ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Board meets approximately four times a year in the National Capital Region and in different cities across the country; therefore, the successful candidate must be prepared to travel occasionally.
French: La Commission d'examen se réunit environ quatre fois l'an, dans la région de la capitale nationale et dans différentes villes, partout au Canada; la personne choisie doit donc pouvoir voyager occasionnellement.
English: Team Canada Missions have their own monitoring and evaluation mechanisms.
French: Les missions d’Équipe Canada ont leurs propres mécanismes de suivi et d’évaluation.
English: We will work very closely with Member States and with Parliament to come up with a solution that improves our capacity to respond to disasters, and there is a very simple logic behind it.
French: Nous collaborerons très étroitement avec les États membres et avec le Parlement pour trouver une solution qui améliore notre capacité à répondre aux catastrophes, et il y a une logique très simple derrière cela.
English: The researchers concluded that post-exposure prophylaxis with oseltamivir, 75 mg once daily for 7 days, protected close contacts of influenza-infected persons against influenza illness, prevented outbreaks within households, and was well tolerated. Source:
French: Les chercheurs ont donc conclu que la prophylaxie post-exposition avec l'administration d'oseltamivir, soit d'une dose de 75 mg une fois par jour pendant 7 jours, a protégé de la grippe les contacts qui étaient en rapport étroit avec des personnes infectées par le virus de la grippe, a prévenu des éclosions au sein des grappes familiales et a été bien tolérée. Source :
English: There is also a need for changing the image and the status of the subject field.
French: Il est également important de modifier l'image et le statut de ce sujet.
English: Grain embargoes against the Soviet Union reduced Canada's market share in the late 1970s.
French: Les embargos visant les exportations de grains vers l'Union Soviétique ont provoqué une baisse de cette part de marché à la fin des années 1970.
English: This is regulated by paragraph (1) of Article 9sexies of the Protocol, known as the "safeguard clause," which provides that where, with regard to a given international application or registration, the Office of origin is the Office of a State party to both the Agreement and the Protocol, that international application or registration will, with respect to any other State also party to both the Agreement and the Protocol, be governed exclusively by the Agreement.
French: Cette question est régie par l’alinéa 1) de l’article 9sexies du Protocole, connu sous le nom de "clause de sauvegarde", selon lequel, lorsque pour une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’Office d’origine est l’Office d’un État qui est partie à la fois à l’Arrangement et au Protocole, cette demande ou cet enregistrement international relève, à l’égard de tout autre État également partie à l’Arrangement et au Protocole, exclusivement de l’Arrangement.
English: The relief of customs duty offered by these remission orders has been combined into tariff item 9982.00.00.
French: L'exonération de droits de douane qu'offraient ces décrets est maintenant possible grâce au classement des marchandises dans le numéro tarifaire 9982.00.00.
English: Cooperation in the field of technical cooperation activities with other United Nations agencies and regional organizations
French: IV.  Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations régionales
English: Building a global network of partners within institutions
French: Constituer un réseau mondial de partenaires au sein des institutions
English: The CSG strongly requested that for every meeting in Geneva, the secretariat should supply a room, a LCD projector, overhead projectors, transparencies, pens, screen, flip chart in order to ensure a smooth running of the meeting.
French: Le CSG a énergiquement réclamé qu'à l'occasion de chaque réunion se tenant à Genève le secrétariat fournisse une salle, un projecteur LCD, des rétroprojecteurs, des diapositives, un écran, un tableau à feuilles mobiles et des marqueurs afin d'assurer un déroulement efficace de ces réunions.
English: Canadian Merchandise Imports From Mexico Canadian Merchandise Imports From Mexico Year Millions of $C 1993 3,723 1994 4,525 1995 5,352 1996 6,034 1997 6,991 1998 7,645 Back
French: Importations canadiennes de marchandises en provenance du Mexique Importations canadiennes de marchandises en provenance du Mexique Année millions de $CAN 1993 3,723 1994 4,525 1995 5,352 1996 6,034 1997 6,991 1998 7,645 Retour
English: We believe we deserve your trust.
French: La satisfaction du client est notre plus grand souci. Notre slogan est « La confiance a fait ses preuves ».
English: This project will assess the environmental impact of scallop cages on the benthos in the Northumberland Strait, disturbance frequency and artificial reef potential.
French: Le présent projet consistera à évaluer les répercussions environnementales des cages de fond (pour l’élevage du pétoncle) sur les populations benthiques dans le détroit de Northumberland, la fréquence des perturbation et le potentiel de récifs artificiels.
English: Their mandate is to bring together diverse stakeholder groups to solve Alberta's air quality problems on a consensus, rather than adversarial, basis.
French: Son mandat est de rassembler divers groupes d'intervenants afin de résoudre les problèmes de qualité de l'air de l'Alberta par des méthodes basées sur le consensus, plutôt que sur la confrontation.
English: As indicated above, a decision was taken at this session with respect to the payment of awards.
French: Comme on l'a vu plus haut, une décision a été prise à la présente session au sujet des paiements d'indemnisation.
English: The information that must be communicated to prospective tissue donors includes the purposes of the research, any identifiers that might link the donor to the tissue used in research, potential commercial uses of the tissue, and implications for donor privacy.
French: L´information qui doit être communiquée aux donneurs éventuels de tissus porte entre autres sur les objets de la recherche, tout identificateur qui pourrait permettre d´établir un lien entre le donneur et le tissu utilisé dans la recherche, les utilisations commerciales possibles du tissu et les répercussions sur la protection des renseignements personnels concernant le donneur.
English: Now to Ireland. I think we should guard against meting out swift advice to Ireland.
French: À propos de l' Irlande : méfions-nous des conseils rapides de l' Irlande.
English: He is also a negotiator for several First Nation bands and a member of the Nova Scotia Barristers’ Society and the Law Society of Upper Canada as well as a member of the executive of the Indigenous Bar Association.
French: Il est également négociateur pour plusieurs bandes des Premières Nations et membre de la Nova Scotia Barristers’ Society et du Barreau du Haut Canada, ainsi que de la direction de l’Indigenous Bar Association.
English: A confidence pact' 1.3.1. Own-initiative Economic and Social Committee opinion on employment, competitiveness and economic globalization.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social relatif à l'emploi, à la compétitivité et à la mondialisation de l'économie.
English: (f) Expert Interviews Interviews were conducted with five external experts in programs involving volunteer community work (see Appendix B for a list of experts interviewed).
French: (f) Entrevues de spécialistes On a interviewé cinq spécialistes, de l’extérieur, de programmes axés sur le travail communautaire bénévole (on trouvera à l’annexe B une liste de ces spécialistes).
English: Although the original claim submission and National's reply to the article 15 notification suggested that National had been required to pay the commissions, the status of its payments was unclear.
French: Bien que l'exposé initial de la réclamation et la réponse de National à la notification qui lui a été envoyée en vertu de l'article 15 donne à penser que la société a dû verser les commissions, la situation en matière de paiement n'est pas claire.
English: Our Genealogy Reference Desk is located in the Reference Room on the third floor.
French: Notre bureau de référence en généalogie est situé au troisième étage, dans la salle de référence.
English: Specifically, ways of gathering information based on remote sensing by satellite will be developed.
French: Plus précisément, on mettra au point des méthodes de cueillette de l'information d'après la télédétection par satellite.
English: It sets out the Commission's proposals for implementing strategic reforms, including a governance framework and a new organizational structure, as well as clarifications on the mandate and mission of the subregional offices, the services they are expected to provide and the expected results.
French: Il contient une série de mesures visant à appliquer des réformes stratégiques, notamment un nouveau cadre de gouvernance et un nouvel organigramme, et apporte des précisions sur le mandat et la mission des bureaux sous-régionaux, les services qu'ils sont censés rendre et les résultats escomptés.
English: • Build stronger links with voluntary health organizations that foster knowledge translation.
French: • Nouer des relations plus solides avec les organisations bénévoles dans le domaine de la santé qui favorisent l’application des connaissances.
English: A/59/573 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Standards of accommodation for air travel -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/573 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Conditions de voyage en avion -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Although some work still remains to be done, many improvements have been made since then.
French: Même s’il reste du travail à faire, un grand nombre d’améliorations ont été apportées depuis.
English: Many researchers at the Centre also have access to laboratories at the Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), in other buildings of the CSSS-IUGS and at the Université de Sherbrooke.
French: Plusieurs chercheurs du Centre disposent également de laboratoires au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, dans d’autres bâtiments du CSSS-IUGS ou à l’Université de Sherbrooke.
English: Improve the training of highly qualified personnel through research; 3.
French: Améliorer la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances; 3.
English: Alliance also submits that it objects to the indemnification as specified in clauses 6 and 7 of CP's underground pipe agreement which is greater than the requirement of Pipe Crossings Under Railways Regulations of the Canadian Transport Commission, General Order No.
French: Alliance s'oppose également au dédommagement prévu aux articles 6 et 7 du projet d'entente du CP sur les conduits souterrains. Ce dédommagement est supérieur aux exigences prescrites par le Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer de la Commission canadienne des transports, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., Vol.
English: Thank you, Commissioner Bolkestein.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Frits Bolkestein.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination en vue d'accélérer l'exécution des projets multilatéraux et l'application des propositions et recommandations multilatérales, qui ont été adoptés lors des précédentes réunions des deux organisations et d'en intensifier le suivi;
English: Both the victim and Mr. Basque received severe burns as a result of the rescue efforts.
French: La victime et M. Basque subirent des blessures graves dans l'incident.
English: The Commission has also approved the application by Cancom to add the signal of WWJ-TV (CBS) Detroit, Michigan, to the list of signals that it is authorized to distribute.
French: Le Conseil a également approuvé la demande de la Cancom visant à ajouter le signal de WWJ-TV (CBS) Detroit (Michigan) à la liste de signaux qu'elle est autorisée à distribuer.
English: Austria welcomes the United Nations system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2005) proposed by the Secretary-General in his report.
French: L'Autriche se félicite du plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport.
English: • Facilitate the processing of revenues collected under the goods and peoples programs administered by the CBSA
French: • Faciliter le traitement des recettes perçues dans le cadre des programmes touchant les personnes et les marchandises, administrés par l'ASFC.
English: The mission also learned of the initiatives taken by the Senate and National Assembly of the Democratic Republic of the Congo to engage in parliamentary diplomacy with neighbouring countries.
French: La mission a également appris que des initiatives de diplomatie parlementaire avec les pays voisins avaient été engagées par le Sénat et l'Assemblée nationale de la République démocratique du Congo.
English: ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of:
French: ANNEXE IId Convention-cadre de compensation régie par le droit de l’État de New York MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of:
English: The Louvre Museum and the Trocadero are less than 15 minutes away from the hotel.
French: Le Musée du Louvre et le Trocadero sont à moins de 15 minutes de l’hôtel.
English: In dismissing his appeal the Board said:
French: En rejetant son appel, le conseil a précisé ce qui suit :
English: It also had legislation in place to protect women, whether citizens or foreign residents, from all forms of violence, including domestic violence, exploitation and trafficking, with severe punishments for perpetrators of such acts.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a également promulgué des lois pour protéger les femmes, qu'elles soient ressortissantes ou des étrangères résidant dans le pays, contre toutes les formes de violence, y compris la violence familiale, l'exploitation et la traite des femmes, avec de lourdes peines pour les auteurs de tels actes.
English: In the event that the Clinic does not have sufficient resources to represent all claimants at once, they should develop and apply criteria taking into account the means of the claimant, the nature of the claim, its complexity and whether it advances equality.
French: 6. Nous recommandons que le gouvernement affecte assez de ressources pour que tous les demandeurs bénéficient d'une assistance juridique aux frais de l'État.
English: In 1999-2000, over 1.7 million pages were reviewed in response to client requests.
French: En 1999-2000, plus de 1,7 million de pages ont été révisées en réponse à des demandes de la clientèle.
English: Christine Cryan, Program Consultant  Natural Health Products Research Program  Natural Health Products Directorate  Health Products and Food Branch  Health Canada  2936 Baseline Rd.
French: Christine Cryan, chargée de projet  Programme de recherche sur les produits de santé naturels  Direction des produits de santé naturels  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  2936, ch.
English: The albums Lonely Avenue (1990), Ain't Life Strange (1993) and Gin Palace (1995) all reached gold or platinum sales plateaus, and radio airplay has been consistently strong for such singles as "Life Could Be Worse,""Do Ya" and "Oh Shelley."
French: En 1987, un album éponyme sorti chez Epic se vend à plus de 100 000 exemplaires, ce qui vaut au groupe de recevoir un PRIX JUNO comme meilleur nouveau groupe de l'année.
English: Attach a note to explain any changes you made.
French: S'il s'agit d'un T5013 Sommaire modifié, cochez ( ) la case.
English: What is missing is the procedure by which individuals recognize that they have a problem and consider how to address that problem.
French: Il leur faut d'abord reconnaître leur problème et envisager des solutions.
English: Equation A3-62:
French: CH4(NET) = CH4(produits) – CH4(absorbés) + CH4(torchage)
English: This is questionable instance of appropriate expression of the candidate's opinion.
French: C'est un cas douteux d'expression appropriée de l'opinion du candidat.
English: Lastly, the New Zealand Government should clarify the measures it had taken to address the growing health disparities between whites and Mäori, Pacific and other minority women.
French: Enfin, il serait bon que le Gouvernement néo-zélandais précise les mesures prises pour supprimer les écarts dans le domaine de la santé entre femmes blanches, d'une part, et femmes maories, femmes des îles du Pacifique et femmes issues d'autres minorités, d'autre part,.
English: However, Anzac is linked to Fort McMurray by an all-weather paved road.
French: Toutefois, Anzac est relié à Fort McMurray par une route toutes saisons à revêtement.
English: "Experience has shown that entertainment like TV and movies are powerful tools for destination promotion," tourism minister Fran Bailey said. "The Japanese soap is a good idea worth exploring."
French: • Le Pérou commence à promouvoir le tourisme au Japon – Avec l’ouverture d’un bureau de promotion du tourisme au Japon plus tôt ce mois-ci, le nombre de voyageurs en provenance du Japon devrait augmenter encore plus.
English: Obviously the exact timescales and contents will be decided by the next Commission.
French: Comme de juste, les calendriers et les contenus exacts seront décidés par la prochaine Commission.
English: The lobby includes a 24-hour reception desk, a lift, a safe and a currency exchange. There is also a café, a bar and a...
French: Les installations comprennent un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un coffre-fort et un bureau de...
English: We timely thank those who notify us of their presence.
French: Nous en remercions d'avance qui voudra nous en signaler la présence.
English: Mr President, I am wondering whether these documents are morally right, especially as I think they are rather useless.
French: Monsieur le Président, je me demande si ces documents sont justes d'un point de vue moral, d'autant qu'ils me paraissent assez inutiles.
English: Subsequently, Georgia and Saudi Arabia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arabie saoudite et la Géorgie se sont jointes aux auteurs du projet.
English: In the Services section you will find information on each department and their services as well as the coordinates of the department heads.
French: Dans la section Services, vous trouverez l’information concernant chaque département et leurs services ainsi que les coordonnées des responsables.
English: As it had done in 1996 CPT produced for the Federal Council a report dealing essentially with the situations found in the establishments which it had visited.
French: Comme il l'avait fait en 1996, le CPT a rédigé à l'attention du Conseil fédéral un rapport qui porte essentiellement sur la situation qu'il a rencontrée dans les établissements visités.
English: Saint Vincent and the Grenadines is well on the way towards achieving the central MDGs.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines est en bonne voie de réaliser les principaux OMD.
English: Which skills and attitudes will be required for them to help in the defence of human rights?
French: Et quels sont les capacités et comportements qui leur seront nécessaires pour contribuer à la défense des droits de l'homme?
English: I would also like to thank Parliament for agreeing to deal with the draft directive as a matter of urgency.
French: Je voudrais aussi remercier le Parlement pour avoir accepté de s'occuper de la proposition de directive avec procédure d'urgence.
English: They are also required to supervise up to twenty employees.
French: Ils doivent aussi superviser jusqu'à vingt employés.
English: Fellowships offered at national institutions
French: Bourses de perfectionnement dans des établissements nationaux
English: Interview Ray Fayant Grandmother and Grandfather in Resistance RF:
French: Entrevue avec Ray Fayant Ma grand-mère et mon grand-père lors de la Résistance RF:
English: The best way to see how they are organised would be to examine the KGB archives.
French: La meilleure façon de savoir comment elles sont organisées serait d'examiner les archives du KGB.
English: H. Progress report of the Open-Ended Intergovernmental Working Group on the Review Mandates 155 - 156 39
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen des mandats 155 - 156 39
English: The birth and death rates were 11.26 and 7.84 per thousand, respectively.
French: Le taux d'accroissement démographique est de 0,58 % par an et les taux de natalité et de mortalité sont de 11,26 et 7,84 pour 1 000, respectivement.
English: • Cross-resistance to ethionamide may occur when there is low-level resistance to INH.26
French: • Une résistance croisée à l’éthionamide peut être observée en présence d’une résistance de faible niveau à l’INH26.
English: Newfoundland and Labrador Elementary Science Guide – 2002 Government of Newfoundland and Labrador Department of Education Division of Program Development Unit:
French: De la 4e à la 6e année, les élèves seront incités à... 409 Comprendre le rôle des sciences et de la technologie dans le monde Cette attitude se manifeste lorsque les élèves, à titre d’exemple :
English: Two types of such systems have recently been installed: closed loop gasification and closed steam loop systems.
French: On a récemment installé deux types de système: un système de gazéification en circuit fermé, et un système de vapeur en circuit fermé.
English: • organizations designated by the Member States on the basis of common evaluation criteria, and notified to the Commission and the other Member States;
French: • soit d'organismes désignés par les États membres conformément à des critères communs d'évaluation et notifiés à la Commission et aux autres États membres;
English: The Special Rapporteur invites NGOs not to limit their activities to the delivery of social services but to be more vocal in their advocacy role.
French: Le Rapporteur spécial invite les ONG à ne pas limiter leurs activités à la simple fourniture de services sociaux mais à être plus présentes sur le front de la sensibilisation.
English: Industry Canada's Support to the Innovation and Innovation Commercialization Initiative of the Industrial Research and Development Institute, Evaluation of
French: Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel
English: Those strongest in their self-conscious willingness to serve. A heavy breathing and plaintive guitar track, Maudite Asmodée makes me wonder even more want this has to do with a robots belated realisation of its own sense of being, however brief.
French: Alors j'avais déjà aimé Fabulas Ater, et là aussi.
English: Public service conditions and management of human resources should promote ethical conduct.
French: Les conditions d’emploi à la fonction publique et la gestion des ressources humaines devraient favoriser un comportement éthique.