ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, most estimates recognize that “ecological concepts of carrying capacity must be extended to allow for the role of technology in enhancing nature's productivity.
French: En outre, dans la plupart des cas, il est admis que le concept écologique de densité maximale doit tenir compte du gain de production potentiel qu'offre la technique.
English: These HTTP headers are an instruction to the client about the document's validity and persistence.
French: Ces en-têtes HTTP permettent d'informer le client quant à la validité et à la persistence du document.
English: Construction and retrofitting of the site will begin in 2001 in preparation for the opening of the Gallery in 2004-2005.
French: Les travaux de construction et de réaménagement débuteront en 2001. On prévoit ouvrir le Musée en 2004-2005.
English: FRAME: 295 Indicate each of the following items which describes conditions under which a mountain wave might be present: a.
French: SECTION: 295 Indiquez chacune des descriptions suivantes qui contient des conditions propices à la formation d'une onde de relief: a.
English: (CS) If you have been listening to this debate here from early on, then I think that all those who say that the European Union is at a crossroads are correct.
French: (CS) Si vous avez écouté ce débat depuis le début, je pense que tous ceux qui disent que l'Europe se trouve à la croisée des chemins ont raison.
English: Internally displaced persons were first and foremost the responsibility of Member States, and UNHCR should have a role in situations involving them only on the explicit request of the State concerned.
French: Les populations déplacées relèvent en premier lieu de la responsabilité des États et le HCR ne devrait jouer un rôle dans de telles situations qu'à la demande expresse de l'État concerné.
English: These examples were selected based on the authors' knowledge of these programs, and not through the results of a systematic search, as used for the identification of prior strategies.
French: Ces exemples ont été retenus en raison de la connaissance que les auteurs avaient de ces programmes et non pas en raison des résultats d'une recherche systématique comme celle qui a servi à déterminer les stratégies.
English: When the claimant was referred under the Canada Manpower Center Industrial Training program she was led to believe that she would get $175.00 per week plus 15% commission.
French: Lorsque la prestataire s’est présentée, envoyée par le Programme de formation industrielle du Centre de main-d’oeuvre du Canada, on lui a laissé entendre qu’elle toucherait $175 par semaine plus 15X de commission.
English: Given that understanding of its responsibility to the international community, Panama expresses its concern today about the pressure that has been exerted in the Council's decision-making on the matter at hand.
French: Habité par ce sentiment de responsabilité vis-à-vis de la communauté internationale, le Panama se déclare préoccupé par la hâte avec laquelle la décision a été prise sur la question qui nous occupe aujourd'hui.
English: • New tools to improve occupational safety and health September 2002  New tools to improve occupational safety and health and to increase the competitiveness of your business … Read more  
French: • De nouveaux instruments pour améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail Septembre 2002  De nouveaux instruments pour améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail et pour améliorer la compétitivité de votre entreprise … En savoir plus
English: Therefore, private prices in the country of provision may not be disregarded as a benchmark based only on the government's presence in the market.
French: Par conséquent, les prix pratiqués dans le secteur privé dans le pays de fourniture ne peuvent pas être écartés en tant que point de repère pour la seule raison que les pouvoirs publics sont présents sur le marché.
English: (Signed) Thomas Matussek Permanent Representative of the Federal Republic of Germany
French: Le Représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne (Signé) Thomas Matussek
English: The Book Retail Sectors in Australia, France and Scotland 
French: Le secteur de la vente de livre au détail en Australie, en France et en Écosse
English: It was noted that while humanitarian non-governmental organizations not associated with the United Nations should also benefit from legal protection, such an endeavour fell outside the scope of the 1994 Convention and equally outside the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Il a été fait observer toutefois que même si l'on admettait que les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire qui n'étaient pas associées aux Nations Unies devaient aussi bénéficier d'une protection juridique, ce principe n'entrait pas dans le champ d'application de la Convention de 1994 et ce n'était pas non plus au Comité ad hoc qu'il appartenait de lui donner effet.
English: The Final Agreement will not confer authority on Yale First Nation to make laws in respect of: a) Intellectual Property; b) the official languages of Canada; or c) the prohibition of activities off Yale First Nation Land, and, for greater certainty, Federal Law relating to Intellectual Property and official languages apply on Yale First Nation Land.
French: L’accord définitif ne confère pas à la Première nation Yale le pouvoir de faire des lois concernant : a) la propriété intellectuelle; b) les langues officielles du Canada; c) l’interdiction d’activités à l’extérieur des terres de la Première nation Yale; il demeure entendu que les lois fédérales concernant la propriété intellectuelle et les langues officielles s’appliquent sur les terres de la Première nation Yale.
English: ◦ customers outside Canada (exports)
French: ◦ clients à l'extérieur du Canada (exportations)
English: Cassandra Evaloakjuk, 15, a panel member in the Arviat court for the past six months, heard about the panel created last September from her high school counsellor.
French: Cassandra Evaloakjuk, âgée de 15 ans, fait partie du groupe consultatif du tribunal d'Arviat depuis six mois; le conseiller de son école secondaire a porté à son attention l'existence du groupe mis sur pied en septembre dernier.
English: The system is helping to shape a national initiative by the ministry in charge of the family and women's condition.
French: Ce système contribue à donner forme à une initiative nationale du Ministère chargé de la famille et de la condition féminine.
English: While retaining traditional institutional, human resources and legal support activities, greater emphasis was placed on closely cooperating with beneficiary governments to better derive tangible advantages from IP assets contributing to national development objectives.
French: Les activités traditionnelles d’appui institutionnel, humain et juridique ont été conservées mais l’accent a été mis davantage sur une étroite coopération avec les gouvernements bénéficiaires afin de les aider à mieux tirer parti des actifs de propriété intellectuelle contribuant aux objectifs de développement nationaux.
English: QA20 For each of the following please tell me whether you think it applies to the (NATIONALITY) social welfare system?
French: 52 QA20. Pensez-vous que les affirmations suivantes s’appliquent au système de sécurité sociale (NATIONALITÉ) ou pas ?
English: As part of this process, the LES officer responsible will receive CFSI public affairs and web site maintenance training in Canada in March 2000.
French: Dans le cadre de ce processus, l'agent RP responsable recevra une formation en maintenance de site Web et en affaires publiques auprès de l'ICSE au Canada, en mars 2000.
English: Procedure for obtaining Guatemalan nationality for citizens of the Central American countries and Belize
French: Obtention de la nationalité guatémaltèque par des personnes originaires d'Amérique centrale et du Belize
English: The commission comprises 11 members including the chairperson; selection from the 22 nominees shortlisted from the initial list of 200 eligible and suitable persons is under way.
French: La commission comprend 11 membres dont le président; la sélection de 22 candidats présélectionnés sur une liste initiale de 200 personnes éligibles et qualifiées est en cours.
English: I feel that it is very important for specific calendars to be set, which would allow energy islands in the Member States to be reduced or eliminated.
French: Je pense qu'il est très important de fixer des agendas spécifiques afin de favoriser la réduction et l'élimination des îlots énergétiques dans les États membres.
English: It also recommends that the State party ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité lui recommande aussi de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The primary use of this bank is to monitor reportable livestock diseases and payment of compensation. Retention and Disposal Standards:
French: Situation zoosanitaire, rendement et exécution du programme en ce qui a trait à la production de poussins et de dindonneaux en santé et exempts de maladie. Normes de conservation et de destruction :
English: • considered the infrastructure under its control.
French: • qu’elle a examiné l’infrastructure sous son contrôle.
English: Infection is usually asymptomatic, but may cause a febrile syndrome with or without meningitis.
French: • L'infection est généralement asymptomatique, mais elle peut provoquer un syndrome fébrile avec ou sans méningite.
English: In their statements, the competent international organizations participating in the Meeting highlighted the measures taken under their auspices which addressed many of the areas of concern identified in the report of the Secretary-General and in the statements made by delegations.
French: Dans leurs déclarations, plusieurs organisations internationales compétentes qui participaient à la Réunion ont évoqué des mesures prises sous leurs auspices qui recoupaient de nombreux domaines d'intérêt identifiés dans le rapport du Secrétaire général et dans les déclarations faites par des délégations.
English: In January 2004, the Department published a booklet, with the assistance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, highlighting the salient features of the 2003 report of the group of governmental experts on the Register.
French: En janvier 2004, le Département des affaires de désarmement a publié, avec l'aide du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une brochure reprenant les grandes lignes du rapport de 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques.
English: • A contract Review committee would ensure compliance to the regulations governing contracts and will provide adequate and reliable information to be used for management decision making.
French: • Un comitÃ© de rÃ©vision des contrats assurerait le respect des rÃ¨glements gouvernant les contrats et fournirait une information adÃ©quate et fiable Ã utiliser par la gestion lors de son processus dÃ©cisionnel.
English: Although cytonuclear incompatibilities between species have been implicated in a variety of theoretical and experimental studies, the influence of such fitness interactions on gene introgression has been demonstrated in very few hybrid zones.
French: Bien que les incompatibilités cytonucléaires entre les espèces aient été évoquées dans une variété d'études théoriques et expérimentales, l'influence de telles interactions de la fitness sur l'introgression des gènes n'a été démontrée que dans un petit nombre de zones hybrides.
English: 11, Nos. 1 - 4 Brochure and Information Documents A brochure and a series of documents designed to inform the public of the work of the Tribunal are available.
French: 11, nos 1 à 4 Brochure et documents d'information Une brochure et une série de documents visant à informer le public sur le travail du Tribunal sont disponibles.
English: This work will take place in the first instance within the Working Group on Non-Proliferation and in its troika meetings with third countries.
French: Ces travaux auront lieu avant tout au sein du groupe de travail sur la non-prolifération et durant les réunions de la troïka avec les pays tiers.
English: Lack of integration in changing systems and processes leads to sub-optimal use of resources;
French: Le manque d'intégration à des systèmes et processus en évolution conduit à une utilisation des ressources qui n'est pas optimale;
English: A Risky Operation Just south of the Ypres salient, Sir Douglas Haig’s First British Army had suffered 11,000 casualties in an unsuccessful attack on Aubers Ridge on 9 May 1915.
French: Une opération risquée Juste au sud du saillant d’Ypres, la Première Armée britannique de sir Douglas Haig avait subi 11 000 pertes au cours d’une attaque infructueuse contre la crête d’Aubers le 9 mai 1915.
English: • opening of a European Commission delegation in Baghdad.
French: • ouverture d'une délégation de la Commission européenne à Bagdad.
English: They would say that one need look no further than the Napster phenomenon 118 to illustrate the futility of honour system approaches to copyright management.
French: Selon eux, on n'a pas besoin de regarder autre chose que le phénomène Napster118 pour démontrer la futilité des approches selon un régime de confiance en matière de gestion du droit d'auteur.
English: He is the fourth person to hold this mandate since it was established 22 years ago as the first of the Commission's thematic special rapporteurs.
French: M. Alston est la quatrième personne à s'acquitter de ce mandat depuis que celui-ci a été établi, il y a 22 ans, pour le premier rapporteur spécial thématique de la Commission.
English: Increased cooperation may provide a first step in furthering harmonization, while competition among donors may also prove an option in some cases;
French: Pour renforcer l'harmonisation, on pourrait commencer par accroître la coopération, bien que la mise en concurrence des donateurs puisse être une option dans certains cas;
English: In the northern region 136 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Cent trente-six sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: On Friday, 13 October 2006, Israel stepped up its illegal campaign of extrajudicial killings, carrying out a number of attacks in the Gaza Strip that left seven Palestinians dead.
French: Le vendredi 13 octobre 2006, Israël a donné une ampleur accrue à sa campagne illégale d'exécutions extrajudiciaires, menant dans la bande de Gaza des attaques au cours desquelles sept Palestiniens ont été tués.
English: • As for last year, clients give very high ratings to the service they received from staff that served them when submitting their passport applications in person.
French: • Les clients accordent une très haute note pour le service reçu des employés qui les ont servis lorsqu’ils ont présenté leur demande de passeport en personne.
English: The rules governing the formation of employers' organisations are laid down in the Associations Act, No.
French: Les règles relatives à la constitution des organisations d’employeurs sont celles figurant dans la loi n° I-1231 sur les associations du 14 mars 1996.
English: Her Government did not accept the very strong endorsement of the Guidelines implied in paragraph 11 since, in a number of respects, they were fundamentally at odds with United States law.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'accepte pas une approbation si véhémente des Directives telles qu'elles ressortent du paragraphe 11, car, à plusieurs égards, elles sont en contradiction fondamentale avec la législation des États-Unis.
English: The president of a Standing Court Martial must be an officer of a rank higher the rank of the accused.
French: Le président d'une cour martiale permanente doit être un officier détenant un grade supérieur à celui de l'accusé.
English: We are very fortunate to have someone of her vision, and her energy, as a part of this industry.
French: Nous sommes très chanceux d'avoir parmi nous une femme dotée d'une telle vision et d'une telle énergie.
English: Is the fact finding re: vol sep & gap, or is it the avail issue?
French: S'agit-il de recherche des faits concernant : vol sep et écart, ou de la question de la disponibilité?
English: This is an open Alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a Pole of Excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
French: Cette alliance est ouverte aux entreprises qui partagent la même ambition: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE pour soutenir une économie de marché et d’entreprise compétitive et durable.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1).
English: Effective June 1, 1994, the Maintenance Enforcement Amendment Act permits the Director to obtain more personal information of a debtor (his or her social insurance number, residential telephone number, and the name and address of the employer that is shown on a record in the possession or control of the Crown in the right of Alberta, a provincial agency or a statutory agent of the Crown) in order to permit better enforcement of a maintenance order benefitting a creditor or the children.
French: En vigueur le 1er juin 1994, la Loi modifiant les règlements relatifs à l'exécution des ordonnances alimentaires (Maintenance Enforcement Amendment Act) permet au directeur d'obtenir davantage de renseignements personnels sur un débiteur (le numéro d'assurance sociale, le numéro de téléphone à la résidence, ainsi que le nom et l'adresse de l'employeur qui apparaît dans un dossier en la possession ou sous le contrôle de la Couronne du chef de l'Alberta, d'un organisme provincial ou d'un mandataire légal de la Couronne) afin de permettre une meilleure exécution des ordonnances alimentaires au profit du créancier ou des enfants.
English: Counsel also refers to information indicating that persons who have presented complaints before the People's Commission have been visited by the police and threatened with death or arrest on false charges.
French: Il fait aussi état d'autres informations indiquant que la police a menacé d'éliminer ou d'arrêter sur la base de faux chefs d'inculpation des personnes qui avaient porté plainte auprès de la Commission du peuple.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - EURES activity report 2002-03 presented by the Commission in accordance with Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: rapport d'activité EURES pour 2002-2003 présenté par la Commission conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1612/68 "Vers un marché de l'emploi unique européen: la contribution d'EURES".
English: INHALATION OF TOXIC MATERIALS DEFINITION Inhalation of gases, fumes or particulate matter.
French: INHALATION DE SUBSTANCES TOXIQUES DÉFINITION Inhalation de gaz, de vapeurs ou de particules toxiques.
English: Attached for your information are the provisional agenda and the invitation to the 10th Session of the Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific.
French: Vous trouverez ci-joints, pour votre information, l'invitation et l'ordre du jour de la Dixième session du Comité de Coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest.
English: And then there are those who speak Russian as youngsters, but lose the language when they leave home.
French: Et d'autres encore parlent russe dans leur enfance, mais oublient cette langue lorsqu'ils quittent la maison.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis jusqu'à présent dans l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), dans lequel il identifiera les problèmes et les obstacles et fera des recommandations propres à y remédier, afin de permettre la poursuite des progrès;
English: Cultural programming for Expo 2005 Date(s): 2005-02-03 to 2005-02-06 Destination(s):
French: Annonce de la programmation culturelle pour Expo 2005 Date(s) : 2005-02-03 à 2005-02-06 Destination(s) :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mourning Warbler - 1.6 * 120 1.7
French: P N Tend. P N Paruline triste - 1.6 * 120 1.7
English: Available only in french for the moment.
French: Des années 20 jusqu'aux années 80, des milliers de papas québécois, caméra super 8 ou 16 mm en main, ont capté les moments les plus heureux du quotidien de leur petite famille.
English: However, it was also indicated that the first and the second sentence of draft article 74 related to different matters, the second sentence being intended to relate strictly to arrest of ships, and that the second sentence in draft article 74 should therefore be kept in a separate article.
French: Cependant, il a été indiqué que la première et la deuxième phrase du projet d'article traitaient de questions différentes, que la deuxième phrase visait strictement la saisie des navires et que, de ce fait, elle devrait faire l'objet d'un article séparé.
English: Detailed Description Evidence-based practice.
French: Description détaillée Pratique fondée sur des données objectives.
English: Going forward, the one thing we can count on is that the pace of change and innovation will accelerate.
French: Pour l’avenir, une chose est certaine : le rythme du changement et de l’innovation s’accélérera.
English: Oxman-Martinez, J., Abdool, S.N., & Loiselle-Leonard, M. 2000.
French: A study of Koreans in Canada », Journal of Health and Social Behaviour, vol.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry an infectious agent unless the agent cannot be carried by other means or unless this carriage has been approved by the competent authority (see 2.2.62.1.8).
French: Les animaux vertébrés ou invertébrés vivants ne doivent pas être utilisés pour expédier un agent infectieux à moins qu'il ne soit impossible de transporter celui-ci d'un autre manière ou que ce transport soit autorisé par l'autorité compétent (voir le 2.2.62.1.8).  ".
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada (DFO) unveiled today the details of a recovery strategy aimed at restoring the North Pacific right whale to Canadian waters and maintaining the long term viability of the population.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui les détails d’une stratégie visant à rétablir la Baleine franche du Pacifique Nord dans les eaux canadiennes et à assurer la viabilité à long terme de cette population.
English: Composite packaging: a packaging consisting of an outer packaging and an inner receptacle so constructed that the inner receptacle and the outer packaging form an integral packaging.
French: Emballage composite: emballage constitué d'un emballage extérieur et d'un récipient intérieur confectionnés de telle manière qu'ils constituent ensemble un emballage intégré.
English: As recommended by the Conference of Parties to the UNFCCC (FCCC/SBSTA/2004/8), Annex I Parties should provide information on indirect GHGs such as CO, NOx, NMVOCs, and SOx in the NIR.
French: Tel que recommandé à la Conférence des Parties de la CCNUCC (FCCC/SBSTA/2004/8), les Parties visées à l'Annexe I devraient fournir des renseignements sur les gaz à effet de serre à action indirecte tels que le CO, les NOx, les COVNM ainsi que les SOx dans le RIN.