ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, active surveillance of CRS is carried out through the IMPACT sentinel system, a network of 12 tertiary care, pediatric hospitals representing > 85% of Canadian tertiary care beds for children.
French: Le but est de recueillir des données sur ces cas (incidence de la maladie et données épidémiologiques, comme les facteurs de risque chez la mère).
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $38,391.60 2005-05-04 C.B.-Z Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 38 391.60 $ 2005-05-04 C.B.-Z Inc.
English: To spread the material and to lay it down in layers of 150 mm, bulldozers and motor scrapers are used.
French: Pour épandre les substances et former des couches de 150 mm, il utilise des bulldozers et des racleurs automoteurs.
English: $75.00 Keeping Yachts and Launches for the Transfer of 50 People or more
French: 75,00 $ Entreposage de voiliers et de barges pour les déplacements de 50 personnes ou plus
English: It defined discrimination as any arbitrary distinction, whether by act or omission, and established a complaints procedure for victims.
French: Il définit la discrimination comme toute distinction arbitraire, par action ou par omission, et porte création d'une procédure de recours à l'intention des victimes.
English: After reviewing the appellant's application and checking with the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre, it was decided to ask the appellant to write the 310 equivalency test to establish whether she met the education requirement.
French: Après l'étude de la demande d'emploi de l'appelante et après vérification auprès du Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique, il a été décidé de faire subir le test 310 à l'appelant afin de déterminer si elle rencontrait l'exigence concernant les études.
English: In addition, Barbados also has a Tax Exchange of Information Agreement with the United States of America, which was signed in 1984.
French: En 1984, la Barbade a également conclu avec les États-Unis un accord relatif à l'échange d'informations en matière fiscale.
English: Exhibits that are still wet should not be stored in plastic bags, because the moisture can lead to the formation of mould and the degradation of biological evidence.
French: Les pièces à conviction humides ne devraient pas être conservées dans des sacs en plastique, parce que l’humidité peut entraîner la formation de moisissure et la détérioration d’une preuve biologique.
English: One member of the Committee had mentioned a decision by a higher court that overturned a city ordinance prohibiting the activities of travelling pedlars in which the higher court had found that the ordinance constituted an act of discrimination against Spanish Gypsies.
French: Un membre du Comité a évoqué la décision d'une juridiction supérieure annulant une ordonnance municipale interdisant les activités des marchands ambulants, qui constituait, selon cette instance, un acte de discrimination contre des Gitans espagnols.
English: If exported, then indicate destination and intent of export______________________________________________________________________
French: S'il est exporté, indiquez la destination et le but de l'exportation _________________________________________________________________________________________
English: The development community saw a strong correlation between basic human needs and economic development, and suggested a poverty line of $20-30 per day per capita, rather than one or two dollars.
French: La communauté de développement estime qu'il y a une solide corrélation entre les besoins humains de base et le développement économique et propose un seuil de pauvreté de 20 à 30 dollars par jour par habitant, au lieu de un ou deux dollars.
English: Indeed, all ISAF personnel are serving with a strong sense of purpose and mission.
French: En fait, tous les membres du personnel de la FIAS sont animés d'un sentiment très fort à l'égard de leur but et de leur mission.
English: Results are determined either visually or using a microtitre plate reader.
French: Les résultats sont déterminés de façon visuelle ou à l’aide d’un lecteur à plaque à microtitration.
English: 3 Yr(s)
French: Foy, Québec)
English: The Department will implement an action plan in response to a first-ever client and employee survey focusing upon service standards and client satisfaction.
French: Le Ministère mettra en oeuvre un plan d’action en réponse à la première enquête jamais réalisée auprès des clients et des employés sur les normes de service et la satisfaction des clients.
English: (Exhibit C-2(7)) Counsel for the respondent criticized the complainant for having submitted  only one application for a building permit and, despite the respondent's  reply, for not having made a subsequent application.
French: (Pièce C-2  (7)) Le procureur de l'intimé reproche à la plaignante d'avoir adressé une seule  demande de permis de construction et, malgré la réponse de l'intimé, de ne  pas avoir formulé de demande subséquente.
English: It had been suggested in the Committee that a seminar or information meeting could be held, possibly in 2001, on the scale methodology for the benefit of the Fifth Committee.
French: Il a été suggéré au sein du Comité qu'il pourrait être utile pour la Cinquième Commission d'organiser, si possible en 2001, un séminaire ou une réunion d'information sur la méthode d'établissement du barème.
English: The Committee will thus not intervene in areas that are currently under the jurisdiction of the Confederation of Sports, but the two bodies will of course co-operate wherever and whenever this is appropriate.
French: Le comité n'interviendra donc pas dans les domaines relevant de la juridiction actuelle de la Confédération des Sports, mais les deux instances coopéreront naturellement chaque fois que cela sera approprié.
English: The wire sizes must be of the proper gauge and insulated to withstand the maximum voltage supplied.
French: Les câbles doivent être d'un calibre approprié, et isolés de manière à pouvoir supporter la tension maximale et/ou le courant maximale auquel ils seront soumis.
English: Intraspecific mtDNA sequence divergence is low (less than 1% in ail cases) compared with other species surveys of this sort.
French: La divergence intraspécifique de la séquence de l'ADNmt était faible (moins de 1% dans tous les cas) comparativement aux valeurs notées pour d'autres espèces au cours de relevés de ce genre.
English: Does this graph confirm your responses to the previous question?
French: Ce diagramme confirme-t-il vos réponses à la question précédente?
English: Those factors create an unstable and insecure operating environment for humanitarian workers and give rise to security concerns for host communities and receiving States.
French: Ces facteurs créent un environnement de travail instable et dangereux pour les travailleurs humanitaires et suscitent des préoccupations en matière de sécurité pour les communautés hôtes et les pays d'accueil.
English: Health Canada to Merck Frosst Canada
French: Santé Canada à Merck Frosst Canada
English: A post-structuralist analysis of the reclassification of cannabis in the United Kingdom 2004-2205.” IJDP 18(2007) 177-186.
French: A post-structuralist analysis of the reclassification of cannabis in the United Kingdom 2004-2005”, IJDP, 18 (2007), 177-186.
English: Our study on the chemical composition of cuticular waxes showed that the configuration of alkane homologues, in needles from declining spruce trees as well as in artificially polluted ivy leaves and spruce needles, presented a significant shift towards lower molecular weight chains.
French: L'étude de la composition chimique des cires cuticulaires montre que le dépérissement chez l'épicéa, tout comme les simulations de pollution chez l'épicéa et le lierre, se manifestent par un raccourcissement général des chaînes d'alcanes.
English: Credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2001
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2001
English: One significant reason for this finding is that, under the new auction rules, bids that distributors submit on behalf of customers are subject to separate auction limits, rather than being included under the participant’s auction limit, as is currently the case.
French: Cela s’explique notamment par le fait que, dans le cadre des nouvelles lois, les soumissions aux adjudications présentées pour le compte de clients sont assujetties à des limites distinctes et non incluses dans la limite de soumission du distributeur, comme c’est actuellement le cas.
English: The problem is getting the information to government decision-makers, especially in light of industry misinformation.
French: La difficulté est de faire parvenir la bonne information aux décideurs de l’État, compte tenu surtout de la désinformation faite par l’industrie.
English: Four variables are identified for their role in preventing assimilation: place of residence, marriage to a community member, owning property on the reserve and having a parent on the reserve.
French: L'auteur cerne quatre variables contribuant à la prévention de l'assimilation, à savoir : le lieu de résidence, le mariage avec un membre de la collectivité, le fait de posséder un bien foncier dans la réserve et d'avoir un parent dans celle-ci.
English: See also the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Limburg Principles), at paragraphs 16 and 22, Maastricht, 2-6 June 1986.
French: Voir aussi les paragraphes 16 et 22 des Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Principes de Limburg), Maastricht, 2-6 juin 1986.
English: Brislin and Pedersen (1976: 13) define culture shock as "the anxiety that happens when a person loses all the familiar cues to reality on which each of us depend".
French: L’individu interculturel doit pouvoir gérer ces deux phénomènes, tout particulièrement le second dans la mesure où il est inattendu. Brislin et Pedersen (1976, p.
English: I have just one supplementary.
French: Je voudrais simplement ajouter un point.
English: The Secretariat proposes to amend the wording of Task No. 13 as follows in order to better reflect the role of the SCIT in the process of transforming the envisaged "E-PCT" Standard into a WIPO Standard:
French: Afin de mieux faire ressortir le rôle du SCIT dans le processus de transformation du projet de norme E‑PCT en une norme de l’OMPI, le Secrétariat propose de modifier le libellé de la tâche n° 13 comme suit :
English: At the main hearing they are entitled to produce evidence, pose questions to the witnesses and experts and comment on and clarify their depositions, and make other statements and motions.
French: Lors de l’audience principale, les victimes sont autorisées à fournir des éléments de preuve, poser des questions aux témoins et experts, commenter et clarifier leurs dépositions, et faire d’autres déclarations et propositions.
English: Only 7% of expulsion orders were based on convictions to prison sentences of more than one year, illegal labour or providing incorrect information with an application for a residence permit.
French: Sept pour cent seulement des personnes visées devaient leur éloignement à une condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an, à un travail illégal ou au fait qu'elles avaient fourni des informations erronées en demandant leur permis de résidence.
English: Ciudad Real Füchse Berlin KIF Kolding / KIF Vejen (women) RK Celje S.D.
French: Ciudad Real Füchse Berlin KIF Kolding / KIF Vejen (femmes) RK Celje S.D.
English: Wages were eroded by inflation, devaluation of the local currency, and by continuing austerity measures.
French: L'inflation, la dévaluation de la monnaie locale et les incessantes mesures d'austérité ont entraîné l'érosion des salaires.
English: President Ernie McDonald Land Corporation P.O. Box 69 NORMAN WELLS N.W.T. X0E OVO phone: (867) 587-2455 fax: (867) 587-2545
French: Président Ernie McDonald Land Corporation C.P. 69 NORMAN WELLS (TNO) X0E 0V0 Téléphone : (867) 587-2455 Télécopieur : (867) 587-2545
English: The ICPD Programme of Action estimated that $18.5 billion would be needed in the year 2005 to implement the costed components of programmes in reproductive health, including family planning, maternal health and prevention of STIs and HIV/AIDS, as well as basic data collection and analysis of population data.
French: V. Cadre intégré d'allocation des ressources  D'après le Programme d'action de la CIPD, il faudra, en 2005, 18,5 milliards de dollars pour mettre en oeuvre les composantes chiffrées des programmes dans le domaine de la santé de la procréation et, notamment, le planning familial, la santé maternelle, la prévention des MST et du VIH/sida, ainsi que la collecte de données de base et l'analyse d'informations démographiques.
English: FOREIGN AFFAIRS Telephone: (613) 995-1874 Fax: (613) 995-1405 / 992-2626 bcm@international.gc.ca MEDIA RELATIONS:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES téléphone : (613) 995-1874 télécopieur : (613) 995-1405 / 992-2626 bcm@international.gc.ca SERVICE DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS :
English: "An extensive environmental review provided the plan and the Infrastructure Program's partnership is now making a component of that plan a reality."
French: « Une étude environnementale exhaustive a permis d'établir le plan et le partenariat avec le programme d'Infrastructures permettra de réaliser une partie de ce plan.
English: 2.4.1 Guiding managers For example, we know from our experience in today's highly delegated environment that many managers are unfamiliar with the numerous factors they have to take into account when making hiring and staffing decisions.
French: 2.4.1 Orientation des gestionnaires Par exemple, à la lumière de notre expérience du contexte actuel, où les pouvoirs sont abondamment délégués, nous savons que bon nombre de gestionnaires ne connaissent pas les nombreux facteurs dont ils doivent tenir compte lorsqu'ils prennent des décisions d'embauche et de dotation.
English: Member States, and developing countries in particular, must be kept informed on a regular basis of all activities of the CEB, which should enhance its interaction with the Council through the coordination segment and at the highest management level.
French: Les États Membres et, en particulier, les pays en développement, doivent être tenus régulièrement informés de toutes ses activités, ce qui devrait renforcer ses liens de coopération avec le Conseil par le biais du débat consacré aux questions de coordination et au niveau de responsabilité le plus élevé.
English: As a whole, Canada was 1.5Â°C warmer than normal, based on preliminary data, which ranks this winter as the 16th warmest winter since nationwide records began in 1948.
French: Dans lâ€™ensemble et dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es prÃ©liminaires, la tempÃ©rature, au Canada, a dÃ©passÃ© de 1,5 Â°C la normale, dâ€™oÃ¹ un hiver qui se place au 16e rang des hivers les plus chauds des relevÃ©s nationaux, qui remontent Ã 1948.
English: If you add this product, it will replace the original one and you will need to rebuild your package.
French: Si vous ajoutez ce produit, il remplacera le produit choisi initialement, et vous devrez recommencer.
English: I remain convinced that it raises the main important issues relating to the effective functioning of the anti-fraud office, namely the flow of information, procedural rights and the complaints mechanism, the role of the supervisory committee and, more generally, governance and accountability.
French: Je reste convaincu que cela soulève les questions les plus importantes sur l'efficacité du fonctionnement du bureau antifraude, et notamment les flux d'informations, les droits de procédure ou les mécanismes de plaintes, le rôle de la commission de contrôle, et plus généralement la gouvernance et la reddition des comptes.
English: The Quasi-Experimental Evaluation Design In area-based studies, the best and most feasible design usually involves before and after measures in experimental and comparable control conditions, together with statistical control over extraneous variables.
French: L’étude expérimentale sans randomisation Dans une étude expérimentale sans randomisation, la comparabilité du groupe expérimental et du groupe de contrôle est assurée par un protocole d’appariement (matching) des unités statistiques constituant les deux groupes, avant l’intervention (à l’aide, par exemple, d’un score prédit).
English: Michel E. Bernier, who had been in Laurier's cabinet as Minister of Inland Revenue and who had sat on the Railway Committee of the Privy Council with Blair, was appointed the Deputy Commissioner.
French: Michel E. Bernier, qui avait été membre du Cabinet de Laurier en tant que ministre du Revenu de l'intérieur, et qui avait siégé au Comité ferroviaire du Conseil privé aux côtés de Blair, fut nommé sous-commissaire.
English: The following germ tube characteristics were determined on water agar after incubation for 18 h at 22°C in darkness: length of the (leading) germ tube, distance to the first branch, and the number of germ tubes per conidium.
French: Après une incubation de 18 h sur milieu gélosé à 22°C et à l'obscurité, la longueur du tube germinal principal, la distance au premier embranchement et le nombre de tubes germinaux par conidie ont été déterminés.
English: Recognising this fact, a concerted effort has been taken to enable women to access work opportunities, (various poverty alleviation schemes see Article 13) Food security for the poorest is attempted through the Targeted Public Distribution System (1997), the Antyodaya Anna Yojana (2000) and some Grain Bank Schemes.
French: C'est pourquoi des efforts concertés ont été faits pour permettre aux femmes de trouver des emplois (on a fait état, à propos de l'article 13, de divers projets de réduction de la pauvreté).  La recherche de la sécurité alimentaire des plus pauvres est l'objectif du Système public de distribution (1997), du projet Antyodaya Anna Yojana (2000) et d'un certain nombre de projets de banques de céréales.
English: The Agency's work in KD andICTs can be divided into three categories: 1. ICTs as a sector in itself; 2. using ICTs as tools across sectors; and 3. using ICTs to promote knowledge sharing and networking.
French: Les activités de l’Agence dans ces deux domaines peuvent être classées dans trois catégories : 1. les TIC comme secteur à part entière; 2. l’utilisation des TIC comme outils dans d’autres secteurs; 3. l’utilisation des TIC pour promouvoir l’échange de connaissances et le réseautage.
English: It urged all the Burundian parties to promote national reconciliation and work towards the restoration of peace in Burundi, in order to permit the full implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Il a exhorté toutes les parties burundaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et du retour à la paix au Burundi afin de permettre l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.
English: A Carbon Neutral Conference is an extension of a green meeting, which allows organizers to offset greenhouse gases (GHGs) resulting from a meeting which cannot be reduced through other means.
French: Une conférence neutre en carbone constitue un prolongement d'une réunion écologique, qui permet aux organisateurs de compenser les gaz à effet de serre (GES) résultant d'une réunion et qu'on ne peut réduire par d'autres moyens.
English: Exterior rear-view mirror on the passenger's side
French: 15.2.4.7.2 Rétroviseur extérieur du côté passager
English: which has experienced the destructive power of nuclear weapons, is convinced that this is an important event not only for the Central Asian countries but also for the United Nations, which has been involved in this process since 1997.
French: Le Kazakhstan, qui a été victime de la puissance destructrice des armes nucléaires, est convaincu qu'il s'agit là d'un événement important non seulement pour les pays de l'Asie centrale mais également pour l'ONU, qui participe à ce processus depuis 1997.
English: She had found the List that did have the expiry date, in the department’s book of Eligibility Lists.
French: Elle a trouvé la liste qui comporte la date de fin dans le livre des listes d’admissibilité du ministère.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document a été rédigé suivant les principes applicables à l’établissement de rapports et les exigences de communication qui sont énoncés dans les « Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 » :
English: I returned from Afghanistan towards the end of February and I think I did well in [today’s] heat due to the running I did there," said Capt Haevens.
French: Je suis revenue d’Afghanistan en février. Je crois que j’ai bien réussi malgré la chaleur d’aujourd’hui grâce à mon entraînement là-bas.
English: 015 Fruit and Other Vegetable Farms
French: 015 Fermes de fruits et autres légumes
English: The Government had published an information pamphlet for persons without a nationality.
French: Le Gouvernement a publié une brochure d'information à l'intention des personnes sans nationalité.
English: Recognizing military requirements and other unavoidable circumstances, it is logical that career managers should attempt to minimize disruptive postings in this regard, and that many of these positions might best be civilianized.
French: En tenant compte des exigences militaires et d’autres circonstances inévitables, il est logique que les gestionnaires de carrières tentent de réduire au minimum les affectations nuisibles à cet égard.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande.