ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotational constants are not well defined and vary considerably from one subband to another: large pseudo-centrifugal distortion constants are attributed to higher-order effects of the vibronic coupling.
French: Les constantes rotationnelles ne sont pas bien définies et varient d'une sous-bande à l'autre : des constantes de distorsion pseudocentrifure ayant des valeurs importantes sont attribuées à des effets d'ordre supérieur du couplage vibronique.
English: Also a good cycling distance for sporty, young children.
French: En termes de distance, c'est tout à fait faisable en famille, avec de jeunes enfants sportifs.
English: In view of the attained levels of transition a more distinct subregional approach will be applied, taking account of the different situations of countries that are members of, or candidates to, the European Union, countries of the Western Balkans and countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Eu égard au stade qu’ils ont atteint dans la transition, les pays qui sont membres de l’Union européenne ou candidats à l’entrée dans l’union, les pays des Balkans occidentaux et les pays de la Communauté des États indépendants feront l’objet d’une approche sous-régionale distincte tenant compte de leur situation.
English: It is impossible to calculate and express in concrete figures the damage inflicted by the Armenian aggressors on the national cultural places of Azerbaijan in Nagorno-Karabakh and in the surrounding districts, because the plundered and destroyed treasures are a unique cultural legacy not only of Azerbaijan, but also of the world civilization.
French: Il est impossible de chiffrer les dégâts infligés par les agresseurs arméniens au patrimoine culturel de l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh et dans les districts avoisinants car les trésors pillés et détruits, outre leur valeur culturelle unique pour l'Azerbaïdjan, faisaient partie de la civilisation mondiale.
English: 4.4.2 Absence of well-known details
French: 4.4.2 Absence de détails bien connus
English: Elliptical motion, matched only by the human body.
French: Mouvement elliptique. Du sur mesure pour le corps humain.
English: Another cultural change includes moving away from a culture that was "unit-based" where divisions and detachments would decide their own priorities and initiatives.
French: Un autre changement culturel consiste à s'éloigner d'une culture « d'unité » où les divisions et les détachements arrêtaient leurs propres priorités et initiatives.
English: Mindful, that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes responsibilities for:
French: Consciente que, en vertu de son mandat, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a la responsabilité de:
English: Also stresses that staff regulation 4.4 shall not preclude consideration of external candidates in filling vacant positions under conditions defined by the Secretary-General in accordance with article 101.3 of the Charter and the relevant provisions of its resolutions;
French: Souligne également que l'article 4.4 n'empêche pas que des candidatures externes soient prises en compte pour les postes vacants, dans les conditions fixées par le Secrétaire général conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et aux dispositions pertinentes de ses résolutions;
English: Comment Received Several respondents suggested that it would be more than difficult to nominate potential members of the Reconsideration Panel under the stipulated conditions.
French: Selon plusieurs répondants, il serait plus que difficile de proposer un membre du banc de révision dans les conditions stipulées.
English: The deregistered party and its associations lose all the advantages of a registered party and registered associations on the day that they are deregistered.
French: Le parti radié et ses associations perdent tous les avantages d'un parti enregistré et d'une association enregistrée à compter de la date de leur radiation.
English: In addition, however, the EPO must have been elected in the demand for international preliminary examination.
French: Cependant, l'OEB doit de surcroît avoir été élu dans la demande d'examen préliminaire international.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has applauded the basic strength of Canada's retirement income system, particularly its effective mix of public and private elements which provides not only fiscal stability, but also multiple sources of income for retirees and greater ability to weather changes in economic and demographic conditions.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a félicité le Canada de son système de revenu de retraite, en particulier la composition des éléments publics et privés qui offrent non seulement une stabilité fiscale, mais aussi une source multiple de revenus aux retraités et une plus grande stabilité face aux fluctuations économiques et aux conditions démographiques.
English: URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: BASF BASF
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in dependent area, extent or quality of habitat Population information 2 years
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la 2 ans population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: We cherish our sovereignty and guard it jealously.
French: Nous chérissons notre souveraineté et la préservons jalousement.
English: I could not hope for a better occasion to tell you, Iona, what a source of inspiration you are for women of my generation.
French: Je ne pouvais rêver d’une occasion plus propice que celle-ci, Iona, pour vous dire à quel point vous êtes une source d’inspiration pour les femmes de ma génération.
English: We will link our database listings to departmental web-sites if notified about the URL as in 2) above.
French: Nous établirons des liens entre notre base de données et les sites Web des ministères si l'URL mentionné en 2) nous est communiqué.
English: Due to blockage of the central highway and terrorist acts and bombings conducted along the railway infrastructure and pipelines, the Armenian and Azerbaijani economies suffered extensive losses.
French: En raison du blocage de l'autoroute centrale et des actes et bombardements terroristes lancés contre les infrastructures ferroviaires et les pipelines, l'économie de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan a enregistré des pertes considérables.
English: An all-weather road could cost in the range of $2 billion.
French: Une route tous temps pourrait coûter environ deux milliards de dollars.
English: The other Member States are required to give effect to diplomas, certificates and other formal qualifications awarded in Greece only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person.
French: Les autres États membres ne sont tenus de donner effet aux diplômes, aux certificats et aux autres titres délivrés en Grèce que pour l'exercice à titre de salarié des activités visées.
English: We need to discuss the structure of this crisis policy and the alleged policy of solidarity.
French: Nous devons discuter de la structure de cette politique de crise et de la prétendue politique de solidarité.
English: To streamline the work, a clinic assistant takes care of simple processing such as taking temperatures and weights of patients in the queue.
French: Pour alléger la charge de travail, un assistant en soins de santé s'occupe des tâches simples comme la prise de température et la pesée des patients qui sont dans la file d'attente.
English: In addition they are required by the Welsh Language Act to prepare Welsh Education Schemes which set out the measures they are taking to support and encourage the use of the language through the education services and map the demand for welsh medium education.
French: Dans le secteur des plus de 16 ans, l’ELWa recueille une grande variété de statistiques et est en train de travailler avec les fournisseurs, les experts sectoriels et le Comité de la langue galloise pour déterminer les besoins et la demande en enseignement galloisant.
English: This Intermediate Outcome provides support to all of the stakeholders and contributes to the future well-being of Canada's environment.
French: Ce résultat intermédiaire bénéficie à tous les intervenants et contribue à la viabilité de l'environnement canadien.
English: Quite possibly the perfect introduction to land boarding.
French: Elle est sans aucun doute le kite qu’il vous faut pour découvrir le mountainboard.
English: Acknowledgements The Task Force is grateful to William B. Hanley, MD, FRCPC, Director, PKU Program, Division Clinical Genetics, Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario and Professor, University of Toronto, Toronto, Ontario for his helpful contributions and Kent Dooley, PhD, BSc, Director, Depts of Pathology and Laboratory Medicine, Izaak Walton Killam Hospital, Halifax, Nova Scotia for reviewing the chapter.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude tient a remercier William B. Hanley, MD, e ` FRCPC, Direction, Programme du PCU, Division de g´ n´ tique e e clinique, Hospital for Sick Children, Toronto (Ontario) et professeur, Universit´ de Toronto, Toronto (Ontario) de sa pr´ cieuse e e contribution et Kent Dooley, PhD, BSc, Directeur, D´ partements e d’anatomopathologie et de m´ decine de laboratoire, Izaak Walton e ´ Killam Hospital, Halifax (Nouvelle-Ecosse) d’avoir r´ vis´ le pr´ sent e e e chapitre.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: Objectifs et indicateurs Les parties sentendent sur les objectifs et les indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord-cadre et des objectifs et des indicateurs ci-après pour la province : 2.2.1 Relativement aux objectifs se rapportant aux résultats visés en matière d'environnement, les parties conviennent de travailler en vue datteindre :
English: • Cardholder’s full card number Cardholder’s name, address and telephone number Valid and expiry dates
French: • Numéro de carte intégral du titulaire de la carte Nom, adresse et numéro de téléphone du titulaire de la carte Dates d’entrée en vigueur et date d’expiration de la carte.
English: AND COOPER CAMERON LTD.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ET COOPER CAMERON LTD.Appelantes ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: -- "Shamas gasps to winner's circle in Aspen".
French: -- « Shamas gasps to winner's circle in Aspen ».
English: Scales and indices that provide a composite score representing exposure and protective behaviours should be developed and validated.
French: Au cours de la dernière année, avez-vous eu un coup de soleil sur une partie quelconque de votre corps?
English: Its assembly of monuments, without rival in Poland, is listed by UNESCO as one of the world’s twelve most significant historic sites.
French: Elle offre un ensemble de monuments historiques sans égal, désigné par l’Unesco comme l’un des 12 sites les plus importants du monde.
English: Should you wish to receive a copy of the documents we have on our records regarding your personal information, reasonable reproduction and handling fees may be required.
French: Si vous souhaitez recevoir une copie des documents qui sont en notre possession et qui contiennent vos renseignements personnels, un montant raisonnable peut être exigé afin de couvrir les frais de reproduction et de manutention.
English: In the light of eight years of country-specific monitoring, GRECO can only endorse what has now become a widely held position, namely that effective review is a cornerstone of the effective implementation of international legal instruments in the fight against corruption.1 GRECO welcomes the work completed by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, at its first session (Amman, December 2006).
French: Le GRECO se félicite du travail accompli par la Conférence des Etats Parties à la Convention des Nations Unies contre la Corruption, lors de sa première session (Amman, décembre 2006).
English: Prenatal HIV testing should be offered to all pregnant women in Canada.
French: Toutes les femmes enceintes au Canada devraient faire l’objet d’un test prénatal de dépistage de l’infection à VIH.
English: In the first nine months of 2008, the CDM subprogramme employed 34 consultants (47 contracts) at a cost of USD 366,613.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2008, le sous-programme relatif au MDP a employé 34 consultants (47 contrats) pour un coût de 366 613 dollars.
English: ARTICLE 19 Understandings with a Province of Canada The Government of the Republic of Korea and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada insofar as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 19 Ententes avec une province du Canada Le Gouvernement de la République de Corée et une province du Canada peuvent conclure des ententes sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: The International Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity became part of Egyptian law after being ratified by Egypt, together with other instruments of international humanitarian law.
French: La Convention internationale sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité faisait partie de son droit interne depuis que l'Égypte l'a ratifiée en même temps que d'autres instruments de droit international humanitaire.
English: Myanmar should continue its comprehensive dialogue with the Human Rights Council, which was the body primarily responsible for promoting and protecting human rights.
French: Le Myanmar doit poursuivre son dialogue d'ensemble avec le Conseil des droits de l'homme, l'organe responsable au premier chef de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Refugees recognized under the UN Convention on the Status of Refugees were able to apply for regular income assistance and benefits.
French: Les réfugiés reconnus aux termes de la Convention relative au statut des réfugiés des Nations Unies ont pu demander l'aide au revenu et les prestations ordinaires.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10, amended as reproduced in Annex 3 to the report.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8 non modifié et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10 modifié comme indiqué à l'annexe 3 du rapport.
English: ERM II is sufficiently flexible to accommodate the exchange rate regimes currently pursued in the majority of the accession countries. The Eurosystem examined the compatibility of different exchange rate regimes with the requirements for participation in ERM II.
French: En outre, l’évaluation d’un régime de change particulier devrait prendre en considération les relations d’interdépendance dynamique entre la politique de change et d’autres domaines de la politique économique.
English: It is, however, disturbed that the inquiries into those events have still not reached a conclusion.
French: Il juge toutefois préoccupant que les enquêtes sur ces événements n'aient pas abouti jusqu'à maintenant.
English: Upon completion of the 10-year period, the Executive Council, taking into account recommendations of the Technical Secretariat, shalldecide on the nature of continued verification measures.
French: Au terme de ces dix ans, le Conseil exécutif décide, compte tenu des recommandations du Secrétariat technique, de la nature des mesures de vérification qu’il convient de continuer à appliquer.
English: As Viviane Forrester said, using the phrase “economic horror”, the world is undergoing a process of change, and that should also be cause for optimism.
French: Comme l'a dit Viviane Forrester, qui a utilisé l'expression « horreur économique », le monde connaît un processus de changement, et cela devrait être également une source d'optimisme.  Le monde est en train de changer; il évolue.
English: "The free legal service ... you can talk to them, they’ll listen to you, but that’s as far as it goes.
French: These programs allow the shelters to continue to function as an important support system for women after they leave their abusers.
English: Mandate of EMEP; II.  Driving forces; and III.
French: Mandat de l'EMEP; II. Éléments moteurs; et III.
English: Because of the high prevalence in blood donors and likely presence in the blood supply for several decades, it is likely that hundreds of thousands of people worldwide have acquired HGV infection by transfusion.
French: Parce qu’il s’agit d’une infection très répandue chez les donneurs de sang et qu’elle est probablement présente dans les approvisionnements de sang depuis plusieurs décennies, il y a lieu de croire que des centaines de milliers de personnes dans le monde entier ont contracté l’infection par le VHG par voie de transfusion.
English: Automating matching and reconciliation processes, possibly using an off-the-shelf reconciliation package, was one of the goals of the second phase of the ICOS project.
French: L'automatisation de l'appariement et des rapprochements, éventuellement au moyen d'un progiciel standard de rapprochement, était un des objectifs de la deuxième phase du projet ICOS.
English: ABOUT THE AUTHORS Peter Aucoin is Eric Dennis Memorial Professor of Government and Political Science and Professor of Public Administration at Dalhousie University, and a Senior Academic Fellow at the Canadian Centre for Management Development.
French: AU SUJET DES AUTEURS Peter Aucoin est professeur titulaire de la Chaire Eric Dennis, professeur en gouvernement et en sciences politiques et professeur en administration publique à l’Université Dalhousie.
English: On-site features include:
French: C'est le seul site Web au Canada qui a pour mandat d'offrir un soutien complet aux jeunes entrepreneurs.
English: The exquisite hotel rooms feature air condition, sound proof windows, desk, telephone, internet access, bathroom, toilet, hair dryer, electric mirror, safe and cable TV.
French: Les environs vous permettent d’exercer différentes activités telles que par exemple les visites des fermes, vignobles, châteaux, des promenades au bord de l’eau, ou encore des randonnées à bicyclette et à cheval.
English: In fact, acupuncture is a health practice that has existed for thousands of years.
French: En fait, l’acupuncture existe depuis des milliers d'années.
English: I believe that ethics are concerned with the best way to live.
French: Je suis convaincue que l’éthique a trait à la meilleure façon de vivre.
English: See A/HRC/OM/1/1, chap.
French: Voir A/HRC/OM/1/1, chap. III, par.
English: It also highlights the role of the Committee in examining the situation of migrant women and the importance of the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle souligne également le rôle que joue le Comité dans l'examen de la situation des migrantes et l'importance du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: This strategy places emphasis on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
French: Les points faibles relevés étaient pour la plupart liés à des questions de procédures, de retards et de manque de souplesse, qui limitent l’eﬃcacité des projets. Aﬁn d’améliorer la coordination, la Commission a créé au début de 2006 un groupe interservices sur le racisme et la xénophobie.
English: It will stimulate the creation of new information services based on, or incorporating, public sector information.
French: Elle stimulera la création de nouveaux services d'information basés sur les informations du secteur public ou les intégrant.
English: The average age of pharmacy claimants is 31 years.
French: Les bénéficiaires de services pharmaceutiques étaient en moyenne âgés de 31 ans.
English: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES HOSTED BY THE MINISTRY OF TRANSPORT OF UKRAINE
French: PERTINENCE ET POTENTIEL ACCUEILLI PAR LE MINISTERE DES TRANSPORTS DE L’UKRAINE
English: Το προσωπικό του ξενοδοχείου είναι φιλικό και εξυπηρετικό.
French: Comfortabele kamer met terras. Uitgebreid en verzorgd ontbijt.
English: The Eagle’s Nest Boundless Playground is only the second of its kind in Canada.
French: Le Eagle’s Nest Boundless Playground est le deuxième du genre au Canada.
English: Set moments from the excitement of Wall Street and providing easy access to other Manhattan attractions, this hotel offers comfortable guestrooms furnished with all modern amenities, including free wireless internet.
French: L'Eurostars Wall Street, établissement situé à quelques pas de Wall Street et offrant un accès facile aux sites de Manhattan, vous propose des chambres confortables dotées de tous les équipements modernes, et notamment de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: They also pledged maximum cooperation and assistance among their Governments to recover assets of illicit origin and return them to their countries of origin.
French: Ils se sont également engagés à intensifier au maximum la coopération et l'assistance entre ces États pour recouvrer les avoirs d'origine illicite et les restituer aux pays d'origine.
English: Column 5 - Number of partnership units held Enter the partner's units held exactly as it appears in box 09 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Colonne 5 - Nombre d'unités détenues de la société de personnes Inscrivez les unités détenues de l'associé telles qu'elles figurent à la case 09 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: We think the logical next step would be for the Aide Mémoire, which is a living document, to be revised, where relevant, to include inputs on all three emerging challenges.
French: Nous pensons que l'étape logique suivante serait que l'aide-mémoire, qui est un document vivant, soit révisé de façon ponctuelle pour tenir compte d'apports nouveaux concernant les trois défis qui se présentent.
English: 5.3 Requirements for Net metering of Legal Units of Measure 5.3 General 5.3.1 Net metering of voltampere hours is not permitted.
French: 5.3 Exigences visant le mesurage net des unités de mesures légales 5.3 Généralités 5.3.1 Le mesurage net des voltampèreheuremètres n’est pas autorisé.
English: CIHR does not provide funds directly to researchers but to one (Canadian) institution/organization with which the nominated Principal Applicant is affiliated, usually as an employee.
French: Les IRSC ne fournissent pas de fonds directement au chercheur, mais à une organisation ou à un établissement (canadien) auquel le candidat principal désigné est associé, habituellement à titre d'employé.
English: Too many people were unaware of their rights but all too aware of how to deny rights to others.
French: Trop de gens ne sont pas conscients de leurs droits mais connaissent trop bien les moyens de refuser de reconnaître ces droits aux autres.
English: • Playground Equipment
French: • Vérifications internes Rayons ultraviolets
English: The festival’s promotion uses several channels: the Czech centres abroad, newspapers and more particularly, music magazines with an international dimension.
French: La promotion du festival s’effectue via plusieurs canaux : les centres tchèques à l’étranger, la presse et plus particulièrement les magazines de musique de portée internationale.