ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By combining arts and culture and connecting them to young Canadians through leading-edge technology we are strengthening our nation in the new Millennium, a time when technology and arts must converge to ensure the success of a knowledge-based economy."
French: En mettant les arts et la culture à la portée des jeunes Canadiens grâce aux technologies de pointe, nous allons consolider la position du Canada au sein de l'économie du savoir, où la technologie et les arts doivent converger pour assurer le succès des nations dans le nouveau millénaire.
English: Therefore, these populations could be affected by management activities and harvesting activities that occur outside of Canadian waters.
French: Or, la population fait l’objet d’une récolte de subsistance par les Cris de la région (nations Cris Tataskweyak, War Lake, Fox Lake et York Factory), lesquels souhaitent pratiquer une pêche durable à des fins domestiques.
English: The Space Astronomy and Exploration Programs enabled our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution (expenditures of $5.4 million in 2000-01).
French: Les programmes d'astronomie et d'exploration spatiales ont permis à nos scientifiques de contribuer aux projets internationaux visant à mieux comprendre l'univers et à en prévoir l'évolution (dépenses de 5,4 millions de dollars en 2000-2001).
English: The scale-up is linear.
French: L’augmentation de l’échelle de production est linéaire.
English: Within this group, several countries (Germany, France, Austria, Finland, Sweden) have this year announced substantial measures or reinforcements with a view to achieving a reduction in their budget deficits to 3% of GDP or less in 1997.
French: Dans ce groupe, plusieurs pays (Allemagne, France, Autriche, Finlande et Suède) ont annoncé cette année des mesures importantes ou le renforcement de mesures précédentes visant à ramener leurs déficits budgétaires à 3 % ou moins du PIB en 1997.
English: • National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program
French: • Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage
English: Canadian francophones enrich both the national and regional cultures that make our country such a welcoming haven for many around the world.
French: ` Les francophones canadiens enrichissent a la fois les cultures ´ nationale et regionales qui rendent notre pays un havre aussi ` accueillant pour tant de personnes a travers le monde.
English: • The project partners are made aware of the administrative structure of the project and introduced to administrative staff
French: • Les partenaires du projet connaissent la structure administrative du projet et sont présentés au personnel administratif.
English: But like 7 million Canadians, I'm no stranger to Canada Savings Bonds.
French: Mais pour moi, comme pour 7 millions de Canadiennes et de Canadiens, les Obligations d'épargne du Canada n'ont rien de nouveau.
English: Social Dimensions The food acquisition, selection, and consumption behaviours characteristic of food insecurity represent deviations from social and cultural norms (21,23). At the individual level, this deviation includes disruptions in the usual pattern of eating and may involve quantitative and/or qualitative departures from societal norms (e.g., not being able to eat three meals/day).
French: Dimensions sociales Les comportements caractéristiques de l’insécurité alimentaire reliés à l’acquisition, à la sélection et à la consommation d’aliments sont considérés « déviants » par rapport aux normes sociales et culturelles (21,23) (Note : le mot « déviant» est un peu fort, mais il semble que ce soit celui qui soit le plus près de « deviation » en anglais).
English: Apply the highest standards of public-sector governance in a parliamentary context The following sections highlight the House Administration’s key accomplishments achieved under these objectives in 2005–2006, and commitments for 2006–2007.
French: Appliquer dans un contexte parlementaire les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses Les sections suivantes décrivent les principales réalisations à l’égard de ces objectifs en 2005-2006 et les engagements de l’Administration de la Chambre pour 2006-2007.
English: For instance, each shareholder invests a minimal amount to get the business going, looking to bank loans or other credit for growth. The shareholders may agree that, when other means of raising funds are not available, each shareholder will contribute more funds to the corporation on a pro rata basis.
French: Par exemple, lorsque des actionnaires ont investi un montant minimal pour lancer une société et comptent obtenir des prêts bancaires pour assurer sa croissance, ils peuvent convenir qu'en l'absence d'autres moyens d'obtenir des fonds, chacun d'entre eux investira plus d'argent dans la société de manière proportionnelle.
English: About E-STAT > What teachers are saying… "E-STAT is used regularly in my grade 7-8 geography, history and mathematics courses.
French: À propos d'E-STAT > Ce que disent les enseignants… « E-STAT est un outil utilisé régulièrement dans mes cours de géographie, d’histoire et de mathématiques de 7e et 8e années.
English: Atlantic Coastal Action Program Expected Results:
French: Programme d'assainissement du littoral Atlantique Résultats attendus :
English: Neither decision maker suggested the answer.
French: Or, ni l'une ni l'autre des personnes qui ont rendu ces décisions n'a suggéré de réponse.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In addition, the potential introduction of some categories of assets will require legislative adaptation in some countries.
French: En outre, l’introduction potentielle de certaines catégories d’actifs nécessitera une adaptation de la législation dans certains pays.
English: It is tasked in particular with:
French: Elle sera chargée notamment chargée de:
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality. WD implemented the first year of the multi-year Official Languages Action Plan for Implementation of Section 41.
French: DEO a entamé la première année du Plan d'action pluriannuel pour la mise en oeuvre de l'article 41 pour les langues officielles.
English: From Fórnols, continue in the direction of Cornellana.
French: Le dénivelé en descente y est quand même considérable.
English: Julius, D and Butler, J (1998), `Inflation and growth in a service economy', Bank of England Quarterly Bulletin, November  Economic and Social
French: et Butler, J. (1998), «Inflation and growth in a service economy», Bank of England Quarterly Bulletin, novembre.
English: Infant mortality is high, life expectancy is low and the risk of infectious disease acute.
French: Le taux de mortalité infantile est élevé, l’espérance de vie est faible et le risque de contracter des maladies infectieuses est grand.
English: Usually, members of the minority group, who have to register as such for this purpose, elect these representatives.
French: Habituellement, des membres du groupe minoritaire, qui doivent s'inscrire en tant que tels à cet effet, élisent ses représentants.
English: We also have a common commitment to ensuring that our policy focuses heavily on results.
French: Nous nous sommes également engagés conjointement à faire en sorte que notre politique se concentre fortement sur les résultats.
English: The IICWC attended and submitted a research paper on the conference topic.
French: Le Comité a présenté une étude sur le sujet.
English: SIRC also expects additional reporting requests from central agencies, associated with reforms to expenditure management and the passage of the Federal Accountability Act.
French: Le CSARS s’attend aussi à ce que les organismes centraux demandent d’autres rapports dans le sillage de la réforme de la gestion des dépenses et de l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: EXCEPTIONS AND NOTES PAGE FORWARD AND PAGE BACKWARD -- In the event that more than one record line is available as indicated by the page numbers at the top of the screen, both of these paging keys may be used to browse through the screen displays.
French: AVANCER ET RECULER -- S'il y a plus d'une ligne d'enregistrement d'après les numéros inscrits au haut de l'écran utiliser la touche PAGE FORWARD (avancer) ou la touche PAGE BACKWARD (reculer) pour passer d'un écran à un autre.
English: Having said that, we welcome in particular the security assurances issued by the five permanent members of the Security Council.
French: Cela dit, nous nous félicitons tout particulièrement des assurances de sécurité données par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Women who fought for peace were increasingly numerous and their ideas and actions were known throughout the world.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses à se battre pour la paix et leurs idées et leur action sont connues dans le monde entier.
English: Information gathering and analysis (2) Every report made under Parts 2 to 5 shall be based (a) on data obtained from the analyses of tobacco products performed during the period to be reported on; or (b) on activities undertaken by or on behalf of the manufacturer during that period.
French: Forme et renseignements à fournir (2) Les rapports exigés par les parties 2 à 5 sont fondés sur : a) des données recueillies lors d'analyses de produits du tabac effectuées au cours de la période du rapport; b) des activités effectuées par le fabricant ou pour son compte au cours de la même période.
English: Messages 1.1 Message from the Chairperson 1.2 Management Representation Statement Section II:
French: Messages 1.1 Message du Président 1.2 Déclaration de la direction Section II :
English: 7228.70 7228.70.10 -Angles, shapes and sections - - -For use in ships, boats or floating structures; H sections, of a height of less than 150 mm, for use in the manufacture of mine arches; The following, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded and for use in the manufacture of cutting edges for bulldozer or angledozer blades, front-end shovel loader buckets, combination excavating and transporting scrapers, road graders and road scrapers:
French: 7228.70 7228.70.10 -Profilés - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Profilés en H, d'une hauteur inférieure à 150 mm, devant servir à la fabrication de cadres de mine; Les produits suivants, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés et devant servir à la fabrication d'arrêts tranchants pour lames bouteurs (bulldozers) ou de bouteur biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes :
English: Not only do they bear a lovely and soothing décor, but they are also superbly versatile and offer the choice of either a king-size bed or a double sleeper sofa.
French: Cette suite affiche une décoration apaisante et offre l'option d'un lit de taille King ou d'un canapé lit deux places.
English: INTERNATIONAL COOPERATION / North/South co-operation
French: COOPERATION INTERNATIONALE / Coopération Nord/Sud
English: Agreed conclusions 471 (XLIX)
French: Conclusions concertées 471 (XLIX)
English: At its 20th meeting, the Ad Hoc Committee approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: À sa 20e séance, le Comité spécial a approuvé la proposition du Pérou d'organiser un atelier sur la question du recouvrement des avoirs.  Il a autorisé le Secrétariat à l'organiser sur une journée lors de sa deuxième session.
English: • Policy and Legislation Branch
French: • Direction générale de la politique et de la législation
English: The National Instruments PCI-7334 motion controller is a low cost stepper motor control solution within the NI high-performance family of motion controllers.
French: La carte PCI-7334 de National Instruments est un contrôleur d'axes moteur pas à pas économique qui fait partie de la famille de contrôleurs hautes performances.
English: It’s the main force driving our booming economy these days, but one can be forgiven for wondering what the oil and gas industry and the Comox Valley have in common.  That connection will be explained Friday, as the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors pays a visit to the Comox Valley Education and Career Fair.
French: C’est ce qu’on découvrira vendredi prochain, lors de la visite de la Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors à la foire de l’éducation et de l’emploi de la vallée de Comox. Paraît qu’il y a de l’or noir dans les collines et qu’on a besoin de bons bras pour aller chercher ça!
English: The programme is jointly funded by the African Development Bank and the Government of Sierra Leone.
French: Ce programme de microcrédit cible les communautés rurales, les groupes de femmes et diverses organisations locales.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003 and 59/240 of 22 December 2004 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003 et 59/240 du 22 décembre 2004 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Recalling also its resolution 3/2 of 8 December 2006, in which it reaffirmed that there would be no renegotiation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant aussi sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, dans laquelle il a réaffirmé qu'il n'y aurait pas de renégociation de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: In any case, the standard reflected in recommendation 14, subparagraph (d), is sufficiently flexible to accommodate all different situations in that it refers to a description of the encumbered assets “in a manner that reasonably allows their identification”.
French: Dans tous les cas, la règle énoncée à l'alinéa d) de la recommandation 14 est suffisamment souple pour tenir compte de toutes les différentes situations, puisqu'elle prévoit que les biens grevés doivent être décrits “de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables”.
English: Breakdown of paid claims The breakdown of paid claims under the Supplementary plan is shown below.
French: Ventilation des demandes de règlement Les règlements effectués en vertu de la protection supplémentaire sont illustrés à la page suivante.
English: This assessment should follow Annex XV.
French: Cette évaluation est à réaliser conformément à l'annexe XV.
English: It is hypothesized that selection pressure is important in maintaining resistance to C. comptoniae.
French: On a émis l'hypothèse que l'influence de la sélection était importante pour maintenir la résistance à C. comptoniae.
English: At the same time, the fostering of a solid private sector to transform the economy and create employment opportunities needs to be encouraged.
French: En même temps, il convient d'impulser la promotion d'un secteur privé solide pour transformer l'économie et créer des possibilités d'emploi.
English: Cutting down mangroves to provide areas for the construction of fish pens is cited as one of the major reasons for the destruction of as much as half of the world’s mangrove swamps,(33) which, like other wetlands, are important spawning and nursery areas for shrimp and fish.
French: Selon certains, la destruction des mangroves pour faire place à des parcs à poissons serait l’une des principales causes de la disparition de près de la moitié de ces secteurs(33) qui, comme les autres terres humides, constituent d’importantes zones de reproduction et d’alevinage pour les crevettes et les poissons.
English: Our guests will be charmed by all our hotel services like WLAN access and computer, relaxing area with sauna and masseur, bar opened 24 hours, saloon, free parking and full continental buffet breakfast.
French: Grand parking gratuit. Un havre de paix à quelques minutes des plages du Cap d´Antibes et de Juan Les Pins.
English: By 2025, Europe will have eight of the 10 "oldest" populations – that is, those with the highest percentage of people age 60 or over – among countries worldwide with at least 10 million people (11).
French: D’ici 2025, l’Europe regroupera huit des dix plus « vieux » pays du monde – c’est-à-dire ceux comportant le plus fort pourcentage de personnes de 60 ans et plus – avec une population d’au moins 10 millions de personnes (11).
English: Find retailers near you with our online shop locator.
French: Trouvez un revendeur près de chez vous à l'aide de notre carte interactive.
English: The panel discussion was moderated by the Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires assume les fonctions de modérateur de cette réunion-débat.
English: scrapie in domestic sheep bovine spongiform encephalopathy (BSE) or mad cow disease in cattle Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) a human disease found worldwide
French: la tremblante du mouton chez les moutons domestiques; l’encéphalopathie bovine (EBS) ou maladie de la vache folle chez les bovins; la maladie de Creutzfelt-Jakob (MCJ), une maladie chez les humains, que l’on retrouve dans le monde entier.
English: But no, the plight of bees is used as an excuse to introduce a whole host of regulations calling, amongst other things, for cooperation between beekeepers' associations from Member States, tighter controls on the importation of honey, increased labelling requirements - hardly designed to stop the bees dying, surely - product authorisation, whatever that is, and a move to recruit young beekeepers.
French: Mais non, le sort des abeilles est utilisé comme prétexte pour introduire une foule de règlements appelant, entre autres, à la coopération entre les associations d'apiculteurs des États membres, à des contrôles plus stricts sur les importations de miel, au renforcement des exigences en matière d'étiquetage - probablement pas conçu, à l'évidence, pour mettre un terme à la mortalité des abeilles -, à la mise en place d'autorisations de produit, quel que soit le produit, et à des actions visant à recruter de jeunes apiculteurs.
English: The direction and magnitude of dimorphism were consistent with a hypothesis based on sexual selection as the driving force.
French: Le sens et l'amplitude du dimorphisme sont en accord avec une hypothèse qui reconnaît la sélection sexuelle comme force directrice.
English: We could have had the ridiculous situation in which travellers were searched at borders and had their computers, MP3 players and iPods taken from them and searched for potential counterfeit material.
French: Cela aurait pu déboucher sur une situation ridicule de voyageurs fouillés aux frontières, privés de leurs ordinateurs, MP3 et iPods et fouillés à la recherche d'objets potentiellement contrefaits.
English: The Secretary-General is entitled to ensure that the process is carried out in full transparency and fairness, in accordance with General Assembly directives.
French: Le Secrétaire général s'assure que cette procédure est tout à fait transparente, équitable et conforme aux directives de l'Assemblée générale.
English: Muy interesante lo que realizó la agencia sueca Forsman & Bodenfors , para su cliente IKEA, lo que más me llamó la atención es la simpleza de su implementación, como también lo efectivo que resultó ser.
French: El título de esta nota es un poco rara, ya que toda actividad publicitaria debiese tener un fin comercial, o bien un fin promocional sea para una marca o bien una fundación u organización.
English: Food abundance and snow depths up to 75 cm apparently did not determine moose distribution.
French: Ni l'abondance de la nourriture, ni l'épaisseur de la neige (même jusqu'à 75 cm) ne semblent influencer la répartition des orignaux.
English: The incumbent of the P-5 post will be responsible for leading the team, developing project and work plans, identifying the project's critical path, engaging consultants, ensuring that the contracted deliverables are provided as specified and liaising with teams that are dealing with related projects, such as Enterprise Resource Planning and revisions of the Financial Regulations and Rules, and working closely with the system-wide IPSAS adoption team.
French: Le titulaire du poste P-5 sera chargé de diriger l'équipe, de mettre au point le projet et les plans de travail, d'établir la marche à suivre pour le projet, d'engager les consultants et de veiller à ce que les prestations fournies soient conformes à celles prévues dans le contrat, d'assurer la liaison avec les équipes qui travaillent sur des projets connexes, comme le système de gestion intégrée des ressources et la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière, et devra travailler en étroite collaboration avec l'équipe chargée de l'adoption des IPSAS à l'échelle du système.
English: Revisions on the Railway Transport chapter were discussed at a Rail Working Group meeting organized by Eurostat in Luxembourg in October 2002.
French: Les révisions sur le chapitre du transport ferroviaire ont été discutées lors de la réunion du Groupe de travail sur les statistiques du transport par rail organisé par Eurostat au Luxembourg en octobre 2002.
English: • Caution: Beryllium in massive form, pure or alloyed, is not dangerous to handle.
French: • Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.
English: As part of this process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C. (1985), ch.
English: Dedicated Burrowing Owl surveys carried out by provincial and federal biologists may give more accurate results, but are necessarily restricted to much smaller areas.
French: Les relevés visant spécifiquement la Chevêche des terriers effectués par les biologistes provinciaux et fédéraux peuvent donner des résultats plus exacts, mais ont nécessairement une portée plus limitée.