ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the risk that chemicals present to people' s health and to the environment, we Swedish Christian Democrats believe it to be obvious that, in accordance with the principle of 'no data, no marketing' , chemicals which have not undergone certain tests should not be allowed to be marketed, either.
French: - (SV) Étant donné les risques que les produits chimiques représentent pour la santé humaine et l'environnement, les chrétiens-démocrates suédois estiment évident que les produits chimiques qui n'ont pas été soumis à certains tests ne doivent pas non plus pouvoir être commercialisés, selon le principe "no data, no marketing".
English: • PA BME00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BME00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The average selling prices of imports from the subject countries declined by just over 3 percent in 1998, from $604 per net ton to $585 per net ton, and declined by a further 15 percent to $495 per net ton in 1999.
French: Le prix de vente moyen des importations en provenance des pays désignés a baissé d'un peu plus de 3 p. 100 en 1998, passant de 604 $ la tonne nette à 585 $ la tonne nette, puis a chuté d'un autre 15 p.
English: The present document reports on the use of the financial and in-kind resources made available by donor countries for the implementation of THE PEP work programme 2003-2005.
French: Le présent document rend compte de l'emploi des fonds et des ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs aux fins de l'exécution du plan de travail du PPE-TSE pour 2003-2005.
English: I have to say something that relates to you.
French: Je souhaiterais formuler une remarque qui vous concerne.
English: This would benefit not only consumers, but also serious companies.
French: Cette attitude ne serait pas seulement bénéfique pour les consommateurs, mais aussi pour les entreprises sérieuses.
English: Private households are the main client group, with around 60 households being served each month between two and eight hours per week on a long-term basis.
French: Les ménages privés sont ses principaux clients: ils sont environ 60 à être servis chaque mois, entre deux et huit heures par semaine, dans le cadre d'une relation à long terme.
English: The overall goal of ACOA’s Atlantic Women Exporters’ Initiative is to increase export activity among women-owned businesses and to stimulate greater participation by women in other trade-training programs.
French: L’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique a comme objectif principal d’intensifier l’activité d’exportation des entreprises féminines de la région et de stimuler la participation des femmes à d’autres programmes de formation en commerce.
English: • The executive committee ranks key high-level risks and determines steps the organization will take to manage these risks.
French: • Le comité de direction classifie ces risques et détermine les étapes que l'organisation doit suivre pour les gérer.
English: In no event shall Simyo be liable for any damages, including indirect or incidental damages, arising out of access to, use of or inability to use this web site or any errors or omissions in the content thereof.
French: Simyo ne sera en aucun cas responsable de tous dommages, en ce compris tous dommages indirects ou fortuits, résultant de l'accès à ce site, de l'utilisation de ce site ou de l'impossibilité d’utiliser celui-ci, ou de toute erreur ou omission dans le contenu de ce site.
English: Adenosine relaxed vascular rings.
French: L'adénosine opère une relaxation des anneaux vasuclaires.
English: There, job cutbacks have been greatest in export-oriented activities, particularly manufacturing, commodities, tourism and construction.
French: Dans ces pays, les pertes d'emplois ont été massives dans les activités d'exportation et en particulier dans l'industrie manufacturière et les secteurs des produits de base, du tourisme et de la construction.
English: On four days, exhibits at Boston Scientific’s stand included their first ever product presentations in 3D – no 3D glasses needed!
French: Pendant quatre jours d´exposition, les visiteurs ont pu, entre autres, admirer pour la première fois les présentations de produits en 3D sur le stand de notre client Boston Scientific – sans lunettes 3D.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs provided the substantive services for the Ad Hoc Committee.
French: La Division de la codification a fourni un appui fonctionnel au Comité spécial.
English: It is therefore important that international efforts to enhance capacity building be intensified.
French: Il est donc important que les efforts internationaux visant à accroître la constitution des capacités s'intensifient.
English: A supplementary submission to the commission (Meerkotter A, Gerntholtz L. Submission on the early release of prisoners with HIV/AIDS to the Jali Commission) deals with the early release of prisoners with HIV in more detail.
French: Une soumission supplémentaire à la commission (Meerkotter A, Gerntholtz L. Submission on the early release of prisoners with HIV/AIDS to the Jali Commission) traite plus en détail de la libération anticipée des personnes incarcérées vivant avec le VIH.
English: Observations indicate that, over the past 50 years, average precipitation over tropical land areas has been decreasing.
French: Les observations indiquent une baisse des précipitations moyennes sur les terres tropicales au cours des 50 dernières années.
English: Management supports the recommendation and notes that it is in line with RBA efforts to strengthen operational capacity of the RSC and ensure it is responsive to country needs.
French: La direction souscrit à la recommandation et constate qu'elle cadre bien avec l'action entreprise par le Bureau régional pour l'Afrique pour renforcer les capacités opérationnelles du Centre régional de service de façon qu'il puisse répondre aux besoins des pays.
English: HarrisD@dfo-mpo.gc.ca DFO - Newfoundland and Labrador Region Geoff Perry Northwest Atlantic Fisheries Centre East White Hills Road, P.O. Box 5667 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3K1 Tel: (709) 772-0183 Fax: (709) 772-4232 Email:
French: (902) 426-2706 Courriel : HarrisD@dfo-mpo.gc.ca MPO - Région de Terre-Neuve-et-Labrador Geoff Perry Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest East White Hills Road, c.p. 5667 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 3K1 Tél.
English: So, it's recovery, self-care, then teaching self-care, says the physician, adding that it took this woman six years to get to the last stage.
French: On a donc successivement : le rétablissement, l'autogestion de sa santé et la diffusion de l'autogestion , conclut le médecin, précisant qu'il avait fallu six ans à cette femme pour arriver à la troisième phase.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du proces-verbal de la reunion des chefs de direction Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions
English: This approval number must be included when submitting the four day emergency supply claim.
French: Ce numéro d'autorisation doit être fourni lorsqu'on présente la demande de paiement pour l'approvisionnement d'urgence de quatre jours. Pour l'exécution du reste
English: Furthermore, I would like to emphasise the added value of undertaking actions in cooperation with the Commission and the EIB's strategy of providing additional support and leverage to structural fund interventions.
French: Je tiens en outre à souligner la valeur ajoutée des actions entreprises en collaboration avec la Commission, et de la stratégie mise en œuvre par la BEI, qui repose sur un apport de soutien et d'effet de levier supplémentaires vis-à-vis des interventions des Fonds structurels.
English: Beth Enslow, Vice-President Enterprise Research, Aberdeen Group Supply Chain Collaboration in Action:
French: Beth Enslow, vice-présidente, recherche au sein de l'entreprise, Aberdeen Group Supply Chain Collaboration in Action:
English: In this regard, apart from the pioneering study by François Lacasse for the Bird Commission (Lacasse, 1970; Royal Commission on the Status of Women in Canada, 1970), we should mention works by Marilyn Waring (Waring, 1988, 1997), Luisella Goldschmidt-Clermont for the International Labour Office (Goldschmidt-Clermont, 1990) and William Chandler for Statistics Canada (Chandler, 1994).
French: Mentionnons aussi les travaux de Duncan Ironmonger (Waring, 1997), et les contributions d’économistes féministes et écologistes que publient régulièrement la revue Feminist Economics, etc.17. Le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD, 1995) a même consacré un chapitre complet au thème « Évaluer et valoriser le travail des femmes ».
English: • Using a scientifically valid and defensible method, the Recovery Planner will identify the proportion, percentage, or some quantitative/qualitative measure and distribution characteristics of the SAR Habitat that must be protected to ensure the achievement of the recovery target of the SAR.
French: • En se servant d’une méthode scientifique valide et défendable, le planificateur du rétablissement désignera l’habitat qui doit être protégé pour assurer l’atteinte de l’objectif de rétablissement de l’espèce. Il faut noter que cela peut être tout l’habitat (c.-à-d. 100 p.
English: Correlations are enhanced (p < 0.00003) when latitude is replaced by a phenological index incorporating altitude.
French: Les corrélations sont encore plus fortes (p < 0,00003) lorsque la latitude est remplacée par un indice phénologique qui tient compte de l'altitude.
English: That rate could be improved if meetings began on time and if, in the event that the Committee was unable to proceed with its discussion of one item, delegations were prepared to consider the next item on the agenda.
French: Ce taux peut être amélioré si les séances commencent à l'heure et si, au cas où la Commission ne serait pas en mesure de procéder à l'examen de telle ou telle question, les délégations étaient prêtes à examiner la question suivante de l'ordre du jour.
English: The documents already submitted make two rather useful distinctions:
French: (ii) Les documents déjà présentés comportent deux types de distinctions qui paraissent très utiles:
English: Micro Loans Fill a Gap in Small Business Financing for Saskatoon Entrepreneurs by Heather Waldern Hinds Melissa Germann from Master Mind Makeup Artistry Academy showcases her Miss Kitti Cosmetics line.
French: Les micro-prêts comblent un vide en matière de financement auprès des petites entreprises de Saskatoon par Heather Waldern Hinds Melissa Germann de Master Mind Makeup Artistry Academy montre sa nouvelle gamme de produits Miss Kitti Cosmetics.
English: Their role in the process, which has developed gradually over the years, has recently achieved formal recognition in the sections of the new Civil Service Act that provide for consultation with "representatives of appropriate organizations and associations of employees" on pay matters.
French: Leur rôle, qui a évolué au cours des ans, a récemment été officiellement reconnu dans la nouvelle Loi sur le service civil; en effet, un article prévoit que la Commission doit consulter en matière de traitements les «représentants des organisations et associations appropriées d'employés».
English: One way in which this can be achieved is by the re-use of redundant buildings in the countryside.
French: Un moyen d'y parvenir consiste à réutiliser des bâtiments abandonnés dans les zones rurales.
English: Where solvent members participated in the plan by consent, special provisions may be required to prevent undue advantages arising from that liquidation.
French: Lorsque des membres solvables participent au plan par consentement, il faudra peut-être prévoir des dispositions spéciales pour éviter que des avantages indus ne soient tirés de la liquidation.
English: Regarding amendments to annex IV, Ms. Hamilton clarified that once the amendment was adopted by the Executive Body, the current ELVs would continue to apply for all Parties.
French: S'agissant des amendements à l'annexe IV, Mme Hamilton a précisé que, une fois qu'un amendement était adopté par l'Organe exécutif, les valeurs limites d'émission actuelles continuaient de s'appliquer à toutes les Parties.
English: F. Specific contribution by the Council of Europe 32.
French: F. Apport particulier du Conseil de l’Europe 32.
English: (As all lenders will tell you of course, the proof of the pudding is the ability to pay back the funds -- so remember not to borrow unless you have to!)
French: (Comme tous les prêteurs vous le diront, il reste ensuite à démontrer que vous êtes capable de rembourser -- n'empruntez donc pas à moins d'y être obligé!)
English: Suncor invests $3 million (largest in the company’s history) with the Northern Alberta Institute of Technology in Edmonton to address the shortage of skilled tradespeople in Alberta.
French: Suncor investit 3 millions de dollars (la somme la plus importante de son histoire) dans la Northern Alberta Institute of Technology à Edmonton pour essayer de contrer la pénurie d’ouvriers spécialisés en Alberta.
English: However, the concentrations of specific congeners observed in fish from the MESL exceed those measured in Greenland and are comparable to those obtained in northern Europe or in Canada for species occurring north of the 45th parallel.
French: Néanmoins, les concentrations de congénères spécifiques observées dans le s poissons de l'EMSL sont supérieures à celles mesurées au Groenland et comparables à celles obtenues en Europe du Nord ou au Canada pour des espèces vivant au Nord du 45ième parallèle.
English:    Mr President, Commissioner, nobody in this Parliament questions the need for reform in the sugar sector.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nul dans cette Assemblée ne remet en question la nécessité d’une réforme du secteur sucrier.
English: Industry Canada, in partnership with Human Resources Development Canada, also hosted the National Summit on Innovation and Learning in November 2002.
French: En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada a aussi organisé le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage en novembre 2002.
English: • Promote skills development in and for the workplace Plans
French: • Promouvoir l'acquisition de compétences en milieu de travail  Plans
English: If required, the Commission will submit proposals concerning Community measures to reduce the risks to which these substances give rise.
French: Si besoin est, la Commission présentera des propositions de mesures communautaires visant à réduire les dangers causés par ces substances.
English: course sur les buts base stealer
French: split-fingers fastball balle sur corde
English: The amendments to the Act on Yleisradio Oy (the Finnish Broadcasting Company) (1380/1993) entered into force on 1 January 1999.
French: Les amendements à la loi sur Yleisradio Oy (Société de radio et télédiffusion finlandaise) (No 1380/1993) sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Moreover, the illegal manufacture of these drugs makes increasing use of other products that can be easily substituted and that are not scheduled.
French: Or, la fabrication clandestine de ces stupéfiants fait de plus en plus souvent appel à d'autres produits qui sont aisément substituables et qui ne sont pas classifiés.
English: It hoped that the two instruments would be opened for signature before the end of the year and encouraged all States to ratify them.
French: Elle espère que les deux textes seront ouverts à la signature avant la fin de l'année en cours et encourage tous les États à les ratifier.
English: In this way, the programme proposes actions aimed at reducing poverty (including the fight against HIV/AIDS), improving basic social services and promoting good governance.
French: À ce titre, le programme propose des interventions visant à réduire la pauvreté (y compris la lutte contre le VIH/sida), à améliorer les services sociaux de base et à promouvoir la bonne gouvernance.
English: Government policy with regard to microfinance is evolving and needs further reforms before non-bank institutions can legally conduct microfinance operations.
French: La politique gouvernementale de microcrédit évolue et devra être encore réformée avant que les établissements non bancaires puissent légalement se livrer à des opérations dans ce secteur.
English: Data for simulating diets were therefore based on food choices documented in the four most recent FederalProvincial food and nutrition surveys (British Columbia, Manitoba, and Ontario surveys for adult data, and the Quebec youth survey for children’s data).
French: Les données relatives aux choix alimentaires recueillies lors des quatre plus récentes enquêtes fédérales–provinciales sur l’alimentation et la nutrition (Colombie-Britannique, Manitoba et Ontario pour les données relatives aux adultes et l’enquête auprès des jeunes au Québec dans le cas des données relatives aux enfants) ont été utilisées pour générer les diètes simulées.
English: Should they aim at `resolving' crises, making peace through the use of a wider range of civilian as well as military means, or should they accept the inevitable and wait for crises to burn out at their own pace, possibly incidentally attempting to limit some of the more obvious and terrible human costs in human suffering?
French: Devraientelles avoir pour but de "résoudre" les crises, en instaurant la paix par la mobilisation et l'utilisation d'un plus grand éventail de moyens civils et militaires, ou devraientelles accepter l'inévitable et attendre que les crises s'apaisent d'elles-mêmes à leur propre rythme, en essayant peut-être, dans une certaine mesure, de limiter les pertes les plus évidentes et les plus terribles en vies humaines ?
English: • Executives on leave without pay (LWOP), must be notified in writing if their position becomes surplus to requirements due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act, and provided with the following two options:
French: • On doit aviser par écrit les cadres supérieurs en congé non payé (CNP) si leur poste devient excédentaire faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, et lui offrir deux possibilités :
English: [132] The Commission has also cited Basi v. Canadian National Railway Co.
French: 45 [132] La Commission a aussi cité Basi c.
English: The Panel of Environmental Advisors, which is made up of representatives from environmental groups, industry, and the academic community, advises the Commissioner on her work and developments in the area of the environment and sustainable development.
French: Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l'industrie et des universités, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les faits nouveaux dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: The particular, verrucose ascospore ornamentation in C. betulae appears early during primary wall formation.
French: Les ornementations sporales caractéristiques du C. betulae apparaissent tôt au cours de la formation de la paroie primaire.
English: Recognition of elements of customary law relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity with respect to: (i) customary rights in Aboriginal/ traditional/local knowledge;  (ii) customary rights regarding biological resources; and  (iii) customary procedures governing access to and consent to use traditional knowledge, biological and genetic resources.
French: Reconnaissance dâ€™éléments de droit coutumier liés à la conservation et à lâ€™utilisation durable de la diversité biologique en ce qui concerne :  (i) les droits coutumiers à lâ€™égard des connaissances autochtones/traditionnelles/locales;  (ii) les droits coutumiers à lâ€™égard des ressources biologiques; et  (iii) les procédures coutumières régissant lâ€™accès aux connaissances traditionnelles et aux ressources biologiques et génétiques et le consentement à lâ€™égard de leur utilisation.
English: I therefore very much welcome this Resolution and Parliament's strong support for SEPA.
French: Je suis donc très heureuse de cette résolution, et du ferme soutien apporté par le Parlement européen au SEPA.
English: The trade visitors from Germany and the EU were joined by a large number from Eastern Europe and the Middle East.
French: En plus de protagonistes des industries allemande et européenne, de nombreux représentants de l'Europe de l'Est et du Moyen-Orient étaient présents.
English: The Open-ended Working Group called for the establishment of the voluntary indicative scale of contributions with the aim of broadening the base of contributions and enhancing predictability in the voluntary financing of the Environment Fund.
French: Le Groupe intergouvernemental proposait l'adoption d'un barème indicatif volontaire en vue d'élargir la base des contributions et d'accroître la prévisibilité du financement volontaire du Fonds pour l'environnement.
English: In most cases, the R absolute configuration of product predominated. The fungi Cunninghamellaechinulata var. elegans and Helminthosporium species are also capable of performing some of these transformations.
French: Dans la plupart des cas, on obtient préférentiellement le produit possédant la configuration absolue R. Les champignons des espèces Cunninghamellaechinulata var. elegans et Helminthosporium sont aussi capables d'effectuer les mêmes transformations.
English:  To see a larger more detailed image (566K), click here Mary Branton with banner "Africa for Christ", taken in Toronto, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (566ko) Mary Branton avec la bannière « Africa for Christ », Toronto, [vers 1890s] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Tartar has a rough surface, so in addition to irritating gum tissue, it can also lead to more plaque accumulation.
French: La surface du tartre est rugueuse, donc, en plus d’irriter les gencives, il peut accélérer l’accumulation de plaque.
English: WWII and the increased organizational demands of the CCF led to the LSR's quiet demise in 1942.
French: La Deuxième Guerre mondiale et les exigences organisationnelles croissantes de la CCF entraînent la disparition silencieuse de la ligue en 1942.
English: countries in the developing world, internal challenges to stability soared, with groups ﬁghting for control over valuable resources and the apparatus of the state itself, creating cycles of poverty, crime, corruption and authoritarianism.
French: Des conﬂits alimentés par d’interminables querelles, qui puisent leurs racines dans l’histoire, la réapparition des divisions ethniques et la prolifération des mouvements sécessionnistes précipitent les pays et les régions voisines dans un cycle de violence, de conﬂit et de souffrances humaines.
English: Minors awaiting trial were placed in welfare institutions rather than prisons.
French: Les mineurs qui attendent d'être jugés sont placés dans des institutions sociales plutôt que dans des établissements pénitentiaires.
English: The work was the subject of a successful press conference held on Thursday, April 17, 2008.
French: Les travaux ont été l'objet d'une conférence de presse tenue le mardi 17 avril 2008.
English: Transfer of the criminal proceedings currently being conducted by the military authorities to the ordinary courts is not a certainty, but merely a possibility.
French: − La possibilité de transférer à une juridiction de droit commun la procédure pénale ouverte par les autorités militaires n'est pas un fait établi mais une éventualité.