ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristic features of working time are present in the case of time spent on call by the doctors where their presence at the health centre is required, that is to say they are working, at the employer's disposal and carrying out their duties: the fact that they are obliged to be present and available at the workplace with a view to providing their professional services means that they are carrying out their duties in that instance.
French: En l'absence de mesures expresses de transposition en droit interne, ce syndicat demandait que plusieurs dispositions de la directive 93/104/CE, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, soient appliquées auxdits médecins 21. La Cour constate que l'activité des médecins des équipes de premiers soins relève du champ d'application de la directive 89/391/CEE, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, et en particulier la directive 93/104.
English: Clause 127 Tax on Investment Income of Life Insurers ITA 211.4 Part XII.3 of the Act imposes a tax on investment income of life insurers.
French: Article 127 Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie LIR 211.4 La partie XII.3 prévoit l’application d’un impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie.
English: The Year was marked by a peaceful transition of power and a further strengthening of the democratic process in Indonesia and the beginning of a more stable era.
French: L'année a été marquée par une transition pacifique du pouvoir, un processus démocratique plus solide et le début d'une ère plus stable.
English: The population is made up of Muslims, Christians and animists.
French: Sa population est composée de musulmans, de chrétiens et d'animistes.
English: Well then, I do not feel that the situation is so bad.
French: Dès lors, je ne crois pas qu'il y ait tant de points négatifs à relever en Tunisie.
English: CMP PPE 804 RCMP Member Performance Review and Appraisal Records (Member Personnel Records) Description: Information in this bank provides an overview of the member’s work performance.
French: Ils fournissent également un dossier complet de la santé physique et mentale, des blessures et du traitement qui, autrement, ne pourrait être mis à la disposition des médecins et dentistes en raison de la mobilité des membres de la GRC.
English: Allegation 8: [19] The rating scale should have allowed half-points.
French: Allégation 8: [19] La grille de correction aurait du prévoir des demi-points.
English: The medieval city of Carcassonne and its ramparts are classified at the UNESCO world heritage.
French: La cité médiévale de Carcassonne et ses remparts sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Projects must comply with the programme adopted by the Commission in agreement with the national authorities.
French: Les projets doivent être conformes au programme adopté par la Commission en accord avec les autorités nationales.
English: Human Resources and Social Development Tel.: (819) 994-6824 Fax: (819) 953-6101 WWW: www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/ohs/events/mourning.shtml Canadian Centre for Occupational Health and Safety Toll-free: (800) 263-8466 Fax: (905) 572-4500 WWW: www.ccohs.ca/events/mourning (The Canadian Labour Congress also provides information on the National Day of Mourning.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Tél. : 819-994-6824 Télec. : 819-953-6101 WWW : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sst/evenements/compassion.shtml Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Sans frais : 1-800-263-8466 Télec. : 905-572-4500 WWW: http://www.cchst.ca/events/mourning/ (Le Congrès du travail du Canada offre aussi des renseignements sur le Jour de deuil national.
English: One of the reasons that they are staying away from ICTs is their focus on day-to-day survival.
French: Elles n'adoptent pas les TIC parce qu'elles se concentrent sur leur survie quotidienne.
English: A study conducted on heritage language learning and ethnic identity maintenance notes that language is both a part of a culture as well as a means for the transmission and preservation of culture.19 This research looked at a number of studies on the topic of heritage language retention and found that it is common practice for many immigrant children to attend a heritage language school from an early age, especially in large metropolitan areas when heritage language classes are offered by community organizations or as part of the regular school program.
French: Une étude menée sur l'apprentissage de la langue d'origine et la préservation de l'identité ethnique indique que la langue fait autant partie de la culture qu'elle en est un moyen de transmission et de préservation19. Cette recherche a tenu compte d'un certain nombre d'études dont le sujet était la préservation de la langue d'origine et a établi qu'il est chose courante pour beaucoup d'enfants immigrants d'aller, dès leur jeune âge, dans une école où leur langue maternelle prime, plus particulièrement dans les grandes régions métropolitaines, où les cours en langue d'origine sont offerts par des organismes communautaires ou à l'intérieur du programme scolaire régulier.
English: Accessibility notice Evaluation of the Post-Secondary Education Program
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire
English: Here, regional Health and Safety Coordinator Vicky Deslauriers practises entry into a confined space.
French: Ici, Vicky Deslauriers, coordonnatrice régionale, Santé et sécurité au travail, s’entraîne à entrer dans un espace clos.
English: Cycle processing commences mid-February, and Notices of Assessment for returns processed in the first cycle should be issued by the end of the month.
French: Si cette déclaration est choisie pour une revue après la cotisation, mais avant la date d’échéance sur le formulaire T183, et que des renseignements supplémentaires sont requis, nous communiquerons avec vous, et non pas avec le client.
English: Representatives from agencies of the United Nations system and relevant partner organizations and institutions participated in the working meeting.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations et institutions partenaires concernées.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.50/Rev.1, A/C.1/60/INF/2 and A/C.1/60/INF/2/Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.50/Rev.1 et A/C.1/60/INF/2 et A/C.1/60/ INF/2/Add.1.
English: Access for "On-Growing" and "Relaying" The harvesting of wild juveniles for on-growing for aquaculture development may be appropriate: ▪ For R&D studies conducted during the pre-commercial phase of development in order to evaluate the potential of a new species.
French: Accès aux fins de l'« engraissement » et du « reparcage » des juvéniles La capture de juvéniles sauvages aux fins d'engraissement peut être indiqué dans certaines circonstances : ▪ Pour les études de R.-D. effectuées durant la phase pré-commerciale du développement afin d'évaluer le potentiel d'une nouvelle espèce.
English: Changes have been made based on the discussions held at the 50th session of the Specialized Section (see TRADE/WP.7/GE.1/25, paras.
French: Les modifications sont basées sur les débats que la section spécialisée a tenus à sa cinquantième session (voir TRADE/WP.7/GE.1/2004/25, par. 123 à 129).
English: The increasing and consistent participation of African contingents in peacekeeping missions is well demonstrated.
French: La participation croissante et conséquente aux missions de maintien de la paix de contingents provenant des pays d'Afrique, le démontre amplement.
English: The prevalence of sleep-related diseases, for which data are available only from some of the Western European countries, is less than 1,000 per 100,000 inhabitants in France, but more than 5,000 per 100,000 in Sweden.
French: L'importance des maladies liées au sommeil, pour lesquelles nous disposons de données uniquement pour certains pays d'Europe occidentale, est inférieure à 1 000 pour 100 000 habitants en France, mais supérieure à 5 000 pour 100 000 en Suède.
English: Combined Military (Regular force) and Civilian FTEs by Program Activity Actual 32003-2004 Actual Without OCIPEP 2003-2004 Actual2004-2005 Planned 2005-2006 Actual 2005-2006 Generate and Sustain Integrated Forces 44,235 44,044 44,332 N/A 45,980 Conduct Operations 37,130 37,130 37,071 N/A 36,713 Contribute to Canada and the International Community 2,376 2,376 2,379 N/A 2,335 Total 2 83,741 83,550 83,782 - 85,028 Total 1(as reported in the RPP/DPR) 84,171 83,952 83,778 84,697 85,028 Source:Chief of Military Personnel (CMP) and Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) Notes:  1. Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input, as well as Table 13 (FTE by occupational group) are due to missing cost centres and a move to the new PAA structure.
French: ETP militaires (Force régulière) et civils Activité de programme Chiffres réels 3 2003-2004 Chiffres réels (sans le BPIEPC) 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres réels 2005-2006 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 44 235 44 044 44 332 S.O. 45 926 Mener des opérations 37 130 37 130 37 071 S.O. 36 713 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 2 376 2 376 2 379 S.O. 2 335 Total 2 83 741 83 550 83 782 - 84 974 Total 1 (chiffres du RPP/RRM) 84 171 83 952 83 778 84 697 84 974 Source : Chef - Personnel militaire (CPM) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Notes :  1. L’écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM et du tableau 13 (ETP par groupe professionnel) tient à l’adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte.
English: On April 26, 2000, the GoB requested a 30-day extension to the May 8th deadline to provide its response.
French: Le 26 avril 2000, le GdB a demandé une prolongation de 30 jours jusqu'au 8 mai afin de fournir sa réponse.
English: Which sub-groups of youth are able to take advantage of these options when they become available?
French: Quels sont les sous-groupes de jeunes qui seront capables de tirer parti de ces options lorsqu'elles seront à leur disposition?
English: Projections and other preliminary figures show that the General Fund was up to $368 million in 2003, but that figure, although a sign of recovery, would still be 30.5 per cent below the peak.3
French: D'après les estimations et autres chiffres initiaux, le Fonds devrait atteindre 368 millions de dollars en 2003 mais si ce chiffre marque une reprise, il n'en demeure pas moins inférieur (de 30,5 %) au maximum atteint3.
English: Draft article 5 (General scope of application) and the definitions of “contract of carriage”, “carrier” and “shipper”
French: Projet d'article 5 (Champ d'application général) et définition des notions de « contrat de transport », de « transporteur » et de « chargeur »
English: Thus, HIV/AIDS is very much a bottom-line issue for businesses operating in these countries.
French: Par conséquent, le VIH/sida est étroitement lié aux résultats financiers pour les entreprises qui exercent leurs activités dans ces pays.
English: Department of Finance calculations based on data from Statistics Canada and the US Bureau of Economic Analysis.
French: Source : calculs du ministère des Finances basés sur des données de Statistique Canada et du Bureau of Economic Analysis des États-Unis
English: As the formal trail network is reconfigured, any new informal trails will be removed as needed and the landscape rehabilitated as soon as possible.
French: À mesure que progressera le projet, les nouveaux sentiers non officiels seront désaffectés au besoin, et des travaux de régénération seront entrepris le plus tôt possible.
English: Compared to other Western countries, fines are low and enforcement infrequent.
French: Par comparaison avec les autres pays occidentaux, au Canada les poursuites sont peu nombreuses et les amendes peu élevées.
English: There are also numerous fishing area closures that offer protection to this population including The Gully Marine Protected Area and a large nursery area in NAFO 4VW.
French: De nombreuses zones fermées à la pêche offrent une protection à cette population, notamment la zone de protection marine du Goulet et une grande aire de croissance dans la division 4VW de l'OPANO.
English: Strengthened as the President is by his faith, I know that he will, just as St. Paul in Corinthians 1:16 exhorted, be courageous and strong and his every act will be done with love.
French: Fort de sa foi, je sais que le Président saura, suivant les exhortations de Saint-Paul dans son épître aux Corinthiens (1:16), se montrer courageux et fort et ses actions seront menées à bien avec amour.
English: sauver un plongeon score
French: back somersault saut périlleux arrière avec un tire-bouchon et demi
English: The development of partnerships is vital.
French: L'établissement de partenariats est capital.
English: Schedule II Bonded Warehouse Type of Goods Subject to the Customs Act Maximum Time Limit Authority for Extension Field Headquarters Maximum Allowable Extension In Excess of Maximum Allowable Extension Spare parts for aircraft or vessels, oceanic cable, oil-drilling supplies, and related parts and equipment, not intended for domestic consumption 15 years 1 year To be determined by individual case Duty Deferral Unit Intoxicating liquor 5 years 1 year To be determined by individual case Duty Deferral Unit Goods placed in a bonded warehouse for marking in accordance with the Marking of Imported Goods Regulations, or for display at conventions, exhibitions, or trade shows 90 days N/A To be determined by individual case Duty Deferral Unit Any other goods 4 years 1 year To be determined by individual case Duty Deferral Unit Goods subject to review to determine whether they are prohibited or admissible Indefinite pending final resolution of the matter N/A To be determined by individual case Prohibited Importations Unit and Interdepartmental Programs Goods subject to review to determine whether there is an infringement of copyright or trade-mark, and which are held under a court order pursuant to either the Copyright Act or Trade-marks Act. Indefinite pending final resolution of the matter N/A To be determined by individual case Prohibited Importations Unit
French: Bureaux locaux Prorogation maximale possible Administration central En sus de la prorogation maximale possible Pièces de rechange d'aéronefs ou de navires, câbles océaniques, fournitures de forage pétrolier et pièces et matériel connexes, non destinés à la consommation intérieure 15 années 1 année À déterminer selon le cas Unit du report des droits Boissons enivrantes 5 années 1 année À déterminer selon le cas Unit du report des droits Marchandises mises dans un entrepôt de stockage à des fins de marquage, conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées, ou d'exhibition lors de congrès, d'expositions ou de foires commerciales 90 jours s/o À déterminer selon le cas Unit du report des droits Toutes autres marchandises 4 années 1 année À déterminer selon le cas Unit du report des droits Marchandises assujetties à un examen pour déterminer si elles sont prohibées ou admissibles Indétermin en attendant le règlement final de la question s/o À déterminer selon le cas Unit des importations prohibées et programmes interministériels Marchandises assujetties à un examen pour déterminer s'il y a atteinte à un droit d'auteur ou à une marque de commerce et gardées en vertu d'une ordonnance d'un tribunal, conformément à la Loi sur le droit d'auteur ou à la Loi sur les marques de commerce Indétermin en attendant le règlement final de la question s/o À déterminer selon le cas Unit des importations prohibées
English: The situation of Italy with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2006:
French: La situation de l'Italie au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2006:
English: After consulting the presidents of the two chambers of Parliament and the Prime Minister the President may dissolve Parliament or its lower chamber.
French: Le Président de la République peut, après avoir consulté les présidents des deux chambres du Parlement et le Premier Ministre, dissoudre le Parlement ou le Majilis.
English: Reports on the implementation of the gender mainstreaming programme in the Development Sector are made on a yearly basis to the Task Force on Gender Issues, which in turn reports to the Development Sector advisory group.
French: Des rapports sur l'application du programme de parité dans le secteur du développement sont présentés annuellement à l'équipe spéciale sur la parité, qui à son tour fait rapport au Groupe consultatif sur le secteur du développement.
English: Total community DNA from 29 noncontaminated soils and soils impacted by petroleum hydrocarbons and chloro-organics from Antarctica and Brazil were screened for the presence of nine catabolic genes, encoding alkane monooxygenase or aromatic dioxygenases, from known bacterial biodegradation pathways.
French: L'ADN total de communautés de 29 sols non contaminés et contaminés avec des hydrocarbures de pétrole et des organochlorés de l'Antarctique et du Brésil, ont été criblés pour la présence de neuf génes cataboliques, codant des monooxygénases d'alcanes ou des dioxygénases d'aromatiques, faisant partie de voies de biodégradation bactériennes connues.
English: In 2003 inspection activities conducted by Commission safeguards inspectors amounted to 6366 person-inspection days, almost 13% less than in 2002.
French: Un groupe de travail sur l'élargissement s'est réuni en novembre avec des représentants de l'AIEA afin de préparer les futures activités d'inspection.
English: In the models presented here, the most prospective areas are generally those blocks that contain more than one sulphide occurrence.
French: Dans les modèles présentés ici, il s'agit généralement des blocs contenant plus d'un gîte;
English: The most important one is to ensure that Parliament's new powers are applied even during the transitional period and that the proposals that need to be tabled result in a new interinstitutional agreement in future and that a revised Financial Regulation must be viewed as a package so that we achieve a functional whole without overlaps and interpretation problems.
French: Le plus important est qu'il faut faire en sorte que les nouveaux pouvoirs du Parlement s'appliquent dès la période transitoire, que les propositions à déposer aboutissent à l'avenir à un nouvel accord interinstitutionnel et que le règlement financier révisé soit considéré comme un paquet afin d'obtenir un tout fonctionnel sans redondances ni problèmes d'interprétation.
English: It has proven to be necessary to specify various characteristics that are unacceptable - and thus should not be allowed - as justifications of inequalities.
French: Il s'est avéré nécessaire de spécifier plusieurs caractéristiques inacceptables − c'est-à-dire qui ne doivent pas être admises − comme éléments justificatifs des inégalités.
English: It was also recommended that Parks Canada implement a system of monitoring the sites on an annual basis to determine whether environmental change or current uses, such as grazing or other recreational activities, were having a detrimental impact on the cultural resources.
French: On a aussi recommandé que Parcs Canada mette en œuvre un mécanisme de surveillance annuelle des lieux historiques pour déterminer si des changements environnementaux ou les usages actuels, comme le broutage ou la pratique d’activités récréatives, avaient des effets nuisibles sur les ressources culturelles.
English: The heading "In re the Unemployment Insurance Act" in Schedule 9 to the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre « Loi sur l'assurance-chômage » de l'annexe 9 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Metering including distortion power does not appear to be equitable (this to be supported with analysis data), or desirable.
French: La mesure comprenant la puissance de distorsion ne semble pas équitable (cette position doit être étayée par des données d’analyse) ni souhaitable.
English: (j) Possible enforceability of an award that has been set aside in the State of origin: the view was expressed that this issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend.
French: j) Possibilité d'exécution d'une sentence annulée dans l'État d'origine: on a estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que le droit jurisprudentiel qui en était à l'origine ne devrait pas être considéré comme une tendance.
English: Decoeli Slims East Use of bear resistant food canisters is mandatory.
French: Slims Est L'utilisation de contenants à l'épreuve des ours pour la nourriture est obligatoire.
English: Justification The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
French: c) l’utilisation de ressources non renouvelables et d’intrants acquis hors exploitation est réduite au minimum et les exploitants biologiques devraient encourager l'utilisation de ressources renouvelables; Or. en Justification
English: The gradual transition from civilian policing to the Timor Lorosa'e Police Force, which aims to be at a full capacity of 3,000 personnel by April 2003, continues at a steady pace.
French: Le passage de relais entre la police civile et le service de police Timor Lorosa'e - qui devrait comprendre un total de 3 000 membres d'ici à avril 2003 - se poursuit à un rythme soutenu.
English: Other delegations questioned the suitability of option 1 by highlighting a need to further discuss the application of public participation procedures to research and development, including possible exemptions.
French: D'autres délégations ont mis en cause le caractère approprié de l'option 1 en mettant l'accent sur la nécessité de discuter aussi de l'application des procédures de participation du public pour ce qui est de la recherche-développement, y compris les exemptions possibles.
English: With rising commodity prices and an improved ability to raise financing, the juniors have increased exploration activity for base metals.
French: Le secteur des placers a quant à lui connu une baisse beaucoup moins importante (3,8 %) du nombre de claims en règle en 2004 et les 16 054 claims en règle de ce secteur couvraient 149 141 hectares.
English: • safety and efficacy issues, such as the interaction potential, side effects and relationship with other products;
French: • problèmes d'innocuité et d'efficacité, par exemple les possibilités d'interactions, les effets secondaires et les relations avec d'autres produits;
English: When she returned from sick leave, she was told there was no longer any work for her.
French: De retour de son congé de maladie, on lui a dit qu’il n’y avait plus de travail pour elle.
English: Accompany David MacKenzie to the Toronto Marine Security Symposium Date(s): 2007-10-10 to 2007-10-10 Destination(s):
French: Accompagner David MacKenzie au colloque sur la sécurité maritime de Toronto Date(s): 2007-10-10 à 2007-10-10 Destination(s):
English: Under him, reforms were begun to improve the accuracy and completeness of federal voters lists and to make advance polling more widely accessible.
French: Au cours de son mandat, des réformes sont entreprises pour améliorer l'exactitude et l'exhaustivité des listes électorales et pour rendre le vote par anticipation plus accessible.
English: However, the causes of mental illness are varied and complex.
French: Les causes de la maladie mentale sont toutefois variées et complexes.