ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more elaborate section on the right to identity was also suggested by the International Federation of Social Workers, HelpAge International and Sightsavers International, with specific reference made to the right of women in cases of female-headed households and of abandoned or unaccompanied children.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, HelpAge International et Sightsavers International ont par ailleurs suggéré qu'une rubrique plus étoffée soit consacrée au droit à l'identité et qu'il y soit fait expressément mention des droits des femmes chefs de ménage et de ceux des enfants abandonnés ou non accompagnés.
English: -mg or mL/g, g or mg/mL or % Base Calculation
French: -mg ou mL/g, g ou mg/mL ou % Calculs sous forme de base
English: These holiday apartments are plunged into nature, in the beautiful Tuscan countryside, surrounded by woods and fields of corn and sunflowers, where visitors may spot pheasants, squirrels and wild rabbits while discovering a land of history, culture and tradition.
French: Les appartements des vacances sont immergés dans la nature, en plein campagne au milieu des bois et des champs de blé et de tournesols, où vous pouvez apercevoir des faisans, des écureuils et des lapins sauvages, en découvrant un territoire riche en histoire, culture et traditions.
English: In this country of such wealth and prosperity, we all have the opportunity and responsibility to ensure that dignity and equality are valued above all else.
French: Dans ce pays riche et prospère, nous avons toutes et tous la possibilité et la responsabilité de faire triompher la dignité et l’égalité.
English: Finally, an Air Force concentrating on expeditionary Intelligence, Surveillance and Reconnaissance capabilities might reap greater dividends than if it tried to maintain a force with all the traditional capabilities.
French: Finalement, si les forces aériennes se concentraient sur les services expéditionnaires du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance, elles seraient beaucoup plus appréciées que si elles tentent de maintenir leur configuration traditionnelle.
English: These case studies are based on empirical observations made as an adult education provider, monitoring people by the score and noting their problems, difficulties and reactions when confronted with the learning of French and above all with writing.
French: Ces études de cas sont basées sur des observations empiriques que nous avons réalisées alors que nous étions formateur d’adultes. Nous avons ainsi suivi des dizaines de personnes et noté leurs problèmes, leurs difficultés, leurs réactions face à l’apprentissage du français et surtout face à l’écrit.
English: ◦ Insurance claims
French: ◦ Règlements de sinistres
English: Therefore, older workers would cost more to employers than what they could produce.
French: Ainsi, ces travailleurs coûteraient plus que la production qu'ils contribuent aux employeurs.
English: To this end, funded initiatives must cover the costs of sending one or more representatives to annual meetings in Ottawa and, as appropriate, to other SSHRC-organized knowledge exchange events and activities.
French: À cette fin, les initiatives financées doivent assumer les coûts liés à la participation d’un ou de plusieurs représentants aux réunions annuelles tenues à Ottawa et, au besoin, à d’autres événements et activités de partage des connaissances qu’organise le CRSH.
English: • The U.S. trades more with Canada than with any other country--more with Canada than with all of the E.U. countries combined!
French: • Les États-Unis font plus d'affaires avec le Canada qu'avec tout autre pays, davantage avec le Canada qu'avec l'ensemble des pays de l'UE combinés!
English: The March 2002 workshop was also the site of an announcement regarding a new partnership between Healthy Child Manitoba and Manitoba Community Connections to provide computers, high-speed Internet access, on-line bulletin boards, e-mail and other secure information-sharing technology for all Parent-Child Centred Coalitions.
French: À l’occasion de l’atelier de mars 2002, on a également annoncé l’établissement d’un nouveau partenariat entre Enfants en santé Manitoba et Manitoba Community Connections destiné à fournir à toutes les coalitions axées sur les parents et les enfants des ordinateurs, l’accès à Internet grande vitesse, des babillards électroniques, un service de courriel et d’autres outils technologiques pour partager l’information en toute sécurité.
English: Council of European Union, Judgement of 2 March 1994, European Court of Justice (Case C-316/91)
French: Conseil de l'Union européenne, arrêt du 2 mars 1994, Cour européenne de Justice (affaire C-316/91)
English: We want a better future for our children and our peoples, and we want to ensure that the rights of peoples and nations are respected without differences over priorities and definitions.
French: Nous voulons un avenir meilleur pour nos enfants, et nous voulons faire en sorte que les droits des peuples et des nations soient respectés sans qu'il y ait de divergences concernant les priorités et les définitions.
English: 2.1 The author states that he was involved in the conflict that affected the Banco Español de Crédito (Banesto), which ended with the bank being placed in administration in December 1993.
French: 2.1 L'auteur affirme qu'il s'est trouvé impliqué dans l'affaire qui a secoué Banesto, Banco Español de Crédito, qui s'est achevée avec l'intervention de la Banque centrale en décembre 1993.
English: A number of questions were posed which were answered by the organization.
French: Il avait été posé un certain nombre de questions auxquelles l'organisation avait répondu.
English: In such situations, it would be counterproductive for the ofﬁcial sector to continue ﬁnancing private capital ﬂight.
French: Ces directives formeraient les conditions applicables à l’octroi de crédits par le FMI aux pays en situation d’arriérés.
English: 2005-07-13 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $176,015.00 Task Authorization 2005-07-13 IBM Business Consulting Services 491 Management consulting $84,744.00
French: 2005-07-13 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 176 015,00 $ Autorisation du travail 2005-07-13 IBM Business Consulting Services 491 Services de conseillers en gestion 84 744,00 $
English: With specific reference to the abilities, he indicated that the qualifications listed reflected part of the work being performed by the candidates and there was no indication from their supervisor that they were performing unsatisfactorily.
French: En ce qui concerne expressément les capacités, il indique que les qualités exigées reflétaient en partie le travail effectué par les candidats et candidates et que rien n'indiquait, d'après le surveillant ou la surveillante, que ces personnes ne faisaient pas le travail de façon satisfaisante.
English:    . Mr President, this is a much debated and very important issue.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit d’une question très discutée et très importante.
English: • Ask for clarification if you don’t understand a question.
French: • Demandez des précisions si vous ne comprenez pas une question.
English: Some countries are also granted least developed country (LDC) status by General Assembly resolutions.
French: On reconnaît également à certains pays le statut de pays moins avancé (PMA) en vertu de résolutions de l'Assemblée générale.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decision 1997/232)
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil)
English: When speaking about electric vehicles, critics have always highlighted their lack of range.
French: En marge de l'EVS 24, la conférence la plus prestigieuse au monde en matière de mobilité électrique, Micro-Vett s'est déplacé en Norvège et a effectué une démonstration de cette nouvelle technologie en parcourant quasiment 600 km en une demie journée avec un véhicule 100% électrique.
English: The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
French: La communication de la Commission de décembre 20073 met en évidence les domaines où l'UE doit être plus active, notamment sur l'intégration commerciale et économique, la mobilité ou le traitement des conflits régionaux.
English: It is Service policy not to raise objections to the presence of a third party observer.
French: Celui-ci a pour politique de ne pas s’opposer à la présence d’un tiers à titre d’observateur.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.64, draft resolution A/C.2/63/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.64, le projet de résolution A/C.2/63/L.26 est retiré par ses auteurs.
English: Although the Act does apply to employment, its primary focus is on relationships between organizations and their customers.
French: Même si la Loi s'applique dans un contexte d'emploi, elle vise principalement les relations entre les organisations et leurs clients.
English: But we should not forget that the mandate of the Cologne European Council meeting speaks of a non-binding statute which, initially, will not be incorporated into the Treaties.
French: Mais n'oublions pas que le mandat du Conseil européen de Cologne parle d'un statut sans caractère impératif qui ne sera en principe pas intégré dans les Traités.
English: In a follow-up to the existing agreements, the parties will create a joint Russian-Chinese working group on migration that will become operational in the very near future.
French: Dans le cadre du suivi des accords existants, les Parties créeront un groupe de travail mixte sino-russe sur les migrations, qui deviendra opérationnel dans un très proche avenir.
English: Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: 5.3 On procède à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 5 pour s'assurer que la performance photométrique des feux de brouillard avant n'a pas subi de variation excessive en cours d'utilisation.
English: The section is amended to also restrict the sale of an abandoned or forfeited restricted formulation to a licensed user, which is consistent with the new controls being placed on the possession, use and disposal of restricted formulations under the Excise Act, 2001.
French: Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu'aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l'accise, visant la possession, l'utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.
English: The distribution of the above-mentioned 54 million booklets and of 700,000 notebooks for public school teachers countrywide has helped to inform and integrate families living in a social vulnerability situation.
French: La diffusion des 54 millions de brochures mentionnées plus haut et de 700 000 carnets scolaires destinés aux enseignants de l'école publique sur l'ensemble du territoire a contribué à informer et intégrer les familles se trouvant dans la précarité.
English: The submission of the Remediation Plan to the Mackenzie Valley Land and Water Board is the first step in a regulatory process under the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: La présentation du plan d’assainissement à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est la première étape d’un processus réglementaire enclenché en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: It concludes that, in the present case, the decisions and judgements based on the Landowners' Contributions Act were justified by reasonable and objective criteria and that neither article 26 nor article 14, paragraph 1, were violated.
French: L'État partie conclut qu'en l'espèce les décisions et jugements fondés sur la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers étaient justifiés par des critères raisonnables ou objectifs, et qu'il n'y avait violation ni de l'article 26, ni du paragraphe 1 de l'article 14.
English: We must strengthen the European Union as a civil power.
French: Nous devons renforcer l’Union européenne en tant que puissance civile.
English: UNDP has recently engaged with these Committees and other United Nations system agencies to exchange experiences and to discuss future procedures for United Nations System-treaty body cooperation.
French: Il procède depuis peu, avec ces comités et d'autres institutions du système des Nations Unies, à des échanges de données d'expérience et à l'étude des modalités de coopération entre les organisations du système des Nations Unies et les organes conventionnels.
English: Upon completion of the decontamination, a formal and detailed report including analysis results, manifests, invoices, bills and quality control reports will be submitted to the proper military authorities.
French: Une fois les travaux de décontamination achevés, les responsables des autorités militaires compétentes recevront un rapport officiel détaillé auquel seront joints les résultats des analyses, les manifestes, les factures, les bordereaux et les rapports de contrôle de la qualité.
English: Since the inception of the program in 1996, more than 523,000 young Canadians have taken part in CN Future Links.
French: Ainsi, 105 000 jeunes Canadiens ont participé à ce programme en 2006 et plus de 523 000 depuis le lancement de Premiers élans CN en 1996.
English: • GPS navigation for forestry machines;
French: • la navigation par GPS pour les machines fores-tières;
English: Adam was the first man created by God, according to Book of Genesis , and noted in subsequent Jewish, Christian and Islamic commentary.
French: Adam est un personnage de la Genèse, compagnon d'Eve et père de l'humanité.
English: She suggested that she could be invited to make a report to the Commission.
French: Elle propose qu'elle soit invitée à faire rapport à la Commission.
English: Ontario’s production output, declined to $1.4 billion, but it remains the strongest region.
French: En Ontario, la production a baissé de 1,4 milliard de dollars, mais l’Ontario demeure encore la région la plus forte.
English: This definition of the effectiveness of technological measures invites several observations.
French: Cette définition de l’efficacité des mesures techniques appelle plusieurs commentaires.
English: • review the annual Employment Equity Report of employers that have been found in compliance, within three months of receipt to ensure that reasonable progress on closing the gaps is being achieved.
French: • Examiner le rapport sur l'équité en matière d'emploi des employeurs jugés conformes à la Loi, dans les trois mois suivant sa réception, afin d'assurer que des progrès raisonnables sont faits pour combler les écarts.
English: As their contribution to the NCB initiative, provinces, territories and First Nations reinvest in benefits and services to support low-income families with children in areas such as child care, child benefits and income supplements, early childhood services, supplementary health benefits including dental benefits and other preventative services.
French: En 2003, le gouvernement fédéral s’est engagé à améliorer l’accès à des programmes abordables et de bonne qualité de garderies et d’apprentissage précoce, lesquels sont régis par les provinces et les territoires, par le truchement du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • It is disturbing, however, that most Canadians believe that neither governments nor business take the responsibility to protect personal information very seriously.
French: • Toutefois, il est troublant de constater que la plupart des Canadiens estiment que ni les gouvernements ni les entreprises ne prennent vraiment au sérieux leur responsabilité à l’égard de la protection des renseignements personnels.
English: Note: Roundup (glyphosate products) can kill anything that is green – including target and non-target plants.
French: Remarque : le Roundup (produits à base de glyphosate) peut tuer tout ce qui est végétal – les plantes visées et les plantes non visées.
English: Access to health services in the area of the protection of women's reproductive health is simple and the services are of good quality.
French: L'accès aux services de santé dans le domaine de la protection de la santé reproductive des femmes en Slovaquie est simple et leur niveau de qualité est bon.
English: “The cessation of hostilities”: when do Protocol V obligations take effect?
French: «La cessation des hostilités»: quand les obligations découlant du Protocole V prennent-elles effet?
English: This lack of progress is, not surprisingly, most obvious where the reform process comes up against entrenched informal actors and networks whose interests are abetted by a weak State that is unable to apply force or to impose formal rules throughout the country.
French: Il n'est d'ailleurs pas surprenant que l'absence de progrès soit le plus évident lorsque le processus de réforme va à l'encontre des acteurs et des réseaux informels bien implantés dont les intérêts sont servis par un État faible qui est incapable de faire preuve de poigne ou d'imposer des règles dans l'ensemble du pays.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/22).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/22).
English: He expressed concern that NON could be used as a means to meet targets.
French: Il s'est dit préoccupé à l'effet qu'on pourrait faire appel à l'ANC pour atteindre les objectifs.
English: "This is a critically important building block for the City of Miramichi and we thank those we have worked so hard on our behalf, particularly Ward 8 Councillor Brian King, to make this project a reality."
French: Il s'agit d'une composante de base pour la ville de Miramichi, et nous tenons à remercier tous ceux et celles qui y ont travaillé et qui ont rendu ce projet possible, en particulier le conseiller du quartier 8, Brian King.
English: The Public Procurement Network established in Copenhagen in January 2003 could provide a forum for the exchange between Member States.
French: Les informations statistiques existantes sont, pour la plupart, incomplètes et les mécanismes de collecte des données sont mal organisés.
English: The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational system of the host authorities, which UNRWA follows.
French: Le programme d'éducation de base de l'Office comprend un cycle primaire de six ans et un cycle primaire supérieur de trois ou de quatre ans, en fonction du système appliqué par les autorités du pays d'accueil, que suit l'Office.
English: OIOS maintains that the inadequate delivery of outputs also resulted from inadequate management.
French: Le Bureau maintient que les insuffisances concernant la réalisation des produits avaient elles-mêmes pour cause des insuffisances au niveau de la gestion.
English: The government has satisfactorily addressed 8 of them and is considering 7.
French: Le gouvernement a traité de manière satisfaisante 8 de ces questions et se penche sur 7 autres.
English: Trends Habitats for O. subrotunda and other unionids in Lake Erie and Lake St. Clair have been largely destroyed by the zebra mussel.
French: Tendances Les habitats convenant à l’O. subrotunda et aux autres Unionidés dans les lacs Érié et Sainte-Claire ont été en grande partie détruits par la moule zébrée.
English: (d) The clarification of the audit and investigative role of the Procurement Task Force and the applicable rules of procedure.
French: d) La clarification du rôle d'audit et d'investigation de l'Équipe spéciale et des règles de procédure applicables.
English: The amount of total virtual memory for a process.
French: Le nombre total de mémoire virtuelle pour un processus.
English: In other situations, managers with public health experience and qualifications are expected to bring more content knowledge.
French: La résolution de ces conflits d’une manière qui favorise la promotion de la santé peut nécessiter un engagement important de la part des praticiens de la santé publique, notamment l’application d’habiletés de plaidoyer pour la santé.
English: The experience already gained by the participating railways in operating demonstration runs of container block-trains through their national rail systems shows that these runs along various routes of the E-A transport corridors clearly demonstrate to freight forwarders, shippers and other potential customers the capacity of corridors.
French: Les parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs organisés par les administrations ferroviaires sur des tronçons de leur réseau faisant partie des couloirs de transport Europe-Asie montrent clairement aux transitaires, expéditeurs et autres clients potentiels que les couloirs en question sont satisfaisants.
English: It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing health trends.
French: Elle est chargée de diriger l’action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d’apprécier les tendances en matière de santé.
English: The Ontario government has committed over $1.2 billion to the Challenge Fund for investing in leading-edge R&D.
French: Le gouvernement de l'Ontario a versé plus de 1,2 milliard de dollars au Fonds ontarien d'encouragement qui investit dans la R-D de pointe.
English: Work towards to enhancing the quality and the capacity of institutions and organisations involved in the quality assurance of education and training provision Address accreditation and licensing procedures; – Take steps to increase the involvement of civil society stakeholders and social partners in higher education and VET reform; – Encourage the participation in the Erasmus Mundus programme.
French: Santé publique (67) Amélioration du niveau de sécurité sanitaire, de l'information et des connaissances concernant la santé – Échange d'informations et de savoir-faire en ce qui concerne les indicateurs et la collecte de données sur la santé; – invitation des autorités jordaniennes compétentes en tant qu'observateurs dans les réunions du réseau des autorités compétentes; – mise en place des conditions administratives et techniques permettant d'intégrer la Jordanie dans le réseau d'informations et de connaissances sur la santé publique de l’UE.
English: Post-Doha capacity-building undertaken with extrabudgetary resources should build on and not displace regular work, since it was the latter which gave UNCTAD a comparative advantage in this area.
French: Les activités de renforcement des capacités après la Conférence de Doha, engagées au moyen de ressources extrabudgétaires, devraient venir compléter les activités ordinaires − et non pas s'y substituer − car c'était celles-ci qui donnaient à la CNUCED un avantage comparatif dans ce domaine.