ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Any person who fails to make a report in respect of goods as required by paragraph 88(1)(a) or 89(1)(a) within the time set out in that paragraph is liable to pay a penalty of 6% per year of an amount equal to the duties or additional duties payable on the goods under paragraph 88(1)(b) or 89(1)(b), as the case may be, for the period beginning on the first day after the time within which the report was so required to be made and ending on the day the report is made. (4) For the purposes of subsections (1) and (3), an amount of duties or additional duties does not include any amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act.
French: (3) Toute personne qui omet de se conformer à l’article 31 ou aux paragraphes 88(1) ou 89(1) ou (4) de la présente loi ou aux paragraphes 83.02(1), 103(1), (2) ou (2.1), 105(1) ou 105.1(1) du Tarif des douanes et à l’égard de laquelle, au moment du défaut, une cotisation pour pénalité a déjà été établie en application du paragraphe (2) ou du présent paragraphe pour défaut de se conformer à ces dispositions au cours d’une des trois années précédentes est passible d’une pénalité égale au total des montants suivants :
English: The Law on Census is adopted by the National Assembly and promulgated in the State Gazette.
French: La loi sur le recensement est adoptée par l'Assemblée nationale et publiée dans le Journal officiel.
English: During the past decade, a number of important standards, plans and policies have been developed and institutional changes made in the area of human rights, many of which are founded upon the international obligations assumed by Peru within the framework of the universal system for the promotion and protection of human rights.
French: De la même façon, au cours de la présente décennie, l'État a adopté toute une série de normes, de plans, de politiques et de réformes institutionnelles dans le domaine des droits de l'homme, dont beaucoup sont fondés sur les obligations internationales contractées par le Pérou dans le cadre du système universel de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: A member of the Ontario Bar, he has a solid grounding in both administrative and international economic law.
French: Membre du Barreau de l'Ontario, il possède une formation solide en droit administratif et en droit économique international.
English: The outcome of the research will be disseminated to a wide audience by means of published results and a seminar.
French: Le résultat de la recherche sera diffusé à un large auditoire au moyen de la publication et d'un séminaire.
English: Special attention must be paid in this context to the situation of women with disabilities.
French: Une attention spéciale doit être accordée dans ce contexte à la situation des femmes handicapées.
English: He commanded a fighter base and later was commandant of the Royal Military College of Canada.
French: Il commande une base d'avions de chasse, puis il est nommé commandant du Royal Military College du Canada.
English: For example, the European Union has provided support to film production in countries belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Par exemple, l'Union européenne appuyait la production cinématographique des pays membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The tuberculosis was a scourge not only the poor, but also aristocracy, and even an imperial family.
French: La tuberculose Г©tait le flГ©au non seulement les pauvres, mais aussi l'aristocratie, et mГЄme de la famille royale.
English: Producers were also concerned about the unauthorized reproduction of their works through the Internet.
French: Les producteurs se sont montrés également préoccupés par la reproduction non autorisée de leurs travaux au travers d'Internet.
English: Accountability for demonstrating the inclusiveness of the leading collection of the nation's published heritage.
French: La Bibliothèque doit démontrer l'exhaustivité de la principale collection de patrimoine l'édition canadien.
English: Training, reporting and follow-up mechanisms will also be strengthened.
French: Les mécanismes de formation, d'établissement de rapports et de suivi seront également renforcés.
English: In fall of 2005 a smaller pilot study of 174 women took place (response rate of 85%).
French: En automne 2005 un plus petite études pilote comptant 174 femmes fut réalisée (taux de réponse 85%).
English: This decision provides the parameters for an 18-month transitional regulatory framework to federal regulation that expires 31 December 2001.
French: La présente décision fournit les paramètres d’un cadre de réglementation transitoire de 18 mois pour la réglementation fédérale qui expire le 31 décembre 2001.
English: ICP Vegetation produced a new monitoring manual for the 2005/2006 European heavy metals in mosses survey.
French: Le PIC-Végétation a établi un nouveau manuel d'observation pour l'enquête 2005-2006 sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses en Europe.
English: Galaxy, although it has some features that facilitate the review of candidates, has proven to be an inadequate tool for the task at hand.
French: Force est de constater que le système Galaxy, bien que comportant des fonctions qui facilitent l'examen des candidatures, n'est pas à la hauteur de la tâche.
English: Only the custodian shall know the combination of an exhibit vault.
French: Seule la personne désignée à titre de gardien des éléments de preuve et des pièces à conviction doit connaître la combinaison du coffre-fort des pièces à conviction.
English: > Software: image acquisition, archiving, database, repport, shape characterization, morphometry, particle counting, phase measurement, granulometry, dimensional control, grain analysis, thermo-video, mapping, ...
French: ogiciels : acquisition d'images, archivage, base de données, rapport, caractérisation de formes, morphométrie, comptage particulaire, analyse de phases, granulométrie, mesure dimensionnelle, analyse de grains, thermo-vidéo, cartographie, ...
English: Trailer approved utilising annex 20 procedure: Yes / No 2/
French: Insérer un nouvel appendice, comprenant plusieurs renvois à la note 2/ et note 2/, ainsi libellé: */
English: To do so, we are stepping up our engagement in fragile states by establishing and strengthening key governmental functions, especially in the budget system, to enable the provision of basic services and security for the population.
French: Pour ce faire, nous rehaussons notre participation dans les États fragiles en établissant et en renforçant les principales fonctions gouvernementales, surtout au chapitre du système budgétaire, afin de permettre la prestation de services de base et d’assurer la sécurité de la population.
English: Mr Francesco Mandoi, Deputy National Anti-mafia Prosecutor (Italy) Tuesday, 14 May 2002 Morning:
French: ◦ la délinquance économique et financière ▪ Président:
English: A new blanket, two guns, a pair of trousers, and a few other European articles, some of them very old and worn out, were in the possession of these people these articles we understood were received in barter from tribes farther up the river, and that they had passed from white people, though several tribes before that.
French: Ces gens possèdent quelques objets de fabrication européenne (une couverture neuve, deux fusils, un pantalon et d'autres articles), certains très vieux et usés. D'après ce que nous avons compris, ils les auraient obtenus en faisant des échanges avec des tribus vivant plus en amont du fleuve, et les objets seraient passés entre les mains de plusieurs tribus avant d'aboutir ici.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: United Nations efforts to mitigate food insecurity have been constrained by inter-factional fighting and demonstrations against the poppy eradication campaign in the south and east of the country.
French: Les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour atténuer l'insécurité alimentaire ont été entravés par les combats entre diverses factions et les manifestations contre la campagne d'élimination du pavot dans le sud et dans l'est du pays.
English: The continuous control of child restraint systems is to commence after the production qualification.
French: 2.2.2.1 Le contrôle continu des dispositifs de retenue pour enfants doit commencer après la qualification de la production.
English: The number of IRB contracts exceeding $25K is very small (87) and since the IRB uses the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for complex buys, the risk of non-compliance to the Treasury Board Contracting Policy is low.
French: Le nombre de marchés de la CISR d'une valeur supérieure à 25 000 $ est très faible (87) et, depuis que la CISR a recours aux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le cas des achats complexes, le risque de non-conformité à la Politique des marchés du Conseil du Trésor est faible.
English: 1987). The largest colony is situated around the Boas River delta.
French: La plus grande colonie se rassemble autour du delta de la riviÃ¨re Boas.
English: In the 17th century French explorers, fur traders and missionaries began to follow the St. Lawrence River into the interior of the continent.
French: Au 17e siècle, explorateurs, commerçants de fourrures et missionnaires français ont commencé à remonter le fleuve Saint-Laurent vers l'intérieur du continent.
English: For more information contact Gerry Cloutier at 613-938-5955 or gerry.cloutier@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Gerry Cloutier, par téléphone, au 613-938-5955, ou par courriel, à l’adresse suivante : gerry.cloutier@tpsgc.gc.ca.
English: • Use of indexation assumptions when a member commutes benefits, an actuary can use indexing assumptions to determine the value of commuted benefits.
French: • l'utilisation d'hypothèses d'indexation lorsqu'un participant rachète des prestations, un actuaire peut utiliser des hypothèses d'indexation pour déterminer la valeur des prestations rachetées.
English: Where any matter arises during the course of proceedings before the Committee not otherwise provided for in these Rules, the Committee may take whatever steps it considers necessary to settle the matter.
French: Si l'étude d'une question dont le Comité est saisi soulève des points qui ne sont pas visés par les présentes règles, le Comité peut prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour régler ces points.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [23-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Softwood Lumber from Canada (Injury) Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on May 22, 2002, a first Request for Panel Review of the final determination of injury made by United States International Trade Commission, respecting Softwood Lumber from Canada, was filed by counsel for the Canadian Lumber Trade Alliance with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [23-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Bois d'œuvre du Canada (préjudice) Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 22 mai 2002, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive de préjudice rendue par le United States International Trade Commission au sujet du « Bois d'œuvre du Canada » a été déposée par l'avocat représentant la Canadian Lumber Trade Alliance auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Villa Casa D`Africa is a prestigious villa, ideal for a family or a pair of couples who wish to experience the true atmosphere of Salento, harmoniously combined with Orient touches. Set high on the promontory, in the tranquil countryside of Santa Maria di Leuca, which ensures a charming sea view panorama.
French: Villa Casa D�Africa � una villa prestigiosa destinata ad una famiglia o un paio di coppie che desiderano vivere la vera atmosfera salentina armoniosamente coniugata a tocchi d�oriente� La villa si trova nella campagna di Santa Maria di Leuca e gode di una piacevole vista panoramica.
English: According to the information provided by the Prosecutor’s office, between May and December 2001, 102 cases were brought before the Prosecutor’s office.
French: D'après les informations communiquées par le Bureau du procureur, 102 affaires ont été portées à l'attention de ses services de mai à décembre 2001.
English: Table of Contents Preamble Executive Summary
French: Table des matières Préambule Résumé
English: • Compliance Officer Role
French: • Rôle de l’agent chargé de la conformité
English: We have used a resting (5 mM K+) or depolarizing (60 mM K+) choline-based medium, and a nondepolarizing sodium-based or choline-based medium, to characterize the inhibitory potential of tricyclic antidepressants against the voltage-dependent calcium channels or the Na+–Ca2+ exchange process, respectively, in synaptosomes from rat brain cortex.
French: Le potentiel inhibiteur des antidépresseurs tricycliques sur les canaux calciques voltage-dépendants de synaptosomes du cortex cérébral de rat a été étudié à l'aide de milieux dépolarisants (60 mM K+) ou non-dépolarisants (5 mM K+) à base de choline, tandis que leur effet sur le processus d'échange Na+–Ca2+ a été caractérisé à l'aide de milieux non-dépolarisants à base de sodium ou de choline.
English: International and regional forums will be established and expanded to bring together legal and technical experts in computer and telecommunications issues, from both the public and private sectors, to develop materials in support of the fight against transnational computer-related crime.
French: Il faudra développer ou créer des instances internationales et régionales où les experts juridiques et techniques des questions d'informatique et de télécommunications, venant des secteurs public et privé pourront se réunir pour élaborer les moyens qui permettront de combattre la criminalité transnationale liée à l'informatique.
English: Commission decision on Precoma investment aid in the region of Madrid.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'investissement, dénommé Precoma, dans la région de Madrid.
English: But if we reduce the amounts which cannot be spent anyway, then this will not make any impact whatsoever.
French: Mais si nous diminuons des fonds qui ne peuvent de toute façon pas être affectés, l'impression créée sera nulle.
English: The CSOs helped in relief efforts during recent flooding and a number of their members are now working as guides in the conservation centres.
French: Les OSC sont aussi intervenues pour résorber les effets de récentes inondations et certains de leurs membres exercent les fonctions de guides dans des centres de conservation de l’environnement.
English: • whether there has been any consideration on extending the grace period for compliance with the Natural Health Product regulations  The Branch indicated that, as part of the ongoing review of the NHP regulations, a number of possibilities are being considered to more efficiently review the 40,000 NHPs currently on the market.
French: • si l’on s’était penché sur la prolongation du délai de grâce pour des raisons de conformité avec les règlements sur les produits de santé naturels.  La Direction générale a indiqué que, dans le cadre de l’examen en cours de la règlementation relative aux PSN, on tient compte de nombreuses possibilités afin d’examiner plus efficacement les 40 000 PSN actuellement sur le marché.
English: These areas of concentration are:
French: Ces domaines d'intervention sont les suivants :
English: We believe that accountability of all ﬁnancial institutions – not just banks – should be increased.
French: Nous sommes convaincus que la responsabilisation de toutes les institutions ﬁnancières – et non uniquement des banques – doit être renforcée.
English: Her Excellency Mrs. Angelina Muganza, Miniister for Gender and Women's Development of Rwanda
French: Son Excellence Mme Angelina Muganza, Ministre de la parité entre les sexes et du développement de la femme du Rwanda
English: Many developing countries, where the need is the greatest, have not yet been able to develop and integrate the necessary human and institutional capacities for an effective water management regime.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas encore réussi à mettre en place et à intégrer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour garantir une gestion efficace des ressources en eau, alors que ce sont eux qui en ont le plus grand besoin.
English: The majority of reported cases, including cases of severe physical violence and sexual violence, such as rape, have been referred by CivPol and ETPS and prosecutors to informal justice mechanisms, which are often discriminatory and provide little redress for the victim.
French: La majorité des cas signalés, y compris des cas de violence physique ou sexuelle grave, tels que le viol, ont été renvoyés par la Police civile des Nations Unies, le Service de police du Timor oriental et les procureurs devant des instances informelles, qui sont souvent discriminatoires et n'accordent guère de réparations aux victimes.
English: Full accrual accounting enables more effective decision making about government operations, spending and longer-term risks and obligations.
French: La comptabilité d’exercice intégrale rehausse l’efficacité du processus décisionnel au sujet des opérations et des dépenses du gouvernement, de même que de ses risques et obligations à plus long terme.
English: Furthermore, there are a number of problems in connection with the examination itself.
French: En outre, il se pose un certain nombre de difficultés liées à l'examen lui-même.
English: projects, to classroom practice or to any activity engaged in or by the school.
French: Elle peut jouer un rôle dans la participation à des projets innovants, dans la pratique en salle de classe ou dans toute activité entreprise dans ou par l’école.
English: Of course they are looking for funding and a publisher, and I really hope they will find some as they seem to be quite talented !
French: C'est très spectaculaire, et ces jeunes qui n'en veulent recherchent bien entendu des fonds et un éditeur pour pouvoir se lancer à fond dans le développement de leur jeu.
English: Hate on the Internet continues to be a troubling phenomenon.
French: La haine sur Internet est encore un phénomène troublant.
English: Both expect that a simple and efficient process can be built upon their existing environmental policies and procedures.
French: Les deux sociétés s'attendent à ce qu'un processus simple et efficace puisse prendre appui sur leurs politiques et leurs procédures environnementales actuelles.
English: The Government has made commitments to address the root causes and consequences of the conflict, including structural discrimination and inequality.
French: Le Gouvernement a pris l'engagement de s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences du conflit, notamment à la discrimination et à l'inégalité structurelles.
English: The Ministry also recognized that the Family Law was biased, and thus had proposed the amendments.
French: Le Ministère sait également que le Code de la famille n'est pas impartial et y a donc proposé des amendements.
English: I wish to place on record at this august Assembly that my delegation joined the consensus on the report of the Credentials Committee and its resolution that was just adopted.
French: Je tiens à ce qu'il soit pris acte que ma délégation s'est associée au consensus sur le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et sa résolution qui vient d'être adoptée.
English: Federal and provincial governments also initiated discussions on strengthening linkages between laboratories participating in foreign animal disease testing and surveillance.
French: Les pouvoirs fédéraux et provinciaux ont aussi entamé des discussions sur le renforcement des liens entre les laboratoires participant aux analyses sur les maladies animales exotiques et à la surveillance.
English: I have the honour to refer to the seventh summit meeting of the Bolivarian Alliance for the Peoples of our America-Peoples' Trade Treaty, held at Cochabamba, Bolivia on 17 October 2009.
French: J'ai l'honneur de me référer au septième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique - Traité de commerce des peuples qui a eu lieu dans la ville de Cochabamba (État plurinational de Bolivie) le 17 octobre 2009.
English: Swedish massage has known benefits: it uses firm but gentle pressure to improve the circulation, ease muscle aches and tension, improve flexibility, and create relaxation.
French: Les bienfaits du massage suédois sont connus : par le biais de pressions légères mais fermes, il active la circulation sanguine, soulage les douleurs et tensions musculaires, augmente la souplesse .et induit la détente.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency notes that Canadi*n and Alitalia requested the approval until October 31, 2002.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de l'autorisation, l'Office note que Canadi*n et Alitalia ont demandé que ladite autorisation leur soit accordée jusqu'au 31 octobre 2002.
English: But, in general, respondents did not suggest these variables should lead to mobilizing for external political reasons; rather, they provided the impetus to share resources and deal with similar internal political issues.
French: Mais, en règle générale, les participants n'ont pas laissé entendre que ces variables devraient conduire à une mobilisation pour des raisons politiques externes; les raisons politiques ont plutôt incité les parties à mettre leurs ressources en commun et à s'attaquer à des problèmes politiques internes analogues.
English: These include Aboriginal peoples, persons with a disability, members of a visible minority group and women.
French: BESOINS ORGANISATIONNELS Une organisation doit accroître la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (les Autochtones, les personnes handicapées, les membres de minorités visibles et les femmes).
English: Standing still is not an option ♦ Farmers have to run faster to stand still ♦ Support value-added processing ♦ Support new crops ♦ Support new crops uses
French: pour rester sur place. ♦ Il faut supporter la transformation à valeur ajoutée ♦ De nouvelles productions sont requises ♦ De nouvelles utilisations de récoltes doivent s`implanter.
English: It has in addition ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child as well as International Labour Organisation Convention No. 138 on minimum age, 1973.
French: Il a en outre ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, ainsi que la Convention de l’Organisation internationale du travail n° 138 sur l’âge minimum, 1973.
English: Mr de Puig; Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Rapporteur for opinion on the report by the Political Affairs Committee):
French: M. de Puig ; Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (Rapporteur pour avis sur le rapport de la Commission des questions politiques) :