ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DURING THE SESSION (GRSG-92-…) 14
French: LISTE DES DOCUMENTS (GRSG-92-…) DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION 16
English: At that time, Minister Nault and Chief Leroy Andre formally endorsed the joint process.
French: À cette occasion, le ministre Nault et le chef Leroy Andre ont officiellement donné leur aval au processus conjoint.
English: Who is the organizer of a convention?
French: Qui est l'organisateur du congrès?
English: Governance Structures The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers’ Committee; (2) the Deputy Ministers’ Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Structures de gouvernance Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux :1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres;2) le Comité des sous-ministres , qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement;3) les ministres , qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: It states that no air carrier should dominate certain markets through its wholly-owned subsidiaries and, in doing so, preclude other tour operators from competing.
French: Elle déclare qu'aucun transporteur aérien ne devrait dominer certains marchés par l'entremise de ses filiales en propriété exclusive et empêcher ainsi d'autres voyagistes de le concurrencer.
English: It would be a poor show if the legal texts did not contain the correct and necessary terminology.
French: Il serait grave que les termes employés dans les textes de loi ne soient pas justes.
English: Alcohol can damage your health, drink with moderation.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé - A consommer avec modération.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Departmental organization of ATIP activities The Access to Information and Privacy (ATIP) Unit is part of Strategic Policy and Operations.
French: Le Ministère Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP La Sous-section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) relève de la Direction générale des politiques stratégiques et des opérations.
English: Most often, imagery is considered to show intensity as a function of two or three spatial dimensions.
French: La plupart du temps, l’imagerie permet de montrer l’intensité comme étant le résultat de deux ou trois dimensions spatiales.
English: This is particularly true of outcomes such as improved health and social conditions, and increased capacity, which will only be visible in the medium-to long-term.
French: Cela s'applique tout particulièrement à des résultats tels que l'amélioration des conditions sociales et sanitaires et le renforcement des capacités, résultats qui ne se feront sentir qu'à moyen ou à long terme.
English: 9.5 Thus the present communication is to be distinguished from Casanovas v France, upon which the author places considerable reliance, by reason of the fact that in that case the European Commission did not consider the provisions of the European Convention even to extend in their application to the facts of that case.
French: 9.5 Il existe donc une différence entre la communication à l'examen et la communication Casanovas c. France sur laquelle l'auteur fonde une bonne part de ses arguments car dans le cas de celle-ci, la Commission n'avait même pas considéré que les dispositions de la Convention européenne s'appliquaient aux faits de la cause.
English:  Ministers also approved a consumer information product, Shopping Safely On-line, developed by a federal, provincial and territorial working group in cooperation with the Canadian Association of Internet Providers (CAIP).
French: Les ministres ont aussi approuvé un produit d'information appelé Magasiner en ligne en toute sécurité qu'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a mis au point avec l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI), et qui sera distribué en ligne avec l'aide de l'ACFI.
English: This can only further raise suspicions that the legal proceedings were also initiated against a political background.
French: Cela ne peut qu'aggraver la suspicion que les poursuites ont, elles aussi, été engagées sous la pression politique.
English: "My feet are freezing," he complained to his companions.
French: « J’ai les pieds gelés », s’est-il plaint à ses compagnons.
English: TRANSPORT AND COMMUNICATIONS REPORT PURSUANT TO RULE 104 TABLED
French: TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT VISE ` ` A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT
English: After that, the coordinators will meet, their results will be anounced tomorrow.
French: Les coordinateurs se rencontreront après la réunion et les résultats auxquels ils parviendront seront annoncés le lendemain.
English: The Committee notes with appreciation the opening on 7 July 2008 of the migrants' holding centre “Centro de Atención Integral para Migrantes” in San Salvador, which improves the detention conditions of migrants awaiting deportation.
French: Le Comité note avec satisfaction l'ouverture, le 7 juillet 2008, du centre de rétention (Centro de Atención Integral para Migrantes) de San Salvador, qui améliore les conditions de détention des migrants en attente d'expulsion.
English: NINTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Tobacco smoke contains hydrogen cyanide.
French: La fumée du tabac contient de l'acide cyanhydrique.
English: As outlined in the Cluster Development and Approval Process (Annex C), significant up-front work is required by departments, TBS and PWGSC in defining core requirements and determining the availability of suppliers.
French: Comme on pourra le lire à l’annexe C consacrée au processus d’approbation et d’élaboration des regroupements, les ministères, le SCT et TPSGC doivent affecter considérablement de ressources pour définir les exigences clés et déterminer la disponibilité des fournisseurs.
English: 5 5 5 4 3 Ensure that all employees are used effectively and redeployed at the end of a phase or project.
French: 5 5 5 4 3 Veiller à ce que tous les employés soient utilisés efficacement et soient redéployés à la fin d'une étape ou du projet.
English: The Working Party had an extensive exchange of views on the various aspects which should be addressed in the eTIR Project.
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues très complet sur les diverses questions qui devraient être abordées dans le cadre du projet eTIR.
English: However, the opposite is the case for paid electronically-delivered music markets where there is an indication that women are more likely to purchase (M.E=0.046; p<0.05). Finally, we find that people living in Quebec appear to purchase more music albums compared to the rest of Canada (M.E.=-1.862; p<0.01). However, the results for the entire Canadian population found in Table 4.2 show that there is no indication that a difference in paid electronically-delivered music purchases depends on the regional variable (Quebec compared to the rest of Canada).
French: Enfin, nous avons constaté que les personnes qui habitent au Québec semblent acheter davantage d'albums de musique que les personnes habitant ailleurs au Canada (E.M. = -1.862; p < 0,01). Toutefois, les résultats présentés dans le tableau 4.2 pour l'ensemble de la population canadienne ne donnent en aucun cas à penser que la variable régionale a une incidence sur les achats de musique sous format électronique (Québec par rapport au reste du Canada).
English: Within days, the maggots hatch and devour the salmon from the inside out.
French: En l'espace de quelques jours, des asticots éclosent et dévorent les saumons de l'intérieur.
English: Improved investment climate through the adoption of innovative fiscal and legislative incentive;
French: Amélioration des conditions d'investissement par l'adoption de nouveaux systèmes incitatifs sur les plans fiscal et législatif;
English: A few days later in January 2005, they took him to the prosecutor’s office where they dictated a letter for him to write to the General Prosecutor of the Russian Federation.
French: Quelques jours plus tard, toujours en janvier 2005, ils ont emmené son fils à la prokuratura où ils lui ont dicté une lettre à l’intention du Procureur général de la Fédération de Russie.
English: It is estimated that annual savings of as much as $35M could eventually result.
French: Des économies annuelles de l ordre de 35 M$ pourraient en résulter.
English: In recognition of the increased pressure for the implementation of various Economic and Social Council resolutions and United Nations conventions, the NCW was upgraded to the Ministry of Women's Affairs and Social Development in 1995.
French: Compte tenu de la nécessité accrue de donner effet à diverses résolutions du Conseil économique et social et conventions de l'ONU, la Commission nationale des femmes est devenue le Ministère des affaires féminines et du développement social en 1995.
English: Provide additional comments below and, if necessary, at the back of this form, if the questions below do not adequately describe this.
French: Vous pouvez fournir des commentaires additionnels, si les questions ci-dessous ne permettent pas de décrire adéquatement les progrès.
English: Stems with scale leaves extend subterraneously to a depth of 15 cm.
French: La tige munie d'écailles foliaires s'enfonce dans le sol jusqu'à une profondeur de 15 cm.
English: Parks Canada is still studying these results to understand the extent, to which these increases and decreases are due to factors within its control (e.g. a regional marketing campaign at Fort Lennox, Quebec) and what are outside of its control (e.g. a general decrease in tourism in the Cape Breton Region in Nova Scotia, impacts of the Parks Canada labour dispute on attendance at some sites).
French: Parcs Canada continue d'examiner ces résultats afin de comprendre dans quelle mesure ces augmentations et ces diminutions sont attribuables à des facteurs qui dépendent d'elle (p. ex. une campagne promotionnelle régionale à Fort Lennox, au Québec) ou non (p. ex. la diminution générale du tourisme dans la région du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, les répercussions du conflit de travail à Parcs Canada sur le nombre de visiteurs dans certains lieux).
English: Although we now have a number of methods available to assess the quality of sediment, and its interaction with the rest of the aquatic ecosystem that can be used to estimate ecological risk and even quantify impacts, we cannot accurately measure, or predict ecosystem significance based on an examination of the components alone.
French: Quoique l'on dispose maintenant d'un certain nombre de méthodes permettant d'évaluer la qualité des sédiments et son interaction avec le reste de l'écosystème aquatique, d'estimer le risque pour l'écosystème et même de quantifier les effets, on ne peut faire de mesures ou de prévisions exactes des conséquences de la contamination sur l'écosystème à partir de l'étude des constituants seuls.
English: Object Codes > Summary > 0655 - Processing Machinery Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0655 - Machinerie de traitement Liens institutionnels
English: They impose their own laws, which are now solidly entrenched, and they have no respect for humanity.
French: Ils imposent leurs propres règles, clairement établies, et n'ont aucun respect pour l'humanité.
English: Evaluation findings come from two research reports commissioned by Corporate Review Branch, conducted between September 2003 and October 2004.
French: Les conclusions de l’évaluation proviennent de deux rapports de recherche sur commande de la Direction générale des examens ministériels et produits entre les mois de septembre 2003 et octobre 2004.
English: Either a cashier at the brothel or the driver collects the money for house or hotel visits.
French: C´est pourquoi dans une telle situation beaucoup de gens croient qu´il s´agit de traite des femmes. Mais ce n´est pas nécessairement le cas.
English: Coefficients: (aa)X + (ab)Y + (ac)Z = (am) (ba)X + (bb)Y + (bc)Z = (bm) (ca)X + (cb)Y + (cc)Z = (cm) (aa) = a1a1 + a2a2 + ...
French: Équations normales Coefficients (aa)X + (ab)Y + (ac)Z = (am) (ba)X + (bb)Y + (bc)Z = (bm) (ca)X + (cb)Y + (cc)Z = (cm) (aa) = a1a1 + a2a2 + ...
English: In addition, CVT has trained more than 250 psychosocial counselors in Africa since 1999.
French: En outre, depuis 1999, le Centre a assuré une formation à plus de 250 conseillers psychosociaux.
English: Chapter 6 details the authorization process.
French: Spécifiquement, le chapitre 6 décrit le processus d'autorisation.
English: The President: I would like to inform members that the Group of Legal Experts has submitted its report for issuance as document A/60/980 in accordance with Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005, which endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report (A/59/19/Rev.1).
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les Membres que le Groupe d'experts juridiques a présenté son rapport qui sera publié sous la cote A/60/980 conformément à la résolution 59/300 de l'Assemblée en date du 22 juin 2005 qui faisait sienne la recommandation énoncée dans le rapport (A/59/19/Rev.1) du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Following this memogram, Mr. Sanz received the form letter dated October 16th, 1975 from Air Canada referring to the fact that many of the candidates were well qualified and were in the low to mid twenty age group and were therefore more suited than Mr. Sanz to second officer roles which they would hold for an extended period of time.
French: Après que cette note de service eut été échangée, Air Canada envoya à M. Sanz une lettre type datée du 16 octobre 1975 dans laquelle la compagnie rappelait le fait que plusieurs des candidats étaient très qualifiés et qu’ils avaient entre 20 et 25 ans et que, par conséquent, ils étaient de meilleurs candidats que M. Sanz pour les postes d’officier en second qu’ils détiendraient pour une longue période.
English: His Government remained committed to the two-State solution and to the Roadmap as the only feasible means of achieving a long-lasting peace.
French: Le Gouvernement israélien demeure attaché à la solution des deux États et à la feuille de route, estimant que ce sont les seuls moyens faisables de réaliser une paix durable.
English: Lessons learned include the importance for skills development, training, the right equipment, and the human resources to support the health staff.
French: Parmi les leçons apprises : l’importance du développement des compétences, de la formation, d’un bon équipement et de ressources humaines pour appuyer le personnel de la santé.
English: In particular, we asked whether the decision to work more horizontally was driven by a careful assessment of the potential costs and benefits associated with doing so.
French: En particulier, nous leur avons demandé si la décision de travailler de manière plus horizontale a été motivée par une évaluation précise des coûts et des avantages potentiels associés à une telle décision.
English: The following tips will help you get through this hectic time without losing your shirt.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à passer au travers cette étape fastidieuse sans y laisser votre chemise.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women 1073.
French: Mesures visant à favorises l’avancement des femmes 1073.
English: The involvement of the band council from the start of the project was a key element in the project's success.
French: L'implication du Conseil de la bande dès le début du projet a été un élément central qui explique son succès;
English: Generally, practice guidelines are considered necessary but not sufficient for changing practice. Training is often required.
French: Les énoncés de principes et les lignes directrices sur les pratiques des professionnels constituent d’importants véhicules pour le perfectionnement professionnel.
English: Item 15 (c) Election of a member of the International Court of Justice
French: Point 15 c) Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice
English: Whenever a risk to the health and safety of the employee is found to exist, the employer has to do all in his power to remove the risks assessed and this may be done either by adjusting the working conditions or working hours of the employee in question or by assigning the employee to another job which does not expose her to such risks and which is to have the same conditions as her previous job.
French: Chaque fois qu'un risque pour la santé ou la sécurité de l'employée est découvert, l'employeur doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer les risques évalués, soit en ajustant les conditions de travail ou l'horaire de travail de l'employée en question soit en assignant l'employé à un autre travail qui ne l'expose pas à de tels risques, mais qui est aussi bien payé que son travail antérieur.
English: In addition to its use in pictograms, colour can be used on other areas of the label to implement special labelling requirements such as the use of the pesticide bands in the FAO Labelling Guide, for signal words and hazard statements or as background to them, or as otherwise provided for by the competent authority.
French: Outre son utilisation dans les pictogrammes, la couleur peut être utilisée dans d'autres parties de l'étiquette afin de répondre à des dispositions spécifiques d'étiquetage telles que l'utilisation des bandes promulguées dans le Guide de la FAO sur l'étiquetage des pesticides, pour les mentions d'avertissement et de danger ou comme fond pour ces mentions, ou selon d'autres dispositions prévues par l'autorité compétente.
English: Each case is unique and the timeframe for its enforcement depends on a number of factors that are out of the enforcement agent’s control.
French: Parmi ces facteurs, en premier lieu, se situe la volonté du défendeur de procéder à l’exécution.
English: The world's oceans have a very low level of representation in protected areas, with only 0.6 per cent of the oceans and 6 per cent of territorial seas protected, compared to over 12 per cent of the Earth's land surface.
French: Les océans du monde sont très mal représentés dans le catalogue des zones protégées, puisque 0,6 % des océans et 6 % des mers territoriales sont protégés, contre plus de 12 % pour les zones terrestres.
English: Following the Mid-Term Review of the 9th EDF, the allocation of the Turks and Caicos Islands was increased by € 4 M for an extension of the existing budget support programme.
French: À la suite de l’examen à mi-parcours du 9ème FED, l’allocation attribuée aux îles Turks-et-Caicos a été augmentée de 4 millions d’euros pour étendre le programme d’aide budgétaire existant.
English: The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
French: la communauté des chercheurs, les activités visant à accroître la participation et le rôle des femmes dans la recherche, et enfin les activités concernant les aspects socioéconomiques de la recherche.
English: Impurities may also include intentionally included adulterants such as the wrong plant part, other botanicals, previously extracted botanical material, marker compounds and pharmaceutical drugs.
French: Il peut aussi s’agir d’adultérants ajoutés volontairement, comme une mauvaise partie de la plante, d’autres plantes, des matières botaniques extraites avant le procédé, des éléments marqueurs et des médicaments pharmaceutiques.
English: International insolvency review (Chichester, United Kingdom) 16:3:145-179, 2007.
French: International insolvency review (Chichester, Royaume-Uni) 16:3:145-179, 2007.
English: Furthermore, no compensation had been paid and reparations had not been made to the victims and survivors of the shelling of Beit Hanoun.
French: En outre, les victimes et les survivants du bombardement de Beit Hanoun n'avaient obtenu ni indemnisation ni réparation.
English: The remaining 51 percent supports the achievement of better health outcomes through innovations and implementation of information and communication technologies and through evidence-based decision-making.
French: L'autre partie des dépenses, 51 %, soutient la réalisation de meilleurs résultats pour la santé grâce aux innovations touchant les technologies des communications et de l'information, la mise en place de celles-ci, et la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Last week, the Commission submitted the negotiating framework for Turkey to the Member States and it is the most rigorous framework ever presented by the Commission.
French: La semaine dernière, la Commission a présenté aux États membres le cadre de négociation relatif à la Turquie aux États membres et il s’agit du plus rigoureux jamais soumis par la Commission.
English: Other factors also influence our health, including the presence or lack of family support and social networks, access to education and jobs, workplace safety, and strong communities.
French: D’autres facteurs ont aussi une incidence sur notre santé, y compris la présence ou le manque de soutien familial et de réseaux sociaux, l’accès à l’éducation et aux emplois, la sécurité en milieu de travail, de même que des communautés fortes.
English: Any financial contribution or other support, direct or indirect, from a Government to the organization shall be openly declared to the Committee through the Secretary-General and fully recorded in the financial and other records of the organization and shall be devoted to purposes in accordance with the aims of the United Nations.
French: Toute contribution financière ou autre soutien que l'organisation reçoit, directement ou indirectement, d'un gouvernement doit être ouvertement déclaré au Comité par l'intermédiaire du Secrétaire général, intégralement consigné dans les états financiers et autres documents de l'organisation et affecté à des fins conformes aux buts des Nations Unies.
English: To the extent that much of mankind lacks access to knowledge and to equal and equitable education, any public policy that is elaborated will be doomed to failure.
French: Dans ce contexte, dans la mesure où une grande partie de l'humanité n'a accès ni à la connaissance ni à une éducation égale et équitable, quelle que soit la politique publique élaborée, elle échouera.
English: Critical Link Canada– Un maillon essentiel Canada was chosen as the ideal organization to coordinate funding and dissemination of this national initiative in the short term.
French: « Critical Link Canada- Un maillon essentiel Canada » a été privilégié comme organisme coordinateur du financement et de la communication de cet effort national à court terme.