ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact remains that, by definition, xenophobia is an attitude of rejection and stigmatisation of foreigners, and that it can very quickly and very easily cross the line that divides it from racism. Conversely, though, the presence of a large number of immigrants does not necessarily provoke xenophobic or racist reactions.
French: Le travailleur immigré vivant en Grèce en situation irrégulière est en effet de plus en plus perçu par les Hellènes comme inassimilable, soupçonné de ne chercher à promouvoir que ses différences, qui seraient irréductibles, mais aussi, puisqu’il semble désormais installé à vie dans le pays d’accueil, il occuperait indûment l’emploi qui, compte tenu de la crise économique, devrait revenir aux nationaux, et bénéficierait d’une sollicitude abusive de la part des pouvoirs publics.
English: Increasing private-sector competition in telecommunications and informatics requires that PWGSC position itself in a complementary relationship with the private sector.
French: La déréglementation de l’industrie des télécommunications a changé le rôle TPSGC veillera à ce que les traditionnel de TPSGC en ce qui a trait à l’achat massif et à la revente de systèmes essentiels à sa mission services de télécommunications.
English: This figure represents more than one per cent of the world's population.
French: Ce chiffre représente plus d'un pour cent de la population mondiale.
English: Answer of Tunisia Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Tunisie Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: Shaping Forces, Ney’s first monographic exhibition, presents an engineer reflecting...
French: Shaping Forces, première exposition monographique de Ney, nous présente le...
English: Do not hesitate no more !
French: N'hésitez plus et inscrivez vous dès maintenant !
English: Mr President, the proposal for a Council regulation that we are going to vote on tomorrow creates a legal framework which will enable Turkey to benefit from a pre-accession strategy, just like the other candidate countries.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil, qui sera votée demain, crée le cadre juridique qui permettra à la Turquie de bénéficier d'une stratégie de préadhésion au même titre que les autres pays candidats.
English: 6108th meeting Maintenance of international peace and security
French: 6108e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: CIDA’s efforts are typically limited to policy dialogue and lobbying development partners and recipient governments for inclusion of the Agency’s key priorities and crosscutting themes, with their inclusion hinging on broad donor and recipient government consensus For example:
French: Les efforts de l’Agence se limitent habituellement au dialogue sur les politiques et aux démarches auprès des partenaires en développement et des gouvernements bénéficiaires pour que l’on tienne compte des priorités et thèmes transversaux qui lui sont chers, pour peu qu’existe un consensus chez ses interlocuteurs.
English: The members will be appointed for the duration of the Panel.
French: Les membres seront nommés pour la durée du mandat du Groupe.
English: Applicants are requested to download the Application Form which is in PDF format.
French: Les candidats sont priés de télécharger le formulaire de demande, qui est en format PDF.
English: Critical research includes the National Institutes of Health (NIH) vaccine treatment and evaluation units that are running H5N1 vaccine clinical trials; the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) influenza genome project and the NIH and NIAID Cooperative Research Partnership for Influenza Product Development, which supports research leading to the discovery and development of therapeutics, diagnostics and vaccines for influenza.
French: Des travaux majeurs sont en cours, notamment les essais cliniques sur des vaccins possibles contre le H5N1 menés par les unités de traitement et d'évaluation des vaccins des National Institutes of Health (NIH); le projet de cartographie du génome de l'influenza du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID); et la recherche visant la découverte et le développement de thérapies, d'outils de diagnostic et de vaccins soutenue par le NIH-NIAID Cooperative Research Partnership for Influenza Product Development.
English: Each promoter must be from a Programme Country, a Neighbouring Partner Country or an Other Partner Country of the World.
French: Le SVE n’est pas une période d’études ou de formation professionnelle à l’étranger.
English: The cost estimates for international staff are derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period taken for all missions and provide for international staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance, based on the projected phased deployment of 940 international staff by 30 June 2008.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base de la moyenne des dépenses effectives par classe au cours de l'exercice précédent pour toutes les missions et doit permettre de couvrir les traitements du personnel, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque et l'indemnité de subsistance (missions), sur la base du déploiement échelonné de 940 membres du personnel recruté sur le plan international d'ici au 30 juin 2008.
English: However recent data are reflected in the Kenya Data sheet of 2005.
French: Néanmoins des données récentes figurent dans la Fiche d'information sur le Kenya de 2005.
English: • illegitimate children of Indian women and non-Indian men, who could be removed only by successful protest within 12 months of registration, and
French: • des enfants illégitimes d’Indiennes et de non-Indiens (ces derniers pouvaient être radiés si une protestation était déposée et reconnue valable dans les 12 mois suivant l’inscription);
English: • United Nations Industrial Development Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The staff on reception were poor and on check out there was only 1 person available with the result that this resulted in a long queue.
French: The staff on the reception desk could have been more friendly when we arrived and during the stay, especially considering the fact that it is a five star hotel and 'VIP treatment' is mentioned on the website when you book asuperior room or one of the suites. The junior suite wasn't up to the standard I would expect but it is probably spot on by Italian standards.
English: Thus, the evaluators never know what the points  are. They evaluate using pluses and minuses.
French: Les évaluateurs ne savent donc  jamais ce que sont les points. Ils évaluent à l'aide de plus et de moins.
English: • allows for the corporate management of the EX Group Sections 19 and 20:
French: • permettre la gestion des cadres EX au sein d'une organisation Articles 19 et 20 :
English: In paragraph 10 of resolution 59/287, the General Assembly requested the Secretary-General to implement the proposals of OIOS to increase basic investigation training, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct, to develop written procedures for the proper conduct of investigations and to promote the concept of an independent investigation function within the United Nations.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 59/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'appliquer les propositions du Bureau des services de contrôle interne tendant à renforcer, selon que de besoin, la formation de base aux techniques d'investigation en présence d'affaires sans gravité, à arrêter par écrit les procédures d'investigation et à asseoir le principe d'une fonction d'investigation indépendante à l'Organisation des Nations Unies.
English: A special effort must be made to enable the women of Haiti fully to play their part and to be full stakeholders in finding and implementing solutions to promote the country's development.
French: Un effort particulier s'impose pour permettre aux femmes d'Haïti de jouer pleinement leur rôle et d'être des actrices à part entière dans la recherche et la mise en œuvre des solutions visant le développement du pays.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect The Honourable JANE CORDY, Senator An accomplished educator, Jane Cordy also has an extensive record of community involvement.
French: L’honorable JANE CORDY, sénateur Au cours de sa carrière distinguée en éducation, Jane Cordy s'est également illustrée par son engagement au service de la collectivité.
English: IMAX® Theatre Transport your students to a space station 407 kilometers above Earth, or to the ocean's floor, as they explore their world.
French: Théâtre IMAXMD Emmenez vos élèves à 407 kilomètres au-dessus la Terre ou jusqu'aux profondeurs des oceans pour leur faire découvrir le monde.
English: Article 13 Entry Into Force of the Agreement (1) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force three months after the fifth instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Article 13 Entrée en vigueur de l’arrangement 1) A l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, le présent arrangement entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: “The Security Council expresses its willingness to study, in cooperation with the relevant institutions, particularly the International Monetary Fund and the World Bank, the recommendations of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité se déclare disposé à étudier, en coopération avec les institutions compétentes, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, les recommandations du Secrétaire général.
English: The Syrian Ministry of Transport seeks compensation on behalf of the Syrian Maritime Company for additional fuel costs incurred by its three sea-going vessels during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Ministère syrien des transports demande une indemnité au nom de la Compagnie maritime syrienne au titre de dépenses supplémentaires de carburant subies par ses trois navires de mer pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On the same day, Argentina, Hong Kong, China and Norway each filed a third participant's submission. 11 Israel and Costa Rica notified the Appellate Body of their intention to appear at the oral hearing as third participants.
French: Le même jour, l'Argentine, Hong Kong, Chine et la Norvège ont déposé chacune une communication en tant que participant tiers.11 Israël et le Costa Rica ont notifié à l'Organe d'appel leur intention de comparaître à l'audience en tant que participant tiers.12 8.
English: Silicon Software GmbH was founded in 1997 as a production and development enterprise in the technology industry and their headquarters are in Mannheim, Germany. The company produces off-the-shelf and customized OEM solutions through its hardware and software developments.
French: Silicon Software s'est spécialisé dans des cartes d'acquisition numériques optimales pour le traitement d'images grâce à leur concept FPGA librement programmable.
English: In 1996, the 14 chiefs and government representatives signed the Framework Agreement on First Nations Land Management, which establishes the basic guidelines that would allow First Nations greater flexibility with respect to land management.
French: ´ En 1996, les 14 chefs et les representants du gouvernement ont ´ ` ` signe l’Accord-cadre relatif a la gestion des terres des Premieres ´ nations, qui etablit les lignes directrices de base accordant aux ` ` ´ Premieres nations une plus grande autonomie a l’egard de la gestion de leurs terres.
English: Indicate the Canadian Customs Port where the Customs entry form B-13 or equivalent export documentation covering the goods will be validated.
French: Indiquer le port canadien où le formulaire de déclaration douanière B-13A, ou tout autre document d'exportation équivalent, sera validé.
English: The Agency has two senior officers, namely a Commissioner and an Administrator & Designated Officer.
French: Elle compte deux cadres supérieurs : un directeur général et un directeur et fonctionnaire désigné.
English: However, when the employee suffered from acute stress-related illness brought about by the pressures of his job, the employer was held not to be entitled to terminate without notice even though both parties were unaware of the illness as of the date of dismissal.
French: Cependant, lorsque l'employé souffrait d'une maladie aiguë liée au stress causé par son travail, le tribunal a jugé que l'employeur n'avait pas le droit de le renvoyer sans préavis, même si les deux parties ignoraient la maladie à la date du renvoi.
English: Many non experts may find difficulty in drawing meaning from the results which are often expressed in the arcane vernacular of professional statisticians and economists.
French: Beaucoup de non-spécialistes peuvent avoir du mal à trouver une signification aux résultats, souvent exprimés dans l’obscur jargon des statisticiens et économistes professionnels.
English: We will also help you get a clear picture of your eating habits and assist you in learning the secrets of healthy, balanced nutrition, so you not only reach your objective but also go beyond.
French: Aussi notre travail consiste à vous aider à voir clair dans vos habitudes alimentaires et vous enseigner toutes les sphères de la nutrition afin que vous n’ayez plus jamais de problème à conserver votre poids une fois l’objectif atteint !
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $2,549,500, as well as income and adjustments in the amount of $2,982,600, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, égal à 2 549 500 dollars, ainsi que les recettes et ajustements, d'un montant de 2 982 600 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartient à l'Assemblée de fixer.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund . . . . .
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: Counsel states that the author's son was executed on 15 March 1999, according to the death certificate the author obtained on 5 May 1999.
French: Il indique que le fils de l'auteur a été, selon le certificat de décès que l'auteur a obtenu le 5 mai 1999, exécuté le 15 mars 1999.
English: Malcolm Harbour, Manuel Ortega Medina, Arlene McCarthy, Edit Herzcog, Diane Wallis, Evelyne Gebhardt, Alexander Stubb, Barbara Weiler, Jacques Toubon
French: Malcolm Harbour, Manuel Ortega Medina, Arlene McCarthy, Edit Herzcog, Diane Wallis, Evelyne Gebhardt, Alexander Stubb, Barbara Weiler et Jacques Toubon
English: • Learning to get along in Wood Buffalo
French: • La Première nation de Fort McKay prend son en main
English: So it is a European problem and the sustainability of pensions is the wager for the next generation.
French: C' est donc un problème européen, et la viabilité des retraites est l' enjeu de la prochaine génération.
English: Robillard P. Presentation at the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Robillard P. Communication présentée lors de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: They added that it must not be given any credibility because it was done after the position was filled.
French: Ils ajoutent qu'aucune crédibilité ne doit y être accordée puisque postérieure à l'attribution du poste.
English: Strategic intelligence reporting It is not sufficient to accumulate data tracking hate group activities.
French: Que se passe-t-il une fois que les auteurs de crimes motivés par la haine ont purgé leur peine et sont mis en liberté?
English: Increasing e-inclusion is a concern many national information society strategies.
French: De nombreuses stratégies nationales s’efforcent donc d’améliorer l’intégration à la société de l'information.
English: It’s free, you don’t need an e-mail address to sign up from the app, it uses your phone’s geolocation capabilities to show who’s nearby, it’s connected with the awesome regular version of the site, it lets you upload photos and everything you need, and did I mention it’s the best gay chat in the world?
French: L’application est gratuite, permet de s’inscrire sur le site sans donner son adresse e-mail, utilise la géolocalisation du téléphone pour afficher les connectés autour de vous, est reliée à la fantastique version normale du site, permet d’ajouter des photos à votre profil et renseigner tout ce qu’il faut, et est-ce que je vous ai dit que c’était le meilleur chat gay du monde ?
English: Finally, the results of a small experiment in which heavily infested birds caught on a day when air temperatures ranged from 9 to 11°C were taken indoors and temporarily subjected to a higher ambient air temperature (20 min) prior to re-inspection and release also confirmed that mite movement was associated with the temperature of their environment.
French: Enfin, une petite expérience dans laquelle des oiseaux très infestés capturés un jour où la température de l'air se situait entre 9 et 11°C ont été amenés à l'intérieur pour se trouver temporairement (20 min) à une température ambiante plus élevée avant d'être réexaminés et relâchés, a également confirmé que les déplacements des acariens étaient reliés à la température du milieu ambiant.
English: It might, for example, relate to how their work was valued.
French: Cela pourrait tenir, par exemple, à la façon d'établir l'équivalence de leurs fonctions.
English: The government portal already includes information from central government agencies, crown research institutes and the details of every local authority.
French: Le portail gouvernemental comprend déjà de l’information provenant des organismes centraux, des instituts de recherche de l’État ainsi que des détails concernant chaque autorité locale.
English: Decisions of the Council shall be made by a simple majority of the members present and voting, subject to rule 19.
French: Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des membres présents et votants, sous réserve de l'article 19.
English: After all, humanity's vision of the ultimate robot is one that so well mimics the human form and personality as to be difficult to distinguish from the "real thing".
French: Après tout, l’humanité considère que le robot le plus perfectionné serait celui qui imite tellement bien l’être et la personnalité des humains qu’il deviendrait difficile de le distinguer de «l’original».
English: A4.2.2.2 As noted above, the general rule for the GHS is that the label information will be based on intrinsic properties (hazards) of the chemical in all sectors.
French: A4.2.2.2 Comme indiqué précédemment, une règle générale du SGH est que l'information figurant sur l'étiquette doit être basée sur les propriétés intrinsèques (dangers) des produits chimiques dans tous les secteurs.
English: • Arctic Creations (Iqaluit, Nunavut) 
French: • Arctic Creations (Iqaluit, Nunavut) (Non disponible en français)
English: Regular talks will be held on key issues such as immigration, energy, transport, the environment and public health.
French: Des pourparlers réguliers auront lieu sur des thèmes clés tels que l'immigration, l'énergie, les transports, l'environnement et la santé publique.
English: Contact Address E-Mail: daugvid@takas.lt Web: daugeliuvid.tinklapis.lt Phone: +370 841585111
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daugvid@takas.lt Adresse Internet: daugeliuvid.tinklapis.lt Téléphone: +370 841585111
English: Class of main system and type. Format:
French: Besoins tactiques; appui terrestre; et besoin de formation. Format :
English: • Identification of results that the Parties will pursue jointly or separately in order to contribute towards the achievement of the stated goals; 
French: • les stratégies que les parties mettront en œuvre séparément ou conjointement afin de faciliter l'atteinte des buts et des objectifs;
English: • 1988-R-352 — Amendment of Order No. WDR1987-225 of the Canadian Transport Commission, Western Division (CN)
French: • 1988-R-352 — Modification de l'ordonnance n° WDR1987-225 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Not specified Within two years after subsection 24(1) comes into force. Subsection 24(1) came into force on December 15, 1995.
French: Société de développement du CapBreton — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: Since patents are policy instruments, they should be integrated with and supported by other national policies and related measures.
French: Étant donné que les brevets sont des instruments politiques, ils devraient être complétés et soutenus par d’autres politiques nationales et des mesures connexes.
English: Introduction So widely did word of the Klondike's wealth affect the outside world that 57 registered steamboats, carrying more than 12,000 tons (10,886 t) of supplies, docked at Dawson City between June and September of 1898.
French: 1 : Introduction La nouvelle de la richesse du Klondike se répandit si vite dans le monde extérieur que 57 vapeurs immatriculés, transportant à leur bord plus de 10 886 tonnes d'approvisionnements, vinrent s'amarrer dans la ville de Dawson, entre juin et septembre 1898.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Au moins 33 000 civils ont fui de chez eux pour échapper aux affrontements entre les forces de sécurité pakistanaises et les talibans da.
English: In addition to AAFC, there are five other organizations that make up what is known as the agriculture and agri-food portfolio:
French: Outre AAC, cinq autres organismes constituent le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire :
English: Some of them are so emotionally scarred that it is difficult for them to love and care for their own children.
French: Certaines d'entre elles ont tellement été meurtries sur le plan émotif qu'il leur est difficile d'aimer leurs enfants et de s'en occuper.
English: Similar to Veronique Beureux, the dive sites of St Eustatius no longer hold secrets for him !
French: Compagnon de route de Véronique Beureux, les fonds marins de St-Eustache n'ont plus de secrets pour lui !