ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of the tasks at Levels 4 and 5 for each of the scales illustrates the level of comprehension apparently achieved by only one fifth of the population:
French: Un exemple des tâches aux niveaux 4 et 5 pour chacune des échelles illustre le degré de compréhension atteint apparemment par seulement un cinquième de la population : NIVEAU 4
English: Despite the State party's efforts in reducing the infant mortality rate and increasing child immunization, the Committee is concerned at the prevalence of malnutrition (stunting and iron deficiency) and the high maternal mortality rate, as well as the limited access to safe water and adequate sanitation.
French: Malgré les efforts déployés par l'État partie pour faire baisser le taux de mortalité infantile et pour développer la vaccination des enfants, le Comité est préoccupé par l'étendue de la malnutrition (retards de croissance et carences en fer) et par le taux élevé de mortalité maternelle ainsi que par l'accès limité à l'eau salubre et à une hygiène suffisante.
English: Other professionals require only a certificate as a condition of being allowed to use a particular title.
French: Ces organismes prescrivent des normes minimales de compétence, de connaissance et de scolarité, ainsi que des normes de pratique et de déontologie.
English: WP.29 agreed to consider the possible contribution of WP.29 and GRPE to the Conference (TRANS/WP.29/1039, para. 86).
French: 8.3 Le WP.29 a décidé d'examiner quelle pourrait être sa contribution et celle du GRPE à la Conférence (TRANS/WP.29/1039, par. 86).
English: Linuron inhibited colony formation in aggregates treated with the herbicide.
French: Le Linuron a inhibé la formation de colonies dans les agrégats ayant subi le traitement avec l'herbicide.
English: Industrial safety is considered to be part of general national security.
French: La sécurité industrielle est considérée comme relevant de la sécurité nationale générale.
English: Indeed, the change in wives' contributions was more pronounced for families with husbands with higher earnings than for families with husbands in the low to middle earnings groups.
French: De fait, la variation de la contribution des femmes est plus marquée dans le cas des familles où les gains des maris sont élevés que dans celles où les gains des maris se situent dans les tranches inférieures ou moyennes.
English: We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task.
French: Nous affirmons à cet égard que la Charte des Nations Unies est l'instrument qui régit la conduite des relations internationales actuelles et que le statut de la Cour l'habilite pleinement à s'acquitter de cette tâche.
English: Furthermore, the Office dealt with the applicant's application for registration in the normal way, by referring it to the examination division and then assigning the dispute to the Board of Appeal; those bodies then applied the rules and did not find the application to be artificial, fictitious or hypothetical.
French: L'Office a d'ailleurs accordé un traitement normal à la demande d'enregistrement de la requérante, en la confiant à la division d'examen et, ensuite, en attribuant le contentieux à la chambre de recours, ces instances ayant ensuite appliqué la réglementation sans constater qu'il s'agirait d'une demande artificielle, fictive ou hypothétique.
English: Advanced understanding of the terminology, processes/procedures and rules and regulations related to a specific field of knowledge.
French: (Compréhension supérieure de la terminologie, des processus et des procédures, ainsi que des règles et des règlements se rapportant à un domaine de connaissances précis.)
English: There was a clear pattern of inconsistent marking and inconsistent approaches taken by the different S.B.’s and it is still unclear how and if both the ‘ability to communicate in writing and orally’ were even assessed.
French: Il y a manifestement eu un manque d'uniformité dans la notation et dans les approches adoptées par les différents jurys de sélection; en outre, on ne sait toujours pas si les « capacités de communiquer par écrit et oralement » ont été évaluées, et de quelle façon l'évaluation a été effectuée, le cas échéant.
English: Plans, organizes and controls the activities of professional and technical staff engaged in electronic device reliability investigations, including destructive physical analysis, failure analysis and reliability analysis in a variety of electronic, electrical and electromechanical components, devices and materials to be used in space electronic applications.
French: Calculer les devis en vue d'établir le budget et contrôler les dépenses des ressources humaines et financières allouées.
English: IFLA Regional Office for Asia and Oceania
French: Association canadienne française pour l'avancement des sciences
English: Given the life cycle of hydroelectric projects and the fact that the negative impacts of climate change could take a relatively long time to materialize, future climate scenarios must be created based on the predictions of global climate models.
French: Étant donné le cycle de vie des aménagements hydroélectriques et le fait que les impacts adverses du changement climatique pourraient se produire dans un avenir plus ou moins éloigné , la création des scénarios climatiques futurs, basés sur les prédictions de modèles climatiques globaux, est nécessaire.
English: 2.7 TESTING OF THE SENSORS At this point, before any of the sensors are installed in the ground, each should be temporarily connected in the junction box and tested for accuracy as follows: a.
French: Déterminer de la même manière, à partir des résistances correspondantes, les détecteurs qu’il faut utiliser à 10, 20, 50, 100, 150 et 300 cm de profondeur.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-358 24 September, 2002 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1595 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsections 65(1), (4) and (6) of the Canada Marine Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (Miscellaneous Program).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-358 24 septembre 2002 LOI MARITIME DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques C.P. 2002-1595 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des paragraphes 65(1), (4) et (6) de la Loi maritime du Canada (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, ci-après.
English: The General Assembly adopted resolution 61/145, it which it requested that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly and its subsidiary bodies should systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 61/145, dans laquelle elle demandait que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle de ses organes subsidiaires tiennent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes en procédant à une analyse qualitative et en utilisant les données quantitatives disponibles, en particulier sous forme de conclusions et recommandations concrètes en vue de l'adoption de nouvelles mesures en faveur de la parité et de la promotion des femmes, le but étant de faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes.
English: AS/Mon(2007)13), the Monitoring Committee decided to ask the opinion of the Venice Commission on the Bulgarian Constitution, in particular with respect to the amendments in February 2007. 36
French: AS/Mon(2006)26) et aux commentaires soumis par les autorités bulgares à ce propos (doc.
English: The gallery presents a large selection of XIXth Century pieces of fine furniture and works of art created by famous master craftsmen as Beurdeley, Dasson, Linke, Sormani, etc., that meet the expectation of an international clientele as well as the selective collectors and museums.
French: La galerie présente en permanence une vaste sélection de meubles et d’objets d’art du XIXe siècle réalisés par les plus fameux artisans d’art (Beurdeley, Dasson, Linke, Sormani, etc.), capable de répondre aussi bien aux attentes d’une clientèle internationale, qu’aux exigences des collectionneurs et des musées.
English: The U.S. Customs Power of Attorney is a legal document that allows your U.S. Customs broker to act as your agent and transact U.S. Customs business (release freight, make entry, etc.
French: La procuration pour les douanes américaines est un document juridique qui permet à votre courtier en douane des É.-U.
English: If we improve transparency and communication, we will also improve decision-making and, not least, motivation.
French: En améliorant la transparence et la communication, nous améliorerons aussi le processus décisionnel et, surtout, la motivation.
English: Annex 11
French: Annexe…………………………………………………………………………………… 11
English: Even though antenna conducted measurement is permitted, if a receiver's radiated emissions cause harmful interference, the receiver must be modified and re-certified to comply with the radiated limits.
French: Même si les mesures aux bornes de l'antenne sont permises, lorsque les émissions rayonnées d'un récepteur cause du brouillage préjudiciable, le récepteur doit être modifié et certifié de nouveau pour être conforme aux limites de rayonnement.
English: Text revised to reflect the latest changes done to the related SACC Manual clauses.
French: Révision du texte afin d'y refléter les derniers changements apportés aux clauses relatives du guide des CCUA.
English: The Technology The Terminator technology was patented in the United States by Delta & Pine Land Company (D&PL) and the United States Department of Agriculture (USDA) in 1998.
French: La technologie La technologie « Terminator » a été brevetée aux États-Unis par Delta & Pine Land Company (D&PL) et le département de l’Agriculture (USDA) en 1998.
English: To have allies able to fight alongside it outside Europe is politically desirable, which
French: Pour ce qui est de leur propre sécurité, les Etats-Unis pourraient parfaitement s’accommoder de l’absence d’élargissement.
English: The budgets approved by the Preparatory Commission since 1997 for the installation of the verification network include the costs of the site surveys necessary to select the most appropriate locations, the purchase of equipment, installation, final certification as accredited IMS facilities, and operation and maintenance.
French: Dans les budgets approuvés par la Commission préparatoire depuis 1997 aux fins de l'installation du réseau de vérification, des crédits ont été ouverts pour la réalisation des études de site nécessaires en vue de sélectionner les emplacements les mieux adaptés, pour l'achat de matériel, pour l'installation des stations, pour leur certification en tant que stations faisant officiellement partie du SSI, ainsi que pour leur exploitation et leur maintenance.
English: Higher levels of international cooperation for development would improve Madagascar's ability to realize the rights enshrined in the Covenant.
French: Un renforcement de la coopération internationale en matière de développement permettrait à Madagascar de mieux concrétiser les droits inscrits dans le Pacte.
English: To qualify as a Member firm, an organization must meet stringent capital requirements, demonstrate an ability and willingness to conduct its business in a manner consistent with the bylaws, rules and regulations of the Association, and be subject to ongoing supervision.
French: Pour devenir membres admissibles, les courtiers doivent satisfaire à des exigences sévères en matière de suffisance du capital, démontrer la capacité et la volonté de conduire leurs affaires conformément aux statuts, ordonnances et règlements de l’Association, et se soumettre à une supervision continue.
English: Whereas no reply was received from the Government of Iraq, the Government of the United States sent a reply on 30 August 2006.
French: Si le Gouvernement iraquien n'a pas répondu à cette lettre, le Gouvernement américain a envoyé une réponse le 30 août 2006.
English:   "The crew of the Buffalo aircraft, who were first on scene, located the area in which the Hope Bay had capsized and also provided us with flare illumination that helped us in carrying out the hoist recoveries.
French:   « L’équipage du Buffalo, qui a été le premier à arriver sur les lieux, a repéré le secteur où le Hope Bay avait chaviré et a éclairé le site à l’aide de fusées, ce qui nous a aidés à repêcher les victimes.
English: Over 250,000 Canadians were served through 122 pilot in-person access centres.
French: Au total, 122 centres d'accès ont offert des services en personne à plus de 250 000 Canadiens et Canadiennes.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Nagy (Hungary), Ms. Cerere (Kenya) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M Sepúlveda (Chili), Mme Ábrahám Nagyi (Hongrie), Mme Cerere (Kenya) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: It is not only the people of Europe who need a strong Europe; the world also needs a Europe with a proactive voice.
French: Non seulement les peuples d'Europe ont besoin d'une Europe plus forte, mais le monde a lui aussi besoin d'une Europe proactive.
English: TPC is a technology investment fund established to contribute to Canada's economic growth, jobs, wealth and sustainable development.
French: PTC est un fonds d'investissement technologique destiné à contribuer à la croissance économique, à la création d'emplois, à la richesse et au développement durable du Canada.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme".
English: I am pleased to report that the humanitarian work of the Committee on Missing Persons enjoyed broad political and public support during the reporting period, allowing the Committee to achieve further progress.
French: J'ai le plaisir de vous informer que, durant la période considérée, l'action humanitaire du Comité des personnes disparues a continué de bénéficier d'un large soutien politique et public, qui a permis au Comité d'enregistrer de nouvelles avancées.
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No. 14 $ENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Dessin et Illustrations D.P.R. N 14
English: The system will address eligible sinks and sequestration.
French: Il doit tenir compte des puits admissibles et la séquestration.
English: The thirteenth Meeting of the States Parties in 2003 adopted the Financial Regulations of the Tribunal and decided that they should become effective on I January 2004 and apply to the financial period 2005-06 and subsequent financial periods (SPLOS/100).
French: En 2003, à sa treizième session, la Réunion des États parties a adopté le Règlement financier du Tribunal et décidé que ce règlement prendrait effet au 1er janvier 2004 et s'appliquerait à l'exercice financier 2005/06 et aux exercices financiers suivants (SPLOS/100).
English: Pursuant to a Privacy Act request, the applicant obtained the report.
French: Faits Il s’agissait de renseignements personnels concernant le demandeur et un autre individu fournis dans un rapport de harcèlement sexuel.
English: (e) Conduct a study on the scope and causes of accidental deaths, and strengthen its efforts to reduce accident-related deaths through, inter alia, awareness-raising campaigns and education programmes aimed at parents, children and the public at large; and
French: e) De réaliser une étude sur l'ampleur et les causes du problème des décès accidentels et de redoubler d'efforts pour en réduire le nombre, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation et des programmes d'information destinés aux parents, aux enfants et au grand public;
English: • Supervision of Standards of Telephone...
French: • Supervision of Standards of Telephone...*
English: Do not block any roads when parking.
French: Ne garez pas votre voiture de manière à bloquer les routes.
English: With so much work having been done on the issue, the necessary tools were available to address any outstanding issues, such as the hierarchy between norms, the special legal regime pertaining to State conduct that violated the most imperative norms and the question of eligibility for reparation.
French: Un énorme travail a été accompli sur le sujet, et les outils nécessaires sont disponibles pour régler les problèmes éventuellement en suspens, comme la hiérarchie de normes, le régime juridique spécial applicable au comportement de l'État qui viole les normes les plus impératives et la question de la réparation.
English: Il spread over 787 hectares at an altitude of 725 meters.
French: Elle s'étend sur 787 hectares a une altitude de 725 metres.
English: Their cooperation would take place at another level, now that the SPT had its own working methods adapted to its field activities.
French: Leur coopération se situera désormais sur un autre plan, puisque le SPT a à présent sa propre méthodologie, adaptée à ses activités sur le terrain.
English: Acknowledging that an individual's right of access had to be balanced against the state's need for secrecy, nevertheless he found it "unacceptable for this principle to find expression in any statutory provision that does not contain an injury test".
French: Tout en reconnaissant qu'il doit y avoir équilibre entre le droit d'accès de l'individu et le besoin pour l'État de maintenir le secret, il a néanmoins jugé inacceptable que ce principe trouve son expression dans une disposition législative qui ne renferme pas de critères de préjudice.
English: D.ssa Laura Lo Presti Last information communicated 06-2002
French: D.ssa Laura Lo Presti Dernière mise à jour 06-2002
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5472nd meeting, held on 21 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5472e séance, le 21 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A new feature is that Member States are being asked to exercise more discipline.
French: Il y a une nouveauté: les États membres sont invités à imposer davantage de discipline.
English: The documents referred to above will also be available from the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org).
French: Les documents ci-dessus seront également disponibles sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: In essence, it is asking the Court about the validity of those provisions.
French: En substance, elle interroge la Cour sur la validité de ces dispositions.
English: T�imagines ton boss te cracher dessus ?
French: T’imagines ton boss te cracher dessus ?
English: "Another thing we found that is absolutely critical is safety.
French: « Une autre chose que nous trouvons absolument essentielle, c’est la sécurité.
English: Alternatively, if the Security bureau considers that the information seems to support a conclusion that grounds for refusal or revocation apply, it can recommend that an Adjudicator, acting on behalf of Passport Canada, makes an entitlement adjudication decision.
French: Alternativement, dans la mesure où le bureau de la sécurité estime que l'information semble supporter une conclusion que des motifs de refus ou de révocation sont applicables, il peut recommander à un Arbitre, agissant au nom de Passeport Canada, de rendre une décision.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament voted in favour of the report.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux démocrates suédois au Parlement européen, avons voté en faveur de ce rapport.
English: Under such circumstances, how can one fail to understand why riots have taken place?
French: Comment, dans un tel contexte, ne pas comprendre que des émeutes aient eu lieu.
English: Recognizing that progress in fighting malaria has been too slow and uneven, the World Bank announced a new Booster Program for Malaria Control in April 2005. The program will make funding available to countries to enhance programs to combat the disease.
French: Constatant que les progrès dans la lutte livrée à cette maladie sont à la fois erratiques et trop lents, la Banque mondiale a annoncé en avril 2005 un nouveau programme de lutte contre le paludisme, qui mettra des fonds à la disposition des pays pour renforcer les programmes de lutte contre cette maladie.
English: Under Licence No. 977347, Kitty Hawk International, Inc. carrying on business as American International Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977347, Kitty Hawk International, Inc. exerçant son activité sous le nom d'American International Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Documentation Reviewed This report details a formative evaluation of Wildlife Habitat Canada’s delivery on obligations recorded in a Contribution Agreement and annexed Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), co-signed with the Canadian Wildlife Service on January 28, 2003.
French: Documentation examinée Le présent rapport décrit une évaluation formative de l’exécution par Habitat faunique Canada des obligations contenues dans l’accord de contribution et dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en annexe, cosigné par le Service canadien de la faune le 28 janvier 2003.
English: • superior customer service Shipping solutions beyond rail transportation We can offer you a transportation solution, even if you’re not located on our rail line or ship large volumes.
French: Des solutions d’expédition qui vont au-delà du transport par rail Nous pouvons vous offrir des solutions de transport même si vous ne vous trouvez pas à proximité de notre réseau ferroviaire ou que vous n’expédiez pas de grandes quantités de produits.
English: specific biometric characteristics, in Class 38;
French: assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques, relevant de la classe 38;
English: The program, which ended March 31, 1999, has generated infrastructure investments exceeding $8.3 billion of which the federal government contributed approximately $2.4 billion.
French: Le programme, qui a pris fin le 31 mars 1999, a généré des investissements de plus de 8,3 milliards de dollars dans les travaux d'infrastructure, la contribution du gouvernement fédéral s'établissant à près de 2,4 milliards de dollars.
English: Civil wars are waged between different ethic groups, which in practice means civilian populations.
French: Les guerres civiles opposent différents groupes ethniques, ce qui, en pratique, signifie populations civiles.