ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We turn now to the agenda that the General Committee recommends in paragraph 64 of its report for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted with respect to the draft agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'ordre du jour que le Bureau recommande au paragraphe 64 de son rapport pour adoption par l'Assemblée générale, compte tenu des décisions qui viennent d'être prises concernant le projet d'ordre du jour.
English: A Inadequate collaboration among professionals.
French: • Incertitude entourant l’utilisation du principe de précaution.
English: Reptiles and amphibians of Minnesota, 3rd ed.
French: Reptiles and amphibians of Minnesota, 3e édition.
English: The Committee took note with satisfaction of the progress report and expressed its appreciation for the excellent work carried out by the ad hoc expert group.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport sur l'avancement des travaux et a remercié le groupe spécial d'expert pour l'excellent travail qu'il avait effectué.
English: Mr. Tupouniua (Tonga) said that 2007 was the halfway mark towards achieving the Millennium Development Goals, and Tonga was committed to their full implementation.
French: M. Tupouniua (les Tonga) déclare qu'en 2007 nous sommes à mi-parcours pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et les Tonga se sont engagées à leur complète mise en œuvre.
English: DRAFT AGENDA Meeting 27 August 2007, 15.00 – 18.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 27 août 2007, 15.00 – 18.00 Bruxelles Salle:
English: • T1 returns received on time processed by June 15
French: • déclarations T1 reçues à temps, traitées par le 15 juin
English: The name and address of the present owner of the object(s) being appraised;  b. The appraisal must include a detailed description of the object or collection being appraised, including the following information, where applicable: name, birth and death dates of the artist or creator; title of work or object; date of creation; medium; edition number and size; dimensions (in centimetres and inches); condition (including clarification whether this statement is based on a condition report prepared by the institution and/or personal examination of the object or collection); and provenance;  c.
French: Description des biens  L'information suivante doit être incluse dans le rapport d'évaluation : a. le nom et l'adresse du propriétaire actuel des objets évalués; b. une description détaillée des objets évalués, indiquant, s'il y a lieu, les renseignements suivants : nom, dates de naissance et de décès de l'artiste ou du créateur; titre de l'œuvre ou de l'objet; date d'exécution; technique; numéro d'exemplaire; dimensions (en centimètres et en pouces); état (en précisant si ces renseignements proviennent d'un rapport de conservation établi par l'établissement et(ou) d'un examen personnel de l'objet ou de la collection); provenance; c. si une même évaluation s'applique à de nombreux objets : i. indiquer la valeur de chaque objet.
English: It was considered that such complex and hybrid financial instruments posed considerable challenges to tax administration.
French: Il a été dit que des instruments financiers aussi complexes et hybrides posaient des difficultés considérables aux administrations fiscales.
English: It is rather difficult to answer ‘yes’, partly because we have also come to realise that security is a single issue, that there are not 25 types of security and that it is not possible for each Member State to establish its own security.
French: Il est difficile de répondre par l’affirmative, notamment parce que nous avons compris que la sécurité est un problème commun, qu’il n’y a pas 25 sécurités différentes et qu’il n’est pas possible que chaque État membre établisse la sienne.
English: Delegations stressed that they would like to see the strategy monitored in the framework of the MTSP results matrices.
French: Les délégations ont souligné qu'elles souhaitaient que la stratégie fasse l'objet d'un suivi dans le cadre des matrices de résultats du PSMT.
English:   Step 6 Work proceeds as described in the Agreement using services, where applicable, available through the Knowledge Network (Business Development Team support)   Step 7 The community reviews ongoing work and submits progress and final reports to DFO, as set out in the Contribution Agreement.  Step 8 Follow-up review and evaluation is carried out by DFO.
French: Une fois cet accord signé, le travail peut commencer conformément à l’accord.  6e étape Le travail se déroule comme mentionné; pour ce faire, on a recours au besoin aux services offerts par l’intermédiaire du Réseau des connaissances (soutien de l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises).  7e étape La collectivité examine le travail en cours et présente les rapports d’étape et final au MPO, conformément à l'accord de contribution.  8e étape Le MPO procède à un examen de suivi et à une évaluation.
English: Governor of Durham Prison, ex parte Hardial Singh case of the Queen's Bench Division in the United Kingdom, and Tan Te Lam v Superintendent of Tai A Chau Detention Centre case of the Privy Council for Hong Kong, in which indefinite detention had been found unlawful.
French: L'État peut prévoir l'éloignement forcé de l'étranger sous escorte comme solution de remplacement au départ volontaire ou comme moyen habituel d'expulsion dans certaines ou en toutes circonstances.
English: Our hearts continue to go out to their families and friends.
French: Nous continuons de soutenir de tout coeur leur famille et leurs amis.
English: A key element was the expectation that single parents in receipt of income assistance, the target group for Taking Charge!, would actively seek employment or take measures to enhance their employability.
French: Parmi les éléments clés, mentionnons le fait que les parents uniques, bénéficiaires de l’EAR, soit le groupe cible de SPEM!, devaient chercher activement un emploi ou prendre des dispositions afin d’améliorer leur employabilité.
English: (d) Where the sequence listings and/or tables are filed under Section 801(a)(i), the receiving Office shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, in addition to proceeding under Section 305 with respect to the parts of the international application filed on paper:
French: d) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l’instruction 801.a)i), et tout en procédant comme prévu à l’instruction 305 pour ce qui concerne tous les éléments de la demande internationale déposés sur papier, l’office récepteur sous réserve des instructions 702.c) et 705.bis
English: • Expenditure levels and distribution.
French: • Niveaux de dépenses et répartition.
English: Because the BAT initiative targets the jua kali (technology-based) sector, the initiative has tended to alienate other SMEs that do not fall under the government's definition of the applied technology sector.
French: Comme le programme de la BAT s'adresse au secteur des jua kali ( tributaire de la technologie ), il a tendance à se couper d'autres PME qui ne répondent pas à ce qu'entend l'État par secteur de la technologie appliquée.
English: In other words, this paragraph does not apply to a person, firm or corporation engaged in production activities.
French: En d'autres mots, cet alinéa ne s'applique pas à une personne, firme ou personne morale exerçant des activités de production.
English: We propose that systematic reviewers report what is known and not known about sex and gender to raise awareness of the problems created by non-specific group analyses, and to build a robust base for future work.
French: Nous proposons que les auteurs de revues systématiques fassent état de ce qui est connu et inconnu sur le sexe et le genre pour faire connaître les problèmes engendrés par les analyses ne tenant pas compte des sous-groupes, et pour donner des assises solides aux travaux futurs.
English: Sales have increased to the point where this store is one of the top-10 revenue producers in Canada for True Value Hardware stores. 
French: Le magasin a inscrit une hausse du chiffre d’affaires si marquée qu’il figure parmi les 10 magasins True Value Hardware les plus rentables au Canada.
English: Prior to 1995, the unemployment rate for women was significantly lower than that of men.
French: Avant 1995, le taux de chômage des femmes était sensiblement plus faible que celui des hommes.
English: However, since we covered grants, contributions and repayable contributions in the previous chapter, we will not reiterate them here.
French: Toutefois, comme il a déjà été question, dans le chapitre précédent, des subventions, des contributions et des contributions remboursables, nous ne nous répéterons pas ici.
English: The evidence also suggests that many OLT projects would continue in some form or produced outputs/products that will be used after OLT support ends.
French: Il semble également que bon nombre des projets se poursuivront sous une forme ou une autre ou ont mené à des extrants ou produits qui seront utilisés lorsque l'aide du BTA aura pris fin.
English: Financial allocation of these programmes by continent (as a percentage):
French: Répartition des fonds alloués à ces programmes par continent (en pourcentage) :
English: Based on the projects examined, the final results of the individual projects were very positive.
French: À la lumière des projets examinés, les résultats finaux des projets pris individuellement se sont avérés très positifs.
English: Connect NB was established to create over 200 sustainable electronic Community Access Centres in rural New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick branché a été mis sur pied pour créer plus de 200 centres communautaires d'accès électronique durables dans le Nouveau-Brunswick rural.
English: Some parts are interchangeable among similar lock types.
French: Certaines pièces de serrure s s e mblables sont interchangeables.
English: Sex education and Personal and Social Education (PSE) programmes were introduced in secondary schools curricula, following proposals submitted by the Commission for the Advancement of Women.
French: Les programmes d'enseignement sexuel et d'éducation personnelle et sociale ont été introduits dans les programmes des écoles secondaires à la suite de propositions de la Commission pour le progrès des femmes.
English: The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
French: Dans le cadre de ses efforts en faveur de la reconnaissance de l'apprentissage informel et de l'apprentissage non formel, il conviendrait que l'UE mette particulièrement l'accent sur la reconnaissance des compétences acquises par le biais d'activités volontaires.
English: Athletes engaged in intense training may need to consume up to twice as much protein as sedentary individuals.
French: Les athlètes peuvent avoir besoin de près de deux fois plus de protéines en période d’entraînement intensif que les individus sédentaires.
English: Differences are also to be found as regards implementation: the Structural Funds are implemented within a decentralised and, in part, ‘bottom-up’ framework, whilst the Lisbon Strategy is ‘top-down’, being centralised at the level of the nation state or the Council.
French: Les différences concernent aussi les modalités de mise en œuvre : les fonds structurels sont mis en œuvre dans un cadre décentralisé et pour partie bottom up alors que la Stratégie de Lisbonne est centralisée au niveau national (ou du Conseil) et top down.
English: Unfortunately, since the start of the year, the price competitiveness of German travel to Canada has continued to deteriorate in tandem with the further depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malheureusement, depuis le début de l'année, la compétitivité du Canada au plan des prix pour les voyageurs allemands a continué de se détériorer en même temps que l'euro se dépréciait encore par rapport au dollar canadien.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1178/2003, submitted to the Human Rights Committee by Aleksander Smantser under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1178/2003 présentée par Aleksander Smantser en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Training in which the operation to be learnt is broken down into separate sections, each of which is taught and practised separately.
French: Assemblage des simulateurs au moyen des réseaux locaux (RL), des réseaux à longue distance, des liaisons par satellite et autres moyens seblables.
English: • Subject to inflation adjustment, the total election expenses of a registered political party, whether the expenses are incurred by the party or by an individual on the party's behalf with its knowledge and consent, must not exceed: •
French: • Sous réserve de l'inflation, la somme des dépenses électorales d'un parti politique inscrit, que ces dépenses aient été engagées par le parti ou par un particulier au nom et avec le consentement du parti, ne peut excéder :
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Precipitation Maps Agriculture Year 2002 (Sept.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Année agricole 2002 (du 1er sept.
English: As the key agency within the United Nations system responsible for policy guidance and coordination in the field of the environment, UNEP will continue to work closely with UN Water - its partner United Nations agency - to ensure that the relevant environmental perspectives inherent in these measures are fully considered in intergovernmental policy discussions on freshwater resources.
French: En tant que principal organisme des Nations Unies chargé de définir des orientations et d'assurer la coordination dans le domaine de l'environnement, le PNUE continuera à collaborer étroitement avec ONU-Eau, qui est son organisme partenaire des Nations Unies, pour veiller à ce qu'il soit tenu pleinement compte des considérations environnementales inhérentes à ces mesures dans les débats intergouvernementaux d'orientation sur les ressources en eau douce.
English: 13/ 00 Appliances or processes not covered by groups F 28 G 1/00 to F 28 G 11/00; Combinations of appliances or processes covered by groups F 28 G 1/00 to F 28 G 11/00
French: 13/ 00 Accessoires ou procédés non couverts par les groupes F 28 G 1/00 à F 28 G 11/00; Combinaisons d'accessoires ou de procédés couverts par les groupes F 28 G 1/00 à F 28 G 11/00
English: As for the allegation regarding the open-ended disclosure of personal information, according to the insurance company, the authorization form in question lists the various entities or persons with whom it may need to exchange information in order to manage the claim.
French: En ce qui a trait à l’allégation relative à la communication illimitée de renseignements personnels, selon la compagnie d’assurances, le formulaire d’autorisation en question comprend une liste des diverses entités ou personnes avec lesquelles elle pourrait avoir besoin d’échanger des renseignements pour gérer la demande.
English: (d) Serial numbers for its entire initial assigned amount, in accordance with relevant decisions of the COP/MOP;
French: d) Des numéros de série pour la totalité de la quantité attribuée initiale, conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP;
English: You can claim the cost of cancelling a lease for your old residence, except any rental payment for the period during which you occupied the residence.
French: Vous pouvez déduire les frais de résiliation du bail de votre ancien appartement, à l'exclusion de tout loyer pour une période où vous avez occupé cette résidence.
English: 3.1 The complainant claims that he cannot return to Sri Lanka, from where he fled during the civil war.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il ne peut pas retourner à Sri Lanka, d'où il s'est enfui pendant la guerre civile.
English: Competitive labour market Today’s Canadian economy offers many employment opportunities.
French: Marché du travail compétitif L’économie canadienne d’aujourd’hui offre de nombreuses possibilités d’emploi.
English: The Committee recommends acceptance of the two Associate Political Affairs Officer posts (P-2) proposed for the Central Africa Section.
French: Le Comité recommande d'approuver les deux postes de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) proposés pour la Section de l'Afrique centrale.
English: Pila is a haven immersed in nature. In every direction you can look out over breathtaking views.
French: Pila est un lieu plongé en pleine nature où, partout, vous pourrez admirer un panorama à couper le souffle.
English: Recognizing that States must protect and promote the human rights and fundamental freedoms of indigenous women, women who are of people of African descent, migrants, internally displaced, asylum-seekers or refugees as well as other vulnerable women, further recognizing that they are important actors and that the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights is essential for the development of societies throughout the region,
French: Conscients que les États doivent protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux des femmes autochtones, des femmes d'ascendance africaine, des migrants, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que des autres femmes vulnérables; nous sommes aussi conscients que toutes ces personnes sont des acteurs importants et que l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels est indispensable au développement des sociétés de toute la région,
English: Jordan attached great importance to its youth, and the public and private sectors had combined to develop sports programmes aimed at maximizing the potential of young people and promoting group work and volunteer work.
French: La Jordanie fait grand cas de sa jeunesse, et les secteurs public et privé se sont associés pour élaborer des programmes sportifs visant à faire donner aux jeunes le meilleur d'eux-mêmes et à promouvoir le travail de groupe et le travail bénévole.
English: Celebrity Cruises revealed on December 21st, the name of the fourth ship of the Solstice Class, it will be the Celebrity Silhouette.
French: Celebrity Cruises a dévoilé le 21 décembre le nom du 4ème navire de la class Solstice, ce sera le Celebrity Silhouette.
English: Have your principal's approval for your application.
French: Faire approuver la demande par le directeur.
English: Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
French: Dans sa réponse, Jacques Barrot s’est félicité de ce que le CESE et les CES nationaux soient désireux de tenir un rôle de premier plan dans la stratégie de Lisbonne, et il a attaché la plus haute importance à leur mission de suivi des réformes.
English: Moving to Calgary in 1908, he advertised his services as a "General Illustrator and Topographical Real Estate Artist".
French: Son intérêt pour la peinture remonte toutefois à son enfance en Ontario.
English: For some contributors, inter-municipal procurements need to be removed from the scope of application of the Procurement Directives.
French: Pour certains répondants, la coopération intercommunale devrait sortir du champ d'application des directives sur les marchés publics.
English: Mr. de Rivero (Peru) said that the South American zone of peace and cooperation had been declared on 27 July 2002 in the context of the second meeting of Presidents of South America held at Guayaquil, Ecuador.
French: M. de Rivero (Pérou) dit que l'Amérique du Sud a été déclarée zone de paix et de coopération le 27 juillet 2002, à l'occasion de la deuxième réunion des Présidents des pays d'Amérique du Sud, tenue à Guayaquil (Équateur).
English: It was this market fundamentalism that underlay Thatcherism, Reaganomics, and the so-called "Washington Consensus" in favor of privatization, liberalization, and independent central banks focusing single-mindedly on inflation.
French: C'est le fondamentalisme de marché qui a soutenu le thatchérisme, la "réganomique" et le "Consensus de Washington" favorables aux privatisations, à la libéralisation économique et à des banques centrales indépendantes préoccupées uniquement par l'inflation.
English: The first proposal we presented in the Committee on the Environment was weaker than the final proposal.
French: La première proposition que nous avons présentée à la commission de l'environnement était plus faible que la proposition définitive.
English: He moved to Ottawa in 2000 to become a banking sector analyst.
French: Il est venu travailler à Ottawa en 2000 à titre d'analyste du secteur bancaire.
English: Rosa Publications Support (Last modified: 2006/04/26) Project number 003600 Total amount CAD$5,000 Duration 1 months 207.
French: Rosa Publications Support (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 003600 Budget total CAD$5,000 Durée 1 mois 207.
English: Cowboys | Calgary, Alberta - Personalities | Rodeos | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Bronc riding Description:
French: Cowboys | Calgary, Alberta - Personalities | Rodeos | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Bronc riding Description :
English: This does not include approximately $1.6M for polling.
French: Ces chiffres ne comprennent pas des dépenses d’environ 1,6 M$ au titre des sondages.
English: Ramada Reforma features a contemporary decor and comfortable areas that offer guests an atmosphere filled with harmony and tranquility.
French: Le Ramada Reforma vous propose un décor contemporain et des parties communes confortables qui confèrent à l'établissement une atmosphère harmonieuse et paisible.
English: Colophon of Kuthan's Menagerie Copyright/Source
French: La vague suivante
English: • More business for suppliers who win competitions.
French: • Garantir un volume d’affaire aux fournisseurs retenus.
English: Aklavik was chosen due to the high number of social assistance recipients in the community.
French: Aklavik a été choisie en raison du nombre élevé de bénéficiaires d'aide sociale qu’on y compte.
English: Rescue of Canadian populations by propagules from Alaskan plants is unlikely.
French: glace lors du Pléistocène. Une immigration dans les populations canadiennes de propagules provenant des plantes de l’Alaska est improbable.
English: Lower per unit costs in spite of relatively cool climates have increased the competitiveness of the industry significantly.
French: La diminution des coûts unitaires malgré des climats relativement frais a accru énormément la compétitivité de l'industrie.
English: General EU policy issues and latest opinion polls in both countries were also discussed.
French: Des questions de politique générale européenne ainsi que les derniers sondages dans les deux pays ont aussi fait l’objet de discussions.
English: "Research is key in the new economy," said Minister Friesen.
French: « La recherche est la clé de la nouvelle économie », de déclarer le ministre Friesen.
English: The information collected should address the interests of both the funded communities and INAC.
French: L’information recueillie devrait toucher aux intérêts de la collectivité aussi bien que d’AINC.
English: A bilateral agreement with Singapore also has the potential to yield meaningful strategic benefits.
French: En outre, un accord bilatéral avec Singapour est susceptible d’apporter des avantages stratégiques concrets.