ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduced impact of weather and related hazards on security, health, safety and the economy.
French: • Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: Structure of the appendix Section two of this report provides an overview of DIAND’s Quebec Region and its implementation of the Youth Strategy.
French: Structure de l’annexe La partie deux de la présente annexe fournit une vue d'ensemble de la région du Québec du MAINC et de la façon dont elle a procédé à la mise en œuvre de la Stratégie Jeunesse.
English: Furthermore, the LCP contributes to the loss of occupational skills by some women in the program.
French: En effet, le nombre d'infirmières philippines qui arrivent au Canada en vertu du PAFR est à la hausse104.
English: AMR 19/026/2005 (Public) News Service No: 280 25 October 2005
French: AMR 19/026/2005 ÉFAI Embargo : mardi 25 octobre 2005 (00 h 01 TU)
English: This page was last edited at 13:47, on 8 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 novembre 2009 à 20:55 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: The corn share was specified as a function of its own expected return and the weighted average return from major competing crops (see Table 3).
French: Les variables de la recette prévue ont été exprimées « en termes réels » par l’application de l’indice des prix des entrées dans l’agriculture de l’Ouest du Canada pour les productions végétales.
English: I think that, if we want to work within this framework towards a peaceful solution, one of the basic things we have to do is to take account of North Korea's security concerns and try and reassure it on this count by offering the necessary guarantees.
French: Dans ce cadre, et en vue d'une solution pacifique, je crois que l'un de nos principaux instruments sera la prise en considération des préoccupations de la Corée du Nord quant à sa sécurité et de tenter de la rassurer à l'aide des garanties nécessaires.
English: The finite element solution uses Galerkin weighted residuals.
French: La solution des éléments finis utilise les résidus pondérés par Galerkin.
English: On 17 February 2006, the Humanitarian Coordinator for Somalia widely disseminated an open letter to all Somali leaders urging all actors to work towards creating an environment conducive to free and safe passage of humanitarian assistance.
French: Le 17 février 2006, le Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Somalie a largement diffusé une lettre ouverte adressée à tous les dirigeants somaliens et invitant toutes les parties prenantes à créer un environnement propice à l'acheminement libre et sans entrave de l'aide humanitaire.
English: In Party Politics in Canada (7th ed.), ed.
French: Waddams, S.M., The Law of Contracts, 3e éd., Toronto, Canada Law Book Inc., 1993.
English: Judicial systems can greatly differ and questions which are relevant to a profession in one country are inappropriate in another.
French: Les systèmes juridiques sont parfois très différents et des questions pertinentes pour une profession dans un pays sont inappropriées dans un autre.
English: This natural ozone layer accounts for about 90% of all the ozone gas that exists.
French: Cette couche naturelle d'ozone représente environ 90% de la quantité totale d'ozone et, comme on l'a vu, elle nous est très utile.
English: The State will finance political parties and movements which have legal personality or are represented in Congress (Act No. 130 of 1994, art.
French: L'État finance le fonctionnement des partis et des mouvements politiques dotés de la personnalité morale ou représentés au Congrès (article 12 de la Loi 130 de 1994).
English: The situation seems to vary in the Pacific region however they are dealing with it on a case by case basis.
French: Toutefois, dans la région du Pacifique, la situation varie d'un endroit à l'autre et il faudra procéder au cas par cas.
English: The research will be challenging as GM food is not labelled in Canada and consequently it will be difficult to record whether a person has been consumer GM food or not.
French: La recherche sera difficile, étant donné qu'au Canada, les étiquettes ne font pas mention des aliments GM et qu'il sera, en conséquence, difficile de recenser si une personne a consommé un aliment GM ou non.
English: In March 2000, we announced the extension of veterans' benefits to civilian groups, such as the Newfoundland Overseas Forestry Unit and Ferry Command, who served overseas in close support of the war effort.
French: En mars 2000, nous avons annoncé l'élargissement de l'admissibilité aux prestations d'ancien combattant pour y inclure des groupes de civils, tels que ceux de l'Unité du Corps forestier outre-mer de Terre-Neuve et du Service transocéanique, qui ont servi outre-mer pour soutenir l'effort de guerre.
English: Secure access to key markets for Canadian exporters and investors The Branch will work to improve Canada's overall economic performance by building a stronger international trade and investment system that opens markets, enhances competitiveness of domestic industries, and expands access for Canadian exports and investments in major foreign markets.
French: Accès sûr des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés La Direction travaillera à améliorer la performance économique globale du Canada en instaurant un système commercial et d'investissement international plus solide qui ouvre les marchés, rehausse la compétitivité des industries nationales et facilite l'accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés étrangers.
English: C. Children in situations of exploitation 247 - 276 48
French: Enfants en situation d'exploitation 247 - 276 47
English: There are no reliable estimates of the numbers of sex workers in central and eastern Europe.
French: Il n’y a pas d’estimation fiable du nombre de professionnels du sexe en Europe centrale et orientale.
English: • THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: • LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: So as to ensure that free competition was respected, the High Authority had to be informed of any action by Member States which was liable to endanger it.
French: Dans un souci de respect de la libre concurrence, la Haute autorité doit être informée de toutes les actions des États membres susceptibles de la mettre en danger.
English: In all hybrids produced from crosses with E. trachycaulus as the pistillate parent, chromosome pairing showed a relatively low frequency of cells with a hexavalent (12–22%), while the frequency of cells with univalents was high (78–81%).
French: D'autre part, tous les hybrides issus de croisements avec l'E. trachycaulus comme parent pistillé ont présenté une fréquence relativement faible de cellules offrant une configuration hexavalente à la métaphase I (12–22%), alors que la fréquence des cellules avec des univalents a été élevée (78–81%).
English: Transfer payments made to other departments should be included in objects 3426 and 3428.
French: Les paiements de transfert effectués aux autres ministères doivent être inclus aux articles 3426 et 3428.
English: Endangered (E), Threatened (T), Special Concern (SSC) TOP QUEBEC REGION Title Species Eastern Hudson Bay Beluga Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population) (T) St. Lawrence Sea Mammals Beluga Whale (St. Lawrence River population) (E), Right Whale (E), Harbour Porpoise (T), Humpback Whale (North-western population) (SSC), Blue Whale (SSC), Fin Whale (SSC) Rainbow Smelt Rainbow Smelt (specific population in a precarious state) Habitat Protection in the Magdalen Islands Piping Plover (melodus subspecies) (E), Roseate Tern (E), Short-eared Owl (SSC), Gulf of St. Lawrence Aster (SSC) Habitat Protection in the Upper Richelieu American Ginseng (E), Blunt-lobed Woodsia (E), False Hop Sedge (E), Spiny Softshell Turtle (T), Copper Redhorse (T), Small-flowered Lipocarpha (T), Least Bittern (T), White Wood Aster (T), Cerulean Warbler (SSC), Red-headed Woodpecker (SSC), Broad Beech Fern (SSC), Short-eared Owl (SSC), Red-shouldered Hawk (SSC) Critical Habitat of Montréal Metro Copper Redhorse (T), Least Bittern (T), American Water-willow (T), Red-shouldered Hawk (SSC), Wood Turtle (SSC) St. Lawrence Upper Marshes Short-eared Owl (SSC), Yellow Rail (SSC), Victorin's Water Hemlock (SSC), Provancher's Fleabane (SSC), Victorin's Gentian (SSC) Sutton Mountains Conservation American Ginseng (E), Least Bittern (T), White Wood Aster (T), Short-eared Owl (SSC), Cerulean Warbler (SSC), Bicknell's Thrush (SSC), Red-headed Woodpecker (SSC) COSEWIC status:
French: Caribou des bois caribou des bois (M) Statut selon le COSEPAC : en voie de disparition (VD), menacée (M), préoccupante (P) HAUT RÉGION DU QUÉBEC Titre Espèce Béluga de l'Est de la baie d'Hudson béluga (population de l'Est de la baie d'Hudson) (M) Mammifères marins du fleuve Saint-Laurent béluga (population du fleuve Saint-Laurent) (VD), baleine noire (VD), marsouin commun (M), rorqual à bosse (population du Nord-Ouest) (P), rorqual bleu (P), rorqual commun (P) Éperlan éperlan (population particulière dans un état précaire) Protection des habitats dans les Îles de la Madeleine Pluvier siffleur (sous-espèces melodus) (VD), Sterne de Dougall (VD), Hibou des marais (P), aster du golfe du Saint-Laurent (P) Protection de l'habitat dans le Haut-Richelieu ginseng à cinq folioles (VD), woodsie obtuse (VD), carex faux-lupulina (VD), tortue molle à épines (M), chevalier cuivré (M), lipocarphe à petites fleurs (M), Petit Blongios (M), aster divariqué (M), Paruline azurée (P), Pic à tête rouge (P), phégoptéride à hexagonaes (P), Hibou des marais (P), Buse à épaulettes (P) Habitat essentiel du Montréal métropolitain chevalier cuivré (M), Petit Blongios (M), carmentine d'Amérique (M), Buse à épaulettes (P), tortue des bois (P) Marais élevés du fleuve Saint-Laurent Hibou des marais (P), Râle jaune (P), cicutaire de Victorin (P), vergerette de Provencher (P), gentiane de Victorin (P) Conservation des monts Sutton ginseng à cinq folioles (VD), Petit Blongios (M), aster divariqué (M), Hibou des marais (P), Paruline azurée (P), Grive de Bicknell (P), Pic à tête rouge (P) Statut selon le COSEPAC : en voie de disparition (VD), menacée (M), préoccupante (P) << Page précédente Page 6
English: The NCTS will serve as a tool to manage and control the transit system.
French: Le NSTI servira d’instrument de gestion et de surveillance du système de transit.
English: 27.– The patent applicant may correct linguistic errors and errors of transcription up to the grant of the patent.
French: 27.– Jusqu’à la délivrance du brevet, le demandeur de brevet peut rectifier les fautes d’expression ou de transcription.
English: • Contribute to youth and education;
French: Certains députés  endossent d'autres fonctions telles que : président, vice-président, leaders à la Chambre et whips en chef.
English: As the Secretary-General observed in his most recent report on the United Nations Mission in Sierra Leone, considerable progress has been made towards economic and social recovery.  However, in order to sustain the process of consolidating peace and to facilitate the smooth transition from recovery to sustainable development, Sierra Leone needs continued support, particularly for vulnerable areas of the country.
French: Comme le Secrétaire général l'a remarqué dans son dernier rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, des progrès considérables ont été réalisés en matière de redressement économique et social, mais si la Sierra Leone souhaite maintenir le processus de consolidation de la paix et faciliter la transition sans heurts du redressement au développement durable, elle aura besoin d'un appui continu, en particulier pour les secteurs vulnérables du pays.
English: Concern about the situation has grown in recent years, but when global initiatives are undertaken, workers' representatives have yet to be invited to the table.
French: Cette situation est devenue de plus en plus préoccupante au cours des dernières années et, lorsque des initiatives mondiales sont lancées, les représentants des travailleurs ne sont toujours pas invités à prendre place à la table de conférence.
English: The issue of military conversion is also on CSTD's agenda.
French: La question de la conversion des moyens militaires est également inscrite au programme de la CSTD.
English: Indeed, … customary international law may not require a connection between crimes against humanity and any conflict at all”.
French: En fait, il se peut que le droit international coutumier n'exige pas du tout de lien entre les crimes contre l'humanité et un conflit quel qu'il soit".
English: The Western Balkans have close geographical, cultural and historical ties to the European Union and to our Member States, and despite the extremely turbulent events that have unfolded there in recent times, it must be said that both the reforms and our expectations are gradually being fulfilled and that political leaders in these states really are making great efforts to meet our expectations.
French: Les Balkans occidentaux entretiennent des liens géographiques, culturels et historiques étroits avec l'Union européenne et nos États membres. Qui plus est, il est important de souligner que, malgré les événements extrêmement tumultueux de ces derniers temps, ces pays parviennent progressivement à introduire les réformes requises et à satisfaire à nos exigences et que leurs dirigeants politiques font de gros efforts pour répondre à nos attentes.
English: • Several interactive activities with the students
French: • Des activités d'animation avec les étudiants
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: In this context, Lebanon affirms the necessity of maintaining UNIFIL, in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), particularly in the light of the situation prevailing in the region, which has deteriorated and become extremely critical.
French: Le Liban réaffirme qu'il faut maintenir la présence de la FINUL conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978), notamment en raison de la situation qui règne dans la région et qui s'est aggravée au point de devenir extrêmement dangereuse.
English: • Did the group manage to get a "representative" sample of the population as a whole?
French: • Est-ce que le groupe est parvenu à interroger un échantillon «représentatif» de la population?
English: One is that the UN was attacked in Iraq in 2003, and I don't think they have quite got over it—not yet.
French: Tout d'abord, le bureau de l’ONU en Iraq a été la cible d'un attentat en 2003.
English: • Be familiar with the partners in the voluntary service project framework and their role: Sending Organisation, Host Organisation, Coordinating Organisation, Mentor, and where applicable, National Agency, National Coordinator, European Commission
French: • se familiariser avec la nature et le rôle des différents partenaires intervenant dans le cadre d’un projet de service volontaire (organisation d’envoi, organisation d’accueil, organisation coordinatrice, tuteur et, le cas échéant, Agences nationales, coordinateurs nationaux, Commission européenne)
English: (1) Annulment of Council Regulation (EC) No 1895/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EC) No 772/1999 establishing definitive anti-dumping and compensation duties on imports of Atlantic Salmon reared in Norway (2) reparation of commercial damage allegedly sustained by the applicant as a result of the adoption of that regulation
French: 1895/1999 du Conseil, du 27 août 1999, modifiant le règlement (CE) n. 772/1999 instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège ainsi que, d'autre part, la réparation du préjudice commercial prétendument subi par la partie requérante suite à l'adoption dudit règlement
English: The cradleto-grave policy intent of CEPA 1999 provides powerful and substantial risk management authorities.
French: L’énoncé de politique «intégral» de la LCPE 1999 prévoit des autorités puissantes et importantes sur le plan de la gestion du risque.
English: B.4, communication No.  39/1996, Gorki Ernesto Tapia Paez v.  Sweden, para.
French: Comptes rendus officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 44 (A/52/44), annexe V, sect. B.4, communication no 39/1996, Gorki Ernesto Tapia Paez c. Suède, par.
English: 1.4 Departmental performance This Departmental Performance Report covers the period ending March 31, 2007.
French: 1.4 Rendement ministériel Le présent rapport couvre la période qui se termine le 31 mars 2007.
English: But if this country has taken concrete, objective steps in the direction we require for political, economic and social democracy, it would be politically criminal to impede the progress which has been made and to reverse the positive trend. development.
French: Toutefois, lorsque le pays en question s'est concrétement et objectivement acheminé dans le sens de notre exigence, qui est celle de la démocratie politique, économique et sociale, il serait politiquement criminel de freiner ce progrès et d'inverser le sens d'une évolution positive.
English: Therefore, in addition to the discussion of technical aspects, it should also investigate economic, legal and ethical aspects.
French: Par conséquent, il devrait étudier non seulement les aspects techniques, mais aussi les aspects économiques, juridiques et éthiques de cette question.
English: Taking action to prevent accidents and injuries requires accurate and reliable information.
French: Pour prévenir les accidents et les blessures, il faut de l'information exacte et fiable.
English: Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: • Transportation operators moving goods or passengers to the U.S. or Mexico, or loading goods or passengers and transporting them back to Canada, with no unloading within the U.S. or Mexico.
French: • Les opÃ©rateurs de vÃ©hicules qui transportent des marchandises ou des passagers vers les Ã‰tats-Unis ou le Mexique, ou qui embarquent et transportent des marchandises ou des passagers depuis les Ã‰tats-Unis ou le Mexique vers le Canada sans les dÃ©barquer aux Ã‰tats- Unis ou au Mexique.
English: The Committee noted document TRADE/2003/8 for information.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2003/8 soumis pour information.
English: In this context it has to be borne in mind that not all members of the ESCB form part of the Eurosystem, which has institutional implications for the extent of this cooperation.
French: ActivitØs financiŁres d’ordre privØ et conflits d’intØrŒts Les missions et les activitØs de la BCE donnent lieu à des transactions avec des institutions financiŁres ainsi qu’à une gamme variØe d’autres relations commerciales.
English: The SMC is co-chaired by Mr. Rod Raphael, Director General, Safe Environments, Health Canada and Dr. John Carey, Executive Director, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: Le CGS est coprésidé par M. Rod Raphael, directeur général de la Direction de la sécurité des milieux de Santé Canada et Dr John Carey, directeur exécutif de l'Institut national de recherche sur l'eau d'Environnement Canada.
English: Another of Slovenia's initiatives contributing to the safety of children in the region of South-Eastern Europe is in the area of anti-personnel mines and demining — the work conducted by the Slovenia-based International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance.
French: Un autre exemple des initiatives prises par la Slovénie pour contribuer à la sécurité des enfants dans la région de l'Europe du Sud-Est concerne le domaine des mines antipersonnel et du déminage : l'action est menée par le Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines.
English: Finally, the evidence base for the implementation of resolution WHA51.31 was being constantly monitored to ensure its full and speedy implementation.
French: Enfin, le fonds de données nécessaire pour la mise en œuvre de la résolution WHA51.31 fait l’objet d’une surveillance constante, qui vise à assurer sa mise en œuvre intégrale et rapide.
English: Páganos Vineyards, home of the wines of payment point and granddaughter, and those currently under construction on the outskirts of San Vicente Vineyards Sierra Cantabria, which will house, in addition to the Special Cuvée and Private Collection, the extraordinary Amancio and Finca El Bosque.
French: Páganos Vignes, berceau des vins du point de paiement et petite-fille, et ceux qui sont actuellement en construction dans la banlieue de San Vicente Vineyards Sierra Cantabria, qui abritera, en plus de la Cuvée spéciale et Private Collection, le Amancio extraordinaire et Finca El Bosque.
English: This CSP aims at supporting Lebanon’s own programme of democratic, social and economic reforms and assist it in the reconstruction process after the 2006 military conflict.
French: Le présent DSP vise à soutenir le programme libanais de réformes démocratiques, sociales et économiques et à assister le pays dans le processus de reconstruction au lendemain du conflit militaire de 2006.
English: The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: La vérification comprenait l’examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants :
English: Managing competition effectively requires a clearer understanding of the dynamics of water × nutrient interactions, as well as the dynamics of the interactions between trees and associated vegetation and how this is modified by silviculture.
French: La gestion de la compétition exige en effet une compréhension plus claire de la dynamique des interactions eau–éléments nutritifs, de même que de la dynamique des interactions entre les arbres et la végétation associée et des modifications induites par la sylviculture.
English: Q: Does the Circle Pacific Fare permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: Q : Le tarif Tour du Pacifique autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface?
English: The IPCC's Fourth Assessment Report will be released in 2007.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC sera publié en 2007.
English: They are paradigmatic cases that the Office has exhaustively examined in accordance with its mandate and working methods.  Human rights
French: They are paradigmatic cases that the Office has exhaustively examined in accordance with its mandate and working methods.
English: Similarly, the Committee would welcome further information on wage parity between men and women, and clarification as to whether childcare facilities were free or subsidized.
French: De la même manière, le Comité apprécierait des informations supplémentaires sur la parité des salaires des hommes et des femmes, ainsi que des précisions au sujet des équipements de crèche et autres, pour les enfants : ces services sont-ils gratuits ou subventionnés?
English: The task of preparing formal guidelines for battery recycling was not completed due to a lack of resources and will be addressed in 2006-2007.
French: La tâche prévue qui consistait à préparer des lignes directrices officielles sur le recyclage des piles n'est pas terminée en raison du manque de ressources; nous aborderons cette tâche en 2006-2007.