ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • equally likely to be approved for escorted temporary absences and less likely to be authorized for unescorted temporary absences, and
French: • autant de chances de faire approuver leur demande de permission de sortir avec escorte, mais moins de chances de se faire accorder une permission de sortir sans escorte;
English: The quickest way to obtain XLSTAT is by ordering and paying online.
French: La façon la plus rapide de commander est de procéder sur Internet et de payer en ligne.
English: The Annual Survey results indicated that service delivery had moved closer to its clients.
French: Les résultats de l'enquête annuelle ont démontré un rapprochement de la prestation de services et de la clientèle.
English: At the same time, action to encourage more women to apply to participate in applications has been unsuccessful.
French: Parallèlement, les actions destinées à encourager davantage de femmes à répondre ou participer aux appels à candidatures ont été infructueuses.
English: Consultation was done with all managers and employees through an employee survey, focus groups, interviews with each ADM and multiple presentations across the department as well as a review of demographic data.
French: Des consultations ont été tenues auprès de tous les gestionnaires et employés au moyen d’un sondage, de groupes de discussion, d’entrevues avec chaque SMA et de multiples exposés présentés partout dans le ministère et d’un examen des données démographiques.
English: To derive the full benefits of the multilateral trading system, specific efforts were needed to strengthen the productive capacity of the enterprise sector.
French: Pour tirer pleinement parti du système commercial multilatéral, des efforts spécifiques devaient être faits pour renforcer la capacité de production du secteur des entreprises.
English: The Contact Group has been working since 2003 with the United Nations as well as with the EU and NATO.
French: Le Groupe de contact travaille depuis 2003 avec l'ONU, ainsi qu'avec l'Union européenne et l'OTAN.
English: In that regard, a group of member States supported the importance of gender perspectives and offered to discuss further how best gender concerns could be addressed in the work of UNCTAD.
French: À cet égard, un groupe d'États membres a fait valoir combien il importait d'avoir une démarche soucieuse de parité et a proposé d'examiner plus avant la manière dont la CNUCED pourrait en tenir compte dans ses travaux.
English: BOC GSS 325 International Department Bank for International Settlements (BIS) Description:
French: BDC INT 215 Organismes internationaux et institutions Description :
English: The importance of positive engagement by all members in the multilateral trading system (MTS) was underscored.
French: L'importance a été soulignée d'un engagement positif de tous les membres à l'égard du système commercial multilatéral.
English: Neta Golan, who had been living in the village for a few weeks, told Ha'aretz that the activists were staying with Palestinian families in homes that had already been shelled.
French: Neta Golan, qui vit dans le village depuis plusieurs semaines, a déclaré au quotidien Ha'aretz que les militants vivaient avec des familles palestiniennes dans des maisons qui avaient déjà été la cible de tirs d'obus.
English: Having said this, the European Parliament, as the highest institution in Europe, should also adopt a position on this issue in order to facilitate a process of political agreement in the Basque Country.
French: Cela dit, je crois que le Parlement européen, en tant que plus haute institution d'Europe, devrait également adopter une position en ce sens, facilitant un processus de compromis politique au Pays basque.
English: North Of Smokey Fishermen's Association Contact:
French: North Of Smokey Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Globalization and Law - examines new processes to improve the legitimacy of law in a globalized world.
French: La mondialisation et le droit - examine de nouveaux processus visant à accroître la légitimité du droit dans le contexte de la mondialisation.
English: Climate Change Learning Resource for Senior 2 Science [Ref.
French: Ressources d’apprentissage sur les changements climatiques pour le programme de sciences de secondaire 2 [Réf.
English: This computer-assembled mosaic of Miranda includes many of the high-resolution frames obtained by Voyager 2 during its close flyby of the Uranian moon.
French: This high-resolution image of Miranda was acquired by Voyager 2 on January 24, 1986, when the spacecraft was 36,250 kilometers (22,500 miles) from the Uranian moon.
English: ii) Has a total income below a certain threshold.
French: ii) Dispose de revenus dont le montant est inférieur à un plafond.
English: For example, if you send us an e-mail with a question or comment, BioWare will use your e-mail address to respond to you.
French: Par exemple, si vous nous envoyez un courriel contenant une question ou une remarque, BioWare utilisera votre adresse électronique pour vous répondre.
English: The reporting period also witnessed the resumption in the activities of some of the institutional frameworks established to combat gender-based violence.
French: Pendant la période considérée, certains mécanismes créés pour lutter contre la violence sexiste ont également repris leurs activités.
English: During the teleconference, the department was represented by Henry Wong, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Au cours de cette téléconférence, le ministère était représenté par Henry Wong, consultant en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Estland hat an seiner Ostgrenze ein recht hohes Sicherheitsniveau erreicht.
French: Beim Naturschutz sind die Fortschritte begrenzt.
English: For the purposes of minority rights, Germany recognises only "German Sinti and Roma", excluding therefore Roma of foreign birth from minority rights protections.
French: Aux fins des droits des minorités, l'Allemagne reconnaît seulement "les Sinti et Rom allemands", excluant donc les Rom de naissance étrangère des protections des droits des minorités.
English: You can support bug-free code and non-English versions!
French: Vous pouvez aider à la résolution des bogues et aux versions non Anglaises !
English: ABN AMRO Bank Canada (In Voluntary Liquidation) Amex Bank of Canada Bank of America Canada (In Voluntary Liquidation) Bank of China (Canada) Bank of East Asia (Canada) (The) Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) Bank One Canada (In Voluntary Liquidation) BNP Paribas (Canada) Citibank Canada CTC Bank of Canada Habib Canadian Bank HSBC Bank Canada ICICI Bank Canada ING Bank of Canada J.P. Morgan Bank Canada J.P. Morgan Canada (In Liquidation) Korea Exchange Bank of Canada MBNA Canada Bank Mega International Commercial Bank (Canada) Mizuho Corporate Bank (Canada) Société Générale (Canada) State Bank of India (Canada) Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada UBS Bank (Canada) - Foreign Bank Branches - Full Service (23) Foreign bank branches are foreign institutions that have been authorized under the Bank Act to do banking business in Canada.
French: Banque ABN AMRO du Canada (en voie de liquidation volontaire) Banque Amex du Canada Banque Commerciale Mizuho (Canada) Banque CTC du Canada Banque d'Amérique du Canada (en voie de liquidation volontaire) Banque de Chine (Canada) Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) Banque Habib Canadienne Banque HSBC Canada Banque ICICI du Canada Banque ING du Canada Banque Internationale de Commerce Mega (Canada) Banque J.P. Morgan Canada Banque Korea Exchange du Canada Banque MBNA Canada Banque Nationale de l'Inde (Canada) Banque Sumitomo Mitsui du Canada Banque UBS (Canada) Banque Un Canada (en voie de liquidation volontaire) BNP Paribas (Canada) Citibanque Canada J.P. Morgan Canada (en voie de liquidation) La Banque de l'Asie de l'Est (Canada) Société Générale (Canada) - Succursale de banques étrangères - à services complets (23) Les succursales de banques étrangères sont des institutions étrangères qui ont reçu l’autorisation d’agir à titre de banques en vertu de la Loi sur les banques.
English: Turkey is located in one of the world's most active seismic zones.
French: La Turquie est située dans une des zones sismiques les plus actives au monde.
English: Wrought from the horrors of the Second World War, the Universal Declaration of Human Rights was adopted to enshrine universally recognized principles of equality and justice, known as “human rights through law”.
French: Conçue dans le sillage des horreurs de la Deuxième Guerre mondiale, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée pour consacrer dans le droit les principes universellement reconnus de l'égalité et de la justice appelés « droits de l'homme ».
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment [48-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH TOBACCO ACT Proposed Tobacco Regulations The Department of Health is considering the development of regulations pursuant to the Tobacco Act to prohibit the display of "light" and "mild" descriptors on tobacco product packaging and is seeking input from interested parties on the development of these Regulations.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON [48-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE TABAC Projet de règlement sur le tabac Le ministère de la Santé envisage l'élaboration d'un règlement sous le régime de la Loi sur le tabac afin d'interdire l'affichage des descripteurs « légère » et « douce » sur les emballages de produits du tabac et invite les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires sur l'élaboration de ce règlement.
English: I speak in this House for the European Free Alliance, for the parties representing minority nations within Member States – regions, as they are sometimes called: not very accurately, in my judgment.
French: Je m’exprime devant cette Assemblée au nom de l’Alliance libre européenne, au nom des partis représentant les nations minoritaires au sein des États membres - les régions, comme on les appelle parfois, de façon inexacte selon moi.
English: In 2002, the most active Canadian investors in terms of the number of companies financed in Quebec, were Quebec-based funds: the FTQ, CDP Capital, Desjardins Venture Capital, Innovatech Montréal, Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches, FondAction, CDP Capital — Technology Ventures, Fonds régional de solidarité FTQ, the BDC, and Innovatech sud du Québec.
French: ▪ Les investisseurs étrangers ont davantage tendance à accorder la priorité aux technologies de l'information, en particulier aux communications et au réseautage, les activités dans ce domaine étant généralement concentrées dans la vallée de l'Outaouais.
English: "Students inspiring citizens and consumers to shape a global economy based on human relationships that are just and which nurture communities both locally and globally."
French: "Etudiants inspirant des citoyens et des consommateurs à créer une économie mondiale basée sur des rapports humains qui sont justes et qui éduquent les communautés localement et globalement."
English: If a political party wants to purchase broadcast time in excess of its entitlement, it is free to do so (within its overall election spending limits), provided the broadcaster is willing to sell it the additional time.
French: Si un parti politique désire acheter du temps en sus du créneau accordé, il est libre de le faire (dans les limites établies pour les dépenses électorales), à condition que le radiodiffuseur soit disposé à vendre du temps supplémentaire.
English: CNMIE0105.doc - 79 KB - The file contains the minutes from the CSCN conference call that took place on January 6, 2005, where the topic of the U.S. Department of the Navy request for an overlay NPA was discussed.
French: CNMIE0105.doc - 79 ko - The file contains the minutes from the CSCN conference call that took place on January 6, 2005, where the topic of the U.S. Department of the Navy request for an overlay NPA was discussed.
English: The new Family Code has already been adopted, the Child Labour Law has been revised and the new Juvenile Justice Law awaits approval.
French: Le nouveau Code de la famille a déjà été adopté, la loi sur le travail des enfants a été révisée et la nouvelle législation sur la justice pour mineurs est en instance d'adoption.
English: In the case of the Prosecutor, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by an absolute majority of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Dans le cas du Procureur, la décision d'imposer une mesure disciplinaire est prise à la majorité absolue du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: We know that terrorism is one of the most terrible challenges facing our societies.
French: Nous sommes conscients qu' ils constituent un des défis les plus terribles posés à nos sociétés.
English: This unpredictability can and does have direct effects on our planning, staff workloads and the timeliness of our service.
French: Le caractère imprévisible de nos activités a nécessairement un effet direct sur nos efforts de planification, la charge de travail de notre personnel et la rapidité des services que nous offrons.
English: • Article 29 EC, which prohibits quantitative restrictions, and all measures having equivalent effect on exports;and
French: Mis à jour et complété depuis sa première parution, il se destine désormais à une diffusion plus large.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) NWT Protected Areas Strategy Promotes a balanced approach to land use decisions by incorporating the best available traditional, ecological, cultural and economic knowledge.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Proposed Legislation – Wildlife Division (en anglais seulement) Cette page de la Wildlife Division offre un rapport d’étape sur le Wildlife Act ainsi qu’un document sur les éléments proposés pour le Species at Risk Act.
English: The govemment intends to monitor closely bank efforts to improve their service and product mix.
French: Le gouvernement entend surveiller de près les efforts déployés par les banques afin d'améliorer la qualité de leurs produits et de leurs services.
English: • 2/14/2008 - VIRGINIA ACCIDENT CLAIMS LIFE OF NOVA SCOTIA SOLDIER A motor vehicle accident near Fort Pickett in Blackstone, Virginia, USA has claimed the life of a member of the Canadian Forces yesterday.
French: • 2/14/2008 - DÉCLARATION DE LA FAMILLE DE L’ADJUDANT-MAÎTRE MICHEL PHILIPPE FRECHETTE La famille de l’Adjudant-maître Michel Philippe Frechette a été profondément peinée de la nouvelle de son décès hier près de Fort Pickett à Blackstone (Virginie) aux États-Unis. Sa famille l’aimait beaucoup.
English: As a simple example of their approach, consider a case where a country has superior technology in computers and so has a comparative advantage in computer technology.
French: Dans leur modèle, les facteurs de production nationaux et étrangers se substituent les uns aux autres, aussi, les complémentarités observées ci-dessus sur le marché des services factoriels ne se produisent pas.
English: ➧ New oil and gas building leads another round of
French: ± La construction non résidentielle, menée par la mise
English: Cooperative Credit Associations Act Clause 59 Notices to Financial Institutions: Cooperative Credit Associations Cooperative Credit Associations Act 385.32 Section 385.32 of the Cooperative Credit Associations Act sets out the conditions that must be met in order for certain legal documents to have effect in respect of a cooperative credit association customer's property in the possession of the association, or money owing to the customer because of the customer's account at the association.
French: Loi sur les associations coopératives de crédit Article 59 Avis aux institutions financières – associations coopératives de crédit Loi sur les associations coopératives de crédit 385.32 L'article 385.32 de la Loi sur les associations coopératives de crédit prévoit les conditions qui doivent être remplies pour que certains documents juridiques soient exécutoires à l'égard des biens du client d'une association coopérative de crédit qui sont en la possession de cette dernière ou à l'égard des sommes dues au client du fait qu'il a un compte à l'association.
English: The author provides copies of these letters of complaint.
French: L'auteur produit des copies de ces lettres de plainte.
English: Moreover, the situation in Iraq, although critical, was not the only issue with which the General Assembly was preoccupied.
French: Par ailleurs, la situation en Iraq, bien que critique, n'était pas la seule question qui préoccupait l'Assemblée générale.
English: We continue to receive infrastructure funding that promotes the development of new ideas and provides support for our KT activities, but our current single-year funding makes long-term planning more challenging than in the past.
French: Nous continuons de recevoir un financement d'infrastructure qui encourage le développement de nouvelles idées et assure le soutien de nos activités d'AC, mais le financement annuel qui nous est accordé rend la planification à long terme beaucoup plus difficile qu'auparavant.
English: Decides also that Kyrgyzstan would be permitted to vote from 1 January 2001 until 30 June 2001 should it fall at that time in arrears under Article 19;
French: Décide aussi que le Kirghizistan serait autorisé à participer au vote entre le 1er janvier et le 30 juin 2001 s'il tombait sous le coup de l'Article 19 au cours de cette période;
English: Successful plantation development is highly dependent on a favourable policy and investment climate coupled with sound techniques and stakeholder involvement.
French: Le succès des programmes de plantation est lié dans une large mesure à l'instauration d'une politique et d'un climat d'investissement favorables, combinés à l'utilisation de techniques appropriées et à la participation des intéressés.
English: Watch enthusiasts are invited to discover the pieces of JEANRICHARD in these unique surroundings.
French: Les passionnés d’horlogerie sont invités à découvrir les pièces JEANRICHARD dans cet univers unique.
English: At this stage the budget of the AIHRC is not funded through the core budget but is funded as an external project by multiple donors.
French: À ce stade, le budget de la CIDHA n'est pas financé sur le budget national mais en tant que projet extérieur, par divers donateurs: le Canada (634 491 dollars É.-U.
English: I can understand that Members have concerns going beyond the proposed directive with regard to material other than textiles or leather and I would like to address those concerns.
French: Je peux concevoir que certains membres éprouvent des difficultés à aller au-delà de la directive proposée pour ce qui est des matières autres que le textile et le cuir, et je tiens à répondre à ces inquiétudes.
English: All of this smacks to me of cultural apartheid.
French: Ceci a des relents d'apartheid culturel.
English: While some areas of Mogadishu are the epicentre of violence, there have also been attacks in Kismaayo, Jawhar, Beledweyne, Baidoa and Galkayo in southern and central Somalia.
French: L'épicentre de la violence se trouve dans certains quartiers de Mogadiscio, mais des attentats ont aussi eu lieu à Kismaayo, Jawhar, Beledweyne, Baidoa et Galkayo dans le sud et le centre de la Somalie.
English:    Mr President, on behalf of the UEN Group, I wish to support Mr Ferber’s proposal.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe UEN, je souhaite apporter mon soutien à la proposition de M. Ferber.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Fourth session 24-28 April 2006
French: COMITECOMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE  Quatrième session
English: Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services 2.
French: Les marchés de services de publicité et de sondages d’opinion publique 2.
English: (e) Develop recommendations on how to build capacity in countries
French: e) Formuler des recommandations sur le renforcement des capacités des pays
English: With the telecentre, we ourselves can now publish information about our own situation."
French: Avec le télécentre, nous pouvons maintenant diffuser nous-même l’information qui concerne notre propre situation.
English: The Law on General Administrative Procedure (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  38/05) stipulates that the Macedonian language and its Cyrillic alphabet is the official language in the administrative procedure.
French: La loi sur la procédure administrative générale (Journal officiel de la République de Macédoine n° 38/05) stipule que la langue macédonienne (et son alphabet cyrillique) est la langue officielle utilisée au cours d'une procédure administrative.
English: A ‘Final Report of the Expert Group on Supporting the internationalisation of SMEs’ was published in early 2008, and a good practice brochure presenting a collection of 27 national programmes, identified as providing examples of good practice in support to the internationalisation of SMEs, was distributed for the first time at the conference of the European Charter for Small Enterprises in Bled, Slovenia, in June 2008.
French: Le «Rapport final du groupe d'experts sur le soutien à l'internationalisation des PME» (en anglais) a été publié début 2008 et une brochure sur les bonnes pratiques, offrant une sélection de 27 programmes nationaux identifiés comme constituant des exemples de bonnes pratiques pour soutenir l'internationalisation des PME, a été distribuée pour la première fois lors de la conférence sur la Charte européenne des petites entreprises organisée en juin 2008 à Bled, en Slovénie.
English: Mr President, please do not think that I have taken up a new career as a representative of stainless steel.
French: Ne pensez pas, Monsieur le Président, que j'exerce une nouvelle fonction, c'est-à-dire représentant en acier inoxydable.
English: Correct transposition and application of internal market directives have implications for competitiveness and the economic and social balance within the EU.
French: L'application et la transposition correctes des directives du marché intérieur exercent une incidence sur la compétitivité et l'équilibre socioéconomique au sein de l'UE.
English: (a) Donors should individually and collectively ensure early, multi-year, flexible and thematic funding as called for by, inter alia, the principles of good humanitarian donorship.
French: a) Les donateurs devraient assurer, individuellement et collectivement, leur financement pluriannuel souple et thématique fourni à l'avance, conformément, entre autres, aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.
English: Gift shop offers a wide range of publications and souvenirs.
French: La boutique offre une grande variété de livres et de souvenirs.
English: As the priorities of Member States evolve, so too must the tools with which the Organization responds to them.
French: L'Organisation doit adapter les instruments auxquels elle a recours à mesure que les priorités des États Membres évoluent.
English: This could lead to a situation where a trade union to which only a minority of employees is affiliated would be considered as the sole representative of the whole workforce, against the will of the majority of employees.
French: Un syndicat ne regroupant qu'une minorité de salariés pourrait ainsi être seul représentant de tous les travailleurs, contre la volonté de la majorité d’entre eux.
English: NOM-EM-006-PESC-2004 regulates the use and application of antibiotics, including the establishment of minimum and maximum limits, for the prevention and control of diseases of crustaceans.
French: La NOM-EM-006-PESC-2004 réglemente l'utilisation et l'application des antibiotiques, y compris l'établissement des limites minimales et maximales, pour la prévention et le contrôle des maladies des crustacés.