ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton et professeur lauréat de l'université de Melbourne.
English: Office of the Secretary to the Governor General - employees
French: Placements Épargne Canada (PEC), anciennement Agence canadienne de placement de titres au détail (ACPTD)
English: The greater the complement in each of these categories, the larger the volume of marine resources accruing to the State or Power involved.
French: Plus un État, ou une puissance, était bien loti dans ces deux domaines et plus la part des richesses maritimes dont il disposait était importante.
English: Valves will be used to enable sampling by the AMS, PILS, SMPS and APS either from the main inlet or the CVI when in cloud.
French: Des robinets seront utilisÃ©s pour permettre les instruments AMS, PILS, SMPS et APS dâ€™Ã©chantilloner les nuages par la prise dâ€™air principale ou par celle du CVI.
English: If a dose level of at least 1000 mg/kg orally produces no evidence of effects toxic to reproduction, studies at other dose levels may not be considered necessary.
French: L’article 4.2.3.3 de l’annexe VI de la Directive concernant les substances dangereuses (4.5.93, No L 110A/45) de l’ Union européenne stipule que :
English: Hotel in South Yarmouth: This full-service South Yarmouth, Massachusetts hotel is located on its own stretch of private beach in the warm waters of Nantucket Sound. Located on the south side of Massachusetts' Cape Cod lays the Best Western Blue Water on the Ocean, a full-service, oceanfront hotel.
French: hôtel à South Yarmouth: Cet hôtel multiservices de South Yarmouth, Massachusetts, est situé sur sa propre plage privée dans les eaux chaudes de Nantucket Sound.Le Best Western Blue Water on the Ocean se situe sur le côté sud de Cape Cod dans le Massachusetts, un hôtel multiservices en bord d'océan.
English: The PLO expressed surprise at Jordan's decision, although it ultimately accepted the share of responsibility that Jordan had assumed with respect to the administration of the West Bank.
French: L'OLP s'est montrée surprise de la décision de la Jordanie, bien qu'elle ait fini par accepter la part de responsabilité qu'assumait la Jordanie vis-à-vis de l'administration de la Cisjordanie.
English: OTTAWA, December 20, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) and Environment Canada (EC) are working together to prevent the illegal exportation of hazardous waste and hazardous recyclable materials out of the Port of Vancouver.
French: OTTAWA, le 20 décembre 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Environnement Canada (EC) collaborent pour prévenir l'exportation illégale de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses à partir du port de Vancouver.
English: Both centres provided approximately 38,600 radiation therapy treatments and 16,400 chemotherapy treatments to cancer patients in Saskatoon and Regina.
French: Dans les deux centres, environ 38 600 traitements de radiothérapie et 16 400 traitements de chimiothérapie ont été donnés à des patients de Saskatoon et de Regina.
English: The strongest protection can be found in relation to access to goods and services.
French: La protection la plus forte concerne l'accès aux biens et services.
English: This operation took place in close cooperation with the European Commission in the framework of the secure and smart trade lanes pilot project launched in September 2006 (see IP/06/1206) by the Commission and the Customs administration of China.
French: Cette opération a eu lieu en étroite coopération avec la Commission européenne, dans le cadre du projet pilote "voies commerciales intelligentes et sûres", lancé en septembre 2006 (voir IP/06/1206) par la Commission européenne et l'administration douanière de la Chine.
English: Interim Training Program for Organization and Classification Advisors The interim training program for classification advisors was completed in March 2004.
French: Programme de formation provisoire pour les conseillers en organisation et en classification Le programme de formation provisoire des conseillers en classification a pris fin en mars 2004.
English: The President: It is my pleasure to address this plenary meeting on an agenda item of high importance for the General Assembly — its special session on children, to be held in 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole à cette séance plénière sur un point de l'ordre du jour qui revêt une grande importance pour l'Assemblée générale, à savoir sa session extraordinaire sur les enfants, prévue pour 2001.
English: Prevention of falls and injuries among the elderly:
French: Atelier sur le vieillissement en santé, Partie I :
English: It also promotes the Children's Fitness Tax Credit as helping to offset some of the costs of enrolment in organized programs. Print ads will run nationally from February 26 to March 23, primarily in weekly community newspapers where registration for community and recreational programs is typically advertised.
French: On invite les téléspectateurs à consulter le site canadiensensante.ca ou à composer le 1‑800‑O‑Canada pour obtenir des conseils et des outils afin de mieux comprendre et d’utiliser l’étiquetage nutritionnel.
English: Preparations are expected for negotiations for a new international regime to succeed the current commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Convention on Climate Change, which will expire in 2012.
French: Des dispositions devraient être prises en vue de préparer des négociations sur un nouveau régime international devant succéder aux engagements actuels pris dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui viendra à expiration en 2012.
English: Moss, Thomas Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Moss, Thomas Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Travel expenses in relation to services provided outside the home community (for example in an urban setting, or a community without its own traditional healer) may be covered by medical services branch.
French: La DCSM rembourse les frais de déplacement lorsqu’il s’agit de fournir des services à l’extérieur de la collectivité d’appartenance (par exemple en milieu urbain ou dans une collectivité où il n’y a pas de guérisseur traditionnel).
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees the freedom to choose a religion as an integral part of the civil and political rights and freedoms of individuals and citizens.
French: La Constitution turkmène garantit la liberté de choix de la religion comme élément imprescriptible des droits et libertés civils et politiques de la personne et du citoyen.
English: IHSPR’s Research Community Development Program is intended to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Le Programme de subventions de développement communautaire de l’ISPS vise à appuyer les initiatives de recherche sur les services et les politiques de la santé qui contribuent aux buts et aux objectifs énoncés dans son plan stratégique.
English: Our estimating software offers their users a simple and structured protection method as well as the possibility of calculating automatically and without errors, all materials of the file being treated.
French: Nos logiciels d'estimation offrent à ses utilisateurs une méthode simple et structurée de protection ainsi que la possibilité de calculer automatiquement sans erreur, tous les matériaux du dossier en cours de traitement.
English: Last updated: 2007-06-02 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-06-02 Avis Importants
English: Ensuring transparency for potential beneficiaries and target groups Throughout the 2000-2006 programming period, the managing authority must keep in place appropriate channels for circulating information in order to ensure transparency for the various potential partners and beneficiaries, particularly small and medium-sized businesses.
French: Garantir la transparence au niveau des bénéficiaires potentiels et des groupes cibles Pendant toute la période de programmation 2000-2006, l'autorité de gestion met en place un système approprié de dissémination d'informations destinées à assurer la transparence à l'égard des différents partenaires, des bénéficiaires potentiels et en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: B5-0072/2002 by Mrs Frahm on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,
French: B5-0072/2002 de Mme Frahm, au nom du groupe GUE/NGL,
English: One of the main issues was the establishment of a correlation between drug abuse trends and the demand reduction programmes implemented over the past 10 years.
French: L'une des principales questions est celle de l'établissement d'une corrélation entre les tendances de l'abus de drogues et les programmes de réduction de la demande mis en œuvre au cours des dix dernières années.
English: As a result the focus is on the needs of people entitled to care rather than on the available supply of care.
French: L'importance est ainsi vouée davantage aux besoins des ayants droit qu'à l'offre de soins.
English: But the issues I've raised are the most important ones, and certainly in support of those who have briefed you previously.
French: Mais les questions que j'ai soulevées sont les plus importantes et appuient sans aucun doute le témoignage de ceux que vous avez déjà entendus.
English: Politically Exposed Foreign Persons Here we specifically address the requirements for the life insurance sector as to what steps must be taken once you determine a client is a PEFP. In these cases, there are two things that you have to do.
French: Si vous faites affaire avec la base de données et que vous réalisez que le nom d'un client qui ouvre un compte ou achète une police se trouve sur la liste, vous devez assurer son identification.
English: In a report by the political committee on a follow-up to the decisions taken at last December’s EU summit in Nice, Michael Liapis (Greece-Fed.) said that until "the shape of parliamentary scrutiny over the ESDP (European Security and Defence Policy)" is decided, it is "important not lose sight of the idea: a genuine European defence with a democratic structure and scrutiny arrangements."
French: Dans son rapport soumis à l’Assemblée au nom de la Commission politique sur les décisions prises à Nice sur la PESD, M. Michael Liapis (Grèce-Féd) a souligné l’importance de « ne pas perdre de vue l’idéal de la fondation d’une vraie défense européenne, qui soit démocratiquement organisée et contrôlée, capable de fonctionner en autonomie tout en restant ouverte à la coopération des alliés de l’OTAN »
English: Key market access priorities are the United States, Mexico, Asia (notably China) and Latin America.
French: En matière d'accès aux marchés clés, la priorité va aux États-Unis, au Mexique, à l'Asie (notamment la Chine) et à l'Amérique latine.
English: • On the question of destructive fishing gear – use the appropriate gear to promote environmental conservation.
French: • En ce qui concerne les engins de pêche destructeurs, il faudra utiliser les engins appropriés afin de permettre la conservation de l'environnement.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 60/87).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 60/87).
English: In the current marketing season, world cereal utilization will exceed global production for the second consecutive year, leading to a further decline in stocks.
French: Pour la campagne de commercialisation en cours, la consommation mondiale de céréales sera supérieure à la production mondiale pour la deuxième année consécutive, ce qui provoquera à nouveau une diminution des stocks.
English: One of the objectives of primary health care reform is to move away from fee-for-service payments to physicians.
French: En Ontario (ON301), certains médecins sont réticents à travailler au sein d’équipes coordonnées qui influent sur les services d’appel et les heures prolongées.
English: a Includes an amount of $13,406,600 in unliquidated obligations.
French: a Y compris des engagements non réglés d'un montant de 13 406 600 dollars.
English: Those less satisfied with Canadian Heritage support indicated that they would have liked more support with respect to guidance and information about copyright issues, technical support, and information on "the big picture" (i.e, the Strategy and how they and others fit in).
French: Les autres ont mentionné qu'ils auraient voulu recevoir plus de soutien sous forme d'orientation et d'information au sujet du droit d'auteur, de l'aide technique et de renseignements sur la situation dans son ensemble, c.-à-d. sur la Stratégie et leur place et celle des autres dans ce cadre.
English: The Guide was the most visited page on our Web site, a clear signal that our efforts to encourage Canadians to take control of their health are working.
French: La page Web de Santé Canada consacrée au Guide est celle qui a été le plus souvent consultée, un signe clair que nos efforts visant à encourager les Canadiens à prendre en charge leur santé sont fructueux.
English: I have witnessed how your tireless efforts have made a real difference in the lives of CF members whose quality of life has significantly improved.
French: J’ai pu constater jusqu’à quel point vos efforts incessants ont pu faire une réelle différence dans la vie des militaires qui ont vu leur qualité de vie s’améliorer grandement.
English: It establishes precedence, i.e. a likelihood that similar or worse incidents can occur in the future.
French: Elle établit un précédent, c'est-à-dire une possibilité que des incidents semblables ou pires se produisent dans le futur.
English: 9.5 Concerning the claim of inertia and lack of action, the complainant considers that the State party is inconsistent in holding that acts of torture are regarded as serious offences in Tunisian law and accordingly prosecuted automatically, while awaiting a complaint by the victim before taking action.
French: 9.5 Concernant son inertie et son inaction, le requérant estime que l'État partie se contredit en avançant que les actes de torture sont qualifiés de crime en droit tunisien et donc poursuivis d'office, tout en attendant la dénonciation par la victime pour agir.
English: Significant progress has been registered in East Africa, in terms of shorter transit times due to improved road development.
French: Des progrès appréciables ont été enregistrés en Afrique de l'Est, sous forme d'une réduction de la durée du transit grâce à l'amélioration du réseau routier.
English: Last year, Armenia welcomed the International Physical Protection Advisory Service mission and we are awaiting its report by the end of this year.
French: L'année dernière, l'Arménie s'est félicitée de la mission internationale chargée de fournir des conseils pour la protection physique et nous attendons son rapport pour la fin de cette année.
English: The country is conducting capacity inventories at various levels and has a major initiative under way to establish a research-support system for district-based health and development.
French: Le pays répertorie ses capacités à différents paliers, et un système de soutien à la recherche est en cours pour la santé et le développement au niveau des districts.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de feu produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: ▪ B. Benson suggested harbour consolidation is an issue that would have to be decided on a regional basis, especially when deciding proximity between harbours.
French: ▪ D'après B. Benson, la consolidation des ports est un dossier qui aurait à être traité à l'échelle régionale, en particulier dans la détermination de la proximité entre les ports.
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking on behalf of the MERCOSUR countries and also Bolivia and Chile, said they regretted that the draft resolution had failed to include the key concepts of unhindered humanitarian access and the safety and security of human rights workers, and they hoped those omissions would be remedied in the future.
French: M. Cardoso (Brésil), prenant la parole au nom des pays du MERCOSUR et aussi au nom de la Bolivie et du Chili, indique que ces pays regrettent que le projet de résolution ne fasse pas référence à des aspects essentiels comme l'accès humanitaire sans entrave et la sûreté et la sécurité des travailleurs dans le domaine des droits de l'homme et espère qu'il sera remédié à ces omissions à l'avenir.
English: A highlight of the evening was the donation to the Provincial Archives of the original minute book of the Havelock Hall Committee by Mrs. Bernice Plume.
French: d’une réunion de novembre 1889 au cours de laquelle on avait discuté de la planification relative à la salle et de la campagne de financement.
English: St. Catharine's, Ontario Date : 9/26/2007 Value : $1,699,597.00 Type : Contribution Purpose :
French: St. Catharine's, Ontario Date : 9-26-2007 Valeur : 1 699 597,00 $ Type : contribution Objectif :
English: References Purvis, U., A.N. Sharpe, D.M. Burgener, G. Lachapelle, M. Milling and F. Spiring.
French: Référence Purvis, U., A.N. Sharpe, D.M. Burgener, G. Lachapelle, M. Milling and F. Spiring.
English: The work will continue and we aim to produce another interim report, which we shall share with Conference delegations in 2004.
French: Nos travaux vont se poursuivre et nous avons l'intention de rédiger un rapport intermédiaire que nous communiquerons aux délégations de la Conférence en 2004.
English: I would encourage every sailor and airman and airwoman to attend a memorial service, if one is being held in your community.
French: J'encourage tous les marins et tous les membres de la Force aérienne, hommes et femmes, à assister à un service commémoratif, s'il y en a un dans leur localité.
English: The need for new public sector initiatives in civil space activities has begun to be examined more in terms of economic and social benefits and values to society.
French: On a commencé à examiner de nouvelles initiatives d'activités spatiales civiles menées par le secteur public davantage sous l'angle des avantages économiques et sociaux et de l'utilité sociale.
English: A/62/700-S/2008/108 Item 86 -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/700-S/2008/108 Point 86 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Reviewing the current process for the Suggestion Award Program.
French: • examiner le processus actuel du Programme de primes à l'initiative.
English: 5.3 To what extent do MAP and CMAP still reflect federal and PCH priorities? 5.3.1 MAP’s and CMAP’s Links to current PCH Priorities For more than a decade the Canadian Museum Policy of 1990 has shaped MAP and CMAP directions.
French: 5.3 Dans quelle mesure le PAM et le PAMC rencontrent-ils encore les priorités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement fédéral? 5.3.1 Liens entre le PAM et le PAMC et les priorités actuelles du ministère du Patrimoine canadien Depuis plus de dix ans, la Politique muséale du Canada de 1990 a façonné le PAM et le PAMC.
English: The agreement reached at the Fifth Review Conference stated that States parties would discuss and promote common understanding and effective action on two topics — the topics for this year being national implementation of the Convention and security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins.
French: En vertu de l'accord réalisé à la cinquième Conférence d'examen, les États parties s'engageaient à promouvoir une entente commune et des mesures efficaces sur deux questions importantes - les questions examinées cette année étant la mise en œuvre de la Convention au niveau national et la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et à toxines.
English: Market surveys are based on data provided by suppliers and made according to three sources of revenue generation: services, equipment or resources The estimates vary from US$ 350bn to US$550 bn, depending on the definition used.
French: Les études de marché se fondent sur des données communiquées par les fournisseurs et sont réalisées d'après trois sources de revenus: les services, l'équipement et les ressources.  Les estimations vont de 350 à 550 milliards de dollars É.-U., en fonction de la définition retenue.
English: Voted and Statutory Items (In thousands of dollars) 2006–2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Total Actuals
French: Pour l’explication des différences entre les dépenses prévues et le total des autorisations, se référer à la page 29.
English: If the worker does not apply for renewal within the specified period, the police department will issue an order (provvedimento di refiuto) requesting him or her to leave the country within 15 days.
French: Si le travailleur ne respecte pas les délais de renouvellement, la questura émet un ordre (provvedimento di rifiuto) invitant l'intéressé à quitter le pays dans les 15 jours.
English: The Action Plan commits CIDA to working to identify these children in specific situations and ensuring that they receive the assistance to which they are entitled.
French: Le Plan d'action permet à l'ACDI de recenser les enfants qui sont dans des situations particulières et de faire en sorte qu'ils reçoivent l'aide à laquelle ils ont droit.
English: In all our business groups, 2008 has been an extremely innovative year.
French: Sur le plan de l’innovation, 2008 a été une année extrêmement dynamique dans tous nos métiers.
English: Since he became the archetypical alcoholic, maybe they didn't do a great job.
French: Comme celui-ci est devenu l'archétype de l'alcoolique, elles n'ont peut-être pas accompli un travail sensationnel.
English: Tsunami waves form immediately, reaching the nearest of the shorelines with a surge height of over 5 m.
French: Des tsunamis se produisent immédiatement et atteignent les rives les plus près avec des vagues de plus de 5 mètres de haut.
English: A heterotrophic Streptomyces sp. strain SH91 isolated from pig feces compost had the ability to oxidize hydrogen sulfide to odorless substances.
French: Le Streptomyces sp. souche SH91 hétérotrophe isolé d'un compost de purin de porc pouvait transformer par oxydation le sulfure d'hydrogène en substances non odorantes.
English: Requirements for 240 formed civilian police personnel reflect a reduction in rotation travel cost from $1,300 to $1,200 per person as well as the revised rates of reimbursement for basic pay, specialists' allowance and clothing and equipment allowance for formed police personnel approved in General Assembly resolution 55/274.
French: Les ressources prévues pour les 240 membres d'unités constituées de la police civile tiennent compte de la réduction du coût de chaque relève qui a été ramené de 1 300 dollars à 1 200 dollars par personne, ainsi que des taux révisés de remboursement au titre de la solde de base, de l'indemnité versée aux spécialistes et de l'indemnité d'habillement et d'équipement des membres des unités constituées, approuvés par l'Assemblée générale dans la résolution 55/274.