ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sydney: (902) 564-6481 NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Halifax: (902) 426-6095 NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Ottawa: (613) 993-4583 NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Ottawa: (613) 993-7666 NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) Charlottetown: (902) 566-7465 NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) St. John’s: (709) 772-2479 or (709) 772-6001 NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) Ottawa: (613) 993-2607 Regina: (306) 780-3208 NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) London: (519) 430-7079 NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Saskatoon: (306) 975-5571 NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Ottawa: (613) 991-5419 Chalk River: (613) 584-3311, ext.
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) Charlottetown : (902) 566-7465 Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) London : (519) 430-7079 Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) St. John’s : (709) 772-2479 ou (709) 772-6001 Institut d’innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) Vancouver : (604) 221-3099 Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) Winnipeg : (204) 983-7692 Calgary : (403) 221-3221 Halifax : (902) 473-1850 Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC) Victoria : (250) 363-0001 Penticton : (250) 493-2277 Institut national de nanotechnologie (INN) Edmonton : (780) 492-8888 Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) Ottawa : (613) 991-5419 Chalk River : (613) 584-3311, poste 6274 Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Sans frais : 1 (877) 994-4727 Conseil national de recherches Canada Information générale Sans frais : 1 (877) 672-2672 ATS : (613) 949-3042 www.nrc-cnrc.gc.ca info@nrc-cnrc.gc.ca
English: IF THE CODE IS NOT AVAILABLE -- CONTACT the nearest Quality Control and Training Group (REFER to PPIM Section 1-5 ) and REQUEST a valid code.
French: CODE MANQUANT -- COMMUNIQUER avec le Groupe du contrôle de la qualité et de la formation de votre région pour obtenir un code valable.
English: The Chief of each of the four regional operations units will supervise and direct the day-to-day activities of the military operations officers assigned to the Unit.
French: Le Chef de chacun des quatre services des opérations régionales supervise et oriente les activités courantes des spécialistes des opérations militaires affectés à chaque service.
English: In addition, paragraph 86 of the core document referred to provisions of the Basic Law which restricted the exercise of certain rights and freedoms: it would be useful to know what the provisions of the Basic Law were that derogated in one way or another from the obligations set out in the Convention when no state of emergency was proclaimed.
French: Par ailleurs, au paragraphe 86 du même document, il est question des dispositions de la Loi fondamentale limitant dans certains cas l'exercice des droits et libertés: il serait utile de connaître les dispositions de cette loi fondamentale qui dérogent d'une façon ou d'une autre aux obligations consacrées par la Convention qui peuvent être prises sans qu'il y ait proclamation de l'état d'urgence.
English: Alghero is busseling town with its boulevard cafes, its shops and for the more adventurous the Discos.
French: Les cotes qui entourent la ville s' étendent pour environ 80 kilomètres, dans une altemance de cadres naturels constitués de suggestifs littoraux rocheux et, en meme temps, de plages blanches au sable très fin.
English: The commentary to article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts stresses that:
French: Le commentaire de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite précise que:
English: measuring administrative burdens, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments launched as of January 2006.
French: Méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation Le Conseil européen salue la communication de la Commission sur une méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation3 et l'invite à commencer à mesurer les charges administratives d'une manière cohérente et selon des critères transparents, dans le cadre des processus intégrés d'analyse d'impact qui seront lancés à partir de janvier 2006.
English: During 1999, 589 orphans and children without parental care were taken under guardianship and 141 children were adopted.
French: En 1999, 589 orphelins et enfants non pris en charge par leurs parents ont été mis sous tutelle et 141 ont été adoptés.
English: There is obviously not enough information to examine trends in mean size.
French: Ces données ont été recueillies dans toutes les régions, au cours de différentes saisons, au moyen de divers engins, et dans les prises destinées à la recherche comme dans les captures commerciales.
English: There is an increasing awareness of the importance of the OSCE as a platform on which participating States interact. This benefits the countries in Central Asia, as well as those outside of it.
French: On a de plus en plus conscience de l’importance de l’OSCE comme plate-forme d’interaction entre les Etats participants, ce dont bénéficient les pays d’Asie centrale tout comme ceux qui sont situés en dehors de la région.
English: These investments leveraged over $335 million and created almost 4,500 jobs.
French: Ces investissements ont permi d’amasser plus de 335 millions de dollars et de créer plus de 4 500 emplois.
English: Thanks to the multidisciplinary approach used (a physician, a social worker, an educator, a psychologist, etc.) solutions can be found to many of the situations encountered.
French: L'approche pluridisciplinaire (médecin, assistante sociale, éducatrice, psychologue etc.) permet d'offrir des solutions aux situations problématiques rencontrées.
English: I would ask the Commissioner about this review and the study that he is going to undertake: are you also going to look at the differences in operation between cable and satellite that also exist in the directive and are also unsatisfactory?
French: Je voudrais poser une question au commissaire sur cette révision et l'étude qu'il va réaliser : envisagerez-vous également les différences opérationnelles entre le câble et le satellite qui existent dans la directive et qui sont, elles aussi, insatisfaisantes ?
English: An inner label means the label on or affixed to an immediate container of a NHP.
French: Une étiquette intérieure est une étiquette attachée ou collée au contenant immédiat d’un PSN.
English: 2) In a pooling system, the notion of upper trigger amount is not relevant, since the counterparty will constantly target an excess ( amount of collateral provided in order to minimise operational transactions.
French: 2) Dans un système de mise en réserve commune, la notion de seuil supérieur de déclenchement n'est pas pertinente, étant donné ( que la contrepartie va constamment viser un excédent de garanties fournies afin de réduire au minimum les opérations liées au fonctionnement.
English: The aparthotel has a restaurant, Alexandar Veliki, which serves traditional Czech cuisine, as well as a bar in the reception area.
French: L'aparthotel dispose d'un restaurant, le Alexander Veliki, qui sert une cuisine tchèque traditionnelle, ainsi qu'un bar situé dans la zone de l'accueil.
English: The Fun Wheel Go Karts are only 1 km for the Heron Nest Cottages.
French: Les Fun Wheel Go Karts sont seulement à 1 km des chalets le Nid du Héron.
English: Sixth Annual CIHR Canadian Health Research Awards Ottawa, Ontario December 4-6, 2007:
French: Sixième soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé Ottawa (Ontario) 4 au 6 décembre 2007 :
English: Finally, the importance of emerging issues such as drugs and the environment meant that Canada could no longer afford to be excluded from the hemisphere's foremost political forum.
French: Enfin, de nouveaux dossiers comme celui des stupéfiants et celui de l'environnement avaient pris une telle importance que le Canada ne pouvait plus se permettre d'être exclu de la première tribune politique de l'hémisphère.
English: The range of conduct covered by the offence in this case comprises not only the act of genocide itself, but also conspiracy to commit genocide, manifested in direct and public incitement to its perpetration, the issuing of instructions for such actions to be performed, attempted genocide and complicity therein.  Article 42 of the Code of Administrative Responsibility contains a provision which is likewise designed to eradicate any incitement to racial discrimination or such discrimination itself, stating: “violation of citizens' right to free choice of language in upbringing and education, the imposition of obstacles to or limits on the use of a language, and disrespect for the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan shall be punishable by a fine of between once and twice the minimum wage”.
French: On trouve également des dispositions axées sur l'élimination de toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination dans le Code de la responsabilité administrative (ou recueil de textes relatifs aux contraventions), qui dispose, en son article 42, que la violation du droit des citoyens de choisir librement leur langue d'éducation et d'enseignement, le fait d'entraver ou de restreindre l'utilisation d'une langue, le mépris de la langue officielle, de même que des autres langues de groupes nationaux et ethniques vivant en Ouzbékistan, sont punis d'une amende d'un montant compris entre un et deux mois de salaire minimum.
English: On that occasion, I recall, Lance Carlson talked about a recent discussion with Robert Crampton at Heritage Canada that dealt with what Canada will present at the next world expo in Shanghai in 2010: not the products, but a way of thinking and dealing with things.
French: À cette occasion j’ai retenu une intervention de Lance Carlson qui rappelait une discussion récente avec Robert Crampton de Patrimoine Canada à propos du contenu de la présentation canadienne à la prochaine exposition universelle à Shanghai (2010) : présenter non pas des produits, mais plutôt une manière de penser et des façons de faire.
English: Also, 32% of women and 20% of men were trying to increase their intakes of carbohydrates and fiber (Statistics Canada, 1995; Health Canada, 1999).
French: Par ailleurs, 32 % des femmes et 20 % des hommes essayaient d'augmenter leur consommation de glucides et de fibres (Statistique Canada, 1995; Santé Canada, 1999).
English: Due to the likely lack of any Project-environment interactions with groundwater users (onshore facilities will avoid interaction with residential well water supply) and the standard mitigation in place to address this issue, groundwater resources has been excluded as a VEC.
French: En raison du manque probable d’interactions projetenvironnement avec les utilisateurs d’eau souterraine, (des installations côtières viendront empêcher les interactions avec l’alimentation en eau des puits résidentiels) et en raison des mesures d’atténuation normalisées en place pour aborder ce problème, les ressources en eau souterraine ont été exclues des CEV.
English: Introduction 16 - 21 8
French: Introduction 16 − 21 7
English: accompanied by a significant expansion in both public spending and public revenue, which will need to be restrained (see Chart 7).
French: Recettes et dépenses publiques dans I'UE (en pourcentage du PIB de I'Union)
English: The lady running the event was the 89 year old daughter of the couple who first started scouting in Japan in 1919!
French: La femme qui pilotait l’événement était la fille âgée de 89 ans du couple qui avait lancé le scoutisme au Japon en 1919 !
English: Slip is used throughout ceramic art and has many pivotal applications like decoration, as an adhesive agent and can even be used to dip a form in to create thin, delicate clay objects. Slip Trailing Video small (1.8 Mb) large (4.6 Mb) | artwork example
French: La barbotine s'utilise pour toutes les facettes de l'art céramique et elle a de nombreuses applications clés comme la décoration et son rôle d'agent adhésif. On peut même l'utiliser pour le trempage de formes afin de créer des pièces d'argile minces et délicates. Vidéo sur le décor à la barbotine petit (1,8 Mo) grand (4,6 Mo) | exemple d'œuvre
English: See also the somewhat cumbersome discussion the Working Group had on the same issue within the scope of the subject `jurisdiction and arbitration'.
French: Voir aussi le débat quelque peu laborieux que le Groupe de travail a eu sur cette même question dans le cadre du sujet “compétence et arbitrage”.
English: This Order may be cited as the Shur-Co Canada Ltd.
French: Décret de remise visant Shur-Co Canada Ltd.
English: Among the important actions taken during this period were those to improve environmental monitoring, river basin management, coastal zone management, biodiversity, energy, environmental health, and land conservation.
French: Plusieurs mesures importantes ont été prises pendant la période considérée, notamment pour améliorer la surveillance de l'environnement, la gestion des bassins hydrographiques, l'aménagement des zones côtières, la protection de la biodiversité, les ressources énergétiques, l'hygiène du milieu et la conservation du territoire.
English: Chapter 10 contains the authors' analysis of a detailed questionnaire which was sent out to disability NGOs around the world.
French: Le chapitre 10 analyse les résultats d'un questionnaire détaillé qui a été envoyé aux ONG s'occupant de l'invalidité.
English: I was immediately offered a small, part-time contract to help out with an interesting government project, and I took it.
French: On m’a immédiatement offert un petit contrat à temps partiel pour donner un coup de main à un projet gouvernemental intéressant et je l’ai pris.
English: Under FHC's reforms, enrolment rates in secondary education soared, from 15% in 1990 to 71% in 2000.
French: Sous les réformes instiguées par FHC, les taux d'inscription dans les établissements d'enseignement secondaire ont grimpé en flèche, passant de 15 % en 1990 à 71 % en 2000.
English: In addition, in order to ensure maximum legal certainty, it is important to delete the reference to 'stricter' provisions and merely to make a general reference to sectoral provisions where these exist (principle of 'lex specialis').
French: Par ailleurs, afin de garantir une sécurité juridique maximum, il importe de supprimer la référence à des "dispositions plus strictes" et de se contenter de faire un renvoi général aux dispositions sectorielles lorsqu'elles existent (principe de la lex specialis).
English: • Bridge Funding HIV/AIDS
French: • Financement provisoire VIH/sida
English: You will learn four types of response strategies: service, protection, enforcement and prevention.
French: Vous apprendrez les quatre genres de stratégies d’intervention, c’est-à-dire : le service, la protection, la prévention et la répression.
English: Properly integrated IO can enhance special operations across the operational spectrum and shape the SOF operational environment.34 Information Operations will provide, now and into the future, a vital support asset that must be encompassed by SOF and employed innovatively.
French: Selon le capitaine Greg Gagnon, de l’armée de l’air américaine, elle est centrée « sur l’effet synergique accru que l’on obtient en reliant électroniquement des forces géographiquement éloignées dans une grille d’engagement de capteur à tireur ».
English: India's vegoil consumption for 2004-2005 is forecast at a record 11.8 Mt, up from the previous record of 11.5 Mt in 2003-2004.
French: On prévoit que la consommation d'huile végétale en Inde atteindra la marque record de 11,8 Mt en 2004 2005, comparativement à 11,5 Mt l'année précédente.
English: Blim, isn't it spoiling it for you to play the whole game, see everything unfold, but not fully understand what things mean?
French: enfin un rpg jap digne de ce nom sur 360 ca fais plaisir !
English: There is a concern that if the total population becomes too fragmented, genetic exchange within the total population may be insufficient to be assured of long-term survival.
French: En cas de trop grande fragmentation de la population totale, on craint que les échanges génétiques deviennent insuffisants pour assurer la survie à long terme.
English: Albian would establish berms or shelter belts of mature transplanted trees and/or the reclamation of disturbed areas.
French: Albian mettrait en place des buttes ou des rideaux d’arbres mûrs transplantés et/ou remettrait en état les zones perturbées.
English: Mr. Benaudat gave examples of alternative means of awareness-raising that had been adapted to local conditions and successfully employed, such as simplified brochures and theatrical performances.
French: M. Benaudat a donné des exemples de solutions de remplacement qui permettraient de sensibiliser les communautés; ces solutions avaient été adaptées aux conditions locales et employées avec succès, comme par exemple des brochures simplifiées et des pièces de théâtre.
English: Steamed rice is seeded with koji yeast, then left in the cellar for four days to let the yeast spread through the rice.
French: Après avoir été ensemencé avec la levure de koji, le riz étuvé est laissé là pendant quatre jours pour permettre à la levure de foisonner à travers le riz.
English: Concepts related to healthy eating, such as balance, variety and moderation, were often mentioned, but they were found to be polysemous, conveying multiple meanings.
French: Bien que certains concepts reliés à la saine alimentation, tels que l’équilibre, la variété et la modération, aient souvent été mentionnés, on observait de la polysémie à leur égard, c’est-à-dire qu’ils pouvaient revêtir différentes significations en fonction des personnes.
English: In spite of the best efforts of the process engineers and operators, however, the problem was unresolved during the treatment of the first 60 000-L batch of waste, and a SR&ED project was subsequently identified.
French: Malgré tous les efforts déployés par les ingénieurs et les opérateurs de procédés de fabrication, le problème n'a pas été résolu durant le traitement du premier lot de 60 000 litres d'effluents, et un projet de RS&DE a par la suite été défini.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-ninth through sixty-first sessions, from 2004 to 2006 (resolutions 59/71 and 61/60 and decisions 60/518 and 60/559).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-neuvième à sa soixante et unième session, de 2004 à 2006 (résolutions 59/71 et 61/60 et décisions 60/518 et 60/559).
English: • UAS managers should review the current evaluation strategy in light of the findings in this report, and establish realistic expectations for the achievement of UAS outcomes in the current funding period.
French: • Les gestionnaires de la SAMU devraient examiner la stratégie d'évaluation en vigueur à la lumière des constatations formulées dans le présent rapport et établir des attentes réalistes pour l'atteinte des objectifs de la SAMU pour la période de financement en cours.
English: Use simple language – Avoid jargon.
French: Utilisez un langage simple – évitez le jargon.
English: The report does not provide figures on the total number of persons, employed or unemployed, of working age, who participated in all types of training.
French: qui en ont le plus besoin la possibilité d’étoffer leurs connaissances de base.
English: Increases in creatinine that were > 33% at ≥ 2 consecutive post baseline visits occurred at a greater frequency in EXJADE-treated patients compared to deferoxamine-treated patients (38% vs. 14%, respectively) in a clinical trial. In clinical trials, under the dose adjustment instructions, dose reduction was required in one third of patients showing serum creatinine increase.
French: Des élévations du taux de créatinine supérieures à 33 % lors d'au moins 2 visites consécutives faisant suite à la visite de départ se sont produites plus souvent chez les patients qui recevaient EXJADE* que chez ceux qui recevaient de la déféroxamine (38 % vs 14 %, respectivement) dans le cadre d’un essai clinique.
English: The Assembly considers the implementation of the social integration programme to be outstandingly important for Latvia’s future development, and expects the speedy establishment of the new institutions foreseen in the programme. 5. The Assembly calls on the Latvian authorities to pursue their policy towards consolidation of democratic reforms and social integration by undertaking the following: i. to ratify as a matter of priority the Framework Convention for the Protection of National Minorities (signed by Latvia on 11 May 1995) and to amend and implement legislation, in particular the amended State Language Law, in conformity with the provisions and the spirit of the framework convention;  ii. to give further encouragement to non-citizens to apply for citizenship – through media campaigns and public statements by the political leadership.
French: L’Assemblée estime que la mise en œuvre de ce programme d’intégration sociale est cruciale pour le développement à venir de la Lettonie, et espère que les nouvelles institutions prévues dans le programme seront rapidement établies. 5. L’Assemblée invite les autorités lettones à poursuivre leur politique visant la consolidation des réformes démocratiques et l’intégration sociale en entreprenant: i. de ratifier en priorité la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (signée par la Lettonie le 11 mai 1995) ainsi que de modifier et de mettre en œuvre la législation, en particulier la loi modifiée sur la langue d’Etat, conformément aux dispositions et à l’esprit de la convention-cadre; ii. d’encourager davantage les non-citoyens à demander leur naturalisation – par des campagnes de presse et des déclarations publiques émanant des instances politiques dirigeantes.
English: This will result in sustainable fisheries and aquaculture.
French: Cela assurera la pérennité des pêches et de l'aquaculture.
English: Using a community-oriented approach, the program empowers Africans to fight river blindness in their own villages.
French: En 1995, le remarquable succès du programme de lutte contre l’onchocercose a incité la communauté internationale à lancer une seconde initiative.
English: The Council also approved the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his/her mandate.
French: Le Conseil a également approuvé la demande faite au Secrétaire général pour qu'il apporte au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: To enjoy collective title to their lands and territories;
French: Le droit d'obtenir des titres de propriétés collectifs pour leurs terres et leurs territoires.
English: COMMUNITY RELATIONS AND PARTICIPATION BY MIGRANTS IN THE SOCIETY OF THE HOST COUNTRIES 1.
French: I. RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES ET PARTICIPATION DES MIGRANTS A LA SOCIETE DES PAYS D'ACCUEIL Relations intercommunautaires
English: The second meeting of the ECN subgroup on insurance took place in Brussels on 27 October.
French: La deuxième réunion du sous-groupe du REC chargé des assurances s’est déroulée à Bruxelles le 27 octobre.
English: A proposal by the Delegation of Japan that the consent of co-non-exclusive licensees could be required for the recordal of a license agreement and security interest, was not adopted following opposition by the Delegations of the Russian Federation, the United States of America and Australia.
French: La proposition de la délégation du Japon d’ exiger le consentement des autres preneurs d’ licence non exclusive pour pouvoir inscrire un accord de licence ou une une sûreté réelle n’ pas été retenue à la suite de l’ a opposition formée par les délégations de la Fédération de Russie, des États-Unis d’ Amérique et de l’ Australie.