ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some pilots are already nearing the 1000 point mark, which is evidence of the extremely high standard among pilots in the sport class.
French: Dans le classement du PG sport allemand, Torsten Hahne (Astral 6) est actuellement en tête, suivi de près par Didi Siglbauer (Astral 6) et Stefan Glosauer (Astral 6) respectivement a la 3eme et 4eme place.
English: Volume of InfoPass enquiries for 2006-07 was 67 ,847 up , 64.4% over 2005-06.
French: Même si la couverture médiatique a été légèrement négative, les critiques formulées à l’égard du système des passeports étaient de nature institutionnelle et non opérationnelle.
English: Conferences of Representatives thus exist only for those Unions (i) which were established under treaties that have Acts that were concluded before 1967, and (ii) which have Member States that have not yet acceded to or ratified the Stockholm (1967) Act of the Treaty.
French: Il n’existe donc de conférences de représentants que pour les unions i) qui avaient été établies en vertu d’un acte signé avant 1967 et ii) dont certains États membres n’ont pas encore adhéré à l’Acte de Stockholm (1967) du traité en question ou ne l’ont pas ratifié.
English: It would be more respectful to talk about the right to maternity, to informed maternity, about emotional education, but, above all, apart from a number of general and therefore largely acceptable statements, I feel that the entire report is based on the imperative of upholding the right to contraception, particularly emergency contraception - the morning-after pill - and to abortion, for both the Member States and the candidate countries.
French: Il serait en effet plus respectueux de parler de droit à la maternité, de maternité consciente, d'éducation à l'affectivité. Mais surtout, mis à part une série de déclarations générales et, par conséquent, généralement admissibles, tout le rapport est, à mon avis, centré sur l'impératif d'affirmer le droit à la contraception, en particulier à la contraception d'urgence, c'est-à-dire à la pilule du lendemain, et à l'avortement, aussi bien pour les États membres que pour les pays candidats.
English: The most consistent and well - considered application of this approach is to be found in the specifications of the objectives embodied in the original form of the so-called Zertifikat of the Deutscher Volkshochschul-Verband.
French: L'application la plus sérieuse et la plus appréciée de cette orientation est la définition d'objectifs, telle qu'elle se présente dans la version originale du Zertificat du Deutscher Volkshochschul-Verband.
English: Even though the protocol is still applicable, its articles have been incorporated into the revised Charter, as articles 20, 21, 22 and 23.
French: Même si ce Protocole reste en application, ses articles ont été insérés dans la Charte sociale européenne révisée, sous les articles 20, 21, 22 et 23.
English: By Resolution (96) 33 of 11 September 1996, the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to give an opinion on this application, in accordance with Statutory Resolution 51 (30A).
French: Par sa Résolution (96) 33 du 11 septembre 1996, le Comité des Ministres a invité l'Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A).
English: 2 Milken Institute, "Biopharmaceutical Industry Contributions to State and US Economics, October 2004, available at http://www.milkeninstitute.org/pdf/biopharma_report.pdf 3 Economic impact multipliers were not provided for GDP (GDP).
French: 733-738. 2 Milken Institute, Biopharmaceutical Industry Contributions to State and US Economics, octobre 2004, accessible en ligne à www.milkeninstitute.org/pdf/biopharma_report.pdf 3 On ne fournissait aucun multiplicateur d'effet économique pour le PIB.
English: If instructions are not posted, check with a neighbouring teacher as to appropriate procedures.
French: Si les instructions ne sont pas affichées, informez-vous auprès d’un enseignant.
English: [29.2] At the same time that notice is provided pursuant to (1), notice to the Attorneys General of Canada and the Provinces must be provided in accordance with the applicable rules in their jurisdictions and copies provided to Environmental Protection Review Canada at least ten (10) days before the question is to be argued.
French: [29.2] Le Procureur général du Canada et ceux des provinces doivent être notifiés en même temps que le sont les parties en vertu du paragraphe 24(1), selon les formalités prescrites dans les Règles en vigueur dans ces jurisdictions et copies fournies par la Révision de la protection de l'environnement Canada au moins dix (10) jours avant que la question ne soit entendue.
English: • Joel Yan, Coordinator, University Liaison Programme, Statistics Canada, ulp@statcan.ca, (613) 951-2858 To make a contribution to the fund Please make out your cheque to The Canadian Association of Geographers and indicate that it is for the Robin P. Armstrong Memorial Prize.
French: : (613) 951-2858 Comment contribuer au fonds : Veuillez émettre un chèque à l'ordre de l'Association canadienne des géographes en précisant qu'il s'agit d'un chèque pour la Bourse commémorative Robin P. Armstrong.
English: Third, as noted above, current clause 95(2)(a)(ii)(E) provides for the recharacterization of certain amounts paid or payable to the particular affiliate, where the payer is the taxpayer and the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada, to the extent that those amounts are for expenditures that are deductible in the year or a subsequent taxation year by the taxpayer in computing its income or loss from carrying on its insurance business outside Canada and not in Canada.
French: En troisième lieu, rappelons que la division 95(2)a)(ii)(E), dans sa version en vigueur, permet de changer la nature de certains montants payés ou payables à la société affiliée, si le payeur est un assureur sur la vie résidant au Canada qui est le contribuable, dans la mesure où les montants se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par le contribuable au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure dans le calcul de ses gains ou de ses pertes résultant d'une entreprise d'assurance exploitée à l'étranger et non au Canada.
English: The challenge often sited is the higher salaries commanded by the skilled trades and their ability to find work in other industries, some with better work conditions.
French: Les salaires plus élevés exigés par les métiers spécialisés, ainsi que la capacité des employés à trouver du travail dans d’autres industries, offrant parfois de meilleures conditions de travail, constituent le défi souvent observé.
English: The three processes aimed at reducing exclusion, reducing poverty and advancing a rights-based approach to development interact closely with each other, although each one proceeds at its own pace, at times reinforcing or blocking the other two.
French: Les trois processus visant à lutter contre l'exclusion, à faire reculer la pauvreté et à approfondir l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme sont étroitement liés, même si chacun progresse à son propre rythme, parfois renforçant les deux autres, parfois les freinant.
English: 20 And when the Jews heard these things they were angry with him; yea, even as with the prophets of old, whom they had a cast out, and stoned, and slain; and they also b sought his life, that they might take it away.
French: 20 Et lorsque les Juifs entendirent ces choses, ils furent en colère contre lui; oui, tout comme ils l'avaient été contre les prophètes d'autrefois, qu'ils avaient a chassés , et lapidés, et tués; et ils attentèrent aussi à sa vie, afin de la lui ôter.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PÃ¨lerin, Population du Pacifique 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â PÃ¨lerin,Â population du Pacifique Nom scientifiqueÂ :Â Cetorhinus maximus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PÃ¨lerin, Population du Pacifique 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â PÃ¨lerin,Â population du Pacifique Nom scientifiqueÂ :Â Cetorhinus maximus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Rather TK was IP and the owners needed to be invested with enforceable IPR.
French: Les savoirs traditionnels relèvent de la propriété intellectuelle, et il faut donc doter leurs titulaires de droits de propriété intellectuelle opposables aux tiers.
English: "It’s something I’ve always wanted to do."
French: "C’est quelque chose que j’ai toujours voulu faire."
English: A Better Way to Treat Breast Cancer Women whose breast cancer has not spread beyond the breast are generally treated by a lumpectomy, followed by radiation treatments five times a week for several weeks.
French: Une meilleure façon de traiter le cancer du sein Les femmes chez qui le cancer du sein ne s'est pas propagé plus loin que le sein font généralement l'objet d'une tumorectomie (ablation de la tumeur), suivie de séances de radiothérapie à raison de cinq par semaine pendant plusieurs semaines.
English: Urgent, innovative and strategic rights-based interventions would be required to address these problems.
French: Des interventions innovantes et stratégiques axées sur les droits devront être rapidement lancées pour faire face à ces problèmes.
English: It is situated in a modern and stylish new building with 14 floors.
French: Ce bâtiment moderne et de style est structuré sur 14 étages.
English: One of them said to me that people refer to them around there as slum landlords.
French: L'une d'elles m'a déclaré que certaines personnes, en parlant des gestionnaires, les qualifient de propriétaires de taudis.
English: This is significant because CIC employees are instrumental in building Canadian society; their diversity is a key strength for Canada.
French: Il s’agit là d’une priorité importante, car les employés de CIC contribuent activement à bâtir la société canadienne. Leur diversité est un atout majeur pour le Canada.
English: Case T-53/01 Poste Italiane SpA v Commission
French: T-53/01 Poste Italiane SpA / Commission
English: What it still lacks is political will and an individual commitment for action and broad public awareness of the consequences of inaction.
French: Ce qui lui fait défaut, c'est la volonté politique et un engagement de chacun à agir et une prise de conscience par l'ensemble de la collectivité des conséquences de l'inaction.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) is in the process of evaluating the regulatory status of certain medicinal ingredients currently subject to Part C, Division 1 of the Food and Drugs Regulations.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est en train d’évaluer les usages homologués de certains ingrédients médicinaux qui sont actuellement assujettis aux dispositions de la partie C, titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Under the new agreement, NORAD would also provide warning of maritime threats.
French: En vertu du nouvel accord, le NORAD lancerait également des avertissements en cas de menaces maritimes.
English: Research on appropriate and sensitive outcome measures of concern to different constituencies (caregivers, care recipients, health and human service staff, employers, government funders, policy makers, and legislators).
French: Recherche afin de trouver des moyens convenant aux différentes parties (dispensateurs de soins, bénéficiaires des soins, personnel des services de santé et des services sociaux, employeurs, agences gouvernementales de financement, décideurs et législateurs) pour mesurer les résultats de la prestation de soins de façon adéquate et sensible.
English: The level of connectivity varies from province to province but averages well over 80% for all provinces in both years, with the greatest annual gain for Internet access at the community level occurring in the Northwest Territories, moving from 64% in 2002 to 100% in 2003.
French: Le degré de connectivité varie d'une province à l'autre, mais s'élève en moyenne, pour les deux années, à bien plus de 80 % pour toutes les provinces; la plus forte augmentation de l'accès Internet a été enregistrée parmi les collectivités des Territoires du Nord-Ouest, où il est passé de 64 % en 2002 à 100 % en 2003.
English: (d) The Federal Election Commission which makes its decisions by a majority vote was comprised of ten permanent members (elected by the then ruling coalition) and the members elected by parties (a maximum of 8 members).
French: La commission électorale de la Fédération qui prend ses décisions à la majorité était composée de dix membres permanents (élus par la coalition alors au pouvoir) et de membres élus par les partis (au maximum 8 membres).
English: Even though I had indeed complained to Lt. Vedova about the behaviour, this was not passed on and I was left with the emotional upheaval of fighting for my integrity on my own....
French: Même si je me suis vraiment plainte au lieutenant Vedova à propos de ce comportement, cela ne vous a pas été transmis et je me suis retrouvée seule, bouleversée, à me battre pour ma propre intégrité...
English: The Council also makes provision for this method in its Common Position by providing for a revision of Articles 11 and 12 of the existing Regulation under Article 1, point 10 and point 11) and by granting corresponding powers to the Air Safety Committee referred to therein with reference to Regulation 1999/468/EC1 (Comitology procedure).
French: C'est également la méthode que retient le Conseil dans la position commune, qui prévoit à l'article 1er, points 10 et 11, une révision des articles 11 et 12 du règlement actuel et confère les compétences correspondantes au comité de sécurité aérienne qui y est mentionné en se référant à la décision 1999/468/CE1 (procédure de comité).
English: Serosurveys of persons who have been in contact with infected animals or humans are therefore helpful to estimate the transmissibility of new strains and their virulence when coupled with clinical symptoms.
French: Les enquêtes sérologiques portant sur les personnes qui ont été en contact avec des animaux ou des humains infectés aident donc à estimer la transmissibilité de nouvelles souches et leur virulence lorsque les résultats de ces enquêtes sont combinés aux symptômes cliniques.
English: Noting the State party's commitment to adhering to the periodicity of submission of periodic reports, and taking into consideration the fact that the sixth periodic report of the Congo will be due in July 2003, the Committee recommends that the State party combine its sixth and seventh periodic reports for submission in 2007.
French: Notant que l'État partie est résolu à soumettre ses rapports périodiques aux dates prévues et tenant compte du fait que le Congo doit présenter son sixième rapport périodique en juillet 2003, le Comité lui recommande de combiner ses sixième et septième rapports périodiques pour les présenter à la date prévue pour le septième rapport.
English: Even though the Treaty was obsolescent and was cynically manipulated, no attempt should be made to alter it in such a way as to limit or ban the peaceful uses of nuclear energy.
French: Même si le Traité tend à être obsolète et qu'il fait l'objet de manipulations cyniques, il ne devrait y avoir aucune tentative de le modifier de manière à pouvoir limiter, voire interdire, les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Wolof, Pulaar, Jola and Mandinka are also spoken.
French: Il faut un passeport canadien valide pour entrer au Sénégal ou pour quitter ce pays.
English: ll Private sector participation in infrastructure projects may be devised in a variety of different forms, ranging from publicly owned and operated infrastructure to fully privatized projects (see “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 47-53).
French: La participation du secteur privé aux projets d'infrastructure peut prendre diverses formes, les infrastructures pouvant être détenues et exploitées entièrement par une entité publique ou totalement privatisées, avec de nombreuses variantes possibles entre ces deux extrêmes (voir “Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé”, par.  47 à 53).
English: Parliament has just adopted the Community's budget for 1997, bringing to a conclusion a budget procedure which at times proved particularly difficult.
French: Le Parlement vient d'adopter le budget communautaire pour 1997, mettant ainsi un terme à une procédure budgétaire qui s'est parfois avérée particulièrement ardue.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On 10 February 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on 4 February 2003.
French: Original signé par : Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 février 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par conférence téléphonique le 4 février 2003.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Such services include those which:
French: De tels services comprennent ceux qui :
English: Hamas and Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for the attack and identified the bombers as Nabil Ibrahim Masoud and Muhammad Zahil Salem, both 18 and residents of Jabalya in the northern Gaza Strip.
French: Le Hamas et les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa qui appartiennent au Fatah de Yasser Arafat ont tous deux revendiqué la responsabilité de l'attentat et révélé l'identité de leurs auteurs, en l'occurrence Nabil Ibrahim Masoud et Mohammed Zahil Salem, tous deux âgés de 18 ans et résidents de Jabaliya, dans le nord de la bande de Gaza.
English: Ask a colleague to listen to your key points and offer feedback.
French: Demandez à un collègue d’écouter vos principaux points et de vous livrer ses commentaires.
English: Habitat-related factors that influence the suitability of dispersal conditions include both stand-level (e.g., snag abundance, canopy closure, coarse woody debris) and landscape-level (habitat amount and distribution, topography, presence and types of barriers) attributes.
French: Les facteurs liés à l’habitat qui influencent les conditions de dispersion englobent à la fois des caractéristiques au niveau du peuplement (p. ex. abondance des chicots, fermeture du couvert, présence de gros débris ligneux) et des caractéristiques au niveau du paysage (quantité et distribution de l’habitat, topographie, présence et types d’obstacles).
English: I know that many other members of this House have as well.
French: Et je crois savoir que plusieurs autres membres de cette chambre l’ont fait aussi.
English: This leads our group to believe that we do not need a decision today.
French: Ceci porte notre groupe à croire que nous n’avons pas besoin d’une décision aujourd’hui.
English: City Center, large parking area and locked garage. Near shopping center, tram and buses.
French: Cet hôtel est idéal pour une escapade de luxe à la montagne.
English: Commissioner Barnier addressed them one by one.
French: Le commissaire Barnier les a reprises les unes derrière les autres.
English: The inhibitors decreased water content of fresh tissues and failed to interfere with extrusion of water accompanying Na from Na-rich tissues.
French: Ils diminuent le contenu en eau des tissus normaux et ne modifient pas l'efflux d'H2O accompagnant l'efflux de Na chez le tissu enrichi en Na.
English: We recommend to consult the internet such as Bernardin for reliable recipes and recommendations.
French: On recommande surtout de consulter l'internet pour retrouver des recettes fiables et de bonnes recommandations comme chez Bernardin.
English: The Trial Chamber filed a finding of guilt for that count.
French: La Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable de ce chef d'accusation.
English: The United States uses a retrospective approach, which assesses an estimated amount of duties at the time of importation, with final duty liability only being established in a subsequent administrative review, which is usually conducted on a yearly basis.
French: Les États-Unis appliquent une approche rétrospective, en vertu de laquelle le montant estimatif des droits est établi au moment de l’importation, et les droits finaux à payer ne sont établis que dans le cadre d’un examen administratif ultérieur, habituellement annuel.
English: • (ii) if no response is filed, at the end of the 30-day period referred to in Rule 27; and
French: • (ii) soit après l'expiration du délai de trente jours prévu à la règle 27 si aucune réponse n'a été déposée;
English: Action is being taken and, as the Commissioner said, many programmes are in place.
French: Des mesures sont prises et, comme l’a dit le commissaire, de nombreux programmes sont en place.
English: For several weeks this fall, overseeing the reconstruction of the bridge became a focus of activity for members of the Royal Canadian Regiment--and a symbol of the close cooperation between Canada and Afghanistan in the effort to help rebuild the devastated country.
French: Durant plusieurs semaines cet automne, les travaux de construction d'un nouveau pont sont devenus le foyer d'activité de membres du Régiment royal du Canada, et le symbole d'une étroite coopération entre le Canada et l'Afghanistan en vue de la reconstruction de ce pays dévasté.
English: That programme also contributes to training the human resources of receiving countries, to developing HIV/AIDS prevention programmes and to offering technical advice.
French: Ce programme contribue par ailleurs à la formation des ressources humaines des pays bénéficiaires, ainsi qu'à la mise en place des programmes de prévention du VIH/sida et à la fourniture de conseils techniques.
English: a) To what extent has the Commemoration component achieved these expected results?
French: a) Dans quelle mesure le volet Commémoration a-t-il atteint ces résultats attendus?
English: Telecommunications infrastructure has varied over time and continues to vary by region (as asserted by Tran et al. 2002).
French: L’infrastructure des communications a changé avec le temps et continue à le faire selon les régions (affirmation de Tran et coll., 2002).
English: Every week, we are in the gallery, listening to the public debates and then sharing them with concerned people around the world.
French: Chaque semaine, nous sommes à la galerie, d'où nous écoutons les débats publics, avant de les retransmettre aux intéressés du monde entier.
English: Hazardous materials will be used on the Project facilities.
French: Des matériaux dangereux sont utilisés dans les installations du Projet.
English: They strike the mainland on either the Gulf or Atlantic coasts.
French: Ils touchent la terre ferme sur les côtes du golfe du Mexique ou de l'Atlantique.