ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Freedom House budget is divided in approximately equal parts between government and private contributions.
French: Le gouvernement et les sources privées contribuent à peu près à égalité à son budget.
English: The project is to be completed by August 2001.
French: Le projet devrait être terminé d'ici août 2001.
English: At the 71st meeting, on 23 April 2001, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Cameroon, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ghana, Haiti, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Republic of the Congo, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.  Burundi, Kenya, Qatar, Rwanda, Swaziland and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: À la 71e séance, le 23 avril 2001 √, le la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Cameroun, Chine, Cuba, Érythrée, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Togo, et Viet Nam ◄  Ultérieurement, le Burundi, le Kenya, le Qatar, le Rwanda, le Swaziland et le Yémen ◄  se sont joints aux auteurs.
English: • The constant regression of employment in the fisheries sector  The number of fishermen is in constant decline, by an average of 2% a year, because resources are in short supply and technical progress has increased productivity enormously.
French: • La constante régression de l'emploi dans le secteur de la pêche  Les effectifs de marins pêcheurs baissent constamment, de 2% par an en moyenne, pour des raisons tenant à la raréfaction des ressources et aux progrès techniques qui ont accru énormément la productivité.
English: MPs opposed Lortie's recommendation to use electoral redistricting to enhance the representation of minority groups.
French: Les députés n'étaient pas d'accord d'avoir recours au redécoupage électoral pour accroître la représentation des groupes minoritaires, comme le recommandait la Commission Lortie.
English: It covers the whole range of law reform and enforcement in wood-producing countries, governance and trade issues (in particular market access).
French: Il couvre toute la série de réforme et d’application légales dans les pays qui produisent du bois, la gouvernance et les questions commerciales (notamment l’accès au marché).
English: You can find them via the "EU bookshop". The section "Archives" at this site contains old publications, where the information is no longer complete and updated.
French: Vous pourrez y accéder via "EU bookshop" . Quant à la rubrique "Archives" de ce site, elle contient d’anciennes publications dont les informations sont aujourd’hui incomplètes ou dépassées.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 745 Oregon Forestsnail Allogona townsendiana
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 745 Escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana
English: Now it is vital that the international community help the Afghans to hold parliamentary elections next year, thereby fulfilling the commitment made in Bonn three years ago.
French: Il est indispensable maintenant que la communauté internationale aide les Afghans à tenir des élections parlementaires l'année prochaine, honorant ainsi les engagements pris à Bonn il y a trois ans.
English: For the purposes of reporting to the Directive on Maritime Statistics number 95/64/EC, the ship types included are liquid bulk carriers, dry bulk carriers, container ships, specialised carriers, general cargo non-specialised and passenger ships.
French: Conformément aux exigences de la directive sur les statistiques maritimes 95/64/CE les types de navires suivants sont inclus : transporteurs de vrac liquide, transporteurs de vrac sec, porte-conteneurs, transporteurs spécialisés, navires de charge non spécialisés et les navires à passagers.
English: The Department introduced the University and College Entrance Preparation Program to recognize mature students and others who did not have secondary school education.
French: Le Ministère a établi le Programme préparatoire à l’entrée au collège et à l’université pour répondre aux besoins des étudiants plus âgés et de ceux qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: Under the new PSEA, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act and order relief in accordance with the Act.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et prendre toute mesure corrective conforme à celle-ci.
English: (5) A person to whom an illicit recording is delivered up in pursuance of an order under this section shall retain it pending the making of an order, or the decision not to make an order, under section 204.
French: (" ! " % .. !%"! & " % & "&! ! " !" "&! %" ." ." "& !(.
English: If we can unlock the hidden potential in Latin America’s forests – without destroying them – then we could provide a solution to the problem of habitat destruction.
French: Si l’on pouvait exploiter le potentiel des forêts latinoaméricaines – sans les détruire – on pourrait résoudre le problème de la destruction de l’habitat.
English: hotels room so small , old fashion and look a little dirty.
French: I did not like the cab service that they recommend. They are black unmarked cars that are parked outside the front door and they are very untrustworthy, it is worth your money to just get a regular cab.
English: It is the task of all politicians, but especially of Europe's leaders, to define European values and initiate discussion on them.
French: Tous les responsables politiques, et plus particulièrement les dirigeants européens, ont pour mission de définir des valeurs européennes et de lancer un débat à leur sujet.
English: 17th meeting Effects of atomic radiation
French: 17e séance Effets des rayonnements ionisants
English: This also applies to the back of the camera.
French: La face arrière de l'appareil ne déçoit pas.
English: I would like to stress the huge role - and it really is a vast contribution - played by the opinion makers who were consulted on this draft strategy, particularly citizens' organisations, local and regional governments, national governments and Baltic organisations.
French: Je souhaiterais par ailleurs m'arrêter un instant sur le rôle considérable - et leur contribution a vraiment été non négligeable - des faiseurs d'opinion qui ont été consultés durant l'élaboration de cette stratégie, notamment des organisations citoyennes, des gouvernements locaux et régionaux, des gouvernements nationaux et des organisations de la mer Baltique.
English: GENERAL CONSIDERATIONS REGARDING NOVELTY AND INVENTIVE STEP Novelty
French: CONSIDERATIONS D’ORDRE GENERAL CONCERNANT LA NOUVEAUTE ET L’ACTIVITE INVENTIVE Nouveauté
English: This Parliament's Group of the Party of European Socialists will fully support this report.
French: Le groupe du Parti des socialistes européens approuve totalement ce rapport.
English: The North East shore was also quite interesting with these fields filled with sacred stone piles.
French: La côte du nord-est était également très intéressante, avec ce champ rempli de petite piles de cailloux sacrés.
English: Along with the expansion of the mandate which is documented in this report has come additional terminology to ensure that all types of killings for which governmental responsibility is alleged are included within the confines of the mandate.
French: Avec son élargissement, dont il est rendu compte dans le présent rapport, de nouveaux termes y ont été ajoutés pour faire en sorte qu'il englobe tous les types d'exécution dont des gouvernements sont accusés.
English: • The PSC looks forward to working together with deputy heads, their managers and the HR community as we continue to fully implement the PSEA, make the necessary cultural change and ensure the effective modernization of the public service.
French: • La CFP se fera un plaisir de collaborer avec les administrateurs généraux et administratrices générales, leurs gestionnaires et la collectivité des RH pour veiller à la mise en oeuvre complète de la LEFP, apporter les changements de culture nécessaires et assurer la modernisation efficace de la fonction publique.
English: The mentally ill tend to be regarded with fear and lack of understanding by "normal" citizens.
French: Les fous étaient regardés avec crainte et incompréhension par les citoyens « normaux ».
English: There is subregional police cooperation within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Council of the Entente, and at the bilateral level.
French: Dans le domaine de la sécurité, il existe une coopération policière sous-régionale dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du Conseil de l'entente et au niveau bilatéral.
English: The presentation addresses the six areas in which the recommendations are grouped: prevention and protection; internal armed conflict; rule of law and impunity; economic and social policies; promotion of a human rights culture; and advisory services and technical cooperation provided by the office in Colombia of the High Commissioner.
French: Cette analyse suit les six rubriques des recommandations: prévention et protection; conflit armé interne; primauté du droit et impunité; politiques économiques et sociales; promotion d'une culture des droits de l'homme; services consultatifs et coopération technique du bureau en Colombie du Haut-Commissariat.
English: In May 2002, the first named complainant and her brother were arrested and she was imprisoned in a container in Remera in Kigali, with six other women.
French: En mai 2002, la requérante et son frère ont été arrêtés et elle a été enfermée dans un conteneur à Remera (Kigali), avec six autres femmes.
English: In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board Secretariat in Kabul.
French: En outre, des membres du personnel de la mission seront déployés afin de renforcer la coordination stratégique dans le cadre de la réforme de la police en Afghanistan, le cas échéant, et notamment avec l'«International Police Coordination Board» à Kaboul.
English: However, the drama/comedy genre was more popular than the other genres, representing approximately 41% of total viewing of which only 21% was Canadian.
French: Les émissions dramatiques et comiques représentaient le genre le plus populaire, avec 41 % de l’écoute, mais une part canadienne de 21 % seulement.
English: Mesachie Lake is considerably smaller: 59.3 ha in area, 32 m maximum depth, and with an elevation of 167 m (Province of BC 2005).
French: Le lac Mesachie est beaucoup plus petit : 59,3 ha de superficie, profondeur maximale de 32 m et altitude de 167 m (Gouvernement de la C.-B., 2005).
English: He has won several awards and scholarships.
French: Il a remporté de multiples prix et obtenu de nombreuses bourses.
English: They represented 1,205 members, 5,502 employees, $263 million in total assets and $74 million in total equity.
French: Elles totalisaient 1 205 membres, 5 502 employés, 263 M$ d'actifs et 74 M$ d'avoir des membres.
English: Learn about shampoos and coping with hair loss .
French: Apprenez-en plus au sujet des shampoings et des moyens de faire face à la chute de cheveux .
English: Revise Net Income Stabilization Account (NISA) to give it the flexibility to adapt to different levels of production and make it similar to RRSP carry forward.
French: Obtenir une révision du CSRN qui lui accorde la souplesse voulue pour s'adapter à divers niveaux de production, ainsi que l’intégration d’une disposition de report semblable à celle d’un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: The country recently reached the HIPC decision point for reduction of its foreign debt.
French: Le pays a récemment accédé au point de décision de l’initiative PPTE pour la réduction de sa dette extérieure.
English: The discussion often revolves around a few percentage points.
French: La discussion ne porte souvent que sur quelques pour cent.
English: A decrease in production from 2005 to 2006 of 1.2 million units has created significant excess capacity . This excess capacity will add further pressure on Chinese manufacturers to export more products into markets such as Canada.  3.
French: Une baisse de la production de 2005 à 2006, de 1,2 million d’unités, s’est traduite par une capacité excédentaire importante. Cette capacité excédentaire pressera encore plus les fabricants en Chine à exporter davantage de produits vers des marchés comme le Canada.  3.
English: Over time, these communities may be succeeded by white spruce, and the associated species of raspberry and lowbush cranberry.
French: Au fil du temps, ces communautés peuvent graduellement laisser la place aux épinettes blanches, et aux espèces associées comme le framboisier et l'airelle vigne-d'Ida.
English: Campbell v. Attorney-General (British Columbia)[2000] British Columbia Judgments No. 1524 (B.C.S.C.) at paragraph 156.
French: Attorney-General (British Columbia) [2000] British Columbia Judgments No 1524 (C.S.C.B.), par.
English: The civil society groups and NGOs engaged in these actions not only span the world's regions; we come from many sectors of society.
French: La diversité des groupes de la société civile et des organisations non gouvernementales concernés n'est pas seulement géographique.
English: Several Debian developers will meet at the booth.
French: Plusieurs développeurs Debian seront présents dans le stand.
English: There shall be displayed outside the official premises special plates bearing the names of the services and distinguishing national marks.
French: Les locaux de service doivent être désignés à l'extérieur par un écusson portant le nom du service et les signes distinctifs du pays.
English: The Board is of the opinion that the timely awareness by the Department of all significant audit findings and an opportunity to comment would enhance the effectiveness of communication and follow-up action while simultaneously facilitating a more complete response if semi-annual reports do not accomplish this objective.
French: Le Comité est d'avis que le fait de porter à la connaissance du Département, en temps voulu, tous les résultats d'audit importants et lui permettre ainsi de faire des observations rendrait plus efficaces la communication et la suite à donner tout en favorisant une intervention plus complète au cas où les rapports semestriels n'atteindraient pas cet objectif.
English: When departure is not voluntary, or if the immediate departure of the alien is necessary for reasons of national security or public order, removal is to be carried out in accordance with the national law of the Member State in which the person was apprehended.
French: Lorsque le départ volontaire n'est pas effectué, ou si le départ immédiat de l'étranger s'impose pour des motifs relevant de la sécurité nationale ou de l'ordre public, l'étranger doit être éloigné dans les conditions prévues par le droit national de l'État membre dans lequel il a été appréhendé.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration and the implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Exposé succinct: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir des réformes dans les pays en transition; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must put the people of Africa in a position where they can achieve the goal of earning a living wage through their own work.
French: Nous devons mettre les populations africaines en position de pouvoir gagner des salaires décents grâce à leur propre travail.
English: A child protection officer may remain “behind the scene” as a consultant to the family social worker, may intervene during a crisis in the family, or may work in partnership with the family social worker.
French: Un agent de protection de l'enfance peut rester "dans les coulisses" en tant que consultant de l'aide social de la famille, peut intervenir en cas de crise au sein de la famille, ou peut travailler en partenariat avec l'aide social de la famille.
English: It is too early to confirm how well the survey worked.
French: Il est trop tôt pour pouvoir prédire le niveau de succès de l'enquête.
English: varying abilities 1,847 18,000 19,847 Funding to strengthen official language minority communities’ capabilities in the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 31 596 3 774 137 462 163 832
English: Large potential for further reduction of the heavy metal emissions existed for countries that had not yet ratified the Protocol.
French: Les pays qui n'avaient pas encore ratifié le Protocole pouvaient encore réduire considérablement leurs émissions de métaux lourds.
English: Our proposals are directed towards enhancing transparency and certainty for traders and to expediting the flow of goods across borders while maintaining effective compliance with trade and domestic regulations.
French: Nos propositions ont pour objectif d'améliorer la transparence et la certitude décisionnelle des négociants et de stimuler les échanges de produits au-delà des frontières, tout en maintenant le respect effectif des règles commerciales et nationales.
English: Paper Products (1) Boxes and cartons, empty folding or set-up, made of paper, paper board, plain or corrugated fibre or fibre board, for use as shipping containers (2) Paper matter and products, lithographed or printed 5.
French: Ouvrages en papier (1) Boîtes vides, pliantes ou montées, en papier, en carton, ou en carton de fibres, uni ou ondulé, devant servir de contenants pour expédition de marchandises (2) Papier et ouvrages en papier, lithographiés ou imprimés 5.
English: Over time, this customized approach for messages is expected to have even greater impact.
French: On s’attend à ce que cette approche ait une incidence encore plus importante à la longue.
English: (a) Continue and improve cooperation with international organizations and arrangements by making use of meetings of those organizations to address the obligations of States to fully implement resolution 1540 (2004);
French: a) Poursuive et renforce sa coopération avec les organismes et accords internationaux et tire parti des réunions de ces organisations pour rappeler les obligations des États quant à l'application intégrale de la résolution 1540 (2004);
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 72 RECITAL 15 (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 72 CONSIDÉRANT 15 (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: Russian military capabilities and military-industrial complex 1.
French: Les capacités militaires russes et le complexe militaro-industriel 1.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Bioenergy, food security and sustainability—towards an international framework”, document prepared for the High-level Conference on Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy, Rome, 3-5 June 2008 (available at ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/013/k2498e.pdf).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : « Bioénergies, sécurité alimentaire et durabilité - vers un cadre international », document établi pour la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et les bioénergies, Rome, 3-5 juin 2008 (accessible à ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/013/k2498f.pdf)
English: 3.6.4 Reporting Criteria With the exception of wood preservation using creosote, the reporting criteria for PAHs listed in Table 8 are as follows:
French: L’INRP dispose, dans le Guichet Unique, d’une rubrique supplémentaire intitulée : « HAP totaux, annexe 1, Partie 2 » qui renvoie à l’ensemble ou à toute combinaison des 20 HAP répertoriés au tableau 8.
English: Draft labelling of the operator’s manual showing estimated global acoustic output indices for each possible system/transducer/mode combination as per Appendix 2: Tables A-2 and A-2-1, may be provided with the initial medical device licence application.
French: Il est possible de fournir, avec la demande initiale d’homologation de l’instrument médical, les ébauches d’étiquetage du guide d’utilisation montrant les valeurs estimées des indices de sortie acoustique maximaux globaux pour chaque combinaison possible système/transducteur/mode, conformément à l’annexe 2 : tableaux A-2 et A-2-1.
English: Population growth, demographic composition, economic prospects and the initial state of the Public Accounts are quite different among Canada’ regions.
French: L’ accroissement et la composition de la population, les perspectives économiques et l’ état initial des Comptes publics diffèrent d’ une province à l’ autre.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 4 Recital 4 (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 4 Considérant 4 (4) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des régions ultrapériphériques, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: (a) Enrolment of pupils of compulsory school age in the "distance learning" modality if they are constantly on the move throughout the school year;
French: a) inscription des élèves ayant l'âge de l'enseignement obligatoire dans un système d'enseignement à distance lorsque leurs déplacements durent toute l'année scolaire;
English: According to the 2001-2002 report on the educational system in Luxembourg established by Eurybase, the system is highly centralized and legislation has a strong basis in the principle of free, universal (i.e., compulsory) education.
French: Selon le rapport établi par Eurybase sur le système d'enseignement du Luxembourg pour la période 2001-2002, celui-ci est très centralisé et la législation s'appuie fortement sur le principe d'un enseignement gratuit et universel (autrement dit obligatoire).
English: The phrase without delay should be interpreted in the context of the need to prevent the flight or dissipation of terrorist-linked funds or other assets, and the need for global, concerted action to interdict and disrupt their flow swiftly.
French: Par virement transfrontalier, on entend tout virement où l’institution du donneur d’ordre et celle du bénéficiaire sont situées dans des pays différents. Ce terme se réfère également à toute chaîne de virements électroniques comportant au moins un élément transfrontalier.