ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial designs are applied to a wide variety of products of industry and handicraft: from watches, jewelry, fashion and other luxury items, to industrial and medical instruments; from houseware, furniture and electrical appliances to vehicles and architectural structures; from practical goods and textile designs to leisure items, such as toys and pet accessories.
French: Les dessins et modèles industriels concernent un grand nombre de produits de l’industrie ou de l’artisanat, qui vont des montres, bijoux, articles de mode et autres articles de luxe, appareils industriels ou instruments médicaux, aux objets pratiques, dessins textiles, objets de loisir (jouets ou accessoires pour animaux) en passant par les articles de ménage, le mobilier, les appareils électriques, les véhicules et les structures architecturales.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viêt Nam.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Tire Management Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des pneus usagés Portée:
English: The home buyer’s participant repayment reported at Field 5508 exceeds the registered retirement savings plan income at Field 129.
French: Le montant demandé pour les cotisations à payer au RRQ ne correspond pas aux montants des cotisations à payer pour le revenu d’un travail indépendant.
English: Foreign Secretary Jack Straw said that the recent Israeli drive into the West Bank could not be excused as being part of the global "war on terrorism", the BBC reported.’
French: En fait, la technologie sépare l’Amérique du reste du monde parce qu’elle permet aux décideurs américains de penser à des possibilités que les Européens ne soupçonnent même pas.
English: The following funding has been provided:
French: 1999 : 759 501 € 2001 : 995 797 €
English: Both images and text must convey a clear and well-structured message.
French: Images et textes doivent véhiculer un message clair et bien structuré.
English: Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations.
French: Directive sur la délivrance d'autorisations en vertu de l'article 35(2).
English: My life in Buchenwald was actually easier than in the other camps.
French: Buchenwald et placés dans le Bloc 8 avec des prisonniers politiques polonais, français et allemands.
English: Their efforts have been rewarded, as a number of the amendments that we are examining today improve the Commission's initial proposal, presented on 13 December 2005.
French: Ces efforts ont été récompensés car nombre de propositions d'amendement que nous examinons aujourd'hui améliorent la proposition initiale de la Commission présentée le 13 décembre 2005.
English: The streets during the day were blocked with cars and trucks and the drivers used their horns like hockey players use their sticks, and, even worse, there was a perpetual construction crew jackhammering in front of the building where the man worked six days a week.
French: Les conducteurs utilisaient leur klaxon comme les joueurs de hockey se servent de leur bâton. Et pour comble, une équipe d’ouvriers actionnait des marteaux pneumatiques en permanence devant l’édifice où travaillait, six jours par semaine, le Canadien en question.
English: In this regard, I note that according to European legislation, liability for vaccines lies with manufacturers and not national governments.
French: À cet égard, je note qu'en application de la législation européenne, la responsabilité des vaccins incombe aux fabricants et non aux gouvernements nationaux.
English: The adequacy of a facial seal may be determined, for example, by formal fit-testing methods (e.g., saccharine testing(89)) or by informal testing methods (fit check) where the wearer tests the fit by taking a quick forceful inspiration to determine if the mask seals tightly to the face.
French: Il est possible de déterminer si un masque est bien étanche au moyen, par exemple, de méthodes d'ajustement reconnues (p. ex., test à la saccharine (89) ) ou à l'aide de méthodes informelles (vérification d'ajustement) dans lesquelles on demande à la personne de prendre une bonne inspiration rapide afin de déterminer si le masque est bien étanche.
English: In addition, King Mohammed VI had reorganized the Human Rights Advisory Council in April 2001, giving it greater powers and rationalizing its working methods to enable it better to promote human rights.
French: Par ailleurs, le Roi Mohammed VI a décidé, en avril 2001, de réorganiser le Conseil consultatif des droits de l'homme afin de lui donner davantage d'attributions et de rationaliser ses méthodes de travail de façon à ce qu'il soit mieux à même de promouvoir les droits de l'homme.
English: Number of kits distributed (language and province). Number of presentations to OLMC teachers.
French: Programmes de mise en valeur du patrimoine des CLOSM.
English: Areas that have attracted less attention in the past include home, leisure and sports accidents, as well as accidents in vulnerable population groups, such as children, adolescents and elderly people.
French: Dans le passé, l'on a accordé moins d'attention à des contextes tels que le domicile, les loisirs et le sport, ainsi qu'aux accidents touchant des catégories vulnérables de la population, comme les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
English: These disagreements lead to differing views on the extent to which the Tribunal could or should have undertaken a serious police powers analysis.
French: Ces dÃ©saccords conduisent Ã des opinions diffÃ©rentes sur la mesure dans laquelle le tribunal aurait pu ou aurait dÃ» entreprendre une analyse approfondie des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: (b) To ensure that products went to the international market;
French: b) Veiller à ce que les produits aillent sur le marché international;
English: 1674 (2006) Protection of civilians in armed conflict
French: 1674 (2006) Protection des civils en période de conflit armé.
English: The Department of Public Information had also reacted swiftly to publicize the international community's solidarity against international terrorism and its decision to give the United Nations the leading role in that connection.
French: Le Département de l'information a également réagi rapidement pour faire connaître la décision de la communauté internationale de faire bloc contre le terrorisme international et de donner, dans ce contexte, le rôle de chef de file aux Nations Unies.
English: The Iran-Contra scandal revealed the involvement of mercenaries in the conflict.
French: Le scandale de l'Irangate-Contragate a démontré la participation d'agents mercenaires dans ce conflit.
English: Shade Pro is a Template for Wordpress very elegant, with a session featured wallpapers and footer, its contents will have the attention it deserves, try!
French: Shade Pro est un modèle pour Wordpress très élégant, avec une session en vedette fonds d'écran et pied de page, son contenu aura l'attention qu'elle mérite, essayez!
English: A judicial advisory capacity within BINUCA would advise the Special Representative of the Secretary-General on justice issues and support national counterparts in the development of a national justice strategy to close the justice gap.
French: Un service consultatif pour les questions judiciaires au sein du BINUCA pourrait donner des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions se rapportant à la justice et aider les interlocuteurs nationaux à mettre au point en la matière une stratégie nationale visant à remédier à ces lacunes.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: Le mode de calcul du montant à l’émission figure dans l’encadré 1. d.
English: Recommendation in paragraph 12 (a)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 a)
English: Personnel working near or on conveyors should wear close- fitting clothing that cannot become caught in moving parts.
French: Les employés travaillant sur les convoyeurs, ou tout près, doivent porter des vêtements bien ajustés qui ne risquent pas de se faire prendre dans les parties en mouvement.
English: The responsibilities of prison staff; The relationship between investigating magistrates and the prison administration; The rights and duties of detainees.
French: La responsabilité du personnel pénitentiaire; Les rapports entre le juge d'instruction et l'administration pénitentiaire; Les droits et devoirs des détenus.
English: State terrorism, as practised by Israel, was the most heinous crime against humanity and should be condemned and fought.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël est le crime contre l'humanité le plus odieux et il doit être condamné et combattu.
English: Indeed, the international component of the APF builds on the sector's domestic strengths to ensure increased exports for Canadian agriculture and food products, and increased domestic-market share for Canadian products as well.
French: De fait, le volet international du CSa prend appui sur les points forts du secteur à l'échelle nationale pour stimuler les exportations de produits agricoles et alimentaires du Canada et élargir la part que détiennent ces produits sur les marchés intérieurs.
English: Cynthia Stevenson, Business Development Officer Tel.: (202) 682-7765 Fax: (202) 682-7619 E-mail: cynthia.stevenson@international.gc.ca Internet: http://www.can-am.gc.ca
French: Mme Cynthia Stevenson, agente de promotion commerciale Tél. : (202) 682-7765 Télec. : (202) 682-7619 Courriel : cynthia.stevenson@international.gc.ca Internet : http://www.can-am.gc.ca
English: I would welcome it if the Member States could strengthen their efforts to advise young people against starting smoking, for example through pricing policy or, for example, by making points of sale unattractive and inaccessible or by prohibiting the free distribution of cigarettes on café terraces or near schools.
French: Je serais très heureuse si les États membres intensifiaient leurs efforts visant à déconseiller aux jeunes de commencer à fumer, par exemple par le biais d'une politique tarifaire, ou par exemple en rendant les points de vente peu attrayants et difficilement accessibles pour les jeunes ou en interdisant d'offrir gratuitement des cigarettes aux terrasses ou dans les environs des écoles.
English: As reformists, we wish to highlight some of which, in our opinion, must be the guidelines for action.
French: En tant que réformistes, nous souhaitons mettre en évidence ce qui doit constituer, selon nous, certaines des lignes directrices de notre action.
English: With its discreet charm and modern comfort, the hotel features an outdoor swimming pool, sun lounges on a flower filled patio bar, a bar, private beach and secure parking with valet service.
French: Possédant le charme discret et le confort moderne, l'hôtel propose une piscine extérieure, un solarium dans un patio fleuri, un bar, une plage privée et un parking fermé avec service voiturier.
English: • Table 3 - Effective Year Funding for Agreed-Upon Assets
French: • Tableau 3 Montant de financement de l'année d'entrée en vigueur pour les biens convenus
English: On the other hand, it is the free will of voters whether they will elect such a candidate."
French: Discours de Milos Zeman devant l’Assemblée fédérale tchèque en 1991, à propos du processus de « vérification » : « [Si] un candidat se présente à une charge publique, son électorat éventuel a pleinement le droit de connaître tous les éléments pertinents qui le concernent, et je considère comme un élément pertinent le fait de savoir s’il a ou n’a pas collaboré avec le StB, s’il a un casier judiciaire, ou s’il souffre d’un mal incurable. En revanche, les électeurs sont libres de voter pour lui.
English: Baseline National Surveys for Economic Growth: Provide assistance through the WIPO Secretariat to Member States requesting help to conduct base-line national economic surveys and make the results of such surveys available to other Member States.
French: Réaliser des enquêtes de référence à l’échelon national concernant la croissance économique : fournir une assistance par le biais du secrétaire de l’OMPI aux États membres demandant une aide pour la réalisation d’enquêtes économiques de référence au niveau national et mettre les résultats de ces enquêtes à la disposition d’autres États membres 6.
English: Under the Canada - U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, we have worked together to bring a "dead" Lake Erie back to life.
French: En vertu de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, nous avons collaboré afin de ramener à la vie un lac Erie mourant.
English: Several studies have indicated that the psychosocial status of a majority of children has been negatively affected by the ongoing conflict.
French: Plusieurs études ont indiqué que le conflit permanent avait eu des conséquences néfastes sur l'état psychosocial de la plupart des enfants.
English: • develop a better fee collection and tracking process; 6) the agreement between DFO and EC be reviewed and adjusted to ensure that all of DFO’s costs, in relation to the maintenance of the meteorological station, are recovered; and ELA of the Future In these times of reduced funding and budgetary constraints, ELA must be operated within its current level of funding.
French: • mettront en œuvre un meilleur processus de perception des droits et de suivi; 6) Revoir l’entente entre le MPO et EC, et la modifier de manière à ce que le MPO puisse recouvrer tous les coûts liés à l’entretien et à l’exploitation de la station météorologique. La RLE de l’avenir En ces temps de pénurie de fonds et de restrictions budgétaires, la RLE doit fonctionner avec le niveau actuel de financement.
English: Note the presence of a mixed choir in the balcony.
French: On notera la présence d’un chœur mixte, installé au balcon de la salle.
English: Ultimately it was a matter to be decided at the national level to meet the specific needs of the country concerned.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 50 entre un système sui generis et le système existant de propriété intellectuelle.
English: 6th plenary meeting High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: M. Heinz Fischer, Federal Président de la République d'Autriche; S.E.
English: Recently, a newsletter quoted the membership as saying they supported these institutions.
French: Récemment, on disait dans un bulletin que les militaires appuient ces institutions.
English: The Assembly further requested the Secretary-General to take full account of the views of the Member States, including those expressed at the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in particular the need to take all measures to guarantee unity of command, to promote integration of efforts and to strengthen operational capacities, both at Headquarters and in field missions.
French: Enfin, elle a demandé au Secrétaire général de prendre pleinement en considération les vues des États Membres sur cette question, y compris celles qui avaient été exprimées à la session de 2007 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et en particulier celles qui affirmaient la nécessité de prendre toutes les mesures utiles pour garantir l'unité de commandement, favoriser l'intégration des efforts et renforcer les capacités opérationnelles, au Siège comme dans les missions sur le terrain.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism & Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819-934-1122
English: Indicate whether you operate more than one mill, and whether these mills operate in more than one region.
French: L'expression « région d'origine » désigne l'emplacement de l'installation où les produits de bois d'oeuvre résineux subissent une première transformation, sauf dans les cas suivants : a) La région d'origine des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation dans les provinces Maritimes et provenant de billots coupées dans une province hors des Maritimes correspond à la région où les billots ont été coupées. b) La région d'origine des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut (les territoires) et provenant de billots coupées à l'extérieur des territoires correspond à la région où les billots ont été coupées.
English: Ollie's clubhouse is updated regularly so be sure to visit Ollie and his friends as often as you can.
French: Le coin des jeux d'Ollie est mis à jour régulièrement donc venez visiter Ollie et ses amis le plus souvent possible.
English: An attitude which accords children lower priority in society nevertheless persists.  It should also be considered that what children need most urgently - love, affection and security - cannot be obtained through lawsuits or prescribed by law.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus que ce dont les enfants ont le plus besoin - amour, affection et sécurité - ne peut pas être obtenu au moyen de procès ni prescrit par la loi, celle-ci pouvant tout au plus créer des conditions propices à la satisfaction des besoins.
English: The Special Rapporteur noted that trafficking in children through and from Ukraine is an alarming problem and referred to data provided by the International Organization for Migration which show that 10 per cent of all victims of trafficking who are known to return to Ukraine, either voluntarily or not, are aged between 13 and 18.
French: Il a constaté que la traite des enfants par l'Ukraine et à partir de ce pays était un problème alarmant et mentionné les statistiques de l'Organisation internationale pour les migrations , indiquant que 10 % de l'ensemble des victimes de la traite dont on sait qu'elles retournent en Ukraine, de gré ou de force, sont âgés de 13 à 18 ans.
English: "College of Cape Breton heralds New Year with live Ceilidh broadcast to Scotland."
French: The Broad Cove Concert - The Best Gift of All, The Clansman, oct./nov. 1991.
English: The law also requires all financial institutions to report suspicions to the FIU, if the financial institution suspects its client to be connected to a criminal organization or to have been involved in money laundering or in an act facilitating money laundering.
French: La loi exige aussi de toutes les institutions financières qu'elles signalent les opérations suspectes à la Cellule de renseignements financiers, au cas où elles soupçonnent un client d'être lié à une organisation criminelle ou d'avoir participé à des activités de blanchiment de capitaux ou à un acte facilitant le blanchiment de capitaux.
English: The analysis in Annex I is based on two major sources:
French: L'analyse à laquelle est consacrée l'annexe I est fondée sur deux sources principales:
English: Understand that change is constant and career development is never-ending. Begin by clicking on the next button to start with self assessment and move through the career development wheel step by step.
French: Comprendre que le changement est perpétuel et que le développement professionnel ne cesse jamais Pour commencer, cliquez sur le bouton ci-contre afin de lancer le processus d’auto-évaluation, puis de passer aux étapes suivantes de la grande roue du déroulement de la carrière.
English: PAHs may be attached to dust or ash.
French: Les HAP peuvent s’attacher à la poussière ou aux cendres et irriter les poumons.
English: In order for us to conclude our work at a reasonable hour, I do not see any other alternative than to ask members to honour the agreed-upon time limit of five minutes per statement.
French: Pour que nous puissions achever nos travaux à une heure raisonnable, je n'ai d'autre choix que de demander aux membres de bien vouloir respecter le délai de cinq minutes imparti pour chaque déclaration.
English: Sockeye: world's largest sockeye spawning channel Best Times:
French: La plus grande frayère artificielle de saumon rouge au monde.
English: His continued commitment has helped mobilize the entire United Nations system and the global community in support of the development endeavour of Africa.
French: Sa détermination inébranlable a contribué à mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies et la communauté mondiale à l'appui des efforts de développement de l'Afrique.
English: FOOD Nutritional and toxicological properties of foodstuffs; processed agricultural and aquaculture produce; food additives; food containers and handling; food technology.
French: ALIMENTATION Propriétés nutritionnelles et toxicologiques des aliments; produits agricoles et aquacoles transformés; additifs alimentaires; conteneurs pour aliments et manipulation des aliments; technologie alimentaire.
English: It is PSD policy to write-down unsold cards and dated gifts at the end of the first sales campaign year and all other gifts at the end of the second sales campaign year.
French: Les cartes invendues et les articles périmés sont inscrits au poste « profits et pertes » à la fin de la première année de la campagne de vente et tous les autres le sont à la fin de la deuxième année de la campagne.
English: If this trend continues, it will indeed lead to governance by agency at the expense, frankly, of the Commission, which is our executive and which is accountable to Parliament, and much more directly than the agencies, even if we do have more means than Mr Hannan admitted to control them.
French: Si cette tendance se poursuit, elle mènera à une gouvernance des agences aux frais, à vrai dire, de la Commission, qui constitue notre exécutif et est responsable devant le Parlement, bien plus que ne le sont les agences, bien que nous disposions de plus de moyen pour les contrôler que ceux évoqués par M. Hannan.
English: ◦ Demonstrated research excellence of the applicant
French: ◦ L'excellence en recherche démontrée par le candidat
English: Hexavalent chromium Dibutyl phthalate [84-74-2] 1,2-Dichlorobenzene [95-50-1] 1,4-Dichlorobenzene [106-46-7] 3,3’-Dichlorobenzidine [91-94-1] 1,2-Dichloroethane [107-06-2] Dichloromethane [75-09-2] Hexachlorobenzene [118-74-1] Inorganic fluoride Methyl methacrylate [80-62-6]
French: Valeurs guides calculées pour les effets non cancérogènes Substance [Numéro CAS] Chaîne longue (≥C18) Chlorobenzène [108-90-7] Chrome, total Date de clôture examen de la littérature Août 1992 Classification de la cancérogénicité dans l’évaluation pour la LCPE Groupe III Dose journalière admissible (voie orale) 0,071 mg/kg p.c./jour 0,43 mg/kg p.c./jour – Groupe I – 0,063 mg/kg p.c./jour 0,43 mg/kg p.c./jour 0,11 mg/kg p.c./jour – – – Concentration admissible (inhalation) – 0,01 mg/m3 (provisoire)
English: Health Canada is one of many players in this issue.
French: Santé Canada est l'un des nombreux intervenants dans ce système.
English: • Language training to facilitate communication and interoperability among international forces; Professional development, which encompasses command, staff and technical training, to improve the professionalism of foreign armed forces; and Peace-support training to improve military and civilian participants’ capacity to undertake multilateral and peace-support operations.
French: • des cours de langue favorisant la communication et l’interopérabilité parmi les forces internationales; des séances de perfectionnement professionnel comprenant l'instruction de commandement et d'état-major et l'instruction technique et visant à améliorer le professionnalisme des forces armées étrangères; une formation pour le soutien de la paix ayant pour but d’accroître la capacité des participants militaires et civils de prendre part à des opérations multilatérales et de soutien de la paix.