ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal on multimedia did garner the support of the Motion Picture Association of America, the Recording Industry Association of America, McGraw-Hill and the Consortium of College and University Media Centers, among others.
French: La proposition sur le multimédia a toutefois reçu l'appui de la Motion Picture Association of America, de la Recording Industry Association of America, de McGraw-Hill et du Consortium of College and University Media Centers, entre autres.
English: The NDSS is committed to building capacity at the national, provincial/territorial, and community levels to monitor the human and economic burden of diabetes in the Canadian population, including among Aboriginal peoples.
French: Le SNSD a pour objet de renforcer la capacité de surveiller, tant au niveau de la collectivité qu'à l'échelle territoriale, provinciale et nationale, le fardeau humain et économique qu'impose le diabète à la population canadienne, y compris aux peuples autochtones.
English: It has become the focus for political exchange and an effective instrument for adopting the new legislation that the country needs in order to undertake democratic reforms.
French: Il est devenu l’endroit d’échanges politiques et un instrument efficace pour adopter des nouvelles lois dont le pays a besoin pour entreprendre des réformes démocratiques.
English: The Group envisions the United Nations system playing an important role in the effort by building on its substantial work on disarmament and curbing weapons of mass destruction, on implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001), and on narrowing the space available to terrorists through post-conflict peace-building and related preventive measures.
French: Le Groupe de réflexion pense que les organismes des Nations Unies ont un rôle éminent à jouer dans cet effort en poursuivant leurs travaux importants sur le désarmement et la limitation du nombre d'armes de destruction massive, l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) et la définition d'une stratégie fondée sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit et des mesures de prévention connexes pour réduire le champ d'action des terroristes.
English: Preparing a budget is time consuming and requires you to be realistic.
French: Faire un budget exige du temps et demande d'être réaliste.
English: • More sustainable communities - diverse and resilient economies Exhibit 4-1:
French: ◦ à des collectivités plus durables (aux économies diversifiées et plus souples) Tableau 4-1 :
English: The Property Registry and the cadastre will be linked through unique identifiers to be allocated to each property.
French: Les informations contenues dans le registre foncier et les données du cadastre seront liées entre elles grâce à des identifiants uniques qui seront attribués à chaque bien.
English: The Tsleil-Waututh want to be visible, active and involved in this process rather than being a spectator to change.
French: La Première nation Tsleil Waututh a décidé d’être visible et active, et de participer à ce processus, plutôt que de se contenter d’observer les changements.
English: The revision of the system of early childhood development is outlined in paragraph 216 of this report.
French: La révision du système d'aide au développement du jeune enfant est décrite au paragraphe 216 du présent rapport.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: Rapporteur: Ms. Dubravka Šimonović
French: Rapporteure : Mme Dubravka Šimonović
English: Lenrod Industries Les Lainages Victor Ltée Les Textiles Du-Ré Lincoln Fabrics Ltd.
French: Tandem Fabrics Inc. Tek-Knit Industries Texel Inc.
English: His delegation noted with interest the content of the United Nations Secretary-General's report, contained in document E/2007/64, in particular the emphasis on the need for capacity-building among staff members.
French: Sa délégation prend note avec intérêt du contenu du rapport du Secrétaire général des Nations Unies qui figure au document E/2007/64 et notamment sur le chapitre qui insiste sur la nécessité de renforcer les capacités des membres du personnel.
English: This will ensure that their income, non-refundable tax credits and tax payable are allocated correctly to the appropriate tax jurisdiction.
French: Pour les remboursements de cotisations en trop au RPC, la demande doit nous parvenir dans les quatre ans suivant la fin de l’année d’imposition.
English: This will be returned by cheque drawn on a UK or French bank, or via PayPal, as per request).
French: En cas d'annulation ou modification de la réservation à cause de force majeure (y compris inondations, tempêtes, émeutes, grèves, guerres et désastres naturels) ou toute autre circonstance indépendante de leur volonté, les propriétaires déclineront toute responsabilité. Au cas ou tout locataire tomberait malade pendant la période de location ou devrait partir plus tôt, les propriétaires déclineront toute responsabilité pour tout frais supplémentaire encouru, et le montant pour la période de location ne serait pas remboursé.
English: Published by authority of the Minister of National Health and Welfare Emergency Services Division Medical Services Branch Également disponible en français sous le titre :
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Division des mesures d’urgence Direction générale des services médicaux Also available in English under the title:
English: Separate Analysis of Shaw's and Queen's Pricing Information
French: Analyse distincte des renseignements sur les prix des sociétés Shaw et Queen
English: Subsidies for transport of this kind, which currently still amount to EUR 60 million per annum, must be abolished.
French: Le versement de subventions pour le transport de ce type - actuellement 60 millions d’euros par an - doit être aboli.
English: A dissociation of Ca2+ is assumed to turn the system into a secondary inactivated state (paralysis) from which it only slowly recovers after repolarization.
French: On suppose qu'une dissociation de Ca2+ modifie le système en un état inactivé secondaire (paralysie) d'où il ne récupère que lentement après la repolarisation.
English: See also ‘Traditional knowledge and cultural expressions’ on pages 94–95.
French: Voir aussi la section "Savoir traditionnel et expressions culturelles", pages 109–110.
English: GARDEN RIVER OPPORTUNITIES PROGRAM $94,410 The Garden River Truss Company (GRTC) manufactures trusses for the pre-fabricated housing market and plans to expand into other components including walls and floors.
French: PROGRAMME D’OCCASIONS D’AFFAIRES DE GARDEN RIVER 94 410 $ La Garden River Truss Company (GRTC) fabrique des fermes pour la construction de maisons industrialisées. L'entreprise planifie d'étendre ses activités à la fabrication d'autres pièces, notamment des cloisons et des planchers.
English: In the maritime sector, there are safety concerns about an ageing fleet and control deficits, although the situation is somewhat better in the inland waterways sector.
French: L'Ukraine a obtenu le statut d'observateur dans le traité instituant la Communauté de l'énergie, et a pour objectif de devenir membre à part entière.
English: Curfews should be imposed only in extreme circumstances and never as a punitive measure.
French: Les couvre-feux ne doivent être imposés que dans des circonstances extrêmes et jamais en tant que mesure punitive.
English: (e) Explicitly establish in the law or in the jurisprudence of the Supreme Court that an admission of guilt may in no circumstances constitute the sole proof with which to establish guilt;
French: e) Formuler explicitement dans la loi ou dans la jurisprudence de la Cour suprême qu'en toute circonstance, l'aveu ne peut constituer l'unique et seule preuve pour établir la culpabilité;
English: Phase II of this project will continue breeding activities and agronomic research begun in Phase I on sorghum, triticale, and sunflower, and will initiate research on maize and wheat.
French: Durant la Phase II, les chercheurs poursuivront les travaux de sélection et les recherches agronomiques sur le sorgho, le triticale et le tournesol et entreprendront des recherches sur le maïs et le blé.
English: While for the average worker the wage consequences of involuntarily moving industry may be small, the effect for a minority of individuals could be more substantial.
French: Même si pour le travailleur moyen, les conséquences salariales de changer de secteur d’activité peuvent être faibles, l’effet pourrait être plus important pour une minorité d’individus.
English: The workshop Planning Committee and workshop participants provided further input to define the research priorities into ten research themes which are included in this final report.
French: Le Comité de planification de l'atelier et les participants ont poursuivi le travail pour transformer les priorités en dix thèmes de recherche présentés dans ce rapport final.
English: Exceptionally high vacancy rates in section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, section 11, United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development, and section 36, Safety and security, are explained in paragraphs 30 and 31 of the performance report.
French: Les explications concernant les taux de vacance exceptionnellement élevés enregistrés aux chapitres 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et 36 (Sûreté et sécurité) figurent aux paragraphes 30 et 31 du rapport sur l'exécution du budget.
English: Renting a car is rather costly compared to other means of transport.
French: Sur les tronçons les plus courts (ex : Chinghirlau - Iletsk - Zhaysan, entre Ouralsk et Aqtöbe), le train bénéficie cependant d'un statut d'extraterritorialité, qui permet d'éviter ce genre d'ennui.
English: “(e) `Insolvency administrator' means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs;
French: e) Le terme “administrateur de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organisme, même nommé(e) à titre provisoire, habilité(e) dans une procédure d'insolvabilité à administrer le redressement ou la liquidation des actifs ou des activités du cédant;
English: A result is a describable or measurable change resulting from a cause-and-effect relationship.
French: Un résultat est un changement descriptible ou mesurable occasionné par une relation de cause à effet.
English: ◦ Enhancement of the Aboriginal Diabetes Initiative to continue to address the very serious problem of diabetes among Aboriginal people.
French: ◦ Amélioration de l'initiative de lutte contre le diabète chez les Autochtones afin de poursuivre la lutte contre ce grave problème.
English: Since 1999, 202WD has performed 1st and 2nd line repair on Leopard C2, Leopard 1 Engineer, Leopard 1 Recovery and Leopard 1 Bridge Layer family of vehicles.
French: Depuis 1999, le 202 DA effectue des réparations de 1ère et 2ième ligne sur les Léopard C2, Léopard 1 Ingénieur, Léopard 1 Récupération et Léopard 1 Lanceur de Pont.
English: The development of the Medium Direct Fire System of systems will continue with the concentration of medium direct fire platforms in the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), including:
French: Le développement du système de systèmes de tir direct à moyenne portée se poursuivra avec le regroupement des plateformes de tir direct à moyenne portée au sein du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), prévoyant notamment :
English: The first summer season of the hotel is dynamic. Apart from hosting the Libertas Film Festival, it has been host to the many visitors that have chosen to stay in it while vacationing in Dubrovnik.
French: Les amateurs de danse et ceux qui brûlent de le devenir auront les yeux tournés vers Rovinj du 8 au 11 octobre quand s'y déroulera le Festival de tango argentin, un atelier de tango de trois jours pour tous les niveaux ­ débutant, intermédiaire et avancé.
English: This argument overlooks one very simple fact: many voters did just that, and their votes were wasted.
French: Le Canada vient au 11e rang sur 28 pays pour la proportion de femmes au conseil des ministres30.
English: The Committee is deeply concerned over the lack of investigations and prosecutions for offences covered by the Protocol.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que les infractions visées dans le Protocole ne donnent pas lieu à enquête ou à des poursuites.
English: The Commission will, of course, be happy to play a full role in any review that is undertaken.
French: Il va sans dire que la Commission sera très heureuse de participer pleinement à tout examen du genre.
English: • Northern governance and sovereignty;
French: • la gouvernance et la souveraineté du Nord;
English: The situation has certainly not improved in recent weeks and months.
French: La situation s'est tout, sauf améliorée ces dernières semaines et ces derniers mois.
English: article 50 of the 1992 Constitution stipulates: “In the Socialist Republic of Viet Nam human rights in the political, civic, economic, cultural and social fields are respected.  They are embodied in the citizen's rights and are determined by the Constitution and the law”.
French: L'article 50 de la Constitution de 1992 dispose ainsi qu'«en République socialiste du Viet Nam les droits de l'homme en matière de politique, affaires civiles, économie, culture et société sont respectés, concrétisés dans les droits civiques et définis par la Constitution et la loi».
English: Provisional duty will continue to be levied on importations of the subject goods until the Tribunal renders its decision.
French: Des droits provisoires continueront d'être prélevés sur les importations des marchandises en cause jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: ◦ Is delivered by a common securities regulator governed along the lines set out by the Crawford Panel.
French: ◦ sera mise en application par un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières dont la gouvernance sera inspirée des recommandations du groupe Crawford.
English: RC4164 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guide to Form T1131 - Includes Form T1131 You can view this publication in:
French: RC4164 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Y compris le formulaire T1131 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Higher education cooperation and academic mobility continues to be fostered via the Erasmus Mundus programme.
French: La coopération dans l'enseignement supérieur et la mobilité universitaire continueront d'être encouragées dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
English: The United States remains firmly committed to these bilateral discussions.
French: Les États-Unis continuent d'être très attachés à ces discussions bilatérales.
English: Such integration is obviously not always easy.
French: De toute évidence, une telle intégration n’est pas toujours facile.
English: A special tarpaulin for temporary repairs to the hull;
French: Une bâche spéciale pour réparation provisoire des dommages causés à la coque;
English: Improved legislative authority is proposed regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products.
French: Des pouvoirs législatifs améliorés sont proposés pour l’examen des drogues nouvelles, aliments génétiquement modifiés et autres produits nouveaux.
English: The contribution of the international community will always be indispensable to those efforts.
French: La contribution de la communauté internationale restera toujours indispensable pour accompagner ces efforts.
English: In the Ombudsman’s view, the Council’s explanation of why it does not maintain the other lists sought by the complainant appears reasonable.
French: Conseil soutient que l’établissement de listes complètes et à jour serait particulièrement compliqué, dans la mesure où la composition des groupes de travail varie fréquemment.
English: From mobile sources (i.e., transportation) 48% of the fine particle mass is typically organic carbon (OC).
French: À titre d'exemple, le carbone organique (CO) représente habituellement 48 % de la masse des particules fines produites par les sources mobiles (transport).
English: The team of Riad Youssef welcomes you.
French: L'équipe du Riad Youssef vous souhaite la bienvenue.
English: The programme of work 2007-2008 is as follows:
French: Le programme de travail pour 2007-2008 sera le suivant :
English: There are limitations to these methods for herbal medicines, due to: some ADR reporting forms not being tailored to herbal medicine information (Barnes and Aggarwal 2005, Table 13); under-reporting by consumers (Barnes et al.
French: Ces méthodes présentent certaines limites en ce qui a trait aux produits phytothérapeutiques parce que certains formulaires de déclaration d'effets indésirables associés aux médicaments ne sont pas adaptés à la consignation d'information sur les produits phytothérapeutiques (Barnes et Aggarwal 2005, tableau 13), qu'il y a une sous déclaration de la part des consommateurs (Barnes et coll.
English: In addition to the fatality estimates, the European Union also provided estimates for the impact of this gtr on serious injuries.
French: Les estimations faites par l'Union européenne portent non seulement sur la réduction du nombre de morts mais aussi sur l'incidence que le rtm pourrait avoir sur les blessures graves.
English: Address Canadian Football Hall of Fame & Museum 58 Jackson St. West, Hamilton, Ontario L8P 1L4 Telephone: 905-528-7566 Fax: 905-528-9781 E-mail: info@footballhof.com
French: Adresse Canadian Football Hall of Fame & Museum 58 Jackson St. West, Hamilton (Ontario) L8P 1L4 Téléphone : 905-528-7566 Télécopieur : 905-528-9781 Courriel : info@footballhof.com
English: We Buy all sort of houses, duplexes, triplexes, townhouses, Condos and multi tenant bulidings on and off the island of Montreal in any condition. Want to sell quickly or pre-arrange a future sale?
French: Pas de stress, pas d'histoires, laissez tout ça entre nos mains.
English: ASA 29/010/2006 (Public) News Service No: 305 28 November 2006
French: Nouvelles mesures de répression contre l'opposition
English: It is now time to review them to the benefit of all peoples belonging to the United Nations.
French: Il est temps de les passer en revue dans l'intérêt de tous les peuples qui forment l'Organisation des Nations Unies.
English: Fore Information:
French: Anne MacEacheron, AAC, tél.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 8  paragraph 1  point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) whether the manufacturer has reached or exceeded, and by what percentage, the specific emissions targets permitted under the Regulation; and
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) s'il a atteint ou dépassé, et de quel pourcentage, les objectifs d'émissions spécifiques autorisées au titre du présent règlement; et Or. en
English: Several factors contributed to the evaluation’s inability to determine the extent to which planned intermediate and ultimate outcomes were realized.
French: Plusieurs facteurs ont fait en sorte qu’il était impossible dans le cadre de l’évaluation de déterminer dans quelle mesure les résultats intermédiaires et finals avaient été atteints.
English: Yes Go to CHAR-Q62 Go to CHAR-Q62
French: CETTE MALADIE OU BLESSURE ÉTAIT-ELLE RELIÉE AU TRAVAIL?
English: My good friend Thomas Mann spoke about the denial of the right to practise religion in one part of the world.
French: Mon très cher ami Thomas Mann a parlé du refus du droit à pratiquer une religion dans une région du monde.
English: Grupo Alze is formed of expert professionals who have the utmost respect for architecture and the landscape and are committed to sustainable development.
French: Grupo Alze se compose d’experts professionnels qui vouent un respect absolu à l’architecture et au paysage et s’engagent en faveur du développement durable.
English: Please provide information on urgent medium- and long-term measures that have been taken or are contemplated by the State party to improve prison conditions and to ensure that anyone deprived of liberty is treated with the respect due to the human person.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures urgentes, à moyen et à long terme, qui sont et seront prises par l'État partie en vue d'améliorer les conditions dans les prisons et assurer que toute personne privée de liberté soit traitée avec le respect inhérent à la personne humaine.
English: Plastic Shrinkable Bags (undertaking) 10.
French: Sacs en pellicule de plastique rétrécissable (engagement) 10.
English: She has established herself with this first album and her concerts confirm everything good we thought about her.
French: Elle s?affirme dès ce premier album et confirme en concert tout le bien qu?on peut penser d?elle.
English: A map showing the location of the McArthur River project can be found in Appendix A of this report.
French: Une carte indiquant l’emplacement du projet est donnée dans l’annexe A du présent rapport.
English: This has enabled hundreds of students to enrol in the centre for vocational and English language training.
French: Des centaines d'élèves ont donc pu s'inscrire pour suivre des cours d'enseignement professionnel et des cours d'anglais.
English: The victims, along with two of the rescuers, were taken to hospital where they were treated for hypothermia.
French: Les victimes et deux des sauveteurs ont été emmenés à l’hôpital, où ils ont été soignés pour hypothermie.
English: The next John Polyani, Michael Smith or Bert Brockhouse, are out there, but at the moment, chances are they’re in an Arts program.
French: À cette fin, nous augmenterons notre financement des bourses d’études, et nous inciterons plus de jeunes à choisir une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: No other person in the SSL Field Unit has Section 33 authority.
French: Aucune autre personne à l'unité de gestion SSL n'a de pouvoir d'autorisation aux termes de l'article 33.
English: Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act that are used in connection with the rules dealing with the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi définit un certain nombre de termes et expressions aux fins de la sous-section i de la section B de la Partie I de la Loi qui sont utilisés relativement aux règles régissant l'imposition des actionnaires résidents de sociétés étrangères affiliées.
English: In addition, the European level round tables serve the purpose of supporting and sustaining the establishment of new networks and facilitating non-governmental involvement in the work of the EUMC.
French: Il organise, à cette fin, des réunions d’experts et des tables rondes au niveau européen, ces dernières servant également à encourager la création de nouveaux réseaux et à favoriser la participation non gouvernementale aux travaux de l’EUMC.
English: • Learning systematically from past strategies SWOT Analysis Matrix Following this paragraph is an analysis matrix7 that may help you to assess your competitors' competencies against those of your company, with respect to critical success factors.
French: • Mise à profit systématique des leçons tirées des stratégies utilisées dans le passé Analyse F.F.P.M. Pour vous aider à comparer vos compétences et celles de vos concurrents, vous pouvez utiliser le tableau d'analyse ci-dessous 7.
English: Each student will now have the chance to write artifact labels.
French: Prenez 10 minutes pour examiner les artefacts dans la catégorie.
English: • Transferring control where appropriate:
French: • Transfert de la maîtrise s'il y a lieu :