ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any interest in First Nation land that was obtained pursuant to section 35 of the Indian Act, or any interest that has been acquired by Canada, or that is acquired by Canada after this Agreement comes into force in accordance with this Agreement, is not subject to compulsory acquisition by a First Nation.  Expropriation by Canada 1.
French: Une Première Nation ne peut faire l'acquisition obligatoire d'un intérêt sur ses terres obtenu conformément à l'article 35 de la Loi sur les Indiens, ou d'un intérêt déjà acquis par le Canada, ou acquis par lui après l'entrée en vigueur du présent accord et conformément à celui-ci.  Expropriation par le Canada 1.
English: The cis compounds were also observed at higher fields than the trans isomers (–1706 ppm vs. –1574 ppm).
French: Les composés cis ont aussi été observés à plus haut champ que les analogues trans (–1706 ppm vs. –1574 ppm).
English: Compulsory treatment is provided by autonomous medical institutions under the jurisdiction of the Ministry of Health.
French: Le traitement obligatoire est assuré par des établissements médicaux autonomes qui relèvent du Ministère de la santé.
English: It will be the critical link in the army performance measurement system, providing direct evaluation of the proficiency of army units within a collective training environment thus becoming a critical component of the Army Managed Readiness Plan.
French: Celui-ci fera du CCEM une composante essentielle du Système d’information sur l’état de préparation géré de l’Armée de terre.  Les FC préparent les militaires à une instruction et un perfectionnement plus pertinents sur le plan opérationnel afin d’assurer la réussite des missions dans un contexte de sécurité très dynamique et difficile.
English: The assessment of whether MMA is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le méthacrylate de méthyle est toxique au sens de la LCPE.
English: Annual DPI/NGO Orientation Programme
French: Programme annuel d'orientation du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales
English: From Viral Clearance to End-Stage Liver Disease ▪ Hand, Foot And Mouth Disease Spreading, Killing Children:
French: De la clairance virale à l’ hépatopathie terminale ▪ Des maladies des mains, des pieds et de la bouche se répandent et tuent des enfants :
English: Medtronic's decision to suspend distribution of the Sprint Fidelis Leads was made following a review of data available to us and recommendations by an Independent Physician Quality Panel.
French: La décision de Medtronic d'interrompre la distribution des sondes Sprint Fidelis a été prise suite à une analyse des données disponibles et des recommandations d'un Comité qualité de médecins indépendants.
English: Bundesministerium fŸr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Sustainable Tourism as a development option - Practical guide for local planners, developers and decision makers, Eschborn, 1999.
French: Allemagne, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Sustainable tourism as a development option — Practical guide for local planners, developers and decision makers, Eschborn, 1999.
English: a Rounded figures and inclusive of construction, contingencies, professional fees, management costs and escalation for the respective options.
French: a Chiffres arrondis, comprenant la construction, les réserves pour imprévus, les honoraires, les frais de gestion et les surcoûts pour chaque option.
English: • What will be the impact of e-Business on your industry over the next five years? • What e-Business application will keep business competitive?
French: • Quelles sont les principales mesures que devraient prendre les associations industrielles pour s'assurer que les entreprises membres prospèrent dans une économie de réseau?
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/58/451)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/58/451)
English: At this point, Novell submitted that NT is fully deployed and is controlled by StreetTalk for NT.
French: À ce stade-ci, comme l'a indiqué Novell, le produit NT est entièrement déployé et contrôlé par StreetTalk for NT.
English: The European Union has drafted a proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities [COM (2002) 71].
French: L'Union européenne a rédigé une proposition de directives du Conseil sur l'octroi de permis de résidence à court terme aux victimes de mesures visant à faciliter l'immigration illégale ou le trafic d'êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.  [COM (2002)71].
English: (2) Wildlife remains that are found within 200 feet of a runway or an airside pavement area are presumed to be a wildlife strike unless another cause of death is identified.
French: (2) Les restes d'animaux sauvages qui sont trouvés dans un rayon de 200 pieds d'une piste ou d'une zone asphaltée du côté piste sont présumés être un impact faunique, sauf si une autre cause de décès est établie.
English: MNM is the festival featuring music of our time for everybody.
French: MNM est le festival des musiques de notre temps, il est ouvert à tous.
English: The reaction of SiCl4 with 4 equiv. of LiNHR produces the corresponding tetraaminosilanes Si(NHR)4 (2a, R = i-Pr; 2b, R = t-Bu; 2c, R = p-tol) in good yields.
French: La réaction du SiCl4 avec quatre équivalents de LiNHR conduit à la formation des tétraaminosilanes correspondants, Si(NHR)4 (2a, R = i-Pr; 2b, R = t-Bu; 2c, R = p-tol), avec de bons rendements.
English: The Community is a contracting party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention - CMS)1.
French: L’article IV de la Convention de Bonn prévoit la conclusion d'accords régionaux, accords qui devraient être conclus aussi rapidement que possible pour les espèces dont l'état de conservation est défavorable.
English: Finally, we have a series of relevant programmes financed from the Union budget, which the member countries as a whole have promoted and contributed to, making the application of the right to equal pay and equal opportunities a general given.
French: Il existe enfin une série de programmes importants, financés avec le budget de l'Union, qui ont contribué dans l'ensemble des pays membres à généraliser l'acquisition du droit à la parité et de l'égalité des chances.
English: For an all-cargo aeroplane that had a flight deck door on June 21, 2002, a door must be between the flight deck and a compartment occupied by a person and between a crew rest facility as described above (if the aeroplane has one) and a compartment occupied by a person.
French: Dans le cas d'un avion tout-cargo qui possédait une porte de poste de pilotage avant le 21 juin 2002, il doit y avoir une porte entre le poste de pilotage et un compartiment occupé par une personne et entre un poste de repos d'équipage tel que décrit plus haut (si l'avion en est doté) et un compartiment occupé par une personne.
English: "Voice-enabled Web access creates opportunities for people with visual impairments or those needing Web access while keeping their hands and eyes free for other things, such as getting directions while driving," explained Dave Raggett, W3C Voice Browser Activity Lead and W3C Fellow from Openwave Systems, Inc. "VoiceXML 2.0 is an excellent fit to telephony and will enable all kinds of new applications.
French: "Le Web vocal permet l'accès au Web pour les personnes mal-voyantes ou pour celles qui se trouvent dans une situation où elles n'ont pas les mains libres et ne peuvent regarder un écran, par exemple suivre un itinéraire en conduisant", explique Dave Raggett, responsable de l'Activité Navigateur Vocal (Voice Browser) et collaborateur W3C d'Openwave Systems. "VoiceXML 2.0 est très adapté à la téléphonie et permettra la création de toutes sortes de nouvelles applications".
English: (Check all that apply) Credit card Credit line at bank Supplier Credit Formal bank loan Other micro-credit program Family or friend Had no other options Other________________________________________________________ 26.
French: (Cocher toute réponse qui s’applique) Carte de crédit Marge de crédit à la banque Crédit-fournisseur Prêt officiel d’une banque Autre programme de micro-crédit Famille ou ami Aucune autre option disponible Autre ______________________________________________________ 26.
English: In accordance with the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: The habilitation task is to try to help the individual select those areas of personal development which are most appropriate, promising, and interesting to him or her, and to provide the most advantageous setting, habilitation model, and program that can be devised.
French: L'effort d'adaptation consiste à tenter d'aider l'individu à choisir les secteurs de développement personnel les plus appropriés, prometteurs et intéressants pour lui, et à lui fournir le meilleur milieu, le meilleur modèle d'adaptation et le meilleur programme qui puissent être conçus.
English: The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons and his partners have continued to promote the Guiding Principles on Internal Displacement,5 which have been increasingly recognized as an important tool for dealing with situations of internal displacement.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées et ses partenaires ont continué de promouvoir les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels on voit de plus en plus un outil important pour le traitement de ce type de situations.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Byrne, something which has not been done today, for I do in fact think that it is a good proposal that the Commission has come up with, a proposal which I should really like to have voted for without changes.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le commissaire Byrne - ce qui n'a pas encore été fait aujourd'hui - car je pense réellement que l'initiative présentée par la Commission est bonne et qu'il s'agit d'une initiative que j'aurais volontiers votée sans amendements.
English: The job is so demanding that each company in the battalion is rotated after a week at Vickers.
French: Le travail est si exigeant que les compagnies du Bataillon font des rotations d’une semaine seulement à l’usine Vickers.
English: Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net increase in the approved level of appropriations in the amount of $657,471,800 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $35,198,700.
French: Les recommandations formulées par la Cinquième Commission pendant la session en cours de l'Assemblée générale, sur les prévisions révisées du Secrétaire général et sur les incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par l'Assemblée au titre de points de l'ordre du jour examinés par d'autres grandes commissions ou en séance plénière, ont donné lieu à une augmentation des crédits ouverts, d'un montant net de 657 471 800 dollars, et des prévisions de recettes, d'un montant net de 35 198 700 dollars.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 6 Rule 28 Defects Noted by the International Bureau
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 6 Règle 28 Irrégularités relevées par le Bureau international
English: A/61/976 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/976 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Je t'ai ajoutée à ma liste ami.
French: c'est cool; on a plein d'artistes en commun (même si sur mon deezer c'est plus rock et pop!
English: Business Lines and Strategic Outcomes
French: Secteurs d’activité et résultats stratégiques
English: The problem lies in allowing browsers to upgrade in this fashion, but still requiring strong encryption.
French: Le problème consiste à permettre au navigateur de se mettre à jour de cette façon, mais de nécessiter encore un chiffrement fort.
English: This dark green seaweed with its light 'ocean' flavour is one of the most popular seaweeds in Japan.
French: Cette laminaire brun-vert au léger goût iodé est l'une des algues les plus populaires du Japon.
English: • RESOURCING BUSINESS LINE
French: • SECTEUR D'ACTIVITÉ DU RENOUVELLEMENT DU PERSONNEL
English: Decisions : 2001 Decision No. 569-A-2001 November 1, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Quaker Air Services, Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 569-A-2001 le 1er novembre 2001 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Quaker Air Services, Inc.
English: Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/30) containing the Party's commitments to return to compliance with the Protocol's CFC and methyl bromide control measures, and another decision (decision XVI/20) which had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
French: La Bosnie-Herzégovine figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'une examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/30) contenant l'engagement de la Partie de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation concernant les CFC et le bromure de méthyle fixées par le Protocole, ainsi que d'une autre décision (décision XVI/20) l'enjoignant de donner une explication ou de présenter un plan d'action en vue de son retour à une situation de respect des mesures de réglementation concernant le méthyle chloroforme.
English: Summer pears included in the annex to this standard do not have to respect the minimum size.
French: Un calibre minimal est exigé pour chaque catégorie selon le dispositif suivant:
English: Our employees combine science and engineering knowledge with language and business competence.
French: Notre personnel associe un savoir scientifique et technique à ses compétences linguistiques et commerciales.
English: St. John's, NL Air Fare : $4,009.42 Other Transportation: $96.00 Accommodation : $449.28 Meals and incidentals : $238.90 Other : $123.84 Total : $4,917.44
French: St-John's, T.-N.-L. Tarifs aériens : 4 009,42 $ Autre transport : 96,00 $ Hébergement : 449,28 $ Repas et effets connexes : 238,90 $ Autre : 123,84 $ Total : 4 917,44 $
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems.
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux Les couvreurs installent, réparent ou remplacent les toits plats et les bardeaux, les bardeaux de fente et les autres tuiles sur les toits en pente.
English: The Force having sought to justify the conduct of Constable Nash in terms of its practices in enforcing the Immigration Act (1979- 77) S. C., c. 52 (as amended) can hardly object that it his conduct which is the primary issue before this Tribunal and not its practices.
French: La GRC ayant cherché à justifier la conduite de l’agent Nash en invoquant ses pratiques de mise en vigueur de la Loi sur l’Immigration (1976- 1977) S. C., C. 52 (version modifiée) ne peut guère soutenir que ce soit la conduite de l’agent qui fait l’objet primordial de la présente audience et non pas ses propres pratiques.
English: NETiKA Internet Solutions offers its customers the possibility of integrating collaboration, messaging and CRM tools  the latter via industrial standards  in order to bring the information together so that the best use can be made of it.
French: NETiKA Internet Solutions offre à ses clients l’intégration d’outils de collaboration, de messagerie, de CRM, ceci au travers de standards industriels, afin d’unifier l’information et en permettre une meilleure utilisation.
English: Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu’il pourrait avoir sur le milieu social et sur l’environnement.
English: • We would like to acknowledge Minister Fry's leadership initiative in inviting Aboriginal people to the civil society consultations. 
French: • Nous tenons à souligner l'esprit d'initiative et de leadership de la ministre Fry en invitant les Autochtones à ces consultations sur la société civile.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I realize that it is late on a Friday evening and I will therefore address only five points in my country's statement on the report of the Secretary-General.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je sais qu'il est tard et que nous sommes vendredi soir.  Je ne vais donc présenter que cinq des commentaires de mon pays sur le rapport du Secrétaire général.
English: Who gets permission to run an engine or train on the Park track?
French: Qui peut venir rouler sur le circuit du parc?
English: Presentation of the program and budget for 2000-2001 for WIPO further improved, in particular, through the addition and elaboration of performance indicators in the program and budget documents.
French: Amélioration de la présentation du programme et budget de l’OMPI pour 2000‑2001, notamment par l’adjonction et la définition d’indicateurs d’exécution dans les documents relatifs au programme et budget.
English: In its injury analysis, the USITC failed to evaluate and consider how all the other economic factors had a bearing or affected the state of the domestic industry.
French: Dans son analyse du dommage, l'USITC n'a pas évalué ni examiné comment tous les autres facteurs économiques avaient eu une incidence ou avaient influé sur la situation de la branche de production nationale.
English: (y) In connection with item 11 (a): Mr. I. Tosevski, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: y) Pour l'alinéa a du point 11: M. I. Tosevski, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: The amount of the new housing rebate, determined in accordance with subsection 254.1(2), is $3,707.
French: Le montant du remboursement pour habitations neuves, calculé conformément au paragraphe 254.1(2), est de 3 707 $.
English: Although all job  openings are required to be posted in a conspicuous place in the  B & B workplace, Mr. Gannon says that he never received any notice  nor saw any posting of these positions.
French: Bien que les offres d'emplois devaient  être affichées à la vue de tous, M. Gannon prétend qu'il n'a reçu aucun  avis ni n'a vu aucune affiche qui annonçaient ces postes.
English: C Maintaining a national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: C Entretenir un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières.
English: Many delegations pointed out that it was encouraging to note that the needs of developing countries relating to their lack of technical, financial, technological and institutional capacity were being addressed through international cooperation and international programmes.
French: De nombreuses délégations ont trouvé encourageant le fait que les besoins des pays en développement dans le domaine des capacités techniques, financières, technologiques et institutionnelles soient pris en compte dans le cadre de la coopération et des programmes internationaux.
English: If a card issued to an approved workshop or fitter is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
French: En cas de renouvellement, d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte délivrée aux ateliers et installateurs agréés, l'autorité fournit une carte de remplacement dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception d'une demande circonstanciée à cet effet.
English: They also can result in delays of up to a second in conversational interchanges.
French: Elles peuvent également occasionner des délais allant jusqu'à une seconde lors des échanges dialogués.
English: For PTP-MAL in 2004, complaints were received representing 2% of all data-submissions.
French: Pour le PEA-LAM en 2004, des plaintes ont été reçues représentant 2 % de toutes les soumissions de données.
English: The Ministry of Finance has a coordination role in auditing: it co-ordinates and manages the establishment and development of internal audit in public service, develops methodology, guidance and manuals of the internal audit, co-ordinates training and professional qualification, provides a central reference point for internal audit knowledge and materials.
French: L’ EEG a appris que les objectifs essentiels de cette nouvelle loi étaient, d’ une part, de clarifier les dispositions concernant les procédures des marchés publics et donc de permettre aux soumissionnaires une interprétation plus stricte de la législation, et de l’ autre de réduire le nombre d’ actes administratifs dans ce domaine.
English: 20. Of the 35 relevant recommendations issued in 2007, UNDP has implemented 68 per cent.
French: Le PNUD a mis en œuvre 68 % des 35 recommandations le concernant émises en 2007 et 88 % des 27 recommandations qui lui ont été adressées en 2006.
English: “The Council welcomes the sustained activity of its Working Group on Children and Armed Conflict, as outlined, inter alia, in the latest report of its Chairman, and as the monitoring and reporting mechanism is being implemented in a growing number of situations of armed conflict, requests the Secretary-General to provide additional administrative support in order for the Working Group to continue to fully carry out its mandate in an effective manner.
French: « Le Conseil se félicite des travaux que continue de réaliser son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tels qu'ils ressortent du dernier rapport de son Président et, le mécanisme de surveillance et de communication étant mis en œuvre dans un nombre croissant de situations de conflit armé, prie le Secrétaire général de fournir un appui administratif supplémentaire pour que le Groupe de travail continue de s'acquitter pleinement de son mandat de façon efficace.
English: The names and professional addresses of the persons who can act as representatives are published in the Official Gazette [Boletín Oficial de la Oficina].
French: Les noms et adresses professionnelles des personnes pouvant exercer les fonctions de mandataire sont publiés dans la Gazette officielle [Boletín Oficial de la Oficina].