ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 31, 2002, the Agency ruled that there was no evidence that the passenger posed a threat to the safety of the aircraft on the return flight.
French: Le 31 octobre 2002, l’Office décidait qu’il n’y avait aucune preuve que le passager constituait un danger pour la sécurité de l’appareil lors du vol de retour.
English: Chief Justice of Crazy Island was Tom Hartmann (Austria), Chief Justice of EFPT (European Freestyle Pro Tour) and athlete from the team of the legendary Robbie Nash.
French: Le juge en chef de l'île a été Crazy Tom Hartmann (Autriche), le juge en chef de l'EFPT (European Freestyle Pro Tour) et l'athlète de l'équipe du légendaire Nash Robbie.
English: Although numerous tumours were observed in the treated animals, there were no significant increases that could be attributed to aldicarb administration.
French: Bien que l’on ait observé de nombreuses tumeurs chez les animaux traités, on n’en a observé aucune augmentation significative que l’on puisse attribuer à l’administration d’aldicarbe.
English: To overcome the debate over "delegated authority", participants in one session suggested replacing "delegated authority" with "planning", given that an important role for a manager is to plan.
French: Ils ont également ajouté que, dans la pratique, les personnes ou ministères pourraient, afin de plaire à « tous », qualifier les employés de « gestionnaires » compte tenu de la nature universelle de la définition.
English: But at the oecd, which has a key role in bringing about a globalization from which all beneﬁt, we know it is not sufﬁcient to point to such incontrovertible evidence that liberalization and market integration work.
French: Toutefois, à l’ocde, qui joue un rôle clé en veillant à ce que la mondialisation bénéﬁcie à tous, nous savons qu’il ne sufﬁt pas de démontrer les bienfaits de la libéralisation et de l’intégration des marchés.
English: The pollution-related diseases programme concentrates on improving data and risk perception as well as disease-specific actions for respiratory conditions and allergies.
French: Le programme relatif aux maladies liées à la pollution vise essentiellement à améliorer la collecte des données, l’évaluation des risques ainsi que les actions spécifiques concernant les affections respiratoires et les allergies.
English: It lists your anti-doping rights and responsibilities, offers advice on how to protect yourself from an inadvertent violation, describes the ways you can check your medications, and points to more resources.
French: Cette carte énonce vos droits et responsabilités, renferme des conseils pour vous prémunir contre les risques de dopage non intentionnels, vous explique comment vérifier le statut de vos médicaments et comprend des renvois à d’autres ressources utiles.
English: The Special Representative is gratified at this progress.
French: Le Représentant spécial se félicite de ces progrès.
English: I have experienced a lot in my time, but nothing quite like this!
French: J'ai déjà vécu beaucoup de choses, mais je n'avais encore jamais vu cela!
English: Owing to the limit of the length of the report, a number of issues, which are nowadays essential for the understanding of freedom of expression and of information, are not treated in this year's report.
French: En raison des limites fixées à la longueur du rapport, un certain nombre de questions, aujourd'hui essentielles pour que l'on comprenne la notion de liberté d'expression et d'information, n'y sont pas abordées.
English: We must therefore lend a hand to those who are paying the price of terrorism and to its victims.
French: Par conséquent, nous devons venir en aide à ceux qui paient le prix du terrorisme et à ses victimes.
English: Measures are then taken under sections 43 and 45 of the Act on the Family.
French: Les mesures appropriées sont adoptées conformément aux articles 43 et 45 de la Loi relative à la famille.
English: We recommend you to visit the city and surroundings such Isla Cristina (17 km), Huelva (66 km), Almonte (103 km), Algarve (128 km) and Seville (145 km) in your free time.
French: Partez à vélo à la découverte des environs ou passez l’après-midi dans la salle de lecture ou celle de fitness. Le parcours de golf Isla Canela n’est qu’à 2 km de l’hôtel.
English: International staff: increase of 7 positions (1P-4, 1 P-3, 5 Field Service) (new); reclassification of 2 positions (1 P-4 to the P-5 level and 1 P-3 to the P-4 level); conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category; redeployment of 3 positions (1 P-3 from the Training Section, 2 Field Service from the Travel Unit, General Services Section)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 7 postes de temporaire (1 poste P-4, 1 poste P-3 et 5 postes d'agent du Service mobile); reclassement de 2 postes de temporaire (1 de P-4 à P-5 et 1 de P-3 à P-4); conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile; acquisition de 3 postes (1 poste P-3 provenant de la Section de la formation et 2 postes d'agent du Service mobile provenant du Groupe des voyages de la Section des services généraux)
English: This makes it ever more important that society should take preventive action, and schools and educational facilities must be entrusted with the communication of day-to-day life skills.
French: De ce fait, il est encore plus important que la société prenne des mesures préventives et que l'on confie aux écoles et aux établissements scolaires la communication de compétences en matière de vie quotidienne.
English: This Convention is without prejudice to the rules of international law applicable in armed conflict, in particular those rules applicable to acts lawful under international humanitarian law.
French: La présente Convention est sans préjudice des règles du droit international applicables en cas de conflit armé, en particulier des règles applicables aux actes considérés comme licites en droit international humanitaire.
English: To their credit, the authors test whether the result with respect to the interaction of trade/GDP and the exchange rate dummy is due to a few outliers.
French: Les auteurs — et c’est tout à leur honneur — vériﬁent si le résultat obtenu relativement à l’interaction entre leur variable muette et le ratio des échanges extérieurs au PIB ne tient qu’à la présence de quelques valeurs aberrantes.
English: The only limiting factors really are the literacy of users to employ digital media tools and there remain some minor restrictions around the amount of bandwidth to enable transfer.
French: Les seuls facteurs limitatifs réels sont le niveau d'aptitude des utilisateurs d'outils numériques et des restrictions accessoires quant à la bande passante accessible pour le transfert de données.
English: The overall situation of the Syrian Arab workers in the Golan, who are being exploited in various ways, can be summarized as follows:
French: En gros, la situation des travailleurs arabes syriens du Golan, qui se font exploiter de diverses manières, peut se résumer comme suit :
English: Youth unemployment is particularly high in south-eastern Europe (71% in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 61% in the former Yugoslavia, 35% in Bulgaria), in the Caucasus (46% in Azerbaijan, 27% in Georgia), and in Central Asia (37% in Kyrgyzstan, 33% in Tajikistan).43 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Le chômage des jeunes est particulièrement important dans l’Europe du Sud-Est (71% dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, 61% dans l’ex-Yougoslavie, 35% en Bulgarie), dans la région du Caucase (46% en Azerbaidjan, 27% en Géorgie) et en Asie centrale (37% au Kirghizistan, 33% au Tadjikistan). 30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Representatives of the following 50 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des 50 États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The Committee recommends that the State party should guarantee women's access to health services, including sexual and reproductive health services, and that it should adopt the necessary measures to reduce the high maternal mortality rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès des femmes au service de santé, notamment aux services de santé sexuelle et procréative, et d'adopter les mesures voulues pour faire baisser le taux de mortalité maternelle.
English: The development of a gender-sensitive five-year agricultural development programme is a landmark in this regard.
French: La mise au point d'un programme de développement agricole quinquennal intégrant une perspective sexospécifique est une étape qui fera date.
English: Recognizing that States in some regions have already taken steps towards confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, and noting that such confidence-building measures have improved peace and security in those regions and contributed to progress in the socio-economic conditions of their people,
French: Considérant que, dans certaines régions, des États ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance bilatérales, sous-régionales et régionales dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, et notant que ces mesures de confiance ont amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations,
English: Furthermore, it rarely establishes a link between the justification of EU intervention and the outcome of evaluation activities (covered by Part 6).
French: En outre, il est rare qu'un lien soit établi entre la justification de l'intervention de l'UE et le résultat des activités d'évaluation (couvertes par la section 6).
English: II. cancel, amend, or reinstate any such designation Authorized Headquarters Positions:
French: I. d'établir des bureaux des douanes; II. de supprimer, de modifier ou de rétablir des bureaux des douanes.
English: In your e-mail message, remember to write your name and surname, your address, and your telephone number.
French: Nous vous prions d'indiquer dans vos messages votre nom, votre prénom, l'adresse et un numéro de téléphone.
English: Commercial secrecy, banking confidentiality and offshore legislations continue to place obstacles to investigations.
French: Le secret commercial, la confidentialité bancaire et les législations en vigueur dans les centres offshore continuent à faire obstacle aux investigations.
English: We would like to thank everybody that participate in this success as well as all everybody that visited our stand.
French: Nous voulons remercier tous ceux qui ont pris part à ce succès, ainsi que tous les visiteurs de notre stand.
English: The location is very good: close to the city center and underground station.
French: Garde des bagages le jour du départ. Mini bar.
English: OGGO held interdepartmental workshops on implementing the Policy on Green Procurement across Canada.
French: Le BEOG a tenu des ateliers interministériels sur la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques dans tout le pays.
English: PROCESSED & OTHER PORK
French: PORC TRANSFORMÉ ET AUTRES
English: Sherry O’Neill, Sarah Ingraham Standing:
French: Sherry O’Neill, Sarah Ingraham Debout :
English: LIABILITIES 2000 (in thousands of dollars) 1999
French: Encaisse et placements affectés (note 5) Collection (note 6) Immobilisations (note 7)
English: There are, in addition, libraries in other programmes and hundreds of small and field libraries embedded in United Nations offices, including the United Nations information centres, in more than 100 countries.
French: Il existe aussi des bibliothèques dans d'autres programmes et des centaines de petites bibliothèques dans différentes entités du système des Nations Unies, y compris les centres d'information des Nations Unies, dans plus d'une centaine de pays.
English: The representation of visible minorities in the senior management of this organization was better than that of most federal public institutions, and representation of visible minorities overall exceeded their workforce availability.
French: La représentation des minorités visibles au sein de la haute direction de cette organisation a été meilleure que celle constatée dans la plupart des institutions publiques fédérales et, globalement, leur taux de représentation a été supérieur à leur taux de disponibilité au sein de la population active.
English: The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks, national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro (subject to a decision of the Governing Council), other accredited manufacturers and/or the ECB.
French: La BCE est chargée d’établir et d’assurer le fonctionnement d’un système garantissant que les éléments de sécurité euro ne peuvent être livrés qu’aux banques centrales nationales de la zone euro, aux banques centrales nationales d’États membres se préparant à adopter l’euro (sous réserve d’une décision du conseil des gouverneurs), à d’autres fabricants autorisés et/ou à la BCE.
English: The notes are offered by the Government through five dealers:
French: La distribution initiale est assurée par cinq courtiers :
English: In 1921 his family moved to Montréal, where Lewis soon mastered English.
French: Actif en politique municipale du côté des socialistes, il fréquente l'U.
English: • health promotion policies and strategies (individual, community, and population levels)
French: • politiques et stratégies de promotion de la santé (aux niveaux de la personne, de la collectivité et de la population)
English: We will also discuss the terms and conditions for reviewing and implementing the completed Health Plan.
French: Nous discuterons également des modalités d’examen et de mise en oeuvre du plan de santé.
English: C. Awareness and training activities for criminal  justice officials 31 9
French: Actions de sensibilisation et de formation des acteurs de la justice pénale 31 8
English: Quickly and easily get calling credit to your staff and keep an eye on your costs.
French: Obtenez rapidement et facilement des crédits d'appel pour votre personnel et surveillez vos coûts.
English: Number of Malting Barley Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain
French: : désigne les appels d'offres lancés pour du blé CWES no 1 ou no 2.
English: Requests the Executive Director to report to it on progress made in the implementation of the present resolution at its next session.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The residential centres run by the ISPM are continually supervised by the Institutionalized Care Division.
French: La supervision des institutions de placement qui relèvent de l'ISPM est assurée par la Division du placement en institution.
English: Despite revitalization efforts, the Program has not been successful in staying relevant with investors The Program continued to face challenges
French: Malgré les efforts de revitalisation, le Programme n'a pas réussi à demeurer pertinent pour les investisseurs Le Programme a continué à faire face à des enjeux
English: Please send all paper claims to the following address:
French: Veuillez envoyer toutes les demandes de paiement papier à l'adresse suivante :
English: These findings could help shape medical education curricula and the way physicians are prepared for rural practice.
French: Ces constatations pourraient aider à orienter les programmes de formation en médecine et la façon dont on prépare les médecins à pratiquer en milieu rural.
English: - Coming from Marseille, Aix en Provence, or Italy, take the A8, exit 42 "Cannes Centre".
French: Venant de Marseille, Aix en Provence ou d’Italie, prendre direction A8 puis sortie Cannes centre.
English: 2006/0304 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (Text with EEA relevance)
French: 2006/0304 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The reason for proceeding with caution is related to the particular life history characteristics of sharks.
French: La raison de procéder avec prudence tient aux caractéristiques particulières du cycle biologique des requins.
English: There are undoubtedly some excellent principles to be found in this draft convention, but it refers the most important questions to protocols whose ultimate contents are not known to us and which arouse the deepest concern, particularly as regards the consent of incapacitated people.
French: En effet, on nous affirme, dans ce projet de convention, certains beaux principes, mais on renvoie les questions les plus importantes à des protocoles dont nous ne savons pas ce qu'ils donneront et qui suscitent les plus vives inquiétudes, notamment en ce qui concerne le consentement des incapables.
English: There is no military solution to this conflict.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire à ce conflit.
English: ¶ 27 (former ¶ 24) has been revised to delete the comments concerning the netting of loans and repayments since that practice is generally inconsistent with applying payments to the oldest outstanding indebtedness.
French: Le numéro 27 (ancien numéro 24) élimine les observations concernant la compensation des prêts et des remboursements, étant donné qu'il s'agit d'une pratique qui, en général, n'est pas conforme à l'application des paiements à la dette en souffrance la plus ancienne.
English: He agreed with the representative of the United States that it was not related, despite its title, to the question of proceeds, which had been eliminated from article 24.
French: Il convient avec le représentant des États-Unis que cet article n'est pas lié, malgré son titre, à la question du produit, qui a été supprimée de l'article 24.
English: Determine how the Universe began.
French: Comprendre la formation de l’Univers
English: A carpenter was standing on the ladder at a height of 5’9" when the second of two fasteners sheared at the top pivot point.
French: Un charpentier se tenait sur l’échelle à une hauteur de 5 pi 9 po quand le deuxième des axes s’est cisaillé au point de pivotement supérieur.
English: At the same time, the Forum noted that the quality of the reformed classification information was not yet sufficiently high.
French: Toutefois, les participants ont relevé que l’information de classement après la réforme n’était pas encore entièrement satisfaisante.
English: • American Federation of Musicians of the United States and Canada
French: American Federation of Musicians of the United States and Canada 6.
English: Projections suggest that the number will be between 6.3 and 8.5 million, a proportion that would be between 19% and 23% of the population overall.
French: Selon les prévisions, cette population atteindra de 6,3 à 8,5 millions de personnes, soit une proportion se situant entre 19 p. 100 et 23 p.
English: It only obliges a Contracting Party, which permits the electronic filing of communications under the PCT in respect of international applications, to accept the electronic filing of communications in respect of national applications in accordance with those PCT requirements.
French: Elle ne fait qu’obliger une Partie contractante qui autorise le dépôt électronique des communications selon le PCT en ce qui concerne les demandes internationales à accepter le dépôt électronique des communications en ce qui concerne les demandes nationales, conformément aux prescriptions du PCT.
English: It requested the secretariat to prepare background information on these issues.
French: Il a demandé à celui-ci d'élaborer une note d'information sur ce sujet.
English: - Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies, including as regards access for disabled persons, which would lead to significant steps forward in air transport.
French: - Recherche de pointe pour les transports aériens de demain. Travaux en rapport avec les enjeux à long terme de l'aviation, comprenant des combinaisons technologiques plus radicales, écologiques et innovantes, y compris en ce qui concerne l'accès des personnes handicapées, qui permettraient de réaliser des progrès décisifs dans les transports aériens.
English: According to a recent Canadian study, over a 10-year period, 364 children were hospitalized for SBS.
French: Selon une étude canadienne récente, 364 enfants secoués ont été hospitalisés sur une période de dix ans.
English: It is planned that Dutch will for the time being remain the language of instruction in secondary schools.  This was the conclusion reached in 1998 by the Steering Group on the Restructuring of General Secondary Education in a policy document entitled Na caminda pa restructaracion di nos ensenansa secundario general (Towards the restructuring of our system of general secondary education).
French: Il est prévu que, pour l'instant, l'enseignement secondaire continuera d'être dispensé en néerlandais, conformément aux conclusions présentées en 1998 par le Groupe directeur pour la restructuration de l'enseignement secondaire général dans un document d'orientation intitulé Na caminda pa restructuracion di nos ensenansa secundario general (Vers une restructuration de notre enseignement secondaire général).
English: • In case of arrest, ask for fair treatment, communicate information to relatives and friends and help in retaining the services of a lawyer
French: • En cas d'arrestation, demande d'un traitement équitable, communication d'information aux parents et amis et aide pour retenir les services d'un avocat
English: Skillen Glen Reference Number: 2300-07-0003 Contract Date:
French: Skillen Glen Numéro de référence: 2300-07-0003 Date du contrat:
English: Individuals who pass the examinations are assigned a call signal and are licensed to use a portion of the public air waves.
French: Ces mesures aident les opérateurs à s’acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu du Règlement général sur la radio, lequel les oblige à confirmer si un contact est un amateur licencié.