ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the KIT promotes discussion and listening to others, resulting in re-affirmation of identity, whilst promoting mutual respect and respect for diversity.
French: Le Kit encourage les débats et l'ouverture aux autres en mettant en valeur l'identité, le respect mutuel et le respect de la diversité.
English: The workshop outcome will set the ground work and criteria to:
French: • Des programmes d'éducation scientifique liés aux questions soulevées ont été élaborés et offerts à la collectivité.
English: 4.2 Transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes shall be prohibited.
French: 4.2 Il est interdit de transporter à travers le territoire de la Mongolie des armes nucléaires, ou leurs pièces ou éléments, ainsi que des déchets nucléaires ou toute autre matière nucléaire conçue ou produite à des fins militaires.
English: If the co-op paid HST on the complex, complete lines A and B. If the co-op paid GST on the complex, complete line C. Line A If the co-op purchased the residential complex, enter on line A the total HST paid on the purchase of the complex.
French: Si la coopérative a payé la TVH sur l’immeuble, remplissez les lignes A et B. Si la coopérative a payé la TPS sur l’immeuble, remplissez la ligne C. Ligne A Si la coopérative a acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne A le montant total de la TVH payée à l’achat.
English: The Kyoto Protocol came into effect after it was ratified by Russia in 2005, spurring action at several levels of government to target CO2 and methane in emissions reduction programmes and strategies; the United States remains steadfast in its opposition to the protocol.
French: Le Protocole de Kyoto est entré en vigueur après avoir été ratifié par la Russie en 2005, ce qui a amené les organismes publics à différents niveaux à mettre en œuvre des programmes et des stratégies de réduction des émissions de CO2 et de méthane; les États-Unis demeurent cependant fermement opposés au Protocole.
English: Tuna Fishing, Shelburne, Nova Scotia (95.3.10) Image:
French: Tuna Fishing, Shelburne, Nova Scotia (95.3.10) Image :
English: The Ministers asked explicitly for a report based on indicators, which can be translated as a wish for more condensed information than in traditional state-of-the-environment reports.
French: En demandant expressément que ce rapport soit établi sur la base d'indicateurs, les ministres ont voulu marquer leur préférence pour une information présentée de manière plus condensée que les éléments décrits dans les rapports classiques sur l'état de l'environnement.
English: The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
French: Un objectif capital de cette nouvelle stratégie sera de soutenir la politique maritime intégrée en créant les conditions d'une interface plus dynamique entre science et politique.
English: (vi) viability and cost-effectiveness of resource allocation;
French: vi) La viabilité et la rentabilité de l'affectation des ressources;
English: Greater Resources for Committees
French: Octroi de ressources supplémentaires aux comités
English: To remedy errors arising from this fallacy, more direct information about the environment must be obtained.
French: Néanmoins, si l’on entreprenait une enquête majeure sur les blessures chez les enfants, il faudrait se pencher sur cet aspect trop souvent négligé, mais extrêmement important.
English: Using a simple model available from podocarpic acid, a method to synthesize the Ring A and B chromophore of coleon B (6b) was elaborated.
French: A partir de modèles simples obtenus de l'acide podocarpique, nous avons réussi à élaborer une méthode de synthèse des cycles A et B afin d'obtenir un chromophore analogue à celui de la coléone B (6b).
English: Taking note of the report of the Secretary-General,1
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général1,
English: To increase western participation in federal programs that support infrastructure, WD's Canada Foundation for Innovation - Support Program (CFI - SP) assists western institutions in making applications to the Canada Foundation for Innovation.
French: Afin accroître la participation de l'Ouest aux programmes fédéraux appuyant l'infrastructure, le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI), de DEO, aide les institutions de l'Ouest à formuler des propositions qu'elles soumettront à la fondation.
English: These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Différence entre le prix que l’acheteur est disposé à payer et celui que le vendeur est disposé à accepter.
English: Vacancies shall be filled as they arise.
French: Dès qu’ils deviendront vacants, les postes seront repourvus.
English: Home Care serves as the single point of entry, and Home Care staff complete the standardized assessment and provide ongoing case management while the client remains in the community.
French: Le secteur des soins à domicile sert de point d’entrée au système; son personnel s’occupe de remplir le formulaire d’évaluation et assure le suivi des cas des bénéficiaires qui demeurent dans la collectivité.
English: 84 6 D.J. Roy, et al., Bioethics in Canada, p.
French:   6 David J. Roy et coll., La Bioéthique: ses fondements et ses controverses, p.
English: There were significant increases in pairs of Mallard (+17%), and total Canada Geese (+148%) and significant decreases in pairs of Blue-winged Teal (-69%) and pairs of Pacific Loon (-81%).
French: Des augmentations notables ont été observées quant aux nombres de couples de Canards colverts (+ 17 %) et de bernaches du Canada (+ 148 %), alors que des diminutions importantes ont été observées quant aux nombres de couples de sarcelles à ailes bleues (- 69 %) et de plongeons du Pacifique (- 81 %).
English: Pregnant women throughout the north were advised to keep active, beginning with rising early each morning and going immediately outside to "smell the fresh air".
French: Partout dans le Nord, on conseillait aux femmes enceintes de demeurer actives en commençant par se lever de bonne heure chaque matin et d’aller immédiatement dehors pour « respirer le bon air ».
English: Recommendations Related to Client Satisfaction 3.118 The evaluation team recommends that: a. DRDC continue to obtain an independent, bi-annual Client Satisfaction Survey, ensure that it is thoroughly analyzed and briefed to DRDC staff and that an appropriate action plan is developed to overcome identified deficiencies; DRDC work closely with its client groups to find and maintain an appropriate balance between strategic and tactical work conducted at the DREs; and ADM(S&T) meet annually on a one-on-one basis with each of the Environmental Chiefs to discuss the alignment of DRDC’s programs with operational priorities.
French: Recommandations concernant la satisfaction des clients 3.118 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. que RDDC continue de commander tous les deux ans une enquête indépendante sur la satisfaction des clients, veille à ce qu’elle soit analysée en profondeur et qu’on en informe le personnel de RDDC, et qu’un judicieux plan d’action soit élaboré afin de combler les lacunes relevées; que RDDC collabore étroitement avec ses groupes clients afin d’établir et de maintenir un juste équilibre entre les travaux stratégiques et tactiques qui sont exécutés dans les CRD; que le SMA(S & T) rencontre personnellement une fois par an chaque chef d’étatmajor d’armée pour discuter de la concordance entre les programmes de RDDC et les priorités au niveau opérationnel.
English: On March 1, 2005, the Government of Canada concluded a final agreement with the Province of Quebec to establish the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) based on provisions of section 69 (2) of the Employment Insurance Act.
French: Le 1er mars 2005, le gouvernement du Canada et la province de Québec ont conclu une entente finale sur la création du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP), selon les dispositions du paragraphe 69 (2) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: a new d evice licence;
French: Programme des produits thérapeutiques Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments diagnostiques in vitro
English: The Organization of African Unity (OAU) Declaration and Plan of Action on Drug Abuse Control and Illicit Drug Trafficking in Africa continues to serve as the cornerstone of cooperation at the continental level and remains an essential tool for drug control action in Africa.
French: La Déclaration et le Plan d'action sur l'abus et le trafic illicite de la drogue en Afrique de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) restent la pierre angulaire de la coopération au niveau du continent et demeurent un outil indispensable pour le contrôle des drogues en Afrique.
English: For instance, approximately 800 new chemical substances are examined each year before they are introduced into the Canadian marketplace.
French: À titre d'exemple, environ 800 substances nouvelles ont été examinées chaque année avant d'être introduites sur le marché canadien.
English: In August, heavy fighting erupted between government security forces and the Moro Islamic Liberation Front (MILF) after the Supreme Court issued a temporary restraining order on a previously signed Memorandum of Agreement on Ancestral Domain.
French: En août, des affrontements violents ont opposé les forces de sécurité du gouvernement et le Front de libération islamique moro (MILF), à la suite d’une mesure de restriction temporaire prononcée par la Cour suprême concernant le Protocole d’accord sur les terres ancestrales.
English: The solution is just as clear as with the previous point: the register should be open to the public and anyone who so wishes should have access to it.
French: Il est également évident que ce registre doit être ouvert à tous ceux qui souhaitent l'étudier.
English: The general government debt-to-GDP ratio declined to 50.4% in 2005 and is forecast to decline further in 2006, to 46.7%, thus remaining below the 60% reference value.
French: La vigilance est toutefois de rigueur, dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières effectives pourraient s’avérer moins favorables que les hypothèses retenues dans les projections.
English: The Regional Office would like to ensure that it makes use of the best available evidence when providing advice and recommendations to Member States.
French: Résumé 92. Le Bureau régional tient à utiliser les meilleures bases factuelles disponibles lorsqu’il donne des conseils et des recommandations aux États membres.
English: • the Internet Protocol (IP) address of your computer;
French: • L’adresse Internet de votre ordinateur.
English: "Avatar" will provide sufficient information on client measurements to enable the producer to make the garments of the correct proportions.
French: L’avatar donnera suffisamment d’informations sur les mensurations du client pour que le producteur puisse faire des vêtements aux bonnes proportions.
English: During the JIU review of WIPO the Inspectors had concluded that the requested increase was not justified.
French: Pendant l'examen, par le Corps commun, de l'OMPI, les inspecteurs sont parvenus à la conclusion que l'augmentation demandée n'était pas justifiée.
English: CLOUT case No. 407, Germany, 2 November 2000 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 407, Allemagne, 2 novembre 2000 (texte intégral de la décision).
English: • Report discoloured water and water leaks to maintenance and ICP * Note.
French: • Réduire au minimum l’exposition des patients aux zones où l’on effectue des travaux de construction/rénovation
English: (Consolidated statutes and regulations)] Consolidated statutes and regulations = Lois et règlements codifiés
French: Consolidated statutes and regulations)] Consolidated statutes and regulations = Lois et règlements codifiés
English: Four action items fall under "advancing local and global sustainability".
French: Les quatre autres ont trait à la « promotion de la durabilité à l’échelle locale et mondiale ».
English: • How do you think clearer water affects sturgeon?
French: • En quoi le fait de se trouver dans une eau claire a-t-il une influence sur les esturgeons?
English: 4) in which both women and men discussed men's violence for the first time as a problem they shared.
French: 11, n° 4), dans lequel des femmes et des hommes échangent pour la première fois sur le thème de la violence en la présentant comme un problème commun.
English: If the requirement of an authorization constitutes a restriction on the freedom to provide services, the requirement of a permanent establishment is the very negation of that freedom.
French: Si l'exigence d'un agrément constitue une restriction à la libre prestation des services, l'exigence d'un établissement stable est en fait la négation même de cette liberté.
English: We affirm that our societies share common values, including those pertaining to human rights, fundamental freedoms and elimination of all forms of discrimination.
French: Nous affirmons que nos sociétés ont en commun un certain nombre de valeurs, dont celles qui ont trait aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Furthermore, companies can access a range of diagnostic, informational and financial tools on-line through EDC’s web site at www.edc.ca\sme.
French: Par ailleurs, les entreprises ont accès à une panoplie d’outils de diagnostic, d’outils d’information et d’outils financiers en ligne à partir du site Web d’EDC, à: www.edc.ca/prodserv/smallbus/index_f.htm.
English: In view of high unemployment, paragraph 5 of the 21 March 1995 Ordinance of the Minister of Labor and Social Policy on detailed principles governing the organization of economic intervention works and public works, and on advance payments for and financing of public works enjoins giving priority to long-term unemployed and single parents in directing them to work on economic intervention and public-works projects.
French: En raison de l'importance du chômage, au paragraphe 5 de son arrêté du 21 mars 1995 sur les principes détaillés applicables à l'organisation des travaux d'intervention économique subventionnés et des travaux d'intérêt public ainsi que sur les paiements anticipés des travaux d'intérêt public et leur financement, le Ministre du travail et de la politique sociale prescrit d'affecter en priorité les chômeurs de longue durée et les parents célibataires aux travaux d'intervention économique et d'intérêt public.
English: It was, obviously, huge and heterogenous.
French: Il est évidemment immense et hétérogène.
English: Mohamed Gacem (case No. 1000625)
French: Mohamed Gacem (cas no 1000625)
English: Run the Diskette device group in the Dell Diagnostics .
French: Lancez le groupe de périphériques Disquette des Diagnostics Dell .
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883647 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 883647 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 883647 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 883647 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la la LTN 1987.
English: Canada’s Report on HIV/AIDS 2004
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida
English: The opening meeting will start on Monday, May 1, 2000, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 1er mai 2000, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: MINUTES Meeting of 8 April 2008, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 8 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The Mission agrees with the auditor’s recommendation to use Treasury Board limits and will amend its contracting thresholds appropriately but will continue to encourage Mission staff engaged in contracting to obtain competitive bids for contracts under the threshold, where feasible.
French: La mission accepte la recommandation du vérificateur qui préconise d’utiliser les limites fixées par le Conseil du Trésor et modifiera ses seuils en conséquence, tout en incitant encore le personnel chargé de la passation des marchés à avoir recours à des appels d’offres ouverts, autant que possible en respectant le seuil fixé.
English: A Judge holds office during good behaviour, until he or she retires or attains the age of 75 years, but is removable for incapacity or misconduct in office before that time by the Governor General on address of the Senate and House of Commons.
French: Un juge occupe son poste à titre inamovible jusqu'à ce qu’il prenne sa retraite ou jusqu’à ce qu’il ait atteint l'âge de 75 ans mais peut être révoqué par le gouverneur général, sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes, pour incapacité ou mauvaise conduite dans l'exercice de ses fonctions.
English: 1249 - Other equipment and parts $17,700.00 2007-04-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 17 700,00 $ 2007-04-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: This workshop permitted the exchange of "lessons learnt" and "best practices", and included detailed briefings from such key partner organizations as the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), the EU Commission and the OECD.
French: Cet atelier a permis un échange d’expériences et des « meilleures pratiques » et a comporté des exposés détaillés d’organisations partenaires aussi importantes que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ONU/CEE), la Commission de l’Union européenne et l’OCDE.
English: This MOU provides clarity on the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act, and, in doing so, complements the objectives and administrative process set out for major resource projects including the roles and responsibilities of the Major Projects Management Office. To that end, THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
French: Le présent PE fournit des précisions sur la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et constitue ainsi un complément aux objectifs et au processus administratif concernant les grands projets d’exploitation de ressources naturelles, de même que les rôles et les responsabilités du Bureau de gestion des grands projets.
English: The gender and diversity scorecard was launched in August 2004 to track the hiring and positions of women throughout UNDP and to monitor the progress of UNDP towards its goal of gender parity by 2010.
French: La feuille de résultats concernant la parité et la diversité a été lancée en août 2004 pour assurer un suivi des recrutements féminins dans l'ensemble du PNUD et des postes qu'y occupent les femmes et pour contrôler les progrès réalisés par le PNUD vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes d'ici à 2010.
English: • Our 13 virtual health research Institutes are up and running, represented here tonight by all 13 Institute Scientific Directors (please stand), their 13 Advisory Boards, represented here by some Chairs and members (please stand).
French: Ils sont représentés ce soir, par les 13 directeurs scientifiques de ces instituts (veuillez vous lever ), leur conseil consultatif, représenté par quelques présidents et quelques membres (veuillez vous lever ), les délégués universitaires, les conseils consultatifs d’institut, les organismes caritatifs, l’industrie, les chercheurs.
English: Form F202 Submission of a New or Modified Quality Management System Certificate Date: 2005-06-15
French: Formulaire F202 soumission d'un nouveau certificat ou d'un certificat modifié de systeme de management de la qualité Date : 2005-06-15
English: Nova Scotia Department of Health Contribution: $997,800 The Rural Palliative Home Care Project’s goal was to implement and evaluate an integrated palliative care project in three rural areas: one in Nova Scotia and two in Prince Edward Island.
French: Le projet comprenait une importante initiative éducative qui abordait les grandes questions des soins palliatifs et s’adressait aux professionnels de la santé, aux membres du clergé et aux bénévoles; formation des équipes ressources; formation médicale continue à l’intention des médecins et perfectionnement du personnel enseignant.
English: The Canada Strategic Infrastructure Act outlines the prime categories of investments in projects that involve fixed capital assets that are used or operated for the benefit of the public.
French: La Loi sur le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique définit les principales catégories d’investissements dans des projets qui comportent des immobilisations utilisées ou exploitées dans l’intérêt du public.
English: National Priorities and Security: Canada's national security interests created important priorities for SOS during the reporting year.
French: Priorités nationales et sécurité du pays : les impératifs de la sécurité nationale du Canada ont constitué, pour le SA, des priorités absolues pendant l'exercice financier faisant l'objet de ce rapport.
English: Just to make my square foot on Islay, Queen of the Hebrides.
French: Juste pour faire mes pieds carrés, sur Islay, reine des Hébrides.
English: 2.1.6 Determination of Evaluation Options Evaluation options are packages of specific evaluation questions that could be answered in the subsequent evaluation study, along with their related approaches, resources and time requirements.
French: 2.1.6 Détermination des options d'évaluation Les options d'évaluation sont des ensembles distincts de ques­tions précises auxquelles il serait possible de répondre au cours de l'évaluation ultérieure de même que les approches connexes et les ressources et le temps nécessaires.
English: A close relationship to animal spirits is apparent in many aspects of Inuit life and culture.
French: Un rapport étroit avec les esprits animaux est évident dans de nombreux aspects de la vie et de la culture des Inuits.
English: A market survey was also performed in respect of conference rooms offered by two hotels at which there are conference centres.
French: Une étude de marché a également été effectuée concernant les salles de conférence offertes par deux hôtels dotés de centres de conférences.
English: Subject to subsection 6(3), where an establishment is registered for the slaughter of food animals, the annual fee payable for the inspection of that registered establishment and the animals and meat products in it is (a) in respect of each inspection station referred to in subsection 128(2) of the Regulations (i) $16,218, in the case of the slaughter of poultry other than ostriches, emus and rheas, and (ii) $9,855, in the case of the slaughter of other food animals; and (b) in respect of each additional inspection station provided pursuant to subsection 128(3) of the Regulations, $24,657.
French: Sous réserve du paragraphe 6(3), lorsqu'un établissement est agréé pour l'abattage d'animaux pour alimentation humaine, le prix annuel à payer pour l'inspection de cet établissement agréé et des animaux et produits de viande qui s'y trouvent est : a) pour chaque poste d'inspection visé au paragraphe 128(2) du Règlement : (i) de 16 218 $ pour l'abattage de la volaille autre que des autruches, émeus et nandous, (ii) de 9 855 $ pour l'abattage d'autres espèces animales; b) pour chaque poste d'inspection supplémentaire fourni en vertu du paragraphe 128(3) du Règlement, de 24 657 $.