ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents an estimate of the cost of the implementation and deployment of the ERP system, taking into account current market pricing, the ERP project costs of other United Nations organizations and advice sought from industry sources.
French: Il correspond à une estimation du coût de la mise en œuvre et du déploiement du PGI qui a été établie à partir des prix du marché à l'heure actuelle et du coût des projets PGI exécutés dans d'autres organismes des Nations Unies et sur la foi de sources de ce secteur d'activité.
English: Annex 2 (Improving motorcycle and moped safety)
French: Annexe 2 (Amélioration de la sécurité des deux roues)
English: I. The organisation of relief of a special scale or nature shall be covered, in each département, in each defence zone and at sea, by a plan known as the "Orsec plan".
French: I. L’organisation des secours revêtant une ampleur ou une nature particulière fait l’objet, dans chaque département, dans chaque zone de défense et en mer, d’un plan dénommé plan Orsec.
English: At any event, the question of the extent to which United Nations forces are entitled to resort to force depends on the primary rules concerning the scope of the mission and need not be discussed here.
French: En tout état de cause, la question de la mesure dans laquelle les Forces des Nations Unies sont habilitées à recourir à la force dépend des règles primaires concernant l'étendue de la mission et ne demande pas à être examinée ici.
English: Presidential elections should take place immediately after the adoption of the constitution, and independence would occur sometime early next year.
French: Des élections présidentielles devraient se tenir immédiatement après l'adoption de la constitution, et l'indépendance pourrait se réaliser au début de l'année prochaine.
English: The department's representative was of the opinion that the selection board had reasonably and correctly assessed the answers provided by the appellant.
French: La représentante du Ministère a pour sa part indiqué que le jury de sélection a raisonnablement et correctement évalué les réponses fournies par l'appelant.
English: This is a key political issue because Europe will only be viable if it is founded on a project of solidarity towards its most disadvantaged regions; the European Union will not succeed on the basis of excessive regional disparities.
French: C'est là une question politique centrale parce que l'Europe n'est viable que si elle repose sur un projet de solidarité avec ses régions les plus démunies ; l'Union européenne ne pourra pas se faire sur la base de disparités régionales excessives.
English: Canadian Forces and ACEC engineers have a long and distinguished history of successful collaboration on key projects including Camp Julien in Kabul, Afghanistan.
French: Les ingénieurs des Forces canadiennes et de l'AICC possèdent une longue et éminente tradition de collaboration fructueuse dans le cadre d'importants projets, dont celui du Camp Julien à Kaboul, en Afghanistan.
English: At the regional level, article 7(b) of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (1994) (Convention of Belém do Para), requires that States “apply due diligence to prevent, investigate and impose penalties for violence against women”.
French: À l'échelon régional, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (1994) (Convention de Belèm do Para), en son article 7 b) prévoit que les États doivent «agir avec la diligence voulue pour prévenir, poursuivre et sanctionner les actes de violence contre les femmes».
English: Eighteenth meeting of the Executive Secretariat of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), held in Montreal, Canada, on 15 April
French: Dix-huitième réunion du Secrétariat exécutif de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également appelée Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), tenue à Montréal (Canada) le 15 avril
English: In any given riding, all candidates are subject to the same limit. However, the limit varies from riding to riding.
French: Dans une circonscription donnée, tous les candidats sont assujettis au même plafond, qui varie d’une circonscription à l’autre.
English: If provincial regulations dictate restrictions to lease agreements, rent lease liability will be funded from the Core funding envelope.
French: Quand la réglementation provinciale prévoit des restrictions relativement aux contrats de location, les pénalités de rupture de bail peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base.
English: • A total of nine occupational groups (with 500+ employees) have seen their employment levels increase over the past six years (March 1993 to March 1999).
French: • Il y a neuf groupes de 500 employés ou plus qui ont vu leur effectif augmenter au cours des six dernières années ( mars 1993 à mars 1999).
English: The city offers its visitors a whole range of options, from leisure, sporting and recreational activities for holiday periods, areas where you can get away from it all and amenities for businessmen with plenty of equipment and facilities for conferences and meetings.
French: Gijón, centre historique, commerçant et industriel, est la plus grande ville des Asturies. La mer, les montagnes aux courbes douces et l’espace urbain s’y combinent pour faire d’elle l’une des destinations les plus attrayantes du nord de l’Espagne.
English: According to consistent case-law, the only defence available to a Member State in opposing an application by the Commission under Article 93(2) of the Treaty for a declaration that it has failed to fulfil its Treaty obligations is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly.
French: Or, il ressort d'une jurisprudence constante que le seul moyen de défense susceptible d'être invoqué par un État membre contre le recours en manquement, introduit par la Commission sur la base de l'article 93, paragraphe 2, du traité, est celui tiré d'une impossibilité absolue d'exécuter correctement la décision (voir arrêts du 4 avril 1995, Commission/Italie, C-348/93, du 29 janvier 1998, Commission/Italie, C-280/95, et Commission/France, précité).
English: President Barroso and I will meet with the Chinese Prime Minister.
French: On va rencontrer le Premier ministre avec le Président Barroso.
English: The "nyföretagarlanet," a financing fund managed by ALMI, covers up to 30% of total capital needs, provided the entrepreneur supplies at least 10%, free of interest for the first two years.
French: Le « nyföretagarlanet »,, fonds de financement géré par ALMI, couvre au maximum 30 % du capital total nécessaire avec contrepartie de 10 % au minimum du créateur, exempté d’intérêt pendant les deux premières années.
English: Each window has different modus operandi to respond to different needs.
French: Chacun d'entre eux fonctionne d'une manière distincte afin de répondre à des besoins différents.
English: During its first six months of operations the LRP Det completed more than 150 missions in support of Op APOLLO in the Arabian Gulf, Arabian Sea and Gulf of Oman.
French: Au cours de ses six premiers mois d'opérations, le Dét PLRA a effectué plus de 150 missions à l'appui de l'opération Apollo dans le golfe Arabo-Persique, la mer d'Arabie et le golfe d'Oman.
English: Human activities that could modify the habitat of this species, especially anything that can affect the quality, abundance, or temperature of ground and surface water or damage forest habitat, would likely be detrimental to the survival of these populations.
French: Les activités humaines qui ont le pouvoir de modifier l’habitat de cette espèce, en particulier les activités qui peuvent toucher à la qualité ou à la température des eaux de surface et souterraines, ou à la quantité de ces dernières, ou encore détériorer l’habitat forestier, sont sans doute nuisibles à la survie de ces populations.
English: The PFC process spearheaded by Ms. Thibault has developed a partnership between ADM (Mat) and public works and government services Canada (PWGSC), and created a new way of doing business.   8 Wing Food Services Squadron CFB Trenton
French: Le processus de CPE mis de l’avant par Mme Thibault a permis de créer un partenariat entre le SMA (Mat) et Travaux publics et services gouvernementaux Canada, et de créer une nouvelle manière de faire des affaires.    Escadron du service d’alimentation de la 8e Escadre Base Trenton
English: The Contractors were subject to quality control before payment was made.
French: Les Contractants ont été soumis à un contrôle de la qualité avant que les paiements ne soient effectués.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé and Mr. Preware.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé et M. Preware ont fait des déclarations au sujet de projet de décision.
English: The draft Anti-Terrorism Bill would provide for the extradition of persons alleged to have committed terrorist acts.
French: Le projet de loi contre le terrorisme autorisera l'extradition des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme.
English: We challenge the very principle underlying this appointment, along with the new Commission’s programme, in particular its twin objectives of Turkish entry into the European Union and the future adoption of the Constitution of a federal superstate.
French: Nous récusons le principe même de cette investiture comme nous récusons aussi le programme de la future Commission, notamment ses deux objectifs: l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne et l’adoption d’une future Constitution d’un super État fédéral.
English: Characteristics of a Framework of Reference for Languages A number of frameworks of reference for languages exist in the public domain.
French: Caractéristiques d'un cadre de référence valide pour les langues Il existe un certain nombre de cadres de référence pour les langues du domaine public.
English: • (a) on each container that is displayed to the consumer, other than in an advertisement; and
French: • a) sur chaque contenant qui est présenté aux consommateurs, à l'exception de celui présenté dans une publicité;
English: Nonetheless, we strongly suggest that you always check the number of parcels and that they are in good condition.
French: Cependant, nous vous recommandons de toujours contrôler le nombre et l’état des colis.
English: As regards the impact of the agreement on competition, the Court next observes that the Commission's general assessment that national roaming restricts competition is not based on any concrete evidence specific to the agreement and contained in the Decision.
French: En ce qui concerne l'impact de l'accord sur la concurrence, le Tribunal note ensuite que l’appréciation générale, faite par la Commission, selon laquelle l’itinérance nationale restreindrait la concurrence n’est pas fondée sur des éléments concrets, spécifiques à l’accord et figurant dans la décision.
English: The grain company will load whatever commodity it sees fit at the time the cars are spotted, according to its various sales or delivery contracts (i.e. for Board and non-Board grains).
French: La possibilité de charger n’importe quelle marchandise fait diminuer le risque que la société céréaliPre ne pourra pas respecter le délai prévu pour le chargement des wagons (et ainsi se voir infliger les pénalités prévues aux termes des contrats).
English: In Iraq, PMSC employees account for 3 of 10 soldiers deployed by the regular armed forces of the coalition.
French: La proportion d'employés des sociétés en question par rapport aux forces armées régulières de la coalition est de trois pour dix.
English: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: If you have any additional questions about running a student election, these will prove useful to you.
French: Ils vous seront utiles si vous avez d'autres questions sur la conduite d'une élection étudiante.
English: Appendices I to V contain data covering the last ten years and expressed in terms of GDP as regards global defence expenditure, operating expenditure and global capital expenditure.
French: Les budgets de la défense 31. La donnée fondamentale déterminant le niveau des capacités de défense des pays européens reste l’effort financier consacré à ce domaine.
English: As we didn't have much time we ordered burgers and chips, these were cold and to salty and we had no time to wait for a reorder.
French: I can't remember one of them smiling at us. I also found that the bar is not a good area for eating with two young children.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Corporate Cleantech Venturing for Sustainable Growth (With the support of SDTC and Cleantech Capital Group LLC) Thursday, March 30th, 1.30 p.m. - 3.00 p.m. Major corporations in the materials, energy, electronics and other industrial sectors are forming financing partnerships, and other forms of collaboration, with emerging cleantech companies and their investors to source new technology, markets and business models.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Événements Présentations Corporate Cleantech Venturing for Sustainable Growth (With the support of SDTC and Cleantech Capital Group LLC) Thursday, March 30th, 1.30 p.m. - 3.00 p.m. Major corporations in the materials, energy, electronics and other industrial sectors are forming financing partnerships, and other forms of collaboration, with emerging cleantech companies and their investors to source new technology, markets and business models.
English: In total, the CRA administered 66 different programs and services for provinces, territories, and other government departments, up from the 58 administered in 2004-2005.
French: En tout, l’ARC a administré 66 programmes et services différents pour les provinces, les territoires et les autres ministères, ce qui constitue une hausse par rapport aux 58 programmes et services administrés en 2004-2005.
English: Hydrants shall be equipped with two 65 mm hose outlets and a fire department pumper connection, sized and threaded to local fire department requirements.
French: Les bornes d'incendie doivent être munies de deux prises latérales de 65 mm et d'une prise principale pour autopompe dont le diamètre et le filetage répondent aux exigences du service d'incendie local.
English: Similarly, the absorption and retention of dietary manganese is enhanced under conditions of reduced iron status (Shukla et al., 1976; Finley, 1999; Arnich et al., 2004), likely due to the sharing of the transport molecule divalent metal transporter 1 (DMT-1) by iron and manganese (Gunshin et al., 1997).
French: De façon analogue, l'absorption et la rétention du manganèse présent dans l'alimentation s'accroissent dans des conditions de bilan faible en fer (Arnich et al., 2004; Shukla et al., 1976; Finley, 1999), probablement en raison du partage de la molécule de transport, le transporteur de métaux divalents (DMT-1), par le fer et le manganèse (Gunshin et al., 1997).
English: ... Read More The property is housed in a charming five-storey building, fully renovated in 2002 and featuring a lift accessible to the disabled.
French: En savoir plus La structure se trouve à l'intérieur d'un charmant bâtiment à cinq étages, entièrement rénové en 2002 et doté d'un ascenseur accessible aux handicapés.
English: Listen for valve actuation, and for the sound of air venting from the top panel driveline connectors.
French: Écouter l’activation de la valve et le son de la mise à l’air libre provenant des connecteurs du circuit d’entraînement sur le panneau supérieur.
English: CLEAN SWEEP Reference Number: 2545-047002/1 Contract Date: 2005-04-21 Description of Work: 0811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005-04-21 - 2005-04-21 Delivery Date:
French: CLEAN SWEEP Numéro de référence: 2545-047002/1 Date du contrat: 2005-04-21 Devis descriptif: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat: 2005-04-21 - 2005-04-21 Date de livraison:
English: Participants recognized that the key issues concerning ICT were not technological but pertained more to purpose, governance, mindset, leadership, policy, vision, willingness and resources.
French: Les participants ont reconnu que les questions clefs en matière de TIC n'étaient pas techniques mais concernaient la finalité, la gouvernance, les mentalités, les orientations, la politique, la vision, la volonté et les ressources.
English: Non-Commercial Imported Goods Replaced 9.
French: Remplacement de marchandises non commerciales importées 9.
English: • Make clear plans and make sure the group understands them.
French: • Faites des plans clairs et assurez-vous que votre groupe les comprend.
English: Counterpart has implemented a UNCHR funded program to rebuild homes of 800 families in 39 villages in war torn Qushtapasub-district since 2004.
French: Depuis 2004, Counterpart a mis en œuvre un programme financé par le HCR en vue de reconstruire les habitations de 800 familles dans 39 villages dans le district de Qushtapasub déchiré par la guerre.
English: In its previous reports, the Panel found that pre-paid or advance payments for rent and other services for the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in connection with premises in Iraq or Kuwait which the claimant could not occupy are compensable in principle.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a estimé que les loyers et autres services réglés à l'avance pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 pour des locaux situés en Iraq ou au Koweït que le requérant ne pouvait pas occuper donnaient lieu en principe à indemnisation.
English: Key outputs and achievements of the International Year of Deserts and Desertification
French: Principaux produits et résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: The contract should ensure that the contractor meets good practice requirements in all disciplines relevant to the contractor's activity, for example Good Manufacturing Practice (GMP).
French: Le contrat doit viser à ce que le sous-traitant satisfasse aux exigences des bonnes pratiques dans toutes les disciplines relevant de son activité par exemple les bonnes pratiques de préparation (BPP).
English: Links with eastern European countries have also been strengthened.
French: Les liens avec les voisins d'Europe orientale ont également été resserrés.
English: and submit inquiry about citizenship, but only thinking people receive it with all rights.
French: touriste et donner la demande pour кtre le citoyen, mais pensant le reзoivent seulement avec tous les droits.
English: In addition to the above coordination mechanisms, information exchange and collaboration occur as needed through informal dialogue between staff members of various entities.
French: Les échanges d'informations et les activités de collaboration s'inscrivent dans le cadre, non seulement des mécanismes de coordination décrits ci-dessus, mais aussi, le cas échéant, d'un dialogue officieux entre fonctionnaires de diverses entités.
English: This is partly a result, not only of the greater stability of the economies of the old 15, but also, and let us say this directly, of their greater ability to use or bend certain financial instruments which theoretically have been banned by the European Union.
French: C'est en partie le fait, non seulement de la plus grande stabilité des économies des 15 anciens États membres, mais aussi de leur plus grande capacité à utiliser ou à fléchir certains instruments financiers qui, en théorie, ont été bannis par l'Union européenne.
English: Ontario Seeks Its Citizens' Input to Make Government Buildings Accessible The Province of Ontario is looking for stakeholders' opinions to assist in the development of Barrier-Free Design Guidelines for provincial government buildings, structures and premises.
French: Ontario Désire Obtenir Des Commentaires De Ses Citoyens Afin De Rendre Les édifices Du Gouvernement Plus Accessibles La province d'Ontario cherche à connaître les points de vue des intervenants afin d'élaborer des lignes directrices relatives à l'accès facile à ses édifices, à ses structures et à ses locaux.
English: Explore the history of New Brunswick in this extensive online multimedia exhibit.
French: Un site Web de l'histoire fascinate du Nouveau-Brunswick.
English: According to the Secretary-General, the provision of support to AMISOM would break new ground for the United Nations.
French: De l'avis du Secrétaire général, l'appui fourni à l'AMISOM sera une première pour l'ONU.
English: Divide the decoration in the mould, cook 20 mn.
French: Répartir la garniture dans le moule, laisser cuire 20 mn.
English: But there's another angle to the equity problem in the legal profession.
French: Il y a un autre aspect au problème d'équité dans la profession juridique.
English: Members of this group are the most likely to believe that seal populations are increasing (23 percent) and are the most persuaded by arguments based on sustainability, humane hunting practices, and economic opportunity.
French: Les membres de ce groupe sont les plus susceptibles de croire que les populations de phoques sont en croissance (23 %) et sont les plus persuadés par les argumentas reposant sur la viabilité, les pratiques de chasse sans cruauté et le développement économique.
English: The PCWG is then expected to respond with a list of Inuit firms capable of completing the work.
French: Le GTMP doit ensuite prendre les mesures qui s'imposent à cet égard, et soumettre une liste de sociétés inuites capables d'exécuter les travaux.
English: The report of the Parliamentary Sub-Committee reviewing the Corrections and Conditional Release Act, included 53 recommendations for changes to our legislation.
French: Le rapport du sous-comité parlementaire chargé d’examiner la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition renfermait 53 recommandations indiquant des changements à apporter à celle-ci.
English: HIV RNA is extracted from the specimens using semi-automated robotic technology.
French: L’ARN du VIH est extrait des spécimens à l’aide d’une technologie robotique semi-automatique.
English: The plan will be circulated to coastal communities, First Nations, other federal and provincial agencies and any affected industries or individuals for their opinion.
French: Le plan sera remis aux collectivités côtières, aux Premières nations, à d’autres organismes fédéraux et provinciaux et à toute autre industrie ou personne concernée afin d’obtenir leur avis.
English: We value the efforts of the responsible regional partners to secure a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on the Arab Peace Initiative.
French: Nous apprécions à leur valeur les efforts des partenaires régionaux responsables pour assurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base de l'Initiative de paix arabe.
English: Top Threats Although the Spotted Wolffish is not targeted by the fishing industry, it is taken as by-catch by offshore trawlers.
French: Haut de la page Menaces MÃªme si le Loup tachetÃ© nâ€™est pas convoitÃ© par lâ€™industrie des pÃªches, il fait lâ€™objet de prises accessoires par les chalutiers en haute mer.
English: (a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2010, to be held in March, June and September;
French: a) Décide de ne convoquer que trois réunions officielles du Comité permanent en 2010, qui se tiendront en mars, juin et septembre ;