ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: Les prÃ©occupations canadiennes pourraient Ãªtre rÃ©solues avant la fin de 1999.
English: The team of researchers, made up of experts from various origins, studied cases in five countries:
French: L’équipe de chercheurs, réunissant des experts d’ici et de là-bas, procéda par études de cas portant sur cinq pays :
English: The web sites of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will be further improved to facilitate better communication.
French: Les sites Web de la Division et du Haut Commissariat seront encore améliorés de manière à faciliter la communication.
English: Distances are measured from runway threshold to a rotorcraft aligned with the runway on an extended 3° glide slope.
French: Ces distances sont mesurées à partir du seuil de piste jusqu'à un giravion aligné avec la piste sur le prolongement de l'alignement de descente incliné à 3 degrés.
English: Cable modems can provide speeds up to 36­ Mbps (million-bits­per second).
French: Les modems-câbles offrent des vitesses pouvant atteindre 36Mbp/s (million de bits par seconde).
English: UNDP supported the Palestinian Ministry of Women's Affairs to mainstream gender perspectives in major sectors through the establishment of gender units in 15 line ministries.
French: Le PNUD a appuyé le Ministère palestinien de la condition féminine dans ses efforts pour intégrer la problématique hommes-femmes dans les principaux secteurs grâce à l'établissement d'unités chargées de cette question dans 15 ministères spécialisés.
English: The emissions from this category are those that result from the combustion of fuels for energy only.
French: Les émissions répertoriées sous cette rubrique sont celles pour lesquelles les combustibles n'ont été utilisés qu'à des fins énergétiques.
English: These are referred to as "deleted units."
French: Logement et infrastructure < Le nombre de nouveaux logements achevés. < < < < Le nombre de logements à destination particulière.
English: We should reflect on the recommendation of the Secretary-General and monitor developments on the ground, especially during the election period.
French: Nous devrions réfléchir aux recommandations du Secrétaire général et surveiller l'évolution de la situation sur le terrain, surtout pendant la période des élections.
English: ◦ Historic Alberta Temple Commemorated
French: ◦ CommÃ©moration de la valeur historique du temple mormon de l'Alberta
English: The process covers all activities from issue identification to operational implementation.
French: Il couvre toutes les activités, de l’identification des problèmes à la mise en œuvre opérationnelle.
English: I do not like the word.
French: Je n'aime pas ce terme.
English: Continuous surveillance activities are undertaken throughout the year to derive trends in human disease occurrence, exposure sources and source attribution for the most important enteric pathogens and exposure sources.
French: Les activités continues de surveillance sont menées tout au long de l’année pour fournir les tendances du côté de l’occurrence des maladies humaines, du côté des sources d’exposition et du côté de l’attribution de source pour les agents pathogènes entériques et les sources les plus importantes.
English: Relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations
French: Relations entre le Conseil de sécurité et d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies
English: For some industries, it is feasible to introduce production processes that minimize the production of waste or make possible their partial recycling.
French: Dans le cas de certaines industries, on peut introduire des procédés de production créant moins de déchets ou permettant de les recycler partiellement.
English: Relocation of Spouse or Common-Law Partner (mandatory)
French: Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait (obligatoire)
English: German Defence Minister Franz Josef Jung is already having the guns polished on his naval ships, and there is an ESDP mission that has not even been discussed in the relevant committees yet - the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence - but only in the Committee on Transport and Tourism.
French: Le ministre allemand de la défense Franz Josef Jung est déjà paré avec ses fusils sur ses navires militaires, et une mission PESD est sur pied alors qu'elle n'a même pas encore été débattue au sein des commissions compétentes - la commission des affaires étrangères et la sous-commission de la sécurité et de la défense - mais uniquement au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: The Chairman: Concerning the submission of draft resolutions, I wish to draw the Committee's attention to paragraph 33 of document A/60/250, dated 16 September 2005, entitled “Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items”.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la présentation des projets de résolution, j'attire l'attention des membres de la Commission sur le paragraphe 33 du document A/60/250, en date du 16 septembre 2005, intitulé « Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour ».
English: In 2003, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), Panama adopted Act No. 50 which added a chapter entitled “Terrorism” to the section of the Penal Code relating to collective security.  This legal text defines the offence of terrorism, as well as its financing, and sets out the corresponding penalties.
French: En application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la République du Panama a promulgué la loi no 50 en 2003 et ajouté à la Section du Code pénal relative à la sécurité collective un chapitre intitulé « Terrorisme » où sont érigés en infraction les actes de terrorisme et leur financement et établies les sanctions correspondantes.
English: Or. el Justification Regulation 882/04 concerns controls on final products to which all traded products are in any case subject.
French: Or. el Justification Le règlement 882/04 concerne le contrôle des produits finaux qui, d'une façon ou d'une autre, s'impose à tous les produits mis en circulation.
English: The European Charter on Fundamental Rights including the Fundamental Right to Freedom of Opinion and Information may neither replace nor supersede the constitutions of the Member States and their regulations on media law.
French: La Charte européenne des droits fondamentaux et le droit fondamental à la liberté d'expression et d'information qu'elle contient ne peuvent pas remplacer ni supprimer les constitutions des Etats membres et leurs dispositions en matière de droit des médias.
English: Oil based house paints were most susceptible to ozone damage while automotive finishes and paints that contain carbonate filters were the most ozone resistant.
French: Les peintures à l'huile d'usage domestique étaient les plus sensibles à l'ozone, tandis que les apprêts utilisés dans l'industrie automobile et les peintures contenant des filtres au carbonate résistaient le mieux à l'ozone.
English: SCP/1/8 page 41 [Rule 13(1bis)(a), continued] [Commentary on suggested changes to draft Rule 13(1bis)(a):
French: [Commentaire du projet de règle 13.1bis)a) :
English: All governments should consider the following leasing principles.
French: Tous les gouvernements doivent prendre en considération les principes suivants de la location.
English: New Ford Vehicles - Magog Ford (2000) Inc.
French: Véhicules neufs Ford - Magog Ford (2000) Inc.
English: (4) of the commentary to guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly impermissible reservations) (ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 360.
French: Voir aussi le paragraphe 4) du commentaire de la directive 2.1.8 (Procédure en cas de réserves manifestement non valides) (ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 377).
English: Entrepreneurial spirit The EU aims to encourage entrepreneurial activity in Europe by helping to create favourable framework conditions for businesses.
French: Esprit d'entreprise L'UE a pour objectif d'encourager l'esprit d'entreprise en Europe en contribuant à la création des conditions nécessaires aux entreprises.
English: They agreed that ESL classes helped them to learn the language and integrate into the overall society more quickly.
French: Ils estimaient que les cours de français ou d'anglais langue seconde les ont aidés à apprendre la langue et à s'intégrer plus rapidement à la société en général.
English: Ralph Sims, International Energy Agency, France
French: Ralph Sims, Agence internationale de l'énergie, France
English: The EU decided to open consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, and EU development aid - apart from humanitarian aid and support for democratic transition - was frozen.
French: L'UE a alors décidé d'ouvrir des consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou et de geler son aide au développement, en dehors de l'aide humanitaire et du soutien au processus de transition démocratique.
English: She had spoken with a very soft voice that did not project well, which had affected her ability to hold the attention of the audience.
French: Mme Leroux avait de plus parlé très bas et d'une voix qui ne se projetait pas bien, ce qui avait eu une influence sur sa capacité de maintenir l'attention de l'auditoire.
English: Our experience in cooperation has been very useful.
French: Notre expérience en matière de coopération a été très utile.
English: The Copyright Policy Branch, in collaboration with its counterparts at Industry Canada, is continuing its analysis of these issues and is working with stakeholders to develop concrete proposals for this short-term agenda.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur, en collaboration avec ses homologues d'Industrie Canada, poursuit l'analyse de ces questions et s'affaire avec les dépositaires d'enjeux, à concevoir des propositions concrètes en prévision du plan d'action à court terme.
English: These centres would enable women not only to resolve their problems by themselves but also to open up to the world and have a larger vision of it.
French: Elles seraient à même non seulement de résoudre leurs problèmes elles-mêmes, mais aussi de s’ouvrir au monde et d’en avoir une vision plus large.
English: Complete Part A (personal information) of the PDSP Form PWGSC-TPSGC 439-E ( PDF 320K ) or PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ) for eligible pensioners and survivors wishing to commence, amend or terminate membership in the PDSP.
French: Remplir la Partie A (renseignements personnels) du formulaire d'adhésion au RSDP PWGSC-TPGSC 439-F ( PDF 294K ) ou PWGSC-TPGSC 437-F ( PDF 305K ) pour le compte des pensionnés et des survivants admissibles qui désirent adhérer au RSDP ou encore modifier ou mettre fin à la protection dont ils bénéficient en vertu de celui-ci.
English: “If an armed or unarmed group carries out an attack on persons or property, each member of such group shall be liable to 10 years' imprisonment.”
French: « Si une bande, armée ou non, commet des violences contre les personnes ou contre les propriétés, chacun de ses membres est puni de dix ans d'emprisonnement. »
English: Those companies are in various stages of decline, and the social services they once provided have largely disappeared.
French: Ces sociétés ont périclité à des degrés divers et les services qu'elles offraient jadis ont dans l'ensemble disparu.
English: 2006/214 Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: 2006/214 Thème du débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Merck Frosst Canada & Co.
French: Merck Frosst Canada & Cie Neurochem Inc.
English: Low lying coastal countries and small island developing states face the prospect of extreme flooding, or complete inundation, as sea levels rise.
French: Les pays côtiers de faible altitude et les petits États insulaires en développement risquent d'être gravement inondés, voire d'être totalement submergés sous l'effet de la montée des eaux des océans.
English: Course Name (CFLRS - Senior Leader Course ) Code SLC Description
French: Nom du cours (CFLRS - Cours Snr en Leadership ) Code SLC Description
English: The Chairman of GRE suggested further study of the document, and consideration of it again at the next session, together with amendments to be proposed by GTB to the technical provisions of Annex 5 to the 1968 Vienna convention on Road Traffic (TRANS/WP.29/GRE/46, para.
French: Le Président du GRE a proposé que le document fasse l'objet d'un complément d'étude, et soit à nouveau examiné à la prochaine session, en même temps que les amendements devant être proposés par le GTB pour les prescriptions techniques de l'annexe 5 à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière (TRANS/WP.29/GRE/46, par.
English: Strategic advice and policy research to support a Knowledge Advantage for Canada Provide strategic advice to assist in addressing labour market issues related to quantity (increased participation of Canadians and immigrants); quality (education, skills development and training); and, efﬁciency (facilitating mobility and providing labour market information).
French: Le Ministère renforcera ses efforts pour s’inspirer de l’expérience d’autres pays et adapter leurs pratiques optimales au Canada.
English: It has been said that the EU's problem in this respect is not a lack of legislation but a lack of information. Some of the requests contained in this report address this aspect, and call for better information.
French: Il a été dit qu'en la matière le problème de l'Union européenne n'est pas dû à un manque de législations mais d'informations et, dans ce sens, certaines pétitions de ce rapport visent à améliorer l'information.
English: Agenda item 103: Social development including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: They are asked to give their opinion on numerous pieces of draft legislation.
French: Raison pour laquelle ils participent aux délibérations sur de nombreuses lois.
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs / Criteria
French: Accueil/Info-Employeurs/Emplois d'été/Guide de demande
English: Some of the members of the Town Hall panel (L to R):
French: Quelques membres du groupe spécial de l’assemblée générale (de la gauche vers la droite) :
English: [71] In determining the normal value of the Chinese goods exported by Tianyi, the CBSA finds no justification for determining the normal value on the basis of the acquisition cost of Sparkle and Mintar HK.
French: [71] Lorsqu'elle a établi la valeur normale des marchandises provenant de la Chine et exportées par Tianyi, l'ASFC n'a trouvé aucune raison d'établir la valeur normale sur la base du coût d'acquisition de Sparkle et de Mintar HK.
English: Find the nearest restaurant and discover our new burgers...
French: Trouvez le restaurant le plus proche, découvrez les nouveaux burgers, ...
English: Daily Scheduling of Television priority programming – 7 p.m. to 11 p.m.
French: CRTC, au cours de l’automne de 2000 pour toutes les stations de télévision conventionnelle de CTV, de Global et de TVA.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 136 Stopping Search 15.57 Reasons of economy dictate that the examiner use appropriate judgment to end the search when the probability of discovering further relevant prior art becomes very low in relation to the effort needed.
French: Arrêt de la recherche 15.57 Pour des raisons d’économie, il est indispensable que l’examinateur chargé de la recherche fasse preuve de discernement pour décider de mettre fin aux recherches lorsque les chances de découvrir d’autres éléments pertinents deviennent minimes par rapport à l’effort demandé.
English: I am confident that you will join me in asking his delegation to convey to him our deep appreciation of his many valuable contributions to our endeavours here, as well as our sincere wishes for his success and satisfaction in his career.
French: Vous vous associerez à moi, j'en suis persuadée, pour demander à sa délégation de lui dire à quel point nous avons apprécié ses nombreuses et précieuses contributions à nos travaux et de lui transmettre tous nos vœux de succès et de satisfaction pour la suite de sa carrière.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_dgd_tem_bpld_ld_mod-eng.pdf] Pages: 6, Size: 18 K, Date: 2007-10-31 Template Date August 2007
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_dgd_tem_bpld_ld_mod-fra.pdf] pages : 6, taille : 23 K, date : 2007-10-31 Date de modèle août 2007
English:   The Report concludes in this chapter that with respect to invention in biotechnology the "skilled technician" is likely to be a Ph.D. researcher and may more likely be a composite research team.
French:   Dans ce chapitre, l'auteur en vient à la conclusion que, en ce qui concerne l'invention dans le secteur des biotechnologies, le « technicien spécialisé » est vraisemblablement un chercheur titulaire d'un doctorat et, plus probablement, une équipe de recherche pluridisciplinaire.
English: I acknowledge Parliament's strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II Directive.
French: Je suis consciente de la volonté affirmée du Parlement de renforcer l'article 12 de la directive Seveso II.
English: ◦ Agreement to Acquire Two Pacific Marine Heritage Legacy Properties
French: ◦ Entente pour l'acquisition de deux propriÃ©tÃ©s dans le cadre de l'hÃ©ritage patrimonial marin du pacifique
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on mutual commitments of the EU and its Member States and Azerbaijan to common values, including the respect of and support for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of internationally recognised borders of each other and compliance to international and European norms and principles as well as support for effective implementation of political, economic and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage de l'Union européenne fixe des objectifs ambitieux basés sur les engagements mutuels de l'UE, de ses États membres et de l'Azerbaïdjan vis-à-vis de valeurs communes, dont le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l’inviolabilité des frontières internationalement reconnues des uns et des autres, ainsi que la conformité aux normes et principes internationaux et européens et le soutien à la mise en œuvre efficace de réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: When asked how many times the Registry of Decision was accessed, responses indicated:
French: On a demandé aux participants combien de fois ils avaient eu accès au registre des décisions.
English: The 2007-2008 and 2008-2009 figures also reflect internal reallocations pertaining to the audit function as well as additional funding for the PSRS ($5,383K in 2007-2008 and $5,037K in 2008-2009).
French: Les montants pour 2007-2008 et 2008-2009 tiennent aussi compte des rajustements internes se rapportant à la fonction de vérification de même que les fonds additionnels pour le SRFP (5 383 000 $ en 2007-2008 et 5 037 000 $ en 2008-2009).
English: Thus, there would appear to be a possible claim of discrimination in regard to the State party's statutory scheme for restitution, adopted after the State party joined the Covenant and the Optional Protocol.
French: Il semblerait donc qu'il soit possible d'invoquer une discrimination en relation avec le dispositif légal de restitution que l'État partie a adopté après avoir adhéré au Pacte et au Protocole facultatif.
English: 3/ Rear fog lamps must be coupled with side markers, fog reflectors or passing lamps.
French: 3 Les feux de brouillard arrière doivent être couplés avec les feux de position latéraux, les catadioptres de brouillard ou les feux de croisement.
English: On 31 October 2007 the Government had established an investigating body, with the Minister of the Interior as Chairman, to throw light on violations of fundamental human rights committed during the events of September 2007.
French: Le 31 octobre 2007, le Gouvernement du Myanmar a ainsi établi un organe d'enquête présidé par le Ministre de l'intérieur qui est chargé de faire la lumière sur les violations des droits fondamentaux de l'homme commises au cours des événements de septembre 2007.
English: Overall decline in money market rates in the course of 2002 Money market rates increased in the first five months of 2002, continuing the trend which started in late 2001.
French: Un recul global des taux du marché monétaire durant l’année 2002 Les taux d’intérêt du marché monétaire ont progressé pendant les cinq premiers mois de 2002, poursuivant la tendance amorcée fin 2001.
English: A further amendment to the Regulations is required to include the Budget’s announcement that a new supplementary grant for students with permanent disabilities will be available.
French: Il est nécessaire d’apporter une autre modification au Règlement afin d’y inclure la nouvelle subvention supplémentaire que prévoit le budget à l’intention des étudiants ayant une incapacité permanente.
English: Finally, I would like to inform you that, following the negotiations held in the trialogue, I have just received a request from the Committee on Development to delay the debate on the report by Mr Mitchell on the financing instrument for development cooperation and economic cooperation, which was initially scheduled for this afternoon, until a later part-session.
French: Pour finir, je voudrais vous signaler qu’à la suite des négociations menées dans le cadre du trilogue, j’ai reçu une demande de la commission du développement de reporter à une période de session ultérieure le débat initialement prévu cet après-midi sur le rapport de M. Mitchell sur l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: The number of participants that the office was responsible for increased from 8,000 to 23,300 (12,100 from specialized organizations and 11,200 from United Nations entities).
French: Le nombre de participants que le bureau est chargé d'administrer est passé de 8 000 à 23 300 (12 100 venant des organisations spécialisées et 11 200 venant des entités des Nations Unies).
English: (1997), on the other hand, reported the opposite finding regarding informal training: workers with a high level of education were more inclined to take informal training than less educated workers.
French: (1997) rapportent le résultat contraire concernant la formation informelle : les travailleurs détenant un niveau élevé de scolarité sont plus enclins à suivre une formation informelle que les travailleurs moins scolarisés.
English: The Secretariat played a crucial role in contributing to the optimal conduct of the review process, for which it needed adequate resources to perform its duties and provide assistance at every stage of the process.
French: Le Secrétariat a joué un rôle capital en contribuant au déroulement optimal du processus d'examen, ce qui nécessitait des ressources suffisantes pour s'acquitter des tâches qui lui incombaient et fournir une aide à chaque stade du processus.
English: Commissioner Jacques Barrot, Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Vittorio Prodi, Åsa Westlund, Thomas Ulmer, Françoise Grossetête, Margrete Auken, Matthias Groote, Chris Davies 11.
French: Le commissaire Jacques Barrot, Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Vittorio Prodi, Åsa Westlund, Thomas Ulmer, Françoise Grossetête, Margrete Auken, Matthias Groote, Chris Davies 11.