ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities are set against a background of wholesale implementation of the recommendations set out in the Commission report on historic clarification which Mrs González Álvarez referred to and which is of crucial importance.
French: Ces priorités s'insèrent dans un cadre général, qui est celui de la mise en ?uvre intégrale des recommandations formulées dans le rapport de la Commission sur la clarification historique, dont a parlé Mme González Álvarez et qui revêt une importance cruciale.
English: As many as 245 million rural mountain people in developing countries and countries with economies in transition may be at risk of, or are actually experiencing, hunger.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, jusqu'à 245 millions de montagnards ruraux sont exposés à la faim ou en souffrent en fait.
English: The result of the changes announced to the Program in 2003 has been a decreased emphasis on the industry's financial viability and competitive objectives and an increased emphasis on social policy objectives of inclusion and diversity.
French: Ces changements ont aussi mis plus d'emphase sur les objectifs stratégiques de politique sociale d'inclusion et de diversité. Selon l'évaluation, le PAP a versé des subventions postales à environ 40 p.
English: Theres 2 places you can have the comment box, you can either have it as a totally new table or just add another column for the comment box.
French: Theres 2 vous place peut avoir la boîte de commentaire, vous pouvez l'avoir pendant qu'une table totalement nouvelle ou ajoutez juste une autre colonne pour la boîte de commentaire.
English: - Raise investors' awareness of the innovation process so as to facilitate financing for growth and commercialization phases.
French: - Sensibiliser les investisseurs au processus d'innovation afin de faciliter le financement aux étapes de la croissance et de la commercialisation.
English: Insert new paragraphs 5.3. to 5.3.3., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.3 à 5.3.3 libellés comme suit :
English: He also questioned them about some recent test results undertaken in Saskatchewan that he had received from Billy's family physician.
French: Il s'est aussi informé auprès d'eux de certains résultats d'examen entrepris en Saskatchewan que lui avait fait parvenir le médecin de famille de Billy.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie  May 29, 2006 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier du Bas St-Laurent et de la Gaspésie  Le 23 mai 2006 - Québec (Québec)
English: Special attention is given to "young adults who, prior to being taken into care by social services, were victims of networks engaged in trafficking or sexual exploitation and who are no longer under the control of such networks".
French: Une attention toute particulière est portée aux « jeunes majeurs qui, avant leur prise en charge par les services sociaux, ont pu être victimes de réseaux de traite des êtres humains ou d’exploitation sexuelle et qui ne sont plus soumis au contrôle de tels réseaux ».
English: Identification of the fungal species is critical for a complete determination of whether an abnormal or hazardous condition exists.
French: La caractérisation des espèces fongiques est critique pour déterminer de manière précise si la situation est anormale ou dangereuse.
English: The GET was informed that the Government was discussing the possibilities of giving the powers of auditing all ministries to the General Directorate of Financial Audit (draft law).
French: L’EEG a été informée que le Gouvernement étudiait la possibilité de donner la faculté à la Direction Générale de l’Audit Financier, de procéder à des audits des tous les autres ministères (projet de loi).
English: More» All young people between 18 and 25 years of age, from any country of the world are invited to share their experience and ideas on fighting c...
French: Cela est l... En savoir plus» Puisque la plupart des Européens croient que l'origine ethnique, la religion, l'incapacité ou l'âge d'une personne peuvent être un obstacle ...
English: The computer simulated model can only give approximate estimates as there are several variables used in the model.
French: La simulation informatique ne fournit que des estimations approximatives car les variables intégrées au modèle sont multiples.
English: • Regulations Amending the Public Service Body Rebate (GST) Regulations;
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS);
English: The EUMC Management Board members took part in the ECRI plenary session.
French: Le membre du conseil d’administration de l’EUMC a participé à la séance plénière de l’ECRI.
English: However, many of these groups are involved in crime to such an extent that it becomes a secondary – and occasionally perhaps a primary – purpose of these groupings.
French: Seulement, bon nombre de ces groupes sont tellement impliqués dans la criminalité que celle-ci devient leur objectif secondaire, voire même primaire.
English: Obligations are redeemable in whole or in part before maturity only at the option of the Minister of Finance.
French: Les différentes émissions d’obligations lancées au cours de toute période de 12 mois consécutifs peuvent, sous réserve des dispositions de la Loi sur le Régime de pensions du Canada, être regroupées en une émission de même valeur globale.
English: "Contracting�Parties�shall�provide�adequate�legal�protection�and�effective�legal� remedies�against�the�circumvention�of�effective�technological�measures�that�are�used�by� authors�in�connection�with�the�exercise�of�their�rights�under�this�Treaty�or�the�Berne� Convention�and�that�restrict�acts,�in�respect�of�their�works,�which�are�not�authorized�by� the�authors�concerned�or�permitted�by�law."
French: Les États contractants doivent garantir "une protection juridique appropriée"149 contre la neutralisation de "mesures techniques efficaces"150 qui sont employées par les auteurs dans l’exercice des droits que leur confère le WCT ou la Convention de Berne (ou, le cas échéant, en application du WPPT, par les interprètes ou exécutants ou bien les producteurs de phonogrammes).
English: The mandate of the initiative is to develop a policy platform and guiding principles to be implemented across Canada.
French: Le mandat de l’initiative consiste à élaborer une plate-forme de politique et des principes d’orientation qui seront mis en oeuvre dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Smoking will no longer be permitted on school grounds, in retail stores, community halls, conference centres, sports arenas, educational buildings, bingo halls, bars, restaurants, and all indoor workplaces.
French: Il sera dorénavant interdit de fumer sur les terrains d’écoles, dans les commerces de détail, dans les salles communautaires, les centres de conférences, les arénas sportifs, les établissements d’enseignement, les salles de bingos, les bars, les restaurants et tous les milieux de travail intérieurs.
English: The group’s first step was to define cost.
French: La première étape du groupe consiste à définir les coûts.
English: These events of default commonly include the making of an application for commencement, or commencement, of insolvency proceedings; the appointment of an insolvency representative; the fact that the debtor satisfies the criteria for commencement of insolvency proceedings; and even indications that the debtor is in a weakened financial position.
French: Ces cas de défaut d'exécution comprennent généralement le dépôt d'une demande d'ouverture ou l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité; la nomination d'un représentant de l'insolvabilité; le fait que le débiteur satisfait aux critères d'ouverture de la procédure d'insolvabilité; et même des indices selon lesquels le débiteur est dans une position financière affaiblie.
English: Traditionally, mines in or near such communities voluntarily refrained from using the program to subsidize the shipment of food or other goods required for their operations.
French: Par le passé, les mines situées dans ces collectivités ou près de celles-ci avaient volontairement renoncé à utiliser le programme pour subventionner l'expédition de nourriture ou d'autres biens nécessaires à leur fonctionnement.
English: 2001-232 April 26, 2001 Golden West Broadcasting Ltd. Estevan, Saskatchewan Approved — New English-language FM radio station at Estevan, expiring August 31, 2007.
French: 2001-232 Le 26 avril 2001 Golden West Broadcasting Ltd. Estevan (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Estevan, expirant le 31 août 2007.
English: Building solid relationships with its partners is a cornerstone of DCC’s business.
French: L’établissement de relations étroites avec ses partenaires constitue la pierre angulaire des activités de CDC.
English: Degree E. Degree 3 - Implements quality assurance procedures and develops and implements safety procedures to meet the laboratory's objectives.
French: E. Degré 3 - Le travail nécessite la mise en oeuvre des procédures de contrôle de la qualité et l'élaboration des procédures en matière de sécurité en vue d'atteindre les objectifs du laboratoire.
English: In light of the fact that the alternative tax arrangement was a standard in the hair care industry and the fact that the appellant's principals had both been involved in that industry for a considerable period of time, the Tribunal would require some compelling evidence to convince it that the appellant was unaware of the alternative tax arrangement.
French: À la lumière du fait que la disposition fiscale de rechange était appliquée de façon courante au sein de l'industrie des soins capillaires et du fait que les dirigeants de l'appelant travaillaient tous les deux dans cette industrie depuis longtemps, il faudrait que des éléments de preuve convaincants soient présentés au Tribunal pour le persuader que l'appelant n'était pas au courant de l'existence de la disposition fiscale de rechange.
English: Italy: The changes in legislation after the Luxembourg Jobs Summit mainly addressed the matching between la166 bour supply and demand.
French: D’autre part, il a le droit e d’organiser le temps de travail annuel de son employé pour assurer une certaine flexibilité.
English: These Member States need support in tackling their problems.
French: Je fais appel à votre soutien pour que nos ressources du budget régulier et des contributions volontaires soient le reflet des besoins de la Région et nous permettent de jouer pleinement notre rôle spécifique au seul service de la santé.
English: Cultural resource management is an integrated and holistic approach to the management of cultural resources.
French: La gestion des ressources culturelles repose sur des valeurs, des pratiques et des activités.
English: TBD based on  structure for this initiative
French: À déterminer selon  la structure de cette  initiative
English: An examination of the States referred to in agenda item 2 interventions by members of the Sub-Commission since 2002 (see annex) reveals significant variations in the treatment of different regions (see annex), Thealthough the figures need to be treated with some care.
French: Si l'on analyse la liste des États que les membres de la Sous-Commission ont mentionnés depuis 2002 dans leurs interventions au titre du point 2 de l'ordre du jour, on relève d'importantes disparités dans le traitement des différentes régions (voir l'annexe), étant entendu toutefois que les chiffres doivent être considérés avec une certaine prudence.
English: Users can obtain, among other things, the age profile of communities of people whose mother tongue or first official language spoken is English or French in each municipality.
French: On peut ainsi obtenir, entre autres, le profil par âge des communautés de langue maternelle ou de première langue officielle parlée française et anglaise au sein de chacune des municipalités.
English: November 30 - Cold War : In Geneva , representatives from the United States and the Soviet Union begin to negotiate intermediate-range nuclear weapon reductions in Europe (the meetings ended inconclusively on December 17 ).
French: 26 novembre : Abrogation de la loi "anticasseurs".
English: (1) A review panel has the power to summon any person to appear as a witness before the panel and to order the witness to (a) give evidence, orally or in writing; and (b) produce any record that the panel considers necessary for conducting its environmental assessment of the project.
French: (1) La commission a le pouvoir d'assigner devant elle des témoins et de leur ordonner : a) de déposer oralement ou par écrit; b) de produire les documents qu'elle juge nécessaires en vue de procéder à l'examen dont elle est chargée.
English: It would be productive for the IGC to examine in greater detail what TCEs/EoF, or related elements, are capable of protection under existing legal and non-legal mechanisms."98 Canada "... there were two parts to defining protectable TCEs: first, developing an appropriate definition of TCEs, and second, determining the full scope of the protectable subject matter.
French: Il serait fort utile pour le comité d’examiner en détail quelles sont les expressions, ou éléments connexes, susceptibles d’être protégées en vertu de mécanismes juridiques et non juridiques existants."98 Canada "… la définition des savoirs traditionnels à protéger comprenait deux parties : d’une part, la formulation d’une définition appropriée des savoirs traditionnels et, d’autre part, la détermination de l’étendue complète de l’objet à protéger.
English: The forms referred to in Annexes A2 and A4 to this Appendix may also be used where declarations are processed by a computerised system.
French: B. Indications requises
English: Some have no public meetings at all, while others have public meetings and distribute community newsletters.
French: Certaines ne tiennent aucune assemblée publique alors que d'autres en organisent et distribuent des bulletins d'information communautaire.
English: The vision of the CPC is to be the leader in the professional development of the Canadian police community by establishing and advancing, in partnership with our clients, national standards of excellence in police education and leadership training.
French: La vision du CCP est la suivante : Être le chef de file en matière de perfectionnement professionnel de la communuaté policière canadienne en établissant et en favorisant, à l’aide de partenariat avec ses clients, des normes d’excellence à l’échelle nationale en formation et information des policiers.
English: Thus, the question of how high quality of services offered might be communicated to enterprises and which criteria enterprises apply to judge the quality of a service is also dealt with in the scope of this study.
French: C'est pourquoi la présente étude s'intéresse aussi à la manière de faire connaître aux entreprises la qualité élevée des services offerts, et aux critères que les entreprises appliquent pour juger la qualité d'un service.
English: The number of claims staked in the south increased 30% to approximately 1300 in 1995, up from 1000 in 1994.
French: Le nombre de claims jalonnés dans le sud s’est accru de 30 % pour s’établir à 1300 environ en 1995, soit 300 de plus qu’en 1994.
English: • The 2003 Accord on Health Care Renewal built on the framework set out in the 2000 Accord.
French: • L'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé s'appuie sur le cadre établi dans l'Accord de 2000.
English: Controlling for age, sex, race, education, alcohol consumption, pack-years of cigarette smoking, and passive smoking, the risk of squamous cell carcinoma of the head and neck was increased with marijuana use and suggested that marijuana use may increase the risk of head and neck cancer with a strong dose-response pattern.
French: En contrôlant l’âge, le sexe, la race, le niveau d’instruction, la consommation d’alcool, les années d’exposition à la cigarette et à la fumée secondaire, on a constaté que le risque de carcinome spino-cellulaire à la tête et au cou était accru chez les fumeurs de marihuana, ce qui laisse supposer que l’usage de la marihuana augmente le risque de cancer de la tête et du cou selon une forte association dose-réponse.
English: The latter was making laudable efforts to make information available to the public not only in the official languages, but in up to 130 other languages.
French: Ce dernier déploie des efforts très appréciables en vue d'informer le public non seulement dans les langues officielles, mais, en fait, dans un nombre de langues pouvant atteindre les 130.
English: The full texts of the submissions are available from the Secretariat.
French: Le texte intégral de ces communications peut être consulté au secrétariat.
English: Such used and contaminated instruments are placed into metal sieves after use and are carried in tightly closed metal receptacles.
French: Ces instruments utilisés et contaminés sont placés après usage dans des paniers métalliques percés de trous et transportés dans des récipients métalliques hermétiquement fermés.
English: • Lawsuits against the Crown Occupational Health and Safety
French: • Poursuites contre l’État Santé et sécurité au travail
English: Nearest Friendship Centre (FC) Canadian Native Friendship Centre Address 11205 - 101 Street City Edmonton Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Canadian Native Friendship Centre Adresse 11205 - 101 Street Ville Edmonton Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Why impose on him the studies of an age he may never reach while neglecting those studies which are right for him today?
French: Pourquoi voulez-vous, au préjudice des études qui lui conviennent aujourdhui, lappliquer à celles dun âge auquel il est si peu sûr quil parvienne?
English: Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
French: Proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne.
English: Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore vivement les violences et voies de fait dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte de toutes religions sont la cible, ainsi que les actes visant les symboles religieux ;
English: Hiking Louil Hill Trail Length - 4 km loop Time - 1 1/2 hours Map of Louil Hill Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier de la colline Louil Longueur (tracé en boucle) : 4 km Durée : 1 1/2 h Carte du sentier Louil Hill © Parcs Canada Description :
English: If a definition has been amended, and the effective date of the amended version is later, the previous version and the dates when it was in effect follow the newer version.
French: Y sont assimilés les titres et les espèces. en vrac partie VII, par.
English: In choosing the time for an interview, school hours or working hours, as well as late hours shall be avoided, and an interview shall not last too long.
French: Concernant le choix de l'heure d'un interrogatoire, il convient d'éviter les heures de cours ou de travail et les heures tardives ; par ailleurs, l'interrogatoire ne doit pas être trop long.
English: It is only through determined and united action that the international community can come to grips with the evil forces of terrorism.
French: Ce n'est que par une action résolue et unifiée que la communauté internationale pourra confronter cette force du mal qu'est le terrorisme.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 48.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In various countries, as the map below shows:
French: Dans différents pays, comme le montre la carte ci-dessous.
English: Imports from the subject countries declined every year during the review period, except in 1994, and accounted for 23 percent of total imports in 1994.
French: Les importations en provenance des pays visés ont diminué chaque année pendant la période observée, sauf en 1994, et sont intervenues pour 23 p. 100 du total des importations en 1994.
English: • (EG) Entomology Technician (1)
French: • (EG) Technicien/technicienne d'entomologie (1)
English: On a personal level, the undersigned wishes to thank his colleagues on the Board and its staff and personnel for their sustained efforts, diligence and expertise in dealing with the above matters during the past year.
French: Sur le plan personnel, le soussigné tient à remercier ses collègues de la Commission et son personnel pour leurs efforts soutenus, leur zèle et leur expertise dans le traitement des affaires et dossiers mentionnés cidessus au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Recognizes with appreciation the efforts of those Somali elders, business community, civil society, Somalia diaspora and religious leaders to end the conflicts in Somalia, and urges the Transitional Federal Government to harness these efforts.
French: Apprécie les efforts déployés par les notables somaliens, les milieux d'affaires, la société civile, la diaspora somalienne et les chefs religieux pour mettre fin aux conflits qui frappent le pays et prie instamment le Gouvernement fédéral de transition de canaliser ces efforts;
English: Niacin 8.1 nicotinic acid amide (nicotinamide) 8.2 nicotinic acid 9.
French: Niacine 8.1 amide acide nicotinique (nicotinamide) 8.2 acide nicotinique 9.
English: Even more important, they would save lives.
French: Plus important encore, elles sauveraient des vies.
English: 23.6 Natural and legal persons providing a money or value transfer service, or a money or currency changing service should be subject to effective systems for monitoring and ensuring compliance with national requirements to combat money laundering and terrorist financing.
French: 23.6 Les personnes physiques et morales prestataires de services de transmission de fonds ou de valeurs ou de services de change devraient être soumises à des systèmes efficaces de suivi et de contrôle du
English: Not only the casino, but also the cultural centre of Scharpoord. Together, they offer a large amount of culture.
French: Cela ne provient pas seulement du casino, mais également du centre culturel Scharpoord.
English: The report is the culmination of a process approved by WIPO member states last September.
French: Ce rapport est laboutissement dun processus approuvé par les États membres de lOMPI en septembre dernier.
English: 32.23 The resources proposed for major maintenance ($1,443,300), at the maintenance level, would cover maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: 32.23 Le montant prévu pour les gros travaux d'entretien (1 443 300 dollars, inchangé) couvre les dépenses afférentes aux opérations d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: Members agreed that there is a definite role for bifurcation stents.
French: sont les avantages/inconvénients des stents spécialisés pour ces lésions comparativement aux stents ordinaires?