ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a system would facilitate just-in-time delivery transport services and, above all, eliminate the present uncertainties in cases of loss, damage and delay in delivery, including cases of non-localized loss or damages.
French: Un tel système faciliterait le transport juste à temps et, surtout, supprimerait toutes les incertitudes actuelles en cas de perte, de dégât ou de retard à la livraison, y compris les cas de perte ou de dégât non localisés.
English: The three youngest stages have been named previously, but the lower boundary of the Marjuman is shifted downward.
French: Les noms des trois étages les plus jeunes avaient été précédemment assignés, cependant la limite inférieure du Marjumien est déplacée vers le bas.
English: Letellier collection, op. cit, Simard to Allard, Oct 12, 1967.
French: Fonds Letellier, op. cit., Simard à Allard, 12 octobre 67.
English: Another concern was that the expected answer suggested that candidates were to make two calls to the client: one to say that they were not familiar with the program and would get back to them and a second to relay the information.
French: Une autre préoccupation concerne la réponse attendue, qui laissait entendre que les candidats devaient faire deux appels au client : un pour lui dire qu’ils ne connaissaient pas le programme et qu’ils le recontacteraient plus tard, et l’autre pour lui communiquer l’information.
English: A.3.43 The provision of $518,500, reflecting an increase of $60,200, covers the cost of both regional and international travel of the Special Coordinator, the Deputy Special Coordinator and other staff, who are required to participate in peace talks and meetings with the parties involved in the peace process within the region.
French: A.3.43 Le montant demandé de 518 000 dollars, qui marque une augmentation de 60 200 dollars, doit permettre de couvrir le coût des voyages, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, effectués par le Coordonnateur spécial, le Coordonnateur spécial adjoint et d'autres fonctionnaires pour participer aux pourparlers de paix et aux réunions avec les parties au processus de paix dans la région.
English: • Describe any component of the project that will link or cross-reference separate databases through using personal identifiers.
French: • Décrivez toutes les composantes du projet qui auront pour effet d'établir des liens ou des renvois à des bases de données distinctes en utilisant des identificateurs personnels.
English: This is an important commitment because it affects the Industry Canada’s culture.
French: C’est pour cette raison que nous avons évalué les progrès séparément.
English: The Secretariat also assists countries in building their capacities to implement, monitor and assess the impact of the use of DDT and alternatives in disease vector control through guidance and the convening of regional workshops.
French: Le secrétariat aide aussi les pays à renforcer leurs capacités pour mettre en oeuvre, surveiller et évaluer l'impact de l'utilisation du DDT et des solutions de remplacement dans la lutte contre les vecteurs de maladies en fournissant des conseils et en organisant des ateliers régionaux.
English: By bringing together artifacts from over 40 different collections, it looks at how people adapted to this unfamiliar land and developed new societies.
French: Réunissant des artefacts provenant de plus de 40 collections différentes, cette exposition examine comment les gens se sont adaptés à cette terre inconnue pour finalement arriver à former de nouvelles sociétés.
English: The Council agreed the present common position quickly, and the present amendments do not seek to make any changes to those points which were essential for the Council compromise.
French: Au Conseil, l'adoption de la position commune présentée aujourd'hui a été très rapide et les amendements dont nous disposons ne modifient nullement les passages qui ont été essentiels pour le compromis au sein du Conseil.
English: They believe that their products are low risk because they don't often involve new science, are using well-known ingredients, are often topical and usually have a short product life.
French: L'ACCPP croit que leurs produits représentent un faible risque parce qu'il ne sont pas issues de nouvelles découvertes scientifiques, qu'ils sont composés d'ingrédients bien connus, qu'ils sont souvent topiques et que leur durée de vie est courte.
English: Government funding should be provided by the relevant national, regional or/and local authorities, where necessary, to help educational authorities and schools implement the measures.
French: Il conviendrait que les autorités compétentes nationales, régionales et/ou locales fournissent des ressources publiques, si nécessaire, pour aider les autorités de tutelle et les établissements scolaires à appliquer les mesures.
English: • Education, awareness and outreach
French: • Éducation, sensibilisation et vulgarisation
English: This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
French: Cet avis pourrait comporter des enquêtes techniques spécifiques, ainsi que l'évaluation, en accordant une attention particulière à l'impact sur la culture et l'éducation, et l'analyse des incidences économiques ou sociales liées aux mesures de la politique des fréquences.
English: Her first position was the Base Traffic Officer.
French: Son premier poste était officier de la circulation (base).
English: For any questions regarding this fee or the process, please contact Heather Hall, Manager, Emerging Networks at 613-990-4411.
French: Si vous avez des questions concernant les droits ou le processus, n'hésitez pas à communiquer avec Heather Hall, Gestionnaire, Nouveaux réseaux, au 613-990-4411. le 19 décembre 2006
English: The letter also asked participants to then sign the response card that had their name on it, put it in a separate envelope that was also provided and deposit it into the slotted drop boxes located in each work area.
French: Les participants devaient également signer la carte-réponse sur laquelle leur nom ﬁgurait, la mettre dans l’autre enveloppe fournie et la déposer dans les boîtes de dépôt situées dans chaque zone de travail.
English: There are also subsidies for environmental education, scientific research, health protection and the development of monitoring.
French: Des subventions sont également versées pour financer les efforts d'éducation relatifs à l'environnement, la recherche scientifique, la protection de la santé et le travail de suivi.
English: Before the third Asia-Europe Summit (ASEM 3), the EP called for the continuation of the ASEP process (Asia-Europe parliamentary meetings) and for inclusion of a democratic clause in the agreement concluded with the Asian countries.
French: Avant le troisième sommet Asie-Europe, le PE a appelé à la continuation du processus de l'ASEP (réunions parlementaires UE-ASEAN) et à l'inclusion dans l'accord passé avec les pays d'Asie d'une clause sur la démocratie.
English: The situation for sediment and soil is similar, in that data exist for the Canadian environment in general, but not for areas where releases occur.
French: La situation est similaire en ce qui concerne les concentrations d’aluminium présentes dans les sédiments et les sols.
English: Civil society-business partnerships The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs has acted as an intermediary in helping to bring together the organizers of FoodShare Metro Toronto with representatives of the agriculture and food sectors in Ontario, to discuss ways to enhance food security in Ontario.
French: Partenariats entre la société civile et l'entreprise Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario a agi en qualité d'intermédiaire pour aider à réunir les organisateurs du programme FoodShare Metro Toronto (PartageNourriture du Toronto métropolitain) avec des représentants des secteurs agricoles et alimentaires de l'Ontario, afin de discuter de façons d'augmenter la sécurité alimentaire dans la province.
English: If he had known this when the process began, Vinh Du Nguyen also said that he would have proposed that an external evaluation be held, that a neutral party be asked to participate, or that the Selection Board proceed carefully, using proven tools.
French: S’il l’avait su dès le début du processus, Vinh Du Nguyen a aussi dit qu’il aurait proposé de tenir une évaluation externe ou d’obtenir la participation d’une personne neutre ou continuer le processus mais en faisant preuve de prudence et en utilisant des outils éprouvés.
English: The ideal rating for any area is dependent on the needs and goals of the organization.
French: Le classement idéal pour n'importe quel secteur dépend des besoins et des buts de l'organisme.
English: ◦ Citizens' rights ▪ Freedom of movement and right of residence
French: ◦ Droits des citoyens ▪ Droits de circulation et de séjour
English: EU Annual Report on Human Rights 2007
French: Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme - 2007
English: MERCOSUR and its associated States have continuously sought negotiations towards a legally binding document, which would include the topic of ammunition.
French: Le MERCOSUR et ses États associés ont continuellement cherché à négocier un document juridiquement contraignant, qui inclurait la question des munitions.
English: (d) Improve forecasting of fund-raising and sales projections via periodic reviews with National Committees;
French: d) Améliorer les projections en matière de collecte de fonds et de vente en se fondant sur les rapports périodiques transmis par les comités nationaux;
English: This activity was instigated in Tunis in 1996 with 7 CIC/SR and 3 midwives.
French: Cette activité a démarré à Tunis en 1996 avec sept CIC/SR et trois sages-femmes.
English: A study undertaken by an external body, which took into account OECD and UNCTAD reports, had resulted in a set of recommendations.
French: Une étude réalisée par un organe externe qui avait pris en compte les rapports de l'OCDE et de la CNUCED avait abouti à une série de recommandations.
English: Melville 100th Anniversary Melville, SK R. Greer, CN Police
French: R. Greer, Police du CN 31 juilliet - 4 août Melville 100th Anniversary Melville, SK R. Greer, Police du CN
English: However, the Nordic, Consumer Ombudsmen have given a position paper to trading and marketing on the Internet and similar communication systems (the Nordic Consumer Ombudsmen, December 1998) containing rules on identification, information obligations, electronic conclusion of the contracts, binding communication, payment, performance and complaints procedure, e-mails, registration and processing of data, marketing directed at children and young persons, etc.
French: Les médiateurs de la région (The Nordic Consumer Ombudsmen) ont, toutefois, conjointement publié en décembre 1998 un document de prise de position définissant des modalités du commerce sur Internet et autres systèmes similaires de communication: il contient un certain nombre de règles en matière d'identification, d'obligations d'information, de conclusion de contrats par voie électronique, de communication juridiquement contraignante, de paiement, de procédure d'exécution et de réclamation, de courrier électronique, d'enregistrement et de traitement de données, de marketing axé sur les enfants et les jeunes, etc.
English: • appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: • des plans stratégiques et opérationnels appropriés sont élaborés, appliqués, révisés et mis à jour régulièrement, selon les besoins.
English: Sample Collection The individual products were chosen for analysis since they represented the majority of products sold within a particular food category.
French: Collecte des échantillons Les aliments présentés ont été retenus pour l’analyse, car ils représentaient la majorité des aliments vendus dans une catégorie de produits particulière.
English: The domestic market, bolstered by the strong Canadian economy and rising consumer confidence, will continue to drive growth (4.6 percent), while the U.S. market pulls down an otherwise strong international performance.
French: Stimulé par la vigueur de l’économie canadienne et la hausse de la confiance des consommateurs, le marché intérieur continuera à inciter la croissance (4,6 p.
English: • Set-up costs are high.
French: • Frais de montage élevés.
English: In June 2000, the Brothers of Charity organized an international Think Tank meeting in Gent, Belgium to study similarities and possible conflicts between the mission of the Brothers of Charity and the UN.
French: En juin 2000, les Frères de la Charité ont organisé à Gand, en Belgique, une réunion de réflexion qui a examiné les analogies et les antagonismes possibles entre la mission des Frères de la Charité et celle de l'Organisation des Nations Unies.
English: We need it to bring about change in our industrial structure and so that we can really get somewhere with this new green deal.
French: Il nous faut provoquer des changements au sein de notre structure industrielle, de manière à ce que ce nouveau "green deal" ,ce contrat vert, nous mène réellement quelque part.
English: • Basic documents: -Cotonou Agreement -Revised Cotonou Agreement (in the process of ratification)  -Rules of the JPA
French: • Documents de base : -Accord de Cotonou -Accord de Cotonou révisé (en cours de ratification)
English: After all, if we look at America, we find that two years after the farm bill came into force, discussions on parts of it have already been reopened.
French: Il suffit de regarder vers l'Amérique pour constater que deux ans après l'entrée en vigueur du farm bill , certaines sections sont déjà rediscutées.
English: A significant number of NOF recipients (55 out of the 326 survey respondents) obtained their PhD degree in Canada, left Canada for the US, and were attracted back by the NOF.
French: Cependant, on nous a souvent indiqué qu’une bonne partie des travaux menés à bien grâce à l’infrastructure du FR portent sur des sujets de recherche de nature fondamentale et à long terme, et qu’ils ont donc peu de chance de mener à des partenariats avec l’industrie.
English: In 2000, this region ranked 47th out of 71 ERs, with 2.9 cases per 1000 adults.
French: En 2000, cette région se classait 47 sur 71 RÉ, avec 2,9 cas par 1 000 adultes.
English: Included in the list submitted by Belgium was IBC type 31HZ2.
French: La liste de GRV donnée par la Belgique inclut le type 31HZ2.
English: 1997 "Measuring Progress in Entrepreneurship Education."
French: "Measuring Progress in Entrepreneurship Education."
English: British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec indicate that this target is essentially complete.
French: La Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario et le Québec ont indiqué que cet objectif a été essentiellement atteint.
English: Through resolutions, each year from 1992 to 2002 (most recent 2002/27), the Sub-Commission has requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action and report thereon to the Sub-Commission and to the Commission at their next sessions.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées chaque année de 1992 à 2002 (la dernière en date étant la résolution 2002/27), la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme à leurs sessions suivantes.
English: 1994) At the same time, births outside marriage or to women in common-law relationships have been increasing in Canada and other countries.
French: En même temps, les naissances hors mariage ou de femmes vivant en union libre ont augmenté au Canada et dans d’autres pays.
English: Or. fr Justification The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
French: Or. fr Justification Les conséquences de la mondialisation peuvent être très différentes selon le territoire concerné et pas seulement d'un point de vue d'un secteur d'activité.
English: Your rate and payment will not change for the term that you select.
French: Votre taux et vos versements resteront les mêmes pendant le terme que vous choisissez.
English: If one or more provinces decides not to enact such legislation, and if the federal government concludes that this would jeopardize the successful operation of the scheme in other parts of the country, would Parliament have the constitutional authority to include an express paramountcy clause in the Act?
French: Si une ou plusieurs provinces décidaient de ne pas adopter une telle loi, et si le gouvernement fédéral concluait que cela compromettrait le succès du projet dans d’autres régions du pays, le Parlement aurait-il le pouvoir constitutionnel d’inclure une clause de prépondérance expresse dans la Loi ?
English: In neither case would the change in the magnitude of impacts be sufficient to alter conclusions reached through the assessment process.
French: Dans aucun des cas, un changement de l'ampleur des impacts ne serait suffisant pour modifier les conclusions qui se dégagent du processus d'évaluation.
English: FAO's woodfuel statistical data for Latin America, Near East, Asia and OECD countries were reviewed.
French: La FAO a revu les statistiques du bois de chauffe pour l'Amérique latine, le Proche Orient, l'Asie et les pays de l'OCDE.
English: In paragraph 75, the Board recommended that the Logistics and Communications Services instruct the peacekeeping missions to assess the impact of using aged and/or obsolete equipment that needed constant repairs and maintenance on the efficiency and effectiveness of its operations, and to remind force commanders to report on the serviceability of contingent-owned equipment.
French: Au paragraphe 75, le Comité a recommandé que le Service de la logistique et des communications demande aux missions de maintien de la paix d'évaluer dans quelle mesure l'utilisation de matériel ancien/obsolète, qui doit être en permanence réparé et entretenu, porte atteinte à l'efficacité et à l'efficience des opérations et de rappeler au commandant des forces de maintien de la paix de faire rapport sur la disponibilité du matériel appartenant aux contingents.
English: No matter when liberalisation takes place, mail operators should have an effective management which should guarantee the high quality of those services.
French: Quelle que soit la date à laquelle interviendra la libéralisation, les opérateurs devraient mettre en place une gestion efficace garantissant la haute qualité de ces services.
English: 2000-26 Cogeco Cable Systems Inc., Cableworks Communications Inc. and Halton Cable Systems Inc. Oakville/Burlington, part of Hamilton, etc., Ontario under subsection 17(1) of the Broadcasting Distribution Regulations (the regulations).
French: 2000-26 Cogeco Cable Systems Inc., Cableoworks Communications Inc. et Halton Cable Systems Inc. en vertu de l’article 17(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le règlement).
English: Firstly, it would be desirable to achieve general recognition of homeopathic remedies which are already authorised in another state.
French: Premièrement, il est souhaitable de parvenir à une reconnaissance générale des médicaments homéopathiques qui ont déjà fait l'objet d'un enregistrement dans un autre État membre.
English: Species at Risk Act (SARA) Fisheries and Oceans Canada must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed under SARA as endangered or threatened.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) Pêches et Océans Canada doit élaborer des stratégies et des plans d'action pour le rétablissement des espèces aquatiques inscrites en vertu de la LEP comme espèces en voie de disparition ou menacées.
English: Local CLSCs (community health centres) provide a range of community based services using a Primary Care Model.
French: Tous les résidents des établissements sont évalués une fois par année par des évaluateurs qui ne font pas partie du personnel de l’établissement où se trouve le bénéficiaire évalué.
English: Preferential tax policies for foreign invested enterprises and foreign enterprises which have establishments or place in China and are engaged in production or business operations purchasing domestically produced equipments.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères qui ont des établissements ou une place en Chine et sont engagées dans la production d'équipements produits localement ou dans des opérations commerciales d'achat de ces équipements.
English: Exhibit R-35, Tab 14, February 13, 1976, CAF Administration Order - Career Medical Review Board (CFAO 34-26).
French: 1 Pièce R-35, onglet 14, 13 février 1976, Ordonnance administrative des FAC -- Conseil médical de révision des carrières (OAFC 34-26).
English: One year on the Oil Spill Crisis in Lebanon.
French: One Year on the Oil Spill Crisis in Lebanon.
English: • economic growth is expected to rebound to 3.9 per cent in 2003.
French: • la croissance devrait reprendre et atteindre 3,9 % en 2003.
English: Dr. Julie Brittain, a previous SSHRC doctoral fellowship holder, used her 2000 postdoctoral fellowship to continue examining language change and evolution in the Cree-Montagnais-Naskapi (CMN) language complex and to extend the research to include Plains Cree and Eastern Naskapi dialects.
French: Mme Julie Brittain, ancienne titulaire d'une bourse de doctorat du CRSH, s'est servie de sa bourse postdoctorale de 2000 pour continuer à examiner l'évolution et le changement de la langue dans le complexe linguistique cri-montagnais-naskapi (CMN) et à élargir sa recherche de façon à inclure les dialectes cris-des-plaines et des naskapis de l'Est.
English: The current is cold (-1.7°C to 3.0°C), with the southward flow driven by water flowing out of Hudson Strait.
French: Le courant est froid (-1,7 °C à 3,0 °C) et porté vers le sud par les eaux sortant du détroit d'Hudson.
English: This approach has passed the test of time, and HMIRC continues to build on the consultative processes and synergies that exist within and between the Commission, Human Resources and Skills Development Canada’s Labour Program, provincial/territorial ministries of labour, provincial/territorial occupational safety and health programs, industry associations and the Canadian Labour Congress.
French: Cette approche a passé le test du temps et le Conseil continue de s’appuyer sur les processus consultatifs et les synergies qui existent au sein du Conseil, du Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, des ministères du Travail provinciaux et territoriaux, des programmes provinciaux et territoriaux de santé et de sécurité au travail, des associations industrielles et du Congrès du travail du Canada et entre eux.
English: Furthermore, it may contain remarks concerning unity of invention.
French: Articles 33, 34.4)a)ii Règles 33.1.a), 43bis.1, 65, 66.2.a)i) Nouveauté Un des critères de brevetabilité.
English: Ladies and gentlemen, I congratulate you on your lucky chance to get to know the history of the legendary city of Khiva!
French: Ses hauts minarets et son architecture orientale attirent une grande quantité de touristes du monde entier.
English: The emphasis is on improving forecasting of demands for service, prioritizing the demands, and short and long-term financial planning.
French: Une meilleure prévision des demandes de service, l’établissement de leur ordre de priorité et la planification financière à long terme sont au premier plan du programme.
English: in writing. - (PT) This own-initiative report reveals the true ambitions of the 'European Neighbourhood Policy', specifically for the South Caucasus.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport d'initiative révèle les véritables ambitions de la "politique européenne de voisinage", en particulier à l'égard du Caucase du Sud.