ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns The date on which the nomination contest began and the selection date The name and address of each nomination contestant as of the selection date, and of his or her financial agent The name of the person selected in the nomination contest
French: les noms de la circonscription, de l’association enregistrée et du parti enregistré; la date du début de la course à l’investiture et la date de désignation; les nom et adresse des candidats à l’investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier; le nom de la personne qui a obtenu l’investiture.
English: The effects on the testes result from high intensity fields and thermal injury.
French: Les effets sur les testicules sont causés par des champs d'intensité élevée et des blessures thermiques.
English: through its effect on the slope of the yield curve.9 Through an uncovered-interest-parity condition, movements in the short-term nominal interest rate also affect the nominal exchange rate and, hence, import prices and inﬂation.
French: par rapport à la plupart des modèles que les autres banques centrales emploient à des ﬁns semblables, c’est que la Banque a choisi délibérément de faire abstraction des particularités sectorielles de l’économie canadienne et de mettre l’accent sur les liens macroéconomiques fondamentaux dans un cadre théoriquement cohérent qui respecte les contraintes budgétaires à long terme.
English: [28-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 12, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [28-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juillet 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • 4.1.2 Apply liquid paint on a glass plate with a foam paint brush or other suitable applicator.
French: • 4.1.2 Appliquer la peinture liquide sur une plaque de verre avec un pinceau mousse ou un autre applicateur approprié.
English: The Assembly may further wish to encourage the Commission for Social Development to consider the possibility of including the topic of building international voluntary partnerships for social development in the agenda of future sessions.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être également encourager la Commission du développement social à envisager la possibilité d'inscrire la question de la constitution des partenariats volontaires internationaux au service du développement social à l'ordre du jour de ses sessions ultérieures.
English: The Committee appreciates the fact that Canada has a vigorous civil society, which plays an important role in the promotion of human rights, both at the national and international levels.
French: Le ComitÃ© constate avec satisfaction que le Canada a une sociÃ©tÃ© civile Ã©nergique, qui joue un rÃ´le important dans la promotion des droits de lâ€™homme, au niveau national et au niveau international.
English: The fonds contains information about the key artistic and literary figures that Gérald Leblanc worked alongside and on the specific status of Acadian literature.
French: Le fonds nous renseigne sur les personnalités du monde artistique et littéraire que Gérald Leblanc a côtoyées et sur le statut propre à la littérature acadienne.
English: These contacts include, but are not limited to, purely financial relationships.
French: Les relations visées ne sont pas seulement financières et couvrent d’autres domaines.
English: I have spoken to countless officials and farmers' representatives in Great Britain over recent years and I know that.
French: Au cours des dernières années, j'ai parlé avec d'innombrables officiels et représentants de agriculteurs en Grande-Bretagne ; je sais tout cela.
English: The experts from the United Kingdom and ETRTO informed GRRF that they had met to clarify the proposal made by the United Kingdom  (TRANS/WP.29/GRRF/2001/11) and the ETRTO reaction to it (informal document No. 8).
French: Les experts du Royaume-Uni et de l'ETRTO ont informé le GRRF qu'ils avaient tenu une réunion afin de préciser la proposition faite par le Royaume-Uni (TRANS/WP.29/GRRF/2001/11) et la réaction de l'ETRTO à cette proposition (document informel no 8).
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve (12)-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si l'employé-e ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l'option a), une priorité d'employé-e excédentaire de douze (12) mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Notes with concern that the delays caused by the lack of reliable disaster recovery and business continuity services for Headquarters may lead to further cost escalation, including to the capital master plan, and risk to data;
French: Constate avec préoccupation que les retards occasionnés par l'absence de dispositif fiable de continuité des opérations et de reprise après sinistre peuvent entraîner une nouvelle augmentation des coûts, y compris ceux du plan-cadre d'équipement, et poser des risques pour la sécurité des données;
English: The “Partnerships in practice” interactive discussion sessions were chaired by the Vice-Chairman of the Commission at its fifteenth session, Luis Alberto Figueiredo Machado (Brazil) (for additional information on partnerships activities, see http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm).
French: Les séances ont été présidées par le Vice-Président de la quinzième session de la Commission, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil).  On trouvera des renseignements complémentaires sur les activités de partenariat à l'adresse Web suivante : http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm.
English: Clearly, the awarding of marks to one candidate and not to another for responses that were effectively identical answers would be unreasonable.
French: De toute évidence, il serait déraisonnable d'attribuer des points à un candidat et de ne pas en attribuer à un autre lorsque les candidats en question ont répondu de façon identique.
English: Locating Culture in the Urban Agricultural Landscapes of Havana, Cuba  Region:
French: Locating Culture in the Urban Agriculture Landscapes of Havana, Cuba  Région :
English: Package combining a dispenser and two rolls of packaging tape.
French: Paquet combinant un dévidoir et deux rouleaux de ruban d’emballage.
English: The CFIA is proposing to amend the Regulations: — to create a third category of eradication area for bovine TB to be known as a TB accredited-advanced area and to establish criteria for this category which would be harmonized with those employed by the USDA; — to update the criteria that must be satisfied for an eradication area to be declared a TB-free or TB-accredited area which would harmonize them with those employed by the USDA; — to permit the classification of an eradication area's bovine TB status for its farmed cervidae herds, in addition to its bovine (cattle and farmed bison) herds; and — to require a permit to move cattle and farmed bison into a TB-free area from an area that is not TB-free, thus establishing movement controls comparable to those in place in the US.
French: L'ACIA propose de modifier le Règlement afin de faire ce qui suit : — créer une troisième catégorie de zone d'éradication de la tuberculose bovine qui sera désignée zone accréditée supérieure pour la tuberculose et établir des critères pour cette catégorie qui seraient harmonisés avec ceux de l'USDA; — mettre à jour les critères qui doivent être satisfaits pour qu'une zone d'éradication soit déclarée être exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose ce qui les harmoniserait avec ceux de l'USDA; — permettre le classement du statut d'une zone d'éradication à l'égard de la tuberculose bovine en fonction de ses troupeaux de cervidés d'élevage ainsi que de ceux de bovins (bovins et bisons d'élevage); — exiger un permis pour le déplacement des bovins et des bisons d'élevage d'une zone non exempte de tuberculose à une zone exempte de tuberculose, et établir ainsi des mesures de contrôle des déplacements comparables à celles appliquées aux États-Unis.
English: We can choose to give a discharge, we can choose not to give a discharge, or we can postpone reaching a decision on the matter.
French: Nous pouvons décider d'octroyer la décharge, nous pouvons refuser l'octroi de la décharge et nous pouvons ajourner notre décision.
English: If you are familiar with Nintendo DS Lite (Ice Blue) - 110V, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS Lite (Ice Blue) - 110V? Dites ce que vous en pensez!
English: Related Activities The Commission Renewal:
French: Activités connexes   Le document Renouvellement du Conseil :
English: • promote its INE and CURA programs, with a special emphasis on developing and implementing systems for effective knowledge mobilization and exchange of research results;
French: • fera la promotion de ses programmes de l'INÉ et des ARUC, en mettant l'accent sur l'élaboration et la mise en place de systèmes visant à mobiliser efficacement les connaissances et à diffuser les résultats de recherche;
English: Data sources The data are from the cross-sectional component of Statistics Canada’s 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) and the 1996 Census of Population.
French: Sources des données Les données sont tirées de la composante transversale de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 de Statistique Canada et du Recensement de la population de 1996.
English: This meeting will propose new operational solutions, provide opportunities for exchanges of views and contribute to confidence-building.
French: Conformément à son mandat, EUFOR Tchad/RCA fonctionnera d’une manière impartiale, neutre et indépendante.
English: The work is performed in accordance with operating and procedural instructions contained in several cryptographic and telecommunications manuals as well as local procedures which are frequently subject to change to meet specific requirements.
French: Le titulaire suit les instructions d'exploitation et de procédures contenues dans plusieurs guides de cryptographie et de télécommunication ainsi que les procédures locales qu'il faut souvent modifier pour répondre à des besoins particuliers.
English: The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
French: Les exigences prévues dans la directive se limitent aux principes et laissent une grande latitude aux États membres dans l’élaboration de leur cadre réglementaire.
English: Reaffirms that the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, together with the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), constitute the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Réaffirme que, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et des résolutions qu'elle a adoptées à cet effet, notamment ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996, elle formera avec le Conseil économique et social et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) l'instance intergouvernementale à trois niveaux chargée de superviser la coordination de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ;
English: The Committee wishes to know how many students with disabilities attend ordinary vocational training centres and how many attend special centres.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’étudiants handicapés ces structures et centres accueillent respectivement.
English: For that reason, the Aboriginal Custom Adoption Recognition Act S.N.W.T. 1994, c.26 was developed and came into force on September 30, 1995.
French: C'est à cette fin que l'on a élaboré la Loi sur la reconnaissance de l'adoption selon les coutumes autochtones, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: You became a nation by the strength of your own spirit, and you adopted parliamentary democracy from the very beginning.
French: C'est de votre propre initiative que vous êtes devenus une nation, et, dès les tout premiers instants, vous avez adopté la démocratie parlementaire.
English: He wished to dispel the misconception that staff working in administrative units such as Personnel and Finance merely performed “administrative” or “bureaucratic” duties which could be downsized or even dispensed with.
French: L'orateur tient à réfuter l'idée fausse que le personnel travaillant dans les services administratifs tels que ceux s'occupant du personnel et des finances exerce tout juste des fonctions “administratives” ou “bureaucratiques” qu'il est possible de réduire, voire de supprimer.
English: WHO contributed to the elaboration of the MDGs and has made a firm commitment to their achievement.
French: L’OMS a participé à l’élaboration des OMD, et s’est fermement engagée à leur réalisation.
English: The members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families shall be elected by the States parties from a list of persons possessing the qualifications described in paragraph 1 of this rule and nominated by the States parties, due consideration being given to equitable geographical distribution, including both States of origin and States of employment, and to the representation of the principal legal systems.
French: Les membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont élus sur une liste de candidats réunissant les conditions prévues au paragraphe 1 du présent article et présentés par les États parties, compte tenu d'une répartition géographique équitable et de la représentation des principaux systèmes juridiques.
English: Also commit ourselves to supporting a continuous dialogue to enhance the cooperation between the United Nations Human Settlements Programme, European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States with a view to developing joint programmes and initiatives on sustainable urban development and urban poverty reduction in African, Caribbean and Pacific States;
French: Nous engageons également à appuyer l'établissement d'un dialogue continu pour améliorer la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Union européenne et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en vue de l'élaboration de programmes et initiatives conjoints portant sur le développement urbain durable et la réduction de la pauvreté urbaine dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique;
English: The SG made this recommendation based on U.S. data which show that this activity could be a significant source of D-F.
French: Le SG a formulé cette recommandation parce que les données américaines ont démontré que cette activité pourrait être une source importante de D-F.
English: During a single 45 min exposure to hypoxia the increase in glucose production was significantly correlated with the O2 saturation in arterial blood.
French: Durant une première période d'hypoxie de 45 min, l'augmentation de la production de glucose est corrélée de façon significative à la saturation en O2 du sang artériel.
English: Information December 4, 2000 NORTH FRONTENAC TELEPHONE COMPANY LIMITED APPROVED SERVICE IMPROVEMENT PLAN OTTAWA-HULL — What does the approved service improvement plan (SIP) mean to people living in North Frontenac’s territory?
French: Information Le 4 décembre 2000 NORTH FRONTENAC TELEPHONE COMPANY LIMITED PLAN D’AMÉLIORATION DU SERVICE APPROUVÉ OTTAWA-HULL — Que signifie le plan d’amélioration du service (PAS) approuvé pour les gens habitant le territoire de North Frontenac ?
English: The State has, in a few recent cases, made ex gratia payments to the next of kin of persons who have died in police custody, without awaiting the judgement of the Supreme Court on its liability.
French: Dans plusieurs affaires récentes, l'État a indemnisé à titre gracieux des proches de personnes décédées en garde à vue, sans attendre que la Cour suprême se prononce sur sa responsabilité.
English: Sometimes they cannot obtain pensions or other means of support if there is no death certificate.
French: Et faute de certificat de décès, les proches ne peuvent pas toujours obtenir une pension ou une aide.
English: Heads of department and office would retain delegated authority for recruitment and placement and, together with their programme managers, remain responsible for ensuring that the vacant posts are filled in a timely manner, by the most suitable candidate, and in accordance with the organizational mandates, principles and standards.
French: Les chefs de département et de bureaux conserveraient l'autorité qui leur a été déléguée pour le recrutement et l'inscription sur le fichier et seraient toujours chargés, avec leurs directeurs de programme, de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus en temps voulu, par le candidat le plus apte et conformément aux mandats, principes et normes de l'Organisation.
English: Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are addressed by this Directive, including by means of derogations.
French: Des conflits entre la présente directive et d'autres instruments communautaires ont été identifiés; il en est tenu compte dans la présente directive, notamment au moyen de dérogations.
English: It considers the barriers in the current federal human resource system in terms of four major dimensions: evaluation of supply and demand conditions; attraction and recruitment; maintenance and retention; and retirement.
French: Il examine les obstacles qui existent dans le système des ressources humaines fédéral actuel en ce qui concerne quatre dimensions importantes; à savoir : l'évaluation des conditions de l'offre et de la demande; la capacité d'attirer et de recruter; le maintien des effectifs; et les départs à la retraite.
English: The novel food decision document is subsequently made available on the Novel Foods page of the Health Canada website for all products for which Health Canada has issued a letter of no objection to the use as food in Canada.
French: Le document portant sur la décision relative à l'aliment nouveau est ensuite affiché sur la page portant sur les aliments nouveaux du site Web de Santé Canada concernant tous les produits pour lesquels Santé Canada a émis une lettre d'acceptation quant à l'utilisation de l'aliment au Canada.
English: Lindsay has since retained other counsel to appeal Fuerst’s decision.
French: M. Lindsay a depuis retenu un autre avocat pour en appeler du jugement Fuerst. sentons confortés dans notre position.
English: Unique historical features and complex demographic and societal factors have influenced the current landscape of mental health and mental illness across the nation and have helped to shape Canada’s mental health policies.
French: Si le domaine de la santé et des maladies mentales et si les politiques à leur égard sont ce qu’ils sont à l’heure actuelle au Canada, c’est le résultat d’une évolution historique particulière et de facteurs démographiques et sociaux complexes.
English: Many fundamental issues remain unresolved, including the applicability and/or definition of certain concepts like “technical standards” and “necessity test”.
French: De nombreux points fondamentaux ne sont toujours pas réglés, notamment la question de l'applicabilité et/ou de la définition de certaines notions comme celles de « norme technique » et de « critère du besoin ».
English: (v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 58/53 of 8 December 2003);
French: v) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 58/53 du 8 décembre 2003);
English: Dr K Srinath Reddy, President, Public Health Foundation of India, releases book by IDRC, Africa World Press 2008-04-30 Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of India’s Planning Commission, releases book by IDRC, Routledge 2008-02-26 Fostering Growth with Equity 2008 IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure.
French: Lancement d’un livre, publié par le CRDI et Africa World Press, par le Dr K. Srinath Reddy, président de la Public Health Foundation of India 2008-04-30 Lancement d'un livre publié par le CRDI et Routledge par le vice-président de la Commission de planification de l'Inde, Montek Singh Ahluwalia 2008-02-26 Conjuguer croissance et équité 2008 En qualité de directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance économique explosive en Asie. La dégradation de l’environnement, l’intensification de l’urbanisation et les pressions exercées sur les infrastructures qui s’ensuivent sont visibles au quotidien et constituent une source accrue de confrontations.
English: Fear of Crime and Public Confidence in Criminal Justice
French: Peur du crime et confiance du public dans la justice pénale
English: These reasons for decision were written by Ms. Julie M. Durette, former Vice-Chairperson.
French: Les présents motifs de décision ont été rédigés par Me Julie M. Durette, ancienne vice-présidente.
English: The conclusion of each management partnership in the framework of a jointly agreed communication plan is in line with the goals of the Communication on "Communicating Europe in Partnership"5.
French: La conclusion de chaque partenariat de gestion dans le cadre d’un Plan de communication, arrêté d’un commun accord, s'inscrit dans les orientations de la Communication "Communiquer sur l'Europe en partenariat"5.
English: Do not install Rational Functional Tester into a package group (installation location) in the Program Files directory (C:\Program Files\) and do not choose a shared resources directory in the Program Files directory.
French: N'installez pas Rational Functional Tester dans un groupe de packages (emplacement d'installation) dans le répertoire Program Files (C:\Program Files\) et ne sélectionnez pas un répertoire de ressources partagées dans le répertoire Program Files.
English: The relative amounts of l-β-pinene, sabinene, 3-carene, α- and γ-terpinene, terpinolene, l-terpinen-4-ol, citronellol, citronellyl and geranyl acetate (relatively large in the former variety); and santene, tricyclene, l-camphene, limonene, and l-bornyl acetate (relatively large in the latter variety) may serve as distinguishing features. n-Hexenal, l-α-pinene, α- and β-phellandrene, linalool, fenchyl alcohol, and l-α-terpineol were also isolated.
French: Ces deux variétés peuvent être distinguées par les quantités relatives des composés suivants : le l-β-pinène, le sabinène, le 3-carène, les α- et γ-terpinènes, le terpinolène, le l-terpinène-4-ol, le citronellol, les acétates de citronnellyl et de geranyl dans la première variété; le santène, le tricyclène, le l-camphène, le limonène et l'acétate de l-bornyl dans la dernière variété.
English: (b) Noted the presentation by the delegation of Austria on the outcome of EU cooperation with Asian countries at the ASEM event held from 21 to 23 May in Vienna;
French: b) A pris note de la communication de la délégation autrichienne sur les résultats de la rencontre Europe-Asie organisée à Vienne du 21 au 23 mai;