ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objectives of this expedition are to measure the thickness of the polar ice floe (sea ice) in order to measure the effects of global warming, and to establish a point of reference for future studies.
French: Son objectif principal est de mesurer l’épaisseur de la banquise (glace de mer) pour observer les effets du réchauffement climatique et servir de point de référence pour des études futures.
English: The Francophone Conservatives continued to oppose the bill but their Liberal counterparts, who were now in power, thought it better to have a Supreme Court in which two of the six justices would be trained in French civil law, rather than a Privy Council in which no judge would be familiar with this type of law.
French: Les Conservateurs francophones y demeurèrent opposés, mais leurs vis-à-vis libéraux maintenant au pouvoir crurent préférable d’avoir une Cour suprême dont deux des six juges posséderaient une connaissance de la loi française plutôt qu’un Conseil privé dont aucun juge ne connaîtrait ce type de droit.
English: Melanie gives credit to the Early Childhood Education program for helping her improve her life: I have gained confidence and self-esteem.
French: Melanie est reconnaissante d'avoir pu améliorer sa vie grâce à ce programme d'études, et elle déclare : « J'ai acquis de l'assurance et de l'estime à mon égard.
English: Hatchability, as well as fledging success of young, did not differ significantly between artificially and naturally incubated eggs.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les couvées incubées naturellement et celles incubées de façon artificielle quant au taux d'éclosion et au taux de survie des jeunes jusqu'à l'envol du nid.
English: During the installation process, the installer downloads additional files as needed based on your installation type.
French: Au cours du processus d'installation, le programme d'installation télécharge des fichiers supplémentaires nécessaires selon votre type d'installation.
English: Commissioner, you stated that responsibility for enforcing legislation lies with the Member States.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que la responsabilité de l'application de la législation est du ressort des États membres.
English: An option for applying for direct examination has been added for persons who have been granted Canadian citizenship and permanent residency holding certain certificates not issued by TC.
French: La possibilité de se présenter directement à un examen a été accordée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents titulaires de certains brevets n'ayant pas été délivrés par TC.
English: to a wider sensitisation on fundamental equality issues and to the improvement of the guarantee of gender equality.
French: The work of the Commission’s Group of Legal Experts and of its members has thus once more contributed to a wider sensitisation on fundamental equality issues and to the improvement of the guarantee of gender equality.
English: The Decree also stipulates penalties on violations.
French: Le décret prévoit aussi des sanctions en cas de violation.
English: In reality it was only a brook, which trickled down from a large rock.
French: En réalité, il n'était qu'un ruisseau qui coulait à partir d'un gros rocher.
English: Yes No If you have begun substituting NP and NPEs in certain products, do the NP and NPEs-free products that you are currently using contain the following: Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs) Yes No Alcohol Ethoxylates (AEs) Yes No 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1 Anticipated Action(s) [Complete Part 5.1 for TMEs only] The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the pollution prevention plan, i.e. this section will be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: Oui Non Si vous avez commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits, est-ce que les produits de remplacement contiennent actuellement : de l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés Oui Non des alcools éthoxylés Oui Non 5.0 Résultats et mesures prévus 5.1 Mesure(s) prévue(s) [remplissez la partie 5.1 pour les EUT seulement] Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan de prévention de la pollution, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures à rapporter :
English: • the FIS Transition Protocol FIS Transition Protocol Recommendations for the inclusion of other types of transactions in the Manual should be made to the Government Accounting Policy Division of TBS, Telephone (613) 957-2527, Facsimile (613) 952-9613.
French: • au protocole de transition à la SIF. http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletin/aatp_info_f.asp Les recommandations visant l'inclusion d'autres types d'opérations dans le Manuel doivent être adressées à la Division des politiques comptables du gouvernement du SCT, par téléphone, au (613) 957-2527, ou par télécopieur, au (613) 952-9613.
English: He stresses also that all necessary requirements connected to the Agreements on readmission and visa facilitation need to be fulfilled before the Agreements can enter into force.
French: Il souligne, en outre, qu'il convient que l'ensemble des conditions posées dans les accords de réadmission et visant à faciliter la délivrance des visas soient satisfaites avant que ces accords puissent entrer en vigueur.
English: Others robustly supported the Council's consideration of thematic issues, in general, and defended several topics, in particular.
French: D'autres participants ont fermement appuyé l'examen par le Conseil des questions thématiques, en général, et de certains thèmes, en particulier.
English: In 1988 and 2001, for example, the surface flow of the Milk River was virtually eliminated in the fall and winter due to severe drought conditions, and the lower river was reduced to a series of standing pools (WSC 2006).
French: Changements climatiques Les changements climatiques peuvent avoir un impact sur la disponibilité de l’eau, sa température et une vaste gamme d’autres enjeux qui affectent de ce fait la disponibilité et la qualité de l’habitat du méné d’argent de l’Ouest.
English: We liked the well prepared and friendly breakfast service.
French: Easy access to London attractions, comfortable rooms with good food at an affordable price for that overnight stay.
English: During the period covered by the charges there were five English language daily newspapers in New Brunswick, two published in Saint John (Telegraph-Journal, the Evening-Times Globe), two published in Moncton (the Times and the Moncton Transcript), and one published in Fredericton (the Daily Gleaner).
French: Pendant la période sur laquelle portent les accusations, il y avait cinq quotidiens anglophones au Nouveau-Brunswick, deux publiés à St. John (Telegraph-Journal et Evening-Times Globe), deux publiés à Moncton (Times et Moncton Transcript) et un publié à Fredericton (Daily Gleaner).
English: (four) (inquiry) May 11, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Carstairs calling the attention of the Senate to the status of palliative care in Canada, in recognition of National Palliative Care Week.-(Honourable Senator DeWare ).
French: (quatre) (interpellation) 11 mai 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Carstairs, attirant l'attention du Sénat sur la question des soins palliatifs au Canada, à l'occasion de la Semaine des soins palliatifs.-( L'honorable sénateur DeWare).
English: You have successfully joined the OK Plus programme by entering the activation code.
French: Ayant saisi le code d’accès, vous avez accédé au programme OK Plus.
English: Brian Petrar Assistant Regional Director Wildlife Enforcement Division Environment Canada  Telephone: (306) 975-4799 The Migratory Birds Convention Act, 1994 is available at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1C101AD4-3652-4DA2-A521-6B1DB7EE69C5&accessible=off&printerversion=true
French: Brian Petrar Directeur régional adjoint Application de la loi sur la faune Environnement Canada Tél. 306-975-4799 La Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs est disponible au http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1C101AD4-3652-4DA2-A521-6B1DB7EE69C5&accessible=off&printerversion=true
English: Although it was clearly still too early to take the company public, Moloney and Baum were confident that the sky was the limit.
French: Il était bien évident qu’il était trop tôt pour s’introduire en bourse, mais MM. Moloney et Baum avait confiance en leur succès.
English: Recent political scandals regarding sponsorship and advertising activities, however, have raised legitimate concerns about the transparency, fairness, and value for money of the procurement process in these areas.
French: Cependant, les récents scandales politiques concernant les activités de commandite et de publicité de l’État ont suscité, à juste titre, des inquiétudes au sujet de la transparence, de l'équité et de l'optimisation des ressources ayant trait à la passation des marchés dans ces domaines.
English: • CDIC and OSFI will enhance their co-ordination and information-sharing in order to reduce the reporting burden on institutions.
French: • La SADC et le BSIF amélioreront leur coordination et leur partage de l'information afin de réduire les exigences en matière de rapport des institutions.
English: Wine Sign service was created and developed for you! Whether you are managing a hotel, restaurant, tourist site or a wine cellar our tasting concept is an ideal way of introducing wine.
French: Hôteliers, managers de sites touristiques, cavistes, notre concept de dégustation est l’animation idéale pour faire découvrir le vin autrement.
English: By Eastlink 20 minutes By Aliant 20 minutes By the Commission
French: Par Eastlink 20 minutes Par Aliant 20 minutes Par le Conseil
English: Tagé Cho _____ The River Cuts Through Here 2.
French: Tagé Cho _____ C’est ici que la rivière se sépare 2.
English: Medical staff were obliged to report any sign of injury to the prosecutor's office, and that information was passed on a daily basis to the Office of the Ombudsman, the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs.
French: Le personnel médical est tenu de signaler tout signe de lésion au ministère public, et ces informations sont transmises chaque jour au Bureau du médiateur, au Ministère de la justice et au Ministère de l'intérieur.
English: Key words: symbiosis, arbutoid, mycorrhiza, Ericales, hyphal complexes, roots.
French: Mots-clés : symbiose, arbutoïde, mycorhize, Ericales, complexes d’hyphes, racines.  [Traduit par la Rédaction]
English: For the quarter ended March 31, 2008, revenues for this commodity group decreased by $80 million, or 20%, when compared to the same period in 2007.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 80 M$, ou 20 %, par rapport au trimestre correspondant de 2007.
English: Every spacious room has a personality of its very own. Subtle luxury, personalised décor and quality services for all.
French: Une alchimie parfaite pour des séjours de caractère.
English: Click again to zoom in more.
French: Cliquez de nouveau pour augmenter davantage la taille de l'image.
English: AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE) *** END OF VOTING TIME *** 10.
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) REGI/6/31173 PA - PE364.956v01-00 Rapporteur pour avis:
English: «Since Saturday, not Sunday, is specified in the Bible, isn’t it curious that non-Catholics who profess to take their religion directly from the Bible and not from the Church, observe Sunday instead of Saturday?
French: «Puisque c’est le samedi, et non le dimanche, qui est spécifié dans la Bible, n’est-il pas curieux que les non-catholiques, professant tirer leur religion directement de la Bible et non de l’Église, observent le dimanche à la place du samedi?
English: Usually, the manager approves the text and the request is always sent to the co-ordinator, who verifies and signs it before forwarding it to the Translation Bureau.
French: En général, le gestionnaire approuve le contenu. La demande est toujours envoyée au coordonnateur qui la vérifie, la signe et l'envoie au Bureau de la traduction.
English: • Do you have any questions at this time?
French: Si oui, combien, ou quel pourcentage de votre budget d’exploitation est alloué à ces activités?
English: The Trade Commissioner Service (TCS) has an ongoing mechanism for identifying the changing needs of Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Le Service des délégués commerciaux dispose d'un mécanisme permanent pour repérer les nouveaux besoins des PME canadiennes.
English: Additionally, a short video entitled "Veterans Affairs - In Service to the Canadian Forces" has also been produced, and distributed widely to VAC locations, Royal Canadian Legion Provincial Command Offices, and CF bases.
French: De plus, une courte vidéocassette, portant le titre d’« Anciens Combattants Canada : Au service des Forces canadiennes », a été produite et distribuée aux points de service d’ACC, aux bureaux des directions provinciales de la Légion royale canadienne et aux sites des FC.
English: • for each fuel type and for each CO2 emission category: the number of newly registered passenger cars and the average specific emissions of CO2;
French: • pour chaque type de carburant et pour chaque catégorie d'émissions de CO2 : le nombre de véhicules particuliers nouvellement immatriculés et la moyenne des émissions spécifiques de CO2;
English: The sources of E. coli varied significantly with stream (P < 0.001, df = 16).
French: Les sources d'E. coli ont varié significativement en fonction de la source (P < 0,001, df = 16).
English: Article 25 of the Constitution is worded as follows:
French: L'article 25 de la Constitution est ainsi libellé:
English: In fact, given the great diversity of actors and the complexity involved with political finance regulation, it would perhaps be preferable to entrust this supervision together with enforcement powers to a single body, which would also serve as a means of enhancing transparency.
French: En réalité, compte tenu de la grande diversité des acteurs et de la complexité de la réglementation du financement politique, il serait peut-être même préférable de confier le pouvoir de contrôle, accompagné de celui de faire appliquer les sanctions, à un organe unique, ce qui permettrait de renforcer la transparence.
English: • National Archives of Canada’s Services to Government site: http://www.archives.ca/06/06_e.html
French: • Services au gouvernement des Archives nationales du Canada : http://www.archives.ca/06/06_f.html
English: 7.9 On the merits, the authors contest the State party's arguments to the effect that the Chamber of Commerce is a public law organization, by submitting (1) that the mere fact that the Chamber was established by law does not make it a public law organization; (2) that the right to comment on draft laws is not peculiar to public law organizations; (3) that the Court of Audit supervises the financial activities of many entities, including companies partly owned by the State; (4) that members of commissions in the field of public administration are nominated not only by certain chambers, but also by associations representing relevant interest groups such as trade unions or the churches.
French: 7.9 Sur le fond, les auteurs contestent les arguments de l'État partie qui considère que la Chambre de commerce est un organisme de droit public, faisant observer 1) que le simple fait que la Cour ait été établie par la loi n'en fait pas automatiquement un organisme de droit public; 2) que le droit de formuler des observations sur les projets de loi n'est pas une attribution particulière aux organismes de droit public; 3) que la Cour des comptes supervise les activités financières des nombreuses entités, y compris des sociétés appartenant en partie à l'État; 4) que les membres des commissions opérant dans le domaine de l'administration publique sont nommés non seulement par certaines chambres mais aussi par des associations représentant des groupes d'intérêts concernés tels que les syndicats ou les Églises.
English: This is a follow-up to that discussion a couple of questions ago when someone raised a question about joint applicants and universities and corporations applying.
French: J'aimerais poser une question de suivi relativement à la discussion qui a eu cours précédemment lorsqu'une personne a parlé des demandes conjointes, des universités et des entreprises qui déposent des demandes.
English: If such a bet is accepted by mistake, the bet is considered void.
French: Si un tel pari est accepté par erreur, il est considéré comme nul.
English: This process involved the detailed planning of individual server upgrades over several months.
French: Cette opération a exigé pendant plusieurs mois la planification détaillée des serveurs individuels.
English: "It is important for us to listen to the voices of those who shape our feature film industry," said Minister Copps.
French: « Nous devons être à l'écoute de tous ceux et celles qui influencent l'avenir du long métrage canadien, a ajouté la ministre Copps.
English: 10, against the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company regarding their service obligations for the receiving, carrying and delivering of wheat and barley; and IN THE MATTER OF a hearing held in Saskatoon, Saskatchewan from March 30 to May 28, 1998 and in Ottawa, Ontario from June 4 to 5, 1998.
French: 10, contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au sujet de leurs obligations relatives à la réception, au transport et à la livraison du blé et de l'orge; et RELATIVE à une audience tenue à Saskatoon (Saskatchewan) du 30 mars au 28 mai 1998, et à Ottawa (Ontario) les 4 et 5 juin 1998.
English: The audit was conducted during the period of January 7 to 25, 2002.
French: La vérification s’est déroulée du 7 au 25 janvier 2002.
English: Reduction of the services as expense generating reduction about 30% of the value of the contract in the value to be I paid close to GOING.
French: Taux d'abattement d'environ 30 % du fait de l'utilisation d'un service.
English: In that regard, I welcome the General Assembly's initiative in convening this very important meeting.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'initiative prise par l'Assemblée générale d'organiser cette réunion très importante.
English: "2.1.5.  "Articulated vehicle", means "
French: "2.1.5 Par "véhicule articulé", un véhicule "
English: Freshet Flood Planning Table Top Exercise Date(s):
French: Simulation en salle de conférence de la planification de la préparation aux crues nivales Date(s):
English: Creating jobs to address poverty and strengthen democratic governance in the least developed countries is beneficial to the most developed countries, because social instability and environmental devastation will increase illegal immigration, in turn increasing global stability.
French: La création d'emplois en vue de réduire la pauvreté et de renforcer la gouvernance démocratique dans les pays les moins développés bénéficie aux pays les plus développés, car l'instabilité sociale et la dévastation écologique augmenteront l'immigration illicite, ce qui, à son tour, aggravera l'instabilité mondiale.
English: This page lists upcoming events and other important dates for Ontario's agri-food industry.
French: Sur cette page, on trouvera une liste des événements à venir et des autres dates importantes pour l'industrie agroalimentaire en Ontario.
English: In that context the Member States should not forget that they shared the responsibility for some of the problems currently facing the system and should help to improve its situation by taking more coherent stands and giving more support to operational activities.
French: Dans ces conditions, les États Membres ne devraient pas oublier qu'ils partagent la responsabilité des problèmes avec lesquels le système des Nations Unies est confronté et ils devraient contribuer à améliorer la situation de ce système en adoptant des positions plus cohérentes et en soutenant davantage les activités opérationnelles.
English: Discussions at the thirty-fifth session of ECA, in October 2002, focused on the key determinants of aid effectiveness, with emphasis on actions to be taken by African countries and their development partners in operationalizing NEPAD and ensuring that the principles and objectives of the initiative are translated to country-level programmes and projects.
French: Les travaux de la trente-cinquième session de la Commission, en octobre 2002, ont porté sur les principaux facteurs déterminants de l'efficacité en matière d'aide, l'accent étant mis sur les mesures à prendre par les pays africains et leurs partenaires de développement afin de donner effet au Nouveau Partenariat et d'assurer que les principes et objectifs de l'initiative se retrouvent à l'échelon des pays dans les programmes et projets mis en oeuvre.
English: The problem of HIV/AIDS is far from just being a mere medical or health problem.
French: Le problème que pose le VIH/sida est bien davantage qu'un simple problème médical ou de santé.
English: Discussion and interpretation General comments 1.
French: Discussion et interprétation Généralités 1.
English: The first is the children who are in circumstances which pre-dispose them to high rates of teen pregnancy due to disenfranchisement.
French: Certains jeunes disent avoir été contraints par leurs parents ou par des intervenants à passer à l’avortement, et déclarent en avoir souffert toute leur vie, regrettant l’enfant qu’ils n’avaient jamais connu.
English: As developing countries join the global information infrastructure, they will need to establish effective ways to maximize the benefits and control the risks of ICTs.
French: À mesure que les pays en développement se rattacheront à l’infrastructure mondiale d’information, ils auront besoin d’adopter des moyens efficaces d’optimisation des avantages et de maîtrise des risques inhérents aux TIC.
English: With a view to the effective implementation of paragraph 7 of the resolution, the Ministry of Territorial Administration transmitted the text of the resolution to all regional governors and to the Governor of the District of Bamako on 3 December 2004 and asked them to ensure full respect for its provisions.
French: En vue d'une application effective du paragraphe 7 de la résolution, le Ministre de l'administration territoriale a, dès le 3 décembre 2004, transmis le texte de la résolution à l'ensemble des gouverneurs de la région, ainsi qu'à celui du district de Bamako, en leur demandant de veiller au respect strict de ses dispositions.