ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the implementation of those corrective measures by those charged with assessing candidates in a particular selection process is not discretionary: the corrective measures must be carried out.
French: Il est évident que l’application des mesures correctives par les personnes chargées de l’évaluation des candidats et candidates dans un processus de sélection particulier n’est pas discrétionnaire : les mesures correctives doivent être mises en oeuvre.
English: It encourages the State party to establish gender focal points in different ministries, provide them with adequate gender training and link them with the national machinery.
French: Il l'encourage à nommer dans les différents ministères des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes, à leur dispenser une formation adéquate en la matière, et à les mettre en rapport avec le mécanisme national.
English: 6. Conservation of wildlife relies upon a well-informed public.
French: C. Objectifs des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier 1.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: International Convention against the Taking of Hostages (accession pursuant to decree-law 1988/73);
French: Convention internationale contre la prise d'otage (accession en vertu du décret-loi No 73/1988);
English: The Commission promised to take decisions on four important issues relating to Stage 3 of EMU by the end of the year but have postponed the decisions until May next year.
French: La Commission avait promis de prendre, pour la fin de cette année, une décision concernant quatre décisions importantes relatives à la troisième étape de l'UEM, mais ceci à été remis au mois de mai prochain.
English: 1982 Prime Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1982 Exposition solo, Prime Gallery, Toronto, Ontario.
English: It also contains identification fingerprints pursuant to the Immigration and Refugee Protection Regulations 2002 (IRPR 2002) and fingerprints of employees of the RCMP and the CSIS. In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request form, individuals who wish copies of their (a) criminal record, (b) summary of police information related to them or (c) Pardoned record, must forward identifiable fingerprints to: the Director, Information & Identification Services, RCMP, Box 8885, Ottawa, Ontario, K1G 3M8, specifying their requirement for a criminal record only, both criminal record and summary of police information and/or their Pardoned Record.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur des personnes qui intéressent la sécurité nationale, y compris des renseignements recueillis par la GRC en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, plus particulièrement des renseignements obtenus ou préparés pour fins d'enquête sur une infraction à une loi canadienne lorsque : a) Ladite infraction procède d'une conduite qui constitue une menace pour la sécurité du Canada selon la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ou b) la victime de ladite infraction est une personne bénéficiant d'une protection internationale aux termes de l'article 2 du Code criminel, ainsi que des renseignements sur l'appréhension ou la commission d'une telle infraction.
English: Cosyc Project : The Paca Region, Oséo Innovation and the “Safe Communicating Solutions” Competitiveness Unit have selected the Cosyc project (accurate construction of onboard critical communicating systems) in the context of the call to tender for the research project finalized in 2007 (PRIDES).
French: Projet Cosyc : La région PACA, OSéo Innovation et le Pôle de Compétitivité « Solutions Communicantes Sécurisées » ont retenu le projet Cosyc (Construction correcte de Systèmes communicants embarqués Critiques) dans le cadre de l’appel à projet de recherche finalisé 2007 (PRIDES).
English: Non-recurrent provision is included for the replacement of 60 vehicles, out of an establishment of 1,345 vehicles and the provision of two additional telescopic forklifts (light) to meet general-purpose maintenance demands.
French: Des dépenses non renouvelables sont prévues pour remplacer 60 véhicules sur un parc de 1 345 véhicules et pour l'acquisition de deux chariots élévateurs légers à coulisses supplémentaires à des fins d'entretien général.
English: There are no kitchens for personal cooking, but our restaurant offers meals for a normal price.
French: Il n'y a pas de cuisine, mais notre restaurant propose des repas pour un prix modique.
English: Rather, it is a discussion about protection — the protection of all our peoples against mass-atrocity crimes.
French: Il s'agit au contraire d'un débat sur la protection - la protection de tous nos peuples contre les atrocités de masse.
English: Any attempt to undermine the process could jeopardize the fragile peace that is prevailing, however precariously, in Afghanistan for the first time in over two decades.
French: Toute tentative de saper le processus pourrait compromettre la paix fragile qui règne, de façon précaire, en Afghanistan, pour la première fois depuis deux décennies.
English: Day 6 - Evaluation and Closure Document(s) 2 of 6 The Evaluation Unit
French: Day 6 - Evaluation and Closure Document(s) 2 de 6 The Evaluation Unit
English: • Côte Nord HRCC
French: • CRHC Côte Nord
English: Ley N° 94-442 de 3 de junio de 1994, en virtud de la cual se modifica el Código de Consumo con respecto a la certificación de los productos industriales y los servicios y a la comercialización de determinados productos
French: Loi n° 94-442 du 3 juin 1994 modifiant le code de la consommation en ce qui concerne la certification des produits industriels et des services et la commercialisation de certains produits
English: The use of Category 5 wiring and connectors is recommended for our customers' networks.
French: Nous recommandons à nos clients d'utiliser des câbles et des connecteurs de catégorie 5 pour leurs réseaux.
English: High coastal waters, for example, would require a specialized warning.
French: Une onde de tempÃªte, par exemple, ferait lâ€™objet dâ€™un avertissement spÃ©cial.
English: Schedule 1, Part 4, Substances Name CAS No.1 Name CAS No.1 Hexachlorobenzene 118-74-1 Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans 19 * [See Steps 1 and 2 for an explanation of this footnote.] 19 This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: Substances de l'annexe 1, partie 4 Nom CAS1 Nom CAS1 Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés 19 * Hexachlorobenzène 118-74-1 Voir les étapes 1 et 2 pour une explication de cette note de bas de page 19 Cette catégorie de substances se limite aux congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuranne (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (39001-02-0).
English: Recommendation 11 Financial institutions should take reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction conducted if there are any doubts as to whether these clients or customers are acting on their own behalf, for example, in the case of domiciliary companies (i.e. institutions, corporations, foundations, trusts, etc. that do not conduct any commercial or manufacturing business or any other form of commercial operation in the country where their registered office is located).
French: Recommandation 11 Les institutions financières devraient prendre des mesures raisonnables pour obtenir des informations sur l'identité véritable des personnes dans l'intérêt desquelles un compte est ouvert ou une transaction est effectuée, s'il y a le moindre doute sur le fait que ces clients pourraient ne pas agir pour leur propre compte, par exemple dans le cas de sociétés de domicile (c'est-à-dire des institutions, des sociétés, des fondations, des fiducies, etc. qui ne se livrent pas à des opérations commerciales ou industrielles, ou à toute autre forme d'activité commerciale, dans le pays où est situé leur siège social).
English: Duties: adjudicating both civil and criminal cases.
French: Fonctions :  Juger au civil et au pénal.
English: Enjoyment of the benefits of science (paragraph 2 of the guidelines)
French: Droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique
English: Egyptian authorities are developing plans to address problemsin Cairo’s ‘unsafe areas’ withoutadequately consulting affected communities.
French: Les autorités ukrainiennes doivent libérer immédiatement et sanscondition le musicien et militant biélorusse Igor Koktych, qui estdétenu depuis plus de deux ans ...
English: Even the EU White Paper did not pay as much attention to the role of inland waterway transport as to other modes.
French: Même le Livre blanc de l'Union européenne accorde moins d'attention à ce mode de transport qu'aux autres.
English: Key result area 2 will support research and policy analysis on children and women, collaborating with partners to produce and disseminate high-quality research and analysis addressing the implications of development issues and strategies, national legislation and public policies for the rights of children and women.
French: Le domaine de résultat prioritaire 2 est axé sur des initiatives de recherche et d'analyse concernant les enfants et les femmes menées en collaboration avec des partenaires et visant à produire et diffuser des travaux de qualité abordant les incidences des questions et stratégies de développement, la législation nationale et les politiques des pouvoirs publics en faveur des droits de l'enfant et de la femme.
English: A few minor components, such as the screws, are composed of steel.
French: Quelques composants mineurs, comme les vis, sont en acier.
English: I would like us to work together to raise awareness about the Order of Canada and incite more nominations.
French: J’aimerais qu’ensemble nous nous demandions comment mieux faire connaître l’Ordre du Canada et susciter davantage de nominations.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No.
French: BO : CA : 1 D-1 1 P-5 5 P-4 13 P-3 3 P-2/1 4 GS (AC)
English: Save on calls to international mobiles.
French: Réalisez des économies sur les appels vers des téléphones mobiles internationaux.
English: • Well Closure Plan • Well Emergency and Contingency Plan
French: Un plan de suivi sera mis en œuvre par le DNC aux fins suivantes :
English: The Commission's proposal attempted to incorporate changes to improve the system.
French: La proposition de la Commission visait à introduire des changements dans le but d'améliorer le système.
English: • 0910   While not a topic for this discussion, I might add that other acts of Parliament also govern specific-use properties such as national parks and Indian lands.
French: Avec les distinctions que j'ai déjà faites, je devrais m'en tenir aux rôles respectifs du Conseil du Trésor et des ministères ayant la garde de biens immobiliers.
English: Feel free to contact us if you are not sure what license/upgrade type you need, or if you have any other questions.
French: Si vous n'êtes pas sûr(e) quelle licence/Upgrade à choisir, n'hésitez pas à nous contacter .
English: However, many of the police-contributing countries are not ready for expeditious deployment.
French: Toutefois, un grand nombre de pays qui fournissent du personnel de police ne sont pas prêts à assurer un déploiement rapide.
English: According to an article in the Financial Times, weapons and missile technology are North Korea's sole export products.
French: Si l’on en croit un article du Financial Times, les armes et la technologie en matière de missiles seraient les seuls produits d’exportation de la Corée du Nord.
English: The Committee continues to express concern at the situation of women in society and the insufficient measures taken by the State party to eliminate discrimination against them.
French: Le Comité continue d'exprimer sa préoccupation quant à la situation des femmes dans la société et à l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination à leur égard.
English: In 2004 resistance to ceftiofur was significantly higher (31/142, 22%) compared to 2002/2003 (11/151, 7%).
French: Aucune résistance à l’amikacine ou à la ciprofloxacine n’a été observée en 2002-2003 ou en 2004.
English: Under subsection 48.2(2), the Tribunal Chairperson has the power to extend the term of appointment of a Tribunal member whose term expires during the course of a hearing over which he or she is presiding.
French: L alinéa 48.2(2) confère au président du Tribunal le pouvoir de prolonger la durée du mandat d un membre afin de lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi.
English: • Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance.
French: • Accroître la capacité de l'Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité.
English: It is, however, believed that this situation can be significantly improved by centralizing the available information.
French: On pense toutefois que la centralisation des informations disponibles permettrait d'améliorer sensiblement cette situation.
English: (a) Encouraging the private sector, in collaboration with the United Nations system and non-governmental organizations, to donate voluntarily to designated centres in developing countries literary materials, information and communication technology equipment and training, in order to facilitate improved access, as well as to make funds available for these purposes;
French: a) En invitant le secteur privé, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, à faire don à des centres nommément désignés des pays en développement de documentation, de matériel technique d'information et de communication et de services de formation pour faciliter l'accès à ces techniques, et à allouer des ressources à cet effet;
English: In its decision 2003/8 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), the Executive Board decided that UNICEF should continue to manage its liquidity in accordance with the current policy.
French: Dans sa décision 2003/8 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), le Conseil d'administration est convenu que l'UNICEF devrait continuer de gérer ses liquidités conformément à la politique actuelle.
English: Employees should carry them at all times.
French: Les employés doivent toujours garder leur carte sur eux.
English: • Avoid the duplication of effort involved in current paper-based processes.
French: • Élimination du chevauchement des tâches qu'impliquent les processus manuels actuels.
English: The vote will take place today, at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à l'issue des débats.
English: The funds were used to hire Canadians, and to a lesser extent, local consultants, to work on a variety of activities.
French: Ces fonds ont été utilisés pour embaucher des Canadiens et, dans une moindre mesure, des consultants locaux.
English: This is not just a new market opportunity for this sector, however. More compelling on line content will make completely new products and services possible, stimulating growth in the entire communications industry.
French: Il ne s'agit cependant pas simplement de nouveaux marchés: l'amélioration des contenus en ligne permettra de proposer des produits et des services tout à fait nouveaux, ce qui stimulera la croissance de l'ensemble du secteur des communications.
English: These are the "what" questions, which must deal with the challenge of reconciling the principle of concentration with the need for responsiveness and flexibility.
French: Il s’agit du «quoi», et du défi de conjuguer le principe de concentration avec les impératifs de réactivité et de flexibilité.
English: The advocacy and social communication programme has helped to strengthen children's and women's rights and to promote domestic consumption of iodized salt with a view to eliminating iodine deficiency disorders in a country where this endemic problem is considered worse than in most countries of the region.
French: Le programme plaidoyer et communication sociale a contribué à la promotion des droits de l'enfant et de la femme et à la promotion de la consommation du sel iodé dans les ménages, en vue de l'élimination des troubles dus à la carence en iode dans le pays considéré comme l'un des plus endémiques de la région.
English: Rosca, Rector, Academy of Economic Studies of Bucharest At this meeting, the rector and his colleagues outlined the various programs offered by the institution and discussed the operation of Romania’s education system.
French: Rosca, recteur de l’Académie des études économiques de Bucarest Le recteur et ses collègues ont expliqué les différents programmes offerts par l’institution et ont parlé du fonctionnement du système d‘éducation en Roumanie.
English: Notes: 1. Includes the spending of proceeds from the sale of surplus crown assets. 2. On December 12, 2003 the Federal Government announced some restructuring of Federal Departments.
French: Nota: 1. Renferme les dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État. 2. Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral annonçait une certaine restructuration de ses ministères.
English: The project involved writing a business and capital plan, and beginning negotiations with Transport Canada to assume control of the airport.
French: Il s’agissait d’élaborer un plan d’affaires et d’immobilisations et d’entamer des pourparlers avec ce ministère en vue d’une telle cession.
English: In addition, they depend on how closely the assembly, production and storage of the munitions are monitored.
French: De plus, un tel critère est aussi lié aux conditions de suivi de la fabrication, de la production puis du stockage des munitions.
English: Others will see that knowledge sharing is rewarded and they will participate in whatever ways they can.
French: Les autres constateront que le partage de connaissances est récompensé et vont donc y participer eux aussi du mieux qu’ils peuvent.
English: Evaluation of direct execution: Executive DP/2001/CRP.13 summary
French: Évaluation de l'exécution directe : résumé analytique DP/2001/CRP.13
English: The third paragraph of the preamble to the Convention reaffirms the importance of the principles contained in the Convention against Discrimination in Education and the tenth paragraph considers migrant workers' need for protection in the light of their situation of vulnerability.
French: Le troisième paragraphe du préambule reprend les principes relatifs à la lutte contre la discrimination dans ce cadre, de même que le paragraphe 9 qui consacre la protection des travailleurs migrants en fonction de leur vulnérabilité.
English: He stated that his interpersonal relations are one of his strong points.
French: Il a dit que ses relations interpersonnelles ont toujours été un de ses points forts.
English: The lighter-blue line in the graph represents Canadian domestic exports to the United States.
French: La ligne bleu pâle dans le graphique représente les exportations intérieures canadiennes aux États-Unis.
English: Only 50% of inmates capable of work are provided with some sort of activity in the penitentiaries. 191.
French:  191. En plus de l'allocation de crédits suffisants aux fins de l'entretien et du développement du système pénitentiaire, il conviendrait d'accorder davantage d'attention à l'efficacité des dépenses.
English: The increase from 4 billion EURO to 4.9 billion EURO for a programming period of 7 years is a pure extrapolation of the budget allocated to fisheries within a smaller Union of 15 Member States.
French: Le passage de 4 milliards d'euros à 4,9 milliards d'euros pour une période de programmation de sept ans constitue une pure extrapolation du budget alloué à la pêche au sein d'une Union qui ne comptait que 15 États membres.
English: The Privacy Act is urgently in need of modernization to address trans-border data flows.
French: Il est devenu urgent de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de traiter la question de la circulation transfrontalière des données.
English: Conducting environmental analysis late in the process of developing a proposal reduces the opportunity to integrate environmental considerations into proposal planning.
French: Le fait de procéder à l'analyse environnementale tard dans le processus d'élaboration d'une proposition réduit la possibilité d'intégrer les considérations environnementales dans la planification de la proposition.
English: They are apparently unable to accept boys as they are and insist on trying to change them.
French: Elles ne seraient pas capables d’accepter les garçons comme ils sont et tenteraient de les changer.
English: The roundtable was formed in June 2003 to bring together key leaders from across the value chain to set common goals and work together to improve Canada's overall competitive position.
French: La Table ronde a été créée en juin 2003 afin de regrouper d'importants dirigeants de tous les secteurs de la chaîne de valeur en vue d'établir des objectifs communs et de travailler ensemble à améliorer la position concurrentielle globale du Canada.
English: Some of the coordinators have received training and staff have a heightened awareness of the allegations procedures.
French: L’Administration centrale a aussi un coordonnateur pour les dossiers ministériels mais son rôle ne s’étend pas à celui de coordonnateur national ou régional.
English: Learn More Guardian of the St. Lawrence -Fort Wellington Orientation Video Travel back in time to discover the rich history of the fort and learn of the important role it played in the defence of Canada.
French: Apprendre plus Le gardien du Saint-Laurent - Vidéo d'orientation du fort Wellington Remontez dans le temps afin de découvrir la riche histoire du fort et de prendre connaissance du rôle important qu'il a joué dans la défense du Canada.
English: Don't let the complexity of the issue overwhelm you.
French: Mais ne vous laissez pas intimider par la complexité du dossier.
English: Date Project Received DIAND Funding: BUSINESS FINANCIAL INFORMATION Source of Funds:
French: % non autochtone G hors réserve G FCPE G PPER G collectivité inuite / innue G PAR G FCPR G PDGPE
English: 25:1588-1598 Significance of paper:
French: 25:1588-1598 Importance de l'article :