ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new groups have repeatedly carried out attacks against Government forces in the unstable northern prefectures, and may constitute a new threat to peace and stability in the Central African Republic, including in the immediate aftermath of the dialogue.
French: Ces nouveaux groupes ont mené de façon répétée des attaques contre les forces gouvernementales dans les préfectures instables du nord et ils risquent de constituer une nouvelle menace contre la paix et la stabilité dans le pays, notamment juste après la tenue du dialogue.
English: A model for the information document is given in Annex 1, Part 1, Appendix 1.
French: 3.1.3 Un modèle de fiche de renseignements est présenté dans l'Appendice 1 de la première partie de l'Annexe 1.
English: A highly concentrated saline solution at the site of an accident, in place of the less salty liquid now commonly used, could improve survival or recovery of brain function.
French: Le recours à une solution saline fortement concentrée sur les lieux de l'accident, plutôt que le liquide moins salé couramment utilisé à l'heure actuelle, pourrait améliorer la survie ou le rétablissement de la fonction cérébrale.
English: Progress in a number of key areas will depend on decisions that must be taken by the Member States, and I would therefore underscore the urgent need for Member States to complete discussions on those issues so that we can move towards implementation.
French: Dans un certain nombre de secteurs clefs, ces progrès dépendront des décisions que doivent prendre les États Membres et je soulignerai par conséquent que les États Membres doivent d'urgence mener à bien les discussions sur ces questions afin que nous puissions avancer dans les activités de mise en œuvre.
English: The administrative authorities ensure that the individual receives the legal status provided for in legislation.
French: Ces dernières veillent à ce que le particulier bénéficie du statut juridique prévu par la législation.
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l''éducation, notamment pour les filles, contribue à l''élimination de la pauvreté,
English: IN THE MATTER OF an application by Algoma Central Railway for authority to discontinue the operation of the passenger-train service between Sault Ste.
French: RELATIVE à une demande présentée par l'Algoma Central Railway en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs exploité entre Sault Ste.
English: The plastron (bottom shell) does not have a hinge, and is yellow with black splotches on the outer posterior corner of each scute.
French: Le plastron (coquille infÃ©rieure) nâ€™a pas de charniÃ¨re, il est jaune et prÃ©sente des taches noires dans les coins extÃ©rieurs de ses Ã©cailles postÃ©rieures.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on Corlab Inc. to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombait à Corlab Inc. d’établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du solde du montant de taxe présumément versé par erreur.
English: The written notice should be submitted by the date prescribed by each individual pay office in order for these amounts to be reflected on the Statement of Remuneration (T4/Relevé 1).
French: L'avis doit parvenir aux bureaux de paye au plus tard à la date prescrite par les bureaux de paye, afin que les états de rémunération (relevé T4 et relevé 1) en tiennent compte.
English: multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
French: liste à usages multiples s'entend d'une liste de fournisseurs dont une entité contractante a établi qu'ils remplissaient les conditions nécessaires pour y être inscrits et qu'elle prévoit d'utiliser plus d'une fois;
English: • failed read-and-write operations on the certificate and CRL directory.
French: • opérations non réussies de lecture et d'écriture dans l'annuaire des certificats et des LCR.
English: The Academy of Management Executive, 14 (4), 143.
French: 1998, Employment Prospects for Aboriginal People, Le Conference Board du Canada, 245-98R, 24 p.
English: University undergraduates with good academic standing may apply.
French: Les étudiants du premier cycle postsecondaire ayant un bon dossier scolaire.
English: Ministers confirmed climate change as one of the highest environmental priorities facing our country.
French: Par ailleurs, les ministres ont confirmé que le problème du changement climatique constituait l'une des principales priorités environnementales du Canada.
English: These figures come from the International Monetary Fund and other development banks.
French: Ces chiffres proviennent du Fonds monétaire international et d'autres banques de développement.
English: Bosnia and Herzegovina 25 12
French: Bosnie-Herzégovine 25 12
English: The Union will make a substantial contribution to the Bichkek Conference on 13 and 14 December, which will be discussing the fight against terrorism.
French: Une contribution substantielle de l'Union sera assurée en vue de la Conférence de Bichkek des 13 et 14 décembre, qui traitera notamment de la lutte contre le terrorisme.
English: How can I return or exchange a product ordered on Littlefashiongallery.com?
French: Comment puis-je retourner ou échanger un article commandé sur le site littlefashiongallery.com ?
English: Also based on the results of that NIST report, Calculation and Verification of Filling Ratios for Liquefied Gases (DTRS56-02-X-0049), CGA submitted INF.26 for the twenty-ninth session, introducing additional proposals for increased filling ratio values for tungsten hexafluoride (UN 2196) and dichlorosilane (UN 2189) in P200.
French: Se fondant aussi sur les résultats du rapport du NIST mentionné ci-dessus et intitulé Calculation and Verification of Filling Ratios for Liquefied Gases (DTRS56-02-X-0049), la CGA a soumis le document INF.26 à la vingt-neuvième session, qui proposait une nouvelle augmentation des taux de remplissage pour l'hexafluorure de tungstène (no ONU 2196) et le dichlorosilane (no ONU 2189) dans l'instruction d'emballage P200.
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector, — the longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d'open market de l'Eurosystème et constituent le principal canal de refinancement du secteur financier. — Les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: On the contrary, it is imperative for the United States to remain committed to the process.
French: Au contraire, il est impératif que les États-Unis restent engagés dans ce processus.
English: MR MALLARD thought that the Chairman was getting close to it with a timeframe; he would go further and say something like: bids that had to be lodged in 2010 or some 43 / 60
French: Pour sa part il irait plus loin en précisant « les candidatures qui doivent être présentées en 2010 ou pour des dates d’application ultérieures ».
English: The Carbon Disclosure Project, the Investor Network on Climate Risk in the US and similar initiatives in Europe and Australia, collectively managing tens of trillions of dollars in assets, are relevant examples.
French: Le Carbon Disclosure Project, le Investor Network on Climate Risk aux É.-U. et des initiatives similaires en Europe et en Australie, qui gérent collectivement des dizaines de billions de dollars au chapitre des biens, sont des exemples pertinents.
English: Following the attacks of 11 September 2001, the Principality signed and ratified on 10 November 2001 the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, done at New York on 9 December 1999, and became a party on 6 October 2001 to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (adopted on 15 December 1997), and then on 15 November 2001 to the International Convention against the Taking of Hostages, done at New York on 14 December 1979.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, la Principauté a notamment signé et ratifié le 10 novembre 2001 la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, faite à New York le 9 décembre 1999, et est devenue partie le 6 octobre 2001 à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (adoptée le 15 décembre 1997), puis le 15 novembre 2001 à la Convention internationale contre la prise d'otages, faite à New York le 14 décembre 1979.
English: Based on the literature review and on the findings from the pilot study, a decision was made to examine the impact of a mandatory tutorial, and to award twenty-five percent of the grade allotted for online discussion and a workplace project on:
French: En se fondant sur une analyse de la littérature et sur les conclusions de l'étude pilote, ils ont décidé d'examiner l'incidence d'un tutoriel obligatoire et d'attribuer 25 % de la note finale de l'apprenant pour sa participation aux forums de discussion et pour un projet en milieu de travail portant sur :
English: The deadline for submission of interventions/comments for these applications only are extended to 29 May 2006. 2006-4-3 2006-05-29 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4, 2006-4-1 dated 20 and 27 April 2006 and 2006-4-2 dated 24 May 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100 th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announces that item 20 (Newcap Inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: La date limite d'interventions/ d'observations pour ces demandes seulement sont prorogées jusqu'au 29 mai 2006 2006-4-3 2006-05-29 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4 , 2006-4-1 du 20 et 27 avril 2006 et 2006-4-2 du 24 mai 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hôtel Westin Edmonton, 10135-100 th Street, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce que l'article 20 (Newcap Inc.) est retiré de l'audience publique.
English: Rhodes Scholar Visits CIHR  (From left to right) Dr. Raymond LeBlanc, Director, Knowledge Creation Programs, Dr. An Wen Chan and Dr. Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio.
French: Un boursier Rhodes en visite aux IRSC  (de gauche à droite) Le Dr Raymond LeBlanc, directeur, Programmes de création des connaissances, le Dr An Wen Chan et le Dr Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche.
English: Private initiative must be unleashed in Africa.
French: Il faut libérer l'initiative privée africaine.
English: For more detailed and specific information on spring salmon management plans, click here.
French: Pour plus de renseignements sur les plans de gestion du saumon quinnat, cliquez ici.
English: Therefore, we follow closely the work of all subsidiary institutions under the Convention, namely the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: C'est pourquoi nous suivons de près l'activité de toutes les institutions subsidiaires créées en vertu de la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: However, what is significant and a cause for great satisfaction is that, despite these challenges, deeply ingrained patriarchal traditions and culture, the status of women and girls has advanced steadily and continues to give every sign of being irreversible.
French: En revanche, on peut noter avec satisfaction qu'en dépit de ces obstacles et de traditions et d'une culture patriarcales profondément ancrées, la condition des femmes et des petites filles n'a cessé de s'améliorer et continue de donner tous les signes d'un processus irréversible.
English: Some educational and training institutions have incorporated gender into their curricula and introduced life skills training programmes which are core subjects in schools in order to address training needs for girls.
French: Certains établissements d'enseignement ou de formation ont incorporé la parité des sexes dans leurs programmes scolaires et mis en place des activités de formation à l'autonomie fonctionnelle, qui sont des sujets majeurs dans les écoles pour répondre aux besoins de formation des filles.
English: The result is that, in some situations, the Convention's provisions are more respected in their breach than their adherence.
French: Il s'ensuit que dans certains cas, les dispositions de la Convention sont plus souvent prises en compte au niveau de l'infraction qu'au niveau du respect.
English: Under the policy, departments/agencies must appoint a Departmental Security Officer (DSO) to establish and direct a security program that ensures coordination of all policy functions and implementation of policy requirements.
French: En vertu de la politique, les ministères et organismes doivent nommer un agent ou une agente de sécurité du ministère (ASM) qui établit et dirige un programme de sécurité assurant la coordination de toutes les fonctions et de la mise en oeuvre des exigences de la politique.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 179 Paragraph 3 (d) (d) the European Union's Foreign Policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European 'Foreign Minister' able to speak for the Union on those subjects where it has a common position, thus contributing to the EU's emergence as a major global power capable of acting on an international scale in order to achieve the objectives of the Constitution, including the preservation of peace, the avoidance of conflicts and strengthening of security pursuant to the principles of the UN Charter, the promotion of development and eradication of poverty, and the fostering of a system based on multilateral cooperation; 60/95 AM\544260EN.doc
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 179 Paragraphe 3, point d d) le haut représentant de la PESC au sein de l'Union européenne et le commissaire aux relations extérieures - deux postes qui sont à l'origine de doubles emplois et de confusion - seront fusionnés en un seul poste de "ministre européen des affaires étrangères" s'exprimant au nom de l'Union sur les thèmes faisant l'objet d'une position commune de celle-ci, ce qui contribuera à faire de l'Union européenne l'un des pouvoirs importants à l'échelle mondiale capable d'agir à ce niveau pour imposer les objectifs définis dans la Constitution, comme, entre autres, d'assurer le maintien de la paix, d'éviter les conflits et de renforcer la sécurité, conformément aux principes de la charte des Nations unies, d'encourager le développement et d'éradiquer la pauvreté, et enfin, de promouvoir un système basé sur la coopération multilatérale, Or. es
English: Reference might be made to the definition used by the European Court of Human Rights; in the case of A.
French: En outre, la définition du terme « expulsion », qui inclut l'extradition d'un étranger, est trop large.
English: According to letter No. 661 of 18 March 2003 from the International Police (Interpol) Division of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force, annexed to this document.
French: Voir communication No 661 du 18 mars 2003, émanant de la Division de police internationale (Interpol) du Corps des enquêtes scientifiques et pénales, figurant en annexe au présent document.
English: (1994) Teaching-and-Learning Language-and-Culture.
French: (1994) Teaching-and-learning languageand-culture.
English: The Co-Chair noted that the words “and industrial plants” should be deleted from the chapeau above the title in the two draft decisions.
French: Le Coprésident a noté que les mots « et les installations industrielles » devaient être supprimés du chapeau surmontant le titre des deux projets de décision.
English: Please provide information on measures taken to prevent illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families, including through organized smuggling, especially of children.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises en vue d'éliminer les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille, notamment dans le contexte du trafic organisé, en particulier d'enfants.
English: Transport Canada is also contracted by the provinces to provide monitoring and enforcement services on their behalf.
French: Transports Canada a aussi pour mandat de fournir des services de surveillance et de mise en application de la loi en leur nom.
English: The level currently stood at over 9 per cent, so the target was certainly achievable, although admittedly not very ambitious.
French: Le niveau actuel est supérieur à 9%, aussi cet objectif est certainement accessible, même s'il n'est assurément pas très ambitieux.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Liberia: $1.6 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Libéria : 1,6 million $.
English: • Soldiers Send Canada Day Messages [ Media Advisory - 13 June 2008 ]
French: • Des vœux des soldats pour souligner la fête du Canada [ Avis aux médias - le 13 juin 2008 ]
English: The PFRA is charged with developing and promoting agricultural production systems that afford greater economic and environmental security.
French: L’ARAP est chargée d’élaborer et de promouvoir des systèmes de production agricole qui améliorent la sécurité économique et environnementale.
English: New ELVs for stationary engines were proposed in order to apply the same ELVs to all engines, from small unit spark ignition engines and compression engines to large engine plants.
French: De nouvelles VLE étaient proposées pour tous les moteurs fixes afin que les même valeurs s'appliquent à tous les moteurs, des petits moteurs à allumage commandé ou à allumage par compression aux ensembles moteurs de grande taille.
English: The present debate on the creation of an EU Human Rights Agency is a good example.
French: Le débat actuel sur la création d’une Agence des droits de l’homme de l’Union européenne en est un bon exemple.
English: An electoral district's seat entitlement is calculated by dividing the electoral district's population by the electoral quota.
French: Deux circonscriptions fédérales actuelles, telles qu'elles ont été établies en 1996 d'après le recensement de 1991, excèdent largement le quotient électoral de 82 546.
English: It is necessary to incorporate and develop the best achievements of individual research structures and universities to ensure the link to the priorities in the energy sector, the climate change, the new progressive materials that are indispensable to the development of the world.
French: Il est nécessaire d'incorporer et de développer les meilleures réalisations des différentes structures de recherche et universités afin d'assurer le lien vers les priorités dans le secteur de l'énergie, du changement climatique, les nouveaux matériaux du progrès qui sont indispensables au développement du monde.
English: With offices in Lisbon and Oporto, with a total of 30 professionals (lawyers and staff), InterLegalAce also has available a network of high skilled contacts in Portugal and abroad, providing its clients with a global support, both national and international.
French: Situé à Lisbonne et à Porto, réunissant près de 30 professionnels (avocats et collaborateurs) InterLegalAce dispose également d’un réseau de contacts spécialisés au Portugal et à l’étranger, permettant d’offrir à ses clients un appui global, tant au niveau national que international.
English: NGO involvement in the decision-making process must be encouraged and Parties were encouraged to nominate representatives from NGOs into the Group of Experts of the Committee on Science and Technology (CST).
French: Il faut encourager la participation des ONG au processus décisionnel; les Parties sont donc invitées à désigner des représentants des ONG pour être membres du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: 42-53 of the budget document.
French: 42 à 53 du document budgétaire).
English: After the hearing, the complainant Ms. Osorio Cancino was found to lack credibility, while her husband did not make a statement because of memory problems ostensibly arising from the incidents described above.
French: La requérante, après avoir été entendue, n'a pas été jugée crédible, et le requérant n'a pas fait de déposition en raison des troubles de mémoire dont il souffrirait depuis les événements susmentionnés.
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics and mechanism of action The site-specific renal toxicity of HCBD is closely correlated with the accumulation of active metabolites in the pars recta of the proximal tubule.
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique et mécanisme d'action La toxicité rénale spécifique du HCBD est étroitement corrélée à l'accumulation de métabolites actifs au niveau de la pars recta du tubule proximal.
English: (17) Paragraph (4)(a) does not apply in determining the amount for a taxation year that may be deducted in respect of a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if (a) before the end of the taxation year in which the matchable expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer’s income for the year (other than any portion of any of those amounts that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in respect of the right to receive production that relates to the matchable expenditure exceeds 80% of the matchable expenditure; (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or
French: (17) L’alinéa (4)a) ne s’applique pas au calcul du montant qui est déductible pour une année d’imposition au titre de la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois : a) avant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée, le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année (sauf la partie d’un tel montant qui fait l’objet d’une provision déduite par le contribuable pour l’année en application de la présente loi) au titre du droit aux produits qui est lié à la dépense dépasse 80 % de la dépense;
English: They need to offer to help us get connected with services…"
French: Ils doivent offrir de nous aider à nous relier à des services... »
English: Bill C-33, the proposed federal Species at Risk Act was introduced in the House of Commons in April 2000.
French: Le projet de loi fédéral C-33, la Loi sur les espèces en péril, a été déposé à la Chambre des communes en avril 2000.
English: I think we're going to make some errors of judgment and statement as we do in fact learn, but that's no excuse for what your presentation here is all about, I have to say.
French: Je crois que nous ferons certaines erreurs de jugement au fur et à mesure que nous apprendrons, mais ce n'est pas une excuse pour ce qui est de l'objet de votre exposé.
English: Canada also attracts hunters from all over the world to enjoy its unique hunting opportunities.
French: Le Canada offre des possibilités de chasse uniques qui attirent des chasseurs du monde entier.