ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To facilitate the holding of the second summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the Governments of the region and all the other parties concerned, and, in this connection, to call on the latter to fulfil their commitments under the Dar es Salaam Declaration of 20 November 2004;
French: d) De faciliter la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, du deuxième sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les pays «du champ» et de toutes les autres parties prenantes et, à cet égard, de demander à ces derniers de respecter leurs engagements vis-à-vis de la Déclaration de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004;
English: In its report the working group makes five recommendations to both the government and the social partners as well as other parties involved:
French: Dans son rapport, le Groupe de travail fait cinq recommandations au gouvernement et aux partenaires sociaux ainsi qu'aux autres parties concernées :
English: The main objective is to design and develop an interactive distance-learning website where science teacher advisors and in-service science teachers can locate guidelines and exemplary materials/ strategies conducive to effectively teaching and learning science (electricity and electromagnetism).The project will focus on developing exemplary/pilot training modules (a course), in the form of a Resource Kit for science teaching based on case studies from the History ofScience.
French: Son objectif principal est la conception et le développement d’un site web interactif pour l’apprentissage à distance où des professeurs de sciences conseillers et des professeurs de sciences en fonction peuvent déposer leurs lignes directrices et matériels/stratégies d’exemple afin de permettre un apprentissage et un enseignement efficaces des sciences (électricité et électromagnétisme). Le projet se concentrera sur le développement de modules pilotes de formation (un cours) se présentant sous la forme d’un recueil de ressources pour l’enseignement des sciences basées sur des études de cas extraites de l’histoire des sciences.
English: As requested by the SCRC the previous year, the Regional Director would then make a short presentation of his report on the work of the Regional Office in 2002–2003.
French: Comme demandé par le CPCR l’année précédente, le directeur régional présenterait brièvement son rapport sur les travaux du Bureau régional en 2002–2003.
English: We also support efforts by UNOMIG to conduct an investigation of this incident.
French: Nous soutenons également les efforts entrepris par la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie pour enquêter sur cet incident.
English: On Wednesday this House will make a choice between increased safety and higher social standards on the one hand, and greater profits for a select few on the other.
French: Mercredi, cette Assemblée fera le choix entre le renforcement de la sécurité et des normes sociales, d’une part, et de plus grands profits pour une poignée de personnes, de l’autre.
English: During a period of economic decline, investments are needed to preserve jobs and foster development.
French: En période de déclin économique, il est nécessaire d'investir pour préserver les emplois et favoriser le développement.
English: Clip de "Awalin" extrait de l'album éponyme de Steve Shehan en duo avec Nabil Othmani.
French: http://www.itunes.com/armandamarClip du morceau "A New Born Child", tiré de la bande originale du film LE PREMIER CRI, composé par Armand AMAR, et interprété par Sinead O'Co...
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.
English: (l) The funds from the sale of Iraqi oil pursuant to the authorization given in paragraph 1 of resolution 986 (1995) are to be used to meet the humanitarian needs of the Iraqi people and for the other purposes set out in paragraph 8 of resolution 986 (1995).
French: l) Les fonds provenant des ventes de pétrole iraquien autorisées par le Conseil de sécurité au paragraphe 1 de sa résolution 986 (1995) doivent être utilisés pour répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne et aux autres fins énoncées au paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: Integrity We will exercise our authority in a principled, open and fair manner.
French: Professionnalisme Nous établissons des normes élevées de rendement pour tous nos employés et nous nous efforçons d’offrir un service efficace de qualité.
English: That budget is the result of the mandate set out in General Assembly resolution 60/229 of 23 December 2005, in which the Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, to this end, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Ce budget découle du mandat énoncé dans la résolution 60/229 du 23 décembre 2005, par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution.
English: "Oman's success shows that tremendous strides can be accomplished in a relatively short period of time," says Dr Murray.
French: "La réussite d'Oman témoigne des énormes progrès qui peuvent être accomplis en relativement peu de temps," dit le Dr Murray.
English: Together with the youth, child welfare services will clarify what the youth him/herself wishes, and develop a plan with measures for the person concerned.
French: Les services de protection de l'enfance feront la lumière avec lui sur ce qu'il souhaite et mettront au point un plan pour son avenir.
English: Intentional Injuries Intentional injuries include homicides, assaultive injuries, and completed and attempted suicides.
French: Blessures intentionnelles Les blessures intentionnelles incluent les homicides, les agressions ainsi que les suicides et les tentatives de suicide.
English: Recipient Institution(s) Fédération nationale des G.I.E. de pêcheurs du Sénégal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Fédération nationale des G.I.E. de pêcheurs du Sénégal
English: The accuracy of the report is fine; it is only one thousand times wrong: it is actually a trillion and not a billion and yet nobody has noticed; yet this is a wonderfully accurate report that everybody is endorsing.
French: Le niveau de précision du rapport est satisfaisant, mais le chiffre est mille fois erroné: il s’agit en fait de mille milliards et non d’un milliard, mais personne ne semble l’avoir remarqué. Ce rapport est néanmoins une merveille de précision que tout le monde soutient.
English: MG-02-11-004 Workshop: ISA research Infectious Salmon Anemia (ISA) continues to pose a significant challenge to the salmon farming industry in New Brunswick.
French: MG-02-11-004 Atelier sur la recherche concernant l’anémie infectieuse du saumon L’anémie infectieuse du saumon (AIS) constitue toujours un grand défi pour l’industrie salmonicole du Nouveau-Brunswick.
English: Under "Statistical Considerations", an expectation of 20% efficacy was claimed for the active control group (150 IU FSH/ 0 IU r-hLH group) and 90% efficacy for the 225 IU r-hLh group. The power to detect this difference was based on the first cycle 85%.
French: Les taux de développement folliculaire ont été stables tant dans le groupe de traitement que dans le groupe témoin : le taux de réponse a été établi à 65,4 % et 63,6 % dans le groupe recevant 75 UI de r-hLH et à 15,4 % et 11,1 % dans le groupe témoin dans la seconde et la première études, respectivement.
English: The representative of Sweden was elected as Chairperson of the UNECE task force and the representative of the Netherlands was elected as Chairperson of the OECD task force.
French: Le représentant de la Suède a été élu Président de l'équipe spéciale de la CEE et le représentant des Pays-Bas Président de l'équipe spéciale de l'OCDE.
English: They would help researchers obtain the viewpoints of various groups for data analysis and for relevant, useful recommendations.
French: Ils aideraient les chercheurs à obtenir les points de vue de différents groupes pour l’analyse des données et la présentation de recommandations pertinentes et utiles.
English: JML-302, ROKS (lt. minesweeper): with Cayuga, 82-84; CO of, highly praised, 85 n.
French: JML-302: avec le Cayuga, 90-92; son commandant est louangé, 93 n.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) and UNICEF produced a handbook for parliamentarians entitled “Eliminating violence against children”, which was launched at the IPU Assembly in Indonesia in May 2007.
French: L'Union interparlementaire (UIP) et l'UNICEF ont produit un manuel à l'intention des parlementaires sur le sujet « Éliminer la violence à l'encontre des enfants », qui a été lancé en Indonésie lors de l'Assemblée de l'UIP en mai 2007.
English: 4-4-02 PAC 02 -- Struck-Off Strength (SOS)
French: 4-4-02 CIP 02 -- Rayé de l'effectif (RE)
English: Les anodes de la gamme GALVA PROCAT® sont utilisées avantagement pour la mise à la terre de différents ouvrages.
French: Les anodes de la gamme GALVA PROCAT® sont utilisées avantageusement pour la mise à la terre de différents ouvrages.
English: However, we can say that the glass is already more than half full.
French: Nous pouvons toutefois affirmer que le verre est d’ores et déjà plus qu’à moitié plein.
English: organizations should be done only within the requirements of current legislation.
French: La responsabilité d’effectuer l’examen médical du travailleur infecté devrait relever du médecin de celui-ci.
English: Teamwork - actively participating and fostering an environment that sustains a collaborative approach to working with others
French: • Travailler en partenariat avec les professionnels des RH et les gestionnaires
English: The control of hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates help to ensure migratory game bird populations are maintained.
French: La gestion des dates de la saison de chasse de même que la limite des prises quotidiennes et le maximum d’oiseaux à posséder pendant la saison assurent le contrôle de la population d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: (text of current Explanatory Note 0.28)
French: 0.28-1 (Texte de l'actuelle note explicative 0.28)
English: With that in mind, the Commission - I say this in view of the occasion - has taken upon itself the task of monitoring the activities of one Member State in particular very closely.
French: À cet égard, la Commission s'est donnée pour tâche - je le dis puisqu'on m'en donne l'occasion - du surveiller particulièrement un États membre.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan wishes to take this opportunity to reaffirm its commitment to the principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council relating to the obligations of States to combat international terrorism.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie tient à saisir la présente occasion pour réitérer sa pleine adhésion aux principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives aux obligations qui incombent aux États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Athabaska Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Athabaska Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Description: Review and analysis of methods and techniques used in drilling and operation of horizontal wells in underground gas storage.
French: Description: Examen et analyse des méthodes et techniques utilisées pour forer et exploiter des puits horizontaux pour le stockage souterrain de gaz.
English: On our part, besides legislative reforms targeted at the upgrading of the safety and security of the Armenian nuclear power plant and the verification regime, Armenia has signed the Final Act on the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Pour notre part, parallèlement aux réformes législatives visant l'amélioration de la sécurité des centrales nucléaires arméniennes et du régime de vérification, l'Arménie a signé l'Acte final sur l'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 42.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par.
English: Progress in genetic research, beginning with the description of the structure of DNA (deoxyribonucleic acid) nearly 50 years ago and recent developments in the Human Genome Project35 has resulted in improved understanding of the genetic bases of many diseases.
French: Les progrès de la recherche génétique, depuis la description de la structure de l'ADN (acide désoxyribonucléique) il y a près d'un demi-siècle jusqu'aux prolongements récents du Projet sur le génome humain, ont permis de mieux comprendre les bases génétiques de nombreuses maladies.
English: The Abitibi greenstone belt remains a favourite target in the search for base and precious metals.
French: À Matagami, la mine Bell Allard de Noranda est entrée en production à l’été 1999 et elle aura nécessité un investissement de 113 millions de dollars.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - December 2 to March 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 1/20/2006 to 1/20/2006 Meeting - Federal Representative $ 936.49 *TOTAL: $936.49
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 décembre au 1er mars 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 1/20/2006 to 1/20/2006 Réunions – Négociateur Fédéraux 936.49 $ *TOTAL: 936.49 $
English: The commitment, response to challenges, and tangible results all made employment equity and diversity goals less elusive and they will continue to guide efforts in the years ahead.
French: L'engagement, les solutions apportées aux problèmes et les résultats tangibles ont contribué à concrétiser les objectifs en matière d'équité en emploi et de diversité.
English: ·C8H18S 68649-26-3 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-, reaction products with N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-1-butanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-1-heptanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-tridecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-1-hexanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-undecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-1-pentanesulfonamide, polymethylenepolyphenylene isocyanate and stearyl alc. N/A 68867-62-9 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl ester, telomer with 2-[ethyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 1-octanethiol and α-(1-oxo-2-propenyl)-ω-methoxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) (C16H14F17NO4S
French: ·C8H18S 68649-26-3 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)octane-1-sulfonamide, produits de réaction avec le N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)butane-1-sulfonamide, le N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)heptane-1-sulfonamide, le N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-tridécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)hexane-1-sulfonamide, le N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-undécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)pentane-1-sulfonamide, le diisocyanate de polyméthylènepolyphénylène et l'alcool stéarylique N.D. 68867-62-9 Méthacrylate de 2-{éthyl[(perflurooctyl)sulfonyl]amino}éthyle polymérisé avec le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'octane-1-thiol et l'α-acryloyl-ω-méthoxypoly(oxyéthylène) (C16H14F17NO4S
English: In doing so, we offer a full range of services, including:
French: De ce fait, TPSGC assure une vaste gamme de services, notamment :
English: Based on the company's international experience with other process technologies, ADI estimates that this new technology will generate new revenues of $12 million per year by the tenth year, requiring the hiring of seven new engineers.
French: En raison de son expérience internationale relative à d'autres procédés techniques, ADI est en mesure d'estimer que cette nouvelle technologie générera des recettes additionnelles de 12 millions de dollars dès la dixième année de sa mise en ouvre, ce qui nécessitera l'embauche de sept nouveaux ingénieurs.
English: Hence, a more realistic range of dates for Ontario would be from about 1 May – 15 July (including renesting attempts).
French: De façon plus réaliste, on établira donc que la période de nidification en Ontario va du 1er mai au 15 juillet (tentatives de renidification comprises).
English: Philippe Martineau: (613) 992-9383 NAFTA Secretariat, Canadian Section * Promising Human Resources Practices in Times of Change - An inventory of initiatives 5th edition – 2004.
French: Au cours de la dernière année financière, le Secrétariat a adopté une politique visant à inspirer la fierté et à reconnaître le rendement et, pour l'appuyer, a organisé au cours de l'année plusieurs activités afin de souligner l'apport des membres du personnel.
English: Of the thousands of products that are offered daily in provincial liquor stores and in private outlets, only a handful of Canadian wines will need to have their labels changed in the next few years.
French: Parmi les milliers de produits offerts tous les jours dans les magasins des régies d'alcools provinciales et les points de vente privés, seul un petit nombre de vins canadiens auront besoin d'une nouvelle étiquette au cours des prochaines années.
English: A financial lease is one that transfers substantially all the risks and rewards incident to legal ownership of an item of property.
French: Le créditbail transfère substantiellement au locataire tous les risques et bénéfices liés à la propriété d’un bien.
English: "This project is just the beginning of longterm changes in behaviour and attitudes."
French: "Ce projet n’est qu’une première étape vers un changement à long terme des mentalités et des comportements.
English: Information is available quickly relative to government-wide standards.
French: L’information est disponible rapidement par rapport aux normes gouvernementales.
English: The people of Samoa can be assured that King Malietoa Tanumafili II has left a lasting legacy on which present and future generations can continue to build.
French: Le peuple samoan peut être assuré que le Roi Malietoa Tanumafili II laisse un héritage que perpétueront les générations présente et futures.
English: It was time to call a halt to impunity and to provide the necessary protection to victims.
French: Il est temps de mettre fin à l'impunité et d'accorder la protection nécessaire aux victimes.
English: I do think you should take a closer look and see Parliament as the partner you will need if you are to be able to successfully and consistently put the case for this joint project of ours to the Council.
French: Je pense que vous devriez réexaminer la question de plus près et voir en le Parlement le partenaire dont vous aurez besoin pour pouvoir faire passer ce projet commun vis-à-vis du Conseil.
English: In the report prepared in response to that request (A/C.5/51/57), the Secretary-General noted that the adjustments of this nature required during the bienniums 1994-1995 and 1996-1997 had confirmed the significance and volatility of such fluctuations.
French: Dans le rapport qu'il a établi comme suite à cette demande (A/C.5/51/57), le Secrétaire général constatait que les ajustements qu'il avait été nécessaire d'opérer au cours des exercices biennaux 1994-1995 et 1996-1997 confirmaient l'ampleur et le caractère incertain des fluctuations considérées.
English: Should a CT Leader or a RR not exist, the Director, Commodity Management Directorate, Acquisitions Branch, will designate a reviewer or will be responsible to perform the review.
French: S'il n'y a pas de CEBS ou de réviseur régional, le directeur, Direction de gestion des biens et des services, Direction générale des approvisionnements, nommera un réviseur ou se chargera de l'examen.
English: In order to complete the appeals by 2010 as required in the Security Council resolutions, the strategy of the Office of the Prosecutor is to strengthen the Appeals and Legal Advisory Division by the redeployment of posts, mostly from the Prosecution Division.
French: Pour achever les activités relatives aux appels d'ici à 2010, comme le demandent les résolutions du Conseil de sécurité, la stratégie du Bureau du Procureur consiste à renforcer la Division des avis juridiques et des appels en y redéployant des postes, provenant pour la plupart de la Division des poursuites.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister must, after examining an application for an import permit referred to in section 30, issue the import permit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), après évaluation de la demande de permis d'importation, le ministre délivre le permis.
English: Funding cheques totalling $8500.00 must be received or post marked no later that April 1st.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre détachement local de la GRC.
English: We see trade facilitation as a win-win for everyone and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: À notre avis, la facilitation du commerce bénéficiera à tous, et la question s'inscrit en droite ligne des négociations sur l'accès aux marchés des marchandises.
English: The burden is on the complainant and the Canadian Human Rights Commission to establish a prima facie case of discrimination.
French: Il incombe au plaignant et à la Commission canadienne des droits de la personne de faire une preuve prima facie de discrimination.