ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Domestic and Continental Missions Operation HUDSON SENTINEL was the deployment in August 2005 of the Kingston-class maritime coastal defence vessels HMCS Glace Bay and HMCS Shawinigan to the Arctic Ocean for a five-week patrol.
French: Missions nationales et continentales des FC L'opération Hudson Sentinel a été le déploiement, en août 2005, de deux navires de défense côtière de la classe Kingston - le NCSM Glace Bay et le NCSM Shawinigan - dans l'océan Arctique, dans le cadre d'une mission de patrouille de cinq semaines.
English: At their meeting at Miyazaki, the G-8 Foreign Ministers compiled the G-8 Miyazaki Initiative for Conflict Prevention.
French: Lors de leur réunion tenue à Miyazaki, les ministres des affaires étrangères des pays du G-8 ont adopté l'Initiative de Miyazaki sur la prévention des conflits.
English: From the heat of solution data the maximum energy difference expressed in kcal/mol heptahydrate appears to be of the right order of magnitude to be regarded as the ligand field splitting energy for the hexaaquocopper(II) ion.
French: Sur la base de ces chaleurs de solution, il semble que l'amplitude de la différence d'énergie maximale, exprimée en kcal/mol d'heptahydrate, soit telle qu'on peut la considérer comme égale à l'énergie de dissociation de champ de ligand (EDCL) pour l'ion hexaquocuivre(II).
English: Answer: The levels established for fats and trans fat are in line with the Nutrition Recommendations for Canadians, and are consistent with current knowledge respecting their nutritional effects.
French: Réponse : Les niveaux établis pour les acides gras et trans sont conformes aux Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens et aux connaissances actuelles sur leurs effets nutritionnels.
English: These varieties will fetch farmers an extra $10-$15 per tonne premium.
French: Ces variétés rapporteront une prime de 10 à 15 $ supplémentaires la tonne aux agriculteurs.
English: Articles 4 and 5 of the Covenant Article 89 of the Satversme of Latvia prescribes that “the State shall recognise and protect fundamental human liberties under the present Satversme, laws and international treaties binding for Latvia”.
French: Articles 4 et 5  L'article 89 de la Constitution de Lettonie stipule que "l'État reconnaît et protège les libertés humaines fondamentales en vertu de la présente Constitution, des lois et des instruments internationaux liant la Lettonie".
English: At the outset, let me express my Government's deep gratitude to the members of the Conference for bestowing on my country the great honour of presiding over the Conference on Disarmament for the next four weeks.
French: Avant toute chose, je tiens à exprimer la profonde gratitude de mon gouvernement aux membres de la Conférence, qui ont fait à mon pays l'honneur − le grand honneur − de présider la Conférence du désarmement pendant les quatre prochaines semaines.
English: The demand for teachers is calculated on the basis of regularly updated pupil forecasts and the relevant number of teachers is recalculated regularly.
French: La demande de maîtres est calculée sur la base des prévisions périodiquement mises à jour du nombre d'élèves et le nombre correspondant de maîtres est recalculé régulièrement.
English: An Equality Unit has been created within the Ministry of Education, Social Policy and Sport in accordance with provisions of Organic Law 3/2007 of 22 March on the effective equality of women and men.
French: Au Ministère de l'éducation, de la politique sociale et du sport a été créée une Unité pour l'égalité, conformément à ce qui était prévu dans la loi organique 3/2007, en date du 22 mars, relative à l'égalité effective des femmes et des hommes.
English: Capacity-building for promoting sustainable consumption and production in the Lake Victoria region
French: Renforcement des capacités pour promouvoir la consommation et la production durables dans la région du lac Victoria
English: Creating art helps me to understand myself and the struggle of oppressed and exploited people around the world, I then try to communicate that learning.
French: La création artistique m'aide à me comprendre et à comprendre le combat des personnes opprimées et exploitées dans le monde; alors j'essaie de communiquer cette connaissance.
English: Language too is a crucial vehicle for transmitting knowledge about lands and resources; hence the maintenance of indigenous languages is vital in this process.
French: Le langage est aussi un véhic ule crucial pour transmettre le savoir sur les terres et les ressources ; de toute évidence le maintien des langues indigènes est vital dans ce processus.
English: The tools created specifically for SIPA include interdisciplinary intervention protocols, a guide for contacting private practice doctors, a grid for integrated intervention plans and integrated service plans, and a tool to monitor case discussions and processes of critical services management.
French: Parmi les outils créés expressément pour le SIPA figurent les protocoles d’intervention multidisciplinaire, un guide pour communiquer avec les médecins de pratique privée, une grille d’examen des plans sur les interventions intégrées et les services intégrés, et un outil pour surveiller la discussion des cas et les processus de gestion des services critiques.
English: 1), peatlands are affected by warming of the climate over the last 100 years.
French: vestige du Petit âge glaciaire (approx. de 1400 à 1850) et n’est pas en état d’équilibre par rapport au climat actuel (Vitt et al., 1999).
English: Define where and under what conditions special activities can be undertaken.
French: Décider du genre et de la quantité de matériaux et des exigences relativement à l'entreposage.
English: As a general rule, they may not be attacked unless they participate directly in hostilities.
French: Elles ne peuvent pas être attaquées à moins qu’elles ne participent directement à des hostilités.
English: I have hired two workers and I am planning to open a new hairdresser’s in El Prat de Llobregat," she says.
French: J’ai engagé deux autres coiffeurs, et j’envisage d’ouvrir un nouveau salon à El Prat de Llobregat», explique-t-elle.
English: The Commission on Human Rights stressed that the right to education for children should be defended in all situations.
French: La Commission des droits de l'homme a souligné qu'il fallait défendre le droit à l'éducation de tous les enfants, dans toutes les situations.
English: I felt it was important that the course be integrated into the regular course offerings and that the students receive credit.
French: Selon moi, il était important d’intégrer le programme au curriculum régulier et d’accorder des crédits aux élèves qui le suivaient.
English: It is worth saying that many people dislike the term New Age, and some suggest that alternative spirituality may be more correct and less limiting. It is also true that many of the phenomena mentioned in this document will probably not bear any particular label, but it is presumed, for the sake of brevity, that readers will recognise a phenomenon or set of phenomena that can justifiably at least be linked with the general cultural movement that is often known as New Age.
French: Il ne s'agit pas ici du cycle du samsara au sens d'une purification comme châtiment, mais d'une montée progressive vers le développement parfait de son potentiel.
English: The OSCE field offices in Tajikistan, for instance, have formed several women’s groups who meet regularly to develop awareness and strategies for dealing with their specific problems.
French: Outre les projets intéressant les problèmes propres aux femmes que le BIDDH exécute sur le terrain, plusieurs activités sur le terrain ont mis en chantier de petits programmes visant à aborder la problématique hommes-femmes et à promouvoir la condition de la femme.
English: See the website of the Commissioner for the Environment and Sustainable Development: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html Permanent Participants of the Arctic Council:
French: Le Programme de la sécurité humaine du MAECI est l’un des mécanismes proactifs qu’utilise le Canada pour prendre en compte les dimensions humaines de la mondialisation.
English: The social welfare and health-care policy may, within the legislative and financial framework, be efficiently used by municipal housing authorities.
French: Les offices municipaux du logement peuvent, dans les limites du cadre législatif et des ressources financières, utiliser à bon escient la politique de protection sociale et de soins de santé.
English: These machines also allow blind and partially sighted customers to plug headsets into an auto jack and follow spoken instructions to complete their banking transactions.
French: Ces appareils permettent aussi aux clients aveugles et malvoyants de brancher un casque dans une prise audio et de suivre les instructions verbales qui leur sont données pour effectuer leurs opérations bancaires.
English: He doesn’t think there’s any mystique or folklore to it.
French: Ce n’est pas pour lui une question de mystique ou de folklore.
English: Emphasize that clients take the first dose of emergency contraceptive pills as soon as possible, and the second dose 12 hours after the first.
French: Insister sur le fait que les clientes doivent prendre la première dose de pilules contraceptives d'urgence le plus tôt possible, et la deuxième dose 12 heures après la première.
English: Discussion is likely to be stilted and formal.
French: Un petit groupe dans une grande salle se sentira perdu. Les
English: The Executive Secretary of the Conference said that negotiations on the draft Programme of Action were ready to enter their final phase, and preparations for the interactive debates were well under way.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence a indiqué que les négociations portant sur le projet de programme d'action étaient prêtes à entrer dans leur phase finale, et que la préparation des débats interactifs était en bonne voie.
English: Working Conditions …continued
French: Autre information nécessaire et où la trouver
English: [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to
French: [Demandes] a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Infrastructure, Agriculture, Mining, Financial Services, Tourism Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, extraction, services financiers, tourisme Contact:
English: The quality of a monitoring program should be judged on the basis of how well it provides answers to questions raised during the design of the program.
French: La qualite des donn4es de base devrait Qtre adequate pour sewir de base a une comparaison statistique et scientifique avec les donnees subsequentes obtenues pendant et apres la realisation du projet.
English: Therefore, the Security Council must continue to seriously consider more dynamic disarmament measures aimed at limiting violence against civilians — particularly the most vulnerable — in post-conflict phases.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité devrait continuer à envisager sérieusement des mesures de désarmement plus vigoureuses destinées à abaisser le niveau de violence contre les civils - en particulier contre les plus vulnérables - dans les périodes d'après conflit.
English: The EU has expressed concerns regarding what it perceives as certain negative tendencies related to the deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Dans ses conclusions du 18 juin 2007, le Conseil s'est félicité de la nomination de l'ancien président du Mozambique, M. Joaquim Chissano, en qualité d'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies dans les zones où opère l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The U.S. will continue to pursue funding to monitor mercury at its stations.
French: Les États-Unis continueront à poursuivre le financement pour contrôler le mercure à leurs stations.
English: The Agency finds, therefore, that it would be unreasonable to find that "car" in this instance means a car requiring the car rate set out in the Schedule to the Railway Interswitching Regulations.
French: L'Office juge donc déraisonnable d'attribuer au terme «wagon», dans le contexte en question, le sens de wagon auquel doit s'appliquer le prix par wagon prévu à l'annexe du Règlement sur l'interconnexion.
English: Appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department.
French: Nommer des contrôleurs agréés qui devront autoriser toutes les nouvelles mesures de dépenses dans chacun des ministères.
English: When questioned by the Board of Referees, the employer's representative said that, until September 30, 1984, the employees received certain fringe benefits set out in the normal conditions of employment, that is, group insurance continued to be in effect until September 30, 1984.
French: Questionné par le conseil arbitral, le représentant de l'employeur a déclaré que les employés ont, jusqu'au 30 septembre 1984, bénéficié de certains bénéfices marginaux prévus dans les conditions de travail normales à savoir que l'assurance groupe a continué à être en force jusqu'au 30 septembre 1984.
English: Extract from Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet extérieures TOP SECRET
English: It must not allow its integrity to be compromised by failing to take a firm position on the situation in Lebanon, and it must be seen to be doing so by the interested public.
French: Il ne doit pas permettre que son intégrité soit compromise parce qu'il ne prendrait pas fermement position sur la situation au Liban, et c'est bien l'impression qu'il doit aussi donner à l'opinion publique.
English: Notes the complexity of separating competition law aspects from purely sporting aspects, so that certain situations have to be dealt with on a case-by-case basis; therefore opposes any moves towards establishing a block exemption PE402.908v01-00 6/18 AM\712741EN.doc
French: Amendement 10 Eoin Ryan Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. estime que le sport ne peut être rangé dans la catégorie des activités économiques normales, en raison de ses AM\712741FR.doc 7/21 PE402.908v01-00
English: Budget Documentation The 2001-2002 AWP application guidelines require the Applicant to provide a budget for planned project expenditures and provide information to support the proposed budget.
French: Documentation relative au budget Les lignes directrices du PPFA concernant les demandes (2001-2002) exigent que le requérant présente un budget des dépenses prévues pour les projets, ainsi que des renseignements à l'appui.
English: 68 According to the Greek authorities, under new legislation, conditional legal aid is available while asylum applications are being processed at second instance.
French: 68 Selon les autorités grecques, la nouvelle législation prévoit qu’une aide juridique conditionnelle peut être accordée pendant l’examen des demandes d’asile en deuxième instance.
English: The Member States and the Commission can unite behind this distinctive approach, underpinned by the values and principles on which the European Union is constructed.
French: C’est à partir de cette spécificité que les Etats Membres et la Commission peuvent se fédérer, sur la base des valeurs et des principes qui ont fait l’Union Européenne.
English: Address by His Excellency Mr. Albert Pintat, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Allocution de Son Excellence M. Albert Pintat, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
English: Number of self-employed business owners in British Columbia, 2002
French: Nombre de travailleurs autonomes propriétaires d'entreprises en Colombie-Britannique, 2002
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 30
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 30
English: They must be left in the room alone. They are to be kept on a lead when outside the room.
French: Il est demandé impérativement qu’ils ne soient pas laissés seuls en chambre lorsque leur propriétaire est en dehors de l’hôtel et qu’ils soient tenus en laisse en dehors de la chambre.
English: further research to determine the positive and negative effects of the increasing use of advanced technologies in vehicles and the design of the latter on the safety of the most vulnerable road users, and pedestrians in particular.”
French: c) Poursuivre les recherches pour déterminer les effets positifs et négatifs de l'utilisation croissante des technologies avancées dans les véhicules ainsi que de la conception de ces derniers sur la sécurité des usagers les plus vulnérables notamment les piétons. »
English: And, finally, if the Union recognizes the primary importance of education, it must express that recognition by means of firm political decisions which will enable it to be successfully implemented.
French: Enfin, si l'Union reconnaît la grande priorité de l'éducation, elle doit la traduire dans des décisions politiques fortes qui permettent de la concrétiser avec succès.
English: Here in the U.S., 71 % of your GDP is generated by services, making you the world's largest exporter and importer of commercial services.
French: Ici aux Ã‰tats-Unis, 71% de votre PIB est gÃ©nÃ©rÃ© par les services, ce qui fait de vous les premiers exportateurs et importateurs de services commerciaux.
English: ACCÈS P2200009 Parkade Aisle 4 Section 1C (and another one)
French: ACCÈS P2200009 Stationnement - voie 4 Section 1C (et une autre)
English: This protection also applies to employed women with a child less than two years old.
French: Cette protection s'applique également aux femmes qui ont un emploi et qui ont un enfant de moins de deux ans.
English: Fuscopannaria, Moelleropsis s.str., and Pannaria unequivocally belong to the family.
French: Fuscopannaria, Moelleropsis s.str., et Pannaria, appartiennent indiscutablement à la famille.
English: Lawful, regulated and controlled research is being branded as about to open the door to dreadful speculation, almost as if we should ban organ transplants, which save lives, just because there may be a black market in organs.
French: On prétend que des recherches autorisées, réglementées et contrôlées ouvriraient la porte à de funestes spéculations, un peu comme si nous devions interdire les transplantations d'organes, qui sauvent la vie, uniquement parce qu'il peut y avoir d'obscurs trafics d'organes.
English: Christmas Bird Count (CBC) trends are not up to date, and are biased because redpolls are irruptive and concentrate in different regions in different years.
French: Dans le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON), les tendances ne sont pas Ã jour et sont faussÃ©es par les incursions de cette espÃ¨ce qui, en diffÃ©rentes annÃ©es, se concentre dans diffÃ©rentes rÃ©gions.
English: On the one hand, the question of the legal basis.
French: En premier lieu, la question de la base juridique.
English: As far as Member States are concerned, several Ambassadors of the Permanent Missions in New York come to present their interventions.
French: Pour ce qui est des États Membres, plusieurs ambassadeurs des Missions permanentes à New York sont intervenus.
English: This is a concern since Freshwater Lake provides habitat for rare freshwater snails.
French: Il y a lieu de s’inquiéter car le lac Freshwater abrite une espèce rare d’escargot d’eau douce.
English: Definition Percent who required routine care or ongoing health services, health information or advice, or immediate care for a minor health problem for self or a family member in the past 12 months and experienced difficulties obtaining them a) during regular daytime hours, b) during evenings or weekends, and c) at night.
French: Définition Pourcentage de personnes ayant eu besoin de services de santé de routine ou de suivi, de renseignements ou de conseils en matière de santé pour un problème de santé mineur au cours des 12 derniers mois, que ce soit pour elles-mêmes ou pour un membre de leur famille, et ayant eu des difficultés à les obtenir : a) durant les heures normales de travail, b) en soirée ou les fins de semaine, ou c) la nuit.
English: This is a crucial assessment function that can be carried out by active inquiry only; nothing less will suffice.
French: C'est là une fonction d'évaluation cruciale qui ne peut être assurée qu'au moyen d'une enquête active; aucun autre moyen ne peut convenir.
English: The Secretariat was entrusted with redrafting the provisions to make reference to environmental standards more explicit.
French: Le Secrétariat a été chargé de reformuler les dispositions pour qu'elles fassent référence aux critères environnementaux de manière plus explicite.
English: Qimaavik is the only transition house in Nunavut and employs three full-time and three part-time workers.
French: Le Nunavut ne compte qu’une seule maison de transition, la Qimaavik, qui emploie trois personnes à plein temps et autant à temps partiel.
English: The Bureau considered that this item should no longer be included on its agenda. b.
French: Le Bureau estime que ce point n’a plus lieu de figurer à son ordre du jour. b. Conservation du Rhinolophe Euryale (Rhinolophus euryale) dans les grottes "Ajdovska jama pri Nemśki vasi" en Slovénie Aucune nouvelle information n’a été transmise au Secrétariat.
English: Any efforts by the international community would not have the desired maximum effects if the Palestinian people were not given the chance to rebuild their economy in a peaceful environment.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale n'auraient pas les effets optimaux souhaités si la possibilité n'était pas donnée au peuple palestinien de reconstruire son économie dans un environnement pacifique.
English: 2007-359 The Commission approves on an interim basis, effective 28 September 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 14 September 2007.
French: 2007-359 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 28 septembre 2007, la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 14 septembre 2007.
English: Sufficient Time policy, TPD took a precautionary approach and put into place the measures outlined in the January notice. The notice serves as an announcement of the review of the policy and outlines certain measures to be followed regarding changes to safety information and product manufacturing/formulation.
French:  Hieu Vu, gestionnaire, Division des politiques, explique qu’en raison des demandes de précisions sur cette politique, et de l’interprétation erronée qui en était faite, la DPT a adopté une approche de prudence et défini des mesures qu’elle a présentées dans son avis de janvier, où elle indique que la politique est à l’étude et décrit les mesures que les promoteurs doivent suivre s’ils apportent des modifications aux renseignements sur l’innocuité ou sur la fabrication ou la formulation.
English: There is no catalogue of sources of environmental data.
French: Il n'existe pas de répertoire des sources de données sur l'environnement.
English: The rapporteur proposes that, in line with Article 30(3) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should adopt a list of species to which this proposal for a regulation will not apply, on the basis of the scientific data available.
French: Le rapporteur considère néanmoins que certaines espèces ou variétés exotiques introduites en Europe depuis plusieurs décennies doivent être exclues du champ d'application du règlement proposé, dans la mesure où elles ne présentent pas d'effets nuisibles connus.