ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the Supreme Leader of the revolution, Ali Kamenei, “the iron first of the Pasdaran and a clientelist network he carefully maintains”, Ahmadinejad “will provoke attacks and be able to exploit them to reunite a proud population willing to defend its country even if they condemn the regime.
French: « Soutenu par le guide suprême de la révolution Ali Kamenei, disposant de la poigne de fer des Pasdarans et d’un réseau clientéliste qu’il entretient avec assiduité, Ahmadinejad provoquera les agressions et il saura les exploiter pour réunifier un peuple voulant défendre son pays par-delà la condamnation du régime.
English: 4.1 The functions of the Office of the Director-General are combined with those of the Office of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.  The integrated Office of the Director-General/Executive Director is headed by a Chief, who is accountable to the Director-General/Executive Director.
French: 4.1 Les attributions du Bureau du Directeur général sont fusionnées avec celles du Bureau du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, au sein d'un bureau intégré dont le chef relève du Directeur général/Directeur exécutif.
English: The Committee asks that this information is provided in the next report.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: With respect to the International Bureau, the Delegation advised that it should move out of its reserved position with respect to certain States.
French: En ce qui concerne le Bureau international, elle a émis l’avis selon lequel celui‑ci devrait sortir de sa position de réserve à l’égard de certains États.
English: The greatest danger is lack of demand for these services.
French: L’insuffisance de la demande pour ces services est le plus grand danger.
English: Friday, 14 December 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 14 décembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In 1993 she earned her Master's degree from the Juilliard School, where her teachers included Dorothy Delay, Hyo Kang and Robert Mann.
French: En 1993, elle obtient sa maîtrise à la Juilliard School, où elle étudie auprès de Dorothy Delay, Hyo Kang et Robert Mann.
English: If there is political will, this is possible without the exposure of facts which must be kept confidential.
French: S'il existe une volonté politique suffisante, ce sera possible sans divulguer des faits qui doivent rester confidentiels.
English: ◦ assess national challenge propose national goals, targets and federal priorities leverage complementary commitments track progress Slide 3 Title - A SHARED VISION
French: ◦ évaluer le défi national proposer des cibles et des buts nationaux et les priorités fédérales tirer profit des engagements complémentaires suivre les progrès la page 2 titre - Une vision commune
English: One cooling degree-day is counted for each degree that the daily mean temperature is higher than a specific base temperature, e.g. 25°C.
French: Un degré-jour de réfrigération est compté pour chaque degré de température quotidienne moyenne se trouvant au-dessus d'une température de base spécifiée, p. ex.
English: (Proportion of clients in treatment using more than one drug) data are presented relating to people in contact with specialist drug treatment services across the EU.
French: (Proportion de clients sous traitement consommant plus d'une drogue) présentent les données relatives aux clients des services spécialisés de désintoxication de l’UE.
English: COUNCIL OF EUROPE CO-OPERATION PROGRAMME TO STRENGTHEN THE RULE OF LAW FOR 2005 SEVENTH PLENARY MEETING OF THE LISBON NETWORK (European Network for the exchange of information between the persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors) (LISBON NETWORK) Palais de l’Europe (Room 8), Strasbourg, 23 (9h00) - 24 November 2005 Web site of the Lisbon Network: www.coe.int/lisbon-network
French: PROGRAMME DE COOPERATION DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR LE RENFORCEMENT DE L’ETAT DE DROIT POUR 2005 SEPTIEME REUNION PLENIERE DU RESEAU DE LISBONNE (Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats) (RESEAU DE LISBONNE) Palais de l’Europe (Salle 8), Strasbourg, 23 novembre (9h 00) – 24 novembre 2005 Site web du Réseau de Lisbonne: www.coe.int/lisbon-network
English: Through You and I (1997) and Apostrophes III: Alone Upon the Earth (1999).
French: Da Capo (1990) réunit des poèmes extraits de ses cinq premiers recueils.
English: In implementing UNMIT's mandate, especially in priority areas, its coordination with the Government of Timor-Leste and with other United Nations partners such as the United Nations Development Programme and the United Nations Development Assistance Framework should be further strengthened.
French: L'exécution du mandat de la MINUT, en particulier dans les domaines prioritaires, exige un renforcement de la coordination de la Mission avec le Gouvernement du Timor-Leste et les autres partenaires des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: identify the best value from potential candidates; 3.
French: établissement de la valeur optimale selon les candidats éventuels; 3.
English: The Secretary-General reports that, as at 31 December 2007, the updated actuarial value of the United Nations after-service health insurance liabilities across all funding sources was $2,430.9 million, representing the Organization's net liability after offsetting anticipated contributions of $722.7 million from after-service health insurance participants (A/64/366, para.
French: Le Secrétaire général précise dans son rapport que la valeur actuarielle actualisée de ces charges atteignait 2 430 900 000 dollars au 31 décembre 2007, toutes sources de financement confondues.  Ce chiffre représente le montant net des obligations de l'Organisation au titre de ces charges, déduction faite du montant des cotisations attendu des retraités, soit 722,7 millions de dollars (A/64/366, par. 25).
English: It includes items which could not properly be included in any of the foregoing accounts as a part of the cost of any specific work, incident to and in connection with original road, road extensions, additions or replacements.
French: Il comprend les éléments qui ne peuvent être logiquement inclus dans aucun des comptes précédents en tant que coûts des travaux reliés aux routes originales, aux prolongements de route, aux additions ou aux remplacements.
English: If you have a user account, you will be notified of any significant modifications to the Terms and Conditions.
French: Toute modification majeure aux conditions d’utilisations sera portée à votre attention, si vous avez un compte d’utilisateur.
English: Allocates assignments and resources to staff, reviews study plans and approaches, provides scientific direction and technical guidance, monitors and control progress of studies and the expenditure of funds, evaluates results and development proposals for approval and makes recommendations for the formulation of policies and new strategies, or regulatory changes to address specific problems.
French: Répartir les affectations et allouer des ressources au personnel, examiner les plans de recherches et les approches, donner des directives d'ordre scientifique et technique, superviser et contrôler la progression des études et les dépenses de fonds, évaluer les résultats et les propositions de développement déposées pour approbation et faire des recommandations pour la formulation de politiques, de nouvelles stratégies ou de modifications aux règlements en vue de résoudre des problèmes particuliers.
English: It was proclaimed by the Government of Canada to increase public awareness and action on a governmental priority: clean air; and it’s part of Canadian Environment Week, which was created to promote and celebrate activities that care for and nurture our natural environment.
French: Elle a été proclamée par le gouvernement du Canada pour sensibiliser le public et pour l’inciter à agir à propos d’un enjeu prioritaire du gouvernement, à savoir la qualité de l’air. Elle fait partie de la Semaine canadienne de l’environnement qui a été créée pour promouvoir et célébrer les activités qui protègent et nourrissent notre environnement naturel.
English: Key words: myoblast survival, mdx mouse, myoblast transplantation, microtubule-binding molecule, cell death.
French: Mots clés : survie de myoblastes, souris mdx, transplantation de myoblastes, molécule se liant aux microtubules, mort cellulaire.
English: Many health problems can be prevented or at least their occurrence postponed (U.S. Dept.
French: Les interventions doivent comprendre l'élaboration de solutions de rechange plus efficaces à la dépendance actuelle envers le service de soins de santé en guise de réponse à la maladie.
English: After the experts’ reports, detailed discussions took place on the following themes: procedures to avoid litigation and procedures to make it effective, including provisional measures protecting parties during litigation; production of the parties’ cases and evidence, time limits, accelerated and summary procedures and interlocutory judgments; legislative and judicial incentives to early resolution; legislative and judicial incentives to early resolution; case management – a proactive and innovative but impartial judiciary.
French: A la suite des rapports des experts, des discussions détaillées ont eu lieu autour des thèmes suivants : procédures visant à éviter les litiges et voies et moyens d’assurer l’effectivité de telles procédures, y compris les mesures provisoires visant la protection des parties durant le litige ; production des intérêts des parties et des preuves, délais, procédures accélérées et sommaires et jugements interlocutoires ; incitations législatives et judiciaires au règlement précoce des litiges ; modes alternatifs de règlement des litiges et gestion des affaires – un système judiciaire proactif et innovateur mais impartial.
English: When TEXT mode is selected, a CAPTION may be entered to label the TEXT mode output.
French: Lorsque le mode TEXT est sélectionné, une légende (CAPTION) peut être entrée pour étiqueter la sortie en mode TEXT.
English: Industry initiatives are looking at the feasibility, and in many instances are already in the process, of implementing on-farm food safety systems/programs (OFFS) and environmental farm plans (EFP).
French: On a lancé des initiatives sectorielles pour examiner la possibilité de mettre en œuvre des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) et des plans environnementaux des fermes (PEF) et, dans bien des cas, on procède déjà à la mise en place de ces programmes et plans.
English: 2 And they all spake, save it were three, saying: We desire that after we have lived unto the age of man, that our ministry, wherein thou hast called us, may have an end, that we may speedily come unto thee in thy kingdom.
French: 2 Et ils dirent tous, sauf trois: Nous désirons que, lorsque nous aurons vécu jusqu'à l'âge de l'homme, le ministère auquel tu nous as appelés prenne fin, afin que nous allions rapidement à toi dans ton royaume.
English: These proposed shares are based on the distribution of countries by group, their population shares and past expenditure trends, as well as the principles enunciated in the above paragraph.
French: Ces parts sont calculées en fonction de la répartition des pays par groupe, de leur part de la population totale et des tendances constatées jusqu'à présent concernant les dépenses.
English: T.4.3. Foreign exchange risk (in EUR million) The FX risk is the volatility in the economic value of, or in the income derived from, the Group’s positions due to adverse movements of FX rates.
French: Le calcul de sensibilité du FEI tient compte d’une révision du coupon pour toutes les positions présentes dans le portefeuille de trésorerie du Fonds géré par la BEI, opération par opération.
English: The scale methodology must be refined, however, to better reflect real capacity to pay.
French: À son avis, cependant, il faudrait améliorer la méthode d'établissement du barème pour que celui-ci soit plus conforme à la capacité de paiement effective.
English: DO NOT use Microsoft NotePad.  Below are 4 default entrust.ini files for the CA's operated by ICM.
French: N'utilisez pas Microsoft NotePad.  Vous trouverez ci-dessous quatre fichiers par défault entrust.ini pour les ACs opérés par GJI.
English: (a) recruitment, selection and enrolment; (b) training and development; (c) career management and promotions; (d) re-engagement and release; and (e) the reasonable accommodation of the special needs of persons in designated groups New systems (3) If, following a review under subsection (2), the Chief of the Defence Staff implements new employment systems, policies and practices relating to the matters referred to in that subsection, the Chief of the Defence Staff shall also review the new employment systems, policies and practices in order to determine whether they are employment barriers against persons in designated groups.
French: Questions en vue de la détermination a) le recrutement, la sélection et l'enrôlement; b) la formation et le perfectionnement; c) la gestion de carrière et l'avancement; d) le rengagement et la libération; e) les mesures d'adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés. (3) Si, à la suite de l'étude effectuée aux termes du paragraphe (2), le chef d'état-major de la défense met en oeuvre de nouveaux systèmes, règles et usages d'emploi touchant les questions mentionnées à ce paragraphe, il en fait alors l'étude afin de déterminer s'ils constituent des obstacles à l'emploi des personnes faisant partie des groupes désignés.
English: A third batch of approximately 120 names will be circulated shortly to the respective States.
French: Un troisième groupe d'environ 120 noms sera prochainement communiqué aux États correspondants.
English: As confirmed in paragraph 167 of the Board's report for 2006/07, the discrepancies noted at UNMIK were due to the inadequate infrastructure supporting the system and a lack of coordination between the Communications and Information Technology Service and the Transport Section of UNMIK.
French: ) Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 167 du rapport du Comité pour 2006/07, les anomalies constatées dans le cas de la MINUK tenaient au fait que l'infrastructure d'appui au système Carlog était inadéquate et au manque de coordination entre le Service des communications et des technologies de l'information et la Section du transport.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe 2008 Printed at the Council of Europe
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe 2008 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: the gender perspective
French: ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: Beginning with the 2003-2004 contributions, a holdback will be implemented for Aid to Publishers contributions until the report on the use of funds is received.
French: À partir des contributions pour 2003-2004, une retenue sera appliquée aux contributions du volet Aide aux éditeurs jusqu'à ce que nous recevions le rapport sur l'utilisation des fonds.
English: The PS-2, PS-3, and PS-4 mutants were maintained as heterozygotes and upon self-pollination segregated l fertile: l partially-sterile.
French: Les mutants PS-2, PS-3 et PS-4 ont été maintenus à l'état homozygote et montraient une ségrégation 1 fertile : 1 stérile suite à une autofécondation.
English: His Government hoped that the proposed staffing structure had taken due account of the mandate and status of the Peacebuilding Support Office, despite its small size.
French: Le Gouvernement tanzanien espère que la structure proposée a tenu compte du mandat et du statut du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en dépit de la taille relativement restreinte de celui-ci.
English: Our oceans and the resources below are to a large extent “uncharted waters”.
French: Nos océans et les ressources qu'ils renferment sont en grande partie des « eaux inconnues ».
English: Special Examination Report—2006
French: Rapport d’examen spécial — 2006
English: • Yes Is Mr. D’s request subject to a time limitation?
French: • Oui Y-a-t-il un délai de fixé pour la demande de M. Verner?
English: Missions are kindly requested to use one form listing all bilateral meetings requested and to forward it to the Chief of the Meetings Servicing Unit, Ms. Hyacinth E. Bailey (room 1B-2, fax 963-9284), attention to Ms. Esperanza Suarez, Coordinator of Reservations.
French: Celles-ci sont priées d'effectuer toutes leurs demandes sur le même formulaire et de l'adresser à la Chef du Groupe du service des séances, Mme Hyacinth E. Bailey (bureau IB-2, télécopie : 963-9284), à l'attention de Mme Esperanza Suarez, qui coordonne les réservations.
English: Pacific Island countries recognize the effectiveness of working collaboratively to address global and regional security challenges.
French: Les pays des îles du Pacifique reconnaissent qu'un travail fondé sur la collaboration se révèle efficace quand on examine les problèmes que pose la sécurité au niveau régional et mondial.
English: I believe that this proposal will be studied by the Bureau and the Secretariat to see if an adjustment can be made, if 19 October would be preferable to 17 October, bearing in mind what the representative said.
French: Je pense que sa proposition sera étudiée par le Bureau en rapport avec le Secrétariat, pour voir si, dans les ajustements à faire, la date du 19 octobre ne serait pas préférable à celle du 17 pour tenir compte de ce que le représentant de Cuba a dit.
English: Office of the Governor General's Secretary  (HTML) (PDF Format - 27 Kb)
French: Bureau du secrétaire du gouverneur général  (HTML) (Version PDF - 32 kb)
English: Rank, powers and duties
French: Rang et statut du directeur général des élections
English: Now we can take any decision for implementation and distribution.”
French: Maintenant nous pouvons prendre n'importe quelle décision en matière de mise en œuvre et de distribution.
English: The Bermuda detachment stayed there only until 27 August, when it was relieved in its turn by British troops and embarked for Jamaica to join the main body.170 We have also seen that the Canadian Government was asked, and agreed, to send a second infantry battalion to the West Indies.
French: Suivant les nouvelles dispositions de commandement, autorisées en mars 1942 (voir ci-dessus, page 175), Terre-Neuve devenait "une sous-région de la côte de l'Est", organisée de la même manière que le reste de la région.
English: Corn makes up much of the rest of the grain fed to cattle.
French: Le maïs constitue en bonne partie le restant de l'alimentation des bovins.
English: 302 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure a globe composed of lines of latitude and longitude Argent issuant from dexter base and charged with a maple leaf Gules, in chief a satellite Argent; Motto E VISIS VERITAS;
French: 302 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur au globe terrestre composé de latitudes et de longitudes d'argent mouvant du flanc dextre de la pointe, chargé d'une feuille d'érable de gueules, accompagné en chef d'un satellite d'argent; Devise E VISIS VERITAS;
English: • Performance information and measures to assess management progress are still under development.
French: • L'information sur le rendement et les indicateurs d'évaluation du progrès de la gestion sont toujours en élaboration.
English: The Commission does not appear to argue that e-mail messages written by its own staff should not be disclosed in order to protect the names of its own staff.
French: Or, la Commission ne soutient pas que les messages électroniques rédigés par son propre personnel ne devraient pas être divulgués afin de protéger le nom de ses propres membres du personnel.
English: 1 Assumes that donor has made other donations totalling $200 or more in the year, so that the top tax credit rate applies. 2 Reduction from the standard 50% inclusion rate that would apply if the individual sold the security.
French: 1 En supposant que le donateur a fait d'autres dons totalisant 200 $ ou plus dans l'année, de sorte que le taux supérieur du crédit d'impôt s'applique. 2 Réduction du taux habituel d'inclusion de 50 % qui s'appliquerait si le particulier vendait le titre, en supposant un coût de base rajusté de 40 $.
English: Kemess North Copper-Gold Mine Project - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Decision on a Motion  [ 2006-12-05 ] Finance Canada:
French: Projet de mine de cuivre et d’or Kemess North - La Commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce sa décision en ce qui concerne une motion ayant été présentée  [ 2006-12-05 ] Finances Canada :
English: The reforms undertaken in Morocco attest to the royal determination to make democracy a reality in daily life and in the minds of the people, and to make the country a State governed by the rule of law.
French: Les réformes entreprises au Maroc témoignent de la volonté royale d'ancrer la démocratie dans les faits et les mœurs et d'instaurer l'État de droit.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 37 WIPO is developing global tools, namely services, units and initiatives, in order to respond efficiently and rapidly to the existing and emerging needs of its Member States, in particular those flowing from the burst of knowledge–based economy.
French: L’OMPI met en place, sous forme de services, d’unités et d’initiatives, des moyens d’intervention mondiaux permettant de répondre efficacement et rapidement aux besoins existants ou nouvellement apparus de ses États membres, notamment à ceux qui découlent de l’explosion de l’économie du savoir.
English: Some of the most obvious formal differences can be seen in the end profiles, which vary in both height and degree of curvature.
French: On peut observer certaines des différences les plus évidentes dans le profil des extrémités, qui varie à la fois quant à la hauteur et à la courbure.
English: It means making the improvements to unemployment insurance system that are the most profound in the last 25 years, bringing it into line with the labour market realities of the 1990s.
French: Cela signifie apporter des améliorations à l'assurance-chômage, les plus fondamentales des 25 dernières années, la plaçant au diapason des nouvelles réalités du marché du travail des années 90.
English: Download and Order Weekly Published Data Should you wish to use weekly published data related to PCT international applications for your activities you can do so by subscribing to the following WIPO products and services.
French: Téléchargement et commandes de données publiées chaque semaine Si, dans le cadre de vos activités, vous souhaitez utiliser les données publiées chaque semaine en ce qui concerne les demandes internationales PCT, vous pouvez le faire en vous abonnant aux produits et services ci-après de l’OMPI.
English: These features shall use two independent environmental stimuli this shall prevent premature arming on the trajectory.
French: Ces dispositifs doivent faire appel à des stimuli environnementaux indépendants de manière à empêcher l'armement prématuré sur la trajectoire;
English: 5.2.2.2.1.2 Replace "ISO 7225:1994" with "ISO 7225:2005" and "ISO 7225" with "ISO 7225:2005".
French: 5.2.2.2.1.2 Remplacer "ISO 7225:1994" par "ISO 7225:2005" et "ISO 7225" par "ISO 7225:2005".
English: Monitoring and infringement procedures Community legislation provides that the Member States must designate competent authorities responsible for implementation and monitoring of waste management.
French: Suivi et procédures d'infraction La législation communautaire établit que les États membres doivent désigner des autorités compétentes chargées de la mise en œuvre et du suivi de la gestion des déchets.