ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social state is coming into being in Europe, driven by the organised movement of workers, to help those who are weakest and most vulnerable.
French: L'État-providence est né en Europe, sous la poussée du mouvement ouvrier organisé, dans le but d'aider les plus faibles et les personnes sans défense.
English: The lower and upper end point estimates are often available from familiarity with the technology used, physical and logical constraints, or a combination of these situations.
French: La connaissance de la technologie utilisée ou des contraintes physiques et logiques permet d'obtenir des esti mations des points d'extrémité supérieure et inférieure.
English: This function could also guide cluster initiative strategy, planning and monitoring.
French: Ce groupe pourrait aussi encadrer l'élaboration de la stratégie de chaque projet de grappe technologique ainsi que la planification et la surveillance des activités.
English: Croatia has prioritised the remaining mine suspected areas according to: those which affect safety, those which pose barriers to the socio-economic development of Croatia and those which affect the ecology in other ways.
French: a) La Croatie a hiérarchisé les zones restantes où la présence de mines est soupçonnée selon qu'elles compromettent la sécurité, qu'elles entravent le développement socioéconomique du pays ou qu'elles retentissent sur l'environnement d'une quelconque autre manière.
English: Consult the PDF of the Brass & Aluminium chapter of our brochure by clicking here below.
French: Retrouvez le PDF du chapitre Brass & Aluminium de notre brochure en cliquant ci-dessous.
English: The scientific name of this resource is Cyclanthera pedata.
French: Le nom scientifique de cette ressource est "Cyclanthera pedata".
English: However, no studies on the effects of HCBD on the function of the immune system were identified.
French: Toutefois, on n'a relevé aucune étude sur les effets du HCBD sur la fonction du système immunitaire.
English: "Folklore (in the broader sense, traditional and popular folk culture) is a group-oriented and tradition-based creation of groups or individuals reflecting the expectations of the community as an adequate expression of its cultural and social identity; its standards are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: Malgré des critiques constantes à l'égard de ce terme, un groupe d'experts réunis par l'UNESCO et l'OMPI a défini le folklore de la manière suivante : « Le folklore (au sens le plus large de culture traditionnelle et populaire) est une création intéressant la communauté et fondée sur la tradition qui est réalisée par des groupes ou des individus et reconnue comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu'expression de son identité culturelle et sociale; ses normes se transmettent oralement, par imitation ou par d'autres manières.
English: • Peel the lobster tails and claws, and dice the tail meat.
French: • Décortiquez les queues et les pinces et coupez la chair des queues en dés.
English: Approve If 'Yes', see question below.
French: Approuvée Si 'Oui', voir la question ci-dessous.
English: One example given was changing eating habits from indigenous to fast foods which has caused increased incidence in obesity, poor nutrition, health complications and higher economic costs.
French: On en a donné pour exemple l'évolution des habitudes alimentaires, caractérisée par le passage de l'alimentation traditionnelle locale à l'alimentation rapide, qui a entraîné une augmentation de l'incidence de l'obésité et de la malnutrition et multiplié les problèmes de santé, avec ce que cela comporte en termes de coûts économiques.
English: In return they want market intelligence and user feedback about their data.
French: En retour, ils veulent obtenir des renseignements sur les marchés et une rétro-information des utilisateurs concernant leurs données.
English: With regard to the Justice and Peace Law Unit, Colombia reiterated its commitment to accelerating the process of establishing the truth; accelerating the identification of human remains so that they can be handed over to family members; and inquiring into and investigating crimes committed by demobilized individuals against women and children, particularly sexual violence and the recruitment of children.
French: À propos de l'Unité de justice et de paix, la Colombie a réitéré son engagement visant à accélérer le processus d'établissement de la vérité; à accélérer l'identification des ossements humains de façon à les restituer à la famille du défunt; et à faire procéder à des enquêtes sur les infractions qui avaient été commises par des personnes démobilisées contre des femmes et des enfants, en particulier la violence sexuelle et l'enrôlement d'enfants.
English: b)
French: L'évaluation a été réalisée sur la base des deux sous-critères et pourcentages de pondération suivants : a) Nombre de grands événements internationaux organisés (avec accent mis sur les championnats du monde dans les sports olympiques et les manifestations multisportives) Qualité des événements (avec accent mis sur l'expérience des FI et le nombre de spectateurs) 60 %
English: The profile would include information on their description, health, wandering history and use of aids for walking, hearing or vision. Friars says this type of information is vitally important. "It makes us aware of the behaviour patterns.
French: Le profil comprendrait des renseignements sur leur description, leur santé, leur historique d'errance et l'utilisation de dispositifs pour marcher, entendre ou voir. Friars indique que ce type d'information est d'une importance capitale. " Ceci nous sensibilise aux habitudes de comportement.
English: Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
French: L’Europe doit renforcer la cohérence de ses efforts en créant des mécanismes institutionnels efficaces et en incitant les divers acteurs nationaux et internationaux à coopérer et à coordonner leurs activités afin d’éviter les doubles emplois et de rechercher un maximum de synergies.
English: Statements were also made by the observers for Canada, Azerbaijan, the Republic of Korea, Luxembourg (on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)), Denmark and the Republic of Moldova (on behalf of the members of the GUUAM (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan)).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Canada, Azerbaïdjan, République de Corée, Luxembourg (au nom des États membres de l'Union européenne) (des pays candidats: Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie, et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels: Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) (et des membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen), se sont associés à cette déclaration)), Danemark et République de Moldova (au nom des membres du Groupe GOUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine)).
English: There is an audit plan that addresses risks linked to priorities.
French: Un plan de vérification porte sur les risques liés aux priorités.
English: Cardiac transferase deoxyuridine nick-end labeling-positive cells were increased, and muscle cells were impaired in the 2K1C-treated mice vs. the sham-control mice.
French: Le nombre de cellules cardiaques positives à l'essai TUNEL a augmenté, et le muscle a été altéré chez les souris 2R1C.
English: The findings from the following two initiatives were particularly important in shaping the strategy:
French: Les résultats des deux projets suivants ont contribué de façon importante à l'élaboration de la stratégie :
English: Solid rules and guidance for home-grown governance and political, social and economic reforms have been laid down.
French: Nous avons mis en place des règles et des directives solides en faveur d'une gouvernance et de réformes politiques, sociales et économiques d'inspiration nationale.
English: • The Hepatitis C Foundation of Quebec resources including pamphlets, bookmark, ribbon and pin
French: • Ressources de la Fondation de l'hépatite C du Québec : brochures, signet, ruban et épingle
English: CACs educate the public about CSC, address concerns and build support for the correctional process, as well as provide CSC management with a community perspective on institutional and policy decisions.
French: Les CCC renseignent le public au sujet du SCC, abordent ses préoccupations et s'assurent des appuis pour le système correctionnel, et ils apportent à la direction du SCC le point de vue de la collectivité sur les décisions de l'établissement et en matière de politiques.
English: I shall now call on those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: I've had sound technical support from a few select companies over the years, but TWD takes the cake by a long shot.
French: J'ai eu affaire avec le support technique de quelques sociétés toutes ces années, mais TWD les devance toutes d'une sacré longueur d'avance.
English: The international community should work actively to maintain the momentum of the peace process.
French: La communauté internationale doit s'employer à entretenir le processus de paix.
English: In addition, subject to referring to a secured creditor acquiring control with respect to the right to payment of funds credited to a bank account by becoming the customer of the bank, the Working Group approved the substance of recommendation 77.
French: En outre, sous réserve de faire référence à un créancier garanti ayant acquis le contrôle du droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire en devenant client de la banque, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 77 quant au fond.
English: Both initiatives thus contribute to a development that directly leads from a neoliberal state characterised by competition to a police state bearing the stamp of authoritarianism and an obsession with security.
French: Les deux initiatives font évoluer l'État national de la concurrence de tendance néolibérale vers l'État policier autoritaire.
English: Several speakers referred to the problem of corruption and its consequences for investment, both foreign and domestic.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué le problème de la corruption et ses conséquences pour l'investissement, tant étranger qu'intérieur.
English: To capture this relationship between exploration, deposit appraisal and metal prices, the NRCan yearly metals price index, lagged one year, was included in the estimating equation.
French: Pour établir le lien qui existe entre les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement et les prix des métaux, l’indice des prix des métaux de RNCan, décalé d’une année, a été pris en compte dans l’équation.
English: Cataclysmic change is also a constant possibility.
French: Un changement cataclysmique est aussi toujours possible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lovran .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Lovran .
English: Those questions were raised in proceedings between Francisco Bastos Moriana, Cristóbal Aguilera Reyes, Cristóbal Gordo Valle, Fernando Romero Ramos, Rosa Moscato and Ana Muñoz Abato and the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office), the German institution responsible for the application of the Bundeskindergeldgesetz (Federal Law on Child Allowances), concerning entitlement to supplementary family benefits. The national court asks essentially whether Articles 77(2)(b)(i) and 78(2)(b)(i) of the regulation are to be construed as meaning that the competent institution of a Member State must grant pensioners or orphans residing in another Member State supplementary family benefits where the amount of the family benefits provided by the Member State of residence is lower than that of the benefits provided under the laws of the first Member State, even if entitlement to the pension or orphan's pension has not been acquired solely by virtue of insurance periods completed in that State.
French: La juridiction nationale cherche en substance à savoir si les articles 77, paragraphe 2, sous b), i), et 78, paragraphe 2, sous b), i), du règlement doivent être interprétés en ce sens que l'institution compétente d'un État membre est tenue d'accorder aux titulaires de pensions ou de rentes, ou aux orphelins, résidant dans un autre État membre un complément de prestations familiales dans le cas où le montant des prestations familiales servies par l'État membre de résidence est inférieur à celui des prestations prévu par la législation du premier État membre, même lorsque le droit à la pension ou à la rente, ou le droit de l'orphelin, n'est pas acquis exclusivement au titre des périodes d'assurance accomplies dans cet État.
English: Mr Henderson, as you can see, this Question Time is getting off to a good start because everybody is congratulating each other.
French: Monsieur Henderson, comme vous pouvez le constater, l'heure des questions a bien commencé puisqu'il n'y a que des félicitations.
English: Each answer should be supported with references.
French: Chaque réponse devrait être appuyée par des références.
English: Poulsen OM, Breum NO, Ebbehoj N, Hansen AM, Ivens UI, van Lelieveld D, Malmros P, Matthiasen L, Nielsen BH, Nielsen EM, Schibye B, Skov T, Stenbaek EI, and Wilkins KC (1995).
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, 6e édition, gouvernement du Canada; 102 p. Santé Canada (1996b).
English: During daylight hours, a ceiling balloon shall be used when the ceiling is estimated to be 300 m or less (coded height 10).
French: Le jour, il faut utiliser un ballon de mesure du plafond à la demande d'un bureau de prévisions météorologiques ou d'un membre du personnel navigant (tel des pilotes, ATC, FSS).  d.
English: Currently, participation of registered job-seekers in active labour market measures is insufficient.
French: A l’heure actuelle, la participation des demandeurs d’emploi enregistrés aux mesures actives de politique de l’emploi est insuffisante.
English: The perceived economic role of the state and the scope and form of government intervention have been limited to the correction of specific market failures, such as monopolies, externalities, the need for the provision of public goods, asymmetric information, some limited redistributional tasks and the provision of adequate legal and regulatory frameworks.
French: On a souvent une perception réductrice du rôle économique de l'État, ainsi que de la portée et de la forme des interventions des pouvoirs publics : ceux-ci n'auraient pour fonction que de pallier certaines carences des marchés, en luttant contre les monopoles, en corrigeant les effets induits, en fournissant des services publics, en assurant un accès équitable à l'information, en redistribuant les ressources et en se dotant d'un cadre législatif et réglementaire adéquat.
English: Moreover, a few minutes after he's treated to this deepthroat, he unloads his semen right in her face while she keeps looking at him and smiling... 1 Porn films and fetish!
French: Le mec ne tiendra pas longtemps et finira par éjaculer bien fort sur son petit anus tout serré. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: • 60 times under section 20, exempting records containing third-party business information;
French: • 60 fois aux termes de l'article 20, qui exclut les documents contenant des renseignements touchant des tiers;
English: Argentina's affirmative vote in the adoption of General Assembly resolution 55/6 is thus consistent with the country's position on the elimination of such measures.
French: L'Argentine a voté pour la résolution 55/6 de l'Assemblée générale; cette résolution est donc compatible avec la position du pays sur l'élimination des mesures économiques coercitives.
English: sustaining quality Plan-Do-Check-Act Build on Quality’s ability to eliminate bureaucracy and better meet client/customer need Train staff in the tools and techniques of quality Get everybody involved Tackle the persistent problems & solve them Show via measurement that quality works Respond to ALL opportunities but choose them carefully
French: Maintien de la qualité Planifier-Faire-Vérifier-Agir Tirer partie de la capacité de la qualité à éliminer la bureaucratie et à mieux répondre aux besoins des clients Former le personnel au sujet des outils et des techniques propres à la qualité Faire participer tous les gens Cerner les problèmes persistants et les régler Démontrer, par la mesure, que la qualité donne des résultats Réagir à TOUTES les occasions et choisir minutieusement celles qui conviennent
English: The Government of Switzerland calls upon States to sign the Convention instrument as soon as possible.
French: Le Gouvernement suisse appelle les États à signer cet instrument le plus vite possible.
English: I am glad that it has ended, but I am also glad of the time when we were able to move the Commission slightly, and when we could all work together!
French: Je suis heureux que ce soit terminé, mais je suis également heureux du moment où nous avons pu faire bouger la Commission et avons pu collaborer.
English: In time, these ice caps coalesced, forming the Laurentide Ice Sheet.
French: Avec le temps, ces calottes glaciaires se sont unies et ont formé l'inlandsis laurentidien.
English: Having considered the in-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda, contained in document TD/B/WP/182,
French: Ayant examiné l'évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, présentée dans le document TD/B/WP/182,
English: Because of this off-loading procedure, minimal delays in inspection formalities may be experienced.
French: Procédures d'autorisation des douanes dans les aéroports à capacité restreinte qui sont limités à 15 passagers (AOE/15) 12.
English: One of the issues discussed at the regional consultation of the countries of Latin America and the Caribbean, held in July 2005, was the possibility of establishing a criterion to establish limitations to technological measures in the proposed treaty.
French: L’une des questions débattues lors de la consultation régionale des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’était tenue en juillet 2005, concernait la possibilité d’établir un critère permettant de fixer des limites aux mesures techniques visées dans le projet de traité.
English: MEHRD, Yearbook of Educational Statistics, 1995, 1998, 2001.
French: MEDRH, Annuaire statistique sur l'éducation, 1995, 1998, 2001.
English: In addition, Canada participates directly in international POPs research and monitoring activities, including assisting capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
French: En outre, le Canada participe directement aux activités internationales de recherche et de surveillance concernant les POP, notamment en aidant les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités.
English: All possible pressure has been brought to bear on the Palestinians to accept the fait accompli created by that entity and to abandon their demand for the recovery of their land and their struggle for that recovery.
French: Toutes sortes de pressions ont été exercées sur les Palestiniens pour qu'ils acceptent le fait accompli créé par cette entité et abandonnent leur revendication de se voir restituer les terres et leur lutte en faveur de cette restitution.
English: However, the process has taken longer than was originally expected.
French: Mais le processus a pris plus longtemps que prévu à l’origine.
English: Despite signed commitments obliging the Palestinians to control violence and terrorism, attacks against Israelis continue to be carried out with the assistance, encouragement and even the direct and active participation of the official security forces of the Palestinian Authority.
French: En dépit des engagements signés qui obligent les Palestiniens à lutter contre la violence et le terrorisme, les attentats contre les Israéliens se poursuivent avec l'aide, l'encouragement et même la participation directe et active des forces de sécurité officielles de l'Autorité palestinienne.
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2005: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 1 Personal Income Tax Expenditures* †
French: Dépenses fiscales et évaluations 2005 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers* †
English: The impression I got from the briefing I received was that what Eritrea appears to want is the renegotiation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Les informations qui m'ont été communiquées m'ont donné l'impression qu'il semble que l'Érythrée veuille renégocier l'Accord de cessation des hostilités.
English: Group and FIT pricing offered.
French: Tarifs pour les groupes et les voyageurs à forfait individuel.
English: Discussions focussed on the state of play in the core areas of the negotiations: non-agricultural market access (NAMA), services, agriculture, development, rules, and trade facilitation.
French: [Traduction] Les discussions ont portÃ© sur le stade atteint dans les secteurs fondamentaux des nÃ©gociations : accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles (AMNA), services, agriculture, dÃ©veloppement, rÃ©glementation et facilitation du commerce.
English: These activities have cost a total of US$ 980,000, of which US$ 600,000 were covered by the Global Fund to Fight AIDS, US$ 300,000 by UNICEF and US$ 80,000 by the Ministry of Health.
French: Les coûts de ces activités ont impliqué le dégagement d'un budget total d'USD 980 000, dont 600 000 financés par le Fonds mondial, 300 000 par l'UNICEF et 80 000 par le MSPAS.
English: The CDLR agrees that this may be an avenue worth exploring.
French: Le CDLR convient que cette possibilité mérite d’être étudiée.
English: "Dengue transmission dynamics and integrated vector management within a complex urban area in Recife, Brazil" Institution:
French: Dengue transmission dynamics and integrated vector management within a complex urban area in Recife, Brazil Institution :
English: You know when you’re bored… but do you know what’s happening in your brain when you’re bored?
French: • une partie du stress que tu ressens peut en réalité être le début du sevrage.
English: Willi Piecyk, Carmen Fraga Estévez, Dirk Sterckx, Mr Bergot (Commission) and Mr Gallizioli (Commission).
French: Willi Piecyk, Carmen Fraga Estévez, Dirk Sterckx, M. Bergot (Commission) et M. Gallizioli (Commission).
English: • Researching readability benchmarks currently being used by the financial services industry and comparing them to benchmarks suggested by literacy specialists.
French: • Étudier les repères de lisibilité actuellement utilisés par l'industrie des services financiers et les comparer aux repères suggérés par les spécialistes en alphabétisation.
English: Applications to CIHR Open Competitions Identifying IGH
French: Demandes soumises aux concours ouverts des IRSC mentionnant l’ISFH
English: Counsel also agree that no part of the 13-month period was waived by the applicant.
French: Les avocats conviennent aussi que le demandeur n’a renoncé à aucune partie de la période de 13 mois.
English: Afterward, Mr. Kirkwood asked Mr. Bentley why it appeared that the inmate was in pain and was red in the face.
French: Par la suite, M. Kirkwood a demandé à M. Bentley pourquoi le détenu semblait éprouver de la douleur et avait la figure toute rouge.