ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Fund for Africa provides resources in addition to those resulting from the increased level of development assistance announced in the 2003 federal budget.
French: L'apport du Fonds canadien pour l'Afrique s'ajoute aux ressources résultant de l'augmentation des fonds consacrés à l'aide au développement annoncée lors du budget fédéral de 2003.
English: For the purposes of paragraph 40(1)(c) of the Act, the American market share of American consumption of softwood lumber products is the amount determined by the formula NAS/AC where NAS is net American shipments of softwood lumber; and AC is American consumption of softwood lumber.
French: Consommation américaine — exportations canadiennes 8. Pour l’application de l’alinéa 40(1)c) de la Loi, la part de marché américaine de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre correspond au nombre obtenu par la formule suivante :
English: The Commission is aware that, at the hearings about new financial assistance, Parliament had to react to very short deadlines.
French: La Commission est consciente que, lors des auditions sur la nouvelle assistance financière, le Parlement a dû réagir dans des délais très courts.
English: The majority of immigrants came as "engagés."
French: La majorité des immigrants sont venus en tant qu'engagés.
English: <tr_nbr></tr_nbr> Trust number - required 1 alpha, 8 numeric - AGR-1 slip, box 19 - the recipient's trust number - where the recipient has failed to provide a trust number, store a T in the alpha portion and zeroes in the numeric portion of the field. Example Trust number:
French: <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 21 du feuillet AGR-1 - NE complet du bénéficiaire - Si le bénéficiaire a omis de fournir le NE, inscrivez neuf zéros, les deux caractères alphabétiques RP et ensuite quatre zéros dans la zone.
English: There are, unfortunately, also certain direct actions which contribute to the outbreak of conflicts.
French: Il y a également, hélas, certaines actions directes qui contribuent au déclenchement des conflits.
English: The Port offers the latest in entertainment, with a wide range of venues that cater for everyone’s taste, whilst over the warmest months, the Playa de San Juan becomes electric.
French: Les alentours du port sont le quartier de divertissement le plus récent de la ville et proposent un vaste éventail de lieux de sortie pour tous les goûts. Durant les mois les plus chauds, la plage de San Juan offre une formidable infrastructure de divertissement.
English: A woman may now obtain a divorce without the consent of her husband by paying financial reparation (khol'a).
French: L'épouse peut désormais obtenir le divorce sans le consentement de son conjoint moyennant le versement de dommages et intérêts (dits khol'a).
English: Priority projects were identified and will be implemented next fiscal year.
French: Des projets prioritaires ont Ã©tÃ© dÃ©finis et seront mis en oeuvre au cours du prochain exercice.
English: It is a concept that is contained within similar laws in most of the Member States.
French: Il s' agit d' un concept contenu dans des lois similaires en vigueur dans la plupart des États membres.
English: Reason why the subject has been chosen to participate 5.
French: La raison pour laquelle le sujet a été choisi pour participer à cette étude 5.
English: Their role is, and will continue to be, to support full-time staff and they are given adequate and appropriate training to provide that support.
French: Leur rôle consiste à appuyer le personnel à plein temps, et ils reçoivent une formation appropriée et adéquate pour assurer cet appui.
English: PRINCE EDWARD ISLAND The storage and disposal of POP hazardous wastes are controlled through the Environmental Protection Act and facility specific permits.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD L'entreposage et l'élimination des déchets dangereux contenant des POP sont régis en vertu de l'Environmental Protection Act et des permis octroyés à des installations déterminées.
English: Policy in regards to GHA has taken a good turn in the last six months.
French: Les politiques relatives à l'Office de la santé Gitxsan ont connu un changement d'orientation intéressant au cours des six derniers moins.
English: The new social pact is being created through an exchange between skills and recognised training credits.
French: À l’heure actuelle, les travailleurs saisonniers du tourisme sont exclus de la formation continue: quand ils travaillent ils n’ont pas le temps et quand ils ne travaillent pas ils ne peuvent y prétendre parce qu’ils sont considérés comme «chômeurs»!
English: PROFIT is an informative two-day, hands-on export training program.
French: PROFIT est un programme de formation pratique et informatif de deux jours.
English: These activities are carried out by approximately 3,700 licensees and occur, for example, in power and research reactors, uranium mines and mills, accelerators, waste management facilities, nuclear medicine, packaging and transport of radioactive materials, industrial gauges and research involving radioisotopes.
French: Environ 3 700 titulaires de permis exercent ces activités dans les domaines suivants : réacteurs de puissance ou de recherche, mines ou installations de concentration d'uranium, accélérateurs, installations de gestion des déchets, médecine nucléaire, emballage et transport de matières radioactives, utilisation d'instruments industriels calibrés et recherche impliquant des radio-isotopes.
English: It is the only activity for which the Security Council has a unique mandate.
French: C'est la seule activité pour laquelle le Conseil de sécurité a un mandat unique en son genre.
English: × 5% + B Tax on taxable SIFT trust income (line A plus line B)
French: × 5 % + B Impôt sur le revenu imposable de la FIPD (ligne A plus ligne B)
English: A Theoretical and Conceptual Analysis', The American Journal of Comparative Law 1996, 44 vol., 605-626 p.; M. Krygier, A. Czarnota and W. Sadurski (eds), 'Rethinking The Rule of law after Communism', CEU Press, Budapest 2006 106 The list of significant contributions on democratic transitions studies is broad, here on reminds only some of the seminal works:
French: ; M. Krygier, A. Czarnota et W. Sadurski (dir.), « Rethinking The Rule of law after Communism », CEU Press, Budapest 2006 106 La liste des principales contributions concernant les études relatives aux transitions démocratiques est longue, voici ci-après certains des principaux ouvrages :
English: In the sphere of missile-related confidence-building measures, the role of the United Nations could include:
French: Dans le domaine des mesures de confiance relatives aux missiles, le rôle des Nations Unies pourrait consister à :
English: Resources Publications Reports Completed Cases As in 1999, the Commission again dealt with a large number of cases in the year under study.
French: Ressources Publications Rapports Dossiers fermés Comme en 1999, la Commission a statué encore une fois sur un grand nombre de cas pendant l'année à l'étude.
English: Canada's economic loss stemming from this first BSE case is estimated at over $6 billion.
French: Les pertes économiques du Canada découlant de ce premier cas d'ESB sont estimées à plus de 6 milliards de dollars.
English: The incumbents would be in charge of standardizing the recruitment and selection of police officers through the development of competency-based profiles; conducting recruitment and outreach efforts to meet identified shortfalls; recruiting thematic police experts (that is, experts in forensics, organized crime, electoral matters, criminal investigations and crime prevention, crowd control management, border/airport/seaport and customs control, and intelligence); intensifying engagement with francophone organizations and countries; maintaining close liaison and coordination with DFS and police-contributing countries through all stages of the contingent-owned equipment process; conducting briefings to Member State and police contributors on all aspects of police recruitment and selection; and preparing all necessary details for the administration of the selection of all the senior leaderships of the police components in the missions.
French: Les titulaires normaliseraient les procédures de recrutement et de sélection des policiers en établissant des profils de compétences; mèneraient des activités de recrutement et de communication pour remédier aux lacunes relevées; recruteraient des experts policiers (police scientifique, crime organisé, enquêtes électorales, enquêtes pénales et prévention du crime, gestion des foules, contrôle aux frontières/aéroports/ports maritimes et contrôle des douanes, renseignements); intensifieraient la collaboration avec les organisations et pays francophones; coopéreraient étroitement avec le Département de l'appui aux missions et les pays fournissant du personnel de police tout au long du processus de vérification du matériel appartenant aux contingents; présenteraient des exposés aux États Membres et aux pays fournissant du personnel de police sur les aspects du recrutement et de la sélection; et prépareraient toutes les données nécessaires à la sélection des hauts responsables des composantes police des missions.
English: "[Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] (a) An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services: (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or (iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned. (b) Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), a further decision affects the protection of the mark, the Office shall, to the extent it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned."
French: Confirmation ou retrait d'un refus provisoire La règle 17.5) du Règlement de Madrid prévoit : « [Confirmation ou retrait d'un refus provisoire] a) Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire doit, une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, ii) soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés, iii) soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. b) Lorsque, à la suite de l'envoi d'une déclaration faite conformément au sous-alinéa a), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque, l'Office, pour autant qu'il ait connaissance de cette décision, adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée.
English: For distribution in the General Assembly Hall, texts should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall or to the conference officer.
French: Les textes qui doivent être distribués dans la salle de l'Assemblée générale doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle, ou au fonctionnaire des conférences.
English: Action needs to be taken to improve the low level of harmonisation regarding the retention of traffic data in the Member States, both for billing and other purposes, since it entails a financial burden on operators and has an impact in particular on cross-border players.
French: Des efforts doivent être réalisés afin d'améliorer le faible niveau d'harmonisation constaté dans le domaine de la conservation des données, à des fins de facturation ou autres, dans la mesure où cela se traduit par des charges financières pour les opérateurs et que cela pèse sur les acteurs qui travaillent sur plusieurs pays.
English: Summary of Investigation This complaint is closely related to an earlier one, in which it was found that an employee of the company wrongfully disclosed the personal information of two customers, a husband and wife.
French: Résumé de l'enquête Cette plainte est étroitement liée à une plainte antérieure, au sujet de laquelle on avait conclu qu'un employé de l'entreprise avait communiqué sans justification les renseignements personnels de deux clients, un homme et son épouse.
English: • The national target is to increase the amount of green procurement by 5% by March 31, 2002.
French: • La cible nationale est d'augmenter la valeur des achats écologiques de 5 p. 100 d'ici le 31 mars 2002.
English: Jacob, of Coucy (France), fl. 13th century [ Sefer Mitsvot Gadol ] Soncino:
French: Jacob, de Coucy (France), connu au XIIIe siècle [ Sefer Mitsvot Gadol ] Soncino:
English: So the current pace of migration is too slow to attain critical mass migration by 2010.
French: Ainsi, le rythme actuel de la migration est trop lent pour atteindre la masse critique de migration à l'horizon 2010.
English: If a member of the WTO believes that another is illegally raising barriers to trade, it can lodge a complaint under the WTO's Dispute Settlement Understanding (DSU), which contains explicit rules for determining if a defection has occurred.
French: Si un membre de l'OMC estime qu'un autre dresse illégalement des obstacles au commerce, il peut déposer une plainte aux termes du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, lequel renferme des règles explicites sur la façon de déterminer s'il y a effectivement eu trahison.
English: Ross, N., R. Villemur, E. Marcandella and L. Deschenes.
French: Ross, N., R. Villemur, E. Marcandella et L. Deschenes.
English: Law no 85459, dated 11.11.1999, “Status of civil servant” approved, through its Article 18, the salaries structure and remuneration for civil service.
French: La grille des traitements et la rémunération dans la fonction publique ont été approuvées par l'article 18 de la loi no 85459 du 11 novembre 1999, relative au statut du fonctionnaire.
English: Chancellor Merkel sets out her European vision Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
French: A la fin de chaque article, des liens vous proposent des informations plus détaillées rédigées par les équipes du service de presse du Parlement européen.
English: Very low Risk taking ability Self-confidence Need to achieve Desire for independence Need for power Intuition (gut feeling) Responsibility/Accountability Self-esteem Desire to control one’s own destiny Optimism Perseverance Desire for constant change Competitiveness Curiosity Enthusiasm Initiative/Active Involvement Desire to complete a project from beginning to end Empathy (ability to feel what others feel) Perfectionism Creative thinking/Innovativeness Communication Skills Ability to identify an opportunity to improve a situation Ability to find required information Ability to acquire expertise Capacity to adapt to changes Ability to handle pressure Ability to maximize the potential of others Leadership abilities Ability to process feedback Resourcefulness Ability to learn from mistakes Ability to use and apply new technology Ability to put theory into practice 1 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 2 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 3 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 4 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 5 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Very high d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d
French: Jamais 1 Cours magistraux ____ Études de cas Mentorat Discussions en classe Visites sur le terrain Laboratoires Projets à partir d’une expérience réelle Conférencier(ère)s invité(e)s Simulations/jeux de rôles Travaux dirigés Travaux en groupe Autre (précisez)____________________ 2 3 4 5 Toujours
English: The staff were very helpfull and spoke very good english. It must be said that the room was compact but very clean and the bed was the most comfortable I've ever slept in!
French: Hotel proche de la station métro louvre palais royal et du musée du Louvre.
English: The USA has for a long time been a partner that is accepted by both sides, and we recognise and respect its role and its importance in the region.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps un partenaire accepté par les deux parties. Nous reconnaissons et respectons ce rôle joué par les États-Unis ainsi que son importance dans la région.
English: Identify CoGs leading to the determination of decisive points, which allow the force to strike the adversary's CoGs while protecting friendly CoGs.
French: Découvrir les centres de gravité de manière à déterminer les points décisifs afin de pouvoir attaquer les centres de gravité ennemis tout en protégeant les centres de gravité amis.
English: (b) In paragraph (a) of this subsection, references to the doing of any act in relation to a work include references to the doing of that act in relation to an adaptation of that work.
French: (8) Aucun point mentionné dans la définition du mot « adaptation » dans le paragraphe (7) du présent article n’affectera les dispositions générales de l’alinéa a) du paragraphe (6) du présent article.
English: Celebrate World Thinking Day by preparing a feast using food that has been produced locally. For example, plants that have been grown or meat that has been raised within your country or area.
French: Célébrez la Journée mondiale de la Pensée en préparant un festin de produits locaux, comme des plantes cultivées dans votre pays, de la viande produite dans la région.
English: In particular, the impact of a political sanction may in principle prove effective, but risks having little impact in a situation of predominance in parliament of the political party of the government member concerned.
French: En particulier, l'impact d'une sanction politique peut s'avérer efficace en principe, mais risque d'avoir peut d'effet dans une situation où le parti politique du membre du gouvernement concerné domine le parlement.
English: The Penal Code of El Salvador is general in nature; the violation of the embargo is not characterized as a crime, as it is covered by the criminalization of other acts in articles 343, 344, 345, 346, 346B, 347, 262B, 267 and 268.
French: Le Code pénal salvadorien comprend des dispositions de caractère général et par conséquent n'érige pas en infraction la violation de l'embargo, d'autres délits étant visés aux articles 343, 344, 345, 346, 346B, 347, 262B, 267 et 268.
English: When paddy fields are used for rearing crab seed, peripheral and crisscrossed trenches need to be dug; these should be 50 cm deep and 50–60 cm wide.
French: Quand les rizières sont exploitées pour l'élevage des larves de crabe, des tranchées périphériques et entrecroisées doivent être creusées; celles-ci devraient être d'une profondeur de 50 cm et d'une largeur de 50-60 cm.
English: Undertake a study of Departmental CIO Branch (CIOB) grievances, tribunal complaints and identify initiatives to resolve issues.
French: Entreprendre une étude des griefs, des plaintes déposées devant un tribunal dans les Directions du dirigeant principal de l’information (DDPI) des ministères, afin de définir des projets permettant de régler les problèmes.
English: 14 They have also been recommended and agreed to by the Canadian government for the telecommunications sector.
French: Ces examens ont également été recommandés et convenus par le gouvernement canadien pour le secteur des télécommunications.
English: APPENDIX C PROJECT TEAM
French: ANNEXE C ÉQUIPE DE PROJET
English: Update: New stage trailer from TGS added.
French: MAJ: Ajout d'un trailer, ainsi que d'une nouvelle vidéo de gameplay sans grand intérêt mais vraiment jolie.
English: Getting government on-line will not only provide significant benefits to citizens and businesses; it will also stimulate new jobs and economic growth.
French: Des services électroniques facilement accessibles seront offerts, dans toutes les régions du Canada, aux personnes de toutes les catégories de revenu, dans les deux langues officielles, et ils tiendront compte des besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: (At micro-economic level the extra defence expenditure finds its counterpart in costly improvements in the security of individual companies and citizens.)
French: (Au niveau microéconomique, les dépenses militaires supplémentaires sont compensées par les améliorations coûteuses introduites pour la sécurité des entreprises et des personnes).
English: Section III of this Notice sets out the general principles within which EQUAL will operate.
French: La section III de la présente communication expose les principes généraux qui soustendent l'initiative EQUAL.
English: My last point is this: of course we are also aware in this House that the question of Turkey, including its relations with Greece, is bound up with the Cyprus issue.
French: Dernier point : nous savons bien entendu tous dans cette Assemblée qu' en ce qui concerne les rapports avec la Grèce, la question turque est liée à la question chypriote.
English: It is hard work but an agreement must be reached.
French: C'est un travail difficile mais un accord doit être trouvé.
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year AM\716143EN.doc 33/93
French: L'Agence peut émettre un avis, à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, sur les codes technique ou commercial, le projet de programme de travail annuel et le projet de plan PE404.596v01-00 34/96
English: As a result, capital inflows were lower than they had been even in 1999 (2.5 per cent of GDP), when the region was being buffeted by the repercussions of the Russian moratorium.
French: En conséquence, cet apport a été encore plus faible qu'en 1999 (2,5 % du PIB), année où la région avait souffert du moratoire russe.
English: The POCP for acetaldehyde was estimated to be 121 relative to ethene, using the following formula (Bunce, 1996):
French: On a calculé que le PFPO de l'acétaldéhyde était de 121 comparativement à l'éthène en utilisant l'équation suivante (Bunce, 1996) :
English: • requiring the union to revoke its authorization for the strike and to notify the employees; 
French: • enjoignant au syndicat d'annuler sa décision d'autoriser la grève et d'en informer les employés;
English: They are of the view that the excursion train would bring more tourists to St. Jacobs, which has already reached a tourist saturation point.
French: À leur avis, le train d'excursion amènerait plus de touristes à St. Jacobs, qui a déjà atteint un point de saturation à cet égard.