ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central focus is the Olympic Games product, a combination of sport, city atmosphere and activities, culture, ceremonies and the torch relay.
French: Autour de la marque : le produit Jeux Olympiques qui associe sport, atmosphère et activités dans la ville, culture, cérémonies et relais de la flamme.
English: In fact, since 1985, the estimated rate of pregnancy-related absence from work has exceeded the general fertility rate, suggesting that working women may have a higher fertility rate than those who are not employed.
French: Selon ce programme, une travailleuse enceinte peut être affectée à d'autres fonctions si elle fournit un certificat médical disant que les conditions dans lesquelles elle travaille peuvent être dangereuses pour sa santé ou celle de l'enfant qu'elle porte.
English: Remember our purpose is to help the teacher in their professional growth.
French: N’oubliez pas que notre objectif est d’aider l’enseignant à évoluer professionnellement.
English: This commitment has continued over recent years, with an additional $8.2 million expended in 1996-1997, $6.7 million in 1997-1998, and $8.7 million in 1998-1999.
French: Cet engagement s'est poursuivi au cours des dernières années, à raison de 8,2 millions supplémentaires en 1996- 1997, 6,7 millions en 1997-1998 et 8,7 millions en 1998-1999.
English: The present status of the UN FCCC, Kyoto Protocol and key issues for consideration at the sixth meeting of the Conference of Parties (COP-6) were described Mrs. Katia Simoneva of the UN FCCC secretariat.
French: Mme Katia Simoneva, représentant le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques a fait le point de l'état d'avancement de la Convention-cadre, du Protocole de Kyoto et des principales questions qui seraient examinées lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: It demands that state and non-state armed groups respect international law and their responsibilities towards war-affected and other affected populations.
French: Il exige également que l'État et les groupes armés non étatiques respectent le droit international et s'acquittent de leurs responsabilités envers les populations touchées par la guerre et les autres populations concernées.
English: CATHARINES, November 19, 2004 -- Member of Parliament (Welland) John Maloney, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $60,000 in funding for the Brock University Centre for the Arts.
French: CATHARINES, le 19 novembre 2004 -- John Maloney, député de Welland, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 60 000 dollars au Centre for the Arts de l'Université Brock.
English: The chart shall be substantially constructed, ensuring that all sections of the chart are readable and numbers and any other indications will not become illegible during normal use.
French: La table doit être bien construite de façon que toutes les sections de la table soient lisibles et que les chiffres et les autres indications demeurent lisibles en cours d'utilisation normale.
English: In the area of staffing replies to the International Bureau's request for Technical Support Services were currently being evaluated.
French: Dans le domaine de la dotation en personnel, les réponses apportées à la demande de services d'appui technique du Bureau international sont en cours d'évaluation.
English: Clients feel that their concerns were understood and taken into account in the proposed solution; they find it easy to support the proposed solution.
French: Dans cette situation, les clients sentent que leurs problèmes sont compris et pris en considération dans la solution proposée; ils trouvent facile de s'y rallier.
English: are case sensitive, strings starting with a capital letter will come before strings starting with a lowercase letter.
French: sont sensibles à la casse, les chaînes de caractères commençant avec une lettre en majuscule viendront avant les chaînes de caractères commençant par une lettre en minuscule.
English: It offers an analyzis of Canadian perceptions of the services government provides.
French: Elle offre une analyse des perceptions des Canadiens quant aux services fournis par le gouvernement.
English: The Protocol allows States parties to opt out from applying the provisions of the Convention to a United Nations operation delivering emergency humanitarian assistance when that operation is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: Le Protocole laisse la possibilité aux États parties de ne pas appliquer les dispositions de la Convention à une opération d'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies, lorsque cette opération est menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle.
English: Do not set up on any campsite or move from one site to another without first consulting with the Welcome Center.
French: Ne pas s'installer ou déménager sur un autre site sans d'abord consulter notre réception.
English: Underlining that it is an ethical imperative for the international community to arrest and reverse the marginalization of several countries and to promote their expeditious enjoyment of the benefits of globalization and interdependence,
French: Soulignant que la communauté internationale est dans l'obligation morale de faire cesser la marginalisation de plusieurs pays, d'inverser ce processus et de faire en sorte que ces pays jouissent sans tarder des avantages de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Is yours the same interpretation?
French: Est-ce que votre interprétation est la même ?
English: It is useless to consider thoroughly the role assigned to the judicial authority by the draft proposal, because here again the draft clearly places this authority in a logic of integration.
French: Il paraît inutile de s'attacher longuement à l'examen du rôle dévolu à l'autorité judiciaire par le projet, tant celui-ci la place à coup sûr dans la perspective de l'intégration.
English: The issues are used to elaborate a set of indicators and data collection strategies, which on implementation, helps to ensure that information necessary for evaluation is available when it is needed.
French: Les éléments sont utilisés pour déterminer un ensemble d'indicateurs et de stratégies de collecte de données qui, à la mise en oeuvre, aide à garantir que l'information nécessaire à l'évaluation est disponible, au besoin.
English: II.6.1 Program Activity – RESEARCH FACILITATION AND COMMUNICATION Description To carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies related to the polar regions; recognize achievements and contributions related to its mandate; publish newsletters, reports and other publications; and table an annual report in Parliament.
French: 6.1 Activité de programme : Facilitation de la recherche et communication des résultats Description Appuyer, organiser et parrainer des conférences, des séminaires et des rencontres; participer à l’établissement d’un réseau d’information polaire pour transmettre le savoir sur les régions polaires; entreprendre et soutenir des études spéciales concernant les régions polaires; reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; publier des bulletins, des rapports et d’autres documents; déposer un rapport annuel au Parlement.
English: First, the words "of Part XIII" were removed from the text of proposed section 804 of the Regulations.
French: Premièrement, les mots « de la partie XIII » ont été enlevés du texte proposé de l'article 804 du règlement.
English: The conclusion was that these countries need special assistance in order to mitigate these disadvantages.
French: La conclusion est que, pour réduire l'effet de ces handicaps, ces pays ont besoin d'une assistance spéciale
English: Substantive servicing of meetings: annual meetings of the Bureau (6); annual session (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles du Bureau (6); session annuelle (14);
English: In division there is little we can do.
French: On ne pourra rien faire si nous sommes divisés.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government procurement disciplines and ensure effective implementation of existing commitments.
French: Pour multiplier ces débouchés, le Canada appuie diverses activités ayant pour but d'élargir et de renforcer les disciplines en matière de marchés publics et d'assurer la mise en œuvre efficace des engagements contractés.
English: Heriot Bay, British Columbia, Canada Date: 2007-08-21 Value: $70,000.00 Type:
French: Heriot Bay, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-08-21 Montant: 70 000,00 $ Type:
English: The REMstar Auto is part of Respironics' family of products used to diagnose and treat sleep disordered breathing.
French: REMstar Auto est un des produits que Respironics propose pour diagnostiquer et traiter les troubles respiratoires liés au sommeil.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 73 et 74.
English: 13. Nevertheless, even though these agreements constitute a formidable precedent for the case against space weaponisation, they do not explicitly forbid it.
French: Il fut suivi peu après par la signature, dans le cadre institutionnel des Nations unies, d’un certain nombre de traités internationaux liés à l’espace.
English: Pornoattitude : After getting butt-fucked and a cum covered face, we find out it’s actually an android. Together with her team, Mikura is in charge of the criminals.
French: Pornoattitude : Après s'etre fait sodomiser et éjaculer sur le visage, on apprends qu'il s'agissait en réalité d'un androide.
English: The Institute selected Waititi (who is Maori) for its writer’s lab and Runningwater talked up the film to guest lecturers at the lab and to Academy members, encouraging them to see it.
French: L’Institute avait choisi Waititi (qui est maori) pour participer à son atelier de rédaction, et Runningwater a parlé du film aux conférenciers invités à l’atelier et à des membres de l’Academy Awards, les encourageant à voir le film.
English: "The structured observation data indicate that few providers demonstrated condom use or even offered condoms to clients," says Dr. Lorie Broomhall, an FHI senior associate who served as study coinvestigator with the project director, Jennifer Liku of FHI's Kenya office.
French: « Les données relatives aux observations structurées indiquent que les prestataires étaient peu nombreux à faire une démonstration de l'emploi du préservatif ou même à en proposer à leurs clients », note Mme Lorie Broomhall, de FHI, co-investigatrice de l'étude avec la directrice du projet, Jennifer Liku, du bureau FHI au Kenya.
English: Table 8 Employment rates by type (self-employed and paid employment) and age
French: Tableau 8 Taux d'emploi par type (travail indépendant et emploi rémunéré), par âge
English: How to Write an Abstract Skills Building Room 3, Level 200 14:15-17:45 English Scientists and health professionals working in the ﬁeld of HIV/AIDS This workshop’s aim is to build
French: Date :
English: There are no provisions in Lithuanian legislation concerning terms and conditions for temporary workers.
French: La législation lituanienne ne prévoit aucune disposition concernant les conditions applicables aux travailleurs intérimaires.
English: None of the grievances had been considered, in accordance with the collective agreement, prior to her termination or at the time the matter was considered by the Board of Referees.
French: Aucun des griefs n'avait été entendu, conformément à la convention collective, avant la cessation d'emploi, ou au moment où le conseil arbitral a examiné l'affaire.
English: The sources of such information may be disparate and in many cases, the information may have found its way online without the involvement of the individual concerned.
French: Les sources de tels renseignements peuvent être disparates et, dans bien des cas, l’information pourra s’être retrouvée en ligne sans la participation de la personne concernée.
English: • permanent residents, protected persons and foreign nationals with a permanent resident visa who have been ordered removed from Canada;
French: Quoi qu’il en soit, pour ce même exercice, elle prévoit accroître le nombre d’appels finalisés grâce au rendement élevé constant et aux effectifs accrus de décideurs disponibles.
English: Speakers include:
French: Les conférenciers ci‑après interviendront :
English: • Approved over-the-counter medication.
French: • Les médicaments en vente libre approuvés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/877) (resolution 55/250).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/877) (résolution 55/250).
English: Since, initially, I had been appointed draftsman on this issue as a member of the Committee on Agriculture, I felt obliged not to table this opinion on my behalf, such was the desire of my fellow Members - and Mrs Redondo, an inveterate productivist and defender of genetically manipulated organisms, pointed this out earlier - to confuse the debate.
French: Alors qu'initialement j'avais été nommée rapporteur pour avis sur la question en tant que membre de la commission de l'agriculture, je me suis sentie obligée de ne pas déposer cet avis en mon nom, tellement mes collègues - et Mme Redondo, productiviste patentée et défenseur des organismes génétiquement manipulés, l'a illustré tout à l'heure - ont voulu, au contraire, jeter la confusion dans le débat.
English: Members of the group either had equal access to the communal lands or were assigned places within them on an ordered basis.
French: Les membres du groupe avaient soit un accès égal aux terres communales, soit des places assignées, selon un ordre précis, sur ces terres.
English: There are few people qualified to carry out inspections and audits of CAs and of their CPs and CPSs, and test-bed facilities are equally scarce.
French: Peu de personnes possèdent les compétences requises pour effectuer les inspections et les vérifications des AC et de leurs PC et ÉPC, et les installations permettant le recours à des bancs d'essai sont tout aussi rares.
English: We are putting forward legal structures to meet the needs of all craftsmen, tradesmen, professionals, commercial agents who wish to settle in an attractive tax environment.
French: Pour tous les artisans, commerçants, professions libérales, agents commerciaux qui veulent s'installer dans un environnement fiscal avantageux pour leurs activités, nous proposons des systèmes et techniques juridiques qui répondent à leurs besoins.
English: The observations and recommendations relate to the following areas:
French: Les observations et recommandations ont trait aux domaines suivants :
English: Feed barley after pulse intensive tillage Feed barley after pulse moderate tillage Feed barley after pulse zero tillage Feed barley after cereal intensive tillage Feed barley after cereal moderate tillage Feed barley after cereal zero tillage
French: Orge fourragère après légumineuses à grains travail du sol intensif Orge fourragère après légumineuses à grains travail du sol réduit Orge fourragère après légumineuses à grains semis direct Orge fourragère après céréales travail du sol intensif Orge fourragère après céréales travail du sol réduit Orge fourragère après céréales semis direct
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Publications/ Databases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > Explorateur
English: In the executive, women are also represented widely enough at the decision-making levels.
French: Dans l'exécutif les femmes sont également représentées assez largement aux niveaux décisionnels.
English: Two developed countries mention their support for subregional partnership agreements, such as those in central Asia.
French: Deux pays développés signalent leur attachement à des accords de partenariat sous-régionaux comme en Asie centrale.
English: Aquatic Sports in the Pyrenees, Aran Valley, Baqueira Beret Spain.
French: Rafting, kayak et multiaventure vous attendent ici dans les Pyrénées.
English: The States members of the Non-Aligned Movement have always emphasized that nuclear disarmament is the highest priority in the Conference on Disarmament.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés ont toujours souligné que le désarmement nucléaire était la priorité absolue à la Conférence du désarmement.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that the African States had had occasion already to express their support for the initiative by the CARICOM countries to commemorate the abolition of the transatlantic slave trade.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) dit que les États africains ont déjà eu l'occasion d'exprimer leur soutien à l'initiative prise par les pays de la CARICOM pour commémorer l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Or is the Commission prepared to revise the draft and to negotiate a balanced agreement?
French: Ou la Commission est-elle prête à réviser le projet et à négocier un accord équilibré?
English: LILO with graphical menu: if you prefer LILO with its graphical interface.
French: LILO en mode graphique : si vous préférez l'interface graphique.
English: • (3). CJF participants’ satisfaction with the outcome/agreement.
French: • 3) le degré de satisfaction des participants aux FJC à l’égard des résultats ou des ententes.
English: The main objective of the National HIV/AIDS Commission is to ensure that all Barbadians are empowered to respond effectively to the threat posed by HIV/AIDS to the sustainable development of Barbados.
French: La Commission nationale contre le VIH/sida a pour objectif principal de responsabiliser tous les Barbadiens pour leur donner les moyens de faire face efficacement à la menace que le VIH/sida fait peser sur le développement durable du pays.
English: Persons arrested and prosecuted for the assassination of the late Mr. Melchior Ndadaye, Head of State, and his close collaborators;
French: 1) Les personnes détenues et poursuivies pour assassinat du chef de l'État, feu Melchior Ndadaye et ses proches collaborateurs;
English: Noting the work done by the UNMEE Mine Action Coordination Centre in demining and education on risk related to mines, and urging the parties to pursue efforts on mine clearance,
French: Notant le travail de déminage et de sensibilisation aux risques présentés par les mines effectué par le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE et demandant instamment aux parties de poursuivre leurs efforts de déminage,
English: This could be expressed as the right of people in Europe to have an education that prepares them effectively for the cultural opportunities which they are offered in the rest of their life.
French: Il pourrait prendre la forme d’un droit des citoyens européens à bénéﬁcier d’une éducation qui les prépare efﬁcacement aux occasions culturelles qui leur seront offertes au cours de leur existence.
English: A technical review meeting was held on 20 and 21 March to discuss the findings of the study.
French: Une réunion d'examen technique s'est tenue les 20 et 21 mars pour examiner les conclusions de l'étude.
English: Für einen besten Kostenvoranschlag empfehlen wir Dir das Formblatt korrekt auszufüllen.
French: Per un migliore preventivo Ti consigliamo di compilare correttamente i dati inseriti. L'invio dei seguenti dati non è comunque impegnativo ma avrà priorità rispetto alle richieste di prenotazione pervenute.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, art.
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, op.
English: Technical and economic cooperation among developing countries (TCDC/ECDC) facilitated increased South-South sharing of capacities through the development and dissemination of 250 best practices in good governance, structural adjustment, poverty eradication, micro-financing, maternal mortality, agriculture and food security, science and technology for sustainable human development, job creation and management of the environment and the sustainable development of small island states.
French: La coopération technique et économique entre pays en développement (CTPD/CEPD) a facilité la mise en commun des capacités, grâce à l’élaboration et à la diffusion de 250 pratiques optimales dans divers domaines : gouvernance, ajustement structurel, élimination de la pauvreté, microfinancement, mortalité maternelle, agriculture et sécurité alimentaire, science et technologie au service d’un développement humain durable, création d’emplois, gestion de l’environnement et développement durable des petits États insulaires.
English: They were of the view that developed and developing countries should report to the Economic and Social Council on their policies and efforts to achieve the Millennium Development Goals and that the Economic and Social Council should review those efforts, paying special attention to ODA flows and debt relief.
French: Ils ont considéré que les pays développés et les pays en développement devraient informer le Conseil économique et social des politiques qu'ils mettaient en œuvre et des efforts qu'ils déployaient pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et que le Conseil devrait les examiner en prêtant une attention toute particulière aux flux de l'aide publique au développement (APD) et à l'allégement de la dette.
English: After reviewing these reasons, the writer of the report noted that all those questioned told him that French could be used more.135 Was it really necessary to use English everywhere if, in the course of operations, thirty people at most had to communicate with other units?
French: Or, après avoir fait le tour de ces raisons, le rédacteur du rapport écrit que tous les interrogés lui ont dit qu’il serait possible d’utiliser plus de français.135 Car, a-t-on vraiment besoin d’utiliser l’anglais partout quand, en cours d’opérations, une trentaine de personnes, tout au plus, doivent communiquer avec d’autres unités?
English: • Interpreting the Census Schedules - Schedule 1
French: • Interprétation des tableaux de recensement - Tableau 1
English: But as we act to reform government and restore responsibility to our finances, there are those who would argue that this country, this federation, cannot change - that Canada is about the status quo.
French: Cependant, alors que nous agissons en vue de réformer le secteur public et rétablir le sens des responsabilités dans nos finances, il y en a qui prétendent que ce pays, cette fédération, est incapable d'évoluer, que le Canada incarne le statu quo.
English: The reduction of the overall CoC from last year is mainly due to lower interest rates in late 1996 and early 1997, as well as other financial factors.    For more information:
French: La réduction du taux global du coût du capital par rapport à l'année dernière est principalement attribuable aux faibles taux d'intérêts connus dans la dernière partie de l'année 1996 et au début de l'année 1997 ainsi qu'autres facteurs financiers.    Pour de plus amples renseignements :
English: and equipment implicit price index was used to deflate expenditures on machinery and equipment.
French: L'indice implicite de prix des investissements des entreprises en construction non résidentielle a servi à ajuster les dépenses en construction.
English: M(%) = x 0.18 x 100
French: A(%) = x 0,18 x 100