ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net revenue recording is understood to mean that no taxes expected to be unpaid are included in the recorded tax-amounts.
French: Par enregistrement des recettes nettes, on entend qu'aucun impôt dont on s'attend à ce qu'il reste impayé n'est inclus dans les rentrées fiscales.
English: Hélène Flautre (Greens/EFA, FR)
French: Hélène Flautre (Verts/ALE, FR)
English: We must welcome this phenomenon, which is proof of the constant improvement of living and hygiene conditions.
French: Il faut se réjouir de ce phénomène, preuve de l'amélioration quotidienne des conditions de vie et d'hygiène.
English: First, I should like to thank our Chairman, Ms. Penny Wensley, Ambassador and Permanent Representative of Australia to the United Nations, for her excellent leadership.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier notre Présidente, Mme Penny Wensley, Ambassadrice et Représentante permanente de l'Australie auprès des Nations Unies pour son excellente direction.
English: Dr. Thomson stated that this meant the local PFC Committee had been obliged to assess him against the criteria in the Standard, when determining whether or not to recommend him for promotion.
French: M. Thomson a déclaré que cela signifiait que le comité local du CFP avait été tenu de l'évaluer en fonction des critères de la Norme lorsqu'il a déterminé s'il allait le recommander pour une promotion.
English: Keep documents as proof of the wages you paid to your child.
French: Vous devez conserver des documents à l'appui des salaires payés à votre enfant.
English: Revising and amending laws.
French: Révision et modification des lois.
English: Further, there is no well-articulated justification for the schedules of 0, 1 and 6 or 0, 2 and 6 months proposed by the manufacturers. ▪ The administration of a catch-up dose after 5 years produces very high GMTs, much higher than those produced after primary vaccination.
French: De plus, il n’y a aucune justification rigoureuse à l’appui des calendriers de vaccination aux mois 0, 1, 6 et 0, 2, 6 proposés par les fabricants; ▪ L’administration d’une dose de rattrapage après 5 ans produit des titres moyens géométriques très élevés, beaucoup plus élevés que ceux induits après la primovaccination.
English: You have to be a current member to receive Club Montreal discounts.
French: Vous devez être membre du Club Montréal pour recevoir les réductions.
English: 8. With these considerations in mind, the Political Affairs Committee suggests the following amendments:
French: 8 Compte tenu de ce qui précède, la Commission des questions politiques suggère les amendements suivants :
English: Amendment Member States shall take measures not later than ...* in accordance with Articles 1 and 10, to ensure: (a) the establishment of separate collection systems for bio-waste; (b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; (c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
French: Amendement Les États membres prennent des mesures, au plus tard pour le ...*, conformément aux articles 1er et 10, pour assurer: a) la mise en place de systèmes de collecte séparée des biodéchets; b) le traitement des biodéchets d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de l'environnement; c) l'utilisation de matériaux sans risque pour l'environnement et produits à partir de biodéchets.
English: What are the minimum system requirements for installing Copernic Tracker?
French: Quelle est la configuration système minimale requise pour installer Copernic Tracker?
English: Imports are forecast at 0.2 Mt for 2002-2003, and are expected to remain unchanged for 2003-2004.
French: Les importations devraient totaliser 0,2 Mt en 2002-2003 et se maintenir au même niveau en 2003-2004.
English: In the context of the reconstruction of Iraq, the Government of Australia announced on 28 October 2003 that it was making $110 million available as assistance for the Iraqi people (http://www.ausai.gov.au)
French: Dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq, le Gouvernement australien a annoncé, dans un communiqué du 28 octobre 2003, l'octroi de 110 millions de dollars au titre de l'aide au peuple iraquien (<http://www.ausai.gov.au>).
English: Applications for the export of oil spare parts and equipment included in the lists approved by the Committee and to be financed from the Iraq account shall be forwarded to the Office of the Iraq Programme at the request of the Government of Iraq by the exporting State for review and approval by the group of experts.
French: Les demandes de contrat d'exportation de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières figurant dans les listes approuvées par le Comité et devant être financées par prélèvement sur le compte Iraq seront transmises au Bureau chargé du Programme Iraq à la demande du Gouvernement iraquien par l'État exportateur, pour examen et approbation par le groupe d'experts.
English: manufacturing, distributing or marketing the results of the literary and artistic efforts of creators, or
French: à fabriquer, à diffuser ou à commercialiser les produits des efforts littéraires et artistiques de certains créateurs, ou 71
English: ONX INCORPORATED Reference Number:
French: ONX INCORPORATED Numéro de référence:
English: 50 This is not the same as minimizing unauthorized uses.
French: 50 Cela ne signifie pas la même chose que de minimiser les utilisations non autorisées.
English: W.D.: No dualities of interest to disclose.
French: • Suivi recommandé *Les éléments essentiels de l’examen sont écrits en caractères 9,26,28,49 gras
English: Also, private voluntary organizations (PVOs), providing credit as well as training, have mushroomed in the last 10 years.
French: Par ailleurs, au cours des dix dernières années, les organisations bénévoles privées ( OBP ), qui s'occupent à la fois de prêts et de formation, se sont multipliées.
English: As such, the budget maintains the pace of ongoing deficit reduction into the future.
French: Par conséquent, le budget soutient le rythme de la réduction future du déficit.
English: further information on ministerial staff, see Liane E. Benoit, "Ministerial Staff: the Life and Times of Parliament’s Statutory Orphans" in Commission of Inquiry Into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability:
French: en savoir davantage sur le personnel ministériel, consulter Liane E. Benoit, « Le personnel ministériel : les tribulations des orphelins législatifs du Parlement », dans Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: In 1913 he transferred to the infantry and commanded the recently authorized 50th Regiment in Victoria, B.C. He had passed the Militia Staff Course, and for seven years had been president of the British Columbia Rifle Association.
French: Breveté d’état-major, il avait été adjudant de l’équipe canadienne de Bisley en 1909. Lorsque la guerre éclata il avait 55 ans et était commandant de son régiment.
English: Category B, being the Parcel shown as R-26B on Territorial Resource Base Map 115 G/1, dated 10 July, 1992, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road designated as Cultus Bay Road on Territorial Resource Base Map 115 G/1 and as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, Plan 40910 CLSR, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the Kluane Tribal Council approves a Band Council Resolution consenting to the selection by the Champagne and Aishihik First Nations of those lands shown as the cross-hatched area on Territorial Resource Base Map 115 G/1, failing which those cross-hatched lands shall not become Settlement Lands; not including: the land for a bridgehead reserve at Christmas Creek described on Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 G/1; the land described in any reservation established pursuant to Application 13716, having an area of approximately 31.33 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-26B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite ouest la limite est de l'emprise de soixante mètres du chemin désigné chemin Cultus Bay sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1, et comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, plan 40910 AATC, à la condition que : le conseil tribal de Kluane, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, approuve une résolution du conseil de la bande consentant à ce que les premières nations de Champagne et de Aishihik choisissent les terres marquées de hachures obliques sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, excluant : les terres réservées à une approche du pont du crique Christmas, mentionnées dans le croquis 1 sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1; les terres décrites dans toute réserve établie en vertu de la demande 13716, cette parcelle ayant une superficie d'environ 31,33 kilomètres carrés.
English: Maximizing the security of human rights defenders
French: Développement maximal de la sécurité des défenseurs des droits de l'homme
English: Recovery of electronic files:
French: Récupération de fichiers électroniques:
English: The basic police training is open and transparent to the public.
French: La formation de base de la police est transparente et ouverte au public.
English: John XXIII, Encyclical Letter Pacem in Terris, 11463, 144.
French: Il est certain, comme le montrent de nombreuses études psychopédagogiques, que les premières années de l'enfant sont décisives pour la formation ultérieure de sa personnalité. C'est pourquoi il est dans l'intérêt non seulement des enfants, mais aussi de la société, que les parents puissent confier leurs enfants aux institutions éducatives de leur choix.
English: The increase in post resources ($458,300) relates to the delayed impact of the three new posts (P-4) approved during the biennium 2006-2007.
French: L'augmentation prévue pour les postes (458 300 dollars) correspond à l'effet-report de trois nouveaux postes P-4 approuvés pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: How to write a communications plan
French: Comment préparer une stratégie de communication
English: There was no new acquisition in 2007.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acquisitions en 2007.
English: Mr. Williamson was under the clear impression that Mr. Hinds understood that fact.
French: M. Williamson avait l’impression très nette que M. Hinds avait compris cela.
English: • Consider insurance and licensing issues
French: • Examen des questions relatives à l'assurance et aux autorisations d'exercer
English: In this section, you'll find all the information you need to take care of your dog or your puppy.
French: Vous trouverez dans cette section tous les renseignements nécessaires pour prendre soin de votre chien ou chiot.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Transavia with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Transavia se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Both domestic and foreign demand have been strong.
French: La demande, qu’elle soit intérieure ou extérieure, a été élevée.
English: There should be no change from the current scenario regarding producers’ decisions to limit and/or remove dockage.
French: Les producteurs devraient tenir compte des mLmes facteurs dans la prise de décisions concernant l’extraction des impuretés.
English: The organizations of the system could conceivably comply with a single comprehensive implementation plan, but then each organization would be responsible for its own implementation plan, the results of which are examined and discussed at higher policy levels.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient fort bien adhérer à un seul plan général d'exécution mais, dans ce cas, chaque organisation serait responsable de son propre plan d'exécution, dont les résultats seraient examinés et débattus à des niveaux de décision plus élevés.
English: First, as the hypothetical example showed, when labour force experience is observed over an entire year, as opposed to 12 independently measured weekly reference periods, a larger number of persons are seen to experience unemployment.
French: Premièrement, comme on la vu dans lexemple hypothétique, lorsque la situation vis-à-vis de lactivité est observée durant toute une année, par opposition à 12 semaines de référence mesurées séparément, le nombre de chômeurs est plus élevé.
English: The third major issue concerned proper legal advice and representation for staff who are at a disadvantage in this respect compared with management, which can rely on the support of the legal and administrative services of the various organizations.
French: Un troisième problème portait sur la défense et la représentation des membres du personnel, car ceux-ci se trouvent désavantagés en ces matières par rapport à la direction des diverses organisations, qui peuvent compter sur l'aide de leurs services juridiques et administratifs.
English: Such Systems can incorporate an "Automatically Commanded Steering Function", for example, using passive infrastructure devices to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist the driver in coming to rest at a pre-defined point (Bus Stop Guidance).
French: Ces systèmes peuvent comporter une «fonction de direction à commande automatique» faisant appel par exemple à des dispositifs d'infrastructure passifs pour aider le conducteur à maintenir le véhicule sur une trajectoire idéale (guidage sur la voie, maintien sur la voie ou contrôle de direction), à effectuer des manœuvres à petite vitesse dans des espaces restreints ou à s'arrêter en un lieu prédéfini (guidage vers arrêt d'autobus).
English: That in itself does not sound too spectacular, but we can send for many years, e-mails in seconds around the globe.
French: Cela en soi ne semble pas trop spectaculaire, mais nous pouvons vous envoyer de nombreuses années, e-mails en quelques secondes dans le monde.
English: The hospital admission database is the Tayside Scottish Morbidity Record 1 (SMR1), supplied to MEMO annually by ISD.
French: L'ISD communique à MEMO, chaque année, la base de données sur les admissions à l'hôpital, soit le Scottish Morbidity Record 1 (SMR1) de Tayside.
English: REVISION PROCESS BEGINS FOR FEDERAL BY-ELECTION IN ST.
French: DÉBUT DU PROCESSUS DE RÉVISION POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS ST.
English: The regular complement of five international staff members from the programme was assisted during the months of April and May 2002 by a number of international staff from UNRWA and other United Nations and international agencies in delivering humanitarian assistance in the West Bank.
French: L'équipe habituelle du Programme d'agents d'appui opérationnel, composée de cinq agents internationaux, a été épaulée par plusieurs fonctionnaires internationaux de l'Office, d'autres institutions des Nations Unies et d'organismes internationaux pour apporter une assistance humanitaire en Cisjordanie pendant les mois d'avril et mai 2002.
English: The sector is expected to experience growth at a rate of 10-15 per cent in Europe and 20-30 per cent in the United States, and growth in countries such as India and China is also expected to be strong.
French: D'après les prévisions, ce secteur devrait croître de 10 à 15 % en Europe et de 20 à 30 % aux États-Unis et l'on escompte une forte croissance aussi dans des pays comme l'Inde et la Chine.
English: For another 420,200 tonnes (or 24.1%), no bids were received whatsoever.
French: En outre, 313 800 tonnes supplémentaires (ou 18,0 %) n’ont pas abouti à l’adjudication d’un contrat, les soumissionnaires ayant omis de se conformer aux conditions de l’appel d’offre.
English: In 1976, Canada was the first non-European country to sign a framework agreement on political cooperation with what was then the European Economic Community.
French: En 1976, le Canada a été le premier pays à signer un accord-cadre sur la coopération politique avec ce qui était alors la Communauté économique européenne.
English: Canadian and NATO pilots would provide the flying instruction, with the industry team providing the aircraft maintenance and classroom instruction.
French: Des pilotes canadiens et des pilotes de l’OTAN s’occupent de l’entraînement aérien et le groupe industriel assure la maintenance des avions et dispense l’instruction théorique.
English: 121 See INAC file 40-2-185, volume 1, To E.A. Côté, Deputy Minister, Department of Northern Affairs and National Resources, from G.R. Cameron, 26 May 1966; INAC file 600-1, volume 2, Education in Canada’s Northland, 12 December 1954; and Kenneth Coates, "‘Betwixt and Between’:
French: 6001, dossier 1-1-1(1), MR C 8134, Note de D.C. Scott à A. Meighen, janvier 1918. 151 ANC, RG 10, vol.
English: Document TRADE/WP.6/2004/11 was presented by the Polish Committee for Standardization.
French: Le document TRADE/WP.6/2004/11 a été présenté par le Comité polonais de normalisation.
English: Surface properties such as electrostatic charge, the presence of surface films and surface irregularities may also influence particle behaviour.
French: Dans les régions côtières, les particules sont enrichies de chlorure de sodium provenant du sel marin.
English: The Government stated that only isolated actions took place, including activities for promotion and technical assistance directed at governmental and non-governmental bodies in the Transitory Employment Programme "Community Services" (point 1.1.2 of the Plan).
French: Le Gouvernement a indiqué que seules quelques actions isolées avaient eu lieu, notamment des activités de promotion et d'assistance technique organisées à l'intention des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans le cadre de la composante « Services communautaires » du Programme pour l'emploi de transition (point 1.1.2 du Plan).
English: The Agri-Opportunities Program will provide funding to accelerate the commercialization of new agricultural products, processes or services.
French: Les SCEAC comportent deux éléments : l'Évaluation de l'exploitation agricole et les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE).
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Committees.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que les commissions ont adoptées sans les mettre aux voix.
English: (25-34 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Cut/pierce Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Fall Fire/burn Fire/flame Hot object/scald Firearm Motor vehicle traffic Drowning Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 3,531 3,122 2,999 8 274 33 1 30 23 14 9 5 7 3 1 1 1 6 29 18 150.5 133.1 127.8 0.3 11.7 1.4 0.04 1.3 1.0 0.6 0.4 0.2 0.3 0.1 0.04 0.04 0.04 0.3 1.2 0.8
French: (25 à 34 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Coupure/perforation Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Chute Feu/brûlure Feu/flamme Objet chaud/ébouillantage Arme à feu Accident de la route Noyade Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 3,531 3,122 2,999 8 274 33 1 30 23 14 9 5 7 3 1 1 1 6 29 18 150,5 133,1 127,8 0,3 11,7 1,4 0,04 1,3 1,0 0,6 0,4 0,2 0,3 0,1 0,04 0,04 0,04 0,3 1,2 0,8
English: Thus, smoke-free ordinances had no effect on revenues, refuting tobacco industry claims, in its campaign to rescind the Beverly Hills smoke-free restaurant ordinance, that business declined by 30%.
French: Ainsi, les ordonnances d'interdiction n'influaient en rien sur les recettes. Ces données réfutent les arguments de l'industrie du tabac qui, dans la campagne menée en vue de la révocation d'une ordonnance semblable dans les restaurants de Beverly Hills, avait évoqué une diminution de 30 % de l'achalandage.
English: Given the fact, however, that the timetable of the IGC is rather restricted - the Dublin European Council in October 1996 decided to conclude the negotiations in June 1997 - it is unlikely, that youth policy is going to play more than a marginal role.
French: Éant donné cependant que le calendrier de la CIG est plutôt restreint - le Conseil européen de Dublin, en octobre 1996, a décidé de conclure les négociations en juin 1997 -, il est probable que la politique de la jeunesse n'occupera qu'une place marginale.
English: It enjoys spectacular views of the Cornish coastline up to the rugged Pentire Headland - an area of outstanding beauty. Ideally situated for touring, the hotel is also perfectly sited for the many cliff walks and countryside footpaths in the vicinity.The cliff path leaves our bay and meanders down and around small coves, then on upwards to Pentire Head with breathtaking views in all directions.There are no crowds, just peace and quiet, a profusion of wild flowers, secret coves and majestic cliffs, from which Puffins, Seals and Dolphins can be seen at various times during the summer.
French: L'hôtel est idéalement situé pour faire du tourisme, mais aussi pour se promener dans les falaises et dans la campagne environnante.
English: Many of these can be found in the Columbia Icefields area and are often considered alpine ice routes.
French: On en trouve de nombreux dans le secteur du champ de glace Columbia, pour la plupart considérés comme des parcours alpins.
English: The intellectual property system enables talented individuals to secure a livelihood from their creativity and benefits the general public by permitting access to such enriching works and performances.
French: "Cette évolution est encourageante et montre que le service accéléré de règlement des litiges en ligne a contribué à dissuader les pirates du réseau de s’approprier des noms de manière illicite", a indiqué M. Francis Gurry, sous-directeur général, qui supervise les activités de l’OMPI relatives aux noms de domaine.
English: Mr. Scheinin said he agreed that the reference to armed conflict should be dropped.
French: M. Scheinin est d'avis qu'il faut supprimer la référence aux conflits armés.
English: China is a benchmark.
French: La Chine en est peut-être la meilleure illustration.
English: In accordance with the Constitutional Framework and in fulfilment of his commitments to me and to representatives of the international community, President Rugova has announced his resignation from the position of president of the political party he helped to found, the Democratic League of Kosovo.
French: Conformément au Cadre constitutionnel et dans le respect des engagements qu'il avait pris devant moi et devant les représentants de la communauté internationale, le Président Rugova a annoncé qu'il démissionnait de son poste de président du parti politique qu'il avait aidé à fonder, la Ligue démocratique du Kosovo.
English: Located in leafy Ballsbridge, Ariel House is walking distance from Dublin city centre, and offers free wireless internet and warm hospitality.
French: Situé dans le centre-ville de Dublin, entouré de bâtiments géorgiens historiques, l'hôtel se trouve à 8 minutes de marche de St.