ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A security right made effective against third parties by control has priority over a security right made effective against third parties by any other method;
French: b) Une sûreté rendue opposable aux tiers par le contrôle prime une sûreté rendue opposable aux tiers par tout autre moyen;
English: Excluded matters - Bankruptcy, proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Concept - Action for recovery of assets in favour of the bankruptcy estate on basis of bankruptcy legislation - Inclusion - Inapplicability of the Convention - N° 2000/50
French: Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en récupération d’actifs au profit de la masse prévue par la législation sur la faillite - Inclusion - Inapplicabilité de la Convention - N° 2000/50
English: • Created the new designation of "Long Term Offender" and a new "long-term supervision order" that begins upon the completion of the custodial sentence and can be up to 10 years in length3.
French: • Création d’une nouvelle définition du terme «délinquant purgeant une peine de longue durée» et du terme «ordonnance de surveillance de longue durée» qui entre en vigueur à l’expiration de la peine d’emprisonnement et peut durer jusqu’à 10 années3.
English: • Training Plan Will Call For 100 Air Fields The Globe And Mail, 20/10/1939 
French: • Training Plan Will Call For 100 Air Fields ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 20/10/1939
English: In some cases, as in Brazil and Colombia, new staff members of the Centre were assigned to work in United Nations country offices.
French: Dans certains cas, comme au Brésil et en Colombie, de nouveaux employés du Centre ont été affectés à des bureaux de pays.
English: Of particular importance is preventing cross-connections with potable water plumbing lines and the use of air gaps wherever possible (air gaps are preferred over backflow prevention devices) (NOWRA, 2004).
French: Revêtent une importance particulière, la prévention des jonctions fautives avec des tuyaux d'alimentation en eau potable et l'utilisation de coupures anti-retour (préférables aux dispositifs anti-refoulement) dans la mesure du possible (NOWRA, 2004).
English: A/57/L.59/Add.1 Item 23 - United Nations Year for Cultural Heritage - 31-Power draft resolution - United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 [A C E F R S]
French: A/57/L.59/Add.1 Point 23 - Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel - Projet de résolution (31 puissances) - Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002 [A A C E F R]
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2005. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2005. www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Bérengère Viennot
English: From this diverse level of fire damage, it is concluded that the fire in the compartment was highly localised and under some dynamic forces that unevenly distributed the associated heat and damage.
French: Certaines conduites jouxtant le moteur numéro 2 ne présentaient pour ainsi dire aucun signe de dommage; en fait, la gaine, en caoutchouc ou en plastique, de plusieurs conduites se situant sur le dessus et sur le côté extérieur du moteur n’a pas été endommagée du tout par la chaleur.
English: As regards our external partners, all we can do is set them a good example and encourage their efforts to democratise their decision-making processes.
French: En ce qui concerne nos partenaires extérieurs, nous ne pouvons que donner le bon exemple et encourager leurs propres efforts dans le sens d'une démocratisation des processus de décision.
English: Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among other things, the Internet, and that these women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Ayant conscience que bien souvent les travailleuses migrantes réussissent à se déplacer en se procurant de faux papiers et autres documents en fraude et en contractant des mariages fictifs qui les aident à émigrer, que le recours à ces moyens peut être facilité, notamment, par l'Internet, et que ces travailleuses sont plus exposées aux abus et à l'exploitation,
English: Public WHAT THE PSMA DOES WHAT I MUST DO WHAT THEY (TB Portfolio) WILL DO FOR ME OUTCOMES
French:   Public CE QUE PERMET LA LMFP CE QUE JE DOIS FAIRE CE QU’ILS (portefeuille du CT) FERONT POUR MOI RÉSULTATS
English: • IP Licensing IP audit and valuation
French: • Concession de licences, audit de PI et évaluation
English: As well, in the near future, a section on Frequently Asked Questions (FAQs) will be posted on the CIHR website to provide researchers, REBs and institutions with clearer guidance on what is permitted and prohibited by CIHR.
French: De même, dans un avenir rapproché, on ajoutera une Foire aux questions (FAQ) sur le site Web des IRSC de sorte que les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche (CER) et les établissements aient une meilleure compréhension sur ce qui est permis et interdit par les IRSC.
English: there are new images or links available for Nintendo DSi (Matte Blue).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DSi (Matte Blue).
English: A number of technologies have been developed for detecting mines.
French: Plusieurs moyens techniques ont été mis au point pour la détection des mines.
English: Following example shows the SORT FIELDS statement, using exactly the legacy DFSORT SYSIN.
French: L'exemple suivant illustre l'ordre SORT FIELDS équivalent, utilisant exactement la même "SYSIN".
English: In the event that not all First Nations have ratified the ratification documents, the parties shall meet to discuss the implications.  3.
French: Si les Premières Nations n'ont pas toutes ratifié les documents de ratification, les parties se rencontreront afin de discuter des conséquences.  3.
English: Eighth United Nations Inter-Agency Consultations (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Huitième série de consultations interinstitutions des Nations Unies (organisée par le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: On the problematic relation between causes and conditions, see generally J. S.  Mill, A System of Logic Ratiocinative and Inductive, Being a Connected View of the Principles of Evidence and the Methods of Scientific Investigation, Book III, Ch.  V, § 3 , in The Collected Works of John Stuart Mill, ed.  J. M. Robson (1974), VII, at p. 327.
French: Sur la relation problématique entre causes et conditions, voir d'une manière générale : J. S. Mill, A System of Logic Ratiocinative and Inductive, Being a Connected View of the Principles of Evidence and the Methods of Scientific Investigations, livre III, chap. V, par. 3 , dans The Collected Works of John Stuart Mill, publié sous la direction de J. M. Robson (1974), VII, p. 327.
English: Government payments will generally be positive since indemnity payments are larger than the producer premiums as discussed above.
French: Les paiements gouvernementaux seront généralement positifs, car les paiements d’indemnités sont plus importants que les primes des producteurs, comme on l’a vu plus haut.
English: NRTEE Response to Kyoto Protocol Implementation Act Obligations – September 2007
French: • incertitude non considérée
English: Below the Deputy Minister level, the Department has a legal adviser and eight assistant deputy ministers.
French: Les sous-ministres sont secondés par un jurisconsulte et huit sous-ministres adjoints.
English: The opinion has been expressed to us that the improvement in taste in music is in part to be attributed to the C.B.C. In this section it will be noted that frequent reference is made to the C.B.C's work in Canadian music and with Canadian musicians.
French: On remarquera d'ailleurs que, dans la présente section, il sera souvent question de l'œuvre accomplie par Radio-Canada dans le domaine de la musique canadienne et avec le concours des musiciens canadiens.
English: See for instance Communication No.5/1977, Valentini de Bazzano v.
French: et A. T. c. Royaume-Uni, décision de recevabilité, requête no 23715/94 (20 mai 1996).
English: The same definition is used in article 2 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, of 1999.
French: La même définition est donnée à l'article 2 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant de 1999.
English: There is therefore little point in adopting a rigid model of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Il n'est donc guère approprié d'élaborer un modèle rigide de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: If the patent issues are decided in favour of the patentee, the NOC cannot issue until expiry of all relevant listed patents.
French: Si, au contraire, le litige est tranché en faveur du titulaire de brevet, l'avis de conformité ne peut être délivré avant l'expiration de tous les brevets répertoriés pertinents.
English: Payment systems Outcome of the initial consultation on the CCBM2 – next generation of collateral management On 10 October 2007 the Governing Council decided to publish the outcome of an initial consultation on the principles for the development of a common platform for Eurosystem collateral management, which will be called Collateral Central Bank Management (CCBM2).
French: Systèmes de paiement Résultats de la consultation initiale sur CCBM2, prochaine génération du dispositif de gestion des garanties Le 10 octobre 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de publier les résultats d’une consultation initiale relative aux principes de développement d’une plate-forme commune pour la gestion des garanties de l’Eurosystème, qui s’appellera CCBM2 ( Collateral Central Bank Management).
English: Hotels Madrid with special offers and the lowest price guaranteed.
French: Hôtels Madrid avec des promotions et au meilleur prix garanti.
English: Around 60% of the products reported in the RAPEX system come from China.
French: Environ 60 % des produits signalés par le système RAPEX viennent de Chine.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Ford, on his good work and on the final result of his report, which with the contributions of the Committee on International Trade and the other committees has turned out to be a very balanced report.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, M. Ford, pour son bon travail et pour le résultat final de son rapport qui, avec la contribution de la commission du commerce international et des autres commissions, s'est avéré très équilibré.
English: Canadians identify closely with nature and believe it is important to their quality of life.
French: La nature fait partie intégrante de l'identité des Canadiens qui sont con-vaincus qu'elle est importante pour leur qualité de vie.
English: Compared to the design ‘Sample No 1’ (‘D1’), the holder’s design differs in terms of the dimensions of the sections of the pipes and, proportionally, has a larger space between the radiator elements, giving an impression of lightweightness not found in the applicant’s design.
French: Par rapport au modèle «échantillon n° 1» (voir en D1), celui du titulaire présente des dimensions différentes pour la section des tubes et, proportionnellement, un plus grand espacement entre les éléments radiants, donnant une impression de légèreté que l’on ne rencontre pas dans le modèle de la demanderesse.
English: In the Canadian context, local programs remain the most effective means of marshalling private capital.
French: Dans le contexte canadien, les programmes locaux demeurent le moyen le plus efficace de réunir des capitaux privés.
English: However, some people are more sensitive to caffeine.
French: • Comparativement à la population adulte en général, les enfants sont plus vulnérables aux effets de la caféine sur le comportement.
English: However, BCME can be formed as a by-product when formaldehyde reacts with chloride ions in an acidic medium (Travenius, 1982).
French: Toutefois, l’oxybis(chlorométhane) peut être formé comme sous-produit de la réaction du formaldéhyde avec des ions chlorure dans un milieu acide (Travenius, 1982).
English: Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT
French: Nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the programme of work for the first part of the Assembly's resumed fifty-ninth session.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le programme de travail de la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: It too has a well-articulated strategy and commits signiﬁcant resources to the efforts encompassed within that strategy.
French: Le gouvernement fédéral aussi possède une stratégie claire et consacre des ressources importantes aux efforts déployés dans le cadre de cette stratégie.
English: The world has changed profoundly since 1945.
French: Le monde a profondément changé depuis 1945.
English: Speakers included John O’Donoghue the Minister for Justice, Equality and Law reform.
French: Au niveau national Ø Une perception très forte, parmi les groupes minoritaires, d’une augmentation du racisme en Irlande.
English: 21 The Central Board of Appeal is the appeal court on civil servants’ labour disputes.
French: Exceptionnellement, elle juge en première et dernière instance les parlementaires, les ministres et les soussecrétaires d’Etat, pour les infractions graves impliquant des abus de fonctions (Article 119 de la Constitution).
English: The Department will continue to strengthen policy development and program performance management to clearly demonstrate value for money.
French: Des recherches et des consultations avec les intervenants continuent d’être prises en compte dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: He has authored or co-authored over 80 articles, and has received several awards and distinctions, including Member of the Order of Canada.
French: Il est auteur ou coauteur de plus de 80 articles scientifiques. Il a reçu plusieurs prix et distinctions, notamment celle de membre de l'Ordre du Canada.
English: 35 cm) are greyish with reddish-brown blotches; a dark line extends from each side of the jaw through the eyes and over the top of the head
French: • Les nouveaux-nés (environ 35 cm) sont grisâtres et portent des taches brun rougeâtre; une ligne foncée s’étend de chaque côté de la mâchoire en passant par les yeux et le dessus de la tête
English: The court therefore granted the plaintiff’s applications, ordered the impoundment of Henkel’s products, and granted an injunction against Henkel.
French: Le tribunal a estimé que la marque de fait Benkiser était valable, considérant qu’il s’agissait d’une marque forte, tant par sa forme que par sa bichromie, et rappelant également le phénomène de la signification secondaire.
English: PREFACE FOREWORD RECOMMENDATIONS WHAT ARE INDIVIDUAL QUOTA LICENCES?
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE AVANT-PROPOS RECOMMANDATIONS QU'EST–CE QU'UN PERMIS À QUOTA INDIVIDUEL?
English: In the area of oversight, the new Independent Audit Advisory Committee would soon be advising the General Assembly on how to strengthen the scope and effectiveness of existing internal oversight mechanisms.
French: Dans le domaine du contrôle, le nouveau Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit conseillera bientôt l'Assemblée générale sur la façon de renforcer le champ d'action et l'efficacité des mécanismes de contrôle interne existants.
English: I call on everyone to rise above the rumours being circulated in an attempt to set Ivorians against each other.
French: J'exhorte les uns et les autres à dépasser les rumeurs dont l'objectif est d'opposer les Ivoiriens à d'autres Ivoiriens.
English: In the initial refining stages, some of the colour- and flavour-producing substances are separated from raw sugar to make specialty soft sugars, such as brown, yellow and demerara sugars.
French: Lors des premières étapes du procédé de raffinage, certaines des substances produisant la couleur et la saveur sont séparées du sucre brut pour produire de la cassonade de spécialité, c'est-à-dire le sucre brun, le sucre à la démérara et la cassonade.
English: A camping car in the countryside + hot babes with fine asses and big breasts + a muscled bull cock in need of sex + lots of accessories = a great sex session!
French: Un camping car en pleine campagne + des bonnasses aux culs et aux seins généreux + un mec musclé en manque de sexe avec une bite de cheval + plein d'accessoires = Un max de baise !
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport S.R.S. Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport S.R.S. Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The Honourable Senators Atkins, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton, Meighen, and Munson Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: Lisa L. Patterson (Bibliothèque du Parlement), Mary Hurley (Bibliothèque du Parlement), Frédéric Beauregard-Tellier (Bibliothèque du Parlement) et Anita Vinette (adjointe administrative) C.P., Dyck, Gill,
English: Cheque records and related machine readable records are at the Matane, Quebec office. Program Record Number:
French: TPSGC SOA 185 Normes et spécifications des produits et services Description :
English: Pursuant to resolutions 290 and 291 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session,
French: Se référant à ses résolutions 290 et 291 (Alger, 2005) en date du 23 mars 2005,
English: - to maintain in full the ‘acquis communautaire’ and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
French: - de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer afin d'examiner, conformément à la procédure visée à l'article N paragraphe 2, dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
English: The question is to identify the requirements of ECE Regulation No. 13 or of Directive 71/320/EEC to which old vehicles should be subject in order to ensure this compliance.
French: La question se pose de savoir à quelles prescriptions du Règlement ECE No°13 ou de la Directive 71/320/CE doivent être soumis les véhicules anciens pour cette mise en conformité.
English: Few human settlements, no agricultural value, and little human activity (An exception to mention – unless the land contains mineral/gas) iii) Poor chance. PEI's total area is only 5,660 km2, which would mean the park would take up one-third of the province.
French: 4. a) Les terres publiques sont le plus souvent protégées. b) i) Faibles chances - Le sud de la Saskatchewan est avant tout une région agricole. ii) Bonnes chances - Peu d'établissements humains, aucune valeur agricole et peu d'activité humaine (il y a une exception : si le sol contient des minéraux ou du pétrole). iii) Faible chances - La superficie totale de l'Île-du-Prince-Édouard n'est que de 5 660 km2, ce qui signifie que le parc occuperait le tiers de la province.
English: The ballots were counted at Elections Canada, and the results sent to the appropriate returning officers to be included in each riding's totals.
French: On communique les résultats aux directeurs du scrutin concernés, qui les intègrent aux résultats locaux.
English: There is no specific regulation on advertising on the Internet.
French: Internet et téléphonie mobile Il n’existe pas de réglementation spécifique de la publicité sur le support Internet.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 1 to August 30, 2000) (EC/HC, 2000b).
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 1er juillet au 30 août, 2000) [EC/HC 2000b].
English: Presented advanced solutions and best practices which assist other countries in developing their specific refugee determination systems.
French: A présenté des solutions d'avant-garde et des pratiques exemplaires qui aident d'autres pays à mettre en place leur propre système d'octroi de l'asile.
English: I am firmly convinced that my colleague Paul Rübig will agree with this support, which is also aimed at smaller and medium-sized transport companies.
French: Je suis convaincue que mon collègue Paul Rübig approuvera qu'on soutienne également les petites et moyennes entreprises de transport.
English: However, we then need to discuss the substance.
French: Mais alors, nous devons débattre du fond.
English: Recalling further its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advances received under revenue-producing activities and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir, les avances reçues au titre des activités productrices de recettes et d'autres recettes encaissées par anticipation;
English: Action Team on Innovative Sources of Financing
French: Équipe sur les sources de financement novatrices