ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperate lake species differed from coral reef fishes in that they were less attracted to physical structure at night, twilight migrations were less common, and no apparent "interim period" occurred between cessation of activity by diurnal fishes and initiation of activity by nocturnal ones.
French: Contrairement aux poissons des récifs coralliens, les espèces des lacs tempérés sont moins attirées la nuit par la structure physique, les migrations crépusculaires sont moins communes et il ne semble pas y avoir de «période intérimaire» entre l'arrêt de l'activité des poissons diurnes et le début de l'activité des poissons nocturnes.
English: Backlogs in all drug review areas eliminated or significantly reduced.
French: Dans l’ensemble, on a assisté à une réduction des délais pour l’examen des présentations.
English: • Impact Commission practices on smoothing gains and losses will no longer be allowed.
French: • Incidence La CSSIAT ne pourra plus amortir ses gains et ses pertes sur une longue période.
English: 6 Lack of a Good Comparison:
French: 6 Absence d'un bon point de comparaison :
English: During the past three years, new applicants have averaged about 5,850 annually, considerably less than one-half of the number received annually at the outset of the decade.
French: Au cours des trois dernières années de cette période, le nombre de nouveaux demandeurs a été, en moyenne, de 5 850 par année, ce qui ne représente même pas la moitié, loin s’en faut, des demandes reçues annuellement au début de la décennie.
English: Example: The testosterone that the body produces is called endogenous testosterone. The testosterone that a bodybuilder injects is called exogenous testosterone.
French: A type of sugar found in corn syrup, honey, fruit juices, etc. Fructose has a lower glycemic index than regular sugar, so it causes less insulin to be released.
English: “The consent of a State [or an international organization] to be bound by a treaty which permits a choice between differing provisions is effective only if it is made clear to which of the provisions the consent relates”.
French: « Le consentement d'un État [ou d'une organisation internationale] à être lié par un traité qui permet de choisir entre des dispositions différentes ne produit effet que si les dispositions sur lesquelles il porte sont clairement indiquées. »
English: Special Political Missions — administered and supported by the Department of Political Affairs;
French: Missions politiques spéciales - bénéficiant de l'appui du Département des affaires politiques qui les administre;
English: Likewise, among employees experiencing concerns related to children, those aged 40–49 are the most likely to have trouble with the juggling act, followed by 30- to 39-year-olds.
French: Dans la même veine, parmi les em-ployés préoccupés par des questions ayant trait aux enfants, ceux de 40 à 49 ans sont ceux qui tendent le plus à avoir de la diffi-culté à cumuler le travail et la vie de famille; ils sont suivis par ceux de 30 à 39 ans.
English: That group has already published its wastage report, and we await its final one with lively impatience.
French: Ce dernier a rendu public son rapport d’étape et nous attendons avec une vive impatience son rapport final.
English: What the proposals and solutions put forward actually amount to is a plan of unconditional support for the banks, backed up by a monetary policy that is now accommodating.
French: La réalité des propositions et des solutions qui ont été apportées, c'est un plan de soutien aux banques sans condition avec, en appui, une politique monétaire aujourd'hui accommodante.
English: Issuing documents also takes a certain amount of time.
French: La remise des documents prend aussi un certain temps.
English: It extended restrictions on fees, made TEAs responsible in terms of health and safety in the user enterprise, and required agencies to inform workers of details of their terms and conditions of employment.
French: Les limitations ont été augmentées en ce qui concerne les salaires, les ATT sont désormais responsables en termes de santé et de sécurité dans l'entreprise utilisatrice, et il est fait obligation aux agences d'informer en détail leurs personnels des termes et conditions de l'emploi proposé.
English: We investigated the importance of contrasting current velocities on macroinvertebrate colonization in a large river, manipulating multiplate samplers placed upstream (slow current) and downstream (fast current) from a surface-release dam.
French: L'importance de vitesses de courant qui contrastent sur la colonisation des macroinvertébrés dans une grande rivière a été étudiée par manipulation d'échantillonneurs à plaques multiples placés en amont (faible courant) et en aval (fort courant) d'un barrage à écoulement de surface.
English: Through Governor General Special Warrants, EC received funding to support Canada's hosting of the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le recours aux mandats spéciaux de la gouverneure générale a permis à Environnement Canada d'obtenir des fonds pour la tenue de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, organisée à la 11e conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Increasing the authority and responsibilities of field staff would help to persuade Headquarters staff that a field posting was a positive move and recognition of excellent performance.
French: La délégation accrue de pouvoirs et de responsabilités aidera à convaincre les fonctionnaires du Siège que l'attribution d'un poste sur le terrain est une mesure positive et la reconnaissance d'excellents états de service.
English: As a result, new licensing requirements for Gamma Knife facilities were fully implemented during the reporting period.
French: Également connue sous le nom de radiochirurgie stéréotaxique, la procédure utilisant la technologie Gamma Knife est non effractive et permet de cibler avec précision et de détruire des malformations vasculaires profondes et des tumeurs au cerveau considérées inopérables.
English: Realize the importance of responsible, disciplined, ethical staff and Board members; develop effective policies and adhere to them; develop good operating systems; and keep up good accounting practices.
French: Réaliser l’importance d’avoir des employées et un conseil d’administration responsables, disciplinés et éthiques. Développer des politiques efficaces et y adhérer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PETERBOROUGH Office Number 400 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PETERBOROUGH Bureau 400 Bureau se rapportant à
English: The Council would also draw the honourable Member's attention to the fact that it is the Commission's responsibility to ensure that Council Regulation No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as amended by the Council on 24 January 2005 to extend the duration of the Peace programme, is properly implemented, in view of the fact that responsibility for managing these funds is split between the European Commission and the governments of the Member States, on the basis of a close partnership.
French: Le Conseil attire en outre l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait qu’il revient à la Commission de veiller à la bonne application du règlement n° 1260/99 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels, modifié par le Conseil le 24 janvier 2005, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme Peace, sachant que la gestion de ces fonds fait l’objet d’un partage de responsabilités entre la Commission européenne et les gouvernements des États membres sur la base d’un partenariat étroit.
English: They are identified and discussed below.
French: Elles sont énumérées et commentées ci-après.
English: Most studies suggest that the energy savings associated with direct seeding are highly dependent on obtaining increased yields and improvements in water and fertilizer use efficiency compared to conventional production systems.
French: Des recherches antérieures ont montré que l’utilisation des engrais inorganiques, surtout l’azote, représente jusqu’à 70 % de la consommation d’énergie non renouvelable dans les systèmes de monoculture céréalière des Prairies.
English: This characteristic is particularly important when there are conditions of overcapacity, as a producer may find it more feasible to sell excess production in foreign markets at depressed prices rather than reduce production, as long as the producer’s variable costs are covered.
French: Cette caractéristique est particulièrement importante si la capacité est excédentaire car un producteur pourra décider qu’il est plus pratique de vendre la surproduction sur des marchés étrangers à des prix réduits plutôt que de diminuer sa production, pourvu que les coûts variables des producteurs sont couverts.
English: • poor colour match to old formulation sealants 200 000 seal tannins $2.33
French: • peu d'harmonie des couleurs avec d'anciens produits produits d'impression 200 000 scellement des tannins 2,33 $
English: In some cases, a translator is needed on standby in order to post comments in both languages simultaneously.
French: Dans certaines situations, un traducteur devra rester en attente afin d'afficher simultanément les commentaires dans les deux langues.
English: According to Jean-Marc Jancovici, an engineer and specialist consultant on the subject of green house gases, 118% of the total surface of France would have to be given over to growing sunflower seeds to replace all the 50 million equivalent tons of petroleum consumed every year in France for transportation.  (If colza were used exclusively, 104% of the country's land would be needed; 120% for sugar beets; 2,700% for wheat.
French: Selon Jean Marc Jancovici, Ingénieur Conseil spécialiste des émissions des gaz à effet de serre, il faudrait par exemple cultiver 118% de la surface totale de la France en tournesol pour remplacer l'intégralité des 50Mtep de pétrole consommés chaque année par les Français dans les transports (104% de la surface nationale avec le Colza, 120% avec la betterave et 2700% avec le blé).
English: CRHP advises the Lung Association on scientific programs, research, professional and public education.
French: Ce réseau met l'Association pulmonaire au courant de programmes scientifiques, de recherches et d'initiatives de formation professionnelle et publique.
English: We developed a new actuarial worksheet for reviews of valuation reports for designated plans, a large part of our workload.
French: Nous avons conçu un autre chiffrier actuariel pour l'examen des rapports d'évaluation des régimes désignés, qui représentent une grande partie de notre travail.
English: • The design is so good it serves as a model for other subway systems
French: • D'autres systèmes de métro ont adopté cet excellent modèle
English: Form to request an allowance available online.
French: Formulaire de demande de prestations en ligne. http://www.caf.fr [FR] Droits partagés :
English: Q. What are the offender’s reporting requirements?
French: Q. Quelles sont les exigences auxquelles devront se soumettre les délinquants?
English: In outbreak settings, the disease spectrum of VHF agents may include non-hemorrhagic febrile syndromes, and laboratory testing should be considered among persons with milder symptoms suggestive of viral illness.
French: Cas confirmé : un cas suspect confirmé par un test de trypanosomiase par agglutination sur colonne (CATT) ou par isolement de trypanosomes dans les ganglions ou le liquide céphalorachidien (microscopie directe de la lame).
English: ◦ Unless the transaction falls under the exceptions for paper RMD and PARS, the goods will not be released until one of the acceptable release options is submitted.
French: ◦ Si les transactions ne sont pas visées par une exception touchant le SEA et la MDM sur papier, la mainlevée ne sera accordée que si elle est demandée au moyen d'une option acceptable.
English: Although these adjustments were not explicitly acknowledged by the Treasury Board as related to pay equity, they were taken into account in determining the final pay levels resulting from the 1999 settlement with the PSAC.
French: Même si le Conseil du Trésor ne les a pas explicitement associés à la parité salariale, ces rajustements ont été pris en compte aux fins d'établir le niveau de salaire final aux termes du règlement conclu en 1999 avec l'AFPC.
English: The relevance review will occur prior to and apart from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: It is, therefore, only fair to afford such a Member the opportunity to be heard before a resolution is adopted.
French: Il serait donc juste de donner à ces États Membres la possibilité de se faire entendre avant qu'une résolution ne soit adoptée.
English: Nor were most, particularly the least developed countries, able to initiate effectively the WTO/inter-institutional processes or support all recurrent costs.
French: La plupart de ces pays, en particulier ceux d'entre eux qui étaient les moins développés, n'avaient pas non plus les moyens de mettre en œuvre de manière satisfaisante les processus interinstitutionnels de l'OMC ou d'en supporter toutes les dépenses de fonctionnement.
English: Reform of environmentally harmful subsidies
French: Réforme des subventions préjudiciables à l'environnement
English: While the Government recognizes the need to adopt a law prohibiting and penalizing female genital mutilation, it has given priority to public education and awareness-raising campaigns rather than the adoption of repressive measures whose application in the field cannot be guaranteed without the support of all segments of society.
French: Le Gouvernement, tout en admettant la nécessité d'adopter une loi interdisant et réprimant les mutilations génitales féminines, a privilégié la sensibilisation et l'éducation des populations à l'adoption de mesures répressives dont l'application sur le terrain ne sera garantie sans l'adhésion de l'ensemble des composantes de la société.
English: The Netherlands — About 0.5 % of the budget for primary and secondary education is spent on external evaluation activities.
French: Europe – Projet pilote "L’évaluation de la qualité de l’n351ducation scolaire", voir: http://europa.eu.int/comm/education/poledu/finalrep/rep.pdf Hongrie – Un nouveau projet pilote "Programme de dn351veloppement de la qualité" sera lancé dans plus de 400 établissements publics.
English: The cost, time frame, and ownership of information will be important considerations in this kind of research.
French: Cela déterminera le genre de renseignements dont vous aurez besoin ainsi que les objectifs de vos recherches.
English: 20 June: world premiere of the new version of the opera Cardillac under the direction of Victor Reinshagen in Zürich.
French: Le 20 juin, première de la nouvelle version de l’opéra Cardillac, sous la direction de Victor Reinshagen, à Zürich.
English: The main objective of the Optional Protocol is to raise the minimum age for conscription and for participation in hostilities to 18.
French: Le principal objectif du Protocole facultatif est de porter l'âge minimum pour la conscription et la participation aux hostilités à 18 ans.
English: At the request of the representative of Saudi Arabia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised.
French: À la demande du représentant de l'Arabie saoudite, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: 26.6.3 Within 15 days of an application to the Minister for the appointment of an arbitrator, an arbitrator shall be appointed with the approval of the parties negotiating the IIBA.
French: 26.6.3 Dans les 15 jours qui suivent la présentation au ministre d'une demande de nomination d'un arbitre, celui-ci doit être nommé avec l'approbation des parties qui négocient l'ERAI.
English: We thank the Government of South Africa for its leadership and hospitality, and we pledge to keep working with it to promote and protect all human rights and freedoms.
French: Nous remercions le Gouvernement sud-africain pour son rôle de chef de file et son hospitalité et nous nous engageons à continuer à travailler avec lui pour promouvoir tous les droits et les libertés fondamentaux de l'homme.
English: Since a large percentage of SBA loans are securitized, this is raising the prospect of SBA loans becoming less attractive in secondary markets.
French: Puisqu'un important pourcentage des prêts de la SBA est titrisé, cela soulève la possibilité que les prêts de la SBA deviennent moins intéressants dans les marchés secondaires.
English: How can people make the tenderest caresses into a duty, and the sweetest pledges of love into a right?
French: Ils ne savent plus sentir ce qui est touchant ni voir ce qui est aimable.
English: Part I of the document provides guidance on management frameworks and models and Part II outlines the scientific basis of the water quality guidelines.
French: La partie I comprend des informations d'orientation concernant les modèles et cadres de gestion; la partie II présente le fondement scientifique des recommandations sur la qualité de l'eau.
English: But it does not mean that the Publisher approves the content of the said websites.
French: La mise en place de ces liens ne signifie pas l'approbation par l'éditeur du contenu des dits sites.
English: Since only half of the required authorities were stated, he received half of the full marks, 5 out of 10.
French: Comme il n'a désigné que la moitié des documents requis, M. Cunning n'a reçu que la moitié des points, soit 5 sur 10.
English: Politically, the country is reputed to be one of the working democracies in Africa.
French: D'un point de vue politique, le pays est réputé pour être l'une des démocraties viables en Afrique.
English: Can a party for instance give notice by using a GSM phone and Short Messaging System (SMS)?
French: Une partie peut-elle par exemple adresser une notification par message SMS en utilisant un téléphone GSM?
English: For example, if the employee of a resident qualifying taxpayer does anything at an office of a branch outside Canada or at an office outside Canada of a related subsidiary, the actions of the employee are sufficient for the first condition to be met.
French: Pour que cette condition soit remplie, il suffit que le salarié d’un contribuable admissible résidant au Canada accomplisse des tâches au bureau d’une succursale à l’étranger ou au bureau à l’étranger d’une filiale liée.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008
English: Home > Nature > Wildlife Wildlife Canada is home to approximately 70 000 known species of plants and animals - and perhaps many more that have yet to be discovered.
French: Accueil > Nature > Faune et flore Faune et flore Le Canada abrite environ 70 000 espèces connues de plantes et d'animaux, et peut-être beaucoup plus qui ne sont pas encore connues.
English: You understand you might never be fully compensated for that damage or loss if we or one of our licensees, licensors or suppliers (collectively referred to in this Article 11 as "we" or "us") somehow harm you.
French: Vous comprenez que vous ne pourrez jamais être pleinement dédommagé pour ces dommages ou pertes si nous (ou un de nos licenciés, concédants ou fournisseurs, collectivement appelés dans cet Article 11 « nous » ou « on ») vous causaient des dommages.
English: Businesses can multiply their responses by providing financial, organizational and technical resources, as well as by leveraging the responses of others.
French: Les entreprises peuvent décupler leur propre action en fournissant des ressources dans les domaines financier, organisationnel et technique tout en mobilisant celle des autres.
English: Just as our iconic Headquarters building, after more than 50 years of ad hoc repair and maintenance, now needs to be fully refurbished from top to bottom, so our Organization, after decades of piecemeal reform, now needs a thorough strategic overhaul, which can only be achieved through a consistent, sustained commitment at all levels of leadership.
French: Tout comme le bâtiment symbole qui abrite notre siège, après plus de 50 ans de réparations et de travaux de maintenance ponctuels, a besoin d'être rénové de fond en comble, notre Organisation, après des décennies de réformes au coup par coup, a besoin aujourd'hui d'une refonte stratégique, qui ne peut aboutir que si chacun s'investit dans cette entreprise avec constance et méthode à tous les niveaux de responsabilité.
English: Canada noted that its regulatory framework provided a mechanism to control and monitor precursors, which required the issuance of licences for their production, packaging and distribution, as well as import and export permits.
French: Le Canada a indiqué que son cadre réglementaire prévoyait un mécanisme de contrôle et de suivi des précurseurs qui exigeait la délivrance de licences pour leur fabrication, leur emballage et leur distribution ainsi que de permis d'importation et d'exportation.
English: Percentage may not add to 100 due to rounding.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que le total n'égale pas 100.
English: We are trying to figure out how do we get to the people who need this the most."
French: Nous essayons de trouver comment rejoindre les gens qui en ont le plus besoin. »
English: Section 5.2 of PBA Regulation 909 sets out the formula for calculating the annual fee payable to the PBGF, which includes a nominal fee per plan member and a percentage (e.g., 0.5–2.0%) of the solvency deficit of the plan that would be guaranteed by the PBGF in the event of wind-up.
French: Le paragraphe 5.2 du Règlement 909 de la LRR prévoit une formule pour calculer la cotisation annuelle payable au FGPR, formule qui tient compte des frais nominaux par membre du régime et d’un certain pourcentage (p. ex., de 0,5 à 2,0 %) du déficit de solvabilité du régime qui serait garanti par le FGPR en cas de liquidation.
English: (a) Provide laundry for all military/police and personal clothing, including dry-cleaning of operationally required specialist clothing and cleaning facilities for all contingent personnel;
French: a) Fournir des installations de blanchissage (pour tous les vêtements militaires et les sous-vêtements) et de nettoyage, y compris pour le nettoyage à sec des vêtements spéciaux utilisés à des fins opérationnelles, desservant tous les membres du contingent militaire ou de police;
English: In 1985, in a meeting with the same shipper, the applicant announced that it required an additional 900 carloads, otherwise it would recommend an application for abandonment.
French: En 1985, au cours d'une réunion tenue avec ce même expéditeur, la demanderesse annonçait qu'il faudrait lui confier 900 wagons complets de plus, sinon il procéderait au dépôt d'une demande d'abandon.
English: Noting the complementarities and the close linkages between disaster recovery for information and communications technology and business continuity management,
French: Notant que la reprise après sinistre des systèmes informatiques et télématiques et la continuité des opérations sont complémentaires et étroitement liées,