ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACA grant is to provide missions with kits of books: one with trade titles in English and French, another with children’s books in English and French, and a third kit which focuses on French books only.
French: La subvention d’ACA sert à offrir aux missions des trousses de livres, notamment une trousse de livres sur le commerce en anglais et en français, une trousse de livres pour enfants en anglais et en français et une troisième qui met l'accent sur les livres en français seulement.
English: It reads: "for the purposes of establishing the basis for selection according to merit under Section 10, the Commission may prescribe standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service." 3.
French: C'est pourquoi les administrateurs généraux, à titre d'autorité en matière d'énoncés de qualités, doivent veiller à ce que : 1. une ou plusieurs compétences, un profil des compétences, un profil générique, des indicateurs comportementaux ou des niveaux de compétence soient fondés sur les fonctions du poste; 2. les outils utilisés pour sélectionner et évaluer les compétences soient valides et fiables et que leur application dans le processus d'évaluation soit uniforme; 3. les compétences contribuent de façon notable et significative à l'atteinte des résultats et à un rendement efficace.
English: The Ministers' Office exempt staff complement has been modified.
French: L'effectif du personnel exonéré des cabinets des ministres a été modifié.
English: Parliament, disagreeing with the negative tone of the Commission's evaluation, examined the future of the scheme in the context of the general revision of VAT reduced rates.
French: En désaccord avec la tonalité négative de l'évaluation de la Commission, le Parlement se pencha sur l'avenir du régime dans le contexte d'une révision générale des taux réduits de TVA.
English: Receiverships: Chapter 47 created the concept of a receiver with the authority to act nationally.
French: Le chapitre 47 crée le principe d'un séquestre autorisé à agir à l'échelle nationale.
English: Elders' Transportation Assistance Supports Elders who want to share and celebrate Aboriginal culture and oral traditions.
French: Elders' Transportation Assistance (en anglais seulement) Aide les aînés qui désirent partager et célébrer la culture ainsi que les traditions orales autochtones.
English: Luc Chabot Stelco McMaster Ltée Fraser L. Craig Algoma Steel Inc.
French: Andrew Broadhead QIT - Fer et Titane Inc.
English: Christine Fitzgerald raised the serious concerns of (a) the basis for the derivation of only a 10% share of the Canada Graduate Scholarships to CIHR; and (b) the fact that funding CIHR's Doctoral Research Awards at a comparable level would require millions of extra dollars.
French: Christine Fitzgerald soulève de sérieux doutes au sujet : a) de la base utilisée pour attribuer aux IRSC seulement 10 % des Bourses d'études supérieures du Canada; b) du fait que financer les Bourses de recherche au doctorat des IRSC à un niveau comparable exigerait des millions de dollars de plus.
English: AP-2005-029 — Decision Appeal No.
French: Clarington, Municipality of, sentier riverain et passerelle au-dessus du ruisseau Bowmanville (Ont.)
English: There are crimes that are, by their very nature, despicable, either because of life was callously taken or the victim is treated like an animal and utterly dehumanized as to completely disrupt the normal cause of his or her growth as a human being.
French: Certains crimes sont, par leur nature, abjects, pour être commis sans pitié, ou parce que la victime est traitée comme un animal et totalement déshumanisée au point de bouleverser le cours normal de son accomplissement personnel.
English: I join my colleagues from the States members of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Organization for Democracy and Economic Development (GUAM) in commending her wisdom and efforts aimed at ensuring that the rules of this house serve the interests of all Member States.
French: Je me joins à mes collèges des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM pour rendre hommage à sa sagesse et à ses efforts visant à veiller à ce que les règles appliquées au sein de la présente enceinte servent les intérêts de tous les États Membres.
English: The 2005 World Summit had highlighted the cross-cutting objective of mainstreaming gender issues in all policies and programmes, which was essential for the achievement not only of gender equality and the advancement of women but of all development goals.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont mis en relief l'objectif intersectoriel de l'intégration de la parité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes, car c'est là une exigence essentielle non seulement pour que l'égalité des sexes devienne une réalité et pour assurer la promotion de la femme, mais aussi pour que l'ensemble des objectifs de développement soient atteints.
English: They showcased the potential for productive partnerships between the urban poor and governments at local, provincial and national levels.
French: Ces diverses manifestations ont permis d'évaluer les partenariats extrêmement productifs qui pourraient réunir, aux niveaux local, provincial et national, les citadins défavorisés et les gouvernements.
English: This will have a positive impact on reducing the growth of blue-green algae, an issue I know the residents around Lake Simcoe have faced."
French: Cela aura un effet limitatif sur la prolifération des algues bleues, un problème auquel je sais que les résidents de lac Simcoe ont dû faire face.
English: Under the ATPEA, the United States, in its effort to combat drug production and trafficking, would grant the Andean States special trade conditions, in particular duty-free import of canned tuna.
French: Cette loi prévoit que, dans le cadre de leur lutte contre la production et le trafic de drogues, les États-Unis accordent aux États andins des conditions commerciales spéciales, en particulier l'importation en franchise de droits de conserves de thon.
English: One should therefore ask: "What are the direct and indirect impacts of air pollution on our lives ?"
French: Il faut donc se poser la question suivante : « Quelles sont les incidences directes et indirectes de la pollution atmosphérique sur notre vie? »
English: In a field that is constantly progressing, Prival guarantees highly proficient specialists who care about your needs.
French: Dans un domaine en constante progression, Prival vous garantit des spécialistes performants et à l’écoute de vos besoins.
English: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp Government of Canada advertising Web site: http://publiservice.gc.ca/
French: cnrc.gc.ca/communications/por_f.shtml La politique de communications du gouvernement du Canada :
English: • Health Canada must ensure that public health is duly considered whenever trade treaties are negotiated.
French: • Santé Canada doit veiller à ce que l'on tienne compte de la santé publique dans la négociation de traités commerciaux.
English: The resulting Federal Nuclear Emergency Response Plan provides a solid framework for the coordination of the federal response to a nuclear emergency.
French: Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire qui en a résulté a créé un cadre solide de coordination des activités fédérales d'intervention en cas d'urgence nucléaire.
English: The legitimacy of military interventions Cases of legitimate intervention Building blocks of legitimacy Chapter Four:
French: La légitimité des interventions militaires Cas d’intervention légitime Eléments constitutifs de la légitimité Chapitre Quatre :
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Using the Dietary Reference Intakes This factsheet provides a brief introduction to appropriate uses of the Dietary Reference Intakes (DRIs) for dietary assessment and planning.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Utilisation des apports nutritionnels de référence Ce feuillet d'information constitue une brève introduction à l'utilisation appropriée des apports nutritionnels de référence (ANREF) aux fins de l'évaluation et de la planification de l'alimentation.
English: Clearly the 1951 Convention, in many of its provisions, is directly applicable as the protection framework for mass influxes.
French: Il est clair que bon nombre des dispositions de la Convention de 1951 sont directement applicables en tant que cadre de protection pour les afflux massifs.
English: * The price start from $ 599 but there will be two models 699 and $ 799 for larger and more memory.
French: * Les prix commencent à partir de 599 $, mais il y aura deux modèles 699 et 799 $ pour la mémoire plus vaste et plus.
English: Insofar as such measures involve the deprivation of freedom, their application is restricted.
French: Ces mesures entraînant une privation de liberté, leur application est limitée.
English: Moreover, the Euro-Mediterranean Conference on regional cooperation, which is being held on 28 and 29 January in Valencia, will prepare for the discussion of various aspects of regional cooperation at the conference in Stuttgart.
French: En outre, la conférence euroméditerranéenne sur la coopération régionale, qui se tiendra les 28 et 29 janvier à Valence, préparera la rencontre ministérielle de Stuttgart dans le cadre des négociations portant sur divers aspects de la coopération régionale.
English: Draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, submitted by the President of the General Assembly in accordance with General Assembly resolution 62/187: Doha outcome document on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus
French: Projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, soumis par le Président de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée : Document final de Doha sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: EU travellers over 18 years who hold a machine-readable passport can participate in the pilot on a voluntary basis and have their iris scanned.
French: Une fois que l’empreinte rétinienne et les données personnelles du voyageur sont intégrées au système, les voyageurs doivent insérer leur passeport lisible par la machine dans un lecteur et regarder la caméra.
English: It requests that information in this regard be included in the next periodic report of Norway;
French: Le Comité demande que des informations à ce sujet figurent dans le prochain rapport périodique de la Norvège;
English: Little progress has been made on the tariff reduction formula.
French: Les travaux relatifs à la formule de réduction tarifaire ont peu progressé.
English: We must stick to our original bid of minus 15 % by the year 2010.
French: Nous devons nous en tenir à notre offre initiale: moins 15 % d'ici l'an 2010.
English: The next step is to build on the assessment of the Office of the Auditor General by conducting an assessment of the state of comptrollership in DFO.
French: Il s’agira ensuite d’évaluer l’état de la fonction de contrôle au MPO en se fondant sur l’évaluation du BVGC.
English: Check it out, then, the band "Cradle", very good.
French: Check it out, puis, le groupe "Cradle", très bon.
English: Summary record of the 766th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 766e séance (Chambre B)
English: The study found that the federal government would have large and growing surplus revenue (much larger than projected in federal statements), while provinces would be hardpressed in aggregate to maintain a positive fiscal balance.
French: L’étude a révélé que le gouvernement fédéral aurait des revenus excédentaires de plus en plus importants (plus élevés que les prévisions annoncées par le fédéral) alors que les provinces feraient face à de fortes pressions au niveau des agrégats pour maintenir un équilibre fiscal positif.
English: Specific information from Canadian and/or foreign sources related to an individual and/or to a specific claim, generally for use in one hearing.
French: Renseignements précis, de sources canadiennes et étrangères, portant sur les demandes d'asile individuelle et/ou précises, qui servent généralement lors des audiences.
English: Dr. Lui-Ambrose has started a tenure track position (Assistant Professor) in April 1, 2006 with the University of British Columbia, in the School of Rehabilitation Sciences, Faculty of Medicine.
French: La Dre Liu-Ambrose a fait ses débuts dans un poste conduisant à la permanence (professeure adjointe) le 1er avril 2006, à l'école des sciences de la réadaptation de la Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: This decrease was not significant for men, and where it did occur, it wasn't until the age of 35.
French: Cette baisse n'est pas significative chez les hommes et, lorsqu'elle se produit, ce n'est pas avant l'âge de 35 ans.
English: The most material issues are outlined in this section and a brief analysis is provided.
French: Cette section traitera des questions les plus substantielles et fournira un résumé analytique de chacune d'entre elles.
English: When these invaginations come in contact with a vacuole, they appear to push the tonoplast into the vacuole and form double-membrane protrusions which may eventually separate from the plasmalemma.
French: Ces poches s'enfoncent dans le cytoplasme jusqu'à une vacuole où elles semblent pénètrer en repoussant le tonoplaste tandis que se rompt le pédoncule les reliant au plasmalemme.
English: 2.2.9.1.4 Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health include asbestos and mixtures containing asbestos.
French: 2.2.9.1.4 Les matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent mettre en danger la santé comprennent l'amiante et les mélanges contenant de l'amiante.
English: Water quality in and around the fish farm was remarkably similar to that of two stations in Georgian Bay just outside Parry Sound.
French: La qualité de l'eau à la pisciculture et dans les environs était étonnamment semblable à celle de deux stations situées dans la baie Georgienne, tout près de Parry Sound.
English: I recently celebrated National Aboriginal Day with the people of Fort Simpson who reminded me that our future depends on our ability to transcend our grief and our losses to make the forces of creation triumph over the forces of destruction.
French: J’ai récemment célébré la Journée nationale des Autochtones avec les gens de Fort Simpson qui m’ont rappelé que notre avenir dépend de notre capacité de transcender notre malheur et nos pertes pour que les forces créatives l’emportent sur les forces destructives.
English: OJ L 337, 13.12.2002 Commission proposal:
French: Adoption par le Conseil, le 14 mai.
English: Initiative Costs All or any portion of reasonable and direct costs associated with developing, implementing, administering, and evaluating an approved UAS project or initiative, including such items as: research, planning and feasibility studies; wages and employment related costs for staff; enhancing the skills of the staff of service organizations; materials, supplies, and equipment; and, administrative where applicable.
French: Coûts d'exécution des activités Toutes les dépenses raisonnables directement reliées à l'élaboration, à la mise en œuvre, à l'administration et à l'évaluation d'activités entreprises dans le cadre de la SAMU dont les activités de recherche et de planification; la réalisation d'études de faisabilité; les salaires et les avantages sociaux du personnel; le perfectionnement professionnel du personnel; l'achat de matériaux, de fournitures et d'équipement; et, le cas échéant, les activités administratives.
English: 11-2000, point 1.4.4 Commission communication on an open method of coordination for immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
French: 11-2000, point 1.4.4 Communication de la Commission sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration - COM(2001) 387 et Bull.
English: Table 5.8 presents the demographic characteristics of Canadian women and men who experienced at least one type of harm from their own illicit drug use.
French: Le tableau 5.8 présente les catégories démographiques des Canadiennes et des Canadiens ayant fait face à au moins un type de méfait découlant de leur propre consommation de drogues illicites.
English: That rebate has to be deducted from the new residential rental property rebate that the co-op may be entitled to claim.
French: Ce remboursement doit être déduit du remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs auquel la coopérative peut avoir droit.
English: ◦ key design elements (management/resources).
French: ◦ principaux éléments (gestion/ressources).
English: Its assignment to the Varanodontinae (Varanopidae:
French: Son appartenance au taxon Varanodontinae (Varanopidae:
English: Although the powerful may be driven by unilateral impulses, they cannot escape multilateral imperatives.
French: Bien que les puissants de ce monde puissent obéir à des impulsions unilatérales, ils ne peuvent pas échapper aux impératifs multilatéraux.
English: Culture, education, sport and civil protection are examples of areas of supporting action.
French: La culture, l’éducation, le sport ou la protection civile sont des exemples de compétences d'appui.
English: Full time french training from May 16 to September 16, 2005 * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: Formation a plein temps en français du 16 mai au 16 septembre 2005 * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: Comparison of ethanol toxicity to D. magna and C. dubia tested at two different temperatures: static acute toxicity test results.
French: Comparison of ethanol toxicity to D. magna and C. dubia tested at two different temperatures: static acute toxicity test results, Bull.
English: By phone Starting February 6, 2008, you can get a printed copy of the 2007 General income tax and benefit package mailed to you by calling 1-800-959-2221.
French: Au téléphone À partir du 6 février 2008, vous pouvez vous procurer, par la poste, une copie papier de la trousse générale d'impôt et de prestations 2007, de nos formulaires et de nos publications en composant le 1-800-959-3376.
English: UNAIDS Governing body, the Programme Coordinating Board (PCB), is holding its 24th meeting in Geneva from 22-24 June 2009.
French: La Journée mondiale des réfugiés, célébrée le 20 juin, offre l’occasion d’attirer l’attention sur l’importance de répondre aux besoins en matière de VIH des « populations en mouvement ».
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT).
English: In particular, since December 2008, UNRWA was supported by 100,000 Swiss francs for its emergency relief in Gaza.
French: En particulier, depuis décembre 2008, 100 000 francs suisses avaient été versés à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient au titre de son programme de secours d'urgence à Gaza.
English: However, only a small proportion of people who experience problems with alcohol or other drugs intentionally seek help to deal with alcohol or drug use per se and fewer still seek help from services that specialize in the treatment of substance abuse.
French: Toutefois, il n'y a qu'une faible proportion d'alcooliques et de toxicomanes qui cherchent de l'aide pour résoudre leur problème, et une plus petite proportion encore qui fait appel à des services spécialisés en traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: It welcomed the offers of the delegations of France, the Russian Federation and the United States and the observer for IAEA to prepare draft texts for consideration in that regard.
French: Il s'est félicité de l'offre des États-Unis, de la Fédération de Russie et de la France, ainsi que de l'observateur de l'AIEA d'établir des projets de textes pour examen à cet égard.
English: Java SE Development Kit (JDK) is a basic package of tools offered by the company Sun Microsystems to the general public. This set of applications has been designed to programme software applications, using mainly Java programming language.
French: Windows XP Service Pack 2 (développeurs), spécialement conçu pour professionnels de l’IT, est un nouveau package d’installation pour la mise à jour du système d’exploitation Windows XP.
English: The changing role of international development efforts in the cultural area and the relationship to integrated cultural policy development were also stressed.
French: Le nouveau rôle des efforts de développement international dans le domaine culturel et le lien avec l'élaboration de politiques culturelles intégrées ont également été abordés.
English: Quorum will consist of one more than half of the number of Core Members appointed at the time of the meeting.
French: Le quorum sera atteint si le nombre de membres présents est égal à la moitié plus un du nombre de membres reconnus nommés au moment de la réunion.
English: Almost 40% of the European Union's gross domestic product and 40% of its population are concentrated in coastal regions.
French: Près de 40 % du produit intérieur brut de l'Union européenne et 40 % de sa population sont concentrés dans les régions côtières.
English: As the UN landmark study on violence against children highlights, and as Mr Gardetto’s report helps to underscore in its findings, violence against children happens in every country and cuts across social, cultural, religious and ethnic lines. Both reports also note that more and better data are needed to provide a complete picture of the scope of the problem.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Monsieur le Secrétaire Général, Madame la Secrétaire Générale adjointe, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Madame la directrice générale, dès réception de votre invitation à participer en ma qualité de présidente de l’Amade à cette séance de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe consacrée aux enfants, j’ai répondu favorablement, heureuse de partager la réflexion engagée par votre Assemblée pour améliorer le sort des enfants et défendre leurs droits.
English: “Members of the Council note that although women have begun to play an important role in conflict resolution, peacekeeping and peace-building, they are still under-represented in decision-making in regard to conflict.
French: « Les membres du Conseil note que bien que les femmes aient commencé à jouer un rôle important dans la résolution des conflits, le maintien et la consolidation de la paix, elles sont toujours sous-représentées au niveau des prises de décisions pour ce qui concerne les conflits.
English: Non-Governmental Organizations and Community Groups:
French: Organisations non gouvernementales et groupes communautaires :