ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closely connected with cataloguing and procurement services is the bibliographical service which the Centre will render.
French: En plus des services de catalogue et de circulation auxquels d'ailleurs il ne peut être qu'étroitement lié, un service d'information bibliographique sera établi.
English: This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
French: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes pour la période ou des observations de fin de mois.
English: Spain fully supports the statement to be made later by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: The idea was to use this strategic approach towards creating a real critical mass initiative in the north.
French: L'idée était d'utiliser cette approche stratégique afin de créer une initiative ayant une masse critique réelle dans le nord.
English: In addition, research on disability was being conducted and numerous cooperation projects were being implemented involving the Government and local, regional and international institutions.
French: Des travaux de recherche sont également consacrés à l'incapacité, de même que de nombreux projets de coopération entre le Gouvernement et les institutions locales, régionales et internationales.
English: Mrs Tamara Morshchakova, a law professor and former Vice-President of the Russian Federal Constitutional Court, has confirmed the weakness of the judges’ position in the Russian courts and that instructions from prosecutors to judges are by no means exceptional.
French: Mme Tamara Morshchakova, professeur de droit et ex Vice-présidente de la Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie, a confirmé le piètre statut des juges dans les tribunaux russes. Elle a par ailleurs affirmé que les instructions dictées par les Procureurs aux juges n’étaient en aucun cas exceptionnelles.
English: Currently the franchise is still in operation and has been somewhat successful - although it is still in its developmental phase.
French: Le commerce franchisé est toujours exploité et est assez rentable, même s'il en est encore à la phase de démarrage.
English: This interferes with the optimal allocation of savings (I shall return to this issue) when the transfers of wealth do not correspond to the provision of a service or a real economic cost, but have all the characteristics of a "windfall profit" or an exceptional loss.
French: Celle-ci nuit à une allocation optimale de l'épargne (j'y reviendrai) dès lors que ces transferts de richesse ne correspondent pas à l'expression d'un service ou d'un coût économique réels mais ont toutes les caractéristiques d'un "profit d'aubaine" ou d'une perte exceptionnelle.
English: This abruptio placentae rate is comparable to rates found in other population-based studies.
French: Une tendance à la hausse a aussi été observée dans le temps dans une étude antérieure.
English: In 1995 FDI in the Black Sea countries was estimated at $4,874 million, up from $2,034 million in 1993.(127) The amount of foreign capital inflows between the BSEC countries has been small and BSEC firms are involved mainly in energy, machinery building and infrastructure projects.
French: Le montant des mouvements de capitaux étrangers entre les pays de la CEMN a été réduit et les entreprises de la CEMN s'impliquent essentiellement dans les domaines de l'énergie, de la fabrication de matériel et des projets d'infrastructure.
English: In the aftermath of the summit, Europe is the subject of much negative language and sentiment.
French: À la suite du sommet, l’Europe est la cible de critiques et de sentiments hostiles.
English: “The Constitution Interpretation and Application: Commentary” — All Nigeria, Judges Conference Papers (1982), 195-222.
French: 284 à 292.  « The Constitution Interpretation and Application: Commentary », All Nigeria, Judges Conference Papers (1982), p.
English: In fact, the claimant transferred all the shares in the company to her brother on August 21, 1991 (Exhibit 16-2).
French: En fait, la prestataire a transféré toutes les actions de la société à son frère le 21 août 1991 (pièce 16-2).
English: It is essential that the international community carefully address this serious and systematic violation of the most basic human rights and consider measures aimed at preventing such practices and assisting the victims.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale se penche de près sur cette violation grave et systématique des droits les plus fondamentaux de la personne humaine et envisage des mesures pour lutter contre de telles pratiques et venir en aide aux victimes.
English: The Government of Israel has continued to maintain its claim that these overflights are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien a continué d'affirmer que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: This committee is chaired by the first Congresswoman of indigenous origin.
French: Cette commission est présidée par le premier membre du Congrès qui ait une origine autochtone.
English: The samples shall then be analysed.
French: 6.5.3.5 On analyse ensuite les échantillons.
English: 12 At its 5th Plenary meeting, on 12 December 2003, the Summit considered the report of the Credentials Committee (WSIS-03/GENEVA/DOC/7).
French: 12 A la 5ème séance plénière qu'il a tenue le 12 décembre 2003, le Sommet a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (WSIS-03/GENEVA/DOC/7).
English: In that regard, it was noted that the report contained some useful qualitative evidence of programme performance and impact, especially from the use of modern technologies, the specific and quantified evidence of the number of requests for assistance and their impact, and achievements backed by concrete indicators.
French: À cet égard, il a été noté qu'on trouvait dans le rapport des éléments qualitatifs fort utiles pour donner une idée de la qualité de l'exécution du programme et des résultats obtenus, particulièrement grâce au recours aux techniques modernes, ainsi que des éléments précis et quantifiés se rapportant au nombre de demandes d'aide et à leurs résultats, et des réalisations étayées par des indicateurs concrets.
English: We will debate, debate, debate, and when the tragic outcome of experiments in human beings appear before us, then like the foolish virgins in the Bible, we will shed tears over the ruins that we ourselves, through our own incapabilities, will have created.
French: Mous allons discuter, discuter, et une fois placés devant les effets tragiques d'expériences menées chez l'homme, alors, comme les vierge folles de l'Evangile, nous pleurerons sur les ravages causés par notre impéritie.
English: Wednesday, 8 July 2009, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 8 juillet 2009 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Prairie and B.C. residents tended to be less in agreement with ‘I am very interested in learning all I can about how to safely dispose of household products so they don’t harm the environment’ (64% each vs. 72-74%).
French: Les répondants de l’Atlantique et de l’Ontario sont plus nombreux à dire qu’ils s’adresseraient aux autorités en matière d’élimination ou de gestion des déchets (15 % à 16 % vs 3 % à 7 % des autres).
English: • Ensure value-for-money in public investments in social sciences and humanities research
French: • S’assurer de l’optimisation des ressources en ce qui a trait aux investissements publics dans la recherche en sciences humaines.
English: The low level of national savings has not enabled our population to understand, much less to appreciate, this remarkable effort undertaken by the Haitian Government, which is today fighting resolutely against corruption and illicit trafficking in drugs.  This is an expression of the political will displayed by President René Préval and Prime Minister Jacques Édouard Alexis at the head of the Government of Openness currently in place, in which I have the honour of being a part, as a representative of a political coalition that was in competition with the President in the last elections.
French: La faiblesse de l'épargne nationale n'a pas permis à la population de comprendre, voire d'apprécier, cet effort remarquable du Gouvernement haïtien, aujourd'hui engagé farouchement dans la lutte contre la corruption et contre les trafics illicites de drogues, expression de la volonté politique affichée par le Président René Préval et le Premier Ministre Jacques Édouard Alexis à la tête du Gouvernement d'ouverture en place, auquel j'ai l'honneur d'appartenir en tant que représentante d'une coalition politique qui était en compétition avec le Président aux dernières élections.
English: The Federal Court held that this refusal violated the right to a fair hearing.
French: La Cour a considéré que ce refus violait le droit à un procès équitable.
English: The plan is to use magnetization transfer (MT) to understand the differences in the brain structure of individuals with MCI that develop AD from those that do not.
French: Les chercheurs comptent recourir à la visualisation par transfert de magnétisation (VTM) pour comprendre les différences au plan des structures cérébrales entre les personnes atteintes de DCL qui finissent par présenter la maladie d'Alzheimer et celles qui ne la contractent pas.
English: The Pakistani military junta should withdraw its military personnel and so-called volunteers from Afghanistan.
French: La junte militaire pakistanaise doit retirer son personnel militaire et les prétendus volontaires qui se trouvent en Afghanistan.
English: S/2004/674 Letter dated 18 August 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/674 Lettre datée du 18 août 2004, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same meeting, presentations were made by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), and by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: À la même séance, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de la Commission économique pour l'Afrique ont fait des exposés.
English: Suffice it to say that under Austrian national law the legal treatment of such “adjunctive unilateral legal acts” largely follows the rules governing international treaties.
French: On se contentera de souligner que, dans le droit interne autrichien, le droit applicable aux actes juridiques unilatéraux accessoires s'inspire largement des règles régissant les traités internationaux.
English: Moreover, frameworks of commercial policy, law and regulation are still oriented overwhelmingly to trade in tangible goods.
French: SET et d’autres normes liées aux opérations pourraient contribuer à atténuer les craintes du public à l’égard de la sécurité, car des normes comme SET nécessitent l’utilisation de certificats numériques pour identifier l’acheteur et le vendeur.
English: It has two main aims: 1) to provide a structure for performance monitoring of the STIHR, 2) to orient and frame a formative evaluation, to be conducted after three years of implementation, and a summative evaluation, to be completed by the end of the first six-year granting period.
French: Il a deux buts principaux : 1) fournir une structure pour surveiller le rendement de l'ISFRS; 2) orienter et structurer une évaluation formative, qui doit avoir lieu trois ans après la mise en oeuvre, et une évaluation sommative, qui doit être terminée à la fin de la première période subventionnelle de six ans.
English: Longer life for aircraft engines One of the best ways to reduce maintenance costs for commercial and military aircraft is by developing superior coatings for engine components.
French: Un béton plus durable épargnerait des millions de dollars. Des chercheurs du CNRC ont découvert comment rendre le ciment plus souple et malléable.
English: A multidisciplinary approach to the phenomenon is essential in view of the complexity of criminal activities and the diversity of Member States' crime-fighting policies.
French: 2.La compléxité des activités criminelles ainsi que la diversité des politiques de lutte contre la criminalité réalisées par les États membres rendent nécessaire une approche multidisciplinaire du phénomène.
English: If you are unable to register online and are located:
French: S’il vous est impossible de vous inscrire en ligne et que vous êtes situé :
English: 5.0 AUDIT RECOMMENDATIONS
French: 5.0 RECOMMANDATIONS À LA SUITE DE LA VÉRIFICATION
English: The Subcommittee noted that the United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management was being organized by the German Aerospace Center and the Office for Outer Space Affairs, with the support of ESA.
French: Le Sous-Comité a noté que l'atelier international de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles était organisé par l'Agence aérospatiale allemande et le Bureau des affaires spatiales, avec l'appui de l'ESA.
English: I find it regrettable that, since none of the big groups dared apply for a roll-call vote on this matter, the European citizen can only guess how individual MEPs have voted.
French: J'estime regrettable qu'aucun des grands groupes n'ait osé demander un vote par appel nominal sur cette question et que, par conséquent, le citoyen européen soit obligé de deviner la position de chaque député lors du vote.
English: Some of the more important biotechnology drugs and products which have been approved for human use include:
French: Voici quelques-uns des médicaments et produits biotechnologiques les plus importants qui ont été approuvés pour utilisation chez les humains :
English: Progress The Interministerial Commission held a Round Table Open Debate to complete the Council of Europe’s questionnaire.
French: Etat d’avancement La Commission interministérielle a organisé un débat ouvert sous forme de table ronde pour compléter le questionnaire du Conseil de l’Europe.
English: To date, the four fundamental problems of nuclear energy - high costs, safety, waste and the risk of proliferation - that already led to its failure in the 1980s have yet to be satisfactorily solved.
French: À ce jour, les quatre problèmes fondamentaux de l'énergie nucléaire - coûts élevés, sécurité, déchets et risque de prolifération - qui ont déjà conduit à son déclin dans les années 80, doivent encore trouver une solution satisfaisante.
English: The United Nations has adopted quite a number of instruments in this field.
French: L'ONU a adopté de multiples instruments dans ce domaine.
English: Countries have also been concluding agreements for the avoidance of double taxation, the number of which had reached 2,118 by the end of 2000.
French: Des accords entre pays ont aussi été conclus en vue d'éviter la double imposition; ils étaient au nombre de 2 118 à la fin de 2000.
English: Regional provisions for safeguarding environmental, historic and artistic assests of the city of Grado and for promoting improvements of archaeological centres, fortresses and mediaeval hamlets and others.
French: Provisions régionales pour la sauvegarde des valeurs d'environnement, historiques et artistiques de la ville de Grado et la promotion de l'aménagement urbain des centres archéologiques, forteresses, châteaux moyenâgeux et autres.
English: Relying on the testimony of its witnesses, CLA argued that Diesel U.S.A. did not buy and resell the goods in issue, but rather simply acted as a "facilitator", in that (1) it merely passed on the cost of the goods to CLA; (2) it did not take a proprietary interest in the goods, since CLA bore all the risks regarding the goods once they left the factories; and (3) it performed all the functions that are traditionally those of buying agents (e.g. placing orders, following up on the orders, negotiating on behalf of CLA, paying the manufacturers with money received in advance from CLA).
French: Se fondant sur la déposition de ses témoins, CLA a prétendu que Diesel U.S.A. n’achetait pas pour revendre les marchandises en cause, mais ne faisait que servir de « facilitateur », car : 1) elle ne faisait que transmettre le coût des marchandises à CLA; 2) n’obtenait pas de droit de propriété sur les marchandises, étant donné que CLA assumait tous les risques concernant les marchandises une fois qu’elles quittaient les usines; 3) elle exécutait toutes les fonctions généralement associées aux mandataires-acheteurs (p. ex. placer des commandes, en faire le suivi, négocier pour le compte de CLA, payer les fabricants avec des fonds reçus d’avance de CLA).
English: 177a) class of persons deemed to have been rehabilitated catégorie des personnes présumées réadaptées (n.f.) For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the class of persons deemed to have been rehabilitated is a prescribed class.
French: 43(1)a) An officer must impose the following conditions on every person authorized to enter Canada under section 23 of the Act ... to report in person at the time and place specified for the completion of the examination or the admissibility hearing ...
English: This habitat has a unique mix of upland and wetland habitat types which are an integral part of the Fraser River estuary ecosystem.
French: Quand on considere I’habitat des iles Sea et lona, il est essentiel de considerer aussi une region plus vaste de I’estuaire.
English: It is an active participant at the international level in advancing the use of digital technologies in libraries and has been involved in the development and implementation of innovative methods to ensure their long-term preservation and access.
French: Elle participe activement, au palier international, à faire progresser l'utilisation des technologies numériques dans les bibliothèques et a contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre de méthodes novatrices afin d'en assurer la conservation et l'accès à long terme.
English: Many of these rule-of-law issues lie at the core of the conflict in Côte d'Ivoire and are not only critical to the success of the peace process but may also have a direct impact on long-term stability in the country.
French: Nombre de ces questions qui touchent à l'état de droit se trouvent au coeur du conflit ivoirien; elles ne revêtent pas seulement une importance cruciale pour la réussite du processus de paix, mais peuvent aussi avoir des répercussions directes sur la stabilité du pays à long terme.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian situation being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'aide et les services nécessaires pour remédier à la situation humanitaire désastreuse à laquelle font face les enfants palestiniens et leurs familles, et d'aider au relèvement des institutions palestiniennes pertinentes.
English: Indeed, in the five years since a VPA was last undertaken for this stock, survey data indicate a decline in catch rate of one order of magnitude (1998-2002 data).
French: En fait, au cours des cinq années écoulées depuis la dernière APV visant ce stock, les données indiquent que le taux de capture a baissé d’un ordre de grandeur (données 19982002).
English: Based on this definition, the evidence that at least some of the components of the fire extinguishing system and, in particular, the valves, if not the sprinkler heads, could be considered mechanical appliances in their own right, and the fact that the system as a whole is akin to the irrigation systems, which are clearly intended to fall under the provision for mechanical appliances in heading No. 84.24, the Tribunal concludes that the goods in issue should be classified as mechanical appliances for spraying liquids.  Places of Video Conference Hearing:
French: Compte tenu de la définition susmentionnée, des éléments de preuve qui montrent qu'au moins certains des éléments des installations d'extinction et, plus précisément, les soupapes, si ce n'est aussi les têtes de sprinkleur, peuvent être considérés comme des appareils mécaniques en eux-mêmes, ainsi que du fait que l'installation dans son ensemble est semblable aux stations d'irrigation qui sont manifestement destinées à faire partie du champ d'application des appareils mécaniques de la position no 84.24, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'appareils mécaniques à pulvériser des matières liquides.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: 5.4.4 The USD cash account is the responsibility of the Senior Accountant who inputs these transactions into IMS and prepares the monthly bank reconciliation which is reviewed by the MCO.
French: 5.4.4 Le comptable principal est responsable du compte caisse en dollars américains, entre ces opérations dans le SGI et prépare le rapprochement bancaire mensuel que l’AGC examine ensuite.
English: Within the framework of internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Monterrey Consensus on national and international policies to achieve these goals, there is growing recognition that the diversity of circumstances facing developing countries needs to be dealt with via policy differentiation among countries.
French: En ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs relatifs aux politiques nationales et internationales figurant dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans le Consensus de Monterrey, et il est de plus en plus reconnu que, compte tenu de la diversité des conjonctures auxquelles les pays en développement doivent faire face, il est nécessaire que les politiques suivies varient en fonction des pays.
English: Examples showing different types of licensees are provided in Appendix A. Top of Page
French: Des exemples de différents types de licences figurent à l'Annexe A. Haut de la page
English: We share the same objectives and interests in caring for and celebrating our mutual and respective cultural and natural heritage," Mr. Mitchell said.
French: Nous partageons également des objectifs et des intérêts quant au soin et à la célébration de notre patrimoine culturel et naturel respectif et commun, a déclaré M. Mitchell.
English: A slate of activities and programming, designed to animate the Hall and sustain its public profile, is also in development.
French: Nous sommes par ailleurs en train d’élaborer une série d’activités et de programmes destinés à animer la salle et à en maintenir l’image de prestige.
English: Benefits and costs The amendments will have various impacts on the partners to the Regime and reporting entities.
French: Avantages et coûts Les modifications auront des incidences diverses pour les partenaires au Régime et les entités déclarantes.