ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are most welcome to stay at Hotel Grupotel Maritimo.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Grupotel Maritimo.
English: Empty workstations and meeting rooms are ideal.
French: Les postes de travail et salles de réunion vides sont des endroits idéals.
English: From this perspective, we have identified four areas in which efforts to strengthen the BWCBTWC could be further pursued: national implementation, confidence-building measures, implementation support and annual meetings.
French: Dans ce but, nous avons mis au point un cadre comportant quatre domaines dans lesquels nous souhaitons que nos engagements soient renforcés et deviennent plus concrets: mise en œuvre nationale, mesures de renforcement de la confiance, soutien à la mise en œuvre et réunions annuelles.
English: Example Mr. Gilbert contributed $8,000 to a prepaid funeral arrangement.
French: Exemple M. Rancourt a versé 8 000 $ dans le cadre d’un ASF.
English: There are important distinctions between practice settings with regard to legal status and insurance coverage.
French: Il y a d’importantes distinctions à faire entre les milieux de pratique en ce qui concerne le statut juridique et les assurances.
English: Should you require further information please do not hesitate to contact Luc Lapointe at (613) 569-6411 ext 223 or by email at llapointe@lung.ca. Sincerely, Nora Sobolov, President & CEO The Lung Association
French: Si vous avez besoin encore plus d'informations, n'hésitez pas à contacter monsieur Luc Lapointe au 613.569.6411, poste 223 ou par courriel à llapointe@lung.ca. Sincèrement, Madame Nora Sobolov Présidente et directrice Association pulmonaire
English: Governance, however, is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks and effective involvement of civil society including social partners.
French: L’UE a du poids au niveau international dans le processus démocratique et s’est forgé une expérience spécifique dans l’observation des élections.
English: The Sicán also widely traded their prized blackware, with examples found as far north as Ecuador, hundreds of kilometres from the Sicán heartland.
French: Les Sicaniens faisaient un large commerce de leurs céramiques noires, qui étaient très prisées. On en a retrouvé jusqu’en Équateur, à des centaines de kilomètres au nord de leur territoire.
English: The parents or guardian are entitled at any time to cease their surveillance of the minor for reasons of illness, work or a deterioration in their relations with the minor that make it impossible for them to act as guarantors of the minor's good behaviour.
French: Les parents ou le tuteur ont le droit, à tout moment, de se désister de la surveillance du mineur pour cause de maladie, d'activité professionnelle, de détérioration des relations avec le mineur ayant pour conséquence l'impossibilité de se porter garant de sa bonne conduite.
English: For example, among other areas, they may make laws to regulate and administer their lands, and to protect, expand and endorse Nisga’a language and culture.
French: À titre d’exemple, elle peut adopter des lois sur la réglementation et l’administration de ses terres, et sur la protection, la relance et le soutien de sa langue et de sa culture.
English: For each aluminium facility, the total annual quantity, in tonnes, of releases for each of the substances reported in paragraphs 10, 11 and 12, by activity, with those activities being (i) electrolytic reduction of aluminium; (ii) production of pre-baked anodes; (iii) calcination of petroleum coke; (iv) casting of aluminium; and (v) an activity other than those set out at subparagraphs (i) through (iv) inclusively, and specify that activity.
French: Pour chaque installation de production d'aluminium, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chacune des substances déclarées en vertu des alinéas 10, 11 et 12 provenant des activités suivantes : (i) réduction électrolytique de l'aluminium; (ii) production d'anodes précuites; (iii) calcination du coke de pétrole; (iv) coulage de l'aluminium; (v) autre activité que celles énumérés aux sous-alinéas (i) à (iv) inclusivement (préciser l'activité).
English: Distinct from the mobility issue, the ENP must have a "human face", and citizens of the EU and of the neighbouring countries should have more opportunities to interact, and to learn more about each others’ societies and understand better each others’ cultures.
French: Se distinguant de la question de la mobilité, la PEV doit avoir un «visage humain», tandis que les citoyens de l'Union européenne et des pays avoisinants doivent avoir davantage d'occasions d'échanger entre eux, d'en apprendre plus sur la société de leurs voisins et de mieux comprendre leurs cultures respectives.
English: • The Quebec region did not develop new regulations, policies or guidelines during fiscal year 2001-2002, nor did it amend any such existing documents.
French: • La région du Québec n’a pas élaboré de nouveaux règlements, de nouvelles politiques ou directives ni révisé de tels documents durant l’exercice financier 2001-2002.
English: Takes note with satisfaction of the improvement in the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and, in particular, of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes IV and V, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;2
French: Note avec satisfaction l'amélioration de la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent actuariel est passé de 0,36 % à 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension entre le 31 décembre 1997 et le 31 décembre 1999, et se félicite en particulier des opinions exprimées par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes IV et V, respectivement, au rapport du Comité mixte2;
English: • Applies relevant information (e.g. policies or practices) to the case at hand. 
French: • Applique l’information pertinente (p. ex., politiques ou pratiques) au cas à traiter.
English: For other possible language versions, please contact enp-info@ec.europa.eu .
French: Toute demande des documents rédigés dans d’autres langues (le cas échéant) peut être formulée à l’adresse enp-info@ec.europa.eu .
English: Description Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
French: Désignation des marchandises Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de 80 % vol. ou plus, obtenu à partir des produits agricoles figurant à l’annexe I du traité Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres, obtenus à partir des produits agricoles figurant à l’annexe I du traité Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique inférieur à 80 % vol., obtenu à partir des produits agricoles figurant à l’annexe I du traité
English: The military leadership has been politicised and effective command and control are impeded by political funding, lack of experience and corruption.
French: Leurs chefs sont politisés et le financement politique, le manque d’expérience et la corruption nuisent à l’efficacité du commandement et du contrôle.
English: Peer training is provided in conjunction with field placements from university and college programs. Training involves the basics of harm reduction, suicide intervention, and group facilitation and individual counselling.
French: La formation par les pairs est offerte dans le cadre des stages en milieu de travail des étudiants des collèges et des universités et comprend les notions de base de la réduction des méfaits, des interventions en cas de suicide, de l'animation de groupes et du conselling individuel.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1*
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Sexual offences against minors were harshly punished.
French: Les infractions sexuelles à l'encontre des mineurs sont sévèrement punies.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COURT OF AUDITORS An action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA COUR DES COMPTES Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles 1.
English: With respect to road traffic in the area, it was observed that no level railway crossings exist on the subject segment of track.
French: En ce qui concerne le trafic routier dans la région, il n'existe aucun passage à niveau sur le tronçon de voie ferrée en cause.
English: Strategies for the inclusion of a gender perspective; 2) Sectoral Applications of ICTs from a Gender Perspective; 3) Re- concep Start Year: 1997 | Amount: $ 100,927.00 | Region:
French: Strategies for the inclusion of a gender perspective; 2) Sectoral Applications of ICTs from a Gender Perspective; 3) Re- concep l'année de début: 1997 | Montant: $ 100,927.00 | Région:
English: DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM
French: Possibilités d’enseignement aux écoles outre- DEPC-G mer pour les personnes à charge du MDN L'aperçu général des conditions de travail et DEPC-G des qualifications souhaitables Affiche de recrutement du directeur Affiche de recrutement d'enseignants DEPC-G DEPC-G
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Ministers and Parliamentary Secretaries > Gerald Keddy - Biography
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Ministres et secrÃ©taires parlementaires > Gerald Keddy - Biographie
English: Market demonstration/customer acceptance In a scientific research or experimental development project, market demonstration or customer acceptance does not include interaction with the customer to better define the product's technological specifications and thus to better orient the project's scientific research and experimental development activities.
French: Test de marché et études d'acceptation par la clientèle Dans un projet de recherche scientifique ou de développement expérimental, les tests de marché et les études d'acceptation par la clientèle ne comprennent pas l'interaction avec les clients qui vise à préciser les spécifications technologiques et, ainsi, à mieux orienter les activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Denial of the Holocaust; the Faurisson case before the United Nations Human Rights Committee (Fundamentum, 1999/1).
French: Négation de l'Holocauste; l'affaire Faurisson devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU (Fundamemtum, 1999, 1)
English: We therefore need to improve the framework conditions for investors to encourage them to invest in the European Union.
French: Nous devons dès lors améliorer les conditions-cadres pour encourager les investisseurs à investir dans l'Union européenne.
English: The latter has proven to be especially problematic and controversial.
French: Cette dernière s'avère particulièrement problématique et litigieuse.
English: Managers in headquarters do not find the Regional Business Plans informative in terms of the region’s planned actions, and make little use of them.
French: Les gestionnaires à l'administration centrale sont d'avis que les plans d'activités régionaux n'expliquent pas assez clairement les actions prévues par la région et ils s'en servent peu.
English: Canadian Institute Of Geomatics Contact:
French: Canadian Institute Of Geomatics Contact d'affaires :
English: Such a substitution is not provided for in the notice of invitation to tender as set out in Regulation No 228/96.
French: Une telle substitution n'est pas prévue par l'avis d'adjudication tel qu'il résulte du règlement n° 228/96.
English: He made the optimum choice from amongst possible options, in accordance with relevant PS staffing regulations, and reflecting an appropriate balance amongst the relevant staffing values.
French: Il a fait le choix optimal parmi les options possibles; un choix conforme aux règles pertinentes de dotation dans la fonction publique et qui représente un bon équilibre des valeurs de dotation pertinentes.
English: These might include increased monitoring and surveillance of vector-borne infectious diseases, the use of climate forecasting in water infrastructure planning, or improved housing and sanitation practices to protect vulnerable populations (Annex 3 - List of Climate Change and Health & Well-being Adaptation Measures).
French: Au nombre de ces options pourraient figurer l'intensification de la surveillance des infections à transmission vectorielle, le recours aux prévisions climatiques dans la planification des infrastructures hydrauliques ou l'amélioration de la salubrité des logements et des habitudes d'hygiène afin de protéger les populations vulnérables (Annexe 3 - Liste des mesures d'adaptation relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être).
English: It should be noted that the Commission was elected to perform two specific functions, as set out in article 3 (1) of Annex II to the Convention:
French: On se rappellera qu'aux termes de l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe II de la Convention, la Commission a une double tâche à accomplir :
English: • Contact PhoneBusters at 1-888-495-8501 (www.phonebusters.com).
French: • Communiquez avec le Centre d'appel antifraude du Canada, au 1-888-495-8501 (www.phonebusters.com).
English: EAST, WEST AND SOUTHERN AFRICA (EXCLUDING SOUTH AFRICA) Canadian exports to the rest of sub-Saharan Africa are concentrated in a few commodities.
French: accord prévoit l’élimination progressive des droits de douane imposés par la Tunisie et l’établissement d’une zone de libre-échange avec l’Union européenne d’ici 2008.
English: That is our model for our relations with the TACIS countries and, Commissioner Nielson, it has recently also become our model for ACP relations, where we have established specific principles which may also trigger sanctions.
French: C'est aussi notre modèle dans les relations avec les pays TACIS, et, Monsieur le Commissaire Nielson, c'est depuis peu notre modèle également pour les relations avec les pays ACP, pour lesquels nous avons défini des principes concrets qui peuvent éventuellement entraîner des sanctions.
English: C8.2. Drug Products other than New Chemical Entities / New Combination Drug Products Submission Requirements All submissions for drug products that are not new chemical entities or new combination drug products must be submitted to the NIHB Program.
French: C8.2. Médicaments autres qu'une nouvelle entité chimique ou nouvelle association de médicaments Exigences pour la présentation d'une demande Toutes les demandes concernant un médicament qui n'est pas une nouvelle entité chimique ou une nouvelle association de médicaments doivent être soumises au programme des SSNA.
English: For the first time in four years, Sweden is no longer the top-ranking nation in International Data Corporation (IDC)'s Information Society Index (ISI), which measures the abilities of 53 nations to participate in the information revolution.
French: Pour la première fois en quatre ans, la Suède n’occupe pas la première place de l’indice de la société de l’information de l’International Data Corporation, qui mesure la capacité de 53 pays à participer à la révolution de l’information.
English: He believes this—and we as Canadians share these views.
French: Et tous les Canadiens et Canadiennes partagent cette conviction.
English: It is therefore proposed that the reformulated mandate and work programme be submitted to the Commission at its next session for consideration and approval.
French: Il est donc proposé de présenter, pour examen et approbation, le mandat et le programme de travail révisés à la prochaine session de la Commission.
English: Buchan published 6 books of fiction, poetry and history while an Oxford undergraduate.
French: Pendant ses études à Oxford, il publie six ouvrages de fiction, de poésie et d'histoire.
English: The Integrity of Creation: A Christian is called to promote and protect the environment, not only for the benefits of the human community, but for the integrity of the whole of creation.
French: L’intégrité de la création : un chrétien est appelé à promouvoir et à protéger l’environnement, non seulement au bénéfice de la communauté humaine, mais aussi pour l’intégrité de la création tout entière.
English: Indigenous women have an important role to play in awareness-raising and capacity development.
French: Les femmes autochtones ont un rôle important à jouer à cet égard ainsi qu'en matière de renforcement des capacités.
English: The GSC-IS accommodates any smart card whose APDU set can be mapped to the VCEI via a CCC definition.
French: La spécification GSC-IS peut prendre en charge toute carte à puce dont l'ensemble APDU peut être mappé à l'interface VCEI par une définition de conteneur CCC.
English: Licence Fee Payment Schedule - (This applies to land border duty free shop operators only.) - Provide the date on which payment of licence fees reverts back to 1 per cent of the first $500,000 of the annual gross revenue from sales as prescribed in the Duty Free Shop Regulations.
French: Calendrier du paiement des frais d'agrément (uniquement dans le cas des exploitants de boutique hors taxes à la frontière terrestre) - indiquer la date à laquelle le paiement des frais d'agrément correspond à nouveau à 1 pour 100 des 500 000 premiers dollars de recettes brutes annuelles découlant des ventes, conformément au Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: The focus of SOPAC is on the vulnerability of the environment itself to both human and natural hazards.
French: La Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées étudie principalement la sensibilité de l'environnement aux risques anthropiques et naturels.
English: Mr. Anastasio Siderakis In Charge of the Technical Division of the Inspection and Verification Department of the National Register of Arms (RENAR) Buenos Aires
French: M. Anastasio Siderakis Chargé de la Division technique Département de l'inspection et de la vérification Registre national des armes (RENAR) Buenos Aires
English: CN reaches tentative collective agreements with CAW MONTREAL, Jan. 23, 2004 - CN announced today it has successfully negotiated three tentative collective agreements with the Canadian Auto Workers (CAW) union.
French: Le CN conclut des accords préliminaires avec les TCA MONTRÉAL, le 23 janvier 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait conclu trois accords préliminaires avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA).
English: Now, just a few remarks on Lebanon.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots au sujet du Liban.
English: More specifically, the website seeks to create networks in order to help and provide support for the restoration of both victims and perpetrators of sexual, physical and emotional abuse.
French: Plus précisément, ce site Internet vise à créer des réseaux permettant d’assister et de soutenir des victimes et des auteurs d’abus sexuels, de violences physiques et émotionnelles, en vue de leur guérison.
English: I would like to emphasise the fact that it was others who did not take them into account.
French: Je voudrais souligner le fait que ce sont d'autres personnes qui n'en ont pas tenu compte.
English: (continued) Core test negative 2 strains E. coli (Venitt and Crofton-Sleigh, 1981) negative 1 strain E. coli (Greim et al., 1977) equivocal 1 strain Photobacterium (Wecher and Scher, 1982) equivocal/negative 2 strains Salmonella (Hubbard et al., 1981) equivocal/negative 4 strains Salmonella (Garner et al., 1981) positive/weakly positive 4 strains Salmonella (Varma et al., 1988) weakly positive 1 strain Salmonella (Pegram et al., 1997)
French: négatif (enjambement à la mitose), 2 souches de levures négatif, transforma- (Kassinova et al., tion cellulaire, rein de 1981) hamster (Daniel et négatif, triton Dehnel, 1981) (LeCurieux et al., négatif, transforma- 1995) tion cellulaire, rein de positif, Allium (Cortés hamster (Styles, et al., 1985) 1979, 1981) négatif, synthèse non programmée de l’ADN, hépatocyte de rat (Althaus et al., 1982) positif (délétions), 1 souche de levure (Brennan et Schiestl, 1998)
English: PLANTS WITH COMPRESSOR OR FAN F02K 3/00, F02K 5/00
French: ENSEMBLES AVEC COMPRESSEUR OU VENTILATEUR SOUFFLANT F02K 3/00, F02K 5/00
English: You just copy the URL in the indicated space and wait for the transfer to end.
French: Il vous suffit simplement de copier l’URL dans le champ pourvu à cet effet et d’attendre la fin du transfert.
English: My report on children and armed conflict of February 2005 (A/59/695-S/2005/72) listed five armed groups that recruit or use children: the Janjaweed, JEM, SSUM, SLA and SPLA.
French: Dans mon rapport de février 2005 sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), cinq groupes armés qui recrutent ou utilisent des enfants étaient énumérés : les Janjaouid, le MJE, le MUSS, l'ALS et l'APLS.
English: • Mid-shore Patrol Vessel (MSPV) 
French: • Patrouilleur semi-hauturier
English: Learning and Development Committee:
French: Comité d’apprentissage et de perfectionnement :
English: Top of Page Mental Health 9.
French: La santé mentale 9.
English: The need for strengthening ECA with regard to its support to the RCM was also recognized by a recent OIOS report which states: “The capacity of ECA to backstop RCM seems limited, with five staff members and a budget equivalent to 0.03 per cent of the total expenditure of the United Nations system in Africa.
French: La nécessité de renforcer la CEA pour ce qui concerne son appui au Mécanisme a aussi été reconnue par un récent rapport du BSCI où il est déclaré: «[La CEA] n'a pas les moyens d'appuyer le Mécanisme de coordination régionale, qui n'emploie que cinq personnes et ne dispose que d'un budget équivalent à 0,03 % du montant total des dépenses engagées en Afrique par le système des Nations Unies.
English: Distillates (petroleum), dewaxed light paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from an intensive treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a catalyst.
French: Distillats paraffiniques légers 649-494-00-5 (pétrole), déparaffinés, hydrotraités; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement intensif d'un distillat déparaffiné consistant en une hydrogénation en présence d'un catalyseur.
English: We have here a list of measures for which new legislation is being created.
French: Nous avons une liste de ces mesures qui créent de nouvelles bases juridiques.
English: State-of-the-art technical guidance, information-sharing mechanisms and monitoring indicators have been developed for the four target areas.
French: On a rassemblé des avis d'experts, élaboré des mécanismes de partage de l'information et mis au point des indicateurs de suivi pour les quatre domaines.
English: 3.2.1 Program Management General:
French: 3.2.1 Gestion du programme Généralités :