ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 10 8 1 0 British Columbia 16 22 0 0 Manitoba 3 7 0 0 New Brunswick 0 3 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 3 6 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 21 73 16 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 14 30 3 1 Saskatchewan 0 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 10 8 1 0 Colombie-Britannique 16 22 0 0 Manitoba 3 7 0 0 Nouveau-Brunswick 0 3 0 0 Nouvelle-Écosse 3 6 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 21 73 16 0 Québec 14 30 3 1 Saskatchewan 0 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: RWSSI Rural Water Supply and Sanitation Initiative  SARD Sustainable agriculture and rural development
French: IAEAR Initiative pour l'alimentation en eau et l'assainissement en milieu rural
English: Over recent years the number of killings of political and community activists in the Philippines has continued to increase.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 35/008/2004 – ÉFAI AU 242/04.
English: The MSSS divides the budget into 18 smaller regional budgets.
French: Les bénéficiaires sont évalués, puis on détermine les services requis en fonction de leurs besoins.
English: (8) Whether or not another person’s ERAP number is shown on a shipping document in accordance with subsection (7), the person who offers for transport or imports dangerous goods remains responsible for emergency response assistance as required under the Act.
French: (8) Que le numéro de PIU d’une autre personne figure ou non sur le document d’expédition conformément au paragraphe (7), la personne qui importe ou demande le transport des marchandises dangereuses demeure responsable de l’intervention d’urgence comme l’exige la Loi.
English: It should come as no surprise, therefore, that in April 2006, the New Veterans Charter came into effect – a comprehensive approach that better positions Veterans Affairs Canada (VAC) to respond to the needs of today’s veterans and their families.
French: Personne ne devrait donc être surpris d’apprendre que la nouvelle Charte des anciens combattants – une approche globale permettant à Anciens combattants Canada (ACC) de répondre mieux aux besoins des anciens combattants d’aujourd’hui et de leurs familles – est entrée en vigueur en avril 2006.
English: URL: http://www.scout.org/wsrc/ll/docs/mines1_e.pdf One Step at a Time (English and French—video) Mines Action Canada.
French: URL: http://www.scout.org/wsrc/ll/docs/mines1_e.pdf Un pas à la fois (Anglais et Français—vidéo) Action Mines Canada.
English: Bridging this gap in approaches to SME development has not been accomplished, and finding a solution to this problem will directly influence the policy and management approaches and training strategies used with women in SMEs.
French: Nous n’avons pas encore réussi à combler cet écart entre les approches relatives au développement des PME, et la solution à ce problème influera directement sur les approches relatives aux politiques et à la gestion ainsi que sur les stratégies de formation utilisées auprès des femmes dans les PME.
English: Justification In the interests of farmers, the Commission should publish the report as soon as possible, since labelling draws attention to the quality of European products and to the standards with which they comply.
French: Justification La Commission doit publier ce rapport le plus vite possible, dans l´intérêt des éleveurs, l´étiquetage permettant de mettre en valeur la qualité et les normes auxquelles répondent les produits européens.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/503/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.3)]
English: • 3 Guideline of the ECB of 4 April 2003 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), as amended on 27 February 2002 (ECB/2003/6)
French: • 3 Orientation de la BCE du 4 avril 2003 modifiant l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET), telle que modifiée le 27 février 2002 (BCE/2003/6)
English: It raises an issue of the level of confidence in being able reasonably to conclude that selection was made according to merit, which of course is the fundamental concern of the Public Service Employment Act, and necessarily of this Appeal Board. [60] With respect to the same ability question, appellant Wedgewood claimed that the results of the competition had been influenced by an unfair advantage having been given to every other candidate by virtue of their having worked for some time in the position in an acting capacity, thereby, getting valuable experience and training that was not made available to herself.
French: Cela porte à croire qu’il peut y avoir eu des irrégularités dans le processus d’évaluation et remet en question le degré de confiance permettant de conclure raisonnablement que la sélection a été faite au mérite, ce qui est bien sûr la principale préoccupation de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et, forcément, du présent Comité d’appel. [60] Au sujet de cette même question d’évaluation de capacité, l’appelante Wedgewood affirme que les résultats du concours ont été altérés par un avantage indu conféré à tous les autres candidats qui ont occupé un certain temps le poste en cause de façon intérimaire, ce qui leur a donné une expérience et une formation précieuses qu’elle-même n’a pu obtenir.
English: One of the other aspects of the traditional state visit which began to modernize with the Chile/Argentina trip was the conceptualization of the Official Delegation.
French: Un autre des aspects de la visite d'État traditionnelle qui a commencé à se moderniser avec le voyage au Chili et en Argentine a été la conceptualisation de la délégation officielle.
English: Structurally relevant findings about the problems of integrating, leading and organizing multinational armed forces, practically orientated contribution to the future cooperation in the NATO in view of the deepened integration, interoperability and common operation.
French: L'acquisition de connaissances structurelles concernant l'ensemble des problèmes d'intégration, de commandement et d'organisation de forces militaires multinationales.
English: He and WO Howie received permission from Artistic Stairs to use leftover wood, and the project was up and running.
French: Lui-même et l’Adj Howie ont obtenu d’Artistic Stairs la permission d’utiliser ses restes de bois et le projet s’est ainsi trouvé lancé.
English: Under the new organizational model, each of the five community hospitals has a governing board.
French: En vertu du nouveau modèle organisationnel, chacun des cinq hôpitaux communautaires a un conseil d'administration.
English: He has served on the Winnipeg Regional Health Authority Steering Committee on Mental Health Ethics and on the University of Manitoba, Faculty of Medicine, Research Ethics Board.
French: Il a siégé au Comité directeur sur l'éthique en matière de santé mentale et au Comité d'éthique de la recherche de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: ‡ "Most responsible diagnosis" = post-operative infection
French: ‡ « Diagnostic principalement responsable de l’hospitalisation » = infection postopératoire.
English: The Government of Canada recognized that its human resources practices had become too intricate and inflexible in view of today’s climate of rapid change and growing complexity.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu que ses pratiques en matière de ressources humaines étaient devenues trop compliquées et rigides compte tenu du contexte actuel marqué par la rapidité des changements et une complexité grandissante.
English: The Director of CEPOL is its legal representative.
French: Le directeur du CEPOL est son représentant légal.
English: • strengthen networks and associations between community members, community organizations and governments; and
French: • Des moyens de financement accrus pour les bénéficiaires, les autres intervenants et les utilisateurs finaux;
English: Reserved object, but already artificial origin is Saksky resort park вЂ“ a monument of landscape gardening art of 19 centuries.
French: L'objet Interdit, mais dГ©jГ l'origine artificielle est le parc Saksky de station thermale вЂ“ le monument de l'art sadovo-de parc de 19 siГЁcles.
English: • CDS (Health Canada), in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse, provided leadership in the development of the first National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol, and Other Drugs and Substances.
French: • La SCA (Santé Canada), en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, a assuré le leadership de l'élaboration du premier Cadre national d'intervention pour réduire les méfaits liés à la consommation d'alcool, d'autres drogues et substances au Canada.
English: ILM is essential to the future of this country, with its generally infertile soils, difficult climate, concentrated areas of overpopulation, and spectacular natural beauty, wildlife, and biodiversity.
French: Il existe une foule de méthodes et de systèmes qui permettent d’analyser les ressources naturelles d’un point de vue quantitatif et qualitatif.
English: He found therefore that the airline was in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, il a conclu que le transporteur aérien a contrevenu au principe 4.3.
English: As part of self-care support, health professionals become partners with the individual by recognizing his needs and abilities to care for himself.
French: Dans le cadre du soutien à l'autosoin, les professionnels de la santé deviennent des partenaires de la personne en reconnaissant ses besoins et capacités à se soigner.
English: These projects attracted matching funding totalling $15.6 million in in-kind resources and $15.4 million in cash resource.
French: Ces projets ont par la suite été doublés par un financement de contreparties totalisant 15,6 millions de dollars en ressources concrètes ainsi que 15,4 millions de dollars en ressources financières.
English: On top of the nation wide trial project, 26 smaller projects were initiated all with the common objective of improving ways to help disabled youths gaining employment and uphold the activity principle.
French: Les coordinateurs UH étaient également chargés de renforcer la coordination entre les différentes autorités et instances du comté impliquées dans l’expérience.
English: As the continent most affected by poverty and other scourges, including the HIV/AIDS pandemic, Africa needs more than ever international support and solidarity to rescue it from abject poverty.
French: Continent le plus affecté par la pauvreté et les autres fléaux comme la pandémie du VIH/sida, l'Afrique a besoin plus que jamais de l'appui et de la solidarité internationale pour sortir de l'ornière de la pauvreté.
English: The Committee notes with appreciation the progress report presented by the independent expert for the United Nations study on violence against children to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/209) documenting the wealth of initiatives generated by the study.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport intérimaire présenté par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/209), qui évoque les nombreuses initiatives générées par l'étude.
English: 10.18.5 All Crown Courts have Child Witness Officers who are responsible for ensuring the smooth running of the arrangements for child witnesses, including pre-trial familiarization visits.
French: 10.18.5 Tous les Crown Courts (tribunaux de grande instance) ont des Child Witness Officers (fonctionnaires chargés des témoignages d'enfants) qui doivent veiller à l'application sans heurts des arrangements pour les enfants témoins, y compris au cours des visites de préparation au procès.
English: The net increase is related mainly to increased requirements to cover the share of the United Nations Office at Vienna of the common medical services in the Vienna International Centre ($74,600), offset by reduced requirements under other non-post items.
French: Cette hausse nette tient essentiellement à l'augmentation de la contribution de l'ONUV aux services médicaux communs au Centre international de Vienne (74 600 dollars), en partie compensée par une diminution des besoins pour les objets de dépenses autres que les postes.
English: I (Agriculture and rural development).
French: I (Développement agricole et rural).
English: The number of rooms available (as of September 2007) increased 4.2% over the same period last year.
French: Le nombre de chambres disponibles (en septembre 2007) a augmenté de 4,2 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: Acute exposure of laboratory animals to dichloromethane by inhalation has resulted in effects upon the liver, heart, and central nervous system (WHO, 1984).
French: L'exposition aiguë d'animaux de laboratoire au dichlorométhane par inhalation a eu des effets sur le foie, le coeur et le système nerveux central (OMS, 1984).
English: The applicant can then furnish the translation provided that a processing fee is paid.
French: Le déposant peut alors remettre la traduction à condition qu’une taxe spéciale soit acquittée.
English: The Committee also elected Mr. El Hadj Lamine (Algeria), Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) and Mr. Ruddy José Flores Monterrey (Bolivia) as Vice-Chairpersons, and Mr. Martin Roger (Estonia) as Rapporteur.
French: Le Comité élit également M.  El Hadj Lamine (Algérie), M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) et M. Ruddy José Flores Monterrey (Bolivie) Vice-Présidents, et M. Martin Roger (Estonie) Rapporteur.
English: In that connection it added that the national project coordinators had been trained by WIPO, and that a substantial consignment of computer hardware had already been installed in the various ministerial departments concerned.
French: À ce propos, elle a indiqué que les coordonnateurs de ce projet au niveau national ont été formés par l’OMPI et qu’un important lot de matériel informatique a déjà été installé dans les différents départements ministériels concernés.
English: Malaysia Nordin bin Ismail, Yaacob Md.
French: Malaisie Nordin bin Ismail, Yaacob Md.
English: The international community should help those countries to build capacity in manufacturing and other sectors to enable them eventually to diversify away from dependence on commodity exports.
French: Il faut que la communauté internationale aide ces pays à renforcer leurs capacités dans le secteur manufacturier, mais aussi dans les autres secteurs, pour leur permettre, à terme, de diversifier leur économie et de réduire leur dépendance à l'égard des exportations de produits de base.
English: The prorated entry fee for each 500 MHz spectrum block in each applicable non-designated service area is the annual radio authorization fee of $0.50 per household per 500 MHz spectrum block multiplied by the applicable fee adjustment factor set out in column II of Part II of the schedule.
French: Le droit proportionnel d'admission des nouvelles exploitations pour chaque bloc de 500 MHz dans chaque zone de service non désignée applicable est le droit annuel d'autorisation radio de 0,50 $ par ménage par bloc de 500 MHz, multiplié par le facteur de réajustement applicable qui est indiqué dans la colonne II de la Partie II du barème.
English: The PCR enabled us to detect down to 30 cells/L seawater.
French: La PCR nous permet de détecter des concentrations aussi faibles que 30 cellules/L d'eau de mer.
English: Under normal circumstances, careful consultations would take place, as a result of which, if declarations under article 19 or 20 are found to be necessary, there would be a set of common declarations for the matters in respect of which the regional economic integration organization was competent, which would be mandatory for all member States of the organization.
French: Dans des circonstances normales, des consultations approfondies auraient lieu, à l'issue desquelles, si des déclarations au titre de l'article 19 ou 20 étaient jugées nécessaires, il y aurait un jeu de déclarations communes sur les matières pour lesquelles l'organisation est compétente, déclarations qui seraient contraignantes pour tous les États membres de cette organisation.
English: Detainees: out of sight, out of mind
French: Des détenus, loin des yeux, loin du cœur
English: They should be followed by Deputy Prime Ministers/Ministers, Ministers, Chairpersons of Delegation/Vice-Ministers and Chairpersons of Delegation.
French: Ils seront suivis par les vice-premiers ministres/ministres, les ministres, les vice-ministres/chefs de délégation et les chefs de délégation.
English: They must contain, if possible at the beginning, a reference to this other claim, which may also be dependent, and then state the additional features for which protection is sought.
French: Les revendications dépendantes doivent comporter, si possible dans le préambule, une référence à cette autre revendication, qui peut être elle-même également dépendante, et préciser ensuite les caractéristiques additionnelles pour lesquelles la protection est recherchée.
English: It is always important to be ready to gently assist the child who suddenly forgets what to say.
French: Il est toujours important de se préparer à aider discrètement l’enfant qui aurait des pertes de mémoire soudaines.
English: Aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: (b) Any expression of insult to the integrity, the honour, or the privacy of a person and any expression of disdain or abuse that does not carry any specific charge is considered a libel.
French: b) Est considérée comme diffamatoire toute insulte visant l'intégrité, l'honneur ou la vie privée d'une personne et toute expression de mépris ou abus de langage ne portant aucune accusation précise.
English: -- The Confederation's competence to prosecute cybercrime is limited to the classical cases of federal jurisdiction (Art. 340 and 340bis PC), which are committed by use of the Internet.
French: -Dès lors les tâches de la police criminelle dans le secteur de la cybercriminalité en Suisse sont principalement assumées par les corps de police cantonaux et municipaux.
English: (a) Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly during the consideration of the Commission's report
French: a) Participation de rapporteurs spéciaux à l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport de la Commission
English: Further, the fact that goods provided to or supplied by ships and aircraft outside the economic territory of the compiling country are within the scope of international merchandise trade statistics provides the basis for symmetrical recording of import and export of such goods by the trading partners.
French: De plus, le fait que les biens acquis par des navires ou des aéronefs ou fournis par des navires ou des aéronefs en dehors du territoire économique du pays établissant les statistiques soient enregistrés dans les statistiques du commerce international de marchandises permet de comptabiliser de façon symétrique les importations et exportations de ce type de biens par les partenaires commerciaux.
English: Many of the changes to your breast following implantation are irreversible (cannot be undone).
French: Mais certains symptômes sont associés à ce phénomène.
English: • Facilitate cooperation & collaboration between primary care practitioners & other health related agencies where ever possible (e.g. social services, local health authorities, acute care) NaReS reports Current and Previous NaReS projects
French: • Faciliter, dans la mesure du possible, la coopération et la collaboration entre les praticiens en soins de première ligne et les autres organismes de santé (p.ex. services sociaux, régies régionales, établissements de soins aigus).
English: If they want their own state, he is not prepared to give them more than 42% of the West Bank and Gaza and nothing of Jerusalem.
French: S’ils veulent leur propre Etat, il n’est pas disposé à leur octroyer plus de 42 % de la rive occidentale du Jourdain et de la bande de Gaza et ne leur concédera rien à Jérusalem.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie.
English: The technical issues involved in a MOTAPM protocol are well known and have been discussed.
French: Les questions techniques que soulèverait un protocole relatif aux MAMAP sont bien connues et ont été examinées.
English: In its new location, the hospital will remain under the aegis of the Department of Health and Children and will be owned and managed by the Health Service Executive.
French: Sur ce nouveau site, l'hôpital continuera de relever du Ministère de la santé et de l'enfance et il sera la propriété de la Direction des services de santé, qui en assurera la gestion.
English: * The Asia-Pacific Business Forum* fostered public-private sector discussions with an improved gender balance among the speakers compared to the 2004 Forum.
French: Le Forum Asie-Pacifique des entreprises* a favorisé des discussions entre les secteurs public et privé en ménageant un meilleur équilibre entre orateurs et oratrices par rapport au Forum de 2004.
English: Ms. Rosina Wiltshire, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Barbados
French: Mme Rosina Wiltshire, Coordonnatrice résidente des Nations Unies/Représentante résidente du PNUD, Barbade
English: SEAL POPULATIONS (HARP AND HOODED) Harp Seals: ▪ The harp seal population increased steadily since the early 1970s, when it was just under 2 million, to approximately 5.2 million in 1999.
French: POPULATION DE PHOQUES (PHOQUE DU GROENLAND ET PHOQUE À CAPUCHON) Phoques du Groenland : ▪ La population de phoques du Groenland a connu une croissance soutenue depuis le début des années 1970, passant d'un peu moins de 2 millions d'individus, à cette époque, à plus de 5,2 millions en 1999.
English: ADVICE AND INFORMATION PROVIDED BY BOSTON PIZZA, WHETHER ORAL OR WRITTEN, WILL NOT CREATE ANY REPRESENTATION, WARRANTY, CONDITION OR GUARANTEE OR VARY OR AMEND THIS AGREEMENT, AND YOU MAY NOT RELY UPON ANY SUCH ADVICE OR INFORMATION.
French: LES AVIS ET L’INFORMATION DONNÉS PAR BOSTON PIZZA, QU’ILS SOIENT VERBAUX OU ÉCRITS, NE CRÉENT AUCUNE DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION NI NE MODIFIENT LA PRÉSENTE CONVENTION ET VOUS NE POUVEZ PAS VOUS FIER À CES AVIS OU À CETTE INFORMATION.
English: There is an estimated $20M startup cost to organize existing information, create standards and establish the organizing body.
French: Les coûts d'établissement sont estimés à 20 M $ pour l'organisation de l'information existante, la création de normes et l'établissement de l'organisation.