ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the concentrations in the blood are too minute to be detected, and a substantial amount (more than 40%) of the drug is eliminated unchanged in the urine, then urine may serve as the biological fluid to be sampled.
French: Un état d'équilibre est habituellement atteint lorsque des doses répétées d'une forme pharmaceutique sont administrées sur une période qui dépasse cinq demivies de la phase d'élimination de la forme pharmaceutique à libération modifiée.
English: At the Maastricht Conference in 1992, a Declaration was added regarding the areas on the periphery of the Community and, in Article 299.2 of the new Amsterdam Treaty, it is pointed out that these regions have special characteristics relating to their remoteness, insularity, lack of energy resources etc. which justify a series of supportive measures.
French: Lors de la conférence de Maastricht en 1992, on a ajouté une déclaration relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté, et l'article 299 (2) du nouveau traité d'Amsterdam précise que ces régions se caractérisent par leur éloignement, leur insularité, leur manque de ressources énergétiques, etc, et que cela justifie une série d'aides.
English: Siemen, Birte, “The EU-US Agreement on Passenger Name Records and EC-Law: Data Protection, Competences and Human Rights Issues in International Agreements of the Community”, German Yearbook of International Law, vol. 47 (2004) pp. 629-665.
French: Siemen, Birte, “The EU-US Agreement on Passenger Name Records and EC-Law : Data Protection, Competences and Human Rights Issues in International Agreements of the Community”, German Yearbook of International Law, vol.
English: UNRWA ran five mobile units in 2004, although plans to add two more in 2005 are on hold due to funding shortfalls.
French: L'UNRWA a exploité cinq unités mobiles en 2004, mais les deux unités supplémentaires prévues pour 2005 n'ont pas été mises en place faute d'un financement suffisant.
English: • There must be mutual respect between States and democratically elected Governments, based on the principle of non-interference in the affairs of other States.
French: • Il faudra mettre en pratique le respect mutuel entre les États et les gouvernements démocratiquement élus, en vertu du principe de non-ingérence dans les affaires des autres États;
English: The Chair is housed at St. Michael's Hospital, an urban health care facility located in the inner-city of Toronto.
French: Les bureaux de la Chaire se trouvent à l'Hôpital St. Michael, centre de santé urbain situé au centre-ville de Toronto.
English: (Select Special Committee 1932:viii) The Lawson Committee did make another Lawson Committee recommends amendment allowing important recommendation, however, since it retirement of sitting commissioners recommended the retirement of the current Commissioners.
French: (Comité spécial 1932 : viii) Le comité Lawson a formulé une autre Le comité Lawson recommande des modifications recommandation importante, toutefois, puisqu’il permettant la mise à la retraite des commissaires siégeant. recommandait la mise à la retraite des commissaires en place.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 8 Recital F F. whereas, while tourism contributes directly to development, it can also affect interregional cohesion and balances, in particular in rural areas and areas with severe natural handicaps such as island, cross-border and mountain regions, as referred to in Section 3 (Economic, Social and Territorial Cohesion), Article III-220 of the Treaty establishing a Constitution for Europe; whereas sustainability factors (deletion) mean that the Union’s policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes, Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 8 Considérant F F. considérant que si le tourisme contribue directement au développement des territoires, il peut également affecter la cohésion et les équilibres territoriaux, en particulier des zones rurales et de celles qui présentent de grands handicaps, telles que les îles, les zones transfrontalières et de montagne auxquelles fait référence la section 3 (cohésion économique, sociale et territoriale du chapitre) article III-220 du traité établissant une constitution pour l'Europe; que de tels enjeux de durabilité impliquent que les politiques de l'Union soient suffisamment coordonnées à travers des programmes cohérents et intégrés, Or. it
English: On the one hand, this reality is the source of some challenges for CIHR-INMHA; on the other hand, it is the source of many opportunities for all of us.
French: Cette réalité pose certains déﬁs pour l’INSMT des IRSC, mais elle est aussi la source de nombreuses possibilités pour nous tous.
English: We have had helpful exchanges with official historians in New Zealand, Australia, South Africa and India and Pakistan.
French: Les historiens officiels de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de l'Afrique du Sud, de l'Inde et du Pakistan nous ont communiqué des renseignements précieux.
English: By 2006, these shares were 66 percent from government sources, 24 percent from student fees and 10 percent from investments and donations, with the proportions varying significantly by province and by institution.
French: En 2006, les proportions étaient passées à 66 pour cent pour les sources gouvernementales, 24 pour cent pour les frais de scolarité et 10 pour cent pour les investissements et les dons, avec des variations considérables selon la province et l’établissement.
English: • Hold Canadian citizenship or permanent residency status in Canada, or hold a citizenship of a developing country;
French: • détenir la citoyenneté canadienne ou le statut de résidence permanente au Canada, ou détenir la citoyenneté d'un pays en développement
English: The first point is a vote of thanks because, where a legislative package such as this one is concerned, there is no way one can push it through alone.
French: Le premier point concerne un vote de remerciements car lorsqu'il s'agit d'un paquet législatif tel que celui-ci, personne ne peut le réaliser tout seul.
English: The precision requirements shall be adopted by the Commission.
French: Les exigences de précision sont adoptées par la Commission.
English: They also hope to open-up new opportunities for textiles and light machinery.
French: Le CCG souhaite aussi que de nouveaux débouchés s'offrent à ses pays membres dans les domaines des textiles et des machines légères.
English: Brother André took great care in meeting and greeting people.
French: Le frère André met un soin extrême à accueillir les gens qui se pressent autour de lui.
English: Joni Mitchell was born Roberta Joan Anderson on November 7, 1943, in Fort McLeod, Alberta, and raised in North Battleford, Saskatchewan.
French: Joni Mitchell, de son vrai nom Roberta Joan Anderson, est née le 7 novembre 1943 à Fort McLeod, en Alberta, mais a grandi à North Battleford, en Saskatchewan.
English: Strategic Outcomes for Registry of the Competition Tribunal
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Greffe du Tribunal de la concurrence
English: If you want to continue to be trusted by Terry, questioning him about where he buys his drugs and how much they cost is not a good idea.
French: Si vous voulez que Terry continue d'avoir confiance en vous, surtout ne lui demandez pas où il se procure la drogue et combien elle lui coûte.
English: However this does not necessarily exclude other Aboriginal groups that have concern about FAS/E and find this document useful.
French: Toutefois, cela n'exclut pas nécessairement les autres groupes autochtones qui sont préoccupés par le SAF/EAF et qui pourraient trouver ce document utile.
English: • Across the Public Service, 30% of employees retire as soon as they are eligible for an unreduced pension, and a further 35% retire within the next two years.
French: 100 des employés partent à la retraite dès qu’ils sont admissibles à une pension complète, un autre 35 p. 100 partent dans les deux années qui suivent.
English: I would also like to welcome our honoured guests from the European Union Satellite Centre, Mr Abseck; the European Union Institute for Security Studies, Mr Vasconcelos; the Military Staff of the European Union, Captain V. Guidea, EU Military Committee; the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Lt. Gen. Zaprianov, Bulgaria, NATO Military Committee; and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, Mr Bedford.
French: Je souhaite la bienvenue aux représentants des organisations européennes et internationales, M. Abseck, du Centre satellitaire de l’Union européenne ; M Vasconcelos, de l’Institut d’études de sécurité de l’UE ; le Capitaine de vaisseau Guidea, de l’Etat-major de l’Union européenne ; le Lieutenant Général Zaprianov, représentant militaire auprès de l’OTAN et de l’UE et M. Bedford du SHAPE.
English: The right to establish national and local minority self-governements is provided by the law.
French: Il existe un Office des minorités nationales et ethniques, une Commission interministérielle sur les questions Roms et un médiateur pour les minorités nationales et ethniques.
English: Article 83 of the above Law prescribes that the Republic of Serbia shall provide free education for students of primary schools and regular students of secondary schools.
French: L'article 83 de la loi susmentionnée stipule que la République de Serbie doit offrir un enseignement gratuit aux élèves du cycle primaire et aux élèves inscrits régulièrement dans le secondaire.
English: It was said that the Union does not have a common policy because the Member States have very different attitudes to the parties in the conflict and the ways of resolving these problems.
French: On a dit que l'Union n'a pas de politique commune parce que les États membres ont des attitudes très différentes vis-à-vis des parties au conflit et des vues propres sur la manière de résoudre ces problèmes.
English: If you have a saved data set for an entry form (like saved queries or reports, or issue entry templates), the top section contains a drop down list with all such items available for use on this form.
French: Si vous avez enregistré la définition d'un ensemble de données pour un formulaire (comme les requêtes enregistrées, les états ou les gabarits de saisie), la section supérieure contient une liste déroulante contenant tous les items disponibles pour cette fiche.
English: The Penal Code imposes a heavier punishment when unlawful detentions occur with the intention of squeezing a confession out of a detainee or coerce him into payment of money or doing illegal things that put his life into jeopardy.
French: Le Code pénal prévoit des peines plus lourdes lorsque la détention illégale vise à extorquer des aveux à un détenu, à le forcer à payer une somme d'argent ou à commettre des actes illicites mettant sa vie en danger.
English: - administration of the trust fund for the security of United Nations staff;
French: - Administration du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: There are many cases also related to access to medical expertise in the context of labour relations.
French: Il existe également plusieurs causes se rapportant à l’accès à l’expertise médicale dans le contexte des relations de travail.
English: - To maximise the longevity of your prints, do not expose the paper/canvas to extreme temperatures or humidity as this could deteriorate the image quality.
French: - Pour optimiser la longévité de vos impressions, n’exposez pas le papier/canvas à des températures extrêmes ou à l’humidité car ceci pourrait détériorer la qualité de l’image.
English: But personal responsibility and choice will become the watchwords of success if the demographic challenges of the coming century are to be met successfully.
French: Cependant, pour relever avec succès les défis démographiques du siècle à venir, les maîtres mots seront responsabilité et choix personnels.
English: The decision to gazette a protected area is the responsibility of the Cabinet, which is advised by the National Conservation Committee..
French: La décision de designer officiellement un espace protégé appartient au Cabinet, lequel est conseillé par le Comité national pour la conservation.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The Commission later determined that the claimant had left his employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a ensuite déterminé que le prestataire avait quitté son emploi sans motif valable et a imposé une inadmissibilité d'une durée indéterminée au bénéfice des prestations.
English: The Delegation then noted that public health issues, such as compulsory licensing and parallel importation should be addressed.
French: Il convient également de traiter les questions touchant à la santé publique, telles que les licences obligatoires et les importations parallèles.
English: We believe that the systems, procedures, resources and measures implemented by the Agency for the audit period were appropriate for achieving the objectives associated with the contribution agreements entered into by the two business offices responsible for managing AMQFCs.
French: À notre avis, les systèmes, procédures, ressources et mesures mis en oeuvre par l’agence, pour la période vérifiée, sont appropriées pour la réalisation des objectifs liés aux accords de contribution conclus dans les deux bureaux d'affaires responsables de la gestion des MACPQ.
English: The proposal will be studied and an announcement will be made on 18th October 2008 in Sepang, Malaysia.
French: Une fois le dossier étudié, une annonce sera faite le 18 octobre 2008 à Sepang, en Malaisie.
English: All this will help to achieve a public service that is exemplary in terms of official languages.
French: Des séances de sensibilisation sur le thème Le respect inspire ont été données à quelque 800 employés.
English: CCTFA was concerned about the delay in communicating information on filling new form requests.
French: L'ACCPTP se dit préoccupée par le temps qu'il faut pour communiquer l'information sur la façon de remplir les nouvelles demandes de formulaires.
English: The department’s existing Project Life Cycle (PLC), posted on Systems’ PLC web site, first identifies ‘security’ at the Design (3rd) phase.
French: Le cycle de vie des projets (CVP) du ministère, qu’on trouve sur le site Web des Systèmes, mentionne la sécurité pour la première fois à l’étape de la conception (la troisième étape).
English: • Canada is committed to working with Aboriginal groups to address issues relating to Aboriginal and treaty rights through a variety of ongoing negotiation and discussion processes.
French: • Le Canada est résolu à collaborer avec les groupes autochtones pour régler les questions liées aux droits ancestraux et aux droits issus de traités dans le cadre de différents processus continus de négociation et de discussion.
English: Long-term commitment from the international community is of vital importance for peace and development in Afghanistan and the region.
French: L'engagement à long terme de la communauté internationale revêt une importance vitale pour la paix et le développement de l'Afghanistan et de la région.
English: International discussions that began in the 1980s continue to take place, and the CFIA has been an active participant and leader in these discussions in fora such as the Cartagena Protocol on Biosafety, the Codex Alimentarius Commission, and the International Plant Protection Convention.
French: Des pourparlers ayant commencé dans les années 1980 se poursuivent toujours, et l'ACIA est un participant actif et un chef de file dans les discussions qui se déroulent dans ces divers forums comme celui du Protocole de Carthagène sur la biodiversité, la Commission sur le Codex Alimentarius et la Convention internationale sur la protection des végétaux.
English: She acknowledged the importance of planning as a means to ensure the most effective campaign possible.
French: Elle reconnaît l'importance de la planification en tant que moyen d'assurer l'efficacité optimale de la campagne.
English: It was discovered that a very large number of factors have influenced the spread of malaria in Mwea.
French: On s'est aperçu qu'un très grand nombre de facteurs influençaient la prolifération du paludisme, à Mwea.
English: Finally, I would like to stress the fact that the Commission still intends - as the report that you have presented to us states - to use the degree of use of the financial credits allocated in the annual budget as the main gauge of the success of their financial management.
French: Enfin, je tiens à souligner que la Commission songe encore ­ comme le précise le rapport que vous nous présentez - à utiliser comme indicateur principal du succès de sa gestion financière le degré d'utilisation des crédits financiers assignés dans le budget annuel.
English: Her Majesty's Stationery Office, London, April (1983).
French: Her Majesty's Stationery Office, Londres, avril (1983).
English: She does not have to ask permission unless Genevieve does not want visitors or only visitors close to her as relatives.
French: Elle n'a pas à demander de permission à moins que Geneviève ne veuille recevoir de visiteurs ou uniquement des visiteurs proches comme les membres de la famille.
English: With regard to the transposition of the acquis, considerable progress has been made in the majority of countries.
French: Quant à la reprise de l'acquis, des progrès importants ont été faits dans la plupart des pays.
English: If the cells can evade this mechanism they will persist and continue the response against self.
French: Si les cellules peuvent se soustraire à ce mécanisme, elles persistent et continuent de réagir contre le soi.
English: (DE) Mr President, I address you, Baroness Ashton, as Vice-President of the Commission, but also as High Representative - as, in contrast to the foreign ministers, I assume that, as High Representative, you also have some degree of political responsibility to this House.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'adresse à vous, Madame la Baronne Ashton, en tant que vice-présidente de la Commission, mais aussi en tant que haute représentante - comme, contrairement aux ministres, je suppose que, en tant que haute représentante, vous avez également un certain degré de responsabilité politique envers cette assemblée.
English: The operation of subsection 66.7(2.3) and related provisions are illustrated in the example below.
French: L’exemple suivant illustre le fonctionnement du paragraphe 66.7(2.3) et des dispositions connexes.
English: This approach is exemplified by the Elements of the Crimes on the ICC system as they constitute an important step to ensure that the defence is aware of all elements relevant to the case.
French: Cette approche est appuyée par les éléments constitutifs d’un crime (Elements of the Crimes) de la Cour pénale internationale, puisqu’ils constituent une étape importante permettant de veiller à ce que la défense soit consciente de tous les éléments pertinents à l’affaire.
English: Total # of First Nations and Inuit Communities Eligible 40 28 124 62 83 58 204 599
French: Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits admissibles 40 28 124 62 83 58 204 599
English: The Subcommittee on Prevention of Torture and both regional international bodies are concerned to ensure that duplication of the programme of preventive work being carried out regionally is avoided and to optimize the impact of the system of preventive visiting in their common States parties.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et chacun des deux organismes régionaux s'attachent à éviter tout double emploi avec le programme d'action préventive mené à l'échelon régional et coopèrent pour optimiser les effets du système de visites préventives dans les États parties concernés.
English: We hold not only the Government of Lebanon fully responsible for all terrorist activity emanating from within its territory but also hold responsible the Governments of Iran and Syria for harbouring, financing, nurturing and supporting Hizbollah and other terrorist organizations.
French: Nous tenons non seulement le Gouvernement libanais pleinement responsable du terrorisme perpétré à partir de son territoire mais nous tenons aussi les Gouvernements iranien et syrien responsables d'abriter, de financer, d'entretenir et de soutenir le Hezbollah et d'autres organisations terroristes.
English: The Memorandum of Understanding will terminate 6 months after receipt of that notice.
French: Cette résiliation ne touchera pas l'application de l'entente susmentionnée en date du 7 août 1986.
English: We learned from representatives of both governments that monitoring systems helped them very much in continuing, and even intensifying, the reforms needed.
French: Nous avons appris des deux gouvernements que les systèmes de contrôle leur avaient été d’une grande aide pour continuer, et même renforcer, les réformes nécessaires.
English: In the latter case, biotechnology in general and genetic modification of organisms in particular provide a series of opportunities that have not been greatly explored to date.
French: Dans ce dernier cas, les biotechnologies en général et la modification génétique des organismes en particulier offrent un ensemble d'opportunités encore peu explorées à ce jour.
English: As with all work using macroeconomic models, some judgmental adjustments are made to certain model equations on the basis of their past performance to ensure a "reasonable" or consistent forecast, or to accommodate more current information.
French: Chaque fois que l'on a recours à des modèles macroéconomiques, il faut, en se fondant sur son jugement, procéder à certains ajustements touchant des équations du modèle, d'après les résultats obtenus par le passé, de façon à obtenir des prévisions raisonnables ou cohérentes, ou encore à prendre en compte des renseignements plus actuels.
English: The basic operation of RAM is actually quite straightforward.
French: Le fonctionnement de base de la RAM est en fait très simple.
English: The overall purpose of this study was to explore and compare various available measures of SES for adolescents using Canadian national health survey data, in order to highlight important measurement and conceptual issues that require consideration by researchers interested in examining SEShealth relationships in this population.
French: Parmi les autres indicateurs possibles, mentionnons les mesures du SSE au niveau individuel (par exemple la privation matérielle ou les évaluations subjectives du SSE)10,11,13,15,16 et les mesures du SSE au niveau du voisinage ou de la petite région géographique, établies soit comme mesures indirectes du SSE individuel, soit aux fins de l’examen des effets contextuels8.
English: Of course, that independence never came and instead there has been a continuing military occupation by Indonesia for over 40 years, with torture, disappearance, detention without trial and murder of West Papuans at the hands of the military being commonplace.
French: Bien entendu, cette indépendance ne s'est jamais concrétisée et a fait place à une occupation militaire indonésienne permanente de plus de 40 ans - les tortures, disparitions, détentions sans procès et meurtres de Papous occidentaux, commis de la main des militaires, étant monnaie courante.
English: Dicranum, Dicranaceae, Bryopsida, Ontario, Quebec, taxonomy, distribution.
French: Dicranum, Dicranaceae, Bryopsida, Ontario, Québec, taxonomie, distribution.
English: Audio recording containing the song Away from Home.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Away from Home.
English: For the biennium 2004-2005, the percentages of documents and publications to be issued in Arabic are projected to be 100 per cent and 92 per cent, respectively.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le pourcentage des documents et publications à diffuser en arabe devrait être, selon les projections, de 100 % et 92 % respectivement.
English: Cartels Individual cases Choline chloride 1.3.58.
French: Cartels Affaires individuelles Choline chloride 1.3.58.