ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5407.82.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps - - -Other: 5407.82.91 - - - -Fabrics (other than fabrics containing polyester or nylon filaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel - - - - -Of polyester filaments: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²..................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... - - - - -Other: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²..................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... - - - -Other
French: 5407.83.10 00 - - -À armure croisé de 6 de nylon, mélangés principalement avec du coton, contenant au moins 5 % en poids de fils d'élastomères de polyuréthanne, brossés d'un côté, titrant au moins 350 g/m², d'une valeur d'au moins 17 $/m², devant servir à la fabrication de culottes d'équitation - - -Autres : 5407.83.91 - - - -Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de polyester ou de nylon mélangés principalement avec du coton), devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De filaments de polyester : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: The lender must ensure that the stamp was affixed by the supplier, not the borrower. • Sales contract:
French: Le prêteur doit s’assurer que le timbre a été apposé par le fournisseur et non par l’emprunteur.
English: real estate St Jean 31240 vente Maison contemporaine Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean 31: a 5 min de l'Union, tres grande Villa contemporaine neuve d'environ 240 m² habitable avec 4 chambres dont 2 suites parentales de 30m² avec dressing, salle d'eau et terrasse privative, 1 salle de bain avec baignoire d'angle, double vasques, seche-serviette.
French: Immobilier St Jean 31240 vente Maison contemporaine Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean 31: a 5 min de l'Union, tres grande Villa contemporaine neuve d'environ 240 m² habitable avec 4 chambres dont 2 suites parentales de 30m² avec dressing, salle d'eau et terrasse privative, 1 salle de bain avec baignoire d'angle, double vasques, seche-serviette.
English: The strategic regional policy guidelines are aligned with the Lisbon strategy.
French: Les orientations stratégiques orchestrant la politique régionale sont alignées sur la stratégie de Lisbonne.
English: 1996 Production Summary Preliminary figures for 1996 show that the N.W.T. supplied 4.4% of the total value of Canada's metallic minerals.
French: Résumé de la production en 1996 Les chiffres provisoires de 1996 indiquent que les Territoires du Nord-Ouest ont produit 4,4 % de la valeur totale des minéraux métalliques du Canada.
English: deterrence, it seems very difficult to share the nuclear decision with other states when a homogeneous political union does not exist, nor a common political authority.) 113.
French: "Quant à une dissuasion partagée, il apparaît très difficile de partager la décision nucléaire avec d'autres Etats, quand il n'existe pas d'union politique homogène et d'autorité politique commune." 113.
English: This includes waste incineration if the waste is combusted for energy (waste incineration used as a disposal method is not included here).
French: Cela comprend l’incinération des déchets si ceux-ci sont brûlés à des fins énergétiques (l’incinération de déchets comme méthode d’élimination est exclue ici).
English: So we really have to have a look at that and also analyse why the Member States are not taking up the money which is available in order to have more childcare facilities.
French: Nous devons donc vraiment songer à cela et analyser pourquoi les États membres ne se servent pas de l'argent disponible pour construire plus de structures pour la garde des enfants.
English: These studies are concerned with the optimal performance of a system’s referral practices; that is, the local physicians’ abilities to screen effectively and select uncomplicated births for local delivery and refer higher risk or complicated births to larger, more specialized centres.
French: -à-d. l’aptitude des médecins locaux à dépister avec justesse et à sélectionner les grossesses sans complication en vue d’un accouchement dans le centre local et à diriger les cas à risques plus élevés ou les grossesses avec complications vers les plus grands centres plus spécialisés.
English: On December 31, 2005, the 1960 Act had 31 Contracting Parties.
French: Au 31 décembre 2005, l’Acte de 1960 comptait 31 Parties contractantes.
English: The Council approved draft negotiating directives for association agreements with Central America and the Andean Community and its member countries, as well as for free trade agreements with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), India and South Korea.
French: Le texte sera adopté lorsque certaines réserves d’examen parlementaire auront été levées et qu’il aura été mis au point par les juristes-linguistes.
English: The Contracting States shall make available additional amounts from public funds.
French: Les Parties Contractantes allouent des fonds publics au-delà du montant alloué en vertu de a).
English: If Qs or 7s hit you even have a straight flush!
French: Si vous obtenez la Dp ou le 7p, vous constituez même une quinte floche !
English: Both sides agreed on the importance of maintaining peace along the southern boundary of the Zone, among other things to enable farmers to undertake agricultural activities.
French: Elles ont admis l'importance du maintien de la paix le long de la limite sud de la zone, entre autres choses pour permettre aux agriculteurs de cultiver leurs champs.
English: (c) Participation of experts should be enhanced; more UNECE countries should be represented and actively participating in the Group's work; in particular, the participation of experts representing the Water Convention should be enhanced.
French: c) La participation des experts devrait être renforcée, et un plus grand nombre de pays membres de la CEE devraient être représentés et prendre une part active aux travaux du Groupe; il faudrait notamment que plus d'experts représentant la Convention sur l'eau y participent.
English: There is no doubt in our minds that there are enough suitable candidates for such posts.
French: Nous n’avons pas de doute qu’il y a suffisamment de candidates qualifiées pour ces postes.
English: The next important steps are to continue working along the lines of the present report and to develop further the strong water resource links between entities of the United Nations system, Governments, the private sector and civil society.
French: L'important sera de continuer sur la lancée du présent rapport et de raffermir les liens qu'entretiennent les entités du système des Nations Unies, les gouvernements, le secteur privé et les membres de la société civile dans le domaine des ressources en eau.
English: File information can be obtained from the Government of Canada Files database using keywords such as the names of bands and agencies as explained in Part II of this guide.
French: Registres et listes de membres Les listes de membres de bandes antérieures à 1951 sont dispersées à travers le RG 10.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Chapter Eight - Policy Amendments 36. Amendment Procedures
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Chapitre huit - Modification à la politique 36.
English: He/she requires no special or unusual attention beyond that afforded to the general public, except that he/she may require assistance in boarding or deplaning.
French: Cette personne n'exige aucune attention particulière ou soin spécial autre que l'attention et les soins ordinairement offerts au grand public, à l'exception de l'aide à l'embarquement ou au débarquement.
English: The remaining exporters included in the enforcement sample reported by Revenue Canada account for a large proportion of exports of machine tufted carpeting to Canada.
French: De plus, le Tribunal est surpris des fortes marges de dumping de ce tapis, particulièrement puisque des mesures antidumping sont appliquées depuis presque cinq ans.
English: President Tassos Papadopoulos (DIKO) Ministers:
French: Président Tassos Papadopoulos (DIKO) Ministres :
English: 1,2-Dichlorobenzene is present in low concentrations and has a short half-life in the atmosphere.
French: De faibles concentrations de 1,2-dichlorobenzène sont présentes dans l'atmosphère, mais leur durée est brève.
English: Another 270 children were demilitarized and placed in foster care.
French: Par ailleurs, 270 enfants ont été démilitarisés et placés en foyer d’accueil.
English: For further information, please contact the United Nations Office for Disarmament Affairs (e-mail UNODA-web@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies (courriel UNODA-web@un.org).
English: • ensure use levels on the Chilkoot Trail do not exceed the limits of historic resources and heritage values to sustain summer use, and minimize conflict between use groups; and
French: Le quota d'accès quotidien peut être rajusté à la lumière des données recueillies sur l'impact des utilisateurs et les taux d'occupation des campings.
English: Service Suite 100, 700 6th Avenue SW
French: Onward Computer Systems Téléphone: 403-263-7676 Vente NEA:
English: A growing number of leisure air travelers expect to take fewer trips by air. One-third of travelers would consider taking one or more leisure trips to Canada in the next six months.
French: Cette situation a obligé les principaux transporteurs à réduire leurs tarifs de 19 p.100 en moyenne et diminuer leur capacité de 20 p.100. Au cours du troisième trimestre, les transporteurs aériens américains ont enregistré des pertes de 2,4 milliards de dollars.
English: The Supreme Court is the court of final appeal and is established pursuant to articles 34.2 and 34.4.1 of the Constitution.
French: La Supreme Court est la juridiction d'appel de dernier ressort et elle est établie en application des articles 34.2 et 34.4.1 de la Constitution.
English: Our Restaurant La Flambée awaits you with the traditionell gourmet cuisine in a comfortable and hospitable atmosphere.
French: Le restaurant La Flambée vous propose une cuisine gastronomique traditionnelle servie dans un cadre convivial.
English: It stipulates a complex system of checks and balances whereby the Cabinet, Parliament and the President of the Republic all individually have a say in matters of defence policy.
French: Ce document, qui remplaçait la Loi sur la Défense nationale de 1977 abondamment amendée, couvre presque tout le dossier du contrôle civil sur l'armée.
English: When Parliament finally proceeded with this tender, "X" was excluded.
French: Lorsque le Parlement a finalement procédé à cet appel d’offres, «X» en a été exclu.
English: The motion to adjourn was made.
French: La motion ´ ´ ´ d’ajournement a ete presentee.
English: Furthermore, new duties had been added to the Associate Director position creating the requirement for additional qualifications.
French: En outre, elle estimait que, de nouvelles tâches ayant été ajoutées au poste de directeur associé ou de directrice associée, d'autres qualités étaient nécessaires.
English: Gul'dan dispatched orc scouts through the portal to survey the lands which they would conquer.
French: Gul'dan commença par y envoyer des éclaireurs orcs pour étudier les terres qu'ils allaient devoir conquérir.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: ____________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: (What geographic boundaries?
French: (Quelles sont ses frontières géographiques?
English: Before setting out the main points, I would like to thank the Committee on Transport and Tourism, and my political group, the PSE, for giving me the task of working on the very important subject of short sea shipping and motorways of the sea.
French: Avant de vous présenter les points principaux, je souhaiterais remercier la commission des transports et du tourisme, ainsi que mon groupe politique, le PSE, de m’avoir confié la tâche de travailler sur ce sujet très important que constituent le transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer.
English: My third point, like many other speakers, is to say a word on returns.
French: Troisième point : comme beaucoup d'autres orateurs, je voudrais parler brièvement des retours.
English: It referred to the work of the Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which inter alia was waiting on specific opinions and proposals from the Committee before deciding on articles of the draft declaration relevant to IPRs.
French: Il a fait état des travaux du groupe de travail portant sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui attend que le comité formule des avis précis et lui soumette des propositions avant de prendre position sur les articles du projet de déclaration en rapport avec les droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Stephen requested a public hearing be held.
French: M. Stephen demande que l'on tienne une audience publique.
English: • A new annual report be introduced (see more detailed discussion in sect.  VI below), along with other steps to consolidate and simplify financial reporting.
French: • L'Organisation institue un rapport annuel (j'y reviendrai plus en détail dans la section VI ci-après) et d'autres mesures à l'effet de regrouper et simplifier la présentation de l'information financière.
English: • 2003-A-539 — Lift of suspension - Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: • 2003-A-539 — Levée de suspension - Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: Justification The need to ensure that NGOs are not disadvantaged as a result of the termination of the EQUAL programme.
French: Or. en Justification Il faut s'assurer que les ONG ne sont pas désavantagées suite à l'arrêt du programme EQUAL.
English: Military Organization Function Term Arthabaskaville Infantry Ensign 1869 - 1878
French: Organisation militaire Fonction Mandat Infanterie d'Arthabaskaville Porte-Ã©tendard 1869 - 1878
English: A liberating 7x optical zoom (37-260mm) gets you right up close to subjects, while integrated Dual Image Stabilization eliminates blur caused by camera shake to keep shots sharp.
French: Les nouveaux modèles restent fidèles à cette tradition, en lui ajoutant toutefois des caractéristiques supplémentaires.
English: 17.3 The Minister may exercise any of the remedies set out in section 17.2.
French: 17.3 Le Ministre peut exercer tous les recours établis par la clause 17.2.
English: Consultation The amendments have benefited from discussions and consultations with the Canadian and international air transport community, at the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force meetings.
French: Consultations Les modifications ont fait l'objet de discussions et de consultations lors de rencontres avec les représentants de la communauté aérienne du Canada et à l'échelle internationale et dans le cadre des réunions du Comité consultatif sur la politique générale relative au TMD et du groupe de travail TMD fédéral-provincial/ territorial.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000206, a description of the site and plans of the bridge over Big Arrow Creek, located at kilometre 8+712, Firebird Highgrade Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000206, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Big Arrow, situé à la borne kilométrique 8+712 du chemin Firebird Highgrade.
English: Requirements for maintenance services and utilities are based on mission experience.
French: Les montants prévus pour les services d'entretien et les services collectifs de distribution ont été calculés sur la base des dépenses antérieures.
English: For stubborn dirt, try using water or a diluted solution of water and mild soap.
French: Si la poussière ne part pas, utilisez de l'eau ou une solution diluée d'eau et de savon doux.
English: OIOS believes that, in principle, the Board could begin its consideration of the appeal on the basis of only the facts provided by the appellant and those in the official status file.
French: Pour le BSCI, en principe, la Commission devrait pouvoir commencer l'examen du recours sur la seule base des faits communiqués par le requérant et figurant dans le dossier administratif de celui-ci.
English: 3.1.2.2. for all braking rates between 0.15 and 0.50 in the case of other vehicles of category N1.
French: 3.1.2.2 pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,50, dans le cas des véhicules de la catégorie N1.
English: • 15:Aid for the West Bank and Gaza
French: • 12:promouvoir les énergies renouvelables
English: • avoiding conflicts by identifying and addressing critical stakeholder issues early in the process; 
French: • éviter les conflits en déterminant et en traitant les questions critiques pour les intervenants au début du processus;
English: Machinery Precious stones & metals Other 0 $ billions
French: 100 à 45,6 milliards de dollars, contre 42 milliards de dollars en 2004.
English: A Chair's summary of the outcome of this Conference is annexed to this report.
French: Un résumé des travaux de cette conférence, établi par son président, est annexé au présent rapport;
English: During the 2000-2001 fiscal year, site visits were conducted at the following locations:
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, les centres visités étaient les suivants :
English: This time limit is given so that you have two additional months from the start of the adversarial part of the proceedings in which to complete the file.
French: Cette échéance est calculée de manière à vous impartir deux mois supplémentaires à compter du commencement de la partie contradictoire de la procédure pour compléter votre dossier.
English: The conclusion of the Rome Statute of the International Criminal Court was a result of this challenge to orthodoxy that started at the beginning of the twentieth century.
French: L'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale est une conséquence de cette remise en cause de l'orthodoxie qui a été amorcée au début du XXe siècle.
English: Readers should be sensitized to this.
French: Dans le Rapport mondial 1999, ils sont ramenés à 100 % et 99 %.
English: (d) Official travel on behalf of the United Nations, other than travel on appointment or separation as covered by these Rules, shall be governed by the corresponding travel rules in the 100 series of Staff Rules.
French: d) Les voyages officiels pour le compte de l'Organisation, autres que les voyages lors de l'engagement ou de la cessation de service visés dans les présentes dispositions, sont régis par les dispositions homologues de la série 100 du Règlement du personnel.
English: • Parks Canada’s Business Plan Banff National Park Management Plan Yoho National Park Management Plan Ecotourism - Alberta and British Columbia Market Demand Assessment Banff-Bow Valley Study
French: • Plan d’affaires national de Parcs Canada Plan directeur du parc national Banff Plan de gestion du parc national Yoho Ecotourism - Alberta and British Columbia Market Demand Assessment Banff-Vallee de la Bow – à l’heure des choix
English: WIPO is fully committed to supporting these nations in realizing their intellectual property potential," Dr. Idris said.
French: L’OMPI est fermement résolue à aider ces nations à réaliser leur potentiel de propriété intellectuelle", a déclaré M. Idris.
English: Cryptoendolithic © Parks Canada/ PB Collection The rocks themselves are alive with cryptoendolithic life.
French: Cryptoendolithique © Parcs Canada/ Collection BP Les roches mêmes grouillent d'une vie cryptoendolithique.
English: Pandemic Preparedness C. Richardson gave a brief summary of the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) and noted that the budget, including partners now stands at $42 million over 5 years.
French:  Capacité d'intervention en cas de pandémie C. Richardson donne un résumé de l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP) et fait remarquer que le budget, y compris la participation des partenaires, s'établit maintenant à 42 millions de dollars sur 5 ans.
English: As for the question in paragraph 30 (b), not only should the restrictions on countermeasures listed in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States be imposed on an injured international organization that intended to resort to such countermeasures, but the Commission should consider whether additional restrictions should be imposed, taking into account the nature and legal capacity of international organizations.
French: Quant à la question posée à l'alinéa b) du paragraphe 30, non seulement les restrictions aux contremesures énoncées aux articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État devraient s'imposer à une organisation internationale lésée qui a l'intention de recourir à des contremesures, mais la CDI devrait se demander si des restrictions additionnelles ne devraient pas intervenir, compte tenu de la nature et de la capacité juridique des organisations internationales.
English: One project warranting special mention was the Misión Vuelvan Caras, whose purpose was to provide tools to enable the participants to work in jobs providing services and goods to meet the needs of the area of operations of each Development Unit, subject to planning at the national level.
French: Parmi les projets la Mission Vuelvan Caras, dont l'objectif est de procurer des outils à ceux qui y participent, occupe une place proéminente.  Ces outils doivent amener ces participants à faire des travaux générateurs de biens et services qui répondent aux besoins de la zone de déploiement de chaque noyau de développement, selon une planification effectuée à l'échelle nationale.
English: Another study compares the financing choices of men compared to women entrepreneurs in high growth industries.
French: Une autre étude compare les modes de financement choisis par les hommes et les femmes entrepreneurs dans les industries à forte croissance.
English: Annex 1 lists the reports and notes of the JIU and the number of relevant recommendations.
French: L'annexe 1 comporte une liste des rapports et des notes du CCI et énumère les recommandations pertinentes.
English: GrainAction.ca respects the privacy of those who visit our web site or receive our mailings.
French: GrainAction.ca respecte la vie privée des personnes qui se rendent sur notre site Web ou reçoivent nos envois.