ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Canadian Institutes of Health Research and the Minister of Health I have audited the statement of financial position of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as at March 31, 2007 and the statements of operations, equity and cash flow for the year then ended.
French: Aux Instituts de recherche en santé du Canada et au ministre de la Santé J’ai vérifié l’état de la situation financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au 31 mars 2007 et les états des résultats, de l’avoir et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: To be held on Monday, 12 February 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 12 février 2007, à 10 heures
English: The point was made that, within the process of enhancing the role of the United Nations, strengthening the role of the General Assembly in the area of maintaining international peace and security was of outmost importance.
French: Dans le cadre du processus de raffermissement du rôle de l'Organisation, il a en effet été jugé particulièrement important de renforcer celui de l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The combined effect of all these changes is to transform the CCRA database from an open-ended, unrestricted intrusion on privacy into a much more nuanced, restrained and appropriate instrument.
French: Les effets combinés de tous ces changements permettent de transformer la base de données de l'ADRC, allant d'une ingérence ouverte et sans restriction à la protection de la vie privée à un instrument beaucoup plus nuancé, limité et approprié.
English: Explanation of resources used: Total authorities were $174.7 million higher than planned spending due to additional funding: $99.5 million for the public security and anti-terrorism agenda;1 $20.9 million for the carry forward of the operating budget from 2000–2001 to 2001–2002; $16.2 million for collective agreements; $11.5 million for obligations under the Access to Information Act, the Privacy Act,2 and information technology infrastructure requirements; $10 million for the Canada–Quebec Accord; $8.4 million for war crimes initiatives; and $7.2 million for the Interim Federal Health program.
French: Explication des ressources utilisées – Le total des autorisations a dépassé de 174,7 millions de dollars les dépenses prévues en raison du financement supplémentaire de 99,5 millions de dollars consacré à la sécurité publique et à la lutte antiterroriste1; d’un report de 20,9 millions de dollars du budget de fonctionnement de l’exercice 2000-2001 à celui de 2001-2002; des 16,2 millions de dollars relatifs aux conventions collectives; des 11,5 millions de dollars pour des obligations aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels2, ainsi qu’au titre de l’infrastructure nécessaire aux technologies de l’information; des 10 millions de dollars relatifs à l’Accord Canada-Québec; des 8,4 millions de dollars consacrés aux crimes de guerre; et des 7,2 millions de dollars du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: One Offshore Oceanographic Science Vessel  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Navire hauturier de recherche halieutique et océanographique  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: Ongoing efforts are being made to ensure that participants can participate easily and effectively in RTD projects.
French: Des efforts sont sans cesse consentis pour s'assurer que les participants puissent prendre aisément et efficacement part aux projets de recherche et de développement.
English: He was also pleased to note that multi-year work plans had been adopted in order to coordinate the applications of space technology among United Nations agencies in the context of their respective mandates and to facilitate disaster management.
French: L'intervenant se félicite également de l'adoption de plans de travail pluriannuels afin de coordonner l'utilisation des techniques spatiales par les différents organismes des Nations Unies dans le cadre de leurs activités respectives ainsi que pour la gestion des catastrophes.
English: The Bouton Report highlights the importance of these three key Committees, which should be composed exclusively of independent Directors, for both the Remuneration and the Nominating Committees, and with a two-thirds majority of independents for the Audit Committee.
French: Les rapports Viénot, Hellebuyck et Bouton soulignent l'importance des trois principaux comités du Conseil:
English: In accordance with resolution 7 of the Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, Governments are requested to adhere to the following guidelines in drafting their national reports on progress made since the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Conformément à la résolution 7 de la cinquième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, les gouvernements sont priés de respecter les directives énoncées ci-dessous pour la rédaction de leurs rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence.
English: 2 Warning 2.1 Phthalates are suspected cancer agents, possible teratogens and reproductive hazards.
French: 2 Avertissement 2.1 Les phtalates sont des agents suspectés être des composés cancérigènes, possiblement des tératogènes et des composés posant des risques pour la reproduction.
English: Briefly, the process involved the development of the Epass concept, the design of the authentication process, and drafting of initial screen-shots.
French: En peu de mots, le processus a nécessité l'élaboration du concept Epass, la conception du processus d'authentification et la rédaction des premiers « tirs voilés ».
English: Institutions that have made a major investment in the recruitment of international students have, invariably, made a comprehensive and careful analysis of existing and potential markets.
French: Les établissements qui ont investi grandement dans le recrutement d’étudiants étrangers ont invariablement effectué au préalable une analyse complète et soigneuse des marchés existants et potentiels.
English: The Ministers of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) reaffirmed that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il fallait exclure totalement la possibilité que de tels agents soient utilisés en tant qu'armes et demeuraient convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.
English: 1.1 The Committee considers criminalization of the financing of terrorism to be a priority in the implementation of paragraph 1 (b) of resolution 1373 (2001).
French: 1.1 Le Comité considère que la typification du financement du terrorisme est prioritaire au moment d'appliquer l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: Importers do not have any roles or responsibilities for this program.  Other Commercial Enterprises:
French: Les importateurs n’exercent aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: Information on the political mandate of UNAMSIL, as set out in Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 and subsequently revised by the Council in resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, is provided in the previous reports of the Secretary-General on the financing of UNAMSIL of 23 November 1999 and 3 April 2000 (A/54/633, para.
French: On trouvera des informations sur le mandat politique de la MINUSIL, tel qu'énoncé dans la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 1999, et révisé par la suite dans la résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, dans les rapports précédents du Secrétaire général sur le financement de la Mission, datés du 23 novembre 1999 (A/54/633, par.
English: Interviews with Katimavik-OPCAN managers and a review of documents indicated that the Corporation has put in place a series of measures to ensure that it is accountable for the monies it is provided and has responded to recommendations arising from reviews of its efficiency.
French: Du point de vue de PCH, quelques personnes interviewées ont fait état de difficultés liées à la gestion d’un programme comme Katimavik, qui existe depuis longtemps.
English: The EU notes, however, that the trials need to be conducted in full compliance with international standards of due process.
French: Elle note toutefois que les procès doivent être conduits dans le plein respect des normes internationales de procédure.
English: Piping system (a) The extinguishing agent shall be conveyed to the room to be protected and distributed there by means of a fixed piping system.
French: Système de tuyauteries a) L'agent extincteur doit être acheminé et réparti dans le local à protéger au moyen d'un système de tuyauteries installé à demeure.
English: 4-2004, point 1.6.8 Angola Presidential and parliamentary elections 4.8.2004 Bull.
French: 4-2004, point 1.6.8 Angola Élections présidentielle et législatives 4.8.2004 Bull.
English: It ends with a three-week field deployment where you will be evaluated on your ability to lead a Troop of sappers conducting dismounted infantry tactics.
French: Cette phase se terminera par un dÃ©ploiement en campagne de trois semaines oÃ¹ on Ã©valuera votre capacitÃ© de diriger une troupe de sapeurs chargÃ©e dâ€™exÃ©cuter des tactiques dâ€™infanterie dÃ©barquÃ©e.
English: The Constitutional Court found in that respect that the applicants had provided no evidence of the violation of their rights and freedoms.h
French: À ce propos, la Cour constitutionnelle a estimé que les requérants n'avaient pas prouvé que leurs droits et libertés avaient été violés.
English: 8539.32 - -Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
French: 8539.32 - -Lampes à vapeur de mercure ou de sodium; lampes à halogénure métallique
English: In the struggle against poverty, a significant role would be played by exchange of know-how and technology transfer.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, l'échange de savoir-faire et le transfert de technologie joueront un rôle important.
English: Footnote 5 AQUAMIN — Final Report, pages xxiv and 47.
French: Référence 5 Rapport final AQUAMIN, pages xxvi et 53.
English: EMOTIONAL ABUSE is any treatment that causes emotional or mental harm to a child.
French: VIOLENCE AFFECTIVE Tout traitement qui cause des blessures affectives ou mentales à l'enfant.
English: The undignified tug-of-war concerning the new President must also stop immediately.
French: Le bras de fer indigne auquel nous assistons quant à la personne du nouveau président doit également cesser immédiatement.
English: Mr. Quigley alleges that OCS failed to accommodate his disability, and terminated his employment, all in contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights Act. [2] OCS objects to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: M. Quigley allègue qu'OCS n'a pas pris à son endroit de mesures d'accommodement tenant compte de sa déficience et a mis fin à son emploi, le tout en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  [2] OCS s'oppose à la poursuite des procédures pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In order to maximize the effectiveness of any sanctions regime, particularly one involving trade and economic measures, Canadian policy and legislative instruments seek to ensure that, wherever possible, sanctions measures are applied multilaterally. The Parliament of Canada has enacted legislation authorizing the imposition of trade and economic sanctions through 1) the United Nations Act, 2) the Special Economic Measures Act and 3) some provisions of the Export and Import Permits Act.
French: Afin de maximiser l'efficacité de tout régime de sanctions, plus particulièrement s'il comporte un aspect ayant trait au commerce ou à des mesures économiques, la politique canadienne et les textes législatifs s'efforcent de veiller à ce que, dans la mesure du possible, les sanctions soient appliquées de façon multilatérale. Le Parlement du Canada a adopté des lois autorisant l'imposition de sanctions commerciales et économiques, à savoir 1) la Loi sur les Nations Unies, 2) la Loi sur les mesures économiques spéciales et 3) certaines dispositions de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 105 Annex,section A, point 5 5. a description of the public information and consultation measures/actions taken; 5. a description of the public information and consultation measures/actions taken and explicit characterization of the involvement of local and regional authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 105 Annexe,section A, point 5 5. la description des mesures et actions prises pour l’information et la consultation du public; 5. la description des mesures et actions prises pour l’information et la consultation du public et la description explicite de la participation des autorités locales et régionales; Or. en
English: Proper irrigation can help to prevent splitting and varieties can be chosen that are less susceptible to the problem.
French: Une irrigation adéquate peut contribuer à prévenir le dédoublement, de même que le choix de variétés moins vulnérables.
English: State any recommendations for altering the sponsor's proposed indication or recommendations for use, including:
French: Joignez vos recommandations visant à modifier l’indication proposée et l’usage recommandé par le promoteur, par exemple :
English: The Cazals area is a green frontier between the Quercy and the Périgord.
French: Le pays de Cazals, en Midi Pyrénées, c'est une petite frontière verte entre Quercy et Périgord.
English: The requirements for official travel are presented in the table below.
French: Les ressources nécessaires au titre des voyages sont indiquées dans le tableau ci-après :
English: LNTO develops and innovates its own marketing and communication projects and maintains good contacts with their general public, business tourism as well as the Travel Trade.
French: Il développe et innove ses propres projets de marketing et de communication et entretient de bons contacts avec le grand public, le marché des affaires et le secteur des voyages.
English: Humans have felled and cleared the island's natural cover of tropical forest so extensively that soil erosion has been vastly accelerated. Much of the sediment visible in the river represents an irreplaceable natural asset.
French: The northernmost island, Tupai, is merely an atoll, having lost any relic of the volcano around which the reef originally grew, except for the shallow floor of the lagoon, showing up in turquoise.
English: • seniors, children, survivors and people with disabilities who are eligible for public pensions In summary, one day or another, HRDC serves almost every Canadian.
French: • les membres de groupes désignés qui ont besoin d'un soutien orienté afin de participer pleinement au milieu du travail et à la collectivité, comme les enfants, les jeunes en situation de risque, les travailleurs âgés, les Autochtones et les Canadiens handicapés;
English: The Governments of the EECCA countries are advised to implement effective measures for the adaptation of their systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting in accordance with these documents, including in the following ways:
French: Les gouvernements des pays EOCAC sont invités à prendre des mesures effectives en vue d'adapter leurs systèmes de surveillance de l'environnement, de collecte de données et d'établissement de rapports environnementaux sur la base de ces documents, notamment par les moyens suivants:
English: The Financial Regulation adopted by the Council on 25 June 2002 (OJ L 248 of 16 September 2002, p.
French: Le règlement financier adopté par le Conseil le 25 juin 2002 ( JO L 248 du 16 septembre 2002, p.
English: • Analysing the implementation of the Chiiyikiyaa program for the prevention of HIV and sexual health promotion of students in the Terres-Cris-de-la-Baie-James (Eeyou Istchee) communities
French: • L'analyse de la mise en oeuvre du programme Chiiyikiyaa pour la prévention du VIH et la promotion de la santé sexuelle chez les élèves des communautés des Terres-Cries-de-la-Baie-James (Eeyou Istchee)
English: 6 The publications listed below have been produced since July 1998.
French: Les publications dont la liste suit sont parues depuis juillet 1998.
English: Welcomes the support provided by the Secretary-General to the States members of the Economic Community of Central African States in strengthening confidence-building measures at the subregional level and promoting human rights, the rule of law and democratic institutions, in implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: Se félicite du soutien que le Secrétaire général apporte aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour renforcer les mesures de confiance à l'échelon sous-régional et pour promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et les institutions démocratiques, en application du programme de travail du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Justification Aerial spraying should be banned because it offers no environmental benefits over other spraying methods (Margrete Auken and others, Kathy Sinnott).
French: Or. en Justification Aerial spraying should be banned because it offers no environmental benefits over other spraying methods (Margrete Auken and others, Kathy Sinnott).
English: Wednesday, 11 April 2001
French: Mercredi 11 avril 2001
English: To the Secretariat and United Nations agencies I say: be bold.
French: Au Secrétariat et aux organismes des Nations Unies je dis : osez.
English: [12] During the pleadings with respect to this complaint, PG and CN have presented their interpretations of the meaning of Decision No. 344-R-2007.
French: [12] Pendant les plaidoiries relatives à cette plainte, PG et CN ont présenté leur propre interprétation de la décision no 344-R-2007.
English: OPC all-staff event for the National Public Service Week Date(s): 2007-07-03 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location:
French: Événement du CPVP pour tout le personnel lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2007-07-03 Présence(s) : 75 (75 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The AcSB will begin introducing revisions to existing standards based on IFRS equivalents during the transitional period in order to break the conversion process down into smaller steps.
French: Le CNC commencera à modifier les normes existantes en fonction des normes IFRS équivalentes pendant la période de transition, afin de subdiviser le processus de conversion en plusieurs étapes.
English: It expressed gratitude that such global issues were being specifically addressed as part of WIPO’s program of activities.
French: Elle a fait part de sa gratitude pour la prise en compte spécifique de ces questions mondiales dans le programme d’activité de l’OMPI.
English: It also encourages the creation of a Democracy Facility under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: De même, elle encourage la création d'une «facilité pour la démocratie» au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out by the country of destination, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the service is provided.
French: (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse par le pays de destination, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'Etat membre dans lequel la prestation est fournie.
English: Search Criteria and Search Results.
French: Critères de recherche et Résultats de recherche.
English: A/47/38, (1994), at para.14. See General Comments and Concluding Observations, supra notes 22-27.
French: Voir les observations générales et les observations finales, notes 22-27 ci-dessus.
English: - Fix some TV card bad color effects.
French: - Correction de problèmes de couleurs sur certaines cartes TV.
English: Persons at risk (i.e. those with valvular heart disease, persons who are immunosuppressed, pregnant women) should be advised of the risk of serious illness that may result from Q fever. Chronic Q fever, characterized by infection that persists for more than 6 months is uncommon but is a much more serious disease.
French: On devrait aviser les personnes à risque (c.-à-d. les personnes atteintes de cardiopathie valvulaire ou d'immunosuppression et les femmes enceintes) des risques de contracter une maladie grave qui peut être causée par une fièvre Q. La fièvre Q chronique, caractérisée par une infection qui persiste plus de 6 mois, est rare mais s'avère une maladie bien plus grave.
English: Examples have to be set daily by honest men and women in government, parliaments and economic life.
French: Des hommes et des femmes intègres en donnent chaque jour l'exemple au gouvernement, au sein des parlements et dans la vie économique.
English: During the Second World War, the Merchant Navy was vital to the allied cause, transporting desperately needed equipment, fuel, goods and personnel to Europe and around the world.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, la marine marchande était un élément précieux pour les Alliés, puisqu’elle transportait de l’équipement, du carburant, des biens et du personnel en Europe et ailleurs dans le monde.
English: This meeting will take place on 19-20 September 2002.
French: Ce sommet aurait lieu les 19 et 20 septembre 2002.
English: Girvan, Natural Resources Service, Alberta Fish and Wildlife, Leduc: personal communication, 1996).
French: Girvan, Natural Resources Service, Alberta Fish and Wildlife, Leduc : communication personnelle, 1996).
English: However, not all projects are submitted to the IMT SC for
French: Cependant, tous les projets ne sont pas nécessairement soumis pour approbation au Comité directeur de la GIT.
English: The resolution reaffirmed that the General Assembly and the Economic and Social Council, together with the Governing Council of UN-HABITAT, constituted the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee coordination of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il est réaffirmé, dans cette résolution, que l'Assemblée générale formera, avec le Conseil économique et social et le Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT l'instance intergouvernementale à trois niveaux chargée de superviser la coordination et la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The conclusions of both these events were presented to delegates at the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event in Brussels on 3-6 June 2007, and served as background material and reference points for the discussions.
French: À ses yeux, les jeunes apprécieront surtout les mesures très concrètes de la communication telles que la charte sur les stages, l’aide au bénévolat et le rapport régulier prévu sur la jeunesse.
English: Our key focus is set out in the most recent Global Monitoring Report; I would like to highlight the key roles that it finds that we can play in each area of the Monterrey Consensus.
French: Nos préoccupations essentielles sont exposées dans le tout dernier Rapport de suivi mondial; je voudrais maintenant revenir sur les rôles importants que nous pouvons jouer dans chaque domaine du Consensus de Monterrey.