ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee agrees with the Australian JETACAR, which concluded that antimicrobial uses in animals should be reserved to situations where benefits are clear and substantial.
French: Le Comité est d'accord avec le JETACAR australien, qui conclut que l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux devrait être réservée à des situations dont les avantages sont clairs et importants.
English: He then ordered the people of nearby Kiyosu (on the outskirts of Nagoya) to move to the area around the castle, and a town soon came into being.
French: Compter une quarantaine de minutes pour rejoindre Kyoto, pour environ 6 000 Yen. Des lignes regionales permettent egalement de rejoindre les metropoles du Tokai en une heure environ, pour un prix moindre.
English: Two of the markers linked to 994-Rsg, E-AGA/M-CAG300 and E-AGA/M-CAG450, were also linked to Rsg3.
French: Deux des marqueurs liés au locus 994-Rsg, E-AGA/M-CAG300 et E-AGA/M-CAG450, sont également liés à Rsg3.
English: Many other typically Roman and international fairs take place in Via Margutta which attract VIP from the entertainment and fashion world and contribute in creating an exclusive and truly special environment.
French: De nombreuses autres manifestations romaines et d'envergure internationale attirent les personnalités du monde du spectacle et de la mode dans la Via Margutta en créant des atmosphères exceptionnelles et authentiques.
English: This issue is directly linked with the need to protect the world from a new type of armament.
French: Cette question est intimement liée à la nécessité de préserver le monde d'un nouveau type d'armement.
English: The request shall contain: 1° a memorandum requesting entry whose form shall be determined by decision of the Director General of the National Institute of Industrial Property; 2° one of the originals of the private deed or, as appropriate, an authentic copy of the deed or of the act instituting proceedings; 3° a copy of the above-mentioned deed where the requester wishes the original or the authentic copy to be returned to him; 4° proof of payment of the prescribed fee; 5° where appropriate, the powers of the representative.
French: Les nom, prénoms, domicile ou la dénomination sociale, forme juridique et siège social du créancier et du débiteur; «2. La désignation du logiciel par son nom, sa marque avec l’indication précise de tous éléments d’identification et caractéristiques tels que la désignation du code–source, des documents de fonctionnement et des mises à jour ainsi que, le cas échéant, les références d’un dépôt du logiciel; «3.
English: The Parties undertake to promote, where necessary and in appropriate cases, a system laying down requirements for the selection of stadia which take into account the safety of spectators and the prevention of violence amongst them, especially for those stadia used for matches likely to attract large or unruly crowds.
French: Les Parties s'engagent à promouvoir, s'il y a lieu et dans les cas appropriés, un système établissant des critères pour la sélection des stades qui tiennent compte de la sécurité des spectateurs et de la prévention de la violence parmi eux, surtout en ce qui concerne les stades où les matches peuvent attirer des foules nombreuses ou agitées.
English: It is imperative that we come to a substantial conclusion of the negotiations on climate change in Kyoto in December.
French: Nous considérons qu'il est impératif de parvenir à une conclusion substantielle des négociations sur les changements climatiques en décembre à Kyoto.
English: The lesson learned is that integrated approaches are effective in poverty reduction in Bosnia and Herzegovina.
French: L'enseignement qui en a été tiré est que les approches intégrées sont efficaces pour réduire la pauvreté en Bosnie-Herzégovine.
English: The Government was also working hard to ensure that children were provided with adequate nutrition.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à faire en sorte que les enfants reçoivent une alimentation adéquate.
English: Torture cases which have been instituted for an offence under the CAT Act are covered by this provision.
French: Elle s'applique aux auteurs d'actes de torture poursuivis au titre de la loi relative à la Convention contre la torture.
English: Since 1995, the Women's Media Circle has created programs discussing women's issues (such as “Body Talk” and reproductive health for adolescents and women) and gender and development over television (XYZ), radio (XYZone) and magazines (XYZine).
French: Depuis 1995, le Cercle des médias des femmes a créé des programmes examinant les problèmes propres aux femmes (comme « le Corps parle » et la santé procréative des adolescentes et des femmes) et des questions concernant les femmes et le développement à la télévision (XYZ), à la radio (XYZone) et dans les magazines (XYZine).
English: The, civil society representatives participating, discussed the case law of the European Court of Human Rights in Round table on "Non-enforcement of domestic courts’ decisions in Member States: general measures to comply with the European Court of Human Right judgments"
French: Durant les discussions, les participants ont évoqué les problèmes structurels auxquels doivent faire face les juridictions de Serbie ; ils ont également souligné le besoin de formation continue des juges à la jurisprudence européenne des droits de l’homme ; enfin, ils ont discuté des moyens de renforcer la position de l’Agent du Gouvernement.
English: The 2001 Report of the IHRA/PS Working Group and the September 2002 Report of EEVC WG 17 / discuss several experimental research programs that were conducted in Europe, Japan and the United States of America using PMHS components during the last decade.
French: Le rapport 2001 du groupe de travail de la sécurité des piétons de l'IHRA et le rapport du WG17 de septembre 2002 examinent plusieurs programmes de recherches expérimentales qui ont été entrepris en Europe, au Japon et aux États-Unis d'Amérique sur des éléments de macchabées au cours de la dernière décennie.
English: In response, this amendment includes the change to the CGSB reference to the more current version of the document (CGSB 3.5-2004) and the addition of a provision for future amendments to the standard.
French: Cette rectification est nécessaire afin d'actualiser le renvoi, car la norme CGSB 3.5-94 est périmée. Par conséquent, la rectification comprendra la version courante de la norme (CGSB 3.5-2004) et l'ajout d'une disposition prévoyant toute modification future.
English: The ICT network predominantly co-ordinates its operational day-to-day business via e-mail.
French: Le réseau TIC coordonne principalement la gestion quotidienne de ses activités opérationnelles par courriel.
English: And finally, we are faced with EU political apathy.
French: Enfin, force est aujourd’hui de constater que l’UE souffre d’apathie politique.
English: Dialogue paper by farmers' organizations*
French: Document de concertation émanant des organisations agricoles*
English: This issue was not raised before the Umpire and, as the Court ruled in the course of the hearing, it is to be determined on the basis of the original record in the section 28 application.
French: Cette question n'a pas été soulevée devant le juge-arbitre et, comme la Cour l'a dit au cours de l'audience, elle doit être tranchée en fonction du dossier original de la présente requête fondée sur l'article 28.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation between the secretariats of the United Nations the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord que le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont signé le 15 décembre 1951, ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les Secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies, en date du 19 novembre 1971,
English: The Group took note of the Secretary-General's report (A/59/226), which stated that a number of status-of-forces and status-of-missions agreements incorporating the key provisions of the Convention had been concluded between the United Nations and Member States.  The Group drew attention to the fact that most of those States were African.
French: Le Groupe prend note du rapport du Secrétaire général (A/59/226), qui indique qu'un certain nombre d'accords sur le statut des forces et le statut des missions comprenant les principales dispositions de la Convention ont été conclus entre l'Organisation des Nations Unies et des États Membres, pour la plupart des États d'Afrique.
English: Issue Date Sales Period (Cash) Series of Canada Savings Bond Series of Canada Premium Bond
French: Date d'émission Période de vente (au comptant) Émission des Obligations d'épargne du Canada Émission des Obligations à prime du Canada
English: They further expressed their confidence in future achievements during the Director General’s second term in office.
French: Ils se sont en outre dits confiants que le second mandat du directeur général serait, lui aussi, riche de réalisations.
English: Special studies with these officers form part of advanced vocational training.
French: Il organise des cours spéciaux pour élever le niveau de compétence professionnelle de ces membres de son personnel.
English: We are linking the DIR to the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) and placing much greater emphasis on integrating intelligence into C4ISR initiatives.
French: Nous relions l'ERD au Centre des capacités de fusion de l'information et du renseignement interarmées (CCFIRI) et mettons davantage l'accent sur l'intégration du renseignement aux initiatives C4ISR.
English: Plans, coordinates and supervises the execution of activities related to personal administration and INPI-Br human resources development, including training and capacity building.
French: Planifie, coordonne et supervise l’exécution d’activités concernant l’administration du personnel et le développement des ressources humaines de l’INPI-Br, notamment la formation et le renforcement des capacités.
English: 1972 Prosecution of Stanley Abbot in Trinidad and Tobago (murder), in which case the non-availability of the defence of duress in murder was established — reported at Michael De Freitas a.k.a. Michael Abdul Malik and Stanley Abbott — v-R 23 WIR 477.
French: 1972 Poursuites contre Stanley Abbot (meurtre), Trinité-et-Tobago; procès ayant permis d'établir l'impossibilité de plaider la contrainte en cas de meurtre - cf.  Michael de Freitas, alias Michael Abdul Malik et Stanley Abbott - V-R 23 WIR 477.
English: It is time to build on the experience gained by all stakeholders in order to continue to improve voter registration.
French: Il s'agit maintenant de poursuivre l'amélioration des processus d'inscription grâce à l'expérience acquise par l'ensemble des intervenants.
English: This demonstrates the complexity of understanding the effects of climate change on the conservation of biodiversity.
French: Ces observations montrent à quel point la compréhension des effets du changement climatique sur la conservation de la diversité biologique est complexe.
English: The consolidation of this right and the strengthening of these freedoms are important to all citizens, all the actors in society.
French: La consolidation de ce droit et le renforcement de cette liberté restent un enjeu qui interpelle tous les citoyens, toutes les forces vives de la nation.
English: The only exception is the Ministry of Education whose whole budget is spent on the child.
French: La seule exception est le Ministère de l'éducation dont le budget tout entier est consacré à l'enfance.
English: For each of the questions asked at lines 164, 170, and 171 on pages 11 to 13 [2] of the return to which your response is yes, – 28 –
French: Si vous répondez oui à une question posée aux lignes 164, 170 ou 171 de la page [2] de la déclaration, remplissez le formulaire ou l'annexe approprié et joignez-le à votre déclaration.
English: ◦ how the Guidelines are being applied (formative evaluation);
French: ◦ l'application des Lignes directrices (évaluation formative),
English: I would therefore urge President Gbagbo, the Forces nouvelles and the leaders of all Ivorian political movements to expeditiously fulfil their commitments and build on the progress that has been made so far.
French: Je prie donc instamment le Président Gbagbo, les responsables des Forces nouvelles et les dirigeants de tous les mouvements politiques ivoiriens de respecter promptement les engagements qu'ils ont pris et d'aller de l'avant en s'appuyant sur les progrès accomplis à ce jour.
English: The Gully ecosystem has long been important for fishing, and more recently, the surrounding waters have witnessed considerable growth in oil and gas exploration and development.
French: L’écosystème du Gully a toujours été un lieu de pêche important, et plus récemment, les eaux qui l’entourent ont vu une forte croissance de l’exploration et du développement des secteurs gazier et pétrolier.
English: Even the latest proposals for the treatment of trading-related activities will be included.
French: Même les toutes dernières propositions concernant le traitement des activités liées au commerce seront incluses.
English: 8% were from the university that the researcher attends (2), funding requirement (1), and previous work with IRBs/ECs (1).
French: «Étapes du processus» (76,3 p. 100 comparativement à 62,5 p.
English: In Labrador, ACOA is playing an increasingly supportive role in Aboriginal development.
French: Au Labrador, l'APECA joue actuellement un rôle de soutien de plus en plus important dans le développement économique des communautés autochtones.
English: Indicator of achievement (a) (ii) should read: “Increased percentage of staff expressing satisfaction with the working environment, including with programmes that encourage and support mobility”.
French: Ajouter l'indicateur a) ii) » Augmentation du pourcentage de membres du personnel se déclarant satisfaits des conditions de travail, et notamment des programmes qui encouragent et soutiennent la mobilité ».
English: The treatment of cancer in children and teenagers is complex.
French: Le traitement du cancer chez les enfants et les adolescents demande l'attention d'une équipe multidisciplinaire.
English: Charging of GST and HST When fees and rates are set by regulations, GST or HST is to be charged on these fees and rates where taxable goods and services are supplied, as the fees are not considered to be "tax included" prices.
French: Imposition de la TPS et de la TVH Lorsque des droits et taux sont fixés par règlement, la TPS ou la TVH est imposée sur ces droits et taux si des produits et services taxables sont fournis, étant donné que les droits ne sont pas considérés comme des prix «taxe comprise».
English: E. Making agriculture more environmentally sustainable
French: Une agriculture plus écologiquement viable
English: they charged 20.00 extra for one additional person for each of the 2 rooms.
French: not as clean as iA would like, pool area was definately not clean!
English: We will formally report to the Program and Budget Committee.
French: Nous présenterons officiellement un rapport au Comité du programme et budget.
English: We had the opportunity to see those letters in May of 2001 when we read the materials on incrimination Ignatovich's group case." 23 Pavel Sheremet was the former superior of the disappeared cameraman Zavadski and had conducted an investigation of his own, coming to a conclusion similar to the families’ « version ».
French: Nous avons pu voir ces lettres en 2001, lorsque nous avons lu les pièces relatives à l’accusation de la bande à Ignatovitch. » 23 Pavel Cheremet, qui était l’ancien supérieur du caméraman disparu Zavadski, a mené sa propre enquête et il est arrivé à une conclusion similaire à la « version » des familles.
English: For each climate state, a simulation with the MC2 model is performed.
French: Pour chaque état climatique, une simulation de modèle MC2 est effectuée.
English: The European ship and the First Nations canoe are going down the river of life together.
French: Le navire européen et le canoé autochtone naviguent côte à côte sur la rivière de la vie.
English: As already stated, the level of resources allocated to the Organization has effectively remained static as a result of the ZNG and ZRG policies followed by Member States.
French: Comme indiqué précédemment, le niveau des ressources allouées à l'Organisation n'a pas augmenté en raison de la politique de croissance zéro en valeur nominale et de croissance zéro en termes réels appliquée par les États Membres.
English: Groups and corporate retreats; large family groups (reunions etc.); university student groups.
French: Ville, province, pays Sujet(s) Types d'expériences vécues par les visiteurs Commentaires Présentateurs Langue Segments
English: In such cases the penalties are as follows:
French: a) Trois mois à un an d'emprisonnement;
English: Recommendations informed the Unequal Access research 2.
French: Recommandations utilisées aux fins du rapport intitulé Inégalité d'accès 2.
English: Employer distributions in Quebec, Manitoba and Alberta generally mirrored the national distribution.
French: La répartition des employeurs au Québec, au Manitoba et en Alberta a, dans l’ensemble, reflété la répartition nationale.
English: Or. en Justification The additional requirements for the backing of operational risk for financial service providers in the energy market present a substantial financial burden.
French: In the absence of available data, however, this assumption cannot be demonstrated using conventional mathematical and statistical methods.
English: The operation of density-dependent growth on numerical regulation of the population is further discussed.
French: L'action de la croissance dépendante de la densité sur le contrôle numérique de la population fait l'objet d'une discussion plus poussée.
English: A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.
French: Afin de satisfaire à son obligation de s’assurer de l’existence et du bon fonctionnement dans les États membres des systèmes de gestion et de contrôle des dépenses communautaires et sans préjudice des contrôles entamés par les États membres il y a lieu de prévoir des vérifications par des personnes mandatées par la Commission ainsi que la faculté pour celle-ci de demander assistance aux États membres.
English: These changes have not been communicated before and relate e.g. to renumbering of footnotes.
French: Ces changements n'ont pas été communiqués auparavant et concernent par exemple la renumérotation des notes.
English: This requires not only a profound understanding of the highly technical issues involved, but also a high level of initiative, acute political awareness, an outstanding level of commitment, extensive responsibilities and the personal investment of long working hours.
French: Article 0000003 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Pour 2005, la dotation au titre de cet Article devrait être conservée au même niveau qu’en 2004 en termes réels.
English: The carbon monoxide content of the exhaust gases emitted shall be checked by a test with the engine at normal idling speed and at "high idle" speed (i.e. > 2,000 min-1) carried out by the method described in paragraph 7.3. to this regulation.  Figure 7-1: Flowchart for the number of Type I tests
French: La teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement doit faire l'objet d'une vérification au terme d'un essai effectué, le moteur tournant au ralenti normal et au ralenti accéléré (c'est-à-dire > 2 000 min-1), selon la méthode décrite au paragraphe 7.3 du présent règlement.
English: · The adoption by the Government of a strategy paper on gender mainstreaming in development policies and programmes in the Democratic Republic of the Congo;
French: - L'adoption par le Gouvernement d'un document de stratégies d'intégration du genre dans les politiques et programmes de développement en République démocratique du Congo;
English: The use of client assessments to create services based on health needs and to promote independence.
French: L ’utilisation d’évaluations des besoins du client pour créer des services axés sur les besoins en matière de santé et sur la promotion de l’autonomie.
English: The decision John Douglas and Jonlee Holdings Ltd. v. Saskatchewan Human Rights Commission, Brenda Marcotte and Terrance G. Hymers, unreported decision dated October 25, 1989 (Saskatchewan Queen's Bench) is similar to Kodellas in that the matter was dismissed against the individual respondent, however, the complaint proceeded against the corporate respondent thereby preserving the complainant's rights.
French: Ce délai a causé un préjudice à la partie intimée.
English: But the project's rapid growth left it with an inadequate infrastructure for analyzing the contribution of specific products and sales efforts to profitability.
French: Mais cette croissance rapide s'est faite avec une infrastructure devenue incapable d'évaluer la part de chaque produit et de chaque initiative commerciale dans la rentabilité du projet.
English: Given the significant majority of developing countries among Portuguese-speaking countries, the opportunity of using Portuguese as a working language was actually a significant means of facilitating cooperation for developing countries.
French: Étant donné la grande majorité de pays en développement parmi les pays lusophones, la possibilité d'utiliser le portugais comme langue de travail est effectivement un moyen non négligeable de faciliter la coopération pour les pays en développement.
English: These databases of personal information are used for a variety of health protection and public health purposes that include detection and prevention of disease, regulatory actions, health surveillance, program management and evaluation, and health research, and in some cases involve sharing information with federal, provincial and territorial health care or regulatory bodies.
French: Ces bases de renseignements personnels servent aux diverses fins de protection de la santé et de santé publique dont la détection et la prévention des maladies, les mesures de règlementation, la surveillance de la santé, la gestion et l'évaluation de programmes et la recherche en santé et, dans certains cas, au partage de renseignements avec des organismes de règlementation et de soins de santé fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: P.C. decision 2003-1808, dated November 10, 2003, fixes November 20, 2003, as the date of coming into force of this Tribunal.
French: Le décret du C.P. 2003-1808, en date du 10 novembre 2003 fixe au 20 novembre , 2003, la date d'entrée en vigueur de ce tribunal.
English: This must be a source of grave concern to a programme that is reputedly owned by Africans.
French: Cela doit être une source de grande préoccupation pour un programme qui est censé être la propriété des Africains.
English: This Chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.
English: I would like to thank all those who sang our praises and who gave us their support, and I would also like to answer some criticisms.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui nous ont adressé des louanges et nous ont manifesté leur approbation et répondre à certaines critiques.