ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERGObaby Carrier is NOT designed for the front position with the baby facing outwards since, in this position, the spread-squat-position is not possible and there are additional negative aspects.
French: Le porte-bébé ERGObaby N'est PAS prévu pour le portage ventral face vers l'extérieur, car cette manière ne permet pas d'adopter la position grenouille et présente d'autres aspects négatifs.
English: What kind of merchandise will you be selling, at what prices and to whom?
French: Quelles sont les marchandises que vous pensez y vendre? À quel prix?
English: At present, there is no organizing national structure that supports internal awareness and informal exchange in the human population genetics/genomics research sector.
French: Actuellement, aucune structure d'organisation à l'échelle nationale n'appuie la sensibilisation à l'interne et les échanges officieux dans le domaine de la recherche sur la génétique et sur la génomique des populations.
English: 12 Under the 1998 Karlsruhe Agreement, such groupings may be set up on the borders between France, Germany and Switzerland.
French: 11 L’Accord de Bayonne permet à des collectivités françaises et espagnoles d’être membres d’un consorcio, une structure de droit espagnol.
English: Pre-Application Consultation Public Consultation Process Pursuant to the BC EAA and the CEAA and in compliance with the provincial Public Consultation Regulation Policy (B.C. Reg.
French: Consultation préliminaire Processus de consultation publique En application de l’Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et de la LCEE et conformément à la Public Consultation Regulation Policy (B.C. Reg.
English: Here is a gang-bang organized in the South of France where it was shot an ultra-horny anal scene!!!
French: Here is a gang-bang organized in the South of France where it was shot an ultra-horny anal hard scene!!!
English: • Review co mmunity workplan together with F NIH B.
French: • Réviser le plan de travail communautaire avec la DGSPNI
English: “2.  Until such time as it is fully repealed, the death penalty, as an exceptional form of punishment, may be imposed under constitutional law for the commission of particularly heinous crimes against life …”.
French: Tant qu'elle ne sera pas abolie, la peine de mort, en tant que forme de peine exceptionnelle, peut être prononcée en application du droit constitutionnel pour la commission de crimes particulièrement odieux contre la vie…»
English: It asked the Commission to accept the relevant documents in German, as translation would be very costly and time-consuming.
French: Une association allemande offrant un soutien psycho-médico-social aux réfugiés et leurs familles victimes de tortures souhaitait y postuler.
English: 371-375), individual freedom and inviolability of domicile (art.
French: 371 à 375), les atteintes portées à la liberté individuelle et à l'inviolabilité du domicile (art. 360), au secret des correspondances (art.
English: To assess the ITC’s Management Framework Audit Criteria 1.1:
French: Évaluer le cadre de gestion des CTI.
English: Since PS/HRMS was implemented on hardware which is also used for other purposes (eg. LAN servers), a portion of the hardware cost has not been allocated to PS/HRMS but to "common services".
French: Étant donné que le SGRHP a été mis en oeuvre au moyen de matériel informatique qui est également utilisé à d’autres fins (p. ex. les serveurs des réseaux locaux), une partie des coûts du matériel informatique n’a pas été affectée au SGRHP mais plutôt aux «services communs».
English: Oh dear, everything is in such a muddle!
French: Tout est sans dessus dessous !
English: Finland supports the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) related to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Finlande appuie le Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) afférent à la Convention N°182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: • Statement on Tuberculosis Screening and the International Traveller (1996) Typhoid
French: • Le dépistage de la tuberculose et les voyageurs internationaux (1996) VIH/SIDA
English: BioWare will notify visitors of changes to this Privacy Policy by providing notice of the change for at least 30 days on BioWare's homepage at www.bioware.com .
French: BioWare avise les utilisateurs de ses sites des changements qu'elle apporte à la présente Politique de confidentialité en affichant un avertissement pendant au moins 30 jours sur sa page d'accueil à l'adresse : www.bioware.com (site en anglais).
English: Public interest and the press coverage in this particular case have been unusually high not only in Sweden but also in other Member States.
French: L’intérêt du public et la couverture de la presse ont été dans ce cas particulier exceptionnellement élevés tant en Suède que dans les autres Etats membres.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the Implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millenium Declaration (E/AC.51/2008/4/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session consacrée au thème intitulé “Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire” (E/AC.51/2008/4/Add.1)
English: Deduct the $1,000 on line 9811 as a rental expense.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant différé, vous pourriez avoir le droit de reporter ce revenu à un exercice suivant.
English: “Concerned by the fact that, as concluded by the Court in its Advisory Opinion, the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Inquiète de ce que, comme l'a conclu la Cour dans son avis consultatif, la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: It is a question of fact whether a particular fee is reasonably considered to relate solely to the year.
French: Il faut examiner les faits pour savoir s’il est raisonnable de considérer qu’un frais donné se rapporte uniquement à l’année.
English: Memorandum D10-13-1 Locator No: 095B Ottawa, February 19, 1998 SUBJECT CLASSIFICATION OF GOODS This Memorandum outlines and explains the methodology for classifying goods in the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-13-1 Code de repère : 095B Ottawa, le 19 février 1998 OBJET CLASSEMENT DES MARCHANDISES Ce mémorandum énonce et explique la méthodologie pour le classement des marchandises dans le Tarif des douanes.
English: To continue to collect information on national horizontal legislation, structures and practices and to post this information on a special subsection of the website.
French: Continuer de recueillir des renseignements sur la législation et les structures horizontales et les pratiques nationales et afficher ces renseignements dans une section spéciale du site Web.
English: At the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons carried out an official mission to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 22 February 2008.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Représentant du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a effectué une mission officielle en République démocratique du Congo du 12 au 22 février 2008.
English: In the selection process the Promotion Board will examine each officer's employment record, including the information contained in evaluation reports and Data Stream records.
French: Lors de la sélection, le Comité d'avancement étudiera le dossier de chaque agent, y compris les rapports d'appréciation et les dossiers Permatri.
English: ◦ PDF Help Agriculture and Agri-Food Canada recognizes the important role planning plays in improving your chances for a successful launch or expansion of a value-added enterprise.
French: ◦ PDF Help Agriculture et Agroalimentaire Canada reconnaît l'importance de la planification pour accroître les chances de réussir le lancement ou l'expansion d'une entreprise de produits à valeur ajoutée.
English: He reiterated his Government's support for the investigation of sexual exploitation and abuse, including the appointment of national investigation officers from troop-contributing countries to work with the Office of Internal Oversight Services.
French: Il réitère que son gouvernement appuie une enquête sur l'exploitation et les abus sexuels, notamment la nomination de responsables nationaux des enquêtes représentant les pays fournissant des contingents chargés de collaborer avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: The total amounts paid by the plan in 2005–2006, for in- and out-patient hospital services received in other provinces and territories were: $16,285,032 for out-of-province, in-patient services and $7,345,702 for out-of-province, out-patient services.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité est respecté dans tous les cas où la condition de transférabilité s’applique.
English: The report compares the change in prices with the change in costs6 and finds that 1999 was the only year in which prices rose by less than costs.
French: Le rapport compare l’évolution des prix avec l’évolution des coûts6 et constate que seule l’année 1999 se caractérise par une hausse des prix plus faible que celle des coûts.
English: This movement broadened into a lengthy period of community protest in the USA and in many parts of Europe, with local groups often using militant methods to achieve a greater degree of involvement and power in local political and services decision-making.
French: Le mouvement se poursuit par une longue période de manifestations communautaires aux États-Unis et dans de nombreux pays en Europe, et des groupes locaux militent activement pour renforcer leur participation et leur pouvoir dans la prise de décisions en matière de politique et de services.
English: • Return to You have no remittances for a period, but will in the future You do not know when you will have employees again Follow these steps:
French: • Retour à Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais en aurez dans le futur Vous ne savez pas quand vous aurez des employés de nouveau Suivez ces étapes:
English: Analysis of the application of the following ECE conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: Analyse de l'application des conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956); Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP; et Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: Mr. Choi (Australia), speaking on behalf of Australia, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland, said that the report of the Secretary-General on unilateral coercive measures (A/58/279), prepared pursuant to the resolution adopted at the fifty-seventh session, did not include any replies to the note verbale sent to States requesting their views.
French: M. Choi (Australie), s'exprimant au nom de l'Australie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, fait observer que le rapport établi par le Secrétaire général à la suite de la résolution adoptée lors de la session précédente sur les mesures de contrainte unilatérales (A/58/279) ne comporte aucune réponse à la demande adressée aux États afin qu'ils fassent connaître leurs vues.
English: APPENDIX C Project Manager’s Code of Ethics This code of ethics was developed by the Project Management Institute.
French: APPENDICE C CODE DE DÉONTOLOGIE DES DIRECTEURS DE PROJET Ce code de déontologie a été élaboré par le Project Management Institute.
English: Several initiatives to that end had already been taken, including inter-committee meetings and meetings of chairpersons of international human rights treaty bodies, but more still should be done.
French: Plusieurs initiatives dans ce sens ont déjà été prises, dont les réunions intercomités et la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais davantage doit être fait.
English: Innovation Management Toolkit The Innovation Management Toolkit is a set of interactive, easy-to-use Internet-based tools.
French: Trousse d’outils pour la gestion de l’innovation La boîte à outils de la gestion de l'innovation est un ensemble d'outils Internet interactifs faciles à utiliser.
English: Integration and diversity: the new frontiers of European media and communications policy.
French: Intégration et diversité : les nouvelles frontières de la politique européenne des médias et des communications.
English: When a central bank adopts an inflation-targeting framework, it sends a clear signal that inflation control is a priority.
French: Lorsqu’une banque centrale adopte un tel régime, elle signale clairement que la maîtrise de l’inflation est une de ses priorités.
English: This means that only living languages are aimed at by this project.
French: Ce projet vise donc exclusivement des langues vivantes.
English: Excluded from the definition are materials held by federal libraries which were not prepared or produced by or for the government.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information management:} The coordinated management of both information holdings and investments in information technology.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information needs:} Those requirements for collecting data and creating information which are relevant and essential to the effective and efficient operation of a program or activity.
French: Tous les renseignements détenus par une institution fédérale, quels que soient la forme des renseignements ou le support sur lequel ils sont enregistrés. Sans restreindre le caractère général de ce qui précède, ces renseignements peuvent comprendre de la correspondance, des notes de service, des livres, des plans, des cartes, des dessins, des diagrammes, des illustrations, des graphiques, des photographies, des films, des microtextes, des enregistrements sonores, des bandes vidéo, des documents exploitables sur machine, des publications et tout autre matériel documentaire.
English: Frequently, issues are brought up at the end of the meetings or teleconferences and are accompanied with very limited information, making it difficult to assess whether such issues are supported by the Terms of Reference (TOR), or relevant to the mandate of the BGTD.
French: Fréquemment, des questions sont soulevées à la fin des réunions ou des téléconférences et elles sont accompagnées de très peu de renseignements, ce qui en rend l'évaluation difficile quand il s'agit de savoir si ce genre de questions est justifié par le mandat du comité ou pertinent au mandat de la DPBTG.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme dans ce contexte le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, dans l'exercice duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel ;
English: Proposal for transitional provisions to be included in the 10 series of amendments  of Regulation No. 13
French: PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13 ADOPTÉ PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION  (voir par.  15 du présent rapport)
English: (11) Euphorbia tulearensis (also referenced as Euphorbia capsaintemariensis var. tulearensis) I 1.24.0 FOUQUIERIACEAE
French: (7) Tillandsia xerographica #1 II 1.8.0 BYBLIDACEAE
English: It was also demonstrated through Mr. Pelletier's uncontested testimony, that the three successful candidates had passed all of the knowledge sub-factors individually.
French: Il a également été démontré, par l'entremise du témoignage non contesté de M. Pelletier, que les trois candidates et candidats reçus avaient satisfait à tous les sous-facteurs des Connaissances individuellement.
English: A wide range of contemporary pieces was exhibited from sculpture to paintings to photography.
French: On y a présenté une large gamme d’œuvres contemporaines allant de la sculpture aux tableaux et à la photographie.
English: The sample should be large enough to give a clear picture of the recipient’s operations. 
French: Le nombre de dossiers sélectionnés devrait être suffisant pour donner un aperçu précis des activités du bénéficiaire.
English: What steps have been taken to eliminate discrimination against women and to provide legal remedies in cases of any such discrimination, and with what results?
French: Quelles mesures ont été prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et prévoir des voies de recours en cas de discrimination et quels en ont été les résultats ?
English: Intellectual Property Issues Report of the WIPO Internet Name Process EXECUTIVE SUMMARY
French: Questions de propriété intellectuelle Rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet
English: The costs of such an enterprise, however, are significant. Nevertheless, it ought to be considered, if only in the form of co-ordinated pilot studies in a selected countries, in order to provide a data base from which a set of estimates can be produced, yielding, if not precise 37
French: Elle devrait néanmoins être envisagée, ne serait-ce que sous la forme d’études pilotes 38
English: Detailed information regarding the volumes of sales from Canadian producers and from importers cannot be divulged for confidentiality reasons.  2.
French: Des renseignements détaillés sur le volume des ventes provenant des producteurs nationaux et des importateurs ne peuvent être communiqués pour des raisons de confidentialité.  2.
English: There was general support for the proposal that a non-exhaustive list of the various contexts in which deprivation of liberty may occur be inserted in the chapeau of paragraph 2.
French: La proposition tendant à insérer dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 2 une liste non exhaustive des divers contextes dans lesquels une privation de liberté peut intervenir a bénéficié de l'appui général.
English: 18, No. 2 – September 2007 – GEOIDE researcher Dr. Stephen Sheppard’s work on visualizing climate change is featured.
French: • Halifax Chronicle Herald – le 19 septembre 2007 – Mick Bhatia, chercheur du Réseau de cellules souches, est l’objet d’un article sur l’utilisation d’embryons hybrides.
English: The startup of Coastal Meats will rectify the absence of a wholesaler/distributor in this field on the Lower North Shore and provide the different merchants – grocers, and restaurant and hotel owners – with a stable, quality supply all year round.
French: Le démarrage de Coastal Meats vient remédier à l’absence d’un grossiste-distributeur en Basse-Côte-Nord dans ce domaine, et assure les différents commerçants – épiciers, restaurateurs et hôteliers – d’un approvisionnement stable et de qualité durant toute l’année.
English: In one instance, it was mentioned that “the courts shall rely on the implementing legislation; however, if national laws would differ from the Convention, the provisions of the Convention would prevail over conflicting provisions of national law.”
French: Dans un cas, il a été mentionné que “les tribunaux se fondent sur la loi d'application; lorsque, cependant, la législation nationale diffère de la Convention, les dispositions de la seconde l'emportent sur les dispositions contraires de la première”.
English: UNIFEM tracked 17 instances of replication and 11 of upscaling or institutionalizing2 the initiatives that it supported in 2004.
French: UNIFEM a recensé 17 cas où les initiatives qu'il avait soutenues en 2004 ont été reproduites, ou ont suscité un intérêt dans ce sens, et 11 cas où ces initiatives ont été transposées à une plus grande échelle ou institutionnalisées.
English: Table 2 provides publicly available data on changes in the key market and industry performance indicators for stainless steel bar.
French: Le tableau 2 montre des données à caractère public sur la variation, pour les barres en acier inoxydable, des indicateurs clés du marché et du rendement de la branche de production.
English: In the present report, the Panel is providing information on individuals in two ways.
French: Dans le présent rapport, le Groupe communique des informations sur les personnes de deux façons.
English: • Enforcement must be stronger.
French: • Il faut renforcer le cadre d’exécution.
English: These included handwritten documents with explicit references to an "agreement" between the three operators, the "pacification of the market" and the "Yalta of market share" Certain similarities were also observed in the commercial policies implemented by the operators during this period.
French: Décision 05-D-70 du 19 décembre 2005 le Conseil de la concurrence a sanctionné la société BVHE (Buena Vista Home Entertainment), distributeur exclusif des vidéocassettes Disney pour la France, les distributeurs Casino et Carrefour, ainsi que le grossiste SDO (Selection Disc Organisation), pour s'être entendus sur le prix de vente au consommateur entre 1995 et 1998.
English: Belize proposes that an invention should be refused or revoked if the invention is anticipated by traditional knowledge or if the complete specification does not disclose or wrongly mentions the source of the biological material used for the invention.
French: Des dispositions analogues doivent être incluses dans les clauses types pour ce qui est de la législation applicable aux variétés végétales." 122.
English: It is imperative to put an end once and for all to the economic, trade and financial embargo imposed by the United States of America, as it violates the principles of international law and Chapters I and II of the United Nations Charter.
French: Il est impératif de mettre fin une fois pour toutes à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique, car il constitue une violation des principes du droit international et des Chapitres I et II de la Charte des Nations Unies.
English: That is not, however, something one could have known when buying this one.
French: La personne qui achète celle-ci ne peut cependant pas le savoir.