ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What information must be included in the application? 34.
French: Quelle information doit être fournie dans la demande? 34.
English: Capital gains tax rate Federal only Capital gains tax rate Federal plus provincial/state1
French: Taux d’imposition fédéral sur les gains en capital (%) Taux d’imposition sur les gains en capital (fédéral + provincial/État1) (%)
English: As well, the "Entrepreneurial Advantage" will ease the regulatory and paperwork burden imposed on business by ensuring that regulations meet their intended goals at the least possible cost.
French: L’un des avantages proposés — l’avantage fiscal — permettra de créer une conjoncture plus propice pour les entreprises canadiennes en établissant le taux d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas au sein du G7.
English: The establishment of the Kosovo Property Agency (KPA) in March 2006 represented a significant step in creating an environment conducive to sustainable return, by providing for a mechanism for resolution of claims relating to private immovable property, including agricultural land and commercial property.
French: La création en mars 2006 de l'Office kosovar de la propriété immobilière a représenté une étape importante dans la création d'un environnement propice au retour durable car l'on a pu disposer ainsi d'un mécanisme de traitement des réclamations portant sur des biens et immeubles privés, y compris des terres agricoles et des biens commerciaux.
English: We support every effort to facilitate the implementation of those instruments.
French: Nous sommes favorables à toute initiative visant à faciliter la mise en œuvre desdits instruments.
English: Three working groups with representatives from both countries were created to help carry out the investigation.
French: Trois sous-groupes, composés de représentants des deux pays, sont mis sur pied afin de mener l’enquête.
English: Canada and Ontario have developed a series of principles that will guide actions under the Agreement.
French: Le Canada et l'Ontario ont défini une série de principes qui guideront les activités mises en œuvre en vertu de l'Accord.
English: Booking.com: hotel Guest Accommodation TAL Centar, Novi Sad, Serbia - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Guest Accommodation TAL Centar, Novi Sad, Serbie - 17 Commentaires des Clients.
English: Once again, the options are not mutually exclusive; there may in fact be important synergies.
French: Le Canada s’est engagé à entreprendre une analyse de l’impact sur l’environnement (et non pas sur le développement durable) en territoire canadien essentiellement.
English: The Committee agreed with the proposal contained in the report on strengthening the role of evaluation findings, that the central evaluation activities implemented by the Office of Internal Oversight Services consist of one in-depth evaluation each year, releasing some of the existing capacity to:
French: Le Comité a approuvé les propositions consignées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, à savoir que les activités centrales d'évaluation exécutées par le Bureau devaient consister en une évaluation approfondie par an, ce qui laisserait des capacités disponibles pour :
English: Meaty programme, new themes, depressed economic context, the objective is to open in a same place one sphere of interactions vaster between companies and professionals IT technologies.
French: Rappelons-nous. Il y a peu, la convergence fixe mobile signifiait pouvoir se...
English: 7 For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.
French: L’appel de marge de EUR 1 178 398 intervenant le 30 juillet 2004 est, dans cet exemple, identique à celui qui était requis dans le système d’affectation des garanties.
English: October 1989 Study tour to Canada (Quebec) on the field of mediation.
French: Octobre 1989 State au Canada (Québec) sur la médiation.
English: Or. en Justification There should be a route to raise a complaint against a storage operator.
French: Cette décision est contraignante pour autant qu’elle n’est pas annulée à la suite d’un recours.
English: 11.12.2007 - Case C-161/06 - Skoma-Lux sro/Celní ředitelství Olomouc.
French: 11.12.2007 - Affaire C-161/06 - Skoma-Lux sro/Celní ředitelství Olomouc.
English: Council conclusions on the Democratic Republic of the Congo.
French: Conclusions du Conseil relatives à la République démocratique du Congo.
English: Nineteen percent of students spoke Mandarin as their first language.
French: 100 des étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador déclarant la même chose.
English: Also on 18 April, the President signed the amnesty bill, exempting all those involved in political-military crimes before October 2004 from legal prosecution, while also restoring the political and civil rights of those who lost them as a consequence of past crises.
French: Par ailleurs, le 18 avril, le Président a signé la loi d'amnistie, qui met à l'abri de poursuites judiciaires toutes les personnes ayant commis des infractions politiques et militaires avant octobre 2004 et rétablit les droits politiques et civiques des personnes qui les ont perdus du fait des crises passées.
English: Aboriginal population growth in urban centers is fuelled by birthrate and net migration from rural areas.
French: La croissance démographique autochtone dans les centres urbains est stimulée par le taux de natalité et par le solde migratoire positif depuis les régions rurales.
English: • Four sessions sell out in first half hour of third ticketing phase [05-05 12:13]
French: • Compétition équestre des JO de Beijing : la moitie des quotas de billets de Hong Kong a été vendue [02-02 10:42]
English: Moreover, only a minority of members of the full Committee on Equal Opportunities for Women and Men were present when the draft resolution was adopted in Paris.
French: Il parait donc extrêmement difficile de vouloir appliquer au sein du Conseil une politique uniforme s’agissant de questions liées en particulier à la culture et à la religion.
English: • ROMNICIANU Michel  Reader of judgments
French: • ROMNICIANU Michel  Lecteur d'arrêts
English: • At least 50% and/or social reasons: rate of 65% when it is acknowledged disability pension (førtidspension) = that he requires the assistance of a basic amount (grundbeløb) + pension third party in order to perform the supplement (pensionstillæg) + (if applibasic activities of daily living. cable) pre-retirement amount (førtids-
French: • Incapacité d'au moins 50% et/ou pour l'aide d'une tierce personne lui est des raisons sociales: Pension anticinécessaire pour accomplir les actes pée (førtidspension) = montant de courants de la vie journalière. base (grundbeløb) + supplément de
English: What better gift can we give children than unity among our nations?
French: Quel meilleur cadeau pouvons-nous offrir aux enfants que l'unité entre nos nations?
English: The Secretary-General shall establish a scheme of social security for the staff, including provisions for health protection, sick leave, maternity and paternity leave, and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Le Secrétaire général établit pour les fonctionnaires un système de sécurité sociale prévoyant notamment la protection de la santé des intéressés et des congés de maladie, de maternité et de paternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Secret prisons have appeared, kidnappings by secret investigation services have taken place, people have been held prisoner without honest legal proceedings, and the presumption of innocence and the right to an adequate defence have also been questioned.
French: C’est là, je crois, l’un des fronts sur lesquels votre Assemblée pourrait se mobiliser en soutien de la Charte et du Comité, car les droits énoncés, par quelque instrument que ce soit, ne valent que pour autant qu’ils sont justiciables, que pour autant que les manquements qui sont constatés sont sanctionnés.
English: Rye yields were similar to winter wheat until mid-1990s, when yields for winter wheat started to increase more rapidly.
French: Les rendements en seigle correspondaient à ceux du blé d'hiver jusqu'au milieu des années 90, quand l'écart entre les deux s'est élargi.
English: In 1999 Peter Mandelson was appointed Secretary of State for Northern Ireland.
French: En 1999, Peter Mandelson est nommé Secrétaire d'Etat pour l'Irlande du Nord.
English: Harvesters believe that the assessment results are much too pessimistic.
French: Les pêcheurs estiment que les résultats des évaluations sont beaucoup trop pessimistes.
English: (b) Within 1 second of the rear wheel passing the transition point between the low and high friction surfaces, the vehicle deceleration shall increase.
French: b) Dans la seconde qui suit le moment où la roue arrière franchit le point de passage entre le revêtement à faible adhérence et le revêtement à forte adhérence, la décélération du véhicule doit augmenter.
English: Health Canada itself invests about $255-million annually on research and related scientific activities.
French: Santé Canada investit lui-même quelque 255 millions de dollars par année dans la recherche et les activités scientifiques connexes.
English: Biogas consists primarily of methane (CH4), and is produced through the bio-chemical process of anaerobic digestion.
French: On peut sélectionner les produits finals en modifiant le catalyseur et le rapport entre l’hydrogène et le monoxyde de carbone du gaz de synthèse.
English: The representative of Uzbekistan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.34.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.34.
English: • the interaction between the military post and the populating of the region as well as its development during the 17 th, 18 th and 19 th centuries.
French: • L'interaction entre l'établissement militaire et le peuplement de la région ainsi que son développement aux XVII e, XVIII e et XIX e siècles.
English: Unmanned aerial vehicles are unpiloted, remotely controlled aircraft that can be equipped to perform a variety of tasks.
French: Les véhicules aériens téléguidés sont des aéronefs sans pilote contrôlés à distance qui peuvent être équipés pour accomplir un éventail de tâches.
English: 5.15-6 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 17 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle C-209B
English: The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
French: On peut considérer que la séparation d'image secondaire est représentée par la distance entre les deux points lumineux observée par l'intermédiaire du télescope d'observation (voir fig.
English: No. However original receipts should be available to support entries in your accounting ledgers.
French: Non. Toutefois, les reçus originaux doivent être conservés à l’appui des écritures faites dans vos livres comptables.
English: At that point, a decision on the request for extradition is taken pursuant to a decree issued on the basis of a proposal of the Minister of Justice;
French: La décision d'accepter ou de repousser la demande d'extradition est prise sous forme de décret sur proposition du Ministre de la justice;
English: Supporting information This could include a brief summary or synthesis of environmental studies, maps, or other information used or referred to in the environmental assessment.
French: Information connexe L'information connexe pourrait contenir un bref résumé ou une synthèse des études environnementales, des cartes et de toute autre information utilisée ou citée pour les besoins de l'évaluation environnementale.
English: Foreign pests or diseases could destroy Canada's crops and forests and endanger our livestock, threatening our ability to produce safe food.
French: Les parasites ou les maladies exotiques pourraient détruire nos récoltes et nos forêts ou mettre le bétail en péril, ce qui menacerait notre approvisionnement en aliments salubres.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L’adoption par les Etats parties de mesures temporaires spéciale visant à accélérer l’instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considéré comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d’égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: Bill C-10, entitled the Budget Implementation Act, was the legislation tabled to implement the 2009 Budget.
French: Le projet de loi C-10, intitulé Loi d’exécution du budget, est le texte législatif qui a été déposé en vue de la mise en œuvre du budget de 2009.
English: • Speckle interference method for remote thickness measurement of a sheet and layer and an apparatus therefor
French: • Méthode d'interférence speckle pour la télémesure d'une feuille et d'une couche, et appareil pour cette fin
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) (A European Patent Attorney's Experience of the Use and Benefits of the PCT) Document Code WIPO/ACAD/E/98/3 Meeting Code WIPO/ACAD/E/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: WIPO/ACAD/E/98/3 Code du document WIPO/ACAD/E/98/3 Code de la réunion WIPO/ACAD/E/98 Date de publication 1 juin 1998
English: Courses in astronomy and astrophysics are conducted at the University of Malaya and the National University of Malaysia, which also offers courses at the postgraduate level and specialized undergraduate and postgraduate courses in telecommunications engineering.
French: Des cours d'astronomie et d'astrophysique sont donnés à l'Université de Malaya et à l'Université nationale de Malaisie, qui propose aussi des cours de troisième cycle ainsi que des cours spécialisés de maîtrise et de doctorat en ingénierie des télécommunications.
English: In that administrative appeal, they claimed that it was not known when Mr. Morales Tornel had been declared HIV-positive, since, despite their request, the administrative file does not contain medical records for the period from 1984 to 1990.
French: Ils y affirment que l'on ne sait pas quand M.  Morales Tornel a été déclaré séropositif puisque, malgré leur demande, le dossier du suivi clinique et médical effectué pendant les années 1984 à 1990 ne figure pas dans le dossier administratif, si bien qu'il n'est pas exclu que M.
English: POLICY ITEMS Information and knowledge management: the European Health Report (EUR/RC51/7 and EUR/RC51/Conf.Doc./4) The Director, Information, Evidence and Communication noted that the paper under consideration gave an overview of health status and the burden of ill health in Europe.
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE Gestion de l’information et des connaissances : le Rapport sur la santé en Europe (EUR/RC51/7 et EUR/RC51/Conf.Doc./4) Le directeur de l’information, du rassemblement de données et de la communication a indiqué que le document examiné donnait une vue d’ensemble de la situation sanitaire et de la charge de morbidité en Europe.
English: Under articles 53 et seq. of the National Ordinance on Primary Education (Official Bulletin 1979, 28), the costs of private schools are reimbursed by the governments of the island territories.
French: En vertu des articles 53 et suivants de l'ordonnance nationale sur l'enseignement primaire (Journal officiel, 1979, 28), les dépenses des écoles privées sont remboursées par les gouvernements des territoires insulaires.
English: No constitutional complaint was lodged against the dismissals within the one-month period following the delivery of the judgments on 3 January 2001.
French: Ces décisions n'ont pas fait l'objet d'une plainte constitutionnelle dans le délai d'un mois qui a suivi la notification des jugements, le 3 janvier 2001.
English: It can happen that the rotation movement causes a further gyration (6): this time, that of the downdrafts.
French: Il arrive que le mouvement de rotation provoque derrière lui une autre giration, en 6 : celle des courants descendants, cette fois.
English: You may contact the community legal clinic directly to determine if its staff can help you with your legal problem, and if you qualify financially for clinic services.
French: Vous pouvez communiquer directement avec la clinique communautaire d'aide juridique pour déterminer si son personnel peut vous aider à résoudre votre problème de nature juridique et pour déterminer si vous êtes financièrement admissible aux services d’une telle clinique.
English: (13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
French: (13) Les préparations aromatisantes sont des arômes autres que des substances chimiquement définies, obtenus par des procédés physiques, enzymatiques ou microbiologiques appropriés à partir de matières d’origine végétale, animale ou minérale prises en l’état ou après leur transformation pour la consommation humaine.
English: In the north, there were sea and land confrontations between the Sri Lankan security forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) concentrated in the Jaffna peninsula and an intensification of hostilities along the forward defence line, including artillery exchanges near Jaffna city.
French: Dans le nord, les forces de sécurité sri-lankaises et les Tigres tamouls se sont affrontés sur terre et en mer, principalement dans la péninsule de Jaffna; les hostilités se sont intensifiées le long de la Ligne de défense avancée et des échanges de tirs ont eu lieu près de Jaffna.
English: Related Links National Marine Conservation Areas of Canada 
French: Liens utiles Zones de conservation marine nationales du Canada
English: To ensure proper representation of minorities in the labour market as per the ratio of minorities (Algeria);
French: De veiller à assurer la due représentation des minorités sur le marché du travail, proportionnellement à leur importance numérique (Algérie);
English: Source: Supreme State Prosecutor General's Office of the RS.
French: Source: Bureau du Procureur général de la République de Slovénie.
English: Soil moisture conditions are mostly good, although there are areas of excessive moisture in western Canada.
French: Les conditions d’humidité sont pour la plupart favorables, bien qu’il y ait un excès d’humidité dans certaines zones de l’Ouest canadien.
English: Rescue boat embarkation and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
English: These Orcas (Orca is one of the most feared predators of the oceans), with a size of generous dimensions, with several tons of weight, do a show that leaves the entire audience captivated, but for this to happen, a workout is done based on power of positive relationship, ie first win confidence, then highlight the positive aspects and finally, in case of error, redirect the energy.
French: Ces orques (Orca est l'un des prédateurs les plus redoutés des océans), avec une taille de dimensions généreuses, avec plusieurs tonnes de poids, faire un spectacle qui laisse tout l'auditoire captivé, mais pour cela, une séance d'entraînement est fait sur la base la puissance de la relation positive, c'est à dire d'abord gagner la confiance, alors souligner les aspects positifs et, enfin, en cas d'erreur, rediriger l'énergie.
English: This is how our Monitoring Committee was created.
French: C'est ainsi qu'est créée la Commission de suivi.
English: They will see St. George’s Church, the church garden and Brigus Harbour.
French: Elles voient l'église St. George's, son jardin et le port de Brigus.
English: Soil C and N were measured at nine sites along an altitudinal gradient in the southern Appalachian Mountains (Tennessee and North Carolina, USA).
French: Les teneurs en C et N du sol ont été mesurées dans neuf stations le long d'un gradient altitudinal dans la partie sud des Appalaches (Tennessee et Caroline du Nord, États-Unis).
English: To access the pages in this section you must be logged in .
French: Pour avoir accès à cette partie de notre site web, vous devez créer un compte .
English: Also give details such as the date of the previous incorporation and the exporting jurisdiction.
French: Donnez également des détails comme la date de la constitution antérieure et le régime d'exportation.
English: This virtual flight over places of historical and cultural interest is something different for the armchair tourist.
French: Touriste en chambre, embarquez avec nous pour un survol virtuel des hauts lieux historiques et culturels.
English: I think many people read into it that everyone in government should be aware that idling is damaging to our environment and should use common sense when sitting behind the wheel of a government-owned car.
French: Je crois que plusieurs personnes en ont ´ ´ retenu l’idee que tous les employes du gouvernement devraient etre ˆ ´ sensibilises au fait qu’il est mauvais pour l’environnement de laisser tourner les moteurs au ralenti et que nous devrions faire preuve de ` ´ bon sens lorsque nous prenons place derriere le volant d’un vehicule gouvernemental.
English: The G-20, which had held three summits in one year, had showed what the international community was capable of doing if the political will existed, taking swift, coordinated measures to respond to the crisis and to provide direction for reforms to the international financial architecture.
French: Le G-20, qui a tenu trois sommets en une année, a montré ce que la communauté internationale est capable de faire si elle a la volonté politique nécessaire, en prenant des mesures rapides et coordonnées pour réagir à la crise et donner une orientation aux réformes de l'architecture financière internationale.
English: Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 8) At its 8th meeting, on the evening of Thursday, 8 February, the Committee considered a draft decision on the provisional agendas, dates and venues of the tenth special session and the twenty-fifth session of the Council/Forum, which had been circulated in a conference room paper.
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 8 de l'ordre du jour)  A sa 8e séance, dans la soirée du jeudi 8 février, le Comité a examiné un projet de décision sur l'ordre du jour provisoire, les dates et le lieu de la dixième session extraordinaire et de la vingt-cinquième session du Conseil/Forum, qui avait été distribué dans un document de séance.