ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation and extension of sewerage network and construction of first sewage treatment plant in city of Oujda, eastern Morocco Régie Autonome de Distribution d’Eau et d’Électricité d’Oujda Creation and extension of professional training centres in tourism, textiles and information and communications technologies sectors Kingdom of Morocco Financing for microcredit operations Fondation Zakoura pour le Micro-crédit Association Al Amana pour la Promotion des Microentreprises
French: Réhabilitation et extension du réseau d’assainissement liquide et construction de la première station d’épuration de la ville d’Oujda, dans l’est du pays Régie Autonome de Distribution d’Eau et d’Électricité d’Oujda Création et extension d’établissements de formation professionnelle dans les secteurs du tourisme, du textile et des technologies de l’information et de la communication Royaume du Maroc Financement d’opérations de micro-crédit Fondation Zakoura pour le Micro-crédit Association Al Amana pour la Promotion des Microentreprises
English: Research indicates that some Canadian children and youth are disadvantaged.
French: Les recherches effectuées révèlent qu’une proportion d’enfants et de jeunes Canadiens sont défavorisés.
English: Because of interest in this matter, it is likely that half-life data from new studies will be published but the picture provided by existing data seems unlikely to change substantially.
French: Du fait de leur intérêt dans ce domaine, des données de demi-vie issues de nouvelles études seront vraisemblablement publiées à l'avenir, mais il semble peu probable que le tableau fourni par les données existantes change fondamentalement.
English: 1 Setting the Context 2 Overview of PHCTF Initiatives 2.1 Provincial-Territorial Envelope 2.2 Multi-Jurisdictional Envelope 2.3 National Envelope 2.4 Aboriginal Envelope 2.5 Official Languages Minority Communities Envelope 3 Key Learnings 3.1 Interactional Determinants National Strategy on Collaborative Care 3.2 Organizational Determinants 3.3 Systemic Determinants 4 Implications for Policy and Practice 4.1 Liability and Regulatory Enhancements 4.2 Compensation and Funding 4.3 Interprofessional Education 4.4 Organizational Supports 4.5 Patient-C entredness 4.6 Health Human Resources Planning 4.7 Integration of Traditional Providers 4.8 Education of Western Providers 4.9 Greater Evidence of Collaborative Primary Health Care Outcomes 5 Conclusion References Appendix
French: 1 Présentation du contexte 2 Aperçu des initiatives du FASSP 2.1 Enveloppe provinciale et territoriale 2.2 Enveloppe multigouvernementale 2.3 Enveloppe nationale 2.4 Enveloppe Autochtones 2.5 Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle 3 Apprentissages clés 3.1 Déterminants interactionnels 3.2 Déterminants organisationnels 3.3 Facteurs systémiques 4 Répercussions sur les politiques et les pratiques 4.1 Fiabilité et améliorations apportées à la réglementation 4.2 Compensation et financement 4.3 Formation interprofessionnelle 4.4 Soutien organisationnel 4.5 Soins axés sur le patient 4.6 Planification des ressources humaines dans le secteur de la santé 4.7 Intégration des fournisseurs traditionnels 4.8 Formation des fournisseurs de l'Ouest 4.9 Des résultats tangibles pour les soins de santé primaires en collaboration 5 Conclusion Références Annexe
English: Subject to Article 2001(2) (d) (Free Trade Commission), the Committee shall: 1. supervise the implementation of this Chapter and its further elaboration; 2. consider issues regarding financial services that are referred to it by a Party; and 3. participate in the dispute settlement procedures in accordance with Article 1415.  3.
French: Sous rÃ©serve de l'alinÃ©a 2001(2) (d) (Commission du libre-Ã©change), le ComitÃ© : 1. supervisera la mise en oeuvre du prÃ©sent chapitre et son dÃ©veloppement ultÃ©rieur; 2. examinera les questions qui lui seront soumises par une Partie relativement aux services financiers; et 3. participera aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends en conformitÃ© avec l'article 1415.
English: Canada works closely with foreign partners, including the United States, France, Germany, Japan, India, and many others, and continues to expand partnerships with emerging space-faring countries.
French: Nous avons établi des relations de travail étroites avec les états-Unis, la France, l'Allemagne, le Japon, l'Inde et de nombreux autres pays et nous continuons á établir de nouveaux partenariats avec les pays qui ont fait leur entrée dans l'espace.
English: FPSC has continued its traditional activity in Latin America (currently in Bolivia, Colombia, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Paraguay and Peru), Middle East and North of Africa, and on top of that it has made a qualitative leap in other important regions.
French: La FPSC poursuit ses activités traditionnelles en Amérique latine (actuellement en Bolivie, en Colombie, au Guatemala, au Honduras, au Paraguay, au Pérou et en République dominicaine), au Moyen-Orient et en Afrique du Nord; en outre, elle a accompli un bond qualitatif dans d'autres régions importantes.
English: • integrated electronic controls
French: • les contrôles électroniques intégrés;
English: Their distinctive life history characteristics (early river-entry timing, protracted adult run timing, extended lake residence prior to spawning, small body size, low fecundity and large smolt size) suggest that they are also evolutionarily distinct from other sockeye populations in North America.
French: Les caractéristiques biologiques distinctes des saumons rouges Sakinaw (entrée hâtive dans la rivière, remonte prolongée des adultes, résidence prolongée dans le lac avant la fraye, petite taille, faible fécondité et grande taille des smolts) laissent penser qu’ils sont également distincts des autres populations de l’Amérique du Nord du point de vue évolutionnaire.
English: This led to a marked fall in the number of substances on the market: of the 969 substances that were looked at closely, only 77 are now permitted on the market and on 420 no decision has yet been taken.
French: Cela a entraîné une forte baisse du nombre de substances sur le marché: des 969 substances qui ont été étudiées de près, seules 77 sont autorisées actuellement sur le marché.
English: In its efforts to implement the programmes of action of the major United Nations conferences of the 1990s, the Division would be cooperating with the secretariats of the other functional commissions and of the conferences.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue de mettre en œuvre les programmes d'action des conférences des Nations Unies des années 1990, la Division coopérera avec les secrétariat des autres commissions fonctionnelles et des conférences.
English: The small land-locked States — developing countries of limited size — are particularly exposed to these dangers.
French: Les petits États insulaires, en développement et de superficie réduite, sont davantage exposés à ces dangers.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/24) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Le REDICA réunira tous les centres d'information et bibliothèques spécialisés, publics ou privés, qui traitent des divers aspects du développement rural.
English: The account of his trip, and the accompanying pictures, resembled the blogs that are so popular today.
French: Son récit de voyage, agrémenté de photos, s'apparente aux blogues qui sont tant à la mode ces temps-ci.
English: • provided under the authority and sanction of Aboriginal government and fully accountable to members of the community; and
French: • gérée et administrée au sein de la collectivité autochtone238.
English: Despite these foreign pressures, Battiste says that it has been Mi'kmaq women who have maintained the Mi'kmaq cultural identity and have done so in a changing world.
French: L'auteure soutient que malgré ces pressions de l'extérieur, ce sont les femmes mi'kmaq qui ont maintenu l'identité culturelle de leur peuple et qui sont parvenues à le faire dans un monde en évolution.
English: The Secretariat opened the meeting, welcomed the Delegates and Observers and went through the agenda, which was then unanimously adopted.
French: Le Secrétariat ouvre la réunion, souhaite la bienvenue aux Délégués et aux Observateurs et passe en revue l’ordre du jour, qui est ensuite adopté à l’unanimité.
English: The information in this part is designed to provide staff with information and practical tools that will help them integrate SD principles into their day-to-day work.
French: On y trouve de l'information et des outils pratiques qui aideront les employés à intégrer les principes du développement durable à leur travail quotidien.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si le feu est à une hauteur inférieure à 750 mm.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Argentina, see CEDAW/C/ARG/2, CEDAW/C/ARG/2/Add.1 and CEDAW/C/ARG/2/Add.2, considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement argentin, voir CEDAW/C/ARG/2, CEDAW/C/ARG/2/Add.1 et CEDAW/C/ARG/2/Add.
English: Considering Care Guarantees One approach for addressing the problem of wait lists is establishing "care guarantees."
French: Cette solution a été recommandée par le Comité sénatorial, à l’occasion de son examen récent du système de santé canadien (2002), et par le Premier’s Advisory Council on Health in Alberta ou conseil consultatif du premier ministre de l’Alberta sur la santé (Mazankowski 2001).
English: Welcome to Hong Ngoc Hanoi Hotel Experience the essence of Vietnam at the Old Quarter of Hanoi.
French: Camellia Ha Noi hotel in the heart of Ha Noi Old Quarter, recommended by many Lonely Planet guidebook.
English: Whatever the form, records under the control of government institutions must be managed in accordance with Canada's existing laws and policies related to information.
French: Quel que soit leur format, les documents relevant de la compétence des organismes gouvernementaux doivent être gérés en conformité avec les lois et politiques canadiennes en matière d'information.
English: More recently the World Bank has expanded its carbon finance business.
French: Plus récemment, la Banque mondiale a élargi la portée de ses activités de financement reliées au carbone.
English: In this option you must register yourself to receive this news bulletin on the new features of our site.
French: Vous pouvez vous enregistrer à notre NewsLetter et vous recevrez régulièrement à votre mail les dernières nouvelles de notre site Web.
English: Progress Achieved Through a national survey in 1999, NRCan gathered information on the status of all its properties and is working toward estimating the liabilities associated with the identified sites.
French: Progrès réalisés Dans le cadre d'un sondage national qui a eu lieu en 1999, RNCan a réuni de l'information sur la situation de toutes ses propriétés et travaille à l'estimation des responsabilités relatives aux sites dépistés.
English: Years lost due to early death for the five main causes, by this definition, were as follows for 1971:
French: D’après ces calculs, voici le nombre d’années perdues en 1971, pour chacune des cinq principales causes de décès:
English: CO2 emissions from the combustion of biomass or decomposition of biomass shall not be included in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether an electricity-generating unit meets or exceeds the release threshold.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ou de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu'il s'agit de déterminer si une unité de production d'électricité atteint ou dépasse le seuil d'émissions.
English: ◦ authorization of one application for financial assistance by the Baie Acadian Development Corporation in the amount of $17,465 under the Youth Internship Program;
French: ◦ Elle a accueilli une demande d’aide financière de 17 465 $ présentée par la Société de développement de la baie acadienne dans le cadre du Programme de stages pour les jeunes.
English: 14-25 " World Conference on Human Rights, Vienna
French: 14/25 " Conférence mondiale à Vienne sur les droits de l'homme
English: paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Romania.
French: paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Roumanie.
English: We must ensure that the complaints received from taxpayers are handled in a timely and consistent manner.
French: Nous devons veiller à ce que les plaintes reçues des contribuables soient traitées rapidement et de façon uniforme.
English: Our dream is for true democracy.
French: Nous rêvons d'une démocratie véritable.
English: It is our conviction that the Presidents should focus on activities directly aimed at searching for consensus on a programme of work, namely, on the proper planning and preparation of structured debates and on other activities related to the programme of work.
French: Nous sommes convaincus que les présidents devront centrer leur attention sur les activités directement liées à la quête d'un consensus sur un programme de travail, à savoir, notamment, la planification et la préparation de débats structurés.
English: (5) The lengthened period for persons with disabilities reflects the fact that they tend to stay out of the labour force for longer periods than the non-disabled population.
French: La période de référence plus longue pour ce dernier groupe tient au fait que ces personnes connaissent des périodes d'inactivité plus longues que celles n'ayant aucune capacité.
English: This effort strengthens the gender responsiveness of the organization as it works towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in full compliance with the requirements of the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR).
French: Cet effort renforce l'ouverture au genre de l'organisation alors qu'elle œuvre à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en pleine conformité avec les recommandations issues de l'Examen triennal des activités opérationnelles (ETAO).
English: Adopted in 1979, the Convention established a broad framework for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region1 to work cooperatively on the transport of pollutants through the atmosphere and over borders, oceans and continents.
French: Adoptée en 1979, la Convention a établi pour la région de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU)1 un cadre général permettant de travailler en coopération au sujet du transport des polluants dans l’atmosphère et au-delà des frontières, des océans et des continents.
English: Mr President, Mr Brok's report tackles an issue of extreme importance, namely, the relationship of trust between the European Parliament and the Commission. This fundamental concept was only introduced into the Treaties in 1992, through the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, le rapport Brok aborde un sujet extrêmement important qui est, en définitive, le sujet de la relation de confiance entre le Parlement européen et la Commission, et cette idée, bien que très logique, a seulement été introduite dans les Traités en 1992 - par le traité de Maastricht -, bien que le Parlement avait depuis longtemps pris l'habitude de confirmer l'investiture de la Commission - qui, à son tour, accordait une grande importance à la position du Parlement en la matière.
English: The key to such attacks is surprise and lots of running away.
French: Le point important pour de telles attaques est de frapper par surprise et de repartir vite.
English: These are countries that are not, like the original set of members of the European Union, bound together by virtue of a common past and a common cultural heritage, but by the tribulations of an often tragic history.
French: Ces derniers ne sont pas, comme les membres initiaux de l’Union européenne, liés par un passé et un patrimoine culturel communs, mais par les tribulations d’une histoire souvent tragique.
English: In order to develop an integrated approach, the United Nations system needs to develop clear and common country strategies.
French: Pour mettre au point une approche intégrée, le système des Nations Unies doit élaborer des stratégies de pays communes qui soient clairement définies.
English: Have a nice weekend. See you in the Battlegrounds!
French: Enfin, nous poursuivons notre série « débuter un combat » et cette semaine ce sera le tour du guerrier d'être analysé sous toutes les coutures.
English: The United States’ high-handed decision to override the UN has proven a miscalculation for which the national economy is having to pay, as we are now seeing.
French: La décision désinvolte des États-Unis de passer outre à l’ONU s’est révélée être un mauvais calcul pour lequel l’économie nationale doit payer, comme nous pouvons le constater maintenant.
English: Comments [63] The electoral district had a variance of minus 45.5% in the 2001 census.
French: Commentaires [63] La circonscription présentait un écart négatif de 45,5 % au recensement de 2001.
English: If the crib shows signs of structural damage or if in doubt, consumers are advised to find a safe replacement immediately and to contact Benjamin Strollers Co. Ltd. directly at:
French: • inspectent le lit au complet pour voir s'il est endommagé, surtout là où des vis ou des boulons entrent dans le bois, et s'assurent que le bois n'est pas abîmé à ces endroits.
English: The Joint Expert Group began addressing the subject of establishing guidance for cross-border contingency planning at its ninth meeting (Geneva, 9-10 July 2008).
French: Le Groupe mixte d'experts a commencé à travailler à l'élaboration de lignes directrices relatives à la planification d'urgence dans un contexte transfrontière à sa neuvième réunion (Genève, 9 et 10 juillet 2008).
English: This appeal was brought by David Aihoshi under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 02-DOE-CC-PNR-MSC-1454 to the position of Lead Meteorologist, MT-5, Meteorological Services of Canada, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Cet appel a été interjeté par David Aihoshi, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre du concours 02-DOE-CC-PNR-MSC-1454, au poste de météorologue en chef, MT-5, Services météorologiques du Canada, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: I share the argument that there is a need to postpone the date of entry into force, to enable businesses to adapt to the new rules.
French: Je partage le raisonnement selon lequel il convient de reporter la date d' entrée en vigueur afin de permettre aux entreprises de s' adapter à la nouvelle réglementation.
English: List of reasons stated in annex III for denial in whole or in part of the claimed amount 53
French: Liste des motifs invoqués dans l'annexe III pour rejeter tout ou partie d'un montant réclamé 53
English: In 2003 a Ministry for Human Rights had been established.
French: Un Ministère des droits de l'homme a vu le jour en 2003.
English: Reporting-out issues would also need to be addressed.
French: Il faudrait également examiner les questions soulevées par les rapports publics.
English: International cooperation in marine research and prospecting.
French: Coopération internationale en matière d'exploration et de prospection en mer
English: At the SCRC’s third session, the Regional Adviser, European Observatory on Health Care Systems noted that market-based mechanisms had been or were being introduced into the health systems of many European countries, and that the private sector was playing an increasing role there.
French: Lors de la troisième session du CPCR, le conseiller régional pour l’Observatoire européen des systèmes de santé a noté que des mécanismes s’inspirant de l’économie de marché avaient été ou allaient être adoptés dans les systèmes de santé de nombreux pays européens, et que le secteur privé occupait une de plus en plus importante dans ces systèmes.
English: How you can contact us Hours of service For telephone enquiries and service at tax services offices Telephone numbers for enquiries For personal income taxes, business registration and taxes, child and family benefits, NETFILE and My Account Helpdesks, My Business Account Helpdesk, payment arrangements, and more.
French: Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Adresses, heures de service au bureaux, et numéros de télécopieur. Où envoyer votre déclaration T1 Pour savoir où apporter ou envoyer par la poste votre déclaration T1.
English: The Sacred Valley of the Incas also presents interesting scenarios like: Moray ; an agricultural experimentation center and Huchuyqosqo that blend with an original landscape characteristic of this Andean area, textile producing regions and local crafts in the Handicraft Markets such as that of Pisaq .
French: La Vallée Sacrée des Incas présente aussi des scènes intéressantes comme: Moray , centre d´expérimentation agricole et Huchuyqosqo qui se mélangent au paysage original propre à cette zone andine, des régions de production textile et artisanat local sur des Marchés Artisanaux comme celui de Pisaq .
English: I am not saying that Europeans should stop being active on human rights in international forums.
French: Je ne dis pas que les Européens devraient freiner leurs activités en faveur des droits de l’homme dans les instances internationales.
English: General public, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language experts, Business and commerce Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Experts en langues, Affaires et commerce Champ d'action:
English: At the Lisbon European Council in March 2000, and at the Stockholm European Council in March 2001, the European Heads of State or Government called for full implementation of the Action Plan by 2005.
French: Au cours des Conseils européens de Lisbonne en mars 2000 et de Stockholm en mars 2001, les chefs d'État et de gouvernement européens ont exigé la pleine mise en oeuvre du plan d'action d'ici à 2005.
English: The large volumes of water consumed in processing oilsands are retained for several decades in the pore space of waste tailings, and are also not readily available for further use.
French: Les grands volumes d’eau nécessaires au traitement des sables bitumineux sont retenus pendant plusieurs décennies dans les espaces interstitiels des amoncellements de résidus et sont également difficiles à récupérer.
English: The PSTC is designed to enhance Canada as a location of choice for film and video productions employing talented Canadians, as well as strengthen the industry and secure investment.
French: Le CISP a pour but d'accroître la popularité du Canada en tant que lieu de choix pour la production de films et de vidéos qui emploient des Canadiens de talent, de renforcer l'industrie et d'attirer les investissements.
English: Autres minorités visibles Blanc REFUS/PAS DE RÉPONSE
French: Latin American West Asian/North African/Arabs Pacific Islands
English: To the extent that the author allowed the hearing to proceed after becoming aware of this information, he may also be seen as having implicitly accepted that no issue of bias arose.
French: Dans la mesure où l'auteur a permis à l'audience de se dérouler après qu'il se fut rendu compte de la présence du juge Anderson, on peut considérer qu'il a implicitement reconnu qu'il ne se posait pas de problème de partialité.