ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MICIVIH is evacuated because of insecurity.
French: Évacuation de la MICIVIH pour cause d'insécurité à l'aéroport.
English: Consequently, without having the texts of the laws in question, it was difficult for the members of the Committee to have an idea of the degree to which the various article 5 rights were being implemented.
French: En conséquence, faute de connaître les textes de loi concernés, les membres du Comité peuvent difficilement se faire une idée de l'état de l'application des différents droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: A nuclear-armed India is another country with potential for a Middle East role.
French: L'Inde, détentrice de l'arme nucléaire, pourrait aussi jouer un rôle au Moyen-Orient.
English: The true responsibility for trafficking in women lies with the men who take advantage of them in Europe - in the order of 180 million people, according to my calculations.
French: Les vrais responsables de la traite des femmes, ce sont les hommes qu'on rencontre avec elles en Europe et qui, selon mes calculs, s'élèvent à environ 180 millions de personnes.
English: (Association of the overseas countries and territories
French: «Régime d'association des pays et territoires d'outre-mer
English: • where he or she was mistaken about his or her spouse (Article 149/1);
French: Annexe 2 : Les documents de travail :
English: With the advent of Plant Breeders Rights in the early 1990’s, increased attention started to be devoted to issues of patenting and royalties, leading to a requirement for more formalization of Departmental business practices.
French: Même si la Direction générale de la recherche travaillait avec les groupes de producteurs depuis de nombreuses décennies, ces relations étaient toujours restées assez informelles.
English: Copyright Infringement - Piracy of Physical Product
French: Violation des droits d’auteur – Piratage du produit physique
English: Finally, at the time of coming into force this Order will not apply to existing review panels.
French: Enfin, l'arrêté ne s'appliquera pas aux commissions d'examen actuelles, tant qu'il n'aura pas force de loi.
English: It defines the respective roles and obligations of employers and workers in achieving these aims and makes provision for the establishment at the workplace of prevention, protection and emergency services.
French: Elle définit les rôles et obligations respectifs des employeurs et des travailleurs dans la réalisation de ces objectifs et prévoit la création de services de prévention, de protection et d’urgence sur le lieu de travail.
English: (b) In other areas, the same entries are used both for classification purposes and indexing purposes.
French: (b) Dans d'autres endroits, les mêmes entrées sont utilisées à la fois pour le classement et pour l'indexation.
English: The Administration also expanded the paper towel composting program by implementing the recommendations of the Annual Waste Audit.
French: L’Administration a en outre élargi le programme de compostage d’essuie-tout en mettant en œuvre les recommandations de la vérification annuelle de la gestion des déchets.
English: What you're saying is that in many ways culture can be one of the elements that will help resolve conflict?
French: Ce que vous dites, c'est que de nombreuses façons, la culture peut constituer l'un des éléments qui contribueront à résoudre un conflit?
English: Against this background, the Member States and the Community are urged, in accordance with Article 102a of the Treaty, to conduct their economic policies with a view to making significant progress towards sustainable, non-inflationary growth respecting the environment and a high level of employment, which are among the objectives stipulated in Article 2 of the Treaty.
French: Dans ce contexte, les États membres et la Communauté sont invités, conformément à l'article 102 A du traité, à conduire leurs politiques économiques en vue de progresser de manière significative dans la voie d'une croissance durable et non inflationniste, respectant l'environnement, et d'un niveau d'emploi élevé, deux objectifs mentionnés à l'article 2 du traité.
English: For some developing countries, globalization has led to increased prosperity and wealth.
French: Chez certains pays en développement, la mondialisation a accru la prospérité et la richesse.
English: A national registry for accounting for assigned amount;
French: b) Un registre national pour comptabiliser les quantités attribuées;
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – courriel: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: Section 161A of the Courts Act makes provision to exclude persons from proceedings if the judge or magistrate so considers.
French: L'article 161A de la loi sur les tribunaux prévoit l'exclusion de certaines personnes des audiences si le juge ou le magistrate l'estime approprié.
English: Therefore, if we accept these as being a realistic range of assumptions, the cost-benefit of the CECN program ranges between a 7 and 19 fold return on the investment.
French: Par conséquent, si nous acceptons ces chiffres comme des hypothèses réalistes, le programme du RCEC engendre des profits représentant de 7 à 19 fois l'investissement.
English: Almost forgotten is that Macdonald, the creator of the NATIONAL POLICY of high tariff protection that had produced singularly few economic benefits since its implementation in 1879, had sought a trade agreement with the Americans just before the election; only when he was rebuffed once more did the Old Chief wrap himself in the bloody shirt and campaign against the rapacious Yankees.
French: On oublie presque, cependant, que Macdonald, instigateur de la POLITIQUE NATIONALE de tarif protecteur élevé qui a généré singulièrement peu de bénéfices économiques depuis sa mise en vigueur en 1879, a cherché, juste avant l'élection, à conclure un accord commercial avec les Américains et que ce n'est qu'après avoir essuyé une nouvelle rebuffade que le Vieux Chef a rallumé le flambeau de la discorde et fait campagne contre les rapaces Yankees.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan was appointed by resolution 2005/82 of the Commission on Human Rights.  Her report (E/CN.4/2006/111) presented the findings of the Special Rapporteur following her first mission to the country in October 2005.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, nommée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/82, a présenté dans son rapport (E/CN.4/2006/111) ses conclusions à l'issue de la première mission qu'elle a effectuée au Soudan en octobre 2005.
English: It seems that the direction is not always clear.
French: On a l' impression que la direction de transition n' est pas toujours très claire.
English: This is a blatant flouting of the will of the international community in this respect; numerous demands by the international community have been to no avail.
French: Il s'agit là d'un mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale; de nombreuses exigences réitérées de la communauté internationale sont restées sans effet.
English: Helping these people into work will contribute to combating social exclusion from labour markets and from society as a whole.
French: Aider ces personnes à se réinsérer dans le monde du travail contribuera à combattre l’exclusion sociale sur le marché du travail et dans la société en général.
English: • 88% of WD staff and 78% of capital providers/loan partners interviewed indicated that the LIFP does address a need because it provides a safety net to encourage conventional lenders to provide financing to higher risk ventures.
French: • 88 % du personnel de DEO et 78 % des fournisseurs de capitaux et partenaires prêteurs interrogés indiquent que le PFPI satisfait à un besoin car il fournit un cran de sûreté apte à encourager les prêteurs traditionnels à financer des entreprises à risque élevé.
English: In 3 cases, the persons concerned were either serving a prison sentence, in custody, or in a re-education through labour facility, at the address that was provided.
French: Dans 3 d'entre eux, les personnes concernées étaient en train de purger une peine de prison, étaient en garde à vue ou dans un camp de rééducation par le travail, et l'adresse était indiquée.
English: We should therefore consider increasing the permanent membership of the Security Council to include, for example, the Republic of India, Japan, the Federal Republic of Germany and the Federative Republic of Brazil.
French: Ainsi convient-il d'envisager l'élargissement du Conseil de sécurité à d'autres membres permanents, comme la République de l'Inde, le Japon, la République fédérale d'Allemagne et la République fédérative du Brésil.
English: The first two digits of the approval number (01) indicate that the approval was granted according to the 01 series of amendments.  "
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (01) signifient que l'homologation a été accordée conformément à la série 01 d'amendements.»
English: You will notice that two WADA Logo Story handouts are included; one contains the WADA logo, while the second does not.
French: Est-ce juste?
English: Opodo launched its first site (www.opodo.de) in Germany in November 2001, its UK site (www.opodo.co.uk) in January and its French site (www.Opodo.fr) in April 2002.
French: Après avoir été désigné n°1 des sites marchands de séjours/billets d'avion en terme de satisfaction client par le baromètre e-commerce TNS Sofres 2003, Opodo.fr a obtenu le Prix Qualiweb de la meilleure relation clientèle des sites Internet de tourisme/transport en 2003 et 2004. En novembre 2004, le banc d'essai Challenge Qualité/l'Echo Touristique le place n°1 des voyagistes en ligne pour sa qualité de service.
English: It is clear that the design of baby walkers is not compatible with the developmental abilities of infants.
French: Il est évident que la marchette n'est pas compatible avec les facultés cognitives des tout-petits.
English: As regards the recommendation that the Committee of Ministers address child prostitution (prostitution of anyone below the age of 18) in its relevant steering committees, the CDPC wished to draw particular attention to the new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No. 201), which was opened for signature on 25 October 2007 on the occasion of the 28th Conference of European Ministers of Justice in Lanzarote, and which has been signed by 25 member states.
French: Concernant la recommandation adressée au Comité des Ministres de traiter le problème de la prostitution enfantine (prostitution de mineurs de moins de 18 ans) dans ses comités directeurs compétents, le CDPC souhaite attirer l’attention sur la nouvelle Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201), qui a été ouverte à la signature le 25 octobre 2007, à l’occasion de la 28e Conférence des Ministres européens de la Justice, tenue à Lanzarote, et qui a déjà été signée par 25 Etats membres.
English: Article 2 (1) (d) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which both Parties accept as correctly defining a “reservation”, provides that it means “a unilateral statement, however phrased or named, made by a State whereby it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in its application to that State”.
French: L'article 2, paragraphe 1, lettre d), de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dont les deux Parties admettent qu'il définit correctement les réserves, stipule que l'expression « réserve » s'entend d'« une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État , par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité clans leur application à cet État ».
English: The functions of this agency include the collection, retention, compilation, analysis, and dissemination of FTR information and the provision of advice and assistance to the Commissioner of Taxation in relation to FTR information.
French: L’Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) est l’organisme chargé de superviser le respect des exigences de la Loi.
English: The property features a stylish health club fitted with sauna, steam room and state-of-the-art cardiovascular and circuit training equipment as well as a business center. It features elegantly appointed rooms with two line speaker telephones, private voice mail, free high-speed Internet access and copying, printing and scanning services.
French: L'hôtel abrite un club de santé stylé avec un sauna, un hammam et un moderne équipement de cardio-fitness et de circuit training, ainsi qu'un centre d'affaires proposant des salles élégantes dotées de téléphones avec double ligne et hauts parleurs, boîte vocale, accès Internet haut débit gratuit et services de photocopie, d'impression et de scan.
English: Spatial or regional harmony, to elucidate which it explores the determinants of urban growth and decline and the consequences of asymmetrical regional development and rural-urban disparities; Social harmony, in connection with which it presents a preliminary global analysis of income and consumption inequality at the city level and degrees of shelter deprivation in various cities and how they adversely affect social and economic development; Environmental harmony, under which rubric it contributes to the climate change debate by presenting data on energy consumption at the city and household levels and showing which cities and urban populations will be most at risk from rising sea levels.
French: L'harmonie spatiale ou régionale, dans le cadre de laquelle le rapport examine les facteurs de croissance et de déclin urbains ainsi que les conséquences du développement régional asymétrique et les disparités entre les zones rurales et les zones urbaines; L'harmonie sociale, dans le contexte de laquelle le rapport présente une analyse mondiale préliminaire des inégalités de revenus et de consommation à l'échelle urbaine et les niveaux de privation de logement dans diverses villes et leurs effets néfastes sur le développement social et économique; L'harmonie environnementale, rubrique au titre de laquelle le rapport contribue au débat sur les changements climatiques en présentant des données sur la consommation énergétique aux niveaux urbain et domestique et en identifiant les villes et les populations urbaines les plus à risque d'élévations du niveau de la mer.
English: Most voters used an Option 1 ID (in the large majority of cases, a driver’s license) and few reported any specific problems related to identification.
French: La plupart des électeurs ont utilisé l’Option d’identification no 1 (dans la vaste majorité des cas, un permis de conduire) et peu d’entre eux ont eu quelque problème particulier à rapporter à propos de l’identification.
English: Without decision ***VOTING TIME*** 7.
French: DÉLÉGATIONS Décision: néant ***HEURE DES VOTES*** 7.
English: Although the majority of the bodies were founded in 2002, they have already achieved a number of actual results.
French: Bien que la majorité des organes aient été créés en 2002, ils ont déjà obtenu des résultats.
English: A respiratory control was defined as an individual who was given a primary diagnosis of an acute respiratory infection (460-466), pneumonia (480-483, 485-486), or asthma (493), who did not also suffer from an intestinal infectious disease (001 to 009), disease of the digestive system (520 to 579), nor any of the other gastrointestinal-related illness described in Table 3 (027, 041, 070, 276, 487, 787, 789).
French: Un témoin respiratoire était défini comme un individu qui a reçu un diagnostic primaire d'infection respiratoire aiguë (460-466), de pneumonie (480-483, 485-486) ou d'asthme (493), et qui n'a pas non plus souffert d'une maladie infectieuse intestinale (001 à 009), d'une maladie de l'appareil digestif (520 à 579), ni d'aucune autre maladie de nature gastro-intestinale figurant au Tableau 3 (027, 041, 070, 276, 487, 787, 789).
English: Exploration and development expenses - See line 224 for details.
French: Frais d'exploration et d'aménagement – Pour en savoir plus, consultez la ligne 224.
English: • increased dissolved organic carbon (DOC),
French: • une augmentation du carbone organique dissous (COD);
English: Shortly afterwards, Danny founded Blueberry Guitars (named after his third daughter, Talia Blueberry or “Bluey”) in partnership with Wayan Tuges and George Morris.
French: Peu après, Danny a créé une société, Blueberry Guitars (désignation inspirée de sa troisième fille, Talia Blueberry, surnommée « Bluey ») en s’associant avec Wayan Tuges et George Morris.
English: The two morphological forms of U. arctos, grizzly and coastal brown bears, are not in distinct mtDNA lineages.
French: Les deux formes morphologiques d'U. arctos, le grizzli et la forme côtière, ne font pas partie de lignées distinctes d'ADNmt.
English: Paragraph 9 should read, “The Croat Minister of Interior” — not the “Minister of the Interior of Croatia”.
French: Le paragraphe 9 devrait se lire comme suit : « Le Ministre croate de l'intérieur », et non pas : « Le Ministre de l'intérieur de la Croatie ».
English: Using the 1984 Assets and Debts Survey and the 1999 Survey of Financial Security, this article examines changes in wealth inequality between 1984 and 1999.
French: À partir de l’Enquête sur les avoirs et les dettes de 1984 et de l’Enquête sur la sécurité financière de 1999, le présent article permet d’examiner les changements dans l’inégalité de la richesse survenus entre 1984 et 1999.
English: Description: Information on the development of Canadian legislation covering valuation and the development and review of systems relating to the administration of valuation; information on the delivery of international technical assistance; liaison with other Government Departments and other branches and divisions within CBSA; valuation legislation, policies and practices of World Trade Organization (WTO) signatories to the International Valuation Agreement.
French: Les marchandises dans un entrepôt de stockage sont considérées comme étant importées au Canada mais leur mainlevée n'a pas encore été accordée par les douanes. L'usage de ces installations autorise le report complet des droits de douane, des droits antidumping et compensateurs, des droits d'accise (à l'exception des droits d'accise sur le tabac ou l'alcool devant être distribué au Canada car ces marchandises ne sont pas autorisées a l'intérieur des entrepôts de stockage) et des taxes, y compris la TPS.
English: In the Tribunal’s view, the CBSA cannot be expected to rely on different Royale Coach models from different years as evidence of "similar goods" under the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Le Tribunal est d’avis qu’on ne peut s’attendre à ce que l’ASFC s’appuie sur des modèles Royale Coach différents d’autres années pour établir le caractère de « produits similaires » aux termes du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA).
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Consumer Rights and Responsibilities Canada's National Do Not Call List Facts about banks and marketing opt-out services Banks in Canada understand that some people do not wish to receive telemarketing calls and they fully respect an individual’s right to opt out of receiving these calls if they wish.
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Droits et responsabilités des consommateurs Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Faits relatifs aux banques et aux services d’exclusion des listes de télémarketing Les banques du Canada comprennent que certaines personnes ne souhaitent pas recevoir d’appels de télémarketing et elles respectent totalement le droit des individus de se soustraire à ces appels s’ils le désirent.
English: The information contained herein is believed to be accurate on the date of its publication and is subject to change without notice.
French: Le contenu de ce site Web est présenté à des fins d’information seulement. Les renseignements sur ce site sont exacts le jour de leur publication et peuvent être modifiés sans préavis.
English: Specifically, Environment Canada requested that companies producing or importing more than 1000 m3of either gasoline or diesel fuel in a quarter for use in Canada provide the following information:
French: Spécifiquement, Environnement Canada demandait aux compagnies produisant ou important plus de 1 000 m3 d'essence ou de carburant diesel pour utilisation au Canada d'effectuer les opérations suivantes :
English: We very much liked the efficiency of the staff and the cleanliness of the room.
French: The staff were very helpful and polite, offering advice on the best places to eat.
English: Under the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations, an independent third party known as a Certifying Authority is required to confirm to the regulatory agency that an oil and gas installation or structure has been designed, constructed and installed in accordance with recognized standards.
French: En vertu du Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada, un tiers indépendant appelé société d'accréditation doit confirmer à l'organisme de réglementation que l'installation ou la structure pétrolière ou gazière a été conçue, construite et installée selon les normes reconnues.
English: There must be a process put in place for periodic assessment and revision of regulations affecting small businesses.
French: Il faut donc mettre sur pied un mécanisme de révision périodique et la réglementation qui influe sur les petites entreprises.
English: • Have face to face meetings at regular intervals (scheduled in advance)
French: • Tenez des réunions en face à face à intervalles réguliers (selon un calendrier établi)
English: I asked for the floor because I would like to place some of our ideas on the scope of obligations in a formal setting, as well as other such topics as the scope of obligations.
French: Si j'ai demandé la parole, c'est parce que j'aimerais, dans un cadre officiel, faire connaître certaines de nos positions sur, entre autres, la portée des obligations.
English: Ensuring the man is required to stay away from both the woman and the children who were witnesses to the abuse for a substantial period, without any contact imposed against the will of the victims, Conditional sentencing, where the legal system permits, suspending a sentence or imposing probation on condition of the perpetrator attending a program aimed at behavioural change (this usually requires a minimum period of six months) Community service rather than prison, where prison conditions are likely to reinforce the habit of respecting and using violence, preferably in combination with a perpetrator program Combining the criminal conviction with civil injunctions.
French: On manque d’informations sur les poursuites.
English: In addition to the Attorney-General, its chairman, it was confirmed that the all-powerful Military Court Prosecutor was a member of the commission.
French: Outre son président, le Procureur général, il a été confirmé qu'elle comptait parmi ses membres le tout-puissant Procureur de la Cour d'ordre militaire.