ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Special Session on Children, the General Assembly reconfirmed many of the existing international commitments made to children and developed a set of interim targets for progress, including for improved child protection.
French: Lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, l'Assemblée générale a réaffirmé nombre des engagements internationaux actuels en faveur des enfants et énoncé une série d'objectifs intérimaires de progrès, dont la meilleure protection des enfants.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Vancomycin - Resistant Enterococci (VRE) Surveillance CNISP VRE Surveillance Presentation PDF Version 1998 to 2005 Marianna Ofner, Lynn Johnston, Michael Mulvey, Andrew Simor, David Boyd, John Conly, Anne Matlow, Jacob Stegenga, Romeo Hizon, Tim Du, Jennifer Campbell and John Embil Surveillance results 1999-2005
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) Surveillance desentérocoques résistants à la vancomycine (ERV) dans le cadre du programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) Présentation Version PDF De1998 à 2005 Marianna Ofner, Lynn Johnston, Michael Mulvey, Andrew Simor, David Boyd, John Conly, Anne Matlow, Jacob Stegenga, Romeo Hizon, Tim Du, Jennifer Campbell et John Embil Résultats du programme de surveillance obtenus entre 1999 et 2005
English: SUMMARY The Turkish VAT system is based on the fundamental principles of Community legislation.
French: SYNTHÈSE Le système de TVA turc s'inspire des principes de base de la législation communautaire.
English: His alcoholic problem was so complex, and his depression so great, that we felt his only hope would be through what we then called moral psychology, and we doubted if even that would have any effect.
French: Je recommande vivement à tous les alcooliques de lire ce livre jusquà la dernière page, et sil sen trouve parmi eux qui le font avec lintention de se moquer, il pourrait arriver que ceux-là mêmes restent pour prier.
English: The most usual has concerned regional questions to do with the presence of weapons of mass destruction (in Ukraine in 1994, the Korean peninsula in 1997 and South Asia in 1998).
French: Dans le cas le plus fréquent, elles ont porté sur une question régionale liée à la présence d’armes de destruction massive (Ukraine en 1994, péninsule coréenne en 1997, Asie du Sud en 1998).
English: Amendment 112 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Endorses provision being made in the EU legal framework for the possibility of covering indirect losses not resulting solely from disease-eradication measures; points out that indirect losses can in some cases be more severe than direct losses, and that PE402.752v01-00 56/96
French: Amendement 112 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. soutient l'idée que le cadre juridique de l'UE prévoit la possibilité de couvrir aussi les pertes indirectes, qui ne découlent pas directement de la destruction d'un foyer de maladie; souligne que les pertes indirectes peuvent parfois être plus graves que les pertes directes et qu'il convient, dès lors, de prévoir leur compensation; Amendement 22. soutient l'idée que le cadre juridique de l'UE prévoit la possibilité de couvrir aussi les pertes indirectes, qui ne découlent pas directement de la destruction d'un foyer de maladie; souligne que les pertes indirectes peuvent parfois être plus graves que les pertes directes et qu'il convient, dès lors, de prévoir leur compensation; relève toutefois que dans certains cas, une assurance privée pourrait s'avérer plus efficace pour 60/103 AM\711438FR.doc
English: Later he enlarged the Institutes several times until it became a major theological treatise adopted by most Reformed churches; it also influenced LUTHERAN and ANGLICAN theology.
French: Par la suite, il enrichit plusieurs fois cette oeuvre, qui devient finalement un important traité de théologie adopté par la plupart des Églises réformées et qui influence également la théologie LUTHÉRIENNE et anglicane (voir ANGLICANISME).
English: Many factors add to this challenge, such as the growing globalization of the Canadian economy, new technologies, and the complex rules for taxing the international transactions of Canadians and multi-national companies.
French: De nombreux facteurs se greffent à ce défi, notamment l’effet croissant de la mondialisation sur l’économie canadienne, les nouvelles technologies et les règles fiscales complexes qui régissent l’imposition des opérations internationales des sociétés canadiennes et des multinationales. 7.1
English: Communication No. 1450/2006
French: Communication no 1450/2006
English: On the other hand, the international community is also guilty for applying double standards in dealing with States-sponsored external terrorism.
French: D'un autre côté, la communauté internationale est aussi coupable d'avoir tenu un double langage face au terrorisme soutenu par des Etats.
English: We have learnt or, to be more precise, we have received confirmation that the European Commission had in hand the first part of the report on the market situation drawn up in application of the Council Regulation which you mentioned.
French: Nous avons appris, ou plus exactement, nous avons eu confirmation du fait que la Commission européenne avait en main la première partie du rapport de surveillance du marché mondial élaboré en application du règlement du Conseil que vous avez rappelé.
English: Other government bodies shall also be involved in efforts to prevent, detect and suppress terrorism within their mandates.
French: D'autres organes de l'État participent, dans leur domaine de compétence, aux activités de prévention, de détection et de répression du terrorisme.
English: The timetable for terminating production of virgin stock varies for each group of substances.
French: Le calendrier établi pour mettre fin à la fabrication de substances vierges varie selon chaque groupe de substances.
English: - Action to make women aware of their rights under the country's legislation, especially the Law of Personal Status, with a view to changing attitudes and addressing the issue of a society that regards women as defective and not fully competent.
French: - Initier les femmes aux droits qui leur sont conférés par les lois du pays, en particulier la loi sur le statut personnel, en se concentrant sur les aspects au regard desquels la société juge la femme mineure ou non habilitée.
English: The intent in New Zealand, and the direction in the United States and the United Kingdom is to look at total workforce and integrated planning.
French: En Nouvelle-Zélande, aux états-Unis et au Royaume-Uni, on tend à mettre en place une planification intégrée des effectifs.
English: No shift, it is stated, is more critical than putting people at the centre of everything.
French: Le plus important, est-il rappelé dans ce rapport, c'est que l'être humain soit au centre de tout.
English: Over the following months, members established the Committee’s organization, operating procedures, priorities, guiding principles and program of activities.
French: Pendant les mois qui ont suivi, les membres ont défini la structure organisationnelle du Comité, ses modes de fonctionnement, ses priorités, ses principes directeurs et son programme d’activités.
English: A similar exercise is under way for the field assets.
French: Un exercice similaire est en cours pour les actifs des bureaux extérieurs.
English: Conclusion Investor confidence in the integrity of capital markets is critical for a well-functioning economy.
French: Conclusion La confiance des investisseurs dans l’intégrité des marchés de capitaux est cruciale pour assurer le bon fonctionnement de l’économie.
English: In winter, the intensified post-1976 Aleutian Low spun up the subarctic gyre and the subtropical gyre, except in the Gulf of Alaska, where the circulation weakened.
French: En hiver, l'intensification de la dépression des Aléoutiennes après 1976 a activé le gyre subarctique et le gyre subtropical, sauf dans le golfe de l'Alaska, où on a observé un ralentissement de la circulation.
English: Summary Eight laboratories participated in this intercomparison.
French: Huit laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: 76 In 2003, 10,000 metric tons of Palestinian olive oil, valued at $35 million went unsold.
French: En 2003, 10 000 tonnes d'huile d'olive palestinienne, estimées à 35 millions de dollars, n'ont pu être vendues.
English: • Manitoba refundable manufacturing investment tax credit - The refundable portion of the Manitoba manufacturing investment tax credit is increased from 20% to 35%.
French: • Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication - La portion remboursable du crédit d'impôt à l'investissement que vous êtes autorisé à demander a été augmentée et passe à 35 % pour une année d'imposition prenant fin après le 6 mars 2006.
English: It is therefore important that the Member States, in collaboration with the social partners, implement strategies to make equality between men and women a reality.
French: Il importe dès lors que les États membres mettent en œuvre des stratégies concrétisant l’égalité entre genres en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: We expect the Japanese Government to make further efforts to thoroughly resolve this issue as soon as possible.
French: Nous espérons que le Gouvernement japonais fera de nouveaux efforts pour régler complètement cette question dans les meilleurs délais.
English: The elaboration of an integrated approach to peacebuilding will be an important tool in our future work.
French: L'élaboration d'une approche intégrée en matière de consolidation de la paix constituera un outil important dans nos futurs travaux.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 60/140 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 60/140 du 16 décembre 2005,
English: We have no reliable analysis of this project, at a time when, according to the law, just about every building project requires an environmental impact assessment.
French: Nous ne disposons d'aucune évaluation fiable de ce projet, alors que la loi impose la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement pour à peu près n'importe quel projet de construction.
English: Information on the sanctions applied by the National Council of the Audio-Visual is included under the reporting requirements for article 6 (see paragraphs 430-432 below).
French: On trouvera aux paragraphes 430 à 432 ci-dessous, sous la rubrique de l'article 6, des informations concernant les sanctions appliquées par le Conseil national de l'audiovisuel.
English: This is in violation of the Ceasefire Agreement by the Kinshasa Government.
French: Il s'agit là d'une violation de l'Accord de cessez-le-feu par le gouvernement de Kinshasa.
English: You have to Funcom credit, that they start with their island of Tortage the online game Age of Conan a really nice, and MMO segment even innovative start in the area have donated.
French: Vous avez au crédit Funcom, ce qu'ils commencent avec leur île de Tortage le jeu en ligne Age of Conan une très agréable, et même segment entreprises innovantes dans le domaine de MMO ont gagné.
English: Its unending lamentations, which have been its stock-in-trade for decades, about how badly-off farmers have now virtually made the public deaf to farmers’ legitimate demands and needs.
French: Ses interminables lamentations, qui le caractérisent depuis des dizaines d’années, quant à la mauvaise situation des agriculteurs ont presque fini par rendre le public insensible aux demandes et besoins légitimes des agriculteurs.
English: Resolution 61/89 acknowledges that this right is also accompanied by responsibility.
French: En vertu de la résolution 61/89, ce droit est assorti de responsabilités.
English: “(i) Any confession of the commission of any offence shall, if such confession is proved by competent evidence to have been made by any person accused of such offence (whether before or after his apprehension and whether on a judicial examination or after commitment and whether reduced into writing or not), be admissible in evidence against such person;
French: “ i) Tout aveu concernant une infraction, s'il est confirmé par une preuve valable que cet aveu a été obtenu d'une personne avant ou après son arrestation, que ce soit au cours d'une enquête judiciaire ou après son arrestation, et que l'aveu ait été ou non consigné par écrit, est recevable comme preuve contre cette personne, à condition : a) qu'il ait été fait librement et volontairement par cette personne, dans tous ses esprits et sans avoir subi de pression abusive…”
English: The World Water Development Report by UN-Water provides a periodic, comprehensive review of the state of the world's freshwater resources.
French: Le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau d'ONU-Eau dresse régulièrement un bilan complet de l'état des ressources mondiales en eau douce.
English: Prepare action plan and develop draft of Reviewer Orientation Program (Phase I).
French: Rédiger un plan d'action et ébaucher le Programme d'orientation des évaluateurs (phase I).
English: • The regulation of food advertising directed towards children;
French: • La réglementation de la publicité alimentaire visant les enfants;
English: Decrease in 2004 of program related expenditures like tape, shipping, Canarie/TILE.
French: Diminution en 2004 des dépenses reliées à la programmation dont les cassettes, les envois, Canarie/TILE.
English: Children, and adults, can be heard expertly calling and mimicking the distinguishable cry of the Canada geese. You will be drawn to call along with the community in this time-honoured event.
French: Enfants et adultes, experts à imiter le cri distinctif des bernaches du Canada, vous donneront envie de crier à l'appel avec toute la communauté unie par cet événement riche en émotion.
English: A6. A feasibility assessment provides a preliminary assessment to determine whether a specific value-added project has profit potential and is financially sound.
French: R6. L'évaluation de faisabilité donne une évaluation provisoire qui déterminera si une proposition particulière de produits à valeur ajoutée peut générer un profit et est financièrement saine.
English: What measures have been taken to ensure that private companies contracted to provide prisoner escort and custodial services comply with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners?
French: Quelles mesures ont été prises pour s'assurer que les sociétés privées chargées de services d'escorte et de surveillance des détenus se conforment à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus ?
English: Absorption Exposure to darunavir appeared to increase in a dose-dependent manner over the lower dose range (150-1000 mg/kg/day) tested in many of the studies, but was not dose-dependent over the higher dose range (1000-5000 mg/kg/day).
French: La prolongation de l’intervalle RR pourrait s’expliquer par une diminution correspondante du rythme cardiaque, et on n’a observé aucun changement correspondant dans l’intervalle QTcQ en ce qui concerne l’intervalle QTcF. Une activité chronotropique négative statistiquement significative a été observée dans l’oreillette droite des cobayes à 30 µM.
English: Calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de réduire encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires de façon à favoriser la stabilité et la sécurité internationales;
English: On the basis of these agreements, strategic projects (care of children living or working on the streets, female rape victims, community development) were carried out by synergizing the comparative advantages of the partners.
French: Grâce à ces accords, des projets stratégiques (prise en charge des enfants vivant ou travaillant dans la rue, des femmes violentées, de développement communautaire) ont pu être menés en mettant en synergie les avantages comparatifs des partenaires.
English: Following Nova Scotia Department of Education Guidelines, students take part in daily Mi’kmaq language courses and have access to the latest in technology.
French: Conformément aux lignes directrices du ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, les élèves suivent chaque jour des cours de langue mi’kmaq et ils ont accès à la technologie la plus récente.
English: We have still not seen the new rules promised to us by the Commission and required for labelling, traceability and accountability.
French: Nous n' avons pas encore vu les nouvelles règles requises pour le marquage, la traçabilité et la responsabilité que la Commissions nous a promises.
English: The action that Brazil intends taking to ensure full implementation of the Resolution in that regard.
French: • Les mesures que le Brésil prévoit de prendre afin d'assurer la pleine application de la résolution à cet égard.
English: On the same date, an urgent communication was submitted to the Special Rapporteur of the African Commission on Human and Peoples' Rights on Prisons and Conditions of Detention in Africa, asking him to request the Government to reveal the whereabouts of the 11 detainees and urging that none of them be ill-treated.
French: Le même jour, une communication urgente a été présentée au Rapporteur spécial pour les prisons et les conditions de détention de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le priant de demander au Gouvernement de révéler le lieu où étaient détenues les 11 personnes et l'invitant instamment à faire en sorte qu'aucune d'entre elles ne subisse de mauvais traitements.
English: Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard ﬂuctuation band of ±15%.
French: À Chypre comme à Malte, la politique monétaire a joué un rôle important dans le processus de convergence.
English: Fisheries and Oceans Canada has been working closely with Aboriginal groups to let them know about the Act and its possible implications.
French: Pêches et Océans Canada travaille en étroite collaboration avec les groupes autochtones afin de les informer au sujet des dispositions de la Loi et de ses répercussions éventuelles.
English: The United States will continue to support the initiatives in the CD and keep hope that substantive work will soon end this hiatus, but we will also continue to participate in cooperative efforts elsewhere to advance common goals and strengthen international peace and security.
French: Les États-Unis continueront à appuyer les initiatives à la Conférence du désarmement, et ils espèrent qu'un travail de fond viendra rapidement faire disparaître ce hiatus.  Parallèlement, ils continueront à prendre part aux efforts de coopération entrepris dans d'autres contextes pour promouvoir nos objectifs communs et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: No other European region concentrates, in fact, in its boundaries a similar variety of habitats: from sea to mountain, from the lake to the river.
French: Aucune autre région de l'Europe se concentre, en effet, dans ses frontières une variété d'habitats: de la mer à la montagne, du lac à la rivière.
English: With regard to community violence reduction, the Mission continued to provide institutional support and capacity-building to the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reinsertion, and concentrated its efforts on labour-intensive and income-generating projects for violence-affected communities.
French: S'agissant de la diminution de la violence à l'échelon de la communauté, la Mission a continué à fournir un appui institutionnel et concernant le renforcement des capacités à la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et a axé son action sur les projets rémunérateurs à forte intensité de main-d'œuvre à l'intention des communautés touchées par la violence.
English: Who should get vaccinated against anthrax?
French: Qui devrait être vacciné contre la maladie du charbon?
English: The Tribunal finds that the evidence contained in the Deputy Minister’s file discloses a reasonable indication that the dumping of caps, lids and jars from the United States has caused injury or is threatening to cause injury to the domestic production of caps, lids and jars suitable for canning.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve contenus dans le dossier du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des couvercles, des disques et des bocaux en provenance des États-Unis a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la production nationale de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve.
English: [Concerns related to the conservation and sustainable use of natural resources should be integrated in all sectoral policies, strategies and programmes as well as in sustainable development strategies or, where applicable, poverty reduction strategies.
French: [Les questions liées à la conservation et à l'utilisation durable des ressources naturelles devraient être intégrées dans tous les programmes, politiques et stratégies sectoriels, de même que dans les stratégies de développement durable ou, le cas échéant, les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: It fears that any change in the exchange rate from the one presently observed could have serious consequences.
French: Elle craint que tout changement par rapport au taux de change actuel ait de sérieuses conséquences.
English: As Yves Coppens, a French scientist, stresses: “for millennia, climate has dictated man's behaviour; today, it is man who dictates his behaviour on nature”.
French: Comme le souligne Yves Coppens, grand scientifique français : « Pendant des millénaires le climat a dicté à l'homme son comportement; aujourd'hui, c'est l'homme qui dicte son comportement à la nature ».
English: 158 It has consistently been held that the incompatibility of national legislation with provisions of the Treaty, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l’incompatibilité de la législation nationale avec les dispositions du traité, même directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu’au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées.
English: Real GDP growth is expected to inch down only mildly from 9.1 per cent in 2003 to 8.9 per cent in 2004.
French: La croissance du PIB réel devrait à peine baisser, de 9,1 %, en 2003 à 8,9 % en 2004.
English: Luciano Bello discovered that the random number generator in Debian's openssl package is predictable.
French: Luciano Bello a découvert que le générateur de nombres aléatoires du paquet openssl de Debian est prévisible.
English: Since 1996, SMART's revenues have grown at a compound annual rate of at least 40 percent.
French: Depuis 1996, les recettes de SMART présentent un taux de croissance annuel composé d'au moins 40 p.
English: We noted that the Minister issued instructions to the Service to the effect that he is to be informed in advance whenever the Service proposes modifications to warrant applications that involve targets, warrant powers or any other substantive matter.
French: Nous avons noté que le Ministre avait prescrit au Service de l’informer à l’avance s’il se proposait de modifier des demandes de mandat en ce qui touche des cibles, des pouvoirs conférés par mandat ou toute autre question de fond.