ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public forum is particularly useful in increasing public awareness and knowledge of the issues and perspectives under consideration, and of being open and accessible – anyone can attend and make a presentation, or submit information online or by e-mail.
French: Résultats : utilisation des forums publics dans les examens des produits de santé Orientation de la politique La politique reconnaît que la sollicitation de l’avis de la population peut se faire par l’entremise d’une grande variété de mécanismes parmi lesquels les forums publics ne représentent qu’un exemple.
English: The molecular mass determined by nondenaturing and sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoreses was 75 kDa with a pI of 4.3.
French: La masse moléculaire déterminée par l'électrophorèse sur un gel non dénaturant et sur un gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium est de 75 kDa avec un pI de 4,3.
English: The airconditioned rooms with loggia are well-equipped with direct telephone, television, hair dryer, minibar and safe.
French: Les chambres avec loggia, climatisées, sont équipées de lignes téléphoniques directes, télévision, sèche-cheveux, mini-bar et coffre-fort.
English: As with the first two options, the third option raises equally important questions.
French: Comme c’est le cas des deux premières options, la troisième option soulève des questions importantes.
English: Japan Quality Assurance Organization (JQA) Det Norske Veritas Certification Ltd (DNV Certification) TÜV Industrie Service GmbH TÜV SÜD Group Société Générale de Surveillance UK Ltd. (SGS UK Ltd.);
French: Japan Quality Assurance Organization (JQA); Det Norske Veritas Certification Ltd.  (DNV Certification); TÜV Industrie Service GmbH TÜV SÜD Group; Société générale de surveillance UK Ltd.
English: • Search Navigational Help Our Web site has been designed to provide you with different ways to find information.
French: • Renseignements généraux Aide à la navigation Notre site Web a été conçu de manière à vous offrir différentes façons de trouver les renseignements que vous désirez obtenir.
English: The extent to which appointment and appointment-related authorities are sub-delegated depends on the size, structure and nature of the organization.
French: La mesure dans laquelle les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes sont subdélégués dépend de la taille, de la structure et de la nature de l'organisation.
English: The application of unilaterally enforced export control regimes in contravention of the letter and the spirit of the Treaty has hampered the access of developing countries to nuclear materials, equipment and technologies for peaceful purposes.
French: L'imposition unilatérale de contrôles à l'exportation qui violent à la fois l'esprit et la lettre du Traité a entravé l'accès des pays en développement aux matières, matériels et technologies nucléaires à utilisations pacifiques.
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (1996).
French: Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail (1996).
English: The Indicator Measurement Survey of Children and Households included an additional definition of ethnicity related to the language that parents spoke or had spoken.
French: L'enquête de mesure des indicateurs concernant les enfants et les ménages a inclus une définition supplémentaire de l'appartenance ethnique qui concernait la langue que les parents parlaient ou avaient parlée.
English: Appendix 1 provides a summary of the definitions of each benefit category and the types of data needed to derive estimates of the benefit values.
French: On trouvera à l'annexe 1 un schéma définissant les catégories d'avantages et les types de données nécessaires pour en estimer la valeur.
English: The movement to more responsive regulation need not be dramatic.
French: De l'avis du Comité, il s'agit tout simplement de faire preuve de jugement.
English: Everyday a question was broadcast on both TV and radio and participants sent in responses to the Ministry of Gender and Family.
French: Chaque jour, une question était diffusée par la télévision et par la radio et les participants adressaient leur réponse au ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: Liquidity problems in general and in particular in the world of sport make the d...
French: Les problèmes de liquidité en général, et en p...
English: This anxiety must be taken seriously, and we must discuss it.
French: Nous devons prendre cette inquiétude au sérieux et en discuter.
English: Protection is limited to information that is kept secret.
French: La protection est limitée à l’information qui est tenue secrète.
English: In that connection, the question arose as to whether such considerations really guided the Israeli forces which shelled UNRWA schools and attacked its employees and whether they had really given cause for the restrictions placed on the Commissioner-General himself.
French: On peut se demander, si ce sont bien ces considérations qui animent les forces israéliennes lorsqu'elles bombardent les écoles de l'Office et attaquent son personnel, et si ce sont bien les mêmes considérations qui ont motivé la détention du Commissaire général lui-même.
English: On the site of the town of Megiddo, continuously occupied for 5,000 years, a temple from the early 3rd millennium BCE and several Canaanite temples or altars from later periods have been unearthed.
French: Dans la ville de Meguiddo, notamment, site ayant vu 5000 ans d'occupation humaine continue, les chercheurs ont mis au jour un temple du début du 3e millénaire avant notre ère ainsi que plusieurs temples ou autels cananéens d'époques ultérieures.
English: Daniel David Ntanda Nsereko (Uganda)
French: Daniel David Ntanda Nsereko (Ouganda)
English: A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards.
French: La décision de mise en œuvre des armes à sous-munitions durant une opération est ainsi prise au niveau suffisant avec toutes les garanties souhaitables.
English: Importantly, WTO has promoted the prompt dissemination of information and agreed to procedures that will provide greater clarity and transparency in the process of appointing chairpersons to WTO councils and committees.
French: Il importe de souligner que l'OMC s'emploie à favoriser la diffusion rapide des informations et a adopté des procédures qui introduiront davantage de clarté et de transparence dans le processus de nomination des présidents de ses conseils et comités.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the PR\591562EN.doc 63/107 PE 362.697v03-00
French: Dans les deux ans suivant l'adoption d'un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: a Military officers previously performing civil affairs functions (reported in the 2005/06 budget frameworks under component 1, political and civil affairs).
French: a Militaires qui remplissaient précédemment des fonctions civiles (apparaissaient dans les tableaux du budget 2005/06 sous la rubrique Composante 1 (affaires politiques et civiles).
English: For failure to answer truthfully any questions regarding the importation of commercial goods valued at more than $1,600, see C025.
French: Dans le cas d’une fausse déclaration concernant l’importation de marchandises commerciales d’une valeur de 1 600 $ ou plus, veuillez consulter C025.
English: • State/provinces need to be involved to manage their restrictions/regulations (e.g. weight on roads)
French: • Les États et les provinces doivent intervenir pour gérer leurs restrictions et leurs règlements (p. ex. le poids sur les routes);
English: Q2 What are the advantages of participating in the PMAP?
French: Q2 Quels sont les avantages d’une participation au PPAFM?
English: Editorskeys Pro Tools set costs £ 8.99.
French: Le Keyboards set pour Pro Tools est proposé au tarif de £ 8.99 (sacrés Anglais..).
English: As an example I would first point to the fact that the extent of harmonisation of the rules by Parliament goes further than is accepted by the Council.
French: Nous sommes profondément déçus que le Conseil s'en soit écarté sur 6 à 7 points essentiels pour nous. Je citerai par exemple en premier lieu le fait que le degré d'harmonisation des règles établies par le Parlement est plus élevé que ce qui a été accepté par le Conseil.
English: The Chairman, subject to these rules, shall have control of the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Higher importance is being accorded to full or high levels of employment.
French: On accorde aujourd'hui une importance plus élevée au plein emploi, ou du moins à un taux d'emploi élevé.
English: The agreement also has provisions for the development of access for Mexican table potatoes to Canada.
French: Cet accord comporte Ã©galement des dispositions en vue de l'ouverture de dÃ©bouchÃ©s au Canada pour les pommes de terre de consommation d'origine mexicaine.
English: So I want to thank you, Mr. President, for your extraordinary stewardship in a month which rivalled China's month of presidency in terms of the number of crises confronted, and which equalled China's achievement in steering us through these difficult times.
French: Je tiens donc à vous remercier, Monsieur le Président, de votre direction extraordinaire pendant un mois qui a été aussi chargé que le mois pendant lequel la Chine assumait la présidence en ce qui a trait au nombre de crises auxquelles nous avons dû faire face; vous avez su nous diriger aussi habilement que le représentant de la Chine durant cette période difficile.
English: Research will aim to maximise automation of the complete knowledge lifecycle and achieve semantic interoperability between Web resources and services.
French: Les recherches s'efforceront de maximiser l'automatisation du cycle de vie complet des connaissances et de parvenir à l'interopérabilité sémantique entre les ressources et les services Internet.
English: The advice may consist of straightforward diagnosis which does not take long.
French: De tels diagnostics permettent aux P.M.I. d'accéder au monde du conseil, avant qu'elles fassent appel à des conseils plus élaborés.
English: Let me list in shorthand just a few means to this end: adaptation of working hours, flexitime, distance-learning programmes and informal learning paths.
French: Permettez-moi de dresser brièvement une liste de quelques solutions possibles: adaptation des horaires de travail, horaire flexible, programmes d'apprentissage à distance et modes d'apprentissage informels.
English: A particular emphasis is laid on the creation of new skills, with respect to which young people are considered as key actors.
French: L'accent est mis tout particulièrement sur la création de compétences nouvelles dont les jeunes sont considérés comme les acteurs clefs.
English: · Webmonkey articles / tutorials for html, design and development:  http://webmonkey.com/webmonkey/authoring/html_basics/
French: · Webmonkey – articles, didacticiels sur html, la conception et la programmation :
English: An interview exploring demographics, criminal charges, and risk behavior was conducted.
French: On a mené une entrevue qui explorait la démographie, les accusations criminelles et le comportement à risque.
English: The proposed draft includes 19 articles whereby the International Law Commission, at its fifty-eighth session, regulated some aspects of diplomatic protection in international law, namely nationality and the exhaustion of local remedies.
French: Le projet comporte 19 articles régissant, au regard du droit international, certains aspects de la protection diplomatique dont la nationalité et l'épuisement des recours internes.
English: Access to Business Information 2.2 Strategic Outcome #2 – Community Development 2.2.1 Program Activity:
French: Accès à l’information relative aux affaires 2.2 Résultat stratégique no 2 – Développement des collectivités 2.2.1 Activité de programme :
English: Mr President, I voted for the report on the European Year of People with Disabilities, but Commissioner, ladies and gentlemen, there are also some States whose laws include rules which discriminate against people with disabilities.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur l'Année européenne des personnes handicapées, toutefois, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a aussi des États dont les lois contiennent des dispositions discriminatoires à l'égard des personnes handicapées.
English: The other is a dark-water lake receiving channelized inputs from a relatively large terrestrial wetland.
French: L'autre est un lac à eau foncée qui reçoit des apports par canalisations provenant d'une grande région de terres humides terrestres.
English: (TCI) - TN 413 - Provision of DS-1 Access Extension 8740-T42-0413/01 2001/08/08 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 413 - Provision d'une voie d'accès DS-1 supplémentaire 8740-T42-0413/01 2001/08/08 TELUS Communications Inc.
English: Also think about the reasons why some subscribers don´t renew (inertia, not enough time to read, too expensive, magazine´s contents don´t appeal to them, etc.). These barriers should be addressed somewhere in your new renewal series.
French: Réfléchissez également aux raisons pour lesquelles certains clients ne se réabonnent pas (inertie, manque de temps pour lire, abonnement trop cher, le contenu du magazine ne les intéresse pas, etc.). Vous devriez tenir compte de ces obstacles dans votre nouvelle campagne de renouvellement.
English: The law helps people fulfil their responsibilities as individuals and members of the community.
French: La loi aide les gens à assumer leurs responsabilités en tant qu'individus et membres d'une collectivité.
English: The tracking of evaluation recommendations will be systematized for centrally managed evaluations, and consideration will be given to how best to improve and ensure the utilization of findings at decentralized levels.
French: Le suivi des recommandations d'évaluation sera systématisé pour les évaluations gérées au niveau central et l'on déterminera la meilleure façon d'améliorer et d'assurer l'application des conclusions aux niveaux décentralisés.
English: Employers are required to pay EHT at the time the employee (or former employee) disposes of the shares.
French: Les employeurs sont tenus de payer l'ISE au moment où l'employé(e) (ou l'ancien(ne) employé(e)) vend ses actions.
English: The NaOAc method is recommended for accurate analysis of total soils.
French: Nous recommandons la méthode au NaOAc pour les analyses de sols qui doivent être précises.
English: How can local traditions and practices be built upon?
French: Comment peut-on tirer profit des traditions et pratiques locales ?
English: The Advisory Committee notes that military contingents were relocated to their home countries with their contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif note que les contingents sont repartis avec leur matériel.
English: Possible elements for a work programme FOR 2008-2011
French: ÉLÉMENTS SUSCEPTIBLES DE FIGURER DANS UN PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2011
English: On average, more than 70 per cent of the lawyers interviewed had paid bribes in order to expedite court proceedings.
French: En moyenne, plus de 70 % des avocats interrogés avaient versé des pots-de-vin pour accélérer des procédures.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 54 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 2 a (new) - enhancing woodlands.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 54 Annexe, paragraphe 3.2., alinéa 1, tiret 2 bis (nouveau) - promouvoir la forêt.
English: As the Tribunal nears the end of its mandate, highly qualified and essential staff continue to leave the Tribunal at alarming rates for more secure employment elsewhere.
French: À l'heure où le Tribunal est sur le point de mener à bien son mandat, ses fonctionnaires hautement qualifiés et indispensables à l'achèvement de ses travaux continuent de le quitter dans des proportions alarmantes pour obtenir ailleurs un emploi plus sûr.
English: Country analysis 20% of Swedes and 10% of Austrians would consider obtaining a private pension plan in another EU country within the next five years.
French: Analyse par pays On constate des variations considérables entre les résultats enregistrés dans les différents pays de l’UE.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including through public awareness campaigns, to promote positive, participatory and non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society, and to effectively implement the law prohibiting corporal punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment de mener des campagnes de sensibilisation du public, pour promouvoir des formes de discipline positives, participatives et non violentes à la place des châtiments corporels à tous les niveaux de la société, et d'appliquer effectivement la loi interdisant les châtiments corporels.
English: Spotted Ratfish (Hydrolagus colliei) Bycatch 5.7 (755.1) 2.9 (811.2) 3.2 (714.7) 8.2 (790.2) 32.8 (619.6) * Represents discard in metric tonnes ** Represents landed value ($’000) in Canadian dollars Uncommon Bycatch 2001-2005 (less than one metric ton) Sharks Broadnose Sevengill shark (Notorynchus cepedianus); Bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus); Thresher Shark (Alopias vulpinus); Great White Shark (Carcharodon carcharias); Basking Shark (Cetorhinus maximus); Salmon Shark (Lamna ditropis); Bigeye Thresher Shark (Alopias superciliosus); Soupﬁn Sharks (Galeorhinus zyopterus); and Blue Shark (Prionace glauca).
French: Chimère d'Amérique (Hydrolagus colliei) Prises accessoires 5,7 *(755,1) 2,9 *(811,2) 3,2 (714,7) 8,2 (790,2) 32,8 (619,6) *Représente les rejets en tonnes métriques ** Représente la valeur au débarquement (en milliers de dollars canadiens) Prises accessoires occasionnelles de 2001 à 2005 (moins d'une tonne métrique) Requins Requin à sept branchies (Notorynchus cepedianus); renard marin (Alopias vulpinus); grand requin blanc (Carcharodon carcharias); requin-pèlerin (Cetorhinus maximus); requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus); taupe du Pacifique (Lamna ditropis); requin renard à gros yeux (Aopias superciliosus); milandre (Galeorhinus zyopterus); requin aux yeux verts (Etmopterus spp.); et requin bleu (Prionace glauca).
English: Today, New Brunswick, with its official – and real – bilingualism, is leading the way as we gradually embrace the true complexity of our own country.
French: De nos jours, le Nouveau-Brunswick, avec son bilinguisme officiel et réel, ouvre la voie à mesure que nous prenons en charge la véritable complexité de notre propre pays.
English: Item 19 04 03 02 EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Delete: 19 04 03 02 19 04 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000 DB 2007 Commitments 15 680 000 Payments 15 678 000 AMENDMENT Commitments -15 680 000 Payments -15 678 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 19 04 02 04 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de stabilité Supprimer: 19 04 02 04 19 04 02 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 31 836 000 Paiements 4 250 000 PB 2007 Engagements 31 200 000 Paiements 4 164 000 AMENDEMENT Engagements -31 200 000 Paiements -4 164 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: 9JCV FQ + PGGF VQ MPQY CDQWV WUKPI C VTCFGOCTM!
French: Que dois-je savoir sur l’utilisation des marques?
English: Travellers experiencing symptoms of conjunctivitis should seek professional medical advice and take the following precautions to prevent the spread of infection:
French: Les voyageurs qui ont des symptômes de conjonctivite devraient consulter un médecin et prendre les précautions suivantes pour éviter de propager l'infection :
English: The subprogramme will also work towards the effective management of field missions.  To that end, the subprogramme will enhance resource planning and improve project management techniques and processes, including the development of a repertoire of replicable support models for a variety of strategic conditions related to launching, sustaining and liquidating missions.
French: Il s'efforcera de rendre la gestion des missions plus efficace et, pour ce faire, d'améliorer la planification des ressources et les techniques et procédures de gestion des projets, notamment en produisant un recueil de modèles susceptibles d'être utilisés dans différentes situations pour le lancement, le fonctionnement et la liquidation des missions.
English: 2H NMR lineshape analysis indicates a rapid n-fold (probably fourfold) reorientation of the whole molecule in the α-phase.
French: L'analyse de la forme des raies de la résonance du 2H indique qu'il se produit une réorientation rapide, probablement quaternaire, de l'ensemble de la molécule dans la phase α.
English: The superbly located Al Manzil Hotel combines traditional Arabic feel and hospitality with the last ...
French: Superbement placé, l'hôtel Al Manzil combine charme traditionnel arabe et hospitalité avec le meille...
English: The purpose for this course is to prepare pupils to a level where they are able to venture out onto the golf course for the first time.
French: Tous l’équipements et les balles sont inclus dans le prix de 50 Euro.
English: In my view, one of the most important tasks is training the officers in the police forces of the 25 Member States.
French: Selon moi, l’une des missions les plus importantes est l’entraînement des officiers des forces de police des 25 États membres.
English: Annual Broadleaf Weeds Weed information Damage:
French: Dicotylédones annuelles Information Dommages :
English: The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
French: La Commission invite les parties prenantes à lui communiquer leurs observations générales et leurs réactions au contenu du présent document et à répondre aux questions qui y figurent.
English: Each IF is responsible for the technical control and direction of its sport at the Olympic Games; all elements of the competitions, including the schedule, field of play, training sites and all equipment must comply with its rules.
French: Chaque FI est responsable du contrôle et de la direction techniques de son sport durant les Jeux Olympiques; tous les éléments des compétitions, y compris le calendrier, l’aire de compétition, les sites d’entraînement et tous les équipements, doivent être conformes à ses règles.
English: Staff confirmed that there had been intentional discharges of spilled fuel to Seal Cove as indicated by soil staining and other evidence.
French: Des employés ont confirmé qu'il y a eu des déversements intentionnels de carburants dans l'anse de Seal Cove comme l'ont confirmé des infiltrations dans le sol ainsi que d'autres preuves.
English: 4.1.1 Release Guidelines for Particulate Matter RECOMMENDATION RN101 Each facility should target on achieving the following emission guideline for particulate matter after the emission control device: i. electric arc furnaces: 20 mg/Nm3.
French: 4.1.1 Lignes directrices pour l’émission de particules RECOMMANDATION RN101 Chaque établissement devrait viser l’atteinte de l’objectif suivant en ce qui concerne les particules à la sortie des systèmes de réduction des émissions : i. fours à arc électrique : 20 mg/Nm3.
English: In short, I found her testimony to be credible and trustworthy.
French: En résumé, je considère que son témoignage est crédible et fiable.