ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net real decreases in this function of $4.9 million are the result of real increases amounting to $11.9 million, which are more than fully offset by real decreases due to shifts and reductions of $16.8 million.
French: La diminution de 4,9 millions de dollars résulte d'une augmentation de 11,9 millions de dollars en termes réels, largement annulée par une diminution de 16,8 millions de dollars, en termes réels, du fait d'ajustements et de réductions.
English: It is therefore imperative that all human rights organs of the United Nations focus heavily on the human rights “fall-out” of free market forces and adopt appropriate mechanisms for dealing with resulting obstacles to the enjoyment of human rights, especially insofar as they relate to their respective mandates.
French: En conséquence, il faut impérativement que tous les organes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme s'intéressent sérieusement aux "retombées" des forces du marché libre sur les droits de l'homme et adoptent des mécanismes appropriés en vue d'éliminer les obstacles ainsi créés pour la jouissance des droits de l'homme, notamment ceux qui concernent leurs mandats respectifs.
English: Capt Don Philip, far right, prepares to board his Sea King prior to take off in the search for Ron Boychuk, pilot missing since Tuesday, October 23.
French: Le Capt Don Philip (à l'extrême‑droite) se prépare à monter à bord de son hélicoptère Sea King pour se mettre à la recherche du pilote Ron Boychuk et de son avion, qui manquent à l'appel depuis le mardi 23 octobre.
English: The latest news of the Ramada Secondary School community.
French: Les nouvelles de la communaut� scolaire de notre lyc�e.
English: In order to help prevent similar situations arising in the future, the Ombudsman made the following further remark:
French: Le Médiateur a donc estimé qu’il ne convenait pas de conclure, dans la présente aﬀaire, que le non-respect par la Commission de ses règles de procédure constituait un cas de mauvaise administration.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Sea Ducks
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rence citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des populations de canards de mer
English: On this point, it is important to reiterate that, far from wanting to impose its own priorities on other CIDA branches or partners, the bilateral Bolivia CP understands that its new focus is a product of its own negotiations with the GoB and that there is also value to having other CIDA partners working in areas in which the bilateral CP is unable to work in without spreading itself out too thin.
French: À cet égard, il est important de rappeler que, loin de vouloir imposer ses propres priorités à d’autres directions générales ou partenaires de l’ACDI, le PP pour la Bolivie entend que son nouvel objectif soit un produit de ses propres négociations avec le GDB et qu’il y ait également un avantage à ce que d’autres partenaires de l’ACDI travaillent dans des secteurs dans lesquels le PP ne peut travailler sans trop se disperser.
English: In the Concise Oxford Dictionary, 10th ed., "terminate" is defined as "bring to an end; end the employment of."
French: Le Concise Oxford Dictionary, 10e éd., définit cette même expression comme suit : [TRADUCTION] « mettre fin; mettre un terme à l’emploi (de) ».
English: The most striking example is the level of representation of persons with disabilities, which stands at 6.0% among public sector employers in compliance but at only 4.6% among public sector employers not yet in compliance.
French: Dans le secteur public, la représentation des groupes désignés est plus élevée au sein des ministères en conformité que dans les ministères qui n’ont pas fait l’objet d’une vérification ou dont la vérification est en cours.
English: Coordinated closely with DFAIT’s efforts, these consultations also take place regularly at both the level of Ministers and officials, and are supported by AAFC’s two key consultations networks – the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee and the Agriculture Trade Negotiations Consultations Group.
French: En Ã©troite coordination avec les efforts dÃ©ployÃ©s par le MAECI, ces consultations se tiennent Ã©galement rÃ©guliÃ¨rement au niveau des ministres et des reprÃ©sentants officiels et sont appuyÃ©es par deux rÃ©seaux de consultation clÃ©s d’AAC: le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial des politiques de commerce agricole (CFPPCA) et le Groupe des consultations sur les nÃ©gociations commerciales en agriculture.
English: It also has several advantages: it reinforces your stamina and helps you to relax thanks to its happiness hormone endorphin.
French: Le rire présente en outre de nombreux avantages: il renforce le système immunitaire et détend grâce à l’hormone du bien-être, l’endorphine.
English: These issues were identified as the need:
French: • harmoniser les règlements fédéraux et les règlements provinciaux dans tout le pays;
English: The 1H magnetic resonance spectra at 200 MHz of all of the synthetic intermediates and of the nucleoside analogs have been determined and discussed.
French: On a déterminé les spectres en résonance magnétique du 1H à 200 MHz de tous les intermédiaires de synthèse et de tous les analogues de nucléosides et on les discute.
English: It was in any case no longer possible to speak of agriculture without mentioning sustainability, especially in the Euro-Mediterranean region, which faced the problem of water resources: it had 3% of the world’s water resources for 7.3% of the world’s population.
French: surtout dans la région euro-méditerranéenne confrontée au problème de l’eau : 3% des ressources en eau pour 7,3% de la population mondiale ; 60% de la population mondiale pauvre en eau concentrée dans le sud du bassin méditerranéen et au Proche-Orient.
English: Parliament therefore urges the Authority to remedy the situation and inform the discharge authority of the change.
French: Le Parlement demande donc instamment à l'Autorité de remédier à cette situation et d'informer l'autorité de décharge du changement.
English: There are serious limitations to the use of publications in scientific journals and presentations at scientific meeting as a means of influencing policy and practice (Backer, Liberman and Kuehnel, 1986).
French: Le recours aux publications scientifiques et aux présentations lors de colloques scientifiques comme mode d'influence des politiques et des pratiques se heurte à de sérieuses limites (Backer, Liberman et Kuehnel, 1986).
English: Astronauts returning to Earth often have a hard time standing upright because of low blood pressure and cerebral blood flow.
French: &Agrave; leur retour sur Terre, les astronautes ont g&eacute;n&eacute;ralement de la difficult&eacute; &agrave; se tenir droit debout en raison d'une baisse de la tension art&eacute;rielle et d'un faible d&eacute;bit sanguin c&eacute;r&eacute;bral.
English: By way of derogation from Article 10.02, section 2(d), their length can be less than 4 m.
French: Les parties du bateau qui ne sont pas destinées aux passagers, en particulier les accès à la timonerie, aux treuils et aux salles des machines, doivent pouvoir être protégées contre l'accès de personnes non autorisées.
English: However, there has also to be a reservation concerning the weakness, not to say the absence, of democratic control at Union level in the fields of activity where the intergovernmental process still holds sway'.
French: Une réserve doit cependant être émise sur la faiblesse, voire l'absence de contrôle démocratique au niveau de l'Union dans les domaines d'action où le processus intergouvernemental reste prédominant." (39)
English: Together with the St. Francis Xavier University project, the Nova Scotia-based projects will receive up to $19.4 in AIF funding and have a total value of approximately $29.5 million.
French: Jusqu’à 19,4 millions de dollars en financement du FIA seront versés à l’égard des projets de la Nouvelle-Écosse, y compris celui de l’Université St. Francis Xavier, qui sont évalués dans l’ensemble à environ 29,5 millions de dollars.
English: P. Mill., forest (BF) cover in a 270-km2 block on Anticosti Island, Quebec.
French: P. Mill., (BF) dans un bloc de 270 km2 sur l'île d'Anticosti, Québec.
English: The 39th WorldSkills Competition was our best performance ever.
French: La 39e édition du Mondial des métiers fût notre meilleure performance à ce jour.
English: Thus, the latter had neither arrested, nor received any information on Surya's case by the prior barracks.” On 12 November 2003, the Supreme Court ordered again the CDO to provide some clarification on the law under which the arrest of Mr. Sharma took place.
French: Ainsi, les autorités de cette dernière n'avaient pas arrêté Surya ni reçu d'informations concernant cette affaire de la part de la caserne précédente».  Le 12 novembre 2003, la Cour suprême a de nouveau donné au bureau de l'administration du district l'ordre d'apporter des éclaircissements sur la loi en vertu de laquelle M. Sharma avait été arrêté.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Relations with Asia (1/5) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Relations avec les pays d'Asie (1/5) Précédente | Suivante
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Family Radio Service Industry Canada Approves sale and use of Family Radio Service Devices in Canada Information Bulletin April 3, 2000 Gazette Notice DGTP-004-00:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Service radio domestique Industrie Canada approuve la vente et l'utilisation de dispositifs radio domestiques au Canada Bulletin d'information 3 avril 2000 Avis de la Gazette DGTP-004-00 :
English: It is not the events – the arrival of the European ships, the trading of the sea otter pelts, the potlatches with Spanish captains as guests – that show a contrast between written documents and oral histories.
French: Ce ne sont pas les événements – l’arrivée des navires européens, la traite des peaux de loutres de mer, les potlatchs avec les capitaines espagnols comme invités – qui montrent le contraste entre les documents écrits et les histoires orales.
English: Drama [figure 2.
French: Saynètes [figure 2.
English: These direct outcomes are aimed at the following ultimate impact: ethnic, racial, religious, and cultural communities have the capacity to influence and participate in issues which affect their social, cultural, political and economic inclusion in Canada.
French: Ces résultats directs visent à atteindre le résultat à long terme suivant : les collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles sont en mesure d’exercer une influence sur les enjeux associés à leur inclusion sociale, culturelle, politique et économique au Canada et de participer à leur solution.
English: Consequently, at the start of the biennium 2006-2007, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is 50.
French: Par conséquent, au début de l'exercice biennal 2006-2007, le nombre total d'accusés dont les procès seront terminés ou en cours sera de 50.
English: Money in this fund grows tax-deferred and earns interest.
French: Les fonds dans ce compte gagnent de l'intérêt et l'impôt sur cet intérêt est reporté.
English: Social cohesion involves building a common understanding; reducing disparities in wealth and income in a diverse society; and promoting citizens’ commitment to a common enterprise as members of the same community.
French: La cohésion sociale est fondée sur une communauté de vues, sur la réduction des disparités économiques dans une société hétérogène, et sur la promotion de l’engagement des citoyens dans une entreprise commune en tant que membres de la même communauté.
English: We measured stem recovery in the year-old stem of 3-year-old trees bent to angles of 0–37.5°.
French: Nous avons mesuré le redressement dans la portion de la tige âgée de 1 an chez des arbres de 3 ans inclinés à des angles de 0° à 37,5°.
English: The owner of the first vessel, or his/her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Mozambique via the European Commission Delegation.
French: La nouvelle licence de pêche comporte l’indication de sa date d’entrée en vigueur.
English: Federal House in Order Annual Report on Emission Reductions from Federal Operations (Ottawa:
French: Visitez le site à l’adresse : www.fhio.gc.ca pour de plus amples informations.
English: 12 noon H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General, and Mr. Michael Bloomberg, Mayor of New York City (joint press conference to highlight major events this fall to promote action on climate change)
French: Midi H.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général, et M. Michael Bloomberg, Maire de la ville de New York (conférence de presse commune pour mettre en lumière les grands évènements de cet automne pour promouvoir l'action qui sera menée pour faire face aux changements climatiques)
English: 12.4.4 Group - 4E'sss This group shall be included in each main synoptic report when there is snow, ice, or any other form of solid precipitation such as hail, ice pellets, or snow pellets on the ground at the time of the observation and precipitation has occurred since the previous main synoptic observation.
French: 12.4.4 Groupe 4E'sss Ce groupe doit être inclus dans tout message synoptique principal quand, au moment de l'observation, il y a sur le sol de la neige, de la glace ou toute autre forme de précipitation solide comme de la grêle, du grésil ou de la neige roulée et que des précipitations sont survenues depuis la précédente observation synoptique principale.
English: In this regard, we encourage the work undertaken at the national level and by the United Nations, including through the United Nations Global Compact, and the promotion of internationally agreed corporate social responsibility frameworks, such as the International Labour Organization Tripartite Declaration.
French: À cet égard, nous nous félicitons des travaux effectués au niveau national et à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le cadre du Pacte mondial, et de la promotion des cadres de responsabilité sociale des entreprises convenues sur le plan international, comme la Déclaration tripartite de l'Organisation internationale du Travail.
English: In winter, concentrations of boron in foliage were determined individually from needles on the lateral top shoots of 168 sample trees (at the beginning 2–8 m, at the end 4–10 m tall).
French: Durant l'hiver, la concentration de bore dans le feuillage a été déterminée individuellement dans les aiguilles des pousses latérales supérieures de 168 arbres (2–8 m de haut au début et 4–10 m à la fin).
English: In addition to efforts to sustain ODA flows, increased debt relief and lending by international financial institutions remain essential for low-income countries.
French: En plus des efforts faits pour maintenir les flux d'APD, davantage d'allégements de dettes et de prêts de la part des institutions financières internationales restent essentiels pour les pays à faible revenu.
English: A longer period may be granted at the discretion of the Panel chairperson provided that at least 10 days notice is given in advance of that particular session.
French: Une période plus longue peut être accordée à la discrétion du président de la Commission, sur préavis de dix jours pour cette séance particulière.
English: Paper submitted by the International Monetary Fund
French: Document présenté par le Fonds monétaire international
English: Section 33 Spending Authority (O&M and G&C) Process: O&M Transaction Operation: 1 Control Point Decision:
French: Article 33 - Pouvoir de dépenser (F et E et Subventions et contributions) Transaction de F et E Opération: 1 Point de contrôle Décision:
English: The decree of the Parliament of the French Community of 20 July 2005 amending the decree of 12 December 2000 regarding the initial training of school teachers and managers, which entered into force on 15 September 2005, in article 3, paragraph 1, clause 2, provides for an education activity of 30 hours on “A theoretical and practical approach to cultural diversity; and the gender dimension.”
French: Le décret du Parlement de la Communauté française du 20 juillet 2005 modifiant le décret du 12 décembre 2000 relatif à la formation initiale des instituteurs et des régents, entré en vigueur le 15 septembre 2005 prévoit en son article 3, alinéa 1, 2 l'activité d'enseignement de 30 heures « Approche théorique et pratique de la diversité culturelle; et la dimension de genre ».
English: In contrast, over the same period, world GDP grew at an average rate of 5 %, while international trade grew by 6.5 % per year.
French: Par contraste, le PIB mondial a augmenté à un taux annuel moyen de 5 %, tandis que le commerce international a augmenté de 6,5 % annuellement.
English: Interstate 95 North to Interstate 195 East, Exit 15: "Downtown - Route 18 South".
French: Nord de la route 95 à la route 195 est, annuler 15 : « Downtown - Route 18 South ».
English: However, slight but statistically highly significant differences were found between samples from localities in the city centre and those from the periphery.
French: Cependant, nous n'avons trouvé que des différences minimes, quoique hautement significatives, entre les échantillons prélevés en ville et ceux de la périphérie.
English: The overall intensity of poverty is approximately equal to the product of the poverty rate and the poverty gap ratio, and registered a 4.8 per cent decline over the 1971-97 period.
French: L'intensité globale de la pauvreté, qui est approximativement égale au produit du taux de pauvreté et du ratio de l'écart de pauvreté, a affiché une baisse de 4,8 % entre 1971 et 1997.
English: Another week of green juice under the belt.
French: Une autre semaine de jus verts sous la ceinture.
English: Although the threat of non-adoption still loomed large, defendants could no longer block, or significantly delay, a panel request.
French: Même si la probabilité de non-adoption du rapport était encore grande, les défendeurs ne pouvaient plus bloquer, ni retarder considérablement, une demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the weighted average margins of dumping expressed as a percentage of the export price of the goods as estimated pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Les droits à percevoir pendant la période provisoire sont fondés sur les marges de dumping, telles que décrites ci-dessus, exprimées comme un pourcentage du prix à l'exportation des marchandises déterminé conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: The committee shall be composed of an equal number of members representing the governing body/body of the organization corresponding to the General Assembly, the chief administrative officer, and the participants in the service of the organization.
French: Le comité doit être composé d'un nombre égal de membres représentant l'organe directeur ou l'organe de l'organisation correspondant à l'Assemblée générale, le plus haut fonctionnaire de l'organisation, et les participants fonctionnaires de l'organisation.
English: The first phase will consist of a planning phase to:
French: La première phase, axée sur la planification, visera :
English: (3) Everyone has the right to social guarantees to enable him or her to develop himself or herself fully as a dignified human being.
French: Toute personne a droit à des garanties sociales lui permettant de s'épanouir pleinement et dignement en tant qu'être humain.
English: The problem that continues to dog us is that the gap between commitments and payments is too wide.
French: La pierre sur laquelle nous continuons d’achopper porte sur le trop grand écart entre les engagements et les paiements.
English: The most effective of these management regimes, from the perspective of coastal states, has proven to be that for sedentary species because these are subject to the exclusive jurisdiction of the state whose continental shelf they occupy.
French: Le plus efficace de ces régimes de gestion, du point de vue des États côtiers, s’est avéré celui des espèces sédentaires parce qu’elles relèvent de la juridiction exclusive de l’État dont elles occupent le plateau continental.
English: • A LAN solution was deployed to support a "portable office," to provide enhanced networking when the Prime Minister is on the road.
French: • Un réseau local a été mis en place à l'appui d'un « bureau portable » et pour fournir un réseau amélioré pendant les déplacements du Premier ministre.
English: The recent institutionalization of the Task Force was welcomed, as was the active involvement of UNODC in many of the Task Force working groups, including as co-chair of the Working Group on Integrated Assistance for Countering Terrorism.
French: Il a été pris note avec satisfaction de l'institutionnalisation récente de l'Équipe spéciale et de la participation active de l'UNODC à de nombreux groupes de travail de l'Équipe spéciale, notamment en tant que coprésident du groupe de travail sur l'assistance intégrée aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Interest, penalties, and other revenues Various tax legislation gives the Agency the authority, under certain conditions, to collect interest and penalties related to taxes due and regulations not met by taxpayers.
French: Intérêts, pénalités et autres revenus Plusieurs lois fiscales confèrent à l’Agence le pouvoir, dans certains cas, d’exiger des intérêts et pénalités sur les impôts à payer et les règlements que les contribuables n’ont pas respectés.
English: Domestic legislation shall specify under what conditions other road users may use the cycle lane or cycle track or cross them, maintaining cyclists' safety at all times.”
French: La législation nationale doit préciser dans quelles conditions d'autres usagers de la route peuvent utiliser la voie cyclable ou la piste cyclable ou les traverser, de telle manière que la sécurité des cyclistes soit tout le temps assurée.»
English: At an altitude of 1,100 metres, the home in Razdol is sometimes inaccessible in winter.
French: L’hôpital psychiatrique de Patalenitsa, situé en région montagneuse, n’était pas suffisamment chauffé en janvier 2002.
English: Living with ourselves and with other people in a better way.
French: Vivre mieux avec nous même et avec les autres.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.31