ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All together these activities represented over EUR 1 billion.
French: Considérées conjointement, ces activités ont représenté plus de 1 milliard d’euros.
English: From our point of view, some of the questions that we ought to reflect on during the coming months are the following.
French: De notre point de vue, certaines des questions sur lesquelles nous devrions nous pencher dans les mois à venir sont les suivantes.
English: The complainant is currently being charged a standard maintenance rate of $208.12 per crossing.
French: La plaignante se voit actuellement facturer un taux d'entretien normalisé de 208,12 $ par passage à niveau.
English: The Fund contributed to a regional meeting on the family, organized by the Economic and Social Commission for Western Asia, and to an African regional meeting organized by the Government of Benin.
French: Deux réunions régionales sur la famille ont pu ainsi être ainsi organisées, respectivement, par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Gouvernement béninois.
English: The Appellant then sought a further refund of duty based on these reduced prices.
French: L'appelante a alors cherché à obtenir un autre remboursement de droits de douane fondé sur cette réduction de prix.
English: Merry Christmas and a happy and peaceful New Year to all.
French: Joyeux Noël et une nouvelle année heureuse et prospère à tous.
English: In addition, a positive program level satisfaction survey was received on the environmental test campaign carried out on behalf of CLOUDSAT.
French: De plus, le LDF a reçu une évaluation positive dans le cadre d'un sondage sur la satisfaction du client suite à la campagne d'essais en environnement réalisée pour CLOUDSAT.
English: Analysis of the World Health Survey Data Competition
French: Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde
English: This initiative unduly harms the reputation of the United Nations, diverts our resources from important substantive issues on the Assembly's agenda and contributes nothing to the prospect of peace and security in the region.
French: Cette initiative nuit indûment à la réputation de l'ONU, détourne des ressources qui devraient être consacrées à des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée et ne favorise en rien les perspectives de paix et de sécurité dans la région.
English: The sites that are in the middle of this experiement: The YLove network.
French: Les sites qui sont au coeur de l’expérimentation : le réseau YLove.
English: The Government has not replied to these communications.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à cette communication.
English: • Number of users / web visitors reached
French: • Nombre d’utilisateurs / d’internautes rejoints
English: While improved health is good for development, development and the increased resources that it provides are vital for promoting public health.
French: Si l'amélioration de la santé est bonne pour le développement, le développement et l'accroissement des ressources qui en découle sont essentiels à la protection de la santé publique.
English: We carefully studied the issue of whether or not, in acting this way, we were crossing the boundary established by the Supreme Court of Canada.
French: Nous avons soigneusement étudié la question de savoir si, en agissant de la sorte, nous dépassions la ligne tracée par la Cour suprême du Canada.
English: Recent changes to investigation protocols have ensured that intra-and post-operative child deaths will be reviewed by a Medical Examiner.
French: Les autopsies d’enfants au Manitoba sont effectuées par des médecins légistes spécialisés en pédiatrie et les radiographies sont examinées par un radiologiste.
English: You can perform a wide variety of counter/timer tasks with the PCI-6601, including encoder position measurement, event counting, period measurement, pulse-width measurement, pulse generation, pulse-train generation and frequency measurement.
French: Vous pouvez effectuer un large éventail de tâches de compteurs/timers qui comprend, entre autres, le comptage d'événements, la mesure de périodes et de largeur d'impulsion, la génération d'impulsions et de trains d'impulsions, le mesure de position des encodeurs et la mesure de fréquences.
English: Permanent installation.
French: Proton - Une des trois particules fondamentales de l'atome.
English: 185 000c 90 000c Bordage and Savard 1995 White-winged Scoter Melanitta fusca
French: 185 000c 90 000c Bordage et Savard, 1995 Macreuse brune (Melanitta fusca)
English: In Canada The Quality Management Program is a regulatory-based system that incorporates HACCP and non-safety issues including fish quality and labeling.
French: Au Canada, on utilise le Programme de gestion de la qualité, à savoir un programme qui repose sur des aspects réglementaires et qui incorpore les éléments du HACCP et les questions non liées à la salubrité, comme la qualité et l'étiquetage des produits de la mer.
English: The analysis will be policy relevant and framed in the context of crime prevention through social development.
French: L’analyse sera axée sur les politiques et tiendra compte du contexte de la prévention du crime au moyen du développement social.
English: 3(g) When the time comes, hands on!
French: 3g) Le moment venu, il faudra se mettre au travail !
English: Question 2(a) Does Barbados have in place or propose to introduce any measures to prevent illegal entry of weapons into is territory?
French: Question 2 a) La Barbade applique-t-elle des mesures, ou envisage-t-elle d'en prendre, pour empêcher l'introduction illégale d'armes sur son territoire?
English: In her discussion of the definition of the relevant international crimes, Ms. Hampson explores the definitions of rape and other forms of sexual violence, making extensive reference to international law and jurisprudence.
French: Dans son étude de la définition des crimes internationaux pertinents, Mme Hampson analyse les définitions du viol et d'autres formes de violence sexuelle, en s'appuyant largement sur la législation et la jurisprudence internationales.
English: For example, regional organizations, such as the Association of South-east Asian Nations, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the European Union, the African Union, the Common Market of the Southern Cone, the Union of South American Nations and the Shanghai Cooperation Organization have taken steps to improve regional cooperation on health, including by holding meetings of health ministers, issuing declarations on specific health challenges, negotiating common strategies on health threats, cooperating on pandemic influenza preparedness, supporting access to universal health systems, addressing the social determinants of health, increasing access to medicines, enhancing human resources for health and creating new surveillance, response, pharmaceutical and e-health capabilities.
French: C'est ainsi que des organisations régionales comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Union européenne, l'Union africaine, le Marché commun du Sud, l'Union des nations de l'Amérique du Nord et l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont pris des mesures pour améliorer la coopération régionale relative à la santé, entre autres en réunissant des ministres de la santé, en publiant des déclarations sur des problèmes de santé particuliers, en négociant des stratégies communes face aux menaces sanitaires, en coopérant pour se préparer aux pandémies de grippe, en œuvrant pour des systèmes de santé universelle, en améliorant les déterminants sociaux de la santé, en élargissant l'accès aux médicaments, en renforçant les ressources humaines au service de la santé et en créant de nouvelles capacités en matière de surveillance, de riposte, de produits pharmaceutiques et de capacités pour la médecine en ligne.
English: That is good news for citizens, but it is also good news for NGOs and small businesses.
French: C’est là une bonne nouvelle pour nos concitoyens, mais aussi pour les ONG et les petites entreprises.
English: Where meters are installed on services which provide flows for residential sprinkler systems, the water service and flow meters shall meet the provisions of NFPA - 13D.
French: Lorsque des compteurs de consommation sont installés sur les conduites qui fournissent le débit pour les systèmes de gicleurs résidentiels, l'approvisionnement d'eau et les compteurs de consommation doivent respecter la norme NFPA - 13D.
English: A: A $6 per person minimum cover must be charged for any club performance in order for it to be eligible for payment by SOCAN.
French: R : Un minimum de 6 $ de frais d’entrée par personne doit être imposé pour chaque exécution dans un club pour vous donner droit à un versement de la SOCAN.
English: We seek to reflect minority, linguistic and ethnic groups, and aboriginal communities.
French: Nous cherchons à refléter les groupes minoritaires, linguistiques et ethniques et les communautés autochtones.
English: Indeed, Girard-Perregaux gave Switzerland its first industrially produced quartz watches, determining their frequency of 32,768 Hz, the standard in universal use.
French: En effet, la Marque a donné à la Suisse, au début des années 1970, une de ses toutes premières productions industrielles de montres à quartz, déterminant ainsi leur fréquence de 32 768 Hz, standard universellement utilisé.
English: When the basic machine is defined, the manufacturer shall check if it conforms to one of the definitions given in Annex I, and apply the directive only to that basic machine.
French: C’est pourquoi le fabricant doit définir la «machine de base», dénommée dans la directive «entité complète», en fonction de son utilisation principale, telle que reflétée dans la déclaration de douane (code NC) indiquée dans le règlement (CE) n° 2263/2000 (JO L 264 du 18.10.2000).
English: In the area of operations around Kabul, the overall security situation over the last three months has been relatively calm but unstable, with continual threat warnings.
French: Dans la zone d'opérations autour de Kaboul, la situation générale en matière de sécurité au cours des trois derniers mois a été relativement calme mais instable, avec des mises en garde continues.
English: • influenced by what their peers do
French: • sont stressées par ce qui se passe à la maison, à l'école ou au travail;
English: Licensing Policy and Regulatory Separate applications will be required for spectrum-area licences to operate an ATC mobile service as an integral component of the mobile-satellite service offerings.
French: Politique de délivrance de licences et réglementation Des demandes distinctes seront nécessaires pour obtenir des licences de spectre par zone en vue d'assurer un service mobile d'ATC dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite.
English: In Ataun there are remains of old sheep pens.
French: A Ataun, on trouve encore des ruines d’anciennes bergeries.
English: The report before the Council stresses the impact of the war in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic.
French: Le rapport que vous le Conseil a sous les yeux met un accent particulier sur les implications de la guerre en République démocratique du Congo sur la République centrafricaine.
English: There were various estimates as to the number of people who worked in the engine shop, but the reality is that I heard from a relatively small number of witnesses, whose evidence was often vague and impressionistic.
French: On m'a fourni diverses estimations quant au nombre de personnes qui travaillaient à l'atelier moteur; cependant, je n'ai entendu, en réalité, qu'un nombre relativement restreint de témoins, dont le témoignage était souvent vague et fondé sur des impressions.
English: Attorneys general can play a key role in making sure that hate and bias activities are taken seriously and dealt with appropriately.
French: Ils peuvent jouer un rôle clé en faisant en sorte que de telles activités soient prises au sérieux et réprimées sévèrement.
English: It was estimated that e-finance could reduce the margins of the financial services industry by almost 50% in several developing countries.
French: On estimait que le financement électronique pouvait réduire les marges des établissements financiers de près de 50 % dans plusieurs pays en développement.
English: The reason, according to companies themselves, is a deficiency of expertise in areas such as marketing, management, technology assessment, financing and strategies for navigating the regulatory jungle.
French: Pourquoi? On parle notamment d'expertise insuffisante en marketing, gestion, évaluation de la technologie, financement et réglementation.
English: We renew our support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons including other weapons of mass destruction.
French: Nous renouvelons notre appui à l'idée de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: A number of representatives expressed support for elements of the draft decision, including the suggestion that outgoing members could be invited to participate, as observers, in an advisory capacity in the first meeting of the Implementation Committee subsequent to their leaving; as well as the proposal to request that steps be taken to overcome language difficulties in the Committee.
French: Plusieurs représentants ont indiqué qu'ils appuyaient des éléments du projet de décision, y compris la suggestion selon laquelle les membres sortants pourraient être invités à participer à titre consultatif, en qualité d'observateurs, à la première réunion du Comité d'application qui suivrait leur départ; ainsi que la proposition tendant à demander que des mesures soient prises pour surmonter les problèmes linguistiques au sein du Comité.
English: In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
French: Dans le domaine de l’environnement, la communication soutient une poursuite de la limitation des émissions polluantes conformément à la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: • Quick response tenders • Design-build 35 25 10 60 40 30 16 180 34 23 13 88 Timeliness of consultant service procurement (calendar days)
French: Grâce à l'augmentation considérable du volume des affectations attribuable à une vigoureuse industrie des croisières et à l'introduction de nouveaux navires porte-conteneurs directs, l'Administration a pu atteindre un surplus de 325 000 $ pendant l'année visée.
English: Time table: 6:00 am to 00:00 am to the every 10-15 minutes and the trip from the airport to the hotel takes about 20 minutes.
French: Horaires : De 6h00 à 00h00, une navette passe toutes les 10-15 minutes et le trajet depuis l’aéroport est de 20 minutes.
English: The Government believes that it is crucial to ensure the active participation of local communities in the regeneration of their areas and that they should be directly involved, both in the preparation and implementation of bids.
French: Le Gouvernement considère qu'il est essentiel de garantir la participation active des communautés locales à la rénovation des zones où elles vivent et de leur permettre de prendre directement part tant à la présentation des soumissions qu'à l'exécution des contrats.
English: ▪ Communications within the project team are clear and understood.
French: ▪ Les communications au sein de l'équipe de projet sont claires et bien comprises.
English: 87% 0% 87% Zhejiang Kingland Pipe Technologies Co., Ltd.
French: 87 % 0 % 87 % Zhejiang Kingland Pipe Technologies Co., Ltd.
English: In light of the global climate change crisis, public opinion polls in Canada regularly reveal that the environment has overtaken health to become the number one priority for Canadians.
French: À la lumière de la crise des changements climatiques mondiaux, les sondages de l’opinion publique révèlent constamment que le domaine de l’environnement prend plus d’importance que le domaine de la santé et qu’il est maintenant prioritaire pour les Canadiens.
English: Assume that the proceeds of liquidation are $.90 on the dollar. $100,000 x $ 0.90 (a shortfall of 10% or $10,000) Insured amount = $90,000
French: Cependant, lorsque les dépôts ou les produits d’assurance dépassent 60 000 $, les différences qui existent entre les modes d’affectation du produit de la liquidation peuvent se traduire par des indemnisations différentes.
English: Procedures and processes for refugee claimants and, according to our participants, refugee clinics saw a significant reduction in the number of people they were serving after 9/11.
French: Les procédures et les processus pour ces personnes et, selon les participantes et participants à notre étude, les centres d'aide aux réfugiés ont connu une réduction importante du nombre de personnes qui recouraient à leurs services après les attentats du 11 septembre.
English: 11.10.2007 AMENDMENTS 1-41 Draft opinion Cristiana Muscardini The EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
French: 11.10.2007 AMENDEMENTS 1-41 Projet d'avis Cristiana Muscardini Stratégie de l'UE en Asie centrale (2007/2102 (INI))
English: A qs value is therefore specific to a given variant depending on the nature of the resource it represents.
French: Ainsi une valeur de qs est associée à une variante en fonction de la nature de la ressource qu'elle représente.
English: In addition to the above commitments made by BEPCo, the CNSOPB will require:
French: En plus des engagements ci-dessus pris par BEPCo., l'OCNEHE exigera ce qui suit :
English: • Changes in how doctors record information, perhaps by computers, might facilitate improvements in reporting ADR's.
French: • Des changements quant à la manière dont les médecins consignent les renseignements - peut-être un recours à l'informatique - pourraient faciliter l'apport d'améliorations à l'établissement de rapports liés aux EIM;
English: At this point, what they need above all is hope, and I would be encouraged if this mission helped Myanmar's leaders to listen to their own people.
French: À ce stade, c'est avant tout d'espoir qu'il a besoin et il serait encourageant pour moi que cette mission ait incité les dirigeants du Myanmar à écouter leurs propres citoyens.
English: There is too much staff-related expenditure.
French: Je crois que l'on dépense trop d'argent en personnel.
English: The information is used to determine eligibility for funding under the program. Files are retained for seven years and are then destroyed.
French: L'information concernant l'utilisation du contenu du MVC est recueillie au moyen de "données trafics" à des fins d'analyse statistique et n'est divulguée à des tiers que de manière globale.
English: (6) J. Ward, Organizing for the Homeless, Canadian Council for Social Development, Ottawa, 1989; Federation of Canadian Municipalities Big City Mayors’ Caucus, National Action Plan on Housing and Homelessness, Montreal, 1991; Ministère de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du Revenu, Les sans-abri au Québec: étude exploratoire, 1988.
French: (6) J. Ward, Organizing for the Homeless, Ottawa, Conseil canadien du développement social, 1989; Caucus des Maires des grandes villes de la Fédération canadienne des municipalités, Plan d’action national sur l’habitation et les sans-abri, Montréal, Fédération canadienne des municipalités, 1991; Ministère de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu, Les sans-abri au Québec : étude exploratoire, Québec, Direction de la recherche, Gouvernement du Québec, 1988.
English: The European Union will not be able to meet the commitments given at Kyoto unless significant measures are taken to reduce demand.
French: Si des mesures importantes de restriction de la demande ne sont pas prises, l’Union européenne ne pourra pas lutter contre le changement climatique et même respecter les engagements de Kyoto.
English: Brooks also submitted that no Canadian manufacturer produces and supplies fabrics substitutable for the subject fabrics in Canada.
French: (Baker), GIII Limited (GIII) et Lenrod Industries Limited (Lenrod), qu’il est impossible de se procurer des tissus identiques auprès de fabricants canadiens de textiles.
English: New proposals are highlighted in bold and the text proposed for deletion has been placed in [square brackets] and struck through.
French: Les adjonctions au texte original sont indiquées en caractères gras, tandis que le texte à supprimer est placé [entre crochets] et biffé.
English: The State party contends that this is very much a challenge of the application of a test to the particular facts, and it was open to the sentencing judge to find that the sentence in each case was expedient, and for the superior courts to agree.
French: Selon lui, il s'agit dans une large mesure d'une objection à l'application d'un critère aux faits en cause; or le juge qui a prononcé la sentence était habilité à conclure qu'elle était opportune dans chacun des cas, et les tribunaux supérieurs étaient en droit de confirmer cette décision.
English: Other provinces and territories have no further information to report beyond that included in the Fourth and Fifth Reports.
French: Les autres provinces et territoires n'ont pas d'informations additionnelles à ajouter à ce qui a été inclus dans les Quatrième et Cinquième rapports.
English: It was not known if any investigation was carried out.
French: On ignorait si une enquête avait été effectuée.
English: -makes decisions based on excellent, logical reasoning
French: - suffisamment habile à communiquer les résultats de l’enquête - habile à communiquer les résultats de l’enquête
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strategic concept on tackling organised crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée
English: In addition, the chapter shows that issues related to freedom and security have become high on the agenda of the European Union.
French: En outre, le chapitre révèle que l’Union européenne accorde désormais une attention prioritaire aux problèmes liés à la liberté et à la sécurité.
English: Information security: All information processes in the context of supply chain operations must be secured.
French: Sûreté des systèmes d'information: toutes les procédures d'information exécutées dans le cadre des opérations de la chaîne d'approvisionnement doivent être sécurisées.
English: Compiling statistics relating to the administration of the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Conserver l'information sur tous les contrats de services signés avec la SMSTC. Normes de conservation et de destruction :
English: This is especially critical for money market activity.
French: Cette mesure est particulièrement cruciale pour l’activité du marché monétaire.
English: [24] It was submitted that pro-rating the appellant's October marks to match the new scores, without reassessing his answers using the new ratings and criteria, was unreasonable and not a true reflection of the appellant's answers.
French: [24] On a prétendu que le calcul au prorata des notes obtenues par l'appelant en octobre de manière à refléter les nouvelles notes sans réévaluer ses réponses au moyen des nouvelles modalités de notation et des nouveaux critères a été déraisonnable et n'a pas donné une note qui correspond vraiment aux réponses de l'appelant.
English: As regards the legal rules governing patents, an important amendment relating to biotechnology had been incorporated in legislation, in accordance with advances in biology and genetic engineering.
French: En ce qui concerne le régime juridique des brevets, la législation a été modifiée en matière de biotechnologies pour tenir compte des avancées de la biologie et du génie génétique.