ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the services industries listed in a Member's schedule of commitments, the Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers. In other words, foreign firms must be treated as favourably as domestic firms.
French: Dans les secteurs de services figurant sur la liste des engagements d'un membre, ce dernier ne peut adopter de mesures qui exerceraient une discrimination entre les fournisseurs nationaux et étrangers de services; en d'autres termes, les entreprises étrangères doivent être traitées aussi favorablement que les entreprises nationales.
English: The authority may oblige the transmission system operator to amend its plan.
French: d'administration du réseau de transport.
English: I always give a custom price for every project.
French: Je donne toujours un prix personnalisé pour chaque projet.
English: When a post for which there are potential candidates in the pool falls vacant, candidates are evaluated on their aptitude by reference to their personal training plans and the reservist who comes out best is given the opportunity to fill the post, thus enjoying in practice the prospect of career advance held out by the institution of the reserve pool.
French: Lorsqu'un poste pour lequel une réserve a été constituée devient vacant, on effectue une évaluation du niveau de préparation des candidats par rapport à leur plan de formation personnel, et le poste est proposé à l'agent le plus performant, qui a ainsi la possibilité de réaliser les perspectives d'évolution offertes par un tel dispositif.
English: • Family Orders and Agreements Enforcement Assistance and Refund Set-Off Programs
French: • Direction des services à la clientèle - La confidentialité des renseignements des particuliers, lignes directrices
English: The Caribbean Community had, however, undertaken to provide the necessary technical assistance to help Haiti to reach the completion point of the enhanced HIPC Initiative, in order that it might benefit from debt relief.
French: Toutefois, la CARICOM s'emploie à fournir à Haïti l'assistance technique nécessaire pour l'aider à atteindre le point d'achèvement fixé par l'Initiative PPTE renforcée afin que le pays puisse bénéficier de l'allègement de la dette.
English: 3.5 Limitations of the Literature Review While every effort was made to ensure that the most relevant studies meeting the established criteria were included in the literature review, given the size and scope of the body of literature and the time limitations placed on the project, this review was not exhaustive of the subject area.
French: 3.5 Limites de la revue de la documentation Bien qu’on se soit assuré, dans la mesure du possible, de retenir les études les plus pertinentes satisfaisant aux critères de sélection, la revue n’est pas exhaustive, étant donné le volume et l’étendue de la documentation et les limites de temps imposées au projet.
English: Given China's enormous population and the limitations that it faces in its available arable land, we agree that high priority has to be given to agricultural development through R&D; the two major concerns in this area to which China should pay attention are the need to have policy statements backed up by appropriate budgetary expenditures, both by governments and by enterprises, and the need to turn the large array of existing agriculture-related S&T institutions into an efficient and effective system.
French: Compte tenu de l'énorme population de la Chine et de la superficie limitée de ses terres arables, nous pensons qu'il faut accorder une grande priorité au développement agricole au moyen de la R-D; les deux principaux sujets d'inquiétude auxquels la Chine devrait prêter attention à cet égard sont la nécessité d'appuyer les déclarations de principes par des dépenses budgétaires appropriées, à la fois de la part des gouvernements et des entreprises, et la nécessité de transformer la large gamme d'organismes de sciences et de technologie actuels voués à l'agriculture en un système efficient et efficace.
English: Salaries increased in the year ended March 31, 2003, by $2,093 or approximately 16% over the previous fiscal year.
French: Cette hausse s’explique par un accroissement de l’effectif, pour 9 p. 100, et des augmentations salariales, pour environ 7 p.
English: The Board of Auditors observed that, for the period 2007/08, it was difficult to confirm the quantities of different types of tires on hand and that 30 tires had been piled on top of a container for about 10 years.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que, pour l'exercice 2007/08, il était difficile de confirmer les quantités des différents types de pneus détenus et que 30 pneus étaient empilés sur un conteneur depuis une dizaine d'années.
English: Exhortar a las regiones a que formulen, según proceda y con carácter voluntario, medidas para aumentar la transparencia con miras a combatir el t ráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
French: Encourager les régions à élaborer, s’il y a lieu et à ti tre facultatif, des mesures pour accroître la transparence, de façon à combattre le commerce illicite de ces armes sous tous ses aspects.
English: (1) The calendar for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées durant des jours ouvrables BCN en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: Relative egg production and abundance of berried lobsters, Homarus americanus, in the Bay of Fundy and off southwestern Nova Scotia. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 43:2190-2196.
French: « Relative egg production and abundance of berried lobsters, Homarus americanus, in the Bay of Fundy and off southwestern Nova Scotia », Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 43:2190-2196.
English: (b) The third global cooperation framework did not adopt an explicit partnership strategy that sought to harmonize or integrate development efforts of key partners within the United Nations system and beyond.
French: b) Le cadre de coopération n'a pas adopté une stratégie de partenariat précise visant à harmoniser ou intégrer l'action menée en faveur du développement par les principaux partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: A safe and successful mission occurs when all the links in the FS chain hold firm.
French: La sécurité et le succès d’une mission reposent essentiellement sur la solidité des maillons de la chaîne de la SV.
English: Thursday..Blizzard. Wind northwest 60 km/h gusting to 80.
French: Jeudi..Blizzard. Vents du nord-ouest de 60 km/h avec rafales à 80.
English: First of all, Article 115(3) of Regulation No 40/94 accords the applicant for registration of a trade mark an opportunity to fix, from among the most widely known languages in the European Community, the language that is to be used for opposition, revocation or invalidity proceedings in the event that the first language chosen by the applicant is not that requested by another party to the proceedings.
French: D’une part, l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 donne l’occasion au demandeur d’enregistrement d’une marque de déterminer, parmi les langues dont la connaissance est la plus répandue dans la Communauté européenne, celle qui sera la langue de la procédure d’opposition, de déchéance ou d’annulation pour le cas où la première langue choisie par lui n’est pas souhaitée par une autre partie à la procédure.
English: Mandatory standards will, where necessary, regulate the safety and performance of water treatment devices and the safety of additives and of system components marketed in Canada, whether manufactured domestically or imported from abroad.
French: Les normes désignées en vertu de la loi garantiront, là où un besoin a été identifié, la sûreté et l'efficacité des dispositifs de traitement, ainsi que la sûreté des additifs et des éléments de réseau vendus au Canada, qu'ils y aient été fabriqués ou importés.
English: Despite declines in their share of participants relative to earlier years, participants from remote/rural areas or from low-income families are over-represented compared to their share of the Canadian population.
French: Le programme a une incidence positive sur les organismes partenaires, mais on ne disopose pas de données suffisantes pour déterminer s’il a eu des répercussions durables sur les organismes.
English: (b) To develop, monitor and review the implementation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme on the basis of a system of medium-term planning in accordance with the following priority principles: (i) empirical evidence, including research findings and other information on the nature and extent of crime and on trends in crime; (ii) the social, financial and other costs of various forms of crimes and/or crime control to the individual, the local, national and international community, and to the development process; (iii) the need of developing or developed countries to have recourse to experts and other resources necessary for establishing and developing programmes for crime prevention and criminal justice that are appropriate at the national and local levels; (iv) the need for a balance within the programme of work between programme development and practical action; (v) the protection of human rights in the administration of justice and the prevention and control of crime; (vi) the assessment of areas in which concerted action at the international level and within the framework of the programme would be most effective; and (vii) avoidance of overlapping with the activities of other entities of the United Nations system or of other organizations;
French: b) Développer, suivre et examiner l'application du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance sur la base d'un système de planification à moyen terme, conformément aux principes de priorité ci-après : i) la preuve empirique, y compris les conclusions de la recherche et autres informations sur la nature, l'ampleur et les tendances de la criminalité; ii) les coûts sociaux, financiers et autres que les diverses formes de criminalité et de lutte contre la criminalité imposent à l'individu, à la communauté locale, nationale et internationale et au développement; iii) la nécessité, pour les pays développés et en développement, d'avoir recours à des experts et à d'autres ressources pour instituer et élaborer des programmes de prévention du crime et de justice pénale qui soient adaptés aux niveaux national et local; iv) la nécessité d'établir un équilibre dans le programme de travail entre la conception du programme et l'action pratique; v) la protection des droits de l'homme dans l'administration de la justice et dans la prévention du crime et la lutte contre la délinquance; vi) l'évaluation des domaines où une action concertée au niveau international et dans le cadre du programme serait la plus efficace; vii) la nécessité d'éviter des doubles emplois avec les activités d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres organisations;
English: What results were achieved?
French: Quels résultats a-t-on obtenu ?
English: The fact that they were possible reflects well on the parliamentary committee and the work of Mr Morillon.
French: Qu'elles aient été possibles est tout à l'honneur de la commission parlementaire et du travail de M. Morillon.
English: High quality instruments (McCallum AB2, HTS700’s) are provided.
French: Des instruments de haute qualité (McCallum AB2, HTS700’s) vous seront fournis.
English: • A reduction of more than 50 per cent in borrowing from the revolving fund.
French: • Une réduction de plus de 50% a été réalisées dans l'emprunt des fonds renouvelables.
English: Oral knowledge tests are conducted at all Driver Examination Centres by appointment only.
French: Les tests de connaissance oraux sont administrés par nos centres d'évaluation mais par rendez vous seulement.
English: Anyone who does draw this distinction need not make a forced effort to keep religion out of political debate.
French: Quiconque fait cette distinction ne doit pas faire d'efforts forcés pour maintenir la religion en dehors du débat politique.
English: (3) If the owner or operator of a mine has reduced the frequency of testing to not less than once in each calendar quarter under subsection 13(1) or (2), the owner or operator shall determine the loading using the following formula:
French: (3) S'il a réduit la fréquence des essais à au moins une fois par trimestre civil en vertu des paragraphes 13(1) ou (2), il détermine la charge totale selon la formule suivante : CTT = C × V / 1 000 où :
English: In Part III, the entry "Nordic Convention of 15 June 1992 on social security" shall be replaced by the following: "Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.".
French: Amendement 29 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 2 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe X Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter) L’annexe X est remplacée par la suivante:
English: What we've been referring to as "recovery insurance" is more officially known as "critical illness insurance".
French: Ce que nous avons appelé «assurance convalescence» porte le nom plus officiel de «assurance maladies graves».
English: Travellers may arrange for the purchase of a vehicle that they will pick up directly from a foreign manufacturer.
French: Les voyageurs peuvent prendre des dispositions en vue d'acheter un véhicule qu'ils iront chercher eux-mêmes à l'usine du fabricant étranger.
English: The Framework Directive sets general rules on this issue in article 12 thereof, and article 4 of Directive 91/383/EEC adapts them for the specific needs of workers with fixed-term contracts and temporary employment relationships:
French: La directive cadre fixe les règles générales à ce sujet dans l’article 12 de cela et l’article 4 de la directive 91/383/EEC les adapte aux besoins spécifiques des travailleurs sous contrats à durée déterminée et les travailleurs intérimaires : "
English: Information about the capital master plan is provided regularly to them as well as to the managing agents of the major apartment complexes in the vicinity, who serve as a first line of responders in the case of construction-related complaints by their tenants about the United Nations.
French: Tous deux reçoivent régulièrement des informations sur le plan-cadre d'équipement, de même que les syndics des principaux immeubles d'appartements du voisinage, qui sont en première ligne lorsqu'il s'agit de répondre aux réclamations des habitants concernant les travaux de l'ONU.
English: Recalling its resolution 55/201 of 20 December 2000 on the Convention on Biological Diversity, in which it, inter alia, decided to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 55/201 du 20 décembre 2000 relative à la Convention sur la diversité biologique, dans laquelle elle a décidé entre autres de proclamer le 22 mai, date de l'adoption du texte de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: It was confirmed that subdivision of the already approved main groups could not be considered during the current revision period.
French: Il a été confirmé que la subdivision des groupes principaux déjà approuvés ne pourra être examinée pendant la période de révision en cours.
English: The good news is that nothing is so powerful as an idea whose time has come.
French: La bonne nouvelle, c'est que rien ne peut arrêter une idée parvenue à maturité.
English: However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side.
French: Toutefois, les problèmes de communication entre les États-Unis et l'Union européenne ne sont pas uniquement dus à des erreurs de jugement de la part des États-Unis.
English: A `Race Advisory Group' supports the Government in developing policies for increasing the number of ethnic minority leaders in FE in England.
French: Un `Race Advisory Group' (Groupe consultatif en matière raciale) aide les pouvoirs publics à élaborer des politiques destinées à accroître le nombre des responsables issus des minorités ethniques dans l'enseignement postobligatoire en Angleterre.
English: !5 6+)/$ /$%1/7 08!)+3+2!$+(" (3 )%9:+)%-%"$/ !"# -(#!8+$+%/ (3 $.% %8%2$+(" 1)(2%#:)% Recommendation 1:
French: À cet effet, il doit consulter toutes les parties à la Convention et obtenir leur assentiment unanime15.
English: • Support the delivery of French services to immigrants to British Columbia.
French: • Appuyer la prestation de services en français aux nouveaux arrivants en Colombie-Britannique.
English: Some of the persons had served WIPO for many years.
French: Certaines d’entre elles travaillent à l’OMPI depuis de nombreuses années.
English: 28, as amended, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c. 3, as amended, for nine Exploration Licences covering the following parcels of land Offshore Nova Scotia (the "Lands"):
French: 3, telle qu'elle a été modifiée, l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (l' « Office ») a préparé un appel d'offres en vue de l'adjudication de neuf permis de prospection visant les parcelles de terre au large de la Nouvelle-Écosse (les « parcelles ») mentionnées ci-dessous :
English: In an effort to reduce its trade dependencies on the United States, Mexico has recently signed several bilateral trade agreements, such as with Chile, Costa Rica and the European Union.
French: Dans le but de réduire sa dépendance commerciale à l'égard des États-Unis, le Mexique a récemment conclu plusieurs accords commerciaux bilatéraux, dont des accords avec le Chili, le Costa Rica et l'Union européenne.
English: The services of other health professionals would appear to be subject to the GATS as well.
French: de compétence, cette réglementation ne signifie pas que la prestation de ces services est contrôlée par l’État en vue de l’atteinte d’une fin gouvernementale.
English: In addition, I simply do not accept that any candidate could have somehow had a look at whatever he had left on the table, without being noticed by another candidate.
French: De plus, je ne peux simplement pas accepter l’idée qu’un candidat puisse avoir d’une quelconque façon examiné quoi que ce soit qu’il aurait laissé sur la table, sans qu’un autre candidat l’ait remarqué.
English: 5) Half of the island's tax revenues will be spent on public services, if the island's income will not cover the cost if the state yardımedecekti.
French: Demi-5) des recettes fiscales de l'île seront dépensés sur les services publics, si le revenu de l'île ne couvre pas le coût si le yardımedecekti Etat.
English: Israel, however, allowed inspections to resume in that portion of the area of operation known as Area 6.
French: Israël a cependant autorisé la reprise des inspections dans la portion de la zone d'opérations dite Zone 6.
English: However, the documentation associated with these links is somewhat outdated.
French: Cependant, la documentation à laquelle mènent ces liens est quelque peu périmée.
English: The international significance of the event may then be found in the unwillingness or inability of the affected State, region or society to cope with the disaster by using only its own resources.
French: Le sinistre peut avoir une portée internationale quand l'État, la région ou la société affectés n'ont pas les moyens ou la volonté d'y faire face avec leurs seules ressources.
English: - Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40km/h.  The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150g.
French: Fausse jambe contre pare-chocs: L'essai est effectué à une vitesse de 40 km/h, l'angle de flexion dynamique maximum du genou ne doit pas dépasser 15°, le déplacement maximum du genou ne doit pas dépasser 6 mm et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure de la jambe ne doit pas dépasser 150 g.
English: The replacement of your old windows and doors is often necessary when made from wood or wood clad, as it may be rotten.
French: Le remplacement de vos vieilles portes et fenêtres peut souvent s’avérer nécessaire si elles sont en bois ou recouvertes de bois, car celui-ci peut être pourri.
English: Figure XIV indicates the breakdown of anticipated retirements, between the Director and Professional categories.
French: La figure XIV montre comment les départs prévus se répartissent entre directeurs et administrateurs.
English: The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
French: Bien qu'ils ne soient pas couverts par les prévisions budgétaires concernant le programme-cadre «Solidarité et gestion des flux migratoires», le développement et l'exploitation de ces systèmes d'information représentent des engagements à long terme et les actes juridiques qui les instituent ne contiennent pas de dispositions limitant leur durée.
English: Reference should be made to chapter VII of the report of the Conference, which lists all the reservations to and statements on the Declaration and the Programme of Action.
French: Il convient de se reporter au chapitre VII du rapport de la Conférence, dans lequel figurent toutes les réserves et déclarations faites au sujet de la Déclaration et du Programme d'action.  iv
English: Currently state pensions (pillar 1) account for the bulk of pension payouts (88%), but the need to maintain levels of income in retirement is likely to result in greater reliance being placed on the other main sources of supplementary retirement income:
French: À l’heure actuelle, les retraites versées par l’État (premier pilier) constituent le gros des pres tations de retraite (88 %), mais la nécessité de préserver le niveaux des revenus lors de la retraite devrait se traduire par un recours accru aux autres grandes sources de revenus complémentaires de retraite:
English: They learn that it’s normal for someone who loves them to hurt them.
French: Les effets de la violence chez les enfants qui en sont témoins peuvent faire qu’ils :
English: Malawi faces serious challenges from child abuse, exploitation and violence.
French: Le Malawi connaît de graves problèmes de maltraitance, d'exploitation et de violence à l'égard des enfants.
English: Canada's leadership position in the world will be assured.
French: La position de chef de file mondial du Canada sera ainsi assurée.
English: I therefore think that this represents a considerable gain in efficiency, transparency and security within the general architecture that we are constructing week by week in order to achieve intelligent supervision and effective regulation.
French: Je pense donc que c'est un gain d'efficacité considérable, de transparence et de sécurité dans l'architecture générale que nous construisons semaine après semaine pour une supervision intelligente et une régulation efficace.
English: Council Decision 2006/628/EC fixing the date of application of Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism.
French: Décision 2006/631/JAI du Conseil fixant la date d’application de certaines dispositions de la décision 2005/211/JAI concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.