ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, I would like to thank you for having organized this open debate, which is taking place just 10 days after the ministerial-level meeting held to listen to information provided to us by the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, relating to Iraq's programmes for the production of weapons of mass destruction and to its links to international terrorism.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat ouvert, qui a lieu 10 jours seulement après la réunion au niveau ministériel que nous avons tenue à l'occasion des informations soumises à notre attention par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, concernant les programmes de production d'armes de destruction massive de l'Iraq et ses liens avec le terrorisme international.
English: I believe that the deployment of such a force would be an important contribution to the international community's efforts to support the Government of the Democratic Republic of the Congo in ensuring the successful holding of elections under secure conditions in the country.
French: J'estime que le déploiement d'une telle force constituerait une contribution importante aux efforts qu'entreprend la communauté internationale pour aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à assurer le succès des élections dans la sécurité.
English: 1) OBJECTIVE To standardise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link and custody of joint children.
French: 1) OBJECTIF Uniformiser les règles de droit international privé des États membres en matière de compétence et améliorer la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la dissolution du lien conjugal et à la garde des enfants communs.
English: 5 wombats is no cheap dirt…but the very best for the best time in your life.
French: 5 - Une des plus belles expériences de votre vie.
English: Thus, MEPs in the committee urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
French: En décembre 2007, l'Assemblée générale des Nations-Unies a adopté à une écrasante majorité une résolution soulignant les inquiétudes qui découlent de l'utilisation militaire de l'uranium.
English: The proposals provided a clear opportunity for the SCRC to make a major contribution to the global planning process.
French: Une question connexe, mise en lumière par le CPCR, est l’ordonnancement des divers processus mondiaux d’élaboration de la politique et de planification qui, de l’avis du Bureau régional, pourrait être rationalisé et harmonisé.
English: This is a common fear - that if program sponsors find out that the program is not working as well as it could be in the community, it will result in a decreased financial commitment in the future.
French: On craint souvent que si les commanditaires constatent que le programme ne fonctionne pas aussi bien qu'il le devrait dans la collectivité, ils diminueront leur financement dans l'avenir.
English: Harmonization includes common, or at least co-ordinated, policies, programmes and strategies.
French: L'harmonisation inclut des politiques, programmes et stratégies communs, ou du moins coordonnés.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations Pte Anson Martin is putting the final touches to ground the power distribution units in Kandahar, Afghanistan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations Le Sdt Anson Martin termine de mettre à la terre une unité de distribution de l’alimentation, à Kandahar (Afghanistan).
English: The energy of focusing on what we desire, the ideal, is so wonderfully in synchronicity with the new energies on the planet.
French: L‘énergie de se concentrer sur ce que nous désirons, l’idéal, est si merveilleusement en synchronicité avec les nouvelles énergies de la planète.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number SMB00050 Position Title ASSETS OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste SMB00050 Titre du poste AGENT(E) DES BIENS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Soldiers repair a community centre, conduct operations with a local Canadian Ranger patrol.
French: Des soldats réparent un centre communautaire, effectuent des opérations avec une patrouille locale des Rangers canadiens.
English: This also facilitates exchanges of experience as regards successful projects and the ways in which the activities of women in quite different situations in both rural and urban areas can be supported.
French: Les expériences peuvent ainsi s'échanger à propos des projets qui ont réussi et quant aux possibilités d'apporter une aide aux activités exercées par des femmes dans des situations totalement différentes en milieu rural ou urbain.
English: Non-Canadian fishing fleets fishing outside Canadian fisheries waters in the NAFO Regulatory Area (NRA) are subject to the NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEMs) – which are largely consistent with management measures applicable in Canada.
French: Les bateaux étrangers pêchant à l'extérieur des eaux de pêche du Canada dans la zone réglementée de l'OPANO (ZRO) sont visés par les Mesures de conservation et d'application de l'OPANO (MCAO) – qui sont, dans une large mesure, compatibles aux mesures de gestion qui s'appliquent au Canada.
English: Please remember to always click the button then the right side and give the excellent products Reverbcity.
French: S'il vous plaît n'oubliez pas de cliquer sur le bouton puis le côté droit et donner les produits Reverbcity excellente.
English: He estimates the future liability associated with ageing at about $530 billion in present value terms, i.e., 50% of current GDP or twice the value of the existing provincial debt.
French: Il estime la valeur actuelle des engagements futurs associés au vieillissement à quelque 530 milliards de dollars, soit à 50 % du PIB actuel ou à deux fois la valeur de la dette provinciale en cours.
English: Industrial production is the most important indicator for current activity in the industrial sector.
French: La production industrielle est le principal indicateur de l’activité courante du secteur industriel.
English: All of which leads me to conclude that the proposal for a framework directive must be thoroughly overhauled in the light of the criticisms voiced by the European Parliament.
French: Toutes ces réflexions m’amènent à la conclusion qu’il faut revoir complètement la proposition de directive-cadre à la lumière des critiques qui ont été émises par le Parlement européen.
English: This report is available on line at: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031108ce.html. 108
French: Ce rapport est disponible en ligne à : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031108cf.html. 109 Délibérations, 28 novembre 2006, Brad Hickes, directeur intérimaire, Développement des affaires économiques, Nunavut Tunngavik Inc.
English: • Mr Robert PICCIOTTO, Visiting Professor at King's College London, former Director General Evaluation of the World Bank Group. 
French: • Mr Robert PICCIOTTO, Visiting Professor at King's College London, former Director-General Evaluation of the World Bank Group.
English: The winter overcoat policy was another one of the issues that perplexed him, along with countless others.
French: La politique du paletot en hiver représentait une autre question qui le laissait perplexe, de même que de nombreuses autres.
English: In addressing the complex issues of water and its linkages, Governments have gradually been adopting the principles of integrated water resources management frameworks that contain national water policy, strategies and legislation; an information system; allocation scenarios and action plans, either at the national or basin level; coordination, financing and monitoring mechanisms to implement the plans; governance mechanisms to ensure transparency and accountability; and a unique organization responsible for the whole thing.
French: Face à la crise complexe de l'eau et aux problèmes connexes, les gouvernements ont progressivement adopté les principes du cadre de gestion intégrée des ressources en eau qui comprend les politiques, stratégies et législations nationales sur l'eau; un système d'information; des scénarios d'affectation des ressources et des plans d'action, à l'échelle nationale ou par bassin; des mécanismes de coordination, de financement et de suivi de l'application des plans; des mécanismes de gouvernance assurant la transparence et le principe de responsabilité et une structure unique chargée de superviser l'ensemble de l'opération.
English: If the project … involves a federal authority does not involve a federal authority Then… proceed to 2.4 Is There a Trigger? no EA is required under the Act (unless specific regulations have been passed for that purpose for that body).
French: Si… une autorité fédérale est partie prenante au projet, aucune autorité fédérale n’est partie prenante au projet, passez au : point 2.4 Y a-t-il un déclencheur? il n’est pas nécessaire de mener une EE en vertu de la Loi (à moins que des règlements particuliers n’aient été adoptés à cette fin et pour cet organisme).
English: A Creative New Zealand survey (1999) showed that, overall, women were more likely than men to be involved in most of the arts activities surveyed.
French: Une enquête menée en 1999 par l'organisme de financement des arts (Creative New Zealand survey) a montré que dans l'ensemble, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de participer à la plupart des activités artistiques à l'examen.
English: 1-methylecyclopropene (1-MCP), a product which extends the storage life and improves fruit quality by reducing ethylene production in storage, received registration in June 2004.
French: En juin 2004, on a homologué le 1-méthylcyclopropène (1-MCP), qui prolonge la durée d’entreposage et améliore la qualité des fruits en réduisant la production d’éthylène en entreposage.
English: As in the past, this report includes issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and developments with respect to issues falling within his mandate.
French: Comme les précédents, il aborde des sujets qui intéressent particulièrement le Rapporteur spécial, notamment les tendances et l'évolution générale relatives aux questions relevant de son mandat.
English: "Section 20.
French: S’agissant de l’éducation post-obligatoire, à travers les dispositions approuvées dès que le processus d’implantation de la LOGSE se sera généralisé, on précisera les matières qui devront être suivies en langue catalane, surtout lorsque les élèves accédant à cette étape auront suivi en catalan, au cours de l’Education Secondaire Obligatoire, les matières correspondantes.
English: Yet no officer in the chain of command visited the unit to critically assess its readiness or to gauge the morale of the soldiers.
French: Pourtant, aucun officier de la chaîne de commandement n'a visité l'unité pour évaluer son état de préparation et le moral de ses soldats.
English: The ecosystems of the park support a variety of plant and animal species, including six species at risk. These include the piping plover and the Gulf of St. Lawrence aster, both listed under
French: Les paysages protégés à l’intérieur du parc incluent des dunes et des plages côtières, des promontoires de grès, des marais salants, des étangs d’eau douce et saumâtres, de petits ruisseaux, ainsi que des habitats de till de zones sèches qui supportent une gamme de types de végétations, y compris de vieilles terres arables à divers stades de succession écologique.
English: More specifically, the Université de Moncton will be able to improve its school administration, special education, economics, engineering, criminology, agroforestry, and forestry programs.
French: Plus spécifiquement, l’Université de Moncton pourra améliorer entre autres ses programmes en administration scolaire, en adaptation scolaire, en économie politique, en ingénierie, en criminologie, en agroforesterie et en sciences forestières.
English: We are firmly convinced that the key factor for security is the maintenance of strategic parity and balance throughout the world.
French: Nous sommes fermement convaincus que le facteur essentiel permettant de préserver la sécurité est le maintien de la parité et de l'équilibre stratégiques dans le monde.
English: Illustrated brochures on correct condom use are usually distributed with condoms.
French: Les préservatifs sont généralement distribués avec des brochures illustrées qui montrent ce qu'il faut faire pour les utiliser correctement.
English: A/61/53 Report of the Human Rights Council -- First session (19-30 June 2006) -- First special session (5-6 July 2006) -- Second special session (11 August 2006) -- Supplement No. 53 [A C E F R S]
French: A/61/53 Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Première session (19-30 juin 2006) -- Première session extraordinaire (5-6 juillet 2006) -- Deuxième session extraordinaire (11 août 2006) -- Supplément No 53 [A A C E F R]
English: That is the reason behind monitoring; it is there to determine whether or not this prognosis was accurate.
French: C’est la raison qui sous-tend le suivi: il est là pour déterminer si ces prévisions étaient exactes ou pas.
English: The cross-sectoral approach required to remove barriers to sustainable land management and to address the root causes of degradation and poverty points to the critical importance of a partnership of all ministries to seek central funding.
French: L'approche transversale requise pour lever les obstacles à une gestion durable des terres et s'attaquer aux causes profondes de la dégradation et de la pauvreté met en évidence l'importance cruciale d'un partenariat entre tous les ministères dans la recherche de financements auprès de l'État.
English: The Panel found that (certain of) the US programmes were inconsistent with Article 8 of the AoA (explaining that, notwithstanding Article 10.2 AoA, certain export credit guarantee programmes were export subsidies applied in a manner that resulted in the circumvention of the US export subsidy commitments).
French: Le Groupe spécial a estimé que (certains) des programmes des États-Unis étaient incompatibles avec l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture (expliquant que, nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de l'Accord, certains programmes de garantie du crédit à l'exportation mis en œuvre par les États-Unis constituaient des subventions à l'exportation appliquées d'une manière qui entraînait un contournement de leurs engagements en matière de subventions à l'exportation).
English: 3) Wait until the exit delay expires and come in without disarming your system.
French: 3- Attendez la fin du délai de sortie et entrez mais ne désarmez pas votre système.
English: Lunch and dinner are both served in the restaurant Syrah.
French: Le restaurant Syrah est ouvert pour le dÃ©jeuner et le dÃ®ner.
English: I have received the wrong product...
French: Je n'ai pas reçu le bon produit...
English: 2001-106 February 22, 2001 CKLN Radio Incorporated  Toronto, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKLN-FM Toronto, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-106 Le 22 février 2001 CKLN Radio Incorporated  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKLN-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: This appointment complements the existing mechanisms already in place to oversee DND and the CF, including the establishment of the National Investigation Service, and through proposed amendments to the National Defence Act, the establishment of an independent grievance board and a Military Police Complaints Commission.
French: Cette nomination s’ajoute aux mécanismes déjà en place et aux mesures prises pour assurer la surveillance du MDN et des FC, dont la création du Service national d’enquête, et, par les modifications que l’on a proposé d’apporter à la Loi sur la défense nationale, la création d’un comité indépendant des griefs et une commission des plaintes concernant la police militaire.
English: (for the period from 14 January to 12 April 2006)
French: (Pour la période allant du 14 janvier au 12 avril 2006)
English: They live at the edge of deciduous and mixed forests, in clearings, beside wetlands, in prairies and fields, and often near human habitation.
French: Il vit en lisière des forêts de feuillus, dans les clairières, au bord des marais, dans les prairies et les prés, souvent près des humains.
English: In 1965 I found myself in Nassau, the capital of the Bahamas; Paradise Island, a fairy tale place for tourists to the Bahamas.
French: En 1965, j’ai séjourné à Nassau, la capitale des Bahamas, sur Paradise Island, un endroit féerique pour les touristes de passage dans les Bahamas.
English: Having itself benefited from multilateral international efforts to maintain peace and security, Namibia had contributed troops and police to various United Nations and African Union peacekeeping operations.
French: Ayant elle-même bénéficié des efforts internationaux multilatéraux visant à maintenir la paix et la sécurité, la Namibie a fourni des contingents militaires et des forces de police pour diverses opérations de maintien de la paix de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Unfortunately, the Civil Service and Institutional Development Office (OSCIDI) does not have precise data on the percentage of women achieving promotion in public service during the 1990s.
French: Malheureusement, l'Office de la fonction publique et du développement institutionnel (OSCIDI) ne dispose pas de données exactes sur le pourcentage de femmes ayant reçu de l'avancement dans la fonction publique au cours des années 90.
English: The point relating to this heading is treated under the section entitled ‘Energy’ (→ point 1.23.2).
French: Le point relatif à cette rubrique est traité dans la rubrique «Énergie» (→ point 1.23.2).
English: Prospective studies to examine all possible etiologic factors associated with nursing caries are needed.
French: On devrait effectuer des recherches pour confirmer la relation entre la susceptibilit´ des faces e occlusales a la carie et le temps ecoul´ depuis l’´ ruption des dents.
English: Next, as regards the features relied on by the applicant in support of its contention that the shapes claimed as marks are inherently capable of distinguishing its goods from those of its competitors, such as their aesthetic qualities and their unusually original design, it is to be observed that such shapes appear, as a result of those features, as variants of a common torch shape rather than as shapes capable of differentiating the goods and indicating, on their own, a given commercial origin.
French: Ensuite, s’agissant des caractéristiques auxquelles la requérante se réfère pour considérer les formes demandées en tant que marques comme ayant la capacité intrinsèque de distinguer ses produits de ceux de ses concurrents, dont notamment, leurs qualités esthétiques et leur design d’une originalité rare, il y a lieu de relever que de telles formes apparaissent, par ces caractéristiques, plutôt comme des variantes d’une des formes habituelles des lampes de poche que comme des formes capables d’individualiser les produits en cause et de signaler, à elles seules, une origine commerciale déterminée.
English: "The certificate of approval for shells divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity shall bear the following remark under No. 11 : “Surge plates divide the shell into sections of not more than 7 500 litres capacity “.
French: «Le certificat d'agrément, pour un réservoir partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots, doit comporter l'observation suivante sous le point 11: “Des brise-flots partagent le réservoir en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres”.».
English: a periodic inspection; ) l/[5/]
French: d'un contrôle périodique; ) l/[5/]
English: Mr President, I am prepared to support those amendments that have just been proposed concerning Amendment No 5, because the proposal including these changes is significantly better than the original version.
French: Monsieur le Président, je suis prêt à soutenir les modifications qui viennent d'être proposées concernant l'amendement 5, puisque cette proposition est nettement meilleure que la version d'origine.
English: This renovation project also included the replacement of the school’s roof.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d’investir dans des infrastructures scolaires un peu partout au Canada.
English: More Questions from the Inbox  Frances Peck Answering her many letters, the columnist deals with various language issues, including the correct usage of fewer and less.
French: More Questions from the Inbox  Frances Peck Répondant à son nombreux courrier, notre chroniqueure s'intéresse à divers points de langue, dont l'usage correct de fewer et de less.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,19 entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session and provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission”.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision recommandé par la Commission et intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission ».
English: An additional feature is the two golf ball symbol which can substitute for either an orange or white ball, giving you a better chance to come up with that winning combination.
French: Lorsque le jeu principal d�bute, cinq num�ros sont tir�s au hasard. Plus vous avez de num�ros gagnants, plus vous remportez!
English: The donors will be kept informed of the initiative's progress through weekly reports along with a concluding report at the end of the project.
French: Les bailleurs de fond seront tenus informés de l'état d'avancement de l'initiative, notamment au travers de la rédaction de rapports semestriels et d'un rapport final.
English: In view of the correlation between the use of mercenaries and terrorism, the Special Rapporteur should cooperate closely with the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Étant donné la corrélation qui existe entre l'utilisation de mercenaires et le terrorisme, le Rapporteur spécial doit collaborer étroitement avec le Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The employer's primary concern in the present case is financial, and justifiably so.
French: La principale préoccupation de l'employeur en l'espèce est de nature financière, et ce, avec raison.
English: In the future, the creation of bilateral partnerships between alliances will be implemented in order to share experiences and working methods.
French: À l'avenir, la création de partenariats bilatéraux entre les alliances sera promue afin de partager les expériences et les méthodes de travail.
English: The course, which was aimed at preparing trainers for UNMEE contingents and the Eritrean Defence Forces, was well received by the participants who, in turn, have followed up with training courses in their contingents.
French: Le cours, qui avait pour objectif d'assurer la formation de formateurs des contingents de la MINUEE et des Forces de défense érythréennes, a été accueilli avec intérêt par les participants qui ont ensuite pu former à leur tour leurs contingents.