ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (e.g., human and veterinary drugs) are designed to be biologically active, posing an entirely new set of questions on the direct impact on the environment and impact on human health and any type of control measures needed. 
French: Certaines substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. : les médicaments pour humains et à usage vétérinaire) sont conçus de façon à être biologiquement actifs, ce qui pose une toute nouvelle série de questions sur leur effet direct sur l'environnement et la santé humaine ainsi que les mesures de contrôle quelconques qui s'avéreraient nécessaires.
English: European Commission, White Paper on Environmental Liability, 19 (2000), para.
French: Commission européenne, Libre blanc sur la responsabilité environnementale, 19(2000), par. 4.9.
English: I still have not signed the country strategy paper for Sudan.
French: Je n’ai pas encore signé l’étude stratégique par pays relative au Soudan.
English: The HBSC study in Canada The Health Behaviour in School-aged Children study is a continuing, cross-national research project conducted in collaboration with the WHO Regional Office for Europe.
French: L’Enquête HBSC au Canada L’Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire est une enquête permanente multinationale menée en collaboration avec le Bureau régional Europe de l’OMS.
English: The Assembly also finds attractive a process of earned regularisation, whereby irregular migrants earn the right to regularisation through demonstrating their contribution to society through learning the local language and customs, providing evidence of work and payment of social security contributions, taxes and other steps leading towards a process of integration.
French: L'Assemblée juge aussi favorablement le processus de régularisation au mérite selon lequel les migrants en situation irrégulière obtiennent le droit d'être régularisés en démontrant leur contribution à la société, en s'initiant à la langue et aux coutumes locales, en apportant la preuve qu'ils travaillent et versent des cotisations de sécurité sociale et des impôts et en remplissant d'autres critères aboutissant à l'intégration.
English: (2) The master shall ensure that (a) in accordance with the procedures and, if applicable, the policies referred to in subsection (1), each member of the vessel's crew, at the beginning of their employment, is trained on the subject-matter referred to in paragraph (1)(a) and can effectively perform their assigned duties when performing duties vital to safety or the prevention or mitigation of pollution, and that thereafter the member's knowledge is maintained up to date; and (b) a record of training on the subject-matter and training referred to in subsections (1) and 205(1) that includes the following information is kept readily available for inspection by a marine safety inspector, on board the vessel or, if the vessel does not travel more than five nautical miles from its home port, in its home port: (i) the name of each member of the complement who has been trained, (ii) the equipment they were trained on, (iii) the subject-matter they were trained on, and (iv) the days on which they were trained.
French: (2) Le capitaine veille à ce que : a) conformément aux procédures et, le cas échéant, aux politiques visées au paragraphe (1), chaque membre de l'équipage reçoive, au début de sa période d'emploi, une formation sur les matières visées à l'alinéa (1)a) et puisse s'acquitter efficacement des tâches qui lui sont assignées lorsqu'il exerce des fonctions essentielles à la sécurité, ou à la prévention ou à l'atténuation de la pollution et, par la suite, chaque membre maintienne ses connaissances à jour; b) soit facilement accessible pour examen par un inspecteur de la sécurité maritime, à bord d'un bâtiment ou, dans le cas d'un bâtiment qui ne s'éloigne pas à plus de cinq milles marins de son port d'attache, dans ce port d'attache, un registre de formation dans lequel sont consignées les instructions et la formation visées aux paragraphes (1) et 205(1), lequel registre comprend les renseignements ci-après : (i) les noms de chacun des membres de l'effectif qui ont reçu la formation, (ii) l'équipement sur lequel la formation s'est déroulée, (iii) les matières abordées au cours de la formation, (iv) les jours au cours desquels la formation a eu lieu.
English: Abilities - Refers to competence in the use of tools, materials, and equipment or the application of methods, systems, techniques, practices, policies, regulations and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Capacités - C'est-a-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipement ou dans l'application de méthodes, systemes, techniques, pratiques, directives, reglements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Overall, however, Bulgaria did not fully meet Community requirements as regards legislative alignment, administrative capacity and enforcement, particularly in relation to state aid.
French: Globalement, toutefois, le pays ne satisfaisait pas pleinement aux exigences communautaires concernant l'alignement législatif des capacités administratives et l'application effective de la législation, notamment en ce qui concernait les aides d'État.
English: This view was echoed with respect to consequential amendments that might be required to draft article 81 bis if the Working Group adopted the approach of providing for a reservation or “opt in” clause with respect to the entire chapter on jurisdiction, as well.
French: La même remarque a été faite en ce qui concerne les modifications qu'il serait peut-être nécessaire d'apporter au projet d'article 81 bis si le Groupe de travail adoptait aussi une clause de réserve ou d'acceptation expresse portant sur l'ensemble du chapitre.
English: We'll go to the honourable parliamentary secretary.
French: Nous allons donner la parole à l'honorable secrétaire parlementaire.
English: In the Set drop down combo box choose "AKVIS Actions" entry and in Action combo box - "Enhancer".
French: Dans le menu déroulant Set (Ensemble) choisissez "AKVIS Actions" et dans la boite Action (Script) - "Enhancer".
English: In Australia there are a number of account types supported by the Government Foreign Payments Service provider.
French: Cochez ( ) la case qui correspond au type de compte approprié.
English: You should continue to send the list or the CD to us with the T3GR return on filing.
French: Vous devez continuer à nous envoyer la liste ou le CD-ROM avec votre T3GR.
English: On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving, with some modifications, the Code of Good Administrative Behaviour as proposed by the Ombudsman in his draft recommendations and Special Report.
French: Le 6 septembre 2001, le Parlement a adopté une résolution approuvant, avec quelques modifications, le code de bonne conduite administrative que le Médiateur avait proposé dans le cadre de ses projets de recommandations et de son rapport spécial.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 20 CMA 421 421 421 421 421 421 total Quebec L'Île-d'Orléans 280 480 520 890 1,100 660 3,930 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total total 24 Québec 20 L'Île-d'Orléans RMR 421 280 421 480 421 520 421 890 421 1,100 421 660 3,930 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The MehrsprachigeImmobilienPortal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site MehrsprachigeImmobilienPortal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 27.02 Paragraph (2) empowers the Assembly to amend certain specified Articles also by the procedure established under Article 28.
French: 27.02 L’alinéa 2) confère à l’Assemblée le pouvoir de recourir aussi à la procédure prévue à l’article 28 pour modifier certains articles déterminés.
English: In one of these, the VRE strains were identified as the same as those in the CHRS outbreak.
French: De même, les déplacements du personnel et des objets n’ont pu être répertoriés, l’information étant très difficile à obtenir.
English: In that connection, the Council must act fairly and equitably and apply a clear and coherent methodology for the imposition, application and lifting of sanctions.
French: Il doit pour cela faire preuve d'esprit de justice et d'équité et s'en tenir à une méthode claire et cohérente pour imposer, appliquer et lever les sanctions.
English: We support the Plan of Action prepared by the Task Force on the Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Nous appuyons le Plan d'action élaboré par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: They were reportedly taken to ZANU-PF’s Harare provincial offices along Fourth Street where they were beaten on the soles of their feet with sticks and iron bars and ordered to maintain stress positions, including simulating sitting on a chair, for long periods and to roll on the ground.
French: Conduits dans les locaux provinciaux de la ZANU-PF donnant sur la Fourth Street, à Harare, ils auraient été frappés à coups de bâton et de barre de fer sur la plante des pieds, et forcés de se rouler par terre et de rester de longs moments dans des positions pénibles, en faisant par exemple semblant d'être assis sur une chaise.
English: An analysis of income for Gloucester County reveals similar trends to the ones observed previously in Madawaska for the same period (from 1971 to 1996).
French: L’analyse des revenus pour le comté de Gloucester révèle des tendances similaires à celles que nous avons observées au Madawaska précédemment pour la même période (de 1971 à 1996).
English: • Approach travelling whales from behind or from the side with speed and direction consistent with the behaviour of the whales
French: • Les embarcations doivent se trouver d’un seul côté des baleines.
English: The sudden passing of the Prime Minister has caused all of us a deep sense of grief and sadness.
French: Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.
English: Department of Public Works and Government Services. Government On-Line Lessons Learned.
French: Canada, Commissariat aux langues officielles, Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet, Ottawa, septembre 2005.
English: We have also formulated certain additional goals, which are very important for mutual relations between the European Union and Africa.
French: Nous avons aussi formulé des objectifs complémentaires, très importants pour les rapports mutuels entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet accord sera publié prochainement au Journal officiel de l'UE et sur le site Internet de la BCE.
English: In this report, these activities have been regrouped as follows:
French: Dans le présent rapport, ces activités ont été regroupées de la façon suivante :
English: For our part, we commit ourselves to working actively and constructively with other members of the international community to ensure its success.
French: De notre côté, nous nous engageons à œuvrer activement et de manière constructive avec les autres membres de la communauté internationale afin de garantir son succès.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > God's Lake First Nation God's Lake First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > God's Lake First Nation God's Lake First Nation Collectivité :
English: He also thought it would be very helpful to receive background information for the request and/or a description of the current situation in the country of the parliament or chamber making the request as an example to follow for the reply.
French: Il estime également qu’il serait très utile d’obtenir une information générale concernant la demande et/ou une description de la situation en cours dans le pays du parlement ou de la chambre requérante en tant qu’exemple à suivre dans l’optique de la réponse.
English: I am thinking of a number of incidents in particular that took place this summer, when gay people wanted to go out on the streets and demonstrate for gay rights.
French: Je pense plus particulièrement à certains incidents qui ont eu lieu cet été, lorsque des homosexuels ont voulu sortir dans la rue pour revendiquer leurs droits.
English: In 1970, the Canadian Wildlife Service (CWS) initiated a captive-breeding project to maintain the remaining anatum peregrine gene pool and produce young to reintroduce back throughout its Canadian range once DDT levels were no longer threatening.
French: L’estimation actuelle de l’inventaire total de BPC entreposés est de 2 300 tonnes, dont environ la moitié ont été retirés jusqu’à maintenant à des fins de destruction.
English: Based on a review of the Development Application, key issues related to EC's mandate were identified as: climatology; environmental management systems; pollution prevention; environmental effects monitoring; onshore facilities; transportation of crude oil; prevention, preparedness and response to oil and chemical spills; seabirds; operational waste discharges; produced water; drilling muds; other hazardous materials; and socio–economic impacts.
French: À partir de l'examen du document présentant le développement du projet, on a établi que les questions clés liées au mandat d'EC étaient les suivantes : climatologie; systèmes de gestion de l'environnement; prévention de la pollution; surveillance des effets environnementaux; installations terrestres; transport du pétrole brut; prévention, préparation en cas d'urgence et intervention relativement aux déversements de pétrole et de produits chimiques; oiseaux marins; élimination des déchets issus de l'exploitation; eau produite; boues de forage; autres matières dangereuses; et impacts socio-économiques.
English: However, local systems and local institutions for the creation of original knowledge, for knowledge adoption and adaptation, and for preparing a future cadre of knowledge workers can and should be usefully monitored and measured.
French: Il n'empêche qu'il est indispensable et possible de suivre et de mesurer utilement les systèmes locaux et les institutions locales permettant de créer un savoir original, d'adopter et d'adapter les connaissances et de préparer un corps de travailleurs du savoir.
English: We appreciate their great flexibility, which enabled us to conclude the draft Convention.
French: Nous saluons l'esprit d'ouverture dont elles ont fait preuve, et qui nous a permis de mener à bien le projet de Convention.
English: The statement in the Saudi letter to the effect that there are no missing Iraqis in its territory is to be regarded as a disavowal of the Geneva Conventions and of international humanitarian law.  Iraq has compiled proper dossiers on its missing persons in cooperation with ICRC, and they contain information and depositions by witnesses that confirm that they went missing in Saudi territory and that the Saudi authorities are responsible for finding them.
French: Dans les lettres susmentionnées, l'Arabie saoudite affirme qu'aucun Iraquien n'a disparu sur son territoire, ce qui va à l'encontre des Conventions de Genève et du droit international humanitaire, puisque l'Iraq, en coopération avec le CICR, a constitué des dossiers contenant des renseignements et des témoignages selon lesquels des Iraquiens ont disparu sur le territoire saoudien, d'où la responsabilité des autorités saoudiennes de découvrir ce qu'il est advenu de ces personnes.
English: Experimental infection with infectious pancreatic necrosis virus (IPNV) was achieved in yearling rainbow trout (Salmo gairdneri) and 7-mo-old brook trout (Salvelinus fontinalis) by intraperitoneal inoculation and by water contact, respectively.
French: Nous avons causé l'infection expérimentale par virus de la nécrose pancréatique infectieuse (VNPI) chez des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) d'un an et des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) de 7 mo par inoculation intrapéritonéale et contact avec l'eau respectivement.
English: (54) The Chairman of the Council shall be appointed by the Government of the Northwest Territories, with the consent of the Inuvialuit and Canada.
French: (54) Le président est nommé par le gouvernement des territoires du Nord-Ouest, et sa nomination est approuvée par les Inuvialuit et le Canada.
English: The evidence I would cite in support of that contention is already clear.
French: Les preuves que je citerai à l’appui de cette affirmation sont déjà évidentes.
English: Mr.  Ali (Syrian Arab Republic) said that the facts and numbers in the ESCWA reports submitted to the Committee over the years were proof of the continued deterioration of the situation of the Palestinian people and the Syrians suffering under the Israeli occupation since 1967.
French: M. Ali (République arabe syrienne) dit que les faits et les chiffres indiqués dans les rapports présentés par la CESAO au fil des ans prouvent que la situation du peuple palestinien et des Syriens vivant sous l'occupation israélienne n'a pas cessé de se détériorer depuis 1967.
English: Without the Permit there was no direct way of knowing how many people hunt murres or how many birds are taken, elements that are important to any game management program to provide assurance against over-harvest and to ensure the continuation of the hunt into the future.
French: Sans le Permis, il n'y avait aucun moyen direct de savoir combien de personnes chassent les guillemots ou combien d'oiseaux sont pris, renseignements qui sont essentiels Ã tout programme de gestion du gibier afin d'empÃªcher la prise excessive et de garantir que la chasse pourra se poursuivre Ã l'avenir.
English: This menu option is available only when a test suite other than the standard test suite is being run.
French: Cette option de menu n'est disponible que lorsqu'une suite de tests autre que la suite de tests standard est en cours d'exécution.
English: The Community Sector provides opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Aujourd’hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire canadien participent tous deux à la prestation de ces services.
English: Eighteen Auroras entered service between 1980 and 1981.
French: Dix-huit Aurora ont été mis en service entre 1980 et 1981.
English: The problem called for solidarity between countries and a sharing of resources.
French: J’espère que notre appel sera entendu, que les Gouvernements prendront toutes les mesures nécessaires et qu’ils soutiendront toutes les mesures de prévention.
English: From 1994-7, health care workers in 15 acute care hospitals in four Canadian cities (Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal) participated in this study.
French: Preliminary Results POPULATION ÉTUDIÉE Des travailleurs de la santé employés dans 15 hôpitaux de soins actifs de quatre villes canadiennes ( (Vancouver, Edmonton, Toronto et Montréal) ont pris part à cette étude entre 1994 et 1997.
English: Organisational Components SEX OFFENDER REGISTRY CENTRE - ALBERTA
French: Composantes organisationnelles CENTRE DU REGISTRE DES DÉLINQUANTS SEXUELS - ALBERTA
English: Chemicals and Polymers ▪ Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Radioprotection dans l'exercice de la dentisterie ▪ Code de sécurité 31. Radioprotection en tomodensitométrie ▪ Code de sécurité 32.
English: When the stated amount of acreage has been acquired and put into reserve status, remaining funds can be used for "band development".
French: Lorsque la superficie stipulée a été acquise et qu’elle a reçu le statut de réserve, les fonds restants peuvent servir au « développement de la bande ».
English: As the overall humanitarian situation stabilizes and UNTAET assumes responsibilities for urban water supply networks, additional emphasis is being placed by non-governmental organizations, with the endorsement and encouragement of UNTAET, on the rehabilitation of rural water supplies.
French: À mesure que la situation humanitaire générale se stabilise et que l'ATNUTO assume la responsabilité des réseaux de distribution d'eau urbains, les organisations non gouvernementales, avec l'approbation et l'encouragement de l'ATNUTO, mettent davantage l'accent sur la remise en état des réseaux de distribution d'eau dans les campagnes.
English: Furthermore, the State party is of the view that the authors cannot claim a denial of justice in connection with these events, given that there has been no such denial.
French: En outre, selon l'État partie, les auteurs ne peuvent, non plus, invoquer un déni de justice pour ces faits, ce déni n'ayant pas été constitué.
English: Promote exchanges of information Strategic Outcome Civilian oversight of the RCMP ensures public confidence in the management of the Force.
French: Promouvoir l'échange d'information Résultat stratégique La surveillance civile de la GRC permet au public d'avoir confiance dans la gestion de la Gendarmerie.
English: (b) “Armed conflict” means a state of war or a conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression «conflit armé» s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre ces États et des États tiers, indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.
English: Under the Prime Minister's Strategic Working Group on China, the Minerals and Metals program developed a memorandum of understanding (MOU) with the National Development and Reform Commission of the Government of China that aims to address investment issues facing Canadian mining companies operating in China.
French: Sous l'égide du Groupe de travail stratégique sur la Chine du premier ministre, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont élaboré, avec la Commission nationale de développement et de réforme du gouvernement de la Chine, un protocole d'entente qui vise à régler les questions d'investissement auxquelles sont confrontées les entreprises minières canadiennes qui sont installées en Chine.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 45 (A/55/45)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 45 (A/55/45)