ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and Spain Collaborative Marine Science Initiative September 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Initiative de collaboration dans le domaine des sciences de la mer entre le Canada et l'Espagne Septembre 2007
English: Egypt (2005), Ghana (2004), Lesotho (2005), Madagascar* (2003), Mali* (2003), Morocco (2004), Nigeria (2004), Senegal (2004), South Africa (2005), Sudan* (2003), Uganda* (2003)
French: Afrique du Sud (2005), Égypte (2005), Ghana (2004), Lesotho (2005), Madagascar* (2003), Mali* (2003), Maroc (2004), Nigéria (2004), Ouganda* (2003), Sénégal (2004), Soudan* (2003)
English: We believe that adequate resources should be allocated to support the Court's efforts to meet its growing workload, and we therefore hope that this request will be considered favourably by the relevant bodies.
French: Nous pensons qu'il convient d'affecter les ressources appropriées à l'appui des efforts déployés par la Cour pour répondre à sa charge de travail croissante.
English: All personnel, staffing, classification and benefits files have been updated.
French: • Tous les dossiers concernant le personnel, la dotation, la classification et les avantages sociaux ont été mis à jour.
English: If it’s hard to find time to take your child to soccer games or brownies, perhaps a neighbour or family member can do it for you.
French: S’il est difficile pour vous d’amener votre enfant à une partie de soccer ou à une réunion de scouts ou de guides, un voisin ou un membre de la famille pourra peut-être le faire à votre place.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/37/EC [adoption: codecision COD/1999/0244 ] 18.07.2001 30.09.2002 OJ L 194 of 18.07.2001 Directive 2001/37/EC - Art. 3 18.07.2001 01.01.2007 for the Greek Republic OJ L 194 of 18.07.2001 Directive 2001/37/EC - Art. 7 18.07.2001 30.09.2003 OJ L 194 of 18.07.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/37/CE [adoption: codécision COD/1999/0244 ] 18.07.2001 30.09.2002 JO L 194 du 18.07.2001 Directive 2001/37/CE - art. 3 18.07.2001 01.01.2007 pour la République hellénique JO L 194 du 18.07.2001 Directive 2001/37/CE - art.
English: At the same time, there has to be better coordination of activities in this field — this is the goal of a project now under way to create a House of Enterprise.
French: Il faut également la coordination des interventions dans ce domaine comme vise à le faire le projet de création de La Maison de l'entreprise, en voie de préparation.
English: Fortunately, the Brazilian real has been gaining in value since the beginning of this year, and is expected to continue to appreciate against the dollar and other world currencies throughout 2003.
French: Heureusement, le réal brésilien gagne de la valeur depuis le début de l’année, et l’on prévoit qu’il continuera de s’apprécier par rapport au dollar et à d’autres monnaies en 2003.
English: Long term estimates project that Cuba may eventually produce enough food to satisfy most of its own needs, but until new programs generate consistent results, the importation of goods will remain necessary.
French: Au milieu des années 1990, afin de favoriser la relance de l’économie, les grandes fermes d’État ont été converties en coopératives, qui peuvent vendre le surplus de production sur le marché en peso après avoir atteint leur quota pour l’État.
English: The snake will spend the spring, summer, and fall searching for food and mates, but for the winter it will hibernate to avoid freezing to death.
French: Le serpent passera le printemps, l’été et l’automne à chercher de la nourriture et des partenaires, mais il hibernera pour l’hiver afin d’éviter de mourir de froid.
English: Weisman & Squires 2000, p.
French: Weisman et Squires, 2000, p.
English: The Star of Courage is awarded only for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril.
French: Le Cplc Hamilton et le Cpl Matthews recevront l'Étoile de courage au début de l'année.
English: 1) OBJECTIVE To provide support for the European strategy for crime prevention by encouraging cooperation between the public and private-sector organisations concerned.
French: 1) OBJECTIF Soutenir la stratégie européenne de prévention de la criminalité en encourageant la coopération entre les organismes publics et privés concernés.
English: The exhibition was opened by Her Excellency Mrs Mary Simon, Canadian Ambassador in Copenhagen.
French: L'exposition a été inaugurée par Son Excellence Madame Mary Simon, ambassadrice du Canada à Copenhague.
English: The AI relies on the cooperation of a large network of medical, scientific, legal and technical experts and advisors, who provide services upon request.
French: L’Institut fait appel à la collaboration de tout un réseau d’experts et de conseillers médicaux, scientifiques, légaux et techniques, qui fournissent des services sur demande.
English: Despite its determination to become self-sufficient by adopting plans for restructuring and upgrading, despite its progress on settling conflicts that have long stood in the way of development in numerous countries, and despite its high priority on the world agenda, Africa is lagging far behind in the timetable for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En effet, malgré sa détermination à se prendre en charge en adoptant des plans de restructuration et de mise à niveau, malgré ses progrès sur la voie du règlement des conflits qui ont si longtemps entravé le développement de nombreux pays, malgré la place prioritaire qu'elle occupe dans les préoccupations de la communauté internationale, l'Afrique accuse un grand retard par rapport au calendrier d'étapes de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Colour is a persistent theme in the park, from the blue glacial waters and grey limestone walls of Marble Canyon to the ochre beds of the Paint Pots and the green hue of Olive Lake.
French: La couleur est un thème omniprésent dans le parc, qu’il s’agisse du bleu des eaux glaciaires, du gris des parois en calcaire du canyon Marble, de l’ocre des sources Paint Pots ou du vert du lac Olive.
English: The project started development in February 2001 and remains on schedule and within budgetary limits.
French: Le développement a démarré en février 2001, le calendrier est respecté et le projet reste dans les limites budgétaires imparties.
English: Foreclosure and the cumulative effect of a network of agreements constitute principal criteria for assessing whether a restriction of competition is present.
French: C'est pourquoi il adopte une attitude favorable à l'égard des systèmes de distribution, puisqu'il considère qu'ils améliorent l'efficience économique et sont généralement conformes à l'article 85 paragraphe 1 ou aux dispositions nationales équivalentes, sauf lorsque figurent aussi dans les accords visés d'autres clauses qui pourraient être préjudiciables à la concurrence.
English: Ri is the resistance of an individual vessel in the convoy.
French: Rc est la résistance opposée par le convoi; Ri est la résistance de chacune des unités constitutives du convoi.
English: Inclusion, Diversity and Social Justice in Health.
French: w unifier les initiatives provinciales en une perspective nationale.
English: For further information, please contact Mr. Julio Torres, Permanent Mission of Chile (tel.  1 (212) 832-3323; e-mail jtorres@chileun.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Julio Torres, Mission permanente du Chili (tél. 1 (212) 832-3323; courriel jtorres@chileun.org).
English: Subsection 118.1(8) is amended consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, to refer to the "eligible amount" of a gift made because of an individual’s membership in a partnership.
French: Ce paragraphe est modifié, par suite de l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, de façon à faire état du « montant admissible » d'un don fait en raison de la participation d'une société dans une société de personnes.
English: Our data for social assistance income date only from 1992 and our estimates for this outcome are correspondingly less precise.
French: Nos données sur le revenu d'aide sociale ne remontent qu'à 1992, ce qui explique pourquoi nos estimations dans ce domaine sont moins précises.
English: 9.5 On the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that the State party has rejected this allegation, concluding that no procedural violation occurred during the author's trial; according to the Criminal Procedure Code of Uzbekistan, the Samarkand City Court had a jurisdiction to examine the author's case.
French: 9.5 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que l'État partie l'a rejeté au motif qu'aucun manquement à la procédure n'avait eu lieu pendant le procès de l'auteur; conformément au Code de procédure pénale ouzbek, le tribunal municipal de Samarcande était compétent pour connaître de l'affaire.
English: • Employee to enterprise — for updating personal files and answering questions
French: • D'employé à entreprise : pour mettre à jour les fichiers personnels et répondre aux questions
English: The Subcommittee noted that ILA had recently set up a Study Group on Responsibility of International Organizations that had been working closely with the International Law Commission.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Association de droit international avait créé peu auparavant un Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales qui travaillait étroitement avec la Commission du droit international.
English: • European mobility week 2008 16/09/08 - 22/09/08
French: • Semaine européenne de la mobilité 2008 16/09/08 - 22/09/08
English: A new debate is emerging, however, that highlights the contribution of immigrants and minorities to society, and which values the fact that people are of different backgrounds and have multiple and diverse identities.
French: Cette tendance à adopter des politiques générales dans certains pays inquiète toutefois les immigrés et les minorités, qui risquent ainsi de perdre en partie le bénéfice des mesures de protection facilitant leur accès aux institutions de la société.
English: That underlines the need for a universal response to the challenges that the citizens of this global village face.
French: Cela souligne la nécessité de réagir universellement aux défis auxquels sont confrontés les habitants de ce village planétaire.
English: implementation and results of their projects.
French: projet sera géré et administré; ✦ les répercussions environnementales et
English: The Secretary-General noted that IFAD had seen an extraordinary period of growth and success during Mr. Båge's tenure and expressed special appreciation for Mr. Båge's personal dedication to the United Nations system's ongoing efforts to address the food crisis.
French: Le Secrétaire général a fait observer que le FIDA avait connu une extraordinaire période de croissance et de réussite sous la direction de M. Båge, qu'il a tout spécialement remercié de son attachement personnel à l'action menée par les Nations Unies pour faire face à la crise alimentaire.
English: The following experts acted as members of the working group: Mr. El-Hadji Guissé (Africa), Mr. Soo-Gil Park (Asia), Mr. David Weissbrodt (Western Europe and other States), Mr. Miguel Alfonso Martínez (Latin America and the Caribbean), and Mr. Vladimir Kartashkin (Central and Eastern Europe).
French: Le Groupe de travail était composé des experts suivants: M. El-Hadji Guissé (Afrique), M. Soo-Gil Park (Asie), M. David Weissbrodt (Europe occidentale et autres États), M. Miguel Alfonso Martínez (Amérique latine et Caraïbes) et M. Vladimir Kartashkin (Europe centrale et orientale).
English: Goals Our primary goal in this program is to promote intercultural understanding as your students explore the role of music in communities around the world.
French: Objectifs Le programme vise principalement à susciter, chez les élèves, une meilleure compréhension des cultures en leur faisant découvrir le rôle joué par la musique de divers peuples du monde.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: MammifÃ¨res Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique Disparue
English: The objective of the Sea Lice Task Team is to use scientific approaches to understand the extent and consequences of sea lice interactions between farmed and wild salmon populations in British Columbia.
French: L’objectif de cette équipe est d’utiliser une approche scientifique pour tenter de comprendre l’étendue et les conséquences de l’interaction entre les populations de saumons d’élevage et les populations de saumons sauvages de la Colombie-Britannique pour ce qui est du pou du poisson.
English: 3.2.2. Public finances Morocco's budgetary framework remains sustainable in spite of external and internal shocks.
French: Toutefois, durant les cinq dernières années le déficit est resté en moyenne au dessus de 5 %5 . La consolidation budgétaire à moyen terme reste tributaire des réformes structurelles en cours, aussi bien au niveau des dépenses que des recettes.
English: Who can say that the period in which we are living will not be described as so drastic and important in terms of change in 150 years’ time as to give it historic value.
French: Qui peut nous dire si d’ici 150 ans ce que nous vivons maintenant ne sera pas considéré comme un changement majeur et important comme pour lui donner une valeur historique.
English: And while NRC-CISTI was slightly edged out of first place in the Depth/Breadth of Coverage and Ease of Doing Business, its ratings in all five categories were higher this year than last – showing its serious commitment to reaching the highest levels of client service and satisfaction.
French: De plus, bien que l'ICIST-CNRC ait raté de peu la première place dans les catégories ampleur et exhaustivité du contenu et facilité des affaires, il améliore son classement dans les cinq catégories, ce qui montre sa grande détermination à atteindre les premiers rangs du service à la clientèle et de la satisfaction des clients.
English: BIOT is on the southern part of the Laccadive- Maladive- Chagos ridge.
French: Ces îles font partie de cinq atolls (Great Chagos Bank, Peros Banhos, Salomon, Egmont et Diego Garcia).
English: This money includes payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Tableau 6.1 Sources des recettes non disponibles* (en milliers de dollars) Prévisions de recettes* 2003-2004 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Source des recettes non disponibles Engagement de conformité volontaire Total des recettes non disponibles * 7 834,8 7 834,8 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: The energy services sector should play an important role in countries' overall economic growth.
French: Dans un pays donné, le secteur des services énergétiques devrait jouer un rôle important dans la croissance économique d'ensemble.
English: E.15 Motorized vessels permitted
French: E.15 Navigation autorisée pour les bateaux motorisés
English: Chairman: Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: The DPKO representative replied that police officers from Member States are usually invited to help in the development of DPKO training materials.
French: Le représentant du Département des opérations de maintien de la paix a répondu que les policiers des États membres étaient généralement invités à contribuer à l'élaboration des supports de formation du Département.
English: Such consultations may be particularly useful meeting responsibilities under CEPA 1999.
French: Ce genre de consultation peut s’avérer particulièrement utile afin d’assumer les responsabilités prévues en vertu de la LCPE (1999).
English: Erysotrine, erythrartine, hypaphorine, and two novel alkaloids, erysotrine-N-oxide and erythrartine-N-oxide, were isolated from the flowers of Erythrina mulungu.
French: A partir des fleurs de l'Erythrina mulungu on a isolé l'érysotrine, l'érythrartine, l'hypaphorine et deux nouveaux alcaloides, les N-oxydes d'érysotrine et d'érythrartine.
English: Description Link Pharmaceutical manufacturing is a highly regulated and documentation-intensive process.
French: Lien à la description La fabrication de produits pharmaceutiques est un processus très réglementé et largement fondé sur la documentation.
English: Efforts are also ongoing in many developing countries to expand and improve access of small and medium-sized enterprises, microenterprises, the poor, women and rural populations to the financial system.
French: De nombreux pays en développement prennent également des mesures pour améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises, des microentreprises, des pauvres, des femmes et des populations rurales au système financier.
English: Reporting on performance will be done through a report card included in the next Sustainable Development Strategy.
French: La présentation de l'information sur le rendement se fera au moyen d'une fiche de rendement comprise dans la prochaine SDD.
English: The rights-based approach to the implementation of the Millennium Development Goals was again stressed.
French: Toujours à propos de la mise en œuvre de ces objectifs, l'approche fondée sur les droits a de nouveau été réaffirmée.
English: But let us also address the changing role of government.
French: N'oublions toutefois pas de tenir compte de l'évolution du rôle que doit jouer le gouvernement.
English: Furthermore, aviation firmly had the edge on railways in terms of taxes, because kerosene is still not taxed, while all forms of travel on the ground are.
French: Par ailleurs, le trafic aérien était fortement favorisé du point de vue fiscal par rapport au chemin de fer parce que le kérosène n' était pas encore taxé, alors que tous les moyens de transport au sol l' étaient.
English: The United Nations system in Ecuador, through the intercultural theme group, the European Union and the Spanish International Cooperation Agency, jointly organized a commemoration event which brought together representatives of indigenous organizations, government and international cooperation agencies in the Mindalae ethnographic museum.
French: Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.
English: However, in some situations, we encourage you to use complex mixtures.
French: Cependant, dans certains cas, nous vous encourageons à utiliser des mélanges complexes.
English: 12.4 Each proposal must be placed inside two sealed envelopes, one inside the other.
French: 12.4 Chaque proposition doit être placée dans deux enveloppes scellées, l’une à l’intérieur de l’autre.
English: A number of work instruments necessary for communication with the public are bilingual: examples are the computer keyboards and the fax cover pages.
French: Plusieurs instruments de travail nécessaires à la communication avec le public sont bilingues : mentionnons, à titre d'exemple, les claviers d'ordinateur et les en-tête de télécopies.
English: For relaxation and well-being, Club Santé is available to all hotel guests. Be it an invigorating swim or indulgent massage we guarantee you will leave us revitalised.
French: Club de santé pour la relaxation et le bien-être : revitalisez-vous grâce à la natation tonifiante ou à un agréable massage.
English: Samples were drawn to ensure representation of the census metropolitan area (CMA) of the largest cities.
French: Les échantillons ont été établis afin d’assurer la représentation de la région métropolitaine de recensement (RMR) des plus grandes villes.
English: SDS IV contributes to elements of each departmental strategic outcome; however, activities in support of the SD strategic outcome "innovation towards sustainable development" are particularly relevant to the department's activities related to Innovation and Entrepreneurship.
French: Toutefois, les activités qui soutiennent le résultat stratégique de DD – l'innovation pour un développement durable – servent particulièrement bien le volet de l'innovation et de l'entrepreneuriat.
English: That is, these digital transmissions can only be received by new digital TV sets or, with some sacrifice in quality, on analog TV sets equipped with set top boxes that can convert A/53 digital signals to analog.
French: C'est-à-dire que ces transmissions numériques ne peuvent être captées que par les nouveaux appareils de télévision numérique et, avec toutefois une perte de qualité, par des appareils analogiques munis de convertisseurs appropriés.
English: The impulse given by the European Year of People with Disabilities 2003 The European Year gave people with disabilities a unique opportunity, at national, regional and local levels, to highlight issues of concern to them, to help identify policy priorities and to provide encouragement for specific measures.
French: L'élan créé par l'Année européenne des personnes handicapées 2003 L'Année européenne des personnes handicapées a offert aux personnes handicapées au niveau national, régional et local une occasion unique de mettre en lumière les questions qui leur tenaient à cœur, de contribuer à établir des priorités stratégiques ciblées et à encourager la prise de mesures spécifiques.
English: ◦ Low Value Commercial Shipments
French: ◦ Expéditions commerciales de faible valeur
English: A2910 Atmospheric radiation Long-wave radiation emitted by or propagated through the atmosphere.
French: A2910 Rayonnement atmosphérique Rayonnement de longues ondes émis par l'atmosphère ou qui s'y propage.
English: They allow managers to meet others who have experienced the same situations and to compare different solutions, while developing a view of the bigger picture.
French: Elles permettent aux gestionnaires de rencontrer d'autres personnes ayant vécu les mêmes situations et de comparer les différentes solutions retenues, tout en élaborant une vue d'ensemble intégrale.
English: One participant suggested that, in addition to the institutional framework, the legal framework for SAICM should be discussed in the paper.
French: Un participant a suggéré qu'en plus du cadre institutionnel, le document devrait se pencher sur le cadre juridique de l'Approche stratégique.
English: The programmes and initiatives developed at the senior school level to assist students with the transition from school to work now include the following:
French: Les programmes et initiatives élaborés au niveau du deuxième cycle pour aider les étudiants à passer de l'école à l'activité professionnelle sont notamment les suivants :