ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent work suggests that long-term nitrogen starvation causes S. pombe wild-type cells to become spherical, which suggests loss of cell polarity. cdr mutants retain the elongated shape, indicating a potential difference in cell polarity control relative to the wild type.
French: Des travaux récents indiquent que les cellules de S. pombe de phénotype sauvage deviennent sphériques à la suite d'une carence prolongée en azote, ce qui suggère qu'il y a une perte de polarité cellulaire.
English: Public opinion research on the Canadian Health Network has been positive.
French: L'analyse de l'opinion publique sur le Réseau canadien de la santé s'est avérée positive.
English: Besides the selling price, what are the main fees you will have to pay when buying a property?
French: Outre le prix de vente, quels principaux frais devez-vous payer lorsque vous achetez une propriété?
English: In Salzburg and Burgenland the rate was only 2.7 per mill in each case.
French: Dans les provinces de Salzburg et du Burgenland, ces taux ont été de 2,7 pour mille.
English: Acknowledging the importance of making secure this form of personal transport of internationally controlled drugs,
French: Reconnaissant l'importance de sécuriser ce mode de transport personnel de substances placées sous contrôle international,
English: In May 2004, the Fifty-seventh World Health Assembly adopted the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: En mai 2004, la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé a adopté la Stratégie mondiale sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé.
English: If not curbed in time, they will cause serious tension in cross-Straits relations and threaten peace and stability in the Asia-Pacific region.
French: Si elles ne sont pas réprimées en temps voulu, elles causeront de graves tensions dans les relations entre les deux rives et menaceront la paix et la stabilité dans la région Asie-Pacifique.
English: Encouraging was this week’s pledge by the Council, through its Dutch Presidency, that it intends to examine the position of the minorities in Vojvodina.
French: Le Conseil, par l’intermédiaire de la présidence néerlandaise, a promis cette semaine d’examiner la situation des minorités en Voïvodine, ce qui est encourageant.
English: An important part of the campaign is aimed at increasing the consciousness about the Anti-Discrimination Act and spreading information about it.
French: Un volet important de cette campagne vise à sensibiliser le public à la loi contre la discrimination et à la diffusion des informations à son sujet.
English: The need to erect a new phylum, the Acoelomorpha, separate from the Platyhelminthes (now Catenulida + Rhabditophora) and based on present and new morphological and molecular characters is highlighted, and a proposal made.
French: Nous mettons en évidence la nécessité de créer un nouveau phylum, les acoelomorphes, distinct des plathelminthes, qui comprend maintenant les catenulides et les rhabditophores, d'après des caractéristiques morphologiques et moléculaires, actuelles et nouvelles. Nous en faisons la proposition.
English: Recalling also its agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the role of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également ses conclusions concertées 2002/1 relatives au renforcement du rôle du Conseil économique et social,
English: 12.Walk long distances over rough terrain.
French: 12.Parcourir de longues distances à pied sur des terrains accidentés.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les appuis de la Communauté aux programmes de réformes économiques et à l'ajustement structurel: bilan et perspectives.
English: We consider that the establishment of a Community framework for the taxation of energy products, with the Member States having the opportunity to act in a flexible manner in their application of indirect taxes, may provide an appropriate escape route from the dilemma into which the failure of the CO2 /energy tax has led the Union. This may also be a way of achieving the internal energy market and may provide a necessary response to the undertakings given in Kyoto.
French: Nous considérons que l'établissement d'un cadre communautaire en matière de taxation des produits énergétiques, assorti de modalités d'application nationales flexibles à l'égard des prélèvements indirects, peut constituer une méthode appropriée pour sortir de l'impasse à laquelle l'échec de la taxe CO2 /énergie a conduit l'Union, le moyen permettant de poursuivre la mise en place du marché intérieur de l'énergie et la réponse adéquate aux engagements pris à Kyoto.
English: For that reason, the Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue.
French: C'est pourquoi, le Comité a décidé d'élaborer un avis d'initiative sur "la représentativité des organisations européennes de la société civile dans le contexte du dialogue civil".
English: The logic of the internal market is thus particularly inappropriate for the energy sector.
French: La logique du marché intérieur est donc particulièrement inadaptée au domaine de l'énergie.
English: Application for Self-Funded Leave
French: Demande de congé autofinancé
English:  Fixodent Control + Food Seal Plus Scope Flavour can improve denture function/wearer satisfaction when used according to instructions in a well-fitting prosthesis.
French:  Fixodent Control + joint étanche à saveur de Scope peut rendre votre dentier plus confortable et performant lorsqu'il est utilisé selon le mode d'emploi sur une prothèse bien ajustée.
English: As of November 2004, the Governments of Chile, Hungary, Italy, Mexico, Sweden, Uganda, United Kingdom and the European Commission were PP10 partners.
French: En novembre 2004, les Gouvernements du Chili, de la Hongrie, de l'Italie, du Mexique, de l'Ouganda, du Royaume-Uni et de la Suède, ainsi que la Commission européenne, étaient membres du PP10.
English: It has substantially increased our understanding of the cultural, social, behavioural, age and gender factors associated with tobacco use in Canada.
French: On a ainsi beaucoup amélioré la compréhension des facteurs liés à la culture, à la société, au comportement, à l’âge et au sexe associés au tabagisme au Canada.
English: As a highly decentralized department, Fisheries and Oceans Canada is an important and visible part of hundreds of communities across Canada, committed to delivering its services directly to those who rely on them and providing a visible federal presence in many remote areas of the nation.
French: Ministère fortement décentralisé et composante visible et importante du paysage de centaines de communautés à travers le pays, Pêches et Océans Canada est résolu à offrir ses services directement à ceux qui s'y fient ainsi qu'à assurer la visibilité du gouvernement fédéral au sein de nombreuses régions éloignées de la nation.
English: The Commission attaches great importance to finally settling this issue of unfinished business from the 1996 WIPO Diplomatic Conference, which adopted the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La Commission attache une grande importance au règlement définitif de cette question laissée en suspens par la conférence diplomatique de l'OMPI de 1996, qui a adopté le traité de l'OMPI sur les droits d'auteur et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: All these states were rightly promised accession to the EU subject to their fulfilling the criteria.
French: Tous les pays ont reçu la promesse d’une adhésion à l’EU à condition de remplir les critères.
English: Communication Reserve Communication Reserve, under command of the Defence Chief Information Officer, consists of 23 units across Canada with a manning level of 1,000 to 1,500 personnel.
French: De nombreux membres de la Réserve aérienne ont participé à des opérations récentes de l'ONU, en prêtant main-forte au personnel de soutien de la Force régulière, ainsi qu'aux équipages de bord ou au sol. La Réserve des communications La Réserve des communications relève du Sous-ministre adjoint (Services d'information de la Défense) (SMA(SID)).
English: What are the benefits of Buyer Credit?
French: Quels sont les avantages du crédit acheteur?
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario K1P 5A4 - 30 - For further information:
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1P 5A4 - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: It is more likely that the shift in allocation of risk between the parties and their respective insurers would merely be accompanied by a re-distribution between them of the costs of the carriage.
French: Plus vraisemblablement, la modification de la répartition du risque entre les parties et leurs assureurs respectifs s'accompagnera seulement d'une redistribution de ces coûts entre eux.
English: (c) Other pertinent international treaties and conventions;
French: c) Les autres conventions et traités internationaux conclus dans ce domaine;
English: Invitation Coffee & Conversation and Informal Wine Encounters
French: Invitation Café-causerie et rencontres sur le vin
English: You should contact the CIC's nearest office which you will find in your telephone directory or call them toll-free at 1-888-242-2100.
French: Vous devez communiquer avec le bureau du ministère le plus près de chez vous, que vous trouverez dans l'annuaire téléphonique, ou communiquer avec le ministère en composant sans frais le 1-888-242-2100.
English: Two representatives of the federal government mentioned that TV5 was an excellent vehicle for showing the rest of the world the Canadian viewpoint on the great questions of the day.
French: Deux représentants du gouvernement fédéral ont mentionné que TV5 était un excellent véhicule pour montrer au reste du monde le point de vue canadien sur les grandes questions de l'heure.
English: The main lessons learned from development of quality promotion of the country are the lessons in raising the quality awareness, which is the key issue in Estonian quality policy.
French: L'effort de promotion de la qualité dans le pays a permis de tirer des enseignements qui portent principalement sur la sensibilisation, élément central de la politique estonienne en matière de qualité.
English: AI recommended the Government to abolish all emergency legislations currently in force or bring it into line with international human rights law and standards.
French: AI recommande au Gouvernement d'abolir toutes les dispositions d'exception actuellement en vigueur ou de les mettre en conformité avec la législation et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Directive is to be implemented by 4 January 2006.
French: La directive devra être mise en œuvre le 4 janvier 2006 au plus tard.
English: The CGC has a long-term commitment to building and maintaining a strong quality assurance system for the Canadian grain industry.
French: La CCG a pris l’engagement à long terme de mettre sur pied et de maintenir un régime d’assurance-qualité solide au profit de tous les intervenants de l’industrie céréalière canadienne, du producteur au consommateur.
English: The Europass is a coordinated portfolio of documents, organised around the European CV, and supported by information systems and services at European and national level.
French: Europass est un portefeuille coordonné de documents, structuré autour du CV européen et soutenu par les systèmes et services d'information aux niveaux européen et national.
English: The Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations came into effect on April 6, 1996.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires est entré en vigueur le 6 avril 1996.
English: Much of the change has been fuelled by real or perceived loss of service and of personal connections between patients and their doctors.
French: La plupart des changements ont été motivés par une perte de service, réelle ou non, et par une diminution des contacts personnels entre les médecins et leurs patients.
English: Finally, it must be added that the fact that a sign is not descriptive does not automatically mean that it is distinctive.
French: Enfin, il y a lieu d'ajouter que le fait qu'un signe ne soit pas descriptif n'induit pas automatiquement qu'il soit distinctif.
English: The allegations and the departmental replied are summarized in the next two sections of these reasons for decision.
French: Les allégations et les réponses du ministère sont résumées dans les deux prochaines sections des présents motifs de la décision.
English: Draft resolution IV  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution IV Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: A growing number of empirical studies address the importance of employee training for businesses.
French: Un nombre croissant d’études empiriques porte sur l'importance de la formation des employés pour les entreprises.
English: What measures does the Russian Federation take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles sont les mesures pries par la Fédération de Russie pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d' informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: At its 6th and 7th meetings, on 12 and 13 March, the Commission considered agenda item 5, which read as follows:
French: À ses 6e et 7e séances, les 12 et 13 mars 2008, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour, libellé comme suit:
English: At 150 feet AGL, 75 feet on the baro, the training engineer (not in the seat) called, "Pullup!"
French: À 150 pieds AGL, 75 pieds au baro, le mécanicien navigant à l’entraînement (qui n’occupait pas cette place) a annoncé « remontez ».
English: Females preferred plots with intermediate SIfood values.
French: Les femelles ont par contre préféré les parcelles avec des valeurs intermédiaires de SIfood.
English: B. Referrals by the secretariat 26-30 18
French: Communications du secrétariat 26 − 30 17
English: FreePOPs doesn't have any SMTP facility, so you have to use your ISP's SMTP server.
French: Ce qui veut dire que vous ne pouvez pas envoyez d'email en utilisant FreePOPS. Vous devez utiliser le serveur SMTP de votre FAI ou n'importe quel autre serveur STMP.
English: No Inclusion Criteria for Service Request for consultation; concerns about both addiction and mental health.
French: Non Critères d'inclusion au service Demande de consultation; inquiétudes au sujet de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: Confidential applies when disclosure might reasonably cause injury to the national interest.
French: La désignation Confidentiel s'applique aux renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: This implies a minor increase of the foreseen costs, in particular when it comes to the involvement of necessary expertise on assistance needs of disabled persons in the event of disasters, and the budget line has been amended accordingly.
French: Cela implique un accroissement minime des coûts prévus, en particulier pour ce qui concerne l'appel à l'expertise nécessaire pour apprécier les besoins particuliers des personnes handicapées en cas de catastrophes; la ligne budgétaire est donc modifiée en conséquence.
English: For this purpose, a Tutor authorises Lingueo to open an escrow account in his name on his behalf for the received amount, in a banking institution chosen by Lingueo or in any other financial institution offering equivalent services.
French: A cet effet, le Tuteur autorise Lingueo, à son nom et pour son compte, à ouvrir un compte séquestre des sommes perçues, auprès de l'établissement bancaire choisi par Lingueo ou tout autre établissement financier proposant des services équivalents qui lui serait substitué.
English: supplementary maintenance allowance;
French: - L'allocation de subsistance supplémentaire;
English: • The Provincial Identity Card: this is issued by the provincial police forces in their respective areas and generally features a good level of security.
French: • La carte d'identité provinciale est délivrée par les polices provinciales dans leurs juridictions respectives et présente en général une marge de sécurité satisfaisante.
English: While a 1,000 sq ft. house (92.90 m2) with three bedrooms may be adequate for a healthy family of six people the amount of shared airspace in a house of this size may put family members at increased risk of infection.
French: Alors qu'une maison de 1 000 pieds carrés (92,90 m2) comptant trois chambres à coucher peut être suffisante pour une famille en santé de six personnes, la quantité d'espace d'air partagé dans une maison de cette taille peut faire courir un plus grand risque d'infection aux membres de la famille.
English: Third, the EU can use its status as the world’s biggest import market to expand its
French: L’exemple le plus réussi de cette approche est peut-être la norme GSM pour la téléphonie mobile.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will confine my remarks today to the procedure and will not comment on the many other points that have been addressed.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je limiterai mes remarques à la question de la procédure et ne ferai aucun commentaire sur les nombreux autres points qui ont été soulevés.
English: 16), the Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 8 to 19 January 2001.
French: 16), le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 19 janvier 2001.
English: a free Exhibition Newspaper distributed in France and across Europe in the months leading up to the Exhibition, previewing the new features to be introduced.
French: un journal du salon diffusé gratuitement en France et en Europe pendant les mois qui précèdent le salon, permettant de découvrir en avant-première les nouveautés qui y seront présentées.
English: • Old Trunk Highway 4 above Indian Lake (existing)
French: • chemin Old Trunk surplombant l'Indian Lake (existant);
English: There are six Special Needs Units attached to Primary schools: Prevention Rehab Education for Blind, Loto Taumafai Education, Aoga Fiamalamalama, Robert Louis Stevenson, Senese.
French: Il existe six unités des besoins spéciaux au service des écoles primaires : Prévention, rééducation et éducation pour les malvoyants, Loto Taumafai Education, Aoga Fiamalamalama, Robert Louis Stevenson et Senese.
English: Committee Meeting Logistics It was agreed that the best venue for future CHARAC meetings was Ottawa, although meetings could also be held in Montreal or Toronto if necessary.
French: Logistique des réunions du comité Il est convenu qu'Ottawa est le meilleur endroit où tenir les réunions futures du CCRVSI, même si l'on pourrait aussi en tenir à Montréal ou Toronto au besoin.
English: Furthermore, we would like to make it clear that operative paragraph 9 should not be understood as reinterpreting the agreement on the triennial comprehensive review of programmes, that there must be no attempt to expand the mandates and functions of United Nations officials present in particular countries and that the use of the terms “appropriate authority, resources and accountability” in this case refers strictly to the internal functioning of agencies in the field.
French: D'autre part, nous voudrions qu'il soit bien clair que la lettre du paragraphe 9 du dispositif de la résolution ne peut signifier une réinterprétation de ce qui a déjà fait l'objet d'un accord lors de la révision triennale des programmes, et que l'on ne cherche pas à étendre le mandat et les fonctions des fonctionnaires des Nations Unies présents dans certains pays, mais que, lorsque l'on parle en l'occurrence des pouvoirs, des ressources et de la responsabilité, nous nous référons strictement au fonctionnement interne des institutions sur le terrain.
English: Joseph married María Saez, from "Aro" [Haro] and might possibly have been working in the town, which had a very important ceramics industry, before he came to Galarreta.
French: Joseph épousa María Saez, originaire de "Aro". Joseph aura-t-il travaillé dans quelque poterie de Haro, centre potier très important, avant de s'établir à Galarreta ?
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 73 to 93 above, the allocation of the items of the draft agenda, as based on previous practice, would be as follows:
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 73 à 93 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour, compte tenu de la pratique suivie les années précédentes, serait la suivante :
English: Source (2003): Market Analysis Division, Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd2e/hsd2ez.htm
French: Division de l’analyse du marché, Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd2e/hsd2ez.htm
English: It provides the clients with information about migration laws affecting them, marriage concerns, and ways of coping with difficult situations, available welfare and support services abroad, and of their individuals and conjugal rights.
French: Elle donne des informations sur les lois d'immigration qui les affectent, sur les problèmes conjugaux et les moyens de faire face aux situations difficiles, sur les services de protection sociale et d'appui à l'étranger et sur leurs droits individuels et matrimoniaux.
English: These projects will help improve the capacity of Afghanistan National Security Forces.
French: Ces projets contribueront à l’amélioration de la capacité des Forces nationales de sécurité afghanes.
English: World Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/1.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(0I)/DEC/1.
English: Oil exploration is going on in the offshore areas west of the capital Nuuk in Greenland, and drillings may take place in 2008.
French: L’exploration pétrolifère se poursuit dans les zones offshore, à l’ouest de la capitale Nuuk au Groenland et il se peut que des forages soient effectués en 2008.
English: Operations and promoted from Commodore to Vice Admiral.
French: Le Q.G. des opérations combinées avait déjà pris beaucoup d'ampleur108.
English: Third, the main threats to the Dakota skipper, including habitat loss and degradation, can be mitigated through recovery actions.
French: Troisièmement, les principales menaces pour l’hespérie du Dakota, y compris la perte et la dégradation de l’habitat, peuvent être atténuées par des mesures de rétablissement.
English: By creating an account at Aerosoft Download Shop your shopping will become a lot easier, you can find out about your order status, and you can keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Aerosoft Download Shop vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.