ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could also be asked to perform alternative service useful to the public interest, which may be aimed at social improvement, development or promotion of international peace and understanding.
French: Il pourrait également être demandé à ces derniers d’accomplir un service de remplacement d’utilité publique visant par exemple au progrès social, au développement ou encore à la promotion de la paix et de la compréhension entre les peuples.
English: Member States, through the national regulatory authorities, may require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity. National regulatory authorities should be given a wider remit which ensures that the European consumer is taken into account in its work."
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 11, paragraphe 5 de la Directive 2003/54/CE, en modifiant des éléments pour obtenir le texte actuel) Justification Lors de prises de décisions en matière d’entretien, la protection du consommateur doit être prioritaire afin de garantir que le consommateur final ne subira aucun préjudice.
English: (i) Tuition in the mother tongue under staff regulation 3.2 (c) may be reimbursed subject to conditions established by the Secretary-General.
French: i) Les frais d'études encourus pour l'enseignement dans la langue maternelle en vertu de l'alinéa c) de l'article 3.2 du Statut du personnel peuvent faire l'objet d'un remboursement sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Gaston Kaltush Richard Malec Daniel Lalo Pierre Kaltush Elections:
French: Gaston Kaltush Richard Malec Daniel Lalo Pierre Kaltush Élections :
English: Beyond this, the proponent should study the possibility of changing the gas pipeline’s route to skirt the Saint-Étienne-deLauzon peat bog.
French: Les dépassements des normes en vigueur devraient être corrigés à la satisfaction du Ministère.
English: The Meeting also decided to recommend the establishment of two other trust funds relating to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Les participants à la Réunion sont également convenus de recommander la création de deux autres fonds d'affectation spéciale touchant les travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: Converting to 2002 dollars (so to be able to compare with EPA costs)38, the cost estimates are $220 million in capital costs and $22 million per year in operating costs, with a unit cost of 1.6 cents per litre.
French: En convertissant les chiffres en dollars de 2002 (afin de pouvoir les comparer aux coûts établis par l'EPA37), on arrive à des estimations de 220 millions de dollars de coûts d'immobilisations et de 22 millions de dollars par an de frais d'exploitation, pour un coût unitaire de 1,6 cent le litre.
English: At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 39(2), the office of destination shall endorse an extra Copy No 5 or a copy of Copy No 5 with one of the following phrases:42 – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU Алтернативно доказателство Alternativní důkaz Alternativt bevis Alternativnachweis Alternatiivsed tõendid Εναλλακτική απόδειξη Prueba alternativa Preuve alternative Prova alternativa Alternatīvs pierādījums Alternatyvusis įrodymas Alternatív igazolás
French: BG CS DA
English: The development and selection of the centres themselves was guided by the recommendations of the Interim National Expert Advisory Committee (INEAC), a group of individuals appointed by the Minister of Health and representing cross-sectoral expertise in the areas of child and youth health and well-being.
French: La création et la sélection des centres eux-mêmes s'inspirent des recommandations du Comité consultatif national intérimaire d'experts (CCNIE), un groupe de spécialistes nommés par le ministre de la Santé qui représentent divers secteurs du domaine de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes.
English: The higher payoff for schooling in urban than in rural areas is a key factor in inducing the migration of the better educated.
French: La contribution des études à l'amélioration du niveau de vie, qui est plus élevée en milieu urbain que rural, est un des principaux facteurs qui poussent les mieux instruits à migrer.
English: As shown in the following table, the frequency of use of these services was related to the age and location of the population, with older people and those living off reserve consulting health professionals and para-professionals more frequently than others.
French: Il est intéressant de souligner que si chez les 55 ans ou moins, il y a un écart considérable entre la fréquence du recours aux services de santé dans les réserves et hors de celles-ci, il n’y a pour ainsi dire pas d’écart chez les 55 ou plus (voir tableau 6).
English: Electronic commerce and developing countries.
French: Commerce électronique et pays en développement.
English: Inputs Imported inputs have historically been licenced or directly allocated by governments, and finance has been heavily controlled.
French: Les intrants Les intrants ( facteurs de production ) importés ont de tout temps été, soit autorisés, soit directement attribués par les gouvernements ; quant aux moyens financiers, ils ont toujours été fortement contrôlés.
English: • Systems Integration, Standards and Analysis (SISA)
French: ◦ protection des infrastructures critiques;
English: For example, for the claim "light," manufacturers must describe what "light" refers to, such as reduced in fat.
French: Ainsi, ils doivent spécifier ce qui rend un aliment « léger » en indiquant, par exemple, « teneur réduite en lipides ».
English: Mr Sharon won a landslide victory and formed a coalition government (see Appendix I).
French: M. Sharon remporte une victoire écrasante et forme un gouvernement de coalition (voir l’annexe I).
English: With our signatures, Premier Campbell and I commit to putting necessary legislative measures in place.
French: En signant cette entente, nous nous engageons, le premier ministre Campbell et moi, à mettre en place les mesures législatives requises.
English: (b) The Department of Professional Post-training for Senior Officers offers a course on Constitutional Law and Human Rights.
French: b) Le Département de postformation professionnelle des officiers supérieurs propose un cours sur le droit constitutionnel et les droits de l'homme.
English: Iraq Member State since 21 December 1945
French: Iraq Date d'admission : 21 décembre 1945
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Experiences with Mucuna in West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Experiences with Mucuna in West Africa English - Español
English: While trampolining is a fun outdoor sport, it is important that Canadians take precautionary measures while enjoying the activity.
French: Bien que le trampoline soit un sport extérieur amusant, les Canadiens doivent faire preuve de prudence en s'y adonnant.
English: New reports are released every month and copies can be purchased from our office.You can receive e-mail notification of new Assessment Report releases by e-mailing nunavutarchives@inac.gc.ca with "AR notification wanted" as your subject.
French: De nouveaux rapports sont publiés tous les mois et on peut en acheter des exemplaires à notre bureau.Vous pouvez demander de recevoir un avis électronique vous informant de la publication de nouveaux rapports d’évaluation en nous écrivant par courriel à nunavutarchives@inac.gc.ca.Veuillez inscrire « Demande d’avis de publication de RÉ » dans la case « objet » de votre message.
English: The Government followed this long-term plan by reducing taxes for families and businesses, reducing debt and investing in knowledge and infrastructure.
French: Le gouvernement a suivi ce plan à long terme en accordant des réductions d’impôt aux familles et aux entreprises, en diminuant la dette et en investissant dans le savoir et l’infrastructure.
English: The star is the polar star, a guiding light.
French: L’étoile est l’étoile polaire, qui sert de guide.
English: Since 2005, UNFPA has been actively using its official electronic document and publication repository, DocuShare, an Internet-based collection of UNFPA operational documents and substantive publications archived for permanent retention.
French: Depuis 2005, le FNUAP s'attache à utiliser son système officiel de stockage de textes et de publications électroniques, DocuShare, qui lui permet d'archiver à titre permanent sur Internet ses documents opérationnels et ses publications de fond.
English: leadership of or membership in a terrorist group (§ 278b), terrorist offenses (§ 278c), the following offenses committed in this connection abroad: theft according to §§ 128 to 131, blackmail according to §§ 144 and 145, falsification of documents (§ 223), and falsification of specially protected documents (§ 224).
French: - Les infractions terroristes [art. 278 c)];  - Les infractions suivantes, commises en relation avec des infractions terroristes à l'étranger : vol aux termes des articles 128 à 131, chantage aux termes des articles 144 et 145, falsification de documents (art. 223) et falsification de documents sécurisés (art. 224).
English: In 1998, the Supreme Court of Canada decided in the Prince Edward Island Reference case that the federal and provincial governments were obliged to establish independent commissions to make periodic recommendations with respect to the salaries, pensions and other benefits to be paid to federally and provincially appointed judges.
French: En 1998, dans le renvoi concernant l’Iˆ le-du-Prince´ ´ ´ Edouard, la Cour supreme du Canada avait declare que les ˆ ´ ´ ´ ´ gouvernements federal et provinciaux etaient tenus de creer ´ des commissions inde pendantes pour formuler des recommandations periodiques concernant la remuneration, ´ ´ ´ les pensions de retraite et les autres avantages a accorder aux ` ´ ´ ´ juges nommes par le gouvernement federal et par les ´ ´ provinces.
English: I believe that Mr Lechner has managed to achieve a balance in terms of the protection of debtors' rights, but I still have one question, and Mr Frattini will probably be aware of what I want to say in this respect.
French: Je crois que M. Lechner est parvenu à trouver un équilibre en termes de protection des droits du débiteur, mais j'ai encore une question, et M. Frattini appréciera probablement ce que je veux dire à cet égard.
English: 3.4 The Integrated Management Planning Process : The Integrated Management planning process involves six inter-related stages:
French: 3.4 Le processus de planiﬁcation de la gestion intégrée Le processus de planiﬁcation de la gestion intégrée implique six étapes interdépendantes :
English: All children from 3 to 5 years are charged EUR 41.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 5 ans sont facturés 41,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Except for a few well-kept sources, this drinking water supply is often polluted and serves as one of the chief causes of water-induced diseases.
French: Les eaux consommées sont généralement polluées et source de principales maladies d'origine hydrique, exceptées celles de certaines sources bien aménagées.
English: It is the moral blameworthiness of the Respondent's conduct that attracts the penalty.
French: C'est la culpabilité morale du comportement de l'intimé qui entraîne la sanction.
English: With regard to the North Building, the first eight modules of that building were built for two reasons: (a) to accommodate the staff of the Latin American Demographic Centre (CELADE), previously located in adjacent premises rented from the European Southern Observatory; and (b) to mitigate the consequences of an earthquake (1985) and flood (1986) which significantly damaged ECLAC premises.
French: La construction des huit premiers modules du bâtiment nord répondait à deux raisons : a) accueillir le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes, qui occupait précédemment des locaux loués auprès de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral dans un immeuble adjacent; b) faire face aux conséquences du séisme de 1985 et de la crue de 1986 qui ont gravement endommagé les locaux de la CEPALC.
English: The public proposed an alternative draft, which was taken into account together with public comments and proposals.
French: Le public a proposé un autre projet, et il en a été tenu compte, ainsi que des observations et autres propositions du public.
English: These scintillating lights shall be placed one above the other about 1 m apart, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Ces feux scintillants doivent être placés à environ 1 m l'un au-dessus de l'autre, à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés.
English: Burkina Faso welcomes the establishment of the International Independent Investigation Commission authorized by the Security Council, and hopes that this murky business will be thoroughly clarified.
French: Le Burkina Faso se réjouit de la mise en place de la Commission d'enquête internationale indépendante décidée par le Conseil de sécurité, et espère que toute la lumière sera faite sur cette ténébreuse affaire.
English: Similarly, NEXUS effectively pre-clears travelers.
French: Les chauffeurs inscrits au programme sont contrôlés avant leur arrivée à la frontière.
English: In June 2000, the second visit by President Mandela to Burundi, which began on 12 June 2000 in Bujumbura, focused his attention on political activities and the Arusha negotiations.
French: Au mois de juin 2000, la seconde visite du Président Mandela au Burundi, commencée le 12 juin à Bujumbura, a polarisé son attention sur les activités politiques et les négociations d'Arusha.
English: New equipment was still being added and a thrill was provided the citizens when a fleet air arm was established and on September 28, 1946, a "Swordfish" aircraft arrived.
French: De nouveaux équipements étaient achetés, et c'est le 28 septembre 1946 qu'un avion « Swordfish » arriva pour inauguré un nouvel escadron.
English: Such biases cannot always be fully corrected in the construction of price indices.
French: De tels biais ne peuvent pas toujours être entièrement corrigés lors de l'élaboration d'indices des prix.
English: The following items should be commented on in this section: 1.
French: Les items suivants devraient être mentionnés: 1.
English: Located in Baie-Saint-Paul right on the riverside and surrounded by the mountains, Domaine Belle Plage is the perfect complement to your day of skiing.
French: Situé à Baie-Saint-Paul directement sur le bord du Saint-Laurent et bordé par les montagnes, le Domaine Belle Plage est le complément parfait à votre journée de ski.
English: In response to the recent assessment of the limited extent to which environmental sustainability issues were being incorporated in Integrated Development Plan processes, the national framework document entitled “Strengthening environmental sustainability in the IDP process” was prepared to provide guidance.
French: Suite à une récente évaluation, qui a révélé que les plans de développement intégré n'incluaient que dans une certaine mesure la question de la viabilité de l'environnement, un document-cadre sur le renforcement de la prise en compte de cette question dans le plan de développement intégré a été élaboré.
English: This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
French: Les mouvements interorganisations peuvent aussi s'effectuer selon d'autres modalités, c'est-à-dire par détachement ou mutation.
English: Editors and broadcasters are better able to assess the risks of a successful privacy (or libel) action; privacy laws exercise less 'chilling effect' on freedom of publication than they do on case by case balancing.
French: Les partisans de la mise en balance reposant sur une définition ou une règle font valoir qu'elle rend l'application de la loi plus fiable.
English: This is exactly the situation here.
French: Lorsqu’on interprète ces résultats, il convient de faire trois remarques.
English: I note the comment by Mr Bösch, which clearly does not prevent us from continuing with the vote.
French: Je prends note du commentaire de M. Bösch, qui, bien sûr, ne nous empêche pas de poursuivre le vote.
English: Through mutual insurance and farm credit, members of cooperatives are better able to cope with crop failures and other emergencies.
French: Grâce aux mutuelles d'assurance et au crédit, les membres des coopératives peuvent faire face plus facilement aux mauvaises récoltes ou autres imprévus.
English: ≥ 1.0 and < 10%?
French: ≥ 1,0 % et < 10 %
English: The eligibility criteria specific to this measure are the following:
French: Les critères d’éligibilité liés à cette mesure sont les suivants:
English: For these reasons, these compounds are not considered to be problematic.
French: Pour ces raisons, ces composés ne sont pas considérés comme étant problématiques.
English: The larger portion of funds will be dedicated to investigator-initiated applications (Type A).
French: La majeure partie des fonds sera attribuée à des demandes initiées par des chercheurs (Type A).
English: Some Canadian political leaders and media have called for the creation of a separate Canadian agency authorized to gather foreign intelligence abroad, or have advocated for increased powers to CSIS so that it may undertake investigative activities abroad.
French: Certains dirigeants politiques et des médias canadiens ont réclamé la création d’un organisme canadien distinct qui soit autorisé à recueillir des renseignements étrangers à l’extérieur du pays, ou ils ont préconisé d’octroyer des pouvoirs accrus au SCRS pour qu’il puisse enquêter à l’étranger.
English: A5. The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization provides a framework of common environmental management principles and mechanisms for developing further sub-agreements and bilateral agreements regarding specific areas identified for harmonization or cooperation.
French: R5. L'accord fournit un cadre des principes communs de gestion environnementale et des mécanismes permettant d'élaborer plus en détail les ententes auxiliaires et bilatérales concernant des zones spécifiques propices à l'harmonisation ou à la collaboration.
English: • 2611 Grants in Lieu of Property Taxes Paid to Municipalities Description:
French: • 2611 Subventions en remplacement d'impôts fonciers payés aux municipalités Description:
English: PART IV — FINAL PROVISIONS Article 20 Compatibility with Other Obligations This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties from providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: PARTIE IV — DISPOSITIONS FINALES Article 20 Compatibilité avec d'autres obligations Le présent traité ne déroge pas aux obligations subsistant entre les Parties contractantes que ce soit en vertu d'autres traités, d'arrangements ou autrement, ni interdit aux Parties contractantes de se prêter, ou de continuer de se prêter, mutuellement leur concours en vertu d'autres traités, d'arrangements ou autrement.
English: CIDA's Social Development Priorities:
French: L’égalité entre les sexes est aussi indispensable pour que des progrès soient enregistrés dans ces domaines.
English: I look forward to your contact via e-mail, SMS or phone for a titillating and erotic meetings.
French: Je me réjouis sur ta prise de c ontact par e-mail, par SMS ou par téléphone d'une rencontre pétillante et érotique avec toi.
English: First, in 2004, following the release of the Millennium Project draft report on achieving the Millennium Development Goals, a discussion was launched on the poverty network, focusing on the input of UNDP in establishing Goal-based poverty reduction strategies.
French: D'abord, en 2004, à la suite de la publication du projet de Rapport du Millénaire sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un débat a été consacré, au sein du Réseau de la lutte conte la pauvreté, au rôle du PNUD dans l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire.
English: If a country agrees to import chemicals, the Convention promotes their safe use through labeling standards, technical assistance, and other forms of support.
French: Lorsqu'un pays décide d'accepter de tels produits chimiques, la Convention encourage l'utilisation en toute sécurité par l'établissement de normes d'étiquetage, la fourniture d'une assistance technique et d'autres formes de soutien.
English: The African Union troops have shown remarkable courage and dedication, in solidarity with the Somali people.
French: Les contingents de l'Union africaine ont fait preuve d'un courage et d'un dévouement remarquables, en solidarité avec la population somalienne.
English: This can certainly cause tension within the group, unless all agree that it is necessary to work within the context they are given.
French: Cela peut certainement générer des tensions au sein du groupe, à moins que tous conviennent qu'il faut travailler dans le contexte actuel.
English: A Co. contested B Co.'s right to sell the building and the case was taken to court, where the judge determined that B Co. was entitled under law to enter into an agreement of purchase and sale with a third party.
French: La société A conteste le droit de la société B de vendre l'immeuble et la cause a été portée en cour. Le juge a établi que la société B avait le droit en vertu de la loi de conclure une entente d'achat-vente avec un tiers.
English: The National Science Advisor will provide advice on issues related to research and the impact of science considerations on public policy.
French: Le conseiller national en sciences conseillera le premier ministre sur toutes les questions liées à la recherche et sur les retombées des enjeux scientifiques sur la politique publique.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Detroit River
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Detroit
English: The independent whole office review that was presented to the Board in 2008 identified, inter alia, the need for a strategic structural move, which the Fund has already begun to implement.
French: Les montants prévus au titre du personnel temporaire non affecté au projet SIAP couvriraient des activités telles que la mise par écrit des procédures, la mise au point d'outils de formation et l'analyse des problèmes et l'élaboration de mécanismes de contrôle dans les domaines d'activité à risques.
English: The current cost estimate is $177.5 million (current dollars).
French: L’estimation actuelle des coûts se chiffre à 177,5 millions de dollars (dollars courants).
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Earthquakes Significant earthquakes of the 19th and 20th centuries 1988 Magnitude: 6.0 1988 Magnitude: 6.0
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tremblements de terre Tremblements de terre importants des XIXe et XXe siècles 1988 Magnitude : 6,0 1988 Magnitude : 6,0