ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Following further warnings issued by Deputy Assistant Secretary of State James Dobbins on visits to European capitals, and expressions of concern by Secretary of Defence Dick Cheney, the US approach to European defence integration appeared to have settled on five main points: the United States supported the development of common European foreign, security and defence policies; NATO must remain the essential forum for consultation and venue for agreement on all policies bearing on the security and defence commitments of its members under the North Atlantic Treaty; NATO should retain its integrated military structure; the United States supports the Europeans’ right to take common military action outside Europe to preserve their interests or ensure the respect of international law; and European members of NATO that do not belong to the EU should not be excluded from European defence policy deliberations. 2 (These themes were all to emerge again in the Clinton administration’s approach to progress in Europe towards a common European defence policy – plus ça change, plus c’est la même chose?)
French: grande cohésion européenne dans le domaine de la défense conduisait à la création d’un caucus au sein de l’OTAN 1 . Compte tenu des préoccupations également exprimées par le secrétaire d’Etat adjoint James Dobbins, qui s’était rendu dans les capitales européennes, et par le secrétaire à la défense Dick Cheney, l’approche américaine de l’intégration européenne de défense a fini par se stabiliser autour de cinq points : les Etats-Unis sont favorables au développement d’une politique européenne commune dans le domaine des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense ; l’OTAN doit rester le forum essentiel de consultation entre ses membres et l’enceinte où ils s’accordent sur des politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du Traité de Washington ; l’OTAN doit conserver sa structure militaire intégrée ; les Etats-Unis reconnaissent le droit des Européens d’entreprendre une action militaire commune en dehors de l’Europe pour préserver leurs intérêts ou garantir le respect du droit international ; les membres européens de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE ne doivent pas être exclus des délibérations européennes sur la politique de défense 2 . (Ces cinq points allaient réapparaître dans l’approche du gouvernement Clinton à l’égard de la PESD – plus ça change, plus c’est la même chose ?)
English: • work to include and maintain nutrition services as part of comprehensive health services in both existing and evolving community-based and home-care settings;
French: • œuvrer pour que les services de nutrition fassent partie des services globaux de santé offerts aujourd’hui et demain en milieu communautaire et dans le secteur des soins à domicile;
English: The support of the international community for the action of the Central African authorities is essential for the consolidation of the democratic achievements of recent weeks.
French: L'appui de la communauté internationale à l'action des autorités centrafricaines est indispensable pour la consolidation des acquis démocratiques de ces dernières semaines.
English: There will be gradual implementation for the Policy's new requirements related to risk management, applicant and recipient engagement, and departmental service standards.
French: Les nouvelles exigences de la politique pour la gestion des risques, la participation des demandeurs et des bénéficiaires et les normes de service ministérielles seront mises en oeuvre graduellement.
English: Over the past five years, Chile has made significant progress in commitments undertaken under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which my country ratified in 1989, in implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and, especially, under the Beijing Platform for Action.
French: Au cours de ces cinq dernières années, le Chili a fait des progrès considérables conformément aux engagements contractés au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qu'il a ratifiée en 1989, dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et au Programme d'action de Beijing.
English: Since the 1997 financial crisis, there has been evidence of a greater role by SMEs in Korea's OFDI (OECD 2004); they accounted for an annual average of 37 per cent of Korea's OFDI flows in 2000-2004 (see table 2).
French: Depuis la crise financière de 1997, les PME jouent un plus grand rôle (OCDE 2004) et ont représenté une moyenne annuelle de 37 % des flux d'investissements directs à l'étranger de la Corée sur la période 2000-2004 (voir le tableau 2).
English: Both Bao Ji Wan Pills and Chinese Modular Solutions Chest Relief Tablets have been assessed by Health Canada and found to pose a Type I health hazard, which means there is a reasonable probability that the use of or exposure to the product will cause serious adverse health consequences or death.
French: Après avoir évalué les produits Bao Ji Wan Pills et Chinese Modular Solutions Chest Relief Tablets, Santé Canada a conclu qu'ils présentent un risque de type I pour la santé, ce qui signifie qu'il existe une probabilité raisonnable que leur utilisation ou le contact au produit puisse entraîner des effets nocifs graves ou même la mort.
English: Locks can also be categorized by combining several descriptions, e.g. warded padlocks, pin tumbler mortise locks.
French: On peut les classer en combinant plusieurs descriptions (cadenas à garnitures, serrure à mortaise américaine).
English: The pursuit of more specific disciplines, as well as improved transparency and clarity in the use of trade remedy measures by our trading partners, was a priority for Canada in the lead-up to Doha, and formed the basis of our support for WTO negotiations in these areas.
French: Tout au long des prÃ©paratifs de Doha, le Canada a considÃ©rÃ© comme prioritaires l'Ã©tablissement de disciplines prÃ©cises ainsi que l'accroissement de la transparence et de la clartÃ© dans l'utilisation des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux. C'est sur cette base qu'il a d'ailleurs appuyÃ© l'ouverture de nouvelles nÃ©gociations multilatÃ©rales dans ces domaines.
English: It is obvious that we are not the only ones to think that, in the face of market globalization processes, cultural exchanges, technologies and communications, it has become imperative to resume on the path laid down at the Millennium Summit in order to correct the imbalances and to halt the growing total marginalization of large sectors of the world population.
French: Il est évident que nous ne sommes pas les seuls à penser que, compte tenu des processus de mondialisation des marchés, des échanges culturels, des technologies et des communications, il est devenu essentiel de reprendre le chemin tracé lors du Sommet du Millénaire afin de corriger les déséquilibres et de freiner la marginalisation totale de vastes secteurs de la population mondiale.
English: We emphasize that many eukaryotes are too small, too numerous or too conjoined to be analyzed using conventional barcode protocols.
French: Nous soulignons que de nombreux eucaryotes sont trop petits, trop nombreux ou trop rapprochés pour qu’on puisse les analyser au moyen des protocoles traditionnels du codage à barres.
English: The economically developed States parties have a special responsibility and interest to assist the poorer developing States in this regard.
French: Il est, en particulier, de la responsabilité et de l'intérêt des États parties économiquement développés d'aider à cet égard les États en développement plus démunis.
English: The terms of reference identified 28 evaluation issues grouped into 9 categories:
French: Le chapitre 4 contient les conclusions relatives aux neuf catégories de questions.
English: WD reviewed and revised its Entrepreneurs with Disabilities Program in 2000/01, resulting in a more coordinated delivery of business services to entrepreneurs with disabilities on a regional basis through provincial Community Futures Associations.
French: DEO a examiné et révisé en 2000-2001 son Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, ce qui a donné au niveau régional une meilleure coordination des services aux entrepreneurs handicapés, grâce aux Associations provinciales de développement des collectivités.
English: (c) Requiring financial institutions to report suspicious transactions related to money-laundering to the competent authorities and the establishment of a financial intelligence unit to deal with such reports;
French: c) Elle prie les établissements financiers de signaler aux autorités compétentes les transactions suspectes liées au blanchiment de l'argent et leur demande d'établir un service de renseignements financiers chargé de traiter de ces informations;
English: YOU MAY NOT DESIGNATE ONE (1) USER TO ACCESS THE SUBSCRIPTION WEB SITE IF MORE THAN ONE (1) USER WILL USE THE IMAGES.
French: VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ À DÉSIGNER UN (1) UTILISATEUR POUR L'ACCÈS AU SITE WEB SOUSCRIT SI LES IMAGES SONT DESTINÉES À UNE UTILISATION PAR PLUS D'UN (1) UTILISATEUR.
English: “Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State.
French: « En droit international positif, lorsque l'acte ou le fait illicite initial ayant donné lieu à la plainte n'est pas imputable à l'État, l'épuisement des recours internes est requis avec le déni de justice qui en résulte de la part de l'État.
English: "The funding we received from the Targeted Investment Program made the task of getting this business up and running possible for all the partners involved."
French: La subvention que nous avons reçue dans le cadre du programme d'investissements ciblés a permis de lancer cette initiative avec l’aide de tous les partenaires.
English: Madam President, in the debate on the merits of non-conventional medicine as opposed to conventional medicine, the issues of a lack of humanity and the decline of the relationship of trust between doctor and patient are repeatedly brought up.
French: Madame le Président, dans la discussion sur la justification de la médecine alternative par rapport à la médecine conventionnelle, on avance toujours le manque d'humanité et la détérioration du rapport de confiance entre le médecin et ses patients.
English: The Group had been pleased with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, particularly the commitments with respect to oceans and small island developing States and the call for an international meeting in 2004 to comprehensively review the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Le Groupe du Forum des îles du Pacifique a accueilli avec satisfaction les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, notamment des engagements pris en ce qui concerne les océans, les petits États insulaires en développement et la proposition tendant à convoquer une réunion internationale en 2004 pour procéder à un examen d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: Such delineation should take into account how the various forms of existing IP protection related to perceptions of misappropriation and which forms of behavior fell within forms of non-IP protection such as cultural, heritage and racial vilification laws.
French: Pareilles délimitations devraient tenir compte des rapports entretenus par les divers modes de protection de la propriété intellectuelle en vigueur avec les perceptions d’appropriation illicite, ainsi que des modes de comportement protégés par des modalités qui ne sont pas liées à la propriété intellectuelle, telles que la législation sur la diffamation culturelle, patrimoniale et raciale.
English: A detailed Request for Proposals was developed to describe work that needed to take place on the AHS national evaluation.
French: Les données et les analyses de l'enquête administrative seront publiées bientôt dans un rapport intitulé « Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité ».
English: Project management decisions are based on risk management}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The objective of a system development project is to develop an information technology system that successfully supports the business function and complete it within its planned cost and time parameters.
French: Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'on élabore un système de technologie de l'information, on veut qu'il comble les besoins opérationnels tout en respectant les paramètres établis des budgets et du calendrier d'exécution.
English: The obvious purpose of such a contract is to prevent abuses of the right to protection, not to destroy the right itself — abuses which are intolerable to any self-respecting nation and are prolific breeders of international friction.”
French: Il va de soi que la finalité d'un tel contrat est de prévenir les abus en matière de droit à la protection - qu'aucune nation digne de ce nom ne peut tolérer et qui sont à l'origine de multiples désaccords entre les nations - et non pas d'annihiler ce droit lui-même. »
English: On the contrary, the Committee's jurisprudence supports the position that such differentiation may very well, depending on the circumstances of a concrete case, amount to prohibited discrimination.
French: Au contraire, la jurisprudence du Comité tend à prouver qu'une telle différence peut très bien, selon les circonstances d'une affaire précise, constituer une discrimination interdite.
English: To many sports fans, these objects are among the most important items of sports memorabilia in existence — marking milestones in the career of one of the most illustrious players in the history of hockey.
French: Pour beaucoup d’amateurs de sport, ces objets figurent parmi les souvenirs du sport les plus importants qui soient – constituant des jalons dans la carrière d’un des joueurs les plus illustres de l’histoire du hockey.
English: A concern has been raised by a Canadian manufacturer of highway tanks who manufactures 407 tanks in Canada in accordance with 49 CFR for use in Canada.
French: Un constructeur canadien qui fabrique au Canada des citernes routières 407 conformément au 49 CFR, et qui sont utilisées au Canada, a fait part de ses inquiétudes.
English: The performance indicator will be the adoption and final publication of the above-mentioned vehicle regulations and rules and their amendments in the framework of the three legal instruments administered by the World Forum.
French: L'adoption et la publication finale des règles et règlements susmentionnés et leurs amendements dans le cadre des trois instruments juridiques administrés par le Forum mondial serviront d'indicateurs de résultat.
English: Hotel in Wernigerode: At the moment the hotel is closed because of renovation works.
French: hôtel à Wernigerode: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: However, applications from university networks and consortia are welcome.
French: Les demandes émanant de réseaux d’universités et de consortia sont cependant les bienvenues.
English: RNA, poly(A), and poly(C) served as substrates but DNA was not hydrolysed.
French: Le RNA, le poly(A) et le poly(C) pouvaient servir de substrats mais le DNA n'était pas hydrolysé.
English: The interim measures were to be effective from 30 September 2007 and, unless specified otherwise, were to apply until the entry into force of the agreement under negotiation, and the adoption of conservation and management measures pursuant to that Agreement.
French: Les mesures provisoires devaient prendre effet au 30 septembre 2007, à moins qu'il n'en soit spécifié autrement, et ce jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord en cours de négociation et l'adoption de mesures de conservation et de gestion conformément à cet Accord.
English: Organizational career development activities (both positive and negative) are outlined in section six.
French: Les activités de perfectionnement de carrière de l'organisation (tant positives que négatives) sont décrites à la section six.
English: Our farmers need agricultural inputs, such as machinery and fertilizers, to enhance their production capacity.
French: Nos fermiers ont besoin d'intrants agricoles tels que du matériel et des engrais pour améliorer leur capacité de production.
English: • e-Enablers – strategic IS capabilities that will enable business transformation across government
French: • Des catalyseurs électroniques – des capacités stratégiques au niveau des systèmes d’information (SI) qui permettront la transformation opérationnelle à l’échelle de l’administration fédérale
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: The provisions under this section of the regulations shall relate exclusively to lands in the Coast Division. (a) CLASSIFICATION OF LAND.
French: Le présent article du règlement s’applique exclusivement aux terres situées dans la Division de la Côte. a) CLASSIFICATION DES TERRES 1.
English: Support, as required, IOs, NGOs, the UN and national civilian agencies.
French: Appuyer, au besoin, les organisations internationales, les ONG, l’ONU et les organismes civils nationaux.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/62/ and A/62/)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/62/327 et A/62/344)
English: [70] Distraught as a result of this letter of termination, she went to meet André Coupal, at the time Acting Director of the Human Resources Service. André Coupal then withdrew the letter of termination and she opted to take advantage of the voluntary separation program.
French: [70] Bouleversée par cette lettre de licenciement, elle a rencontré le directeur alors par intérim du service des ressources humaines, André Coupal, qui a procédé au retrait de cette lettre de licenciement et elle a opté pour l'application du programme de départ volontaire.
English: The reason for the disproportionate decline in initial payments for non-durum wheat, compared to the pool return outlook (PRO), is that the PRO was much stronger at the beginning of the 2004-2005 crop year.
French: La raison pour laquelle les paiements initiaux visant le blé autre que le blé dur ont affiché un recul par rapport aux perspectives de rendement (PDR) est que les PDR étaient bien meilleures au début de la campagne 2004-2005.
English: The next largest groups were Italian, Chinese and German, which, when combined, represented less than 5 percent of the Canadian population.
French: Les autres groupes les plus importants étaient constitués des Italiens, des Chinois et des Allemands, lesquels ensemble composaient moins de 5 p. 100 de la population canadienne.
English: Displaying a European elegance, the Burdigala attracts a cosmopolitan clientele that appreciates its multi-lingual staff and spacious rooms complete with marble bathrooms. Hotel also hosts long term stays.
French: Très bonne ambiance, la bière coule à flot et le patron irlandias est très sympa.
English: We do not have these data, and the different levels of 'don't know' shown in Table 1 may only be the tip of the iceberg in terms of non-attitudes to European security institutions.
French: Nous ne disposons pas de telles données et les différents niveaux de "sans opinion" indiqués au tableau 1 pourraient bien n'être que le sommet de l'iceberg en termes de non-attitudes vis-à-vis des institutions de sécurité européenne.
English: By defining a tourism characteristic industry as "a group of establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity" [3.54], TSARMF seems to suggest the need to isolate the units that primarily produce the products that tourists buy, an approach that is not practical for Canada.
French: En définissant l’industrie caractéristique du tourisme comme étant « un ensemble d’établissements dont la principale activité productive est une activité caractéristique du tourisme » [3.54], le CST-RCC semble suggérer le besoin d’isoler les unités qui produisent principalement des produits que les touristes achètent, approche qui ne convient pas au Canada.
English: Choose between a 3-hour lunch cruise and a refreshing trip to the delightful village of Ferté-Milon.
French: Partez pour une croisière déjeuner de 3h00 ou bien optez pour une croisière rafraîchissante jusqu’au charmant village de la Ferté-Milon.
English: System of sport organisations Statistics, documents Functioning system of sport organisations in several levels ì
French: Système des organisations sportives Statistiques, documents Le système des organisations sportives fonctionne à divers niveaux ì
English: It also took note of the views expressed by Parties in their submissions to the secretariat on this subject.
French: Il a pris note également des vues exprimées par les Parties dans les communications qu'elles avaient fait parvenir au secrétariat sur ce sujet.
English: The Committee may note that the secretariat organized several meetings in collaboration with other United Nations agencies, including the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, and the United Nations Statistics Division.
French: Le Comité pourra noter que le secrétariat a organisé plusieurs réunions en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: • A November 1999 study of Sheshatshiu Innu youth (12 to 18) revealed that compared to the Labrador population, the majority of Innu youth suffered from low self-esteem, high levels of distress and feelings of inadequate support (Sheshatshiu Innu 2001, p.
French: • Une étude sur les jeunes Innus (de 12 à 18 ans) réalisée à Sheshatshiu en novembre 1999 a révélé que la majorité des jeunes Innus ont une piètre estime de soi, comparativement à la population du Labrador, ainsi que des taux élevés de détresse et d’impression de soutien insuffisant (Sheshatshiu Innu 2001, p.
English: (1) http://www.enisa.eu.int/. About this site Top
French: (1) http://www.enisa.eu.int/. A propos de ce site.
English: Bujold, Eric, mussels and scallops farming installations in Tracadigache Bay, Que.
French: D. Ritchie Holdings Ltd., cabane flottante servant à l'aquaculture de crustacés et coquillages actuellement dans le chenal Crescent (C.-B.)
English: Rural and Co-operatives Secretariats Commitments 2007-2008
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Engagements pour 2007-2008
English: About 45 minutes to prepare and 2 hours to cook
French: Environ 45 minutes de préparation et 2 heures de cuisson
English: PART 6 SHAREHOLDER PROPOSALS 47.
French: PARTIE 6 PROPOSITIONS DES DÉTENTEURS ET PROPRIÉTAIRES DES ACTIONS 47.
English: The SAR Form is available in four formats: a Portable Document File (.pdf), HTML, and a Zip file containing a Word Document file (.doc) and a Wordperfect Document file (.wpd). Completed forms should be faxed, or sent by mail to:
French: Le fabricant devrait placer en évidence la lettre d’autorisation du PAS et les documents connexes, comme le permis d’importation, pour faciliter le travail d’autorisation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).