ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations must be made in the name of the YouFirst member and reservations must be charged to the same eligible Membership Rewards enrolled American Express Card indicated in profile.
French: Les réservations doivent être faites au nom du membre YouFirst et doivent être facturées au même titulaire éligible et abonné à Membership Rewards de la carte American Express indiqué au profil.
English: (a) The position of the own ship shall be presented centred or off centred on the display in accordance to the radar requirements.
French: Conformément aux prescriptions relatives aux radars, la position du bateau porteur sur l'écran doit être centrée ou décentrée vers le bas.
English: From Laeken to Copenhagen – European defence: Core documents, Volume III compiled by Jean-Yves Haine
French: De Laeken à Copenhague : les textes fondamentaux de la défense européenne, Volume III réunis par Jean-Yves Haine
English: A further joint reply, dated 19 November 2001, reiterated the view of the five successor States that the contributions assessed to the former Yugoslavia should be written off.
French: Dans une autre réponse commune, datée du 19 novembre 2001, ils ont réaffirmé les vues des cinq États successeurs, à savoir que les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie devaient être passés par pertes et profits.
English: Policies and measures in accordance with Article 2 In providing information under part II, section V, of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/7), each Party included in Annex I shall specifically address policies and measures implemented and/or further elaborated as well as cooperation with other such Parties in achieving its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, in order to promote sustainable development.
French: Politiques et mesures prévues à l'article 2  Dans la section de sa communication nationale où elle fournit les informations prévues à la section V de la deuxième partie des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/7), chaque Partie visée à l'annexe I traite expressément des politiques et des mesures qu'elle a mises en œuvre et/ou développées, ainsi que de la coopération établie avec d'autres Parties visées à l'annexe I pour remplir l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre de l'article 3, afin de promouvoir un développement durable.
English: Cameroon joined the IMFN in 2005 with two model forest sites—Campo-Ma’an and Dja et Mpomo.
French: Le Cameroun qui a deux sites de forêt modèle – Campo-Ma’an et Dja-Mpomo – a adhéré au RIFM en 2005.
English: In other words, how do the bilateral agreements stand in relation to the European Commission's multilateral measures?
French: Autrement dit, quel est le lien entre les accords bilatéraux et les mesures multilatérales de la Commission européenne ?
English: No NB-40-01-690-EN-C Assessment criteria for distinguishing between competitive and dominant oligolopies in merger control. Enterprise Papers No 6, 2001.
French: NB-AE-02-001-EN-C Allansdottir, A., Bonaccorsi, A., e.a., Innovation and competitiveness in European biotechnology, n° 7, 2002, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002, 112 p.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Viet Nam, Thailand, Colombia, Kuwait, Bhutan, Chile, Guatemala, China, Nigeria, Costa Rica, the Russian Federation, Ghana, Japan, the Philippines and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Viet Nam, Thaïlande, Colombie, Koweït, Bhoutan, Chili, Guatemala, Chine, Nigéria, Costa Rica, Fédération de Russie, Ghana, Japon, Philippines et Bangladesh.
English: “23.  Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to all Member States, relevant organs and bodies of the United Nations and its specialized agencies and to seek their views on the measures taken in its implementation and to report thereon at the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution à tous les États Membres, aux organes et aux organismes compétents du système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, de recueillir leurs vues sur les mesures prises pour y donner suite et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: Unable to open the door, he hurried to the back, reached inside the smoke-filled vehicle and dragged the woman out.
French: Incapable d'ouvrir la portière, il s'est rapidement dirigé vers l'arrière du véhicule pour y pénétrer, malgré la fumée, et en extirper la femme.
English: Last year, encouraged by the success of our “77 movie presents from NAVA” campaign, we decided to make these newsreels accessible to all in a user-friendly format.
French: C’est en 2008, suite au succès de notre action intitulée « 77 films en cadeau de la part de la NAVA » que nous avons décidé de rendre les actualités cinématographiques accessibles au grand public et ce de manière conviviale.
English: Departments are required to look for opportunities for collaborations.
French: Les ministères doivent rechercher des possibilités de conclure des collaborations.
English: Among its conclusions was the reaffirmation of the conviction that the full and effective implementation of the Treaty and the non-proliferation regime in all its aspects play a vital role in the promotion of international peace and security.
French: Parmi ses conclusions figure la réaffirmation de la conviction que la mise en oeuvre totale et effective du régime du Traité sur la non-prolifération sous tous ses aspects joue un rôle fondamental dans la promotion de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: 1984; Rodvang et al.
French: Pour que les concentrations naturelles de nitrate soient élevées, il faut des dépôts épais, oxydés et de texture fine, l’écoulement de l’eau souterraine étant dans ces conditions insuffisant pour éliminer le nitrate (Rodvang et al. 1998).
English: Habitat protection, operations, planning, restoration and development; resource rehabilitation and enhancement; carrying capacity of fish habitat; physical alteration of fish habitat; toxic chemicals; contaminants. Access: files arranged by subject Format:
French: Protection de l'habitat, opérations, planification, restauration et développement; rétablissement et mise en valeur des ressources; capacité limite de l'habitat du poisson; détérioration physique de l'habitat du poisson; produits chimiques toxiques; contaminants. Accès : par sujet. Format :
English: 53/170 International trade and development
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of India (Asian Group), Gabon (African Group), Germany (Western European and Others Group) and Poland (Eastern European Group) were elected as Vice-Presidents.
French: Par la suite, à l'issue de consultations entre les groupes régionaux, les représentants de l'Inde (Groupe des États d'Asie), du Gabon (Groupe des États d'Afrique), de l'Allemagne (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et de la Pologne (Groupe des États d'Europe orientale) ont été élus Vice-Présidents.
English: The resolution adopted by the Conference had previously been submitted and endorsed by the Inland Transport Committee as a draft (see ECE/TRANS/133, para.
French: La résolution adoptée par la Conférence avait auparavant été soumise au Comité des transports intérieurs qui l'avait entérinée sous forme de projet (voir ECE/TRANS/133, par. 87).
English: Estimated energy expended in physical activity increased in both groups over time, p < 0.05; however, there was a significantly greater increase in the behaviour-change group (Group × Time interaction, p < 0.05).
French: La dépense d'énergie estimée au cours de l'activité physique augmente également au fil du temps chez les deux groupes, mais l'augmentation est plus forte chez le groupe expérimental (interaction Groupe × Temps, p < 0,05).
English: By accessing and using this Site, you assume the risk that the information and documentation presented may not meet you needs and requirements and that, particularly in the medical and health/wellness areas of websites provided by Equitable Life and accessed through this Site, such information and documentation may be offensive to some.
French: En accédant à ce site et en l'utilisant, vous courez le risque que l'information et la documentation présentée puissent ne pas répondre à vos besoins et exigences et que, particulièrement dans les secteurs médicaux et relatifs au bien-être des sites fournis par l'Équitable et auxquels vous accédez par l'intermédiaire de ce site, cette information puisse être offensante pour certaines personnes.
English: Parliamentary Secretary's Assistant 72025 MS PSA 00
French: Adjoint au secrétaire parlementaire 72025 MS PSA 00
English: ARTICLE 33 COURT LEAVE WITH PAY 33.01 Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 33 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION 33.01 Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé, ni en congé d'éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui. **ARTICLE 34 CONGÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 34.01 Lorsqu'un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à une autorisation d'absence payée pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Neilsen, D., S. Smith, W. Koch, G. Frank, J. Hall and P Parchomchuk.
French: Alberta Irrigation Projects Association, Lethbridge (Alberta). Leith, R.M. et P Whitfield.
English: These actions would be in the Security Council's interest in the context of the maintenance of international peace and security.
French: Ces mesures seraient dans l'intérêt du Conseil de sécurité dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This fact has already resulted in the reduction of work shifts at many Canadian slaughter plants.
French: Ces propriétaires prétendent avoir du mal à exploiter leur établissement en permanence à cause de la pénurie de porcs d'origine canadienne.
English: Although there was no direct reference to the liability of the State in terms of compensation for loss, by the terms of draft principles 4 to 8, the State had the obligation to take the necessary measures to ensure prompt and adequate compensation for victims of transboundary damage, including negotiations, consultations and cooperation with other States, as well as to take national legislative measures.
French: Il n'était pas fait directement référence à la responsabilité de l'État en matière de réparation, mais le texte des principes 4 à 8 consacrait l'obligation de l'État de prendre les mesures requises pour garantir une indemnisation prompte et adéquate aux victimes du dommage transfrontière, notamment par voie de négociations, de consultations et de coopération avec d'autres États, ainsi que par le biais de mesures législatives nationales.
English: Asbestos can also cause lung cancer and pleural mesothelioma, a rare cancer of the lung lining.  Navy veterans who worked with or near asbestos should tell their doctors about their asbestos exposure and ask for an examination.
French: L'amiante peut aussi causer le cancer du poumon et le mésothéliome pleural, une forme rare de cancer de la paroi des poumons.  Les anciens combattants de la Marine qui ont travaillé avec de l'amiante ou à proximité devraient parler à leur médecin, de cette exposition, et demander un examen.  Les anciens combattants diagnostiqués d'une maladie associée à l'amiante, comme l'amiantose, peuvent être admissibles à des prestations d'invalidité.
English: There is still a general lack of transparency in the wholesale market and standardised exchanges ("hubs") have been slow to develop in Europe.
French: Il semble que ce soit en Italie, en Irlande, aux Pays-Bas et en Espagne que les marchés évoluent le plus rapidement, avec des taux de changement de fournisseurs élevés, comme c'était déjà le cas l'année passée.
English: For example, 52% of those with a home connection also used the Internet from school, compared with 29% of 15- to 24-year-olds without home access.
French: Par exemple, 52 % des jeunes qui étaient branchés à la maison utilisaient également Internet à l’école, comparativement à 29 % des jeunes de 15 à 24 ans qui ne disposaient pas d’une connexion à domicile.
English: This also results in a loss of opportunities to develop the national capacities of affected countries, as most of the organizations tend to focus only on the delivery aspect of assistance and not on the long term question of development or addressing the root causes of the conflict situations.
French: Ceci, en outre, nous fait perdre des possibilités de développer les capacités nationales des pays touchés car la plupart des organisations tendent à se concentrer sur la fourniture d'assistance et non pas sur la question à long terme du développement ou sur la recherche d'une réponse adaptée aux causes profondes de ces situations de conflits.
English: The agendas of EfE conferences have reflected the priority concerns of countries in the region and struck a balance between subregional and regional issues.
French: L'ordre du jour des conférences concernant le processus EpE a reflété les préoccupations prioritaires des pays de la région et respecté un équilibre entre les questions sous-régionales et régionales.
English: In the absence of provisions dealing with any matter that arises during a proceeding, the Immigration Appeal Division may do whatever is necessary to provide for a full and proper hearing of the matter while ensuring that, under subsection 162(2) of the Act, it is dealt with as informally and quickly as the circumstances and the considerations of fairness and natural justice permit.
French: En l'absence de dispositions sur des questions qui surviennent dans le cadre d'une procédure, la Section d'appel de l'immigration peut prendre les mesures nécessaires pour assurer une instruction approfondie de l'affaire dans le respect de son obligation prévue au paragraphe 162(2) de la Loi de fonctionner, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et avec célérité.
English: • Address product quality, traceability and safety (field to shelf) , Consumer confidence, and Supports economic/community sustainability
French: • Traiter de la qualité, de la traçabilité et de l'innocuité des produits (de la zone de production au point de vente), de la confiance des consommateurs et des appuis à la viabilité économique et sectorielle;
English: Lastly, his delegation wished to express its sincere gratitude for its admission to the Committee on Information, which was the most important instrument for debating and defining the main communications policies of the United Nations.
French: Pour conclure, la Suisse se déclare très heureuse d'avoir été admise comme membre du Comité de l'information car c'est l'instrument le plus important pour examiner et définir les principales politiques de l'Organisation en matière de communication.
English: Human rights training modules are incorporated on an ad hoc basis into this course on international humanitarian law.
French: Exceptionnellement, des enseignements sur les droits de l'homme sont insérés dans ce cours du droit international humanitaire.
English: Infusions: 0.5-5 g dried leaf and/or bud (Coimbra et al.
French: Infusions : 0,5 à 5 g de feuilles et/ou bourgeons séchés (Coimbra et al.
English: Not many people realise that 42% of those engaged regularly in agriculture are women, and that three out of every ten holdings in the EU are managed by women.
French: Rares sont ceux qui savent que 42 % des personnes travaillant habituellement dans l'agriculture sont des femmes, et que trois exploitations sur dix dans l'Union européenne sont dirigées par une femme.
English: However, the main focus is on the survival and recovery habitats of the six species, including those upland habitats required for their maintenance (Section 2.6, below).
French: En Colombie-Britannique, au cours du siècle dernier, les changements hydrologiques résultant du comblement ou du drainage des milieux humides et de la construction domiciliaire ont probablement provoqué un déclin similaire du nombre et de la superficie disponible des mares printanières.
English: We are prepared to cooperate with the efforts to plan and simplify debates but we must insist on our rights under the Treaty.
French: Nous sommes disposés à coopérer à vos efforts afin de planifier et rationaliser les débats mais nous devons insister sur les droits qui nous sont conférés par le Traité en la matière.
English: A speaker from Argentina commented that she was very happy that the Barcelona Bill of Rights was being used.
French: Une conférencière de l'Argentine a souligné qu'elle était très heureuse qu'on se serve de la Déclaration des droits de Barcelone.
English: You can cancel or modify your booking with the links ‘how to cancel a booking’ and ‘how to modify a booking’ that you’ll find in the email you were sent at the time of booking confirmation.
French: Vous pouvez annuler ou modifier votre réservation par le lien « comment annuler une réservation » et « comment modifier une réservation » que vous trouverez dans le mail envoyé au moment de la confirmation.
English: Besides facilitating weapons procurement such States seek to avoid application of humanitarian law as well as the duty of neutrality of third party States arising from the prohibition on intervention in the internal affairs of another State.
French: Outre qu'ils facilitent l'approvisionnement en armes, ces États cherchent à éviter l'application du droit humanitaire et l'exécution par les États tiers de leur obligation de neutralité découlant de l'interdiction de l'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: The CBSA is of the opinion that there are no separate classes of goods based on use, physical characteristics, or other factors.
French: L'ASFC est d'avis qu'il n'y a pas de catégories distinctes de marchandises reposant sur l'utilisation, les caractéristiques physiques ou d'autres facteurs.
English: Surveillance programs in Canada are necessary to detect new incursions, monitor the progress of introduced populations and to measure the progress or success of control programs.
French: Il est nécessaire d’instituer des programmes de surveillance afin de déceler de nouvelles incursions, de suivre le progrès de populations introduites, et de mesurer le progrès ou la réussite de programmes de contrôle.
English: If the proprietor proves to the Office that the licensee has given his consent to the surrender, the surrender will be registered immediately upon receipt of that notice.
French: Il n’est pas nécessaire que le titulaire de la marque présente une déclaration faite sous serment.
English: 3 teams were deployed in Skopje and surroundings and 3 teams were deployed in Tetovo, Kriva Palanka and Ohrid.
French: 3 équipes ont été déployées à Skopje et environs, les 3 autres se sont rendues à Tetovo, Kriva Palanka et Ohrid.
English: Saskatchewan companies received the lowest proportion of their revenues from bioproducts (6.5 percent), over 75 percent of which was generated through bioproduct exports.
French: Les entreprises de bioproduits du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie Britannique sont beaucoup plus susceptibles d'être des sociétés ouvertes que celles des autres provinces.
English: There are, however, some timing considerations of which donors must be informed prior to providing consent to use.
French: Par contre, le retrait doit être fait dans les délais prévus, dont les donneurs doivent être avisés avant de donner leur consentement à l'utilisation.
English: It is however expected that, by demonstrating its capacity to fulfill its obligations in the 2006-2007 biennium, the staffing level and other administrative and operational expenditures of the Global Mechanism core budget will be revisited in future core budget negotiations in order to secure a continued and enhanced service level to country Parties, commensurate with the Global Mechanism's institutional mandate and objectives.
French: On compte toutefois qu'en faisant ses preuves durant l'exercice biennal 2006-2007, le Mécanisme mondial obtiendra une révision du niveau de ses effectifs et des autres dépenses d'administration et de fonctionnement lors des futures négociations sur le budget de base, afin qu'il puisse poursuivre et renforcer son appui aux pays parties, conformément à son mandat et à ses objectifs.
English: Sault Ste Marie Sault Ste Marie, Ont, City, seat of Algoma district, pop 74 566 (2001c), 80 054 (1996c), 81 476 (1991c), 80 905 (1986c), area 223.45 km2, inc as town in 1887 and as a city in 1912, is located adjacent to the rapids of the ST MARY'S RIVER between Lakes SUPERIOR and HURON.
French: Clergue construit une centrale hydroélectrique et une usine de pâte à papier, et met sur pied les ACIERS ALGOMA INC.(1900) et l'ALGOMA CENTRAL RAILWAY (1899-1914), lequel se prolonge jusqu'aux gisements de minerai de fer situés à proximité. Plus tard, lorsque Clergue fait faillite, le gouvernement de l'Ontario se voit forcé d'intervenir et de sauver quelques-unes des entreprises.
English: Advanced jurisdictions had to harmonize their processes with the HPI.
French: Les instances déjà équipées ont dû adapter leurs procédés à celui de l'IEH.
English: The Security Council reaffirmed Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé la responsabilité qui incombe à l'Iraq, en vertu du droit international, pour toute perte directe découlant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Recommendations contained in document E/2005/42, Supplement No. 22
French: Recommandations contenues dans le document E/2005/42, Supplément No 22