ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, some of the established political parties have not made it clear that such anti-Gypsyism is unacceptable.
French: Malheureusement, certains partis politiques en place n’ont pas reconnu clairement le caractère inacceptable de cet antitsiganisme.
English: Only three - France, Luxembourg and the Netherlands - will have indebtedness of below 60 %.
French: Trois seulement - France, Luxembourg et Pays-Bas - connaîtront une dette inférieure à 60 %.
English: 155 Clause 18 ITR 8406(4) Provision of Information – PA Transfer Amount New subsection 8406(4) imposes certain information sharing requirements on the administrator of an RPP (the "importing plan") when an individual is provided with past service benefits under the plan pursuant to a reciprocal or portability arrangement.
French: Le nouveau paragraphe 8406(4) du Règlement impose certaines exigences en matière de partage de renseignements à l’administrateur d’un RPA (le régime d’arrivée) dans le cas où un particulier rachète des prestations pour services passés dans le cadre du régime conformément à un accord de transférabilité ou de réciprocité.
English: At every Cirque du Soleil site, wheelchair-accessible washrooms are made available for the exclusive use of our patrons with special needs.
French: Des salles de bain accessibles aux fauteuils roulants sont mises à la disposition des personnes handicapées exclusivement.
English: Coordinated the French position for delegations to the General Assembly (Second Committee), the Economic and Social Council, UNCTAD and its subsidiary bodies, the five regional commissions, some United Nations funds and programmes (UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Food Programme (WFP), the Commission on Human Settlements, some specialized organizations with economic focus (FAO and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) and some non-United Nations economic international organizations.
French: Coordonne les positions françaises sur ces questions dans les organisations suivantes : Deuxième Commission de l'Assemblée générale, Conseil économique et social, commissions économiques régionales, Commission des établissements humains, CNUCED et ses organes subsidiaires, ses fonds et programmes [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme alimentaire mondial (PAM), PNUD, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)]; les institutions spécialisées à dominante économique [FAO et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] et d'autres organisations internationales économiques hors du système des Nations Unies.
English: The Czech Republic and 670/1995 Schlosser v.
French: République tchèque) et 670/1995 (Schlosser c.
English: amended Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs, as regards labelling provisions.
French: La directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil a modifié la directive 79/373/CEE du Conseil sur la circulation des aliments composés pour animaux en ce qui concerne les dispositions en matière d’étiquetage.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 235 Paragraph 14 14. Considers it important, in respect of EU and Member States' employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to alcohol abuse within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 237 Paragraphe 14 14. considère qu'il est important, dans le cadre de la législation de l'emploi de l'Union européenne et des États membres, de traiter la question de l'alcoolisme au travail en encourageant les personnes concernées à demander de l'aide, mais rappelle que la vie privée et les droits de l'individu devraient toujours être scrupuleusement respectés; insiste pour que les employeurs accordent une attention particulière à la consommation nocive et à risque d'alcool sur le lieu de travail en organisant des programmes éducatifs de prévention et en apportant une assistance aux travailleurs touchés par ce problème, étant donné que la consommation d'alcool devrait être totalement interdite sur le lieu de travail; Or. en
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2002/22/EC Article 9 – paragraphs 2 and 3 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2002/22/CE Article 9 – paragraphes 2 et 3 Texte proposé par la Commission 2.
English: A. Perley; 24 pages, photo of Tredwell Thomas Odber Miles (1779-1858); biographical sketch, and photo of George Agustus Perley (1811-1887); extracts from Second lecture of Moses H. Perley at the Mechanics Institute (September 18, 1879); extract from Calvin L. Hatheway, "History of New Brunswick;" and photos of Christ Church (Anglican) Maugerville and Maugerville Public School; and scans of pages from Journals.
French: A. Perley (24 pages); photo de Tredwell Thomas Odber Miles (1779-1858); notice et photo de George Augustus Perley (1811 1887); extraits du second exposÃ© de Moses H. Perley Ã la Mechanics Institute (18 septembre 1879); extrait du livre History of New Brunswick de Calvin L. Hatheway; photos de l'Ã©glise anglicane Christ Church Ã Maugerville et de l'Ã©cole publique de Maugerville; pages de journaux balayÃ©es par scanneur.
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à la Charte.
English: There are several messages that can be drawn from the responses.
French: Les enseignements à en tirer sont les suivants:
English: "Safe because it’s natural source"
French: Santé Canada Document d’orientation
English: The exhaustion of benefits may force individuals to find new jobs that are considered temporary positions and as such do not preclude a return to the original employer.
French: L’épuisement des prestations peut forcer des travailleurs à trouver de nouveaux emplois qui sont considérés comme des emplois temporaires et, qui n’empêchent pas un retour chez l’employeur original.
English: She feels that she can continue and advise me that she knows how to ask for help.
French: Elle croit qu’elle peut continuer et m’a informé qu’elle sait comment demander de l’aide.
English: However, for greater certainty, we recommend that the CSIS Act be amended specifically to provide for the rotations by public servants and others with special qualifications through CSIS, subject to provisions that would safeguard the identity of employees engaged in the covert operational activities of the Service.
French: 4. Pour plus de certitude, nous recommandons que la Loi sur le SCRS soit modifiée expressément pour permettre la rotation, dans le SCRS, de fonctionnaires et d’autres personnes ayant des compétences particulières, sous réserve des dispositions tendant à sauvegarder l’identité des personnes qui s’occupent des activités secrètes du Service.
English: The informative content of this site will enable you to better grasp the tools and measures aiming at improving the efficiency of the European Union aid to Cameroon.
French: Le contenu informationnel de ce site vous permettra de mieux appréhender les outils et mesures visant à accroître l'efficacité de l'aide de l'Union Européenne au Cameroun.
English: If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request for the recording of a change or the request for the recording of a cancellation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: Règle 27 Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle un changement de titulaire ou une limitation est sans effet 1) [Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d’une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: That development warrants worldwide attention and immediate action.
French: Cette évolution justifie que l'on s'y intéresse et que l'on prenne des mesures immédiates à l'échelle mondiale.
English: Article 8(2) through 8(6) 78 - 82 21
French: 2 à 6) 78 − 82 23
English: "I believe it will be possible in a few years for a person to take his dinner in New York at 7 or 8 o’clock in the evening and eat his breakfast in Ireland or England the following morning."
French: « Je crois qu’il sera un jour possible de dîner à New York à 19 h ou 20 h et de prendre son petit déjeuner en Irlande ou en Angleterre le lendemain matin. »
English: The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.
French: Dans tous ces cas, le recours judiciaire est gratuit, et les tribunaux doivent se prononcer rapidement.
English: Under the Pilotage Act, the Great Lakes Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities–the Atlantic Pilotage Authority, the Laurentian Pilotage Authority, and the Pacific Pilotage Authority.
French: Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, établi en 1999 en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, investit dans les marchés financiers les fonds qui lui sont transférés, depuis le 1er avril 2000, par le gouvernement du Canada pour les régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada. À la fin du dernier exercice, le mandat de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été élargi pour inclure les cotisations nettes du Régime de pension de la Force de réserve.
English: • An e-learning infrastructure that will manage individual learning plans, deliver e-learning courses and keep track of learning progress.
French: • une infrastructure d'apprentissage électronique, qui assurera la gestion des plans d'apprentissage individuels, la prestation des cours électroniques et le suivi des apprentissages.
English: Kilometric allowance and applicable travel time from place of duty to Port aux Basques or Argentia 1 additional day travel time if sailing to North Sydney, NS on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing from Argentia Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney to the new place of duty Reimbursement of all ferry charges
French: Militaires quittant une affectation à Terre-Neuve Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l’ancien lieu de service jusqu’à Port aux Basques ou Argentia; Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu’à North Sydney ou une journée supplémentaire pour la traversée en provenance d'Argentia; Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre North Sydney et le nouveau lieu de service; Le remboursement des frais de traversier.
English: 2002 2003 2004* 2005* Total payments to contractors ($000) 2,695 2,844 2,885 2,971 Pilot boat revenues ($000) 2,823 2,993 3,023 3,114 *Projections [73] Pilot boat contracting expenses are projected to increase by 10.2 percent in the 2002 to 2005 period, while revenues are expected to grow by 10.3 percent.
French: 2002 2003 2004* 2005* Total des paiements résultant des contrats (000 $) 2 695 2 844 2 885 2 971 Revenus des bateaux pilotes (000 $) 2 823 2 993 3 023 3 114 * Prévisions [73] Entre 2002 et 2005, les dépenses d'exploitation découlant des contrats de services des bateaux pilotes devraient augmenter de 10,2 pour cent alors que les revenus devraient augmenter de 10,3 pour cent.
English: (g) Communicable Disease Surveillance: an integrated disease surveillance and disease programme has been started in the unit as a major regional initiative to strengthen disease surveillance and epidemic response.
French: g) Surveillance des maladies transmissibles: Un programme intégré de surveillance et de traitement des maladies a été mis en place dans le cadre d'une vaste initiative régionale visant à renforcer le suivi des maladies et la réaction aux épidémies.
English: You will be able to view and print only the most recent version of the instruction manual.
French: Vous ne pourrez télécharger que la version la plus récente du manuel d'utilisation.
English: The Staatssecretaris van Justitie, the defendant in the main proceedings, gave reasons for his refusal of 20 September 2006, taking the view that the applicants in the main proceedings had not shown satisfactorily that they were running a real risk of serious and individual harm in their country of origin.
French: Le Staatssecretaris van Justitie, le défendeur au principal, a motivé sa décision de rejet, en date du 20 décembre 2006, en estimant que les demandeurs au principal n’avaient pas démontré à suffisance le risque réel d’atteintes graves et individuelles qu’ils encouraient dans leur pays d’origine.
English: ** Consumption grade yields averaged for 1998 and 1999.
French: ** Moyenne de rendement de la catégorie consommation établie pour 1998 et 1999.
English: The Bank is committed to dramatically increasing the level of its HIV/AIDS response.
French: Cette dernière est déterminée à augmenter considérablement sa réponse aux initiatives liées au VIH/SIDA.
English: In addition, the description of program activities is not clearly identified early in the report.
French: De plus, la description des activités de programmes n'est pas bien expliquée au début du rapport.
English: The concern which prompted this amendment can therefore be laid at rest and I hope, as a consequence, that the amendment will be withdrawn.
French: Etant donné que le motif ayant inspiré cet amendement peut être oublié, j'espère que l'amendement sera retiré.
English: At the end of the program, 27.5% of these participants had stopped smoking and an additional 56.5% had significantly reduced their smoking.
French: 100 de ces participants avaient cessé de fumer, et 56,5 p. 100 de plus avaient considérablement réduit leur consommation de cigarettes.
English: Give each person enough time to resolve your complaint.
French: Donnez à chacune d’elles suffisamment de temps pour régler votre plainte.
English: On the contrary, they believed that, if the Administration tackled the question of internal justice, ways would be found to deal with the backlog in a timely manner.
French: Ils estiment, bien au contraire, que si l'Administration règle la question du système de justice interne, on pourra trouver le moyen de résorber l'arriéré en temps voulu.
English: This decrease in adjusted net income was partly offset by net deferred income tax recoveries of $44 million, in 2003, relating mainly to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: Cette diminution du bénéfice net rajusté a été neutralisée en partie par des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés nets de 44 M$ en 2003 concernant principalement la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: My favorite track happens to be Zanzibar Dub.
French: je voudrais savoir de quel pays tu es originaire ?et c'est quoi tes influences orientales ?
English: It is of particular importance that the Council continue to act in a resolute and comprehensive manner, in line with its authority under resolution 1244 (1999), taking into account the interests of all parties concerned.
French: Il est capital que le Conseil continue d'agir de façon déterminée et globale, conformément au mandat qui lui a été conféré par la résolution 1244 (1999), en tenant compte des intérêts de toutes les parties concernées.
English: The Value of IT Mission Is the mission clearly defined and tied to external customer needs?
French: La valeur de la TI Mission La mission est-elle clairement définie et rattachée aux besoins de la clientèle externe?
English: A LEGAL PROCEEDING HAS BEEN COMMENCED AGAINST YOU by the Plaintiff.
French: UNE INSTANCE A ÉTÉ INTRODUITE CONTRE VOUS par le demandeur.
English: The EP's Budgetary Control Committee has regularly taken up these and further criticisms of the Commission's accounting system.
French: La commission du contrôle budgétaire du PE a régulièrement souscrit à ces critiques et à d'autres concernant le système comptable de la Commission.
English: Article 7 The Unit to combat euro counterfeiting will operate through Europol infrastructures.
French: Article 7 L’Unité de lutte contre le faux monnayage de l’euro fonctionnera par le biais des infrastructures d’Europol.
English: The first section outlines observations made at sites of Qualified Investigators who conducted clinical trials under the sponsorship of a commercial sponsor.
French: La première expose les observations faites aux endroits où les chercheurs qualifiés ont mené des essais cliniques commandités par un promoteur commercial.
English: Additional Data on Provincial Funding Appendix B:
French: Données supplémentaires sur le financement provincial Annexe B :
English: Instead, steps should be taken to abolish the system so that it is simply not possible for irregularities to be perpetrated.
French: Il serait plus sage de faire en sorte que le système soit aboli pour rendre toute escroquerie impossible.
English: But irrespective of the answer, the fact remains there is an inconsistency in the marking of scores.
French: Mais, quelle que soit la réponse, il reste que la notation des scores n'est pas cohérente.
English: Too often there are those who seek to apologise for or justify terrorism and abuse the human rights, civil liberties or anti-discrimination arguments in order to provide protection or legitimacy for terrorists whose causes they happen to favour.
French: Trop souvent, nous sommes confrontés à d’aucuns cherchant à excuser ou à justifier le terrorisme, et qui détournent les arguments de lutte contre les discriminations et de défense des droits de l’homme et des libertés civiles pour apporter protection et donner légitimité aux terroristes dont ils soutiennent incidemment la cause.
English: Introduce a process that formally requires regular reports for section managers including the Manager, Finance and Administration, on the purchasing and commitments, in order to facilitate effective and consistent monitoring and management of its financial obligations throughout the year.
French: Veiller à ce que l’ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Sud du Manitoba exige l’intervention simultanée de deux personnes et à ce que leurs combinaisons soient modifiées plus régulièrement. Veiller à ce que les deux coffres soient barrés lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: Robert Falkins Address: 5908 Marine Dr Address:
French: Robert Falkins Adresse : 5908 Marine Dr Adresse :
English: In his case study of Iran, Meyer persuasively argues that the seeds of revolution were planted by the incessant and self-serving interventions of Britain and the United States in the affairs of Tehran throughout the 20th century.
French: L’étude de l’Iran montre de manière convaincante que les causes de la révolution remontent aux interventions continuelles et intéressées de la Grande-Bretagne et des États-Unis dans les affaires de Téhéran au cours du XXe siècle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Kingston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Kingston Pour imprimer
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1320/2003/(ADB)ELB against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1320/2003/(ADB)ELB contre la Commission européenne
English: Indicate the date the current Terms and Conditions end.
French: Date de mise en œuvre : indiquez la date de lancement du programme.
English: October 28, 2004 The Tribunal issued an interim report3 in Reference No. MN-2004-001 that described the conduct of the inquiry to that time and gave its preliminary finding that textile inputs classified under 127 of the 151 statistical codes that it had examined were not available from Canadian production.
French: 28 octobre 2004 Le Tribunal a publié un rapport provisoire3 dans le cadre de la saisine no MN-2004-001 qui décrivait le déroulement de l’enquête jusqu’à cette date et dans lequel il rendait ses conclusions préliminaires selon lesquelles les intrants textiles classés en vertu de 127 des 151 codes statistiques qu’il avait examinés n’étaient pas disponibles à partir de la production canadienne.
English: Canadians are passionate about their natural and cultural heritage.
French: Les Canadiens et Canadiennes se passionnent pour leur patrimoine naturel et culturel.
English: Accordingly, the appeals of Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy, and Angela Lin are allowed.
French: En conséquence, les appels de Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy et Angela Lin sont accueillis.
English: · Links to other Council of Europe restricted sites  
French: · Liens vers les autres sites d’accès restreint du Conseil de l’Europe
English: VON RORETZ, Christopher J Biochemistry McGill University GALLOUZI, Imed
French: The Role of Pcl2 in Stem Cell Maintenance
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8528.72.33 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: - - -Autres : 8528.72.91 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm NMB 5% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In Europe, because the Mediterranean basin is likely t be one of the parts of the world most affected by global warming, present issues and tendencies as regards sharing water between agriculture, tourist facilities and urban areas are going to be exacerbated.
French: En Europe, le bassin méditerranéen risque d’être une des régions du monde les plus affectées par le réchauffement climatique, renforçant ainsi les tendances actuelles de problèmes du partage de l’eau entre l’agriculture, le tourisme et les zones urbaines.