ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   14. Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  12.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  12.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  12.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  12.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Utiliser la machinerie sur terre (au-dessus de la laisse des hautes eaux) et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau  9.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  9.2. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  9.3. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  9.4. Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées.  11.
English: (Exhibit C-31) Furthermore, her contract of employment provided for a six (6)-month  probationary period during which it could be terminated if she did not meet  the requirements of the position.
French: (Pièce  C-31) De plus, son contrat de travail prévoyait une période de probation de six  (6) mois au cours de laquelle on pouvait y mettre fin si elle ne répondait  pas aux exigences du poste.
English: However, this does not prevent new grounds being raised subsequently during the procedure before the Office, even after expiry of the time limit for refusal, as a result of the holder’s reaction to a refusal or the communication of additional information by the holder or again during an appeal procedure lodged by the holder, since the latter will be informed of those grounds under the procedure.
French: Toutefois, elle n’empêche pas que de nouveaux motifs soient soulevés ultérieurement pendant la procédure devant l’office, même après l’expiration du délai de refus, comme suite à la réaction du titulaire à l’égard d’un refus ou à la communication d’informations complémentaires par celui-ci, ou encore à l’occasion d’une procédure de recours engagée par le titulaire, puisque celui-ci serait informé de ces motifs du fait de la procédure.
English: V-7.1 S. 52(1) Subject to subsection (3), no division registrar or deputy division registrar and no person employed in the service of the Crown shall: (a) communicate or allow to be communicated any information obtained pursuant to this Act to a person not entitled to that information; or (b) allow a person mentioned in clause (a) to inspect or have access to any records containing information obtained pursuant to this Act.
French: V-7.1 52(1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit aux registraires de division, registraires de division adjoints et aux personnes au service de la Couronne : a) de communiquer aux personnes qui n'y ont pas droit ou de permettre que leur soient communiqués les renseignements obtenus sous le régime de la présente loi ; b) de permettre aux personnes mentionnées à l'alinéa a) d'examiner les dossiers contenant les renseignements obtenus sous le régime de la présente loi ou d'y avoir accès.
English: Where multiple means tests were employed, multiple comparisons were adjusted by the Exacted Alpha/L method. For the follow-up study, data were used from seven provinces in the share file of the 1994/95 National Population Health Survey:
French: Les groupes des 12 à 14 ans, des 15 à 24 ans, des 25 à 44 ans, des 45 à 64 ans et des 65 ans et plus représentent les groupes des jeunes, des jeunes adultes, des jeunes adultes en âge de travailler, des personnes plus âgées en âge de travailler et des personnes âgées.
English: As a general rule, a site must be at least 50 years old and abandoned before qualifying for a Borden Number.
French: En général, un site doit être vieux d’au moins cinquante ans et être abandonné avant d’être classé site archéologique.
English: Noting General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000 in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions,
French: Notant la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et des conventions internationales pertinentes,
English: When dark-grown tip cells of protonemata of the moss Ceratodon purpureus are turned to the horizontal, plastids first sediment towards gravity in a specific zone and then the cell tip curves upward.
French: Lorsqu'on remet en position horizontale les cellules terminales de protonemas de Ceratodon purpureus cultivés à l'obscurité, les plastes sédimentent d'abord selon la gravité, dans une région spécifique, avant que les bouts des cellules ne se retournent vers le haut.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 911 - CORNER BROOK Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 911 - CORNER BROOK Services d'immigration Non offert
English: It recommended the establishment of an ICT task force and a trust fund to promote universal and affordable access to ICT and the use of ICT for development.
French: Elle recommande la création d'un groupe d'étude et d'un fonds d'affectation spéciale sur les technologies de l'information et des communications afin de promouvoir l'accès universel à ces technologies à un coût abordable et leur utilisation au service du développement.
English: When about 2 grams in weight they are transferred to the deep concrete raceways and reared for another year.
French: Lorsqu'ils atteignent un poids d'environ 2 grammes, ils sont transférés dans de profonds bassins construits en béton et élevés pendant une autre année.
English: The second criterion — equally important — is the impact on the accessibility and understanding of Canadian collections.
French: Selon le deuxième critère – tout aussi important – la recherche doit avoir une incidence sur l’accès aux collections canadiennes et sur la compréhension de ces collections.
English: SSSC SSSC should be the delivery vehicle for Treasury Board Secretariat’s Shared Systems Initiative and strategies on behalf of the Board.
French: CSSP partagés et des stratégies connexes, ce qui exige l'établissement d'une infrastructure et de lignes directrices.
English: They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
French: Ils n’interviennent ni directement, ni en tant que mandataires dans la conception, la fabrication, la commercialisation ou l’entretien de ces articles.
English: The State thus ensures equal access to knowledge for boys and girls, both in respect of the subjects taught and practised and enrolment formalities.
French: L'État réserve donc les mêmes chances d'accès à la connaissance aux garçons et aux filles sur le plan des disciplines enseignées, pratiquées et des formalités administratives d'inscription.
English: “Bearing in mind that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the sustained economic growth and sustainable development of developing countries,
French: Considérant que l'efficacité des activités opérationnelles devrait être mesurée par l'effet qu'elles exercent sur la croissance économique soutenue et le développement durable des pays en développement,
English: The Sexual Offences Act 1998 of the United Republic of Tanzania provides for stiff sentences for acts of violence against women.
French: En République-Unie de Tanzanie, la loi de 1998 sur les infractions sexuelles prévoit des peines sévères pour les actes de violence contre les femmes.
English: She has also served on numerous advisory committees and is a past member of the Commission des biens culturels du Québec.
French: Elle a aussi fait partie de nombreux comités consultatifs et a été membre de la Commission des biens culturels du Québec.
English: Strategic partnerships with industry and neighbour communities will also be identified to ensure consistent practices.
French: Les possibilités de partenariats stratégiques avec les collectivités environnantes et l'industrie seront aussi cernées pour faire en sorte que les pratiques soient homogènes.
English: Inviolability of the person and residence.
French: Inviolabilité de la personne et du domicile.
English: Runlevel 2 or 3 is typically used when the server is in text mode.
French: Les niveaux 2 et 3 sont en général utilisés lorsque le serveur est en mode texte (pas de système graphique en cours).
English: In Canada, for a new substance to be added to the listing of permitted additives, a submission of information is required, the format of which is outlined under the Food and Drug Regulations.
French: Au Canada, pour qu'une nouvelle substance soit inscrite sur la liste des additifs approuvés, on doit soumettre les renseignements requis selon une procédure établie par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Natural Resources and Environmental Science (BSc Program)
French: • Science des ressources naturelles et de l'environnement (programme de baccalauréat ès sciences)
English: It is endemic in eastern Sierra Leone.
French: Cette fièvre est endémique dans l'est de la Sierra Léone.
English: you are fantastic ... you are a whirlwind of energy!
French: vous êtes fantastique ... vous êtes un tourbillon d'énergie!
English: Burkina Faso, as a member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, reiterates its support for the principle of the peaceful uses of outer space and its repudiation of any actions that might lead to an arms race in space.
French: Le Burkina Faso, membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace voudrait réitérer son attachement au principe d'une utilisation pacifique de l'espace ainsi qu'à sa réprobation vis-à-vis de toute action concourant à une course aux armements dans l'espace.
English: Those countries were composed of many different ethnic groups whose loyalty to a modern state was difficult to obtain and which were easily manipulated by their elites.
French: M. Ebenezer Sekyi explique que ces pays sont d’une grande multiplicité ethnique et que la loyauté à l’égard des Etats modernes est difficile à obtenir.
English: Over the past month, the situation between Palestine and Israel has again intensified, causing heavy casualties among innocent civilians.
French: Au cours du dernier mois, la situation entre la Palestine et Israël s'est à nouveau dégradée causant un nombre important de victimes parmi les civils innocents.
English: 56), the Government has set a partial requirement for businesses to grant only six-year, non-renewable work permits to foreign workers.
French: 56), le Gouvernement a demandé aux entreprises de n'accorder que des permis de travail non renouvelables d'une validité de six ans aux travailleurs étrangers.
English: Financial sanctions need to be accompanied by operating guidelines
French: Directives relatives à l'application des sanctions financières
English: Both Forces nouvelles and FANCI elements have continued to impose limitations on the freedom of movement of the impartial forces.
French: Les Forces nouvelles et les éléments des FANCI ont continué d'imposer des restrictions à la liberté de circulation des forces neutres.
English: Finally, write down any contracts that you think might affect the IP assets you have listed (e.g. a consulting contract with the design firm that made your web site, a development agreement with a university, a release from your former employer, non-disclosure agreements, employee agreements).
French: Enfin, indiquez tout contrat susceptible selon vous d'avoir une incidence sur les actifs de propriété intellectuelle que vous avez répertoriés (par exemple, un contrat d'assistance-conseils passé avec l'entreprise qui a conçu votre site Web, un accord de développement avec une université, une décharge signée par votre ancien employeur, des accords de non-divulgation, des accords conclus avec vos employés).
English: This principle is affirmed by the Declaration on the right of access to information attached to the final act of the Maastricht Treaty8, by the case-law of the Community Courts9 and by Article 110 of the Treaty on European Union.
French: Ce principe est affirmé dans la déclaration sur le droit d'accès à l'information annexée à l'acte final du traité de Maastricht8, par la juriprudence des tribunaux communautaires9 et par l'article premier10 du traité sur l'Union européenne.
English: We, the undersigned, the Permanent Representative and the Chargé d'affaires a.i., present our compliments to the President of the Security Council and, with reference to the meeting held by the Syrian-Lebanese Higher Council in Damascus on 7 March 2005, have the honour to transmit to you the text of the closing statement.
French: Nous soussignés, en tant que Représentant permanent et Chargé d'affaires par intérim, présentons nos compliments au Président du Conseil de sécurité et, nous référant à la réunion tenue par le Conseil supérieur libano-syrien à Damas le 7 mars 2005, avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration finale.
English: Your provincial Lung Association can connect you with information and support in your area.
French: L’Association pulmonaire dans votre province peut vous renseigner sur les informations et le soutient disponibles dans votre région.
English: The conclusions and recommendations of the Advisory Committee that had implications for the Secretary-General's proposed budget were contained in paragraphs 14, 16, 29 and 31 et seq. of its report, as indicated in paragraph 61.
French: Les conclusions et recommandations du Comité consultatif qui ont une incidence sur le projet de budget établi par le Secrétaire général figurent dans les paragraphes 14, 16, 29, 31 et suivants du Comité, comme indiqué au paragraphe 61.
English: Deprotonation of the complexes corresponds to an additional enthalpy of −21 kJ mol−1.
French: Une enthalpie additionnelle de −21 kJ mol−1 correspond à la déprotonation des complexes.
English: (a) “Security rights” within the scope of the law, which includes rights under retention-of-title sales and financial leases, as well as outright transfers of receivables; and
French: a) Aux “sûretés réelles mobilières” entrant dans le champ d'application de la loi, qui inclut les droits découlant de ventes avec réserve de propriété et de crédits-bails, ainsi que les transferts purs et simples de créances; et
English: • 5.4.1 Sub-delegate in writing to an incoming participant the authority to make appointments to positions in his or her organization if a specific arrangement has been made with the PSC.
French: • 5.4.1 Subdéléguer par écrit à un participant provenant de l'extérieur le pouvoir d'effectuer des nominations à des postes de son organisation si un arrangement particulier a été pris avec la CFP.
English: First, the bill provides an increase in the child disability supplement which could lead to payments out of the Consolidated Revenue Fund, the CRF. Second, clause 3 of the bill increases the maximum refundable medical expense supplement.
French: Comme d’autres senateurs et lui´ ´ meme l’ont reconnu, cette reduction est d’abord apparue dans le ˆ ´ ´ ´ ´ ` projet de loi C-80, qui avait ete presente a l’autre endroit dans les ´ ´ ´ ` derniers jours de la legislature precedente.
English: • ** Office of the Auditor General of Canada
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Loss of cross-reactive material was prevented by freezing and by α-N-tosyl-L-phenylalanine chloromethyl ketone (TPCK), an inhibitor of histidine-residue proteases.
French: Le recours à la congélation, ainsi qu'à un inhibiteur de protéases de résidus histidines, l'α-N-tosyl-L-phénylalanine chlorométyl cétone (TPCK) a prévenu la perte de matériel de réaction croisée.
English: The format of the reports is the same for men and women and the criteria of evaluation are also the same.
French: La nature de ces rapports, et les critères d'évaluation sont identiques pour les hommes et les femmes.
English: g Interested members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space would work with the Office for Outer Space Affairs to organize the workshop.
French: g Les membres du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace intéressés coopéreraient avec le Bureau des affaires spatiales pour organiser l'atelier.
English: Reside legally in Spain;
French: i) résider légalement en Espagne ;
English: In addition, to give special preference (i.e. multiple searches) only to PCT applications would bring about imbalance with other types of applications such as domestic and Paris-route foreign applications to which patent is granted subject to search made by only one Patent Office.
French: En outre, privilégier les demandes déposées selon le PCT (en autorisant des recherches multiples) créerait un déséquilibre avec d’autres catégories de demandes telles que les demandes nationales et les demandes étrangères déposées par la voie Convention de Paris pour lesquelles un brevet est accordé à la suite d’une recherche effectuée par un seul office des brevets.
English: The War Amps. www.waramps.ca/military/ (accessed May 16, 2006).
French: « Héritage militaire canadien », Les amputés de guerre du Canada. www.waramps.ca/heritage/home.html (consultée le 16 mai 2006).
English: "NSERC`s IRF program is a very successful program, providing a means for smaller companies to effectively build their internal R&D capability."
French: « Le Programme de CBI du CRSNG est un excellent programme, qui offre aux plus petites entreprises le moyen de développer efficacement leur capacité interne en R et D. »
English: Table 6  Statistical data on asylum-seekers and refugees registered by the National Refugee Support Institute from 1995 to 2004
French: Tableau 6 Données statistiques relatives aux demandeurs d'asile et aux réfugiés enregistrées par l'Institut national d'appui aux réfugiés de 1995 à 2004
English: ◦ Making public the independent advice used to establish premiums.
French: ◦ Rendre publics les avis indépendants sur l’établissement du taux de cotisation.
English: The nailed doors which constitute also one of Kairouan’s curiosities are characterized by horizontal lines of large nails with geometrical drawings doubled by smaller nail heads inside. These drawings point out to the arabesques which one sees on the Hispano- Moresque stucco engravings.
French: Pour en savoir plus sur le patrimoine architectural Kairouanais consulter les rubriques citées plus haut.
English: Energy efficiency initiatives and the development of projects on renewable energy should be pursued with the support of regional organizations and the international community.
French: Ils devraient mener des initiatives pour promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie et élaborer des projets dans le domaine des énergies renouvelables avec l'aide des organisations régionales et de la communauté internationale.
English: • Passport and immigration fees.
French: • Les frais liés aux passeports et à l'immigration.
English: Big-medium sized washing machine suitable for washing, dephosphatizing, rinsing and drying treatmentsfor fasteners and general small metal components.
French: Laveuse de moyennes et grandes dimensions idéale pour le traitement de nettoyage et déphosphatation, rinçage et séchage de fasteners et boullonerie visserie.
English: CIP Data Conclusions Based on this evaluation of PCB destruction technologies, rotary kiln incineration with flue-gas treatment is preferred for commercial stationary PCB destruction.
French: Données de catalogage Conclusions D'après notre évaluation des techniques de destruction des BPC, l'incinération dans un four rotatif avec épuration des gaz de carneau est la technique la plus couramment adoptée par les installations commerciales fixes de destruction des BPC.
English: Decisions : 1999 Decision No. 615-W-1999 November 3, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Friede Goldman Newfoundland, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 615-W-1999 le 3 novembre 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Friede Goldman Newfoundland, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: I do not know whether it was intended to be really substantive or pro forma, but I thought we ended up having a very substantive and meaningful discussion of the meeting that took place among the representatives of Bangladesh, the United Kingdom and Colombia, who represented the Security Council in the 13 June meeting with the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Je ne sais pas si ce débat était censé être un débat de fond ou théorique, mais je crois que nous avons fini par avoir une discussion très substantielle et très significative de la réunion qui a eu lieu entre les représentants du Bangladesh, du Royaume-Uni et de la Colombie, qui ont représenté le Conseil de sécurité le 13 juin à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur la Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: The Office of Human Resources Management found that as of June 2004 some 2,410 staff members Secretariat-wide were participating in the arrangements (1,084 at Headquarters and 1,326 in offices away from Headquarters): 55.1 per cent women and 44.9 per cent men.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a constaté qu'en juin 2004, 2 410 fonctionnaires dans tout le Secrétariat bénéficiaient de ces formules (1 084 au Siège et 1 326 dans les bureaux extérieurs), dont 55,1 % de femmes et 44,9 % d'hommes.
English: Table 2 – Evaluation of the scenarios before and after the sessions: average rating for each scenario.
French: Tableau 2 – Évaluation des scénarios avant et après les séances :
English: Holding conferences away from United Nations Headquarters in a variety of locations around the world was a good way of ensuring that information about the Organization's work reached the widest possible audience, and should therefore continue.
French: La tenue de conférences à l'extérieur du Siège de l'ONU dans différents lieux du monde est un excellent moyen de faire parvenir des informations concernant les activités de l'Organisation à la plus grande audience possible, et il faudrait donc continuer cette pratique.
English: The websites may be supplemented, limited or suspended at any time without prior notice.
French: Les sites Web peuvent être complétés, réduits ou suspendus en tout temps et sans annonce préalable.
English: • Treatment philosophies and practices
French: • Politiques et pratiques en matière de traitement