ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve a B&B in Saint-Martin, choose from our extensive list of accommodations and discover Paris like you've never seen it before.
French: Réservez un B&B à Saint-Martin à Paris, choisissez parmi nos bed and breakfast et découvrez Paris comme vous ne l'avez jamais vu!
English: Developing a Long-Term Harbour Maintenance Plan independently from or as part of long-term HA strategic planning will also assist the HA in achieving its mid to long-term objectives.
French: L'élaboration d'un plan d'entretien portuaire à long terme, indépendamment ou dans le cadre du plan stratégique à long terme de l'AP, aidera aussi cette dernière à atteindre ses objectifs à moyen ou à long terme.
English: Payments Any payments required to be paid to Statistics Canada under this agreement shall reference the Reseller Agreement Number (as shown on page 1 of this agreement) and shall be made to:
French: Paiements Tout paiement qui doit être fait à Statistique Canada aux termes de la présente entente devra porter le numéro d’entente d’agent d’abonnement qui apparaît en page 1 et faites à :
English: All guestrooms have an individual theme and therefore bear an appropriate Franconian name.
French: Les chambres personnalisées ont toutes une appellation franconienne bien précise.
English: The railway companies provided "standard wording" of this type of full-service clause as follows: "Maintenance By Lessor:
French: Les compagnies de chemin de fer ont fourni le « libellé type » de la clause pertinente d'un contrat à service complet, à savoir : [traduction] « Entretien par le locateur :
English: The Israeli chief negotiator, Oded Eran, had refused to speak to reporters after the meeting.
French: Le chef de la délégation israélienne, Oded Eran a refusé de s'exprimer devant les journalistes au terme de la réunion.
English: To date, no settlements have been reached (SERM, 1999).
French: Ã€ ce jour, aucune entente entre les parties nâ€™est intervenue (SERM, 1999).
English: The communication was accompanied by a proposal for a directive on airport charges (280). The proposal aims to induce airport operators to follow principles of non-discrimination and transparency and to consult airport users when setting airport charges.
French: Le 15 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «État d’avancement du projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)» (282), dans laquelle elle fait rapport sur l’état d’avancement de SESAR et, notamment, sur la participation du secteur industriel à la phase de développement du projet.
English: In accordance with due diligence requirements, please ensure that the application form is complete, that all budget calculations are correct and that all required documentation has been provided.
French: Conformément aux exigences en matière de diligence raisonnable, veuillez vous assurer que le formulaire de demande est dûment rempli, que les calculs budgétaires sont justes et que tous les documents demandés sont fournis.
English: It has always enjoyed the support and assistance of CRA and its Senior Management.
French: Il a toujours reçu l'appui et l'aide de l'ARC et de sa gestion supérieure.
English: Vulnerable groups in rural development
French: Les groupes vulnérables et le développement rural
English: The Government of the Hellenic Republic considers that the reservation regarding those provisions of the said Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, the official religion of Brunei Darussalam is of unlimited scope and undefined character, which, furthermore, subjects the application of the Convention to the constitutional law of Brunei Darussalam and the beliefs and principles of Islam.
French: Le Gouvernement de la République hellénique estime que la réserve portant sur toutes les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam, religion officielle du Brunéi Darussalam a une portée illimitée et un caractère indéterminé tout en subordonnant par ailleurs l'application de la Convention au droit constitutionnel du Brunéi Darussalam.
English: Greenhouse gas emissions from on-farm fuel combustion are included in the Energy section rather than under Agriculture.
French: Les émissions de gaz à effet de serre dues à l'utilisation de combustibles à des fins agricoles sont incluses dans la section de l'Énergie plutôt que sous la rubrique Agriculture.
English: I therefore voted for it.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: 20 January 2009
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/2 20 janvier 2009
English: Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Cuba, Cyprus, France, Latvia, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Peru, Philippines, Senegal, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Colombie, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Pérou, Philippine, Sénégal et Tunisie.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Ukraine, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine, à qui je donne la parole.
English: Among the State party's achievements was the inclusion of discrimination on the basis of sex in the 1997 Constitution, which corresponded to article 1 of the Convention, and of provisions concerning the equal opportunities in political, economic and social activities.
French: Au nombre des progrès réalisés figurait l'inclusion dans la Constitution de 1997 de la notion de discrimination fondée sur le sexe, ce qui correspondait à l'article premier de la Convention, et de dispositions concernant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en politique et dans le vie économique et sociale.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program
French: • Rapport sur la mortalité maternelle au Canada
English: The judgment of the Court of Justice confirmed that both arms of the budgetary authority must, on this occasion in particular and on the basis of their powers, deliberate and reach agreement on compulsory expenditure. This year Parliament has prepared more carefully than ever before for this ad hoc procedure.
French: L'arrêt de la Cour de justice a confirmé une nouvelle fois que les deux branches de l'autorité budgétaire doivent alors se concerter, sur la base de leurs compétences respectives, pour dégager un accord relatif aux dépenses obligatoires.
English: If a request for arbitration is made by means of an agreement, it shall indicate the subject of the dispute.
French: Article 28 Constitution du tribunal arbitral
English: The plan establishes a framework under which Environment Canada provides technical support in the event of these and other emergencies with significant environmental impact.
French: 1.5 Stratégie d'intervention La stratégie d’intervention d'Environnement Canada en cas d’urgences environnementales (ou probabilité d’urgences environnementales) consiste à fournir au besoin un soutien scientifique et technique à l'organisme responsable et aux autres organismes engagés dans l'intervention d’urgence.
English: (f) The steps taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to build the human rights infrastructure in the country, including the establishment of an independent statutory national human rights commission, and reiterates the continued need for greater capacity-building to further develop human rights institutions;
French: f) Les mesures prises par le Gouvernement et la société civile sierra-léonais, de concert avec la communauté internationale, pour mettre en place l''infrastructure de protection des droits de l''homme dans le pays, notamment pour créer une commission nationale des droits de l''homme indépendante et reconnue par la loi, et réaffirme qu''il faut continuer d''œuvrer au renforcement des capacités afin de consolider les institutions relatives aux droits de l''homme;
English: It will serve as a useful follow-up to a related meeting organized by the delegation of Burkina Faso last September (see S/PV.5979).
French: Il servira de suivi utile à la séance sur un sujet similaire organisée par la délégation du Burkina Faso en septembre dernier (voir S/PV.5979).
English: All of our recommendations need to be integrated into La Relève, with proper priorities and accountabilities agreed upon.
French: Toutes nos recommandations doivent être intégrées aux initiatives de La Relève, en convenant des priorités et des nouvelles responsabilités.
English: Secondly, the recent multi-sectoral guidelines on regional subsidies to large investment projects may reduce even further the levels of subsidies for large projects.
French: Deuxièmement, les récentes directives multisectorielles portant sur les aides régionales apportées aux grands projets d'investissement peuvent encore réduire davantage les niveaux d'aide aux grands projets.
English: A. Identity of the driver: - Name and first name: - Place and date of birth: - Number of driving licence:...delivered (date):...and at (place): - Address: B. List of questions: (1) Is the vehicle, make... registration number...registered in your name?
French: A. Identité du conducteur: - nom et prénom: - date et lieu de naissance: - numéro du permis de conduire:.... délivré le (date) à (lieu): - adresse:
English: Administrative and institutional tidiness must not impede our primary objective of achieving real change on the ground.
French: L'ordre administratif et institutionnel ne doit pas gêner notre objectif principal, qui est d'obtenir un réel changement sur le terrain.
English: I can still remember, as a child in Haiti, where I was born, when my grandmother used to whisper in my ear:
French: Je me rappelle encore, dans mon enfance à Haïti, où je suis née, lorsque ma grand‑mère me chuchotait dans l’oreille en disant : « L’éducation, c’est essentiel.
English: In particular, the courses will seek to equip participants with a solid understanding of key issues on the international economic agenda, especially development dimensions within UNCTAD's field of competence.
French: Les cours viseront en particulier à donner aux participants une solide connaissance des grandes questions économiques internationales, et tout spécialement de leurs incidences sur le développement.
English: At the time of booking, Mr. Smith's wife was inadvertently quoted a seat sale price for each of the seats requested.
French: Au moment de la réservation, on a indiqué, par erreur, à l'épouse de M. Smith un prix de solde pour chacun des sièges demandés.
English: For a full description of the recommended requirements for dealers in precious metals and stones, see the FATF Forty Recommendations at www.fatf-gafi.org.
French: Pour une description détaillée des mesures que doivent appliquer les négociants en métaux et pierres précieux, voir les 40 recommandations du Groupe d'action financière, <http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/7/55/34850891.PDF>.
English: He expressed support, in principle, for some of the provisions in the draft Treaty in view of their user-friendliness, and reiterated the importance of applying high quality throughout, in order to obtain effective and sufficient protection for inventors.
French: Il a exprimé son appui de principe pour certaines dispositions du projet de traité, qui sont favorables aux utilisateurs, et il a réitéré l’importance d’un haut niveau de qualité, de manière à ce que les inventeurs bénéficient d’une protection efficace et suffisante.
English: (b) Facilitation and promotion of the implementation of the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests was undertaken through a number of activities.
French: b) On a pu faciliter et promouvoir l'application des propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts par de nombreuses activités.
English: They were small events but the Debian booth was crowded, as usual, so they ran out of freebees before the end.
French: Il s'agissait de petits événements, mais le stand Debian était bondé comme à l'habitude ; ils ont donc été à court de gadgets gratuits avant la fin.
English: States bear the direct responsibility for the protection of all civilians, including internally displaced persons, and must be held to their obligations.
French: Les États sont directement responsables de la protection de tous les civils, y compris les personnes déplacées, et doivent être rappelés à leurs obligations.
English: (c) To provide technical support services to foster and improve effectiveness in the mobilization and utilization of domestic resources for improvement in human settlements, and to assist countries at both national and local levels in the preparation and implementation of projects.
French: c) Services d'appui technique pour favoriser et améliorer l'efficacité dans la mobilisation et l'utilisation des ressources intérieures aux fins de l'amélioration des établissements humains et pour aider les pays aux niveaux tant national que local à établir et à exécuter des projets.
English: I was also in a computer store and they told me there was no hope.
French: J'ai aussi été dans un magasin d'informatique et ils m'ont dit qu'il n'y avait aucun espoir.
English: Do ye suppose that ye could be happy to dwell with that holy Being, when your souls are racked with a consciousness of guilt that ye have ever abused his laws?
French: Pensez-vous que vous pourriez être heureux de demeurer avec cet Être saint, alors que votre âme est tenaillée par la conscience de votre culpabilité d'avoir constamment enfreint ses lois?
English: With great respect, I would adopt its reasoning as my  own. It is a rationale which has been .../18  >-  - 18 adopted  in a number of succeeding Ontario and New Brunswick cases, for  example:
French: C’est une analyse p. 18 raisonnée qui a été adoptée dans un certain nombre d’arrêts successifs, en Ontario et au Nouveau- Brunswick, notamment dans:
English: Malaysia:* draft resolution
French: Malaisie∗ : projet de résolution
English: The penalty for the offence of terrorism is from 15 to 20 years' imprisonment; the maximum penalty allowed under Bolivian law is 30 years' imprisonment without possibility of remission.
French: La peine applicable en cas d'infraction liée au terrorisme est de 15 à 20 ans d'emprisonnement.  Dans le système juridique bolivien, la peine maximum est de 30 ans d'emprisonnement sans possibilité de grâce.
English: With regard to the implementation of international human rights instruments in the autonomous territories, the metropolitan Government had no authority to impose any policy, but it was active in assisting and advising them.
French: Pour ce qui est de l'application des différents instruments internationaux des droits de l'homme dans les territoires autonomes, le Gouvernement de la métropole n'a pas autorité pour imposer des politiques, mais il fournit une assistance et des avis consultatifs.
English: You know that, in December 1999, the Helsinki European Council recognised Turkey' s candidacy on an equal footing with the other candidates in terms of rights and obligations and decided to implement a pre-accession strategy for Turkey.
French: Vous savez que le Conseil européen d'Helsinki a reconnu, en décembre 1999, la candidature de la Turquie, à égalité de droits et d'obligations par rapport aux autres candidats, et décidé la mise en uvre d'une stratégie de pré-adhésion pour la Turquie.
English: On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:  An oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark;
French: sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement et conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source lumineuse à laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole du feu-croisement.
English: States have used torture and other ill-treatment and have tried to justify this in the name of security, and to confering impunity on the perpetrators.
French: Certains États ont fait usage de la torture et d'autres mauvais traitements au nom de la sécurité, et ont essayé en outre d'obtenir l'impunité pour les auteurs de ces actes.
English: "While the opportunity to use the fair use defense for copying research is broad, the opportunity to use that defense is narrow once the research is selected and arranged into a compilation and is copied."242 In this case the defendant appears to have used substantially the whole of the entries in the plaintiffs "Yellow Pages".
French: Dans la décision Southern Bell Telephone, qu'elle a rendue avant l'arrêt Feist et où elle a rejeté la théorie du « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») pour établir celle de l'originalité241, la Cour du Onzième Circuit a rejeté la défense du « fair use » dans des circonstances où la partie défenderesse avait photocopié les Pages jaunes de Southern Bell, les avait coupées, puis avait joint les listes individuelles à des [TRADUCTION] « formules de sollicitation individuelles » qui étaient expédiées aux personnes qui y étaient énumérées.
English: ACOA has supported this rural policy and provides chairs for Rural Teams in each province.
French: L'APECA souscrit à cette politique et préside les équipes rurales dans chaque province de l'Atlantique.
English: This Congress is a perfect forum for moving these objectives ahead," he added.
French: Le présent congrès est l’occasion idéale d’avancer en vue d’atteindre ces objectifs", a-t-il déclaré.
English: We propose that the strong influence of catchment slope on water quality is due to slope-dependent seasonal waterlogging, which determines the fate (retention or export to surface waters) of dissolved substances produced within and moving through the forest floor.
French: Nous proposons que l'influence de la pente sur la qualité de l'eau s'explique essentiellement par le rôle de la pente dans le développement de surfaces saturées, et que l'importance des surfaces saturées détermine le sort (rétention ou perte vers les eaux de surface) des substances dissoutes produites par, ou se déplaçant au travers du plancher forestier.
English: Daycare-Preschool Primary p.
French: Service de garde Préscolaire et primaire p.
English: American Embassy in Tehran Case, March 1979.
French: Barreau avec mention (décembre 1960).
English: Development and launch of an Environmental Technology Strategic Action Plan for Atlantic Canada.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: At the foundation of this "consciousness-raising" phenomenon was a conviction that scientists and the cancer patient community were fundamentally at odds with each other in their approaches to cancer research and treatment.
French: Ce phénomène de «conscientisation» reposait sur la conviction que les scientifiques et les patients atteints du cancer étaient diamétralement opposés dans leur façon d’aborder la
English: Nigeria also reaffirmed its commitment to the emergence of a world fit for children and the strategic goals which were mapped out at the World Summit for Children to improve the situation of children all over the world.
French: Le Nigéria a également réaffirmé son attachement à la naissance d'Un monde digne des enfants et à la poursuite des objectifs stratégiques fixés au Sommet mondial pour les enfants, afin d'améliorer la situation des enfants du monde entier.
English: • Methaemoglobinaemia or "Blue Baby Syndrome" occurs when nitrite (NO2-) reacts with the iron in haemoglobin to reduce the oxygen-carrying capacity of haemoglobin.
French: • La méthémoglobinémie, ou « syndrome du bébé bleu », se produit lorsque le nitrite (NO2-) réduit le pouvoir oxyphorique de l'hémoglobine en réagissant avec le fer qu'elle contient.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Ontario Council of Folk Festivals
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ontario Council of Folk Festivals
English: A tool to facilitate content management of your company's databases.
French: Un outil pour faciliter la gestion du contenu des bases de données de votre entreprise.
English: Each phase is linked to the various levels of primary education and the materials it uses include free SEP textbooks.
French: Chaque phase correspond aux classes de l'école primaire et utilise, entre autre matériels, les manuels gratuits du SEP.
English: These amendments have no impact on Aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes, as they apply only to sport fishing and non-aboriginal commercial fishing.
French: Ces modifications n'ont aucun impact sur la pêche effectuée par les Autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles ainsi que commerciales, puisqu'elles s'appliquent uniquement à la pêche sportive et à la pêche commerciale non autochtone.
English: As great as the presets are, I really just love the basic amp tones.
French: Mais aussi réussis soient-ils, les présets ne doivent pas oblitérer le son brut des amplis, que j'aime tout particulièrement.
English: The private Baltijos TV re-broadcasts the programme of “TV Polonija”.
French: La chaîne de télévision privée Baltijos rediffuse le programme de « TV Polonija ».
English: CSC invests $3 million annually over and above the funding provided by the CSHA, in , HIV/AIDS programming in federal penitentiaries.
French: Le SCC investit trois millions de dollars annuellement, en plus du ﬁnancement fourni par la SCVS, pour les programmes consacrés au VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux.
English: One of such application is TTS software for visually impaired people.
French: De nos jours, il est assez difficile d’exploiter une entreprise sans utiliser des ordinateurs personnels.
English: Department(s) Specific:
French: 7 AUTRES 70 AUTRES COMPTES/OPÉRATIONS Description:
English: Government Street Address: 125-15 Innovation Boulevard Building:
French: Gouvernement Adresse : 125-15 Innovation Boulevard Édifice :
English: However, to allow flexibility in implementing DRB, the Plan does not identify specific operating parameters or transmitter locations but allows these parameters to vary so long as the implementation remains within the FRC envelope.
French: Cependant, pour laisser une marge de manoeuvre dans la mise en place de la DRB, le Plan ne précise pas de paramètres d'exploitation ni d'emplacements d'émetteur précis; il permet plutôt une certaine variation dans la mesure où la mise en oeuvre respecte l'enveloppe CRF.
English: The executive secretaries of the five regional commissions hold regular consultations on issues relating to flagship publications and improvement in information dissemination.
French: Les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales ont régulièrement procédé à des échanges de vues sur les publications phares et les moyens d'améliorer leur diffusion.
English: Gartner Group, Inc.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, L’aspect humain de la réingénierie, Ottawa, septembre 1994.
English: A number of countries urged for the early resolution of the outstanding issues so that a new treaty could be established. Member states agreed to keep the subject under review at their annual meetings in 2005.
French: Le comité intergouvernemental a approuvé une procédure de travail qui consiste à solliciter des commentaires par écrit sur les projets de proposition actuels en vue de compléter les nombreuses observations et propositions de modification formulées au cours de la session du comité.