ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based principally on weight of evidence based assessments of international agencies, the critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the increased incidence of tumours of the respiratory system in rats exposed via inhalation.
French: Selon les évaluations d’agences internationales fondées sur la méthode du poids de la preuve, le pouvoir cancérogène est l’effet critique appliqué à la caractérisation des risques pour la santé humaine. Les éléments retenus sont l’incidence accrue de tumeurs au niveau de l’appareil respiratoire chez des rats exposés à la substance par inhalation.
English: I myself raised this issue with the Mexican Attorney-General in person on a recent visit to that country, and I know that he is taking a close interest.
French: J’ai personnellement abordé cette question avec le procureur général du Mexique en personne lors d’une récente visite dans le pays, et je sais qu’il y accorde une attention toute particulière.
English: In its capacity as an independent agency reporting directly to Parliament, the PSC will assist Parliamentarians in considering proposed HRM modernization legislation and related initiatives.
French: En tant qu'organisme indépendant relevant directement du Parlement, la CFP collaborera avec les parlementaires dans le cadre de leur étude de la législation proposée en matière de modernisation de la GRH et d'initiatives connexes.
English: 1998 President, African Ombudsman Centre, United Republic of Tanzania.
French: 1998 Président de l'African Ombudsman Centre (Centre africain de médiation) (République-Unie de Tanzanie).
English: We urge all parties involved in the conflict to grant free access to the delivery of humanitarian assistance, to respect human rights and to observe international humanitarian law.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées dans ce conflit à permettre à l'aide humanitaire d'être acheminée sans entraves vers les populations, à respecter les droits de l'homme et à observer le droit international humanitaire.
English: However, because Ms. Morris did not attain the minimum standard for the assessment of the personal suitability factor of decisiveness, she was found to be an unsuccessful candidate.
French: Cependant, comme Mme Morris n’a pas satisfait au critère minimal à l’évaluation de la qualité personnelle concernant l’esprit de décision, elle n’a pas été reçue au concours.
English: Like the appellants, I noted the gap between the two types of assessments, but in my opinion, this gap alone does not necessarily demonstrate an over-rating on the references.
French: Comme les appelantes, je constate l'écart entre les deux types d'évaluation, mais à mon avis le seul fait de cet écart ne démontre pas nécessairement une sur-cotation au niveau des références.
English: The concept of battlegroups, developed separately by the three countries mentioned, was later confirmed by the whole of the Union.
French: Le concept du groupe de combat, développé séparément par les trois pays, sera entériné ensuite par l’ensemble de l’Union.
English: Women's Sports Foundation (1999)
French: Amputés de guerre du Canada (1989)
English: And thirdly, there are emerging standards, in particular XML, SOAP, and WSDL which have good potential for the access to and interchanging of data in the Internet space.
French: Enfin, troisièmement, on voit apparaître actuellement de nouveaux standards tels que XML, SOAP et WSDL, qui offrent un potentiel intéressant pour l'accès aux données et l'échange de données sur Internet.
English: These investigations will be conducted in accordance with section 7.1 of the PSEA and the investigators will have the authority conferred by section 7.2 of the PSEA.
French: Ces enquêtes seront tenues en vertu de l'article 7.1 de la LEFP et les enquêteurs et les enquêteuses disposeront des pouvoirs conférés par l'article 7.2 de la LEFP.
English: 10.2.16 Lower the fishtail over the cigarette to approximately 6 mm from the plate.
French: 10.2.16 Abaisser la chambre en Y au dessus de la cigarette, jusqu'à environ 6 mm de la plaque.
English: Compensation Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Dédommagement Les membres seront dédommagés pour leurs dépenses de voyage selon la politique du gouvernement fédéral.
English: The relevant excerpts of the other agreements can be found in Ibid., Vol.
French: Les extraits pertinents des autres accords figurent dans Ibid., Volume V, pages 43 à 105.
English: The Subcommittee agreed that, for its forty-eighth session, the Secretariat should extend a similar invitation.
French: Il est convenu que le Secrétariat devrait renouveler cette invitation pour sa quarante-huitième session.
English: 119 Canadian privacy statutes generally require consent for collection, use and disclosure of personal information for research purposes, subject to exceptions set out in the legislation.
French: 119 Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée exigent généralement le consentement pour la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels à des fins de recherche, sous réserve des exceptions prévues dans la loi.
English: The final report of the session will be produced by the secretariat, after the annual session, according to the Committee's procedures.  iii.
French: Le rapport final de la session sera élaboré par le secrétariat, après la session annuelle, conformément aux procédures établies par le Comité.
English: No larger than A3 (folded or double page) Bilingual Indicate graphic scale used Indicate North arrow Indicate legend Colour-coded (existing, planned and additional…) Use the graphic standards provided in chapter VI to represent different types of transport infrastructure
French: Pas plus grand que format A3 (plié ou deux pages A4) Bilingue Indiquez échelle utilisée Flèche indiquant le nord Indiquez la légende Code couleur (existant, prévu et supplémentaire…) Utilisez les normes graphiques fournies au chapitre VI pour représenter les différents types d’infrastructure de transport
English: It will include a spectrum of components from client assessment and case management to professional services.
French: Le Budget de 1999 introduit un certain nombre de nouvelles initiatives pour les Premières nations et les Inuits qui seront élaborées par ceux-ci.
English: Desire to have an immediately visible result.
French: Un certain regard sur les jeunes
English: The 1998 rate was lower at 1.6 per cent, while in 1999 it reached 1.2 per cent.
French: Le taux de 1998 était inférieur et se situait à 1,6 %, alors qu'il était de 1,2 % en 1999.
English: (a) Nongkai-Vientiane connecting to the Thai railway network
French: a) Liaison Nongkai-Vientiane, pour raccordement au réseau ferroviaire thaïlandais;
English: While plan membership had been previously restricted on discriminatory grounds, the discriminatory membership rule in question had been legal at the time it was made and it was abolished before the coming into force of the CHRA.
French: Bien que l’adhésion au régime ait déjà été restreinte de façon discriminatoire, la pratique discriminatoire en question était légale au moment où elle a été mise en place et elle a été abolie avant l’entrée en vigueur de la LCDP.
English: The dihydropyridine calcium channel activator, BAY-K-8644, stimulates cGMP formation in ACTH-secreting mouse AtT-20 clonal corticotrophs.
French: L'activateur dihydropyridinique du canal calcique, BAY-K-8644, stimule la formation de GMPc dans les corticotropes clonales AtT-20 de souris sécrétant de l'ACTH.
English: The CD cover text with all the instructions in TXT format so you can change it as you wish and design your own cover.
French: Texto con las instrucciones en formato TXT, por si quieres modificarlas y diseñar tu própia carátula.
English: The Department also initiated the purchase of sufficient doses of smallpox vaccines.
French: Le Ministère a aussi amorcé l'achat de doses de vaccins contre la variole, en nombre suffisant.
English: Furthermore, the European Union cannot make any concessions, including trade concessions, to countries where fundamental rights are violated with impunity.
French: En outre, l'Union européenne ne peut pas accorder de concessions, y compris des concessions commerciales, à des pays dans lesquels des droits fondamentaux sont violés en toute impunité.
English: I assume that you will be voting in favour tomorrow.
French: Je présume que vous voterez en faveur demain.
English: There are apparently quite a few lucky politicians who are going to be able to benefit from these hospitality seats, 200 000 in all.
French: Il y a donc, apparemment, pas mal d'heureux élus qui vont pouvoir bénéficier de loges et de sièges de prestige, soit 200.000 billets.
English: Following the decision taken at that session, the Committee held its second session at Geneva from 28 April to 9 May 2003 and its third session in New York from 26 April to 7 May 2004.
French: Comme suite à la décision prise à cette session, il a tenu sa deuxième session à Genève du 28 avril au 9 mai 2003, et la troisième à New York du 26 avril au 7 mai 2004.
English: Ramparts, streets, households and interpreters help to create the look, texture and mood of another century.
French: Remparts, rues, maisons habitées et 100 animateurs costumés y font revivre les sensations d'un siècle passé.
English: They also provide substance use education, skills training in problem solving and social reinforcement (Dupree, Broskowski & Schonfeld, 1984 as cited in Segal et al., 1996).
French: Ils fournissent également une éducation sur la consommation d'alcool et d'autres drogues, une formation à l'acquisition de techniques de résolution de problèmes et un renforcement social (Dupree, Broskowski et Schonfeld, 1984 comme il est cité dans Segal et coll., 1996).
English: behaviour that is nurturing, empowering and provides a structure or set of boundaries making the full development of the child possible; Underline that these measures should be based on the Convention on the Rights of the Child and the Council of Europe’s relevant legal instruments, recognise and respect the parents, or all those in situations of parenting, as the primary guardians and carers of children, subject to the child’s best interests, and reflect a diversity of provision recognising that parents, children and families are heterogeneous.
French: Cette dernière est définie comme un comportement parental qui élève, renforce et fournit une structure ou un ensemble de limites permettant un développement épanoui de l’enfant; Soulignons le fait que ces mesures devraient se fonder sur la Convention des droits de l´enfant ainsi que sur les instruments juridiques du Conseil de l'Europe, reconnaître et respecter les parents, ou toute personne dépositaire de l’autorité parentale, comme ayant en premier lieu la garde et la charge de l’enfant, en tenant compte de l’intérêt supérieur de ce dernier, et refléter la diversité de dispositions reconnaissant que les parents, les enfants et les familles sont hétérogènes.
English: The Protocol, among other things, provides essential protection to representatives of members of the Authority who attend meetings of the Authority or who travel to and from those meetings.
French: Le Protocole, entre autres, offre une protection essentielle aux représentants des membres de l'Autorité qui assistent aux réunions de cette dernière ou qui se déplacent pour s'y rendre ou en revenir.
English: We expect to release the final IC71-17R5 by March 31, 2005.
French: Nous prévoyons publier la version finale, soit la circulaire d’information 71-17R5, au plus tard le 31 mars 2005.
English: Many countries already produce regular statistics depicting the information society, but the capability to compile them varies considerably from country to country.
French: Nombreux sont les pays qui produisent des statistiques périodiques sur la société de l'information, mais la capacité de les rassembler varie beaucoup suivant les cas.
English: • funding towards Mothers of Red Nations’ Journey to Success Workshop in 2004;
French: • le financement de l’atelier Journey to Success organisé par Mothers of Red Nations en 2004;
English: There were still gaps in access to education, particularly for very poor children or those living in remote areas.
French: Des lacunes subsistent dans l'accès à l'éducation, notamment pour les enfants très pauvres ou vivant dans des régions isolées.
English: (z) Any other requirements established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and submission of tenders and to other aspects of the procurement proceedings.
French: z) Toutes autres règles arrêtées par l'entité adjudicatrice, conformément à la présente Loi et aux règlements en matière de passation des marchés, concernant l'établissement et la soumission des offres et d'autres aspects de la procédure de passation du marché.
English: If strip chart recorder data are reported, any automatic calibration adjustment must be noted on the strip chart record.
French: Lorsque des données d'enregistreur de déroulement continu sont signalées,tout ajustement automatique de l'etalonnage doit être signale sur la bande de déroulement.
English: Education, Information, Awareness And Acceptance 1.
French: Éducation, information, sensibilisation et acceptation 1.
English: After reviewing the 1st place candidates PS-3 self-assessment on improvements to an already "one of the best" planning process and business plans in the country, I don't understand what "well thought-out risks" were taken and how he "surpasses role expectations".
French: Après avoir examiné l'auto-évaluation de la QP-3 du candidat arrivé 1er sur les améliorations apportées à ce qui était déjà l'« un des meilleurs » processus de planification et plans d'activités du pays, je ne comprends pas quels « risques bien calculés » ont été pris et comment il a « dépassé les attentes liées à son rôle ».
English: Like the Ceasefire Code of Conduct itself, the terms of reference of the National Monitoring Committee lack clarity and specificity.
French: À l'instar du Code de conduite régulant le cessez-le-feu, le mandat du Comité national de surveillance manque de clarté et de spécificité.
English: OIOS plans to complete the following evaluations in 2010 and 2011:
French: Le Bureau entend mener à bien les évaluations suivantes en 2010 et 2011 :
English: I myself have worked long and hard on this regulation.
French: J'ai moi-même travaillé dur et pendant longtemps sur ce règlement.
English: 6.2.1.8.1 Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and competent to perform the tests, inspections and approvals required.
French: 6.2.1.8.1 Les organismes de contrôle doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir des compétences nécessaires pour effectuer les épreuves et les contrôles prescrits et accorder les agréments.
English: Negotiation is something that occurs in everyday life without most of us really being aware that we are engaging in a process.
French: La plupart d'entre nous négocions tous les jours sans même nous en rendre compte.
English: White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The Japanese vehicles belong to Pclass 1 and 2, the US vehicles to Pclass 3 (see chapter 9.).
French: Les véhicules japonais appartenaient aux classes P1 et 2, les véhicules des États-Unis à la classe P3 (voir chap. 9).
English: "These improvements will make repairing and launching vessels considerably easier," said Mr. Keddy.
French: « Ces améliorations vont grandement faciliter les réparations et la mise à l’eau des bateaux > , a dit M. Keddy.
English: In the same decree, in keeping with the provisions of the Pretoria Agreement of 2005, President Laurent Gbagbo confirmed the eligibility of all signatories of the Linas-Marcoussis Agreement to stand in the upcoming elections, including the two main leaders of the opposition, Henri Konan Bédié of the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire and Alassane Ouattara of the Rassemblement des Républicains.
French: Dans le même décret, conformément aux dispositions de l'Accord de Pretoria de 2005, le Président Laurent Gbagbo a confirmé l'éligibilité de tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, y compris des deux principaux dirigeants de l'opposition, Henri Konan Bédié, du Parti démocratique de Côte d'Ivoire, et Alassane Ouattara, du Rassemblement des républicains.
English: The other major legal development, emanating from the Supreme Court judgements in Guerin and Bear Island, is the concept of the Crown’s fiduciary or trustee obligations to Aboriginal peoples.
French: L'autre grand concept juridique nouveau, qui découle des arrêts de la Cour suprême dans les affaires Guerin et Bear Island, est celui de l'obligation de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones.
English: Comments on risk management issues have been forwarded to risk managers for their consideration.
French: Les commentaires qui portaient particulièrement sur les questions de gestion du risque ont été transmis aux gestionnaires du risque pour qu'ils les examinent.
English: Most recently, he served as Critic for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Il était jusqu’à tout récemment porte-parole de son parti pour les questions liées à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: All regional health authorities are required to submit a financial and health service plan to Saskatchewan Health.
French: Aux termes de l’article 36 du Medical Care Insurance Act, le ministre de la Santé doit soumettre un rapport annuel sur le régime d’assurance-maladie à l’Assemblée législative.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, with a s/u of 36%. World supply is forecast to decrease by 14% to 298,000 t due to lower supply in Canada.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies et de rendements réduits.
English: Ministry of Consumer and Commercial Relations Companies Branch Toronto, Ontario (416) 314-8880 or 1-800-361-3223 Quebec:
French: Ministère de la Consommation et du Commerce Direction des sociétés Toronto (Ontario) (416) 314-8880 ou 1-800-361-3223 Québec :
English: The new commercialization unit is called the IRIC/CECR in Therapeutics Discovery (IRICoR) and it was recently awarded $15 million from the Centres for Excellence in Commercialization and Research program to aggressively deliver on its mandate through new partnerships.
French:  Cette nouvelle unité s'appelle IRIC/CECR en découverte thérapeutique. Elle a récemment reçu 14,95 millions de dollars dans le cadre du programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) pour s'acquitter activement de son mandat grâce à l'établissement de nouveaux partenariats.
English: Thus relevant proposal in paragraph 32(b) of the Coordinator's Paper on the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet the norms is deleted.
French: C'est la raison pour laquelle elle y a supprimé la proposition sur cette question qui figure au paragraphe 32, alinéa b, du document du Coordonnateur.
English: I will quote them: ‘flexible, production-based regulation of supply; the introduction of production-based safety nets; Community encouragement of sectoral policies for a better distribution of added value; our imports should be subject to the same standards as those of the Union’.
French: Je les cite: "la régulation de l’offre souple et adaptée par production; l’instauration de filtres de sécurité, plafonnés par production; l’encouragement communautaire à la politique contractuelle des filières pour un meilleurs partage de la valeur ajoutée; la soumission de nos importations aux mêmes normes que celles de l’Union".
English: The President said that, having received no other candidatures, she took it that the Council wished to further postpone the election of the following members to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme: two members from the Group of Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011; and one member from the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States, respectively, as well as two members from the Group of Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: La Présidente dit que, n'ayant reçu aucune autre candidature, elle considère que le Conseil souhaite remettre à plus tard l'élection des membres suivants au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains: deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011; et un membre du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, respectivement, de même que deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: The structure of the proposal The structure of the regulation is not always logical.
French: La structure de la proposition L'organisation du règlement n'est pas toujours logique.
English: This delectable market is a must for food lovers.
French: Ce marché agréable est incontournable pour les gastronomes.
English: The timing of the presentation of this initial contribution to the Convention demonstrated the Commission's desire to encourage debate and arrive more rapidly at the "moment of truth".
French: Le moment choisi pour présenter cette première contribution à la Convention, témoigne du souci de la Commission d'alimenter le débat et d'accélérer la venue du moment de vérité.
English: They’ll be the ones working to feed the nation, so it’s very important that they have a good start."
French: Ce sont eux qui travailleront pour nourrir le pays et il est donc très important qu'ils aient un bon départ.
English: Diabetes Surveillance (Archived) CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes In partnership with Health Canada Public Health Agency of Canada Request for Applications
French: Surveillance du diabète (Archivé) l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC en partenariat avec Santé Canada l'Agence de santé publique du Canada Appel de demandes
English: Strategic Outcome 1 - Public Officials' improved awareness of their access obligations The benefits of the Access to Information Act are tangible and profound; these laws transform the way in which public business is done.
French: Résultat Stratégique 1 - Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l'accès à l'information Les avantages de la Loi sur l'accès à l'information sont tangibles et profonds; ces mesures législatives transforment la façon dont sont menées les affaires publiques.
English: I should also like to mention the situation of Africa, a continent to which we fully belong, in our hearts but also geographically, as everyone knows.
French: Qu'il me soit également permis d'évoquer la situation de l'Afrique, continent auquel nous appartenons pleinement, de coeur mais aussi de géographie, comme chacun sait.
English: Work is still progressing towards the 0.43 release.
French: Le travail sur la version 0.43 avance bien.
English: Lesson Learned and Signposts of Success
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite