ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some numbers or letters relating to items which are not applicable in a particular situation or for a particular language are skipped, and that is intentional and not a mistake.
French: Certains numéros ou lettres relatifs aux rubriques qui ne s'appliquent pas à une situation particulière ou à une langue particulière sont omis. Cette omission est délibérée et n'est pas une erreur.
English: That time-limit is of a strict and mandatory nature (Case 145/86 Hoffmann [1988] ECR 645, paragraphs 30 and 31).
French: Ce délai présente un caractère rigoureux et impératif (arrêt du 4 février 1988, Hoffmann, 145/86, Rec. p. 645, points 30 et 31).
English: (a) Fall 2004 and winter 2004-2005.
French: a) Automne 2004 et hiver 2004-2005.
English: Currently under construction are the Djibloho hydroelectric plant, with a capacity of 120 MW, and an underground power distribution line from the plant extending throughout the mainland region.
French: La construction de la grande centrale hydroélectrique du Djibloho, d'une capacité de 120 MW, est en cours, de même que la construction de la ligne souterraine qui partira de cette centrale pour desservir toute la partie continentale.
English: She is not an Artist but only a specialist with tricks in her bag to surprise you.
French: Elle ne se considère pas comme une artiste ou scrappeuse mais comme une spécialiste et a toujours une petite technique dans son sac pour vous étonner.
English: The Doris deposits (Doris North, Doris Central, Doris Connector) occur at an inferred inflexion in the Hope Bay structural break.
French: Les gisements Doris North, Doris Central et Doris Connector se trouvent dans une inflexion présumée de la rupture structurale de la ceinture de Hope Bay.
English: Is the judgement of the data editor at headquarters more reliable than that of the price collector?
French: L'appréciation du contrôleur des données au siège est-elle plus fiable que celle du collecteur de prix?
English: Hence, the end of the cold war was a rude awakening for some of us.
French: Par conséquent, la fin de la guerre froide a marqué un dur réveil pour certains d'entre nous.
English: Il traduit une modification du fonctionnement de cette seule zone basale du méristème apical.
French: This shortening indicates a modification of the functioning of nothing but the apical meristem basal area.
English: I also wish to thank Mr Napolitano, whose task was a difficult one in view of the concepts involved being very much a matter of dispute.
French: Je remercie Giorgio Napolitano, dont la tâche fut difficile, car les conceptions sont très contrastées.
English: It is encouraging that some parties to the conflict in Darfur are now showing willingness to cooperate with the ICC, and we call on all the others to do likewise.
French: Il est encourageant de constater que certaines parties au conflit au Darfour affichent désormais une volonté de coopérer avec la CPI et nous appelons toutes les autres parties à faire de même.
English: The procedures for accounting for, and control of Consular revenues must be strengthened and passport inventory reports should be accurately prepared and be signed off by the MCO.
French: Les procédures destinées à rendre compte des recettes des services consulaires et à les contrôler doivent être renforcées, et les rapports d’inventaire des passeports, correctement préparés et signés par l’AGC.
English: The Committee asks whether the labour inspection’s decisions may be challenged before an independent body and what are the sanctions for employers who do not comply with their obligations.
French: Le Comité souhaite savoir si les décisions de l’Inspection du travail peuvent être contestées devant un tribunal indépendant et quelles sanctions encourent les employeurs qui ne respecteraient pas leurs obligations.
English: She holds an undergraduate degree from the University of Manitoba, and is a graduate of the Public Policy Program at Queen's University.
French: Elle détient un diplôme de premier cycle de l'Université du Manitoba et a obtenu un diplôme dans le cadre du Public Policy Program (programme de politiques publiques) à l'Université Queen's.
English: What is Corporation Internet Filing?
French: Qu'est-ce que la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: In my view, stable public finances in the European Union, which will guarantee the sustainability of the national economies and the European currency, are an important prerequisite for overcoming the trade imbalances.
French: À mes yeux, des finances publiques stables au sein de l'Union européenne, qui seront les garantes de la viabilité des économies nationales et de la monnaie européenne, constituent un préalable important pour surmonter les déséquilibres commerciaux.
English: Component 5: Financial information operations
French: Composante 5 : informatique financière
English: Greater interaction between NGOs and WIPO in the field of intellectual property.
French: Interaction accrue entre l’OMPI et les ONG dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Specific Eligibility Requirements This RFA is designed to engage new ethical, legal and social investigators.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le présent appel de demandes est destiné à mobiliser les nouveaux chercheurs qui s'intéressent aux questions éthiques, juridiques et sociales.
English: Most public and private stakeholders thought CHPIF would enable the conversion of a portion of the inventory of heritage properties to commercial use – as owners generally want to do something to protect properties.
French: La plupart des intervenants des secteurs public et privé croyaient que le FFPPC faciliterait la transformation d'une partie des propriétés patrimoniales à des fins commerciales, car les propriétaires souhaitent généralement prendre des mesures pour protéger leurs propriétés.
English: The Department, in collaboration with its co-delivery partners, develops and implements policies and practices to address hazards associated with natural resource development and use.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel à compter du 31 mars 2002.
English: U-1, as amended ("the Act") disqualifies a claimant from seeking benefits if he voluntarily left his job without just cause.
French: U-1, modifié (la Loi), un prestataire est exclu du bénéfice des prestations s’il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: (7) The Committee welcomes the accession of China to:
French: 7) Le Comité salue l'adhésion de la Chine aux instruments suivants :
English: Waste Disposal If you are the labour inspector, you should:
French: Evacuation et élimination des déchets Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario (NRCC No. 14100).
French: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario (NRCC No. 14100).
English: Counsel provides a newspaper cutting dated 24 December 2002 which states that B. had been nominated as candidate in local elections due to take place in March 2003.
French: Il soumet un extrait de journal du 24 décembre 2002, qui mentionne que B. a été nommé candidat dans une élection locale qui devrait avoir lieu en mars 2003.
English: • Review of country compilation and reporting practices.
French: • Examen des méthodes nationale de compilation et de communication de l'information.
English: These issues count against foreign content.
French: Ces émissions affectent le contenu étranger du portefeuille.
English: However, Bertrams does not explain how it arrived at the amount claimed in the “E” claim form of USD 89,178 (CHF 115,218), after applying an interest rate of 7 per cent to the invoiced amount.
French: La société n'explique cependant pas comment elle est arrivée au montant de USD 89 178 (CHF 115 218) réclamé dans le formulaire «E», après avoir appliqué un taux d'intérêt de 7 % à la somme facturée.
English: Those satellite observations, in turn, provide vital information used in the preparation of near real-time ozone bulletins on the state of the ozone layer during both the austral spring and the northern hemisphere winter.
French: Les observations par satellite apportent ensuite des informations capitales pour l'établissement, en temps quasi réel, des bulletins sur l'état de la couche d'ozone tant dans l'Antarctique au printemps austral qu'en hiver dans l'hémisphère nord.
English: There is relief and some pleasure but a realisation, as there is in this debate, that the real work begins now and that it is a tough job to appoint the right people.
French: Nous sommes soulagés et, dans une certaine mesure, satisfaits, mais nous nous apercevons, comme c'est le cas dans le débat qui nous occupe, que le vrai travail commence maintenant et qu'il est difficile de désigner les bonnes personnes.
English: In C.E.I.C. v. Tétrault-Gadoury, [1991] 2 S.C.R. 22, the Supreme Court of Canada clearly indicated that the Board of Referees does not have the power to determine the constitutional validity of a provision of the Act.
French: Tétrault-Gadoury, [1991] 2 R.C.S. 22, la Cour Suprême du Canada a clairement indiqué que le conseil arbitral n'a pas le pouvoir de déterminer la validité constitutionnelle d'une disposition de la Loi.
English: This government decision, which was questionable on several scores, had one damaging effect immediately.
French: Cette décision gouvernementale, discutable à plusieurs égards, aura aussitôt un premier effet préjudiciable.
English: Since this is not part of an overall assessment, candidates must obtain the required pass mark in all sub-factors in order to qualify.
French: Puisqu’il ne s’agit pas d’une évaluation globale, les candidats doivent obtenir la note de passage requise pour tous les sous-facteurs afin d’être qualifiés.
English: Special attention should be given to the legal consequences of ultra vires acts committed by international organizations.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux conséquences juridiques des actes ultra vires des organisations internationales.
English: Closing Video o As the cast departs the stage a collage of video images captures the dynamic spirit and drive of Canada, British Columbia, Vancouver and Whistler in the 21st century, reinforcing VANOC’s invitation to the world to come and play, to compete, to celebrate with us in Vancouver in 2010.
French: Vidéo de clôture o Tandis que les artistes quittent la scène, un montage vidéo évoque l’esprit et le dynamisme du Canada, de la Colombie-Britannique, de Vancouver et de Whistler au XXIe siècle, renouvelant l’invitation du COVAN à venir jouer, compétitionner et célébrer avec nous à Vancouver en 2010.
English: The relationship between fraud and identity-related crime and its effect on further work
French: La relation entre la fraude et la délinquance liée à l'identité et son impact sur les travaux futurs
English: We wonder whether the process should be streamlined, since the requirements may be too onerous given the ongoing nature of some of these investigations; we believe that policy should be further elaborated to include the rationale (i.e. to acquire a working knowledge in a new field) and the objective (to focus the investigative effort) for these investigations.
French: Nous nous demandons s'il n'y a pas lieu de simplifier le processus, les formalités à remplir étant peut-être trop lourdes compte tenu du caractère permanent de quelques-unes des enquêtes; nous estimons qu'il convient d'élaborer davantage la politique de manière à englober le motif (p. ex., acquérir une connaissance pratique dans un nouveau domaine) et l'objectif (cibler le travail d'enquête) des enquêtes.
English: Close regional and federal cooperation and coordination in managing shared waterways continues to be priority for the Department.
French: Une coopération et une coordination régionales et fédérales rapprochées dans la gestion des cours d'eau communs demeurent une priorité pour le Ministère.
English: In 2005, on behalf of the Governing Council, I said that we were not satisfied at all by what was, at the time, the position of the Council, and what was finally accepted.
French: En 2005, au nom du Conseil des gouverneurs, j'ai dit que nous n'étions pas satisfaits du tout de ce qui était à ce moment-là la position du Conseil, et qui a été finalement accepté.
English: This means, among other things, involving the relevant authorities in establishing financial transaction reporting systems, customer identification, record keeping standards and a means for verifying compliance.
French: Cela signifie notamment qu'il est fait appel aux autorités compétentes pour mettre en place des systèmes de signalement des opérations financières, l'identification des clients, les normes relatives à la tenue des dossiers et un moyen de s'assurer du respect des obligations.
English: Women play an important role in many economic activities, particularly in the agricultural and livestock sector.
French: Les femmes jouent un rôle primordial dans de nombreuses activités économiques, en particulier dans l'agriculture et l'élevage.
English: When asked in cross-examination whether she recalled that Mr. Ludwar had been screened out due to a late application, she advised that she was informed by a former staffing officer, Ms. Callingbeck, that his application had been post marked within the application period.
French: Lorsqu'on lui a demandé, pendant le contre-interrogatoire, si elle se souvenait que M. Ludwar avait été exclu du processus parce qu'il avait présenté sa demande en retard, elle a déclaré qu'une ancienne agente de dotation, Mme Callingbeck, l'avait informée que cette demande avait été reçue et datée dans les délais prescrits.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténegro.
English: A modern building located on Pio XII square, created by world famous architect Peña Ganchegui, offering excellent access to all major routes in and out of the city, and within walking distance to all major attractions in town, such as the Kursaal Conference & Exhibition Centre, Anoeta Sports Complex, La Concha beach and the city’s old quarter, the place to go for delicious pintxos snacks made with local traditional ingredients.
French: Édifice moderne conçu par le célèbre architecte Peña Ganchegui, l’Hôtel Amara Plaza San Sebastián est bien desservi en voies de communication pour accéder à la ville et, depuis son emplacement sur la place Pio XII, il permet aux visiteurs de se rendre à pied à n’importe quel endroit de la ville, notamment au Palais des Congrès et à l’Auditorium Kursaal, au stade d’Anoeta, à la plage de la Concha, et dans les vieux quartiers où ils pourront déguster de savoureux pintxos élaborés à partir des produits typiques de la région.
English: Application of an analytical procedure to an analyte of known purity (e.g., reference material); Comparison of the results of the proposed analytical procedure with those of a second wellcharacterized procedure, the accuracy of which is stated and/or defined (independent procedure, see section 1.2.); Accuracy may be inferred once precision, linearity, and specificity have been established.
French: Si la teneur et la pureté sont analysées par une même épreuve, et on utilise uniquement un étalon pur à 100 %, la linéarité doit être vérifiée dans un écart allant de la concentration prescrite pour les impuretés (2) jusqu'à 120 % de la limite de teneur spécifiée.
English: Nonetheless, Plan members can continue to be assured they will obtain their benefits.
French: Toutefois, les participants au régime n'ont aucune crainte à avoir en ce qui concerne le versement de leurs prestations.
English: To alleviate this concern, it was suggested, at the hearing, that the employee could be required to contract to designate his or her same sex partner as a beneficiary under his or her Will.
French: Pour minimiser cet inconvénient, on a proposé, à l'audience, que l'employé  s'engage par contrat à désigner son partenaire de même sexe comme  bénéficiaire testamentaire de ses prestations de pension.
English: In the ‘aid for trade’ programme, which is now being discussed at the WTO, create an ‘aid for fair trade sector.’
French: Dans le cadre du programme «aide au commerce», qui est en cours de discussion à l’OMC, nous vous demandons de créer une «aide au commerce équitable».
English: (a) In US dollars (US$), at account No.  240/C/590/160.1;
French: a) En dollars des États-Unis, au compte no 240/C/590/160.1;
English: In light of this reasoning, Infasco argued that it should not be excluded from the domestic industry, given the small proportion of its sales of the subject goods compared to its total sales and the fact that it was essentially engaged in defensive imports.
French: À la lumière d'un tel raisonnement, Infasco a soutenu qu'elle ne devrait pas être exclue de la branche de production nationale, étant donné la faible proportion de ses ventes de marchandises en question par rapport à ses ventes totales et le fait qu'elle a, pour l'essentiel, importé dans le cadre d'une mesure défensive.
English: Written comments should be forwarded by September 30, 2005 to:
French: Veuillez transmettre vos commentaires par écrit au plus tard le 30 septembre 2005 à :
English: The recruitment, assessment, and selection of resident coordinators is being made more rigorous and inclusive as job descriptions and accountability frameworks are finalized.
French: Le processus de recrutement, d'évaluation et de sélection des coordonnateurs résidents sera à la fois plus rigoureux et plus ouvert une fois que les descriptions d'emploi et les cadres définissant les attributions auront été mis au point.
English: Material Transfer Agreement (MTA) Germplasm and Unregistered Lines between the Department of Agriculture and Agri-Foods, Canada (AAFC) and several public breeding institutions; Research Agreement between Syngenta Crop Protection AG, Basel, Switzerland and HUBEI Academy of Agricultural Sciences, Wuhan, China, dated November 1997.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 Annexe, page 3 Material Transfer Agreement (MTA) Germplasm and Unregistered Lines between the Department of Agriculture and Agri-Foods, Canada (AAFC) and several public breeding institutions; Research Agreement between Syngenta Crop Protection AG, Basel, Switzerland and HUBEI Academy of Agricultural Sciences, Wuhan, China, novembre 1997.
English: On 29 January, a group of villagers from West Timor entered Timor-Leste and, possibly in a continuation of a local feud, burned some structures in a village in the area and may have stolen some livestock.
French: Le 29 janvier, un groupe de villageois du Timor occidental a pénétré au Timor-Leste et - il s'agit peut-être là de la suite d'une querelle ancienne - a brûlé des bâtiments dans un village et aurait volé du bétail.
English: The audit found that the administration of BPIDP measured up:
French: L'équipe de vérification a constaté que :
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-13 Awards of Excellence presentation $1,483.41 06-05 to 06-06 Strategic Planning Session $435.34 *Total: $1,918.75
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-11 au 06-13 Remise des prix d'excellence 1 483,41 $ 06-05 au 06-06 Session de planification stratégique 435,34 $ *Total : 1 918,75 $
English: (What happens for refusing to pay the fine is not clear.
French: (Ceux qui refuseront de payer l’amende écoperont-ils de deux jours de prison?)
English: • Creation of mechanisms to help improve rapid response and containment initiatives for any future outbreaks.
French: • la création de mécanismes qui contribueront à améliorer les interventions rapides et les mesures de confinement en cas d'épidémies à l'avenir.
English: How does the view of one's country and culture from abroad affect the writer and artist.
French: De quelle manière le fait de voir son pays et sa culture de loin affecte-t-elle l'écrivain et l'artiste.
English: Under these exemptions, Australia would be permitted to import mirex for use, while it appears that there is a balance between production and use in China.
French: Au titre de ces dérogations, l'Australie est autorisée à importer du mirex en vue de son utilisation, alors que dans le cas de la Chine, il semble qu'il existe un équilibre entre la production et l'utilisation de mirex.
English: Five major departments still have their own internal employee assistance programs; discussion is ongoing with some to have EAS become their provider of choice.
French: Cinq ministères importants disposent toujours de leur propre programme d'aide aux employés; on discute avec quelques-uns d'entre eux pour faire du SAE leur fournisseur de choix.
English: It was necessary to get the balance correct by building in safeguards.
French: Les faits font naître le droit.
English: The flow of returnees has continued and a growing number of displaced persons have been arriving from the Kirkuk area.
French: Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.
English: SUMMARY TABLE OF PROPOSALS FOR ADDITIONS AND AMENDMENTS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION
French: TABLEAU RECAPITULATIF DES PROPOSITIONS DE COMPLEMENTS ET MODIFICATIONS A APPORTER A LA HUITIEME EDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO
English: Do priorities include the expected impact on men and women?
French: La situation des groupes cibles a-t-elle été décrite et analysée dans une perspective hommes/femmes ?