ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If government action is required then direct subsidization for abatement or regulation may be more effective that trying to create a market induced EFP.
French: Si une intervention de l’État s’impose, alors il sera plus efficace d’offrir des subventions directes sous la forme de crédits d’impôt ou d’imposer des normes réglementaires plutôt que de tenter de mettre sur pied un PEF entièrement soutenu par le marché.
English: One broader issue is that of HIV/AIDS and human security.
French: Une question d’ordre plus général est celle du VIH/sida et de la sécurité humaine.
English: 2.2.2 CO2 emissions and fuel consumption measurement between regeneration process.
French: Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant en mode  normal:
English: This is why the Resurrection of Christ is the centre of the preaching and the Christian witness from the beginning and until the end of time.
French: Chers frères et sœurs, nous devons à présent nous demander comment, et sur quelles bases, accomplir une telle tâche.
English: EU officials have indicated that the GHS will be implemented at the same time as REACH (the new chemicals legislation) comes into effect.
French: Les responsables de l’UE ont dit que la mise à jour du SGH se fera au même moment que l’entrée en vigueur de REACH (le nouveau règlement européen sur les produits chimiques).
English: · non-compliance with the time-limit for payment, which expired on 15 October 1996, and discrepancies in the accounts for the financial year 1996.
French: · le non-respect du délai de paiement, qui expirait le 15 octobre 1996, ainsi que des divergences dans les comptes pour l'exercice 1996.
English: A Trade Commissioner position and a Commercial Assistant position were established that year and a Commercial Officer position was moved from Dubai.
French: La même année, un poste de délégué commercial et un poste d'adjoint aux affaires commerciales ont été ouverts.
English: The main areas of fighting were north of the principal border crossing into the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and near the Albanian border.
French: Les plus importantes zones de combat se trouvaient au nord de la principale frontière, séparant la province de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), dans le nord du Kosovo et dans les régions situées près de la frontière albanaise.
English: Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if: (a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or Regulations; (b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; (c) they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; (d) they have not fulﬁlled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; (e) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ ﬁnancial interests; (f ) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
French: Sont exclus de la participation aux procédures de passation de marchés les candidats ou les soumissionnaires: a) qui sont en état ou qui font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; b) qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; c) qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justiﬁer; d) qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; e) qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts ﬁnanciers des Communautés; f) qui font actuellement l’objet d’une sanction administrative visée à l’article 96 paragraphe 1.
English: The findings and recommendations of this expert meeting will be reported to the Trade and Development Commission session to be held in May 2010.
French: Les conclusions et recommandations de la présente session de la Réunion d'experts seront présentées à la Commission du commerce et du développement à sa session de mai 2010.
English: We had a public consultation, which ended last January, and now we will continue with an impact assessment on this important issue.
French: Nous avons lancé une consultation publique, qui a pris fin en janvier dernier, et nous poursuivrons avec une évaluation d'impact sur cette question fondamentale.
English: Firstly, the government has just appointed a committee consisting of experts in the field of health promotion and disease prevention programme, health economics and representatives from both the public and private sector.
French: Premièrement, il vient de nommer un comité composé d'experts en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies et d'économie de la santé, et de représentants des secteurs public et privé.
English: Many women contacted the local offices of Confartigianato and statistics show that 20 % of the new firms supported during the start-up phase performed well during their first years.
French: De nombreuses femmes ont contacté les services locaux de Confartigianato et les statistiques montrent que 20 % des nouvelles entreprises soutenues pendant la phase de création ont réalisé de bonnes performances durant leurs premières années d'existence.
English: UNICEF input to the process emphasizes the need for greater attention to gender socialization and the promotion of gender equality in the educational process throughout the life cycle.
French: La participation de l'UNICEF est axée sur la nécessité d'accorder plus d'attention à la socialisation du jeune enfant et à la promotion de l'égalité entre les sexes dans le processus éducatif à tous les âges de la vie.
English: Researchers will try to attribute a plants's availability to soil and climatic conditions in order to isolate cultural factors influencing its consumption.
French: Ils attribueront la disponibilité des plantes au climat et aux types de sols dans le but d'isoler les facteurs culturels.
English: 5.5.3 With the installation of SIGNET 3, the contact management program Lotus Approach, which the Mission has been using for the past 8 years, no longer meets baseline requirements.
French: 5.5.3 Depuis l’installation de SIGNET 3, le programme de gestion des contacts Lotus Approach, utilisé par la mission depuis 8 ans, ne répond plus aux exigences de base.
English: Table 26.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 26.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Monitoring of registered organizations will include at least one follow up inspection per recognized technician per device type, at least once every 12 months.
French: La surveillance des organismes enregistrés comprendra au moins une inspection de suivi par technicien reconnu par type d’appareil, au moins une fois tous les 12 mois.
English: "Genesys Capital Partners Inc. invests directly in research-oriented biotechnology companies with a focus on genomics and proteomics technologies, late-stage clinical products, specialty pharma, and e-health," says Damian Lamb, Managing Director of Genesys.
French: Genesys Capital Partners Inc. investit directement dans les entreprises de biotechnologie centrées sur la recherche axée sur la génomique et la protéomique, les produits cliniques parvenus à la dernière étape de leur développement, les spécialités pharmaceutiques et la cybersanté, a déclaré Damian Lamb, directeur général de Genesys.
English: This is due to its role as the `Middle East's Oil Highway'.
French: Ce fait est dû à son rôle d''autoroute du pétrole du Moyen-Orient'.
English: The Queen and the Governor General With the Balfour Report of 1926, the Governor General ceased to represent the British government and became the personal representative of the Sovereign in Canada.
French: La reine et le gouverneur général Avec le rapport Balfour de 1926, le gouverneur général cessa de représenter le gouvernement britannique pour devenir le représentant personnel du souverain au Canada.
English: Guided by the purposes and principles of the Pact of the League of Arab States,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: It is for that reason that I have undertaken to support those involved in the third-sector, solidarity-based economy, fair trade and ethical ﬁnance.What they are proposing, at micro-economic level, contains the seeds of a stronger alternative.
French: C’est la raison pour laquelle je me suis engagée à soutenir les acteurs de l’économie sociale et solidaire, le commerce équitable et la ﬁnance éthique. Ce qu’ils proposent, au niveau micro-économique, porte en lui les germes d’une alternative plus forte.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Wind erosion of soils is a serious environmental problem in the Sahel region, particularly in Mali.
French: Les chercheurs ont installé des stations météorologiques permanentes et des sites d'échantillonnage des particules aux aéroports de Bamako, Severé, et Tombouctou.
English: You contact your teacher for help and guidance in setting up a peer group education programme in your school.
French: Vous contactez votre professeur, afin qu’il vous aide et vous conseille pour la mise en oeuvre d’un programme d’éducation par groupes de pairs dans votre école.
English: Triple A is a very important benefit to those of us in the military posted out to areas of expensive economies, but it does not cover the complete range of economic impact on a family.
French: L'indemnité d'aide au logement est une prestation très importante pour les militaires qui sont mutés dans des régions où la vie est chère, mais elle ne permet pas d'absorber toutes les conséquences économiques pour une famille.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Possibly, election of the third Vice-Chairman Approval of minutes of meetings of:  11–13 September 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communcations de la présidence Élection du troisième vice-président, éventuellement Approbation des procès-verbaux des réunions des:  11, 12 et 13 septembre 2007
English: Under Article 2(1)(d) of that regulation the non-fulfilment of one of the obligations arising, in respect of goods liable to import duties, from the use of the customs procedure or from non-compliance with a condition to which the placing of the goods under that procedure is subject, has the same effect, unless it is established that those failures have no significant effect on the correct operation of the customs procedure in question.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 1, sous d), de ce règlement, l'inexécution d'une des obligations qu'entraîne pour une marchandise passible de droits à l'importation l'utilisation d'un régime douanier ou l'inobservation d'une des conditions fixées pour son placement sous ce régime produit le même effet, à moins qu'il ne soit établi que ces manquements sont restés sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime douanier considéré.
English: The second component of N-III is the Police Information Portal (PIP), which allows police partners to query each other’s occurrence data.
French: La deuxième composante du système N-III est le Portail d’informations policières (PIP), qui permet aux policiers partenaires de rechercher des données sur les incidents provenant d’ailleurs.
English: I put my faith in the rapporteur. That is what I have done throughout the procedure.
French: Je m'adresse au rapporteur: c'est ce que j'ai fait tout au long de la procédure.
English: And Mr. Moore had not provided any current medical evidence showing that he could return to work as a PO5.
French: En outre, M. Moore n'avait pas fourni de preuves médicales à jour montrant qu'il était apte à revenir travailler en tant que PO5.
English: According to the 1993 Household Income, Facilities and Equipment Survey, about 24% of households in rural areas with an income of less than $15,000 did not own a vehicle, compared with about 2% of those whose income was $30,000 or more.15 In addition, the availability of public transit tends to be limited in rural locales.
French: Selon l’Enquête sur le revenu du ménage et l’équipement ménager de 1993, 24 % des ménages des régions rurales ayant un revenu inférieur à 15 000 $ ne possèdaient pas de véhicule, comparativement à seulement 2 % de ceux ayant un revenu de 30 000 $ ou plus15. En outre, dans les régions rurales, l’accès aux transports en commun est en général limité.
English: - Lower valued products moving by sea must have an appropriate shelf life and be able to endure sea travel without quality deterioration;
French: En 2004, le Canada est passé du dixième au septième rang des fournisseurs de produits alimentaires en Chine; il doit continuer cette progression;
English: On the same medium, but lacking gibberellic acid (GA3), organogenesis is less frequent and precocious but the leaves which appear are typical of cassava; leaf differentiation is followed by shoot development.
French: Sur le même milieu, mais sans GA3. l'organogenèse est moins fréquente et moins précoce, cependant, les feuilles qui apparaissent sont typiques du manioc et sont suivies par une tige feuillée.
English: Views from Level 9 were good too. Staff were friendly and the decor was beautiful.
French: Un lieu qu'on aime bien retrouver puisque c'est notre deuxieme sejour et nous avons envoyé notre fille et son mari pour y sejourner.
English: As these measures could limit the margin of discretion of national authorities, they should be subject to regulatory procedure with scrutiny.
French: Vu que de telles mesures pourraient restreindre la marge d'appréciation des autorités nationales, elles devraient relever de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Part XI of the Code can be applied to states that operate social security through periodic benefits that are either earnings-related, flat-rate or means tested.
French: La Partie XI du Code peut être appliquée indifféremment aux États dont le système de sécurité sociale assure des prestations liées au revenu, forfaitaires ou soumises à conditions de ressources.
English: Its role is irreplaceable.
French: Son rôle est irremplaçable.
English: Terry and Warren will facilitate the meeting and Bob Hodgins will take meeting notes for distribution to all participants.
French: Terry et Warren animeront la rÃ©union et Bob Hodgins dressera le compte rendu de la rÃ©union, qui sera envoyÃ© Ã tous les participants.
English: Each brings to the partnership its unique characteristics and strengths, which should make for successful collaboration.
French: Chacune apporte au partenariat ses caractéristiques et ses forces uniques qui doivent assurer une collaboration effective.
English: Programme Administration 30.1 B.M.P.D. No. 30
French: Administration des programmes
English: Major constraints on economic growth include natural disadvantages, such as the small size of Tokelau, its isolation, the geographical dispersion of the atolls, limited and poor natural resources and natural disasters (such as cyclones).
French: Les principaux obstacles à la croissance économique sont d'ordre naturel, et incluent, par exemple, la faible superficie des Tokélaou, leur isolement, la dispersion géographique des atolls, la faible quantité et la mauvaise qualité des ressources naturelles et les catastrophes naturelles (comme les cyclones).
English: (a) (b) This Directive shall apply to contracting entities which: are public authorities or public undertakings and exercise one of the activities referred to in paragraph 2; when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of those referred to in paragraph 2 or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
French: Si le choix du réalisateur des travaux est laissé au bénéficiaire de la subvention, le pouvoir adjudicateur doit être tenu d’imposer à celui-ci d'appliquer les règles de la directive, par exemple, en l’obligeant au respect de ces règles dans les conditions générales à remplir pour obtenir des subventions déterminées ou bien dans les conditions spécifiques de l'acte d'octroi de la subvention.
English:    Mr President, the Council, the Commission and the Committee of the Regions have reached agreements with the Spanish Government on the use of Spain’s co-official languages in their activities.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil, la Commission et le Comité des régions ont trouvé un accord avec le gouvernement espagnol au sujet de l’utilisation des langues co-officielles espagnoles dans leurs activités.
English: Deep-fried tofu skins are simmered in a salty-sweet broth, then slit open to make a pouch in each one. Sushi rice is stuffed into the pouches.
French: Les peaux de tofu frit sont mises à mitonner dans un bouillon doux-amer, puis coupées pour former des sachets qui seront ensuite farcis de riz sushi.
English: There are also major global changes in the nature of these rocks through time.
French: Au fil du temps, il se produit des changements globaux importants dans la nature des roches.
English: Females have short stylets 15 to 17 μm long and concave–conoid heads with large, rounded submedian dorsal and ventral lips which readily separate this species from most paratylenchids.
French: Les femelles portent des stylets courts de 15 à 17 μm de longueur; leur tête est conoïde, concave, portant des lèvres sub-médianes dorsales et ventrales; ce traït distingue bien cette espèce de la plupart des espèce de paratylenchidés.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to active and passive bribery of national public officials: Finland, France, United Kingdom and United States
French: Exemples d'application positive de mesures concernant la corruption active et passive d'agents publics nationaux: États-Unis, Finlande, France et Royaume-Uni
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Bien que la principale loi qui fixe les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, on dénombre une vingtaine d'autres lois pertinentes.
English: Thematic cluster 2: Norms, regulations and administrative procedures
French: Groupe thématique 2 : Normes, réglementations et procédures administratives
English: ship the goods to a destination outside Canada that is specified in the contract for carriage of the property; transfer possession of the goods to a common carrier or consignee that either you retained for the purchaser or the purchaser’s employer retained, to ship the goods to a destination outside Canada; or send the goods by mail or courier to an address outside Canada.
French: vous expédiez les produits à une destination à l’étranger, précisée dans le contrat de factage visant le bien; vous transférez la possession des produits à un transporteur public ou à un consignataire que vous engagez pour l’acheteur (ou que l’employeur de l’acheteur engage) pour expédier les produits à une destination à l’étranger; vous envoyez les produits par courrier ou messager à une adresse à l’étranger.
English: • Submission of technical information on a monthly basis or as otherwise required by the Department; 
French: • présenter les renseignements techniques tous les mois ou conformément à toute autre exigence du Ministère;
English: The 1999 Supreme Court decision in the case of British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees’ Union, [1999] 3 S.C.R.
French: La décision rendue par la Cour suprême en 1999 dans l’affaire Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees’ Union, [1999] 3 R.C.S.
English: Automated Assessment Control (AAC) –manually assessed T2 returns were not in the population selected for the audit as the amount coming from AAC system was nil.
French: Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC) – Les déclarations T2 cotisées manuellement ne figuraient pas dans la population sélectionnée pour la vérification puisque le montant provenant du SACC était nul.
English: The European Union is working to improve the joint development aid policy it first established fifteen years ago.
French: L'Union européenne cherche à améliorer la politique d'aide au développement qu'elle a initiée il y a quinze ans.
English: No attempt should be made to alter the agreement reached at Doha that negotiations on the Singapore issues would take place only after the Fifth Ministerial Meeting had adopted a consensus decision to do so.
French: Il ne faut pas essayer de modifier l'accord conclu à Doha selon lequel les négociations sur les questions de Singapour devraient avoir lieu uniquement après que la cinquième Réunion ministérielle aura décidé par consensus de le faire.
English: Thus would be benefited the Governments and peoples of the world as far as intellectual property matters were concerned.
French: Les bénéficiaires en seront les gouvernements et les peuples du monde pour toutes les questions relevant de la propriété intellectuelle.
English: (b) Requested ICP Mapping to introduce the proposed changes and additions into the Mapping Manual;
French: b) A prié le PIC-Cartographie d'incorporer les modifications et adjonctions proposées dans le manuel de cartographie;
English: The War-Torn Societies Project in Guatemala, by John Eberlee In Reports magazine:
French: Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Guatemala, de John Eberlee Dans le magazine Explore :
English: The Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) oversees the implementation of the Treaty of Tlatelolco.
French: L'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) est chargé de contrôler l'application du Traité de Tlatelolco.
English: Other partners will include academic institutions and foundations concerned with questions related to children and youth in order to undertake studies, develop training materials, document experiences and support training of local partners and in municipalities.
French: Avec d'autres partenaires encore, telles que les institutions et les fondations qui traitent des questions relatives aux enfants et aux jeunes, on réalisera des études, on produira des documents de formation, on recueillera des informations sur les expériences fructueuses et on apportera un appui à la formation des partenaires locaux et au sein des municipalités.
English: To support the legitimate right of the Libyan Arab Jamahiriya to obtain fair compensation for the material damage and human suffering caused by the sanctions imposed on it;
French: D'appuyer le droit légitime de la Jamahiriya arabe libyenne de demander une juste compensation pour les dommages matériels et humains qu'elle a subis du fait des sanctions qui lui ont été imposées.