ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some discussion, during which 12 delegations and the representatives of an intergovernmental organization and a non-governmental organization expressed their support for the provision, the provision was adopted as proposed, subject to reservations by the Delegations of Switzerland, Ireland, Spain, Greece, Uruguay, Belgium and China.
French: Après un échange de vues, au cours duquel 12 délégations et les représentants d’ organisation intergouvernementale et d’ organisation non une une gouvernementale ont exprimé leur soutien à la disposition, celle-ci a été adoptée sous la forme proposée, avec des réserves de la part des délégations de la Suisse, de l’ Irlande, de l’ Espagne, de la Grèce, de l’ Uruguay, de la Belgique et de la Chine.
English: Afghanistan' s Taliban ambassador to Pakistan was allowed to remain there following the attack on the United States on 11 September.
French: L'ambassadeur taliban d'Afghanistan a pu se réfugier au Pakistan après l'attaque contre les États-Unis du 11 septembre dernier.
English: ◦ type of recipient and sub-recipient;
French: ◦ le genre de bénéficiaire et de bénéficiaires secondaires;
English: While 32 per cent of the total population lived in poverty, the rate for those under 15 was 42 per cent.
French: Trente deux pour cent de la population nationale vit dans la pauvreté mais cette proportion augmente à 42 % pour les moins de 15 ans.
English: Since the fall of 1999, Members have negotiated and the Customs Valuation Committee has approved over 20 requests for either an extension of a developing country's transition period or the temporary use of minimum values on certain products.
French: Depuis l'automne 1999, les membres ont négocié, et le Comité de l'évaluation en douane a approuvé plus de 20 demandes concernant la prorogation d'une période de transition pour les pays en développement ou l'utilisation temporaire de valeurs minimales pour certains produits.
English: PUBLIC INTEREST PRELIMINARY EXAMINATION
French: MAIS-GRAIN INTÉRÊT PUBLIC EXAMEN PRÉLIMINAIRE DES CHANGEMENTS DE LA SITUATION
English: In any case, renewable energy will at least avoid fuel and variable operating and maintenance costs where the alternative is a fossil fuel­fired plant.
French: À un certain moment, les coûts des technologies basées sur ces énergies baisseront suffisamment pour rendre les énergies renouvelables plus compétitives en elles-mêmes.
English: The Cormorant landed on the beach and confirmed the family was safe.
French: Le Cormorant s'est posé sur la plage et a confirmé que la famille était saine et sauve.
English: Reflecting on the "E" in AGILE In the November edition of CATSA News, I reflected on the "Learn" component of the AGILE strategy.
French: Réflexion sur le « E » de l’acronyme AGILE Dans l’édition de novembre d’Info ACSTA, j’ai évoqué le terme « Leçon » du concept AGILE.
English: Winter tents (1,000) were procured in 1999 as an emergency reserve.
French: En 1999, 1 000 tentes ont été fournies à titre de réserves d'urgence pour l'hiver.
English: This is the challenge that the Security Council faces.
French: Tel est le défi que le Conseil de sécurité doit relever.
English: Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General
French: M. Koïchiro Matsuura, Directeur général
English: Click on a contact's name to see phone numbers they have saved, too.
French: Cliquez sur le nom d'un contact pour afficher les numéros de téléphone qu'il a enregistrés.
English: The new edition is expected to have a much enhanced coverage of medical exposure, which is the principal source of exposure to radiation in developing countries.
French: La nouvelle version devrait faire une place beaucoup plus large à la question de l’exposition à des fins médicales, qui est la principale source d’exposition aux rayonnements dans les pays en développement.
English: Although the budgeted training expenditure of $3 million was almost 50 per cent more than in the previous biennium, actual expenditure of $1.4 million (2000-2001: $1 million) for training represented 47 per cent (2000-2001: 49 per cent) of budgeted expenditure.
French: Les dépenses prévues dans le budget au titre de la formation (3 millions de dollars) étaient supérieures de plus de 50 % à celles enregistrées pour l'exercice biennal précédent, mais les dépenses effectives, qui se sont élevées à 1,4 million de dollars (contre 1 million de dollars pour 2000-2001), n'ont représenté que 47 % (contre 49 % en 2000-2001) de ce montant.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts
English: The area of forests is increasing in EU and accession countries (AC).
French: La superficie couverte par les forêts augmente dans l'UE et les pays candidats à l'adhésion.
English: In addition, a simple road map to Industry Canada formal awards has also been developed.
French: Une série de questions et réponses a également été préparée en vue d’aider les gestionnaires à bien comprendre le guide mis à leur disposition, De plus, une feuille de route simple pour les prix officiels d’IC a été élaborée.
English: No reviews for Kanji Practice Flashcards Vol.
French: Aucun commentaire sur Kanji Practice Flashcards Vol.
English: Under the provincial Government Organization Act (GOA), all Saskatchewan Ministers are authorized to enter into international agreements and to otherwise pursue any other international initiatives or relationships within their respective legislated mandates.
French: En vertu de la Government Organization Act de la Saskatchewan, tous les ministres de la province sont autorisés à conclure des accords internationaux et à participer à des initiatives internationales ou à entretenir des relations internationales, en conformité avec leur mandat respectif.
English: After this process started, a horizontal review of the Community consumer law acquis was initiated.
French: Après le début de ce processus, une analyse horizontale du droit communautaire des consommateurs a été lancée.
English: Production processes should be designed to achieve the greatest reliability of munitions.
French: i) Les processus de production devraient être conçus pour atteindre le plus haut degré de fiabilité des munitions;
English: International Independent Investigation Commission/United Nations Office in Timor-Leste (A/60/585/Add.3, A/60/585/Add.4, A/60/7/Add.39 and A/60/7/Add.41)
French: Commission d'enquête internationale indépendante/Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (A/60/585/Add.3, A/60/585/Add.4, A/60/7/Add.39 et A/60/7/Add.41); et
English: Q. [If "important"] How useful would it be to you personally if the government used an Internet site to consult on these issues?
French: Q. [Si "important"] Dans quelle mesure vous serait-il utile, personnellement, que le gouvernement du Canada se serve d’un site Internet pour consulter les Canadiens sur ces questions?
English: Click on the loudspeaker to hear a short selection.
French: Si realtime ne vous permet pas d'écouter cette séquence, veuillez cliquer ici pour télécharger Quick Time.
English: In the Summer of 1997, the University of Calgary Student Union was approached by a Calgary-based firm called Voting Systems International (VSI) which was interested in finding a venue to test its voting technology.
French: Au cours de l’été 1997, l’association étudiante de l’University of Calgary a été approchée par Voting Systems International (VSI), une entreprise basée à Calgary qui cherchait un endroit où mettre à l’essai sa technologie de vote électronique.
English: The lack of security continues to be a major concern in the Central African Republic.
French: L'insécurité demeure une préoccupation majeure en République centrafricaine.
English: The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
French: La présence de l'Union européenne dans des zones de pêche lointaines constitue un objectif légitime, mais il y a lieu de rappeler que la défense des intérêts de l'Union en matière de pêche doit être parallèle à l'objectif de développement des nations avec lesquelles des accords de pêche sont signés.
English: In addition, the company has organized workshops for mothers participating in health and nutrition programs.
French: Of that, US $35 516 was for productive activities and US $75 532 for commercial activities.
English: Thus, the vast majority of documents surveyed here, are not binding on governments.
French: Par conséquent, la grande majorité des documents que nous examinerons ici n'ont pas force obligatoire pour les États.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 40 Recital 6 (6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and manmade disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution . Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 40 Considérant 6 (6) Le mécanisme devrait faciliter la réaction en matière de protection civile à tous les types d'urgences majeures, c'est-à-dire les catastrophes naturelles et causées par l'homme, les accidents technologiques, radiologiques ou environnementaux, les actes de terrorisme et les pollutions marines accidentelles comme le prévoit la décision n° 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle. Des secours relevant de la protection civile peuvent être demandés dans toutes ces situations d'urgence pour compléter les capacités de réaction du pays touché.
English: This creates a continuous flow of data throughout the calendar year.
French: On obtient ainsi un flux de données continu tout au long de l'année civile.
English: P-33, as amended, against the selection made for an acting appointment following selection process 2000-SVC-AI-HQ-77694 to the position of Area Safety and Health Officer (AS-04), Public Works and Government Services Canada. Alleged:
French: P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection effectuée à la suite de la procédure de sélection nº 2000-SVC-AI-HQ-77694, en vue combler à titre intérimaire le poste d'agent de santé et de sécurité (AS-04), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Urges all States and relevant organizations to support the High Commissioner's search for durable solutions to refugee problems, including voluntary repatriation, local integration and resettlement in a third country, as appropriate, reaffirms that voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems, and calls upon countries of origin, countries of asylum, the Office of the High Commissioner and the international community to act in a spirit of burden-sharing and partnership to enable refugees to exercise their right to return home in safety and with dignity;
French: Demande instamment à tous les États et aux organismes compétents d'aider le Haut Commissaire à trouver des solutions durables aux problèmes de réfugiés, y compris le rapatriement librement consenti, l'insertion sur place et la réinstallation dans un pays tiers, selon qu'il conviendra, réaffirme que le rapatriement librement consenti est la meilleure solution aux problèmes de réfugiés, et demande aux pays d'origine, aux pays d'asile, au Haut Commissariat et à la communauté internationale d'agir dans un esprit d'entraide et de partenariat afin de permettre aux réfugiés d'exercer leur droit de rentrer chez eux en toute sécurité et dans la dignité;
English: One of the Winter Olympic games most exciting speed skating championships wasn't determined in a hundredth of a second.
French: L’une des victoires les plus passionnantes en patinage de vitesse aux Jeux Olympiques d’hiver ne s’est pas jouée à un centième de seconde.
English: The Strategy will focus on prevention and control, education, care, treatment, surveillance, and improved coordination among governments and non-governmental partners.
French: Cette stratégie sera axée sur la prévention et le contrôle, l’éducation, les soins, le traitement, la surveillance et une meilleure coordination parmi les gouvernements et les partenaires non gouvernementaux.
English: While this view may be exaggerated, for believers in economic and social progress, it is not entirely wrong.
French: Si ce point de vue peut paraître exagéré à ceux d’entre nous qui croient au progrès économique et social, elle n’en recèle pas moins une part de vérité.
English: The nutrition programme, besides making permanent the nutrition protocol already in use in 12 health districts, has set up about 200 community kitchens as an advanced strategy to enable communities themselves to cope with nutritional problems; the strategy already covers about 60,000 children under five.
French: Le programme nutrition, en plus de l'institutionnalisation du protocole de prise en charge nutritionnelle portant déjà sur 12 districts sanitaires, a mis en place près de 200 relais communautaires comme stratégie avancée de prise en charge des problèmes nutritionnels par la communauté même couvrant actuellement près de 60 000 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The Committee should make the relevant technology available to all current users immediately and at no cost.
French: La Commission devrait mettre les techniques visées à la disposition de tous les utilisateurs actuels immédiatement et gratuitement.
English: You may consult the Copyright Act on-line at: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html It is not the role of the National Archives of Canada to interpret the Copyright Act for researchers, and researchers must accept responsibility for determining any copyright obligations.
French: Vous pouvez consulter la Loi en direct à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html Il n'incombe pas aux Archives nationales d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur pour les chercheurs; ceux-ci doivent assumer l'entière responsabilité de cerner les restrictions applicables.
English: • Participants recommended that material be provided a week or two before the roundtables and the discussions take place.
French: • Les participants recommandent de fournir le matériel une semaine ou deux avant la tenue des consultations de manière à ce que les participants s'y présentent mieux préparés.
English: This audit focussed on the procedures, practices and planning tools used to acquire office space.
French: Cette vérification a examiné les procédures, pratiques et outils de planification utilisés pour se procurer des locaux à bureaux.
English: [59] In support of the appellant's fourth allegation, Ms. Running contended that the weights assigned to the sub-factors and the marks assigned to the questions asked of candidates should have been disclosed to the candidates prior to their participation in the assessment process.
French: [59] À l'appui de la quatrième allégation de l'appelant, Mme Running soutient que les pondérations prévues pour les sous-facteurs et les notes attribuées aux questions posées aux candidates et candidats auraient dû leur être divulguées avant leur participation au processus d'évaluation.
English: We all must rise to this challenge.
French: Nous devons tous nous montrer à la hauteur de ce défi.
English: Canada is honoured to welcome the world to the Olympic and Paralympic Winter Games in 2010.
French: Le Canada est honoré d’accueillir le monde aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Do not sign the Certificate of Unpacking or the Loss/Damage Packed Items Form until you are confident you have checked all of the items you requested to have unpacked.
French: Ne signez pas le certificat de déballage ou le formulaire des articles emballés perdus ou endommagés avant d’avoir la certitude que vous avez vérifié tous les articles dont vous avez demandé le déballage.
English: Other Mammals A variety of wildlife species are known to occur within the project area including grey wolf (Canis lupus), wolverine (Gulo gulo), black bear (Ursus americanus), red fox (Vulpes vulpes), and Canada lynx (Lynx canadensis).
French: AINC et DEO considèrent qu’il n’y aura pas probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants sur les ongulés après la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées et du programme de suivi décrit dans les sections ci-dessus.
English: In addition, like British Columbia, case managers continue to assist clients even after they are admitted into facilities or related services.
French: De plus, comme en Colombie-Britannique, les responsables de cas continuent d’aider les bénéficiaires même une fois qu’ils sont admis dans un établissement ou dans un programme connexe.
English: In addition, the recent rise in gas prices is likely to dampen domestic automobile travel during the winter and early spring.
French: De plus, l’augmentation récente des prix de l’essence devrait freiner les voyages en automobile pendant l’hiver et au début du printemps.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 1st day of April 2004.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Le 1er avril 2004 Fait à Toronto (Ontario) __________________________ 1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Services > Services for Academic / Research projects Services for Academic / Research projects WD focuses its efforts on programs and investments that strengthen innovation, foster a competitive and expanded business sector, and contribute to economic development in communities across the West.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Services > Services à l'intention des projets de recherche et d'études Services à l'intention des projets de recherche et d'études DEO axe ses efforts sur des programmes et des investissements qui renforcent l'innovation, favorisent un secteur des affaires compétitif et élargi, et contribuent au développement économique dans les collectivités de tout l'Ouest.
English: Use of Major Terms The term Continuing Care is used to describe the overall system of facility, home and community based care services.
French: Utilisation des principaux termes Le terme continuing care est employé pour décrire le système global des services dispensés en établissement, à domicile et dans la communauté.
English:    . Mr President, I am something of a thorn between two roses: Ms Wallis, who spoke so well today as the rapporteur, and the able and charming Ms McGuinness, the chairman of our committee.
French:    . - Monsieur le Président, je suis comme une épine entre deux roses: Mme Wallis, qui a très bien parlé aujourd’hui, en tant que rapporteur, et la compétente et charmante Mme McGuinness, présidente de notre commission.
English: Collections are dynamic and this reality represents both a challenge and an opportunity: a challenge in terms of costs that increase over time, and an opportunity in terms of new source material from which institutions can draw to renew their public programs to meet the changing needs of audiences.
French: Les collections sont dynamiques et cette réalité constitue à la fois un défi et une occasion : un défi en ce qui concerne les coûts qui augmentent au 1
English: This is comparable to data reported in Brown et al.
French: Cela se compare aux données signalées dans Brown et al.
English: The most recent generation of risk instruments (i.e., fourth generation; Andrews & Bonta, 2003; Andrews, et al., 2006) has been specifically designed to be integrated into: (a) the process of risk management; (b) the selection of intervention modes and targets for treatment; and (c) the assessment of treatment progress.
French: La génération la plus récente d’outils d’évaluation du risque [c.-à-d. la quatrième génération; Andrews et Bonta (2003); Andrews et coll. (2006)] a été conçue expressément pour être intégrée : a) au processus de gestion du risque; b) à la sélection de modes d’intervention et de cibles de traitement; c) à l’évaluation des progrès du traitement.
English: • Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C–113) on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi Crémieux, P-Y., P. Fortin, P. Storer et M. van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: PLANNING AND ORGANIZING 5.2.3 An Annual Implementation Plan At present, there is no implementation plan for managing the implementation process.
French: PLANIFICATION ET ORGANISATION 5.2.3 Plan annuel de mise en oeuvre Présentement, il n’ existe aucun plan de mise en oeuvre régissant le processus de mise en oeuvre.
English: Already 50,000 tickets have been sold for the Anglo-French European classic at the French national stadium, which means Stade Francais are sure of topping their previous best home gate in Europe of 45,000.
French: Le premier match de H Cup au Stade de France risque de rester dans l’histoire du tournoi. En effet, le club de Max Guazzini vient de battre son propre record d’affluence (hors phase finale) et celle du tournoi en dépassant la barre des 50 000 places vendues.
English: Our hotel also offers you representative facilities for your conferences or events.
French: L’hôtel H10 Estepona Palace met à votre disposition de belles salles de réunions, idéales pour organiser colloques et manifestations.
English: • encourage Member States to take into account, in their support systems, the fact that, in combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
French: • encourage Member States to harness the potential of all cost-effective forms of biomass electricity generation;
English: 2.7 Life Skills Program - run cross-culturally sensitive pre-employment entry level programs in cooperation with educational institutions and communities; provide on-site orientation for new employees.
French: 2.8 Programmes de sensibilisation aux différences culturelles - Diriger des programmes de sensibilisation aux différences culturelles, tant pour les employés autochtones que non autochtones.
English: • Guidelines and appendices (HTML)
French: • Directives et appendices (Format HTML)
English: The British Council in Canada primarily assists Canadians interested in studying in the UK.
French: Le British Council du Canada aide principalement les Canadiens qui désirent étudier au Royaume-Uni.
English: HIV status was reported for only 22.1% of cases, of which 17% were HIV sero-positive.
French: Il n’est pas encore possible de déterminer l’incidence au Canada de la co-infection TB-VIH à partir du SCDCT.
English: Above all, they must be realized in contemporary and substantive terms.
French: Par-dessus tout, elles doivent se concrétiser en termes contemporains et réels.
English: The European Union thanked the host country for its efforts to accommodate the interests and requirements of the diplomatic community in New York.
French: L'Union européenne sait gré au pays hôte de s'efforcer de répondre aux préoccupations et besoins de la communauté diplomatique à New York.