ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech-Moravian union of educational workers has over 130,000 members.
French: Le syndicat tchèque-morave du personnel de l'éducation compte plus de 130 000 adhérents.
English: It can be difficult getting health care workers to get immunized.
French: Il peut être difficile de convaincre les travailleurs de la santé de se faire immuniser.
English: Report of Investigation submitted to the Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP) Technical Committee; August 2000.
French: Report of Investigation submitted to the Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP) Technical Committee; Août 2000.
English: (c) Deleted. 529.1198 Reserved 529.1199 Extinguishing Agent Containers (a) Each extinguishing agent container shall have a pressure relief to prevent bursting of the container by excessive internal pressures.
French: (e) The record container shall be located and mounted to minimize the probability of rupture of the container as a result of crash impact and consequent heat damage to the record from fire.
English: It is difficult if not impossible for manufacturers to move products across international boarders without full characterization.
French: Il est difficile, sinon impossible, pour les fabricants de faire le commerce transfrontalier de ces produits sans déterminer toutes leurs caractéristiques.
English: • preparing statistical and annual reports to Parliament and other statutory reporting requirements, as well as other material that may be required by central agencies;
French: • la préparation des rapports annuels et des statistiques destinés au Parlement et des autres rapports prévus par la Loi, ainsi que les autres documents que peuvent demander les organismes centraux;
English: I am therefore very pleased about the provisions in the package whereby the Commission must, within two years, present an overall report on the re-evaluation of additives and whereby this report must promptly focus especially upon the use of certain types, including nitrates, nitrites and polysorbates.
French: C'est pourquoi je me réjouis énormément des dispositions reprises dans le paquet qui prévoient que la Commission doit, en l'espace de deux ans, présenter un rapport d'ensemble sur la réévaluation des additifs et que ce rapport doit rapidement se centrer sur l'utilisation de certains types d'additifs, y compris les nitrates, les nitrites et les polysorbates.
English: (SL) It is my sincere wish that Croatia becomes a member of the European Union as soon as possible and this is a wish that is shared by Slovenia.
French: (SL) Je souhaite sincèrement que la Croatie adhère à l'Union européenne le plus vite possible, et la Slovénie est du même avis.
English: - Recreational and sports workshops for street children and youth;
French: - Ateliers récréatifs et sportifs pour enfants et adolescents des rues;
English: the possibility for the agency to impose fines and constraints upon those who intentionally or inadvertently breach European provisions.
French: à la possibilité que l'AESA soit habilitée à imposer des amendes et des astreintes à ceux qui ont enfreint intentionnellement ou par négligence les dispositions européennes.
English: Horse-back riding, four wheel and jeep rides … Trekking, to discover the amazing landscapes of this beautiful place … Deep-sea fishing, kite surf, windsurf, mountain bike, scuba diving, among other options.
French: Promenades à cheval, quads et jeep… Trekking pour découvrir les incroyables paysages de ce bel endroit… pêche au large, kite-surf, wind-surf, mountain bike, plongée sous-marine parmis beaucoup d´autres options.
English: • Evening Address by Ted Lee of Stockton, California Go to page:
French: • Evening Address by Ted Lee of Stockton, California Aller Ã la page:
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2006.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique avant le 30 juin 2006.
English: Regional hearings and consultations with the panel of experts WIPO RFC-3.
French: Audiences et consultations régionales avec le groupe dexperts concernant le document WIPO RFC-3.
English: Organization and responsibilities of Occupational Safety and Health Directorates in DND, b. Organization and peripheral OSH Programs within DND, c.
French: Les PL énumèrent les points d’enseignement, la méthodologie, le matériel d’instruction et le temps requis pour chacun des objectifs de rendement (OREN) énoncés dans la DS, la NORCO et le PC pertinents.
English: the receipt by the European Parliament of a request for pre-financing, stating the reference number of the contract and of the order or specific contract to which it relates, together with the relevant invoice and a duly constituted financial guarantee for performance equal to at least € [amount in figures and in words], together with a pre-financing guarantee where applicable.
French: la réception par le Parlement européen d'une demande de préfinancement mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elle se rapporte, et accompagnée de la facture correspondante ainsi que de la garantie financière de bonne fin dûment constituée, d'un montant au moins égal à [montant en chiffres et en lettres] euros, ainsi que de la garantie de préfinancement le cas échéant.
English: To prevent personal injury during the measurement process, attach the strap to a secure point on the bed and shorten the length of the safety strap enough to keep the tool from dropping on the tester’s feet if it should fall during a test.
French: Pour prévenir des blessures durant le processus de mesure, attacher le harnais à point fixe sur le lit et raccourcir la longueur du harnais de sûreté suffisamment pour empêcher l’outil de tomber sur les pieds de l’essayeur s’il devait tomber pendant un essai.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4».
English: The Delegation stated that since they were in a forum that protected copyright, it decided to submit everything in writing.
French: Puisqu’ils sont dans une réunion qui protège le droit d’auteur, elle a décidé de tout soumettre par écrit.
English: The ozone layer provided a protective shield that limits the amount of ultraviolet rays that reaches the earth’s surface.
French: Information spatiale présentée sous forme de carte, facilitant la planification et la gestion des ressources de l’environnement.
English: • Terms of reference - Sponsorship inquiry [2004-02-10]
French: • Cadre de reference - enquete sur les commanditess [2004-02-10]
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, (Target 2: Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people)
French: Cible 2 : Assurer le plein emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif.
English: So while watching the animals you can deepen your knowledge on these fascinating marine mammals. We encounter whales and dolphins on 98 % of our trips, as - thanks to our five-years experiences of photo identification - we know about the migratory behaviour of the pilot whales depending on the tides.
French: En effet, grâce à la rencontre de deux courants marins (atlantique et méditerranéen), cet endroit est une aire de nourriture importante pour les espèces de baleines et de dauphins les plus diverses.
English: The direct costs of these illnesses to the health system and to businesses (drop in workforce productivity) are estimated at $100 billion a year.  Professor Nathalie Rivard of the Université de Sherbrooke is a Canadian and world leader in research on epithelial cell signalling in the human gastrointestinal system.
French: Les coûts directs de ces maladies pour le système de santé et pour les entreprises (perte de productivité de la main-d'oeuvre) sont évalués à 100 milliards de dollars par année.   Nathalie Rivard de l'Université de Sherbrooke est un chef de file en recherche sur la signalisation des cellules épithéliales du système gastro-intestinal humain, au Canada et dans le monde.
English: Growth to at least 1.5 in four years would have qualified it as a strong growth firm.
French: Une entreprise qui affiche une croissance à un taux d'au moins 1,5 sur quatre ans serait qualifiée d'entreprise à forte croissance.
English: Typical obstacles to accessing care include lack of transportation, large distances and high costs.
French: Parmi les obstacles courants à l'accès aux soins, on peut citer le manque de moyens de transport, les longues distances et le coût élevé.
English: Barley Barley production is forecast at 17.0 Mt, up from 16.0 Mt in 2005-2006.
French: Orge La production d'orge devrait se situer à 17 Mt, en hausse par rapport à 16 Mt en 2005-2006.
English: Moving people and aircraft to achieve an effect is a matter of course, but we can only make that happen if we have a well-coordinated response".
French: Déployer des effectifs et des aéronefs pour produire un effet va de soi, mais seulement lorsque l'intervention est bien coordonnée. »
English: • Attache Reports USDA Retail Food Sector - Jordan USDA 2006  HRI Food Service Sector - Jordan USDA 2006 • Market Prospect ITCan  A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: 26 However, it is also apparent from the case-law referred to in paragraph 24 above that the arguments submitted by the applicant at the hearing as regards the phonetic and conceptual comparison of the marks at issue in Germany and Austria are inadmissible, since they widen the subject -matter of the dispute as set out in the application and since they are not put forward in order to respond to matters of law or of fact which have come to light in the course of the procedure.
French: Cependant, il résulte également de la jurisprudence rappelée au point 24 ci-dessus que les arguments présentés par la requérante lors de l’audience à propos des comparaisons phonétique et conceptuelle des marques en conflit en Allemagne et en Autriche sont irrecevables, dans la mesure où ils élargissent l’objet du litige tel qu’il a été défini dans la requête et dans la mesure où leur présentation n’est pas liée à des éléments de fait et de droit qui se sont révélés pendant la procédure.
English: Accountability means fulfilling our commitments.
French: L'obligation de rendre des comptes signifie que nous devons respecter nos engagements.
English: Where practicable and consistent with sound procurement management and the spirit and intent of the land claims agreements, contracting authorities should enhance the capacity of aboriginal suppliers from the land claims settlement areas to fulfil a larger numbers of government contract requirements.
French: Lorsque cela est possible et conforme à la gestion efficace des achats, ainsi qu'à l'esprit et à l'intention des ententes sur les revendications territoriales, les autorités contractantes devraient accroître la capacité des fournisseurs autochtones visés de répondre à un nombre important de besoins contractuels du gouvernement.
English: In their competing efforts to systematically bleed the planet, the big powers use political and military espionage as an instrument of their rivalry.
French: La rivalité entre grandes puissances dans leurs efforts concurrents pour mettre la planète en coupe réglée a pour instrument l'espionnage politique et militaire.
English: • Meet the requirements of the Treasury Board submission Details Responsibility for evaluation:
French: • se conformer aux exigences des présentations au Conseil du Trésor. Détails Entité responsable de l'évaluation :
English: 1/2-2000, point 1.3.120 Council Regulation (EC) No 2236/2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-04): OJ L 341, 17.12.2002; Bull.
French: 1/2-2000, point 1.3.120 Règlement (CE) n° 2236/2002 du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2003-2004) - JO L 341 du 17.12.2002 et Bull.
English: Nor why Paul Chanel Malenfant wrote a poem ending with the words: "Les gestes les plus simples n'ont plus d'avenir."
French: Et ce n'est pas la raison pour laquelle Paul Chanel Malenfant a écrit un poème qui se termine avec ces mots : « Les gestes les plus simples n'ont plus d'avenir.
English: For the past few days has been released OpenOffice 3.1, the new version of the popular open source office suite for word processing, spreadsheet, presentations, graphics, databases and much more.
French: Pour les derniers jours a été libéré OpenOffice 3.1, la nouvelle version de la suite Office de source ouverte populaire pour le traitement de texte, tableur, présentations, graphiques, bases de données et bien plus encore.
English: The regulations governing the administration of the Museum's Collection Development Fund was approved by the Legislature.
French: Approbation parlementaire des réglements concernant l'administration du « Fond de Développement des Collection du Musée ».
English: Increased capacity to work in a minority setting in order to support each student’s academic learning and identity development
French: Capacité accrue à œuvrer en milieu minoritaire afin d’appuyer les apprentissages scolaires et le développement identitaire de chaque élève
English: I invested myself in all three objectives and I would like now to report back to you today.
French: Je me suis investi personnellement dans la réalisation de ces trois objectifs et je souhaiterais maintenant vous faire part de leur état d’avancement.
English: 29 APPENDIX VIII – MARINE CHART, ÎLE ROUGE TO GROS-CACOUNA .........................
French: 30 ANNEXE VIII –CARTE MARINE - ILE ROUGE À GROS-CACOUNA ..................................
English: We will start by the conclusions of this Council meeting, that you will receive shortly in a document that is being prepared.
French: On pourra commencer par s’approprier les conclusions du Conseil mondial, que vous trouverez bientôt dans un texte final qui est en train de se préparer.
English: The representation may contain no more than seven different views of the design.
French: La représentation ne peut contenir plus de sept vues différentes du dessin ou modèle.
English: In FY 2000 the Bank launched the Cities Alliance in partnership with the United Nations Centre for Human Settlements: Habitat, bilateral donors (including CIDA), NGOs and the business community, as an initiative to improve living conditions for poor people living in urban slums.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque a lancé l’initiative Cities Alliance, en partenariat avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), des donateurs bilatéraux (dont l’ACDI), des ONG et la collectivité des affaires, à titre d’initiative d’amélioration des conditions de vie des personnes démunies vivant dans les bidonvilles.
English: That quality must be measurable in an objective and transparent way, and that information must be readily available to every party involved.
French: Il faudrait que la qualité puisse être mesurée de manière objective et transparente et que les informations ainsi recueillies soient mises à la disposition de toutes les parties concernées.
English: Subsection 7(5) is added to the Regulations to specify the period of time that the records mentioned in subsections 7(1) to 7(4) must be kept.
French: Le paragraphe 7(5) est ajouté au Règlement afin de préciser la durée de conservation des documents mentionnés aux paragraphes 7(1) à 7(4).
English: 1.0 Executive Summary Health Canada and Environment Canada invited stakeholders to Ottawa to attend the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations for substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) on March 29th and 30th, 2006.
French: 1.0 Sommaire exécutif Santé Canada et Environnement Canada ont invité les parties prenantes à participer à la Consultation sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale visant les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) à Ottawa, les 29 et 30 mars 2006.
English: There is a need for stable and long-term scientific capacity-building among parties to the conventions.
French: Il existe un besoin de renforcement stable et à long terme des capacités scientifiques des parties aux conventions.
English: VoIP solutions are available both for individual and business users - both offer great ways to save money compared to the call charges of many phone companies and calling cards.
French: Les solutions VoIP sont proposées aussi bien pour des utilisateurs individuels que pour les entreprises. Dans les deux cas vous pouvez réaliser des économies par rapport aux tarifs appliqués par de nombreuses compagnies de téléphones et cartes d'appel.
English: Before evidence is removed from the accident scene, it should be photographed and its position noted on an appropriate sketch of the scene.
French: Retrait des indices physiques Après avoir terminé l’inspection initiale de la scène, il se peut que vous ayez besoin de retirer des indices physiques.
English: We reject the idea of a public prosecutor with European-wide jurisdiction in the same way as we reject the Europeanization of criminal law.
French: Nous refusons également l'idée d'un ministère public jouissant de compétences européennes, tout comme une communautarisation du droit pénal.
English: Do audiovisual performers enjoy a legal right to terminate transfers of rights? a. b.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils du droit légal de résilier les transferts de droits? a. b.
English: For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
French: Dans le cas de la masse, les incidences sur certains constructeurs de petites voitures se manifestent à une pente supérieure à 70 %.
English: CBAC noted, during its various consultations leading up to the Interim Report, that the subject of patenting higher life forms was complex, making it difficult for ordinary Canadians to participate actively in the consultation process.
French: Le CCCB a remarqué, au cours des diverses consultations sur la brevetabilité des formes de vie supérieures ayant mené à la préparation du rapport provisoire, que la complexité du sujet a fait en sorte qu’il était difficile pour les citoyens ordinaires de participer activement au processus de consultation.
English: On the other hand, very few Member States encourage their small and medium-sized businesses to take on young people to improve vocational training.
French: Par contre, rares sont les États membres qui encouragent leurs petites et moyennes entreprises à engager des jeunes pour améliorer la formation professionnelle.
English: In the post-11 September situation, the European Union has been oversensitive in its approach to the Middle East. We are indeed an honest broker and we should be vigorous in that approach.
French: Depuis les événements du 11 septembre, l'Union européenne s'est montrée hypersensible dans son approche vis-à-vis du Moyen-Orient Nous sommes un intermédiaire honnête et nous devrions raffermir cette approche.
English: • Responded to 109 ice reconnaissance requests, an increase from 2005-2006
French: • Répondu à 109 demandes de reconnaissance des glaces, ce qui représente une augmentation par rapport à 2005-2006.
English: Most of the physicians in this study had a clear sense of the criteria they used to determine a woman's suitability for local birth when maternity care was offered in the community.
French: La plupart des médecins ayant participé à cette étude ont pu déterminer d'une manière précise les critères utilisés pour déterminer si une femme peut être admissible aux soins de maternité lorsqu'ils sont offerts dans la collectivité.
English: The shifting to a completely nationally-focused approach to assistance is seen as vital by these countries, but again, would require resources.
French: Ces pays considèrent comme vital de passer à une assistance entièrement ciblée sur le plan national, mais là encore des ressources seront nécessaires.
English: After having considered a number of country situations, the Working Group decided to address letters of request, or renewed requests, to the Governments of Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea, Fiji, Ghana, Iraq, Papua New Guinea, South Africa, the United States of America and Zimbabwe.
French: Après avoir examiné un certain nombre de situations au niveau des pays, le Groupe de travail a décidé d'envoyer des lettres de demande ou de renouveler sa demande aux Gouvernements des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, États-Unis d'Amérique, Fidji, Ghana, Guinée équatoriale, Iraq, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Tchad et Zimbabwe.
English: EXHIBITIONS Temporary Exhibitions Imaginarium (CCM), April 13 to September 30, 2001 Adventure World (CCM), May 19 to September 30, 2001 Canada Day Poster Challenge (CCM), June 1 to September 6, 2001 Show and Tell: Growing up Canadian (Canadian Broadcasting Corporation), November 3, 2001 to May 6, 2002
French: EXPOSITIONS Expositions temporaires Imaginarium (MCE), du 13 avril au 30 septembre 2001 Le Monde de l’aventure (MCE), du 19 mai au 30 septembre 2001 Défi de l’affiche de la fête du Canada (MCE), du 1er juin au 6 septembre 2001 Ma jeunesse en ondes – Les héros de mon enfance (Société Radio-Canada), du 3 novembre 2001 au 6 mai 2002
English: The following additional points were raised:
French: Les points complémentaires suivants sont évoqués :
English: • Support CAD Definition of "Deaf" The issue How do we define deafness?
French: • Support CAD La Définition de "Sourd" La question: Comment définissons-nous la surdité?
English: An increasing focus in all regions on the training of judges (including the publishing in English/French/Arabic of "The Fundamental Principles of Copyright: Comparative Case Law," a first in the world) highlighted many activities in the enforcement of intellectual property rights.
French: Dans toutes les régions, l’attention croissante accordée à la formation des juges (avec la publication en anglais, en français et en arabe des "Principes fondamentaux du droit d’auteur : jurisprudence comparée", une première dans le monde) a mis en valeur de nombreuses activités dans le domaine de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: (2006-02) News Release Tuesday, February 21, 2006 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will allocate an additional $20 million to assist the recovery efforts of the people of Pakistan affected by the October 2005 earthquake.
French: (2006-02) Communiqué de presse Le mardi 21 février 2006 Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera un montant supplémentaire de 20 millions de dollars en appui aux efforts de relèvement des collectivités pakistanaises touchées par le séisme qui a secoué l'Asie du Sud en octobre 2005.
English: • establish time lines for the assessment; and
French: • établir des échéanciers pour l’évaluation;