ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That represents an improvement over 1998-1999, when 72 per cent was spent only on programmes and 28 per cent on support activities.
French: Cela représente une amélioration par rapport à l'exercice 1998-1999, au cours duquel 72 % seulement des ressources avaient été consacrées aux programmes et 28 % aux activités d'appui.
English: HST applies on this service, since the place of negotiation is in a participating province and more than 10% of the service is performed in that province.
French: Par conséquent, si le lieu de négociation est situé dans une province participante, la TVH s’applique sur le service.
English: Methodology for Establishing the Integrity of the Geologic Reservoir This step in the quantification protocol is the most critical for establishing the credibility of the emission reductions achieved.
French: Méthodologie de contrôle d'intégrité du réservoir géologique Cette étape du protocole de quantification est la plus importante lorsqu'il s'agit de confirmer la crédibilité des réductions des émissions qu'on a réalisées.
English: Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (2005)
French: Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (2005)
English: In 1999, the programme of reproductive health for the period 2000-2009 was started.
French: En 1999, le programme de santé de la procréation pour la période 2000-2009 a démarré.
English: The goal is always to achieve the highest level of operational effectiveness possible while applying the minimum amount of testing required.
French: L’objectif consiste à constamment atteindre le plus haut niveau d’efficacité opérationnelle possible tout en effectuant le minimum d’essais nécessaires.
English: Background Over the years, in the licensing processes of cellular and PCS services, the Department has promoted the provision of mobile telephony services to all regions of Canada.
French: Contexte Au fil des ans, dans le processus de délivrance de licences de services de téléphonie cellulaire et de SCP, le Ministère a encouragé la fourniture de services de téléphonie mobile dans toutes les régions du Canada.
English: It is the responsibility of the Bus Monitor to advise his/her substitute of the work to be performed and the regulations and security measures to be enforced.
French: De même, il lui revient d'informer son remplaçant des tâches à accomplir ainsi que des règlements et des mesures de sécurité à appliquer.
English: The observance of the constitutional rights of citizens is the most important task of the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan.
French: Le respect des droits constitutionnels des citoyens est l'objectif le plus important du Ministère de l'intérieur.
English: In our view, this is an outstanding example of mission planning.
French: À notre avis, il s'agit d'une illustration remarquable de la façon dont les missions doivent être planifiées.
English: Plant or animal life so small that it can only be seen through a microscope such as bacteria, yeasts, algae, and protozoa.
French: Infection de la peau et des nerfs causée par la bactérie Mycobactrium leprae.
English: In reviewing activity in the Financial Services and Accounting Operations Division, there were four main areas where information was stored: 1.
French: En passant en revue les activités de la Division des opérations financières et des services de comptabilité, on comptait quatre principaux lieux de stockage de l’information : 1.
English: Using the steps and handrail on entering and leaving the lagoons is recommended.
French: Nous vous prions donc d’utiliser les barres d’accès aux bains ainsi que les escaliers.
English: • ÎLES DU POT À L'EAU-DE-VIE AND ÎLE AUX LIÈVRES The islands of the estuary: cultural and natural sanctuaries
French: • LES ÎLES DU POT À L'EAU-DE-VIE ET L'ÎLE AUX LIÈVRES Les îles de l'estuaire, hauts lieux de nature et de culture
English: 2004-384 August 30, 2004 Various undertakings  Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the transitional digital radio undertakings and for the cable broadcasting distribution undertakings listed in the appendix of the decision, from September 1, 2004, to August 31, 2005.
French: 2004-384 Le 30 août 2004 Diverses entreprises L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence des entreprises de radio numérique de transition et des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble énoncées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2004 au 31 août 2005.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK CONCENTRATION "Concentration" refers to the kind, frequency, intensity and duration of attention, concentration and mental-sensory co-ordination required by the work.
French: On ne doit pas accorder de points si la responsabilité se borne à des contacts au moyen de formules ou de lettres stéréotypées.
English: More resources should be allocated to achieve equality among all official languages and he urged that, in order to bridge the current gap, the Department should take into account the specificity of some languages which used non-Latin and bidirectional scripts.
French: Selon lui, il fallait affecter davantage de ressources pour que toutes les langues officielles soient sur un pied d'égalité et combler le retard pris par certaines langues et a prié le Département de tenir compte des particularités des langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin et qui sont bidirectionnelles.
English: This document constitutes the Government of Canada’s response to the Standing Committee’s Report.
French: Ce document constitue la réponse du Gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent.
English: • NTTF019B.doc - 96 KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Dec 5/06
French: • NTTF019B.doc - 96 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Dec 5/06
English: Human rights are a rapidly developing concept and most international and regional treaty monitoring bodies apply a dynamic interpretation of human rights treaty law.
French: Les droits de l'homme sont un concept qui évolue rapidement et la plupart des organes de supervision des traités aux niveaux international et régional appliquent une interprétation dynamique du droit des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Currently, the owner of a plate or negative, who may not be the photographer, is deemed to be the author of a photographic work.
French: Actuellement, le propriétaire d'une plaque photographique ou d'un négatif, qui peut ne pas être le photographe, est réputé être l'auteur d'une œuvre photographique.
English: Over the years, this initiative has become a model, both nationally and internationally, for other museums interested in training indigenous museum staff.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons un exposé sur l’importance de l’accessibilité aux documents a;jfdklajfa
English: To adapt Regulation (EEC) No 1107/70 to these changes and to the needs of the current context, the Commission is proposing to replace it with an entirely new Regulation.
French: En vue d'adapter le règlement 1107/70/CEE à ces développements et aux besoins du contexte actuel, la Commission propose de remplacer le règlement actuel par un règlement entièrement nouveau.
English: It is important for its success - the success that we all hope this initiative will experience - that it is, quite simply, the citizens who take the initiative.
French: Il est important pour sa réussite - la réussite que, nous l'espérons tous, cette initiative connaîtra - que ce soit tout simplement les citoyens qui prennent l'initiative.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: 16 DukoralTM is indicated for the protection against travellers' diarrhea and/or cholera in adults, and in children 2 years of age and older, who will be visiting areas where there is a risk of contracting travellers' diarrhea caused by enterotoxigenic E. coli or cholera caused by V. cholerea.
French: 16 DukoralMC est indiqué pour la prévention de la lambilase et (ou) du choléra chez les adultes et les enfants de deux ans et plus qui doivent faire un séjour dans des régions où ils seront susceptibles de contracter la lambliase causée par le E. Coli entérotoxinogène et (ou) le choléra causé par le V. Cholerae.
English: The competitions could take the form of essays or small film productions on cultural topics.
French: Ces concours pourraient prendre la forme d’essais ou de petites productions cinématographiques sur des sujets culturels.
English: (k) shall inspect each month all or part of the work place, so that every part of the work place is inspected at least once each year; and This is a new provision that clarifies the right of the committee to participate in workplace inspections.
French: Les règles de procédure du comité devraient préciser comment et à quelle fréquence les inspections seront menées. l) en l'absence de comité d'orientation, participe à l'élaboration d'orientations et de programmes en matière de santé et de sécurité.
English: We conducted numerous consultations with the SD Network, as well as subject matter experts in various program and corporate areas of the CRA.
French: La Politique sur le développement durable de l’ARC a été examinée en se référant à la préparation de la Stratégie de DD 2007-2010.
English: These decisions are binding on the Public Service and may amend policies, procedures or general interpretation of the manner in which various sections are applied.
French: Ces décisions sont exécutoires pour la fonction publique et peuvent apporter des modifications aux politiques, procédures ou à l'interprétation générale dont certaines articles doivent être appliquées.
English: The Government of Canada has agreements with New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to collect the HST.
French: Le gouvernement du Canada a conclu avec le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador des ententes selon lesquelles il perçoit la TVH.
English: It has also begun to promote interagency community networks throughout the country for making full use of existing resources and for securing the commitment of politicians, professionals and civil society to addressing the problem and ways of resolving it, primarily through prevention work.
French: Parallèlement, des réseaux communautaires interinstitutionnels commencent à se créer dans l'ensemble du pays et ont permis d'utiliser les ressources disponibles dans ce domaine et d'obtenir que les dirigeants politiques, les intervenants technoprofessionnels et la société civile s'intéressent à ce problème et à sa solution éventuelle, essentiellement sous forme de prévention.
English: (a) From time to time, Overture may offer you the opportunity to enroll in a payment plan ("Payment Plan") to manage charges to your account.
French: a) De temps à autre, Overture peut vous offrir d'adhérer à un plan de paiement (un " plan de paiement ") afin d'administrer les imputations à votre compte.
English: To further enhance the networking capacity to exchange information, Transport Canada has successfully launched an electronic information update.
French: Afin de renforcer davantage sa capacité de réseautage favorisant la circulation de l’information, Transports Canada a procédé au lancement réussi d’un bulletin d’information électronique.
English: Facilitation When using Decision Support Systems, like in other types of consultation, facilitation is key to success.
French: Facilitation Dans le cas des SAD, comme pour d’autres types de consultation, la facilitation est un facteur de réussite important.
English: It is estimated that more than a quarter — 28 % — of the energy used in the buildings sector in the EU could be saved.
French: Le potentiel d’économie est estimé à plus d’un quart (28 %) de l’énergie utilisée dans le secteur des bâtiments au sein de l’UE.
English: Article 1 of Decree-Law No. 4 of 2001 was amended to add a definition of terrorism, which reads as follows:
French: Amendement de l'article premier du décret-loi no 4/2001 avec l'ajout d'une définition du terrorisme ainsi libellée :
English: It is expected that sea-level rise, projected globally at 0.19 to 0.58 meters by the end of the twenty-first century but which will be higher in tropical regions, will exacerbate inundation, storm surge and other coastal hazards.
French: La montée du niveau des mers, qui devrait être de 0,19 à 0,58 mètre d'ici à la fin du XXIe siècle mais plus sensible dans les régions tropicales, devrait amplifier les inondations, les ondes de tempête et autres risques côtiers.
English: • Recommendations to address barriers to the interconnection of power grids were developed.
French: • Des recommandations sur des moyens qui permettraient de franchir les obstacles Ã la mise sur pied d'un rÃ©seau d'interconnection ont Ã©tÃ© formulÃ©es.
English: For that reason, I voted against this report.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
English: The following critical observations must be made on the result.
French: Les observations critiques suivantes doivent être formulées par rapport à ce résultat.
English: Eureka Feels the Heat On July 22, the maximum temperature at Eureka, Nunavut soared to 20°C, tying the all-time record set on July 11, 2003.
French: Réchauffement à Eureka Le 22 juillet, la température maximum à Eureka, au Nunavut, était de 20 °C, égalant le record de tous les temps enregistré le 11 juillet 2003.
English: Our communities are no longer simply within a geographic region, they include others who share the same interest no matter where they are located.
French: Nos communautés ne sont plus simplement dans une région géographique unique, mais elles englobent d’autres communautés qui partagent les mêmes intérêts peu importe où elles sont situées.
English: [18] Apart from the allegation of bias, the main focus of this case lies in the corrective measures ordered by the Public Service Commission in its letter dated April 25, 2005.
French: [18] Sauf les allégations de partialité, la présente affaire porte surtout sur les mesures correctives recommandées par la Commission de la fonction publique dans sa lettre datée du 25 avril 2005.
English: We will then be able to prove that the pessimists and the cynics are not always right and that there are reasons to have confidence in the future.
French: Nous serons alors en mesure de prouver que les pessimistes et les détracteurs n’ont pas toujours raison et qu’il y a motif à se montrer confiant dans l’avenir.
English: None of these countries can isolate itself entirely.
French: Aucun des pays concernés ne peut s'isoler entièrement.
English: I will let them make their own decisions on this. I do not share this approach to organising our earthly life.
French: Je leur en laisse la responsabilité et je ne partagerai pas cette approche de l'organisation de notre vie terrestre.
English: • requests for daily temperature recording, especially if fever has been identified as an early symptom,
French: • des demandes de consignation quotidienne de la température, spécialement si la fièvre a été identifiée comme symptôme précoce
English: Patents also help inventors earn a living from their work.
French: En outre, les brevets permettent aux inventeurs de vivre de leur travail.
English: Nevertheless, Carr persisted in her ambitions, choosing the life of an artist over that of a wife and mother, the usual roles of women in her day.
French: Néanmoins, Carr a persisté dans ses ambitions et choisi la vie d’artiste plutôt que celle d’épouse et de mère, rôles habituels des femmes à son époque.
English: In the absence of molecular oxygen, we have observed G values (trans-2-butene) of the order of 90 000.
French: En l'absence d'oxygène moléculaire, on a relevé des rendements G (trans-butène-2) de l'ordre de 90 000.
English: Strengths of the CMS Core are:
French: Les atouts du thème de recherche sur la gestion clinique sont les suivants :
English: On greeting her, Mme. L. tells you that she feels "really tired" and "stressed-out"… "I’ve reached the end of my rope with these kids!" she adds in an angry, frustrated tone of voice.
French: En vous saluant, Mme L. vous dit qu’elle se sent « vraiment fatiguée » et « stressée »… « Je suis arrivée au bout du rouleau avec ces enfants », ajoutet-elle sur un ton de voix frustré, en colère.
English: This year, more than 2000 cases have been reported with an outbreak of cases occurring in previously malaria-free areas.
French: Cette année, les autorités font état de plus de 2 000 cas et d'une flambée de cas dans des secteurs préalablement exempts de la maladie.
English: Adults range in length from 46-71 mm TL (Trautman 1981), averaging 64 mm TL (Scott and Crossman 1973). Adults exhibit a faint yellowish or greenish colouration on the dorsal surface of the head and body, a narrow metallic
French: Les aires de répartition d’Ammocrypta pellucida et d’A. clara se chevauchent en Indiana et en Illinois, dans le bassin versant de la rivière Wabash, et au Kentucky, dans les bassins versants des rivières Cumberland et Green.
English: A teleconference - the first meeting of its kind - was held on April 25, 2005.
French: Une téléconférence - la première réunion de cette nature - a eu lieu le 25 avril 2005.
English: The examples put forward in the article were of a tactical nature (the behaviours of a brigade staff and naval officers in simulated anti-submarine scenario).
French: Les exemples que David Bryant présente dans son article étaient de nature tactique (les comportements de l’état-major d’une brigade et ceux d’officiers de marine dans un exercice simulé de guerre anti-sous-marine).
English: Along these lines, the ECE Timber Committee has held preliminary consultations with the secretariats of the two other concerned committees covering trade and environment, as well as with relevant NGOs in Geneva.
French: Dans cette perspective, le Comité du bois de la CEE a engagé des consultations préliminaires avec les secrétariats des deux autres comités chargés du commerce et de l'environnement, ainsi qu'avec des ONG de Genève actives dans ces domaines.
English: The guideline for raw ground beef found positive for E. coli O157:H7 indicates the type of recall action that is appropriate based on the level of generic E. coli.
French: La ligne directrice relative au bœuf haché trouvé positif pour E. coli O157:H7 indique le type de rappel approprié en fonction du niveau de E. coli générique.
English: Choose Run as administrator from the context menu.
French: Ensuite, dans le menu contextuel, choisir Exécuter en tant qu'administrateur.
English: The Galeria Plaza Mexico City hotel is one block from Paseo de la Reforma's office buildings, the Galeria Plaza Hotel attracts both business travelers and vacationers.
French: L'hôtel Galeria Plaza Mexico City se trouve à un pâté de maisons des bureaux du Paseo de la Reforma. Il attire une clientèle d'hommes d'affaires et de vacanciers.
English: should be properly disposed of (e.g. shredded).
French: détruire (c.-à-d. déchiqueter) le papier brouillon utilisé.
English: Experience is a bonus; it cannot be a defect.
French: L'expérience ne peut être une tare, elle est un atout.
English: • Interactive exercises Why a Revised Profile?
French: • Exercices interactifs Pourquoi réviser le profil?
English: Provision of financial assistance to support First Nations on-reserve housing development, with the flexibility and control to tailor housing plans to respond to the needs and opportunities within communities, will help address the housing challenge.
French: La situation du logement dans les réserves représente un objectif ambitieux, qui peut être relevé par le versement d'un soutien financier à l'appui de l'amélioration des logements dans les réserves des Premières nations. Il est aussi nécessaire d'avoir la souplesse et les pouvoirs requis pour adapter les plans de logements aux besoins des collectivités et selon les moyens dont elles disposent.
English: The ecological, social and economic values of wetlands are gaining widespread recognition across Canada by the public and governments alike.
French: Les valeurs écologiques, sociales et économiques des terres humides sont reconnues par un grand nombre de gens parmi la population et au sein des gouvernements du Canada.
English: • What's new for payroll Tables
French: • Quoi de neuf pour les Retenues sur la paie Tables
English: It also forms part of the efforts to increase the effectiveness of the Union's external action.
French: Elle s'inscrit aussi dans le cadre des efforts entrepris pour renforcer l'efficacité de l'action extérieure de l'Union.
English: That will provide the basis for accelerated progress and will ensure that actions are sustained and of sufficient scale to have a meaningful and lasting impact.
French: C'est ainsi que l'on pourra réaliser des progrès plus rapides et que l'on pourra faire en sorte que les actions menées soient durables et d'une ampleur suffisante pour avoir un effet véritable et prolongé.
English: For an individual who is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated, consent may be obtained from a legal guardian, or person having power of attorney.
French: On peut obtenir le consentement d’un mineur, d’une personne gravement malade ou souffrant d’incapacité mentale auprès du tuteur ou du détenteur d’une procuration.
English: It is also the case in some on-line museums or archives where reproductions in the collections carry the museum’s stamp.12 The visible watermarking in this case fulfils the purpose of protecting the product against copying since the mark which is clearly visible represents a decrease in value on something which is freely accessible through the networks.
French: C’est le cas également dans certains musées ou archives en ligne dont les reproductions des collections s’ornent du sceau du musée.12 Ce watermarking visible remplit dans ce cas une fonction de protection contre la copie dans la mesure où ce marquage nettement apparent implique une diminution de la valeur de ce qui est gratuitement accessible sur les réseaux.
English: Even where the use was only incidental, it would be sufficient to trigger the obligation, if the disclosure were relevant for prior art, inventorship or entitlement determinations, the scope of the claim and/or for understanding or carrying out the invention.
French: Même lorsque l’utilisation n’a été qu’accessoire, elle serait suffisante pour déclencher l’obligation, si la divulgation s’applique à la détermination de l’état de la technique connu, de la paternité ou du droit du déposant d’une demande de brevet, à la portée de la revendication et/ou à la compréhension ou à l’exécution de l’invention.
English: THAT I have been given to understand by the Producer that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) requires a duly notarized affidavit from me outlining my duties on the said Production before an application for Canadian program certification can be considered.
French: QUE le Producteur m'a fait comprendre que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) exige de ma part une déclaration écrite sous serment dûment notariée exposant mes obligations au chapitre de ladite Production avant qu'on puisse envisager la certification d’une émission canadienne,
English: This responsibility should be discharged by a Crown implementation office within the department.
French: Un bureau d’exécution des obligations de la Couronne au sein du ministère pourrait s’acquitter de cette responsabilité.
English: • issuing advisories or warnings for health care professionals, hospitals and consumers; and/or
French: • diffusion d'avis ou de mises en garde à l'intention des professionnels de la santé, des hôpitaux et des consommateurs;
English: Few military medical professionals are meeting requirements to maintain clinical skills 4.54
French: Peu de militaires professionnels de la santé satisfont aux exigences en matière de maintien des compétences cliniques 4.54