ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seriousness of the outbreak and the challenges that arose in containing SARS are widely and rightly regarded as signposts for the need to strengthen Canada's public health systems.
French: La gravité de l'épidémie et les défis qui se sont présentés au cours de la crise du SRAS sont généralement considérés à juste titre comme des indicateurs du besoin de renforcer les systèmes canadiens de santé publique.
English: Rather than debating whether violence can be predicted, researchers are now debating the best methods for risk assessment.
French: Plutôt que de se demander s'il est possible de prévoir la violence, les chercheurs essaient de trouver les meilleures méthodes pour évaluer le risque.
English: Auxiliary signs The main signs (see section 5.1) may be supplemented by the following auxiliary signs:
French: Signaux auxiliaires Les signaux principaux (voir section 5.1) peuvent être complétés par les signaux auxiliaires suivants:
English: HIV prevalence stands at 4.7 per cent and there is a feminization of the pandemic: 2.9 per cent of men are infected compared with 6.4 per cent of women (2005 Côte d'Ivoire AIDS Indicator Survey).
French: La prévalence du VIH est de 4,7 % avec une féminisation de la pandémie (2,9 % des hommes infectés contre 6,4 % des femmes - EIS 2005).
English: 2 30 Physical - The work requires climbing ladders or scaffolding and handling and holding a variety of objects such as pipes, plates, flanges and tools, frequently from difficult work positions.
French: 2 30 Physique - Le titulaire doit monter dans des échelles ou des échafaudages, manipuler et tenir divers objets tels que tuyaux, plaques, brides et outils, et fréquemment dans des positions difficiles.
English: • Women in Business Initiative - New Brunswick
French: • Initiative Femmes en affaires - Nouveau-Brunswick
English: Old ideas are being dressed up in splendid new words.
French: Mais cette absence d'actes est compensée par de belles appellations.
English: General Director of the Juridical, Economics and Administrative  Sciences Centre, Law School, Catholic University of São Paulo (PUC/SP)  Tutor experience.
French: 1976-1979 Chef du département de la théorie générale du droit, Faculté de droit, Université catholique de Sao Paulo (PUC/SP)
English: 6.0 Device Label 6.1 Package Insert The package insert used for a breast implant is typically a combination package insert / surgical technique manual.
French: 6.0 Étiquette de l'instrument 6.1 Feuillets d'information Le notice d'information pour les implants mammaires réunit généralement un feuillet d'information proprement dit et un guide chirurgical technique.
English: Never accept a room if the check-in clerk calls out your name or room number.
French: Refusez la chambre que vous propose le préposé à l’enregistrement s’il a prononcé à haute voix votre nom ou le numéro de votre chambre.
English: Cannabinoids (cannabis-derived substances) have also been claimed to have anti-inflammatory and other benefits in Alzheimer’s disease, but at present the potential dangers associated with their numerous actions in the nervous system make their use problematical.
French: On poursuit cette piste de recherche. On prétend également que les cannabinoïdes (substances dérivées du cannabis) auraient des effets anti-inflammatoires et autres effets bénéfiques pour la maladie d’Alzheimer, mais pour l’heure, les
English: Most of the statements made at the Conference can be grouped around the following four major issues:
French: La plupart des interventions faites à la Conférence peuvent être regroupées autour de quatre grandes questions :
English: This process implies that sustainability is increasing sharply and the furniture can be left outdoors for a long time but that the material will be particularly affected.
French: Ce processus implique que la durabilité est en forte augmentation et les meubles peuvent être laissés à l'extérieur pendant longtemps mais que le matériel sera particulièrement touchée.
English: The CASEN survey was initiated in 1987 and has been conducted every two years since 1990.
French: L'enquête CASEN, entreprise pour la première fois en 1987, a lieu tous les deux ans depuis 1990.
English: A term of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who entices, encourages or helps a male or female under the age of 18 to leave the family home in order to engage in acts of indecency, debauchery or prostitution.
French: Encourt jusqu'à cinq ans d'emprisonnement quiconque incite, encourage ou aide un enfant de moins de 18 ans, quel que soit son sexe, à quitter le domicile familial pour se livrer à des actes indécents, à la débauche ou à la prostitution.
English: Judge Shamsiddinova was awarded an appropriate amount of damages by a Supreme Court judgement dated 29 June 1998.
French: Par un arrêt daté du 29 juin 1998, la Cour suprême lui a accordé une indemnisation appropriée au titre de dommages-intérêts.
English: The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy’: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 532; Bull.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu’un certain nombre de points ont été éclaircis: bien que la définition de l’ACCIS puisse, théoriquement, s’inspirer des normes comptables internationales correspondantes (IAS/IFRS), aucun lien formel entre ces deux approches ne devrait être établi; le 23
English: Organic nutrients can be transported to surface water through runoff and will also eventually be converted to inorganic forms and become available for algae and aquatic plants to use.
French: Les éléments nutritifs organiques peuvent être amenés dans les eaux de surface par le ruissellement et, tôt ou tard, ils seront transformés en matière inorganique et seront utilisés par les plantes aquatiques et les algues.
English: By way of example: we cannot carry on calling on the Andalusian rural agents to tighten their belts further, both for the maintenance of the network on the basis of their legitimate responsibility as farmers, and for very specific and necessary actions, such as the preservation of the Iberian lynx.
French: À titre d’exemple, nous ne pouvons plus continuer à demander aux agents ruraux d’Andalousie de se serrer la ceinture, tantôt pour le maintien du réseau en se basant sur leur responsabilité légitime en tant qu’agriculteurs, tantôt pour mener des actions très spécifiques et nécessaires, telles que la préservation du lynx ibérique.
English: the recordal of a change in applicant or owner results from a contract, a Contracting Party may require that the request include information relating to the registration of the contract, where registration is compulsory under the applicable law of the Contracting Party and[, where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or owner,] be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: d’ changement de déposant ou de titulaire résulte d’ contrat, une Partie contractante peut un un exiger que la requête comprenne des renseignements sur l’ enregistrement du contrat dans le cas où l’ enregistrement est obligatoire en vertu de la législation applicable de la Partie contractante et que [, lorsque l’ inscription est demandée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’ des documents suivants : un
English: Legal protection for utility models shall be provided by patents having a term of 10 years as of the filing date.
French: La protection juridique d’un modèle d’utilité est assurée au moyen d’un brevet d’une durée de 10 ans à compter de la date de dépôt.
English: According to statistics provided to the Special Rapporteur, women in Cuba represent 58 per cent of university graduates, and occupy 65.5 per cent of professional and technical positions in the country and 30.5 per cent of management positions.
French: Selon les statistiques qui ont été fournies à la Rapporteuse spéciale, les femmes à Cuba représentent 58 % des détenteurs de diplômes universitaires et occupent 65,5 % des postes de techniciens et de spécialistes ainsi que 30,5 % des postes de gestion.
English: There has also been the recent and indeed very welcome entry of both the Finnish markka and the re-entry of the Italian lire into the exchange rate mechanism.
French: De même, on a eu le plaisir d'assister récemment à l'entrée de la Markka finlandaise au sein du mécanisme de taux de change ainsi qu'à la réintégration du même mécanisme par la lire italienne.
English: The agreement forms the basis for estimating, planning, performing, and tracking the software project's activities throughout the software life cycle.
French: L'accord constitue la base de l'estimation, de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des activités du projet logiciel tout au long du cycle de vie logiciel.
English: It also requested the Secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to decision 2/3, ensuring that it contained sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Protocol and the decision, to the Conference at its third session.
French: Elle a aussi prié le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendrait les informations reçues conformément à la décision 2/3, en veillant à ce que celles-ci renferment suffisamment de détails pour qu'elle puisse examiner l'application du Protocole et de la décision.
English: Maldives asked if the Government has considered extending a standing invitation to special procedures, adding that mandates, including the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on violence against women could offer practical assistance.
French: Les Maldives ont demandé si le Gouvernement avait envisagé d'émettre une invitation permanente à l'intention des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, faisant valoir que ces derniers, notamment le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, pouvaient apporter une assistance pratique.
English: Housing benefits were dealt with in paragraphs 234 to 235 of the initial report.
French: Les aides au logement ont été traitées aux paragraphes 234 et 235 du rapport initial.
English: A Working Paper (DIAND) Indigenous Issues & the Canadian Biodiversity Convention Office (EC) For more links to Indigenous Knowledge sites, see the International Links section.
French: Document de travail (MAINC) Les questions autochtones et le Bureau canadien de la Convention sur la biodiversité (EC) Pour obtenir plus des liens aux sites sur les savoirs autochtones traditionnels, veuillez visiter le section Liens internationaux.
English: Results Motion Specialties Toronto Description:
French: Résultats Motion Specialties Toronto Description :
English: The infant mortality rate (IMR) also decreased, from 36.2 per 1,000 live births to 19.7 over the same period.
French: Pendant la même période, le taux de mortalité infantile a également diminué, passant de 36,2 pour 1 000 naissances vivantes à 19,7.
English: Representation of Arab students in the pre-academic programs of the institutes of higher education was also relatively low at 3%.
French: Pour les programmes de propédeutique des établissements d'enseignement supérieur, la représentation des élèves arabes était également relativement faible, s'établissant à 3 % du total.
English: The CEAA is a sustainable development tool that relies on the precautionary principle.
French: La LCEE est un outil de développement durable qui repose sur le principe de précaution.
English: The agreement or arrangement shall specify the categories of employees concerned, having regard to their degree of autonomy in organising their work schedule.The agreement or arrangement shall further specify the method of calculating days and half-days worked or taken as rest.
French: La convention ou l'accord définit, au regard de leur autonomie dans l’organisation de leur emploi du temps, les catégories de cadres concernés. La convention ou l'accord précise en outre les modalités de décompte des journées et des demi-journées travaillées et de prise des journées ou demi-journées de repos.
English: The decoration of each one of the 121 guestrooms has been inspired by the most outstanding periods of French art and history.
French: La décoration de chacune des 121 chambres a été inspirée par les plus exceptionnelles périodes de l'art e de l'histoire française.
English: The spokesperson for the Asian Group and China (Malaysia) said the text provided a good basis for the work of the Working Party.
French: Le porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine (Malaisie) a jugé que le texte constituait un bon point de départ pour les travaux du Groupe de travail.
English: Under the Teledec system, employment insurance claimants may make employment insurance reports by telephone.
French: Avec le système Teledec, les prestataires de l’assurance-emploi peuvent faire par téléphone leurs déclarations pour l’assurance-emploi.
English: With our wide selection of brands and types, there’s no need to shop around.
French: Avec notre vaste sélection et nos prix concurrentiels, vous n'avez pas à magasiner.
English: While the nation’s military forces were somewhat involved in intelligence-gathering activities against the leftist Front de Libération du Québec (FLQ) throughout the period, the principle of ‘police primacy’ dominated.
French: À cette époque où les forces militaires du pays se livraient quelque peu à la cueillette de renseignements sur le mouvement gauchiste du Front de libération du Québec, le principe de la « primauté de la police » prévalait.
English: The results of the project on the development of prison systems in Central and Eastern European countries were due to be published at the end of 2003;
French: Les résultats du projet sur le développement des systèmes pénitentiaires dans les pays d'Europe centrale et orientale devaient être publiés à la fin de 2003;
English: in writing. - I voted in favour of this report for the reason that a renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and utilisation of the spectrum should be adopted.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il convient d'adopter une approche socio-économique nouvelle en matière de gestion, d'attribution et d'utilisation du spectre radioélectrique.
English: (b) Jaysh Muhammad (Army of Muhammad) organization
French: b) Organisation de l'armée de Mohammad
English: They must be skilled at managing networks and teams of skilled workers and be flexible and adaptable in dealing with non-hierarchical structures.
French: Ils devront être habiles à gérer les réseaux et les équipes de travailleurs compétents et faire preuve de souplesse et d’esprit d’adaptation dans leurs rapports avec les structures non hiérarchiques.
English: Representation about HAPPINESS which is divided still by millions autotourists.
French: La reprГ©sentation sur le BONHEUR, que divisent toujours des millions d'autotouristes.
English: It is understandable, because we were hoping to have been able to discuss the question addressed to Mrs Wulf-Mathies first.
French: C'est compréhensible car nous pensions pouvoir débattre de la question adressée à Mme Wulf-Mathies.
English: It is this close cooperation that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: One industry, while supporting the proposal, expressed the view that it is unlikely to have a meaningful effect on the citizens of LDCs.
French: Une association industrielle, bien qu'elle ait favorisé la proposition, estimait improbable qu'elle ait un effet palpable sur les populations des PMA.
English: Vice-Chairmen: Ghana and Slovakia
French: Vice-Présidents : Ghana et Slovaquie
English: • Air Quality Processes Research Division (ARQP)
French: • Division de la recherche sur les processus en qualité de l'air (ARQP)
English: Comprehensive moral support from the international community should encourage continuation of the positive developments in the human rights field worldwide.
French: Un soutien moral global de la part de la communauté internationale devrait contribuer à ce que l'évolution positive dans le domaine des droits de l'homme dans le monde entier se poursuive.
English: Therefore, it is very positive indeed that the directive on drinking water sets up monitoring requirements for substances that we suspect may be harmful to humans.
French: Je me réjouis donc vivement de constater que la directive sur l'eau potable établit des normes relatives au contrôle des substances suspectées d'être nuisibles à la santé humaine.
English: Goals, key results and strategies
French: Buts, objectifs et stratégie du programme de pays
English: It is usually desirable to begin a survey using an instrument with a response time (integrator time-constant) of one second or less (the "fast" setting on some commercial instruments).
French: Il est généralement souhaitable d'entreprendre un contrôle à l'aide d'un appareil dont le temps de réponse (constante de temps de l'intégrateur) est d'une seconde ou moins (réglage « rapide » sur certains appareils offerts dans le commerce).
English: Though having served for 12 years in his national military service prior to his entry into United Nations service, he is recruited at the FS-2 level because of the policy at that time that assigned specific entry levels to Field Service staff.
French: Bien qu'il ait servi pendant 12 ans dans l'armée de son pays avant d'entrer au service de l'ONU, il est recruté à la classe FS-2, conformément à la politique alors en vigueur dans le Service mobile en matière de classes de début.
English: Per capita transfers will represent $1,382 for Quebec in 1997-98, compared to the national average of $1,111.
French: Par habitant, les transferts représentent 1 382 dollars pour le Québec en 1997-98, comparativement à une moyenne nationale de 1 111 dollars.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, Advidia failed to establish the exceptional circumstances necessary to justify shifting the onus of proof in this appeal to the CBSA.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, Advidia n’a pas établi l’existence de circonstances exceptionnelles justifiant de passer à l’ASFC le fardeau de la preuve en l’espèce.
English: Anglers may assist the MWMC with their salmon assessment by sending their written comments to the watershed management committee at the following address:
French: Les pêcheurs peuvent collaborer avec le CGBHM à l'évaluation du saumon en faisant parvenir leurs commentaires par écrit directement au comité de gestion du bassin à l'adresse suivante :
English: However, taking into account that the Higher Administrative Court of Hessen dismissed the complainant's first asylum application by a final decision,the complainant's fresh claims relating to his alleged participation in a PKK training camp have not been sufficiently corroborated (see para.  13.5) to justify further postponing the Committee's decision on his complaint, pending the outcome of the proceedings before the Frankfurt Administrative Court.
French: Cependant, compte tenu de ce que le Tribunal administratif supérieur de la Hesse avait rejeté par un jugement final la première demande d'asile du requérant, les nouvelles allégations de ce dernier concernant sa participation présumée à une formation organisée par le PKK n'ont pas été suffisamment étayées (voir par. 13.5) pour justifier un nouveau report de la décision du Comité sur sa requête en attendant la décision du Tribunal administratif de Francfort.
English: It is possible to further restrict this size through settings within each activity module.
French: L'affichage des historiques sera influencé par ce réglage, quel que soit le format du cours : la date indiquée sera la plus ancienne possible dans les affichages.
English: For pollution prevention information and tools, visit the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse at: www.ec.gc.ca/cppic The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC), an Internet tool, was launched at the Globe '98 International Trade Fair and Conference in Vancouver.
French: Pour obtenir des renseignements et des outils afin de prÃ©venir la pollution, visitez le Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution Ã l'adresse : http://www.ec.gc.ca/cppic Le Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP), un produit Internet, a Ã©tÃ© lancÃ© Ã la foire internationale et Ã la confÃ©rence Globe'98 tenues Ã Vancouver.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts (including radio reports issued by the Haitian authorities) and plan accordingly.
French: Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques (diffusées notamment à la radio par les autorités haïtiennes) et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: (2) The statutory declaration must state (a) in the case of a spouse or former spouse, the date of marriage and the date on which he or she ceased to cohabit with the member or, if the spouse and member have not ceased to cohabit, that it is his or her intention to cease cohabiting; and (b) in the case of a common-law partner or former common-law partner, the date on which he or she began to cohabit with the member in a relationship of a conjugal nature and the date on which that cohabitation ceased or, if the common-law partner and member have not ceased to cohabit, that it is his or her intention to cease cohabiting.
French: (2) La déclaration solennelle précise : a) dans le cas d'un époux ou ex-époux, la date de son mariage avec le participant et la date à laquelle ils ont cessé de cohabiter ou, si l'époux et le participant n'ont pas cessé de cohabiter, l'intention de l'époux de cesser de cohabiter; b) dans le cas d'un conjoint de fait ou d'un ancien conjoint de fait, la date à laquelle il a commencé à cohabiter dans une union de type conjugal avec le participant et la date à laquelle ils ont cessé de cohabiter ou, si le conjoint de fait et le participant n'ont pas cessé de cohabiter, l'intention du conjoint de fait de cesser de cohabiter.
English: For this purpose, however, we require a well-thought out definition of child pornography which does not compromise the seriousness of the abuse of children and respects the European rights of both victims and suspects.
French: Mais pour ce faire, nous avons besoin d' une définition soigneuse de la pédopornographie qui ne dévalue pas la gravité de l' abus des enfants et respecte aussi bien les droits européens des victimes que des suspects.
English: The Abuja agreement would have been impossible without the sincere determination and dedicated efforts of the mediators and of our partners.
French: L'accord d'Abuja aurait été impossible sans la détermination sincère et les efforts dévoués des médiateurs et de nos partenaires.
English: Booking.com: Hotel Der Salzburger Hof, Salzburg, Austria - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Der Salzburger Hof, Salzburg, Autriche - 94 Commentaires Clients.
English: As regional governments and LAGs prepare for the new EU funding phase (programming period), this conference will focus on the policy framework that will set the future direction of rural development.
French: Alors que les gouvernements régionaux et les GALs se préparent à la nouvelle phase de financement de l’UE (période de programmation), cette conférence portera sur le cadre politique qui fixera l’orientation future du développement rural.