ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree with the resolution's provision that we must analyse at Community level how the financial sector might fairly help cover damage done to the economy because of it or damage that is linked to government interventions aimed at stabilising the banking system.
French: Je pense également, comme l'affirme la résolution, que nous devons analyser, au niveau communautaire, la façon dont le secteur financier pourrait contribuer à réparer les dégâts causés par sa faute à l'économie ou les dégâts liés aux interventions gouvernementales visant à stabiliser le système bancaire.
English: FRANÇAIS CUB 34086 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 34086 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE  S.R.C. 1985, c.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Egypt, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: The respondent should report only the source of income from which they personally received the highest amount of income in the past 12months.
French: La répondante ou le répondant devrait déclarer seulement la source de revenu qui lui a procuré le revenu personnel le plus élevé dans les douze derniers mois.
English: Gambit categories include: Business & Economy; Art & Literature; Geography & Nature; History & Government; Pop Culture; Science; Sports & Leisure; and Wild Card.
French: Les catégories des questions de Gambit 7 sont : Économie et société, Arts et littérature, Géographie et nature, Histoire et politique, Culture populaire, Sciences, Sports et loisirs, ainsi qu'une huitième catégorie rassemblant des questions diverses.
English: The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA are consistent with those used for the Plan in all respects, except that they take into consideration the impact of the refundable tax on the notional rate of return expected for the Account.
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées associées aux régimes compensatoires correspondent à tous les égards à celles qui ont été utilisées pour ce qui est du Régime, à l'exception qu'elles tiennent compte de l'incidence de l'impôt remboursable sur le taux de rendement théorique prévu du compte.
English: The different objectives are: ▪ Objective 1: regions whose development is lagging behind ▪ Objective 2: regions undergoing economic and social conversion ▪ Objective 3: support for education and training outside objective 1 Objective 1 It covers regions whose development is lagging behind (with a gross domestic product per head of population of less than 75% of the Community average), regions formerly eligible under Objective 6 and the remote areas defined in Article 299.2 of the Treaty (French overseas departments, Azores, Madeira and the Canary Islands).
French: • Objectif 3 : soutien à l’enseignement et à la formation non couvert par l’Objectif 1. Objectif n° 1 Il couvre les régions qui accusent un retard de développement (produit intérieur brut par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’Union) et englobe les régions précédemment éligibles à l'Objectif 6 ainsi que les territoires éloignés visés à l'article 299.2 du Traité (départements français d'outre-mer, Açores, Madère et îles Canaries).
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, as well as on its own behalf, supported the transparency and accountability reflected in the program performance report, and welcomed both the form and content of that report.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes ainsi qu'en son nom propre, s'est félicitée de la large place accordée à la transparence et à la reddition de comptes dans le rapport sur l'exécution du programme, et s'est déclarée satisfaite du rapport, à la fois quant au fond et quant à la forme.
English: ◦ the conventions used for determining T wave offset
French: ◦ les conventions utilisées pour déterminer la fin de l'onde T,
English: No data are available on the effectiveness and results relating to post-licensing activities such as inspections of manufacturing plants.
French: Aucune donnée n’est disponible sur l’efficacité et les résultats ayant trait aux activités postérieures à l’homologation, comme les inspections de fabriques.
English: Post-occupancy limits for field missions would be determined by the respective managing departments in accordance with operational needs, security considerations, etc.
French: En ce qui concerne les missions sur le terrain, les durées maximales d'occupation des postes seraient définies par les départements concernés en fonction des besoins opérationnels, des considérations liées à la sécurité, etc.
English: The revised support budget for the biennium 2002-2003 amounts to $34,243,500, representing a nominal decrease of $1,142,900, or 3.2 per cent, over the initial support budget for the biennium 2002-2003 as shown in table 5 below.
French: Le budget d'appui révisé pour l'exercice 2002-2003, d'un montant de 34 243 500 dollars, fait apparaître une diminution en valeur nominale de 1 142 900 dollars (soit 3,2 %) par rapport au budget d'appui initial, comme il ressort du tableau 5 ci-après.
English: Order of magnitude of a phenomenon or of a meteorological parameter.
French: Ordre de grandeur d'un phénomène ou d'un paramètre météorologique.
English: For Linux, there are also the X programs X-CD-Roast , gcombust , Gnome Toaster and K3B , to name a few.
French: Pour Linux, il y a également des programmes sous X tels que X-CD-Roast , gcombust , Gnome Toaster et K3B , pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Course Name (Spanish American Literature II ) Code 044.254 Description (3) credit hoursSpanish American Literature from Realism to Post-vanguardism.
French: Nom du cours (Littérature américaine-espagnole II ) Code 044.254 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Voter information cards (VICs) For the 38th general election, we improved the voter information card by including, after the elector’s name, the message "or to the elector", instead of "or occupant".
French: La carte d’information de l’électeur (CIE) À la 38e élection générale, nous avons amélioré la carte d’information de l’électeur en inscrivant après le nom de l’électeur « ou à l’électeur » plutôt que « ou à l’occupant ».
English: Articles 49 and 56: Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion
French: Articles 49 et 56 − Permis de séjour et autorisation d'exercer une activité rémunérée; interdiction générale et conditions d'expulsion
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 5 makes the declaration under the previous sentence and before the expiration of 15 months from the priority date shall be considered to have been received before the expiration of that time limit. (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee.
French: i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 48.3.b) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction. c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: Decades of fire suppression have created a build-up of dead wood (fuel) in the forest.
French: Le brûlage dirigé et l'éclaircissement des forêts permettent de réduire la quantité de matières combustibles près des installations et près des villes.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Rob Stewart Division des marchés financiers (613) 992-4468 Laurette Bergeron Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080
English: This latter event had a positive impact on all youth organizations and associations, with all reporting a significant increase in membership.
French: Ce dernier événement a eu un impact positif sur l’ensemble des organismes et associations jeunesses puisqu’ils ont tous noté une augmentation importante du nombre de membres.
English: There are also 26 pages of photos, several maps and a three-page fold out of abbreviations.
French: Il y a également 26 pages de photos, plusieurs cartes et trois pages en dépliant qui donnent une liste d’abréviations.
English: 3.3 The role of the health system in disaster preparedness and early warning
French: 3.4 Rôle du système de santé dans la préparation aux catastrophes et l'alerte précoce
English: This document summarizes the key learnings in the rural
French: Quant aux initiatives provinciales et territoriales, elles ont été soumises par
English: 1988 Arab Centre for Security Studies and Training and UNIFEI, Tokyo, Japan; teaching and research.
French: 1988 Centre arabe d'études et de formation en matière de sécurité, et UNIFEI, Tokyo (Japon); enseignement et recherche.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/60/81-E/2005/68)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/60/81-E/2005/68)
English: Mortgage brokers meet with clients to obtain information about income, liabilities and assets, and type, price and condition of property to be mortgaged, negotiate mortgage loans with lenders or lending institutions on behalf of clients.
French: l'échéance des nouveaux titres émis et préparer le prospectus d'émissions.
English: Article 202 prohibits procurement and rental activity, and other forms of abuse of others in prostitution irrespective of age and punishes it with five years of imprisonment.
French: L’article 202 du code pénal interdit le proxénétisme et autres pratiques consistant à abuser d’autrui par la prostitution, et ce quel que soit l’âge de l’intéressé ; ces faits exposent leurs auteurs à une peine de cinq ans d’emprisonnement.
English: The table below shows OIOS recommendations discussed in the two previous OIOS annual reports (A/54/393 and A/55/436) for which implementation was not completed by 30 June 2001.
French: On trouvera dans le tableau ci-après une liste des recommandations formulées dans les deux rapports précédents du Bureau (A/54/393 et A/55/436) dont la mise en oeuvre n'était pas terminée au 30 juin 2001.
English: you could identify yourself, sir, at the mic, and then the reporter will have your voice down on the record.
French: Vous pourriez peut-être vous identifier, Monsieur, au micro, alors la sténographe parlementaire officielle aura votre voix sur l’enregistrement officiel.
English: The expression "outlying Francophonie" is used to designate Francophones who live in provinces and territories with few French speakers, either in percentage or numbers.
French: On y trouve des services universitaires (le Collège universitaire de Saint-Boniface), scolaires, gouvernementaux et hospitaliers, entre autres, où les francophones trouvent à s’employer.
English: • a stakeholder-driven external consultation process that provided for unprecedented public involvement in policy development; and
French: • un processus de consultation externe axé sur les intervenants qui favorise une participation sans précédent du public à l'élaboration de politiques;
English: / During the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant organized a large-scale evacuation operation to repatriate a great number of these individuals by air, land and sea.
French: Durant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, le requérant a organisé une vaste opération d'évacuation pour en rapatrier un grand nombre par les voies aérienne, terrestre et maritime.
English: Contact details Zweite Vizepräsidentin, Landtag des Saarlandes Address:
French: Coordonnées Zweite Vizepräsidentin, Landtag des Saarlandes Adresse:
English: I am in favour of recycling to the maximum practical level, but that is not enough.
French: Je suis en faveur d'un recyclage exercé à un niveau pratique maximal, mais ce n'est pas suffisant.
English: Expected Results/Targets Measures/Indicators Performance Rating Data Quality Rating Policies and programs are improved through more effective and informed policy development processes Extent to which research and statistics informs and feeds into policy and program activities and priorities Met Reasonable Extent to which justice system partner perspectives (federal, provincial, territorial and non-governmental) are considered in policy development and implementation Met Reasonable Extent to which priorities are clearly articulated and aligned with strategic outcomes as expressed in departmental reports and structures Met Reasonable
French: Atteint Raisonnable Mesure dans laquelle le point de vue des partenaires du système de justice (fédéraux, provinciaux, territoriaux, non gouvernementaux) est pris en considération dans la définition et l'application des orientations. Atteint Raisonnable Mesure dans laquelle les priorités sont clairement définies et correspondent aux résultats stratégiques, ainsi qu'elles sont exprimées dans les rapports et les structures ministériels.
English: It concerns, in particular, TIR Carnets which have been listed as "invalidated" by the issuing association due to alleged infringements of internal rules committed by the holder;  - in some cases, a TIR Carnet, which first was listed as "invalidated" by the issuing association, has subsequently been withdrawn from the list.
French: La question se pose, en particulier, pour les carnets TIR portés sur la liste des carnets “invalidés” par l'association émettrice en raison d'allégations de violations du Règlement intérieur par le titulaire; Dans certains cas, un carnet TIR qui, dans un premier temps, a été porté sur la liste des carnets “invalidés” par l'association émettrice a ensuite été retiré de ladite liste.
English: I leave it to you to judge whether actions speak louder than words.
French: A vous de juger de la différence entre les paroles et les actes.
English: Of the 11 Member States which have supplied information on the number of non-compliant vehicles and the total number of checked vehicles registered in the European Union, six record the level of non-compliance as between 8.5% and 11.9% (see Table 3).
French: Parmi les onze États membres qui ont fourni des informations sur le nombre de véhicules nonconformes et le nombre total de véhicules contrôlés immatriculés dans l’Union européenne, six d’entre eux enregistrent des taux de non-conformité entre 8,5 % et 11,9 % (voir Tableau 3).
English: The International Year of Forests would also provide a tremendous opportunity to strengthen commitments to sustainable forest management by raising awareness, at all levels, of the critical role that forests play in sustainable development, poverty reduction and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'Année internationale des forêts offrirait aussi une occasion unique de renforcer la volonté de les gérer durablement en faisant prendre conscience, à tous les niveaux, du rôle déterminant qu'elles jouaient dans le développement durable, la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Canada and the United States share a unique energy relationship," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Dans le dossier de l'énergie, le Canada et les États-Unis ont une relation unique, a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The provisions of this clause shall not apply to an employee on "layoff" as defined in clause 2.01(m). 26.06 An employee who was receiving a holding rate of pay on the effective date of this Agreement shall continue to receive that rate of pay until such time as there is a rate for the employee's classification level which is equal to or higher than the employee's holding rate.
French: Les dispositions de la présente clause ne s'appliquent pas à l'employé « mis en disponibilité » au sens de l'alinéa m) de la clause 2.01. 26.06 L'employé qui touchait un taux de rémunération de retenue à la date d'entrée en vigueur de la présente convention continue de toucher ce taux de rémunération jusqu'à la date où il s'établit un taux pour son niveau de classification qui est égal ou supérieur à son taux de retenue.
English: Incubations of RSV microsomes with 3MI, at a concentration as low as 0.01 mM, showed an increase in PHS activity, as indicated by an enhanced rate of oxygen consumption.
French: Des incubations de microsomes de VSM avec, du M3I, à une concentration aussi faible que 0,01 mM, ont montré une augmentation de l'activité PHS, telle qu'indiquée par une augmentation du taux de consommation d'oxygène.
English: Social Assistance Annual Report DUE annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Rapport annuel sur l’aide social À PRÉSENTER chaque année le 31 mai pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006
English: I would add that, in such a context, a strengthening of UNOCI troops seems to us a sine qua non and very urgent.
French: J'ajoute que dans un tel contexte, le renforcement des effectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) nous paraît indispensable et urgent.
English: Surprisingly, round trip tickets (aller-retour) with a stay over Saturday night can be cheaper than a single one-way ticket (aller simple). A very limited selection of last minute trips are published on the SNCF website every Tuesday, with discounts of more than 50%.
French: De même, il y a une gare TGV à Massy et au Terminal 2 de l'aeroport Roissy CDG d'où il est possible de rejoindre Paris par le RER B.
English: Its successful implementation will be a major challenge and will require close attention from the government. Serious economic - 45 -
French: En dépit des nouveaux progrès accomplis, les avancées dans la réforme du secteur de l’énergie sont restées lentes et inégales, même si le relèvement des tarifs, une meilleure mise à exécution des créances et l’amélioration des méthodes de tarification constituent les pierres angulaires d’une restructuration plus profonde.
English: If a federal government department were to experience a breach involving citizens' personal information, which of the following is true today?
French: Si un ministère fédéral faisait l'objet d'une brèche dans la protection des renseignements personnels des citoyens, que se passerait-il, de nos jours?
English: Main Hall of the Palais de l'Europe ''150 th Anniversary of Nikola TESLA''
French: Hall principal du Palais de l'Europe "150e Anniversaire de Nikola TESLA"
English: Therefore, it is premature for the draft articles on international organizations to use these basic terms and seek comment on provisions that turn on the use of these basic terms without providing guidance as to their intended substantive meaning.
French: Il est donc prématuré d'utiliser ces concepts fondamentaux dans le projet d'articles sur les organisations internationales et de solliciter des commentaires au sujet de dispositions reposant sur l'utilisation de telles expressions sans fournir d'indications sur la signification qu'on entend leur donner sur le fond.
English: But we never gave up hope.
French: Mais nous n’avons jamais perdu espoir.
English: It was visionary in its conception, turning the aesthetic landscape upside down, changing the prism through which we view issues and creating new ones.
French: Pour des raisons très intimes liées à mon enfance, ma première destination fut Madagascar.
English: Spanish language classes are given at the beginner, intermediate, and advanced levels, so placement exams will be given to determine the most appropriate level.
French: Center for Cross-Cultural Study 446, rue Main Amherst MA 01002-2314 États-Unis Tél. : (413) 256-0011 Sans frais: 1-800-377-2621  Téléc. : (413) 256-1968 C.É. : admin@cccs.com Description :
English: I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.
French: Je m’attendais effectivement à ce que quelqu’un se lève sur les bancs du PPE-DE pour demander l’abandon de la fin de leur amendement visant à la suppression de la dernière partie du paragraphe 21.
English: Your child might not want to trade if cookies are a favourite snack.
French: Il refusera peut-être l'échange s'il aime vraiment les biscuits.
English: The sun terrace invites you to a nice cup of coffee in summertime and a warming, open fire crackles in the fireplace room in winter. Our house furthermore offers 7 conference rooms with daylight and state-of-the-art techniques.
French: En été, vous pouvez prendre un bon café à la terrasse tandis que le salon-cheminée vous accueille pour soirées hivernales chaleureuses au coin du feu.Notre établissement compte en outre 7 salles de réunion, toutes baignées de lumière du jour et munies d’un équipement moderne.
English: The Schedule Multiplier and the formula used to calculate the Optimum Schedule are based on statistical analysis found in the References Section.
French: Le multiplicateur du calendrier et la formule utilisée pour calculer le calendrier optimal sont fondés sur l'analyse statistique mentionnée à la section des références.
English: To be considered for a position, candidates must meet all the essential qualifications, including official language proficiency.
French: Pour être pris en compte en vue d’un poste, les candidates et les candidats doivent posséder toutes les qualités essentielles, y compris la connaissance des langues officielles.
English: Talcott Parsons, The Structure of Social Action, (New York:
French: Talcott Parsons, The Structure of Social Action, (New York :
English: Let us work so that some day we will feel proud as human beings.
French: Œuvrons-y pour pouvoir un jour nous enorgueillir d'appartenir à l'humanité.
English: Venezuela’s Choice by Charles Tannock and Fernando Gerbasi
French: Venezuela : l’heure du choix by Charles Tannock and Fernando Gerbasi
English: I wonder if the Council would agree that the best way to stem the flow of economic migrants is by improving economic conditions in the host country?
French: Le Conseil convient-il que la meilleure manière d'endiguer le flux de personnes immigrant pour des raisons économiques est d'améliorer les conditions économiques des pays d'origine ?