ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway has taken the lead in efforts to reach MDG 4 on reducing child mortality, MDG 5 on improving maternal health and MDG 6 on combating HIV/Aids, tuberculosis, malaria and other diseases.
French: Elle a joué un rôle de chef de file dans les efforts déployés pour atteindre l'objectif 4, Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans, l'objectif 5, Améliorer la santé maternelle et l'objectif 6, Combattre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies.
English: One list shows approximately 118 named political entities.
French: Il existe une liste qui identifie environ 118 entités politiques.
English: Given the strategic opportunities, what are the challenges faced by Canadians wanting to take on international research?
French: Compte tenu des occasions stratégiques offertes, à quels défis doivent actuellement faire face les Canadiens et Canadiennes qui souhaitent faire de la recherche internationale?
English: I propose that the Debian project resolve that: Acknowledging that some of our users continue to require the use of programs that don't conform to the Debian Free Software Guidelines, we reaffirm our commitment to providing the contrib and non-free areas in our archive for packaged versions of such software, and to providing the use of our infrastructure (such as our bug-tracking system and mailing lists) to help with the maintenance of non-free software packages.
French: Je propose que le projet Debian décide de : Reconnaissant que certains de nos utilisateurs continuent de demander l'utilisation de programmes qui ne se conforment pas aux principes du logiciel libre selon Debian, nous réaffirmons notre engagement à fournir les zones contrib et non-free dans notre archive pour les versions empaquetées de ces programmes et, à permettre l'utilisation de notre infrastructure (comme notre système de gestion des bogues et nos listes de diffusion) pour aider à la maintenance des paquets logiciels non-free.
English: I hope that you can take a few notes all the same.
French: J’espère que vous pourrez quand même prendre des notes.
English: The geometric characteristics shall be according to figures 5 and 6.
French: 2.3.1.1 Les caractéristiques géométriques doivent être conformes à celles des figures 5 et 6.
English: • tort, delict or quasi-delict: jurisdiction resides with the courts of the place where the harmful event occurred or may occur.
French: • délictuelle ou quasi délictuelle : le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire.
English: In the case of cinematographic works, the presumption shall be applicable to the entries made in the register referred to in the second paragraph.
French: Pour les œuvres cinématographiques, la présomption est applicable aux annotations faites dans le registre visé au deuxième alinéa.
English: TorQuartier is one of the most exciting new restauration developments located where Berlin's most desirable districts - the youthful Prenzlauer Berg and the elegant Mitte - meet.
French: L’ensemble locatif TorQuartier est situé dans le faubourg de Rosenthal (Rosenthaler Vorstadt), un des quartiers les plus intéressants et les plus variés de tout Berlin.
English: Although highly desirable, it had been impossible to establish a system architecture whereby WIPONET could be linked to an existing system on a server to-server basis.
French: Bien que cela soit éminemment souhaitable, il n’a pas été possible de mettre en place une architecture de système au moyen de laquelle le réseau WIPONET pourrait être relié à un système existant par liaison directe de serveur à serveur.
English: You may wish to use these or have the students come up with their own suggestions for awards afterwards.
French: Il se peut que vous vouliez utiliser ces récompenses ou demander aux élèves de formuler plus tard des suggestions pour les récompenses.
English: The Chairman seized the opportunity to call for additional political and financial support for the Trust Fund and provided an overview of its activities.
French: Le Président a par la même occasion sollicité un appui politique et financier supplémentaire en faveur du Fonds d'affectation spéciale, dont il a exposé succinctement les activités.
English: NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
French: Les BCN choisissant cette méthode agrègent les ajustements déclarés par les FP dans le but de présenter les données à la BCE. les FP déclarent des transactions agrégés: les FP accumulent les transactions pendant le mois et transmettent à la BCN le montant de la valeur des achats et des ventes.
English: Of particular interest is the need for infrastructure development.
French: Il importe particulièrement de développer l'infrastructure.
English: Certainly there is cause for concern for Canadian shorebird species.
French: Il y a certes de bonnes raisons de s'inquiÃ©ter au sujet des espÃ¨ces d'oiseaux de rivage (Ã©galement nommÃ©s limicoles) au Canada.
English: Backgrounder First Nations Governance Pilot Projects
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations
English: Reception, cocktail, lunches or dinners, the service delicatessen offer all the knowledge to you - to make Colbert hotel on the place of your choice, quality, professionalism and personalization of the service all the guarantees of success of your event offer to you, whatever it is.
French: Réception, cocktail, déjeuners ou dîners, le service traiteur vous offre tout le savoir-faire de l’hôtel Colbert sur le lieu de votre choix, qualité, professionnalisme et personnalisation du service vous offrent toutes les garanties de réussite de votre événement, quel qu’il soit.
English: I also like helping to solve problems for Canada.
French: J'aime aussi contribuer à résoudre des problèmes pour le Canada.
English: The Advisory Committee was provided, upon enquiry, with further details on the Somalia coordination and planning team.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a obtenu un complément d'information concernant l'Équipe de coordination et de planification pour la Somalie.
English: (Although the error bars for Prince Edward Island and the NWT overlap slightly, a test of the difference between 7
French: De même, si les intervalles de confiance pour une région recoupent ceux d’une autre région, il y a moins d’une possibilité sur vingt que leurs taux de suicide soient significativement différents.
English: It is dismaying to note how the Institute of Genetics is in the last place with respect to proportions of both the number of clinical grants and awards funded and the dollar amounts devoted to in this area.
French: Force est malheureusement de constater que l'Institut de génétique figure au dernier rang, tant pour le nombre de subventions et de bourses cliniques, que pour le montant en dollars consacré à ce domaine de recherche.
English: Trade officers specializing in the cultural sector are now in place in major international markets to meet the needs of our entrepreneurs.
French: Des agents de commerce spÃ©cialisÃ©s dans le secteur culturel sont maintenant en poste sur les principaux marchÃ©s internationaux pour rÃ©pondre aux besoins de nos entrepreneurs.
English: The text was presented in the new format aligned with the revised Standard Layout.
French: Le texte a été présenté selon le nouveau modèle aligné sur la norme-cadre révisée.
English: Another reply indicated the following as relative grounds for refusal: trademarks containing the portrait of another person or the name, famous pseudonym, professional name or pen name of another person or the famous abbreviation thereof (except where the consent of the person concerned had been obtained); trademarks which were identical with another person’s registered defensive mark, and which were used on the designated goods or designated services covered by the defensive mark registration; trademarks which were identical with another person’s trademark where one year had not elapsed since the date of extinguishment of the trademark right, or with a trademark similar to such a trademark, and which were used in respect of the designated goods or designated services covered by the trademark right or in respect of similar goods or services.
French: Une autre réponse fait état des motifs relatifs de refus suivants : marques contenant le portrait d’une autre personne ou le nom, le pseudonyme connu, le nom professionnel ou le nom de plume d’une autre personne ou l’abréviation connue de celui-ci (sauf si la personne concernée a donné son consentement); marques identiques à une marque défensive enregistrée par un tiers et qui sont utilisées sur des produits ou services couverts par l’enregistrement défensif; ou marques identiques à la marque d’un tiers avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de l’expiration du droit sur la marque, ou identiques à une marque similaire à une telle marque, et qui sont utilisées en relation avec des produits ou services couverts par le droit sur la marque ou avec des produits ou services similaires.
English: The current twelfth session of the Committee provides the last opportunity for the Committee itself to make a formal input into this process.
French: Cette douzième session du Comité est pour celui-ci la dernière occasion d'apporter sa contribution officielle au processus de révision.
English: If YES, additional action will be required; 
French: Si OUI, il faut prendre d'autres mesures;
English: • Programme supporting action by Member States in the field of violence towards women, adolescents and children:
French: • Programme destiné à soutenir l'action des États membres dans le domaine de la violence envers les enfants les adolescents et les femmes:
English: Furthermore in UNMIK Administrative Direction 2003/2 it is stated that all promotions should be based on an objective and considered decision as to the suitability of the civil servant,based on merit and other relevant criteria.
French: De plus, il est déclaré dans la directive administrative de la MINUK n° 2003/2 que toutes les promotions doivent s'appuyer sur une décision objective et mûrement réfléchie quant à la compétence du fonctionnaire, à l'aune du mérite et d'autres critères pertinents.
English: The Safety Committee took note of the information provided by the secretariat concerning all the work on security done by the subsidiary bodies of the UNECE Inland Transport Committee.
French: Le Comité de sécurité a pris note des informations fournies par le secrétariat sur l'ensemble des activités des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU relatives à la sûreté.
English: The 17 favorite artists of Timon : Elena , majah , Bereaved , Svanstrom , zindy , peyrepertuse , miri , Nabooru , Mitia_Arcturus , ocsana , peggy , emilie3420034200 , Keithalan , burcu , Anette , lyshor , amyleigh21 .
French: Les 17 artistes préférés de Timon : Elena , majah , Bereaved , Svanstrom , zindy , peyrepertuse , miri , Nabooru , Mitia_Arcturus , ocsana , peggy , emilie3420034200 , Keithalan , burcu , Anette , lyshor , amyleigh21 .
English: What steps can be taken to reduce any negative environmental effects?
French: Quelles mesures peut-on prendre pour atténuer les effets négatifs?
English: See San Fortunate.
French: Crerar, 261; passage du Rhin, 263; décision concernant la 9 e armée américaine, 268; facteurs qui assurèrent la victoire, 277.
English: Somatic hybrid plants of N. rustica + N. tabacum were produced thus by-passing sexual incompatibility mechanisms which partially isolate these species.
French: Des hybrides somatiques entre N. rustica + N. tabacum ont donc été produits en évitant les mécanismes d'incompatibilisé sexuelle qui isolent partiellement cex deux espèces.
English: A delicatessen area also offers Provençal food products. Miniature figurines, weapons made of wood, models and exciting books will allow children to re-enact the battle scenes you didn’t see and to relive the wonders of the Theatre.
French: Une gamme d’objets personnalisés vous permettra de garder un souvenir original de votre visite du Théâtre Antique.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: ◦ Delivered on some but did not deliver on one or more of the most important commitments,  Or 
French: ◦ A rempli certains engagements, mais n'a pas rempli un ou plusieurs des engagements les plus importants;  Ou
English: The racing event for women started from Paris to finish at Monaco with stages to Saint-Aignan, Vichy, Le Rouret and Le Castellet.
French: L'épreuve est partie de Paris pour arriver à Monaco avec des étapes à Saint-Aignan, Vichy, Le Rouret et Le Castellet.
English: To date, 73 projects have been undertaken with contributions from the Governments of Canada, Italy, Japan, the Netherlands and Sweden amounting to a total of $1.3 million.
French: À ce jour, 73 projets ont été exécutés avec des contributions d'un montant total de 1,3 million de dollars fournis par les Gouvernement du Canada, de l'Italie, du Japon, des Pays-Bas et de la Suède.
English: For the system, a control panel and a supply pump will have to be installed on the lower deck.
French: Ce système nécessitera l'installation d'un panneau de contrôle ainsi que d'une pompe d'alimentation située au pont inférieur.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.
French: Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l' histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu' il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s' était fait connaître comme le défenseur d' un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s' est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l' invention de règles en une sorte de discipline olympique.
English: In the face of these realities, the African Union has undertaken institutional and political reforms to address those challenges on the continent in the framework of its Constitutive Act and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Face à ces réalités, l'Union africaine a entrepris des réformes institutionnelles et politiques pour relever ces défis sur le continent dans le cadre de son Acte constitutif et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Amendment 213 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Stresses the particular role played by local and regional media in promoting plurality and protecting linguistic and cultural diversity on very small local markets offering no financial incentives to the large commercial media; Or. el
French: Amendement 214 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. est d'avis que le pluralisme est menacé dans l'Union européenne par le contrôle qu'exercent sur les médias des organes ou des responsables politiques et certaines entités commerciales, comme les agences de publicité, et que, par principe, les gouvernements nationaux, régionaux ou locaux devraient ne pas abuser de leur AM\717805FR.doc 91/105 PE404.709v01-00
English: • Anti-terrorism Act:
French: • La Loi antiterroriste :
English: Article 145 of the Labour Code provides that persons employed in dangerous or unhealthy occupations are entitled to rest periods entering into the calculation of working time, or to a reduction thereof.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: The project leader concerned shall be notified accordingly by the Fund secretariat.
French: Le secrétariat du Fonds en informe les responsables des différents projets.
English:  Contract notices A contract notice allows the contracting authority to advertise the fact that it wishes to consult the market to award a contract by making an invitation to tender, either under the restricted procedure or the open procedure.
French: Publication de l'avis de marché et sélection des candidats: à la suite de la parution de l'avis, les candidats remettent leur candidature en y joignant tous les documents requis par l'avis de marché.
English: Can we seek an agreement with the Council on this?
French: Pouvons-nous chercher un accord avec le Conseil sur ce point?
English: In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation and paragraph 1.6.1. of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
French: 2.2.3.1 Dans le cas d'une homologation selon le paragraphe 6.4.1.3.3. du présent Règlement et le paragraphe 1.6.1. de la présente annexe, il est seulement spécifié qu'aucune partie de la ceinture ne doit être détruite ou désengagée et qu'une vitesse de 24 km/h du point de référence thoracique lorsque le déplacement est de 300 mm ne soit pas dépassée.
English: C a n a d a ’s L a n g u a g e I n d u s t r y EXPERIENCED TECHNOLOGICALLY ADVANCED EXPERTISE Canada provides tailored products and services in all components of today’s language industry.
French: L’ i n d u s t r i e c a n a d i e n n e d e l a l a n g u e EXPÉRIMENTÉE AVANCÉE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE
English: In principle, this type of vote is reserved for nominations.
French: En principe, ce type de vote est réservé pour les nominations.
English: Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand".
French: Peuvent être soutenus au titre de ce volet les études et les travaux d’analyse qui contribuent à accroître la connaissance du phénomène de la coopération culturelle transeuropéenne et à créer un terrain propice à son essor».
English: If we are to achieve the Kyoto goals and move towards sustainable development, it is desirable that the regulation we are discussing today should enter into force without delay.
French: Pour atteindre les objectifs de Kyoto et évoluer vers un développement durable, il est souhaitable que le règlement sous nos yeux aujourd’hui entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: A survey of mandated reporters' attitudes towards and experience with the child protection agencies should be conducted.
French: On recommande donc que soit menée une étude auprès des personnes responsables du signalement sur leurs mentalités vis-à-vis des agences de protection de l'enfance et les relations qu'elles ont jusqu'ici établies avec ces dernières.
English: •ch Church, the Spanish synagogue, etc...). §
French: Elle est l’une des plus dynamiques villes du vieux continent.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 21-2-3 Section:ON-LINE FINANCE PROCEDURES Subsection:DEPARTMENT CONTROL UPDATE -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 21-2-3 Section :PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT Sous-section :MISE À JOUR DU CONTRÔLE DU MINISTÈRE -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: In 1995 the Trade Enquiries Sourcing System (TESS) was launched. The purpose of TESS was to electronically match Canadian businesses with opportunities identified by posts.
French: Le Trade Enquiries Sourcing System (TESS) (système de traitement des demandes commerciales) a été lancé en 1995 avec l'objectif d'apparier les entreprises canadiennes aux débouchés commerciaux déterminés par les missions.
English: Hungary (combined fourth and fifth periodic reports)
French: Hongrie (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés)
English: Come to the discussion with questions in mind and be prepared to contribute to it.
French: Présentez-vous à la discussion en ayant des questions en tête et préparez-vous à participer.
English: I have noted that a great deal of attention - and I am entirely in favour of this - has been paid to the issue of contacts with third countries.
French: J'ai remarqué qu'on a prêté une grande attention - que je partage d'ailleurs pleinement - au thème des contacts avec les pays tiers.
English: It is not possible, however, to quantify climate change - related threats with any precision.
French: Cependant, il est impossible de quantifier précisément les menaces liées aux changements climatiques.
English: The Inevitable Re-Birth of European Integration by Constantinos Simitis
French: L’inéluctable renaissance de l’intégration européenne by Constantinos Simitis
English: Marketing and sales PDS markets and sells priced government publications in Canada and abroad. It also negotiates sales and distribution contracts.
French: Commercialisation et ventes La DESD commercialise et vend, au Canada et à l’étranger, les publications du gouvernement destinées à la vente; elle négocie également les contrats de vente et de distribution.
English: Explore the benefits of working at Sun Life.
French: Découvrez les avantages d’un emploi à la Sun Life .
English: The development of new tools, such as a vaccine against malaria, deserve continuing support, but even with substantial investment and very good fortune, an effective malaria vaccine is still a number of years away.
French: Il convient de continuer à soutenir activement la recherche de nouveaux moyens de lutte antipaludique, par exemple, un vaccin antipaludéen, tout en sachant que même si l'on investit beaucoup d'argent et que la chance nous sourit, la découverte d'un vaccin antipaludéen efficace n'est pas pour demain.
English: 2.1.5 The African Bureau (GGD) considers the political reporting from this Mission to be of high standard, very informative and well done.
French: 2.1.5 La Direction générale de l’Afrique (GGD) considère les rapports politiques de cette mission comme étant très instructifs, bien réalisés et d’un très haut niveau.
English: After adjusting for health status and use of other services, they found the total health service costs for home care recipients were approximately triple the costs of non-recipients, whereas the costs for social housing residents were at the same level as non-residents.
French: Après avoir rajusté les données en fonction de l'état de santé et de l'utilisation d'autres services, ils ont découvert que chez les bénéficiaires de soins à domicile, le coût total des services de santé était environ le triple du coût pour les non bénéficiaires, tandis que le coût total chez les résidants de logements sociaux était à peu près égal à celui des non résidants.
English: Effective April 1, 2003, a request for a tariff classification ruling, as covered by the proposed Tariff Classification Advance rulings Regulations, will be considered to be a request for an advance ruling rather than a request for a National Customs Ruling (NCR).
French: À partir du 1 er avril 2003 , une demande de décision relative au classement tarifaire, visée par le Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire proposé, sera considérée comme une demande de décision anticipée plutôt que comme une demande de Décision nationale des douanes (DND).
English: • Defining the needs and goals of the workshop(s)
French: • Définir les besoins et les objectifs de l’atelier