ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest progress has been made in the 15-24 age group: a considerably higher proportion of minority Francophone youth have graduated or are about to graduate from a post-secondary program (18.4%, compared with 13.7% of majority Anglophone youth).
French: Enfin, c'est chez les 15-24 ans que l'on note les progrès les plus probants : une proportion considérablement plus élevée de jeunes francophones en situation minoritaire ont obtenu ou sont sur le point d'obtenir un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires (18,4 p. 100 contre 13,7 p.
English: It was becoming clear that the eligibility criteria were too stringent and, at the same time, some potential beneficiaries were not inclined to accept conditions that bonded them too much.
French: Les organismes ont été priés d'indiquer quelle part de leurs ressources ils avaient consacrée à l'Afrique au début et à la fin de la période couverte par le Nouvel Ordre du jour.
English: • The role of the European Technology Platforms for an effective dissemination and exploitation of EU-funded research by the business community and policy makers?
French: • Quel est le rôle des plates-formes technologiques européennes en vue d'une diffusion et valorisation efficaces, par le monde politique et des affaires, de la recherche financée par l'UE?
English: "Statement on Governance at the EIB" (http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=169). The Statement explains the guiding principles on Governance at the Bank and was drawn up at the request made by the EIB’s Board of Governors on 2 June 2004.
French: Bonne gouvernance Le 16 septembre 2004, un autre document de base couvrant les questions de transparence a été publié : la « Déclaration sur la Gouvernance à la BEI » (http://www.bei.org/publications/publication.asp?publ=169). Cette déclaration expose les principes directeurs en matière de gouvernance à la Banque et a été rédigée à la demande du Conseil des gouverneurs de la BEI le 2 juin 2004.
English: The free text section may not exceed 12 pages in length, but may include images etc.
French: Le texte narratif ne doit pas dépasser 12 pages, même s’il contient des images, etc.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 9) Planned Spending 2005-2006 10) Total Authorities 2005-2006 11) Actual Spending 2005-2006 12) Variances (#9 - #11) Business Line (BL:
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: Central to the Portfolio's successful implementation of the Act will be the ability to integrate human resource planning and business planning.
French: Pour assurer une mise en œuvre efficace de la Loi, le portefeuille se devra d'intégrer la planification des activités et celle des ressources humaines.
English: Record: 2 Position Number 00004966 Position Title Scientist Researcher Previous Position Classification SE 02 Reclassified Position Classification SE 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004966 Titre du poste Chercheur scientifique Classification antérieure du poste SE 02 Classification de poste reclassifié SE 03 Numéro d'emploi
English: Burlington, Ontario, Canada 2007-11-23 $69,832.00 COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Eel Ground First Nation, New Brunswick, Canada 2007-11-30 $30,000.00 COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-05 $372,400.00 COMPANY'S COMING PUBLISHING LIMITED Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-04 $631,863.00 CONFERENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCENE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-06 $50,300.00 CONSEIL CULTUREL FRANSASKOIS INC.
French: Burlington, Ontario, Canada 2007-11-23 69 832.00 $ COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Eel Ground First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-11-30 30 000.00 $ COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-05 372 400.00 $ COMPANY'S COMING PUBLISHING LIMITED Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-04 631 863.00 $ CONFERENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCENE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-06 50 300.00 $ CONSEIL CULTUREL FRANSASKOIS INC.
English: The Consultant is responsible for expenses and will keep a detailed list for the Organization for their records and reporting.
French: La consultante est responsable des dépenses et préparera une liste détaillée des dépenses pour les dossiers de l’organisme.
English: Flush-deck vessel
French: 4-4.1.1 Ligne de pont
English: Reaffirming the need to maintain the will and momentum of the Millennium Summit as well as the importance of a comprehensive and balanced approach in the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration,
French: Réaffirmant la nécessité de maintenir la volonté et l'élan exprimés lors du Sommet du Millénaire, ainsi que l'importance d'une approche exhaustive et équilibrée de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des suites à lui donner,
English: Provide reports as necessary to the Ministers; e.
French: ◦ de tout projet proposé dans le cadre de la présente entente;
English: Adolescents will have to receive the information and skill needed to reduce their vulnerability to HIV and affected children will be receiving care and support.
French: • Les adolescents devront recevoir les informations et acquérir les compétences pratiques qui les aideront à être moins vulnérables au VIH et les enfants infectés recevront des soins et un appui.
English: I think that the internal market should also be taken into account here, which means making money available on both sides.
French: Je pense qu'il faut tenir compte du marché intérieur. Il faut, en effet, dégager des ressources des deux côtés.
English: There will be a panel discussion on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on Tuesday, 1 March 2005, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6, which will be followed, at 5.30 p.m. by the official international launch of the Decade by Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO.
French: Une table ronde sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), aura lieu le mardi 1er mars 2005 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6, et qui sera suivie, à 17 h 30, par le lancement international officiel de la Décennie par M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO.
English: Annex XIII Claim No. 5000382 (Iran) 147
French: Annexe XIII Réclamation No 5000382 (Iran) 142
English: Managers monitor their own projects and are required to discuss progress, delays or problems at management meetings, or with the Registrar directly.
French: Les gestionnaires font le suivi de leurs propres projets et sont tenus de discuter des progrès accomplis, des retards ou des problèmes rencontrés lors des réunions de gestion, ou bien directement avec le registraire.
English: Do not burn wood during periods of poor air quality especially when there is little or no wind. Remove the ashes from your stove or fireplace frequently and dispose of them in a safe manner.
French: Ne chauffez pas au bois lorsque la qualité de l'air est mauvaise, surtout s'il y a peu ou pas de vent. Enlevez les cendres de votre poêle ou de votre foyer fréquemment et disposez-en de façon sécuritaire.
English: The absence of security and stability in the Middle East, owing to the ongoing Israeli occupation of Arab territory in Syria, Lebanon and Palestine and Israel's rejection of the Arab peace initiative, should motivate the international community to take action, without delay, to rid the Middle East of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: L'absence de sécurité et de stabilité au Moyen-Orient, du fait de l'occupation continue, par Israël, de territoires arabes en Syrie, au Liban et en Palestine, et du rejet, par Israël, de l'initiative de paix arabe, devrait inciter la communauté internationale à prendre des mesures sans plus attendre en vue de débarrasser cette région de toutes armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: This role is responsible for "blue-skying" business innovations, establishing new business features, identifying enablers applicable to the business domain and providing expert understanding of norms, trends, opportunities and threats in the business domain.
French: Le stratège est chargé de lancer des innovations opérationnelles « sans frontière », de repérer les outils habilitants propres au domaine opérationnel et de partager ses connaissances spécialisées sur les normes, tendances, possibilités et menaces liés au domaine opérationnel.
English: Post adjustment multipliers by duty station;
French: Coefficients d'ajustement, par lieu d'affectation;
English: • Ability to order materials and equipment in a "just-in-time" environment
French: • Capacité de commander les matériaux et l’équipement dans un environnement au plus juste
English: I do not propose to go over them again.
French: Je ne les répéterai pas.
English: implement the requirements of the Federal Accountability Act
French: fournir un soutien au personnel de Ressources naturelles
English: We will support the adoption of the draft resolutions before the General Assembly.
French: Nous appuierons l'adoption des projets de résolution dont l'Assemblée générale est saisie.
English: (a) Women 15-24 reporting the use of condom during sexual intercourse with a non-regular partner in the past 12 monthsi
French: a) Femmes de 15 à 24 ans indiquant l'utilisation de préservatifs pendant un rapport sexuel avec un partenaire non régulier au cours des 12 derniers moisi
English: If your construction occurs in the course of a business, you are required to register for the GST/HST when you self-assess and remit the GST/HST.
French: Si la maison est construite dans le cadre d'une entreprise, vous devez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH pour verser la TPS/TVH par autocotisation.
English: He was sentenced to eight years in prison.
French: Il a été condamné à huit ans de prison.
English: Fundraising chairman Allan Eisner (506) 433-4202
French: Président de la campagne de financement Allan Eisner (506) 433-4202
English: Increasingly, however, it is now the ecosystem that is affected by the city, in many different ways and from the local to the global scale.
French: De plus en plus toutefois, les villes ont des rÃ©percussions diverses et multiples sur les Ã©cosystÃ¨mes, Ã l'Ã©chelle tant locale que planÃ©taire.
English: The Branch enforces legislation through its Programmes and through the Regional Offices of Health Canada.
French: La Direction générale applique les lois par l'intermédiaire de ses programmes et des bureaux régionaux de Santé Canada.
English: A case study in Quebec's Outaouais," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Le projet sur la transition de l'école au travail en Nouvelle-Écosse, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: • Which policies or delivery systems to promote employment, social inclusion or investment in human capital need to be modernised, and are in need of evidence for alternative suitable, feasible, and acceptable solutions?
French: • Évaluation des résultats issus des activités innovantes lors des programmes de la période 2000-2006 (en particulier EQUAL) et enseignements à tirer et à appliquer au nouveau programme opérationnel.
English: issues of law covered in the Panel Report and certain legal interpretations developed by the Panel, pursuant to Articles 16.4 and 17 of the DSU, and filed a Notice of Appeal27, pursuant to Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review (the "Working Procedures").
French: certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, conformément aux articles 16:4 et 17 du Mémorandum d'accord, et ils ont déposé une déclaration d'appel27, en application de la règle 20(1) des Procédures de travail pour l'examen en appel (les "Procédures de travail").
English: The Committee recommends that the State party urgently:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre sans délai les mesures ci-après:
English: Short-term aim After having started 7 pilot projects in 1999 and 2000, efforts are to be focussed on inviting 4 or 5 new states to joins the network and encouraging other to complete description of sites.
French: Objectifs à moyen terme Suivre la jurisprudence sur la convention, avancer des propositions à chaque fois que l’ application de la convention se heurte à des obstacles juridiques ; surveiller la bonne application des obligations ; aider les nouvelles Parties contractantes à adapter leur législation à la convention.
English: Resource requirements (before recosting): $211,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 211 600 dollars
English: • foreign non-business income; – 172 –
French: • le revenu étranger non tiré d'une entreprise;
English: We intend to press for improvements in the means of implementing UN peacekeeping and peace enforcement decisions in a timely and effective way.
French: Nous entendons faire en sorte que l'ONU dispose de meilleurs moyens pour assurer la mise en oeuvre prompte et efficace de ses décisions visant le maintien et l'imposition de la paix.
English: Do requirements for furniture and furnishings consider factors such as:
French: Lorsqu'on a besoin de mobilier et d'ameublement, est-ce que l'on tient compte de facteurs comme :
English: From the National Aeronautics and Space Administration and the crew of Columbia, STS-90 Neurolab."
French: De la part de la National Aeronautics and Space Administration et de l’équipage de Columbia pour la mission Neurolab, STS-90.
English: • promote timeliness and efficiency through cooperation and coordination across the federal government, with other governments in Canada and abroad, and with businesses and Canadians.
French: • Promouvoir l’opportunité et l’efficacité par la coopération et la coordination dans tout le gouvernement fédéral, avec les autres gouvernements au Canada et à l’étranger et avec les entreprises et les Canadiens.
English: Upon receipt by Statistics Canada, all Canadian Cancer Registry information is provided the same level of security afforded to all information obtained under the authority of the Statistics Act.
French: Dès leur réception par Statistique Canada, tous les renseignements relatifs au Registre canadien du cancer font l'objet du même niveau de sécurité que celui qui est accordé à toute information recueillie en vertu de la Loi sur la statistique.
English: “Furthermore, the Commission condemns the persistence of grave abuses of human rights and breaches of international humanitarian law committed by paramilitary groups, and is particularly concerned at acts of murder, kidnapping, torture and forced disappearance undertaken by all parties to the conflict.  The Commission is furthermore concerned at reports
French: En outre, la Commission condamne la persistance de graves violations des droits de l'homme et atteintes au droit international humanitaire par les groupes paramilitaires et est particulièrement préoccupée par les meurtres, les enlèvements, les actes de torture et les disparitions forcées dont sont responsables toutes les parties au conflit.
English: It expressed regret at the absence of a member on the Council from a country of the Latin American and the Caribbean Group and requested that a place be made available for a representative from a country of the Group.
French: Elle a déploré l'absence d'un membre du conseil ressortissant d'un pays appartenant au groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et a demandé qu'un siège soit attribué à un représentant d'un pays de ce groupe.
English: The Working Party may wish to discuss and provide guidance regarding the ad hoc meeting on sustainable transport indicators (TRANS/WP.6/141, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et définir des directives au sujet de la réunion spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables (TRANS/WP.6/141, par. 19).
English: Capacity-building; national platforms
French: Renforcement des capacités et programmes nationaux
English: Ultimately, the sound functioning of the Organization depended on the Member States and their willingness to fund it.
French: En définitive, le bon fonctionnement de l'Organisation dépend des États Membres et de leur volonté de la financer.
English: The Communications Branch leads departmental communications in support of the Minister, government priorities and the natural resources sector; it provides advice for internal and external audiences.
French: La Direction des communications dirige les communications ministérielles afin d’appuyer le Ministre, les priorités du gouvernement et le secteur des ressources naturelles; elle fournit des conseils concernant des auditoires internes et externes.
English: The R. & D. philosophy of Banverket is based on four principles:
French: En matière de recherche-développement, la philosophie de Banverket repose sur quatre principes:
English: MEMO/08/493 COM (2008) 454 (~105 Kb) COM (2008) 453 (~66 Kb) The proposal was adopted by Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis
French: MEMO/08/493 COM (2008) 454 (~105 Kb) COM (2008) 453 (~66 Kb) La proposition a été adoptée par le Règlement (CE) n o 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008 instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de la Communauté européenne touchées par la crise économique
English: "Ministerial Responsibility and Administrative Accountability" in:
French: Rhodes, R.A.W., et P. Weller.
English: For average-income earners – those with a family income level of $80,000 – the average tax rate for a dual-earner married couple with two young children in 2004 was the highest in Germany (32%), followed by Sweden (29%), Italy (28%), Canada (24%) and France (22%).
French: Pour les familles à revenu moyen – celles dont le revenu familial totalise 80 000 $ – le taux d’imposition moyen d’une famille à deux revenus avec deux jeunes enfants en 2004 était le plus élevé en Allemagne (32 p. 100), suivie de la Suède (29 p.
English: ◦ Photographs smaller than minimum size requirement
French: ◦ Les photographies de dimensions inférieures aux dimensions réglementaires
English: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons At Work in the Chamber Maintaining Order in the House Creating Canadaâs Laws Maintaining Responsible Government Tabling Documents Establishing the Rules for the Chamber The Speaker of the House of Commons In addition to his duties in the Chamber, the Speaker represents the House of Commons in its relations with the Crown, the Senate and authorities outside Parliament.
French: 2007-06-09 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes La Chambre au travail Le maintien de l'ordre à la Chambre  L'adoption de lois au Canada  Soutenir un gouvernement responsable  Le dépôt de documents  L'établissement des règles pour la Chambre Le Président de la Chambre des communes En plus de remplir ses fonctions à la Chambre, le Président la représente dans ses relations avec la Couronne, le Sénat et des organismes de l’extérieur.
English: The assessments are not formal re-evaluations of the commemorative integrity elements of a site and provide only an indication of whether any action has been undertaken to improve the condition of those elements of the original evaluation that had been rated ‘poor’.
French: Ce rapport d’évaluation est achevé par les directeurs qui doivent préciser les mesures prises au cours des trois dernières années (passées et en cours); déterminer les mesures à court terme mentionnées dans le plan d’affaires des unités de gestion; déterminer si, selon eux, le ou les problèmes qui ont donné lieu à la cote faible globale étaient complètement, partiellement ou pas du tout résolus.
English: Sometimes a workshop or an expert meeting required facilitators.
French: Parfois, il était nécessaire de disposer des services d'un expert pour animer un atelier ou une réunion d'experts.
English: Priority in the Pacific will be given to assisting projects that make a significant contribution to sustainable energy supply and management and promoting environmental protection, together with innovative ways of supporting traditional
French: Conformément aux priorités fixées par le mandat de Cotonou et en étroite coopération avec la Commission européenne, la BEI maintiendra le financement de projets du secteur privé et de projets environnementaux au centre de ses activités futures.
English: More information on investment is available on ACOA's Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest/index.shtml . Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'investissement dans le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: How to talk to children and adolescents about sex and how to conduct group activities on the subject of sex;
French: - Comment parler de sexe à des enfants et des adolescents et comment diriger des activités de groupe sur ce sujet;
English: Cooperation in that field was vital.
French: Dans ce domaine, la coopération est essentielle.
English: ◦ a statement of the assets and liabilities of the party.
French: ◦ un état de son actif et de son passif.
English: Such an index would include a number of key measures, such as learning plans, access to training, progress in meeting personal learning objectives and training investments.
French: Un tel indice inclurait un certain nombre de mesures clés, comme les plans d’apprentissage, l’accès à la formation, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d’apprentissage personnels et les investissements dans la formation.
English: • EU-Canada Trade Initiative Progress Report
French: • Rapport sur les progrès de l'initiative commerciale Canada-Union Européenne
English: Efforts should be made to ensure that a diverse portfolio of funding for malaria, including host government funding, is available in each endemic country;
French: Il convient de déployer des efforts pour s'assurer qu'un portefeuille de financements variés pour le paludisme est disponible dans chaque pays endémique, y compris le financement du gouvernement d'accueil;
English: In the case of Canada, the Committee recommended in 1998 that the Government review its housing policy, which discriminates against women seeking to escape domestic violence (Canada 10/12/1998).
French: Dans le cas du Canada, le Comité a recommandé, en 1998, que le Gouvernement revoie sa politique du logement, qui est discriminatoire à l'encontre des femmes qui cherchent à échapper à la violence familiale (Canada, 10 décembre 1998).  VERS UN CADRE GLOBAL EN FAVEUR DE L'ÉGALITÉ
English: The agreements refer to the crucial role played by education and professional qualifications, and the importance of core international labour standards.
French: Les accords rappellent enfin le rôle primordial de l'éducation, des qualifications professionnelles et l'importance des normes internationales fondamentales de travail.