ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Mr Maroni has announced that a law which has just entered into force will provide incentives for young couples.
French: M. Maroni a d'ailleurs déclaré qu'une loi, qui vient juste d'entrer en vigueur, aiderait les nouveaux couples.
English: There will also be a memorial built in Montreal and a renovation of the existing memorial in Ottawa.
French: Un monument commémoratif sera aussi érigé à Montréal et celui d'Ottawa sera rénové.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 62 Recital G G. whereas the multitude of sector-specific initiatives relating to the opening of the internal market in the area of services (deletion) create confusion and contain conceptual contradictions (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 62 Considérant G G. considérant que les multiples initiatives sectorielles visant à ouvrir le marché intérieur dans le domaine des services (suppression) sont (suppression) source de confusion et (suppression) témoignent de contradictions en termes de conception (suppression), Or. en
English: Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annex IV accordingly where appropriate.
French: La Commission adopte des modifications des entrées figurant sur la liste de l'annexe IV et des modifications à l'annexe V, notamment pour leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: Work force adjustment was carried out via transfers to the public, semi-public or private sector, by downsizing and reorganization.
French: La réduction des effectifs s'est effectuée par des transferts vers des entreprises publiques, semi-publiques ou privées, ainsi que par des compressions et des réorganisations.
English: While the Government does endeavor to take care of the development concerns of all citizens of Pakistan and all segments and sections of Pakistan's population, a specific mechanism for inclusion of the concerns of women or for that matter any other section of the society in policy formulation has yet to be institutionalised.
French: Si le Gouvernement pakistanais s'efforce déjà de prendre en compte les préoccupations de développement de l'ensemble des citoyens et de toutes les catégories de la population, il reste à institutionnaliser un mécanisme spécifique de prise en compte des préoccupations des femmes - ou, en l'occurrence, de toute autre catégorie de la population - en matière d'élaboration des politiques.
English: Since 1978, China had engaged in a process of social, political and economic reform and had prioritized the promotion and protection of human rights.
French: Depuis 1978, elle mène en outre des réformes sociales, politiques et économiques et considère comme une priorité la promotion et la protection de ces droits.
English: Kabul: Kabul City, including its suburb, Maidan, Wardag, and Logar provinces
French: Kaboul: Ville et banlieue de Kaboul et provinces de Maidan, Wardag et Lôgar;
English: Therefore, what may seem like a good simplification to a statutory audit regulator may not work so well for the profession at large.
French: Ainsi, ce qui peut sembler être une bonne simplification pour un organisme de réglementation prévu par la loi peut ne pas être aussi bénéfique pour la profession dans son ensemble.
English: Furthermore, discrimination and variable treatment are evident in the substance, not just in the formalities.
French: En outre, la différence de traitement et la discrimination sont manifestes non seulement au niveau des formalités, mais aussi du fond.
English: . (NL) It is not for nothing that so many different interest groups have circulated their voting recommendations on the amendments on copyright.
French: Ce n' est pas pour rien que tant de groupes d' intérêts différents ont envoyé leurs directives à propos du vote des amendements visant le droit d' auteur.
English: Informants believed that significant progress was made in achieving a network and modest progress was made with regard to raising the profile of archives through an improved presence on the web.
French: été dépensé pour l’infrastructure technique et 12 % pour la formation et la gestion. Seulement 20% a été dépensé pour la numérisation et les expositions virtuelles (voir l’annexe 5 pour plus de détails).
English: Right from the start, the reception area expresses all the ideas that will be later elaborated throughout the hotel, by immediately setting the tone, from the past to the present, with hints of the future.
French: Germain. Dès le début, la réception et le hall donnent le ton de tout l’hôtel, du passé au présent avec des projections dans le futur.
English: The Russian Federation, for its part, intends to help fulfil that task in every possible way.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, entend contribuer de toutes les manières possibles à cet objectif.
English: If you go back and negotiate, then one thing must be made clear and I hope and believe that the House is relatively united on this question: it must be clear that we need a declaration of unequivocal standards.
French: Si vous retournez négocier, une chose doit être claire et j'espère et pense que cette Assemblée est relativement unanime sur cette question : il doit être clair que nous devons disposer d'une déclaration reprenant des normes univoques.
English: First Nations Head Start programming representatives involved in the preparation of this guide know that Head Start standards promote the health, safety, security and well-being of First Nations children and provide protection to employees of the Head Start program.
French: Les représentants du Programme d’aide préscolaire aux Premières nations qui ont participé à la conception du présent manuel savent par ailleurs que l’établissement de normes contribue à la promotion de la santé, de la sécurité et du bien-être des enfants autochtones et que ces normes protègent les employés du programme.
English: We would also like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the insight and determination which he has demonstrated in leading the Organization since taking up his post.
French: Nous voudrions également rendre hommage au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour la perspicacité et la détermination avec lesquelles il dirige l'Organisation depuis son entrée en fonctions.
English: The Honourable Minister of House of Commons Ottawa, Ontario Example D
French: L'honorable ______________________ Ministre de ____________________________ Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: In 1992, PIC's loss adjustment consultants conducted a separate investigation into the loss and damages, as well as their value.
French: En 1992, les experts en règlement des sinistres auxquels la PIC avait fait appel ont effectué leur propre enquête sur les pertes et préjudices ainsi que sur leur montant.
English: For the International Monetary and Financial Committee, the Deputy Managing Director of IMF was designated to represent the Committee from 2003 to 2008.
French: Pour sa part, le Comité monétaire et financier international a été représenté par le Directeur général adjoint du FMI de 2003 à 2008.
English: Israel has also made substantial contributions to the financing of this project.
French: Israël a également versé des contributions importantes au financement du projet.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE 5 — Block Formula Adjustment [Regions to insert Block Formula Adjustment]
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE 5 — Formule de rajustement du financement de base (Les régions doivent insérer la formule de rajustement du financement de base)
English: The lakes are part of a complex system of streams, rivers and smaller lakes, that drains large tracts of Ontario and eight American states.
French: Ces derniers sont partie intégrante d'un système complexe de cours d'eau et de lacs plus petits qui arrosent de vastes régions de l'Ontario et de huit États américains.
English: The LateRooms.com rates for Macdonald New Blossoms Hotel in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Macdonald New Blossoms Hotel à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Sitting just to the south of Corona Borealis, is Serpens (the Serpent or Snake).
French: Juste au sud de la Couronne Boréale se trouve la constellation du Serpent.
English: The costs of these voluntary activities, such as investing in and implementing new abatement technologies, while not strictly compliance costs, can be viewed as an indirect consequence of a PRTR system.
French: Les coûts de ces activités volontaires, par exemple les investissements consacrés à de nouvelles technologies, sans être strictement liés au respect des obligations peuvent néanmoins être considérés comme résultant indirectement du système de RRTP.
English: When would you like to stay at the Landhotel Airport-Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landhotel Airport-Inn ?
English: The products and services currently making up the Olympic Games information systems can be assigned into a number of categories: 1.
French: Les services et produits constituant actuellement les systèmes d’information des Jeux Olympiques peuvent être classés en plusieurs domaines : 1.
English: Heads of agency of the United Nations system;
French: - Chefs d'agences du système des Nations Unies;
English: I believe that the projects undertaken by Lionel Jospin' s government, in France and in Europe, give the President-in-Office of the Council every opportunity to fulfil this objective.
French: Il me semble que l'action engagée par le gouvernement de Lionel Jospin, en France et en Europe, donne au président en exercice du Conseil toute capacité à remplir cet objectif.
English: Also, the cross-training of currency and D/F detector dogs was identified as an approach to optimize the coverage in two ports.
French: De plus, la formation croisée des chiens détecteurs d’espèces et de D/AF a été signalée comme une stratégie permettant d’optimiser leur utilisation dans deux bureaux.
English: This report will reflect on four broad concerns:
French: Le présent rapport portera sur quatre grandes questions :
English: This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.
French: Cela crée, en retour, une fois de plus, une situation positive où tout le monde s'y retrouve et qui est si importante pour les relations futures entre l'UE et la Russie.
English: According to the third paragraph of Article 22 of the Convention, that mechanism is limited to ‘actions … so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings’.
French: Selon l’article 22, troisième alinéa, de la convention, ce mécanisme est réservé aux «demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément».
English: Section 1, Part 2 Real Property Management Function (Function-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 1, Partie 2 Fonction « gestion immobilière » (arrangement selon les fonctions) Version finale, 11 décembre 2006
English: So, Mr. Gibby Jacob did command an influential clout in the band.
French: Je suis donc d'avis que le témoignage de Mme Wilson  est conforme à la vérité.
English: See Council resolution 2005/38.
French: Voir résolution 2005/38 du Conseil.
English: Urges the Secretariat, when recruiting staff, to take into account the knowledge of an official language of the United Nations, in addition to the language of general parlance within the country of the candidates or their mother tongue, whether or not the latter is an official language of the United Nations;
French: Demande instamment au Secrétariat de prendre en considération, lors du recrutement de personnel, la connaissance d'une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies, en plus de la connaissance de la langue généralement parlée dans le pays d'origine du candidat ou de sa langue maternelle, que celle-ci soit ou non une langue officielle de l'Organisation;
English: One of the following: | & ; ( ) space tab control operator A token that performs a control function.
French: Un de ceux-ci : | & ; ( ) space tab op�érateur de contr�ôle Un lexème ayant une fonction de contrôle.
English: List of Interviewees Department of Canadian Heritage Cynthia White-Thornley Director General, Arts Policy Branch Robert Hunter Director, Strategic Arts Support Arts Policy Branch Louise Morrison National Program Manager Arts Policy Branch Marlene Chan Senior Policy Advisor, Policy and Planning Arts Policy Branch Infrastructure Canada Kathleen Owens Senior Analyst Infrastructure Canada Networking Initiatives Project Recipients Arts Network for Children and Youth Creative City Network (also interviewed on behalf of the City of Vancouver) Creative City Network Cultural Capitals of Canada Project Recipients City of Thunder Bay City of Regina Kelowna City Hall
French: Liste des personnes interrogées Ministère du Patrimoine canadien Cynthia White Thornley Directrice générale, Direction générale de la politique des arts Robert Hunter Directeur, Appui stratégique aux arts Direction générale de la politique des arts Louise Morrison Gestionnaire nationale de programme Direction générale de la politique des arts Marlene Chan Conseillère principale en politiques, Politiques et planification Direction générale de la politiques des arts Infrastructure Canada Kathleen Owens Analyste principale Infrastructure Canada Bénéficiaires de financement dans le cadre du volet Projets de réseautage Réseau des arts pour la jeunesse Réseau des villes créatives (également interrogé à titre de représentant de la Ville de Vancouver) Réseau des villes créatives Bénéficiaires de financement dans le cadre du volet Capitales culturelles du Canada Ville de Thunder Bay Ville de Regina Hôtel de Ville de Kelowna
English: INTRODUCTION Parks Canada's mandate is to: "Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."
French: INTRODUCTION Le mandat de Parcs Canada est le suivant : « Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Under the Visa Waiver Program nationals of certain countries are eligible to travel to the United States for tourism or business for stays of 90 days or less without obtaining a visa.
French: En vertu du programme d’exemption de visa, les ressortissants de certains pays peuvent, sans nécessiter l’obtention préalable d’un visa, se rendre aux Etats-Unis, que ce soit pour un séjour touristique ou un voyage d’affaires d’une durée maximale de 90 jours.
English: • In some communities, collective responsibility for children and youth has been replaced by an individualistic perspective.
French: • Dans certaines collectivités, le sens de la responsabilité collective à l’égard des enfants et des jeunes a été remplacé par une perspective plus individualiste.
English: The Chairman said that while progress had been made with regard to decolonization in the 1990s, during the First International Decade for the Eradication of Colonialism, the new millennium had dawned with that process not yet complete.
French: Le Président dit que bien que le processus de décolonisation ait progressé dans les années 90, durant la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il demeure inachevé à l'orée du nouveau millénaire.
English: “German states such as Bavaria are making use of a Jan. 1, 2005, federal law that allows them to expel legal foreign residents who `endorse or promote terrorist acts,' or incite hatred against sections of the population.” Benjamin Ward, Expulsion doesn't help, International Herald Tribune, 2 December 2005, at www.iht.com/articles/2005/12/02/opinion/ edward.php (accessed 26 January 2006).
French: « Les États d'Allemagne comme la Bavière invoquent la loi fédérale du 1er janvier 2005 qui les autorise à expulser des résidents étrangers en situation régulière qui “approuvent ou encouragent les actes terroristes”, ou incitent à la haine contre d'autres segments de la population. », Benjamin Ward, « Expulsion Does Not Help », International Herald Tribune, 2 décembre 2005, à l'adresse http://www.eht.com/articles/2005/12/02/opinions/edward.php (consulté le 26 janvier 2006).
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 21 of its report and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 22 of the same report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 21 de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 22 de son rapport.
English: (a) Intersessional departures for 2009 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2009 présentées entre les sessions et questions connexes
English: Moreover, measures were in place to provide educational support for disadvantaged women, in particular in rural settings.
French: Parallèlement, des mesures ont été mises en place pour fournir une assistance éducative aux femmes démunies, en particulier dans le monde rural.
English: Just prior to my installation as Governor General last fall, my family and I had the distinct privilege of meeting Her Majesty at her ancestral home in Balmoral, Scotland.
French: Peu avant mon installation comme gouverneure générale l’automne dernier, j’ai eu le rare privilège d’être reçue avec ma famille par Sa Majesté à sa résidence ancestrale de Balmoral, en Écosse.
English: 61 International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation” (Washington, D.C., 20 August 2004).
French: Fonds monétaire international (FMI) et Association internationale de développement, « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation » (Washington, 20 août 2004).
English: Mr President, when we, in the PPE-DE Group, tabled Amendment No 4 we added the words: '... expects the legislative procedure to be concluded by the end of June 2003 at the latest'.
French: Monsieur le Président, lorsque dans le groupe PPE-DE, nous avons présenté l'amendement 4, nous avons ajouté : "? espère que la procédure législative sera close au plus tard en juin 2003."
English: The Council called for the competences of Europol to be extended to money laundering in general and for common standards to be developed to prevent the use of corporations or entities registered outside the jurisdiction of the EU in the hiding of criminal proceeds and money laundering.
French: Le Conseil a demandé que la compétence d'Europol soit étendue au blanchiment d'argent en général et que des normes communes soient élaborées afin d'empêcher le recours à des sociétés ou des entités immatriculées en dehors de la juridiction de l'Union pour dissimuler et blanchir le produit d'activités criminelles.
English: The contribution of the Set Comm is illustrated in Figure I.5 below.
French: La participation du Set Comm est illustrée à la figure I.5.
English: To do so would be, in effect, to make an advance finding in mere contemplation of a possible future breach by CP and without consideration of the circumstances surrounding such a breach if it did occur.
French: La prise d'un arrêté équivaudrait en fait à prendre d'avance une décision en prévision d'une éventuelle infraction du CP sans tenir compte des circonstances de cette dernière.
English: Program Monitoring Monitoring and Control Framework 3.26 The critical success factors for the downsizing effort should have been clearly identified in the planning of the FRP so that a supporting monitoring framework could have been developed.
French: Comme une réduction proportionnelle des grades supérieurs est souhaitée, il faut surveiller la situation pour faire en sorte que soient apportées des améliorations dans le cadre du PRF 96 et de tout programme de compression ultérieur.
English: [8] Mr. Langille, who had extensive experience in aircraft structures, stated that the field of aircraft materials was not equivalent to aircraft structures.
French: [8] M. Langille, qui possédait beaucoup d'expérience en structures d'aéronefs, a déclaré que les deux domaines, matériaux d'aéronefs et structures d'aéronefs étaient bien différents.
English: Are TSO employees systematically informed of operational risks and how?
French: 3.8 Les employés de l'exploitant sont-ils systématiquement informés des risques d'exploitation et de quelle façon?
English: The mandate of the working group is to develop recommendations for an accountability and evaluation framework for the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program and stimulate the development of innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, conducting innovative research on emerging issues, and disseminating leading-edge information across the country.
French: Le mandat du groupe de travail est de mettre au point des recommandations pour la création d'un cadre de responsabilisation et d'évaluation du Programme de traitement et réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) ainsi que de surveiller l'élaboration et la réalisation d'études qui stimuleraient l'élaboration de programmes innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie en déterminant les meilleures pratiques, en évaluant des modèles de programmes de traitement et de réadaptation, en menant une recherche innovatrice sur les problèmes nouveaux et en diffusant dans tout le pays les données les plus récentes.
English: charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Conformément à l’article 15, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 550/2004, les redevances de route peuvent fournir des recettes pour financer des projets destinés à soutenir des catégories spécifiques d’usagers de l’espace aérien et/ou de prestataires de services de navigation aérienne afin d’améliorer les infrastructures collectives de navigation aérienne, la fourniture des services de navigation aérienne et l’utilisation de l’espace aérien. supprimé
English: PUBLIC HEARING "Towards a common European foreign policy on energy?"
French: AUDITION PUBLIQUE "Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie?"
English: Federal funding for the Small Business Conservation Finance Program was provided in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La part fédérale accordée à ce nouveau Programme de financement des petites entreprises axées sur la conservation de l'environnement était prévue dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: 14.4.1.2 Injector temperature: Programmable 35 to 220 °C.
French: 14.3.2 Après réduction du volume des échantillons à environ 150 mL, augmenter la pression à 10 lb/po2.
English: During the implementation phase, it points out to problems in relation to the application and to ways in which they can be tackled.
French: Au cours de la phase de mise en oeuvre, elle met en lumière les éventuelles difficultés d’exécution et donne des indications sur les moyens permettant de les surmonter.