ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be a great deal of stress around the transition to civilian life, especially if the member is leaving for health reasons.
French: La transition à la vie civile peut être marquée par un niveau élevé de stress, particulièrement si le militaire quitte les Forces canadiennes (FC) pour des raisons de santé.
English: Indeed, while recent data suggesting a stronger performance have led to a more optimistic outlook for growth in Japan in 2003, ongoing deﬂation and structural problems, including banking and corporate sector weakness, will continue to constrain domestic demand and real GDP growth in 2004.
French: De fait, si les données récentes indiquant une performance accrue ont donné lieu à des perspectives de croissance plus encourageantes pour le Japon en 2003, la déﬂation ainsi que des problèmes structuraux, notamment la faiblesse du secteur bancaire et de celui des grandes entreprises, continueront à restreindre la demande intérieure et la croissance du PIB réel en 2004.
English: Similarly, it is believed that the Swedish Government has asked the civil aviation authorities for "full information" following press reports that several aircraft suspected of belonging to the CIA had landed at Swedish airports in the last three years.
French: De même, le gouvernement de la Suède aurait demandé une «information complète» aux autorités d’aviation civile suite à des rapports dans la presse selon lesquels plusieurs avions suspectés d’appartenir à la CIA auraient atterri sur des aéroports suédois au cours des trois dernières années.
English: • staff member responsible for the preparation of each document;
French: • le responsable de la rédaction de chacun des documents;
English: Encouragement of commercialization through strategic investments in innovative research and development Expected Result Indicator
French: Promotion de la commercialisation au moyen d’investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs Résultat prévu Indicateur
English: Report prepared for the Ontario Social Development Council, Social Planning Network of Ontario.
French: On y trouve un tableau sommaire pour chacun des indicateurs, qui comprend sa définition, ses interprétations, ses limites, sa méthodologie et une bibliographie.
English: Judgment of 12 April 2005 Concerns principally:
French: Arrêt du 12 avril 2005 Concerne principalement :
English: We have major responsibilities towards our peoples, responsibilities and obligations in the domains of political, economic and social development.
French: Nous avons d'importantes responsabilités à l'égard de nos peuples, des responsabilités et des obligations dans le domaine politique, économique et social.
English: No follow-up report of the results was provided to him.
French: Aucun rapport de suivi ne lui a été fourni.
English: The tradition of consultation and dialogue was reflected in the establishment of the United Arab Emirates federation in 1971, as well as the consultative body of the nation, the Federal National Council, soon after.
French: La tradition de consultation et de concertation s'est traduite par la création en 1971 de la Fédération des Émirats arabes unis, puis par la mise en place de l'organe consultatif de la nation, le Conseil national fédéral.
English: • Director General, CSIS Toronto RegionCharles Bisson 
French: • Charles Bisson, Directeur général, Bureau régional de Toronto du SCRS;
English: Lending undertaken in partnership with the banking community focuses mainly on global loans.
French: Les prêts consentis en coopération avec la communauté bancaire concernent notamment les prêts globaux.
English: Adoption of draft opinion Speakers:
French: Philippe Busquin Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: In the area of health, we have reduced the infant mortality rate to 17 per 1,000.
French: En matière de santé, nous avons réduit à 17 ‰ la mortalité infantile.
English: Key informants suggested that while the broader public may be aware of WD as an organization, it is unfamiliar with what services the organization provides.
French: Selon les informateurs clés, le grand public connaît DEO, mais ne sait pas bien quels services il fournit.
English: With all of this good news, you might start wondering, where's the catch? There is none.
French: Vous vous demandez peut-être ce que cachent tant de bonnes nouvelles ?
English: It has been estimated that among the 299 municipalities in Honduras, some 60 per cent indicate an HDI significantly below the national average, reflecting very low incomes and lack of access to basic health and education services.
French: Selon les estimations, 60 % des 229 municipalités du Honduras ont un IDH qui se situe nettement en dessous de la moyenne nationale, reflétant un niveau très bas de revenus ainsi que le manque d'accès aux services de santé de base et à l'éducation.
English: The VirtualClassroom is an electronic meeting place where learners around the world can collaborate on the advancement of learning through technology using CANARIE's CA*net 3 backbone.
French: La Salle de classe virtuelle (SCV) est une salle de réunion électronique où des apprenants des quatre coins du monde peuvent collaborer en vue de faire progresser l'enseignement par le truchement de la technologie, le tout grâce au réseau CA*net de CANARIE.
English: In the summers of 1963 and 1964 he took courses in acting, stage movement, diction and pantomime at the Banff School of Fine Arts in Alberta, and also in 1968 received a certificate in theatre production and direction from McGill University.
French: Durant les étés 1963 et 1964, il suit des cours de jeu et de mouvements scéniques, de diction et de pantomime à la Banff School of Fine Arts en Alberta et il reçoit également, en 1968, un certificat de production et de direction théâtrale de l’Université McGill.
English: Since that time, there has been an explosion of international legal instruments dealing with matters as diverse as human rights, economic and social development, the environment and trade.
French: Les pressions de la mondialisation ont favorisé le développement de l'harmonisation et des interconnexions internationales, mais par ailleurs ont entraîné des tensions nouvelles en matière du droit international et du commerce international. Dans ce contexte, l'étude du droit international est maintenant essentielle pour la pratique du droit au 21e siècle.
English: The criminals try to make illegal money, sometimes even by using the victim's personal data to execute financial transaction.
French: Les escrocs cherchent ainsi à s'enrichir frauduleusement, le cas échéant en procédant à des transactions financières au moyen des données personnelles de leurs victimes.
English: According to our files, you have benefited from the assistance of one of these organizations over the period 2000-2002 and you have been selected to participate in this survey.
French: Selon nos informations, vous avez reçu au cours de la période 2000-2002 une assistance de l'un de ces organismes et vous avez été sélectionné pour participer à cette enquête.
English: It is in fact a
French: Les autres technologies proposées Deux entreprises sont venues présenter de nouvelles technologies qui consistent principalement à traiter les sédiments pour en extraire les contaminants.
English: Activation during warm-up was less intense and less frequent than during grooming sequences, but both sequences activated neurons above baseline levels, and the same neurons sometimes responded to both sequences.
French: L'activation pendant le réchauffement était moins intense et moins fréquente que pendant les séquences de toilette, mais la quantité de neurones activés pour les 2 séquences dépassait les niveaux de base, et ces mêmes neurones réagissaient parfois aux 2 séquences.
English: Humidity effects
French: 9.4.8.2.4 Effets de l'humidité
English: This BBCode Tag automatically closes if another tag of the same type is found at the same nesting level.
French: La balise BBCode se ferme automatiquement si une autre balise du même type est trouvée, au même niveau.
English: The importance of ensuring that departmental programs are delivered through an integrated approach at the area level, and that the line reporting arrangements within C&P need to be managed in a way that does not negatively impact on the integrated area delivery model.
French: Il importe de s’assurer que les programmes ministériels sont exécutés de manière intégrée au niveau du secteur et que les structures hiérarchiques au sein du programme de C et P sont gérées de façon à ne pas exercer une influence négative sur le modèle intégré d’exécution sectorielle du programme.
English: Those persons who were saved as a direct result of a distress or a potential distress incident.
French: Personnes sauvées dans une situation de détresse ou d’une sitaution de détresse possible.
English: Active labour market policies represented 0.72% of GDP, while passive ones stood at 1.64% of GDP.
French: En Espagne, les dépenses en faveur des mesures publiques du marché du travail en 1998 ont représenté 2,36% du PIB.
English: Nauru's achievement of sustainability depended on ensuring the proper use of fish stocks and oceans, managing waste, finding cleaner energy sources and rehabilitating land.
French: Le développement durable du pays dépend de la gestion des stocks de poissons et de l'océan, du traitement des déchets, de la mise en valeur d'énergies propres et de la remise en état des terres.
English: The perspective and action plan for years 2002-2004 can be found at the web page www.lige.dk under the English publications menu.
French: On trouvera les perspectives et le plan d'action pour les années 2002-2004 sur la page Web du site www.lige.dk dans le menu concernant les publications en anglais.
English: 42 Doctors and other forms of medical care were discussed in other treaties as well; see Kenneth S. Coates and William R. Morrison, Treaty Ten, 1906 (Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs, 1986), pp. 66-67.
French: Voir K enneth S. Coateset William R. Morrison, Rapport d’études des traités: Traité no 10 (1906), Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1986, pp. 66-67.
English: It needs to strengthen the Energy Market Inspectorate, including in terms of its independence, given the potential conflict of interest stemming from the State's ownership of Eesti Energy and the Inspectorate's position under the jurisdiction of the Ministry of Economic Affairs.
French: Il convient de renforcer l'Inspection du marché de l'Energie, notamment en ce qui concerne son indépendance, compte tenu du conflit d'intérêt qui pourrait surgir du fait que l'État est propriétaire d'Eesti Energy et que l'Inspection relève du ministère des Affaires économiques.
English: The market had an annual stock turnover in 2003 of 15.6, behind only the United States, which had a stock turnover level of 41.8 (see Chart 11).
French: Le ratio annuel de rotation sur le marché en 2003 a été de 15,6. Seuls les États-Unis affichent un ratio de rotation plus élevé, à 41,8 (graphique 11).
English: The only logical reason I have been able to find for such a change is political, in other words the rapporteurs would like to make it impossible to form national groups so as to tone down national differences in the House, thereby giving it a more European character.
French: La seule justification rationnelle que j'ai pu trouver à ce changement est d'ordre politique: les rapporteurs souhaitent en effet supprimer la possibilité de créer un groupe national, dans le but exprès d'estomper, au sein de cette Assemblée, les différences politiques entre nos pays d'origine, et par là-même de renforcer le caractère européen de ce Parlement.
English: 35 Report on Plans and Priorities i
French: 43 Rapport sur les plans et les priorités i
English: This exceptional juxtaposition, which, in this instance, turns out to be very helpful, is unfortunately only a temporary situation since it is scheduled to last only for a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty.
French: Cette juxtaposition exceptionnelle, qui s'avère tout à fait bénéfique en l'espèce, pourrait, hélas, n'être que provisoire puisqu'elle n'est prévue que pour une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité.
English: Thanks to Simon Holgate and Randolph Chung for contributing .
French: Merci à Simon Holgate et Randolph Chung pour leur contribution .
English: Employees at headquarters report to the Director of Heritage Programs through a program manager.
French: Les employés de l'administration centrale se rapportent à la Directrice des programmes du patrimoine par l'entremise d'une gestionnaire de programme.
English: Mr André and I have not completed our observations, so we want to go to Armenia and we will present our full report in the September part-session, along with a complete account of what has happened in Armenia.
French: Ils y auraient ainsi constaté que des membres du parlement ont été arrêtés et que parler de «problèmes» est bien timoré au regard des faits très graves qui se déroulent dans ce pays et qui appellent une réaction rapide.
English: Meeting the Millennium Development Goals is essential, but it is not enough to have a lasting impact on poverty, ensure growth in Africa and create jobs.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire est nécessaire, mais la réalisation des objectifs du Millénaire n'est pas suffisante pour réduire durablement la pauvreté, assurer la croissance de l'Afrique et créer des emplois.
English: In this regard, countries should heed the will of the international community and the voice of the public, rather than just pursue their own national interests.
French: Á cet égard, il incombe aux pays de respecter la volonté de la communauté internationale et d'entendre la voix de l'opinion publique, et non de favoriser leurs intérêts nationaux.
English: It is an excellent location for both business trips and holidays.
French: Il est parfaitement adapté pour les voyages d'affaires comme pour les vacances.
English: The United Kingdom’s EMBS for instance, also managed to assist 900 existing enterprises next to the above reported 146 start-ups.
French: Le EMBS du Royaume-Uni par exemple, s’est aussi chargé d’assister 900 entreprises existantes, en plus des 146 créations d’entreprise indiquées ci-dessus.
English: The fight against abuses of the asylum procedure, of which the refugees are the true victims, will also remain an essential strand of political activity.
French: La lutte contre les abus de la procédure d’asile, dont les victimes sont les vrais réfugiés, restera également un axe politique essentiel.
English: When close substitutes exist on the market, these MCPs use various means to induce doctors to prescribe, pharmacists to dispense and patients to demand the lower-cost alternatives.
French: Les administrateurs des prestations versées pour les médicaments essaient de stimuler la concurrence entre ces équivalents en établissant des listes de médicaments à privilégier, et en recommandant ou en exigeant le choix de médicaments qui y figurent.
English: The iminated quinone shows a normal P=N bond length (1.597(2) Å) and P-N-C angle (P-N-C(3) 132.7(2)°).
French: Pour la quinone iminée la longueur de la liaison P=N (1,597(2) Å) et l'angles P-N-C (P-N-C(3), 132,7(2)°) sont normaux.
English: An analysis of each factor follows.
French: Vous trouverez ci-après une analyse de chaque facteur.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: But what if the peacebuilding agenda fails? There is evidence that peacebuilding has serious conceptual and operational shortcomings.
French: Ici des membres du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery manifestent leur présence à Canada.
English: 16) VACANCIES. Any vacancy occurring in the Board of Directors may be filled for the remainder of the term by the Directors then in office, but only if a quorum of the Board of Directors exists.
French: 16) POSTES VACANTS : Tout poste laissé vacant au sein du conseil d’administration peut être comblé pour le restant du mandat par les directeurs en fonction à ce moment, mais seulement si un quorum du conseil d’administration existe.
English: New agencies have been set up on the basis of bizarre political decisions.
French: Elles ne sont pas contrôlées et, généralement, échappent à tout contrôle, elles sont pour la plupart inefficaces et entraînent surtout des charges importantes pour les deniers publics.
English: Last year, in reply to a question put to me in the House, I had to express some concern over the question of staffing.
French: Je dois dire que l'année dernière, dans une question qui m'a été posée ici, dans cet hémicycle, j'avais exprimé mes soucis en ce qui concerne la question du personnel.
English: Characterization of the POMC-related immunoreactive peptides by gel permeation and reversed-phase high pressure liquid chromatography showed that the KEX2 enzyme was active and capable of carrying out cleavage of POMC to release the authentic maturation product β-endorphin(1–31).
French: La caractérisation, par tamis moléculaire et chromatographie liquide à haute pression en phase inverse, des peptides intracellulaires immunoréactifs associés à la POMC démontre que l'enzyme KEX2 est active dans cet environnement cellulaire hétérologue et peut cliver la POMC pour libérer la β-endorphine(1–31).
English: These documents need not be provided in their entirety, but they should be made available on request.
French: Ces documents ne doivent pas nécessairement figurer intégralement dans le dossier, mais devraient être disponibles sur demande.
English: It really would be a paradox of European cultural tradition if something that could be so beneficial to us, clearly setting out a position quite different from China in the way it deals with its ancient culture, or from the United States with its historically small repository of cultural sites, were to be seen in the final analysis as an extremely bureaucratic and complex way of creating jobs for the boys.
French: Il serait tout à fait contraire à notre tradition culturelle européenne qu'une initiative censée nous être très profitable se borne à n'être en fin de compte qu'un moyen bureaucratique et extrêmement complexe de créer de l'emploi pour des néophytes; cette tradition commune nous démarque clairement de la Chine dans sa façon de gérer sa culture ancestrale, ou encore des États-Unis dont le répertoire de sites historiques et culturels reste très limité.
English: You need a first-class product to create a strong, positive
French: Il faut un produit de première classe pour créer une image de marque qui soit forte, positive à la
English: "Canada's New Government is proud to fund a project that offers a unique opportunity to increase our scientific knowledge of the North and to improve both the environment and the health and quality of life of Canadians."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de financer un projet qui constitue une occasion exceptionnelle d'approfondir nos connaissances scientifiques du Nord et ainsi améliorer l'environnement, ainsi que la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: - Act of the Republic of Belarus of 6 January 1998 “On export controls”;
French: - Loi du 6 janvier 1998 sur le contrôle des exportations;
English: (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee’s total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee’s family.
French: Sous réserve de l’alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l’employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Madonna is "on edge" about meeting her boyfriend's parents.
French: Madonna et Sean Penn ont ete surpris sortant du meme restaurant, 3 heures et demie apres leur entree.
English: I have mentioned all of those issues because we see them as giving practical concrete expression to those principles that were spelled out in the Millennium Summit resolutions and decisions.
French: J'ai mentionné toutes ces questions parce nous estimons qu'elles confèrent un aspect pratique et concret aux principes énoncés dans les résolutions et les décisions du Sommet du Millénaire.
English: Those concerns in the area of disarmament and non-proliferation have further been aggravated by the growing possibility of terrorist actions that may involve the use of weapons of mass destruction.
French: Ces préoccupations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ont été aggravées par la menace grandissante concernant des actes terroristes qui pourraient être perpétrés à l'aide d'armes de destruction massive.
English: This report covers the period from July 14, 1993 to December 1997, a period during which British Columbia introduced a wide range of legislation, policies, programs, and practices that support the goals of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport porte sur la période comprise entre le 14 juillet 1993 et le mois de décembre 1997, une période durant laquelle la Colombie-Britannique a instauré une vaste gamme de lois, de politiques, de programmes et de pratiques conformes aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: This was reflected in the adoption, at the Gothenburg European Council in 2001, of the EU’s sustainable development strategy, aiming at the simultaneous pursuit of objectives under the three pillars – economic, social and environmental – which underpin this strategy.
French: Cette réalité s'est reflétée dans l'adoption, lors du Conseil européen de Göteborg en 2001, de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable qui vise à la poursuite simultanée des objectifs des trois piliers – économique, social et environnemental – qui la sous-tendent.
English: Pilot projects will focus on the social theme to help alleviate Aboriginal child poverty by testing new approaches to program and service delivery through the "Neighbourhood Capacity Building Project" that targets four neighbourhoods (Academy, Forest Park, Sherbrooke and McKellar) in the Thunder Bay area with a high Aboriginal population A community plan entitled "Circle of Certainty" was completed in April 2004.
French: Les projets pilotes porteront sur le thème social, soit d’aider à atténuer la pauvreté des enfants autochtones en mettant à l’essai de nouvelles méthodes de prestation de programmes et de services par l’entremise du « projet de développement des capacités du voisinage » qui vise les quatre secteurs (Academy, Forest Park, Sherbrooke et McKellar) de la région de Thunder Bay où la population autochtone est importante.
English: Luberef states that it schedules such turnarounds at roughly three- year intervals, during which time all production operations at the refinery are shut down.
French: Selon Luberef, ce type de révision a lieu tous les trois ans environ, et nécessite l'arrêt de toutes les opérations de production de la raffinerie.
English: Israel justifies its actions by employing all sorts of unfounded linguistic ploys.
French: Israël justifie ses actions en employant toutes sortes d'artifices linguistiques sans fondement.
English: Ottawa:
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 2005, Ottawa :
English: 9 are no different from unattributed labelling requirements under the Hazardous Products Act, under which manufacturers of hazardous products are required to place unattributed warnings, such as "DANGER" or "POISON", and hazard symbols, such as skull and crossbones on their products; see Consumer Chemicals and Containers Regulations, SOR/88-556.
French: 9 ne sont pas différentes des exigences en matière d'inscription de messages non attribués imposées par la Loi sur les produits dangereux, en vertu de laquelle les fabricants de produits dangereux sont tenus d'apposer sur leurs produits des mises en garde non attribuées, telle que «DANGER» ou «POISON», et des signaux de danger, tels qu'une tête de mort et tibias croisés; voir le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, DORS/88-556.