ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLEXITY OF DECISIONS - NUMBER OF ESTABLISHMENTS
French: COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - NOMBRE D'ÉTABLISSEMENTS
English: The Region of Brussels-Capital may offer you also premiums for the house restoration and façades improvement.
French: La Région de Bruxelles-Capitale offre également des primes pour la rénovation de l'habitat (toiture, isolation thermique, chauffage, ...) et pour l'embellissement des façades.
English: I firmly believe, however, that mere physical investment in infrastructure will not solve the problems of ghettos.
French: Je pense toutefois fermement que le simple investissement physique dans les infrastructures ne résoudra pas les problèmes des ghettos.
English: Homage is also memory.To remember these Afro- American, Afro Cuban, Brazilians, Caribbeans musicians who where the masters who inspired us our passion.
French: Se souvenir, se rappeler, rappeler, s'appeler, appeler en ces temps où certains voudraient faire rimer négritude avec turpitude.
English: If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof. f the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
French: Si la Commission considère que la mesure nationale est justifiée, les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que le produit dangereux soit retiré de leur marché national et ils en informent la Commission. Si la Commission considère que la mesure nationale est injustifiée, l'État membre concerné la retire.
English: What to expect?
French: À quoi faut-il s'attendre?
English: Mr. Acosta Bonilla (Honduras) (spoke in Spanish): I am pleased to see you, Sir, presiding over this important Security Council meeting.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, j'exprime notre satisfaction de vous voir présider cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: Friday, 18 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 18 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The United Nations development system needs to be supported in order to enable developing countries to effectively implement their various mandates and to assist developing countries in minimizing the impact of the crisis on human development.
French: Le système de développement des Nations Unies doit être appuyé afin de permettre aux pays en développement de mener à bien et efficacement leurs diverses missions et d'aider les pays en développement en réduisant l'incidence de la crise sur le développement humain.
English: Outside Canada and the United States Ottawa, Ontario (613) 952-1014 CPS-SPC@hc-sc.gc.ca
French: Extérieur du Canada et de États-Unis Ottawa (Ontario) (613) 952-1014 CPS-SPC@hc-sc.gc.ca
English: In this paper, a one-step procedure for deriving the parameters of a Weibull function, itself used to describe diameter distributions, is presented.
French: Cet article présente une procédure en une étape pour dériver les paramètres de forme et d’échelle de l’équation de Weibull servant à décrire les distributions de diamètres.
English: That is why the decision to conduct the review, even if it was not the most glamorous that heads of State and Government made last September, was one of the most meaningful and potentially historic.
French: C'est pourquoi la décision que les chefs d'État et de gouvernement ont prise en septembre dernier de procéder au réexamen des mandats, même si elle n'a pas autant que d'autres frappé les esprits, est l'une des plus importantes et pourrait bien faire date.
English: We cannot accept a situation where the lowest price is favoured in the award of public contracts and where social, territorial and environmental criteria are relegated to the background.
French: Nous ne pouvons pas accepter que soit privilégié le prix le plus bas dans la passation de marchés publics et que soient relégués au second plan les critères sociaux, territoriaux et environnementaux.
English: I will conclude by noting that this year we must avoid a repetition of what happened last December, and try instead to find a balance with the Member States from next July's trialogue.
French: Je terminerai en disant que, cette année, nous devons absolument éviter que ne se reproduise le scénario de décembre dernier.
English: Secondly, Romania has begun chairing the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Deuxièmement, la Roumanie préside le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Taken together, these investments translate into effective support for researchers at every step of the way.
French: Ensemble, ces investissements garantissent un appui efficace aux chercheurs à toutes les étapes du processus.
English: Follow-up on actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ending 31 December 1997
French: Mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997
English: • ED 212-3 - Guidelines For Brewery Operations Excise Supervision
French: • ED 212-3 - Directives concernant les opérations des brasseries surveillance de l'accise
English: The Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS) is currently working to produce a complimentary definition of the commodities produced by the ICT sector for its April 2001 meeting.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (WPIIS) s'emploie actuellement à établir pour sa réunion d'avril 2001 une définition complémentaire des productions du secteur des TIC.
English: After screening by DFA, 43 of the 100 samples were positive for Legionellaceae and 27 of those contained more than one serogroup and (or) species of Legionellaceae.
French: Après examen par DFA, 43 des 100 échantillons s'avéraient positifs pour les Legionellaceae et 27 de ceux-ci contenaient plus d'un sérogroupe et (ou) espèce de Legionellaceae.
English: The fact that this is a highly sensitive problem can also be seen from the current mass resignations of frustrated doctors at Czech hospitals.
French: Les actuelles démissions massives de médecins frustrés dans les hôpitaux tchèques montrent aussi qu'il s'agit d'un problème très sensible.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.  Recalling also its resolution 63/100 B of 5 December 2008, entitled “United Nations public information policies and activities”,
French: Rappelant également sa résolution 63/100 B du 5 décembre 2008 intitulée « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information »,
English: What I support is country of origin labelling.
French: Je suis par contre favorable à l'étiquetage du pays d'origine.
English: It could start with an exchange of experiences and best practices among developing countries, and the preparation of model contracts for exploration and for exploitation of minerals.
French: On pourrait commencer par un échange de données d'expérience et de meilleures pratiques entre pays en développement, et par l'établissement de contrats types de prospection ou d'exploitation de minéraux.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than April 2, 1993, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 2 avril 1993, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: I can't wait to give this a try on my Zaurus.
French: De toute façon, c'est éprouvé, la communauté peut faire bouger les choses assez rapidement quand elle le veut. Un bel exemple en tout cas.
English: PAYMENT PROCEDURES Payments by Canada shall be promptly made to Quebec on the basis of progress claims setting out the costs actually incurred and paid for the project, submitted in a form and verified in a manner satisfactory to Canada.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Sur présentation de demandes de remboursement des coûts admissibles effectivement engagés et payés pour la réalisation du projet, le Canada effectuera promptement les versements au Québec. Ces demandes seront présentées et vérifiées à la satisfaction du Canada.
English: There are three types of interactive games that fall into this category: 1.
French: Trois sortes de jeux interactifs appartiennent à cette catégorie, à savoir : 1.
English: Administered by the PSC on behalf of Treasury Board of Canada Secretariat, it has three main areas of responsibility: Employment Equity Career Counselling, the Centre of Excellence, and Transfer of Knowledge.
French: Le Bureau, qui est administré par la CFP au nom du SCT, a des responsabilités dans trois domaines principaux : l'orientation de carrière en matière d'équité en emploi, le Centre d'excellence et le transfert de connaissances.
English: The bill sets out a certain number of principles regarding the rights of the persons concerned with respect to the information stored by an authorized agency or institution and that must be respected in applying the proposed legislative provisions.
French: Le projet de loi énonce un certain nombre de principes qui reconnaissent les droits des personnes concernées à l’égard des renseignements conservés par une agence ou un établissement autorisé et suivant lesquels les dispositions législatives devront être appliquées.
English: Mr. Zlenko (Ukraine): Let me, on behalf of Ukraine, welcome you, Mr. Minister, as you preside over the Security Council at this very important meeting.
French: M. Zlenko (Ukraine) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Ministre, de vous souhaiter la bienvenue au moment où vous présidez cette très importante séance du Conseil de sécurité.
English: The economic guidelines are more of a problem because there is no such regulation in this area.
French: Les orientations de politique économique posent davantage problème, car il n'y a pas de règlement en la matière.
English: In that case the child is often granted a residence permit based on the principle of equity.
French: Dans ce cas l'enfant se voit souvent accorder un permis de séjour basé sur le principe de l'équité.
English: The discussion explored national experiences with TK protection, and considered the possible characteristics of sui generis systems for legal protection of TK.
French: Les délibérations ont notamment porté sur l’expérience acquise au niveau national en matière de protection de ces savoirs et sur les caractéristiques que pourraient avoir des systèmes sui generis dans ce domaine.
English: Let us also respect the memories of those whose lives have been lost as a result of the use of mines by diligently working to ensure that further progress can be made within the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Respectons aussi la mémoire de ceux qui ont perdu la vie par suite de l'utilisation de mines en travaillant avec diligence pour veiller à ce que d'autres progrès soient réalisés dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The GIC may also authorize a minister to prescribe those fees by order.
French: Le gouverneur en conseil peut aussi autoriser un ministre à fixer ces droits par arrêté.
English: It mandated member countries to establish national focal points on terrorism.
French: Dans ce cadre, les États devaient en outre établir des points de contact nationaux sur le terrorisme.
English: (2) The request shall be in writing and shall set out the following: (a) the decision that is the subject of the request; (b) the grounds for the request, including any new information that the applicant or holder wishes the Minister to consider; and (c) the name, address, and telephone and facsimile numbers of the applicant or holder.
French: (2) La demande est présentée par écrit et comprend ce qui suit : a) la décision qui fait l'objet de la demande; b) les motifs de la demande, y compris tout nouveau renseignement qu'il désire que le ministre examine; c) le nom, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur du demandeur ou du titulaire.
English: Most systems use at least one layer of at least 64-bit SSL encryption, as well as various data backup and recovery methods and procedures.
French: La plupart des systèmes utilisent au moins une couche de cryptage SSL à 64 bits, ainsi que diverses méthodes et procédures de récupération et de sauvegarde des données.
English: Recruitment and employment equity.
French: Planification et gestion des ressources humaines.
English: A series of important legal obligations are enunciated relating to the prevention of enforced disappearances, and each State party is required to take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
French: Elle énonce une série d'importantes obligations juridiques concernant la prévention des disparitions forcées et fait obligation à chaque État partie de prendre les dispositions voulues pour ériger la disparition forcée en infraction pénale.
English: Premiers strongly believe that a mechanism to prevent and resolve disputes between governments is essential to a strong federal-provincial/territorial partnership.
French: Les premiers ministres croient fermement qu'il est essentiel d'avoir un mécanisme de prévention et de règlement des différends entre les gouvernements pour établir un partenariat solide entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: NDMA and its metabolites may be excreted in the urine or exhaled as carbon dioxide.
French: La NDMA et ses métabolites peuvent être excrétés dans l'urine ou exhalés sous forme de dioxyde de carbone.
English: The Department will finalize the revised documents for signature by both parties concerned, following internal procedures for clearance and approval.
French: Le Département établira la version finale des documents révisés aux fins de leur signature par les deux parties concernées, dès lors que les procédures internes d'approbation auront été accomplies.
English: This unparalleled growth in Canada's Visible Minority population presents a number of challenges and opportunities.
French: Cette croissance sans pareille de la population des minorités visibles au Canada présente plusieurs défis et possibilités.
English: Consequently, we voted against this report.
French: Par conséquent, nous avons voté contre ce rapport.
English: More specifically, community and institutional capacity strengthening for the protection of territorial rights of ethnic groups affected by displacement in the Colombian Pacific Coast occurred in the following areas:
French: Des mesures visant à renforcer les capacités communautaires et institutionnelles de protection des droits territoriaux de groupes ethniques déplacés sur la côte pacifique colombienne ont plus précisément été prises dans les régions suivantes :
English: Not coincidentally, tea drinking forms a popular and pivotal element of social gatherings among Egyptians.
French: Ce n’est certes pas une coïncidence, le thé étant un élément central des réunions en Égypte.
English: CIDA will continue to implement the CEAA and undertake environmental analysis of all projects and programs not subject to the Act.
French: L'ACDI poursuivra ses efforts en vue de mettre en oeuvre la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et entreprendra une analyse environnementale de tous les projets et programmes qui ne sont pas assujettis à la Loi.
English: 17. According to Evans and Morgan, the published responses to CPT reports suggest that in practice prisoners are often not able to exercise the right to have a relative or third party notified of their arrest.
French: Elles ont été « régulièrement et constamment » violées et l'accusé a revendiqué « l'exclusivité » sur l'une d’elles, en interdisant à tout autre soldat de la violer (§ 741, 742 et 745).
English: Section II 9#"('6, = 1 The Parties undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection of the law.
French: Les Parties s’engagent à reconnaître que le droit à la liberté d’expression de toute personne appartenant à une minorité nationale comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées dans la langue minoritaire, sans ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontières.
English: Among his many outstanding feats were lifting 250 kg with one finger and, in Boston in 1895, lifting 1967 kg (4337 lbs) on his back - claimed to be the greatest weight ever lifted by one man.
French: Par ailleurs, dans les compétitions officielles, G. Gratton remporte une médaille d'argent aux Olympiques d'Helsinki (1952), Doug HEPBURN gagne le championnat mondial des poids lourds à Stockholm en 1953 et Jacques Demers obtient l'argent chez les 75 kg aux Olympiques de Los Angeles, en 1984.
English: In addition, there is an even more extensive exemption for collection and transport from the primary collection point to the first collection centre, provided the collection containers used do not hold more than 30 kg.
French: Les opérations de collecte et le transport du lieu de collecte primaire jusqu'au premier centre de regroupement bénéficient en outre d'une exemption plus vaste à condition de n'utiliser pour l'emballage que des contenant de collecte de moins de 30 kg.
English: Rotarians are involved in myriad ways before, during, and after an NID, by providing funds for millions of drops of vaccine, promoting upcoming campaigns in the community, distributing vaccine to local health centers, serving as monitors, working with local officials to reach every child, and participating in surveillance efforts.
French: Les Rotariens s’impliquent de mille façons avant, pendant et après ces journées : achat du vaccin, campagnes de mobilisation auprès du public, transport du vaccin vers les centres de soins, rôle de supervision, soutien aux responsables de santé locaux pour vacciner chaque enfant, participation aux efforts de surveillance.
English: I have to wonder if by now any attempts to guard our privacy come too late."
French: II devait quand meme se demander s’il n’etait pas trop tard pour prendre des mesures de protection de la vie privee.
English: Bicameral National Assembly with a 460-seat Lower House of Parliament (Sejm) and a 100-seat Senate.
French: Assemblée nationale à deux chambres; une chambre basse du parlement de 460 sièges (Sejm) et un sénat de 100 sièges.
English: *Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Secondly, the project will support the definition of national indicators and data gathering at provincial, municipal and local levels to ensure coordination between the different sectoral subsystems and the national database, aiming for accuracy and reliability of national statistics.
French: Deuxièmement, un appui sera fourni pour la définition d'indicateurs nationaux et la collecte de données aux échelons provincial, municipal et local pour coordonner les différents sous-systèmes sectoriels et la base de données nationale et améliorer ainsi l'exactitude et la fiabilité des statistiques nationales.
English:   Click to see a larger image (250K)  No. 75 Bay Street, Proposed alterations for Mr. Charles Walker, February 22, 1897 D. B. Dick Architect Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (250ko)  No. 75 Bay Street, Proposed alterations for Mr. Charles Walker, 22 février 1897 D. B. Dick, architecte Dessin  Collection J. C. B. et E. C. Horwood  Code de référence :
English: This amendment involved replacing a security surcharge for tickets on any international travel, including travel originating in Canada, or domestic portions of travel on Varig flights, with a surcharge of CAD$8 one way and CAD$16 return.
French: Cette modification visait à remplacer le supplément relatif aux services de sécurité applicable aux billets de n'importe quel voyage international, y compris les voyages au départ du Canada, ou des portions intérieures de voyages des vols assurés par Varig, par un supplément de 8 $CAN pour un aller et 16 $CAN pour un aller-retour.
English: By the time he was 16, Kee was an alcoholic, uneducated and despondent - without identity.
French: À l'âge de seize ans, Kee était alcoolique, sans instruction et déprimé - sans identité.
English: The Assemblies of Member States decided to defer discussion of the Resolution Concerning Participation and Status of Successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO to a more appropriate date.
French: Les assemblées des États membres ont décidé de reporter à un moment plus opportun l’examen de la résolution concernant la participation et le statut à l’OMPI des États successeurs de l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: With regard to education for the Roma, he would like to know how the Government intended to provide Roma children with schooling and integrate them into the school system, bearing in mind that many of them lived in transit camps.
French: S'agissant de l'éducation des roms, M. Diaconu aimerait savoir comment le Gouvernement envisage de scolariser les enfants roms et de les intégrer dans le système scolaire, compte tenu du fait que beaucoup vivent dans des camps de transit.
English: The activity will probably start next year and the main problem is that the buildings of the new Polytechnic are not ready yet, so we are looking for the nearest building available.
French: Nous allons organiser une nouvelle enquête sur les besoins technologiques qui sera menée à partir de la gamme des technologies offertes par le centre de recherche.
English: Member States shall cooperate with each other to the fullest extent possible in order to ensure compliance with this provision.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires à la création de blocs d'espace aérien fonctionnels, le plus rapidement possible et d'ici à la fin de 2012 au plus tard, afin d'atteindre la capacité et l'efficacité maximales du réseau de gestion du
English: In autumn, all ages were associated with home stones up to 40 cm in diameter, with 65–83% of the stones exceeding 20 cm; the size of home stones selected increased with fish age in autumn.
French: À l'automne, tous les âges sont associés avec des pierres de diamètre allant jusqu'à 40 cm de diamètre, 65–83% dépassant 20 cm; la grosseur des pierres choisies pour leur territoire augmente en fonction de l'âge des poissons à l'automne.
English: ◦ Other non-interest expenses
French: ◦ Dépenses autres que d'intérêts
English: 21.26 The next meetings of the Executive Committee as mandated by ECLAC resolution 580 (XXVIII) will be held in Santiago in 2004 and in Madrid in 2005.
French: 21.26 Conformément au mandat défini par la Commission dans sa résolution 580 (XXVIII), les prochaines réunions du Comité exécutif se tiendront à Santiago en 2004 et à Madrid en 2005.
English: For example, when a third party refuses to provide information requested by the CRA, and this information is sought to reassess an unnamed taxpayer, the CRA must obtain judicial authorization to serve a domestic requirement on the third party under section 231.2 of the Act.
French: Par exemple, lorsqu'un tiers refuse de fournir des renseignements que l'ARC demande pour établir une nouvelle cotisation à l'égard d'un contribuable non identifié, l'ARC doit obtenir une autorisation judiciaire pour pouvoir signifier une demande péremptoire à l'intéressé conformément à l'article 231.2 de la Loi.
English: Planned Spending ($ Thousands) 2007­2008 2008­2009 6,705
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007­2008 2008­2009 6 705