ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 14 Paragraph 2 2. Considers that greater priority needs to be given to improving the ability of the EU to respond to human rights breaches by third countries, not least by mainstreaming human rights policy with respect to EU policies vis-à-vis such countries;
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 14 Paragraphe 2 2. estime qu'il convient d'accorder une plus grande priorité à l'amélioration de la capacité de l'UE à réagir face au non-respect et aux violations des droits de l'homme par des pays tiers, notamment en intégrant systématiquement la politique des droits de l'homme dans les politiques communautaires (suppression) concernant ces pays; Or. pl
English: "The Committee of Ministers points to the Council of Europe’s action to safeguard and rehabilitate the cultural heritage of south-eastern Europe, inter alia through a comprehensive action plan which began to be put into practice in 2000.
French: «Le Comité des Ministres rappelle l’action menée par le Conseil de l’Europe pour la sauvegarde et la réhabilitation du patrimoine culturel dans l’Europe du sud-est, à travers notamment un plan d’action global mis en œuvre depuis 2000.
English: DIGITAL SIGNATURE If a private signing key is not generated in the Entity’s cryptographic module, it must be entered into the module in a secure manner.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Si une clé privée de signature n'est pas produite dans le module de chiffrement de l'entité, elle doit être entrée dans le module de manière sécurisée.
English: In practice some rearrangement of b.o.p. statistics is necessary to bring together all external transactions of MFIs, and full equivalence between the data from different sources has not yet been achieved.
French: Dans la pratique, certains ajustements des statistiques de balance des paiements sont nécessaires afin de regrouper l’ensemble des transactions des IFM avec l’extérieur, et une parfaite équivalence entre les données provenant de différentes sources n’a pas encore été atteinte.
English: Euro?Premium? Junior & Puppy maxi werd speciaal samengesteld om uw pup van alle voeding te voorzien die hij nodig heeft om sterke beenderen en spieren te ontwikkelen.
French: Euro Premium Junior & Puppy maxi a été spécialement composé en vue d'offrir à votre chiot tous les aliments dont il a besoin pour développer des os et des muscles solides.
English: In Saskatchewan, the law clearly prohibits the presence of any tobacco signs other than those specifically mandated under the province’s Tobacco Control Act or the Federal Tobacco Act.
French: En Saskatchewan, la loi interdit clairement la présence d'affiches sur le tabac autres que celles mandatées spécifiquement par la loi provinciale Contrôle sur le tabac ou par la Loi fédérale sur le tabac.
English: ◦ Additional research on degradation of the substances (e.g. long term stability of coatings, and emissions from landfills).
French: ◦ Faire davantage de recherche sur la dégradation des substances (p. ex. la stabilité à long terme des revêtements et les émissions des sites d'enfouissement).
English: These contributions were 50 times greater than those from groups promoting either health and welfare or children’s rights.
French: Ces contributions étaient 50 fois supérieures à celles des groupes qui font la promotion de la santé et du bien-être social ou des droits des enfants.
English: If antibiotics are included in the cryoprotectant medium formulation, it should be documented because of possible antibiotic sensitivity or allergy in recipients.
French: Si le milieu de cryoprotection renferme des antibiotiques, il devrait être documenté parce que la receveuse peut être soit sensible, voire allergique, à ces produits.
English: Prey transport is more efficient when the upper and lower pharyngeal jaws retract together, either in complete synchrony or with a phase shift.
French: Le transport des proies est le plus efficace lorsque les mâchoires pharyngiennes supérieures et inférieures reculent ensemble, simultanément ou décalées les unes par rapport aux autres, ou quand elles sont en opposition de phase.
English: Services pro vided withou t charge from other governm ent departm ents Am ortization of tan gible capital asse ts Legal services provided by the Department of Justice Refunds of prior years expenditures W rite-off of ca pital assets Revenue not available for spending Gain on disp osa l of capital assets Increase - Vacation and compensatory leave Decreas e (increas e) - Em ployee severan ce b ene fits Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Les s):
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 3.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».
English: Because there are few historical records, and no indication about the abundance of the species at earlier times, it is not possible to give evidence of range extensions or contractions.
French: Comme on dispose de peu de mentions historiques et d’aucun renseignement sur l’abondance de l’espèce dans le passé, on ne peut préciser s’il y a eu expansion ou rétrécissement de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Join a dynamic and international team in a growing company.
French: Rejoignez une équipe dynamique et internationale dans une société en plein développement!
English: Co-operation between the OSCE and the IOM continued at headquarters and ﬁeld level.
French: Le Centre de prévention des conflits a coopéré étroitement avec le Pacte de stabilité, l’OTAN et l’Union européenne à la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du document prospectif d’Ohrid dans le domaine de la gestion et de la sécurité des frontières.
English: In addition, the perceived presence of other providers with similar products and services— our operationalization of potential competition in the survey—may also evoke a political kind of pressure.
French: De plus, la présence perçue d’autres fournisseurs offrant des produits et services semblables — notre opérationnalisation de la concurrence potentielle dans le cadre de l’enquête — peut aussi évoquer une forme de pression politique.
English: The Committee had requested the Secretary-General to provide adequate secretariat services to the drafting group, within existing resources.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de fournir les services de secrétariat voulus au groupe de rédaction, dans la limite des ressources existantes.
English: In the June issue of its Webzine, Universal Audio has dedicated an entire article to the legendary EMT 250 Electronic Reverberator.
French: BIAS vient de mettre à jour son bundle Master Perfection Suite.
English: Of those who usually smoke the same brand, 93% named one of the three most popular brands as their usual one.
French: Les données indiquent des différences provinciales évidentes en ce qui concerne la taille du paquet que les jeunes achètent généralement.
English: The person or group of persons who coordinate, monitor and facilitate all QA activities is the QC/QA unit.
French: La personne ou le groupe de personnes qui coordonnent, surveillent et facilitent les activités d’AQ constituent l’unité de CQ/AQ.
English: That return, after adjustment by the United States consumer price index, represented a real rate of return of 4.0 per cent, which exceeded the Fund's long-term objective of 3.5 per cent inflation-adjusted.
French: Ayant noté que la performance du portefeuille de la Caisse avait excédé celle des indices de référence pendant cinq années consécutives, le Représentant du Secrétaire général a toutefois informé le Comité mixte que la valeur du portefeuille s'était trouvée ramenée à 39,1 milliards de dollars au 9 juillet 2008.
English: Relations between the tribes in Nitega (Miseriya) and Khor Abeche (Bergid) began to deteriorate in July 2004, when there was an increase in the number of attacks by members of SLM/A who had come to settle in Khor Abeche.
French: Les relations entre les tribus de Nitega (les Miseriya) et de Khor Abeche (les Bergid) ont commencé à se détériorer en juillet 2004, avec l'augmentation du nombre d'attaques lancées par des membres du M/ALS, venus s'installer à Khor Abeche.
English: For example, adoption was a common practice in most communities.
French: Ainsi l’adoption était une pratique courante dans la plupart des collectivités.
English: (Reference Q1A) Drug Substance See Active Pharmaceutical Ingredient Expiry Date (or Expiration Date) The date placed on the container/labels of an API designating the time during which the API is expected to remain within established shelf life specifications if stored under defined conditions, and after which it should not be used.
French: Cet étalon peut être: (1) fourni par une source officiellement reconnue, (2) préparé par synthèse indépendante, (3) obtenu à partir d’une matière de production existante de pureté élevée ou 4) préparé par purification additionnelle d’une matière de production existante.
English: Representatives of several non-governmental organizations and civil society in turn expressed their appreciation of the Committee's work in promoting respect for civil and political rights at the international and local levels.
French: Les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales et de la société civile ont de leur côté salué les travaux du Comité tendant à promouvoir le respect des droits civils et politiques aux plans international et local.
English: Therefore, a lot still remains to be done.
French: Il reste donc beaucoup à faire.
English: Now the Gibsons Landing Harbour Authority (GLHA) is helping to attract visitors to this picturesque town 32 kilometres north-west of Vancouver.
French: L'administration portuaire de Gibsons Landing (APGL) contribue maintenant à attirer les visiteurs dans cette ville pittoresque à 32 kilomètres au nord-ouest de Vancouver.
English: We wish to meet each other in full view and not as shadowy figures.
French: Nous voulons nous y rencontrer au grand jour et pas uniquement nous y montrer en tant qu'ombre ténébreuse.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 8 du projet de loi C-27.
English: Leave With Pay for Family-Related Responsibilities PA Group: Article 43 SV Group:
French: Congé payé pour obligations familiales Groupe PA : article 43 Groupe SV : article 42 Groupe TC : article 47 Groupe EB : article 22
English: (Co-organiser of a Symposium on "Thin Films: Stresses and Mechanical Properties", with Profs.
French: 1999, Mexico. Co-chairman du Symposium "Micro-Macro Links in Advanced Constitutive Formulations'', avec Drs.
English: We have found in these layers of the visual cortex two groups of neurons.
French: Nous avons trouvé dans ces couches du cortex visuel deux groupes de neurones.
English: Declaration in Lieu of Guarantor and/or PPT203:
French: Déclaration faute de répondant et/ou PPT203:
English: Article 3 of the Act adds article 389 to chapter VI, on capital laundering, and defines as an underlying crime the receipt, deposit, trading, conversion or transfer of money, securities, property or other financial resources, in the full knowledge that they are derived from activities related to terrorist acts.
French: L'article 3, qui ajoute l'article 389 au chapitre VI, intitulé « Blanchiment de capitaux », qualifie de délit sous-jacent le fait pour un individu de recevoir, déposer, échanger, convertir ou transférer des fonds, des titres boursiers, des biens ou d'autres ressources financières, s'il sait qu'ils proviennent d'activités liées à des actes de terrorisme.
English: UNMIK noted that all of the communities, with the exception of the Kosovo Serbs, had committed to participation in the elections, including the Kosovo Turkish community, which had not participated in last year's municipal elections in any great numbers.
French: La MINUK a constaté que toutes les communautés, à l'exception des Serbes du Kosovo, s'étaient engagées à participer à cette consultation électorale; c'était le cas en particulier des Turcs du Kosovo, qui, l'an dernier, n'avaient pas participé en grand nombre aux élections municipales.
English: Questions related to practical pre-registration issues What is pre-registration?
French: Questions liées aux problèmes pratiques de l’enregistrement préalable 1.1. Qu’est-ce que l’enregistrement préalable?
English: Members of the bench, who may not be removed, are appointed by dahir (royal decree) on the recommendation of the Supreme Council of the Judiciary (CSM).  The composition of the Council is laid down in the Constitution.
French: Les magistrats du siège sont inamovibles et sont nommés par dahir sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature (CSM); la composition de ce conseil est fixée par la Constitution.
English: Diversifying languages offered is a precondition for introducing truly plurilingual teaching/learning pathways.
French: Constituer une offre éducative plus diversifiée en langues est une des conditions de la mise en place de parcours d’enseignements/apprentissages véritablement plurilingues.
English: Expanding cane plantations onto land famed for other purposes will create pressure for more intensive production of the displaced crops or expansion into virgin lands somewhere in the world, if demand for these other crops remains unchanged.
French: Le développement des plantations de canne à sucre sur des terres précédemment réservées à d'autres cultures instaurera une pression en faveur d'une production plus intensive de ces plantes ou de leur culture sur des terres vierges en d'autres endroits du monde si la demande reste inchangée.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's public notices are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire des avis d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC :
English: Identify indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads; and h.
French: g. définir les indicateurs capables d’assurer une évaluation juste des charges de travail nationale et régionales; h.
English: The collection is essentially centred on research and development activities involving different materials and their formulation, forming, and process control.
French: La collection touche essentiellement les activités de recherches et de développement axées sur les matériaux, leur formulation, leur mise en forme ainsi que le contrôle de leurs procédés.
English: Its professionals ensure their activities are aligned with Desjardins Asset Management’s raison d’être:managing the assets of its partners and clients.
French: Les professionnels qui en font partie concentrent ainsi leurs actions autour de sa raison d’être : gérer les actifs de ses partenaires et clients.
English: All of our programmes are Windows-based.
French: Tous nos logiciels sont des logiciels Windows.
English: William Thomas Richard Nimick, M.B. Lucan, Ontario On October 27, 2003, then 12-year-old William Nimick was injured while helping his sister who was being attacked by a vicious dog in Lucan, Ontario.
French: William Thomas Richard Nimick, M.B. Lucan (Ontario) Le 27 octobre 2003, William Nimick, alors âgé de 12 ans, a été blessé après avoir secouru sa sœur qui se faisait attaquer par un chien féroce, à Lucan, en Ontario.
English: During the consultations, donors had given positive indications concerning contributions, and his Group thanked donors in advance for their contributions.
French: Au cours des consultations, les donateurs avaient donné des indications positives concernant les contributions et le Groupe les remerciait par avance.
English: DESCRIPTION OF ARTICLES Article 1 – Subject matter and scope The goal of the Directive is stated in the first paragraph of Article 1.
French: La formule "admission à la négociation" a été retenue pour éviter l'apparition d'éventuelles lacunes lors de la mise en œuvre de la directive.
English: On a daily basis, the global community makes advances in enhancing security and in combating terrorism.
French: Jour après jour, la communauté internationale fait des progrès dans le renforcement de la sécurité et dans la lutte contre le terrorisme.
English: For further information visit the Web site www.infopoverty.net; or e-mail infopoverty@gmail.com]
French: On peut se procurer de plus amples informations à l'adresse : www.infopoverty.net; ou courriel infopoverty@gmail.com.
English: Special Examination (FAA, 138 [1]) Purpose:
French: Examen spécial (LGFP, 138 [1]) Objet :
English: Its chairperson would be elected at the first meeting of the committee.
French: Son président/sa présidente sera élu/e à la première séance de la commission.
English: It is on behalf of these silent victims of the genocide under way in Darfur that I have taken the floor today to direct an urgent appeal – a cry of distress – to you.
French: Aujourd’hui, c’est au nom de ces victimes muettes du génocide en cours au Darfour que je viens vous adresser une supplique, un cri de détresse.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than seven thousands dollars ($7000) for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L'employé-e qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou c) Une indemnité d'études, qui correspond à la MST (voir l'option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas sept mille dollars (7 000 $) pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu.
English: The very significant participation of Alberta microfirms in export activity is certainly pertinent in this regard.
French: À cet égard, la participation extrêmement dynamique des micro-entreprises albertaines à l'exportation est manifestement pertinente.
English: Rule 65 Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance
French: Article 65 Décisions sur les amendements visant des propositions sur des questions de fond
English: In turn, these activities allow the Commission to share knowledge and tools pro-actively with others through its Employer Advisory Council and website.
French: Ces activités permettent aussi à la Commission de partager connaissances et outils de façon proactive par l’entremise de son site Web et du Conseil consultatif des employeurs.
English: In particular, significant progress has been made in the Commission's country-specific configurations, increasing the on-the-ground results of our peacebuilding efforts.
French: En particulier, des progrès considérables ont été faits dans les formations par pays de la Commission, améliorant les résultats de nos efforts de consolidation de la paix sur le terrain.
English: The draft legislation under consideration by the government contains offences relating to recruitment of, or participation in, terrorist groups.
French: Le projet de loi que le Gouvernement examine actuellement érige en infraction le recrutement de membres de groupes terroristes et la participation à ces groupes.
English: The Committee will continue to communicate, on a regular basis, information on its activities, including through briefings by the Chairman to interested delegations.
French: Le Comité continuera à transmettre régulièrement des éléments d'information sur ses activités, notamment par le truchement de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: Chain ring compatibility: all 10 speed components (Shimano DuraAce 7900 and 7800, SRAM, Campagnolo 10 speed). Chainrings for the Campagnolo 11-speed drive trains are available by special order.
French: Bottom Bracket: FSA BB-6000 (102 g) is included in the scope of the delivery.
English: Under the old RTAs, amounts were calculated as two times the employee's contributions plus interest.
French: En vertu des anciens ART, ces montants correspondaient au double des cotisations de l'employé plus les intérêts.
English: The Auditor General said the lessons learned in the Yukon could contribute to a smooth transfer of similar responsibilities in the Northwest Territories.
French: La vérificatrice générale a indiqué que les leçons tirées du transfert au Yukon pourraient contribuer à faciliter un transfert de responsabilités semblables aux Territoires du Nord-Ouest.
English: a Emissions are calculated on the basis of the total quality of the fuels used.
French: a Les calculs tiennent compte de toutes les qualités de combustible.
English: All the posts I publish handles.
French: Tous les postes que je publie poignées.
English: Decisions : 2003 Decision No. 125-A-2003 March 6, 2003 APPLICATION by HMY Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 125-A-2003 le 6 mars 2003 DEMANDE présentée par HMY Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accordingly, costs associated with providing these services are normally financed through departmental appropriations, while the fees collected are deposited into the CRF as non-tax revenue.
French: Par conséquent, les frais de prestation de ces services sont normalement couverts par le crédit du ministère, alors que les droits perçus sont versés au Trésor à titre de recettes non fiscales.
English: ACAT and FIACAT believe that the wording of article 6, paragraph 12, of the Act of 5 May 2006 on the right to asylum and to complementary forms of protection could have very serious consequences, and that it contravenes article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'ACAT et la FIACAT estiment que la formulation de l'article 6(12) dans la loi du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection peut avoir des conséquences très graves et qu'elle est contraire aux dispositions de l'article 3 de la Convention contre la torture des Nations Unies.
English: Some experts welcome the work undertaken by Canada since they considered that the existing regulations caused problems of implementation, as underlined in the WHO document.
French: Certains experts ont accueilli avec satisfaction les initiatives prises par le Canada, car ils jugeaient que les dispositions réglementaires existantes soulevaient des problèmes d'application, comme il était souligné dans le document de l'OMS.
English: Otherwise, proponents are encouraged to complete further assessment.
French: 100 pour les critères de la Colombie Britannique), aucune substance bioaccumulative n’est présente.
English: Transfer Payments Required - If Applicable
French: Achats et marchés Obligatoire - Le cas échéant
English: In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
French: En fonction de leur rôle respectif, prévu par la législation ferroviaire, ils doivent prendre des décisions sur l'ampleur et la nature du développement de l'infrastructure et les ressources financières correspondantes selon une approche cohérente.
English: Cases which the Working Group decided to file
French: Cas que le Groupe de travail a décidé de classer