ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories.”
French: Il examinait avec attention toutes les propositions d'amendement constitutionnels émanant de ces territoires.
English: Given that EC and HC believe that the status quo for sub-section 2(4) and section 4 of the NSNR (Organisms) is no longer acceptable, the review of the NSNR (Organisms) is proceeding now.
French: De façon générale, la LCPE (1999) ne réglemente pas des produits, mais plutôt des substances et, dans le cas particulier du RRSN (organismes), des substances formées de nouveaux organismes vivants, dont quelques-unes se trouvent dans des « produits ».
English: Visit the Audits and Studies Web site to learn more about this brand new initiative and view the list of upcoming studies to be posted.
French: Visitez le site des Vérifications et études pour obtenir de plus amples renseignements sur cette nouvelle initiative et consultez la liste des études à venir.
English: It is not regulatory policies that are driving these network overhauls - it is competitive market forces and the demand by consumers for new services and products.
French: Ce ne sont pas les politiques réglementaires qui incitent ces mises à niveau réseautiques, mais bien les forces concurrentielles du marché et la demande pour de nouveaux produits et services exercée par les consommateurs.
English: Education for children in the interior
French: Éducation des enfants de l'arrière-pays
English: Ontario will bring an ICT mission to the Netherlands for this event.
French: L’Ontario dépêchera une mission de TIC aux Pays-Bas en prévision de cette activité.
English: Finally, I would like to express my appreciation of the sound work done by the rapporteur.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma considération pour le travail de qualité du rapporteur.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, underscored the importance of trade for development and the achievement of MDGs.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a souligné le rôle important que jouait le commerce dans le développement et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I find it to be without merit.
French: Je l'ai jugée non fondée.
English: As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
French: Dans la mesure où il existe dans ce domaine un aspect frontalier et des problèmes similaires dans les États membres de l'Union européenne (UE), il apparaît censé de résoudre cette problématique dans le cadre des institutions de l'UE.
English: • Identification of likely economic effects for Canada that will result from the proposed trade agreement.
French: • Détermination des effets économiques probables de l'accord commercial envisagé sur le Canada.
English: The Islamic Republic of Iran submits that freedom of speech entails duties and responsibilities and is subject to limitations under the above provisions.
French: La République islamique d'Iran fait observer que la liberté de parole suppose certains devoirs et responsabilités et peut être soumise à des restrictions au titre des dispositions susmentionnées.
English: The human cases were from British Columbia (41, 1.1/100,000), New Brunswick (14, 1.8/100,000), Quebec (10, 0.1/100,000), Alberta (9, 0.3/100,000), Newfoundland (2, 0.3/100,000) and Prince Edward Island (1, 0.7/100,000).
French: Les cas humains provenaient de la Colombie-Britannique (41; 1,1/100 000), du Nouveau-Brunswick (14, 1,8/ 100 000), du Québec (10, 0,1/100 000), de l'Alberta (9, 0,3/100 000), de Terre-Neuve (2, 0,3/100 000) et de l'Île-du-Prince-Édouard (1, 0,7/100 000).
English: Article 14, Paragraphs 1,4, 5 and 8 (1) The Council for Telecommunications shall publicly collect offers or announce a competition for granting concessions for performing activities in public telecommunications.
French: Article 14, paragraphes 1, 4, 5 et 8 (1) Le Conseil des télécommunications collecte publiquement les offres ou organise un concours aux fins d’accorder des concessions pour toute activité dans le domaine des télécommunications publiques.
English: In general, they follow a similar pattern and involve more than one technique.
French: Cela dit, les entreprises suivent généralement les mêmes modèles et souscrivent à plus d'une méthode.
English: To this section has any meaning, we must first few minutes to explain the fact that most distributors require several hours to understand ....
French: Pour cette section a un sens, minutes, il nous faut d'abord peu d'expliquer le fait que la plupart des distributeurs de plusieurs heures pour comprendre ....
English: Canada’s term as the Co-Chair of the Standing Committee on Stockpile Destruction concluded in September 2006 although we continue to support stockpile destruction initiatives.
French: Le mandat du Canada comme coprésident du Comité permanent sur la destruction des stocks s’est terminé en septembre 2006, mais nous continuons à contribuer aux initiatives de destruction des stocks.
English: We continue to live in an insecure world and have yet to build a world free from fear.
French: Nous continuons de vivre dans un monde plein d'inquiétudes et avons encore à bâtir un monde à l'abri de la peur.
English: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association Other Calendar of Events Links
French: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (en anglais seulement) Liens à d'autres calendriers d'événements
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Estonia is also not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Il relève que l'enseignement de l’estonien est obligatoire pour tous les enfants de 5 à 6 ans qui fréquentent des établissements d'accueil préscolaire où la langue utilisée n'est pas l'estonien, ainsi que pour les étudiants des établissements d'enseignement général et professionnel relevant des filières de l'enseignement de base.
English: The Republic of Korea's goals for the energy future include reaching renewable energy use of 2 per cent of total energy consumption by 2006, building 1 million energy-efficient homes in the next 10 years, providing 1 million households with combined heat and power by 2002, and signing a voluntary agreement with 600 energy-intensive industries by 2003.
French: Les objectifs de la République de Corée consistent à utiliser des sources renouvelables pour couvrir 2 % de la consommation énergétique totale d'ici à 2006, à construire 1 million de maisons consommant peu d'énergie au cours des 10 prochaines années, à équiper 1 million de ménages de systèmes de cogénération d'ici à 2002 et à signer un accord de caractère facultatif avec 600 entreprises industrielles consommant beaucoup d'énergie d'ici à 2003.
English: We are well aware of the value of these countries participating in Community programmes - if they really do catch on, if they lead to genuine mobility, and if language training and educational cooperation really are intensified.
French: Nous sommes conscients de l'importance et de la valeur d'une participation à ces programmes communautaires, dans la mesure où ils atteignent véritablement leur but, dans la mesure où ils débouchent vraiment sur une plus grande mobilité et dans la mesure où l'apprentissage des langues et la coopération en matière de formation sont effectivement intensifiés.
English: Imperial and District Museum PO Box 269 , Imperial , Saskatchewan S0G 2J0
French: Imperial and District Museum PO Box 269, Imperial (Saskatchewan) S0G 2J0
English: MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, Direction du patrimoine Ã©cologique.
French: Rapport sur les espÃ¨ces de faune et de flore prioritaires au Plan d'Action Saint-Laurent Vision 2000.
English: The United Nations has taken several steps to improve coherence while maintaining the necessary independence of humanitarian action.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris plusieurs dispositions en vue d'améliorer la cohérence de ses interventions tout en préservant l'indépendance nécessaire de l'action humanitaire.
English: Reportedly, street children and juvenile justice remain areas of concern.
French: D'après les informations reçues, les enfants des rues et la justice pour mineurs restent des sujets de préoccupation.
English: We are hopeful that these measures are significant steps to address the problem of attrition.
French: Le directeur général espère que ces mesures constituent un pas important dans la solution du problème de l'attrition.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: All our work was guided by the health-related MDGs (Goals 4, 5, 6 and 8):
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement : Toutes nos activités se sont inspirées des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé (objectifs 4, 5, 6 et 8) :
English: F. The alleged deficiencies in the educational placements of adults with autism
French: F. Déficiences alléguées dans la prise en charge éducative des adultes autistes
English: The document contains a 50-page overview that includes historical background and analysis of the state of education for Canada’s Aboriginal students, and a 15-page program inventory, based on a questionnaire sent to AUCC member institutions and supplemented with web research and direct follow-up with many institutions.
French: Le document se divise en deux : un aperçu de 50 pages fondé sur des données récapitulatives ainsi qu’une analyse de l’état de l’éducation aux Autochtones au Canada; un inventaire des programmes de 175 pages conçu à partir d’un sondage auprès des établissements membres de l’AUCC, de recherches sur le Web et de consultations directes avec plusieurs établissements.
English: • Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) – an RCMP-led initiative that we participate in with other law enforcement agencies, the DOJ, Canada Revenue Agency, Provincial Securities Commissions and other provincial/national securities regulators;
French: • Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) – initiative dirigée par la GRC et à laquelle participent d'autres organismes d'application de la loi, le MJ, l'Agence du revenu du Canada, les commissions provinciales des valeurs mobilières et autres organismes provinciaux/nationaux de réglementation du commerce des valeurs mobilières;
English: Research is needed to ensure that objects launched in the space must be able to be neutralized.
French: Il est nécessaire de mener des recherches afin de veiller à ce que les objets lancés dans l’espace puissent être neutralisés.
English: On genetic resources, close study was needed of questions linked to patentability of life forms, and countries’ choices needed a balance between economic and ethical considerations.
French: S’agissant des ressources génétiques, les questions liées à la brevetabilité du vivant appellent un examen minutieux et les pays doivent veiller dans leur choix à préserver un équilibre entre des considérations économiques et éthiques.
English: The world of the new age, the world of space flights, the world of the previously unattained conquests of science and technology -is it not also the world "groaning in travail" 45 that "waits with eager longing for the revealing of the sons of God" 46 ?
French: Né de la Vierge Marie, il est vraiment devenu l'un de nous, en tout semblable à nous, hormis le péché» 47. Il est le Rédempteur de l'homme!
English: “If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using it or who have clearly indicated their intention to do so; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross”
French: «Si la circulation des véhicules n'est réglée à ce passage ni par des signaux lumineux de circulation ni par un agent de la circulation, les conducteurs ne doivent s'approcher de ce passage qu'à allure suffisamment modérée pour ne pas mettre en danger les piétons qui s'y sont engagés ou qui ont manifesté clairement leur intention de le faire; au besoin, ils doivent s'arrêter pour les laisser passer.»
English: The periodic meetings bringing together the three social partners (Government, employers and trade unions) are an illustration of the prevalence of a policy of dialogue.
French: Les rencontres périodiques des trois partenaires sociaux (Gouvernement, patronat et syndicats) sont une illustration de la prévalence de la politique de dialogue.
English: Agriculture, which is no longer an important recipient of ODA (UNCTAD 2007b), similarly receives little FDI.
French: L'agriculture, qui n'accueille plus une part importante de l'APD (CNUCED 2007b), est dans le même cas.
English: This paper would also provide an update on United Nations reform.
French: Ce document contiendrait aussi des informations à jour sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the concern about the unknowns of prophylactic antivirals in a pandemic, participants expressed openness to governments taking a decision not to provide prophylactic antivirals as long as the decision is transparent and communicated clearly along with a sound rationale.
French: Étant donné les préoccupations associées aux aspects inconnus de l’administration d’antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie, les participants appuieraient les gouvernements s’ils décidaient de ne pas utiliser les antiviraux prophylactiques, pourvu que cette décision soit transparente, communiquée clairement et fondée sur une justification solide.
English: The proposed regulation that has given rise to this report tackles the much-needed reform of the existing control system and puts forward a series of recommendations to be added to existing ones following the adoption of the regulation on illegal, undeclared and unregulated fishing - 'yo-yo' fishing - or the regulation concerning the authorisation of fishing activity.
French: Avec la proposition de règlement qui fait l'objet de ce rapport, la Commission s'attaque à la nécessaire réforme du système de contrôle existant et avance une série de recommandations qui viennent s'ajouter aux dispositions des règlements sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les autorisations de pêche.
English: CONCLUSION Overall, we found that due diligence exercised in key management processes and systems/controls in place should be strengthened to enhance compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: CONCLUSION Dans l'ensemble, nous avons constaté que la diligence raisonnable exercée dans les principaux processus administratifs ainsi que les systèmes et contrôles en place devraient être renforcés afin d'accroître le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to CC Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à CC Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Armenia mentions that the new Constitution, adopted in 1995, guarantees the protection of the environment, as well as the reproduction and rational use of natural resources.
French: L'Arménie signale que la nouvelle Constitution de 1995 garantit la protection de l'environnement ainsi que le renouvellement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English:  À Nous Paris is a colour weekly distributed free of charge in the Paris metro.
French: La CCT y a publié un certain nombre de publireportages au cours de l'année.
English: INTRODUCTION Governance has been described as an approach or perspective that "focuses on state and societal institutions and the relationships between them, as well as on how rules are made in a society which are accepted as legitimate and enhances values that are sought by individuals and groups within the society" (Olowu and Akinola 1995, p.
French: La gouvernance a été décrite comme une approche ou une perspective axée sur l' État et les institutions sociales, les liens qui les unissent et les règles qu'une société se donne et qui sont jugées légitimes et considérées comme un moyen de promouvoir les valeurs que partagent les particuliers et groupes de cette société (Olowu et Akinola, 1995, p.
English: Share your best brainwaves of 2009 and vie for some new awards to decorate your office walls with the 2010 Great Ideas competition.
French: Partagez vos meilleures idées de 2009 et courez la chance de remporter de nouveaux prix pour décorer les murs de votre bureau lors l’édition 2010 du Concours des idées de génie.
English: 9 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (i) to an officer who makes a complaint on his/her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (ii) (b) to an officer who acts on behalf of an officer making a complaint, or who acts on behalf of the Guild making a complaint.
French: Officier cité comme témoin L’Employeur accorde un congé payé : (i) à l’officier cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’officier cité comme témoin par un autre officier ou par la Guilde.
English: "Wildlife Shelterbelt Evaluation in Southwestern Manitoba" PFRA:
French: « Wildlife Shelterbelt Evaluation in Southwestern Manitoba ».
English: Several representatives stressed that monitoring should address the performance of main partners: donor countries and multilateral institutions.
French: Plusieurs représentants ont souligné que le suivi devrait porter sur les résultats des principaux partenaires que sont les pays donateurs et les institutions multilatérales.
English: It is my view that this principle has not in fact been violated with respect to the consideration of Bill C-36.
French: Je suis d'avis qu'il n'y a eu en réalité aucune dérogation à ce principe en ce qui a trait à l'étude du projet de loi C-36.
English: • Return to Automobile benefits and allowances How to calculate the allowance you give to your employee for using his or her own automobile or other vehicle Instead of providing the employee with a vehicle, you may give the employee an allowance for using his or her own automobile or other vehicle for work.
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Comment calcule-t-on l'allocation que vous versez à un employé pour l'usage de son automobile ou de tout autre véhicule Plutôt que de fournir un véhicule à l'employé, vous pouvez lui verser une allocation pour l'usage de sa propre automobile ou de tout autre véhicule dans l'exécution de ses tâches.
English: Make any corrections directly on the page provided.
French: Faire toutes les corrections sur la page fournie à cette fin.
English: I therefore conclude that, with the exception of the Holy See, all other Observers fulfil the condition of the Statutory Resolution (93) 26 as regards the acceptance of the principles of democracy.
French: J’en conclus donc que, à l’exception du Saint-Siège, tous les autres observateurs remplissent la condition de la Résolution statuaire (93) 26 en ce qui concerne l’acceptation des principes de la démocratie.
English: A great deal has been written on this subject.
French: Il existe d’ailleurs une volumineuse historiographie à cet effet.
English: ◦ for each contributor who made one or more recall contributions that in total have a value of more than $250, the following information: ▪ the value of the contribution; ▪ the date the contribution was made; ▪ the full name of the contributor; ▪ the class of the contributor; ▪ if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names and addresses of at least two individuals who are directors of the organization, or if there are no individual directors, who are principal officers or principal members of the organization;
French: ◦ pour chaque donateur ayant fait une ou plusieurs contributions de révocation dont la valeur totale est supérieure à 250 $, les renseignements suivants :  ▪ la valeur de la contribution;  ▪ la date à laquelle la contribution a été faite;  ▪ les nom et prénom du donateur;  ▪ la catégorie à laquelle appartient le donateur;  ▪ lorsque le donateur est une société à numéros ou une entité non dotée de la personnalité juridique, les nom, prénom et adresse d'au moins deux personnes physiques qui sont des administrateurs de l'entité, ou, s'il n'y a aucun administrateur physique, qui sont des dirigeants ou des membres principaux de l'entité;
English: Iets te veel euforie hoor ik hier, die misschien iets gematigd zou moeten worden door de werkelijkheid van de stemmen die we deze dagen horen.
French: J’entends ici un peu trop d’euphorie, laquelle devrait peut-être être quelque peu modérée par la réalité des voix que nous entendons ces jours-ci.
English: Welcoming the attention given to education in the preparatory process for the General Assembly special session on children and in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans le cadre du processus de préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Sharon Greye also noted that Ms. Baptiste had not properly completed a quality assurance nursing audit project assigned to her, having turned in only three of seven reports required.
French: Sharon Greye a également indiqué que Mme Baptiste ne s'était pas bien acquittée du projet d'évaluation de la qualité des soins infirmiers qui lui avait été confié, n'ayant produit que trois des sept rapports nécessaires.
English: It is provided in section 8 of the Act that an Icelandic citizen who is born abroad and never has been domiciled in Iceland or stayed in Iceland for any purpose that can be interpreted as a desire to remain an Icelandic citizen, shall lose his or her Icelandic citizenship on attaining the age of 22 years.
French: L'article 8 de la loi stipule qu'un citoyen islandais qui est né à l'étranger et n'a jamais été domicilié en Islande ou n'y a jamais résidé à des fins dont on peut déduire une volonté de rester un citoyen islandais perd sa nationalité à l'âge de 22 ans.
English: An industry advisory committee could be established, but its recommendations would not carry the same weight as a Board of Directors with fiduciary responsibility for the organization.
French: Un comité consultatif de l’industrie pourrait être formé, mais ses recommandations n’auraient pas le même poids que celles d’un conseil d’administration ayant des responsabilités fiduciaires envers l’organisme.
English: 4.2 Program Implementation The program was designed and implemented in an 8 week period.
French: 4.2 Mise en oeuvre du programme Le projet a été conçu et mis en place en huit semaines.