ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also regularly check for dead links and sites which have moved; however, many of the sites we catalogue and link to are not maintained by project partners and Lingu@net Europa or the European Commission is not responsible for these resources or their content.
French: Nous assurons également une veille régulière des liens morts ou des sites dont l’adresse a été modifiée; cependant, de nombreux sites que nous avons sélectionés et, pour lesquels nous avons installé un lien ne sont pas entretenus par les partenaires du projet et, ni Lingu@net Europa, ni la Commission Européenne ne sont responsables de ces ressources et de leurs contenus.
English: Survey Design:
French: Cette proportion était sensiblement la même pour les hommes et les femmes.
English: 13.13 Finally, the Committee considers that in the present case the criteria for the determination of restricted electorates make it possible to treat differently persons in objectively different situations as regards their ties to New Caledonia.
French: 13.13 Le Comité estime, finalement, qu'en l'espèce, les critères de définition des corps électoraux restreints permettent de traiter différemment des personnes se trouvant dans des situations objectivement différentes au regard de leurs attaches à la Nouvelle-Calédonie.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 45 to none, with 9 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 45 voix contre zéro, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: In the present work it is shown that two interrelated physicochemical processes contribute to this degradation: (1) the infiltration of saline H2O and (2) subsequent alteration of the constituent minerals.
French: Dans ce travail, on montre que deux processus physicochimiques interreliés contribuent à cette dégradation: (1) l'infiltration d'eau salée et (2) l'altération subséquente des constituants minéraux.
English: autonum Discussions were based on the following documents prepared by the International Bureau of WIPO:
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants, établis par le Bureau international de l’OMPI :
English: Highly specialised network enterprises co-operating among themselves develop.
French: · les associations des chefs d'entreprises,
English: Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the objective of territorial cohesion and, bearing in mind that definition, take better account of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining this objective; Amendment 3. Calls on the Council and Commission to define, together with Parliament, the concept and objective of territorial cohesion and, bearing in mind that definition, take better account of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining this objective; Or. pl
French: Amendement 6 Filiz Hakaeva Hyusmenova Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. invite le Conseil et la Commission à définir plus précisément, conjointement avec le Parlement, l'objectif de cohésion territoriale et, sur la base de cette définition, à mieux tenir compte des incidences territoriales de l'ensemble des politiques de l'Union européenne présentant une dimension territoriale affirmée; relève le rôle important que la commission du développement régional jouera dans la définition de cet objectif; Amendement 3. invite le Conseil et la Commission à définir plus précisément, conjointement avec le Parlement, l'objectif de cohésion territoriale et, sur la base de cette définition, à mieux tenir compte des incidences territoriales de l'ensemble des politiques de l'Union européenne présentant une dimension territoriale affirmée; relève le rôle important que la commission du développement régional jouera dans la définition de cet objectif ainsi que dans la mise en place d'une forte synergie entre la cohésion territoriale et les principaux programmes de financement; Or. bg
English: Marijuana reduces the ability to perform tasks requiring concentration and coordination such as driving a car.
French: La marihuana réduit la capacité d'exécuter des tâches qui exigent de la concentration et de la coordination, comme la conduite d'un véhicule.
English: The WEI organizations are assessing avenues to offer additional services to expansion clients, including targeted programs and partnerships with other organizations.
French: Les organismes de l’IFE évaluent les possibilités d’offrir des services supplémentaires à leurs clientes dont l’entreprise prend de l’expansion, y compris des programmes ciblés et des partenariats avec d’autres organismes.
English: Nigeria is a strong supporter of the one-China policy and does not see any need for the inclusion of item 165 on the draft agenda.
French: Le Nigéria est un fervent tenant du principe d'une Chine unique et ne voit pas la nécessité du point 165 de l'ordre du jour provisoire.
English: • Water Advance scientific research and transfer to operations the latest research in weather, climate and air quality, and support science policy development.
French: • Eau Faire progresser la recherche scientifique et transférer aux opérations les recherches les plus récentes sur la météorologie, le climat et la qualité de l'air, et appuyer l'élaboration de politiques scientifiques.
English: The harbour, which previously had been a waterscape of grey steel had changed.
French: Le port, qui ressemblait auparavant à un paysage de métal gris, avait changé d’allure.
English: The promise it holds is the potential to improve how our nation' s governments work together to serve all Canadians.
French: Elle contient la promesse d'améliorer la façon dont les gouvernements du pays collaborent pour mieux servir les Canadiens.
English: The adventure trail from the Hotel Grimsel Hospiz to the Hotel Handeck leads through one of the most mineral rich areas of the alps.
French: Ce chemin fascinant qui relie l'hôtel Hospice du Grimsel à l'hôtel Handeck se situe sur un site alpin riche en minéraux. La traversée vous fera découvrir le lac Röterichsboden, le cours de l'Aare et des blocs de granit.
English: National efforts, particularly in developing countries, must be supplemented by equitable international cooperation in a climate of respect for sovereignty and independence, rather than interference in States' domestic affairs.
French: Les efforts déployés par les pays, en particulier les pays en développement, doivent être complétés par une coopération internationale équitable dans un climat de respect de la souveraineté et de l'indépendance des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The foundation for our present status was laid in 1984.
French: En 1984 nous avons posé la première pierre conduisant à notre notoriété actuelle.
English: APPROVED – New transmitter at Peterborough for the radio programming undertaking CJLF-FM Barrie, Ontario 2003-28 2003-02-03 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 3216195 Canada Inc., Across Canada APPROVED - Transfer of effective control of 3216195 Canada Inc. to Rogers Broadcasting Limited 2003-29 2003-02-05 Aliant Telecom Inc., Saint John, New Brunswick.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'un émetteur à Peterborough pour l’entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie (Ontario) 2003-28 2003-02-03 Rogers Broadcasting Limited, au nom de 3216195 Canada Inc., L’ensemble du Canada. APPROUVÉE - Transfert du contrôle effectif de 3216195 Canada Inc. à Rogers Broadcasting Limited 2003-29 2003-02-05 Aliant Telecom Inc.,Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The main aim has been that students should be acquainted with the works of famous writers and they should learn to analyse literature, which, with the emergence of New Criticism, meant discovering the author’s intention, the ‘meaning’ of the text.
French: L’intention majeure était de familiariser les apprenants avec les œuvres d’auteurs célèbres et de leur apprendre à analyser les textes littéraires, ce qui, avec l’apparition du New Criticism, impliquait de découvrir l’intention de l’auteur, le «sens» du texte.
English: The Community was addressing a number of complex environmental problems in close cooperation with the United Nations Development Programme.
French: La Communauté traite de divers problèmes environnementaux complexes en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It is clear, too, that large numbers of new unskilled jobs continue to be created, many of them in the ‘informal’ sector, filled by immigrants willing to work at wage levels unacceptable to indigenous workers.
French: Il est également évident qu'un grand nombre de nouveaux emplois non qualifiés continuent d'être créés, souvent dans le secteur "non officiel", des emplois exercés par des immigrés qui acceptent de travailler pour des salaires que refuseraient les nationaux.
English: The average distance from a village to its drinking water source is between 500 m and 1.5 km, with differences in altitude of between 30 and 50 m.
French: Les distances entre les villages et les points d'eau varient en moyenne entre 500 mètres et 1,5 kilomètres et les dénivelés entre 30 et 50 mètres.
English: The former needed to be sufficient to put owners, etc on warning.
French: La première devait être suffisante pour mettre les propriétaires, etc. en garde.
English: He feels the educational element is a real strength.
French: Pour plus de détails, consultez leur site à cigi.ca (site bilingue).
English: (c) Acquiring and implementing specialized productivity and communications tools for the management of OIOS functions, as well as technical tools to facilitate the work of the different functions of OIOS (see paras.  115-117 below);
French: c) Acquérir et utiliser des outils spécialisés de productivité et de communications pour la gestion du Bureau, ainsi que des outils techniques qui puissent lui faciliter l'exercice de ses différentes fonctions (voir les paragraphes 115 à 117 ci-après);
English: The teamwork is highly productive and the researchers are respected worldwide for their innovations".
French: "This project brings together researchers across Canada and internationally to study globalization.
English: Overall, a key theme across the initiatives funded under the Provincial-Territorial Envelope was positive outcomes pertaining to patient and provider experiences with enhanced models of collaborative PHC.
French: Somme toute, un des thèmes clés qui se dégage des initiatives financées par l'Enveloppe provinciale et territoriale a été les résultats positifs des expériences des patients et des fournisseurs avec les modèles améliorés de SSP concertés.
English: Summary of assessments upon and credits to Member States
French: B. Récapitulation des contributions et des soldes créditeurs des États Membres
English: Large gaps still exist among and inside Member States, as far as women’s participation and employment are concerned.
French: Il existe toujours des écarts importants entre et au sein des États membres, en ce qui concerne le taux d'activité des femmes.
English: For a majority of them, according to a recent survey, the Internet remains largely an unexplored reservoir of knowledge and information due to language barrier.
French: Pour la majorité d'entre eux, nous dit une récente enquête, l'Internet reste dans l'ensemble un réservoir inexploré de connaissances et d'informations en raison de l'obstacle que leur oppose la langue.
English: Of all the themes pursued by the department in multilateral forums, human rights and good governance were foremost in 2004-2005.
French: De tous les thèmes que le Ministère a défendus sur les tribunes multilatérales en 2004-2005, ce sont les droits de la personne et la bonne gouvernance qui retiennent d'abord l'attention.
English:  " C" Division - News Releases Media Advisory THE RCMP DISMANTLES AN INTERNATIONAL DRUG  DISTRIBUTION NETWORK ON THE INTERNET MONTRÉAL, Tuesday, February 28, 2006 – Members of the Marihuana Grow Operations Enforcement Team of the Royal Canadian Mounted Police concluded their first major operation when they uncovered a Montreal based criminal organization involved in the trafficking, importation and exportation of cannabis seeds, as well as in conspiring for the purpose of cannabis cultivation via the Internet.
French: Division C - Communiqués de presse AVIS AUX MÉDIAS LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU INTERNATIONAL  DE DISTRIBUTEURS DE DROGUE PAR INTER MONTRÉAL, le mardi 28 février 2006 - Les policiers de l’Équipe d’enquêtes sur la culture de marihuana de la Gendarmerie royale du Canada ont conclu une première opération majeure en mettant au jour une organisation criminelle montréalaise impliquée dans le trafic, l’importation et l’exportation de semences de cannabis et dans le complot pour production de cannabis sur Internet.
English: The Office will undertake further work to reassess the approach and methodology of its inspection function and make the necessary adjustments.
French: Il continuera à évaluer les modalités et les méthodes d'inspection afin de les adapter.
English: Regulations on 2006 spring hunting Overabundant Snow Goose are published by the 4th quarter of 2005-2006 Regulations concerning the hunting of overabundant Snow Geese were published in March 2006 Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, and designated ports of entry (publish regulations by the fourth quarter of 2005-2006).
French: Publication des règlements 2006 sur la chasse au printemps de l'oie des neiges surabondante avant le quatrième trimestre de l'année 2005-2006 Publication du règlement relatif à la chasse à l'Oie des neiges surabondante en mars 2006 Frais de permis et d'inspection, tenue de livres, marquage de spécimens et port d'entrée désigné spécial (publier le règlement avant le dernier trimestre de 2005-2006).
English: Third Committee The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 109 (Human rights questions), as follows:
French: Troisième Commission  La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 109 de l'ordre du jour (Questions relative aux droits de l'homme), comme suit :
English: This does not mean that the employer does not know what is going on in the firm. In fact, 33% 49
French: Le degré de ce caractère semble pourtant relié à la profession, puisque la participation informelle à des cercles de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes semble baisser avec le 58
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the previous vendor had reneged on services and that the contract had had to be cancelled.
French: Ayant demandé des éclaircissements, il a été informé que le contrat passé avec le précédent fournisseur avait dû être annulé, les services prévus n'ayant pas été fournis.
English: • Priority 8.Coordination of IG strategy planning with VHOs Part B:
French: Coordination de la planification des stratégies de l'IG avec les OBS Partie B:
English: Scientists have already observed changes in species ranges and patterns of distribution with the gradual increase in surface temperature over the past 50 years.
French: La principale raison pour laquelle les écosystèmes des latitudes élevées subiront des perturbations plus importantes que les autres, c’est que le réchauffement de la surface doit être nettement plus important dans les régions arctiques.
English: · Refusal of request to open investigation
French: · Rejet d'une demande d'ouverture d'une procédure d'enquête
English: Differences in the relative amounts of the three particulate bands of activity under different growth conditions indicate that the particulate fraction may contain more than one isozyme.
French: Les différences obtenues dans les proportions relatives des trois bandes associées à la fraction particulaire, selon les conditions de croissance de la levure, nous portent à croire que la fraction particulaire contient plus d'un isoenzyme.
English: Environmental Epidemiology and Health Impact Assessment
French: Épidémiologie environnementale et évaluation des incidences sur la santé
English: During the next 3 years, the contribution was adjusted to $4.2 million.
French: Les trois années suivantes, la contribution a été ajustée à 4,2 millions $.
English: 2006-05-08 Barbara Personnel Extra Workload $3 402.00 2006-05-25 Barbara Personnel Extra Workload $11 164.00 2006-05-29 Personnel Force Extra Workload $12 531.00 2006-05-29 Personnel Force Extra Workload $12 531.00 2006-05-08 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $17 731.00 2006-05-08 Excel Human Resources Inc.
French: 2006-05-08 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 3 402,00$ 2006-05-25 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 11 164,00$ 2006-05-29 Personnel Force Charge de travail supplémentaire 12 531,00$ 2006-05-29 Personnel Force Charge de travail supplémentaire 12 531,00$ 2006-05-08 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 17 731,00$ 2006-05-08 Excel Human Resources Inc.
English: As one can currently observe in the case of Mauritania a significant decrease in the financial contribution would most likely have an economic and social impact, as well as an environmental one (non-implementation of the sustainable fisheries policy measures).
French: Comme on peut l'observer aujourd'hui dans le cas de la Mauritanie, une réduction sensible de la contrepartie financière aurait très probablement un impact économique et social, ainsi qu'un impact environnemental (non-application d'une politique durable de la pêche).
English: In summary, managers must show leadership in achieving balanced approaches to staffing keeping in mind the larger interests of their branch and department on representativeness.
French: En résumé, les gestionnaires doivent faire preuve de leadership et se donner une approche équilibrée en matière de dotation, en tenant compte des intérêts plus vastes de leur direction et de leur ministère au chapitre de la représentativité.
English: For many correctional personnel, consciously enacting the dictates of Dynamic Intervention will require little or no effort.
French: Un nombre élevé d’agents utilise déjà ce type d’approche lorsqu’ils interagissent quotidiennement avec les détenus.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur.
English: Your mothers should wail at your deaths just like our mothers have had to.
French: Pourtant, si vous venez comme des envahisseurs, nous ferons de votre famille payer pour ce que vous avez fait à nos familles.
English: Click Chez Moi's failure to exercise or enforce any right or provision of the Agreement will not be deemed to be a waiver of such right or provision.
French: Tout défaut de la part de Click Chez Moi d'exercer ou de faire valoir tout droit ou toute disposition de cette Convention ne sera pas réputé être une renonciation à ce droit ou à cette disposition.
English: After 20 years of controversy related to interpretation of field studies in EEM, most criticisms can be related to five major issues: the adequacy of reference sites, presence of confounding factors, movement of species between sites, level of variability and statistical design, and ecologically relevant effect sizes.
French: Après 20 années de controverses liées à l’interprétation des études de suivi des effets sur l’environnement (ÉSEE) sur le terrain, la plupart des critiques portent sur cinq enjeux importants : la pertinence des sites de référence, la présence de facteurs de confusion, le déplacement des espèces entre les sites, le niveau de variabilité et de planification statistique, et les ampleurs d’effet pertinentes d’un point de vue écologique.
English: Suicide in Social and Cultural Contexts Implementation A. Clinicians/Practitioners B. First Nations, Inuit and Métis C. Government D. Non-Governmental Organizations E. Researchers Next Steps Closing Remarks Appendix #1:
French: Le suicide dans les contextes social et culturel Mise en oeuvre A. Cliniciens et praticiens B. Premières nations, Inuits et Métis C. Gouvernement D. Organisations non gouvernementales E. Chercheurs Prochaines étapes Mot de la fin Annexe n° 1 :
English: As indicated in the report of the Secretary-General (ibid.), the size of the building would range from 750,000 to 800,000 square feet.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (ibid.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services Event Description:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services Fonciers et Fiduciaires Description de l'événement :
English: • Danger Gasoline - New Brunswick
French: • Conseils de sécurité-incendie pour les étudiants - Nouveau-Brunswick
English: Any difference in this respect between children born in wedlock and children born out of wedlock has been abrogated.
French: Toute différence à cet égard entre les enfants légitimes et illégitimes a été supprimée.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/59/L.14, no additional requirements would arise for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/59/L.14, aucunes ressources supplémentaires ne seraient nécessaires au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: OIOS notes that there are several reasons why the coordinating bodies are perceived as less effective in achieving integrated programme delivery and strengthening organizational performance.
French: Le BSCI note qu'il y a plusieurs raisons pour lesquelles les organes de coordination sont perçus comme étant moins efficaces au niveau de l'obtention d'une exécution intégrée des programmes et du renforcement de la performance organisationnelle.
English: ** The membership of the SPT will increase on the entry into force of the Optional Protocol for its 50th State party.
French: ** Le nombre de membres du Sous-Comité augmentera une fois que le Protocole facultatif sera entré en vigueur dans le cinquantième État partie.
English: CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996] (certificate of origin and certificate of analysis); see also Secretariat Commentary to (then) article 32, p. 31, para.
French: Décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996] (certificat d'origine et certificat d'analyse); voir également le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 32, p.
English: The population level of M. phaseolina was found to have an inverse relationship with the presence of several plant species, including Acacia constricta and Larrea tridentata, as measured by canopy cover, plant counts, and proximity of the soil sampling point to the nearest individual.
French: Tel que mesuré par la couverture végétale et par la numération des plantes, le niveau de population du M. phaseolina montre une relation inverse avec la présence de plusieurs espèces de plantes incluant l’Acacia constricta et le Larrea tridenta ainsi que la proximité des point d'échantillonage du sol avec la plante individuelle la plus rapprochée.
English: For ACRDP research projects that are completed, a final technical project report is linked to the project description and is also accessable by clicking on the "PDF" link below.
French:   En ce qui a trait aux projets de recherche du PCRDA terminés, un lien vers le rapport technique final est inclus dans la description du projet et aussi accessable par clique sur le lien "PDF".
English: Some highlights of our accomplishments in service improvement over the past five years are described below.
French: Certains faits saillants de nos progrès en matière d’amélioration des services au cours des cinq dernières années sont décrits ci-après.
English: According to The_Bell you could change the boot order in your BIOS.
French: D'après The_Bell , vous devriez essayer de changer l'ordre de démarrage des périphériques dans votre BIOS.