ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of the rapidity distributions reveals that the projectile fragmentation is mass independent and the target fragmentation depends upon the target mass.
French: L'étude des distributions de rapidité révèle que la fragmentation du projectile est indépendante de la masse et que la fragmentation de la cible dépend de la masse de la cible.
English: An overall view of the last thirty years enables us better to appreciate many of the fruits of this common conversion to the Gospel which the Spirit of God has brought about by means of the ecumenical movement.
French: Un regard d'ensemble sur les trente dernières années fait mieux comprendre de nombreux fruits de la conversion commune à l'Evangile, dont le mouvement œcuménique a été l'instrument grâce à l'Esprit Saint.
English: Natural habitats were destroyed.
French: Des habitats naturels ont été détruits.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that draft resolutions had been introduced in the General Assembly on the Central American peace process and the United Nations Verification Mission in Guatemala and the corresponding statements of programme budget implications would be presented to the Advisory Committee early the following week.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) dit que l'Assemblée générale est saisie de projets de résolution sur le processus de paix en Amérique centrale et sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, et que les états des incidences sur le budget-programme correspondants seront présentés au Comité consultatif au début de la semaine prochaine.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.23, entitled “Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.23, intitulé “Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents”
English: • sex (includes pay equity, harassment (applies to all prohibited grounds, not just sex), pregnancy and childbirth)
French: • le sexe (y compris la parité salariale, le harcèlement (non seulement applicable au sexe, mais également à tous les motifs interdits), la grossesse et l'accouchement)
English: The United Nations Register of Conventional Arms is an important and concrete measure in this respect.
French: Le Registre des armes classiques constitue un pas en avant important sur le plan pratique dans ce domaine.
English: Tomasi, 27 August 1992, A 241 A. 9 Article 5§4 European Convention on Human Rights.
French: Tomasi, 27 aout 1992, A 241 A. 9 Article 5§4 Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
English: The model showed that emissions estimates of biogenic VOCs might be underestimated by 30% if the chemical losses within the canopy are not taken into consideration.
French: Le modèle a démontré que les estimations des émissions de COV biogènes pourraient être sous-estimées de 30 % si les pertes de composés chimiques dans le couvert forestier n’étaient pas prises en compte.
English: In the recent past, special efforts have been made to increase programmes in ethnic languages and to improve the quality of the programmes of the national broadcasting and television stations to suit the demands and traditions of ethnic people.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement s'est particulièrement attaché à augmenter le nombre de programmes en langues ethniques et à améliorer la qualité des émissions de la radio et de la télévision nationales pour qu'elles soient adaptées aux besoins et aux traditions des minorités ethniques.
English: The costs of setting up and running an Internet connection are high in most cases.
French: Les frais d'établissement et de fonctionnement d'une connexion Internet sont le plus souvent élevés.
English: The Chair noted that this increase was supported by the following NGOs:
French: Le président a constaté que cette augmentation était appuyée par les ONG suivantes :
English: The typographical arrangement of Un coup de dés... resembles, does it not, that of musical scores.
French: Dans les temps de liberté intellectuelle que lui laisse Janson de Sailly , le "misérable lycée lointain" (à quinze minutes de chez lui par le chemin de fer de petite ceinture, à quoi il faut ajouter cinq minutes à pied) et les autres établissements qu’il servit envers et contre l’inspection générale, contre les familles mal informées et en dépit d’un difficile état de santé ("trente ans, sans défaillance, il accomplit cette lourde tâche", constate amèrement sa fille Geneviève), Stéphane Mallarmé fréquentera assidûment les concerts Lamoureux et Pasdeloup, collaborera avec Verlaine à "La Revue Wagnérienne", acclamera la noble attitude des Nerval, Banville, Villiers de l’Isle-Adam, Catulle Mendès, Judith Gautier partant en pèlerinage pour Bayreuth , parlera de l’Opéra de Garnier qui devait être inauguré le 5 janvier 1875 en insistant pour qu’un compositeur français soit affiché en cette occasion ou, à défaut, ajoute-t-il "on ne pourrait faire qu’une seule chose : prendre absolument le Tannhäuser et par un déploiement de gloire extraordinaire, le venger de l’outrage causé jadis au nom de la France par une centaine de malappris" ; le Poète ajoutant toutefois, courageux mais objectif : "solution plus impossible encore, depuis les armes, depuis l’Alsace, depuis le sang ! ".
English: Swimming and soaking are not permitted at any of the springs where the Banff Springs Snail is found, and are prevented by surveillance, fencing and signage.
French: Les physes adultes sont probablement capables de supporter des baisses ou des hausses graduelles des niveaux d’eau (Lepitzki, obs. pers.), mais de nombreuses physes ont déjà été trouvées en mauvaise posture hors de l’eau après des chutes subites du niveau de l’eau (jusqu’à 50 cm en moins de 15 minutes).
English: That decisions cannot be taken above the heads of employees lies at the heart of a flexible and secure labour market.
French: Le fait que les décisions ne puissent être prises sans consultation des salariés est à la base d'un marché du travail flexible et sûr.
English: The Canadian government believes that further liberalization under the GATS will benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement canadien est d’avis qu’une plus grande libéralisation dans le cadre de l’AGCS profitera à l’industrie canadienne comme aux particuliers.
English: It should also be noted that, for the same reason, legal evolutions in 2003 might not be covered completely, although we have made every effort to be as up-to-date as possible. Thus, the information in this study covers mainly the period up to December 2002 and in some cases may not contain developments which have taken place since that date3.
French: Les 15 rapports nationaux des PFN, basés sur des données rassemblées au cours des années 2001 et 2002, ont fait l’objet d’un examen par l’équipe de recherche de l’ICMPD en février 2003, à la suite de quoi une évaluation a été réalisée dans 15 projets d’évaluation par des pairs comprenant une analyse des lacunes ainsi que des recommandations en vue de nouvelles améliorations.
English: The Office contends that the Court should: – declare inadmissible the applications for annulment of the contested decision in that it refused registration of the mark on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, for an order that the Office publish that mark application and for referral of the case back to the Board of Appeal; dismiss the remainder of the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – déclarer irrecevables les demandes visant, respectivement, à l’annulation de la décision attaquée en ce qu’il y aurait refusé l’enregistrement de la marque au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, à ce qu’il soit enjoint à l’OHMI de publier ladite marque et au renvoi de l’affaire devant la chambre de recours ; rejeter le recours pour le surplus ; condamner la requérante aux dépens.
English: With the funding support, all raised funds were put into local literacy programs
French: Avec le soutien du financement, tous les fonds recueillis ont été affectés à des programmes locaux d'alphabétisation.
English: Terrebonne dates back to 1853 and was first incorporated as a city in 1860 and then again in 1985, following the merger with the parish municipality of Saint-Louis-de-Terrebonne, created in 1855.
French: Les origines de Terrebonne remontent à 1853 et elle a été constituée en tant que ville en 1860 et reconstituée en 1985 à la suite de la fusion de la ville de Terrebonne, datant de 1860, avec la municipalité de Saint-Louis-de-Terrebonne, fondée en 1855.
English: I would like to give a warm welcome to my fellow panelists, who, like myself, have the honour of participating in this opening ceremony:
French: En nombre de Primer Ministro y de todos los canadienses, me gustaria entender una calurosa bienvenida a todos nuestros invitados de toda America y el mundo.
English: If payment has not been forthcoming, the shipper/seller as controlling party should be entitled to designate a new consignee and thereby secure its position even if the defaulting party had requested delivery.
French: À défaut de règlement, le chargeur/vendeur, en sa qualité de partie contrôlante, devrait avoir le droit de désigner un nouveau destinataire et garantir ainsi sa position même si la partie défaillante avait demandé la livraison.
English: A catalogue of cross-sectoral exposure categories covering all uses should therefore be incorporated into the proposal for a regulation.
French: Aussi importe-t-il d'incorporer dans le règlement un catalogue, valable pour tous les secteurs d'activité, des catégories d'exposition couvrant toutes les utilisations.
English: The players were chosen by head coach Jeff Snyder and assistant coaches Shawn Frydberg and Mike Mondin, working with Adam Crockatt, Hockey Canada’s manager of men’s national teams, after a four-day selection camp in Milton, ON that concluded on Sunday.
French: Les joueurs ont été choisis par l’entraîneur-chef Jeff Snyder, et les entraîneurs adjoints Shawn Frydberg et Mike Mondin, en collaboration avec Adam Crockatt, responsable des équipes nationales masculines chez Hockey Canada, et ce, après un camp de sélection de quatre jours à Milton, Ontario, camp qui a pris fin dimanche.
English: The position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is crystal clear.
French: La position du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est parfaitement claire.
English: He may have Alzheimer's or Parkinson's or diabetes.
French: Et ce prochain aura peut-être la maladie d'Alzheimer, de Parkinson ou le diabète.
English: Kirk confesses it to him, and the two share a drink sitting by the fireplace.
French: Auparavant, il a eu le temps de transférer son Katra (esprit) dans l'esprit de Mc Coy. Son corps est envoyé dans l'espace, et atterrit sur la planète Genesis qui est en train de se transformer en un monde habitable.
English: Part 2 - Corporate Names Interpretation 17.
French: Partie 2 - Dénominations sociales Définitions 17.
English:  National Headquarters (Ottawa) 284 Wellington St. SAT-8 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 954-6711 Hearing impaired: (613) 992-4556  Regions B.C. and Yukon Robson Court 900-840 Howe St. Vancouver, British Columbia V6Z 2S9 Tel: (604) 666-0110  Prairie and Arctic 211 Bank of Montreal Building 10199-101 St. Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Tel: (780) 495-6051  Saskatoon 5th Floor, Federal Building 101-22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Tel: (306) 975-4542  Winnipeg Centennial House 310 Broadway Avenue Suite 301 Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tel: (204) 983-2071  Ontario 130 King St. West Suite 3400 Toronto, Ontario M5X 1K6 Tel: (416) 973-8221  Quebec 200 René-Lévesque Blvd.
French:  Pour plus de renseignements, vous êtes invités à communiquer avec le bureau régional le plus près de chez vous.  Administration centrale (Ottawa) 284, rue Wellington TSA-8 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 954-6711 Malentendants : (613) 992-4556  Régions C.-B. et Yukon Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (C.-B.) V6Z 2S9 Tél. : (604) 666-0110  Prairies et Arctique 211, Édifice de la Banque de Montréal 101e Rue Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tél. : (780) 495-6051  Saskatoon Édifice fédéral, 5e étage 101, 22e Rue Est Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Tél. : (306) 975-4542  Winnipeg Centennial House 310, avenue Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-2071  Ontario 130, rue King Ouest Bureau 3400 Toronto (Ontario) M5X 1K6 Tél. : (416) 973-8221  Québec 200, boul.
English: On average, individuals who enrolled in college had an expected net present value of $503, whereas those who did not had a negative expected net present value of $103.
French: En moyenne, les individus qui ont poursuivi des études collégiales avaient une valeur présente nette attendue de 503 $ alors que ceux qui n’ont pas poursuivi leurs études avaient une valeur présente nette attendue négative, soit de 103 $.
English: In contrast, no such provisions were identified in multilateral or bilateral treaties.
French: En revanche, il n'y a pas trace de dispositions analogues dans les traités multilatéraux ou bilatéraux.
English: The role that we are able to play is one that I understand and I use to the best effect I can.
French: Le rôle que nous sommes capables de jouer est celui que je comprends et que j'utilise le mieux possible.
English: • All national parks have been assigned to one of six bioregions which that share similar characteristics such as landscape, species and stressors.
French: • Tous les parcs nationaux ont été affectés à l’une de six biorégions qui possèdent en commun des caractéristiques similaires telles que paysage, espèces et facteurs de stress.
English: Private Sector Development, and 6.
French: Développement du secteur privé, et 5.
English: Survey Findings A number of findings were gathered through the survey of WCBSN members.
French: Résultats du sondage Un certain nombre de résultats ont été recueillis à l'aide du sondage mené auprès des membres du RSEOC.
English: Special emphasis will be given in 2008/09 to post-deployment type of activities relating to capacity building, transfer of knowledge, value-added services and sharing of experiences through regional and inter-regional workshops.
French: L’évaluation après installation s’est révélée précieuse pour l’adaptation et l’ajustement de la stratégie et de la démarche adoptées dans le cadre du programme, afin d’améliorer la fourniture des services.
English: End User agrees to comply with all applicable export laws and regulations and the laws, regulations, and rules of any country or region which apply to End User’s use of the SOFTWARE.
French: L'Utilisateur final s'engage à respecter toutes les lois et réglementations applicables en matière d'importation et d'exportation, ainsi que les lois, réglementations et règlements d'autres pays ou regions applicables à l'utilisation du LOGICIEL par l'Utilisateur final.
English: A/C.4/59/INF/3/Rev.1 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 22, 73 to 82, and 20 -- Note by the Secretariat [E]
French: A/C.4/59/INF/3/Rev.1 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 22, 73 à 82 et 20 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais]
English: The Chairman of the Main Committee was Don MacKay (New Zealand), who was elected by acclamation at the 1st plenary meeting of the International Meeting, on 10 January.
French: La Grande Commission était présidée par Don MacKay (Nouvelle-Zélande), qui a été élu par acclamation lors de la 1re séance plénière de la Réunion internationale, le 10 janvier.
English: Coordinates the exchange of information between clients, clients' significant others and caregivers.
French: Coordonner l'échange de renseignements entre les clients, leurs proches et les fournisseurs de soins.
English: The Revival of the Operation On the circumstances in which the project of the raid was revived about 14 July, and on the reasons for the revival, there is comparatively little written evidence.
French: La population des pays alliés réclamait un grand coup et il était important, pour sauvegarder le moral, de se rendre à cet appel dans la mesure du possible.
English: • Government of Canada Update on WTO Discussions International Trade Minister Jim Peterson and Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell provided a statement regarding the recent World Trade Organization (WTO) discussions held in Geneva, Switzerland.
French: • Le Gouvernement du Canada fait le point sur les discussions à l'OMC Le ministre du Commerce international, Monsieur Jim Peterson, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Monsieur Andy Mitchell, ont fait une déclaration à propos des récentes négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenues à Genève, en Suisse.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in Annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'Annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur;
English: "What is wrong with IM today?" The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA.
French: Ce deuxième document met de l’avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document.
English: (b) Educating and disciplining drivers of zemidjans (motorcycle taxis); and
French: d'éduquer et de discipliner les conducteurs de taxi-moto communément appelé « Zémidjan »;
English: The Commission will recommend the rapid implementation of a "push system" in a framework of an EU policy.
French: La Commission fera des recommandations visant la mise en opération d’un système « push » dans le cadre d’une politique communautaire.
English: You have access to a Customer Service Representative who is dedicated to your account.
French: Vous pouvez faire affaire avec un représentant du Service à la clientèle qui s'engage à gérer votre compte.
English: It notes that that agenda is based on Agenda 21, chapter 24 of which emphasizes women's contribution to development, the Rio Declaration on Environment and Development and related initiatives, and conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il note que ce programme est fondé sur le programme Action 21, dont le chapitre 24 met l'accent sur la contribution des femmes au développement; la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et les initiatives apparentées; et les conventions relatives à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Gilles Gagnon, President and Chief Operating Officer of the Company is promoted President and Chief Executive Officer and Dr. Jurgen Engel, current CEO of Zentaris AG, is also appointed Executive Vice President, Global Research and Development and Chief Operating Officer.
French: Gilles Gagnon, président et chef de l'exploitation est promu président et chef de la direction et le Dr Jurgen Engel, actuel chef de la direction chez Zentaris AG, est nommé vice-président exécutif, recherche et développement, ainsi que chef de l'exploitation.
English: If you have questions of a legal nature, you should consult a lawyer.
French: Dans le cas d'une question d'ordre juridique, veuillez consulter un avocat.
English: In the current situation, marked by one great Power's blatant intention to impose universal hegemony through the use of its enormous military might and by its consequent manifest disregard for the norms and principles of international law and the Charter of the United Nations, Cuba feels it necessary to make abundantly clear that it totally condemns the use of the fight against terrorism as a pretext to justify interference in the internal affairs of other States and aggression, and to question the national sovereignty of States.
French: À l'heure actuelle, tandis qu'une grande puissance exprime ouvertement son intention d'imposer, par son énorme puissance militaire, son hégémonie universelle en méconnaissant donc de manière flagrante les normes et principes du droit international et la Charte des Nations Unies, Cuba estime nécessaire de condamner sans appel l'invocation de la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour justifier l'ingérence dans les affaires internes d'autres États et l'agression et pour contester la souveraineté nationale des États.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs and Regulation (EC) No 1829/2003, food enzymes and food enzyme preparations sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/13/CE, de la directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire et du règlement (CE) n° 1829/2003, les enzymes alimentaires et les préparations d'enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final, qui sont vendues seules ou mélangées entre elles et/ou avec d'autres ingrédients alimentaires, ne peuvent être commercialisées que si leur emballage porte les informations suivantes:
English: ▪ INAC and CMHC to resolve inconsistencies between their housing policies.
French: RÉNOVATIONS ET ENTRETIEN Recommandations :
English: - Implementation of infection control measures and general quality management.
French: Mise en oeuvre des mesures de contrôle des infections et gestion de qualité.
English: This situation exposes staff to undue risk when they meet clients in the reception area, and does not provide adequate privacy to clients.
French: Cette situation expose le personnel à des risques injustifiés lorsqu’ils rencontrent les clients dans la zone de réception et ne procure pas suffisamment d’intimité aux clients.
English: On the issue of commitment gaps, the Brahimi Panel notes that in the last few years 77 per cent of the troops in formed military units deployed in United Nations peacekeeping operations were contributed by developing countries.
French: En ce qui concerne l'insuffisance des engagements, le groupe Brahimi relève qu'au cours des dernières années, 77 % des contingents d'unités militaires constituées déployées dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été fournis par des pays en développement.
English: A rich breakfast buffet is served in the hotel’s Saint Germain restaurant.
French: Un petit déjeuner buffet copieux vous est proposé au restaurant de l'hôtel, le Saint-Germain.
English: In these latter simulations, graduates were assigned to fields of study based on the relevant distribution in the 1991 Census.
French: Les simulations cherchent en quelque sorte à reproduire une « expérience idéale », où seulement un membre d'une paire identique de diplômés du secondaire entreprend des études postsecondaires 32.
English: As with Complaints, more work is being done "in house", and the Committee is no longer using contract Research consultants.
French: Comme dans le cas des plaintes, celui-ci exécute une plus grande partie du travail à l’interne et ne fait plus appel à des conseillers en recherche contractuels.