ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 1-15 and 24 bis Articles 1-15 and 24 bis
French: Lundi 23 août 10 heures-13 heures 15 heures-18 heures Mardi 24 août 10 heures-13 heures 15 heures-18 heures Mercredi 25 août
English: C. Level playing field The regulation of utility lighters will create a level playing field for manufacturers of these products.
French: C. Égalité des chances La réglementation des briquets à usages multiples égaliserait les chances pour tous les fabricants.
English: The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
French: La puissance relevée avec le GPL doit être inférieure à celle relevée avec l'essence de plus de 5 %.
English: This `single core country analysis', which would consolidate the various country analyses and programme frameworks developed by each organization with the partner countries as well as those of the members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC), would cover all aspects of development and guide subsequent actions of the international development community (bilateral, multilateral and regional), based on respective comparative advantage.
French: Cette unique analyse, qui regrouperait les études et les cadres de programmation établis par les différents organismes avec les pays partenaires, ainsi que par les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, porterait sur tous les aspects du développement et guiderait l'action des acteurs internationaux (bilatéraux, multilatéraux et régionaux), en fonction de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Currently, we have received offers of only six military helicopters, including four Mi-8s provided by the Russian Federation; 12 more helicopters are still needed.
French: Actuellement, nous n'avons reçu d'offres que pour six hélicoptères militaires, dont quatre Mi-8 mis à disposition par la Fédération de Russie; 12 hélicoptères restent ainsi à générer.
English: Members were also advised that data would not be shared with other stakeholder groups and/or used for other purposes (i.e. to inform funding).
French: Il a également été précisé que les données ne seront pas communiquées à d’autres groupes d’intervenants ni utilisées à d’autres fins (p. ex, dans le cadre de l’attribution des fonds).
English: Six morphometric characters and one meristic character were measured on 96 adult and 88 juvenile Ambystoma from Kelleys Island, where extensive hybridization involves three species.
French: Six caractéristiques morphométriques et une caractéristique méristique ont été mesurées chez 96 adultes et 88 juvéniles d'Ambystoma sur l'Île Kelleys où il y a un fort taux d'hybridation entre les trois espèces présentes.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the deployment action.
French: Communiquer avec le Chef, Services des télécommunications, SSI-DGI.
English: Member States should establish the appropriate regulatory authorities to monitor the activities of informal transfer mechanisms such as hawala.
French: Les États Membres devraient se doter des autorités de contrôle nécessaires pour contrôler les activités des systèmes de transfert de fonds informels de type hawala.
English: However, telecoms companies operate in difficult economic environments where social considerations such as the low level of GDP per inhabitant and income disparities have had a significant impact on the development of the market.
French: Mais les compagnies de télécommunications opèrent dans des environnements économiques difficiles dans lesquels des facteurs sociaux tels que le faible niveau du PIB par habitant et les disparités de revenus exercent une influence importante sur le développement du marché.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 2% vacancy rate compared to a full deployment applied in 2004/05.
French: c Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes de 2 %, contre zéro en 2004/05.
English: It was noted that industrial development will continue to underpin sustainable development, creating both employment and social cohesion.
French: Il a été noté par ailleurs que le développement industriel, en créant à la fois des emplois et de la cohésion sociale, continuerait d'être la clef du développement durable.
English: In order to give 95% confidence in detecting a contamination rate of 1 in a thousand at least 3000 units need to be filled.
French: Pour pouvoir déceler avec un niveau de confiance de 95 % un taux de contamination de un par mille unités remplies avec du milieu, on doit remplir au moins 3 000 unités.
English: Broad minima or low-energy barriers for torsion angle rotations may yield minimized structures by computational methods that are not experimentally justified.
French: Des barrières aux rotations des angles de torsion qui seraient larges ou faibles peuvent conduire à des structures minimisées par des méthodes de calculs qui ne sont pas justifiées expérimentalement.
English: 4 star hotel in Jesolo, Victoria Prestige offers its guests a wide range of services, all marked with quality and efficiency to ensure unforgettable moments of relaxation and fun during the holiday. Discover all the facilities at your disposal for your stay in Jesolo in our lux hotel.
French: Voici les éléments pour des inoubliables vacances à Jesolo.
English: They are also the Department's links to the provinces on policy issues, federal/provincial relations, and service delivery.
French: Ils s'occupent également de la liaison entre le Ministère et les provinces relativement aux enjeux stratégiques, aux relations entre le gouvernement fédéral et les provinces et à la prestation des services.
English: Swallowing even a couple of lead pellets in the sediment, a legacy of years of hunting, could make a bird sick.
French: L'absorption ne serait-ce que de quelques-uns des plombs qui se trouvaient dans les sédiments en raison d'années de chasse sufﬁsait à le rendre malade.
English: Avian Influenza Detected in Saskatchewan - Statement from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board  [ 2007-09-28 ] Canada Border Services Agency:
French: Détection de l’influenza aviaire en Saskatchewan - Déclaration de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé  [ 2007-09-28 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: To provide advice to the Canadian Council for Donation and Transplantation on the establishment of standards, goals and outcomes.
French: Répondre aux demandes présentées par les provinces et les territoires concernant les questions liées au don, à la transplantation d’organes, et à la mise en banque et à la transplantation de tissus.
English: My delegation would like to associate itself with the statement delivered this morning by the Permanent Representative of Cuba in his capacity as Chairperson of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration prononcée ce matin par le Représentant permanent de Cuba en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: • It was noted that family law issues cause many communities serious problems, i.e., in many communities, upon divorce, the man gets the house and the wife and children are "out on the street."
French: • On fait remarquer que les questions liées au droit de la famille causent de graves problèmes dans de nombreuses collectivités; par exemple, lors d’un divorce, l’homme obtient la maison tandis que la femme et les enfants se retrouvent sans logis.
English: As well, in the best Business Plans there was an attempt to move beyond an "inputs orientation" which in the past has been common in much government planning.
French: En outre, dans les meilleurs plans d'activités, nous avons constaté une tentative visant à dépasser «l'orientation sur les intrants» qui, dans le passé, était courante dans la plupart des activités de planification de l'administration fédérale.
English: It was noted that there are texturing differences between manufacturers.
French: Il a été remarqué qu'il existe des différences de textures entre les fabricants.
English: United Nations Volunteers will play an increasingly important role in the delivery of development assistance in all areas, providing a high level of skills at reasonable cost.
French: Les Volontaires des Nations Unies joueront un rôle de plus en plus important dans tous les secteurs de l'assistance au développement, en apportant un niveau élevé de compétence à un coût raisonnable.
English: 20.60 This subprogramme will be carried out by the Population Division.
French: 20.60 Les activités prévues dans le cadre de ce sous-programme seront menées par la Division de la population.
English: Per 1 cupVotre santé 200 Calories; 21 g Protein; of stew: et votre sécurité… notre priorité.
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission du Projet de nutrition prénatale de Baker Lake
English: Through the FÁS Employment Services Offices jobseekers may apply for FÁS Training Courses, Community Employment and Job Vacancies.
French: Les demandeurs peuvent passer par les agences du FÁS pour solliciter une formation, un emploi d’intérêt général ou un poste vacant.
English: Both before and after independence, politics in Suriname were run by a large number of coalition parties, which were often founded on ethnic lines.
French: Avant et après l'indépendance, la vie politique du Suriname a été dirigée par un grand nombre de partis de coalition, souvent fondés sur une base ethnique.
English: We are sure the people of East Timor understand that with independence they will have to shoulder collectively as well as individually the responsibility for the well-being of all the people of their new nation.
French: Nous sommes certains que le peuple du Timor oriental comprend qu'avec l'indépendance, il aura à supporter aussi bien collectivement qu'individuellement la responsabilité du bien-être de toute la population de cette nouvelle nation.
English: Administration of justice, rule of law and democracy 32 - 59
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE 32 - 59 10
English: She added, however, that she would like the department to maintain her candidacy for the competition.
French: Elle ajoutait qu'elle désirait toutefois que le ministère maintienne sa candidature dans le processus de concours.
English: Those values should constitute the foundation of government action and be protected by the rule of law and by an independent judiciary.
French: Ces valeurs doivent constituer le fondement de l'action gouvernementale et bénéficier de la protection d'un régime de droit et d'un système judiciaire indépendant.
English: I presume that today's debate has equipped the Council to endorse the Commission's negotiating mandate, assuming that the Commission also provides feedback at appropriate intervals and that the debate on the specific details, on the enforceable aspect of the rights, continues to develop in such a way that feedback is given.
French: J'imagine que le débat d'aujourd'hui a donné au Conseil les éléments nécessaires pour approuver le mandat de négociation de la Commission, en supposant que la Commission assure un retour à intervalles réguliers et que les discussions relatives aux détails, aux aspects opposables de ces droits, continue d'évoluer conformément aux comptes-rendus de la Commission.
English: It referred to the Court's decision in the Innamorati case(2).
French: Elle fait référence dans ce cadre à l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire Innamorati(2).
English: Other smelter expansion projects in Quebec (at A.B.I. and Lauralco) are dependent on the negotiation of additional long-term power supply contracts with Hydro-Québec.
French: On peut obtenir les prix quotidiens des métaux publiés par divers services de presse, revues et journaux ainsi qu’en consultant le site Internet de la LME, à [www.lme.co.uk] et à partir de l’adresse [http://metalprices.com]. Remarque :
English: (iii) Director of Equality Investigations
French: iii) Le Directeur des enquêtes sur l'égalité
English: -168UTILITIES CAPITAL ASSET Solid Waste Disposal System B4C - Incinerator:
French: -167SERVICES BIEN IMMOBILIER Évacuation des déchets solides B4C - Incinérateur :
English: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: Les résultats sont donc des estimations, et il faut en tenir compte dans l’interprétation.
English: Source: Energy Information Administration, United States Department of Energy, June 2005, arranged according to the regions of the United Nations; see www.eia.doe.gov.
French: Source : Energy Information Administration, Département de l'énergie des États-Unis, juin 2005; les données ont été réparties selon les régions définies par l'ONU (voir <www.eia.doe.gov>.
English: The Agency has carefully considered the submissions of the parties on this issue.
French: L'Office a examiné avec soin les présentations des parties concernant cette question.
English: • The parties had not agreed on the basic concepts of, or strategies related to: the Arbitration Board, communication and education, Nunavut Marine Council, general monitoring, Article 23, and Article 32.
French: • Les parties ne se sont entendues ni sur les concepts de base ni sur les stratégies liées aux éléments suivants : le Commission d'arbitrage, la communication et l'éducation, le Conseil du milieu marin du Nunavut, la surveillance générale, le chapitre 23 et le chapitre 32.
English: Given that every worker is increasing their level of productivity, the same number of working people produces more than enough to improve their own standard of living and to guarantee a comfortable pension for three or four times as many pensioners as was possible 25 years ago.
French: Étant donné l'accroissement de la productivité de chaque travailleur, le même nombre d'actifs produit largement assez non seulement pour rendre possible la croissance de leur propre niveau de vie, mais également pour assurer une retraite convenable à trois ou quatre fois plus de retraités qu'il y a un quart de siècle.
English: See "Fredericton Newspapers and Their Times" by James A. Neville Microfilmed by:
French: Voir Â« Fredericton Newspapers and Their Times Â», par James A. Neville. microfilmÃ© par:
English: Place the test dummy in the seating position equipped with a head restraint after allowing the seat to recover for 15 minutes with nothing in it.
French: Installer un mannequin d'essai à chaque place assise prévue équipée d'un appuie-tête, après un délai de quinze minutes de décompression du siège.
English: In another two cases the identification was not fully corroborated.
French: Dans deux autres cas, il n'a pas été possible de l'établir de façon absolument certaine.
English: In its response to this report, the government stressed that it "remains committed to a program of consultations with Canadians to learn their aspirations and concerns first-hand so that our negotiating positions best meet the needs of all Canadians."54 As the above discussion highlights, processes of economic restructuring affect women differently from men.
French: Dans sa réponse au rapport, le gouvernement a insisté sur le fait qu'il « reste déterminé à consulter la population pour connaître ses aspirations et ses préoccupations afin que les positions qu'il adopte dans les négociations répondent le plus près possible aux besoins de l'ensemble des Canadiens55 ». Comme on l'a vu précédemment, les processus de restructuration économique touchent différemment les femmes et les hommes.
English: Elders bridge the ancient traditions and beliefs of First Nations, and the influences of today.
French: Ce sont eux qui établissent un pont entre les traditions et les croyances anciennes des Premières nations, d'une part, et les influences modernes, d'autre part.
English: A Comparative Survey from the Eighteenth Century (London: Weidenfeld and Nicolson, 1965).
French: 3 D.K. Fieldhouse, Les empires coloniaux à partir du XVIIIe siècle, Paris, Bordas, 1973.
English: For example, from the 2003–04 fiscal year to the 2005–06 fiscal year, there was a 27 percent decline in total enforcement actions for prohibited goods such as firearms and drugs.
French: et de la façon dont celles-ci cadrent avec ses stratégies d’amélioration de l’observation de la loi. Par exemple, entre 2003-2004 et 2005-2006, il y a eu une chute de 27 p.
English: Key words: speciation genetics, hybrid sterility, reproductive isolation, Drosophila.
French: Mots clés : génétique de la spéciation, stérilité hybride, isolation de la reproduction, Drosophila.
English: 5/2000 of 12 January 2000 on Criminal Responsibility of Minors, which establishes a flexible framework to enable juvenile courts to decide which measures are applicable to juvenile criminal offenders, taking particular account of their best interests.
French: Il y a lieu de mentionner aussi tout spécialement la loi organique 5/2000, du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs qui offre aux juges des mineurs la souplesse nécessaire pour déterminer les mesures applicables aux mineurs en tant qu'auteurs d'infractions pénales en tenant spécialement compte de leur intérêt.
English: The spokesman issued the following statement:
French: Le porte-parole de la réunion a fait la déclaration ci-après à ce sujet :
English: However, first I would like to make one or two criticisms.
French: Mais je vais épingler certaines choses.
English: 12 Grade A Medium Amber (CA Nr. 1 Light) 8.4 fl oz.
French: 12 Sirop d'érable pur no 1 clair 8.4 fl oz.
English: Although Canada has banned or strictly restricted the use of these chemicals for years, these substances continue to be put into the environment, probably from long-range transport from countries that continue to produce and use these substances, the slow release of contaminant residues from bottom sediments, and, in the case of PCBs, the release from storage and dump sites as well as products still in use.
French: Bien que le Canada interdise ou restreigne rigoureusement l’utilisation de tels produits chimiques depuis des années, ces substances sont toujours présentes dans l’environnement, probablement en raison du transport atmosphérique à grande distance en provenance de pays qui continuent de les produire et de les utiliser, de la libération lente des résidus contaminés présents dans les sédiments de fond et, dans le cas des BPC, des fuites des lieux d’entreposage et des décharges, ainsi que des produits toujours utilisés.
English: Fun is the number one reason children indicate that they participate in sport, while the fact that it has ceased to be fun is one of the most common reasons given for their dropping out.
French: Le plaisir est la première raison que donnent les enfants lorsqu=on leur demande pourquoi ils font du sport, et le fait que le sport ne soit plus amusant est l=une des raisons les plus souvent citées par les enfants lorsqu=on leur demande pourquoi ils cessent de faire du sport.
English: He commended UNCTAD for its support to the LDC Trade Ministers Meeting at Zanzibar in preparation for the 4th WTO Ministerial Meeting and expressed the hope that the cause of LDCs will be promoted there.
French: Il a remercié la CNUCED de son appui à la réunion des ministres du commerce des PMA tenue à Zanzibar en préparation de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC et a exprimé l'espoir que la cause des PMA serait défendue à cette conférence.
English: Considering that the outbreaks of paedophilia, child pornography and sexual exploitation of minors raise considerable alarm in society and have assumed ever-wider international proportions, also owing to the use of telematic networks; ii.
French: Considérant que les phénomènes de la pédophilie, de la pédopornographie et de l’exploitation sexuelle des mineurs suscitent une alerte importante sur le plan social et ont acquis des dimensions internationales de plus en plus étendues en raison également de l’utilisation des réseaux télématiques ; ii.
English: Of all transportation polluters, heavy-duty vehicles account for 30 percent of nitrogen oxides, 30 percent of particulate matter and roughly 20 percent of greenhouse gas emissions.
French: De tous les pollueurs dans le domaine des transports, les véhicules utilitaires lourds émettent 30 pour cent d'oxydes d'azote, 30 pour cent de particules et environ 20 pour cent de gaz à effet de serre.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address:
French: Pour l’obtenir, écrivez à Santé Canada à l’adresse suivante : rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Updated: 2006-04-04
French: Mise à jour : 2006-04-04
English: Although the Committee has requested that the Service provide information on decisions that resulted from its advice, the Service has stated that because CIC considers a myriad of factors in deciding admissibility, it is not able to determine the impact of its advice on any individual decision.
French: Invité par le Comité à lui faire part des décisions auxquelles ses avis donnent lieu, le SCRS a affirmé qu'il lui est impossible de connaître la portée de ses avis sur telle et telle décision étant donné la multitude des facteurs d'admissibilité dont CIC tient compte.
English: 8.6 Relative Shares of Canned and Frozen Processing Costs (1990) in Canada and the United States ..........................
French: Le gouvernement donnait ainsi suite à une demande du Conseil canadien de l'horticulture (le CCH) appuyée par l'Institut des aliments du Canada (le IAC), voulant qu'on demande au Tribunal de faire enquête sur la compétitivité de l'industrie des fruits et légumes frais et conditionnés.
English: Piver was shaped as a star, and featured a silver six-pointed motif.
French: Piver a été fabriqué sous forme d'étoile, et comportait un motif six-aigu argenté.
English: A second option would be to develop common databases of information on PPPs.
French: Une deuxième solution serait de créer des bases de données PPP communes.
English: • Volatile Oil: 0.1-0.2 ml (Felter and Lloyd 1983).
French: • Huile volatile : 0,1-0,2 ml (Felter et Lloyd 1983).
English: To confirm that your site is being crawled, query the index for your specific URL using the "URL:" search feature.
French: Pour vous en assurer, recherchez votre URL spécifique dans l'index, en utilisant la fonction de recherche « URL: ».
English: The report highlights the importance of strengthening coordination among the humanitarian assistance, political, peacekeeping, human rights and development aspects of the United Nations in response to emergencies.
French: Il met également en relief l'importance du renforcement de la coordination des activités entreprises par les organismes des Nations Unies face aux situations d'urgence dans les domaines de l'aide humanitaire, ainsi que sur le plan politique, du maintien de la paix, des droits de l'homme et du développement.
English: Also of high relevance to the present report is the UNCTAD book entitled Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level, particularly the article it contains on special and differential treatment in this area.
French: Autre étude présentant beaucoup d'intérêt pour le présent rapport, un ouvrage de la CNUCED sur le commerce et la concurrence au niveau régional (Trade and Competition Issues: Experiences at Régional Level), en particulier l'article qu'il contient sur le traitement spécial et différencié en ce domaine.
English: This has been given to scientists and managers in the regions as well as the Audit and Evaluation Directorate.
French: Ce dossier a été remis aux chercheurs et aux gestionnaires travaillant dans les régions ainsi qu'à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.