ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 It is not necessary, however, to include subsection headings when an entire section is designated "not applicable".
French: Il n'est cependant pas nécessaire d'inclure les en-têtes des sous-sections lorsqu'une section entière est désignée « non applicable ».
English: Member States shall ensure transparency and non-discrimination of services across networks (net neutrality).
French: Les États membres veillent à garantir la transparence et la non-discrimination des services d'un réseau à l'autre (neutralité de l'Internet).
English: Along with so many other delegations that have spoken since the beginning of this session, the delegation of Congo is deeply concerned about the disarmament process and by the threat still posed to humanity by weapons of mass destruction (WMDs) 26 years after the first special session of the General Assembly on disarmament.
French: Comme tant d'autres délégations qui m'ont précédé depuis le début de nos travaux, la délégation du Congo exprime sa vive préoccupation au sujet du processus de désarmement et des menaces que les armes de destruction massive laissent planer sur l'humanité 26 ans après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: So far, I have been thoroughly impressed by Canada's commitment to involve young people and Indigenous Peoples.
French: Jusqu'à maintenant, j'ai été fortement impressionné par l'engagement qu'a pris le Canada de faire participer les jeunes et les Autochtones.
English: These are set out in Article IV of the modified Brussels Treaty, which specifies that Europe’s military responsibilities are shouldered by NATO.
French: Il s’agit en effet des principes contenus dans l’article IV du Traité de Bruxelles modifié précisant que les responsabilités militaires de l’Europe sont assumées par l’OTAN.
English: Discrimination and segregation entail inefficiency.
French: La discrimination et la ségrégation sont porteuses d’inefficacité.
English: Telegrams must first be classified by country of origin and then separated depending onwhether or not they are "protected".
French: Les télégrammes doivent être classés d'abord selon le pays d'origine et séparés ensuite selon qu'ils sont « PROTÉGÉS » ou non.
English: An intercultural communication textbook Click below to consult the desired document in PDF format.
French: Ildikó Lázár, Martina Huber-Kriegler, Denise Lussier, Christiane Peck, Gabriela S. Matei
English: It has also expanded its pilot project on mediation to include accessibility complaints (a full discussion of the Agency's mediation activities is set out in section 3.3.4).
French: Il a également élargi son projet pilote de médiation afin d'y inclure les plaintes d'accessibilité (voir la partie 3.3.4 pour une description détaillée des activités à ce chapitre).
English: The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
French: L’Union de l’Europe occidentale (UEO) fait partie int grante du d veloppement de l’Union en donnant l’Union l’acc s une capacit op rationnelle, notamment dans le cadre du paragraphe 2.
English: "By sharing knowledge and ideas, we hope to find new ways to make research in population health and health-care delivery more effective."
French: « En partageant nos connaissances et nos idées, nous espérons trouver de nouvelles façons d’améliorer les activités de recherche en matière de santé de la population et de services de santé. »
English: Opinions:   Amalia Sartori (EPP–ED) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO Andreas Schwab (EPP–ED) PR – PE400.404v01-00 PA – PE398.650v02-00
French: Avis:   Amalia Sartori (PPE-DE) ENVI ITRE – décision: pas d'avis IMCO Andreas Schwab (PPE-DE) PR – PE400.404v01-00 PA – PE398.650v02-00
English: These are all building steps you need to go through.
French: Tout cela se fait par étapes.
English: 4.9 Mrs. Roosevelt entered the colloquy again, and did not express any opposition to striking the word “civil”.
French: 4.9 Mme Roosevelt, revenue dans le débat, ne s'est pas opposée à la suppression de l'adjectif «civils».
English: Synopsis 2008 - Committee on Migration, Refugees and Population 1.
French: Carnets de bord 2008 - Commission des migrations, des réfugiés et de la population 1.
English: In spite of this, Austria is convinced that within the next 10 years, the dual system of public service and commercial broadcasters will be the mainstream television system.
French: Malgré tout, l’Autriche est convaincue qu’au cours des dix prochaines années le système mixte de radiodiffusion de service public/radiodiffusion privée sera le système télévisuel dominant.
English: Hu Jia was not a lawyer, while Gao Zhisheng was punished by law for engaging in criminal activities, not for his lawyer's status.
French: Hu Jia n'est pas un avocat alors que Gao Zhisheng a été puni conformément à la loi, non pas en tant qu'avocat mais pour s'être livré à des activités criminelles.
English: They both stated that they had travelled to Panama at the request of Posada Carriles to assist in the desertion of General Delgado.
French: Tous deux ont affirmé s'être rendus au Panama à la demande de Luis Posada Carriles, pour aider le général cubain à déserter.
English: Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria; Senegal, Sierra
French: Mohammed Hassan IDRIS, (République arabe syrienne) syrienne). orientale
English: Post-conflict stabilization: peace after war
French: La stabilisation après les conflits : la paix après la guerre
English: A Remarkable Woman In Emily Carr's time (1871–1945), women did not usually paint landscapes.
French: Une femme remarquable Du temps d’Emily Carr (1871–1945), les femmes ne peignaient habituellement pas de paysages.
English: Whereas circulation taxes are generally imposed to cover the cost of road construction and maintenance, registration tax is a consumption tax, the revenue of which mostly flows into the general state budget.
French: L'argument selon lequel la proposition soumise peut être mise en application d'une manière qui soit budgétairement neutre ne tient pas compte du fait que les taxes d'immatriculation et les taxes de circulation ne répondent pas nécessairement aux mêmes objectifs.
English: Ladies and gentlemen, The world may be changing and new challenges arise, but the mission of the Council of Europe remains as vital as ever if we are to ensure a future of peace, stability, security and prosperity for our children.
French: Mesdames, Messieurs, Face aux changements qui bouleversent le monde et aux nouveaux problèmes qui se posent, la mission du Conseil de l’Europe est plus essentielle que jamais si nous voulons offrir à nos enfants un avenir de paix, de stabilité, de sécurité et de prospérité.
English: t may appear from our discussion of control that everything of military value is implicated in our notions of structure and process.
French: os réflexions sur le contrôle pourraient faire croire que tout ce qui a de la valeur sur le plan militaire est relié à nos notions de structure et de processus.
English: The appartments are just fantastic for london standards, lots of room, new modern kitchen, bath, shower, everything u want for a very comfortable stay.
French: proximité d'un magasin tesco et du métro .pas de mauvaise surprise quant à la prestation qui est bien rodée.
English: While there, she also taught in the Department of Economics.
French: À cette université, elle a enseigné au sein du Département d'économie.
English: • a comprehensive collection of published Canadiana 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Assess the impacts of collecting and preserving Canada's published heritage in electronic form The collecting guidelines for electronic publications have been put in place.
French: • une vaste collection de documents canadiens publiés Priorités pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Évaluer les répercussions de la collection et la préservation, sous forme électronique, du patrimoine de l'édition canadien Les lignes directrices concernant la collection de publications électroniques ont été instaurées.
English: The Chief Prosecutor, after rigorous analysis, decided to open investigations into two situations - those in the Republic of the Congo and in Uganda .
French: Le Procureur en chef, après une étude rigoureuse, a décidé d'ouvrir une enquête dans deux situations: celle en République du Congo et en Ouganda.
English: The Committee is encouraged by the new bills in preparation and enacted legislation which are listed in the written replies.
French: Le Comité juge encourageantes l'élaboration de nouveaux projets de loi et la promulgation des nouvelles lois mentionnées dans les réponses écrites.
English: Second and third periodic reports of the Netherlands (CEDAW/C/NET/2 and Add.1 and 2; CEDAW/C/NET/3 and Add.1 and 2; CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.2 and CRP.2/Add.2)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas (CEDAW/C/NET/2 et Add.1 et 2; CEDAW/C/NET/3 et Add.1 et 2; CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.  2 et CRP.2/Add.2)
English: The Ottawa Hospital has employed a shared digital-imaging system across their many sites in town.
French: L'hôpital d'Ottawa fait appel à un système d'imagerie numérique que se partagent ses nombreux sites répartis dans la ville.
English: We believe that this process will make us all better prepared to cope with the challenges ahead, and it will strengthen or put in place the tools necessary for effective action at all levels of international cooperation.
French: Nous pensons que ce processus nous permettra d'être mieux à même de relever les défis qui nous attendent, et il renforcera ou mettra en place les outils nécessaires pour une action efficace à tous les niveaux de la coopération internationale.
English: The first priority continues the implementation of its Strategic Plan for Service Quality, while the second expands the business process improvement initiative to all mainline programs.
French: La première concerne la mise en application du Plan stratégique sur la qualité du service, tandis que la deuxième est axée sur l'élargissement de l'initiative d'amélioration des processus opérationnels pour englober tous les programmes principaux.
English: From modest beginnings, these companies have developed products and services that are succeeding in the global marketplace.
French: Après des débuts modestes, elles ont su développer des produits et des services qui remportent la faveur du marché mondial.
English: We need a regulatory framework at EU level, so that we do not end up discussing this every year.
French: Nous avons besoin d'un cadre réglementaire à l'échelon de l'UE afin de ne pas devoir discuter de ce problème chaque année.
English: If FID analyzers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
French: L'importance de l'interférence de O2 sur la réponse du FID et doit être vérifiée après l'installation initiale et après une maintenance majeure.
English: The examination will last three days:
French: L'examen, d'une durée de trois jours, se compose des épreuves suivantes :
English: (b) Successful experiences and good practices;
French: b) Succès obtenus et bonnes pratiques;
English: IUFRO is a non-governmental international network of forestry scientists.
French: Il est un des 11 lauréats d'un prix d'excellence de l'Union.
English: As at 27 May 2008, the cash position of the Mission was $44,000,000, including the three-month operating reserve of $20,892,000 (excluding reimbursements for troop-contributing countries).
French: Au 27 mai 2008, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 44 millions de dollars, avec une réserve opérationnelle d'un montant de 20 892 000 dollars au titre du fonctionnement de la Mission durant trois mois (exclusion faite des remboursements aux pays qui fournissent des contingents).
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 25.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 100.7%.
English: In rural districts, where educational attainment was generally low, the groups were also divided by literacy or level of education to ensure representation of youth who had gone beyond primary school as well as those with primary-level education or no formal schooling.
French: Dans les districts en milieu rural, où le niveau d'instruction était généralement faible, les groupes étaient également divisés en fonction du niveau d'alphabétisation ou de scolarisation de façon à garantir la participation d'individus ayant fait des études, dans le primaire et au-delà, et d'autres qui n'avaient jamais fréquenté l'école.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Canadi*n and BA: a) relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs; or b) shall in any way compromise the application of Canadi*n's conditions of carriage to its passengers.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Canadi*n et BA : a) concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs; ou b) ne doit en aucune façon modifier les les conditions de transport établies par Canadi*n pour ses passagers.  5.
English: Even though the EU has 13 million farmers, survival of rural economies can no longer be taken for granted.
French: Grâce aux réformes successives de la PAC, les subventions communautaires à l'exportation des excédents risquent moins de fausser les échanges.
English: OMPI/PI/BJM/00/9.1 Document Code OMPI/PI/BJM/00/9.1 Meeting Code OMPI/PI/BJM/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: Les atteintes aux droits de la propriété indtellectuelle: la contrefaçon de marques Code du document OMPI/PI/BJM/00/9.1 Code de la réunion OMPI/PI/BJM/00 Date de publication 1 oct.
English: Where, however, the above criterion is not fulfilled and an organization is financed from other sources, it must explain to the satisfaction of the Committee its reasons for not meeting the requirements laid down in this paragraph.
French: Si toutefois le principe énoncé ci-dessus n'est pas observé et si l'organisation tire ses moyens financiers d'autres sources que celles spécifiées ci-dessus, elle doit expliquer, de manière qui satisfasse le Comité, les raisons pour lesquelles elle ne s'est pas conformée aux principes énoncés dans le présent paragraphe.
English: Despite the announcement of plans to create a European army along with France, Belgium, and Luxembourg, Germany is less relevant in both European and world politics than it was before the Iraq war.
French: Malgré l'annonce de plans visant à créer une armée européenne avec la France, la Belgique et le Luxembourg, l'Allemagne se retrouve moins impliquée dans la politique européenne et mondiale qu'elle ne l'était avant la guerre en Irak.
English: In congratulating my Slovak fellow Members on this success, I would also like - as a Polish MEP - to express the hope that my country will soon be joining them.
French: En félicitant mes collègues slovaques pour ce succès, j'aimerais également, en tant que député européen polonais, exprimer l'espoir que mon pays les rejoindra bientôt.
English: Visible minority?
French: TABLEAU 20 Origine ethnique selon le programme (n=2 764) Programme Se prendre en main!
English: Health Canada ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Le ministère travaille de près avec d'autres ministères et organismes fédéraux et intervenants dans le milieu de la santé en vue de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: The African Union also acknowledges that failure to ensure gender equality and the empowerment of women seriously undermines a peaceful and violence-free environment.
French: L'Union africaine sait également que ne pas respecter l'égalité entre les sexes et ne pas rendre les femmes autonomes a pour effet de saper gravement un environnement pacifique et exempt de violence.
English: So if you were talking about building grids and all-weather roads in our area here, that could cost a lot of money.
French: Alors, si vous parlez de construire des réseaux et des routes praticables en toutes saisons ici dans notre région, cela pourrait coûter très cher.
English: Due to resembling chemical structures, the physico-chemical properties are similar to those of PCBs, making ugilec a candidate for PCB substitution in various industrial processes in the past.
French: Dotés de structures chimiques comparables, l'Ugilec et les PCB présentent des propriétés physico-chimiques analogues, ce qui fait que dans le passé la première catégorie de substances a pu remplacer la seconde dans divers processus industriels.
English: To top it all off, you also have the option to film and capture images at the very same time! During filming, just push the shutter release button.
French: Pendant que vous filmez, appuyez sur le déclencheur de l'appareil photo et vous prenez une photo en même temps que vous filmez.
English: Something had to be done quickly and Detective John Wilson Murray, Ontario's first full-time criminal detective, was put on the case of finding the counterfeiters and the plates they were using to print the forged money.
French: C'est alors que John Wilson Murray, le premier détective du crime à plein temps en Ontario, a été nommé responsable du dossier. Sa mission était de retracer les faussaires et les plaques qu'ils utilisaient pour imprimer les faux billets.
English: Ernesto Báscolo - Governance and Equity in Health Systems Document(s) 2 of 18
French: Ernesto Báscolo - Governance and Equity in Health Systems Document(s) 2 de 18
English: Minor changes were made to the Regulations following these consultations.
French: Des changements mineurs ont été apportés au Règlement suite à ces consultations.
English: One reason for the success of those measures was that, as part of the international community's effort to counter global terrorism, the Security Council had shifted from sanctions against States to those targeting individuals and non-State entities.
French: Une des raisons du succès de ces mesures est que, dans le cadre des efforts que fait la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme mondial, le Conseil de sécurité est passé des sanctions contre les États à des sanctions dirigées contre des individus et des entités non étatiques.
English: The SCC was created to improve coordination of information between headquarters and airports, enhance service delivery and act as a ‘command centre’ in the event of an emergency.
French: Selon un sondage récent, 91 à 95 % des passagers étaient très satisfaits avec le processus de contrôle, le niveau de professionnalisme des agents de contrôle et du temps d’exécution du contrôle.
English: There have been no subsequent cases of variant CJD in Canada.
French: Il n'y a eu aucun autre cas confirmé de la variante de la MCJ diagnostiqué au Canada.
English: MR1-11/2004 ISBN 0-662-68263-7 Message from the Scientific Director Aboriginal people in Canada over the past several decades have demonstrated resiliency and determination to prosper despite the health challenges facing them; they endure a profound gap in health and life expectancy compared to the mainstream population.
French: MR1-11/2004 ISBN 0-662-68263-7 MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Au cours des dernières décennies, les peuples autochtones du Canada ont démontré leur résilience et leur détermination à prospérer en dépit des défis en santé auxquels ils doivent faire face; leur santé et leur espérance de vie sont loin d'être ce qu'elles sont chez la majorité de la population.
English: Smart Border Management We will continue to implement commitments in the Smart Border Declaration signed with the U.S. on December 12, 2001.
French: La coordination et l’échange de renseignements entre le Canada et les États-Unis à l’appui de ces objectifs Nous continuerons de respecter les engagements pris dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente, conclue avec les États-Unis le 12 décembre 2001.
English: 1/2-2005, point 1.4.21 Commission communication — ‘Towards a general policy on the fight against cybercrime’:
French: Communication de la Commission intitulée «Créer une société de l’information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l’information et en luttant contre la cybercriminalité» — COM(2000) 890 et Bull.
English: The mixed culture was capable of degrading a range of other PAHs, including benzo[a]pyrene, anthracene, phenanthrene, acenaphthene, and fluorene.
French: Cette culture mixte pouvait aussi dégrader une variété d'autres PAHs incluant le benzo[a]pyrène, l'anthracène, le phénanthracène, l'acénaphtène et le fluorène.
English: The Committee is concerned about the State party's reluctance to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore levé sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: With the help of its Representations in the Member States, it will accompany the consultation process by encouraging and supporting discussion at the national, regional and local level.
French: Avec l'aide de ses représentations dans les États membres, elle accompagnera le processus de consultation en encourageant et en favorisant la discussion au niveau national, régional et local.
English: On balance, we conclude that Canada is far from where it should be, or can realistically be, in terms of disclosure and transparency.
French: Nous concluons dans l’ensemble que la divulgation et la transparence sont loin d’être au Canada ce qu’elles devraient, ou ce qu’elles pourraient être de façon réaliste.
English: Canada Launches Assistive Devices Industry Association Canada is launching a nation-wide Assistive Devices Industry Association.
French: Le Canada Lance L'association De L'industrie Des Appareils Et Accessoires Fonctionnels Le Canada lance une association nationale de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: The role of consumer and competition policies in enhancing competitiveness and development
French: Comment la protection des consommateurs et la défense de la concurrence peuvent favoriser la compétitivité et le développement.
English: 0 votes | 468 views | 0 com.
French: 0 votes | 7239 views | 0 com.
English: C/A previous period = calculation by DG EMPL on basis of national data (adjustment of national indicator on the common definition).
French: Période actuelle: 2000.
English: An empirical procedure for fitting a complementary error function (erfc) to settlement and lateral ground movement data in a direction parallel to an excavation support wall is proposed based on extensive optical survey data obtained around a 12.8 m deep excavation in Chicago.
French: En partant de données d'un vaste relevé optique obtenues autour d'une excavation de 12,8 m à Chicago, on a proposé une procédure empirique pour lisser une fonction d'erreur complémentaire (erfc) aux données de tassement et de mouvement latéral du sol dans une direction parallèle au mur de soutènement de l'excavation.
English: Ms. Benary (Deputy Secretary of the Committee) said that, in paragraph 6, the word “group” should be changed to “level”; the new paragraph 17 bis, on a separate sheet, should be inserted after paragraph 17, and the paragraphs should be renumbered accordingly; and in annex A, Saint Kitts and Nevis, and Uruguay, should be deleted from level I.
French: Mme Benary (Secrétaire adjoint de la Commission) dit qu'au paragraphe 6 le mot « groupe » doit être remplacé par le mot « catégorie »; le nouveau paragraphe 17 bis figurant sur une page séparée doit être placé après le paragraphe 17 et les paragraphes suivants doivent être renumérotés en conséquence; à l'annexe A, Saints-Kitts-et-Nevis et l'Uruguay ne doivent plus figurer dans la catégorie I.
English: In some cases, the surety may step into the shoes of the defaulting contractor and carry on the construction.
French: Dans certains cas, la caution peut prendre la place de l’entrepreneur en défaut et continuer la construction.