ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt will consider any proposal that has the potential to fulfil the aspirations of the African continent.
French: L'Égypte examinera toute proposition susceptible de répondre aux aspirations du continent africain.
English: The observed responses were closely correlated with the concentration of the skin extract solution, suggesting that individuals could use this sensitivity to different concentrations of alarm substance to estimate the risk of predation in nature.
French: Les réactions observées sont fortement corrélées à la concentration de la substance chimique dalerte, ce qui indique que les individus peuvent utiliser cette sensibilité aux différentes concentrations de la substance chimique dalerte pour estimer le risque de prédation en nature.
English: (a) Quality frameworks: Eurostat, IMF, European Central Bank, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
French: a) Contrôle de qualité : EUROSTAT, FMI, Banque centrale européenne, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: A surprising number of services and products in Japan include something special to offer a warm welcome and an extra touch of thoughtfulness, for greater convenience and comfort.
French: Un nombre surprenant de services et de produits japonais comprennent un petit quelque chose de spécial pour vous accueillir chaleureusement, vous faciliter la vie, ou tout bonnement vous mettre à l’aise.
English: Management Style and Values C. Employees 1.
French: Le style et les valeurs de la gestion C. Les salariés 1.
English: Understanding the path to this new knowledge intensive and diversified economy brought together over 250 individuals from business, academia and government in Western Canada.
French: La nécessité de bien comprendre ce passage à cette nouvelle économie de plus en plus diversifiée et axée sur le savoir a amené plus de 250 personnes du monde des affaires, des universités et des administrations publiques de l'Ouest à se regrouper.
English: How far has the United Nations Security Council joined up with other United Nations agencies and the international community in the field of post-conflict peace-building?
French: Dans quelle mesure le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a-t-il joint ses efforts à ceux des institutions spécialisées des Nations Unies et de la communauté internationale dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits?
English: The objective of the study commissioned by the Government of Liechtenstein was to review the existing legal framework and to identify and fill possible gaps in Liechtenstein legislation.
French: L'étude que le Gouvernement du Liechtenstein a commandée avait pour objet d'examiner le cadre juridique existant et de déceler et combler d'éventuelles lacunes dans la législation du Liechtenstein.
English: Briefs submitted from the Canadian academic, scholarly, and library and information science communities have all been considered in the drafting of this Final Report."
French: Downs, Robert, B., Ressources des bibliothèques d'Université et de recherche au Canada, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, 1967.
English: Today's response from the European Council to these challenges is very clear: we are at a crossroads in our relations with Russia.
French: Aujourd'hui, la réponse du Conseil européen à ces défis est très claire: nous sommes à un carrefour de nos relations avec la Russie.
English: Authors are Peter Trippi, Elizabeth Prettejohn, Robert Upstone, and Patty Wageman.
French: Les auteurs sont Peter Trippi, Elizabeth Prettejohn, Robert Upstone et Patty Wageman.
English: "Section 22.
French: Cette loi a été adoptée pour développer ce Statut, et elle prévoit la présence du bable et sa promotion au sein du système éducatif.
English: Experience showed that the budgets as well as pedagogical judgements determined some of that balance.
French: L'expérience montre que l'équilibre entre ces différents supports est souvent déterminé par des questions budgétaires et des positions pédagogiques.
English: Decisionmaking capacity to give valid consent is an essential condition for research involving human subjects.
French: 11.6.1 La capacité de prendre une décision Cet aspect a été examiné de manière assez approfondie au début du présent chapitre.
English: While all broadcasters eventually established interim arrangement, this approach was unsatisfactory to broadcasters and audiences alike.
French: Même si les diffuseurs arrivaient tous à conclure des ententes provisoires, cette façon de fonctionner déplaisait aux diffuseurs comme à l'auditoire.
English: The Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the applicant with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Après étude de l’affaire, l’Office estime que, dans le cas en l’espèce, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application de l’article 57 de la LTC.
English: Member of a group of investment banks and dealers, through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Marché sur lequel des titres sont achetés et vendus après leur émission sur le marché primaire. marché souverain : Marché des titres émis par un État.
English: Victims are vulnerable whatever their age, especially if they are not in a position to protect themselves owing to their age or to physical or mental disabilities.
French: La victime est vulnérable quel que soit son âge, surtout si la personne abusée n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou d'un handicap physique ou mental.
English: • Co-managed, with DFAIT, the International Business Opportunities Centre (IBOC), a sourcing centre that matches Canadian companies with export opportunities identified abroad.
French: • En collaboration avec le MAECI, il a assuré la gestion du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), centre de repérage des appels d’offres internationaux qui assure le jumelage des entreprises canadiennes et des débouchés à l’exportation qui s’offrent à elles.
English: The openness with which certain illegal activities (trafficking in women and drugs, tax evasion, smuggling and so on) are carried out is often mentioned by the media and civil society in support of their belief that close links exist between organised crime and the public authorities9.
French: La façon dont certaines activités illégales (trafic de femmes et de drogues, évasion fiscale, contrebande…) sont exercées, à savoir ouvertement, est souvent mentionnée par les médias et la société civile pour asseoir leur conviction d'un lien étroit entre le crime organisé d'une part et les autorités publiques d'autre part.9 106.
English: The presentations from The 5th Canadian Cochrane Symposium:
French: Alors, visitez-nous régulièrement.
English: Communication from the Commission ‘Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy.
French: Communication de la Commission «Proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne.
English: Article 29 (Training and technical assistance) of the Convention requires parties to develop specific training programmes for law enforcement personnel, including prosecutors and investigating magistrates.
French: En vertu de l'article 29 (Formation et assistance technique) de la Convention, chaque État partie développe des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet et des juges d'instruction.
English: Note: Not for use with the WorkCentre 3220.
French: Note : Not for use with the WorkCentre 3220.
English: Most provisions of the Regulations, other than the non-resident provisions that are already in force, are set to come into effect January 1, 2004.
French: La plupart des dispositions du Règlement, sauf celles relatives aux non-résidents déjà en vigueur, doivent prendre effet le 1er janvier 2004.
English: This RFA addresses two of IPPH's five priorities, "building the capacity of the PPH research community" and the substantive theme of "analyzing and reducing disparities".
French: Cet appel de demandes aborde deux d'entre elles : " le développement des capacités de la communauté de recherche en SPP " et, en guise de toile de fond, " analyser et réduire les disparités ".
English: Such equipment is not included in class 22 or 38.
French: Ce matériel n'est pas compris dans la catégorie 22 ou 38.
English: Legend to Figure 4 HS CODE 071310 071320 071340 120750 170290 190590 DESCRIPTION Peas (Pisum Sativum), Dried Shelled, Including Seed.
French: Préparations alimentaires NDNCA La valeur des importations de toutes provenances a augmenté de 10,10 % par année et celle des importations en provenance du Canada, de 67,28 %.
English: He requested that a display of industrial discoveries by the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA be arranged.
French: Il requiert du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES l'organisation d'une exposition qui fasse état des découvertes industrielles.
English: Annex XL relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XL concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: More than 900 initiatives have so far joined the Alliance.
French: À ce jour, plus de 900 initiatives se sont jointes à l'Alliance.
English: Lower contributions for certain types of employers.
French: Cotisations inférieures pour certaines catégories d'employeurs.
English: 2001: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.
French: 135 2001: Le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: JB Martin has been weaving its way into every corner of the world and has become known worldwide for the manufacture of its technical fabrics.
French: L'entreprise JB Martin a tissé sa toile aux quatre coins de la planète et ses tissus techniques lui ont valu une renommée internationale.
English: Implementation of the Diversion Pouch across CBS was completed in February of 2004.
French: Le sac de déviation est utilisé à l’échelle de la SCS depuis février 2004.
English: addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights
French: de Yougoslavie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Despite the objections of the Office of the Privacy Commissioner, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act has been amended since the events of September 11th, 2001, so as to permit organizations to collect and use personal information without consent for the purpose of disclosing this information to government institutions, if the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs.
French: Malgré les objections du Commissariat à la protection de la vie privée, depuis les événements du 11 septembre 2001 la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques a été modifiée de façon à permettre à des organisations de recueillir et d'utiliser des renseignements personnels sans consentement aux fins d'une communication de ces renseignements à des institutions gouvernementales si ces renseignements ont trait à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales.
English: (Special consultative status granted 1985)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1985)
English: (53) Paisley Lake Paisley Lake (45°48' N, 79°14' W) Joly Territorial District of Parry Sound
French: (53) Lac Paisley Lac Paisley (45°48' N, 79°14' O) Joly District territorial de Parry Sound
English: While public banks can – and do – buy private banks, the reverse is blocked by law, which distorts competition.
French: Si les banques publiques peuvent acheter – et achètent – des banques privées, l’inverse est empêché par la législation, ce qui entraîne une distorsion de concurrence.
English: Decision and Reasons: After careful review of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve et les arguments présentés, je ne suis pas persuadée que mon intervention est justifiée dans l'appel en l'espèce.
English: The greater involvement can, however, be achieved in different ways.
French: Cet engagement accru peut cependant être réalisé de plusieurs façons.
English: DSW is in the process of implementing a Short-Term Plan of Action for Orphans.
French: La Division de la protection sociale met actuellement en œuvre le Plan d''action à court terme en faveur des orphelins.
English: WDA1986-55-9656 dated April 2, 1986 - Provincial Air Services & Hot Shot Ltd.
French: RELATIF à la décision no WDA1986-55-9656 du 2 april 1986 - Provincial Air Services & Hot Shot Ltd.
English: Not to do so, constitutes contravention of the spirit and intent, if not the strict letter, of the Act and Regulations.
French: Ce défaut contrevient à l'esprit et à l'objectif, sinon à l'énoncé même, de la Loi et du Règlement.
English: • In the coming year, all participating departments and agencies will complete their initial evaluations of the results, but their formal evaluations of the measures undertaken will not be completed until 2007.
French: • Au cours de l'année qui vient, chaque ministère ou organisme participant aura terminé sa première évaluation des résultats, mais ce n'est que d'ici 2007 que chaque institution procédera à une évaluation formelle des mesures entreprises.
English: Commission When? 2006, then every 2 years 2004-5 How?
French: Domaines dans lesquels la méthode ouverte de coordination pourrait être utilisée pour encourager les écotechnologies
English: • Proactive Disclosure The Michelle Comeau Learning Centre: a new era of accessibility The Michelle Comeau Learning Centre is a state-of-the-art training centre and restored heritage building located on Ottawa's Experimental Farm.
French: • Divulgation proactive Le centre d'apprentissage Michelle-Comeau : Une nouvelle ère placée sous le signe de l'accessibilité Le Centre d'apprentissage Michelle-Comeau est un centre ultramoderne et un édifice du patrimoine restauré qui est situé sur la Ferme expérimentale à Ottawa.
English: This also leads to the common perception that even now, fewer women on reserves change their residence.
French: De là aussi la perception courante à l'effet que les femmes des réserves, encore aujourd'hui, se déplacent en moins grand nombre.
English: More than that, countries in transition have to develop a new organizational capacity to manage spatial planning based on the principle of social cohesion, and taking into account the concerns of ethnic and other minorities.
French: Les pays en transition doivent de plus se doter de la capacité organisationnelle requise pour gérer un aménagement du territoire reposant sur le principe de cohésion sociale et faisant une place aux considérations relatives aux minorités ethniques et autres.
English: In this case, some sort of criteria must be developed to determine which responding unit is 'most like' the unit with the missing value in accordance with the predetermined characteristics.
French: Dans un tel cas, nous devons élaborer, à partir de caractéristiques prédéterminées, un critère quelconque pour déterminer laquelle des unités déclarantes ressemble le plus à l'unité pour laquelle il manque une valeur.
English: It was at that time, and in that state that I received a telephone call from my friend and former law partner, Brian Mulroney.
French: C'est à ce moment-là et dans cet état que j'ai reçu un appel téléphonique de mon ami et ancien associé, Brian Mulroney.
English: These attacks occurred in such areas as Jebel Moun, Gereida, Shearia, Tawilia and Shangil Tobiya.
French: Au cours de ces attaques, qui ont eu lieu dans les secteurs de Jebel Moun, Gereida, Shearia, Tawilia et Shangil Tobiya, des civils ont été tués ou blessés et des maisons détruites.
English: That exemplary innovative approach to conflict resolution has helped enormously to reinvigorate our young and fragile democracy, as well as the national reconciliation process.
French: Cette approche novatrice exemplaire du règlement des conflits a contribué énormément à revigorer notre jeune et fragile démocratie ainsi que notre processus de réconciliation nationale.
English: Broken Ground (1998) tells the story of the founding of Portuguese Creek, in the 1920s, by veterans of the First World War.
French: Broken Ground (1998) relate l'histoire de la fondation de Portuguese Creek dans les années 1920 par des anciens combattants de la Première Guerre mondiale.
English: Beware of "loading" plans that ask you to buy costly inventory.
French: Prenez garde aux projets "exorbitants" qui vous demandent d'acheter des inventaires coûteux.
English: The quality of the benefits compare advantageously to the marketplace. Services include:
French: La qualitÃ© des avantages se compare favorablement Ã celle des produits offerts sur le marchÃ©, notamment :
English: In addition, the case was remitted to the examiner for further prosecution concerning evidence as to whether the trade mark had become distinctive under Article 7(3) of Regulation No 40/94 (paragraph 2 of the operative part of the contested decision).
French: En outre, le recours a été renvoyé à l'examinateur pour suite à donner en ce qui concerne la preuve de l'acquisition du caractère distinctif, conformément à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement (point 2 du dispositif de la décision attaquée).
English: A record held elsewhere on behalf of an institution is also considered to be under control.
French: Tiers : personne, groupement ou organisation autres que l'auteur de la demande ou qu'une institution fédérale.
English: In May 2007, the first managed reassignment programme was initiated for staff at the P-3 and G-7 levels.
French: En mai 2007, le premier programme de gestion des réaffectations a été lancé pour les fonctionnaires des classes P-3 et G-7.
English: [110] For 2005, he declared gross earnings of $22,177.34 for his business activities.
French: [110] Pour l'année 2005, il déclare un bénéfice brut résultant des activités de son entreprise, au montant de 22 177,34$.
English: The more language a child hears, the more they are likely to use.
French: Plus un enfant est exposé à du vocabulaire, plus il aura tendance à en faire usage.
English: This basket can accommodate a couple or small family.
French: Ce panier peut convenir à un couple ou une petite famille.
English: After the elections, Parliament issued its opinion on the investiture of the new Commission, which included a new Commissioner responsible for Competition.
French: Après les élections, le Parlement s’est prononcé sur l’investiture de la nouvelle Commission, qui incluait une nouvelle commissaire de la concurrence.
English: The age range for these cases is 7 to 13 years and both sexes are evenly represented.
French: L'âge de ces cas se situe entre 7 et 13 ans et les deux sexes sont représentés de façon égale.
English: We shall return to this subject in July.
French: Nous réexaminerons cette question en juillet.
English: Outstanding results were achieved in the development of ethnic media broadcasts and the public service announcements.
French: D'un côté, on s'est surtout employé à reconnaître des partenaires communautaires potentiels de Montréal, de Toronto et de Vancouver (partenaires aptes à concevoir des émissions traitant de la violence familiale qui soient culturellement adaptées aux communautés ethniques) et, de l'autre, à les épauler dans leur démarche.
English: They cover many topics related to water management: hydrogeology, river basin management, environmental awareness and education, health problems related to water, and flood and drought preparedness.
French: Ils couvrent une variété de sujets ayant trait à la gestion de l'eau, soit l'hydrogéologie, l'aménagment des bassins fluviaux, l'éducation et la sensibilisation à l'environnement, les problèmes de santé liés à l'eau et la préparation aux inondations et à la sécheresse.
English: We deplore Iran's continued failure to comply with the resolutions of the Security Council and of the IAEA Board of Governors.
French: Nous déplorons l'incapacité permanente de l'Iran à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: An Economic Valuation Document(s) 3 of 7 The Mexico Air Quality Management Team
French: An Economic Valuation Document(s) 3 de 7 The Mexico Air Quality Management Team
English: For an outstanding rating in communication skills, in performance assessment factors 10 and 11, the rated chaplain must have a minimum of 1 "Mastered" and 1 "Exceeded Standard" rating.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel exceptionnel au plan des aptitudes à communiquer si les mentions « Maîtrisé » et « Audessus de la moyenne » apparaissent au moins une fois dans les facteurs d'évaluation 10 et 11.
English: Name change from ASHKENAZ FOUNDATION (THE) to ASHKENAZ FOUNDATION
French: Nom changÃ© de ASHKENAZ FOUNDATION (THE) a ASHKENAZ FOUNDATION
English: The material constituting the pressure and temperature sensors which is in contact with the CNG when operating shall be compatible with the test CNG.
French: 2.1 Le matériau composant les capteurs de pression et de température et qui lors du fonctionnement est en contact avec la GNC doit être compatible avec le gaz d'essai.
English: Mr. Otunnu, who was invited to visit Sri Lanka in May 1998, was able to perceive the plight of affected children in armed conflict during his tour of the Northern Province.
French: M. Otunnu, qui a été invité à se rendre à Sri Lanka en mai 1998 a pu se faire une idée du sort des enfants touchés par le conflit armé lors de sa tournée dans la province du Nord.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Training Programs, Community Colleges and the Trade-Vocational Level of the NGS
French: Programmes de formation, collèges communautaires et niveau de formation professionnelle de l’END
English: This person should be asked about all relevant contraindications and precautions to receiving the vaccine.
French: On devrait interroger cette personne au sujet des contre-indications pertinentes et des précautions à prendre avant la vaccination.
English: (b) The Permanent Forum notes the IOM initiative to provide public outreach and public information to indigenous communities on property restitution and compensation in countries where Governments have agreed to implement such plans.
French: b) L'initiative prise par l'OIM de fournir des services d'information et de sensibilisation aux communautés autochtones sur la restitution des biens et l'indemnisation dans les pays où les gouvernements ont accepté de mettre en œuvre de tels plans.
English: • experience in the use of automated office equipment; 
French: • Expérience de l’utilisation de matériel de bureau informatisé;
English: Improving energy efficiency and promoting alternative energy sources are also on the priority list of some Parties.
French: L'amélioration des rendements énergétiques et la promotion de sources alternatives d'énergie figurent également parmi les activités prioritaires de certains pays parties.