ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrity Policy and Compliance Charter mandates that members of staff shall comply with all applicable internal and external rules and regulations, including the observance of applicable national laws and regulations. http://www.eib.org/Attachments/general/occo_charter_en.pdf Activities of the Office of the Chief Compliance Officer (OCCO) 16.
French: Le Bureau de conformité est responsable de l'administration du code de conduite du personnel http://www.bei.org/Attachments/thematic/code_conduct_staff_fr.pdf et de la charte d’intégrité et de conformité http://www.bei.org/Attachments/general/occo_charter_fr.pdf; il est également chargé de vérifier et de contrôler le respect de l'intégrité dans le contexte des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Sudelfeld is one of the largest connected ski areas of Germany. Enjoy perfectly prepared ski slopes.
French: Neuf des chambres et appartements peuvent communiquer entre eux par le biais de la cuisine ou du coin salon et se prêtent ainsi aussi bien pour le séjour «en amoureux» que pour les petites et grandes familles ou groupes.
English: Parfois, cette information a été complétée par des données provenant d'études internationales majeures.
French: Canadian literature on immigrants' health service utilization and health promotion was likewise identified.
English: The Government must also ensure that health care is geared towards local people, and improve service provision in both quantitative and qualitative terms, especially in rural highland areas.
French: Il doit aussi orienter la santé publique vers la base et en renforcer quantitativement et qualitativement les services, surtout vers les régions rurales montagneuses.
English: When the leadership is charismatic and strong, the party is a servile instrument.
French: Quand celui-ci est charismatique et se trouve en position de force, le parti est un simple instrument entre ses mains.
English: Finding alternative ways to keep all Canadians informed of their voting rights is a special challenge for Elections Canada.
French: La recherche de moyens adaptés pour informer tous les électeurs de leur droits démocratiques nous pose un défi particulier.
English: Strategic Environmental Assessment CD The systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification servant à orienter la prise de décision, ainsi que la conception et la mise en oeuvre d'un projet.
English: Black Sea Women's Club, with Life e.V. (speaking on behalf of the Women's Caucus)
French: Black Sea Women's Club, avec Life e.V.
English: For that, a multi-pronged approach is required; on the one hand, we must invest in rebuilding infrastructure and generating employment, and on the other, we must progressively transfer the necessary skills and managerial authority to the Afghan people so that they can take on the ownership of those projects.
French: Pour cela, il faut une approche sur plusieurs fronts : d'un côté, investir dans la reconstruction des infrastructures et créer des emplois; et de l'autre, transférer progressivement les compétences requises et l'autorité de gestion au peuple afghan pour qu'il puisse s'approprier ces projets.
English: While the international community and the United Nations played a crucial role in the transformation of Afghanistan, my delegation also wishes to pay tribute to the central role played by the Afghan people themselves and to their unceasing efforts to rebuild their country.
French: Certes, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies ont joué un rôle déterminant dans la transformation de l'Afghanistan, mais ma délégation souhaite également rendre hommage à l'action capitale des Afghans eux-mêmes, qui oeuvrent inlassablement à la reconstruction de leur pays.
English: This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play a leading role in this organisation.
French: Il nous incombe non seulement d’affirmer le rôle du Comité en tant que membre à part entière de l’Aicesis, mais également de jouer une fonction de premier plan dans cette organisation.
English: Other limited exceptions introduced by the Office at the reasoned request of a competent authority.
French: Autres exceptions limitées introduites par l’Office sur requête motivée d’une autorité compétente.
English: The Assembly also called upon all countries of the region that have not yet done so to agree to place their nuclear activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: L'Assemblée a également demandé aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de soumettre leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The 2001 Transition Report (Energy in Transition) points to the following four key challenges for the energy sector: 1) Promoting investment in order to meet the large maintenance, upgrade and development needs; 2) Redefining the role of the state in order to increase efficiency and attract investment; 3) Increasing competition; and 4) Improving the management of resource rents.
French: Le Rapport 2001 sur la transition (l’énergie dans la transition) identifie quatre lignes d’actions clés pour ce secteur : 1) promouvoir l’investissement pour faire face aux besoins considérables en matière d’entretien, de modernisation et de développement ; 2) redéfinir le rôle de l’Etat pour accroître l’efficacité et attirer les investissements ; 3) augmenter la concurrence ; et 4) améliorer la gestion des recettes générées par les ressources.
English: Along the same lines, some delegations questioned the exact timing of a possible expansion.
French: Dans le même ordre d'idée, certaines délégations se sont interrogées sur le moment exact qui convenait pour procéder à un éventuel élargissement.
English: • maintaining a regular sleep-wake pattern
French: Voici des exemples de ces changements :
English: Recognizing that State sovereignty should be fully respected and the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
French: Notant que la souveraineté des États devrait être pleinement respectée, tout comme les principes de l'égalité, de l'intérêt mutuel et de la recherche de consensus,
English: Finally, ECLAC continues to publish the annual economic survey of Cuba (June each year) and the preliminary overview of the Cuban economy (December), including updating and upgrading the country's macroeconomic database.
French: Enfin, la CEPALC continue de publier l'étude annuelle de l'économie de Cuba (en juin chaque année) et le tour d'horizon préliminaire de l'économie cubaine (en décembre) qui fournissent des données mises à jour et améliorées pour la base de données macroéconomiques du pays.
English: Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Chinese partners implementing reforms:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Partenaires chinois responsables des réformes :
English: The results in Bosnia and Herzegovina should be considered positive.
French: On doit juger positifs les résultats obtenus en Bosnie-Herzégovine.
English: During the last decade, production of biodiesel in the EU has increased significantly due to legislative initiatives, tax incentives and a desire for decreased dependency on foreign sources of energy.
French: Au cours de la dernière décennie, la prise de mesures législatives, l’adoption d’incitatifs fiscaux et la volonté de réduire la dépendance à l’égard des sources d’énergie étrangères ont donné lieu à une importante augmentation de la production de biodiésel dans l’UE.
English: (i) add a new “X” to the row dealing with “Resistance to dry heat” under Class 3 column.
French: i) Sous «Résistance à la chaleur sèche», ajouter un «X» dans la colonne «classe 3».
English: Other legislation, such as the Labour Code (which penalizes violence in the workplace: art.
French: 59) et le Code de procédure pénale fixe la procédure à suivre.
English: Training commands can customize their "view" and can have their own unique "instance" of the software if it is needed.
French: Les commandements de l’instruction peuvent personnaliser leur « vue » et avoir leur propre « instance » du logiciel s’ils en ont besoin.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $20,000.27
French: Cependant, la somme totale versée à titre d’indemnité spéciale, y compris les intérêts, ne peut en aucun cas être supérieure à 20 000 $27.
English: Amendments were also made in order to clarify the possible repercussions to members of the reserve and to resolve a certain number of minor adjustments to the provisions of the Criminal Code and the Sex Offender Information Registration Act.
French: Des modifications ont egalement ete apportees afin de clarifier les ´ ´ ´ ´ repercussions possibles sur les membres de la reserve et de regler un ´ ´ ´ certain nombre d’ajustements mineurs aux dispositions du Code criminel et de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les ´ delinquants sexuels.
English: The EU has also increasingly taken up individual cases, with over 20 interventions concerning such cases having been made over the past year.
French: L’exportation de biens susceptibles d’être utilisés à de telles ﬁns doit aussi faire l’objet d’une autorisation de la part des autorités des États membres de l’UE.
English: An application based on this ground was successful in Gunn v. Yeomans et al (1979), 48 C.C.C. (2d) 544 (F.C.T.D.), where the question addressed was not whether a directive to thoroughly "skin frisk" all inmates in certain circumstances was necessary but rather whether it lawfully permitted the action taken with respect to the applicant.
French: Ainsi, les détenus pourraient passer plus de temps dans leur cellule et être privés ainsi de la participation à certains programmes. Pour éviter cette situation, il vaudrait peut-être mieux demander à un représentant des détenus, comme un membre du comité des détenus, d’être présent pendant les fouilles des cellules.
English: [Replies received on 19 May 2008]
French: [Réponses reçues le 19 mai 2008]
English: If you and your son or daughter have agreed that moving away is desirable, this may be done best around the age that he or she normally would have left, that is, the early to mid-20s.
French: Si votre fils ou votre fille et vous avez convenu qu'il ou qu'elle devrait idéalement quitter la maison, il est préférable que ce pas soit franchi à l'âge où il ou elle se serait normalement séparé de sa famille, autrement dit, vers le début ou le milieu de la vingtaine.
English: The consent procedure should begin with the researcher or other appropriate person explaining to prospective research participants such things as the nature of the research, what personal information will be collected and how it will be used, and the risks and benefits of the research to participants, so that participants can make a truly informed decision about whether they wish to participate.
French: La procédure de consentement devrait commencer par une explication aux participants potentiels, par le chercheur ou une autre personne compétente, des points comme la nature de la recherche, quels renseignements personnels seront recueillis et comment ils seront utilisés, et les risques ainsi que les avantages de la recherche pour les participants, afin qu'ils puissent prendre une décision véritablement éclairée au sujet de leur participation.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research project, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance. top of page
French: • Les coûts d'activités de réseautage, y compris pour la collaboration, la planification et l'échange d'information dans le cadre du projet de recherche de l'équipe, et les frais de voyage supplémentaires pour les membres et les stagiaires qu'une importante distance sépare du reste de l'équipe. haut de la page
English: The interpretation of water resistant in Chapter 6.1 is: to prevent the entry moisture, the bag shall be made waterproof (see 6.1.4.16.4).
French: L'expression «résistant à l'eau» est explicitée au chapitre 6.1: le sac doit être imperméabilisé pour empêcher l'entrée d'humidité (voir 6.1.4.16.4).
English: Some roofs had to be supported by putting extra timber under them.
French: Certains toits qui devaient être consolidés ont été étayés par des poutres.
English: First, a minister may seek advice from the deputy head about the activities of an agency in the portfolio.
French: D'abord, le ministre peut demander conseil à un administrateur général au sujet des activités d'un organisme donné faisant partie du portefeuille.
English: Understanding the Larger Political Economy of Decision Making in AgBiotech in India and Making Suggestions for Introducing Social Equity in Framing Public Policy in this Field Recipient Institution:
French: Comprendre l’économie politique élargie de la prise de décisions en agrobiotechnologie en Inde et formuler des suggestions en vue de l’instauration de l’équité sociale dans les politiques publiques dans ce domaine Institution bénéficiaire :
English: As new patents are granted and others expire, the group of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Aux termes de la Loi, le CEPMB exerce une surveillance des dépenses annuelles des brevetés dans la R-D et en fait rapport.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 51 Paragraph 9 9. Welcomes the proposal to grant existing associations of TSOs an institutional role with formal obligations and objectives ("ETSO+\GTE+ solution"); encourages the setting up of independently owned cross-border system operators so as to make sure that competition is strengthened and not hampered; believes that efforts should also be made to bring about a gradual evolution towards regional system operators; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 52 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. fait part de sa vive inquiétude face à certaines initiatives protectionnistes engagées par des gouvernements européens, justifiant leur position en arguant de la défense de secteurs stratégiques et du prétendu intérêt général national; souligne que le protectionnisme au sein du marché unique s'oppose à la construction européenne et que, dans le secteur énergétique, il nuit à la sécurité de l'approvisionnement, réduit l'efficacité, renchérit par conséquent les prix dont doivent s'acquitter les consommateurs et porte atteinte au développement durable; Or. en
English: In 2004, Toirkens won the third prize in the Dutch national competition �The Silver Camera� for the best journalistic photograph.
French: In 2004, Toirkens won the third prize in the Dutch national competition “The Silver Camera” for the best journalistic photograph.
English: The residence is situated near a public parking area and is well connected by underground to the rest of the city. On-site amenities include Wi-Fi Internet connection, an ADSL Internet Point, a lounge bar, a reading room and friendly staff at the reception desk, who will promptly satisfy all of your requests.
French: from the harbour is the starting point for embarking to the nearby Portovenere, Le Cinque Terre or Sarzana.
English: Presumably the BIA could specify the general rules pertaining to the lock-in, and could refer to a regulation which prescribes a set of acceptable locked-in RRSPs.
French: On peut présumer que la LFI pourrait préciser les règles générales se rapportant à l'immobilisation et pourrait renvoyer à un règlement prescrivant une série de REER immobilisés acceptables.
English: (1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer, importer or authorised representative to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
French: 1) Chaque article pyrotechnique présente les caractéristiques de performance communiquées par le fabricant, l’importateur ou leur mandataire à l’organisme notifié afin d’en assurer une sécurité et une fiabilité maximums.
English: The delegation of Egypt commends the efforts of the United Nations to provide relief assistance to those affected by natural disasters.
French: La délégation égyptienne salue les efforts menés par l'ONU pour secourir les victimes de catastrophes naturelles et leur prêter assistance.
English: If we look at the candidatures chart for non-permanent seats on the Security Council for the coming years, we can see the immense interest that Member States have in participating in the work of the Council.
French: En examinant le tableau des candidatures aux sièges non permanents au Conseil de sécurité pour les années à venir, on constate l'intérêt immense que les États Membres attachent à leur participation à l'activité du Conseil.
English: Recalling all its previous resolutions relating to the rights of the child, in particular resolution 2003/86 of 25 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/157 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, en particulier sa résolution 2003/86 du 25 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/157 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: sharing are helpful. Nevertheless, American and Canadian studies, most recently the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), show that appropriate governance at the community level is key for economic and employment development.
French: Néanmoins, des études menées aux États-Unis et au Canada, dont l’une des plus récentes, celle de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), montrent que l’exercice approprié du pouvoir au niveau communautaire joue un rôle essentiel dans le développement économique et la création d’emplois.
English: The success of the various projects in the future activities envisaged through the use of the Informal Regional Networks depends upon appropriate and secure advisory services, human resources and funding capacity to ensure their full and timely implementation.
French: La réussite des projets qui devaient être réalisés dans le cadre des Réseaux régionaux informels dépendait de la prestation des services consultatifs, qui devaient être adaptés et fiables, des ressources humaines disponibles et des financements mobilisés, qui doivent être suffisants si l'on veut garantir l'exécution intégrale des projets dans les délais prévus.
English: • some 3,000 women a day contract the infection; already in Africa, the number of HIV positive women outnumbers HIV positive men by 6 to 5
French: • Chaque jour, quelque 3 000 femmes contractent le sida; en Afrique, le ratio des femmes séropositives aux hommes séropositifs est de 6:5.
English: The second L is missing from the acronym.
French: le second L est supprimé de l'acronyme.
English: No hydrocarbon pipeline ruptures occurred during 2006.
French: En 2006, il n’y a pas eu de rupture sur un pipeline d’hydrocarbures.
English: While underlining the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body for disarmament, we reiterate our call on it to agree on a balanced and comprehensive programme of work.
French: Tout en soulignant le rôle joué par la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, nous renouvelons notre appel afin qu'elle convienne d'un programme de travail équilibré et global.
English: Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch, Health Canada Administered By:
French: Direction de la promotion de la santé, Direction générale des programmes et des services de santé, Santé Canada Gestion :
English: Earlier reservations; reservation as to the right of translation; withdrawal of reservation Applicability to Certain Territories: 1.
French: Réserves antérieures; réserve concernant le droit de traduction; retrait de la réserve Applicabilité à certains territoires: 1.
English: I get along well with my friends but my love life is lousy.
French: Avec les amis, ça se passe très bien pour moi mais pas les amours!
English: There was no room, however, for leniency; drug issues must be dealt with strictly.
French: Il n'y a toutefois pas lieu de se montrer indulgent; il faut, au contraire, être sévère en présence de drogue.
English: If we want to avoid a considerable downscaling of the objectives that the European Security Strategy assigned to the ESDP, we will need from now on to establish synergy between the modified Brussels Treaty and the ESDP and make more use of the arrangements and instruments for which the Treaty makes provision in order to support that policy.
French: Si on veut éviter que les objectifs assignés à la PESD par la Stratégie européenne de sécurité ne soient considérablement revus à la baisse, il faudra désormais établir une synergie entre le Traité de Bruxelles modifié et la PESD et utiliser davantage les mécanismes et les instruments qu’il prévoit pour soutenir cette politique.
English: situate their efforts concerning language teaching in relation to the CEFR in a transparent way;
French: à s’efforcer d’utiliser le CECR de façon transparente dans l’enseignement des langues étrangères ;
English: Higher education institutions.
French: Йtablissements d'enseignement supйrieur.
English: (a) In the sphere of foreign trade and customs policy:
French: a) Dans le domaine du commerce extérieur et de la politique douanière :
English: (6) Are the projects leading to improved relationships between survivors and their families, and survivors and their communities?
French: (6) Les projets mènent-ils à de meilleures relations entre les survivants et leur famille et entre les survivants et leur collectivité?
English: Medical staff interviewed by the mission described not only the trauma in dealing with the onslaught of casualties, but also of their exhaustion following their efforts during the Autumn Clouds incursion, as described above.
French: Le personnel médical interrogé par les experts a parlé non seulement de l'épreuve que constituait le déferlement de blessés, mais aussi de l'état d'épuisement dans lequel il se trouvait à la suite du surcroît d'activité provoqué par l'opération Nuages d'automne décrite plus haut.
English: Paper and electronic, computer database, audio-visual, photos. Program Record Number:
French: Documents papier et documents électroniques, base de données électroniques, audiovisuel, photos. Numéro du dossier:
English: "The proportion of Native children is ten times the proportion of non-Native children who live out of their own homes for their protection; the proportion of Native children is seven times the proportion of non-Native children who commit suicide; wife abuse among Native persons is said to be seven times the national average; mass disclosures of previously hidden sexual abuse..."
French: D’autres indicateurs relevés dans la documentation montre que les peuples autochtones ont aussi subi un anéantissement culturel et spirituel : « La proportion d’enfants autochtones vivant hors de leur foyer pour fin de protection est dix fois plus grande que celle des enfants non autochtones; la proportion d’enfants autochtones qui se suicident est sept fois plus grande que celle des enfants non autochtones; on dit que les cas de violence parmi les autochtones sont sept fois plus nombreux que la moyenne nationale; les médias divulguent des abus sexuels cachés [...].
English: How to Respond to this RFI 1.
French: Comment répondre à la demande de renseignements 1.
English: Based on the composition of surface sediment diatom assemblages of 30 lakes a classification index for lake trophic status was developed.
French: On a établi un indice de classification de l'état trophique des lacs d'après la composition des assemblages de diatomées dans les sédiments superficiels.