ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies operate much as other school boards in the province, however, they have specific powers allowing them, in particular, to conclude agreements on postsecondary education and to develop courses, manuals and teaching materials designed to preserve and perpetuate Aboriginal culture and language.
French: Ces organismes fonctionnent de façon semblable à celles des autres commissions scolaires du Québec; elles jouissent toutefois de pouvoirs particuliers qui leur permettent notamment de conclure des ententes sur l'enseignement postsecondaire et d'élaborer des cours, des manuels et du matériel didactique conçus pour préserver et perpétuer la langue et la culture autochtones.
English: • It will gather market knowledge of Canadian sectoral capabilities and enlarge the business contact base through outcalls and outreach activities in Canada and through VTC-TRIO platform.
French: • Il rassemblera de l'information sur les capacités canadiennes dans divers secteurs du marché et élargira le réseau de contacts commerciaux au moyen de visites en personne et d'activités de promotion au Canada et par l'intermédiaire de la plateforme du DCV et de TRIO.
English: Air Canada Jazz is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services: - the Minister of Transport of Canada; - the ministers responsible for transportation in the provinces of Newfoundland and Labrador, Quebec, Alberta and British Columbia; - the local communities of Deer Lake and Gander; Québec and Val-d'Or/Rouyn-Noranda; Grande Prairie; and Fort St-John and Fort Nelson, by publishing a notice in both official languages in the newspaper with the largest circulation in each of those communities.
French: Air Canada Jazz doit aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services : - le ministre des Transports du Canada - les ministres responsables des transports des provinces de Terre-Neuve et du Labrador, du Québec, d'Alberta et de la Colombie-Britannique - les collectivités locales de Deer Lake et Gander; de Québec et Val-d'Or/Rouyn-Noranda; de Grande Prairie; et de Fort St-John et Fort Nelson, par la publication d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.
English: Young trees growing below dense canopy thus seem to be "delayed" in their sequence of differentiation and appear to be in a "waiting" status, whereas young trees growing in large gaps exhibit an architecture very similar to trees growing in nurseries under nonlimiting growth conditions.
French: De manière générale, on observe qu'une augmentation de la densité du couvert tend à bloquer la séquence de différenciation des arbres qui apparaissent ainsi, sous couvert dense, dans une phase d'attente, tandis que les arbres poussant dans de larges trouées ont une architecture très semblable à celle de jeunes arbres poussant en conditions non limitantes de pépinière.
English: Since joining EDC, he has been working at several roles in the Automotive Sector including most recently as Senior Business Development Advisor and currently Manager of the Automotive Team.
French: Il est ainsi le principal porte-parole sur les théories de gestion de la chaîne d'approvisionnement et des fournisseurs et sur les enjeux entourant l'industrie canadienne.
English: When one considered the appellant's actual answers, the representative asserted that clearly she was not given the credit or "extra consideration" which was given to candidate Burnett.
French: La représentante est d'avis que lorsque l'on examine les réponses de l'appelante, on constate clairement qu'elle ne s'est pas vu accorder le crédit ou la « considération supplémentaire » qu'a reçu la candidate Burnett.
English: Nine jurisdictions have endorsed the Canada-wide Accord to Prohibit Bulk Water Removals; all jurisdictions have prohibited, or are in the process of prohibiting, bulk water removal.
French: Neuf secteurs de compétence ont déjà appuyé l’Accord pancanadien visant à interdire les prélèvements massifs d’eau. Tous les secteurs ont interdit les prélèvements massifs ou se préparent à le faire.
English: Algonquin Provincial Park, Ontario Canada’s First Provincial Park (1893)
French: Parc provincial Algonquin, Ont. Premier parc provincial créé au Canada (1893)
English: I also told them that the EU would very much appreciate an invitation to take part in the next conference of neighbouring countries.
French: Je lui ai dit que l’UE apprécierait vivement une invitation à participer à la prochaine conférence des pays voisins.
English: Acknowledging with appreciation the increased efforts and achievements of many States, relevant international organizations and civil society, including non-governmental organizations, in countering drug abuse and illicit production of and trafficking in drugs, and that international cooperation has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
French: Notant avec satisfaction les efforts accrus faits par de nombreux États, les organisations internationales compétentes et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour lutter contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues, ainsi que les résultats obtenus à cet égard, et le fait que la coopération internationale a prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs,
English: Assistance to Canadians Canadian Birth and Death Certificates Please note that there is no central registry of births and deaths in Canada.
French: Aide aux Canadiens Demande de certificat de naissance et de décès au Canada Veuillez noter qu'il n’existe pas de registre central des naissances et des décès au Canada.
English: Environmental signals 2001. European Environment Agency regular indicator report.
French: BMVEL (2002), Report on the implementation of the strategy on forestry and biological diversity, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Bonn (Allemagne).
English: The average age of the Public Service is higher than that of the Canadian workforce.
French: La moyenne d'âge à la fonction publique est actuellement plus élevée que dans l'ensemble de la population active du Canada.
English: oakhouse has115locations, and1812rooms in Tokyo & Kanagawa Area.
French: Oakhouse possède1813 (rooms) chambres, dans115différents quartiers de Tokyo & Kanagawa.
English: Travel to Ottawa from Keynote Speaking event at the Mississauga-Brampton Board of Trade Date(s): 2006-05-15 to 2006-05-15 Destination(s):
French: Déplacement à Ottawa après le discours-programme à la chambre de commerce de Mississauga-Brampton Date(s) : 2006-05-15 à 2006-05-15 Destination(s) :
English: The relationship between the two types of coupling was found to be JC,H = 1.2JH,H − 3.5.
French: La relation entre les deux types de couplage est établie comme étant JC,H = 1.2JH,H − 3.5.
English: In the beginning some Member States maintained that their constitution was already sufficient to ensure equality.
French: Au début, certains États membres ont maintenu que leur constitution suffisait déjà pour garantir l'égalité.
English: However, some of our Member States are clearly incapable of thinking outside the economic box, which considers social and environmental policy costly luxuries to be dropped as a restriction on the market.
French: Or, certains de nos États membres sont clairement incapables de réfléchir en dehors de la boîte économique, qui considère que les politiques sociales et environnementales sont des produits de luxe coûteux qu'il faut laisser tomber dans la mesure où elles constituent des restrictions au marché.
English: • Increase the capacity for First Nations communities to implement and manage communitybased programs that respond to the specific and unique needs of the community, and support children and families on reserve through the National Child Benefit reinvestment component.
French: • Augmentation de la capacité des collectivités des Premières nations pour leur permettre de mettre sur pied et d’administrer des programmes communautaires qui répondent à leurs besoins particuliers, et d’apporter un soutien aux enfants et aux familles dans les réserves grâce à la modalité de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca -30- For more information, media may contact:
French: Examen du projet du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney C.P. 431 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Child and Youth Friendly Ottawa is an organization that supports child/youth initiated projects, recognizes the power of children/youth to be effective resource leaders and contributors within their community and country.
French: Ottawa : l'Amie de la jeunesse est un organisme qui appuie les projets entrepris par les enfants et les jeunes, et qui reconnaît la capacité qu'ont les enfants et les jeunes d'être des personnes ressources efficaces et d'apporter des contributions à leur collectivité et leur pays.
English: However, parts 3. or 4. may be mentioned in some cases.
French: Toutefois, les parties 3 et 4 peuvent être mentionnées dans certains cas.
English: We are proud to be a partner noted for its professionalism, its deep knowledge of Africa, its skills development policy and its investments, where we are settled.
French: Nous sommes fiers d’être un partenaire reconnu pour son professionnalisme, sa connaissance approfondie de l’Afrique, sa politique de développement des compétences, et ses investissements, partout où il est présent.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency The Honourable Sonia Gandhi, Member of Parliament and Leader of the Opposition of India.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Sonia Ghandi, membre du Parlement et chef de l'opposition de l'Inde.
English: In adult sheep there was no relationship between distal tubular sodium reabsorption and glomerular filtration rate, i.e., proximal tubular function was responsible for glomerulotubular balance.
French: Chez la brebis adulte, il n'y avait pas de relation entre la réabsorption de sodium tubulaire et le taux de filtration glomérulaire, c.-à-d. que la fonction tubulaire proximale a été responsable de l'équilibre glomérulotubulaire.
English: • Fluids (e.g., well treatment fluids, well completion and workover fluids) will be treated to meet applicable guidelines prior to ocean discharge.
French: Les déchets accumulés dans la gare côtière des racleurs seront recueillis par un camion-citerne et détruits dans une installation d'élimination des déchets approuvée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI (February 2002) MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is well managed by a HOM (EX-01) who exhibits a great deal of enthusiasm and dynamism in carrying out his responsibilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNÉI (Février 2002) GESTION DE LA MISSION 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La mission est bien gérée par le CDM (EX-01) qui fait preuve de beaucoup d'enthousiasme et de dynamisme dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative will provide funding for applications that are determined to be relevant to the priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche sur le VIH/sida de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC accordera du financement dans le cadre de demandes portant sur les priorités de recherche décrites ci-dessous.
English: / As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
French: / Tels que définis dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs.
French: Dans ce contexte, le président a évoqué les conclusions auxquelles sont parvenus les gouvernements de la zone euro dans le cadre de l’Eurogroupe, et notamment la nécessité d’accélérer le processus d’assainissement budgétaire et de promouvoir les réformes structurelles permettant d’accroître le potentiel de croissance de la zone euro.
English:    – Mr President, now that the financial crisis at the December European Council has been successfully headed off, we are facing the tasks of overcoming the institutional crisis and of putting the Union on the kind of footing that will enable it to address the challenges posed by the globalised world.
French:    Monsieur le Président, après que la crise financière du Conseil européen de décembre a été brillamment détournée, les tâches suivantes nous incombent à présent: surmonter la crise institutionnelle et donner à l’UE les moyens de relever les défis inhérents à la mondialisation.
English: It is clear from, in particular, the seventh recital to the contested Regulation that the Council exercised its discretion when deciding to share the reduction in ecopoints between the Member States in proportion to their contribution to the overstepping of the prescribed threshold for journeys.
French: Il ressort notamment du septième considérant du règlement attaqué que le Conseil a utilisé son pouvoir d'appréciation en décidant de répartir la réduction des écopoints de manière proportionnelle entre les États membres, en fonction de leur contribution au dépassement du seuil de trajets fixé.
English: GRSP thanked the expert and requested him to provide his presentation to the secretariat in order to place it in the GRSP web site.
French: Le GRSP a remercié l'expert des États-Unis et l'a prié de fournir sa communication au secrétariat afin qu'elle soit placée sur le site Web du GRSP.
English: The restaurant has show cooking during both breakfast and dinner.
French: Le restaurant dispose d'une cuisine ouverte pour le petit déjeuner et le dîner.
English: It was therefore a matter of concern that the programme and budgets, 2002-2003, and the medium-term programme framework, 2002-2005, reduced budget allocations to two of the Organization's core activities, namely the strengthening of industrial capacity and sustainable development of programmes.
French: C'est pourquoi il est préoccupant de constater que dans le programme et les budgets pour l'exercice 2002-2003 ainsi que dans le cadre de la programmation à moyen terme 2002-2005, les dotations budgétaires à deux des activités de base de l'Organisation, à savoir les programmes concernant le renforcement des capacités industrielles et le développement durable, ont été réduites.
English: As displayed in the Main Estimates, the two program activities under this strategic outcome are "Policies, rule-making, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system" and the Crown corporation "Canadian Air Transport Security Authority".
French: Comme en fait foi le Budget principal des dépenses, les deux activités en vertu de ce résultat stratégique sont « Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l’appui d’un réseau de transport sécuritaire et sûr » et « L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ».
English: The approach also seeks to involve enterprises and the wider community in the process, and to ensure that all the information delivered is mutually reinforcing and not conflicting.
French: La démarche cherche aussi à impliquer les entreprises et la communauté dans son ensemble dans le processus ainsi qu’à assurer que toutes les informations fournies se renforcent mutuellement et ne se contredisent pas.
English: However, that person was able to transfer the call to a bilingual agent quickly.
French: Or, on a pu acheminer rapidement l’appel à un agent bilingue.
English: Indeed, the task of disentangling the effects of workplace change on productivity is highly demanding, even using the most sophisticated research techniques.
French: En fait, il est extrêmement compliqué de démêler les effets innovations en milieu de travail sur la productivité, même au moyen des techniques de recherche les plus avancées.
English: The world is facing immense and daunting challenges.
French: Le monde doit faire face à des défis immenses et écrasants.
English: They are in contrast with the availability and openness to dialogue shown by the Commission towards all the interested parties.
French: Cela contraste avec l'ouverture et la disposition au dialogue affichées par la Commission vis-à-vis de toutes les personnes concernées.
English: Annual worldwide production of Portland cement is expected to rise from 1.4 billion tonnes in 1995 to 2 billion tonnes in 2010.
French: On s'attend que la production mondiale annuelle de ciment Portland passera de 1,4 milliard de tonnes en 1995 à 2 milliards de tonnes en 2010.
English: 'Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, amended by Council Directive 79/1005/EEC of 23 November 1979, Council Directive 85/10/EEC of 18 December 1984, Council Directive 88/316/EEC of 7 June 1988 and Council Directive 89/676/EEC of 21 December 1989, must be construed as not allowing Member States to prohibit, by means of legislation such as the Belgian Royal Decree of 16 February 1982 relating to the ranges of nominal quantities and nominal volumes of contents authorised for certain prepackaged products, the marketing of any prepackage having a nominal volume which is not mentioned in Annex III, column I, to that directive.
French: «La directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, modifiée par les directives 79/1005/CEE du Conseil, du 23 novembre 1979, 85/10/CEE du Conseil, du 18 décembre 1984, 88/316/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, et 89/676/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne permet pas aux États membres d'interdire la commercialisation de tout préemballage d'un volume nominal non visé à l'annexe III, colonne I, de cette directive au moyen d'une réglementation telle que l'arrêté royal belge du 16 février 1982, relatif aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages.
English:  Office of New Animal Drug Evaluation.
French: Centre for Veterinary Medicine,  Food and Drug Administration, Rockville, MD 20855, États-Unis, 2001.
English: After one year of ‘‘new government’’, at a time when there are more than 1,000 names on the eligibility lists for judicial appointments and the Prime Minister is trying to reduce the role of the Senate, can the Leader of the Government in the Senate tell us when the Prime Minister is going to instruct his Minister of Justice to appoint qualified new judges to serve justice and those who come before the courts, when the provinces have been calling for these appointments for over a year?
French: ´ ˆ ` Apres un an de « nouveau gouvernement », alors que les listes d’eligibilite a la magistrature comptent plus de 1 000 candidats, que ´ ´ ` le premier ministre essaie de diminuer le role du Senat, madame le ˆ ´ leader du gouvernement au Senat peut-elle nous indiquer quand le ´ premier ministre va demander son ministre de la Justice de nommer ´ de nouveaux juges qualifies pour satisfaire la justice et les justiciables alors que les provinces demandent ces nominations depuis plus d’un an?
English: Very cheap package, considering the attractive rooms and excellent breakfast. Have already booked for next month!
French: Petit déjeuner copieux, très bon confort de la chambre a recommander pour un séjour en semaine !
English: The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
French: Le fait que les compétences techniques soient encore rares dans ce domaine à croissance et évolution rapide souligne l’importance de procéder à une consultation exhaustive et détaillée de toutes les parties intéressées pour la rédaction de ces lignes directrices.
English: Once such example in Northern BC is the upgrading of our line from Prince Rupert to Jasper.
French: La revalorisation de notre ligne de la Division Nord de la Colombie-Britannique, de Prince Rupert à Jasper, constitue un bon exemple à cet égard.
English: Consider SD principles in all budget review processes undertaken within PHAC by March 31, 2010.
French: D’ici le 31 mars 2010, tenir compte des principes de DD dans tous les examens budgétaires réalisés par l’ASPC.
English: For electronic processing purposes we consider additionals as originals.
French: Les supplémentaires sont-elles considérées comme des modifications?
English: Rent-a-thing 0002 Description of the operation: equipment rental 0003 Sequence number: 03 Revenue 8140 Rental revenue 8299 Total revenue Operating expenses 8621 Group insurance benefits 8622 Employer’s portion of employee benefits 8960 Repairs and maintenance 9060 Salaries and wages 9130 Supplies 9367 Total operating expenses 9368 Total expenses 9369* Net non-farming income 9970 Net income/loss before taxes and extraordinary items Amount 350000 350000 570 1500 800 30000 5500 38370 38370 311630 311630
French: Locatout 0002 Description des activités : Location de matériel 0003 Numéro de séquence : 03 Revenus 8140 Revenu de location 8299 Total des revenus Frais d’exploitation 8621 Assurances collectives 8622 Partie de l’employeur des avantages sociaux 8960 Réparations et entretien 9060 Salaires et traitements 9130 Fournitures 9367 Total des frais d’exploitation 9368 Total des dépenses 9369* Revenu non agricole net 9970 Revenu net/perte nette avant impôts et éléments extraordinaires Montant 350000 350000 570 1500 800 30000 5500 38370 38370 311630 311630
English: Is there any General Assembly resolution or mandate permitting the conversion of staff from 300 to 100 series?
French: Existe-t-il une résolution de l'Assemblée générale ou un mandat autorisant à convertir un contrat régi par la série 300 en contrat régi par la série 100?
English: This action is essential to establishing a genuine State and a state of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette action est essentielle pour établir un véritable État et un état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: See RST Guide 400 - Manufacturers for more information on manufacturing.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Guide de la TVD 400F – Fabricants.
English: Other point pressures also refer to mining.
French: D'autres pressions ponctuelles se rapportent également à l'extraction minière.
English: Room Notes: Standard Double room with a double bed.
French: Informations sur la chambre: Standard Double room with a double bed.
English: Moreover, many decades of robust resource activity have created a resource exploration and extraction industry with global reach.
French: Des possibilités de développement de ce secteur existent dans à peu près toutes les régions du pays.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 8 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 8 intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».