ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developmental Teams There are 1,230 developmental team members 12% more are men than women: 684 (56%) are men; 546 (44%) are women National Team Training and Competition Environment Training Venues NSOs were asked if men and women train at the same venues and, if not, whether venues were of the same calibre.
French: Installations d'entraînement Les ONS ont été priés de dire si les athlètes de sexe masculin et de sexe féminin s'entraînent aux mêmes endroits et, sinon, si les installations sont de calibre identique. Plus des trois quarts des ONS (28) rapportent que les athlètes de sexe masculin et de sexe féminin s'entraînent dans les mêmes installations.
English: The Delegation of Argentina reiterated its support for negotiations in order to achieve agreement on a basic proposal in such a manner that the SCCR could achieve its goal on the recommendation of a diplomatic conference on traditional broadcasting.
French: La délégation de l’Argentine a réitéré son appui à des négociations visant à parvenir à un accord sur une proposition de base, pour que le SCCR puisse atteindre son but concernant la recommandation d’une conférence diplomatique sur la radiodiffusion de type classique.
English: Cooperation with United Nations specialized agencies: During the period 2005 to 2008, EMDH received support from various specialized agencies in most of the countries where it has programmes: Collaboration with UNICEF and the Common Humanitarian Fund for Sudan for the following programmes: (a) improved early childhood care and establishment of the Mediterranean Early Childhood Institute in Algeria; (b) psychosocial support and follow-up for children affected by the war in Darfur; (c) support to vulnerable children in Southern Sudan; (d) establishment of a centre for the promotion of the rights of the child in Southern Sudan; and (e) improvement of basic health-care and education services for vulnerable families in the Khartoum region of Sudan.
French: Coopération avec les agences des Nations Unies : Dans la plupart des pays dans lesquels intervient EMDH, l'organisation a obtenu le soutien de diverses agences des Nations Unies entre 2005 et 2008.  Collaboration avec l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) et l'UN CHF aux programmes suivants: a) amélioration de la prise en charge de la petite enfance et création d'un institut méditerranéen pour la petite enfance en Algérie, b) soutien et suivi psychosocial des enfants affectés par la guerre, au Darfour, c) soutien aux enfants vulnérables au Sud-Soudan, d) mise en œuvre d'un centre de promotion des droits de l'enfant, au Sud-Soudan, e) amélioration des services de santé de base et d'éducation à la santé pour les familles vulnérables dans la région de Khartoum au Soudan.
English: In a canine study, intravenous itraconazole exerted a dose-related negative inotropic effect on the heart.
French: Dans une étude effectuée chez des chiens, l'itraconazole administré par voie intraveineuse a produit sur le coeur un effet inotrope négatif relié à la dose.
English: Financial controls ensuring reliable and transparent reporting of public expenditures This program activity aims to put in place effective audits, financial and management controls, and oversight and reporting mechanisms.
French: Achat de vaccins et de médicaments pour le compte des provinces et des territoires. Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 35 millions de dollars au titre du Fonds renouvelable des Services optionnels à compter du 31 mars 2002.
English: Subsection 2 - The Economic and Social Committee
French: Sous-section 2 - Le Comité économique et social
English: The first was the success of plant breeders who developed lower heat unit, disease and insect tolerant and drought tolerant soybean varieties.
French: Il y a eu tout d'abord les réalisations des sélectionneurs, qui avaient mis au point des variétés ayant des besoins plus faibles en unités thermiques, une résistance accrue aux maladies et aux insectes ainsi qu'une plus grande tolérance à la sécheresse.
English: These sequences are unique to K. thyrsites and the target antigens include those from the cathepsin as well as a plasmodial surface antigen.
French: Ces séquences sont uniques à K. thyrsites et les antigènes ciblés incluent ceux de la cathepsine ainsi qu'un antigène de surface des plasmodes.
English: We may change this Privacy Policy at any time by posting revisions to our Site.
French: Nous pouvons modifier cette Politique de confidentialité à tout moment en affichant les révisions sur notre Site.
English: Centre de recherche et d'action pour le développement durable en Afrique Centrale (CERAD) Mr. Patrice Bigombe Logo, Ms. Hélène Aye Mondo, Ms. Florence Augustine Mbazoa
French: Rose Mbah  Centre de recherche et d'action pour le développement durable en Afrique centrale (CERAD) Mr.  Patrice Bigombe Logo, Ms. Hélène Aye Mondo, Ms. Florence Augustine Mbazoa
English: The comparative advantages that rural and urban areas hold must be exploited to meet large cities’ growing need for affordable and reliable supplies of sufficient and nutritious food.
French: En matière de nutrition par exemple, les aliments cultivés par les ménages pouvaient représenter jusqu’à 18 % de toute leur consommation dans la partie est de Djakarta ( Yeung, 1985 ).
English: Positive, increasing benefits would very likely exceed the expected costs, even in the initial years after the proposed amendments come into force.
French: Les nombreux avantages devraient compenser amplement les coûts qui s'ensuivront, et ce, dès les premières années de mise en œuvre des modifications proposées au Règlement.
English: Decision 1 (69) on Suriname 19 10
French: Décision 1 (69) sur le Suriname 19 8
English: Its advice to the Solicitor General had been restricted to those matters that related to the duties of the Solicitor General.
French: • M. Arar était incarcéré dans un pays où les autorités n’hésitaient pas à recourir à la torture; [***]; M. Arar, un citoyen canadien marié et père de deux jeunes enfants, était en Syrie depuis longtemps; les États-Unis avaient renvoyé M. Arar vers la Syrie dans des circonstances très douteuses.
English: Purpose of the Review The department has undertaken a series of reviews of management practices in the regions as well as at headquarters in order to identify best practices.
French: Objectif de l'examen Le Ministère a entrepris une série d'examens des pratiques de gestion dans les régions ainsi qu'à l'Administration centrale afin de cerner les meilleures pratiques.
English: It was necessary to ensure the integrity of the family structure and to invest in women's education so their children would be healthier and better educated.
French: Il faut notamment assurer l'intégrité de la structure familiale et investir dans l'éducation des femmes pour que leurs enfants soient en bonne santé et réussissent.
English: When you want you could access to these data to modify them or to deny their use writing to: Agriturismo Il Greppo Via dei Greppi - 53040 Abbadia di Montepulciano (SI).
French: Vous pouvez toujours accéder aux vos donnés pour les mettre à jour, les modifier ou simplement pour Vous opposer à leur emploi, en écrivant à: Agriturismo Il Greppo Via dei Greppi - 53040 Abbadia di Montepulciano (SI).
English: This opinion seems to be shared by few in Parliament.
French: Peu de mes collègues semblent partager cette opinion.
English: We will see to it that adequate controls are ensured in the agencies in the future.
French: Nous veillerons donc à ce que des contrôles appropriés soient désormais exercés dans les agences.
English: This enables managers to avoid the harvest of populations of conservation concern, including endangered stocks. 
French: Les gestionnaires peuvent alors éviter d’exploiter des populations dont la conservation suscite des préoccupations, y compris les stocks en danger de disparition.
English: In addition, recent litigations initiated by some commercial creditors against some African countries, namely Congo, Cameroon and Uganda, pose a serious challenges for both the implementation of the HIPC Initiative and its credibility.
French: En outre, les poursuites récentes engagées par certains créanciers commerciaux contre des pays africains, à savoir le Congo, le Cameroun et l'Ouganda, sont un grand problème tant pour la mise en œuvre de l'Initiative PTTE que pour sa crédibilité.
English: But while a referendum and elections are milestones in any transition to civilian and democratic rule, they are not ends in themselves.
French: Cependant, bien qu'un référendum et des élections constituent des jalons dans la transition vers un régime civil et démocratique, ce n'est pas une fin en soi.
English: The competencies assessed are: - Communication - Human Resources Management - Thinking Skills - Leadership - Service Orientation - Action Management - Behavioural Flexibility."
French: Les candidats doivent obtenir une note de 60 % pour passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: 18.13 Based on its normative and analytical work, ESCAP will carry out technical cooperation to facilitate subregional and regional cooperation in areas of priority to member States, building on the work of the United Nations country teams in addressing key development challenges, for example, through pioneering innovative solutions and South-South cooperation.
French: 18.13 À partir de ses travaux normatifs et analytiques, la CESAP fournira une assistance technique afin de faciliter la coopération sous-régionale et régionale dans des domaines jugés prioritaires par les États membres en tirant parti du travail effectué par les équipes de pays des Nations Unies pour répondre aux principaux défis du développement, par exemple en ayant recours à des solutions novatrices et à la coopération Sud-Sud.
English: In Djibouti, severe drought conditions have worsened the food security conditions of large numbers of pastoralists.
French: A Djibouti, une grave sécheresse a dégradé la sécurité alimentaire d’un grand nombre d’éleveurs nomades.
English: It appears likely that the neurons at the edges, which retain excitatory input (asymmetric axodendritic synapses) in the neuropil, but totally lack the somatic inhibitory input, act as the focus for the prolonged seizure activity which occurs in chronic cortical slabs.
French: Il semble vraisemblable que les neurones des arêtes, qui conservent une entrée excitatrice (synapses axodendritiques asymétriques) dans le neuropile, mais qui sont totalement dépourvus d'entrée inhibitrice somatique, agissent à titre de foyer de l'activité de crise prolongée qui se produit dans les tranches corticales chroniques.
English: The games must stop.
French: Les petits jeux doivent cesser.
English: In this case, the answer would be NO, which leads to question A2.
French: Dans ce cas, la réponse serait NON; on passe donc à la question A2.
English: IBRD Financial Results in 2005 As a development institution, the IBRD does not maximize profit. Instead, it aims to earn a return on its assets that is sufficient to ensure its financial strength and sustain its development activities on an ongoing basis.
French: Plan d’activités et budget administratif pour 2005 Consciente du fait que sa planification doit être plus étroitement liée à ses efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Banque a adopté un cycle budgétaire et de planification de trois ans.
English: There is also the possibility of opening a separate entity that could sell food on cost-recovery basis for the bunkhouse.
French: Il y a aussi la possibilité d'ouvrir un établissement distinct qui vendrait de la nourriture aux occupants du pavillon-dortoir, selon le principe de la récupération des coûts.
English: (Currently this is happening about once in every five or six years.)
French: Tumata Kia Whita » en juillet 2004 63.
English: • Do firms meet new skill demands through training current staff or by hiring the skill from outside the organization?
French: • Les entreprises répondent-elles aux nouvelles exigences en matière de compétences en offrant des activités de formation ou en embauchant des travailleurs possédant déjà ces compétences à l'extérieur de leur organisation ?
English: Greetings to the delegations of member States of the Conference on Disarmament.
French: Je salue les délégations des États membres de la Conférence du désarmement.
English: • "Agricultural products à la mode" by Catherine Kim, page 199 HTML and "Wheat king in the West, but corn loses its crown in Ontario" by Victoria Watson, page 113 HTML in Canadian Agriculture at a Glance • "Canada's Major Trading Partners" on the Writing Den web page at http://204.244.141.13/writ_den/g13/brief.htm
French: • Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Produits agricoles : les modes se succèdent… mais ne se ressemblent pas! », rédigé par Catherine Kim HTML, et l'article « Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario », rédigé par Victoria Watson HTML, aux pages 199 et 113 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: T0360 Tertiary climate The climate of the Tertiary division of geological time, generally recognized as lasting from 70 million to about 1 million years ago; its precise duration is still subject to controversy.
French: T0360 Climat tertiaire Climat de la subdivision Tertiaire des âges géologiques, que l'on admet généralement s'étendre de 70 millions à 1 million d'années avant notre ère; sa durée précise est encore controversée.
English: That is total and utter nonsense.
French: C'est un non-sens pur et simple.
English: Security Council resolution 1373 (2001) continues to be the beacon that guides the activities of my Government to develop and enhance appropriate measures in order to strengthen our compliance.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est toujours le phare qui guide les activités de mon gouvernement tendant à mettre au point et à renforcer des mesures adéquates qui nous permettront d'être en plus grande conformité avec ladite résolution.
English: Through the Smart Border Declaration, Canada and the U.S. undertook to "implement systems to collaborate in identifying security risks while expediting the flow of low-risk travellers" and to "establish a secure system to allow low risk frequent travellers between our countries to move efficiently across the border."
French: Avec la Déclaration sur la frontière intelligente, le Canada et les É.‑U. ont entrepris de « mettre en œuvre des systèmes pour collaborer à la détermination des risques pour la sécurité tout en accélérant la circulation des voyageurs à faible risque » et à « établir un système sécuritaire permettant aux grands voyageurs à faible risque entre les deux pays de franchir la frontière de façon efficiente ».
English: Unfortunately, the Victoria Skating Rink was demolished in the 1920s.
French: Malheureusement, le Victoria Skating Rink fut démoli dans les années 1920.
English: Poor countries demand access for their products to the markets of the rich countries under adequate conditions.
French: Les pays pauvres demandent que leurs produits aient accès aux marchés des pays riches dans des conditions appropriées.
English: H164-29/2006E ISBN 0-662-44031-5 Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 http://www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: H164-29/2006F ISBN 0-662-72490-9 Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936 chemin Baseline Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 http://www.santecanada.gc.ca/psn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel:
English: If States parties decide in circumstances of a public emergency as contemplated by article 4 to derogate from normal procedures required under article 14, they should ensure that such derogations do not exceed those strictly required by the exigencies of the actual situation, and respect the other conditions in paragraph 1 of article 14.
French: Si les États décident dans des situations de danger public, comme il est envisagé à l'article 4, de déroger aux procédures normales prévues par l'article 14, ils doivent veiller à ce que pareilles dérogations n'aillent pas au-delà de celles qui sont rigoureusement requises par les exigences de la situation réelle, et qu'elles respectent les autres conditions du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Astronomes Andrew McKellar is born.
French: Astronomes Naissance de Andrew McKellar.
English: Many private businesses pitched in too, providing needed goods and services for the lowest rates they could manage.
French: De nombreuses entreprises se sont portées à la rescousse et ont fourni des biens et des services indispensables aux plus bas tarifs qu'il leur était possible d'offrir.
English: Association of Canadian Medical Colleges Contribution: $618,455 This national project tested the feasibility of a Canada-wide drug utilization review as well as a continuing medical education (CME) component for primary care physicians concerning appropriate benzodiazepine prescribing.
French: Association des facultés de médecine du Canada Contribution : 618 455 $ Ce projet d’envergure nationale étudiait la faisabilité d’un examen de l’utilisation des médicaments à l’échelle du Canada ainsi que celle d’un volet de formation médicale continue (FMC) pour les médecins de première ligne au sujet de la prescription appropriée des benzodiazépines.
English: We have grouped departmental priority concerns under the key results to which they relate.
French: Dans le Cadre de gestion d'Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques repose sur deux résultats clés.
English: This new attitude toward health and safety has made a significant difference."Our lost-time days decreased by 87% from 2004 to 2005.
French: « Le nombre de jours d’absence du travail a diminué de 87 % en 2005 comparativement à 2004.
English: “Burglary at a diplomat's residence.
French: Elle a accepté de verser une indemnité pour réparer les dégâts causés.
English: Further develop the case for a health focus in post-conflict reconstruction.
French: 4.4 Insister pour que la santé soit l'un des axes privilégiés des efforts de reconstruction au sortir des conflits.
English: Resources for the Future (1995)  Retired and Senior Volunteer Program International (1993)
French: Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics (1999)
English: Dating back to 1710, the Group provides a comprehensive range of insurance and financial services to customers worldwide.
French: Le Groupe offre une gamme complète de produits d'assurance et de services financiers à ses clients du monde entier.
English: At the end of subparagraph (a) (ii) insert and
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant
English: For further information, please contact us by telephone at (418) 648-4322, toll-free at 1 866 936-4422 or by email at citadelle@gg.ca. Created: 2005-09-27 Updated: 2007-11-05 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les services aux visiteurs par téléphone au (418) 648-4322, sans frais au 1 866 936-4422 ou par courriel à citadelle@gg.ca. Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-11-05 Avis importants haut de la page
English: We want Greek companies to have the same facilities as companies in the other states.
French: Nous voulons que les sociétés grecques bénéficient des mêmes avantages que les sociétés dans les autres États.
English: Second step, because I wanted to make something really graphical and not just make do with a filtered photo or a quick, crappy monochrome logo, I spent some time on symbols.com to check out what could represent the garoo’s excellence.
French: Deuxième étape, parce que je voulais faire quelque chose de vraiment graphique, et pas me contenter d’une photo retravaillée ou d’un logo vite fait en deux couleurs, un petit tour sur symbols.com pour voir ce qui pourrait bien représenter l’excellence du garoo.
English: • 3.2 Passport Services 3.1 Management of the Program 3.1.1 The Consular Program is well managed by the Vice-Consul/Assistant Trade Commissioner, with assistance from one full-time LES Consular Officer.
French: • 3.2 Services 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par le vice-consul/délégué commercial adjoint, avec l'aide d'un fonctionnaire consulaire ERP à temps complet.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 14 Paragraph 19 b (new) 19b. Invites the Bureau to examine the possibilities for widening the application of Rule 138(2) of its Rules of Procedure and to look at other possibilities for the use of languages officially recognised in some Member States, such as the possibility for Members to speak those languages in plenary but providing a translation of the text spoken in one of the official languages at the same time, as suggested by the President of the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 14 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. invite le Bureau à examiner l'opportunité d'étendre l'application de l'article 138, paragraphe 2, du règlement et à étudier d'autres possibilités d'user de langues officiellement reconnues par certains États membres, comme celle d'accorder aux députés, ainsi que l'a suggéré le Président du Parlement européen, la latitude d'avoir recours en séance plénière à ces langues, pourvu qu'il soit fourni en même temps une traduction de leur intervention dans une langue officielle; Or. en
English: Madrid WEB applications will be revised and improved.
French: Les applications WEB de Madrid seront révisées et améliorées.
English: € 2.88 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 2,88 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: reverse - offset printing 4 colours (iridescent printing in 2 colours). Offset: 4 colours on obverse and reverse (iridescent printing in 2 colours), all offset colours IR (infrared) Intaglio printing: 3 colours on obverse, 2nd+3rd colours of identical shade with different properties in IR spectrum.
French: verso - impression offset en 4 couleurs (impression iridescente en 2 couleurs) Impression offset: 4 couleurs au recto et au verso (impression iridescente en 2 couleurs), toutes les couleurs offset visibles sous IR (infrarouge) Impression taille douce: 3 couleurs au recto, 2ème+ 3ème couleurs de ton identique avec des propriétés différentes dans le spectre IR.
English: In order to ensure that an appropriate comparison is being made, normal value (NV) and the export price (EP) are compared on a common ex-factory basis, with adjustments made for any differences in the terms or circumstances of sales in the two markets.
French: Afin d’assurer l’équité de la comparaison, on compare la valeur normale et le prix à l’exportation au même stade, soit celui de la sortie usine, en tenant compte de toutes différences dans les conditions de vente des deux marchés.
English: Compilation and analysis of information on census methodology used by countries for the 2010 census round
French: F. Compilation et analyse des informations relatives aux méthodes de recensement utilisées par les pays dans le cadre du cycle de recensements de 2010
English: The OECD is selecting a successor to Mr Donald Johnston, the Secretary General, who has been with us today, and aims to elect his successor by December.
French: Je les qualifierais plutôt de problèmes majeurs puisqu'ils transforment le tissu même de l'économie eu égard à leur capacité de transformer rapidement les conditions de vie d'une ou de plusieurs communautés.
English: • 4.1 Effective with Fiscal Year 1996/97 business, PWGSC Pay Offices must ensure that the proper INTRA number for distribution is identified on the transaction.
French: • 4.1 À compter de l'année financière 1996-1997, les bureaux de paye de TPSGC doivent s'assurer que le numéro INTRA pertinent à la distribution soit inscrit sur le mouvement.