ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Landmines Database classifies Sudan among the 10 worst-affected countries.
French: La Base de données des Nations Unies sur les mines terrestres classe le Soudan parmi les 10 pays les plus gravement touchés.
English: Canada has been a party to CEDAW since 1981.
French: Le Canada est partie à la Convention depuis 1981.
English: The ability to provide an integrated and flexible solution to a country's needs is a factor that contributes highly to the effectiveness of a programme.
French: La capacité d'offrir une solution intégrée et adaptable en réponse aux besoins du pays influe largement sur l'efficacité d'un programme.
English: The economic situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (Art.
French: La situation économique est évaluée en tenant compte d’éléments objectifs tels que les revenus, le capital détenu et la situation familiale (Art.
English: Mean maternal body weight gain was significantly less than controls on gestation days 7-15 and 18-21.
French: La prise de poids moyenne chez la mère a été beaucoup moins importante que chez les témoins les jours 7 à 15 et 18 à 21 de la gestation.
English: It is most likely that the 20% who reported "skating/skiing/snowboarding" or "slipping/tripping/stumbling on ice/snow" had predominantly slipped, tripped, or stumbled on ice/snow.
French: Les 20 % regroupés sous « patin à glace/ski/planche à neige » et « glissé/trébuché/titubé sur la glace/la neige » sont fortement susceptibles d’avoir en prédominance glissé, trébuché et titubé sur la glace ou la neige.
English: With fewer cars, CN would have more room to lower rates.
French: Avec moins de wagons, le CN aurait une plus grande marge de manœuvre pour réduire ses prix.
English: • Ensure the link with members of their sector;
French: • assurer la liaison avec les membres de leur secteur;
English: However, the total universe of such extremely poor people can be very large in many developing countries and the society may choose a set of criteria that would limit the number of people suffering from extreme poverty to a smaller number of people who can be taken care of without an enormous cost of resources.
French: Toutefois, le nombre total de personnes extrêmement pauvres peut être extrêmement élevé dans de nombreux pays en développement, et la société peut décider de retenir un ensemble de critères destinés à restreindre le nombre de personnes considérées comme extrêmement pauvres et pouvant bénéficier à ce titre d'une prise en charge sans que cela entraîne des coûts énormes.
English: We all know what the media does to distort facts on the nightly news.
French: [Dis : « Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah.
English: On 28 July 1997, RA 8435, otherwise known as the Agriculture and Fisheries Modernization Act (AFMA), was passed.
French: La loi de la République n° 8435 relative à la modernisation de l'agriculture et des pêches (AFMA) a été adoptée le 28 juillet 1997.
English: International ClassiWcation of Diseases, 9th revision, 3rd ed, Clinical ModiWcation.
French: The effects of scale on tests for disease clustering.
English: • Institutions (e.g. municipalities, boards of health, designated agencies, boards, commissions, corporations or other bodies) Quebec An Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information, R.S.Q., c.
French: • Les institutions (p. ex. les municipalités, les conseils de santé, les organismes, conseils, commissions, personnes morales ou autres entités désignés). Québec Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: During future inventories of biomes that are deemed of high biological interest or that may harbor species of commercial potential, methods for enumerating microfungi must be made more efficient, and fungal communities should be evaluated in such a way as to extract the maximum information.
French: Pendant les inventaires futures des biomes considérés comme ayant un haut intérêt biologique, ou pouvant contenir des espèces à potentiel commercial, on s'aperçoit que les méthodes pour l'énumération des champignons doivent être plus efficaces, et les communautés des champignons doivent être évaluées de façon de donner le maximum d'information.
English: UN 2208 Insert "313" and "314" in column 6 and "PP85" and "B13" in column 9.
French: No ONU 2208 Ajouter "313, 314" dans la colonne 6 et "PP85" et "B13" dans la colonne 9.
English: This proposal forms part of a package consisting of: – a Communication – a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency (EC No 881/2004) – a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC) – a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
French: Cette proposition fait partie d'un paquet comprenant: – une Communication – une proposition relative à la modification du Règlement instituant l'Agence ferroviaire européenne (EC n° 881/2004) – une proposition relative à la fusion/refonte des directives sur l'interopérabilité ferroviaire (96/48/CE et 2001/16/CE) – une proposition relative à la modification de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE).
English: (4) This section does not apply to a Canadian film or video production if the production, or an interest in a person or partnership that has, directly or indirectly, an interest in the production, is a tax shelter investment for the purpose of section 143.2.
French: (4) Le présent article ne s’applique pas à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne si la production, ou une participation dans une personne ou une société de personnes qui a, directement ou indirectement, un droit dans la production, est un abri fiscal déterminé pour l’application de l’article 143.2.
English: The application for approval of a visor type shall be submitted by the visor manufacturer or by the holder of the manufacturer's name or trade mark or by his duly accredited representative, and for each type the application shall be accompanied by the following:
French: La demande d'homologation d'un type d'écran est présentée par le fabricant de l'écran ou par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité, et elle est accompagnée, pour chaque type,
English: Recalling its decisions 1/CP.4, 1/CP.5 and 1/CP.6,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.4, 1/CP.5 et 1/CP.6,
English: Concerning the requirement that candidates submit a portfolio of work samples containing a minimum of 10 letters, it is worth noting that some candidates only submitted the minimum number of letters required while others considerably exceeded than minimum, like F. Devlin who submitted a total of 28 letters.
French: En ce qui concerne l'exigence pour les candidats de soumettre un dossier d'échantillons de travaux comportant au moins dix lettres, il est à noter que certains candidats n'ont soumis que le nombre minimum de lettres demandé tandis que d'autres ont considérablement dépassé ce nombre minimum. F. Devlin, par exemple, a soumis un total de 28 lettres.
English: And yet, while the United Nations human rights programme has made historic progress over the past 60 years, its political body is today in difficulty, its monitoring role weak and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) chronically underresourced and ill equipped.
French: Il nous rappelle aussi que la protection des droits de l'homme est indispensable à l'avènement d'un monde plus sûr et plus prospère.  Et pourtant, malgré les progrès réalisés dans le cadre du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme depuis 60 ans, son organe politique se trouve aujourd'hui en difficulté.
English: Leisure, recreational and cultural activities  (Articles 28, 29, 31)
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (Articles 28, 29 et 31)
English: ― Estonia ― Ratifications Estonia ratified the Revised European Social Charter on 11/09/2000 and has accepted 79 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: ― Estonie ― Ratifications L’Estonie a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 11/09/2000. Elle a accepté 79 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: To find corresponding information quickly and reliably in your own company and to print sample scores.
French: Offrir aux clients de sa propre librairie un outil de recherche rapide et fiable permettant d'imprimer des échantillons de partitions et d'écouter dans un délai très bref des enregistrements complets des oeuvres sélectionnées.
English: The CBSA identified and verified cash discounts given to customers that resulted in this adjustment on certain estimated normal values.
French: L'ASFC a repéré et vérifié les escomptes au comptant accordés aux clients, ce qui a entraîné le rajustement de certaines valeurs normales estimatives.
English: in writing. - (FR) On 23 April, we will ratify a report on organ donation and transplantation and the actions to be taken to increase the number of organs available.
French: par écrit. - Nous avons approuvé ce 23 avril un rapport sur le don et la transplantation d'organes, et les actions à promouvoir pour augmenter le nombre d'organes disponibles.
English: Bibliography  Guinea-Bissau and the Convention on the Rights of the Child, Alexandre Furtado, with the collaboration of Filomena Mendes, CNI., MASPF., UNICEF.
French: La Guinée-Bissau et la Convention relative aux droits de l'enfant, Alexandre Furtado en collaboration avec Filomena Mendes, Conseil national de l'enfance, Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, UNICEF.
English: The Principles of Compulsory National Social Insurance Legislation envisage:
French: Les fondements de la législation ukrainienne sur la sécurité sociale publique obligatoire prévoient les dispositions ci-après :
English: SOURCES OF FEDERAL GOVERNMENT INFORMATION AND SOURCES OF FEDERAL EMPLOYEE INFORMATION  Due Date Description Action By February 28/06 All new institution-specific PIBs must be submitted to TBS for review to ensure approval in time for inclusion in 2005-2006 versions of Info Source publications All institutions May 31/06 All new standard PIBs must be submitted to TBS for review to ensure approval in time for inclusion in 2005-2006 versions of Info Source publications All institutions June 30/06 Input to Info Source:
French: ANNEXE D CALENDRIER DÉTAILLÉ POUR LES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS FÉDÉRAUX ET LES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLOYÉS FÉDÉRAUX Date limite Description Responsable 28 fevrier 2006 Tous les nouveaux FRP propres à une institution doivent être soumis au SCT afin qu'ils puissent être examinés et approuvés à temps pour être inclus dans les versions 2006-2006 des publications d'Info Source. Toutes les institutions 31 mai 2006 Tous les nouveaux FRP ordinaires doivent être soumis au SCT afin qu'ils puissent être examinés et approuvés à temps pour être inclus dans les versions 2006-2006 des publications d'Info Source.
English: Each member took notes and asked questions.
French: Chaque membre prenait des notes et posait des questions.
English: Ongoing evaluation, consultation with stakeholders and benchmarking of training programs will help in the development and standardization of training.
French: Une évaluation continue, la consultation des intervenants et la mise à l’essai des programmes de formation contribueront à l’élaboration et à la normalisation de la formation.
English: There are many important tasks and challenges ahead in Timor-Leste, and UNMIT must have an adequate long-term perspective and proper technical and human resources to enable it to cope with the complex challenges on the ground.
French: L'avenir réserve au Timor-Leste de nombreuses tâches importantes et des défis cruciaux, et la MINUT doit adopter une perspective à long terme adéquate et disposer de ressources humaines et techniques appropriées pour lui permettre de faire face aux difficultés sur le terrain.
English: On 4 December 2000 Gasser brought an action against MISAT before the Landesgericht (Regional Court) Feldkirch, Austria, to obtain payment of outstanding invoices.
French: Le 4 décembre 2000, Gasser a intenté, devant le Landesgericht Feldkirch (Autriche), une action à l'encontre de MISAT pour obtenir le paiement de factures impayées.
English: They recognize, nonetheless, that some designated sites, such as Writing-on-Stone Provincial Park in Alberta and White Mountain on Lake Mistassini in Quebec, have cultural landscape values.
French: Ils reconnaissent toutefois que certains lieux désignés, comme le parc provincial Writing-on-Stone, en Alberta et la colline Blanche, au lac Mistassini, au Québec, possèdent des valeurs associées aux paysages culturels.
English: In south-eastern Europe, Switzerland is an active partner in several initiatives to strengthen internal security (combating organized crime, human trafficking and corruption).
French: En Europe du Sud-Est, la Suisse coopère activement à plusieurs initiatives pour renforcer la sécurité intérieure (lutte contre le crime organisé, le trafic des êtres humains et la corruption).
English: En 2003, l’accroissement encore plus rapide des dépenses des ménages, joint à une reprise des investissements des entreprises, se soldera par une croissance du PIB réel de près de 3 p.
French: In 2003, a combination of even faster household spending and a rebound in business investment will lead to real GDP growth of close to 3 per cent.
English: Information about regulations will also be available that will help even the smallest company meet the new requirements for preparing user properties and regarding CE labels.
French: Des informations relatives aux règlements seront également disponibles afin d'aider même les plus petites entreprises à respecter les nouvelles exigences pour l'élaboration des propriétés d'utilisation ainsi qu'en ce qui concerne les marquages CE.
English: There is no sign of any specific effect on the situation of vulnerable or disadvantaged groups.
French: Il n'existe aucun indice d'une quelconque incidence sur la situation des groupes vulnérables ou défavorisés.
English: Mr President, I too would like to thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Patten for what they have told us today.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le président du Conseil et le commissaire Patten pour ce qu'ils nous ont rapporté.
English: A potential agenda for more dollars.
French: Un agenda éventuel pour obtenir plus de financement.
English: In addition, the rate on the marginal lending facility was set at 4.5% and that on the deposit facility at 2.0%, both with effect from 1 January 1999.
French: En outre, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal a été fixé à 4,5 % et celui de la facilité de dépôt à 2,0 %, dans les deux cas avec effet au 1er janvier 1999.
English: Widespread problems persist, including low investment in ECD and weak links between health and early learning initiatives.
French: Il reste beaucoup de problèmes, notamment le manque d'investissement dans le développement du jeune enfant et de liens entre la santé et les initiatives d'apprentissage précoce.
English: These motives are not different from the motives that drove poor Europeans to leave for America in the past.
French: Ces causes ne sont pas différentes de celles qui ont poussé, par le passé, des Européens pauvres à quitter leur pays pour se rendre en Amérique.
English: Maximum 25% of fly ash Type F or CI, or a mixture of both, or Maximum 35% of fly ash Type CH or slag, or a mixture of both, In hot weather:
French: Par temps froid : au plus 25 % de cendres volantes de type F ou CI, ou un mélange des deux ou au plus 35 % de cendres volantes de type CH ou de laitier, ou un mélange des deux.
English: Address for correspondence:
French: 941299; 970298 Adresse pour la correspondance : cocher cette case lorsque aucun mandataire ni représentant commun n’est/n’a été désigné et que l’espace ci-dessus est utilisé pour indiquer une adresse spéciale à laquelle la correspondance doit être envoyée.
English: Amendment No 11 is also unacceptable, because the reference to the cost not being charged to the consumer could generate dispute.
French: L'amendement 11 n'est pas non plus acceptable, car l'obligation de ne pas imputer au consommateur les charges financières est sujette à caution.
English: In the absence of a regulatory standard, the maker could rely on other technical sources.
French: En l'absence d'une norme établie par règlement, le fabricant pourrait s'en remettre à d'autres sources techniques.
English: Effort continued to improve and support the departmental contract site, which consists of a wide range of policy documents and links, reference guides, tools, templates and forms used by departmental personnel in the preparation of solicitation documents and contracts.
French: • Mise en œuvre d’un système automatisé de passation de marchés partout dans le monde en décembre 2004 pour gérer les contrats conclus par les fonctionnaires du Ministère et saisir les données pertinentes sur tous les contrats de plus de 5 000 $.
English: At present, the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) is looking into this problem; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he already has a position on this problem and whether, as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, he is considering travelling to Latvia in order to gain, on the ground, a personal opinion of what is happening."
French: Actuellement la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) se penche sur ce problème, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il a déjà un avis sur ce problème et s'il envisage, en tant que Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, de se rendre en Lettonie, afin de pouvoir former, sur place, un jugement personnel sur ce qui se passe.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Air Force » 8 Wing Home » Community » Libraries  Libraries Trenton Downtown 18 Albert Street 394-3381 Belleville Corby - 223 Pinnacle Street Film - 223 Pinnacle Street East Branch - 495 Victoria Street 968-7536 968-8240 962-1681 Brighton Brighton Public Library Main Street 475-2511 Frankford Trent Street 398-7572 Sidney Township Batawa Branch - 1 Haig Street Wallbridge Branch - RR#5, Belleville Bayside Branch - RCAF Road 398-7344 968-8394 394-2208 Services include childrens' programs, multilingual books, community resource information and interlibrary loans. 
French: Force aérienne » 8e Escadre » Communauté » Les Bibliothèques  Les Bibliothèques Trenton Centreville 18 Albert Street 394-3381 Belleville Corby - 223 Pinnacle Street Film - 223 Pinnacle Street East Branch - 495 Victoria Street 968-7536 968-8240 962-1681 Brighton Brighton Public Library Main Street 475-2511 Frankford Trent Street 398-7572 Sidney Township Batawa Branch - 1 Haig Street Wallbridge Branch - RR#5, Belleville Bayside Branch - RCAF Road 398-7344 968-8394 394-2208
English: • B327 2008-02-01 Modify This code is no longer required and is deleted as per the legal opinions of TBS.
French: • B327 2008-02-01 Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: Support to E-Learning initiative Project Number:
French: Appui à l'Initiative d'apprentissage en ligne Numéro de projet :
English: • power tools used to build the house
French: • pesticides et vaporisation des mauvaises herbes
English: (v) Audio-visual resources: videos (normally of 8-15 minutes duration, in English and French) on a range of refugee-related topics;
French: v) Ressources audiovisuelles : vidéos (généralement d'une durée de 8 à 15 minutes, en anglais et en français) portant sur diverses questions liées aux réfugiés;
English: It also asked the BI to consider the collection of the comparable data by a regional or international organization.
French: Il a également demandé que soit envisagée, dans le cadre de la BI, la possibilité qu'une organisation régionale ou internationale réunisse les données comparables.
English: We think that senior managers in both departments should ensure that practices conform with financial rules and regulations while ensuring that expedient procurement in the field can progress without undue delay.
French: Nous pensons que les cadres supérieurs des deux départements devraient veiller à ce que les pratiques soient conformes aux Règlement financier et aux règles de gestion financière tout en veillant à ce que les achats appropriés puissent être effectués sans trop de retard.
English: Loss of genetic diversity from managed populations: interacting effects of drift, mutation, immigration, selection , and population subdivision.
French: Conservation Biology 1:143-158.
English: (effluent) "milling" means any of the following activities for the purpose of producing a metal or metal concentrate: (a) crushing or grinding ore; or (b) processing uranium ore or uranium enriched solution.
French: (commercial operation) « préparation du minerai » Les activités ci-après effectuées en vue de la production d'un métal ou d'un concentré de métal : a) le concassage et le broyage d'un minerai; b) le traitement du minerai d'uranium et de solutions uranifères.
English: This likely resulted in overestimates which can be considered as conservative upper-bounding estimates.
French: Les résultats obtenus sont donc vraisemblablement surestimés, ce qui se traduit par une estimation prudente de la limite supérieure d’exposition.
English: How does one in practical terms build the kind of ‘objective’ relationships which are so vital to the functioning of a huge, modernising European country when it is peopled by a society that historically and instinctively tends to eschew the ‘objective’ and feels much more comfortable with the known, with kinship and with patronage relations?
French: En termes pratiques, comment peut-on établir le type de rapports « objectifs » tellement indispensables au fonctionnement d’un immense pays européen en voie de modernisation alors que ses habitants évitent traditionnellement et instinctivement ce qui est « objectif » et sont plus à l’aise avec le connu, avec les rapports de parenté et avec les relations de mécénat ?
English: It is defined by, and recognizes the validity of, women's perceptions and life experiences of health and illness, the values and knowledge of women, and the role of women both as users and providers of health care.
French: Elle est définie par les perceptions et les expériences de vie en ce qui concerne la santé et les maladies, les valeurs et les connaissances, et le rôle des femmes en tant qu'utilisatrices et de dispensatrices de soins de santé, et en reconnaît la validité.
English: They all committed to this.
French: Ils s'y sont tous engagés.
English: International Cooperation - Membership of delegation to the Summit of La Francophonie in Bucharest, Romania September 27, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: La coopération internationale - Les membres de la délégation au Sommet de la Francophonie à Bucharest en Roumanie Le 27 septembre 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: The plan must support innovation and new technology.
French: Le plan doit soutenir l’innovation et l’adoption de nouvelles technologies.