ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sri Lanka the escalation of the conflict has been marked by further bombings, killings, abductions, forced recruitment and arbitrary arrests and has displaced more than 308,000 people.
French: À Sri Lanka, l'escalade du conflit a été marquée par la poursuite des attentats à la bombe, des assassinats, des enlèvements, du recrutement forcé et des arrestations arbitraires; plus de 308 000 personnes ont été déplacées.
English: Make people laugh, make them stop and stare – and even try to shock them.
French: Faites rire les gens, faites-les s’arrêter et s’interroger sur tel ou tel aspect – n’hésitez pas, même, à les choquer.
English: The Steering Committee was opened with a statement by the Director of the UNECE Sustainable Energy Division, who noted that the project was an important aspect of Sustainable Energy Development in the United Nations and would likely be part of the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: II.  SÉANCE D'OUVERTURE  La session du Comité directeur s'est ouverte par une déclaration dans laquelle le Directeur de la division de l'énergie durable de la CEE-ONU a noté que le projet «Efficacité énergétique 21» était un aspect important de la Stratégie de développement énergétique durable de la CEE et serait probablement mentionné dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The selection is to be done only by PRI for TOS of new accounts and TIN.
French: La sélection doit être faite seulement par Code d'identification de dossier personnel (CIDP) pour les nouveaux comptes et les MUE.
English: The Delegation’s proposal was intended to provide those developing countries which did not currently benefit from the 75% reduction with a 37.5% reduction.
French: La proposition a pour objectif d’offrir une réduction de 37,5% aux pays en développement qui ne bénéficient pas de la réduction de 75%.
English: The vocational and technical education faculties which train teachers for vocational education and training should be restructured to allow the implementation of the European Credit Transfer System. Last updated: 11.12.2006
French: Les structures d'enseignement technique et professionnel qui forment les enseignants à l'enseignement technique et professionnel devraient être restructurées pour permettre la mise en œuvre du système de transfert d'unités de cours capitalisables.
English: From now on the United States Government will not show us the archive footage of the Roosevelt speech after the Japanese bombing of Pearl Harbour. You must remember the quotation - ' a date which will live in infamy' - and all because the American Secretary of State, who knew perfectly well what was happening, hung about for a few hours in the anteroom of the Japanese Ambassador who had just informed him of the declaration of war.
French: Vous vous souvenez de la citation: «ce jour restera dans l'histoire comme un jour d'infamie», et tout cela parce que le secrétariat d'État américain, parfaitement informé, avait fait poireauter quelques heures dans l'antichambre l'ambassadeur japonais qui venait apporter la déclaration de guerre, à seule fin de pouvoir, dans l'opinion publique américaine et internationale, profiter de l'indignation qui en résulterait.
English: Please provide statistical information on the development of private educational institutions in Yugoslavia.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le développement des établissements d'enseignement privé en Yougoslavie.
English: You will find all Galenica publications, press releases and media conference documentation, together with further supplementary information about the Group, on our website.
French: Vous trouverez sur notre site Internet toutes les publications de Galenica, tous les communiqués de presse et documents relatifs aux conférences de presse ainsi que d’autres informations complémentaires sur le Groupe.
English: If you are uncertain whether a particular fund-raising activity should be included under occasional or regular fund-raising (e.g., bi-monthly bingos), do not omit it from your list of activities.
French: Si vous ne savez pas au juste si une activité de financement particulière devrait être considérée comme occasionnelle ou régulière (p. ex. les bingos bimensuels), ne la retirez pas de votre liste d'activités.
English: Recalling its resolution 55/78 of 4 December 2000 and all previous relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 55/78 du 4 décembre 2000 et toutes ses résolutions antérieures sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: Providing conflict resolution assistance Another important function of the CMP is to provide the assistance of a professional third party neutral to members, employees or cadets who seek help to resolve work conflicts.
French: Services d’intervention du MARC : aider à résoudre les conflits Une autre importante fonction du PGC est la prestation d’aide offerte par un tiers professionnel et neutre à des militaires, employés ou cadets qui ont besoin d’assistance pour résoudre des conflits de travail.
English: It has to be simpler, more understandable, more effective and closer to the citizen - more democratic in other words.
French: Elle doit être plus simple, plus compréhensible, plus efficace et plus proche du citoyen - plus démocratique, en d'autres mots.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the authors' sons' rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), read together with article 6 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de Maxim Strakhov et Nigmatulla Fayzullaev au titre de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, lus conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: The Conference offered Governments, regional organizations, national institutions and representatives of civil society an opportunity to review developments in the field of human rights in Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: La Conférence a donné aux représentants des gouvernements, des organisations régionales, des institutions nationales et de la société civile l'occasion d'examiner l'évolution de la situation au regard des droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase.
English: We are here again in one room — ministers and senior officials of Governments and multilateral institutions responsible for finance, trade, foreign affairs and development cooperation, along with representatives of civil society and the private sector and other key stakeholders.
French: Nous voici à nouveau réunis, ministres, hauts responsables de gouvernements et d'institutions multilatérales chargés des finances, du commerce, des relations internationales et de la coopération au développement, représentants de la société civile et du secteur privé et autres acteurs du développement.
English: Minister Clement is joined by the staff from NECO, the Community Futures Development Corporation which serves the Nipissing-Timiskaming area.
French: Le ministre Clement est en compagnie des employés de la Société d’aide au développement des collectivités NECO, active dans la région de Nipissing-Timiskaming.
English: It is therefore our fervent hope that ongoing efforts will yield results in the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on relevant resolutions of the Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of Land for Peace and the Arab Peace Initiative.
French: Nous espérons donc fermement que les efforts en cours donneront des résultats avec l'établissement d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), les termes de références de Madrid, le principe « terre contre paix » et l'Initiative de paix arabe.
English: The network, as it related to Pakistan, has been neutralized definitively.
French: Ce réseau, pour ce qui concerne le Pakistan, a été définitivement neutralisé.
English: In Germany, for example, the average nominal short-term interest rate, measured by the three-month interbank rate, over the past four decades was 6%, with rates of below 3% not having been observed since February 1962.
French: S’étant ralentie durant l’année, elle s’est stabilisée à 1,1 % au dernier trimestre.
English: They correctly claim that they have been supporting families since the Canadian navy first went to sea some 87 years ago.
French: Ils soulignent à raison qu=ils appuient les familles depuis les débuts en mer de la marine canadienne il y a quelque 87 ans.
English: Additionally, cooperative habitat enhancement projects have been completed at numerous lakes in the prairies.
French: De nombreux lacs dans les Prairies ont de plus fait l?objet de projets d?amÃ©lioration de l?habitat rÃ©alisÃ©s en collaboration.
English: The Commission outlined the importance of the initiatives on transport policy and added that they reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
French: La Commission souligne l’importance des initiatives des politiques de transport et ajoute qu’elles se renforcent mutuellement et établissent un agenda politique pour promouvoir l’efficacité du transport de marchandises en Europe.
English: The national dissemination of information about the mechanisms of the Act, and the sensitization of the national business community, made it possible to achieve national records, such as the number of investor companies which grew to 1,639 with the entry of 361 new companies since 2002, and the number of projects funded by these collections, which reached 1,359.
French: La divulgation nationale des mécanismes de la loi et la sensibilisation des entrepreneurs nationaux a rendu possible des records nationaux, tel que le nombre de 1 359 projets financés par la collecte de fonds, et aussi le nombre d’entreprises qui ont investi, qui a augmenté jusqu’à 1639, avec l’entrée de 361 nouvelles entreprises depuis 2002.
English: Our very charming and cosy Auberge is located in the midst of a fir forest, at an altitude of 1000 metres.
French: Pleine de charme et de caractère, notre Auberge se situe au milieu d’une forêt de sapins à 1000m d’altitude.
English: Faculty of Philosophy, Luciceva 3, 10000 Zagreb Country:
French: Faculty of Philosophy, Luciceva 3, 10000 Zagreb Pays:
English: See the Glossary at section 13.1 for a formal definition.
French: Voir la définition du glossaire à la section 13.1.
English: Sport, a vector for cultural and social action everywhere Associating sport with human development, showing a desire to work together to carry out concerted actions and promoting the ethical values of sport are all objectives of the Olympic Charter, which also mentions the social responsibility of the Olympic Movement.
French: Le sport, vecteur d’action culturelle et sociale universel Associer le sport au développement humain, démontrer une volonté de se mobiliser afin de mener des actions déterminées et faire prévaloir les valeurs éthiques du sport sont des engagements de la Charte olympique qui mentionne, entre autres, la responsabilité sociale du Mouvement olympique.
English: The PWGSC Web site also uses young Departmental "ambassadors" to talk about their positive work experience with the department.
French: Le site Web de TPSGC présente aussi de jeunes « ambassadeurs » qui parlent de leur expérience de travail positive au Ministère.
English: In addition to household connectivity, it provides expenditure estimates for purchases made via the Internet regardless of the means of payment, purchases made and paid for through the Internet, what the purchases were, as well as whether they were made in Canada or elsewhere.
French: Outre des informations sur la connectivité des ménages, l'enquête fournit des estimations des dépenses correspondant à des achats en ligne indépendamment du mode de paiement, des estimations des achats effectués et réglés via Internet, des données sur la nature des achats et des renseignements indiquant si ces achats ont été faits au Canada ou ailleurs.
English: John and I have already spent quite a bit of time in Québec.
French: Je dois vous dire que John et moi, nous avons déjà passé pas mal de temps dans la ville de Québec.
English: Consumer Contact: Spin Master Ltd. customer care department at (800) 622-8339
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec le service à la clientèle de Spin Master Ltd. au 1-800-622-8339
English: And I have a very close association with The Royal Winnipeg Rifles."
French: De plus, j’entretiens une relation très étroite avec les Royal Winnipeg Rifles.
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Our Organization Investigations and Inquiries Branch The Investigations and Inquiries (I&I) Branch investigates complaints received from individuals under Section 29 of the Privacy Act (PA) and Section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which may include allegations of the mismanagement of personal information but which are different from incident investigations.
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Notre organisation La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements enquête sur les plaintes déposées par des personnes en vertu de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi) et de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ); ces plaintes comprennent des allégations de mauvaise gestion des renseignements personnels mais diffèrent des enquêtes relatives à des incidents.
English: Its purpose is "to assist the States in providing for construction, reconstruction, and improvement of highways and bridges on eligible Federal-aid highway routes and for other special purpose programs and projects."(10) This long-standing program is funded with highway user taxes dedicated to it by the Highway Revenue Act of 1956.
French: Son mandat est d’aider les États à assurer la construction, la reconstruction et l’amélioration des routes et des ponts admissibles à ce programme et à d’autres programmes et projets spéciaux(10). En vigueur depuis longtemps déjà, le programme est financé grâce aux taxes perçues auprès des utilisateurs de route et qui y sont affectées en vertu du Highway Revenue Act de 1956.
English: To assist those who are poor online communicators you can model in your own postings how your group should post topics and responses.
French: Pour aider les mauvais communicateurs en direct, vous pouvez, par l'exemple de vos propres messages, indiquer au groupe comment s'exprimer sur des sujets et communiquer ses réponses.
English: Thanks to its commitment to the environment, this 4-star hotel has possessed the European Ecolabel since April 2008, which means that ecolo-chic tourism can be promoted.
French: Actuellement en plein renouveau avec de nouvelles chambres design, les "Executive", l’Hôtel vous invite à vivre un moment privilégié dans l’un des plus beaux quartiers de la capitale.
English: • Updated PCS Spectrum Grid Mapping Service Area Files - November 13, 2000
French: • Mise à jour des fichiers de la grille des zones de service pour l'enchère de fréquences SCP - le 13 novembre, 2000
English: Geographical and gender representation
French: Répartition par origine géographique et par sexe
English: For the complete reporting requirements, refer to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2003, published on January 4, 2003 and subsequent amendment.
French: Pour obtenir des informations plus détaillées sur les exigences de déclaration, veuillez consulter l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2003, publié le 4 janvier 2003, ainsi que les amendements ultérieurs.
English: Workshop participants were of the opinion that this issue can be dealt with through early and ongoing public participation and good risk communication strategies.
French: Les participants aux ateliers étaient d'avis que cette question peut être abordée dans le cadre de la participation du public dès le début et ce, de façon continue, et au moyen de bonnes stratégies de communication des risques.
English: It is an issue that constituents feel extremely strongly about.
French: C’est un enjeu auquel les électeurs sont très sensibles.
English: …Now there is a rejection of whatever is adding complexity." – Stefano Marzano, Philips Design.1 The Dutch electronics group Philips, which collected 12 awards at the 2005 International Forum Design (iF) awards in Germany, has no doubt of the importance of design to the company’s success.
French: "Pendant les années 70 et 80 du siècle dernier, l’idée était de proposer des produits impressionnants par leur complexité technique… Actuellement, la tendance est à rejeter tout ce qui est source de complication." – Stefano Marzano, Philips Design1. des hommes et des femmes.
English: Article 90 Competing requests 1.
French: Article 90 DEMANDES CONCURRENTES 1.
English: Subsequent to the sessions, a number of questions were raised concerning the application of the lump-sum withholding tax rates on RIF, LIF or Locked-in RIF withdrawals.
French: À la suite de la séance, un certain nombre de questions ont été soulevées au sujet de l'application des taux de retenue d'impôt sur les montants forfaitaires aux retraits effectués d'un FRR, d'un FRV ou d'un FRR immobilisé.
English: Mr President, the first thing I want to say is how much I welcome what I hope will be the successful conclusion of this landmark agreement, and I congratulate the rapporteur for her tireless work to get the best possible outcome.
French: Monsieur le Président, la première chose que je voudrais dire c'est à quel point je salue ce qui sera la conclusion heureuse, je l'espère, de cet accord qui fera date et je félicite le rapporteur pour avoir travaillé d'arrache-pied afin d'obtenir le meilleur résultat possible.
English: When ice crystals and supercooled droplets coexist in a cloud, the droplets have a tendency to evaporate and coalesce into ice crystals.
French: Lorsque des cristaux de glace et des gouttelettes surfondues coexistent dans un nuage, ces dernières ont tendance à s'évaporer et à s'agglomérer sur les cristaux de glace.
English:   Health Canada Quality improvement initiatives are seen across the health care continuum. Examples of quality improvement initiatives from acute care, long term care and community care agencies in Canada are provided throughout this document.
French: [Traduction]   Sant é Canada Des exemples d'initiatives en matière d'amélioration de la qualité tirés des soins de malade aigu, des soins de longue durée et des organismes de soins communautaires au Canada parsèment ce document.
English: Gumby has since been adopted as mascot for the American Library of Congress' Centre for the Book.
French: Le personnage de Gumby est en outre devenu la mascotte du Centre for the Book de la Bibliothèque du Congrès américain.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Activities | Colouring Book | Experiments | Games | Stories Welcome to the Sandbox!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Activités | Cahier à colorier! | Expériences | Jeux | Histoires Bienvenue au bac à sable!
English: 1600-TJN-5.69-3, dated January 22, 1988 AA662-5.69-1.1A, revised December 4, 1987 AA662-5.69-1.2A, revised December 4, 1987 AA662-5.69-1.3, dated November 30, 1987 AA662-5.69-1.4, dated November 30, 1987 on file with the Agency under File No. 40531.11 and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: 1600-TJN-5.69-3, daté le 22 janvier 1988 AA662-5.69-1.1A, révisé le 4 décembre 1987 AA662-5.69-1.2A, révisé le 4 décembre 1987 AA662-5.69-1.3, daté le 30 novembre 1987 AA662-5.69-1.4, daté le 30 novembre 1987 versés au dossier n° 40531.11 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Gender mainstreaming efforts UNIFEM :
French: IOM's ongoing gender mainstreaming efforts UNIFEM :
English: To manage the federal Northern Agenda to strengthen territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all northerners, safeguarding the environment, and promoting sustainable development in the North.
French: Administrer le Plan d’action fédéral pour le Nord en vue de renforcer les régimes territoriaux d’exercice des pouvoirs et de les rendre respectueux des droits et des intérêts des Autochtones, tout en répondant aux besoins de tous les gens du Nord, en protégeant l’environnement et en favorisant le développement durable dans le Nord.
English: The information in the MCSR should be used as a guide when completing the CSPR.
French: Les renseignements contenus dans le MREPT sont destinés à servir de guide dans l’établissement du REPP.
English: The Canadian Council of Academic Rheumatologists13 predicts that Canada will require a rheumatology manpower increase of 64% by the year 2026 to meet recently recommended targets for provision.
French: Le Conseil canadien des rhumatologues universitaires13 prévoit que le Canada devra augmenter de 64 % les effectifs dans le secteur de la rhumatologie d’ici 2026 pour pouvoir atteindre les cibles qui viennent d’être recommandées.
English: To date, Uzbekistan has fully complied with 18 recommendations.
French: À ce jour, l'Ouzbékistan a donné entièrement effet à 18 recommandations.