ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of the political economy remain a challenge that the Government will face in the coming years.
French: Les problèmes de l'économie constituent un défi que le Gouvernement continuera d'affronter au cours des années à venir.
English: (1998b, 324), citing research by Caplehorn et al. and McGlothlin and Anglin, programs with a "long-term maintenance philosophy" have better retention rates than programs with a "short-term maintenance philosophy" (independent of treatment goal).
French: (1998b, 324), qui citent la recherche de Caplehorn et coll. et de McGlothlin et Anglin, les programmes qui ont pour principe directeur l'entretien à long terme connaissent de meilleurs taux de rétention que ceux qui mettent l'accent sur l'entretien à court terme (indépendamment des objectifs du traitement).
English: WIPO Coordination Committee, Berne Union Executive Committee, Paris Union Executive Committee, WIPO Copyright Treaty Assembly and WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (5) Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Document:
French: Comité de coordination de l’OMPI, Comité exécutif de l’Union de Berne, Comité exécutif de l’Union de Paris, Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (5) Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: Consequently, we have great support from the society, the importance of which is increasingly acknowledged when adopting laws in the European Union.
French: En conséquence, nous bénéficions d'un large soutien de la société, soutien dont on reconnaît de plus en plus l'importance lorsqu'on adopte des législations au sein de l'Union européenne.
English: Cette petite salope qui accepte tout a laissé Tony lui éjaculer dans la bouche: Hard !
French: Cette petite nympho qui accepte tout a laissé Tony lui éjaculer dans la belle bouche: Hard !
English: Oral amendments and proposals made by delegations in regard to the informal working paper proposed by the Chairperson
French: Amendements et propositions présentés oralement et par écrit par les délégations
English: Their decisions can be appealed before the Administrative Court of Justice, by the parties or by the Board of State Commissioners.
French: Il existe des tribunaux de première instance et leurs décisions peuvent être contestées devant la cour d'appel administrative par une des parties ou par le Conseil des commissaires d'État.
English: This extends from taking in records of continuing value from government institutions, including personnel records, storing and protecting them and retrieving those required for reference or research.
French: Entre autres, les centres enregistrent, entreposent et protè­ gent les documents de valeur historique publiés par les institutions gouvernementales, y compris des documents personnels. Le personnel de BAC récupère des documents
English: 1.4 The "financial standing" requirement shall consist of having available sufficient resources to ensure that the undertaking is properly set up and managed.
French: 1.4 La "capacité financière" consiste à disposer des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
English: (a) Except as provided in paragraph 6 (b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a);
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent paragraphe, cette règle est inapplicable uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier;
English: (15) Subsections (4), (7) and (8) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (15) Les paragraphes (4), (7) et (8) s'appliquent aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: Ships flying the flag of a country which has not ratified all relevant international Conventions referred to in Article 2 of this Directive.
French: Les navires battant le pavillon d'un pays qui n'a pas ratifié toutes les conventions internationales pertinentes visées à l'article 2 de la présente directive.
English: Planning of the transition to the residual Mission presence and its benchmarks
French: Préparatifs du passage à une présence résiduelle de la Mission et critères appliqués à cette fin
English: She is physically exhausted when she returns home and says she has no energy to exercise.
French: Elle est très épuisée quand elle revient du travail et ne se sent pas la force de faire de l’exercice.
English: Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Some of the company representatives claimed that the revised ambient air quality standards for DCM being proposed by the Ontario Ministry of Environment would have the effect of restricting source emissions to the extent of almost precluding any quantity of emissions.
French: Certains représentants des entreprises ont allégué que les normes révisées de qualité de l'air ambiant proposées par le ministère de l'Environnement de l'Ontario concernant le DCM auraient pour effet de limiter les émissions à la source au point de les interdire presque complètement.
English: Furthermore, the prisoners have stated that food is being prepared in the kitchen and the bakery despite these having been condemned for many years, that the prison often runs out of medication, that insufficient clothing is given to inmates, that there is no procedure for handling the complaints of inmates and that the organisation of the prison at times breaks down, with the result that the inmates are locked up in their cells for long periods of time, without access to washing facilities and having to ask for food and water to be brought to them.
French: Des prisonniers affirment en outre que les repas sont préparés dans la cuisine et la boulangerie, bien que ces locaux soient déclarés insalubres depuis plusieurs années; ils se plaignent aussi souvent du manque de médicaments et de vêtements, de l'absence d'une procédure d'examen des plaintes des détenus et des défaillances intermittentes dans l'organisation de la prison, qui font que les détenus restent enfermés dans leurs cellules pendant de longues périodes, durant lesquelles ils ne peuvent pas aller se laver et doivent demander que la nourriture et l'eau leur soient amenées.
English: An assessment of code of conduct risk factors has been prepared with a plan of action for the UNMIS conduct and discipline unit.
French: À la suite d'une évaluation des « facteurs de risques de manquement au code de conduite », un plan d'action a été établi pour le Groupe de la déontologie et de la discipline de la MINUS.
English: The tendency was to publish the date of the conference rather than the dates travelled.
French: On avait tendance à inscrire la date de la conférence plutôt que les dates des déplacements.
English: This is the reason why we are here in Goose Bay this evening.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes à Goose Bay ce soir.
English: Under decree No. 60 of 2003, it had set up the Ministry of Human Rights which was responsible for promoting and upholding human rights and for addressing the violations committed by the previous regime.
French: Par le décret n° 60 de 2003, il a créé un Ministère des droits de l'homme chargé de promouvoir et défendre les droits de l'homme mais aussi de se pencher sur les violations commises par le régime précédent.
English: "There are all kinds of programs within the Forces to get you to the next level, take advantage of them, they're there for the taking."
French: « Les FC offrent une variété de programmes vous permettant d'atteindre un nouveau niveau. Profitez-en, ils sont là pour ça.
English: Now this is a very sensitive issue, so I understand that it is very difficult for Mr Monti to reply to it, but the auction is taking place this summer.
French: C' est un point très sensible, et je comprends donc qu' il est difficile pour M. Monti d' y répondre, mais l' adjudication aura déjà lieu cet été.
English: Move the whale over the miniature map to view a section of the enlarged map.
French: Déplacer la baleine sur la carte miniature pour en visualiser une portion sur la carte agrandie.
English: Our review indicated that there is a wide range of SME definitions being used by organizations.
French: Nous avons constaté que ces organismes s’appuyaient sur un large éventail de définitions.
English: The use of these products have resulted in chronic oral and dermal exposure of the general population to kaolin, with no adverse effects reported.
French: On ne rapporte aucun effet néfaste attribuable à l'exposition chronique (par voie orale et cutanée) de la population aux produits qui contiennent du kaolin.
English: The Commission's report will also cover the challenges of maintaining international stability while reducing dependence on nuclear deterrence; and the proliferation concerns potentially associated with growing interest worldwide in civil nuclear energy.
French: Le rapport de la Commission traitera également des défis que représentent les efforts engagés pour maintenir la stabilité internationale tout en réduisant la dépendance vis-à-vis de la dissuasion nucléaire; et des problèmes en matière de prolifération qui pourraient être associés à l'intérêt mondial croissant pour l'énergie nucléaire à usage civil.
English: Moulds visible on the surface are known to have an underground network similar to roots of a tree that would affect the rest of the squash.
French: Les moisissures visibles à la surface ont un réseau de ramifications comme les racines d'un arbre qui pourrait affecter la partie saine du potiron.
English: We note with satisfaction that, with the improved security situation and with further cooperation by some local officials, more minority refugees are returning to their homeland.
French: Nous notons avec satisfaction que, grâce à l'amélioration de la situation sécuritaire et grâce à la poursuite de la coopération de certains responsables locaux, un nombre plus grand de réfugiés retournent dans leur pays natal.
English: Mr President, I would otherwise like to associate myself with the many comments of my fellow Members about the precise technical and legal problems with this.
French: Monsieur le Président, pour le reste, je me joins aux nombreuses observations formulées par mes collègues sur les problèmes techniques et juridiques pointus que pose ce dossier.
English: Revenue Canada does not maintain records on the importation and exportation of controlled substances.)
French: Revenu Canada ne conserve pas de registre sur l'importation ou l'exportation de substances contrôlées.
English: You say that it is not possible to accept the stricter measures that the Member States might take.
French: Vous dites qu'il n'est pas possible d'accepter les mesures plus strictes que prendraient les États membres.
English: It is through that party that I find myself in this august assembly.
French: C’est grâce à ce parti que je me trouve dans cette auguste Assemblée.
English: Ten method of supply reviews completed:
French: Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: In China, 10 million people may be infected with HIV by 2010 unless effective action is urgently taken.
French: En Chine, 10 millions de personnes pourraient être infectées par le VIH d’ici 2010 si des mesures efficaces ne sont pas prises d’urgence.
English: 331 211 (7) Read:
French: 331 211 (7) Lire :
English: Commenting on the new research chair, Minister Byrne said: "ACOA is pleased to be a partner in this initiative to enhance Newfoundland and Labrador's ties with Ireland, and to create new business opportunities for our province.
French: « L'APECA est heureuse d'être partenaire d'une initiative visant à resserrer les liens entre Terre-Neuve et Labrador et l'Irlande et à créer de nouvelles occasions d'affaires pour la province », explique.
English: The share of the total SF allocation intended for energies is 5.4% in the case of Lithuania, and Slovakia comes second, with a 3.8% share. Poland and Hungary dedicate a share of less than 2%, which is comparable to the average released for the 2000-2006 period.
French: "Garantir les conditions de durabilité environnementale du développement et des niveaux adéquats de services de l'environnement pour la population et les entreprises" et l’objectif spécifique 3.1.1 "Promouvoir les opportunités de développement local à travers la mise en place de filières de production liées à l'augmentation de la part des énergies renouvelables et aux économies d'énergie".
English: The Mine Ban Treaty illustrates that Governments and civil society can successfully work together to overcome a severe humanitarian challenge.
French: Le Traité sur l'interdiction des mines prouve que les gouvernements et la société civile peuvent travailler ensemble avec succès pour surmonter les graves problèmes humanitaires.
English: Some delegations sought clarifications or more information about the utilization of other (non-core) resources; the experience gained from the reports on the MDGs and how UNDP intended to mobilize the international community and monitor the implementation of the MDGs.
French: Des délégations ont demandé des éclaircissements ou des informations plus détaillées au sujet de l'utilisation de ressources autres que les ressources de base, des leçons tirées des rapports sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et des dispositions que le PNUD envisage de prendre pour mobiliser la communauté internationale et suivre la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Li Nalas' career as a resistance fighter ended with his capture in 2360 . Although his body was never found, he was presumed dead until 2370 , when he was rescued from the Hutet labor camp on Cardassia IV by Major Kira Nerys of the Bajoran Militia .
French: Il fut, par la suite, considéré par les Bajorans comme un vénérable héros de guerre et comme le plus grand combattant bajoran de la Résistance.
English: Note 4: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Transport Division) of their exact composition.
French: Nota 4 : Vu les dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE-ONU) leur composition exacte.
English: Finally, the European Union will work with Israel, the Palestinian Authority and the international community to contribute to realizing the aspirations of the Palestinian people and achieving a two-State solution, with both Israel and Palestine living side by side in peace within secure and recognized borders.
French: Enfin, l'Union européenne travaillera avec Israël, l'Autorité palestinienne et la communauté internationale afin de contribuer à la réalisation des aspirations du peuple palestinien, et de parvenir à une solution à deux États permettant à Israël et à la Palestine de vivre côte à côte dans la paix et dans des frontières sûres et reconnues.
English: He has fifteen years experience in overseas drugs and development issues, working in the major drug producing regions of South and South East Asia, and Latin America.
French: Il a quinze ans d'expérience dans les domaines des stupéfiants et du développement outre-mer et a travaillé entre autres dans les grandes régions productrices de substances illicites en Asie du Sud et du Sud-Est et en Amérique latine.
English: A map of all of the sample stations was given, along with a statement of the methodology used in the taking of samples.
French: Le rapport comprend une carte de toutes les stations d'échantillonnage, ainsi qu'un exposé de la méthodologie de collecte des échantillons.
English: Please list the activities you will undertake and the means you will use for each of the results listed under question 2.8.
French: Veuillez énumérer les activités à mener et moyens à déployer pour atteindre les résultats repris à la question 2.8.
English: Continuation of the peace process and reconciliation in Sierra Leone and the whole of West Africa will be seriously threatened if funding for the Court does not become available.
French: La poursuite du processus de paix et de réconciliation en Sierra Leone et dans l'ensemble de l'Afrique occidentale sera gravement menacée si le tribunal ne dispose pas du financement nécessaire.
English: The additional six acceptances since the submission of the last report were by the following States parties: Argentina, on 9 April 2009; Azerbaijan, on 23 May 2008; Cook Islands, on 27 November 2009; Costa Rica, on 27 April 2009; Cuba, on 7 March 2008; and Grenada, on 12 December 2007.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, les six États parties ci-après ont déposé leurs instruments d'acceptation de l'amendement : l'Argentine, le 9 avril 2009; l'Azerbaïdjan, le 23 mai 2008; les Îles Cook, le 27 novembre 2009; le Costa Rica, le 27 avril 2009; Cuba, le 7 mars 2008; et la Grenade, le 12 décembre 2007.
English: After the guided tour of the cellar, you can sit down and enjoy our fruit wines with some delicious food.
French: Après la visite commentée de la cave, vous passerez à table pour découvrir nos vins de fruits accompagnés de mets délicieux.
English: • 2007-02-06 Create New authority as per the Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • 2007-02-06 Créer Nouvelle autorisation selon le Budget supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007.
English: The Agenda focused attention on the newly introduced Business Impact Test (BIT).
French: Le Programme de réforme de 1994 a fixé l'attention sur le test d'impact sur les entreprises (TIE) nouvellement adopté.
English: I addressed the parliament, which is backing the peace initiative.
French: Je suis également intervenu devant le Parlement, qui appuie l'initiative en faveur de la paix.
English: The effect of pyrophosphate and KCl on the dissociation of actomyosin, acto-HMM, or acto-HMM-S1 complex is reported.
French: Nous avons étudié ici l'effet du pyrophosphate et du KCl sur la dissociation du complexe acto-myosine, acto-HMM ou acto-HMM-S1.
English: I'm on AOL and my ONSPEED wasn't working, and they took a great deal of patient time and trouble to get me up and running on Firefox and Opera.
French: Je suis un utilisateur AOL et ONSPEED ne fonctionnait pas, et ils ont été très patients à m’aider à installer et configurer Firefox et Opéra.
English: Communications between GMDSS Vessels & Non-GMDSS Vessels Since February 1, 1999, GMDSS larger ships have been maintaining an automated listening watch on GMDSS VHF/DSC Ch 70 and MF/DSC 2187.5 kHz.
French: Communications entre les navires SMDSM et les autres navires Depuis le 1er février 1999, les navires SMDSM assurent une veille automatisée sur la voie SMDSM 70 ainsi que sur la fréquence 2187,5 des plages ASN/VHF et ASN/MF respectivement.
English: Hotel de la Comete is a 2 stars hotel which situated on the famous Canal st’ Martin.
French: L’hôtel de la comète est un hôtel deux étoiles situé près du canal Saint Martin.
English: M ain estim ates plus sup plem en tary estim ales
French: B udg et des dép enses principal plus B u dget d es d épe nse s supp lé m enta ire
English: It is expected that pooled facilities will be used wherever practical in the circumstances.
French: On s'attend à ce que le transport coopératif soit utilisé chaque fois que cela est pratique dans les circonstances.
English: This definition is not bereft of challenges; it tends to be less precise and narrow and does not consider the cultural context in which corruption takes place.
French: Cette définition est contestée, car elle est plutôt moins précise, étroite et ne tient pas compte du contexte culturel dans lequel la corruption a lieu.
English: This is the only thing it will take to make me perfectly happy with this legislation.
French: C'est en fait le seul élément qui laisse encore à désirer dans cette législation.
English: Planning begins for town of Tumbler Ridge to serve coal developments in northeastern British Columbia.
French: Début de l’aménagement de la ville de Tumbler Ridge qui desservira les mines de charbon dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: This combination of options 2, 3 and 4 would provide a comprehensive approach for addressing the issues identified with the current framework for investigational testing of medical devices.
French: La combinaison des options 2, 3 et 4 représenterait une approche complète permettant d'aborder les problèmes du cadre réglementaire actuel régissant les essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: Mr. SCHMIDT (Petitions Unit), reviewing the work of the session with respect to communications received under article 22, said that only 3 cases had been decided, and 10 had been deferred to the next session.
French: M. SCHMIDT (Groupe des requêtes), dressant le bilan des travaux de la session en ce qui concerne l'examen des communications reçues en application de l'article 22, indique que trois affaires seulement ont fait l'objet d'une décision et que dix ont été reportées à la prochaine session.
English: ◦ Provide trail and site hardening where required to maintain visitor experiences and environmental protection (e.g. Marsh Loop, Hoodoos) 7.
French: ◦ Renforcer les sentiers et les sites, au besoin, pour permettre aux visiteurs d’y vivre des expériences de qualité et pour protéger l’environnement (p. ex. la boucle du Marais, les cheminées de fée).
English: As rapporteur my objective will be to ensure that work is carried out to the appropriate standard, on time and within budget; that audit findings are soundly based; and that the results are reported in a way which is clear and relevant.
French: En tant que rapporteur, mon objectif sera de veiller à ce que le travail soit effectué avec la qualité voulue, dans les délais requis et dans les limites du budget disponible, que les conclusions d'audit reposent sur des bases saines et que les résultats soient communiqués de manière claire et pertinente.
English: Resources currently fell short of requirements.
French: Toutefois, poursuit l'''''orateur, les ressources ne sont pas à la hauteur des besoins.
English: Some roles are more government-related, others more community-related.
French: Certains rôles sont davantage gouvernementaux, d’autres communautaires.
English: Client (Registered Education Savings Plan Providers) satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Education Savings Grant.
French: Satisfaction de la clientèle (fournisseurs de régimes enregistrés d'épargne-études) relativement à la qualité générale des services offerts par la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: What is your topic going to be?
French: Êtes-vous enthousiaste à propos du sujet?
English: Status of the Debian AMD64 Port.
French: État du portage Debian sur AMD64.
English: • Since the 2001 finding, which effectively rendered all imports of Chinese garlic subject to anti-dumping measures, import sources have shifted to the "Asia" group (i.e. Philippines, Turkmenistan, Uzbekistan, Thailand, etc.), which now represent more than 85% of imports of garlic into Canada.
French: · Depuis la conclusion de 2001, qui assujettissait effectivement toutes les importations d'ail chinois à des mesures antidumping, la source des importations s'est déplacée vers le groupe de l'« Asie » (c.-à-d. les Philippines, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, la Thaïlande, etc.), qui représente maintenant plus de 85 % des importations d'ail au Canada.