ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Tools Information about key tools, key stakeholders and the coordination of the implementation of Part VII of the Act is available on the Department of Canadian Heritage website at: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/tools/index_e.cfm The description of tools and stakeholders may be accessed by clicking on different links that appear in the above website.
French: À titre d’illustration, il est possible de consulter un guide de pratiques exemplaires, lequel fournit des exemples d’initiatives prises par des institutions fédérales en vue de respecter leurs obligations découlant de la partie VII de la Loi, ou encore, d’obtenir davantage de renseignements sur les rôles respectifs du ministère du Patrimoine canadien, de l’Agence de gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada ou du ministère de la Justice.
English: This included an introduction to the IT System ATLAS which automates submission and
French: En outre, les députés au Parlement européen DV\660656FR.doc PE 386.667
English: • Russia Takes Swift Action Against Non-Compliance in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area  May 30, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • La Russie intervient rapidement à l’endroit de contrevenants dans la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest le 30 mai 2005 - Ottawa (Ontario)
English: You can secure your computer by logging off the network.
French: Vous pouvez verrouiller votre ordinateur en quittant le réseau.
English: This is currently measured by the number of days each month, a resource that is assigned to as primary SAR, is in the planned area.
French: La mesure actuelle des résultats vers l’atteinte de cet objectif est le nombre de jours durant chaque mois au cours desquels une ressource est affectée à une alerte SAR primaire dans la région prévue.
English: Language requirements of positions in the Public Service by region, March 31, 2001 4.
French: Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, par région, au 31 mars 2001 4.
English: WDG is also useful as feedstock, but spoils quickly due to the high water content.
French: Les refroidisseurs sont refroidis à l’eau; celle-ci passe par un refroidisseur et sera à nouveau utilisée dans les refroidisseurs de pâte.
English: Chapel members voted by casting their ballots into the Wider Mission boxes and the budgeted $2,500 donation was distributed amongst the charities in accordance with the ration of the ballots received.
French: Ils ont alors voté sur la répartition du don de 2 500 $ qui figurait au budget.
English: Let me assure the Members of this House that the decision taken by the British Government overnight concerns a more effective cull to get rid of the BSE problem more quickly and in that way we will all be able to get back to normality as quickly as possible.
French: Je puis garantir aux membres de cette Assemblée que la décision prise par le gouvernement britannique la nuit dernière concerne un abattage plus efficace pour éliminer le problème de l'ESB plus rapidement, de manière à ce que nous puissions revenir à une situation normale aussi vite que possible.
English: (2) The information required by paragraphs (1)(c) to (f) shall be given on the basis of a. the average of the results of tests conducted on at least one day for each of the 12 months before the application; and b. an estimate of the average of the results of tests that would be conducted in accordance with these Regulations for the 12 months after the water conservation program is instituted.
French: (2) Les renseignements fournis en application des alinéas (1)c) à f) sont déterminés selon : a. d'une part, la moyenne des résultats d'essais applicables effectués au moins un jour par mois au cours des 12 mois précédant la présentation de la demande; b. d'autre part, la moyenne estimative des résultats d'essais effectués conformément au présent règlement pour les 12 mois suivant l'établissement du programme de conservation de l'eau.
English: Pursuant to the adoption by the General Assembly of its resolution 61/279 and the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2), additional authority was delegated to DFS effective 1 September 2007 in the areas of appointment and promotion, discretionary decisions, and classification.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale et au rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'ONU à gérer des opérations de paix et à leur fournir l'appui nécessaire de l'Organisation (A/61/858, Add.1 et Corr.1 et Add.2), des pouvoirs supplémentaires ont été confiés au Département de l'appui aux missions à partir du 1er septembre 2007 dans les domaines de la nomination et la promotion, des décisions discrétionnaires et du classement des emplois.
English: In short: Special Tunnel Works is glad to tackle and solve extraordinary problems. The same applies for your project too.
French: Pour résumer, nous traitons et résolvons vos problèmes quotidiens pour mener votre projet à bien.
English: On board the Francop were found 36 containers of arms and related materiel, including 690 122-millimetre rockets, around 12,000 anti-tank and mortar shells, more than 20,000 fragmentation grenades, and more than half a million rounds of ammunition.
French: On a trouvé à bord du Francop 36 conteneurs d'armes et de matériel pouvant être utilisé pour la fabrication d'armes, y compris 690 roquettes de 122 millimètres, environ 12 000 obus antichars et obus de mortier, plus de 20 000 grenades à fragmentation et plus de 500 000 cartouches.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, India, the United States, Turkey, Burundi, Israel, China, Pakistan, Egypt, Romania, Guinea, the United Kingdom and the Sudan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Inde, États-Unis, Turquie, Burundi, Israël, Chine, Pakistan, Égypte, Roumanie, Guinée, Royaume-Uni et Soudan.
English: It was only a question of time.
French: C'était juste une question de temps.
English: Of course, the idea that a digital work might be protected indefinitely undermines the time-limited protection afforded by copyright law and, as Lessig has described, it is tantamount to "hardwiring the legal regime into the technology:"
French: Évidemment, l'idée qu'une œuvre numérique puisse être protégée indéfiniment mine la protection à temps fixe prévue par les règles du droit d'auteur et, comme l'a décrit Lessig, cela équivaut à « câbler le régime juridique dans la technologie », L. Lessig, Code and Other Laws of Cyberspace (New York :
English: 4(1)(d) Place a private buoy that does not display required information in the required manner 50 6.
French: 4(1)d) Mettre en place une bouée privée ne portant pas l'inscription réglementaire de la manière réglementaire 50 6.
English: For the purpose of satisfying the Employer's obligation under this clause, employees may be given electronic access to this Agreement.
French: Pour satisfaire à l'obligation qui incombe à l'Employeur en vertu du présent paragraphe, on peut donner à la fonctionnaire le moyen d'avoir accès à la présente convention en mode électronique.
English: The public must know what the obligations are in the future.
French: Le public doit savoir quelles obligations les PPP créeront dans l'avenir.
English: Agency Engagement On May 17, CCRTIS and the RTID Project met with AFIS Working Group members via teleconference.
French: Engagement des organismes Le 17 mai, les SCICTR et le Projet d’ITR ont tenu un appel conférence avec le Groupe de travail SAID.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—07. Summary of Summit Sessions Overview of Key Summit Themes Five experts from across Canada set out the major challenges related to the summit’s five themes, which formed the basis of deliberations and decision making at the morning breakout sessions.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Résumé des débats Aperçu des principaux thèmes du sommet Cinq spécialistes canadiens ont expliqué les principaux défis que représentent les cinq thèmes du Sommet, thèmes qui constituaient le point de départ des délibérations et la base des décisions prises dans les groupes de discussion réunis le matin.
English: 1.3.6 Citizen Focused Service (See Section 3.6) CIPO is a client-driven organization.
French: 1.3.6 Service axé sur les citoyens (voir section 3.6) L'OPIC est une organisation axée sur les clients.
English: In the workshop, the small arms are taken from their packaging cases, and they are described by type and number, in accordance with the list of small arms and light weapons subject to destruction.
French: Dans l'atelier, les armes sont déballées et le nombre en est indiqué sur la liste des armes légères devant être détruites.
English: It is recommended that all levels of government and organizations reach consensus on a separate section of national indicators for children and youth health, consistent with Canada's national comparable indicator reporting by December 2009.
French: Il est recommandé que tous les ordres de gouvernement et les organismes dégagent, d'ici décembre 2009, un consensus sur une section distincte d'indicateurs nationaux pour la santé des enfants et des jeunes qui corresponde aux indicateurs nationaux comparables déclarés.
English: ECA initiated a study on e-commerce in Egypt, Morocco, Mauritania and Tunisia.
French: La CEA a pris l'initiative d'une étude sur le commerce électronique en Égypte, au Maroc, en Mauritanie et en Tunisie.
English: The findings show that the process followed has not been exactly the same in every instance.
French: Il porte sur les principales définitions de la vie privée, les lois et les politiques canadiennes en matière de protection des renseignements personnels, les caractéristiques et les avantages des EFVP, ainsi que sur les principaux intervenants qui participent à l’EFVP.
English: The Advisory Committee was informed that additional requirements also included the replacement of a water truck required to distribute water to the troops.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses supplémentaires couvraient également le coût du remplacement d'un camion-citerne requis pour la distribution d'eau aux contingents.
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapport initial présenté par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Mr. J. Manthorpe (United Kingdom) presented the new (second) edition of Social and Economic Benefits of Good Land Administration, published in January 2005. The purpose of the publication was to focus the continuing attention of policy makers in the UNECE region on the importance of good land administration for the well-being of citizens.
French: M. J. Manthorpe (Royaume-Uni) a présenté la nouvelle (deuxième) édition de son étude sur les retombées socioéconomiques positives d’une bonne administration des biens fonciers, intitulée Social and Economic Benefits of Good Land Administration, qui avait été publiée en janvier 2005 et dont l’objet était de rendre les décideurs de la région de la CEE constamment attentifs à l’importance d’une bonne administration des biens fonciers pour le bien-être de la population.
English: The Panel refers to its delineation of the areas subject to military operations and the threat of military action set forth in paragraph ‎115 above and concludes that the costs of evacuating employees from Iraq and Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable in principle.
French: Il renvoie au paragraphe 115 du présent rapport où sont définies les zones ayant fait l'objet d'opérations militaires et d'une menace d'action militaire, et conclut que les dépenses engagées pour évacuer des employés d'Iraq et du Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: The cost of doing international trade is a major factor in deciding first, whether a company should enter overseas markets, and second, whether a given venture will be successful and profitable.
French: Le coût des opérations commerciales internationales est un important facteur à prendre en considération pour décider, premièrement, si une entreprise doit prendre pied sur des marchés étrangers et, deuxièmement, si un projet donné sera concluant et profitable.
English: In many cases, the family was and is also the source of inequality, exploitation and violence in addition to its idealistic picture of the source of nurturance, emotional bonding and support.
French: Dans bien des cas, la famille était et demeure la source de l'inégalité, de l'exploitation et de la violence en sus de son image idéaliste de source d'épanouissement, de formation du lien affectif et de soutien.
English: This impact comes in the form of the financial support provided by venture capitalists and added-value services such as hands-on technical, managerial and strategic expertise that help improve the firms' chances of success.
French: Cette incidence se manifeste sous forme d'aide financière fournie par les investisseurs de CR et de services à valeur ajoutée, en faisant profiter l'entreprise de leur expérience pratique, tant sur les plans techniques et stratégiques que de la gestion, qui augmentent les chances de réussite des entreprises.
English: Without hearing fully into the particulars of such matters (for that was not the purpose for which the present procedure was convened), those circumstances nonetheless raised the question of how such appointments, having been found to have been made in a defective manner, could possibly have remained untouched as a result.
French: Bien que tous les détails de ces affaires ne m’aient pas été communiqués (étant donné que ce n’était pas le but de la présente instance), on pourrait tout de même se demander pourquoi ces nominations entachées d’irrégularité n’ont pas été révoquées.
English: I'm also shocked at how much HATE goes on in these forums, don't you guys like anything?
French: je suis un peu dessu de se burnout next gen qui vu comme ca et beau mais par raport a un pgr qui demontre bien la puissance de la console mais reste a voire les crash la physyque et surtout la VITESSS!!!!!! !
English: In the 1979 Canadian Task Force report,<1> home and recreational injuries were acknowledged to constitute an important proportion of accidents.2 The report emphasized the particular risk for young children.
French: Dans son rapport de 1979, le Groupe d’´ tude canadien e reconnaissait que les blessures subies au domicile ou au cours d’activit´ s r´ cr´ atives repr´ sentent une proportion importante e e e e des accidents2 et que le risque de blessure est particuli` erement ` elev´ chez les jeunes enfants<1>.
English: FINDINGS AND PROPOSED ACTIONS….
French: Programme consultatif technique, 2006-2007
English: The Forum's participants believe that, when a billion people go to bed hungry every night, it is a gross violation of human rights.
French: Les participants au Forum sont convaincus que lorsqu'un million se couchent affamés tous les soirs, c'est une violation flagrante des droits de l'homme.
English: I promised that I would be brief, and I will be.
French: J'ai promis que je serais bref et je le serai.
English: Israel also understands the challenges facing certain States that have little experience in battling terrorism.
French: Israël comprend également les défis auxquels sont confrontés certains États ayant peu d'expérience dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Increase performance, reliability, durability and economical viability of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • le renforcement du rendement, de la fiabilité, de la durabilité et de la viabilité économique des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: intact (only for wholes and halves); however, edges that are slightly torn, slight superficial damage and slight scratches are not considered as a defect sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for human consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter
French: Les définitions des termes et des défauts figurent dans l’annexe III de la Norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés, voir: http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_f.doc.
English: The value of individual awards varies; the average value of a three-year Standard Research Grant in the last competition was $84,741.
French: La valeur des subventions individuelles varie, la valeur moyenne des subventions ordinaires de recherche triennales accordées au cours du dernier concours était de 84 741 $.
English: These recommendations would draw from experiences developed throughout the project and be based on the “Key messages” identified during the first part of the project “Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children”.
French: Ces recommandations s'inspireront de l'expérience acquise au cours de l'exécution du projet et reposeront sur les «messages clefs» mis en évidence au cours de la première partie du projet «Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact».
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday 22 January 2008, from 09.00 to 12.30 and 15:00 to 18:30 Wednesday 23 January 2008. from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Canada strongly supports negotiations on rules governing the use of trade remedies and subsidies and believe that improvement and clarification in these areas are necessary in order to achieve greater convergence in interpretation and to curtail the abuse of trade remedy measures.
French: Le Canada appuie fermement des négociations sur les règles qui régissent les recours commerciaux et les subventions. Nous croyons que des améliorations et des éclaircissements de ces règles sont nécessaires pour obtenir une meilleure convergence des interprétations et diminuer l'emploi abusif des recours commerciaux.
English: The Seminar recommended that the Special Committee, in conjunction with the Department of Public Information and other relevant United Nations bodies, develop a programme to disseminate information and raise public awareness in the Territories in order to heighten people's understanding of the legitimate political status options available to them in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the 1960 Declaration, and bearing in mind the successful programmes in this vein undertaken for the former trust territories.
French: Le Séminaire a recommandé que le Comité spécial, conjointement avec le Département de l'information et les autres organes de l'ONU intéressés, élabore un programme de diffusion de l'information et de sensibilisation destiné à mieux faire comprendre aux populations des territoires les différentes options politiques légitimes qui leur sont ouvertes dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment la Déclaration de 1960, et compte tenu des programmes de ce type ayant obtenu des résultats satisfaisants dans les anciens territoires sous tutelle.
English: Native "Native" is a word similar in meaning to "Aboriginal."
French: Nombreux sont les groupes d'Indiens qui préfèrent aujourd'hui être appelés Premières nations plutôt qu'Indiens.
English: B5-0630/2000 by Mr Sylla and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Uganda;
French: B5-0630/2000 de MM. Sylla et Vinci, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur l'Ouganda ;
English: There are currently 1 user and 1362 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1802 invités en ligne.
English: Assurances were given by the Presidency that appropriate talks would take place with the various offices in Brussels that might actually be able to do something about this.
French: Le Bureau avait alors consenti à prendre les contacts nécessaires avec les organismes compétents à Bruxelles pour que des actions soient entreprises.
English: The British designer Ed Bugg created the fonts Linotype Agogo™ (1997), Kanban™ (1992) and Linotype Sunburst™ (1997).
French: Voici une sélection de fontes que nous venons de redécouvrir.
English: 2.3 Challenges in advancing PSEA implementation Putting in place policies, regulations and guidelines to support legislation is a first step in a longer transformation process that departments and agencies will need to take up in order for the full benefits of the new regime to be realized.
French: 2.3 Défis associés à la mise en oeuvre de la LEFP La mise en oeuvre de politiques, de règlements et de lignes directrices à l'appui de la Loi constitue la première étape d'un processus de transformation de longue haleine que les ministères et organismes devront entreprendre afin de pouvoir profiter pleinement de tous les avantages du nouveau régime législatif.
English: Training needs are not limited to classroom training and includes other means such as specific on-the-job experience (e.g. participation in a GMP inspection and in any other national safety standard inspections).
French: En plus de la formation théorique, d'autres méthodes sont utilisées, notamment des travaux pratiques (par exemple, participation à des inspections des BPF et à d'autres inspections liées à des normes nationales de sécurité).  L'Inspectorat a élaboré des plans de formation pour ses catégories de postes génériques qui définissent les critères de qualification des employés.
English: Agriculture Financing Financing of the schemes benefits in kind to be allocated in case of sickness and maternity is divided between federal funds (53%) and contributions (47%), and contribution categories are calculated on the basis of surface values.
French: Agriculteurs Financement Le financement de la branche soins de santé (maladie et maternité) est effectué à 53% par les fonds du budget fédéral et à 47% par les cotisations, les tranches de cotisation étant calculées suivant les valeurs d'occupation des sols.
English: Created in 1977 by an Act of Parliament, SSHRC began operations 1 Apr 1978, taking over the programs previously administered by the CANADA COUNCIL's humanities and social sciences division.
French: Le CRSH est créé en juin 1977 par une loi du Parlement, et ses activités débutent le 1er avril 1978. On lui confie les programmes auparavant dirigés par la Division des humanités et des sciences humaines du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: Social security benefits mostly funded from General Revenue at Federal level.
French: Les prestations de sécurité sociale sont Prestations entièrement financées par le budget financées en grande partie par les recettes de l’État. générales au niveau fédéral.
English: Communities Doing Their Thing Very soon after the appointment of the Minister of Labour as Federal Coordinator on Homelessness in spring 1999, political and policy levels of the GoC began to focus on possible approaches that would enable communities to mobilize their capacities and take leadership.
French: Place aux collectivités Très peu de temps après la nomination de la ministre du Travail au poste de coordonnatrice fédérale pour les sans-abri au printemps 1999, les secteurs politique et stratégique du GC ont commencé à mettre l’accent sur des approches possibles qui permettraient aux collectivités de mobiliser leurs capacités et de jouer un rôle de chef de file.