ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes to expand the current labelling requirements, and to require the mandatory labelling of food, food ingredients and feed produced from a GMO, even when modified DNA or protein is not present - that is, not detectable in the food, feed, or in the ingredient.
French: La Commission propose d'élargir les exigences actuelles en matière d'étiquetage et d'imposer l'étiquetage obligatoire des denrées alimentaires, des produits entrant dans leur fabrication et des aliments pour animaux dérivés d'OGM, même quand il ne contiennent ni ADN ni protéines génétiquement modifiés - c'est-à-dire, qui ne peuvent pas être détectés dans la denrée alimentaire, l'aliment pour animal ou l'ingrédient en question.
English: List of Tables Table 1 CIDA's Development Results-In Support of the MDGs Table 2 Total Financial Resources Table 3 Total Human Resources Table 4 Spending by Strategic Outcomes Table 5 Humanitarian Assistance-Actual Spending Table 6 Untying Status of Canadian ODA Financial Summary Tables Table 7 Comparison of Planned Spending to Actual Spending (including Full Time Equivalents) Table 8 Use of Resources by Business Lines Table 9 Voted and Statutory Items Table 10 Net Cost of Department Table 11 Contingent Liabilities Table 12 Loans, Investments, and Advances (Non-Budgetary) Table 13 Non-Respendable Revenue Table 14 Budgetary Resource Requirements by Organization and Business Line Table 15 Details of Transfer Payments by Business Line
French: Tableaux Tableau 1 Résultats de développement de l'ACDI : À l'appui des ODM Tableau 2 Total - Ressources financières Tableau 3 Total - Ressources humaines Tableau 4 Dépenses selon les objectifs stratégiques Tableau 5 Aide humanitaire - dépenses réelles Tableau 6 Taux de déliement de l'APD du Canada Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 7 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 8 Utilisation des ressources par secteur d'activités Tableau 9 Postes votés et législatifs Tableau 10 Coût net pour le ministère Tableau 11 Passif éventuel Tableau 12 Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Tableau 13 Recettes non disponibles Tableau 14 Besoins en ressources budgétaires par organisation et secteur d'activités Tableau 15 Paiements de transfert par secteur d'activités, en détail
English: The Albanian legislation contains specific standards for this given category of disabled children.
French: Divers textes législatifs albanais concernent les enfants handicapés.
English: Harmonised unemployment series (+25 years) Source:
French: Données trimestrielles sur la main-d’œuvre (QLFD) – Moyennes annuelles
English: The production quota of around 700 000 tonnes set for Greece does not even meet domestic demand, which totals over 1 100 000 tonnes and, when it is exceeded, it costs livestock farmers a fortune in co-responsibility levies.
French: Le quota de production d'environ 700 000 tonnes défini pour la Grèce ne permet même pas de faire face à la demande nationale qui est supérieure à 1 100 000 tonnes et lorsque ce quota est dépassé, les éleveurs de bétail doivent dépenser des fortunes en prélèvements de coresponsabilité.
English: 2.2.3. the following shall likewise not be deemed to be "vehicles of a different type":
French: 2.2.3 ne sont pas non plus considérés comme "véhicules d'un autre type" :
English: And so, if the alternative to justice and accountability is a likely return to a condition of general warfare, with all its familiar consequences, can the amounts already spent on the ICTY be construed as too great?
French: Et donc, si la voie autre que la justice et la reddition de comptes était un retour probable à la situation de guerre générale, avec toutes ses conséquences bien connues, comment les sommes déjà dépensées pour le TPIY peuvent-elles être excessives?
English: Several experts pointed out that the Group would need additional resources if it was to work on this subject.
French: Plusieurs experts déclarent que si le groupe devait travailler sur ce sujet il lui faudrait des moyens supplémentaires.
English: The objective of the evaluation is to assess the relevance, governance and delivery, results and impacts, monitoring and cost-effectiveness of the WCBSN.
French: L'objectif de l'évaluation est de vérifier la pertinence, la bonne gouvernance et la prestation de service, les résultats et les impacts, la surveillance et la rentabilité du RSEOC.
English: Committee on Alkyl Benzene Derivatives, National Academy Press, Washington, DC (1981).
French: Committee on Alkyl Benzene Derivatives, National Academy Press, Washington, DC (1981 8.
English: With the successful reprocessing of spent fuel from fast breeder test reactors, the fuel cycle for this reactor has been closed.
French: Grâce au recyclage réussi du combustible usé de ces réacteurs, le cycle du combustible pour ce réacteur a été fermé.
English: What environmental effects does our electricity generation produce?
French: Quels effets la production d’électricité a-t-elle sur l’environnement?
English: Self-regulation concerns agreements concluded among the social partners, economic operators, NGOs or associations in order to regulate and organise their activities.
French: L'autorégulation concerne les accords conclus entre les partenaires sociaux, les acteurs économiques, les organisations non gouvernementales (ONG) ou les associations en vue de réguler et d'organiser leurs activités.
English: S AMPLE B UDGET , L IST OF F UNDING S OURCES AND C ASH F LOW The total projec t budget must be included in the application and not on ly the bud get items for which CS P fund ing is requested . Please add colum ns or ro ws as needed.
French: - Le total des dépenses doit correspondre au to tal des so urces de finan cement.
English: Therefore the governing bodies should exercise their oversight role to ensure the maintenance of the international character of the organizations.
French: C'est pourquoi les organes directeurs devraient exercer leur rôle de supervision pour garantir le maintien du caractère international des organisations.
English: Canada’s debt level is high, both by historical Canadian and international standards.
French: Le niveau d’endettement du Canada est en effet élevé par rapport aux normes historiques canadiennes et internationales.
English: WIPO will need to continue providing a modern and coherent international intellectual property framework to facilitate cooperation and coordinated development for this purpose, and this draft Program and Budget will enable it do so.
French: L’OMPI devra continuer à mettre sur pied un cadre de propriété intellectuelle moderne et cohérent pour faciliter la coopération et le développement coordonné à cette fin et le présent projet de programme et budget lui permettra d’y parvenir.
English: However, the prices and margins quickly re-adjusted and converged to similar levels after mid-September.
French: Toutefois, après la mi-septembre les prix et les marges se sont réajustés rapidement et ont convergé vers des niveaux similaires.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention, allowing women claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by a State party to submit their claims to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to which non-governmental organizations contributed by raising awareness and generating support for its adoption.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui permet aux femmes de soumettre des plaintes au Comité en cas de violation par un État partie des droits protégés par la Convention, et les organisations non gouvernementales ont prêté leur concours en sensibilisant l'opinion publique et en la mobilisant en faveur de l'adoption de cet instrument.
English: With the new rules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below €60,000 may be waived.
French: Les nouvelles règles permettent de déroger à cette exigence après évaluation des risques pour tout préfinancement inférieur à 60 000 euros.
English: • Be suspicious of unsolicited e-mails that have a sense of urgency and warn that your accounts will be closed or your access limited if you don’t reply.
French: • Méfiez-vous des courriels non sollicités qui demandent une réponse urgente et qui menacent de fermer vos comptes ou d’en limiter l’accès si vous ne répondez pas.
English: For further information see the RAN Program Guidelines.
French: Pour plus de renseignements, veiller consulter le guide de l’utilisateur de PNAR.
English: One definite necessity is the adaptation of the railway systems so that they can actually use one another's track and can actually be interoperable.
French: Un des aspects capitaux à cet égard est de veiller à l'adaptation des systèmes de chemins de fer, afin que les convois puissent utiliser correctement et réciproquement les différents réseaux et deviennent par conséquent interopérables sur toutes les lignes.
English: The media law was subject to amendment by the Constitutional Court during the visit of the pre-electoral mission and the change made was clearly beneficial. 12.
French:  20. En revanche, des déséquilibres dans la composition de certaines commissions électorales ont été relevés, alors que chaque parti représenté à la Douma sortante avait le droit d’être représenté au sein des commissions à l’échelon des sujets de la Fédération et des commissions territoriales.
English: Unless person is very motivated and willing to ask themselves, not much happens.
French: À moins que la personne ne soit très motivée et prête à poser des questions, à peu près rien de concret ne se produit.
English: Canadian industry have asserted that there is no likelihood that Venezuela will refrain from again dumping exports of subject goods to Canada at high margins set out in previous Tribunal orders.
French: L'Industrie canadienne a affirmé qu'il était peu probable que le Venezuela s'abstienne de recommencer le dumping des exportations des marchandises en cause au Canada, aux marges élevées déterminées dans les précédentes ordonnances du Tribunal.
English: For this reason, the article provides that:
French: Pour ces raisons, l'article prévoit ce qui suit :
English: JUSCANZ agrees with EU proposal to combine (g) and (h)
French: JUSCANZ : approuve la proposition faite par l'UE de fusionner les alinéas g) et h).
English: The purpose of the provisions of the law dealing with creation is to specify the way in which a security right in movable property is created (i.e. becomes effective as between the parties).
French: Les dispositions de la loi relatives à la constitution ont pour objet de spécifier de quelle manière une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble est constituée (c'est-à-dire prend effet entre les parties).
English: Swift 90e features a parallel interface as standard.
French: La Swift 90e est équipée d'une interface parallèle en standard.
English: • The successful bidder must use the objectives and parameters that come out of this workshop as the framework for the study protocol. B. Protocol Elements The final protocol should minimally contain the elements outlined below.
French: • Le contractant retenu doit se servir des objectifs et des paramètres établis dans cet atelier pour développer le protocole de l'étude. B. Éléments du protocole Le protocole définitif doit au moins comprendre les éléments décrits ci-dessous.
English: Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables1 shall remain in force.
French: Les dispositions relatives au contrôle de conformité aux normes, visées au règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais1, restent d'application jusqu'à l'adoption de AM\651891FR.doc 31/126 PE 384.552v01-00
English: (5) The total amount budgeted for Turkey in 2006 adds up to EUR 500 million as, apart from the dedicated line, around EUR 21,5 million is available through the TAIEX and horizontal programme lines.
French: (5) Le montant total budgétisé pour la Turquie en 2006 s’établit à 500 millions d’euros étant donné que, outre la ligne spécifique, environ 21,5 millions d’euros sont disponibles sur les lignes destinées à TAIEX et aux programmes horizontaux.
English: And a wonderful selection of arts , where quantity tries badly to replace quality!
French: Une section artistique impressionante, où la diversité essaye de pallier au manque de qualité!
English: Creating opportunities for continuous learning and personal development and providing necessary tools and information to staff will also be key strategies to enable the Department to recruit, develop and retain a highly talented and diverse workforce.
French: On mettra aussi en œuvre une stratégie interne de mobilisation afin de mieux faire participer le personnel au programme de transformation.
English: Uncertain the reaction was caused by a drug 7 Did not know how to report an ADR 3 Has been reported by others in the past 3 Lack of time to do reporting/time consuming 2 Patient refusal/privacy issue 1 Unsure of need/see no value in reporting ADRs 1
French: Incertain que la réaction est due au médicament 7 Ne savait pas comment déclarer les effets indésirables associés aux médicaments 3 A déjà été déclaré par d'autres dans le passé 3 Manque de temps pour déclarer l'effet indésirable/prend trop de temps 2 Refus du patient/enjeux liés à la vie privée 1 Ne voit aucun avantage à déclarer les effets indésirables associés aux médicaments/cela n'a aucun effet 1
English: It further wishes to receive information on the number of cases concerning discrimination brought before the courts as well as the number of findings of discrimination.
French: Le Comité rappelle que, sous l’angle de l’article 1§2, des organismes, associations et autres personnes morales doivent être habilités à
English: On October 1, 2005, Personal Income Support Benefits were introduced to help AISH clients meet extra needs like caring for a guide animal, special diets or emergency travel.
French: Le programme Personal Income Support Benefits a été introduit le 1er octobre 2005 pour aider les clients de l’AISH à répondre à des besoins supplémentaires, tels que les soins à un animal guide, des régimes alimentaires spéciaux ou des voyages d’urgence.
English: The dangerous shark brings an element of excitement into games played with the coloured fish.
French: Le danger du requin ajoute de la tension et de l'excitation au jeu avec les poissons de couleur.
English: British Columbia (n=28) telithromycin
French: Colombie-Britannique (n=28) télithromycine
English: The measures adopted to ensure that regard is taken for the responsibilities and duties of parents, legal guardians and other persons legally responsible for the child to provide appropriate direction and guidance are set out hereunder, and provide some indications of the legal and administrative infrastructure which give support to the articles of the Convention.
French: Les mesures adoptées pour garantir que les responsabilités et les devoirs des parents, des représentants légaux ou autres personnes légalement responsables de l'enfant soient assurés, en ce qui concerne l'orientation et les conseils appropriés à lui fournir, sont énoncées ci-après et donnent des indications quant aux infrastructures juridiques et administratives qui existent pour donner effet aux articles de la Convention.
English: Mexico noted the National Plan for the Integrated Reform of the Administration of Justice the implementation of which is not complete and requested information on the main elements of the plan and its expected impact on combating impunity.
French: Il a pris note du Plan national pour la réforme intégrée de l'administration de la justice, dont la mise en œuvre n'avait pas encore été achevée, et a demandé des renseignements sur les principaux éléments du Plan et les résultats escomptés dans la lutte contre l'impunité.
English: Workers from different countries are played against one another.
French: Les travailleurs de différents pays sont montés les uns contre les autres.
English: The HIV/AIDS epidemic in the region was highly diverse and countries with the highest prevalence were located in the Caribbean.
French: La propagation du VIH/sida n’avait pas été uniforme dans la région et les pays ayant les taux de prévalence les plus élevés se trouvaient dans les Caraïbes.
English: This contamination is usually the result of improper waste oil disposal procedures or spills during tank fill-up.
French: Cette contamination est généralement le résultat de procédures inappropriées d’élimination des huiles usées, ou de déversements lors du remplissage des réservoirs.
English: A statement was made by the representative of Malawi.
French: Le représentant du Malawi fait une déclaration.
English: Therefore researchers must not only focus on general northern issues, but must look at region specific priorities as well.
French: Par conséquent, les chercheurs doivent non seulement se pencher sur les questions d'ordre général qui touchent le Nord, mais ils doivent également tenir compte des priorités régionales particulières.
English: Locating them can prove to be difficult.
French: Elles sont parfois difficiles à situer.
English: By the same deadlines, the number of childcare places in each Member State should be increased to 33% for 0-3 year olds and to 90% for children between 3 years of age and mandatory school age.
French: A cette date, les systèmes de garde doivent pouvoir accueillir 33% des enfants de 0 à 3 ans et 90% des enfants entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Because of investments - 940 places As a result of renovations - 509 places
French: Des investissements - 940 places Des rénovations - 509 places
English: We will examine their role in the context of the health promotion model presented below.
French: Cette force se décompose en quelque sorte en trois forces spécifiques qui agissent souvent en combinaison.
English: This means that the solution identified in no way solves the problem, and if anything exacerbates it.
French: La solution trouvée ne résout donc absolument pas le problème posé mais, dans une certaine mesure, l'amplifie.
English: Ten Canadian SMEs and five MNEs were studied. MNEs with development or manufacturing facilities in Canada, regardless of country of ownership, have been considered.
French: Les recherches ont porté sur dix PME canadiennes et cinq groupes multinationaux; ces derniers ont été sélectionnés en raison des divisions de développement ou de fabrication qu’ils possèdent au Canada, sans tenir compte de leur pays d’appartenance.
English: In addition to the responsibilities of departments and agencies, the Federal Government also has a central coordination role, facilitating federal-provincial relationships.
French: En plus des responsabilités des ministères et organismes, le gouvernement fédéral a aussi un rôle central de coordination pour faciliter les relations fédérales-provinciales.
English: PROPOSALS TO TAKE FORWARD THE VALUE FOR MONEY APPROACH IN FUTURE BUDGETARY PROVISIONS Following the interest shown by the Institutions concerned, the rapporteur considers that a process should be set up on a regular basis.
French: Se fondant sur l'état quantitatif et qualitatif de l'exécution du budget, le Parlement européen a inscrit en réserve 30% des crédits d'engagement et de paiement ressortissant à 40 lignes budgétaires, portant sur un montant de quelque 500 millions d'euros, dans l'attente d'éclaircissements de la Commission quant aux faiblesses identifiées.
English: Harris Interactive reserves the right to refuse a refund of HIpoints to a member if merchandise is returned.
French: Harris Interactive se réserve le droit de refuser le remboursement des HIpoints à un membre si le produit est retourné.
English: Building Sustainable Enterprises Partners & Sponsors The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Partenaires et commanditaires Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: On this occasion, a special meeting of the EESC Follow-up Committee for Latin America took place, with the participation of the four Mercosur ambassadors to the European Union, representatives from the Directorate-General for Trade and the Directorate-General for External Relations of the European Commission, as well as a member of the European Parliament.
French: À cette occasion a eu lieu une réunion spéciale du comité de suivi du CESE pour l’Amérique latine, à laquelle ont assisté les ambassa­ deurs des quatre États membres du Mercosur auprès de l’Union ainsi que des représentants de la DG Commerce et de la DG Relations extérieures de la Commission euro­ péenne et un membre du Parlement européen.
English: The evidence shows that the goods in issue satisfy this definition, as they have parts which are moved either by hand power or electric power.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause satisfont à cette définition puisqu'elles ont des pièces qui peuvent être déplacées soit à la main, soit sous l'action d'un moteur électrique.
English: • phasing in expanded areas of selection;
French: • une mise en oeuvre graduelle des zones de sélection élargies;
English: There is no common definition of this even across Europe and it is not illegal in all Member States yet to groom a child in the way that Mrs Angelilli said.
French: Cette notion ne fait l'objet d'aucune définition commune au niveau européen, et il n'est pas encore illégal dans tous les États membres de manipuler un enfant de la façon qu'a décrite Mme Angelilli.
English: The Commission on Human Rights endorsed this decision in its decision 2001/107.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2001/107.
English: (c) For hard copy records, details of the retrieval of containers from permanent storage as follows:
French: c) Pour les copies papier, renseignements concernant l'extraction des boîtes d'archives du site d'archivage définitif :
English: They are placed under the protection of the State.”
French: Ils sont placés sous la protection de l'État».
English: Aaron Allan Edson Born in Stanbridge, Quebec in 1846.
French: Aaron Allan Edson Né à Stanbridge (Québec), en 1846.
English: The Dag Hammarskjöld Library reorganized its services at the end of 2004 to place greater focus on activities fostering knowledge management.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a réorganisé ses services à la fin de 2004 afin de privilégier les activités favorisant la gestion des connaissances.
English: After analyzing all these criteria, the Board believes that the exception in section 43(2) applies in this case.
French: Suite à l'analyse de tous ses critères, le Conseil est d'avis que l'exception de l'article 43(2) trouve ici son application.
English: In FY 2004, 12 officials from Bangladesh, Cambodia, Fiji, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Samoa and East-Timor participated in the course held from May to June 2004.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 12 fonctionnaires des douanes du Bangladesh, du Cambodge, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran, de la Malaisie, du Népal, du Pakistan, des Philippines, du Samoa et du Timor-Leste ont suivi ce cours organisé de mai à juin 2004.