ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, many debt-relief advocates, including the Jubilee 2000 movement, welcomed the enhanced HIPC initiative as a major step by the World Bank and the IMF towards finding a lasting solution to the debt problem of poor countries.
French: À cette époque, de nombreux partisans de l'allégement de la dette, en particulier le mouvement Jubilé 2000, ont accueilli avec satisfaction l'Initiative PPTE renforcée, estimant qu'elle marquait une avancée majeure de la part de la Banque mondiale et du FMI sur la voie d'une solution durable du surendettement des pays pauvres.
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: Le montant ainsi obtenu est divisé en deux tranches: une première tranche allant jusqu’à 50 millions d’euros et une deuxième tranche correspondant au surplus; les fractions correspondant respectivement à 18% et 16% de ces tranches sont ensuite ajoutées l'une à l'autre.
English: - with other goods of Class 2;
French: ­ avec d'autres marchandises de la classe 2;
English: – Elwin Hermanson Debate on Bill C-69 House of Commons, February 24, 1995
French: – Elwin Hermanson Débat sur le projet de loi C-69 Chambre des communes, 24 février 1995
English: Year Round Canada Day celebrations, craft and plant sales, chili cookoff, etc.
French: Toute l'année Canada Day celebrations, craft and plant sales, chili cookoff, etc.
English: With the approval of the Administrative Board, he may adopt decisions on the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 4.
French: Avec l’approbation du Conseil d’administration, il peut arrêter des décisions concernant l’établissement de bureaux locaux dans les Etats membres, conformément à l’article 4.
English: (b) A conservative estimate of the neutron multiplication for the package assessments.
French: b) À une estimation prudente de la multiplication des neutrons pour les évaluations des colis.
English: (1) Before assuming duties, a referendum officer shall swear an oath in writing, in the prescribed form, to perform the duties of the office in an impartial manner.
French: (1) Les fonctionnaires référendaires prêtent par écrit le serment prescrit, par lequel ils s’engagent à remplir impartialement leurs fonctions.
English: Department/Organization Public Service Commission Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Department of Human Resources Development Department of Natural Resources Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Department of Health Office of the Superintendent of Financial Institutions Statistics Canada Department of Public Works and Government Services Registry of the Tax Court of Canada Treasury Board Secretariat
French: Ministère ou organisme Bibliothèque nationale du Canada Ministère du Patrimoine canadien Bureau du Conseil privé Service correctionnel du Canada Bureau des passeports (se rapporte au SM d’EXT) Commission de la fonction publique Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Ministère du Développement des ressources humaines Ministère des Ressources naturelles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ministère de la Santé Bureau du Surintendant des institutions financières Statistique Canada Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 4.2 COSAC underlines the EU´s determination to take a leading role in the fight against climate change.
French: 4.2 La COSAC souligne la détermination de l’UE à jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.
English: • ‘Learning and sharing’ in cyberspace
French: • «Apprendre et partager» dans le cyberespace
English: Mr President, partly thanks to the Montreal Protocol, ozone-depleting substances can be phased out quickly.
French: Monsieur le Président, grâce au protocole de Montréal, les substances appauvrissant la couche d' ozone peuvent être rapidement abolies.
English: Costs associated with capturing, translocating and monitoring single birds to attempt to create breeding pairs.
French: Déplacement :
English: Regardless of the in vitro susceptibilities, the microbiology report should reflect this resistance profile.
French: Peu importe les résultats obtenus in vitro à ces antibiotiques, ce profil de résistance doit figurer sur le rapport de microbiologie.
English: Pursuant to the provisions of section 68(3) of the Regulations, the application is granted.
French: Vu les termes de l’article 68(3) du Règlement, la demande est accordée.
English: 01-REH-00027 (Baillie), the appeal board allowed the appeal, stating on page 12 that [Translation]"in relying upon the decision that had already been rendered by third parties, some six months prior to the selection process, the selection board had not fulfilled its responsibility, specifically that of assessing the candidate's qualifications . . . ." In an alternative allegation, the appellant's representative also noted that the board had erred in assessing the basic requirements contained in the Call to All (Exhibit D-1, above), which stated that the candidates must have [Translation] "one year of post-secondary education in computers.
French: 01-REH-00027 (Baillie), le comité d'appel avait accueilli l'appel, estimant, en page 12, que "le jury a abdiqué ses responsabilités en se fiant au jugement déjà rendu par des tiers, quelques six mois avant la sélection, au sujet des qualités de l'appelant...". Subsidiairement, le représentant de l'appelant fit valoir que le jury avait erré dans l'évaluation des exigences de base contenues à l'Appel à tous (Pièce M-1, précitée)qui précisait que les candidats devaient posséder "une année d'études post-secondaires en informatique.
English: The next "consistency" indicator, "wait times" is set at 8 minutes, 90% of the time and was established through international comparisons and with the assistance of an engineering firm.
French: L’indicateur d’« uniformité » suivant, les « délais d’attente », est fixé à 8 minutes, 90 % du temps, et a été établi au moyen de comparaisons internationales et moyennant l’aide d’une société d’ingénieurs.
English: Competition Indicators in Electricity Market, Survey Responses
French: Eurostat: indicateurs de concurrence sur le marché de l'électricité et enquête
English: Sri Lanka now seeks an opportunity to serve a full term to continue its role of contributing in a constructive and cooperative manner to the work of the Council.
French: Elle voudrait maintenant servir pendant un mandat complet pour continuer de concourir aux travaux du Conseil de façon constructive et dans un esprit de coopération.
English: Penal establishments in Madagascar
French: Les établissements pénitentiaires à Madagascar
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 19 Paragraph 4 4.
French: secteurs particulièrement sensibles, comme la production de fruits et légumes; Or. nl
English: The Canada-Japan Mallik Gas Hydrate Project is an example of this type of collaborative opportunity.
French: Le projet d’hydrate de gaz Mallik entre le Canada et le Japon est un exemple de ce genre de possibilité de collaboration.
English: I believe that industry plays a key role in keeping jobs in Europe and this is why we must enhance efforts to maintain a strong industrial base, become the most competitive economy in the world and ensure close-knit networks between companies in different Member States in order to achieve shared industrial priorities.
French: Je pense que l'industrie joue un rôle essentiel dans le maintien de l'emploi en Europe, et c'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts pour maintenir une base industrielle forte, devenir l'économie mondiale la plus compétitive et garantir des réseaux étroits entre les sociétés des différents États membres pour atteindre les objectifs prioritaires industriels communs.
English: Aviation is an important element in the overall European neighbourhood policy.
French: L’aviation constitue un élément important pour l’ensemble de la «politique européenne de voisinage».
English: The preparations for the plan for the disarmament of the armed groups, which we call disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement (DDRRR), as well as the preparations for the plan for the withdrawal of foreign forces, require the total cooperation of the parties with MONUC and the Joint Military Commission.
French: La préparation du plan de désarmement des groupes armés, ce qu'on appelle désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation (DDRRR), et de celui du retrait des forces étrangères exige une coopération parfaite de la part des parties avec la MONUC et avec la Commission militaire mixte.
English: Returns an indexed array of values.
French: Retourne un tableau de valeurs indexé.
English: In January, Japan was thought likely to see GDP growth rates of between 1.5% and 2% during this year and next.
French: En janvier, on pensait que le Japon connaîtrait des taux de croissance de son PIB allant de 1,5 % à 2 % au cours de cette année et de l'année suivante.
English: The Committee held two hearings before the dissolution of Parliament for the general election.
French: Le Comité a tenu deux audiences à ce sujet avant la dissolution du Parlement pour les élections générales.
English: Although Mr. Binger did indicate that he had been appointed on an acting basis at the CX 2 level at both Matsqui and Fenbrook Institutions, his application failed to demonstrate to the Board that he met the experience qualification as defined.
French: Bien que M. Binger ait indiqué qu'il avait été nommé, sur une base intérimaire, à un poste de niveau CX 2 dans les établissements Matsqui et Fenbrook, sa candidature ne démontrait pas au jury qu'il répondait aux critères prescrits de l'expérience.
English: 1.3 A NEW PERSPECTIVE As a critical starting point, we offer the notion of a "Strategically Positioned First Nation", clearly focused on future generations and bringing into place the critical resources that a modern stable government (First Nations or otherwise) requires:
French: 1.3 UNE NOUVELLE PERSPECTIVE Comme point de départ critique, nous offrons la notion d'une «Première nation en position stratégique», clairement orientée vers les générations futures et acquérant les ressources essentielles à un gouvernement moderne stable (des Premières nations ou autre) :
English: The future of commercialization at Concordia is very bright.
French: L’avenir de la commercialisation à Concordia est très prometteur.
English: • Evaluation Report of the Contribution Program Re:
French: • Rapport d'évaluation du programme de contribution Objet :
English: When will I get the address of my accommodation?
French: Quand est-ce que je reçois l’adresse de mon logement?
English: Therefore, no additional adjustment was made to the export price for the final determination.
French: Le Ministère a maintenu sa position voulant que la répartition du fret maritime sur la base du poids était plus appropriée qu'un calcul fondé sur la valeur, comme le préconisait Valbruna.
English: Constitutional Court ruling of 24 October 2000, ref.  No.
French: Décision de la Cour constitutionnelle N° I.  ÚS 480/98 du 24 octobre 2000.
English: 7-User Fees Name of User Fee Amended Fees charged for the processing of access to information requests filed under the Access to Information Act Fee Type Other services (O) FeeSetting Authority Access to Information Act Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Volume change Effective Date of Planned Change 2007–2008 Consultation and Review Process Planned The number of access requests is increasing; therefore the planned User Fees are increasing accordingly.
French: 7-Frais d’utilisation Frais d’utilisation Modification des frais demandés pour le traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais Autres services (A) Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information Motif de la présentation d’une modification des frais Modification du volume Date d’entrée en vigueur de la modification prévue 2007–2008 Processus de consultation et d’examen prévu Le nombre de demandes d’accès à l’information étant plus nombreuses, les frais d’utilisation augmentent en conséquence.
English: Aerial inspections were also conducted using UNMOVIC helicopters.
French: Des inspections aériennes ont également été effectuées avec des hélicoptères de la COCOVINU.
English: In this sense, we are re-evaluating the data of an enlarged group of statistical and administrative sources for obtaining more accurate indicators related to each basic administrative unit.
French: À cet égard, les données provenant d'un vaste éventail de sources statistiques et administratives sont actuellement réévaluées en vue d'obtenir des indicateurs plus précis pour chaque unité administrative de base.
English: At the local level, participatory initiatives, such as Participatory Municipal Budgeting, have been launched and official forums for dialogue, inter alia consultation round tables on poverty eradication (of which there are over 1,300 throughout the country), have been established.
French: Au niveau local, on a créé des mécanismes de participation, comme les budgets municipaux de type participatif et institutionnalisé des espaces de concertation, tels que des tables rondes consacrées à la lutte contre la pauvreté (plus de 1 300 à travers le pays).
English: 1.1 Increased promotion and continuation of the activities undertaken for sustainable development, in accordance with the recommendations of the World Conference on Sport and Environment held in Turin in 2003.
French: 1.1 Sensibilisation accrue et poursuite des activités entreprises en faveur du développement durable et selon les recommandations de la Conférence mondiale sur le sport et l’environnement de Turin en 2003.
English: Furthermore, Israel had not ratified any international complaint mechanism that might provide a remedy.
French: En outre, Israël n'a ratifié aucun instrument international de plaintes susceptible d'apporter un remède.
English: Document DP/2002/24 contains comments received within the deadline.  The Executive Board may wish to approve the report of its annual session 2002.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2002.
English: These two facets of the question are considered in turn.
French: Ces deux aspects de la question sont examinés ci-après successivement.
English: For the purposes of this provision the term "pension plan" means an arrangement in which the individual participates in order to secure retirement benefits payable in respect of the dependent personal services, and a pension plan shall be recognized for tax purposes in a State if contributions to the plan would qualify for tax relief in that State.
French: Aux fins de la présente disposition l'expression "régime de pension" désigne un arrangement en vertu duquel la personne physique y participe en vue d'obtenir des bénéfices à la retraite payables à l'égard d'une profession dépendante, et un régime de pension est reconnu aux fins d'imposition dans un État si les contributions au régime sont éligibles à un allégement fiscal dans cet État.
English: Cruise on the Mekong for the sunset.
French: Visite d’autres villages lacustres avec leur technique de pêche, les viviers et élevages de crocodiles privés.
English: The Basis of Discussion prepared by the Committee reflected this view.
French: Les Bases de discussion établies par le Comité reflétèrent ces vues.
English: Nunavut Judicial Appointment Announced June 5, 2002 Ontario Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature du Nunavut le 5 juin 2002 Nomination à la magistrature de l’Ontario
English: Producers will organize themselves into groups and work to identify quality standards, ensuring inter-provincial uniformity.
French: En arriver à ce que les producteurs mettent sur pied des groupes qui travailleraient à définir les normes de qualité, en veillant à assurer une uniformité entre les provinces.
English: My Government welcomes those disbursements and notes that enhancing capacity is an important part of our reconstruction.
French: Mon gouvernement se félicite de ce financement et note que le renforcement des capacités est un élément important de notre reconstruction.
English: We are encouraged by the efforts of the United Nations, ECOWAS and the African Union in bringing about a lasting solution to the problems in Côte d'Ivoire.
French: Nous sommes encouragés par les efforts qu'ont déployés l'ONU, la CEDEAO et l'Union africaine afin de trouver une solution durable aux problèmes de la Côte d'Ivoire.
English: 'm Not even the most 'able to do a good cut & paste!
French: 'm Not même les plus «en mesure de faire une bonne coupe et coller!
English: We further agree that, if, and to the extent that, the dispute has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Elles conviennent d'autre part que si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n'a pas abouti au règlement du litige, celui-ci, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une ou l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Publication of a European Code of Good Practice entitled "Archaeology and the Urban project", adopted in 2000, aimed to enhance the protection of the European urban archaeological heritage by facilitating co-operation between planners, archaeologists and developers.
French: Publication d’un Code européen de bonnes pratiques intitulé "Archéologie et urbanisme", adopté en 2000. Ce code a pour but d’accroître la protection du patrimoine archéologique urbain européen en facilitant la coopération entre urbanistes, archéologues et promoteurs.
English: On 18 November 2003, the court ordered yet another recess due to the alleged necessity of a medical examination of Mr Sutyagin.
French: Le 18 novembre 2003, le tribunal a ordonné une nouvelle suspension, due prétendument à la nécessité de faire passer un examen médical à M. Soutiaguine.
English: This bank contains personal information on individuals who are or have been, the subject of security screening procedures in relation to pre-employment/ employment with federal government institutions and/or the private sector working under federal government contracts, and whose cases have been referred to the Minister or the Security Advisory Committee for advice.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à conseiller la Ministre dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard des questions relatives à la GRC et à appuyer la Ministre et à le conseiller en matière de politique, dans le cadre de sa responsabilité statutaire qui consiste à donner des instructions au commissaire de la GRC. Usages compatibles :
English: On 23 and 24 March this year, the Spanish Prime Minister gave the European Council an account of the announcement of a permanent ceasefire by the terrorist organisation, ETA.
French: Les 23 et 24 mars de cette année, le Premier ministre espagnol a rendu compte au Conseil européen de l'annonce d'un cessez-le-feu permanent par l'organisation terroriste ETA.
English: The design and colours are the manners in which, through democratic governments, Peruvians can achieve their cultural identity.
French: Le dessin d'armure et les couleurs sont les moyens par lesquels, grâce à des institutions démocratiques, les Péruviens pourront valoriser pleinement leur identité culturelle.
English: It would appreciate further information on measures taken to promote trade facilitation and the production of rural energy for productive use.
French: Il sera heureux d'obtenir un complément d'information sur les mesures prises pour faciliter le commerce et pour exploiter de l'énergie rurale à des fins productives.
English: CTIF would therefore like to bring this to the attention of the Sub-Committee for future discussion.
French: Il souhaiterait donc attirer l'attention du Sous-Comité sur ce point pour que cette question puisse être examinée à l'avenir.
English: However, such persons can not receive or possess large sums of money, goods, effects or values or dispose at the activities referred to in Article 1 of this Act.
French: Toutefois, ces personnes ne peuvent recevoir ou détenir des sommes d'argent, des biens, des effets ou des valeurs ou en disposer à l'occasion des activités visées à l'article 1er de la présente loi.
English: Adjournment The 11th meeting of the Standing Committee on Fianance and Planning adjourned at 13:00.
French: Levée de la séance La 11e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 13 h.
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: 3.  Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: These offences include: possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production.
French: Ces infractions comprennent la possession, le trafic, la possession en vue du trafic, l'importation, l'exportation, la possession en vue de l'exportation et la production.
English: As a class, they then discuss some of the responses on the Student worksheet.
French: Réunis en classe, les élèves discutent de certaines de leurs réponses inscrites dans la feuille d'activités de l'élève.
English: Existing Foundation Details Alternate Format(s) InstructionsPDF (203 Kb)RTF (972 Kb) Printable Version Privacy Matters:
French: Détails des assises existantes Format(s) de rechange InstructionsPDF (238 Ko)RTF (1.09 Mo) Version imprimable Protéger les renseignements personnels - Un impératif :
English: The Security Council may recall that I had proposed in my letter of 11 March 2008 that some unencumbered funds be released and transferred to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Le Conseil de sécurité se souviendra sans doute que dans ma lettre du 11 mars 2008 j'avais proposé que certains fonds inutilisés soient débloqués et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Hostel in El Puerto de Santa Maria, with a total of 11 bedrooms (doubles, twins, family and individual rooms).
French: Petit Hôtel de 11 chambres (doubles, twin, familiales et individuelles) à El Puerto de Santa María.
English: • Comparison of cost of living with educational costs.
French: • Comparaison du coût de la vie avec les frais d'études.
English: For lymphocyte cultures, an inhibition of mitotic index by greater than 50% is considered sufficient.  iii.
French: 100 du nombre de cellules ou de la confluence de la culture.
English: VANCOUVER AGREEMENT FUTURE SEARCH CONFERENCE IS ABOUT FINDING COMMON GROUND ON FUTURE DIRECTIONS FOR THE DTES February 27, 2001 Vancouver, British Columbia The partners under the Vancouver Agreement have invited residents and organizations representing broad-based interests in the Downtown Eastside to come together under one roof, over three days, to begin laying the groundwork for change in the community.
French: LA CONFÉRENCE SUR LES PERSPECTIVES D'AVENIR DU DOWNTOWN EASTSIDE DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE VANCOUVER EST UN DÉBOUCHÉ POUR PARVENIR A UNE VISION COMMUNE 27 février 2001 Vancouver (C.-B.) Les signataires de l'Accord de Vancouver ont invité les résidents et les organisations du Downtown Eastside à participer à une réunion de trois jours en vue de jeter les bases d'un changement dans la collectivité.