ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the report presented by the Commission on the Union Economy in 1999 appears to us to be mostly utter waffle as it scarcely shows why our performance remains hopelessly below the potential that the immense human resources of Europe should allow.
French: Monsieur le Président, le rapport présenté par la Commission sur l' économie de l' Union en 1999 nous paraît largement rédigé en langue de bois, car il ne montre guère pourquoi nos performances restent désespérément inférieures au potentiel que les immenses ressources humaines de l' Europe devraient autoriser.
English: You are an excellent organizer and leader, a fact which you have proved during the many years you headed the International Bureau's sectors dealing with the Organization's external relations and industrial property development activities, activities of crucial interest to our developing country member States.
French: Vous êtes un excellent organisateur et animateur, et vous en avez donné la preuve pendant les nombreuses années où vous avez dirigé les secteurs du Bureau international qui s'occupent des relations extérieures et des activités de l'OMPI consacrées au développement de la propriété industrielle, activités d'une importance fondamentale pour nos États membres en développement.
English: Mr M. Parisien First Secretary and Vice-Consul
French: M. M. Parisien Premier secrétaire et vice-consul
English: In a study of industrial workers for whom an elevated cancer risk was observed (see " What are the health risks associated with large exposures to TCDD? "), it was noted by the authors that " excess cancer was limited to the highest exposed workers, with exposures that were likely to have been 100 to 1000 times higher than those experienced by the general population " (Steenland et al., 1999).
French: Dans une étude auprès de travailleurs industriels chez qui un risque élevé de cancer a été observé (voir « Quels sont les risques pour la santé associés à une exposition élevée à la TCDD? »), les auteurs soulignent que la hausse des cas de cancer se limitait aux travailleurs ayant subi l'exposition la plus élevée, celle-ci ayant probablement été de 100 à 1 000 fois supérieure à celle subie par la population en général (Steenland et coll., 1999).
English: Stelco submitted that the corrosion-resistant steel sheet products covered by this inquiry are commodity products and that the subject goods compete between themselves and with the domestically produced corrosion-resistant steel sheet.
French: Stelco a soutenu que les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion visés dans la présente enquête sont des produits de base et que les marchandises en question rivalisent entre elles et avec des tôles d'acier résistant à la corrosion de production nationale.
English: All mail items that border services officers open are clearly marked as "OPENED BY THE CBSA."
French: postaux qui sont ouverts par les agents des services frontaliers portent clairement l’étiquette « OUVERT PAR L’ASFC ».
English: The authors argue that federal government action in the area of standardization of clinical data systems is required to assure the interoperability of electronic health records.
French: Les auteurs soutiennent que le gouvernement fédéral doit prendre des mesures dans le domaine de la normalisation des systèmes de données cliniques afin d'assurer l'interopérabilité des dossiers électroniques de santé.
English: The EU's digital libraries initiative sets out to make all Europe’s cultural resources and scientific records – books, journals, films, maps, photographs, music, etc. – accessible to all, and preserve it for future generations.
French: L’initiative «bibliothèques numériques» de l’UE vise à rendre l’ensemble du patrimoine culturel et scientifique de l'Europe – livres, journaux, films, cartes, photographies, musique, etc. – accessible à tous, et à le préserver pour les générations futures.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during December 2004
French: Objet : Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en décembre 2004  0520923f.doc 2
English: 30 minutes from St Tropez and Cannes, snuck in between the two, is Boulouris, a little village with darling houses 5 minutes from Saint Raphaël, on the Côte d'Azur.
French: A 30 minutes de St Tropez et de Cannes, Boulouris est un petit village avec de belles maisons à 5 minutes de Saint Raphaël, sur la Côte d'Azur.
English: • where bona fide arrangements for repayment are not made.
French: • lorsqu'il n'y a pas d'arrangements de remboursement conclu de bonne foi.
English: Finally, precarious statuses may create dependence on a third party, usually a spouse, family member or employer, who has sponsored the migrant’s entry into Canada.
French: En dernier lieu, les statuts de précarité peuvent créer une dépendance à une tierce partie, habituellement un conjoint, un membre de la famille ou un employeur ayant parrainé l’entrée du migrant au Canada.
English: Focus on the Health of Populations 1.1 1.2 1.3
French: Tableau sommaire des éléments clés en santé de la population L’approche axée sur la santé de la population vise à maintenir et à améliorer l’état de santé de la population dans son ensemble et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, in 2003 and 2004, respectively, the Commission considered the possible updating of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its Guide to Enactment on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/539 and Add.1 and A/CN.9/553).,  At its thirty-seventh session, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform in public procurement as well as possible additional issues.
French: À ses trente-sixième et trente-septième sessions, en 2003 et en 2004 respectivement, la Commission avait étudié la possibilité de mettre à jour la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ainsi que le Guide pour son incorporation dans le droit interne (A/CN.9/403) en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/539 et Add.1 et A/CN.9/553),.  À sa trente-septième session, elle était convenue que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultaient de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation des marchés publics ainsi que d'autres questions éventuelles.
English: • Research aimed at identifying available courses and materials for Chinese languages, and in particular multimedia materials.
French: • mener des recherches afin d'identifier les cours et supports disponibles en langue chinoise, et plus particulièrement les supports multimédias ;
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish, by smoking status, Canada 2006 
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par catégorie de tabagisme, Canada, 2006
English: Sometimes you need to generate CSS style declarations programmatically.
French: Parfois vous devez produire des déclarations de styles CSS par programme.
English: To investigate the effects of a maturing pension system and the aging of the baby boomers, we constructed a simplified model of the retirement saving process.
French: Ce nouveau crédit s’appliquera aux frais d’exploration, aux dépenses d’aménagement préalable à la production de diamants ainsi que de métaux de base et de métaux précieux.
English: Other guarantees received These are guarantees received by the Commission in connection with the operation of its various activities during the year.
French: Autres garanties perçues Il s'agit de garanties reçues par la Commission en rapport avec l'exécution de ses diverses activités au cours de l'exercice.
English: 1.5 What is the difference in the scope of protection of a registered Community Design (RCD) and an unregistered Community design (UCD)?
French: 1.5 Quelle est la différence entre l'étendue de la protection d'un dessin ou modèle communautaire enregistré et celle d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré?
English: Since its inception, CMC has been active in examining a variety of different issues that are of concern to Canadian consumers.
French: Depuis sa création, le CMC s'est employé à examiner diverses problématiques qui préoccupent les consommateurs canadiens.
English: Moreover, for new buildings larger than 1000 square meters, Member States are required to carry out technical, environmental and economic feasibility studies on the use of decentralised energy supply systems based on renewable energy, on CHP and on district or block heating or cooling.
French: The relative importance attached to different kinds of renewable energy will be decided by the Member States in their transposition of the directive, allowing them, in principle, to attach substantial premia to the use of biomass in their calculation methods.
English: In paragraph 24 of the Ali judgment, Mr. Justice Shore concluded that because Mr. Ali was interviewed by a two member selection board, rather than the three members who interviewed other candidates, he "... was assessed differently from the other three candidates, and the merit principle was not respected."
French: Au 24e paragraphe de la décision Ali, M. le juge Shore a conclu qu'étant donné que le jury de sélection qui a dirigé l'entrevue de M. Ali était composé de deux membres plutôt que de trois membres, comme dans le cas des autres candidats et candidates, M. Ali [Traduction] « […] a été évalué de façon différente des trois autres candidats et candidates, et le principe du mérite n'a pas été respecté ».
English: Instead, it has practically skipped the middle step, graduating to a more mature economic structure with a thriving, high value-added service sector all in one go.
French: Au lieu de cela, elle a pratiquement sauté par-dessus l’étape intermédiaire pour atteindre tout de suite celle de structure économique plus mûre, dotée d’un secteur des services florissant, créant une forte valeur ajoutée.
English: The objectives of the government’s debt management strategy are: to minimize the cost of funding; to ensure that these costs remain relatively stable over time; to maintain a diverse investor base; and to ensure the continuing development of liquid and well-functioning Canadian financial markets.
French: La stratégie de gestion de la dette du gouvernement a pour objectif de minimiser les coûts de financement, de veiller à ce que ces coûts restent relativement stables dans le temps, à maintenir un bassin d’investisseurs diversifié et à assurer le développement constant de marchés financiers liquides et efficaces au Canada.
English: Firstly, Fotolia provides top-quality images at excellent, and you also get free new images every day.
French: Tout d’abord, Fotolia propose des images d’une qualité exceptionnelle à des prix défiant toute concurrence. Vous pouvez même télécharger des images gratuites renouvelées tous les jours.
English: Appendix III Which telehealth solutions require evaluation?
French: Appendice III Quelles solutions en matière de télésanté exigent une évaluation?
English: The authors of the four best articles selected by a jury appointed by the ETF will be invited to the awards ceremony as part of the event "Women in Education and employment" organised by the ETF in Turin, Italy, to mark the International Women’s Day in March 2006.
French: Les auteurs des quatre meilleurs articles sélectionnés par un jury nommé par l’ETF seront invités à la cérémonie de remise des prix dans le cadre de l’événement «Les femmes dans l’éducation et l’emploi», organisé par l’ETF à Turin, Italie, pour marquer la Journée nationale de la femme, en mars 2006.
English: In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.
French: Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.
English: To improve the coverage of existing insurance schemes and negotiate the development of others, such as life insurance and loss‑of‑earnings insurance.
French: Améliorer la couverture des plans d’assurance existants et en négocier d’autres, notamment en ce qui concerne l’assurance‑vie et l’assurance perte de gains.
English: Lost Person Behaviour Workshop Trainer:
French: Atelier sur le comportement des personnes égarées Formateur :
English: We are interested in eMill Professional and the message tracking features, what solution do you offer?
French: Nous sommes intéressés par le logiciel eMill Professionnel avec le module de suivi des messages (tracking), quelle solution proposez-vous ?
English: Private and public investments are expected to increase in 2010-11, with the economy recovering to 2008 GDP growth rates.
French: L’investissement privé et public devrait progresser en 2010/11, alors que la croissance du PIB renouera avec son rythme de 2008.
English: Complex societies are those that are more diverse in terms of nationalities, religion, history, etc., and they need not be only federal states.
French: Les premieres sont celles qui présentent de fortes disparités, tant sur le plan ethnique, que religieux ou historique; il ne s’agit donc pas uniquement d’Etats fédéraux.
English: Subsection 17(c) of the Trade Marks Act 2002 prescribes that the Commissioner of Trade Marks "must not register as a Trade Mark or part of a Trade Mark any matter, the use or registration of which would, in the opinion of the Commissioner, be likely to offend a significant section of the community, including M ori."
French: Là encore, il est important de se doter d’objectifs précis et convenus avant de procéder à une délimitation des modes de comportement susceptibles d’être jugés inacceptables ou illégaux.
English: (EC) No 1605/2002 and Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of any of the aid referred to in Articles 3, 4a, 6, 7, 8 and 9 of this Regulation claimed for any of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and the amounts received per beneficiary.
French: "Article 10 bis Publication de la liste des bénéficiaires Conformément à l'article 53 ter, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1605/2002 et à l'article 44 bis du règlement (CE) n° 1290/2005, les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires de n'importe lesquelles des aides visées aux articles 3, 4 bis, 6, 7, 8 et 9 du présent règlement demandée pour n'importe lesquelles des campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010, ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire.
English: Working closely with the Public Service Commission of Canada (PSC), two special IT recruitment offices were set up to deal with human resources issues.
French: Sur une période de deux ans et demi, 28 p. 100 d'entre eux ont quitté définitivement la fonction publique.
English: Add a new subparagraph (e) reading: “Raising awareness and promoting specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops and the production of a wide range of educational, training and informational material”.
French: Ajouter un nouvel alinéa e) libellé comme suit : « Sensibiliser aux droits de l'homme et diffuser des connaissances spécialisées dans ce domaine en organisant des cours de formation, des séminaires et des ateliers et en produisant une large gamme de matériaux pédagogiques, de formation et d'information ».
English: Naturally the United Nations and the Security Council is the obvious place to debate and decide on these issues.
French: Vu la nature de ces questions, les Nations unies et le Conseil de sécurité constituent évidemment le lieu tout indiqué pour débattre de ces questions et prendre des décisions.
English: (3) [Address for Communication] A Contracting Party may require that an applicant, owner or other interested person indicate the address the Office should use for the purposes of correspondence.
French: 3) [Adresse pour la remise d’une communication] Une Partie contractante peut exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique l’adresse à utiliser par l’office pour la correspondance.
English: In the case of a connecting flight, the individual would be met by carrier personnel at the aircraft to make their way to the connecting flight where there is another supply of oxygen.
French: Pour un vol de correspondance, la personne serait accueillie par le personnel du transporteur à l'aéronef pour qu'elle puisse prendre son vol avec un autre approvisionnement d'oxygène.
English: The ASA proposes to fish their allotment in two segments: one half of their 70t share (35t) before March 31, and the remaining 35t after March 31.
French: L'ASA a l'intention de pêcher sa part en deux temps, comme suit : la moitié de sa part de 70 t ou 35 t avant le 31 mars et le restant ou 35 t après le 31 mars.
English: Programmes provides global technical leadership and guidance, scaling-up of proven interventions and knowledge exchange.
French: Le Bureau des programmes fournit une direction et une orientation techniques mondiales, et assure l'intensification des interventions réussies et l'échange de connaissances.
English: • supporting the provision of additional debt relief ("topping-up" assistance) at the completion point of the HIPC process for those countries negatively affected by, for example, falling commodity prices.
French: • en appuyant la prestation d’une aide additionnelle (allégement temporaire de la dette) au point d’achèvement des étapes de l’Initiative en faveur des PPTE dans le cas des pays qui, par exemple, subissent le contrecoup de la chute des prix des produits de base.
English: Paragraph 2 also still leaves the door open for risk analysis criteria to be set at the national level.
French: D'autre part, le paragraphe 2 ouvre la possibilité que les critères de l'analyse de risque soient fixés au niveau national.
English: States that hosted the workshops, training courses, seminars and symposiums of the Programme made cash and in-kind contributions by, among many other things, defraying the cost of all internal operations, for example, room and board for the participants, meeting facilities, local staff, local transportation and organization of social events for the participants.
French: Les États qui ont accueilli des ateliers, cours de formation, séminaires et colloques du Programme ont apporté des contributions en espèces et en nature, par exemple en prenant à leur charge l'ensemble des dépenses liées aux activités sur place telles que logement des participants, mise à disposition d'installations, de personnel local et de moyens de transport, et organisation de réceptions à l'intention des participants.
English: In the draft recommendation, at the end of paragraph 3.2, add the following words: ", taking into account the specific ‘dependent’ status of many migrant women".
French: Dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 3.2, ajouter les mots suivants: « , en tenant compte du caractère ' dépendant ' du statut de nombreuses femmes immigrées ».
English: It is managed in accordance with the Fund's Terms of Reference and FAO financial regulations as well as other applicable rules.
French: Il est géré conformément à ses statuts et aux règles financières de la FAO ainsi que des autres règles applicables.
English: This issue is an old one, however.
French: Mais la question ne date pas d'hier.
English: At the 12th meeting, on 19 October, the representative of Jamaica, in her capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/59/SR.12).
French: À la 12e séance, le 19 octobre, la représentante de la Jamaïque, en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, a présenté le rapport dudit comité (voir A/C.4/59/SR.12).
English: The rooms were nice, there weren't 5 star but were clean, reasonably modern, simple but with everything you need including toilletries.
French: Staff pleasant. Room was comfortable, very clean and had air conditioning.
English: A demonstration of the validity of the assumption that all chromosome arms pair at an equal frequency in calculating expected meiotic analyses is presented.
French: On démontre la validité de l'assomption que tous les bras chromosomiques s'apparient à une fréquence équivalente dans le calcul des analyses méiotiques escomptées.
English: People Living with HIV/AIDS Forum Montreal, Quebec June 16 The Healthy Living Symposium Toronto, Ontario June 9 The National Healthcare Leadership Roundtable Edmonton, Alberta June 5 The Canadian Federation of Nurses Unions' 11th Biennial Convention Toronto, Ontario June 1 Canadian Pharmacists Association (CPhA) Annual Conference Vancouver, British Columbia May 29 Exposé, a Youth Smoke-free Project for World No Tobacco Day Ottawa, Ontario May 28 Launch of the Canadian Institute for Health Information's Annual Report, Health Care in Canada Toronto, Ontario May 27 Symposium on Natural Health Products and Whole Foods Ottawa, Ontario May 27 Canadian Drug Strategy Renewal Ottawa, Ontario May 20 World Health Organization's Technical Meeting on SARS Geneva March 24 Leaders' Roundtable on Health, Health Care and Wellness Ottawa, Ontario March 21 Building Capacity through Partnership - Maximizing Assets and Abilities in Nutrition and Food Service Edmonton, Alberta January 22 Launch of activities for National Non-Smoking Week Ottawa, Ontario January 21 Renewing the Canadian Health Care System Ottawa, Ontario Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Tribune des personnes vivant avec le VIH/sida Montréal (Québec) 16 juin Symposium sur les modes de vie sains Toronto (Ontario) 9 juin La Table ronde nationale du leadership des services de santé Edmonton (Alberta) 5 juin L'occasion de la 11e convention biennale de la Canadian Federation of Nurses Unions Toronto (Ontario) 1 juin L'occasion de la Conférence annuelle de l'Association des pharmaciens du Canada (APC) Vancouver (Colombie-Britannique) 29 mai Prix Exposé sur la lutte au tabagisme chez les jeunes dans le cadre de la Journée mondiale sans tabac Ottawa (Ontario) 28 mai À l'occasion du lancement du rapport annuel de l'Institut canadien d'information sur la santé : Les soins de santé au Canada Toronto (Ontario) 27 mai Symposium sur les produits de santé naturels et les aliments complets Ottawa (Ontario) 27 mai Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue Ottawa (Ontario) 20 mai Réunion technique sur le SRAS de l'Organisation mondiale de la Santé Genève 24 mars Table ronde des dirigeants sur la santé, les soins de santé et le mieux-être Ottawa (Ontario) 21 mars Améliorer les capacités par le partenariat - Maximiser les ressources des services nutritionnels et alimentaires Edmonton (Alberta) 22 janvier Lancement des activités de la Semaine nationale des non-fumeurs Ottawa (Ontario) 21 janvier Renouvellement du système canadien de soins de santé Ottawa (Ontario) Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: As well, the Treasury Board directed the Commission to look after selection in Agencies and Crown Corporations, which were springing up; and the Treasury Board prohibited unrestricted competition for personnel between the departments.
French: De plus, le Conseil du Trésor a exigé de la Commission qu'elle s'occupe de la sélection dans les organismes et les sociétés d'État, qui grossissaient sans cesse, et le Conseil du Trésor a interdit la concurrence sans restriction entre les ministères pour l'embauche de personnel.