ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from increasing legal certainty, they will worsen the uncertainty.
French: Loin d’accroître la sécurité juridique, elles aggraveraient l’insécurité.
English: The members of the ad hoc committees and the steering committee will participate in site visits and evaluations of the impact of the common country programme.
French: Les membres des comités thématiques et du comité de pilotage participeront aux visites de terrains et aux études d'évaluations des effets du PCP.
English: CIDA Aid Disbursements in Top Three Sectors from Fiscal Year 1999-2000 to 2004-2004 Chart 6:
French: Décaissements de l'ACDI en matière d'aide dans les trois secteurs prioritaires, de 1999-2000 à 2003-2004 Figure 6 :
English: Cooperation Agreement with the Principality of Andorra AFET/6/22615 PR - PE349.861 v01-00 Rapporteur:
French: Accord de coopération avec la principauté d'Andorre AFET/6/22615 PR - PE349.861 v01-00 Rapporteur:
English: Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages Logic model for Priority 2.3   To meet the competitiveness challenge, enterprises have to be able to innovate constantly, and for that they require a high-performance economic environment as far as command and dissemination of knowledge are concerned.
French: Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir Modèle logique de la priorité 2.3   Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent innover sans cesse et pour cela, il leur faut un environnement économique performant pour ce qui est de la maîtrise et de la diffusion du savoir.
English: As a State that would acquire nuclear-weapon-free zone status, Mongolia would make a commitment not to allow the stationing on its territory of nuclear weapons or parts thereof nor to allow its territory to be used against any other State.
French: En tant qu'État accédant au statut de zone exempte d'armes nucléaires, la Mongolie s'engagerait à ne pas autoriser le stationnement sur son territoire d'armes nucléaires ou de parties de telles armes ni l'utilisation de son territoire contre un autre État, quel qu'il soit.
English: H in the formula in that definition includes, among others, an amount determined for a particular taxation year under subsection 89(5) in respect of a corporation to which the definition applies.
French: En effet, l’élément H de la formule figurant à cette définition représente notamment la somme déterminée selon le paragraphe 89(5) pour une année d’imposition donnée relativement à la société à laquelle la définition s’applique.
English: Help with Homework Allow Children to Receive Help for Their Homework
French: Aide aux travaux scolaires Permettre aux enfants d'obtenir de l'aide pour effectuer leurs travaux scolaires
English: CLFC is designed to be implemented through any community system, such as churches, schools, recreation centers, and court-referred settings, which have significant contact with parents and youth, which have existing social outreach programs, and which have links with other human service providers.
French: Le programme a été conçu pour être mis en oeuvre par l'entremise de tout élément du système communautaire qui donne lieu à de nombreux contacts avec les jeunes et les parents, notamment les églises, les écoles, les centres de loisirs et les endroits recommandés par les tribunaux, qui possède déjà des programmes de dépistage et qui est lié à d'autres fournisseurs de services sociaux.
English: • Swab any drainage for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Prélevez par écouvillonnage tout écoulement en vue d'une culture et d'un antibiogramme.
English: In comparison, at the end of 2002, Canadian companies were expected to participate in 27% of the US$54 billion in new mining projects planned.31 The activities of Canadian mining companies in Canada and abroad have fostered the development in this country of over 2200 suppliers of specialized mining goods and services.
French: Les propriétés étrangères représentent près de 49 % du portefeuille total des sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes.
English: The Committee recommends that the State party make work for convicted prisoners conditional on their consent, in conformity with ILO Convention No. 29 (1930) concerning forced or obligatory labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de laisser aux détenus le libre choix de travailler ou non, conformément à la Convention no 29 de l'OIT (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: The Act prohibiting the purchase of sexual services, which would be evaluated in 2008, should be seen as support for the work of the social services; criminalization could never be more than a supplementary element of the effort to reduce prostitution.
French: La Loi interdisant les transactions dans ce domaine, qui sera examinée en 2008, doit être considérée comme un soutien aux tâches des services sociaux; la criminalisation de tels actes n'est qu'un élément supplémentaire de l'effort visant à réduire la prostitution.
English: At its resumed substantive session of 2004, the Council decided to defer to its organizational session, in January 2005, its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee on its third session (Council decision 2004/325).
French: À la reprise de sa session de fond de 2004, le Conseil a décidé de renvoyer à sa session d'organisation, en janvier 2005, l'examen des recommandations figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session (décision 2004/325 du Conseil).
English: 2.6.7 Engine Compartment Blast Experimentation A series of experiments and consultations occurred with the personnel of Defence Research Establishment Suffield (DRES) with respect to the explosive events and evidence from this accident.
French: On a également établi plusieurs points de données associés à la puissance de l’explosion, pour en évaluer les dommages approximatifs pouvant être causés à des boîtes à outils standards afin de les comparer avec les dommages subis par les contenants internes de l’appareil dans l’accident.
English: It was only later, when accompanied by Israeli and international volunteers, that the Yanun villagers were able to return.
French: Ce n'est que plus tard, une fois accompagnés d'Israéliens et de volontaires internationaux, que les villageois de Yanun ont pu y retourner.
English: Or have I misunderstood?
French: Ou bien vous ai-je mal compris?
English: There is no need for poorly grounded opinions when you can have accurate information.
French: Les opinions non fondées n'ont pas leur place lorsque vous pouvez disposer de renseignements clairs.
English: 30 Eylül - 03 Ekim 2010 CNR Expo between GİMDES and WHC (World Halal Council) which will be held under the auspices Halal and Healthy Products Fair, halal and healthy products to gather under one roof, halal certified products in order to revive the export will be organized.
French: 30 Eylül - 03 Ekim 2010 CNR Expo entre GİMDES et WHC (World Halal Conseil) qui se tiendra sous les auspices des produits Halal produits sains et équitables, halal et en bonne santé pour regrouper sous un même toit, les produits certifiés halal pour la relance de l'exportation sera organisé.
English: But it is not really necessary.
French: Mais ce n'est pas vraiment nécessaire.
English: Welcomes the commitment of the Government of Afghanistan to stand firm on the disbandment of illegal armed groups and to work actively at national, provincial and local levels to advance this commitment, stresses, in this regard, all efforts to create sufficient legal income-earning opportunities, and calls for continued international support for these efforts;
French: Se félicite, à cet égard, que le Gouvernement afghan ait pris le ferme engagement de démanteler les groupes armés illégaux et d'œuvrer activement aux niveaux national, provincial et local à concrétiser cet engagement, rappelle à ce propos tous les efforts visant à créer suffisamment de débouchés rémunérateurs et demande à la communauté internationale de continuer à les appuyer ;
English: The MES program is an interactive learning experience that directs employees through an emergency situation, identifies crucial lines of communication and prepares employees to efficiently and effectively deploy the MES.
French: Le programme SEN est une expérience d’apprentissage interactive qui dirige les employés tout au long d’une situation d’urgence, qui définit les voies de communication cruciales et qui préparent les employés à déployer efficiemment et efficacement le SEN.
English: He could perhaps be a little more concise.
French: Il pourrait peut-être se montrer un peu plus concis.
English: Improved Food Security in Abeyei and Nuba Mountains
French: Amélioration de la sécurité alimentaire dans les régions d'Abeyei et des monts Nouba
English: A full explanation of the JAG Strategy Map, the Balanced Scorecard, performance indicators and the measurement process is contained in Annex A to the FY 03/04 Annual Performance Report, which can be found on the JAG Website at: http://jag.dwan.dnd.ca/office/publications/default_e.asp It should be read at least once, particularly by all new members of the Office of the JAG, since all JAG lawyers, paralegals and support personnel must understand the JAG strategy and be able to situate themselves on the Strategy Map as a means of identifying their specific contribution to the fulfillment of the JAG Vision.
French: L’annexe A du rapport sur le rendement de l’AF 2003-2004, qu’on peut trouver sur la page Web du JAG http://jag.dwan.dnd.ca/office/publications/default_f.asp, offre une explication complète de l’élaboration de la carte stratégique, du tableau de bord prospectif, des indicateurs de rendement et du processus de mesure du JAG. Il serait bon que tous les nouveaux membres du Cabinet du JAG la consulte au moins une fois, car tous les avocats, les techniciens juridiques et les membres du personnel de soutien du JAG doivent comprendre sa stratégie et être en mesure de se situer sur la carte stratégique, de sorte qu’ils puissent prendre conscience de la contribution que chacun d’eux apporte à la réalisation de la vision du JAG.
English: In its paragraphs 62.3 and 62.4, the report of the Political Affairs Committee on the state of human rights and democracy in Europe (Doc.11203) mentions shortly both the opposition rights and ethnically based representation in parliaments.
French: Le rapport de la Commission des questions politiques sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Doc.11 203) mentionne brièvement, dans les paragraphes 62.3 et 62.4, les droits de l’opposition et la représentation fondée sur des critères ethniques au sein des parlements.
English: Determined to finalize the analysis at the latest by the seventh meeting of the Conference of the Parties,
French: Résolue à parachever cette analyse au plus tard pour la septième réunion de la Conférence des Parties,
English: It had redistributed more than 44,000 hectares in 2000, more than 34,000 in 2002, nearly 24,000 in 2004, more than 36,000 in 2005 and nearly 55,000 in 2006.
French: Il a ainsi redistribué plus de 44 000 hectares en 2000, plus de 34 000 en 2002, près de 24 000 en 2004, plus de 36 000 en 2005 et près de 55 000 en 2006.
English: 1 August 2006 NEW MIRAMICHI FACILITY TO PRODUCE INNOVATIVE BUILDING MATERIALS Miramichi, New Brunswick
French: 1 août 2006 UNE ENTREPRISE DE MIRAMICHI FABRIQUERA DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION INNOVATEURS Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: There are currently no reports of funds or financial assets of the listed individuals and entities whose funds have been frozen.
French: On ne signale actuellement la présence d'aucun avoir financier ni d'aucuns fonds appartenant à des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste récapitulative et dont les avoirs doivent être gelés.
English: However, offshore sales (i.e., outside the U.S.) are marketed through an export co-operative called Canpotex, which is made up of Saskatchewan potash producers.
French: Les ventes outre-mer (c.-à-d. ailleurs qu'aux États-Unis), par contre, s'effectuent par une coopérative d'exportation appelée Canpotex, qui regroupe les producteurs de potasse de la Saskatchewan.
English: Stop playing when it stops being fun.
French: Arrêter de jouer quand cela ne devient plus divertissant.
English: This system will also allow the already connected IPOs to benefit from the quality of the SITA network.
French: Ce système permettra aussi aux offices déjà connectés de bénéficier de la qualité du réseau SITA.
English: " A man living in poverty recently stated: “If a person can't get above the level to where they can live, then to me, that is bondage…We are not free.”
French: Un homme vivant dans la pauvreté a déclaré récemment : « Si une personne ne peut s'élever au-dessus du niveau où elle peut vivre, cela constitue, selon moi, une forme d'esclavage […] Nous ne sommes pas libres ».
English: For example: organizing employment fairs, business initiatives – Business IL, "Returning Immigrants" fairs, "Come Home" extension suburbs on kibbutzim, "Dream Opportunities 2006" and others.
French: Au Etats-Unis: à New-York, Boston, Philadelphie, Miami, Houston, Atlanta, Chicago, Los-Angeles et San-Francisco. Au Canada: à Montréal et Toronto et en Europe à Paris.
English: In order to ensure the application of the principle of complementarity referred to in article 17, paragraph 1, it is important to guarantee the observance of the “principles of due process recognized by international law”.
French: Pour permettre au principe de complémentarité énoncé au paragraphe 1 de l'article 17 de s'appliquer, il importe de veiller au respect des «garanties d'un procès équitable reconnues par le droit international».
English: That is why the Group of the Greens/European Free Alliance is calling for more binding approaches, particularly in relation to PM 2.5, and for the abolition of the derogations.
French: C’est pourquoi les Verts demandent des approches plus contraignantes, notamment pour les PM 2.5, ainsi que la suppression des dérogations.
English: Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the “Global Mechanism”), not a true financial mechanism.
French: De même, la Convention sur la désertification ne s'appuyait jusqu'à récemment que sur un mécanisme de coordination (le "Mécanisme mondial") et pas sur un véritable mécanisme de financement.
English: A spirit of independence and adventure could be discerned in the words and deeds of individual emigrants, most of whom were young, single adults.
French: On pouvait discerner un esprit d’indépendance et d’aventure dans les paroles et les actions de chacun des émigrants, dont la plupart étaient de jeunes adultes célibataires.
English: Thirteen percent work in the health field, and another 9.6% work in teaching professions or in government or social science jobs.
French: Un quart d'entre elles occupent des postes dans le secteur de la vente et des services, 13 % travaillent dans le domaine de la santé et 9,6% ont un emploi dans l'enseignement, au gouvernement ou en sciences sociales.
English: Alternatively, should the Tribunal review the sector definition set out in Decision No. 010 in order to clarify its scope?
French: Subsidiairement, le Tribunal doit-il réexaminer la définition du secteur accordé dans la décision n° 010 afin d'en préciser la portée?
English: 11429 10 October 2007 Europe’s response to humanitarian disasters Report1 Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11429 10 octobre 2007 Réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires Rapport1 Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: • LONDON AIRPORT/CBSA Office
French: • Opérations Niagara Falls Rainbow
English: The results of implementation of the report of Expert Group were not given to Committee when it was considering the estimates.
French: Pour l'examen des prévisions de dépenses, il ne disposait d'aucune information sur la suite donnée au rapport du Groupe d'experts.
English: Animals with SFV do not display symptoms or become ill. 2.
French: Les animaux ayant le VSS ne présentent pas de symptômes et ne deviennent pas malades.  2. Le VSS peut-il se transmettre par le sang de personne à personne?
English: The Chairman suggested to deal with reservations at a later stage.
French: Le président a suggéré d’examiner la question des réserves ultérieurement.
English: This declaration is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: La présente déclaration est sans préjudice de la position du Royaume-Uni et de l'Irlande en vertu du Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et du Protocole sur la position du Royaume et de l'Irlande, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: There potentially may be more than 250 mature individuals.
French: Il est possible qu’il existe plus de 250 individus matures.
English: However, we are still far from achieving the desired target.  That was borne out by the outcome of the recent Review Conference of the United Nations Programme of Action.
French: Toutefois, nous sommes encore loin de l'objectif affiché, comme il est ressorti de la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies qui a eu lieu récemment.
English: Other related areas in need of technical and financial support include the development of the key infrastructure necessary for economic activity, promotion of foreign direct investment (FDI), labour-intensive exports (manufacturing and services), access to markets in developed countries, price and ownership reforms in the energy-related industry, capacity-building, and activities and projects that promote synergy between poverty reduction, adaptation and economic diversification.
French: Parmi les domaines connexes nécessitant un appui technique et financier figuraient la création de l'infrastructure indispensable à l'activité économique, la promotion des investissements étrangers directs (IED), le développement des exportations à forte intensité de main-d'œuvre (production de biens et services), l'accès aux marchés des pays développés, la réforme des prix et du régime de propriété dans les secteurs d'activité liés à l'énergie, le développement des capacités et les projets et activités propres à renforcer la synergie entre les efforts de lutte contre la pauvreté, d'adaptation et de diversification économique.
English: Our own departmental focus this year will be on advancing Environment Canada's Protected Areas Strategy and addressing some of the issues associated with the Department's system of National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Cette année, le Ministère visera avant tout à faire progresser sa Stratégie sur les aires protégées et à s'attaquer à certains des problèmes associés au réseau de réserves nationales d'espèces sauvages et de sanctuaires d'oiseaux migrateurs du Ministère.
English: St. Mary’s Credit Union, Saskatoon Credit Union, and Co-operative Trust have agreed to provide mortgages for co-op members who have remained in good standing by consistently and promptly making their mortgage payments.
French: Afin de financer l’achat, un prêt-subvention du gouvernement de la Saskatchewan à la Saskatchewan Housing Corporation fournit 25 % de l’hypothèque, et une subvention de la ville de Saskatoon en couvre 5 %.
English: General McNaughton's own comments on the exercise,136 cabled to Ottawa the following day, may be quoted in part:
French: Citons en partie les 136 commentaires du général McNaughton au sujet de l'exercice , contenus dans une dépêche expédiée à Ottawa le lendemain:
English: The angles of its achenes (one-seeded fruits that do not open to release seed) bear prominent nipple-like knobs.
French: Il produit des fruits appelÃ©s akÃ¨nes, qui, contrairement Ã dâ€™autres types de fruits, ne s'ouvrent pas pour libÃ©rer lâ€™unique graine quâ€™ils contiennent.
English: The civilian EE unit twice addressed meetings of these local UNDE EE Representatives during 2002-03.
French: En 2002-2003, l'unité civile d'EE a pris part à deux reprises à des réunions de ces représentants locaux d'EE de l'UEDN.
English: At 30 June 1999 these benefits were being paid to support 6,849 children.
French: Au 30 juin 1999 le nombre des allocations d'enfants atteignait 6 849.
English: Moreover, the high rate of abortion, particularly among women under age 20, remains a priority issue which must be addressed through greater access to information, counselling and appropriate contraceptive methods.
French: Par ailleurs, les avortements très fréquents, notamment parmi les femmes âgées de moins de 20 ans, demeurent une question prioritaire à laquelle il faut répondre en donnant un plus grand accès à l'information, aux services consultatifs et aux méthodes de contraception appropriées.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique .
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique .
English: This protects the "moveable dam" from being frozen in place over winter and damaged during spring breakup.
French: Ceci empêche « le barrage mobile » de geler sur place en hiver et prévient les dommages pendant la débâcle du printemps.
English: The provision of a loan guarantee by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(a) of SIMA.
French: Une garantie de prêt fournie par un gouvernement constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMIS.
English: Accommodation needs may also change.
French: Les besoins d’adaptation peuvent également changer.
English: THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA In November 2001, Ministers met in Doha, Qatar, to launch the latest round of multilateral trade negotiations in the WTO.
French: PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT En novembre 2001, les membres de l’OMC ont lancÃ© une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã Doha, au Qatar.
English: From a numerical solution of the complex characteristic equation, the variation of the attenuation and the phase constants and their dependence on the speed of rotation are studied.
French: À partir d'une solution numérique de l'équation caractéristique complexe, on étudie la variation de l'atténuation et des constantes de phase, ainsi que leur dépendance de la vitesse de rotation.
English: See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Actions ordinaires émises et en circulation
English: Master Tamura inspired me to become one day an Aikido master. Yet, a grave car accident put an end to this dream.
French: Mon rêve à l'époque est de devenir professeur d'Aikido à mon tour, mais un grave accident de la route met fin à ce projet.
English: Canada’s population is aging, which means that factors affecting sexuality in later life, and problems of the reproductive system that occur in older people, will have an increasing profile.
French: La population canadienne vieillit, ce qui signifie que les facteurs influant sur la sexualité à l’âge mûr et les problèmes du système reproducteur qui touchent les personnes plus âgées vont acquérir une plus grande visibilité.
English: Its vision is that all Québec children who are victims of sexual abuse receive specialized services designed to meet their needs. The Centre’s core mission is to offer cutting edge services, treatments and tools to child victims and their families.
French: Offrant des services, des traitements et des outils de pointe pour répondre aux besoins des enfants et de leurs familles, le Centre a pour vision que partout au Québec, les jeunes victimes puissent recevoir des services spécialisés et adaptés à leurs besoins.
English: This will inevitably result in an increase in the importance of ethnic products and flavours.
French: Cette situation entraînera inévitablement une augmentation de l'importance des produits et saveurs ethniques.