ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the agent makes a supply on behalf of the vendor in these circumstances, the vendor is deemed not to have made the supply to the recipient, instead, the agent is deemed to have made the supply to the recipient.
French: Lorsque le mandataire effectue une fourniture au nom du vendeur dans ces circonstances, la fourniture est réputée avoir été effectuée à l'acquéreur non pas par le vendeur mais plutôt par le mandataire.
English: In 1994, Canada introduced a FIPA model incorporating the enhanced investment protection afforded under the NAFTA (North American Free Trade Agreement).
French: En 1994, le Canada a mis au point un modèle d'APIE intégrant la protection accrue des investissements contenue dans l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain).
English: Such discrimination manifests itself in everyday life and in the decisions that parents take concerning their children:
French: Cette discrimination se voit dans la vie de tous les jours et lors des prises de décisions concernant les enfants:
English: RDX is a powerful high explosive that may be used either by itself or in combination with other materials, making it particularly useful in, for example, military applications.
French: Le RDX est un puissant explosif pouvant être utilisé seul ou avec d'autres substances, ce qui le rend particulièrement utile, par exemple pour les applications militaires.
English: It also reflects the changes that have taken place with regard to family structure and the growing tendency for people to live alone.
French: Le Code (révisé) mentionne expressément les périodes considérées comme équivalentes à l’ exercice d’ emploi ou d’ un une activité économique.
English: Various research methods can futher enhance this approach. They include participatory rural appraisal, participatory action research, gender analysis, and the analysis of differences in class interests and power relations.
French: Des méthodes de recherche variées telles que l'évaluation rurale participative, l'analyse de genre et l'analyse des écarts sur le plan des intérêts de classe et des relations de pouvoir peuvent consolider cette approche.
English: There has not yet been a large comprehensive national survey of family violence.
French: Quoi qu’il en soit, l’analyse de ces données peut permettre de comprendre la nature des cas de violence faite aux enfants signalés à la police.
English: Under the direction of spirits and cocktail historians Anistatia Miller and Jared Brown, Paul Ricard’s “permanent encyclopaedia” of wines and spirits has entered a new era in 2007. The directors gathered a team of experts and volunteers from Europe and the United States, to execute the many phases of museum conservation, including cleaning and repair, historical research and documentation.
French: Dès 2007, sous la direction de deux historiens spécialisés dans les spiritueux et les cocktails, Anistatia Miller et Jared Brown, une équipe d’experts et de volontaires européens et américains est formée pour accomplir toutes les tâches liées à la conservation du musée, dont le nettoyage, la réparation, les recherches historiques et la documentation.
English: Place Alexis Nihon is a window on business with the presence of large retail stores such as Canadian Tire, Zellers, IGA, Sports Experts, Pharmaprix & Winners.
French: Le centre commercial offre plus de 100 magasins qui sont rehaussés par la présence de grandes surfaces telles que: Canadian Tire, Zellers, IGA, Sports Experts, Winners et Pharmaprix.
English: If a member has been elected as the result of a candidature as an active athlete, pursuant to paragraph 2.2.1 of the bye-law to the present rule, or if such candidature is linked to a function within one of the organizations cited in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 of the said bye-law, the list will state this.
French: Si l’élection d’un membre est intervenue à la suite d’une candidature au titre d’athlète actif en application du paragraphe 2.2.1 du texte d’application pour la présente règle, ou si cette candidature est liée à une fonction au sein de l’une des organisations énoncées aux paragraphes 2.2.2 et 2.2.3 dudit texte d’application, le tableau le mentionne.
English: Water supply in Nauru is dependent on rainwater collected into tanks from the roofs of houses and from an ageing reverse osmosis desalination plant.
French: Deux Hopitaux sont présents à Nauru. Ils assureront les petits soins légers, mais pour les problémes plus importants vous devrez prendre l'avion pour autre part.
English: With the exception of scholarships for individuals, Community grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: À l'exception des bourses destinées à des personnes, la subvention communautaire ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: It should be noted that many freedom-seekers received little or no assistance from an organized network.
French: Notons que de nombreuses personnes en quête de liberté ne recevaient que peu ou pas d'aide d'un réseau organisé.
English: You can record your own ringtone from the radio on the Sony Ericsson W205 music phone.
French: Tu peux enregistrer ta propre sonnerie depuis la radio du téléphone musical Sony Ericsson W205.
English: Equity markets clearly agree.
French: Il est clair que les marchés boursiers réagissent bien.
English: Individuals must therefore receive training and instructions commensurate with the work procedures, and they must be committed to safety.
French: Les personnes devront donc être formées et recevoir des instructions relativement aux procédures de travail et elles devront avoir la sécurité à coeur.
English: Measures taken at European level must supplement national and regional strategies.
French: Les mesures prises au niveau européen doivent compléter les stratégies nationales et régionales.
English: Road transport alone represents about 84% of all transport related CO2 emissions of which more than half is accounted for by
French: L’assiette et le niveau des taxes annuelles de circulation (TAC) varient également sensiblement d’un État membre à l’autre, la
English: develop an understanding of Canadian and/or international markets and heritage networks; and enter the workforce during and at the end of the employment period or earn income to further their education.
French: • intégrer le marché du travail pendant et à la fin de leur période d'emploi ou gagner des revenus qui leur permettront de poursuivre des études.
English: Most of them had been given no opportunity to apply for refugee status, through either the Thai authorities or the UNHCR.
French: La plupart d'entre elles ne se sont pas vu offrir la possibilité de demander le statut de réfugié, ni auprès des autorités thaïlandaises, ni auprès du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: My destroyer experiences in the Battle of the Atlantic and later in wartime submarines taught me the tremendous effect that submarines can have in any campaign.
French: Mes expériences sur un destroyer dans la bataille de l'Atlantique et plus tard sur de sous-marins de guerre m'ont fait comprendre l'effet énorme de la présence des sous-marins lors de toute campagne.
English: A-066  Date: 2000-03-09 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1999-10-19 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electricity telemetering device Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1999-05-31 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electricity telemetering device Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-066  Date : 2000-03-09 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1999-10-19 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / appareils électroniques de télémesure  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1999-05-31 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques /appareils électroniques de télémesure Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité    Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: Thanks to the flexibility and functionality of Zonegreen’s SMART™ Depot Personnel Protection System (SDPPS), vehicles moving in and out of depots can be controlled at minimal risk to staff.
French: Grâce à la flexibilité et à la fonctionnalité du système SMART™ Depot Personnel Protection (SDPPS) de Zonegreen, les véhicules entrant et sortant des dépôts peuvent être contrôlés avec un risque minimal pour le personnel.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina and Guatemala.
French: Les représentants de l'Argentine et du Guatemala ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: LEGAL/NOTARIAL SERVICES Back Legal Services The Embassy does not provide legal advice.
French: L'Ambassade ne fournit pas de conseils d'ordre juridique.
English: Upon reception of the communication, the Working Group noted that the communication as submitted fails to meet the requirements of Rule 10 of its methods of work which reads as follows:
French: Le Groupe de travail, lorsqu'il a reçu la communication, a constaté que celle-ci ne satisfaisait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 10 de ses méthodes de travail, qui se lit comme suit:
English: He also completed an LL.M. in 1965 and a J.S.D. in 1966, both at Yale University.
French: Boursier Rhodes, il obtient un baccalauréat ès arts en 1951 de l'Université d'Oxford, puis une maîtrise en droit en 1965 et un doctorat en 1966 de l'Université Yale.
English: The main groups of goods and services in the weights of the input price index cover the costs of seeds for sowing, energy, fertilizers, pesticides, feeding stuffs, materials and small tools, repairs and the maintenance of building and equipment, and services.
French: Les principaux groupes de biens et services dont le coût entre dans la pondération de l'indice des coûts de production sont les suivants : semences, énergie, engrais, pesticides, aliments pour animaux, matériel et petits outils, réparations et entretien des installations et de l'équipement, et services.
English: By identifying and responding to the needs of the community, whether defined by risk or by geography, and by ensuring that individual graduating physicians understand their role in society, Canadian medical schools, along with their partners, have a major role to play in influencing the changes in the health care system that are necessary to ensure an effective, efficient, accessible, equitable and sustainable system in the 21st century. namely education, research and service.
French: En déterminant les besoins de la collectivité, qu’ils soient définis selon le risque pour la santé ou la géographie, en y répondant et en veillant à ce que les diplômés comprennent leur rôle dans la société, les facultés de médecine du Canada et leurs partenaires ont un rôle prépondérant à jouer. Ensemble ils peuvent influencer les changements nécessaires du système de santé afin de le rendre efficace, efficient, accessible, équitable et durable au XXIe siècle. sociale.
English: These fees not only cover the costs of these direct services, but also fund other services that support the quality assurance system such as grade standard setting, research into end-use quality, entomology services, and cargo monitoring.
French: Ces droits couvrent non seulement les coûts de ces services directs, mais financent aussi d'autres services qui appuient le régime d'assurance-qualité, comme l'établissement de normes pour les grades, la recherche sur la qualité à l'utilisation finale, les services entomologiques et le suivi des marchandises.
English: It re-reads its configuration files, and re-opens any log files.
French: Il relit ses fichiers de configuration, et r�ouvre ses fichiers de log.
English: Once the representative, or the business he or she works for, is authorized by a client, he or she will be able to transact for that client.
French: Une fois le représentant, ou la firme pour laquelle il travaille, est autorisé par un client, il pourra traiter pour ce client.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance (May 2005) ▪ Canadian Guidelines for Sexual Health Education (2003) ▪ UPDATE: Information on the Availability in Canada of Cefixime (Suprax) for the treatment of Gonorrhea (November 2003) ▪ Information on the Availability in Canada of Cefixime (Suprax) for the treatment of Gonorrhea (December 2002) ▪ Update on the Availability in Canada of Bicillin (benzathine penicillin G) for the Treatment of Syphilis (May 2002) ▪ Interim Recommendations:
French: Le point sur le syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal (2002) ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2001-2002 (2001) Haemophilus influenzae type b ▪ Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents (le 1er fevrier 2007) ▪ Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type B actuellement approuvé au canada pour les enfants de < 7 ans (2005) ▪ Déclaration additionnelle relative aux vaccins conjugués récemment autorisés contre Haemophilus influenzae, type B (Hib), associés à d'autres vaccins recommandés pour les nourrissons (1994) Hépatite ▪ Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents (le 1er fevrier 2007) ▪ Vaccin contre l'hépatite B :
English: • Canada and U.S. Agree on Interim Fishing Arrangements for Fraser River Sockeye  NR-HQ-98-40E - July 3, 1998 Top of Page June
French: • Le Canada et les États-Unis s'entendent sur des modalités de pêches provisoires pour le saumon rouge du Fraser  C-AC-98-40F - le 3 juillet 1998 Haut de la page Juin
English: Interested in a new 2010 Audi vehicle?
French: Vous songez à un véhicule neuf Audi 2010?
English: HCS provides a comprehensive suite of human resource development, training, planning, policy, research and related services.
French: HCS offre de nombreux services de développement des ressources humaines, de formation, de planification, d’élaboration de politiques, de recherche, ainsi que des services connexes.
English: B. Committee on Economic, Social and Cultural Rights 9.
French: B. Comité des droits économiques, sociaux et culturels 9.
English: Primary care physician* *at least 4 visits in the previous year **at least 1 visit in the previous year Data source:
French: * Au moins 4 consultations dans l’année précédant l’enquête ** Au moins 1 consultation dans l’année précédant l’enquête Source :
English: The debate on Canada’s participation in foreign wars, which had arisen during a series of colonial conferences in London, immediately surfaced again.
French: Le débat sur la participation canadienne advenant un conflit, entamé au cours des conférences coloniales antérieures, refit aussitôt surface.
English: Thus, the decision to drop out is shortsighted for both men and women insofar as it does not give weight to the long-term economic benefits of staying in school and the difficulties of single parenthood.
French: Ainsi, lorsqu'ils décident d'abandonner leurs études, les jeunes, hommes et femmes, ne pensent qu'au court terme en ce sens qu'ils ne tiennent pas compte des avantages financiers à long terme des études et des difficultés inhérentes à la monoparentalité.
English: Issuance of Health ProfessionalCommunications and Health Product Consumer Updates by Market Authorization Holders
French: Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinés aux consommateurs
English: Bell Canada Applications for Local Forbearance - Competitor Quality of Service 2007-07-23 - CoopTel (9163-7918 Québec Inc.)
French: Bell Canada - Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux - Qualité du service fourni aux concurrents 2007-07-23 - CoopTel (9163-7918 Québec Inc.)
English: • Most powerful tool to deal with potential backlogs A proactive methodology designed to meet a backlog "head on" Engages the client and locates the official records within the client group
French: • Une méthodologie proactive conçue pour « foncer tête première » dans un arriéré • Fait participer le client et situe les documents officiels à l’intérieur du groupe de clients
English: Focus on your strengths, not your gender.
French: Concentrez-vous sur vos points forts et ne vous arrêtez pas à la distinction hommefemme.
English: Certiﬁcation Results in 2004/05 Smart-card deployment update:
French: Certiﬁcation Résultats en 2004/2005 Évolution de l’implantation de la carte intelligente :
English: Direct economic benefits result from commercialization activity.
French: La commercialisation des découvertes entraîne des retombées économiques directes.
English: The plaintiffs fully understand the issues at hand and have sufficient expertise to guide themselves through what is permitted and what is banned.
French: Les demanderesses comprennent bien les enjeux dont il est question et ont suffisamment d'expertise pour se guider à travers ce qui est permis et ce qui est interdit.
English: As is described later in more detail, the cash-back option has increased the range of options for consumers to get access to their cash.
French: Comme nous le décrivons ultérieurement et de manière plus détaillée, l’option de retrait augmente l’éventail des options dont disposent les consommateurs pour avoir accès à leurs fonds.
English: Two new species of coccidia were recovered from the intestinal contents of Eumeces fasciatus from Arkansas and are described.
French: Deux nouvelles espèces de coccidies ont été trouvées dans les contenus intestinaux d'Eumeces fasciatus en Arkansas; on en trouvera ici la description.
English: Tony Fields was suggested once his term as President of NCIC ends.
French: On suggère le nom de Tony Fields lorsque son mandat à la présidence de l'INCC prendra fin.
English: • more consumer choice by reinforcing competition between operators
French: • élargir le choix grâce à une concurrence accrue entre les opérateurs;
English: TABLE 3 Relative risk (95% confidence interval)* for fetal death (per 1,000 total births), neonatal death (per 1,000 live births), post-neonatal death (per 1,000 survivors 28 days of age), total fetal and infant death (per 1,000 total births), and fetal and infant death (per 1,000 total births) for asphyxia-related conditions by gestational age in term and post-term births, Canada excluding Ontario and Newfoundland Post-neonatal death 0.77 (0.60, 0.98) 0.83 (0.70, 0.98) 0.77 (0.65, 0.91) 0.77 (0.67, 0.88) 0.60 (0.48, 0.74) 0.51 (0.33, 0.78) 0.00 (0.00, 2.03) 0.56 (0.47, 0.68) 0.76 (0.70, 0.82)
French: TABLEAU 3 Risque relatif (intervalle de confiance à 95 %)* de décès intra-utérin (pour 1 000 naissances totales), de décès durant la période néonatale (pour 1 000 naissances vivantes), la période post-néonatale (pour 1 000 enfants ayant survécu au moins 28 jours), de décès intra-utérin et durant la première année de vie (pour 1 000 naissances totales) et de décès intra-utérin et durant la première année de vie lié à l’asphyxie (pour 1 000 naissances totales), selon l’âge gestationnel des enfants à terme et ayant dépassé leur terme, pour tout le Canada sauf l’Ontario et Terre-Neuve Mortalité néonatale 0,85 (0,67, 1,08) 0,74 (0,60, 0,90) 0,70 (0,57, 0,85) 0,61 (0,51, 0,73) 0,64 (0,49, 0,82) 0,94 (0,64, 1,37) 1,29 (0,33, 4,97) 0,69 (0,56, 0,85) 0,72 (0,66, 0,79)
English: • He has extensive practical experience on questions relating to constitutional and administrative law.
French: • Une très grande expérience pratique des questions ressortant du droit constitutionnel et administratif.
English: (Q.40) English speaking caregivers are most likely to say they provide care to their spouse or partner (74%), while those who speak French are more apt to report caring for a child (36%).
French: (Q.40) Les aidants naturels anglophones sont plus susceptibles de s’occuper de leur conjoint(e) ou partenaire (74 %), alors que les aidants naturels francophones sont plus susceptibles de s’occuper de leurs enfants (36 %).
English: Describe how your government ensures that everyone has access to the basic skills that should be provided to all citizens as a necessary foundation for any further learning.
French: Des incitants spécifiques (financiers, fiscaux, etc.) ont-ils été récemment introduits pour aider des secteurs économiques et/ou entreprises (en particulier les PME) à mettre en œuvre des programmes et actions d’apprentissage tout au long de la vie dans votre pays?
English: The former approach produces high-quality information, which is sometimes more detached from some unifying concept.
French: La première approche engendre de l'information de haute qualité mais qui est parfois moins articulée autour d'un concept unificateur.
English: Management of Information Technology Policy (Archived) Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: (PL) Madam President, in Mr Tarabella's report on equality between women and men in the European Union, several very important suggestions have been made to the European Commission and the Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, le rapport de M. Tarabella sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne contient plusieurs propositions importantes à l'adresse de la Commission européenne et des États membres.
English: Listen to us, "morenita" Virgin, Mother of Hope, Mother of Guadalupe!
French: ¡Escúchanos, Virgen "morenita", Madre de la Esperanza, Madre de Guadalupe!
English:    I would like to inform the House that an enormous demonstration is currently taking place outside this building.
French:    - Je voudrais vous communiquer qu’une énorme manifestation se déroule en ce moment en face de notre bâtiment.
English: If you think you are entitled to a wound stripe, you may initiate a claim with your CO.
French: Si vous croyez être admissible à un galon de blessé, nous vous conseillons de présenter une demande à votre commandant.
English: However, you should refer to the Regulations themselves, or contact the INAC Mining Recorder’s office, for a strict interpretation on any matter or for a more complete understanding of all parts of the Canada Mining Regulations.
French: Cependant, vous devriez consulter le Règlement lui-même, ou communiquer avec le Bureau du registraire minier d’AINC, pour obtenir une interprétation stricte de toute question ou pour mieux comprendre l’ensemble du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.