ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one dissents from the statement made by the United States Congress.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement oral.
English: This required an amendment to the Allocation Method Order, according to which a company’s annual tariff rate quota (TRQ) allocation was based on its throughput of non-NAFTA beef during the previous 12-month period of November 1 to October 31 each year.
French: Il a fallu modifier l’Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas, selon lequel l’attribution annuelle de contingents tarifaires (CT) d’une entreprise était fondée sur la quantité de bœuf provenant de pays non signataires de l’ALÉNA utilisée par celle-ci durant la période de 12 mois précédente, soit du 1er novembre au 31 octobre chaque année.
English: The Committee also encourages the State party to continue to use and to expand mediation in family law as an alternative form of dispute resolution.
French: Il l'encourage également à continuer d'avoir recours à la médiation en tant qu'autre moyen de régler des différends et à généraliser cette méthode dans le droit familial.
English: The departments always replied by requesting personnel with particular skills or personnel who would be required to fill a particular slot and a particular job.
French: Ainsi le recrutement d'une classe qui n'était pas constituée de spécialistes tirait toujours de l'arrière par rapport à la demande habituelle de spécialistes.
English: Electronic filers For technical information about filing on electronic media, see our Web site at www.cra.gc.ca/electronicmedia. Electronic media filers can submit T5008 slips to their clients on customized forms.
French: Déclarants par voie électronique Pour obtenir des renseignements techniques concernant la production sur support électronique, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique. Les déclarants sur support électronique peuvent remettre les feuillets T5008 à leurs clients sur des formulaires hors série.
English: This is no way to solve financial problems that may arise in any of these situations.
French: Ce n’est pas une façon de résoudre les problèmes financiers susceptibles de survenir dans chacune de ces situations.
English:   Margaret Somerville, LLB  Founding Director, The McGill Centre for Medicine, Ethics and Law  McGill University, Montreal, Quebec Canadian underpinnings of the health care system include the premise that it ought to be government run and not for profit, that money is not the primary consideration and that all are entitled-as a matter of citizenship-to equal access to quality care.
French: [Traduction]   Margaret Somerville, LL.B.  Directrice-fondatrice, Centre de médecine, d'éthique et de droit de  l'Université McGill  Université McGill, Montréal (Québec) Les bases canadiennes du système de soins de santé sont fondées sur les faits que le gouvernement devrait gérer le système sans faire de profit, que la facture ne devrait pas être la principale considération et que chacun devrait est admissible - selon sa citoyenneté - à un accès égal à des soins de qualité.
English: Carbide tipped saw segments; Carbide tips coated with flux and silver solder 8209.00.92 Other:
French: Les produits suivants, en format métrique, pour scieries :
English: Ensuring Water Quality and Quantity The effort to ensure a safe and secure water supply in Canada will focus on priority ecosystems such as the Great Lakes, and will also entail work with provinces, territories and municipalities on municipal wastewater.
French: 100 du budget d’Environnement Canada et 60 p.
English: Canada typically exported approximately 1.1 million head of cattle to the United States each year.2
French: Le Canada exportait bon an mal an environ 1,1 million de têtes de bétail aux États-Unis2.
English: Even in States like France, which loudly proclaimed its commitment to democracy, the separation of Church and State, and freedom of religion and conviction, churches and other pressure groups waged a fanatical and unrelenting war on spiritual minorities and educational currents that were not in line with the prevailing ideas.
French: Même dans des États comme la France, qui proclame haut et fort son attachement à la démocratie, à la séparation de l'Église et de l'État, à la liberté des cultes et à la liberté de conscience, des Églises et d'autres groupes de pression mènent une guerre fanatique et acharnée contre les minorités spirituelles et les courants éducatifs qui ne s'alignent pas sur le courant de pensée imposé.
English: I will expand on each of these axes.
French: Je vais à présent me pencher sur chacun de ces axes.
English: Canada Site Campaign Highlights Communication Canada Campaign Dates:
French: Campagne du site du Canada Faits saillants Communication Canada Dates de la campagne :
English: A ﬁnding that a complaint is not well-founded means that the investigation uncovered no evidence to lead me to conclude that the Government institution violated the complainant’s rights under the Privacy Act.
French: Lorsqu’une plainte est jugée non fondée, cela signifie que l’enquête n’a relevé aucun élément de preuve qui me porte à conclure que l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Canada's New Government Accepts Recommendation of Baby Walker Board of Review Upholding the Product Ban [2007-06-10]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada accepte la recommandation de la Commission d'examen des marchettes pour bébé confirmant l'interdiction du produit [2007-06-10]
English: COSEWIC Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Exemples : les champignons et les bactéries.
English: The workshop identified the main causes and extent of illegal logging in the region, and prepared a series of options for countries and international organizations.
French: Les participants se sont attachés à distinguer les principales causes de l'exploitation illégale du bois et à mesurer l'ampleur du phénomène dans la région, et ont défini toute une série de mesures possibles à l'intention des pays et des organisations internationales.
English: "military occupation" « groupe professionnel militaire » "military occupation" means a military occupation set out in column 2 of Part 1 or 2 of Schedule 1.
French: « groupe professionnel militaire » "military occupation" « Loi » La Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Those puzzle pieces must be brought closer together than they are today.
French: Et il faut rapprocher ces pièces davantage qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: For example, in the Case concerning certain criminal proceedings in France (Republic of the Congo v.  France), currently under consideration by the International Court of Justice, the Congo is disputing (and referring, inter alia, to the immunity of the Head of State from foreign criminal jurisdiction) the legality of certain criminal procedure measures against a number of Congolese officials, including the head of State, taken by France at the preliminary stage of the investigation and criminal proceedings relating to crimes allegedly committed in the Congo.
French: Ainsi, dans l'affaire concernant certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), dont la Cour internationale de Justice est actuellement saisie, la République du Congo conteste (en invoquant notamment l'immunité de juridiction pénale étrangère du chef de l'État) la légalité de certaines mesures de procédure pénale engagées par la France contre plusieurs représentants de l'État congolais, y compris le Chef de l'État, au stade préliminaire des actes d'instruction et de poursuite pour des crimes qui auraient été commis en République du Congo.
English: Average fertility rates in Europe and North America, for example, have fallen to 1.5 to 3 births per woman.
French: Le taux de fécondité moyen en Europe et en Amérique du Nord, par exemple, a chuté jusque 1,5 à 3 naissances par femme en âge de procréer.
English: UNCTAD was invited to further strengthen its work on trade in services, both through policy analysis to provide support to developing countries in the multilateral trade negotiations and through technical assistance.
French: La CNUCED a été invitée à renforcer ses travaux sur le commerce des services, à la fois en procédant à des analyses directives destinées à soutenir les pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales et en apportant une assistance technique.
English: Please e-mail your questions about pursuing opportunities with the U.S. Government by clicking here.
French: Transmettez vos questions par courriel au sujet des possibilités avec le gouvernement des États-Unis en cliquant ici.
English: We know that this directive is an important part of the financial services action plan.
French: Nous savons que cette directive constitue un élément important du plan d'action pour les services financiers.
English: This will be developed to meet the requirements of the Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy (2002), as it applies to NAP.
French: Il sera élaboré pour répondre aux exigences de la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor (2002), s’appliquant au PAN.
English: With no internal walls and no doors (just chest-high partitions separating desks), the physical form of the office made it easier for a multiplicity of contributors to work together, shoulder-to-shoulder, toward a common goal, using diverse but complementary means.
French: Sans murs intérieurs ni portes (seules des cloisons à hauteur de poitrine séparent les bureaux), la disposition physique des lieux facilite la tâche des nombreux collaborateurs qui travaillent côte à côte, vers un but commun, par des moyens divers mais complémentaires.
English: The goal of the Decade was to strengthen international cooperation to solve the problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
French: La Décennie avait pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
English: SARA has also brought clear cooperation and consultation requirements (with a wider variety of stakeholders), reporting and process requirements and performance timelines intended to ensure open and transparent program delivery.
French: La LEP a aussi imposé des exigences claires en matière de coopération et de consultation (avec une plus grande variété d’intervenants), des exigences quant au processus de production de rapports et des échéanciers en ce qui a trait au rendement afin d'assurer la mise en oeuvre de programmes ouverts et transparents.
English: This zone has not been explored thoroughly in the past, partly because of poor exposure.
French: La propriété All Night Lake englobe la zone de séries stratiformes et de toit de l’Intrusion de Muskox, où l’on cherche des minéralisations en chromitite-MGP du type récifal similaires au complexe sud-africain de Bushveld.
English: Dans ce processus d’amélioration des programmes nous voulons nous assurer de travailler de près avec tous les intervenants afin que le programme d’études canadiennes s’adapte le mieux possible aux priorités du gouvernement canadien et aux besoins des canadianistes.
French: As we move forward in revamping DFAIT’s academic relations program, we want to ensure we are working closely with all the stakeholders so the program will be better adapted to governmental priorities and Canadianists’ needs.
English: Ensuring effective controls and oversight over the procurement function has been identified as an organizational high-risk area, and the requirement to manage the expected surge in workload further reinforces the need for those controls and oversight mechanisms.
French: Les contrôles et la surveillance efficaces des achats sont des domaines à haut risque, qu'il faudra renforcer à mesure que la charge de travail augmentera.
English: (d) Shall be yellow or amber in colour;
French: d) Doit être de couleur jaune ou jaune-auto;
English: Add paragraphs 4.1.1.17.4 to 4.1.1.17.8 as follows:
French: Ajouter les paragraphes 4.1.1.17.4 à 4.1.1.17.8 comme suit:
English: • Total actual project expenditures (invoices/cheques) were $193,194.39.
French:   • Les dépenses réelles totales du projet (factures/chèques) s'élèvent à 193 194,39 $.
English: Because this appointment is political in nature, the Heads of State or Government cannot and should not merely accept a co-option agreed between central bankers.
French: Parce que cette nomination est de caractère politique, les chefs d'État ou de gouvernement ne pouvaient pas et ne devaient pas simplement enregistrer une cooptation intervenue entre banquiers centraux.
English: On the other hand, these figures are somewhat skewed because of the lack of data on personal benefits.
French: Ce sont là des lacunes importantes; il se peut que, une fois qu’elles seront comblées, les statistiques étayent dans une plus grande mesure les valeurs liées aux buts et objectifs explicites de l’établissement.
English: It is undisputed that DPAG’s outbound and inbound sorting centres are "physical facilities" "where postal items may be deposited with the public network by customers", i.e. senders, under Article 28 of the PostG.
French: Il est incontestable que les centres de tri de sortie et d’entrée de DPAG sont des «installations physiques» «où les envois postaux peuvent être confiés par des clients au réseau postal public», les clients étant les expéditeurs au sens de l’article 28 PostG.
English: Upcoming economic data releases of interest August July Labour Force Survey (August 10) July CPI (August 21) National Economic and Financial Accounts April-June 2001 (August 31)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Août Enquête sur la population active – juillet (10 août) IPC – juillet (21 août) Comptes économiques et financiers nationaux avril-juin 2001 (31 août)
English: Where the interim net tax is negative, the selected listed financial institution may claim an interim net tax refund.
French: Si le montant de taxe nette provisoire est négatif, l'institution financière désignée particulière peut demander un remboursement de la taxe nette provisoire.
English: Wheatgrass, western Pascopyrum smithii (Rydb.) Á. Löve (= Agropyron smithii Rydb.)
French: Lupuline Medicago lupulina L. Luzerne Medicago sativa L. Maïs de grande culture Zea mays L. subsp. mays Mélilot ou trèfle d'odeur (fleurs blanches) Melilotus albus Medik.
English: It was as lead actress in Fatih Akın multiple award-winning film Gegen die Wand a wider audience.
French: Il a été en tant que comédienne à Fatih Akın multiple award-winning film Gegen die Wand un plus large public.
English: Vice-Chairpersons: Susan DOWNING (Australia)
French: Vice-Présidence: Susan DOWNING (Australie)
English: General Discussion & After each presentation, encourage a discussion to:
French: Discussions générales & Après chaque exposé, encourager la discussion en vue de :
English: Is care a social responsibility?
French: Prendre soin de quelqu'un est-il une responsabilité sociale?
English: Urban, closed and terminated sites were not included
French: Les sites urbains, et où les projets sont clos et terminés, n'ont pas été inclus
English: Apparently, it failed when trying to FTP the code.
French: Apparemment, il échouait au moment de transférer les données par FTP.
English: The resource requirements associated with the proposed additional staff and strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator are summarized below:
French: Les ressources nécessaires pour recruter le personnel supplémentaire et renforcer le Bureau du Coordonnateur suivant les propositions qui précèdent sont récapitulées ci-après :
English: (entité financière) "funds" means cash, currency, securities and negotiable instruments or other financial instruments, in any form, that indicate the person's title or interest in them. (fonds) "inter vivos trust" means a personal trust, other than a trust created by will.
French: (financial entity) « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » Personne exploitant une entreprise qui remet ou transmet des fonds par tout moyen et par l'intermédiaire d'une entité ou d'un réseau de télévirement ou qui émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: In this regard, I would like to insist once again that in our resolution on the Valencia Conference, we express our unanimous concern at the human rights situation, we defend the need for the situation not to worsen in certain countries with which we have signed association agreements - and the conditions are worsening - and we propose the establishment of mechanisms for applying the democratic clause.
French: En ce sens, je me permets d'insister une fois encore sur le fait que, dans notre résolution sur la conférence de Valence, nous faisons montre de notre préoccupation unanime quant à la situation des droits de l'homme, nous défendons la nécessité que la situation dans certains pays avec lesquels nous avons déjà signé des accords d'associations ne s'aggrave pas - et les conditions se détériorent -, et nous proposons d'établir des mécanismes d'application de la clause démocratique.
English: Based on national vulnerability criteria, the WFP works with community development councils, leaders and elders, government agencies, as well as local and international non-governmental organizations to identify those who are in greatest need.
French: En se fondant sur des critères nationaux en matière de vulnérabilité, le PAM, en collaboration avec des conseils de développement locaux, des dirigeants et des aînés, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales locales et internationales, identifie les groupes qui ont les besoins les plus criants.
English: Mr Poczobut, International Association of Athletics Federations (IAAF), noted that the same ideas were being discussed for more than ten years.
French: M. Poczobut, association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF), fait observer que les débats tournent autour des mêmes idées depuis plus de dix ans.
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1(212) 963-1859).
English: Advancing the Public Good (Inclusiveness) We are fortunate that we work to advance the public good in a pluralistic civil society, thanks to the efforts of our predecessors.
French: Veiller au bien public (inclusion) Grâce aux efforts de nos prédécesseurs, nous avons la chance de travailler à la protection de l'intérêt public dans une société civile pluraliste.
English: As a result of these various balances that have been achieved, the Committee on Transport has backed Mr Lisi and has today provided us with a useful text.
French: Je crois que, grâce à ces différents équilibres, la commission des transports s'est retrouvée derrière M. Lisi et qu'elle nous livre aujourd'hui un bon texte.
English: Priority status would ensure that Télé des Arts is part of the minimum offering of French-language services in markets that would be targeted by the policy, but without increasing the minimum number required.
French: Le statut prioritaire aurait pour effet d'assurer, le cas échéant, que la Télé des Arts fasse partie de l'offre minimale de services de langue française dans les marchés qui seraient visés par la politique, sans pour autant augmenter le nombre minimal requis.
English: The commitment of this House to the Lisbon Strategy has been critical in sustaining the momentum.
French: L'engagement de cette Chambre envers la stratégie de Lisbonne s'est avéré essentiel pour conserver l'élan.
English: With regard to the situation of children, Casablanca faces two particular problems which are interlinked and result from the city's geographical and economic position.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants, Casablanca est en butte à deux problèmes particuliers intimement liés dus à l'emplacement géographique et à la situation économique de la ville.
English: As long as information generated from stability testing for a new drug product or substance meets the appropriate requirements of this guideline and the labelling for the new drug product or substance is in accord with national/regional requirements, the information on stability would be mutually acceptable in the EU, Japan, and the USA, regardless of where it has been generated.
French: Dans la mesure où elle répond aux exigences nationales et régionales, l'information découlant des essais de stabilité d'une substance ou d'un produit médicamenteux nouveau est acceptable mutuellement par l'Union européenne, le Japon et les États-Unis, peu importe l'endroit d'où elle vient.
English: The scope of the prior checking examination covers data processing operations both in the tendering procedure and in the ex-post evaluation.
French: Le contrôle préalable porte sur les traitements de données effectués tant dans le cadre de la procédure d'appel d'offres que dans celui de l'évaluation ex-post.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Where a site is to be sold, or rented to a new user, on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or tenant.
French: Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres (suppression), qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction. Or. en Justification Dans plusieurs États membres, ce sont les autorités régionales plutôt que nationales qui sont compétentes en matière de législation relative aux sols.
English: While several such options have been put forward, no agreement has been reached on the extent to which the Convention's provisions on public participation should apply to decision-making on certain activities involving GMOs.
French: Plusieurs formules ont été proposées mais aucun accord ne s'est dégagé concernant l'application des dispositions de la Convention relatives à la participation du public au processus décisionnel en rapport avec certaines activités impliquant des OGM.
English: However, you can install it separately as an extension in Windows or Macintosh.
French: Vous pouvez toutefois l'installer séparément, sous forme d'une extension disponible pour les plates-formes Windows et Macintosh.
English: Compared with the movement to and from reserves, males and females differ less in their migration between communities off-reserve for both the one-year and fiveyear data (Figure 14).
French: 4.4.3 Migration entre localités hors réserve En comparaison du mouvement en direction et en provenance des réserves, il y a moins d’écarts hommes-femmes pour les mouvements entre communautés hors réserve, tant sur un an que sur cinq ans (figure 14).