ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of first and second periods may be adjusted for the Call for Bids to ensure optimal use of operating seasons.]  3. Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on (date to be determined):
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(e), (f)  Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l'appel d'offres :
English: The work program calls for a continued examination of the interaction between trade and competition policy, including anti-competitive practices, with a focussed discussion on (1) the relevance of fundamental WTO principles of transparency, national treatment and most-favoured nation treatment to competition policy and vice versa; (2) approaches to promoting cooperation and communication among Members, including technical cooperation; and (3) the contribution of competition policy to achieving the objectives of the WTO including the promotion of international trade.
French: Celui-ci appelle à une poursuite de l'étude de l'interaction entre la politique commerciale et la politique de la concurrence, y compris les agissements anti-concurrentiels, avec un débat dirigé sur (1) la pertinence des principes fondamentaux de l'OMC relatifs à la transparence, au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée par rapport à la politique de la concurrence et vice versa; (2) les méthodes de promotion de la coopération et de la communication entre les membres, y compris la coopération technique; et (3) la contribution de la politique de la concurrence à la réalisation des objectifs de l'OMC, y compris la promotion du commerce international.
English: This was also requested by many of those who commented on the December 2001 evaluation report.
French: Cela répond également au souhait exprimé dans un grand nombre des commentaires portant sur le rapport d’évaluation de décembre 2001.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) database. Air Toxics Section, Pollution Measurement Division, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario.
French: Base de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Section des toxiques atmosphériques, Division de la mesure de la pollution, Conservation et Protection, Ottawa (Ontario).
English: • Canada announced it would have no contact with the Hamas Cabinet and had suspended assistance to the Palestinian Authority because it had not addressed the concerns raised by Canada and others concerning non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations.
French: • Le Canada a annoncé qu'il n'aurait aucun contact avec les membres du cabinet constitué par le Hamas et qu'il avait suspendu son aide à l'Autorité palestinienne parce qu'elle n'avait pas répondu aux préoccupations exprimées par le Canada et d'autres pays sur la nécessité de respecter le principe de la non violence, de reconnaître Israël et de souscrire aux ententes et obligations antérieures.
English: • Section X - Closing remarks Go to page:
French: • Section X - Closing remarks Aller Ã la page:
English: By application lodged at the Court Registry on 14 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 août 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne lui communiquant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Starting in 1999 and lasting till May 2001, the Russian leadership acted in the shadow of the Kosovo crisis, desperate to dilute NATO predominance and restore to Russia some place in the Continent.
French: L’UE s’était refroidie. Les perspectives d’approfondir les liens avec la Russie étaient minces alors que tant d’autres questions plus importantes restaient à résoudre, comme l’accès aux moyens de l’OTAN.
English: The Palestinian Authority has acknowledged that reimbursement was due to the Agency for these taxes, but has emphasized that it faced a critical financial shortage resulting in part from the failure of the Israeli authorities to pay over to the Palestinian Authority substantial amounts of VAT and other taxes.
French: L'Autorité palestinienne a reconnu qu'elle devait rembourser l'Office, mais elle a fait valoir qu'elle connaissait de graves problèmes financiers, en partie parce que les autorités israéliennes ne lui avaient pas versé les montants importants qui lui revenaient au titre de la TVA et d'autres taxes.
English: It was hoped the Committee would develop concrete measures.
French: La délégation a dit espérer que le comité élaborera des mesures concrètes.
English: Departmental Mandate and Strategic Outcomes SDC's long-term vision is to build a country where everyone participates and plays an active role in society.
French: Mandat et résultats stratégiques du Ministère La vision à long terme de DSC est de bâtir un Canada au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif.
English: Innovation, Participation and Entrepreneurship Broadband has enabled the Internet to stimulate creative destruction which has resulted in the restructuring of a wide range of industries, business models and changed the way individuals interact with one another and society as a whole.
French: Innovation, participation et entrepreneuriat La large bande a propulsé la destruction créative menée par Internet, ce qui a entraîné la restructuration d’un large éventail d’industries, de modèles d’affaires, en plus de changer la façon dont les gens interagissent les uns avec les autres et avec la société dans son ensemble.
English: I do not want any money from the European Union' .
French: Je ne veux pas obtenir d'argent de l'Union européenne."
English: As stated in section 5 of the Act, the Commission’s mandate is to:
French: Comme il est précisé à l’article 5 de la Loi, la Commission a pour mission de :
English: Those are all ADB keymaps, and they won't match your linux-keycode kernel!
French: Toutes les distributions de touches sont celles ADB et ne fonctionnent pas avec les codes clavier Linux !
English: (d) Equal to 50 per cent of the withdrawal settlement.
French: d) Un montant représentant 50 % du versement de départ au titre de la liquidation des droits.
English: There was, for example, no armed conflict in Albania, while the conflict in Croatia ended in 1992 and that in Bosnia in 1995.
French: Ainsi l’Albanie n’a pas connu de conflit armé, le conflit en Croatie s'est terminé en 1992 et celui en Bosnie en 1995.
English: A strategy of that kind will enable these regions to meet the challenges of competitiveness and sustainable development, for they are not just potential sources of economic growth but also the guardians of traditions that produce quality and contribute to preserving our landscapes.
French: Une telle stratégie permettra à ces régions de relever les défis de compétitivité et de développement durable car elles ne sont pas seulement des viviers potentiels de croissance économique, elles sont aussi gardiennes de traditions productives de qualité et contribuent à préserver nos paysages.
English: This year's event is particularly significant because it is a qualifying regatta for the 2000 Olympic Games in Sydney, Australia.
French: La rencontre de cette année revêt une importance particulière car la compétition sert d'épreuves de qualification pour les Jeux olympiques de l'an 2000 à Sydney, en Australie.
English: • from January 1, 2002 to March 31, 2002, the CTQC had a market share between 0.9% and 1.4% and the average daily viewing was 2.8 hours.
French: • du 1er janvier 2002 au 31 mars 2002, le CTQC détenait une part du marché variant entre 0,9 % et 1,4 %, et les téléspectateurs écoutaient en moyenne 2,8 heures d'émissions par jour.
English: Some activities target vulnerable groups, such as orphans, demobilized child soldiers, children not going to school and children belonging to ethnic minorities.
French: Certaines activités s'adressent à des groupes vulnérables tels que les orphelins, les enfants soldats démobilisés, les enfants non scolarisés et les enfants issus de minorités ethniques.
English: Prof. Dr. Kyaw Myint, born 1940 Minister of Health (since February 1, 2003)  23.
French: Prof. Dr. Kyaw Myint, né en 1940 Ministre de la Santé (depuis le 1er février 2003)  23.
English: According to the Dubai-based Middle East Council of Shopping Centres, mall growth will increase 190% by 2010.
French: Selon le Middle East Council of Shopping Centres, organisation établie à Dubaï, les centres commerciaux enregistreront une croissance de 190 % d'ici 2010.
English: The largest group of asylum-seekers live in Europe and North America.
French: Les demandeurs d’asile sont les plus nombreux en Europe et en Amérique du Nord.
English: All these components are provided as an informative way, please contact us for a personalised study.
French: Tous ces éléments sont donnés à titre informatif, merci de nous contacter pour une étude personnalisée.
English: Japan By 1995, about 3 million people in Japan needed daily personal assistance, and about 15 million had chronic disabilities (22).
French: Japon En 1995, quelque trois millions d'habitants du Japon avaient besoin d'une aide personnelle quotidienne et environ 15 millions souffraient d'incapacités chroniques (22).
English: Substantial blood loss Donor records should be reviewed prior to each donation to assess past red blood cell loss and ensure that the cumulative loss of red blood cells remains less than the limit of 200 mL of packed red blood cells over a 56 day period (which is equivalent to a donation of whole blood).
French: Perte importante de sang Il faut examiner les dossiers d'un donneur avant chaque don, afin d'évaluer la perte antérieure de globules rouges et de voir à ce que la perte cumulée de globules rouges demeure inférieure à la limite de 200 ml de globules rouges concentrés pour un période de 56 jours (ce qui correspond à un don de sang total) lors de chaque plasmaphérèse.
English: The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology in New Delhi, India, had placed emphasis on research and training activities in crop improvement, biosafety and health-related issues, and had developed and patented several products which were available to the agro- and pharmaceutical industries in developing countries.
French: Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie de New Delhi a mis l'accent sur les activités de recherche et de formation liées à l'amélioration des cultures, la biosécurité et la santé et a mis au point et fait breveter plusieurs produits qui sont proposés aux industries agropharmaceutiques dans les pays en développement.
English: The Information Systems and Technology division supports the organization in the areas of database administration, infrastructure, help desk and network services and plays an essential role in CATSA's business and internet systems.
French: La division des Systèmes techniques et Informatiques appuie l'organisation dans l'administration des bases de données, de l'infrastructure et des services de dépannage et de réseau. Cette division joue aussi un rôle essentiel dans la gestion des systèmes opérationnels et Internet de l'ACSTA.
English: Notional input tax credits are being eliminated, except for supplies of usual coverings and containers (including returnable containers), seizures and repossessions of property by creditors, and property acquired by insurers on settlement of claims.
French: Les crédits fictifs de taxe sur les intrants sont abolis sauf pour les fournitures d'enveloppes et de contenants habituels (y compris les contenants consignés), de saisies et de reprises de possession de biens par un créancier, ainsi qu'aux fournitures de biens acquis par les assureurs sur règlement de sinistre.
English: • 162.550 Moncton Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Moncton Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: They also manage horizontal communication issues and priorities that involve a number of government institutions as identified and co‑ordinated by the Privy Council Office.
French: Ils doivent en outre gérer des questions et priorités en matière de communication horizontale qui mettent en cause un certain nombre d'institutions gouvernementales, questions et priorités qui sont déterminées et coordonnées par le Bureau du Conseil privé.
English: The extent of the environmental effects on fish is predicted to be low to moderate due to the relatively large watershed areas located downstream from many stream crossings.
French: En raison des zones de bassin relativement larges situées en aval de nombreux franchissements de cours d'eau, l'étendue des effets environnementaux sur les poissons sera de faible à modérée.
English: After having chosen the type of item on the menu on the left in column, all you have to do is to select among the articles you want by clicking on the logo "include in my basket".
French: L’acheteur est défini ci-dessous comme étant la société ou la personne signataire et acceptant les présentes conditions de vente. Les conditions générales de vente s’appliquent de façon exclusive à toutes les ventes conclues par Cycles et sports sur le Site tant pour son propre compte que pour celui de ses commettants.
English: (9) Standing Committee on Procedure and House Affairs, Nineteenth Report, 16 May 2001.
French: (9) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Dix-neuvième rapport, 16 mai 2001.
English: Cladocerans such as Daphnia magna consume bacteria and phytoplankton and are themselves consumed by many fish species.
French: Les cladocères tels que Daphnia magna consomment bactéries et phytoplancton et sont eux-mêmes dévorés par de nombreusesespèces de poissons.
English: (e) Nuclear-weapon States must refrain from imposing technical and commercial restrictions on non-nuclear-weapon States and must give them an opportunity to benefit from the peaceful uses of nuclear energy in accordance with article 4 of the Treaty.
French: e) Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir d'imposer des contraintes d'ordre technique et commercial aux États qui n'en sont pas dotés et donner à ces derniers la possibilité de profiter des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions de l'article IV du TNP;
English: The Committee invites the State party to provide an assessment of the implementation of the new Act.
French: Le Comité invite l'État partie à lui communiquer une évaluation de la mise en œuvre de cette nouvelle loi.
English: Avalanche Control Danger © Parks Canada The Icefields Parkway and the road to Maligne Lake travel through many avalanche paths, which are posted with signs marking their start and end points.
French: Prévention des avalanches Danger © Parcs Canada La promenade des Glaciers et la route qui mène au lac Maligne traversent de nombreux couloirs d’avalanche, dont le début et la fin sont identifiés au moyen de panneaux.
English: This type of play provides valuable information about how to act in and around a longhouse.
French: Ce type de jeu donne des renseignements précieux sur la façon de se comporter dans la longue maison et autour de celleSelon Mme Duncan, environ 80 p.
English: Strike out elements you do not want to sign for and have them initialled by you and the salesperson before you sign.
French: Rayez les éléments auxquels vous ne consentez pas, apposez vos initiales à côté de ces derniers et faites en sorte que le vendeur appose aussi les siennes avant de signer.
English: Index Code: 10-20-33 Selection tools; Assessment of abilities and skills by means of a standardized test; Unfair advantage.
French: Codes du répertoire : 10-20-33 Moyens de sélection ; Évaluation des capacités et compétences à l'aide d'un test standardisé ; Avantage injuste.
English: The concerned departments can share the government contribution to a roadmap, as well as the insights derived from the process.
French: Ces ministères peuvent contribuer à l’élaboration de la carte routière et tirer parti des perspectives qui s’en dégagent.
English: July 1 to end -- double rate:
French: Du 1er juillet jusqu'à la fin du congé -- taux double :
English: • Prepare an analysis of the situation regarding site contamination in order to determine the risks stemming from this situation for both the environment and public health.
French: • préparer une analyse de la situation concernant la contamination du site afin de connaître les risques que cela représente tant pour la santé publique que pour l’environnement.
English: What is e-Business? e-Business Opportunities Implementing e-Business Your e-Business Strategy Quiz Additional Resources What is e-Business?
French: Qu'est-ce que les « affaires électroniques »? Le potentiel des affaires électroniques Mise en œuvre Votre stratégie d'affaires électroniques Quiz Ressources Qu'est-ce que c'est?
English: This will be done annually and reviewed quarterly.
French: Ce sera fait chaque année et révisé chaque trimestre.
English: The Committee released a comprehensive election strategy earlier this year.
French: Le Comité a rendu public une stratégie globale d’élections plus tôt cette année.
English: At the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) level there is an Assistant Deputy Ministers Committee, and a Working Group reporting to FPT Ministers responsible for the Rural file.
French: À l'échelle fédérale-provinciale-territoriale (FPT), on retrouve un Comité de sous-ministres, un Comité de sous-ministres adjoints ainsi qu'un groupe de travail qui rendent compte aux ministres FPT responsables du dossier rural.
English: 1968 M.B.A., Texas Tech University, United States of America.
French: 1968 M. B. A., Texas Tech University (États-Unis)
English: The following highlights a number of ways national assessment authorities in Australia are assessing and recognizing foreign credentials.
French: Le service n’est offert qu’aux personnes qui sont déjà des résidents australiens ou qui ont déjà l’autorisation de travailler ou d’étudier en Australie.
English: According to Sébastien Paquet, of the National Research Council of Canada, e-mail may simply have to be replaced by another form of communication, such as weblogs due to the huge amount of spam that is sent to e-mail subscribers on a daily basis.
French: Selon Sébastien Paquet du Conseil national de recherches du Canada, le courriel pourrait devoir être remplacer par une autre forme de communication, comme les blogues, à cause de l'immense volume de pourriels envoyés tous les jours.
English: Receive goods or services The end user receives the product.
French: Recevoir les biens et services L'utilisateur final reçoit le produit.
English: Further demands that all parties and all States ensure cooperation with the Group of Experts by individuals and entities within their jurisdiction or under their control;
French: Exige de toutes les parties et tous les États qu'ils veillent à ce que les personnes et entités relevant de leur juridiction ou de leur contrôle coopèrent avec le Groupe d'experts;
English: Yet today this country is preparing to host the World Conference Against Racism.
French: Aujourd'hui pourtant ce pays s'apprête à accueillir la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Debit card technology would be in place to deduct the remaining $40 from the MSA.
French: Les 40 $ restants seraient retirés du CES au moyen d’une technologie de carte de débit.
English: Some services and examinations provided by family physicians or even specialists can be performed by other health providers such as nurses, nurse practitioners, and nutritionists, who may also take the time to pass on more specific health information to clients.
French: Certains services et examens fournis par les médecins de famille et même par des spécialistes peuvent être effectués par d'autres fournisseurs en matière de santé tels les infirmières, des infirmières praticiennes et des nutritionnistes qui peuvent prendre le temps de donner de l'information plus spécifique en matière de santé à leurs clients.
English: Japan supports the efforts of the Lebanese Government, under the leadership of Prime Minister Siniora, to achieve stability in Lebanon.
French: Le Japon appuie les efforts déployés par le Gouvernement libanais, sous la direction du Premier Ministre Siniora, pour rétablir la stabilité dans le pays.
English: The leather takes time to adjust itself to the rider's shape, and that takes a certain number of miles - but then you have a saddle which feels like it was moulded to fit.
French: Le cuir a besoin d'un peu de temps pour s'adapter aux formes du cycliste. Mais, après quelques kilomètres, vous disposerez d'une selle qui vous ira comme un gant.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FX 986/Carbon Filament Prepreg 6227 07/08/2005 January 25, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FX 986/Carbon Filament Prepreg 6227 07/08/2005 le 25 janvier 2008
English: Nowhere was it written that such a claim overrode a colonial people's right to self-determination.
French: Il n'est écrit nulle part qu'une telle revendication prévaut sur le droit inaliénable d'un peuple colonial à l'autodétermination.
English: To minimize coverage errors and their effects in household surveys, Statistics Canada relies on a variety of statistical tools and methods, including the Address Register (AR).
French: La majorité des adresses dans le RA proviennent d’activités de dénombrement effectuées dans le cadre du recensement courant et des recensements précédents.
English: On Thursday, 24 April, at approximately 7.20 a.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack at the entrance to the main railway station in the Israeli town of Kfar Saba, scattering human remains throughout the area.
French: Le jeudi 24 avril, vers 7 h 20, un attentat-suicide a été commis à l'entrée de la principale gare ferroviaire, de la ville israélienne de Kfar Saba.  Des débris humains ont été projetés aux alentours.
English: They also stressed the crucial importance of strengthening the capacities of developing countries in Asia and the Pacific for the implementation of sustainable development, including through utilization of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity- building in promoting environmental sustainability in the context of the Millennium Development Goals.
French: Ils ont souligné qu'il était crucialement important de renforcer les capacités des pays en développement de la région dans le domaine du développement durable et, en particulier, d'utiliser le Plan stratégique de Bali sur l'appui technologique et le renforcement des capacités pour promouvoir la durabilité environnementale dans le cadre des Objectifs de développement pour le millénaire.
English: Why can similar restrictions not be imposed on the money-laundering of loot?
French: Pourquoi des restrictions similaires ne peuvent-elles pas être imposées sur le blanchiment de l'argent venant du pillage?
English: Command-and-Control Regulation The term "command-and-control regulation" is used extensively, but there is no generally accepted definition, and it is often used to denote "bad" regulation.
French: Réglementation coercitive basée sur le contrôle Le terme «réglementation coercitive basée sur le contrôle» est très courant, mais il n'existe pas de définition généralement acceptée, et il est souvent utilisé pour désigner la «mauvaise réglementation».