programme, preceded in 2000 by the emergency response programme, was marked by the resumption of regular health and education programmes, the introduction of a protection programme, and the development of a holistic approach to the rights of children and women at the institutional, civil society and community levels.
French: Ce programme, précédé en 2000 par la réponse à l'urgence, a été marqué par la relance des programmes réguliers de santé, d'éducation et l'introduction d'un programme de protection avec le développement d'une approche holistique des droits de l'enfant et de la femme aux niveaux institutionnel, de la société civile et des communautés.
English: The time limit may be extended for not more than two months on filing a request within three years from the international filing date.
French: Le délai peut être prorogé de deux mois au maximum sur présentation d’une demande dans un délai de trois ans à compter de la date du dépôt international.
English: If a sign has been used in relation to or in connection with a commercial activity, the effect on the territory or country, necessary to establish a relationship, is usually expressed through the effect on the market of that territory4.
French: Il s’agit de l’utilisation d’un signe sur un site Web pour commander des marchandises ou des services qui sont fournis directement par l’intermédiaire de l’Internet (c’est le cas des programmes d’ordinateur, des services d’information et des moteurs de recherche).
English: Allow me to refer briefly to a few points.
French: Permettez-moi de passer quelques éléments en revue.
English: Some hepatitis viruses share common risk factors with other infectious diseases, like HIV, sexually-transmitted infections, and tuberculosis.
French: Certains virus de l’hépatite présentent les mêmes facteurs de risque que d’autres maladies infectieuses, comme le VIH, les infections transmises sexuellement et la tuberculose.
English: To restore its central position as the chief deliberative, policy-making and universally representative organ of the United Nations, the General Assembly could revise its current programme of work to allow for greater participation by all delegations, in particular the smaller delegations from the developing countries.
French: Pour lui rendre son rôle central de principal organe de délibération, d'établissement des politiques et de représentation universelle de l'ONU, l'Assemblée générale pourrait revoir son programme de travail actuel pour permettre une plus grande participation de toutes les délégations, en particulier des petites délégations des pays en développement.
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: See Applying for a Permit for details.
French: Veuillez consulter la Demande de permis pour obtenir des précisions.
English: The effect of the Directive is therefore to limit exhaustion of the rights conferred on the proprietor of a trade mark to cases where goods have been put on the market in the EEA and to allow the proprietor to market his products outside that area without exhausting his rights within the EEA.
French: L'effet de la directive est donc de limiter l'épuisement du droit conféré au titulaire de la marque aux seuls cas où les produits sont mis dans le commerce dans l'EEE et de permettre au titulaire de commercialiser ses produits en dehors de cette zone sans que cette commercialisation épuise ses droits à l'intérieur de l'EEE.
English: God's Lake Indians.  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 47 (N 8121)  God's Lake Indians with Commissioner Semmens and Trader Swain.
French: Indiens de God's Lake  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 47 (N 8121)  Les Indiens de God's Lake avec le  commissaire Semmens et le négociant Swain
English: The view was expressed that, owing to the lack of consensus, further consideration of the possibility of the United Nations serving as the supervisory authority for the registry under the draft space assets protocol was not deemed useful.
French: Le point de vue a été exprimé qu'en raison de l'absence de consensus il n'était pas utile de continuer à examiner la possibilité que l'ONU remplisse la fonction d'autorité de surveillance pour le registre prévu par le projet de protocole.
English: A key concern in relation to the government’s action on combating trafficking of women for forcible sexual exploitation has been the linking of a victim’s protection to a requirement that she testifies against the traffickers.
French: En ce qui concerne la lutte du gouvernement contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, l'une des principales préoccupations est la subordination de la protection des victimes au fait qu'elles témoignent contre les auteurs de la traite.
English: Given the high cost of modern astronomical observing facilities, it was evident that efforts had to be made to exploit data optimally in order to maximize the return on investment.
French: Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.
English: Mr. Yuriy N. Isakov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Liudmila G. Isakova
French: M. Ramón Osiris Blanco Domínguez Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Gilda de Blanco
English: The present case is different in that the conviction by the lower court was confirmed by the Supreme Court.
French: Le cas d'espèce diffère du précédent en ce que la peine prononcée par la juridiction inférieure a été confirmée par le Tribunal suprême.
English: I should be grateful if you would have this letter and the attached report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: The resources needed by the Ombudsman varied according to the view the incumbent had of his or her role.
French: Les ressources dont le Médiateur a besoin varient en fait selon la conception que le titulaire du poste a de son rôle.
English: A mathematical model and kinetic parameters (A = (1.35 ± 0.03) × 10−3s−1; Ea = 137 ± 4 kJ mol−1) determined from the reaction in solution can be used to estimate the degree of conversion of 1 to 2 for chromatographic runs (including temperature-programmed analyses).
French: On peut utiliser une modèle mathématique et des paramètres cinétiques (A = (1.35 ± 0.03) × 10−3s−1; Ea = 137 ± 4 kJ mol−1) déterminés à partir de la réaction en solution pour évaluer le degré de conversion du composé 1 en 2 au cours de chromatographies (y compris des analyses avec une variation programmée de la température).