ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 December 2007, Multinational Task Force Centre and the Kosovo Police Service (KPS) reported that a civilian bus with 40 passengers of different ethnicities had been stopped by 10 masked and armed men on the administrative boundary line.
French: Le 6 décembre 2007, le Groupement de forces multinational centre et le Service de police du Kosovo ont signalé que 10 hommes masqués et armés avaient arrêté un autobus transportant 40 civils, de différentes ethnies, le long de la frontière administrative.
English: Article 1001(1)(a) of NAFTA and Article 502 of the AIT apply to procurements "by" listed entities of the Government of Canada.
French: L’alinéa 1001(1)a) de l’ALÉNA et l’article 502 de l’ACI s’appliquent aux marchés publics passés « par » les entités énumérées du gouvernement du Canada.
English: • Canadian Embassy, LISBON - HTML | PDF (75 KB)
French: • Ambassade du Canada, LISBONNE - HTML | PDF (78 KB)
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Il note en outre que l'insuffisance des ressources humaines spécialisées disponibles nuit également à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Noting that modern treaty negotiations involve many stakeholders and complex issues, which result in a lengthy process, twenty-two modern treaties have been reached to date, an independent specific claims tribunal has been established by statute, and procedural efficiencies resulted in 117 specific claims being addressed in 2008-2009.
French: En soulignant que les négociations de traités modernes sont des négociations impliquant de nombreux intervenants, qui comportent des questions complexes et qui occasionnent un processus très long, 22 traités modernes ont été signés à ce jour, un tribunal indépendant traitant les revendications particulières a été établi par statut, et l'efficacité des procédures a permis de traiter 117 revendications particulières en 2008-2009.
English: "[9] The Decree of Gratian reported the following words of Pope Stephen V: "That person is a murderer who causes to perish by abortion what has been conceived.
French: Aussi comprend-on que la vie humaine, même sur cette terre, soit précieuse.
English: Referring to question 3, he said that all the grounds on which discrimination was prohibited under articles 2 and 26 of the Covenant were covered by section 16 of the Constitution, except for language, non-political opinion and property.
French: Se référant à la question 3, le représentant de l'État partie dit que tous les motifs de discrimination, interdits en vertu des articles 2 et 26 du Pacte, sont couverts par l'article 16 de la Constitution, à l'exception de la langue, de l'opinion autre que politique et de la fortune.
English: it is very good for me.
French: It is quite modest but you cannot expect the Maritim for half the price. Good value for its price anyway.
English: Noting the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including in the framework of the activities of the Quartet,
French: Prenant note de l'importante contribution apportée au processus de paix par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, y compris dans le cadre des activités du Quatuor,
English: Some 200 salmon rivers and thousands of trout streams make Newfoundland the perfect destination for enthusiastic anglers.
French: L’automne panache la province au temps de la moisson.
English: The left-hand navigation area introduces links to important PSC business areas, including the Appointment Framework, Political Activity, Audits and Studies, Investigations, Policies, Services and Proactive Disclosure.
French: La barre de navigation à gauche présente les principaux secteurs d'activités de la CFP y compris le cadre de nomination, les activités politiques, les vérifications et études, les investigations, les politiques, les services et la divulgation proactive.
English: 7.5 The Committee noted that the procedure under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution could not be regarded as a remedy, which was likely to bring effective relief to a woman whose life was under a criminal dangerous threat.
French: 7.5 Le Comité a noté que la procédure prévue au paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale ne pouvait être considérée comme un recours susceptible de permettre à une femme dont la vie est gravement menacée d’obtenir réparation.
English: Lastly, Venezuela cannot fail to express its deep concern for the situation of boys and girls in Lebanese territory and in the occupied Palestinian territories, given the tragic events that threaten their physical integrity.
French: Enfin, le Venezuela ne saurait manquer d'exprimer sa vive inquiétude devant le sort des enfants au Liban et dans les territoires palestiniens occupés du fait de la tragédie qui met en péril leur intégrité physique.
English: This made the training available to more women, who now comprise 53 percent of trainees, exceeding the national target of 50 percent participation by women.
French: Il est ainsi ouvert à un plus grand nombre de femmes, lesquelles représentent aujourd'hui 53 % des stagiaires, soit 3 % de plus que l'objectif fixé à l'échelle nationale.
English: The identity of the three men is not known but it is thought they belong to the same ethnic community as the armed opposition groups which carried out attacks on the capital, N’Djamena, over the weekend.
French: On ignore l’identité de ces trois hommes, mais on pense qu’ils appartiennent à la même ethnie que les groupes armés d’opposition qui ont mené des attaques contre la capitale, N’Djamena, durant le week-end.
English: This is a very good, relevant human resources case.
French: C’est un excellent cas de ressources humaines et très pertinent.
English: In light of this, the Commissioner found that the bank had not fully met its obligations under subsection 8(3), was thus deemed to have refused her request under subsection 8(5), and was therefore in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: À la lumière de ce qui précède, le commissaire a conclu que la banque ne s'était pas conformée entièrement aux obligations stipulées au paragraphe 8(3), et était réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande, contrairement au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: By registering as a member on www.iandf.com you will be able to review your history in a few simple steps so you never have to wonder about an order again!
French: by registering as a member on www.iandf.com you will never need to worry about this, unless you want to.
English: Canadian Forces Recruiting, Education and Training System.
French: A C R O N Y M E S
English: The Canadian job market thus offers little to youths who do not have a high school diploma.
French: Le marché du travail canadien offre donc peu de possibilités aux jeunes ne possédant pas leur diplôme de niveau secondaire.
English: Ailleurs, il semble qu\'il n\'y ait que peu de groupes qui jouent du m�tal progressif, par exemple Dream Theater et Symphony X, � cause de leur grande reconnaissance comme pionniers du genre.
French: Ailleurs, il semble qu\'il n\'y ait que peu de groupes qui jouent du métal progressif, par exemple Dream Theater et Symphony X, à cause de leur grande reconnaissance comme pionniers du genre.
English: Noting decision 3/CP.10 to review the status of implementation of decision 3/CP.7 at the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation (December 2007) in preparation for the first commitment period of the Kyoto Protocol,
French: Notant la décision 3/CP.10 de faire le bilan de l'application de la décision 3/CP.7 à la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (décembre 2007) en prévision de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto,
English: Distribution of the minutes shall include one copy each for CAS/DFS2, DFSO and the WFSO if the minutes are from a unit.
French: diffUsi�n dU ���cès-v��b�� 38.
English: (d) Part LI: investments in small business Part LI of the Regulations contains rules to allow investments in small business by RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs and to permit pension funds and other deferred income plans to increase their foreign property limit by $3 for every $1 invested in qualifying small business property.
French: Le terme « bien étranger » est défini au paragraphe 206(1) de la Loi et comprend, sauf disposition réglementaire contraire, les participations dans les sociétés de personnes ou les fiducies et les actions de sociétés de placement à capital variable.
English: Training in lifesaving skills should include pre- and post-evaluation of skills.
French: La formation doit comporter l'évaluation des compétences, à titre tant préalable que rétroactif.
English: BTD would like to express our appreciation to all those who participated.
French: La Division de la transformation des processus opérationnels tient à exprimer sa reconnaissance envers tous ceux qui y ont participé.
English: All this does not alter the fact that I think highly of the action programme.
French: Tout cela ne m'empêche pas d'apprécier grandement le programme d'action.
English: Of course, any use of this kind of module will make the Bounce operate in real-time.
French: Bien entendu, dès qu'on utilise ce module l'export audio se fait en temps réel. Idem pour le gel de pistes.
English: In this subclass, the following expressions are used with the meaning indicated: – "single crystal" includes also twin crystals and a predominantly single crystal product; [3] – "homogeneous polycrystalline material" means a material with crystal particles, all of which have the same chemical composition; [5] – "defined structure" means the structure of a material with grains which are oriented in a preferential way or have larger dimensions than normally obtained.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "monocristal" comprend aussi les macles et les produits à prédominance monocristalline; [3] – "matériau polycristallin homogène" désigne un matériau à grains cristallins ayant tous la même composition chimique; [5] – "structure déterminée" désigne la structure d’un matériau dont les grains sont orientés de façon préférentielle ou ont des dimensions supérieures à celles normalement obtenues.
English: I should also like to express appreciation to the Under-Secretary-General of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Mr. Chen Jian; the Secretary of the Committee, Ms. Lesley Wilkinson, and her very competent team from the Secretariat.
French: Je tiens également à remercier la Secrétaire général adjoint du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, M. Chen Jian; le Secrétaire de la Commission, Mme Lesley Wilkinson; et sa très compétente équipe du Secrétariat.
English: Confidentiality shall be respected when reporting the alleged abuse/neglect.
French: Si un employé soupçonne qu’un membre du personnel est impliqué dans une situation de violence ou de négligence, l’employé doit immédiatement en informer l’unité d’accès et d’évaluation.
English: Chapter 5 Winds and General Circulation 5.1 Wind Direction 5.2 Forces Acting on the Air 5.2.1 Pressure Gradient Force 5.2.2 Coriolis Force 5.2.3 Centripetal Force 5.2.4 Friction 5.3 Gusts and Squalls 5.3.1 Instability 5.3.2 Obstacles to the Wind 5.4 Upper-air Winds 5.5 Winds and Altimeters 5.6 General Circulation 5.6.1 At Sea Level 5.6.2 Upper-air Winds 5.7 Tropical Regime 5.7.1 Characteristics 5.7.2 Intertropical Convergence Zone 5.7.3 Heat Exchanges in the Tropical Regime 5.7.4 Extratropical Regimes 5.8 Geographic Influences 5.8.1 Continents and Oceans 5.8.2 Influence of Mountain Ranges 5.9 Tropopause 5.10 Jet Streams 5.11 Exercises
French: Chapitre 5 Vent et circulation générale 5.1 Direction de vent 5.2 Forces qui agissent sur l'air 5.2.1 Force du gradient de pression 5.2.2 Force de coriolis 5.2.3 Force centripète 5.2.4 Force de frottement 5.3 Rafales et grains 5.3.1 Instabilité de l'air 5.3.2 Obstacles de vent 5.4 Représentation des vents en altitude 5.5 Vents et altimètre 5.6 Circulation générale 5.6.1 Au niveau de la mer 5.6.2 En altitude 5.7 Régime tropical 5.7.1 Caractéristiques 5.7.2 Zone de convergence intertropicale 5.7.3 Échanges de chaleur dans le régime tropical 5.7.4 Régimes extratropicaux 5.8 Influences géographiques 5.8.1 Continents et océans 5.8.2 Influence des chaînes de montagnes 5.9 Tropopause 5.10 Courant-jet 5.11 Exercices
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: fièvre, toux, expectoration, essoufflement
English: One speaker suggested that, for clarity, increased income due to favourable exchange rates could be more clearly identified in the document.
French: Un intervenant a proposé que, dans un souci de clarté, on indique plus précisément les recettes qui avaient augmenté en raison des taux de change favorables.
English: Please indicate if the State party envisages the criminalization of marital rape.
French: Veuillez indiquer si l'État envisage d'ériger en infraction le viol conjugal.
English: The scientific, medical, ethical and legal communities have struggled to keep pace with the challenges posed by these advances.
French: Ces percées soulèvent énormément de questions sur lesquelles les communautés scientifique, médicale, juridique et éthiques doivent se pencher.
English: I have considered this matter and I am satisfied that the Board of Referees' decision was correct in these circumstances.
French: J'ai examiné l'affaire et je suis convaincu que la décision du conseil arbitral était dûment fondée, étant donné les circonstances.
English: Specific features of one culture group or of communicative-pragmatic conventions of a target language area (C3) can be made more obvious in a comparison with other culture groups (C2). References to the conventions of other culture groups in tertiary language teaching can also help promote intercultural competence with respect to the other foreign language’s culture (C2).
French: Dans l’ensemble, il faudrait avoir une connaissance plus approfondie des contrastes culturels dans les domaines communicatifs et linguistiques spécifiques où les différences culturelles affectent la compétence communicative-pragmatique, puisque des analyses appropriées sont un préalable pour l’élaboration de ressources pédagogiques et de manuels d’exercices mettant en regard la culture cible allemande et la culture anglaise et reflétant ces contrastes en tenant compte des divergences des cultures d’origine.2 Par ailleurs, reste la question de savoir comment les apprenants perçoivent la culture cible.
English: To leave the error message, click on "OK" and you will be automatically redirected to the login page.
French: Pour sortir du message d'erreur, cliquez sur " OK ", vous serez automatiquement redirigé vers la page de login.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Labrador Sea - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:00 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 4:00 p.m. NDT today trough located over eastern Hudson Bay.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 9h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 9 h 30 HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur la baie d'Hudson.
English: Vitamin and mineral addition is permitted to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (i) restoration and (ii) nutritional equivalence of substitute foods.  Restoration of vitamins and minerals lost during processing will be permitted if the amount originally present provided at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI)6 per reasonable daily intake of the food (RDI) (see Appendix H) or per reference amount where there is no reasonable daily intake.
French: L'adjonction de vitamines et de minéraux est autorisée dans le but de maintenir et d'améliorer la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire par (i) la restitution et (ii) l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement.  La restitution des vitamines et des minéraux perdus pendant la transformation sera autorisée si la quantité présente à l'origine fournissait au moins 5 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP)6 par apport quotidien raisonnable (AQR) de l'aliment (voir l'annexe H) ou par quantité de référence lorsqu'aucun apport quotidien raisonnable n'est spécifié.
English: You can find more information about this at: http://creativecommons.org/
French: Vous trouverez d’autres informations à ce sujet à l’adresse: http://creativecommons.org/
English: With his passion for culture, Paco Rabanne has always invested in this field; he has opened cultural centres, published a magazine, provided costumes for the actors in the films "Casino Royal", "Barbarella", "The Adventurers" etc.
French: 2005 voit larrivée de Patrick Robinson à la direction artistique de la Mode et sa première collection affiche la franche sensualité de la femme quil habille, en osmose avec son corps et fière delle-même.
English: Where there are no prospects of rehabilitation to the family of origin, including the wider family, within a reasonable period, the local authority may seek permanent substitute care outside the family of origin.
French: Lorsqu'il n'existe aucune chance de pouvoir rendre l'enfant à sa famille d'origine, y compris à la famille élargie, dans un délai raisonnable, l'administration locale peut rechercher une prise en charge de remplacement permanente en dehors de la famille d'origine.
English: In particular, Canada applauds Israel and its Permanent Representative for achieving consensus on the resolution entitled “Holocaust remembrance”.
French: En particulier, le Canada applaudit Israël et son Représentant permanent, qui sont arrivés à un consensus sur la résolution intitulée « Mémoire de l'Holocauste ».
English: And I couldn't give up, because I had decided before I came to really make a go of it.
French: De toute manière, je ne pouvais pas abandonner, car avant de partir je métais juré de réussir coûte que coûte.
English: Under the Treaty of Lisbon, with the new powers that will be conferred on Parliament, the clear need to strengthen relations with regional parliaments and the new thematic areas, we will need more room in the Brussels offices and so, given that 97% of the current buildings are already occupied, I think that we have to put in place a serious policy for the construction of an even larger European quarter which gives a clear sense of unity to Europe, through an appropriate buildings policy.
French: Lorsque le traité de Lisbonne sera en vigueur et du fait des nouveaux pouvoirs conférés au Parlement et de la nécessité évidente de resserrer nos liens avec les parlements régionaux et les nouveaux domaines thématiques, nous aurons besoin de plus de place dans nos bureaux bruxellois. Dans la mesure où 97 % des bâtiments actuels sont déjà occupés, je pense que nous devons mettre en place une politique sérieuse en vue de la construction d'un quartier européen encore plus vaste, apte à donner un clair sentiment d'unité à l'Europe grâce à une politique immobilière appropriée.
English: Our employees are considered among the best in their profession.
French: Nos employés se classent parmi les meilleurs dans leurs professions respectives.
English: Additional turkeys cannot be claimed under a returning resident personal exemption.
French: Les gens ne peuvent pas demander que soit appliquée aux dindons additionnels l'exemption personnelle à laquelle ils ont droit à titre de résidents revenant au pays.
English: The independence of media regulatory bodies should be guaranteed in Armenia and Azerbaijan.
French: L’indépendance des organes de régulation des médias devrait être garantie en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: • Canadian residents voting by special ballot in their own electoral district Rounding of figures Because the figures given in the tables in this report were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: • les Canadiens qui votent par bulletin spécial dans leur circonscription. Arrondissement des chiffres Les données figurant dans les tableaux du présent rapport ont été arrondies, ce qui explique les éventuels écarts dans les totaux.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it improve its internal control procedures in order to ensure that contributions are correctly recorded.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à renforcer ses procédures de contrôle interne pour veiller à la bonne comptabilisation des contributions.
English: Global or regional projects will be macroprojects by nature, and applicants will be treated on an equal footing, whether EU-based or based in a region eligible under the campaign.
French: Les projets mondiaux et régionaux seront par nature des macroprojets, et les candidats seront placés sur un pied d'égalité, qu'ils soient originaires de l'UE ou d'une région éligible.
English: That being said, I recognize some faces in the crowd from last week's APEX briefing and I don't want to tread over familiar ground.
French: Par ailleurs, je reconnais plusieurs visages qui me sont familiers de la rencontre de la semaine dernière avec l'APEX et je ne tiens pas à revenir sur les mêmes sujets.
English: On 18th of January 2008 has been organised the telethon Shushi – Bethlehem directly broadcasted on the First National Channel of Armenia H1, which lasted 5 hours.
French: Le 18 janvier 2008 a eu lieu la transmission directe du Téléthon Chouchi-Bethléem sur la 1ère Chaîne Nationale de Télévision d’Arménie H1 qui a duré 5 heures.
English: In this report you will find the highlights from this learning event and copies of the handouts distributed by the presenters.
French: Dans ce rapport se trouvent les faits saillants de cette activité d'apprentissage ainsi que les documents distribués par les différents conférenciers.
English: While it is still too early to tell, and the factors that have brought it about are unlikely to change to a substantive degree, some encouraging news from Ontario, B.C. and Quebec, instills hope that the decline in Canada may be stabilized.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour le savoir, et les facteurs qui en sont la cause ne changeront vraisemblablement pas de façon substantielle, des nouvelles encourageantes provenant de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec, insufflent un espoir que le recul au Canada s'est peut-être stabilisé.
English: It could also provide opportunities for accessing detailed information on providing input into government activities on foods and GM foods.
French: Il pourrait aussi offrir la possibilité d’accéder à des données détaillées sur les moyens à prendre pour contribuer aux activités du gouvernement concernant les aliments en général et les aliments GM.
English: Unlike other CFI programs, there are no requirements for matching funds.
French: Le Fonds de relève soutient les infrastructures requises pour les nouveaux membres du corps professoral.
English: Now, thanks to the work of Devereux and others, it appears that this problem has, to a large extent, been resolved.
French: vraisemblablement très voisins des taux de change au comptant futurs).
English: (b) To include in correspondence to authors and States parties a reference to the two annual sessions and the dates of the upcoming session of the Committee and Working Group;
French: b) De signaler dans le courrier adressé aux auteurs et aux États parties que le Comité tient deux sessions annuelles, et d'indiquer la date de la session suivante du Comité et du Groupe de travail;