ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (a) The pay increment period for employees paid in the ES levels 1 to 7 or SI Levels 1 to 8 is twelve (12) months, and the pay increase shall be to the next rate in the scale of rates. (b) A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate during a period of employment provided that the maximum rate of pay for the employee's level is not exceeded.
French: ** a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employées payées aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l'échelle des taux de rémunération est de douze (12) mois, et l'augmentation porte le traitement au taux suivant de l'échelle des taux de rémunération. b) Une employée à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1950) heures au taux horaire normal durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: The individual reaches Max (where weeks of work + weeks of EI + 2 weeks waiting period = 52 weeks) at 28 weeks of work.
French: Ligne b) En vertu du régime actuel d'AE pour une personne vivant dans une région dont le taux de chômage se situe entre 7,0 % et 8,0 %.
English: The continuous data stream from the Canadian National Seismograph Network is acquired and analysed in near real time.
French: Le flux de données continu du réseau national sismologique canadien est saisi et analysé en temps réel proche.
English: Works purchased with financial assistance from this program must be by living Canadian artists.
French: Les œuvres acquises dans le cadre de ce programme doivent être d'artistes canadiens vivants.
English: Integrated conservation planning is often used as a synonym for other terms such as ecosystem management, landscape management, ecosystem approach, and watershed management, as examples.
French: La planification intégrée de la conservation est souvent employée comme synonyme d'autres expressions comme gestion écosystémique, gestion du paysage, approche écosystémique et gestion des bassins hydrographiques, par exemple.
English: The study focused on funds derived from acts of corruption and on the impact of corruption on economic, social and political progress.
French: Cette étude était axée sur les fonds issus de la corruption et l'impact de cette pratique sur le progrès économique, social et politique.
English: In any event, the trend toward more classes, rather than fewer, is evident from all the figures.
French: De toute façon, la tendance à augmenter le nombre des catégories, plutôt qu’à le diminuer, est manifeste d’après tous les chiffres.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioners, we must stop talking and take action.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, il ne faut pas se payer de mots.
English: It is also still below the 2 average rate in the 15 European Union countries (55%).
French: Ce taux reste également inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %).
English: (a) Knowledge of the theory of radar: general information on radio waves and the principles of radar operation;
French: a) Connaissance de la théorie du radar: généralités sur les ondes radioélectriques et principes de fonctionnement du radar;
English:  Award-winning Mountain Equipment Co-op in Winnipeg , Manitoba, applied SBC's Integrated Design Process.
French:  Le magasin primé Mountain Equipment Co-op de Winnipeg (Manitoba) a appliqué le processus de conception intégré.
English: (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.
French: b) De n'avoir pas été tenu de se démettre de ses fonctions conformément à l'Article 18 du Statut de la Cour, pour des raisons autres que son état de santé.
English: Click to see a larger image (379K)  Royal Sappers & Miners, Uniforms and Working Dress, 1825  George B. Campion, Drawing Master Coloured lithograph 9.5 cm x 25.4 cm (5¾" x 10") Thomas Burrowes was born in the town of Worcester, England, in 1796.
French: Cliquer pour un agrandissement (105ko) Royal Sappers & Miners, Uniforms and Working Dress, 1825  George B. Campion, maitre de dessin  Lithographie couleur  9,5 cm x 25,4 cm (5¾ po. x 10 po.) Thomas Burrowes est né dans la ville de Worcester (Angleterre) en 1796.
English: In conclusion, I would like to express the hope that the full and successful implementation of the resolution by all Member States will help to significantly increase protection for women's and girls' rights and dignity in zones of armed conflict, as well as to eliminate such crimes, including sexual abuses.
French: En conclusion, je voudrais former l'espoir que la mise en œuvre pleine et entière de la résolution par tous les États Membres contribuera à améliorer sensiblement la protection des droits et de la dignité des femmes et des filles dans les zones de conflit armé, et à faire disparaître ces crimes, y compris les sévices sexuels.
English: Lastly article 14 of the bill requires banks to preserve documents relating to the identity of clients and make them available to the competent authorities for a period of five years after the account is closed or the business relationship has ceased.
French: L'article 14 du projet de loi fait, enfin, obligation aux banques de conserver et de tenir à la disposition des autorités compétentes les documents relatifs à l'identité des clients pendant une période de cinq (5) ans après la clôture du compte ou la cessation de la relation d'affaires.
English: The two aspects refer to the subjective and objective elements of impartiality, respectively.
French: Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.
English: The technological information helps to avoid duplication of and reorient local inventive efforts and to invent around the patented invention when there is a capacity to do so.
French: Les informations technologiques évitent les doubles emplois et permettent de réorienter les efforts inventifs sur place autour de l’invention brevetée pour autant que les capacités requises pour ce faire existent.
English: It also increased among men during this period, but there has been a slight decrease in the prevalence of overweight over the last five years (from 44% in 1994-1995 to 40% in 2000-2001).
French: Elle a aussi augmenté chez les hommes pendant cette période, quoiqu'elle ait affiché une légère baisse au cours des cinq dernières années (de 44 % en 1994.1995 à 40 % en 2000-2001).
English: • Decision on Financial Services
French: • la dÃ©cision sur les services financiers
English: • the Habitat Stewardship Program, which has invested $19M for the last two years to support over 350 local projects for the protection of species at risk and their habitat;
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat qui a attribué 19 millions de dollars, au cours des deux dernières années, à plus de 350 projets locaux de protection des espèces en péril et leur habitat;
English: Legislation introduced in 2005 to address communal violence was still pending before parliament at the end of the year.
French: Le projet de loi déposé en 2005 pour réprimer les violences intercommunautaires était toujours en instance devant le Parlement à la fin de l’année.
English: Amendment 229 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h j) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hj) an indication to the effect that the consumer shall not bear charges or obligations in excess of those laid down in the contract; Or. es
French: Amendement 229 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h undecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h undecies) mention que le consommateur ne sera pas exposé à d'autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat; Or. es
English: In slightly less than half of the cases, the police interventions that triggered the events complained of had to do with traffic policing or identity/vehicle checks.
French: Pour un peu moins de la moitié des cas, les interventions policières ayant donné lieu aux faits reprochés concernent des faits de roulage et des contrôles de personnes/véhicules.
English: But it was not until June 1997 that its Chair asked Dr Johnson to assume the lead responsibility for the Commission’s work on planning, budgeting, and financial administration. These constituted the area of focus of one of four special task teams established by the PRC.
French: Mais ce n’est qu’en juin 1997 que le président de la Commission demanda à M. Johnson d’être le principal responsable des travaux de la Commission sur la planification, l’établissement du budget et l’administration financière, qui constituaient le domaine d’étude de l’un des quatre groupes de travail spéciaux établis par la PRC.
English: The economic and social situation of the country was not very good, much like the security situation.
French: La situation économique et sociale du pays n'était pas plus brillante que sa situation sécuritaire.
English: At its thirty-eighth session in 1988, the Committee decided to accept the proposal of the States parties that States parties submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
French: À sa trente-huitième session en 1988, le Comité a décidé d'accepter la proposition des États parties tendant à ce que ceux-ci présentent un rapport détaillé une fois sur deux c'est-à-dire tous les quatre ans et la fois suivante un bref rapport mettant à jour le rapport précédent.
English: In particular, pollock was an important component of the catch in the area for the large trawler fishery in the 1980s and early 1990s.
French: En particulier, la goberge représentait une part importante des prises faites au chalut dans la région dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: Demand for gold in China is expected to amount to nearly 200 t and to be met by domestic mine production, recycling, and gold obtained from refining imported copper concentrates.
French: La demande d’or en Chine devrait se chiffrer à près de 200 t et devrait être comblée par la production minière intérieure, le recyclage et l’or obtenu par l’affinage de concentrés de cuivre importés.
English: At http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/riaguide.html http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/docs/publications/regulatory_policy_e.pdf 68
French: Ce Commentary contient aussi une discussion de l’expérience de l’Europe pour transformer son union douanière en marché intégré.
English: (a) Social policy development.
French: a) Élaboration de politiques sociales.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 789 317 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 091 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: Stove/fireplace inserts with advanced technology or catalyst control
French: Poêles et poêles encastrés dotés d'une technologie évoluée ou d'un système catalytique
English: Lastly, the NAC worked with French-language radio stations belonging to the RÃ©seau francophone dâ€™AmÃ©rique (RFA) to produce five one-hour shows that were broadcast across the network.
French: Une stratégie des langues officielles a été élaborée, ainsi qu’un questionnaire d’évaluation du niveau de bilinguisme et un modèle de plan d’action, dans le but d’encourager les organisations d’accueil et les réseaux locaux responsables de l’Initiative à collaborer plus étroitement avec les communautés de langue officielle.
English: AFEM thanks you for your attention and for your efforts to promote and guarantee fundamental rights in Europe.
French: L`AFEM vous remercie de votre attention et de vos efforts pour promouvoir et garantir les droits fondamentaux en Europe.
English: In order to promote the health and development of adolescents, States parties are also encouraged to respect strictly their right to privacy and confidentiality, including with respect to advice and counselling on health matters (art.
French: Afin de promouvoir la santé et le développement des adolescents, les États parties sont aussi encouragés à respecter strictement leur droit à la vie privée et à la confidentialité, notamment en ce qui concerne les avis et les conseils qu'ils reçoivent sur les questions de santé (art. 16).
English: We have every confidence that this will continue under the leadership of Dr. Idris and look forward to continuing our dialogue with WIPO.
French: Nous sommes convaincus qu'il en ira de même sous la direction de M. Idris, et nous serions heureux de poursuivre notre collaboration avec l'OMPI.
English: The Advisory Committee notes that, in paragraph 95 of its report, the Pension Board indicated that the United Nations standards of conduct were applicable to the staff of the Investment Management Service, as were the Financial Rules and Regulations.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 95 de son rapport, le Comité mixte a fait observer que les normes de conduite requises des fonctionnaires des Nations Unies s'appliquaient au personnel de la Caisse, de même que le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: Our studies in the subarctic Pacific, North Atlantic and Arctic Oceans permit Canadian scientists to discuss climate change with conviction.
French: Nos Ã©tudes du Pacifique subarctique, de lâ€™Atlantique Nord et de lâ€™ocÃ©an Arctique permettent aux scientifiques canadiens dâ€™aborder avec conviction la question du changement climatique.
English: (19 - 23 May 2003)
French: (19-23 mai 2003)
English: Where countries have developed effective temporary strategies in an attempt to achieve equality of participation, a wide range of measures has been implemented, including recruiting, financially assisting and training women candidates, amending electoral procedures, developing campaigns directed at equal participation, setting numerical goals and quotas and targeting women for appointment to public positions such as the judiciary or other professional groups that play an essential part in the everyday life of all societies.
French: Dans les pays qui se sont dotés de stratégies temporaires visant à permettre aux femmes de participer à la vie publique dans des conditions d'égalité, une large gamme de mesures ont été prises, qui consistent notamment à recruter, aider financièrement et former les candidates à des élections, à modifier le mode de scrutin, à organiser des campagnes promouvant l'égalité des femmes avec les hommes dans la vie publique, à fixer des objectifs quantitatifs et des quotas et à nommer des femmes à des postes publics dans l'administration judiciaire et dans d'autres secteurs professionnels jouant un rôle de premier plan dans la vie sociale.
English: Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) Committee of Experts Committee of Ministers, on the suggestion of the European Committee on Crime Problems (CDPC)
French: Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL) Comité d’experts Comité des Ministres, à la suggestion du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)
English: • •
French: • Le débit des terminaux a augmenté de 25,2 % pour s’établir à 23,7 millions de tonnes.
English: Experience in reporting to or serving a board would be considered an asset.
French: Une expérience de la reddition de comptes à un conseil d’administration ou une expérience à servir un conseil serait considérée comme un atout.
English: The plaintiffs claim that it is being exported at lower than production cost thanks to the high level of support for A and B quota sugar. The export potential in dispute would be some 3 million tonnes.
French: Les plaignants estiment qu’il s’exporte à un prix inférieur à son coût de production grâce au soutien élevé du sucre sous quotas A et B. Le potentiel d’exportation contesté serait d’environ 3 Mio t.
English: The lower sulphur levels in 2003 result from the Sulphur in Gasoline Regulations, which came into effect in 2002.
French: Les teneurs en soufre réduites en 2003 sont le résultat du Règlement sur le soufre dans l’essence, qui est entré en vigueur en 2002.
English: They are very easy to learn to operate and handle and make a good tool that community members can use by themselves.
French: Ces caméras sont très faciles à utiliser et à manipuler et leur fonctionnement s’apprend rapidement.
English: 27 And these three a testimonies shall stand against your enemy if he repent not, and shall not be blotted out.
French: 27 Et ces trois témoignages se dresseront contre votre ennemi, s'il ne se repent pas, et ne seront pas effacés.
English: In 1968, he was awarded the BMI trophy for best children's music composer.
French: En 1968, il se mérite le trophé BMI décerné au meilleur compositeur de musique pour enfants.
English: Although slightly higher levels may be associated with smaller-scale treatment plants with a limited ability to remove organic matter prior to the addition of the chlorine disinfectant, these levels are still expected to be much lower than any level of concern.
French: Bien qu'on observe des concentrations légèrement plus élevées dans de petites usines de traitement aux capacités limitées d'élimination des matières organiques avant la chloration, ces concentrations restent bien inférieures à tout niveau préoccupant.
English: Such a bank could also be shared between departments and organizations in the same region.
French: Le contenu d'une telle banque pourrait aussi être partagé entre les ministères et organismes d'une même région.
English: This Act provides for administrative penalties which may be applied.
French: Cette loi prévoit des sanctions administratives qui peuvent leur être imposées.
English: Supporting Canada’s military 400 110 – – – – 510 Expanded anti-terrorist capacity 44 15 15 15 15 15 119 Chemical, biological, radiological and nuclear threats 62 110 95 92 77 77 513 Emergency preparedness 30 71 74 74 75 75 396 Contingency – 10 20 20 25 25 100 Subtotal 535 316 204 201 192 192 1,638 A NEW APPROACH TO AIR SECURITY 115 462 573 367 366 306 2,189 Total security initiatives 1,067 1,217 1,236 1,003 998 941 6,462 A SECURE, OPEN AND EFFICIENT BORDER
French: Soutien aux Forces canadiennes 400 110 – – – – 510 Capacité accrue de lutter contre le terrorisme 44 15 15 15 15 15 119 Menaces d’origine chimique, biologique, radiologique ou nucléaire 62 110 95 92 77 77 513 Protection civile 30 71 74 74 75 75 396 Éventualités – 10 20 20 25 25 100 Total partiel 535 316 204 201 192 192 1 638 UNE NOUVELLE APPROCHE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AÉRIENNE 115 462 573 367 366 306 2 189 Total des mesures de sécurité 1 067 1 217 1 236 1 003 998 941 6 462 UNE FRONTIÈRE SÛRE, OUVERTE ET EFFICACE
English: Samples were collected from Symes Creek and subsequent acute toxicity testing of these samples resulted in a 100% mortality of rainbow trout test subjects.
French: On y a prélevé des échantillons, puis effectué un test de toxicité aiguë, qui a entraîné la mort de toutes les truites arc-en ciel soumises au test.
English: However, it was suggested that paragraph 3 should instead be reformulated along the lines of article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, which provided greater legal certainty by setting out more detailed standards for determining the reliability of an electronic signature.
French: On a suggéré toutefois de le reformuler dans le sens de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, qui conférait une plus grande sécurité juridique en fixant des règles plus détaillées pour déterminer la fiabilité d'une signature électronique.
English: Clients were at high risk of living in abusive relationships and needed a safe place to live.
French: Les clients encouraient des risques élevés de vivre dans des relations abusives et avaient besoin d'un endroit sécuritaire où vivre.
English: Informal meeting of the GRPE working group on Environmentally Friendly Vehicles (EFV)
French: Réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules écocompatibles (EFV)
English: The Hotel Astor is located in South Beach, Miami Beach, Florida, at the corner of Washington Avenue and 10th Street, facing the FIU Wolfsonian Museum.
French: L’hôtel Astor se trouve à Miami Beach, plus exactement à South Beach, en Floride. Situé au croisement de l’Avenue Washington et de la 10ème rue, il fait face au Musée FIU Wolfsonian.
English: Reciprocal Link Checker Script - Backlink Monitoring .:.
French: Vérifier ses échanges de liens - Liens réciproques - Backlink Monitoring .:.
English: Letter dated 1 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: She met with senior ONUB personnel and with representatives from the Government of Burundi, civil society, the diplomatic community and the United Nations country team.
French: Elle s'est entretenue avec les responsables de l'ONUB ainsi qu'avec des représentants du Gouvernement burundais, de la société civile, du corps diplomatique et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: While all the information and documents provided are the product of careful research and controls, skyguide offers no formal guarantee that they are correct, complete or fully up-to-date.
French: Malgré une recherche et une vérification minutieuses des informations et documents publiés, skyguide n’est pas garante de leur justesse, intégralité et actualité.
English: It was in fact subordinated to the dominant party that was no longer the Yugoslavian Communist Party, but Milošević’s socialist party.123 During this period, about nine hundred out of 2000 active judges in the entire Serbian judiciary system were dismissed and substituted.
French: Il était, de fait, subordonné au parti dominant jadis appelé Parti communiste yougoslave, qui est ensuite devenu le parti socialiste de Milošević.123 Au cours de cette période, environ neuf cents des 2000 magistrats en poste dans l’ensemble du système judiciaire serbe ont été révoqués et remplacés.