ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During World War II, whilst concentrating primarily on the manufacture of sidecars for military use, the company also learned about aircraft design and production techniques.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, alors qu'elle se concentrait principalement sur la construction de nacelles de motocyclettes à usage militaire, l'entreprise s'initia également à la conception et aux techniques aéronautiques.
English: The P. T. Legaré Catalogue is unique on this site because it is bilingual with text in both English and French.
French: Le catalogue P. T. Legaré est unique en son genre sur ce site, car il s'agit d'une édition bilingue français-anglais.
English: But the pilot may not have perceived the insidious nature of these debilitating influences and recognized the danger they present.
French: Mais il se peut que le pilote n’ait pas perçu la nature insidieuse de ces influences débilitantes ni reconnu le danger qu’elles présentaient.
English: In the second sentence, after the words “such as”, insert the words “human rights defenders”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer « les défenseurs des droits de l'homme » après « tels que ».
English: Object Codes > Summary > 6020 - Actuarial Adjustments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6020 - Redressements actuariels Liens institutionnels
English: Joseph A. Lebouthillier Address:
French: Joseph A. Lebouthillier Adresse :
English: Nationally significant population Brosme is treated as a single evolutionarily significant unit (ESU) in this report.
French: Population importante à l’échelle nationale Dans le présent rapport, le brosme est considéré comme une seule unité évolutionnaire significative (UES).
English: They prefer to listen to football games and other programmes that are of no interest to children.
French: Ils préfèrent écouter la retransmission de matchs de football et d'autres émissions qui ne présentent pas d'intérêt pour les enfants.
English: This evaluation may include gentle palpation of the insertion site through the intact dressing or direct observation, as appropriate for the type of device.
French: Il faut notamment palper légèrement le point d'insertion à travers le pansement intact ou l'observer directement, selon le type de cathéter utilisé (catégorie B; classe III).
English: B5-0348/2002, by Mr van den Bos and others, on behalf of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the human rights situation in Equatorial Guinea;
French: B5-0348/2002, de M. Van den Bos et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale ;
English: Quebec Baie-Comeau 08-01-40541 Fill operations, Development of a marine hub, Baie-Comeau Thompson, Chutes à 06-01-24386 Hydroelectric project, Thompson Falls, Franquelin River
French: Québec Baie-Comeau 08-01-40541 Remblais, Aménagement d'un carrefour maritime, Baie-Comeau Thompson, Chutes à 06-01-24386 Aménagement hydroélectrique, chutes à Thompson, rivière Franquelin
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 25.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par. 25.
English: The programme is funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden and the Agency for Development and Cooperation of Switzerland.
French: Le programme est financé par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, les Ministères des affaires étrangères de l'Allemagne, du Danemark, de la Norvège et de la Suède, et la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: The CA-containing cells are located in a ring at the periphery of the apical ganglion, whereas the 5-HT-immunoreactive cells form a U-shaped area in the centre of the epistome.
French: Les cellules qui contiennent les CA sont situées dans un anneau à la périphérie du ganglion apical, alors que les cellules immunoréactives à la 5-HT forment une structure en U dans le centre de l'épistome.
English: Participants spoke specifically about personal attendants for people with physical disabilities and appropriate testing for people with learning disabilities.
French: Les participants ont spécifiquement parlé des auxiliaires pour les personnes ayant des incapacités physiques ainsi que des tests appropriés pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: In the present case, nothing in the evidence on the record suggests that Mircom, as in the case of MaxSys, acquired assets such as "models, theories, templates, processes etc. produced during the [relevant] projects"16 which might have led to the conclusion that it had acquired the necessary corporate experience.
French: En l’espèce, rien dans les éléments de preuve au dossier ne porte à croire que Mircom, comme dans MaxSys, ait acquis un actif comme « les modèles, les théories, les gabarits, les processus, etc. produits au cours de projets [pertinents] »16, permettant de conclure qu’elle avait acquis l’expérience de l’entreprise nécessaire.
English: • a Canadian Indian reporting self-employed income, which is "tax exempt income";
French: • un Indien du Canada qui déclare un revenu de travail indépendant qui est exonéré aux fins fiscales;
English: The Committee took action on item 83 at its 6th meeting, on 4 October (see A/C.4/57/SR.6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 83 à sa 6e séance, le 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.6).
English: Further analysis would be required to determine if the difference in country food consumption by age also existed in 1992 and to identify the substitutions being made by younger women.
French: Une analyse plus poussée serait nécessaire pour déterminer si la différence de consommation d'aliments locaux selon l'âge existait en 1992 et quelles ont été les substitutions faites par les jeunes femmes.
English: The Agency's contribution will account for up to $5 million of the $15 million initiative.
French: La contribution de l'ASPC représente jusqu'à 5 millions de dollars des 15 millions dont sera dotée l'initiative.
English: De klant kan geen aanspraak maken op enige schadeloosstelling uit hoofde van de vervanging of de wijziging van einduitrustingen waartoe de klant zich genoodzaakt ziet door een aanpassing van het netwerk.
French: Le client ne peut prétendre à aucun dédommagement pour le remplacement ou la modification de terminaux auxquels le client serait contraint suite à un changement intervenu dans le réseau.
English: MM/A/33/1
French: r:\publish\assembly\fre\doc\a36inf2f.doc
English: This provides persons in the area of selection who are eliminated from consideration for the appointment the opportunity to discuss this with the hiring manager, who may then reconsider and alter the decision before the appointment becomes final.
French: Cette mesure permet aux personnes se trouvant dans la zone de sélection, dont la candidature n’a pas été prise en considération aux fins de nomination au poste visé, d’en discuter avec le ou la gestionnaire d’embauche, qui, à son tour, peut décider de revoir et de modifier la décision avant que la nomination ne soit définitive.
English: Chapter XIII (The Trusteeship Council) should be deleted.
French: (298) Le Chapitre XIII (Le Conseil de tutelle) doit être supprimé.
English: The potential of the United Nations system to support South-South cooperation has not been fully realized, mainly due to the inadequacy of financial and human resources in existing organizational mechanisms within the United Nations system.
French: Le système des Nations Unies n'a pas encore apporté toute l'aide qu'il pourrait à la coopération Sud-Sud, principalement en raison de l'insuffisance des ressources financières et humaines dans les mécanismes existant au sein du système.
English: These qualities include commitment to the poor, a partnership approach based on mutual respect and institutional support, and a capacity to learn. The organization has made significant efforts to incorporate the results-based management (RBM) approach in developing its program.
French:   Des remerciements particuliers sont également adressés à toutes les personnes rencontrées sur le terrain, partenaires et bénéficiaires de l'aide accordée par Développement et Paix.  La photo de la page couverture veut illustrer l'importance de la mobilisation et la participation de la société civile dans les stratégies de développement afin de rejoindre réellement les plus pauvres et permettre l'appropriation locale.
English: In the course of its work, the team also had the chance to study other global projects.
French: Elle a également eu l'occasion de se familiariser avec d'autres projets mondiaux;
English: Although a legal analysis would be necessary to substantiate the following statement, it does not appear that a transfer of funds for health services directly to First Nations and Inuit, in an agreement which clearly spells out provincial expectations and requirements, would contravene existing provincial/federal arrangements for financing of health services.
French: Même si la validité de l'affirmation qui suivra devrait faire l'objet d'une analyse juridique, il ne semble pas que le transfert direct de fonds dévolus aux services de santé à des Premières nations et à des communautés inuites, aux termes d'une entente définissant clairement les attentes et les exigences des provinces, contreviendrait aux ententes provinciales-fédérales actuelles régissant le financement des services de santé.
English: Confidentiality statement This statement instructs the investigator to treat the Investigator's Brochure as a confidential document for the sole information of and use by the investigator's team, the REB and Health Canada.  3.
French: La déclaration de confidentialité Cette déclaration enjoint le chercheur à considérer la Brochure du chercheur comme un document confidentiel; les informations qu’elle contient sont destinées à l’usage exclusif de l’équipe du chercheur, du CER et de Santé Canada.  3.
English: Classes began in early 1839 and a first class of 4 graduated in 1843.
French: Les cours commencent au début de 1839 et les quatre premiers étudiants décrochent leur diplôme en 1843.
English: This means that the health care professional must disclose all risks, not only those that are deemed to be material.
French: Ce qui signifie que le professionnel de la santé doit divulguer tous les risques, et non seulement ceux jugés importants.
English: Following resolution 1855 (2008), which abandoned the requirement for a permanent judge to be included in each bench, the ad litem judges are now nearly identical in authority to the permanent judges and on equal terms regarding responsibility and case load.
French: À la suite de la résolution 1855 (2008) par laquelle on a renoncé à ce qu'un juge permanent siège obligatoirement dans chaque formation, les juges ad litem disposent désormais d'une autorité presque identique à celle des juges permanents et sont sur un pied d'égalité avec ces derniers en ce qui concerne la responsabilité et la charge de travail.
English: Likewise, he/she may not be either detained or arrested except when apprehended in the commission of an offence and when detention is necessary to ensure the proper course of proceedings.
French: De même, il ne peut ni être détenu ni être arrêté sauf s'il est appréhendé en flagrant délit et si sa détention est nécessaire pour assurer le bon déroulement de la procédure.
English: Social Science and Medicine 12: 369-376.
French: Supporting the elderly: workplace programs for employed caregivers.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the selected Detail screen.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour obtenir l'écran de détails sélectionné.
English: Women with intact uteri should have a cervical cytology and an endometrial biopsy before enrolment in these studies; both the cervical cytology and the endometrial biopsy must be obtained again at termination of the study or on an annual basis if the study lasts more than one year.
French: Les femmes dont l'utérus est présent devraient subir une cytologie du col utérin et une biopsie de 1'endomètre avant de participer à ces études; ces deux examens devraient être répétés à la fin de l'étude ou tous les ans si l'étude dure plus d'une année.
English: While the dollar has dropped almost 10 per cent so far this year against European currencies, it is down just 2 per cent against the yen.
French: Même si les plus récentes statistiques touristiques semblent indiquer que l'industrie mondiale du tourisme prend du mieux, les obstacles auxquels elle doit faire face depuis quelques années s'avèrent difficiles à surmonter.
English: Causes HPV, a slow-growing DNA virus of the papovavirus family, is the causative organism.
French: Causes Le papillomavirus, un virus à ADN de croissance lente de la famille des papovavirus, est le micro-organisme responsable de l'affection.
English: Guidelines on Disclosure and Use of the Lists of Electors from the Office of the Chief Electoral Officer of Canada – 2007 Elections Canada:
French: Lignes directrices sur la communication et l’utilisation des listes électorales fournies par le Bureau du directeur général des élections du Canada – 2007 Élections Canada :
English: Own-initiative report Plenary vote: October II, Strasbourg
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: octobre II, Strasbourg
English: There were also antagonism with the military outside of the colleges in their often differing view of what a soldier should be taught.
French: Et ils connurent des problèmes internes qui furent longs à régler. En plus de se faire concurrence pour leur financement, les trois collèges rivalisaient entre eux quant aux programmes d’études.
English: L'ORIGNAL, ONTARIO, May 20, 2004 - Today, in the Ontario Court of Justice, in L'Orignal, Ontario, a Quebec man was fined a total of $1250 and had his hunting privileges revoked for one year.
French: L'ORIGNAL (ONTARIO), le 20 mai 2004 - Aujourd'hui, la cour de justice de l'Ontario, à L'Orignal, en Ontario, a condamné un Québécois à une amende de 1250 $ et lui a révoqué son droit de chasser pendant un an.
English: Clos du Marquis takes its name from the small “clos” (walled) vineyard situated close to Chateau Léoville and actually dates back to the end of the 19th century.
French: Le Clos du marquis, second vin de Léoville Las Cases doit son nom au petit « clos » (vignoble entouré de murs) situé à proximité du château de Léoville (2ème grand cru classé en 1855). Il s’agit d’une marque du Médoc très ancienne créée à la fin du XIXième siècle.
English: Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
French: fournisseurs de services, dans des conditions transparentes et non discriminatoires et, le cas échéant, contre paiement.
English: Moreover, over 60% of the citizens cannot use a foreign language in their work.
French: En outre, plus de 60 % des citoyens sont incapables d'employer une langue étrangère dans leur travail.
English: Under subsection 490(2), there is a time limitation of 3 months.
French: En vertu du paragraphe 490(2) du Code Criminel du Canada, la limite est de trois mois.
English: The Non-Aligned Movement demands that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and put a permanent end to its illegal blockade of the Gaza Strip by allowing the immediate and sustained opening of all Gaza border crossings needed to alleviate the humanitarian crisis and to meet the urgent reconstruction and economic recovery needs of the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël mette fin à ces pratiques illégales contre le peuple palestinien et lève, de manière permanente, son blocus illégal de la bande de Gaza en autorisant l'ouverture immédiate et continue de tous les points de passage à la frontière afin d'alléger la crise humanitaire et de faciliter la reconstruction immédiate ainsi que le redressement économique du peuple palestinien.
English: The action prescribed in paragraphs 3 to 6 above shall also be taken by vessels if a `Do not approach' signal is emitted from the shore.
French: Les mesures visées aux chiffres 3 à 6 ci-dessus doivent également être prises par les bâtiments si le signal “n'approchez pas” est émis de la rive.
English: The guidelines outline the main principles underlying the democratic, constitutional and administrative aspects of local governance and decentralization and also provide a flexible framework that takes into consideration different State forms and traditions so as to facilitate the process of national adaptation.
French: Elles énoncent les grands principes sous-tendant la gouvernance locale et la décentralisation, sous leurs aspects démocratiques, constitutionnels et administratifs, et fournissent un cadre de travail souple qui prend en compte les différentes formes et traditions des États afin de faciliter l'adaptation nationale.
English: The office has only one symbol promoting services in both official languages. The symbol is displayed at the main entrance door.
French: Le bureau ne possède qu'un symbole sur le service dans les deux langues officielles, lequel est collé sur la porte d'entrée principale.
English: RESULTS:-All drugs studied produced a dose-dependent relaxation of EAI human in vitro, but with varying degrees of effectiveness (reflected by the percentage of maximum relaxation or Emax) and power (reflected by the effective dose 50 or EC50) as shown in the following table: "AGONISTAS Ã-ADRENÉRGICOS: or Isoprenalina (No 16) E.max 89.63 Â ± 2.48; EC50 1.25 x 10-6.
French: RESULTATS: - Tous les médicaments étudiés produit une dose de détente EAI humains in vitro, mais avec plus ou moins d'efficacité (reflétée par le pourcentage maximal de détente ou Emax) et d'électricité (reflété par la dose effective 50 ou CE50), comme indiqué dans Le tableau suivant: "AGONISTAS × ADRENÉRGICOS: ou Isoprenalina (n ° 16) E.max 89,63 ± 2,48; CE50 1,25 x 10-6.
English: We wish every success to this new body, which certainly gives rise to great hope throughout the world.
French: Souhaitons donc beaucoup de succès à ce nouvel organe qui suscite de grands espoirs partout dans le monde.
English: Rather, the Parties will make every effort to identify areas of cooperation that are mutually advantageous.
French: Les Parties s'efforceront plutôt d'identifier les domaines de coopération qui représentent un intérêt commun.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air and Energy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie pour imprimer
English: Cohesion includes - among others - territorial cohesion that means to provide a well-balanced territorial development, bridging the handicapped and underdeveloped regions and promoting their competitiveness; Within the priorities of Regional Operational Programmes (ROP) Roma people constitute a target group in connection with the rehabilitation of slums and deteriorated urban areas or in case of questions connected with access to human services; This way goals set among the territorial rehabilitation priorities of ROPs can promote the realization of the aims of PDRI regarding Roma people's housing conditions, while measures taken by human priorities are in line with the aims of PDRI regarding the access of Roma people to education, employment and health.
French: Par cohésion on entend − entre autres − la cohésion territoriale visant à garantir un développement territorial équilibré, en tirant les régions handicapées et sous-développées de leur isolement et en encourageant leur compétitivité; Au nombre des actions prioritaires prévues dans le cadre des programmes régionaux d'exécution figurent l'assainissement des taudis et des zones urbaines dégradées et les questions d'accès aux services sociaux, deux domaines qui concernent tout particulièrement les Roms; De cette façon, les objectifs fixés dans le cadre des programmes régionaux d'exécution au titre des travaux de réhabilitation territoriale prioritaires contribuent à atteindre les buts du Plan d'action de la décennie pour l'intégration des Roms en ce qui concerne les conditions de logement de la population rom, tandis que les mesures prioritaires prises pour des considérations d'ordre humanitaire sont conformes aux buts du Plan d'action de la décennie pour l'intégration des Roms en ce qui concerne l'accès de la population rom à l'éducation, l'emploi et la santé.
English: Tax incentives and subsidies can lead to the market working for the destruction of natural capital, even where natural assets offer a sustainable ﬂow of services to the economy and to society.
French: L’absence de droits de propriété sûrs constitue une autre cause de défaillance du marché.
English: - persons under protection or in detention;
French: - Aux personnes qui font l'objet d'un régime de protection ou se trouvent internées;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E7C05CC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E7C05CC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In the case of other seats:
French: 3.7.3 Dans le cas des autres sièges:
English: Until 2002, measures were taken in order to remove deprivation more mostly based on increasing the level of social welfare by raising the social indices.
French: Jusqu'en 2002, les mesures prises pour éliminer la pauvreté visaient essentiellement à augmenter le niveau de protection sociale par la hausse des indices sociaux.
English: The condition should be an important health problem.
French: L'affection devrait constituer un important problème de santé.
English: The designated authorities shall decide the issue of whether the measure is a taxation measure, and their decision shall bind any Tribunal formed pursuant to Section B of Chapter Eight (Investment) with jurisdiction over the claim.
French: Ces autorités décident si la mesure est une mesure fiscale, et leur décision lie tout tribunal institué en vertu de la section B du chapitre huit (Investissement) et ayant compétence sur la plainte.
English: NOTE 2: The following list of post slaughter processing requirements describes several common processes that may be agreed between buyer and seller.
French: NOTE 2: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements après abattage courants que l'acheteur et le vendeur peuvent s'accorder à prescrire.
English: EXTERNAL 1 CONTRIBUTE TO THE SHAPING OF THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM FOR THE NEXT CENTURY LEGISLATIVE Ø Additional protocol to Convention 108 of the Council of Europe in line with Directive 95/46 Ø Commission Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries Ø Commission to complete negotiations with the Council of Europe on a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes NON-LEGISLATIVE
French: DIMENSION EXTERIEURE 1 CONTRIBUER A LA CREATION DU SYSTEME COMMERCIAL MULTILATERAL POUR LE SIECLE PROCHAIN ACTIONS LEGISLATIVES Ø Protocole additionnel à la convention 108 du Conseil de l'Europe en accord avec la directive n 95/46 Ø Décisions de la Commission basées sur l'article 25, paragraphe 6, de la directive n° 95/46/CE évaluant le niveau de protection des données assuré par des pays tiers Ø Achèvement des négociations entre la Commission et le Conseil de l'Europe concernant une recommandation sur la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins d'assurance ACTIONS NON LEGISLATIVES