ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major change proposed in Part I of Bill C-2 is therefore the merging of the two current ethics positions into one, so that the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner will have jurisdiction over all Members of the House of Commons, Senators and public office holders.
French: ´ ` La principale modification proposee a la partie I du projet de loi C-2 est donc la fusion des deux postes actuels d’agents d’e´ thique, ´ ˆ ` ´ le nouveau commissaire aux conflits d’interets et a l’ethique ayant ´ ` ´ ´ ´ ´ competence a l’egard des deputes, des senateurs et des titulaires d’une charge publique.
English: Should, however, a conflict between the two arise, the provisions of the present draft convention would prevail, since the 1997 Watercourses Convention was essentially designed to regulate surface waters.
French: S'il devait en revanche y avoir un conflit entre les deux instruments, ce sont les dispositions du présent projet de convention qui l'emporteraient puisque la Convention de 1997 sur les cours d'eau a été conçue essentiellement pour régir les eaux de surface.
English: Fifty-one grants were awarded in March 2002, involving team members from 75 different universities, teaching hospitals and research institutions from across the country.
French: Cinquante et une subventions ont été accordées en mars 2002, à des équipes de chercheurs de 75 universités, hôpitaux d'enseignement et instituts de recherche différents à la grandeur du pays.
English: Therefore, regulations are justified based on consumer and producer protection arguments even when few products in the marketplace will be affected by the proposed Regulations.
French: La réglementation est donc justifiée au nom de la protection des consommateurs et des producteurs, même si peu de produits sur le marché seront touchés par le règlement proposé.
English: Clays have the largest effect. They make soils sticky and able to hold water and nutrients.
French: L'effet de l'argile est le plus important : elle donne un sol visqueux qui retient l'eau et les substances nutritives.
English: To be held on Wednesday afternoon, 6 June 2007, from 2.30 p.m. until 5.30 p.m.
French: Elle se tiendra le mercredi 6 juin 2007 de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Findings of technical studies should be fully exploited for the improvement or establishment of such services and projects.
French: Les résultats des études techniques devraient être pleinement exploités afin d'améliorer les services et les projets existants ou d'en créer d'autres.
English: Genetic testing is subject to two types of errors: false positive and false negative (see page 8).
French: Les tests génétiques donnent lieu à deux types d'erreurs : les faux positifs et les faux négatifs (voir page 8).
English: Captured under indicator Managing Organizational Change (Measures #8.2 and #8.5) – "Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy" and "A learning strategy that is integrated into HR/Business Planning and aligned with departmental business priorities and management improvement objectives of government" Policy and Programs
French: Rattaché à l’indicateur Gérer le changement organisationnel (Mesures 8.2 et 8.5) – « Mesure dans laquelle l’apprentissage individuel et organisationnel contribue à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l’organisation » et « Stratégie d’apprentissage intégré à la planification des RH et des activités et alignée sur les priorités organisationnelles et les objectifs d’amélioration de la gestion du gouvernement » Politiques et programmes
English: However, given the uncertainty in predicting the exposures in infants with immature blood-brain barriers, it is recommended that Tamiflu not be administered to children younger than 1 year, the age at which the human blood-brain barrier is generally recognized to be fully developed.
French: Toutefois, étant donné l'incertitude relative aux effets à prévoir chez les enfants dont la barrière hémato-encéphalique est immature, il est recommandé de ne pas administrer Tamiflu aux enfants de moins d'un an, soit l'âge auquel cette barrière est généralement reconnue comme entièrement développée.
English: A person may own CPBs and CSBs above this limit if they are purchased with the proceeds of a maturing series, or because the person received them upon the death of the owner or a co-owner.
French: Il peut détenir des OEC et des OPC au-delà de ce plafond si ces obligations ont été achetées avec le produit d’émissions d’obligations arrivant à échéance ou s’il les a reçues suite au décès du propriétaire ou d’un copropriétaire.
English: Likewise, Ms. Engelhard claims that her surname may not be used as the family surname without complying with these same procedures, in violation of article 26.
French: Mme Engelhard affirme, pour sa part, que son nom ne peut pas être utilisé comme nom de famille sans suivre la procédure mentionnée, en violation de l'article 26.
English: The southern part of the property is situated over a major northwest-trending structural corridor that intersects the base of the intrusion.
French: Sa partie Sud recouvre, quant à elle, un important corridor structural qui est orienté vers le Nord-Ouest et recoupe la base de l’intrusion.
English: Eventually, this historical process and this political will fused, and Tony Blair crossed the European defence Rubicon. In July 1998, the United Kingdom’s Strategic Defence Review (which in other respects had been conducted with scant attention to European considerations) spoke for the first time of the ‘vital role’ of the EU’s common foreign and security policy.
French: Le fait que le Royaume-Uni fût, dès l’hiver 1998, prêt à promouvoir le projet d’une capacité européenne de défense sous la supervision politique de l’Union européenne était une véritable « révolution dans les affaires militaires » 58 . Le projet de « pilier européen » allait désormais au-delà d’un simple mécanisme technico-militaire permettant aux Européens d’emprunter les principaux moyens de l’OTAN pour entreprendre des missions autorisées par le Conseil de l’Atlantique Nord.
English: Staff assists in the preparation and submission of research proposals, applications and project budgets.
French: Le personnel aide à la préparation et à la soumission de propositions de recherche et des budgets des projets.
English: • Training is required for HR professionals and managers, therefore links are needed between Training and Communications.
French: Par conséquent, il faut des liens entre la Formation et les Communications, le matériel et les séances de formation et d’autres initiatives des RH donnent l’occasion de faire passer les messages clés
English: Integrating landscape-level and single species approaches to conservation  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Name Management Plan for Giant Helleborine (Epipactis gigantea) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Orville Dyer - Chair - Government of BC  Phone: 250-490-8244 Send Email   Jennifer Heron - Chair - Government of BC  Phone: 604-222-6759 Fax: 604-660-1849 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Groupe d'action de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s en pÃ©ril du sud de l'Okanagan Orville Dyer - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-490-8244 Envoyer un courriel   Jennifer Heron - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 604-222-6759 TÃ©lÃ©c. : 604-660-1849 Envoyer un courriel
English: The following educational activities were also carried out in 2007:
French: Les activités éducatives ci-après ont également été menées en 2007:
English: Effective January 1, 2005, you will not be permitted to hydrofluorocarbons (HFCs) or perfluorocarbons (PFCs) as a solvent in a solvent system, unless you have obtained a permit from Environment Canada.
French: À compter du 1er janvier 2005, il sera interdit d'utiliser les hydrofluorocarbures (HFC) ou les perfluorocarbures (PFC) comme solvant dans un système de solvants, sauf si vous avez préalablement obtenu un permis d'Environnement Canada.
English: Tourism Leading Indicator Index - Summary Table The Tourism Leading Indicator Index provides insights into the near-term outlook for the tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand from Canada's key tourism markets, including the domestic market.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Tableau sommaire L'indice des indicateurs avancés du tourisme présente un aperçu des perspectives à court terme de l'industrie touristique, en suivant l'avancement des facteurs économiques et non économiques qui ont une incidence sur la demande dans les principaux marchés touristiques du Canada, y compris le marché intérieur.
English: In particular, the objective of the programme is to coordinate production, collection and validation of the scientific and technical information necessary for policy-making on this subject.
French: Le programme a en particulier pour objet de coordonner la production, la collecte ainsi que la validation des informations scientifiques et techniques nécessaires à l'élaboration d'une politique en la matière.
English: It will be important to assess how Member States implement the core principle of "effective remedy" contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
French: Il importera d’examiner la façon dont les États membres appliquent le principe fondamental du «recours effectif» prévu par la directive relative aux procédures d'asile et comment ce principe est interprété par la Cour de justice des Communautés européennes dans le cadre des différents systèmes juridiques nationaux.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President—2005 First Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 2–11, 2005 Attend meeting of heads of mission for Europe and the G20 countries in London, England; and attend regional council meeting and meet with CIDA partners in Halifax, N.S., and St. John’s, Nfld.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, vice-président principal — 2005 Premier trimestre Ric Cameron, vice-président principal — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 2 au 11 fév. 2005 Participer à la réunion des chefs de mission pour l’Europe et les pays du G20 à Londres (Angleterre); participer à la réunion du Conseil général de l’Atlantique; et rencontrer les partenaires de l’ACDI à Halifax (N.-É.) et à Saint-Jean (T.-N.) 7 646,44 $ *
English: In reality, a network of nature reserves is likely to contain a mix of large and small sites.
French: En réalité, un réseau de réserves naturelles est susceptible de contenir une combinaison de grands et de petits sites.
English: Some sound effects have been added to create a livelier atmosphere.
French: Des effets sonores ont été ajoutés pour créer une atmosphère vivante.
English: • December 10, 2003 • December 17, 2003
French: Doctors Cove Salmon Ltd., expansion du lot aquacole MF-0051 existant dans l'anse Doctors (N.-B.)
English: Reform of the Security Council should remain a high-priority agenda item.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait rester un point de l'ordre du jour de haute priorité.
English: Marie-Claire Umuhoza from Rwanda said, “I am the voice of all the children who have suffered throughout the world you who are members of mankind — why have you let these things happen?”
French: Marie-Claire Umuhoza, du Rwanda, a dit « Je suis la voix de tous les enfants qui ont souffert à travers le monde… vous qui êtes membres de l'humanité - pourquoi avez-vous laissé faire? »
English: It couldn't be easier than it is with Ziploc® brand Zip 'n Steam™ Microwave Cooking Bags , which offer the taste and nutritional benefits of steam cooking with the convenience of your microwave.
French: Les sacs Zip-VapeurMC de marque Ziploc® pour cuisson à la vapeur au micro-ondes offrent les avantages de la cuisson à la vapeur ainsi que la commodité du four à micro-ondes.
English: The project on residential care of juveniles in conflict with the law is being implemented jointly by the Ministry of Social Welfare, Women and Youth and the National Council for Children and the Family.
French: Le projet de foyer pour les mineurs en conflit avec la loi est mis en œuvre conjointement par le Ministère des affaires sociales, de la femme et de la jeunesse et par le Conseil national des mineurs et de la famille.
English: National Arts Training Contribution Program (NATCP) and National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS), Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV), Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: (d) Examine the relationship between dispute settlement systems in international environmental agreements and those in other international regimes, including regimes relating to trade and investment;
French: Etudier les relations existant entre les mécanismes de règlement des différends prévus par les accords internationaux sur l'environnement et ceux prévus par les autres régimes internationaux, y compris les régimes relatifs au commerce et à l'investissement;
English: The Security Council adopted a total of five resolutions and three presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a adopté cinq résolutions et trois déclarations de son président.
English: S. 403.17, Canada Elections Act.
French: Paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada.
English: On a positive note, the wet weather filled water reservoirs, kept crime down, and umbrella and tarp sales up.
French: Au plan positif, la pluie a rempli les réservoirs d'eau, a maintenu à la baisse le taux de criminalité et a fait monter les ventes de parapluies et de bâches.
English: [Humans] [Bears] [Animals] [Amulets]
French: [Humains] [Ours] [Animaux] [Amulettes]
English: Lebanon recognized the special vulnerability of women migrant workers, and as part of its commitment to safeguarding the dignity of women, a number of measures to regulate the hiring and employment of women migrant workers and protect their rights had been adopted and existing ones had been strengthened.
French: Il reconnaît la vulnérabilité particulière des travailleuses migrantes et, dans le cadre de l'engagement qu'il a pris de préserver la dignité de la femme, a adopté diverses mesures et renforcé les mesures existantes en vue de réglementer le recrutement et l'emploi de travailleuses migrantes et de protéger leurs droits.
English: See FAO (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir l’article 12.4 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Section 3 (3) of the said Act stipulates e.g. that a strike is illegal if it would directly and seriously endanger human life, health, corporal integrity or the environment, or would impede the prevention of the effects of natural disasters. The Committee noted from the previous report that in June 2003 draft legislation setting out guidelines for the maintenance of a minimum service had to be abandoned because of trade union opposition.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport présente des exemples jurisprudentiels concernant le maintien de services essentiels en cas de grève.
English: H.E. Mr. Francisco Seixas Da Costa (Portugal) was elected as Chairman of the Second Committee by acclamation.
French: M. Francisco Seixas Da Costa (Portugal) est élu Président de la Deuxième Commission par acclamation.  TROISIÈME COMMISSION
English: UNDG believed that UNIDO had a vital role to play in such endeavours, aimed at strengthening the impact of the development work of the United Nations system at country level in support of national development priorities.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement est convaincu que l'Organisation a un rôle crucial à jouer dans les efforts qui ont pour objectif d'accroître l'impact des activités de développement du système des Nations Unies au niveau des pays et d'appuyer les priorités nationales en matière de développement.
English: Instead, the interest expense will be pooled for deduction (net of exempt surplus received) if and as the foreign affiliate’s shares generate non-exempt income for the corporation.
French: Les frais d’intérêt seront plutôt accumulés en vue de leur déduction (nets du surplus exonéré reçu) à mesure que les actions de la société étrangère affiliée produiront des revenus non exonérés pour la société, si tel est le cas.
English: Persons may apply for the rebate by using Form GST 189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST), which is available from any Revenue Canada tax services office.
French: Les personnes peuvent demander le remboursement au moyen du formulaire GST 189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: They look like prey and can lead predators to you.
French: Ils ressemblent à des proies et peuvent attirer les prédateurs vers vous.
English: The United Nations has an important role to play in leading international efforts to address this highly preventable but deadly public safety problem.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer pour piloter les efforts internationaux visant à remédier à ce problème de santé publique, qu'il est tout à fait possible de prévenir mais dont les effets sont dévastateurs.
English: A copy of the court's order in this matter is enclosed.
French: Le FMI n'a donc pas eu à prendre position sur le fond.
English: In his paper, Mr. Orr says of such a claim that a reality check is in order.
French: Dans son ´ memoire, M. Orr a dit de cette affirmation qu’elle ne´ cessitait une ´ ´ ´ confrontation avec la realite.
English: (a) To express serious concern that the goal of 50/50 gender balance, especially at the D-1 level and above, remained unmet with negligible improvements;
French: a) D'exprimer sa grave préoccupation devant le fait que l'objectif de la parité des sexes, en particulier à partir de la classe D-1, n'était toujours pas atteint et que les améliorations à cet égard étaient négligeables;
English: -Nickel-cadmium NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8507.30.10 00 - - -Piles ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir dans des lampes de sûreté pour mineurs 8507.30.20 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: Marriages 1911-1919 (all 2 volumes) County - Year(s) 1911 - 1919 Volume 2 Price $ 40.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit VM-0002 Titre New Brunswick Vital Statistics Marriages 1902-1910 (all 2 volumes) ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1902 - 1910 Volume 2 Prix $ 40 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: The provision of information to consumers about the environmental impact of products, pursuant to Article 5 (6) and (8) of the Convention, is safeguarded not only through mandatory product labelling provided for in relevant areas of European and German law, but also through voluntary measures, e.g. various environmental certificates.
French: La fourniture d'informations aux consommateurs sur l'impact environnemental des produits, conformément aux paragraphes 6 et 8 de l'article 5 de la Convention, est garantie non seulement par l'étiquetage obligatoire des produits, prévu dans le cadre des législations européenne et allemande, mais aussi par des mesures volontaires, notamment des certifications environnementales.
English: An Annual Wildlife Harvest Plan will include provisions consistent with the Final Agreement in respect of:
French: Le plan annuel de récolte des ressources fauniques comporte des dispositions conformes à l'accord définitif au sujet de ce qui suit :
English: Justification In the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation within the banana sector, the Commission will have to submit an assessment earlier than is stipulated (31 December 2009).
French: Justification Il est nécessaire de procéder à une évaluation à mi-parcours des modifications proposées au terme du présent règlement.
English: To broaden the impact of its activities and support upscaling and replication, ESCAP would interact with other development partners, including other United Nations entities, with a view to fostering greater synergy in the areas of development policy issues, macroeconomic policy options and the Millennium Development Goals.
French: Afin d'accroître l'impact de ses activités en les élargissant et en les reproduisant, la CESAP agira en collaboration avec d'autres partenaires de développement, y compris avec d'autres organismes des Nations Unies, afin de favoriser une plus grande synergie en matière de politiques de développement, de grandes orientations macroéconomiques et d'objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "This is a targeted control program based on the best scientific knowledge, which is ensuring that our resources are used effectively to slow the spread of the beetle infestation."
French: C'est un programme de lutte ciblé, qui repose sur les meilleures connaissances scientifiques, et qui permet d'assurer une utilisation judicieuse de nos ressources pour ralentir la propagation de l'infestation.
English: Methacholine (EC90, 10 μM) induced a rapid reduction in the basal A-kinase activity ratio, which was maximal after 30 s.
French: La métacholine (EC90, 10 μM) a induit une réduction rapide du rapport de l'activité kinase-A basale, qui a été maximale après 30 s.
English: Environmental adaptation(s) (safety issues, equipment, materials, etc.)
French: Adaptation de l’environnement (sécurité, équipement, matériel, etc.) :
English: Parties have requested the Board to take on a more executive role.
French: Les Parties ont demandé au Conseil d'assumer pleinement son rôle exécutif.
English: The aim of the tests are, for example: the calibration of the opus assay indicated for the quantitative measurement of carcinoembryonic antigen (CEA) in serum as an aid in the prognosis and management of cancer patients in whom changing concentrations of CEA are observed; to dilute patient sample containing concentrations of CEA.
French: Ils servent, par exemple, à étalonner le produit de dosage Opus utilisé pour le dosage de l’antigène carcino-embryonnaire (ACE) dans le sérum pour contribuer au pronostic et au traitement du cancer, pour les patients chez qui sont observés des changements des concentrations d’ACE. Ces produits servent aussi à diluer les échantillons de patients renfermant de l’ACE.
English: The product review also encompasses a myriad of information to explain the three key themes in Tenrox release 10, these include: improved user experience, powerful yet intuitive resource and project management functions, and built-in support for addressing regulatory compliance requirements.
French: L’étude aborde également une panoplie d’autres informations pour mettre en relief les trois aspects marquants dans la solution Tenrox R10 : meilleure expérience utilisateur, fonctions puissantes et intuitives de gestion de ressources et de projets et prise en charge intégrée des exigences en matière de conformité réglementaire.