ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Vielle Aure 65170 vente Studio Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, 5 minutes du nouveau Teleporte, studio meuble et equipe 3 personnes, terrasse exposition ouest, acces piscine, tennis.
French: Immobilier Vielle Aure 65170 vente Studio Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, 5 minutes du nouveau Teleporte, studio meuble et equipe 3 personnes, terrasse exposition ouest, acces piscine, tennis.
English: Canada’s New Government Invests $885,000 To Benefit Local Small And Medium-Sized Businesses ST.THOMAS, Ontario, April 27, 2007 — Elgin–Middlesex–London MP, Joe Preston, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a federal contribution of $885, 000 to the Elgin Community Futures Development Corporation (CFDC) in support of its ongoing operations for three years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 885 000 $ dont bénéficieront les petites et moyennes entreprises de la région ST.THOMAS (Ontario), le 27 avril 2007 — Le député d’Elgin-Middlesex-London, Joe Preston, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, une contribution fédérale de 885 000 dollars dont bénéficiera la société d’aide au développement des collectivités (SADC) locale connue sous le nom de Elgin Community Futures Development Corporation.
English: Increases in specific leaf area for Douglas-fir seedlings occurred at RLI ≤ 0.4 and red/far red (R/FR) ratio ≤ 0.6, which appear to be the minimal optimum light levels for growth.
French: Des augmentations de la surface foliaire spécifique (SFS) chez le sapin de Douglas vert sont apparues à des NLR ≤ 0.4 et de rapport rouge clair/rouge sombre (RC/RS) ≤ 0.6, qui pourraient constitué les niveaux minimums optimaux de luminosité pour la croissance.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fifth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), para. 391.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.1 et 2), par. 391.
English: • (a) details of the operations to be suspended;
French: • a) le détail des activités qui seront suspendues;
English: It will be noted that, whereas the Adjudicator affirmed by the Board was of the opinion that the facts shown in support of the rejection were not "sufficient reason" for Jacmain's discharge, the Federal Court of Appeal was of the view that they were "ample cause for rejection".
French: Il faut souligner que, alors que l'opinion de l'arbitre, confirmée par la Commission, est que les faits prouvés à l'appui du renvoi ne constituent pas une "justification suffisante" du congédiement de Jacmain, la Cour d'appel fédérale est d'avis qu'ils constituent "un motif réel de renvoi".
English: Secretariat Send the Sanders transcription to key politicians and bureaucrats Action:
French: Secrétariat En envoyer la transcription aux politiciens et bureaucrates clés Action :
English: For this, we count also on the Assembly in its contacts with the European Parliament.
French: Nous comptons aussi, pour cela, sur l’Assemblée et ses contacts avec le Parlement européen.
English: Nations emerging from conflict need our strong support in order to become fully functioning democratic societies, but we must also be cautious that they do not become completely dependent on the international community.
French: Les pays sortant d'un conflit ont besoin que nous les appuyions fortement pour qu'ils deviennent des sociétés démocratiques pleinement fonctionnelles, mais nous devons également veiller à ce qu'ils ne deviennent pas complètement dépendants de la communauté internationale.
English: It was therefore not necessary to verify this aspect any further.
French: Il n'était donc pas nécessaire de vérifier cet aspect plus à fond.
English: They all demand trans-disciplinary collaborations.
French: Ils exigent tous une collaboration transdisciplinaire.
English: Help Radar get to the end of the maze and Stay Safe!
French: Aidez Radar à se rendre au bout du labyrinthe et Soyez en sécurité!
English: 5 scholarships will be allotted for the year 2007/2008.
French: 5 bourses seront attribuées pour l'année 2007/2008.
English: There's plenty of data out there, but not based on Canadians' perceptions.
French: Il y a une foule de données en circulation, mais qui ne sont pas fondées sur les perceptions des Canadiens et des Canadiennes.
English: Prescription drug users are no more or less likely than others to indicate such confidence, although this view is marginally lower among users of non-prescription drugs.
French: Les utilisateurs de médicaments d'ordonnance ne sont ni plus, ni moins susceptibles que les autres d'indiquer un tel niveau de confiance, même si ce point de vue est légèrement moins important chez les utilisateurs de médicaments en vente libre.
English: UNEP will also organize the Tunza youth retreat in conjunction with each regular session of the Council to ensure coordinated and concrete youth inputs.
French: Le PNUE organisera également la retraite Tunza des jeunes en marge de chaque session ordinaire du Conseil pour que les jeunes apportent leur contribution concrète et coordonnée.
English: The message must include the name of one or more nominees and the province in which they are nominees.
French: Le message doit indiquer le nom d’un ou plusieurs candidats et la province où ils sont candidats.
English: Chloroplast DNA (cpDNA) markers were used to evaluate pollen dynamics in an operational lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) seed orchard. High levels of cpDNA differentiation were obtained using six primer pairs specific to simple sequence repeat (SSR) and variable number tandem repeat (VNTR) loci dispersed around the lodgepole pine chloroplast genome.
French: Les auteurs ont utilisé des marqueurs de l'ADN chloroplastique pour évaluer le comportement du pollen au sein d'un verger à graines opérationnel de pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.). Une forte différenciation de l'ADN chloroplastique a été mise en évidence avec six paires d'amorces amplifiant spécifiquement des répétitions de séquence simple ou des loci avec des répétitions en tandem et en nombre variable répartis tout le long du génome chloroplastique du pin tordu latifolié.
English: It commended the Governments of Uganda and Burundi for providing troops to the Mission, as well as those countries that had indicated their willingness to do so.
French: Il salue les Gouvernements ougandais et burundais qui fournissent des contingents à la Mission, ainsi que les pays qui se sont déclarés disposés à fournir eux aussi des contingents.
English: Following an inspection where a device complies with all legal requirements, the recognized technician or Measurement Canada inspector will punch the month and year of the current inspection as well as the month and year of the recommended next certification.
French: Après une inspection ayant démontré la conformité d’un instrument aux exigences juridiques, le technicien reconnu ou l’inspecteur de Mesures Canada doit poinçonner le mois et l’année de l’inspection de même que le mois et l’année de la prochaine certification recommandée.
English: It is the social welfare system.
French: Le système de bien-être social repose sur ses épaules.
English: (a) Heads of State and Government will thus be accorded first priority, followed by vice-presidents, crown princes/princesses, ministers, permanent representatives and the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer;
French: a) La priorité sera donnée aux chefs d'État et de gouvernement, puis aux vice-présidents, aux princes héritiers et princesses héritières, aux ministres, aux représentants permanents et au représentant de rang le plus élevé du Saint-Siège et de la Suisse, États ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur;
English: Critics have argued that over some periods the growth in China's GDP has been over or underestimated by official Chinese Statistics.
French: Des critiques ont affirmé qu'à certaines périodes, la croissance du PIB chinois a été surestimée ou sous-estimée dans les statistiques officielles de la Chine.
English: The overall situation in the Democratic Republic of the Congo, in our view from the humanitarian side, continues to deteriorate as military activity occurs with varying intensity and skirmishes from time to time develop into full-scale battles.
French: La situation générale en République démocratique du Congo ne cesse de se détériorer du point de vue humanitaire, alors que les activités militaires ont une intensité inégale selon le moment et que des escarmouches dégénèrent parfois en batailles rangées.
English: He says, in a slow Castellano, that he comes from Kurdistan, the ancient Mesopotamia.
French: Il dit dans un espagnol posé qu'il vient du Kurdistan, l'antique Mésopotamie.
English: Olympia Washington, Publication Number 02-10-011, February 2002.
French: Olympia, Washington, Publication Numéro 02-10-011, février 2002.
English: My delegation fervently hopes that this workshop will not be a one-day wonder.
French: Ma délégation espère vivement que cet atelier ne sera pas éphémère.
English: Acting as a kind of European team selector, moreover, he limited participation in stage three to Germany, the Benelux countries, France and possibly, with luck - so he said - Ireland and Austria.
French: Et, en deuxième lieu, exerçant la fonction de sélectionneur européen, il limitait la troisième phase à l'Allemagne, le Benelux, la France et peut-être, a-t-il dit, avec de la chance, l'Irlande et l'Autriche.
English: Length at extrusion varied with date of extrusion in both years.
French: Les croissances individuelles, déterminées à partir de mesures du rayon de la sagitta, variaient considérablement en fonction de l'âge et de la date d'expulsion.
English: Discuss problems openly.
French: Discutez ouvertement des problèmes.
English: The acid deposition target load of 20 kg wet sulphate/ha/yr was concluded to be too high to protect sensitive forest ecosystems.
French: La charge dÃ©terminÃ©e (ou cible) de 20 kg de sulfate humide/ha/a en retombÃ©es acides se rÃ©vÃ¨le critique pour les Ã©cosystÃ¨mes forestiers sensibles.
English: The photographs below from the Ministry of Tourism capture a few of the flower presentations made during the extensive cross-country tour of 1959.
French: Les photographies du ministère du Tourisme affichées ci-après illustrent quelques présentations de fleurs faites au cours du long séjour du couple au pays en 1959.
English: The plaintiffs are contesting the Tobacco Reporting Regulations on several fronts.
French: Les demanderesses contestent le Règlement sur les rapports sur plusieurs fronts.
English: The Bank and the Fund, along with the regional development banks, are also involved in broader sustainability projects.
French: La Banque et le Fonds, de concert avec les banques régionales de développement, participent également à des projets plus vastes de développement durable.
English: Even in this case, poor record keeping remains a serious problem.
French: Même dans ce cas, l'insuffisance des enregistrements reste un problème grave.
English: Health Considerations The body contains about 25 g of magnesium, making it the fourth most common mineral constituent in the body.(17) More than half the magnesium is in bone (67 percent); the remainder is found intracellularly in soft tissues (31 percent) and, to a lesser degree, in body fluids (approximately 1 percent).
French: Effets sur la santé Le corps contient environ 25 g de magnésium, ce qui place ce métal au quatrième rang en abondance parmi les constituants minéraux de l'organisme.(17) Le squelette contient plus de la moitié du magnésium (67 pour cent) et le reste est réparti dans le liquide intracellulaire des tissus mous (31 pour cent) et, dans une moindre mesure, dans les liquides organiques (environ 1 pour cent).
English: Examples of the opportunities seized thus far include such major health issues as genomic aspects of embryonic and fetal development; childhood asthma, obesity, neurobehavioural development, tobacco addiction, and palliative care, as well as maternal and child health disparities.
French: Les exemples de possibilités saisies jusqu’à présent incluent de grandes questions de santé comme les aspects génomiques du développement embryonnaire et fœtal; l’asthme, l’obésité, le développement neurocomportemental, la dépendance au tabac et les soins palliatifs chez les enfants; ainsi que les disparités en matière de santé maternelle et infantile.
English: This category includes bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, tanks and containers. (2) products which are partially harmonised.
French: Cette catégorie comprend les vélos, les échelles, les échafaudages, les articles en métal précieux, les articles de puériculture, les réservoirs et les conteneurs; 2) les produits qui sont partiellement harmonisés.
English: The right to respect for the child’s human dignity and physical integrity; in particular the right to conditions of human and non-degrading treatment and a non-violent upbringing This right is aimed to protect the dignity of the child as a person and covers in particular: the protection from physical or psychological ill-treatment including corporal punishment, humiliating behaviour, bullying, or day-to-day violence, such as inhumane living conditions, verbal and emotional abuse, constant references to origins, degrading punishments, threats and intimidation, etc.
French: Le droit de l'enfant au respect de la dignité humaine et à l'intégrité corporelle, et en particulier à des conditions de traitement humaines et non dégradantes et à une éducation sans violence Ce droit vise à protéger la dignité de l’enfant en tant que personne et couvre notamment la protection contre les mauvais traitements physiques ou psychologiques, y compris les punitions corporelles, les comportements humiliants, les brimades ou la violence quotidienne tels que des conditions de vie inhumaines, l’abus verbal et émotionnel, de constantes références aux origines, des punitions dégradantes, des menaces et intimidations, etc.
English: Both these issues are very important. Both, that means effective information systems so that help can arrive in case of an accident and, at the same time, systems that improve the vehicles themselves.
French: Ces deux questions sont cruciales: les systèmes d'information efficaces qui garantissent une assistance en cas d'accident d'une part, et les systèmes qui améliorent les véhicules eux-mêmes, d'autre part.
English: In July 2003, the Government inaugurated a National Reparations Commission to create and administer a national reparations programme for victims of the 36-year-long armed conflict, a significant advance in compliance with the peace agreements and the recommendations of the Historical Clarification Commission.
French: En juillet 2003, le Gouvernement a créé une Commission nationale de réparations chargée de formuler et de gérer un programme national de réparations en faveur des victimes du conflit armé qui a déchiré le pays pendant 36 ans.
English: Strategies will include: (a) supporting the development of the national strategy on gender-based violence and female genital mutilation/cutting; (b) developing and implementing a behaviour change communication programme to prevent gender-based violence and female genital mutilation/cutting; (c) strengthening social and support centres in treating victims of gender-based violence; (d) developing and implementing a training programme for stakeholders and communities on gender-based violence, particularly sexual violence and female genital mutilation/cutting; (e) strengthening partnerships for income-generating activities; and (f) supporting the promotion of positive traditions and culture and the fight against gender disparities.
French: Entre autres stratégies, on retiendra : a) l'appui à l'élaboration de la stratégie nationale sur la violence sexiste et les mutilations génitales féminines ou l'excision; b) l'établissement et l'application d'un programme de communication en vue d'un changement de comportement dans le sens de la prévention de la violence sexiste et des mutilations génitales féminines ou de l'excision; c) le renforcement des centres sociaux et de soutien destinés aux victimes de la violence sexiste; d) l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de formation sur la violence sexiste, notamment sur la violence sexuelle et les mutilations génitales féminines ou l'excision, à l'intention des parties prenantes et des collectivités; e) le renforcement des partenariats en faveur des activités rémunératrices; et f) l'appui à la promotion de traditions et d'une culture positives et à la lutte contre les disparités entre les sexes.
English: Atlantic Provinces (N.S.-N.B.-P.E.I.-NFLD) - To take part in the Centennial celebrations.
French: Provinces de l'Atlantique (N.-É., N.-B., Î.-P.-É., T.-N. ) - assiste aux festivités du centenaire.
English: The impedance ratios recorded for healthy bark tissues were consistently higher than those for the P. cinnamomi lesions in E. marginata.
French: Les ratios d'impédance des tissus sains étaient toujours plus élevés que ceux des lésions causées par P. cinnamomi.
English: Cut the roast in half lengthwise, from the topside to within 1/2 inch (1 cm) of bottom, to prepare a V-shaped cavity for stuffing.
French: Couper le rôti dans le sens de la longueur, du dessus jusqu’à 1/2 pouce (1 cm) du fond, afin de préparer une cavité en forme de V pour la farce.
English: This said, the explicit recognition that, in a democratic society, limits may be imposed on fundamental freedoms means that free speech is more narrowly conceived in Canada than in the United States, as is evidenced by our respective positions on pornography, hate speech and defamation.
French: Cela dit, le fait de reconnaître explicitement que, dans une société démocratique, les libertés fondamentales peuvent être assorties de limites signifie que la liberté d’expression est conçue plus étroitement au Canada qu’aux États-Unis, ainsi que l’attestent nos positions respectives sur la pornographie, la propagande haineuse et la diffamation.
English: Safe Kids Canada is the national injury prevention program of SickKids in Toronto and it conducts a rail safety program funded by CN.
French: SécuriJeunes Canada est le programme national de prévention des blessures du SickKids Hospital de Toronto; le programme comporte un volet de sécurité ferroviaire financé par le CN.
English: The 1980’s and 1990’s brought radical changes to the employment market and the way people worked.
French: Au cours des années 80 et 90, le marché de l'emploi et la façon de travailler ont connu des changements radicaux.
English: Based on the results of the CCRA's review, the Commissioner is satisfied that the undertakings first accepted on November 18, 1986, and subsequently renewed, no longer serve the purpose for which they were intended.
French: Le Commissaire est d'avis que les engagements acceptés le 18 novembre 1986 et ensuite renouvelés, n'ont plus leur raison d'être.
English: Sergei Zotine, WIPO, spoke on the support WIPO is giving to countries in their efforts to comply with TRIPS, through their various educational and instructional programmes.
French: M. Sergei Zotine, de l'OMPI, a parlé de l'appui que son organisation apporte aux pays pour les aider à respecter l'Accord sur les ADPIC, grâce à divers programmes d'enseignement.
English: To promote interreligious dialogue, the Government has signed agreements on issues of common interest with nine minority faith groups and is currently preparing a draft agreement with the Jewish community.
French: Pour encourager le dialogue interconfessionnel, le Gouvernement a signé des accords sur des questions d'intérêt commun avec neuf groupes minoritaires de confessions différentes, et prépare actuellement un projet d'accord avec la communauté juive.
English: Homegrown drama in French is in fact a major magnet for viewers, and weekly program schedules are built around it.
French: Les dramatiques locales en français constituent en fait un pôle d’attraction important pour les téléspectateurs et les grilles-horaires hebdomadaires sont développées en fonction de ces émissions.
English: Recommendation Rec (2002) 5 and the explanatory notes to the questionnaire strongly suggest that basic training for the professions in question should include information on violence against women on a compulsory basis, while further training ought to be available and be encouraged, implying that it may be on a voluntary basis or depend on actual job requirements.
French: Les Etats membres peuvent avoir choisi soit la réponse « oui » ou « pas de réponse » quand une formation ultérieure existe, mais n’est pas obligatoire.
English: None of what I have just said should be taken as detracting in any way from the statement which will be made later on in the debate by the representative of Belgium on behalf of the European Union, to which my delegation, of course, fully subscribes.
French: Rien de ce que j'ai dit ne doit être considéré comme déviant de la déclaration que le représentant de la Belgique fera au nom de l'Union européenne, et à laquelle je souscris pleinement.
English: Nothing about protection — they're going to talk to us all about it, but are they going to do anything about it?
French: Rien au sujet de la protection – on nous en parlera en long et en large, mais fera-t-on quelque chose de concret?
English: These questions are posed and answered here.
French: Nous répondons à ces questions ci-après.
English: As to the fight against counterfeiting and piracy, the Commission has continued the gradual implementation of its plan of action, presented on November 30, 2000.
French: En ce qui concerne la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, la Commission a poursuivi la mise en œuvre progressive de son plan d’action, présenté le 30 novembre 2000.
English: Several laws demanded by EC still await adoption, including the establishment of a data protection commission, an information society agency and entity-level laws on public broadcasting.
French: Plusieurs lois exigées par la Commission européenne doivent encore être adoptées, notamment une loi portant création d'une commission de protection des données, la loi portant création d'une agence de la société de l'information et des lois au niveau des entités sur la radiotélévision publique.
English: 26 November 2004 TEAM CANADA ATLANTIC SEEKS NEW BUSINESS OPPORTUNITIES IN CHICAGO Fredericton, New Brunswick
French: 26 novembre 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHERCHE DE NOUVELLES OCCASIONS D’AFFAIRES À CHICAGO Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: I quickly realized that the CRTC was an employer of choice among students: the work hours and the workload were flexible to my school schedule, with a priority given to school work, particularly during exam periods.
French: J'ai rapidement compris que le CRTC est un employeur de choix pour les étudiants : les heures et la charge de travail sont adaptées à l'horaire des cours et la priorité est donnée aux études, particulièrement en période d'examens.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Interpretation generally
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Priority was given to compiling the official local names of countries, so that the revised list could be presented to the Eighth Conference.
French: Priorité a été donnée à la compilation des noms officiels de pays dans les langues locales, de sorte que la liste révisée de ces noms puisse être présentée à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.