ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such work could include identification of domestic policy frameworks, formulas, mechanisms, disciplines and institutional arrangements to approach trade issues in a manner facilitating mode 4 movement, treatment of which is technically feasible within the GATS framework, as a means of mainstreaming a symmetrical treatment of MNP in relation to the other modes of delivery of services, ensuring trade and development gains, and obtaining a balance of rights and obligations and full implementation of Articles IV and XIX of the GATS.
French: Ce travail pourrait consister dans les activités suivantes: définition de cadres généraux de politique intérieure, de formules, de mécanismes, de disciplines et d'arrangements institutionnels visant à aborder les questions commerciales d'une manière qui facilite les mouvements de personnes selon le mode 4, questions qui peuvent être traitées sur le plan technique dans le cadre de l'AGCS, il s'agirait de généraliser le traitement symétrique des mouvements de personnes physiques par rapport aux autres modes de prestation de services, de faciliter le commerce et le développement et d'assurer l'équilibre entre les droits et les obligations et l'application intégrale des articles IV et XIX de l'AGCS.
English: If you look now, it’s less than $4 a bushel for wheat in Chicago and more than $70 a barrel for oil," analyzes Ken Rosaasen, an agricultural economist at the University of Saskatchewan.
French: Aujourd’hui, à Chicago, on paie moins de 4 $ pour un boisseau de blé et plus de 70 $ pour un baril de pétrole », précise Ken Rosaasen, économiste agricole à l’Université de la Saskatchewan.
English: While the summit participants put forward many recommendations, there was particular agreement on the need to develop an advocacy and policy agenda supported by solid research on the issue of access to postsecondary education in Canada.
French: Les participants au sommet ont formulé de nombreuses recommandations, mais un consensus particulier s’est dégagé quant à la nécessité d’élaborer un programme de sensibilisation et de politiques soutenu par les recherches sur l’accès à l’éducation postsecondaire au Canada.
English: Interpretation of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases, in particular Article 7 thereof - list of fixtures to be played during a particular season in the English football championship (Premier League and Divisions I, II and III) - whether or not the data contained in it may lawfully be used for the purposes of betting on the results
French: 20), notamment de son art. 7 - Programme des rencontres à jouer pendant une saison donnée des championnats de football en Angleterre ("Premier League" et divisions I à III) - Liceité ou non de l'exploitation des données y contenues aux fins de paris sur les résultats
English: [4] By letter dated 7 July 2004, A. S. Barwick, Acting Regional Staffing Consultant for the Public Service Commission, after discussing the matter with the representatives of both the department and the appellant, and referring to the findings expressed by the original Appeal Board in written reasons, directed the following corrective measures (Exhibit D-2).
French: [4] Dans sa lettre du 7 juillet 2004, A.S. Barwick, conseiller régional en dotation de la Commission de la fonction publique par intérim, après avoir discuté de la question avec le représentant des appelants et la représentante du ministère, et en se référant aux conclusions formulées par le comité d'appel initial dans l'énoncé des motifs, a ordonné l'adoption des mesures correctives suivantes (pièce D-2).
English: Representative of the University of Dakar on the Senegalese Government's (office of the President) Interministerial Committee on Human and Humanitarian Rights.
French: Membre, au titre de la représentation de l'Université de Dakar, du Comité interministériel des droits de l'homme et du droit humanitaire du Gouvernement du Sénégal (présidence de la République).
English: Setup for the exercise will occur March 28th and formal training will commence on March 29th.
French: La préparation du terrain en vue de l’entraînement se fera le 28 mars et les activités débuteront le 29 mars.
English: Principal component analysis (PCA) of species composition data indicated similarities in general patterns of community organization at both marshes; however, PCA of soil chemical data indicated greater between-marsh differences, especially in intermediate and high zones.
French: Une analyse en composantes principales (ACP) des données sur la composition en espèces a indiqué des ressemblances dans les patrons généraux de l'organisation des communautés dans les deux marais; cependant, une ACP des données sur la chimie des sols démontre de plus grandes différences entre-marais, surtout dans les zones intermédiaires et hautes.
English: A successful agreement on world trade this December in Hong Kong could do much to reduce poverty and despair in the world.
French: Un bon accord sur le commerce mondial, en décembre prochain à Hong Kong, serait fort utile pour réduire la pauvreté et le désespoir dans le monde.
English: (a) Recommend principles to guide the development of global measures of disability, for use in a census format, that are culturally compatible and will provide the basic necessary information on disability throughout the world;
French: a) Recommander des principes pour l'élaboration d'indicateurs des incapacités à l'échelle mondiale, qui puissent s'inscrire dans un recensement, soient compatibles du point de vue culturel, et livrent les informations de base dont on a besoin sur les incapacités dans le monde entier;
English: The risk of spills can be minimized through rigorous and frequent maintenance of the equipment used.
French: Un entretien rigoureux et fréquent des équipements utilisés permet de maintenir ces risques à leur minimum.
English: Turning to the issue of confidence-building measures, the Secretary-General reported that on 3 November 2006, after a six-month hiatus, UNHCR and MINURSO had been able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
French: Sous la rubrique des mesures de confiance, le Secrétaire général annonçait qu'au 3 novembre 2006, après une interruption de six mois, le HCR et la MINURSO avaient pu reprendre les échanges de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: The Republic of El Salvador has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République d'El Salvador n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Transatlantic mobility grants are fixed at $5,000 per student.
French: Les bourses ne financent que les frais de déplacement et non les salaires.
English: All profits raised at the "Mandela Day" were directly transferred to "46664", the association founded by Nelson Mandela and referring to the number that the 10th President of the Republic of South Africa bore during his 27 years of incarceration.
French: Tous les bénéfices récoltés à l'occasion du « Mandela Day » ont été directement reversés à « 46664 », l'association fondée par Nelson Mandela et faisant allusion au matricule que le 10ème président de la République d'Afrique du Sud a porté pendant ses 27 années d'incarcération.
English: 1.7.1 Context
French: 1.7.1 Contexte
English: In 1995 the number of positive tests was very small, between 0.15% and 0.25% of samples taken, indicating that the use of illicit drugs is well controlled.
French: Cette sous-activité est financée au moyen du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel, qui est alimenté par un prélèvement (d'au plus 1 p.
English: We have a large choice in modern and classic cars.
French: On dispose d'un parc automobile avec des voitures modernes ainsi que des voitures classiques.
English: The Commission should make the Hanoi authorities understand that if there is no progress in this specific area then cooperation aid will be suspended immediately.
French: La Commission devrait expliquer aux autorités de Hanoï que, si aucun progrès n’est réalisé sur ce point précis, les aides à la coopération seront immédiatement suspendues.
English: Her delegation had abstained from the vote on the Declaration two years earlier.
French: Il y a deux ans, la délégation samoane s'était abstenue durant le vote sur la Déclaration.
English: In this case, there are a number of inaccuracies, and a number of things that are frankly false.
French: Dans le cas présent, il y a un certain nombre d'inexactitudes, un certain nombre de choses carrément fausses.
English: Two other townsites, Banff and Jasper, are self-governed since 1990 and 2002, respectively.
French: Deux autres lotissements urbains, Banff et Jasper, sont autonomes depuis 1990 et 2002, respectivement.
English: 218 "Trade terms" is restrictively defined in subsection 75(3) as "terms in respect of payment, units of purchase and reasonable technical and servicing requirements".
French: 218 L'expression « conditions de commerce » est définie de manière restrictive au paragraphe 75(3) comme suit : « conditions relatives au paiement, aux quantités unitaires d'achat et aux exigences raisonnables d'ordre technique ou d'entretien ».
English: The transition to IFRS is a complex procedure which does not affect only the accounting department of a company.
French: La transition aux IFRS est un processus complexe qui ne concerne pas uniquement le service de la comptabilité d'une société.
English: China had always participated in the process of economic and technical cooperation among developing countries and intended to strengthen its participation in future.
French: La Chine a toujours été partie prenante dans le processus de la coopération économique et technique entre pays en développement et elle entend renforcer sa participation à l'avenir.
English: The agreement also provides for coordinated action in developing the EU's JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas).
French: L’accord prévoit également la coordination des actions pour le développement de l’initiative communautaire JESSICA (Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines).
English: Spin off companies from academic institutions (Universities of Waterloo, British Columbia, Alberta and Memorial) Niche technology and services, such as:
French: Entreprises dérivées d’établissements universitaires, (universités de Waterloo, de Colombie-Britannique, de l’Alberta et Memorial) Technologies et services particuliers :
English: Ladies and gentlemen, the road we have travelled in the last 60 years towards a united Europe has not been easy. There have been many rough patches, but Europe has always drawn courage precisely from its deepest crises and used them as a springboard for its most spectacular advances.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le chemin que nous avons parcouru au cours des soixante dernières années pour construire l'Europe unie n'a pas été facile.
English: Local authorities and humanitarian agencies have raised concerns regarding the situation of some 35,000 vulnerable pastoral people on the Sool plateau.
French: Les autorités locales et les organismes humanitaires s'inquiètent de la situation de quelque 35 000 pasteurs qui vivent sur le plateau de Sool.
English: (b) Regional issues, including with respect to the Middle East and the implementation of the 1995 Middle East resolution and the commitments, conclusions and follow-up submissions to the Secretary-General of the United Nations, the President of the 2005 Review Conference and the Chairpersons of the Preparatory Committee meetings, in accordance with the relevant subparagraphs listed under the section entitled “Regional issues: The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East”, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference; and
French: b) Questions régionales, y compris en ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ainsi que les engagements, conclusions et mesures de suivi communiqués au Secrétaire général de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 et aux Présidents des sessions du Comité préparatoire, conformément aux points pertinents figurant à la section intitulée « Questions régionales : le Moyen-Orient, en particulier l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient » du Document final de la Conférence d'examen de 2000;
English: Return to Site | Close this bar Canadian Intellectual Property Office cipo.ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Integrated Circuit Topographies Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Office de la propriété intellectuelle du Canada opic.ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Topographies de circuits intégrés Industrie Canada Programmes et services
English: There is no uniform position in the system about the need for additional support to the common country assessment and UNDAF, since the resource constraint seems to be felt mostly by organizations that have difficulty in ensuring participation in the two processes.
French: Il n'y a pas partout dans le système la même position sur la nécessité d'un appui supplémentaire au bilan commun et au plan-cadre, car il semble que les restrictions financières frappent surtout les organisations qui ont du mal à assurer leur participation aux deux processus.
English: Included in this category are emissions from the use of internally generated fuels in oil sand mining and upgrading operations.
French: Toutes les émissions résultant de l’achat de combustibles commerciaux par les industries de production du pétrole et d’exploitation houillère sont déclarées dans le secteur minier (Section 3.1.2).
English: At various stages of the debate on INSPIRE, the main aim was to remove some of the barriers that in particular hamper the shared use of environmental data among authorities.
French: Lors des différentes étapes du débat sur INSPIRE, le but principal était de lever certains obstacles qui entravaient notamment l'utilisation partagée de données environnementales entre les autorités.
English: Contribution rates are scheduled to rise to pay for the pensions of a growing seniors population.
French: Les taux de contribution augmenteront selon un calendrier prévu pour payer les pensions d’un nombre croissant d'aîné-e-s.
English: Third, the international community should actively promote the implementation of the decisions, resolutions and recommendations of international accountability mechanisms such as the Security Council, the International Court of Justice and the United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and special rapporteurs.
French: Enfin, la communauté internationale devrait promouvoir activement la mise en œuvre des décisions, résolutions et recommandations des mécanismes internationaux de responsabilisation, notamment celles du Conseil de sécurité, de la Cour internationale de Justice et des mécanismes de surveillance des droits de l'homme des Nations Unies, tels que les organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux.
English: The technological barriers for mechanical improvements are relatively small, but anything involving bioengineering is expected to be complex and expensive at this stage.
French: Les barrières technologiques qui s’opposent aux améliorations mécaniques sont relativement petites, mais à ce stadeci, on s’attend que tout ce qui touche au génie biologique soit complexe et coûteux.
English: Cross-licensing is when two companies exchange licenses in order to be able to use certain patents owned by the other party.
French: Il y a concession de licences réciproques lorsque deux entreprises échangent des licences afin de pouvoir exploiter certains brevets détenus par l'autre.
English: The Housing and Infrastructure Assets (H&IA) system, http://esd.inac.gc.ca/cam_english/cam_onstage_frame.asp, an on-line system for First Nation administrators to file annual reports on conditions of housing and water and sewer servicing on reserves, was deployed in June 1999.
French: < Le système de données sur le logement et l’infrastructure (L et I), http://esd.inac.gc.ca/CAM_French/cam_onstage_frame.asp, mis en service en juin 1999. Un système de traitement en direct qui permet aux administrateurs des Premières nations de transmettre électroniquement leurs rapports annuels sur la situation en matière de logement et de services d’eau et d’égout dans les réserves.
English: The Tiger mosquito was first introduced into the south-east U.S. in the late 1980s with the importation of used tires from Asia.
French: Le moustique vecteur a été introduit une première fois dans le sud-est des états-Unis vers la fin des années 80 suite à l'importation de pneus usagés de l'Asie.
English: • Stakeholder support Ultimate Impacts
French: • Soutien des groupes intéressés Impacts
English: R.PERRON R/S Reference Number: 2008002955 Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2007-07-12 to 2008-03-31 Contract Value: $15,887.28 Comments:
French: R.PERRON R/S Numéro de référence : 2008002955 Date du contrat : 2007-07-12 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-07-12 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 887,28 $ Commentaires :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Burnaby Customs Office Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bureau des douanes de Burnaby Bureau
English: • Stories of Weather, Ice and Rock
French: • Des histoires de climat, de glace et de roche
English: The first question we may ask ourselves is what do we mean by sub-regional cooperation?
French: L’Initiative centreuropéenne, l’INCE, a ainsi été créée en 1989 et ses membres sont au nombre de seize.
English: However,  this request was not granted.
French: Elle n’a toutefois pas obtenu satisfaction.
English: As such, performance assessment is not an end in itself. Rather, it provides an essential tool to inform planning and decision-making processes.
French: Dans ce contexte, l'évaluation du rendement n'est pas une fin en soi, mais plutôt un outil essentiel qui contribue aux processus de planification et de prise de décision.
English: Kelly, J.A., Murphy, D.A., Sikkema, K.J., McAuliffe, R.L., Roffman, R.A., Solomon, L.J., et al.
French: Kelly, J.A., Murphy, D.A., Sikkema, K.J., McAuliffe, R.L., Roffman, R.A., Solomon, L.J. et coll.
English: INTRODUCTION Creating more and better jobs: that was the objective the European Union set itself at the Lisbon European Council in March 2000.
French: INTRODUCTION Créer davantage d’emplois, de meilleure qualité : c’est l’objectif que l’Union s'est fixé lors du Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000.
English: The Health Services Unit in Arusha has introduced trauma counselling services to witnesses who are appearing before the Trial Chambers in order to support them during testimony.
French: Le Groupe des services médicaux à Arusha a instauré un service de soutien psychologique aux personnes traumatisées dans le but de soutenir les témoins qui comparaissent devant le Tribunal.
English: A strike may affect an entire enterprise or one or more of its establishments.
French: La grève peut s'étendre à une entreprise ou à l'un ou à plusieurs de ses établissements.
English: With people like Putin and Lavrov, the Russians are not ready to fall into a trap like that.
French: Avec des gens comme M. Poutine et M. Lavrov, les Russes ne sont pas prêts à tomber dans un piège comme ça.
English: The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
French: Pour l'essentiel le tissu productif est composé, pour 70% de l'emploi, par le secteur informel et des PME artisanales.
English: Responsibility for that heinous crime has been claimed by the Palestinian Islamic Jihad, whose headquarters, like those of a dozen other terror organizations, is in Damascus, Syria, and Syria is a country that has been harbouring, financing and initiating terror throughout the region and the world.
French: La responsabilité de ce crime haineux a été revendiquée par le Jihad islamique palestinien, dont le siège, comme celui d'une dizaine d'autres organisations terroristes, se trouve à Damas, en Syrie, un pays qui abrite, finance et encourage le terrorisme dans toute la région et dans le monde.
English: Locally constructed projects develop a community pride of ownership.
French: Des journaliers spécialisés, bien motivés, qui ont le sens du travail et de l’engagement dans un esprit communautaire, peuvent faire le travail mieux et à moindre coût.
English: The questionnaire was designed to provide input on the meeting date and agenda.
French: Le questionnaire était conçu de telle manière à aider à fixer la date de la réunion et à en établir l'ordre du jour.
English: Response to Recommendation An inventory of air toxics (COA Tier 1 and 2 substances) exists for the Great Lakes basin. It is maintained and updated jointly by Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment.
French: Un inventaire des toxiques atmosphériques (substances des groupes 1 et 2 de l'ACO) pour le bassin des Grands Lacs existe et est tenu à jour conjointement par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The passive margin lasted until 1520 Ma, following which a continental-margin arc was constructed during Pinwarian (1520–1460 Ma) orogenesis.
French: La marge passive a duré jusqu'à 1520 Ma, après quoi un arc de marge continentale a été construit durant le cycle orogénique pinwarien (1520–1460 Ma).
English: For more information on these reports, visit: http://www.cihi.ca or contact: kleeb@cihi.ca. Climate Change and Health Assessment 2005 According to the University of Ottawa Expert Panel on Climate Change held in April 2002, climate change will result in significant costs to Canadian society, including increased health care costs and loss of productivity and well-being.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces rapports, aller à : http://www.cihi.ca ou communiquer avec : kleeb@cihi.ca. Le changement climatique et l'évaluation de la santé 2005 Selon les participants à l'Atelier d'experts sur le changement climatique de l'Université d'Ottawa qui se tenait en avril 2002, le changement climatique coûtera cher à la société canadienne, y compris une hausse du coût des soins de santé et une perte de productivité et de bien-être.
English: That recommendation will also weaken monitoring of compliance with the embargo and should be reassessed.
French: Cette recommandation aura pour effet d'affaiblir la surveillance du respect de l'embargo et devrait être réévaluée.
English: BACKGROUND In an effort to improve the effectiveness of Canadians working internationally, the Centre for Intercultural Learning set out to describe the competencies that are displayed by highly effective people and to design a course to equip Canadians with the skills and knowledge to perform effectively in an intercultural context.
French: APERÇU En vue d'accroître l'efficacité des Canadiens oeuvrant à l'étranger, le Centre d'apprentissage interculturel a décidé de décrire les compétences qui caractérisent les personnes très efficaces, puis de concevoir un cours afin de permettre aux Canadiens d'acquérir ces compétences et connaissances pour agir efficacement dans un contexte interculturel.
English: It is for that reason that I agree with Mr Malerba that this agreement represents significant progress.
French: C'est pourquoi je rejoins M. Malerba en disant que cet accord constitue un net progrès.