ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadets from all across the country pose, after conducting small arms training with the ship’s company in HMCS Winnipeg.
French: Les cadets, de diverses régions du pays, se font photographier, après un entraînement au maniement des armes légères avec les membres d’équipage du NCSM Winnipeg à bord du navire.
English: [Original: English]  [15 April 2003]
French: [Original : anglais] [15 avril 2003]
English: Part VI tax is 1.25% of the taxable capital employed in Canada that is more than the capital deduction for the year.
French: L’impôt de la partie VI correspond à 1,25 % de la partie du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse l’abattement de capital pour l’année.
English: Strategic Challenges adequate staffing because of the time it takes to recruit and train new personnel.
French: Défis stratégiques du temps nécessaire au recrutement et à la formation de nouveaux membres du personnel.
English: Thrift is something to be welcomed, but one does need to enable the institutions to carry out their tasks. If not, the citizens of the Union, the taxpayers, will have something to be really disappointed about.
French: Il est bon de vouloir réaliser des économies, mais il faut permettre aux institutions de remplir dûment leurs tâches, sans quoi les citoyens de l'Union, les contribuables, auront alors une véritable raison d'être déçus.
English: The Ministers’ trip was organized through the cooperation of three projects in the Balkans funded by the Canadian International Development Agency.The projects work collaboratively to assist the two countries to improve and protect the health of their citizens through the strengthening of their health care delivery and public health systems.The projects include: the Balkans Primary Health Care Policy Project, implemented by the Canadian Society for International Health (CSIH) in partnership with 8 VOLUME XXXII, NUMBER 2
French: Ces projets travaillent de façon concertée à aider les deux pays à améliorer et à protéger la santé de leurs citoyens en renforçant la prestation des soins de santé et le réseau de la santé publique. Ce sont : le projet pour la Réforme des politiques des soins de santé primaires aux Balkans, mis en œuvre par la Société canadienne de santé internationale (SCSI) en partenariat avec l’Université Queen’s; le projet Jeunesse et 8 VOLUME XXXII, NUMÉRO 2
English: The grotesque procession of figures in the third work, titled 29.X.1991 after the date of its creation, reveals a sense of fun and a vein of whimsical poetry in Strawalde’s artistic makeup.
French: En revanche, dans l'œuvre 29.10.1991 qu'il a sobrement intitulée d'après la date de composition, l'artiste laisse transparaître son sens du comique et sa poésie méditative à travers les traits grotesques des figurines surréelles.
English: “I know that your people have faced great difficulties in the past several years.
French: « Je sais que votre peuple a été confronté à de grandes difficultés au cours des dernières années.
English: This only makes sense, since just over $2 billion of the $2.65 billion will go to municipal infrastructure.
French: Cela a beaucoup de sens : des 2,65 milliards de dollars, un peu plus de 2 milliards seront investis dans l'infrastructure municipale.
English: The burden of explanation for using objection procedures could be placed on the objecting state, having it indicate the measures it intends to take as an alternative.
French: Le fardeau de justifier le recours aux procédures d’opposition devrait revenir l’État qui fait opposition, auquel il reviendrait d’indiquer les mesures de remplacement qu’il entend mettre en oeuvre.
English: Enforcement authority Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E., al.
English: I shall end, Madam President, by thanking Emma Bonino, with whom we have worked in magnificent harmony, for the hospitality and support she offered to the European Parliament’s delegation.
French: Je terminerai, Madame la Présidente, en remerciant Emma Bonino, avec qui nous avons travaillé dans une harmonie formidable, ainsi que pour l’hospitalité et le soutien qu’elle a offerts à la délégation du Parlement européen.
English: When Condé Nast Traveler US chose Hotel Gault among the 80 Best New Hotels In The World, they fell in love with our Studios, an apartment-like space that features an enormous bathroom “that will win your heart” due to its ceramic shower stall, “marble tub for two and heated floors”.
French: Le Condé Nast Traveler (édition États-Unis) a classé l'Hôtel Gault parmi les 80 meilleurs hôtels du monde. Ses chroniqueurs sont tombés amoureux des chambres de type Studio, des espaces-appartements qui possèdent « une très grande salle d'eau avec cabine de douche en céramique, baignoire pour deux et plancher chauffant ».
English: We know it is capable of reaching for no less than greatness.
French: Nous savons qu'elle est capable de rien de moins que de grandes choses.
English: DEDUCTIONS -- AMEND (PAC Modifier "A") DEFINITION To update or correct the rate/amount or the contract or reference number of a deduction that is currently in effect.
French: RETENUES -- MODIFIER (Modificatif du CIP « A ») DÉFINITION Mise à jour ou correction du taux-montant ou du numéro de contrat ou de référence d'une retenue couramment en vigueur.
English: Each new septum divided a preexisting hyphal segment into approximately equal halves.
French: Chaque nouveau septum divise un segment hyphal pré-existant en approximativement deux moitiés égales.
English: It allows both the donor and the recipient to plan properly.
French: Elle permet au subventionneur et au bénéficiaire de planifier adéquatement.
English: The Caribbean has already taken steps along these lines to help fight the disease.
French: Les Caraïbes ont déjà pris des mesures dans ce sens pour aider à combattre cette maladie.
English: We are currently investigating the source of these e-mails and apologize for any inconvenience this may have caused.
French: Nous enquêtons actuellement sur la provenance de ces courriels. Nous sommes désolés des inconvénients que cette situation peut avoir entraînés.
English: It thus ensures comprehensive protection for migrant workers moving within the European Economic Area according to a uniform set of rules.
French: Ce Règlement garantit donc une protection complète aux travailleurs migrants qui circulent au sein de l’Espace économique européen en vertu d’un ensemble de règles homogène.
English: All the other conditions set down under Point 12 of this call must be met.
French: Toutes les autres conditions détaillées au point 12 du présent appel doivent être respectées.
English: A survivor allowance can be apportioned if you are survived by both a legal spouse and another eligible survivor with whom you were living in a relationship of a conjugal nature at the time of your death.
French: L’allocation au survivant est partagée quand vous avez à la fois un conjoint en droit et un autre survivant admissible avec qui vous cohabitiez dans une union de type conjugal au moment de votre décès.
English: There is no limit to what we can teach to your bartenders and servers.
French: Il n'y a pas de limite à ce que nous pouvons enseigner à vos barmans et serveurs.
English: The European Union Export Business Advisory Service Project has been in operation for two years and offers assistance directly to entrepreneurs in Africa who manufacture for export.
French: Tout au long de la période couverte par le Nouvel Ordre du jour, le Bureau a rédigé pour l'Assemblée générale des rapports sur les progrès réalisés dans son application.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Ayant examiné le apport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: CFDCs work with local communities and their organizations to:
French: Les SADC travaillent en collaboration avec les collectivités et leurs organismes et organisations dans le but :
English: On 19 December, the International Contact Group on Somalia met at the ambassadorial level in Nairobi to discuss the worsening situation on the ground.
French: Le 19 décembre, les ambassadeurs des membres du Groupe de contact international sur la Somalie se sont réunis à Nairobi pour débattre de la détérioration de la situation sur le terrain.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), Résultats pour l’année, février à décembre.
English: New measures and developments regarding general observations  in Part I of the initial report of Iceland
French: Nouvelles mesures et faits nouveaux se rapportant aux observations générales (première partie du rapport initial de l'Islande)
English: As so often, the women out number the men in these late-night debates, but that does not diminish their contribution.
French: Comme souvent, les femmes participent en plus grand nombre que les hommes à ces débats tardifs, ce qui ne diminue en rien leur contribution.
English: Consistent with the decision mentioned under paragraph 38 above to group under draft article 27 all provisions relating to evidence, the Working Group agreed to place the provision of article 25, paragraph (6) of the 1976 version of the Rules under draft article 27, as a new paragraph (4) (A/CN.9/669, paras.
French: Conformément à la décision mentionnée au paragraphe 38 ci-dessus de regrouper dans le projet d'article 27 toutes les dispositions relatives aux preuves, le Groupe de travail est convenu d'insérer les dispositions du paragraphe 6 de l'article 25 de la version du Règlement de 1976 dans le projet d'article 27, dont il forme le nouveau paragraphe 4 (A/CN.9/669, par.
English: In the past, the question of burials had given rise to some problems because a distinction had been drawn between practising Catholics and other citizens.
French: Autrefois, la question des enterrements posait certains problèmes dans la mesure où une distinction était établie entre les catholiques pratiquants et les autres citoyens.
English: 3rd meeting Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: 3e séance Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général
English: These meetings made it possible, among other things, to support the development of action plans and to design appropriate monitoring mechanisms and tools.
French: Ces rencontres ont permis, entre autres, d'appuyer l'élaboration de plans d'action et la conception d'outils et de mécanismes de surveillance propres aux institutions.
English: We also give information to companies who are already customers in the area of international trade to organise the business travels etc.
French: Nous fournissons également des informations de tourisme aux entreprises clientes du secteur commerce extérieur pour l'organisation de voyages d'affaires etc.
English: According to PWGSC, all different aspects of the conceptual development and design services are interconnected and must be tied together as a whole.
French: substituer les besoins de la partie plaignante aux compétences et aux besoins légitimes d’une entité acheteuse.
English: Eagle Eye Films Ms. Loretta Todd, Export Contact #1002-2040 Nelson St. Vancouver, British Columbia V6G 1N5 (604) 687-5875 (604) 687-4990 Export-ready Film and television production company specializing in cultural and historical works such as "Today Is a Good Day:
French: Eagle Eye Films  Mme Loretta Todd, contact à l'exportation  #1002-2040 Nelson St.  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6G 1N5  (604) 687-5875  (604) 687-4990 Entreprise prête à exporter Société de production cinématographique et télévisuelle spécialisée dans les oeuvres culturelles et historiques, parmi lesquelles « Today Is a Good Day:
English: Finally, it makes little sense to allocate a permanent fund among a group of funds with various degrees of permanency and funding security.
French: Enfin, il est peu sensé d'attribuer un fonds permanent à un groupe de fonds ayant divers degrés de permanence et de sécurité de financement.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session Geneva, 14 July to 8 August
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session Genève, 14 juillet-8 août 2003
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat pointed out that the contribution of responsible fisheries to sustainable development and the need to combat illegal, unreported and unregulated fishing were underlined in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a rappelé que les questions de la contribution de la pêche responsable au développement durable et de la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée étaient évoquées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action pour un développement durable (Action 21), le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: A high roughness class of 3 to 4 refers to landscapes with many trees and buildings, while a sea surface is in roughness class 0.
French: Ainsi, les paysages à rugosité forte - avec beaucoup d'arbres ou d'immeubles - sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.
English: The delegation also attended a luncheon at the Melnik Castle with local leaders.
French: La délégation a aussi participé à un déjeuner au Château Melnik en présence de dirigeants locaux.
English: Non-binding UN instruments containing express prohibitions of torture or ill-treatment include the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Article 31), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Principle 6), the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Article 5), the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Principle 2), the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live (Article 6), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Articles 64, 67, 87) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women (Article 3).
French: 7.6 Les tribunaux pénaux internationaux Outre l'exercice de la compétence universelle, il est désormais possible, dans certains cas, de faire condamner des tortionnaires à l'étranger par un tribunal pénal international. Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Tribunal pour l'ex-Yougoslavie) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (Tribunal pour le Rwanda), compétents pour les situations à l’origine de leur création, peuvent prononcer des condamnations pour des crimes de guerre (infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 ou « violations des lois ou coutumes de la guerre » dans le cas du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie ; violations de l’article 3 commun aux Conventions de Genève ou du Deuxième Protocole facultatif de 1977 dans le cas du Tribunal pour le Rwanda), des crimes contre l'humanité et des actes de génocide (voir la section 3.2.5).
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours Worked, by Class of Worker and Gender, 2005 D Source:
French: Répartition du nombre d’heures de travail hebdomadaires habituelles, selon la catégorie de travailleurs et le sexe, en pourcentage, 2005 D Source :
English: As many communities face such issues daily, living off the land and cattle (pastoralism), the same can be included in managing lands and resources locally.
French: Comme nombre de collectivités font face à ces problèmes au quotidien, en vivant du pastoralisme, cet impératif s'applique également à la gestion locale des terres et des ressources.
English: An information officer from the United Nations information centre in Sydney covered the Pacific Regional Seminar on Decolonization, which was held in Madang, Papua New Guinea, in June 2004.
French: Un responsable du Centre d'information des Nations Unies à Sydney a assuré la diffusion des résultats des travaux du Séminaire régional pour le Pacifique sur la promotion du processus de décolonisation dans la région du Pacifique, tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée), en juin 2004.
English: This inquiry will present its findings by 30 September 2008.
French: Cette commission doit rendre son rapport le 30 septembre 2008.
English: Further to the advice of auditors, the volume of the hall per person is reduced from 9-11 cubic meters previously planned to 7.8 cubic meters (paragraph 222 of Annex of document WO/PBC/5/3).
French: Compte tenu aussi de l’avis du vérificateur extérieur des comptes, le rapport entre le volume de la salle et le nombre de personnes est réduit à 7,8 mètres cubes contre 9 à 11 mètres cubes prévus précédemment (paragraphe 222 de l’annexe du document WO/PBC/5/3).
English: On the preventive side, some significant progress has been made.
French: Pour ce qui est de l’aspect préventif, certains progrès importants ont été effectués.
English: electronic registration for self employed registration facility online one on line reg. for tax, business, social contr.
French: more specified target group to provide direct information
English: WEPAs are cost-shared equally with each of the four western provinces, with a total of $200 million allocated to initiatives identified as federal and provincial priorities.
French: Les EPDEO sont financées à parts égales par le gouvernement fédéral et chacune des quatre provinces de l'Ouest, pour un total de 200 millions de dollars affectés aux priorités provinciales et fédérales.
English: Paragraph 8: Taking due account of the results of public participation
French: Paragraphe 8: Prendre dûment en considération les résultats de la procédure de participation du public
English: Under Licence No. 970146, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway on Air Transport initialled ad referendum on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970146, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Norvège paraphé ad referendum le 17 février 1989.
English: Individual clients have reasonably full capability to pull and synthesise information from diverse sources, which allows them to conduct detailed research on-line.
French: Les différents clients peuvent se prévaloir de fonctions d'extraction raisonnablement complètes pour extraire l'information de diverses sources et en faire une synthèse, ce qui leur permet de réaliser une recherche détaillée en direct.
English: Which of our Member States can pay for this increase?
French: Lequel de nos États peut payer cette augmentation?
English: 'Who but Russia would be likely to get involved in serious conflict with the Baltic states?'
French: Prenons le cas d'une garantie unilatérale de la Russie, l'une des possibilités retenues par le président Eltsine.
English: The participation by so many persons and groups in the life of society is increasingly pursued today as the way to make a desired peace become a reality.
French: Gn 11, 1-9); or, cette expérience engendre la confusion, la lutte, la désintégration et l'oppression. La famille humaine est par là bouleversée et déchirée de façon dramatique.
English: Part-time work set for young persons may not result in limitation of guarantees applicable to them by virtue of legal acts: the length of annual leave, calculation of the length of service, skills upgrading, promotion of employees.
French: L'aménagement d'un horaire de travail à temps partiel pour un jeune ne doit pas entraîner une limitation des garanties légales dont il bénéficie concernant la durée du congé annuel, le calcul des années de service, le perfectionnement des connaissances, la promotion des employés.
English: • Prevents pregnancy by preventing release of ovum and causing changes in cervical mucus, endometrial lining and tubal motility
French: • Méthode consistant à prévenir la grossesse empêchant la libération de l'ovule et en entraînant des modifications de la glaire cervicale, de l'endomètre et de la motilité des trompes.
English: Ecosystem-based governance:
French: 39 parties contractantes sont membres de la CICTA.
English: The table below describes the responsibilities for implementation of this Instruction.
French: Le tableau suivant décrit les responsabilités concernant la mise en œuvre de la présente instruction.
English: Event title Recipient institution Location Dates Demographic evolution and climate change: Impacts on vector disease transmission in West Africa Centre international de recherche-développement sur l'Elevage en zone subhumide (CIRDES)/Burkina Faso Cotonou, Benin Novembre 24-27, 2008 Short courses in climate change and development Overseas Development Group, University of East Anglia University of East Anglia, Norwich, UK September 1-12, 2008 Subregional seminar for West African parliamentarians on "climate governance" Institut d'applications et de vulgarisation en sciences (IAVS) Ouagadougou, Burkina Faso June 26-27, 2008 Promoting dialogue on climate change within the Economic Community of West African States (ECOWAS):
French: Intitulé de la rencontre ou de la conférence Organisation responsable Lieu Dates Évolution démographique et changements climatiques : répercussions sur la propagation des maladies à transmission vectorielle en Afrique de l’Ouest Centre international de recherche‑développement sur l’élevage en zone subhumide (CIRDES), Burkina Faso Cotonou, Bénin Du 24 au 27 novembre 2008 Brefs cours sur les changements climatiques et le développement Groupe de développement international, Université d’East Anglia Université d’East Anglia, Norwich, Royaume‑Uni Du 1er au 12 septembre 2008 Séminaire sous‑régional sur la gouvernance climatique destiné aux parlementaires d’Afrique de l’Ouest Institut d’applications et de vulgarisation en sciences (IAVS) Ouagadougou, Burkina Faso Les 26 et 27 juin 2008 Favoriser le dialogue sur les changements climatiques au sein de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) : première rencontre Ministère de l’Environnement du Bénin Cotonou, Bénin Du 23 au 27 juin 2008 (à confirmer) Rencontre sur les perspectives climatiques pour la Corne de l’Afrique : « Réduction des conséquences prévues des changements climatiques en vue du renforcement de la production agricole et de la sécurité alimentaire dans la Corne de l’Afrique ».
English: EU-USA visa waiver Motions for resolutions on the negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions Debate: 23 April 2008 B6-0233/2008 Resolution adopted by 511 votes in favour to 29 against with 7 abstentions, with amendments
French: Négociations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'exemption de visa Débat: 23 avril 2008 B6-0233/2008 Résolution adoptée par 511 voix pour, 29 contre et 7 abstentions, avec amendements
English: The BTMO is the competent authority with regard to trade marks for the Kingdom of Belgium,
French: Libertel est une société établie aux Pays-Bas, dont l'activité principale consiste dans la fourniture