ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to medical care is exercised through the accessibility of health care by means of a distribution of medical institutions and health-care workers on the territory of the Republic of Croatia which makes it possible for citizens to enjoy equal conditions of medical care, in particular primary care.
French: En vertu du principe d'accessibilité, un réseau d'institutions médicales et de professionnels de la santé sur tout le territoire de la République de Croatie permet aux citoyens d'avoir accès dans les mêmes conditions aux soins médicaux, en particulier primaires.
English: Complete a T4 slip, Statement of Remuneration Paid.
French: Remplissez le feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: Art supplies (large sheets of paper, pencils, paints, markers, etc.), tape recorder, Student Information Sheets on each of the seven national parks in Atlantic Canada.
French: Fournitures artistiques (grandes feuilles de papier, crayons, peintures, marqueurs, etc.), magnétophone, feuilles d'information de l'élève sur chacun des sept parcs nationaux au Canada atlantique.
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. - 30 - For further information, contact:
French: Visitez l'ICIST-CNRC à http://cisti.nrc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The general objective of the international cooperation activities carried out under the framework programme is to help open up the European Research Area to the world.
French: L’objectif général des activités spécifiques de coopération internationale menées dans le programme-cadre est de renforcer l’ouverture de l’Espace européen de la recherche sur le monde.
English: Linking Migration and Development The 2004 UN report on women and migration highlights two main elements of the debate revolving around the migration-development nexus:
French: La tendance récente a été de subordonner les enjeux rattachés à la migration aux impératifs commerciaux - il suffit de penser à l'Organisation mondiale du commerce et à l'Accord général sur le commerce des services (Mode 4) - et au développement.
English: 0491 Management consulting $17,400.00 2005-02-21 GE CAPITAL INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $17,400.00 2005-02-21 GE CAPITAL INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) Austria, (4) B Belgium, (1) Brazil, (6) C Canada, (2) Chile, (10) Czech Republic, (4) D Denmark, (1) E European Community, (1) F Finland, (2) France, (4) G Germany, (4) Greece, (2) H Hungary, (4) I Iceland, (3) India, (2) Indonesia, (1) Ireland, (2) Italy, (2) K Korea, (2) L Luxembourg, (4) M Mexico, (5) N Netherlands, (6) New Zealand, (3) Norway, (2) P Poland, (3) Portugal, (7) S Slovak Republic, (4) Sweden, (1) Switzerland, (3) T Turkey, (2) U United Kingdom, (7) United States, (8) Don't miss • Country Surveys :
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (4) Australie, (1) Autriche, (4) B Belgique, (1) Brésil, (6) C Canada, (2) Chili, (10) Communauté européenne, (1) Corée, (2) D Danemark, (1) E Etats-Unis, (8) F Finlande, (2) France, (4) G Grèce, (2) H Hongrie, (4) I Inde, (2) Indonésie, (1) Irlande, (2) Islande, (3) Italie, (2) L Luxembourg, (4) M Mexique, (5) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (3) P Pays-Bas, (6) Pologne, (3) Portugal, (7) R Royaume-Uni, (7) République slovaque, (4) République tchèque, (4) S Suisse, (3) Suède, (1) T Turquie, (2) Ne manquez pas
English: Mrs Laperrouze is right when she says that network investments are for the Member States or the companies in them to make, not the EU.
French: Mme Laperrouze précise à juste titre que les investissements en matière de réseaux doivent être réalisés par les États membres ou les entreprises gestionnaires des réseaux concernés, et non par l'UE.
English: Priority is being given to developing new and additional performance measures and indicators for major capital projects now in the implementation phase.
French: La priorité est accordée à des travaux visant à créer des mesures et des indicateurs de rendement nouveaux et additionnels pour les grands projets d'acquisition de biens d'équipement qui sont parvenus à la phase de mise en oeuvre.
English: Exchanges of information between air forces provide insight into the best practices, resulting in better decisions. Photo:
French: Le premier, la transformation organisationnelle, est en cours depuis presque deux ans et une grande partie des travaux a déjà été accomplie.
English: As you know, as part of Budget 2005, the Government of Canada introduced fundamental changes to the way it purchases goods and services and manages its office properties.
French: Comme vous le savez sans doute déjà, dans le cadre du budget de 2005, le gouvernement du Canada a instauré des changements fondamentaux quant à la façon dont il achète des biens et des services, et gère ses immeubles à bureaux.
English: "Canada's New Government is committed to enabling Aboriginal people to fully participate in the social, political, economic and cultural life of the country," said Mr. Abbott.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à s'assurer que les peuples autochtones participent pleinement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a déclaré M. Abbott.
English: In this case it has been shown that in the performance of their regular duties, female guards in R. C. M. P. lock- ups are bound to observe at least some prisoners in states of undress and using the toilet if the R. C. M. P. ’s policy were to be abolished.
French: Il a été démontré, en l’espèce, que dans l’exécution de leurs tâches habituelles les gardiennes des centres de détention à la GRC sont tenues d’observer au moins certains prisonniers en petite tenue ou à la toilette si la politique de la GRC devait être abolie.
English: A3430 Axis of depression Line joining the points of minimum pressure at the surface and at upper levels.
French: A3430 Axe de dépression Ligne joignant les points de minimum de pression à la surface et en altitude.
English: Giles Merritt is Secretary-General of the Brussels-based think tank Friends of Europe and Editor of the policy journal Europe’s World.
French: Giles Merritt est secrétaire général des Amis de l’Europe, un groupe de réflexion basé à Bruxelles, et rédacteur en chef de la revue politique Europe’s World.
English: The Panel acknowledges the importance and complexity of all of these tasks.
French: II sera done important que les ressources des aeroports existants soient utilisees au maximum.
English: The analysis is flexible and adaptable, captures the activities of a wide range of actors, and focuses on how knowledge is turned into economic and social value.
French: L’analyse est souple et adaptable, elle s’intéresse aux activités de divers intervenants et met l’accent sur les méthodes qui permettent de transformer les connaissances en valeurs économiques et sociales.
English: Strategic grants through programs in this program activity are available to faculty, post-secondary institutions, scholarly associations and non-profit organizations to explore, develop and define new perspectives, challenges, and priorities in conducting research, disseminating research results, and training new researchers.
French: Les subventions de recherche stratégique sont offertes aux professeurs, aux établissements postsecondaires, aux sociétés savantes et aux organismes à but non lucratif afin de les aider à étudier, définir et élaborer de nouvelles perspectives et priorités, et à relever de nouveaux défis en ce qui a trait à la conduite de la recherche, à la diffusion des résultats de recherche et à la formation de nouveaux chercheurs.
English: Yekooche First Nation may enter into agreements with local and regional governments to coordinate planning processes to encourage harmonization of standards on and off Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche peut participer à des accords avec des gouvernements locaux et régionaux dans le but de coordonner les processus de planification et de favoriser l'harmonisation des normes à l'intérieur comme à l'extérieur des terres de la Première nation Yekooche.
English: No part of the present article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principle set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
French: Aucune disposition du présent article ou de l'article 28 ne sera interprétée d'une manière qui porte atteinte à la liberté des personnes physiques ou morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient respectés et que l'éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l'Etat aura prescrites.
English: The role played by the European Union in protecting and promoting fundamental rights reflects not only the political will expressed in the Union Treaty, but also the positions taken by the institutions and the expectations of public opinion.
French: La dimension politique de ce type d'action a trouvé sa consécration dans les premières actions communes décidées par l'Union européenne dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The bill proposes various amendments to Canada’s electoral law and related amendments to another piece of legislation.
French: Le projet de loi apporte diverses modifications à la Loi électorale du Canada (LEC) et des modifications complémentaires à une autre loi.
English: The Act to Combat Poverty and Social Exclusion was unanimously adopted by the National Assembly in 2002.
French: En 2002, la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale.
English: (b) The court with jurisdiction over the guarantor determines that the creditors of the guarantor will not be adversely affected by the security interest.
French: b) Le tribunal ayant compétence sur le garant estime que les créanciers de ce dernier ne seront pas lésés par la sûreté.
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada Date: 2007-01-31 Value: $54,750.00 Type:
French: Saint-Laurent, Québec, Canada Date : 2007-01-31 Valeur : 54 750,00 $ Type :
English: 11. This approach is relatively common in the IP field.
French: Cette démarche est conforme et donne effet au "principe de souplesse et d’exhaustivité" suggéré dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et les précédentes versions de ce document.
English: I've been so impressed with the strategy of C-Prosperity which forms part of Calgary Inc., identifying 12 municipalities in the region of Calgary, identifying seven potential clusters, classifying them into four different categories and focussing on growing them so we can enjoy the economic growth that comes from those synergies.
French: J'ai été très impressionné par la stratégie de C-Prosperity qui forme une partie de Calgary Inc., identifiant 12 municipalités dans la région de Calgary, sept regroupements potentiels, en les classant en quatre différentes catégories et en se concentrant sur leur développement pour pouvoir bénéficier de la croissance économique que ces synergies entraînent.
English: Jordan’s anti-terrorism law opens door to new human rights violations Jordan’s new Prevention of Terrorism Act (PTA) became law on 1 November 2006, despite concerns domestically and internationally about its overly broad scope, after it was formally approved by Head of State King ‘Abdullah bin al-Hussein.
French: La nouvelle Loi sur la prévention du terrorisme (PTA) de Jordanie est entrée en vigueur ce 1er novembre, malgré des inquiétudes nationales et internationales concernant sa portée trop vaste, après son approbation formelle par le roi Abdullah bin al Hussein, chef de l'État.
English: As from 1 January 2006 Contracting Parties …by the 03 series of amendments.
French: "10.3 À compter du 1er janvier 2006 les Parties contractantes … par la série 03 d'amendements.
English: A - REPEAL OF SECTION 5(1)(j) OF THE PSSA
French: A - ABROGATION DE L'ARTICLE 5(1)(j) DE LA LPFP
English: This probably would be much less of a problem for supplements designed to offset re-employment earnings losses.
French: Il pourrait probablement s'agir d'un problème moins grave pour les suppléments conçus pour compenser les pertes de gains au réemploi.
English: Establish/agree on criteria for determining quality, efficacy and safety of NHPs  4.
French: Établir des critères et en convenir afin de déterminer la qualité, l'efficacité et la sécurité des PSN  4.
English: Oman had long ago committed itself to establishing peace and justice.
French: Il y a longtemps qu'Oman s'attache à instaurer la paix et la justice.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Sudan.
French: M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures du Soudan.
English: ‘Article 18a (1) Windows devoted to teleshopping broadcast by a channel not exclusively devoted to teleshopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
French: "Article 18 bis (1) Les fenêtres d'exploitation pour les émissions de télé-achat diffusées par une chaîne non exclusivement consacrée au télé-achat ont une durée minimale ininterrompue de quinze minutes.
English: BMD05s based on total animals with tubular damage For comparison for the sake primarily of completeness, although far less preferred due to poorer characterization of dose–response in the range of interest, BMD05s for renal lesions for which there was increasing incidence with dose have also been calculated (see Table 16) for the only other relevant subchronic study (Robinson et al., 1990).
French: DR05 selon les animaux totaux ayant des dommages tubulaires En vue surtout de compléter le tableau et d'établir une comparaison, on a aussi calculé (voir Tableau 16), pour la seule autre étude subchronique pertinente (Robinson et al., 1990), les DR05 pour les lésions rénales pour lesquelles l'incidence augmentait avec la dose, même si elles si elles sont de loin moins préferables parce qu'elles offrent une caractérisation dose-réponse plus faible dans la plage qui intéresse.
English: These rules include in particular measures to identify and vaccinate the animals and the establishment of lists of third countries whose situation as regards rabies must be considered as equivalent to that which applies to certain Member States as a function of the presence and control of rabies within their territory.
French: Ces règles comprennent en particulier des mesures d'identification et de vaccination des animaux, ainsi que l'établissement de listes de pays tiers dont la situation en matière de rage peut être considérée comme équivalente à celle qui prévaut dans certains États membres en fonction de la présence et du contrôle de la rage au sein de leur territoire.
English: CATSA is currently working with a national communications firm to develop new concepts highlighting CATSA's responsibilities and to provide the public with useful information on air security.
French: L'ACSTA travaille actuellement avec une firme de communications nationale afin de développer de nouveaux concepts mettant en lumière les responsabilités de l'ACSTA et offrant au public de l'information utile sur la sûreté aérienne.
English: Tunisia continued to be concerned at the precarious situation of female migrant workers and called on the Governments of countries of origin and destination to step up their efforts to promote and protect their rights through cooperation at every level.
French: La Tunisie demeure préoccupée par la situation précaire des femmes migrantes et appelle les gouvernements des pays d'origine et de destination à redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger leurs droits, par une coopération à tous les niveaux.
English: We cannot waste our precious children.
French: Nous ne pouvons gaspiller nos précieux enfants.
English: These changes were associated with lower iron concentrations, as well as a shift from diatom-dominated communities to ones dominated by cryptophytes and haptophytes (based on algal pigment concentrations).
French: Ces changements sont associés à des concentrations réduites de fer, ainsi qu'à un remplacement des communautés dominées par les diatomées par d'autres dominées par les cryptophytes et les haptophytes (d'après les concentrations des pigments des algues).
English: Corporate Management Board held on August 25 from 3:00 - 5:00 pm $10.70 2004-09-01 to 2004-09-01 Refreshments:
French: Réunion du Conseil de la gestion intégrée - 25 août de 15 h à 17 h 10,70 $ 2004-09-01 au 2004-09-01 Rafraîchissements :
English: Risk assessment methods are used for contaminated sites, public involvement, toxicology and toxicokinetics, remedial technologies, developing soil quality guidelines, researching the bioavailability of soil-borne contaminants, and surveying indoor dust in Canadian homes.
French: Des méthodes d’évaluation des risques sont utilisées pour les lieux contaminés, la participation du public, la toxicologie et la toxicocinétique, les technologies d’assainissement, l’élaboration des grandes lignes sur la qualité du sol, la recherche de la biodisponibilité des contaminants du sol, et la surveillance de la poussière à l’intérieur des maisons canadiennes.
English: In contrast to recent years, this has improved.
French: Contrairement à ces dernières années, cette gestion s'est améliorée.
English: • by promoting transnational cooperation in the development of teaching materials and means of evaluation;
French: • en soutenant la coopération transnationale dans la préparation des moyens didactiques et des instruments d'évaluation;
English: With regard to trade, rural women are actively involved in commercial activities and this allows them to resolve everyday household problems.
French: Par rapport au commerce, les femmes rurales sont fortement impliquées dans les activités commerciales, leur permettant de résoudre les problèmes quotidiens des foyers.
English: • TITLE IX - Rule 194 - Appointment of the Ombudsman
French: • TITRE IX - Article 194 - Nomination du médiateur
English: Certain species of microhymenoptera protect the olive tree from Dacus oleae diptera, which is a parasite of such trees in the Mediterranean region.
French: Certaines espèces de microhyménoptères protègent l’olivier contre le diptère Dacus oleae qui parasite les olives dans la région méditerranéenne.
English: Appellant's Submission In his document of appeal and in his e-mail response to the Registrar, the appellant stated that the day before the candidates were notified of the results of the competition, he went to northern Europe for a camping holiday.
French: Observations de l'appelant  Dans le document d'appel et la réponse qu'il a envoyés par courriel au greffier, l'appelant a soutenu que le jour où les candidats ont été informés des résultats du concours, il était en Europe du nord, en voyage de camping.
English: The $500 reporting threshold for T4A slips will not apply.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez T4A.
English: Prior to this, he served as Director of the Analysis and Forecasts Division, helping the Ministry to build its analytic capacity.
French: Auparavant, il avait été directeur de la Division de l'analyse et des prévisions où il a aidé le ministère à forger sa capacité analytique.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Finland is the first Council Presidency since the enlargement of the European Union on 1 May 2004 to hail from the shores of the Baltic Sea, which the enlargement by eight countries has of course made a .
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la Finlande est le premier pays bordant la mer Baltique à occuper la présidence du Conseil depuis l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004, mer qui est devenue bien entendu avec l’élargissement à huit pays une .
English: Two small communities also live on the islands of Kos and Rhodes, but do not enjoy the status of a religious minority, with recognised religious and educational rights.
French: Deux petites communautés vivent aussi sur les îles de Kos et Rhodes, mais ne jouissent pas du statut de minorité religieuse qui leur permettrait de bénéficier de droits en matière de religion et d’éducation.
English: Whereas source control strategies are source-specific, point-of-use control strategies are concerned with the levels of contaminants in air, food, and drinking water from all pollutant sources.
French: Si les stratégies de réglementation à la source visent expressément chaque source, celles qui réglementent les points d'utilisation portent sur la contamination de l'air, des aliments et de l'eau potable par toutes les sources de pollution.
English: There have been a number of prosecutions involving the trafficking and/or forced prostitution of children in 2001 and 2002, including two defendants in Maryland who brought a 14-year-old girl from Cameroon and, with threats and sexual and physical assaults, forced her to be their domestic servant.
French: Plusieurs poursuites pour traite et/ou prostitution forcée d'enfants ont été engagées en 2001 et 2002, y compris contre deux personnes du Maryland qui avaient fait venir une fillette de 14 ans du Cameroun et, sous la menace et à force d'agressions sexuelles et physiques, l'avaient obligée à leur servir de domestique.
English: Comparing Scores From Different Test Forms It is useful for a test to have multiple forms.
French: Comparaison des résultats provenant de différentes versions de tests Il est utile pour un test d’avoir des formes ou versions multiples.
English: This includes predominantly audio or audio-visual information and entertainment content which may or may not be new, linear, interactive or professionally produced, but which is available to the general public on new point-to-point distribution platforms such as the Broadband Internet and Mobile Wireless.
French: On parle essentiellement de renseignements sonores et audiovisuels, ainsi que du contenu de divertissement qui peuvent, ou non, être nouveaux, linéaires, interactifs ou produits professionnellement, mais qui sont offerts au grand public sur des nouvelles plateformes de distribution point à point comme l’Internet à large bande et le sans fil mobile.
English: Rooms (I saw two of them) were in very bad state, so bad that I wanted to take some pictures to show friends how bad it was. Staff was polite, but do not expect great services (I wanted to order Pizza and they told me to go to the near restaurant to pick one... That's unbelievable for a 4-stars hotel).
French: Le personnel de l'accueil était très désagréable, à la limite de la politesse, et ne faisait aucun effort pour renseigner les clients, aussi bien en français qu'en anglais.
English: The single EJOS text file greatly simplifies any modification of the interfaces.
French: En utilisant un fichier texte unique, EJOS permet de modifier simplement les interfaces.
English: Authoring Tools - Also known as authorware, are programs that help you write hypertext or multimedia applications.
French: Systèmes auteur - Aussi connus sous le nom de logiciels auteur, il s'agit de programmes qui vous aident à écrire des applications hypertexte ou multimédia.
English: Combat domestic violence (Turkey);
French: Lutter contre la violence familiale (Turquie);
English: Bridging phrases include: The key point here is that…; Another way of looking at this is….
French: Des exemples d’enchaînements sont : le point à retenir ici…, une autre façon de voir les choses…