ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Program Improvements The Harbours business line will continue to evolve from a hands-on operating program to one that supports client-delivered operations.
French: Améliorations prévues au programme Le secteur d’activité des Ports continuera d’évoluer, d’un programme d’exploitation directe à un programme de soutien à des opérations dont la prestation est assurée par le client.
English: This process facilitates annual Program refinements in response to changing needs and circumstances.
French: Ces interventions facilitent la modification annuelle du PFSN en fonction de l'évolution des circonstances et des besoins.
English: Proposals that do not meet all the mandatory requirements must be deemed as being non-responsive and are not to be evaluated further.
French: Les propositions qui ne satisfont pas à l'ensemble des exigences obligatoires doivent être considérées comme irrecevables et rejetées.
English: stability by avoiding unconstrained issuance of electronic money, and to safeguard the controllability of liquidity conditions and short-term interest rates set by the ESCB.
French: sur la modification de la directive 77/780/CEE sur la coordination des lois, règlements et textes administratifs concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et l’exercice de cette activité, qui ont été publiées le 15 octobre 1998.
English: • Proportion of population with sustainable access to improved potable water sources (MDGs).
French: • Proportion de la population qui a un accès durable à des sources améliorées d’eau potable (ODM).
English: The observers at the Committee meetings were: Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, the Niger, Qatar, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and Palestine.
French: Ont participé aux séances du Comité en qualité d'observateurs les représentants des pays et organisations ci-après : Algérie, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Niger, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen; Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Union africaine et Palestine.
English: The purpose of this workshop was to enable participants to explore project results and lessons learned on individual, institutional, sectoral and community levels.
French: Cet atelier avait pour but de permettre aux intervenants présents d'explorer les résultats du projets et les leçons apprises tant au niveau individuel et institutionnel que sectoriel et communautaire.
English: A permanent access road would be built to run west to east between Muskeg substation and the Eastmain-1 and Eastmain-1-A powerhouses.
French: Une route d'accès permanente ouest-est serait construite entre le poste Muskeg et les centrales de l'Eastmain-1 et de l'Eastmain-1-A.
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: ▪ chez les enfants âgés de deux à douze ans :
English: Consensus was reached on the need for a national justice programme and the development of a sector strategy with an Afghan-led monitoring and evaluation system overseen by the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Elle est parvenue à un consensus sur la nécessité de mettre en place un programme judiciaire national et d'élaborer une stratégie de secteur, avec un système de surveillance et d'évaluation placé sous conduite afghane et supervisé par le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: That being said, the experts emphasized the need for greater accountability.
French: Cela dit, les experts rappellent qu’un accroissement de la responsabilisation est crucial.
English: "Community-Based Participatory Research:
French: Consequences for Canada, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2003.
English: Adopt precise instructions to be addressed to its agents to avoid the lack of practical effectiveness of legal, administrative and other measures adopted to combat torture.
French: Donner des instructions précises aux agents de l'État pour assurer la mise en œuvre effective des mesures judiciaires, administratives et autres prises pour lutter contre la torture.
English: In his meeting with the Panel in September 2001, Mr. Bemba strongly refuted the charges against him mentioned in the report and also produced some documents supporting his claims.
French: Lors de son entretien avec les membres du Groupe d'experts en septembre 2001, M. Bemba a énergiquement réfuté les accusations qui avaient été faites contre lui dans le rapport et a aussi produit des documents à l'appui de ses dires.
English: In case of emergency, the main power cable in the vehicle is disconnected from the battery to prevent short circuit and to minimize the risk of fire in the vehicle;
French: En cas d'urgence, le câble principal d'alimentation du véhicule est déconnecté de la batterie pour éviter un court-circuit et minimiser le risque d'incendie dans le véhicule;
English: It can be useful to give more shape to bilateral relations through such a partnership, but there are at least two risks involved in this structure.
French: Cette démarche peut être utile pour façonner les relations bilatérales par l'intermédiaire de ce partenariat. Toutefois, cette structure implique au moins deux risques.
English: Indirect costs do not represent an additional sum that must be paid but are equivalent to employment income not received during the training period.
French: Les coûts indirects ne représentent pas une somme additionnelle à débourser mais équivalent aux revenus du travail non reçus durant la période de formation.
English: Within the context of the European Union (EU), the European Commission has a role to play in coordinating and sharing good practice among EU member countries, and in providing support for monitoring progress in the region.
French: Dans le contexte de l’UE, la Commission européenne doit jouer un rôle dans la coordination et le partage de bonnes pratiques entre pays membres de l’UE, et dans la fourniture d’une aide pour le suivi des progrès accomplis dans la Région.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the replies to the list of issues which enabled the Committee to gain a better understanding on the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité a pris connaissance avec intérêt du rapport initial présenté par l'État partie ainsi que des réponses apportées à la liste des points à traiter, qui lui ont permis de mieux comprendre la mise en œuvre de la Convention dans ledit État.
English: Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: Rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: The appellant, relying on the decision of the Federal Court of Appeal in Saugeen Indian Band v. R,15 argued that only Sofab and Les Poutrelles were responsible for the payment of FST on the finished goods sold to it.
French: L'appelante, s'appuyant sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans Bande indienne de Saugeen c. R15, a soutenu que seules Sofab et Les Poutrelles étaient responsables du paiement de la TVF sur les marchandises finies qui lui avaient été vendues.
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer l'examen de cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quinzième session.
English: Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property, (A/CN.4/L.576), Yearbook … 1999, vol. II (Part Two), appendix, paras.
French: Rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/CN.4/L.576), Annuaire … 1999, vol. II (deuxième partie), appendice, par. 3 à 13.
English: An amount of EUR 113 702 592 resulting from the value adjustment on venture capital operations has also been transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: Par ailleurs, un montant de 113 702 592 EUR, obtenu après ajustement de la valeur d’opérations de capital-risque, a été transféré des fonds affectés aux opérations de capital-risque à la Réserve supplémentaire.
English: However, we still have many challenges ahead in order to fully implement the ICPD Programme of Action and achieve its objectives.
French: Toutefois, de nombreux obstacles continuent d'entraver la pleine mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD et la réalisation de ses objectifs.
English: Periods of high wind chill will boost home heating costs and reduce the effectiveness of automobile block heaters.
French: Les périodes pendant lesquelles l'indice de refroidissement éolien est élevé entraînent une hausse des dépenses liées au chauffage domestique.
English: • Geographical: seven voting members, one member for each of the seven geographical areas within the watershed; these representatives would be locally elected.
French: • zones géographiques: sept membres votants, un pour chacune des sept zones géographiques qui font partie du bassin hydrographique.
English: Unfortunately a significant number find that their systems have predefined reporting options which fail to report in the format we require.
French: Malheureusement, beaucoup trouvent que leurs systèmes comportent des options prédéfinies qui ne leur permettent pas de se conformer au format que nous demandons.
English: The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
French: Les États membres pourraient également envisager des coopérations entre pays ayant des pratiques fiscales similaires, afin d’étudier les meilleures pratiques fiscales disponibles.
English: Born in Liverpool, Clancy was member of girl band Genie Queen, who were managed by 80s popstar Andy McCluskey from Orchestral Manoeuvres in the Dark.
French: Né à Liverpool, Clancy a été membre du groupe de filles Genie reine, qui étaient gérés par des 80s popstar Andy McCluskey de Orchestral Manoeuvres in the Dark.
English: The importation of a patent-based product will be considered as a sufficient use so that no compulsory licensing will be applicable.
French: L'importation d'un produit protégé par un brevet sera considérée comme une utilisation suffisante, de sorte que, dans ce cas, les dispositions relatives à la délivrance de licences obligatoires ne seront pas applicables.
English: Moreover, Mr Titley is right in quoting existing Belgian law on arms trading as an example.
French: D'ailleurs, dans son rapport, M. Titley prend à juste titre l'exemple de la loi belge relative au commerce des armes.
English: The mission recommends that, at the appropriate time, the Security Council support international involvement in the electoral process.
French: La mission recommande que, le moment venu, le Conseil de sécurité appuie la participation internationale au processus électoral.
English: A generic name for the chemical is substituted.
French: Le nom chimique est remplacé par un nom générique.
English: Furthermore, the air carrier may not be liable for irregularities, such as lost baggage or personal injury, if you travel on a ticket belonging to someone else.
French: De plus, le transporteur aérien ne pourrait être tenu responsable d’irrégularités (p. ex. perte de bagages ou blessures) si vous voyagez avec le billet de quelqu’un d’autre.
English: In addition, the current procedures do not attempt to allocate resources (i.e., procedures and time) to projects based on the project's risk.
French: En outre, dans le cadre des procédures actuelles, les ressources (c'est-à-dire les procédures et le temps consacré à les appliquer) ne sont pas réparties en fonction du niveau de risque de chaque projet.
English: • Ministers' Expert Advisory Panel.
French: • Mills, J.D., C.R. McCrohan, S.E.R. Bailey et M.A. Wedgwood.
English: For Travel (Just two minutes from the airport, easy access to highway (Monaco-Cannes-Italy) and for Business (Meeting rooms, connection facilities, Internet access).
French: Il dispose de 103 chambres Novation, dun restaurant, dun bar et de9 salles pour lorganisation de réunions et séminaires. Cet hôtel dispose dune navette gratuite (Aéroport Nice Côte d'Azur à 5 mn) et convient parfaitement pour un voyage daffaires ou un séjour à Nice à 2 ou en famille (Marineland, St Paul de Vence).
English: It recommends that the State party take all necessary measures to strengthen dental health care services for adolescents.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les services de soins dentaires à leur intention.
English: However, the delegation of El Salvador considers it advisable to consider the possibility of taking into account views of observer States, just as has already been done or, for example, through indicative voting, since the limited membership reflects only part of the overall position.
French: Toutefois, la délégation salvadorienne estime qu'il serait souhaitable d'envisager la possibilité de tenir compte des avis des États observateurs, soit comme cela a déjà été fait, soit, par exemple, par le biais de votes indicatifs, étant donné que le nombre limité de membres ne rend que partiellement compte de l'avis général.
English: We know that to ensure the Canadian public is well-informed of these and other health promotion initiatives, strong communication and outreach are the keys to success.
French: Nous savons qu'il est indispensable de miser sur la communication et la sensibilisation pour réussir à bien informer les Canadiens de ces initiatives et d'autres initiatives de promotion de la santé.
English: Payment of benefits is therefore suspended for the first six weeks for which benefits would otherwise be payable."
French: Le versement des prestations est donc suspendu pour les 6 premières semaines au titre desquelles elles seraient autrement payables.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de les-paccots.ch.
English: Here Landry is repeating the same view that generations of Canadian nationalists have been peddling: that nations are defined by shared values, that the state exists to promote these values, and that the absence of shared values creates a barrier to social integration.
French: Ici Landry répète le même point de vue que des générations de nationalistes canadiens ont colporté : que les nations se définissent par des valeurs communes, que l’État existe pour promouvoir ces valeurs, et que l’absence de valeurs communes crée une barrière à l’intégration sociale.
English: In Greece, as in other European countries, increasing divorce rates and births outside marriage are boosting the number of single parent families.
French: En Grèce, de même que dans d’autres pays de l’Union européenne, le nombre croissant des divorces et des naissances en dehors du mariage augmente fortement le nombre de familles monoparentales.
English: Sorry I (WHO’S APOLOGIZING? ) haven’t updated for the past three or so weeks due to non-stop gaming marathon.
French: Des membres armés de l'ethnie Murle ont pris d'assaut un village des Lou Nuer, dans le Sud-Soudan, dimanche avant l'aube, tuant plus de 180 personnes et en blessant 31 autres, a rapporté mardi le Sudan Tribune sur son site internet.
English: He conveniently did not bother to repeat what I said in the letter.
French: Il a semble ` ´ ´ ´ trouver plus opportun de ne pas repeter ce que j’avais dit dans la lettre.
English: Moreover, he found it worrying that under domestic legislation a suspect could be detained incommunicado for 48 hours, sometimes even longer.
French: Il juge, d'autre part, préoccupant qu'en vertu de la législation interne, un suspect puisse être détenu au secret pendant 48 heures, voire même davantage.
English: -- Boungnong Boupha, Lao Women's Union, Laos (see Boupha 1995) Women are frustrated and discouraged when they travel great distances to the health centre by foot only to discover that the health worker is not there or that there is only one person available who has to treat many, and is therefore unable to provide adequate service and attention to individual clients (Chiarella 1994).
French: Les femmes sont frustrées et découragées lorsqu'elles parcourent de longues distances à pied pour se rendre au centre de santé et se font dire que le travailleur de la santé n'est pas là, qu'une seule personne est disponible, qu'elle doit s'occuper de beaucoup de gens et qu'elle ne peut donc pas prêter l'attention nécessaire ni offrir un service personnalisé à chacun des clients ( Chiarella, 1994 ).
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 21 May 2007, 21.00 – 22.00 Strasbourg
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du lundi 21 mai 2007, de 21 à 22 heures Strasbourg
English: The alternative is thus in place.
French: L’alternative est donc déjà là.
English: (b) On the basis of primary fiscal balances (as a percentage of GDP)
French: (b) Sur la base des soldes budgétaires primaires Solde budgétaire primaire compatible avec la réduction de la dette à 60 % du PIB en 1) 2004 11,7 2009 5,6 2014 3,9
English: On 5 December, two groups of internally displaced persons clashed in the Kalma camp (Southern Darfur), and one internally displaced person was shot dead and two others were injured.
French: Le 5 décembre, deux groupes de déplacés se sont affrontés dans le camp de Kalma (Darfour-Sud) et une personne a été tuée et deux autres blessées.
English: Finally, the Circuit Rider Training Program will be coordinated with operational oversight of the systems.
French: Enfin, le Programme de services itinérants de formation sera coordonné conjointement avec la surveillance opérationnelle des systèmes.
English: The climate crisis is the result of the very uneven pattern of economic development that evolved over the past two centuries, which allowed today's rich countries to attain their current levels of income, in part through not having to account for the environmental damage now threatening the lives and livelihoods of others.
French: La crise liée au climat résulte de modes très inégaux de développement économique au cours des deux derniers siècles, ce qui a permis aux pays riches d'aujourd'hui d'atteindre leurs présents niveaux de revenus, en partie parce qu'ils n'ont pas eu à rendre de comptes pour les dommages causés à l'environnement et qui maintenant menacent les vies et les moyens de subsistance des autres.
English: Evaluations indicated a high rate of use of the protocol, but a study of legal and ethical issues arising from its use remains to be done.
French: Les évaluations effectuées révélaient un haut taux d’utilisation du protocole, mais il reste à réaliser une étude sur les enjeux juridiques et éthiques associés à son utilisation.
English: It is proposed to add text to the note following 2.6.3.2.3.6 so that it reads:
French: Il est proposé de remplacer la première phrase de la note qui suit le paragraphe 2.6.3.2.3.6 afin qu'elle se lise comme suit :
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: It will provide more funds to the military and add a measure of spending stability.
French: Celle-ci permettra de consacrer plus d’argent aux forces militaires et contribuera à la stabilité des dépenses.
English: Moreover, it will promote the global market in machinery and equipment that are used in the production of renewable energy.
French: De plus, elle promouvra le marché mondial des machines et équipements utilisés dans la production d'énergie renouvelable.
English: Oil and gas transactions are growing in volume, variety and complexity and the federal government is challenged on a daily basis to provide a modern service with legislative tools to adequately regulate industry operations on behalf of First Nations.
French: Les transactions pétrolières et gazières augmentent de volume, elles se diversifient et se complexifient, de telle manière que le gouvernement fédéral doit quotidiennement relever le défi de fournir un service moderne avec des instruments législatifs pour réglementer adéquatement les opérations de l’industrie au nom des Premières nations.
English: Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire; expanded metal of copper.
French: 11 12 13 19 74.14 Toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), grillages et treillis, en fils de cuivre; tôles et bandes déployées en cuivre.
English: This choice is amply justified since overgrazing is a crucial problem owing to the considerable increase in animal density.
French: Un tel choix est d'autant plus justifié que le surpâturage constitue un problème crucial en raisonà cause de l'augmentation considérable des effectifs animaux.
English: Step 7: The last thing you need to do is to go to Edit > Define Custom Shape.
French: Etape 4: Il est temps d'ajouter de la couleur!
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) La trousse d'états financiers a été établie au moment opportun et était fondée sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor ainsi que sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: I have been involved in cleaning up contaminated industrial sites that are adjacent to residential areas.
French: Il faut savoir, à ce propos, que j’ai été appelée à participer à la dépollution de certains terrains adjacents à des secteurs résidentiels.
English: In spite of that, it should be mentioned that for a small category of legal persons (the various religious entities, Red Cross in Poland, etc.) ex lege there is no requirement for registration.
French: Analyse Les autorités polonaises ont pris les mesures adéquates pour mettre sur pied un système d’enregistrement et de déclaration approprié des personnes morales et permettre au public d’avoir accès aux informations relatives aux activités des personnes morales.
English: There are numerous ways a department or agency may wish to implement senior management decisions.
French: En plus des fonctions qui leur sont attribuées par le sous-chef, les gestionnaires doivent s'acquitter des fonctions énumérées au tableau 3.2.
English: In the summer AA was most frequently found at outlets and trickles.
French: Durant l'été, le cytotype AA habite surtout les sorties de lacs et les rus.
English: The Minister will only grant this approval where the policy and procedure requirements of this directive have been satisfied.
French: Celui-ci n'accorde son approbation que si les exigences de la présente directive sont satisfaites.
English: As a result of this meeting, WIPO is in the process of identifying national focal points.
French: La traduction de l’ouvrage en français, destinée aux PMA francophones, a été achevée.