ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I believe that we must establish a social fund on an EU-wide scale, equivalent to the Cohesion Fund, with the aim of assisting pensioners in those countries with relatively low revenues.
French: Néanmoins, je pense que nous devons créer un fonds social à l'échelle de l'Union européenne, équivalent au fonds de cohésion, dans le but d'aider les retraités des pays à revenus relativement faibles.
English: (89) Framework Law on the Establishment of Businesses (Gewerbeordnung).
French: (89) Loi cadre pour l’établissement d’entreprises (Gewerbeordnung).
English: Very few of the women mention any efforts by their husband to adjust and accommodate the wife's needs and perspectives.
French: Très peu de femmes ont mentionné que leur mari avait fait des efforts pour s'adapter à elles, satisfaire leurs besoins et comprendre leur point de vue.
English: We are increasingly compelled to organize, integrate, and manage information to realize benefits and new opportunities.
French: De plus en plus, nous devons organiser, intégrer et gérer l'information afin de réaliser des bénéfices et de créer de nouvelles possibilités.
English: The European Council requests the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
French: Le Conseil européen demande à la Commission d'élaborer une stratégie de préadhésion pour la Croatie, en y incluant l'instrument financier nécessaire.
English: Post these reports on the UNECE web site in the languages in which they are available;
French: b) D'afficher ces rapports sur le site Web de la CEE dans les langues dans lesquelles ils sont disponibles;
English: 9.8.9 Additional security requirements
French: 9.8.9 Prescriptions supplémentaires en matière de sécurité
English: A related issue is that some of the CMF components were viewed as potentially being in conflict. For example, MEP/MEC was intended to strengthen the industry (potentially through greater consolidation), whereas the NMW component might have the opposite effect of leading to the creation of smaller labels in order to access CMF assistance.
French: Selon nous, Patrimoine canadien, à titre de responsable du portefeuille, devrait trouver le moyen de garantir que des fonds du budget de services votés de Bibliothèque et Archives Canada soient effectivement réservés à la Section de la musique, pour que celle-ci puisse acquérir et préserver le patrimoine musical canadien et y donner accès.
English: The Health of Animals Regulations are being enhanced by the addition of the following requirements for this purpose:
French: Le Règlement sur la santé des animaux est donc amélioré par l'ajout des exigences suivantes :
English: This temporal correlation between changes in GnRH levels in the brain and pituitary and increases in serum levels of GtH and GH in males as well as females supports the idea that activation of the GnRH neuronal system may be a common pathway for the stimulation of pituitary GtH and GH secretion in goldfish during spawning.
French: Cette corrélation temporelle entre la baisse du GnRH cérébral et hypophysaire et l'augmentation des concentrations sériques de GtH et de GH, chez les mâles aussi bien que chez les femelles, supporte l'hypothèse selon laquelle l'activation du système neuronal à GnRH serait un sentier commun dans la stimulation de la sécrétion hypophysaire de GtH et de GH au cours de la fraye chez le Cyprin doré.
English: (2) The Commissioner shall keep confidential the identity of a person who has notified the Commissioner under subsection (1) and to whom an assurance of confidentiality has been provided by any person who performs duties or functions in the administration or enforcement of this Act.
French: (2) Le commissaire est tenu de garder confidentielle l’identité du dénonciateur auquel l’assurance de l’anonymat a été donnée par quiconque exerce des attributions sous le régime de la présente loi.
English: With respect to addiction, Parliament has used the power of criminal law in several instances.
French: En ce qui a trait à la toxicomanie, le Parlement s’est servi à maintes reprises du pouvoir conféré par le droit pénal.
English: Heterochromatin diversity of chromosomes 4A, 4B, 5B, and satellite chromosomes IB and 6B was shown at the centromeric, pericentric, telomeric, interstitial, and satellite regions.
French: La diversité de l'hétérochromatine chez les chromosomes 4A, 4B, et 5B ainsi que du satellite chez les chromosomes IB et 6B a été mise en évidence dans les régions centromériques, péricentriques, télomériques, interstitielles et dans les satellites.
English: However, the situation will vary among countries and regions.
French: Cependant, les circonstances pourraient varier selon les pays et les régions.
English: In this regard, Article 30 of the Convention outlines the procedure for adopting amendments to the Convention.
French: C'est en l'espèce l'article 30 de la Convention qui décrit la procédure d'adoption des amendements à la Convention.
English: “Any Contracting State may, at any time, declare that the provisions of this Convention will be extended, in relation to other States making a declaration under this article, to an official deed (“acte authentique”) drawn up by or before an authority or public official and directly enforceable in the State of origin insofar as these provisions can be applied to such deeds”; see also articles 16 and 17, paragraph 2, of the Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters, or article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, or article 4, paragraphs 2 and 4, of ILO Convention No. 118 of 1962 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (see also the examples given in the memorandum from the ILO to the ICJ in 1951, in ICJ, Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide: Pleadings, oral arguments, documents, p. 232, or again article 4, paragraph 2 (g), of the United Nations Framework Convention on Climate Change of 9 May 1992.
French: "Tout État contractant peut, à tout moment, déclarer que les dispositions de la Convention seront étendues, dans ses relations avec les États qui auront fait la même déclaration, à tout acte authentique dressé par-devant une autorité ou un officier public, reçu et exécutoire dans l'État d'origine, dans la mesure où ces dispositions peuvent être appliquées à ces actes"; voir aussi les articles 16 et 17, al. 2, de la Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale, l'article 15 de celle du 15 novembre 1965 sur la notification des actes judiciaires, ou l'article 4, par. 2 et 4, de la Convention de l'OIT No 118 de 1962 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale (voir aussi les exemples donnés dans le Mémorandum de l'OIT à la CIJ en 1951, in C.I.J., Réserves à la Convention sur le génocide, Mémoires, plaidoiries et documents, p. 232), ou encore l'article 4, par. 2 g), de la Convention-cadre de New York sur les changements climatiques du 9 mai 1992.
English: The results were difficult to interpret, and the studies were considered limited for several reasons, such as the lack of consideration of confounding factors and small sample size.
French: Les résultats étaient difficiles à interpréter, et les études ont été jugées limitées pour plusieurs raisons, comme l'absence de prise en compte des facteurs de confusion et la faible taille de l'échantillon.
English: The effective implementation of the Convention in Cameroon is encountering the following obstacles:
French: La mise en œuvre effective de la Convention au Cameroun se heurte aux contraintes essentielles ci-après:
English: The grounds for refusal contained in Article 7 (1) (f) and (g) are only concerned by this provision to this extent that the deceptiveness or breach of public morality arises from a meaning which is only understood in a language of a new Member State.
French: Les motifs de refus énoncés à l'article 7, paragraphe 1, points f) et g), du RMC, sont uniquement concernés par cette disposition dans la mesure où le caractère trompeur ou l'atteinte à l'ordre public ou aux bonnes moeurs résulte d'une signification uniquement comprise dans une langue d'un nouvel État membre.
English: Lygus bugs 3 R Spittlebugs Root weevils
French: Insecticide du groupe des pyrimidinylphosphorothioates Régulateur de croissance des acariens
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Section III :
English: Aero-medical Centres Aero-medical centres must meet the following conditions: (i) have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
French: Centres aéromédicaux Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes: i) il possède tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à ses privilèges.
English: Greece Lamia Co-operative Bank 1 Diakou Road 35100 LAMIA Tel.
French: • Banque Coopérative de Lamia 1 Diakou road 35100 LAMIA  Tél. 30 231 460 01 Fax 30 231 460 00
English: The purpose of the Issue Ranking and Identification System (IRIS) is to assess, in a timely manner, whether an issue requires an International coordinated response or not.
French: Le système de classement et de précision des enjeux (IRIS) a pour but d’évaluer, de façon opportune, si un enjeu doit faire ou non l’objet d’une intervention internationale coordonnée.
English: Do you have a SimPlant® Maintenance Contract?
French: Etes-vous sous un contrat de maintenance SimPlant® ?
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Demande à tous les organes chargés des questions de programme et des questions budgétaires, y compris le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: The au pair and the host family must sign a special contract stipulating the weekly schedule, the amount to be paid and the person responsible for the activities listed when the au pair was not present.
French: La jeune fille au pair et la famille d'accueil doivent signer un contrat spécial fixant l'horaire de travail hebdomadaire, le montant à payer et la personne responsable des activités mentionnées en l'absence de la jeune fille au pair.
English: In upholding their cause of action, the court stated:
French: En se rangeant à leurs arguments, la Cour a déclaré :
English: Budget 2006 provides $26 million over two years to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system, and to give victims greater access to services such as travel to appear at parole hearings.
French: Le budget de 2006 affecte 26 millions de dollars sur deux ans afin de veiller à ce que les victimes puissent davantage se faire entendre par le système correctionnel fédéral et le système judiciaire. Cette somme permettra également aux victimes d'avoir un meilleur accès aux services, comme le remboursement des frais de déplacement engagés pour participer aux audiences sur les libérations conditionnelles.
English: The contractor acts as the agent of the Government represented by the contract and project authorities.
French: L'entrepreneur agit à titre d'agent du gouvernement, représenté par les responsables du marché et du projet.
English: The Archives of Ontario is delighted to have received it, and it is now available on microfilm in our Reading Room.
French: Aux Archives publiques de l’Ontario, nous nous réjouissons d’avoir reçu ces pièces qui sont actuellement disponibles sur microfilm dans notre salle de lecture (F 4448).
English: Also, in modern Muslim countries, the testimony of a woman has the same value as that of a man (in Tunisia, for example).
French: Par ailleurs, dans des pays musulmans modernes le témoignage de la femme a la même valeur que celui de l'homme (c'est le cas de la Tunisie).
English: He has studied lamprey biology and taxonomy for over 20 years and has described several new species.
French: Il étudie la biologie et la taxinomie des lamproies depuis plus de 20 ans, et a décrit plusieurs espèces nouvelles.
English: • coordinate and chair the respective FMBs.
French: • coordonner et présider les CGF respectifs;
English: Moreover, owing to the personal efforts of the UNDP Administrator, the United Nations resident coordinators had become increasingly attentive to the important role of public information, resulting in greater cooperation at the field level.
French: En outre, grâce aux efforts personnels de l'Administrateur du PNUD, les coordonnateurs résidents des Nations Unies ont pris de plus en plus nettement conscience de l'importance du rôle que joue l'information, d'où une plus grande coopération sur le terrain.
English: Examination of these components separately will show how efficiency can be most effectively increased and balanced.
French: L'examen séparé de ces composantes montrera comment l'efficience peut être efficacement accrue et balancée.
English: All costs associated with "requirements" are the responsibility of the applicant
French: Tous les coûts associés aux «conditions» doivent être assumés par le demandeur.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 541 Coeur d'Alene Salamander Plethodon idahoensis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 690 Fissident appauvri Fissidens pauperculus
English: The main advantage of this simulator is particularly strong attention to detail in the modeling of avionics components, complete interactivity between the systems and onboard computer model replikantní FMC.
French: L'avantage principal de ce simulateur est particulièrement grand souci du détail dans la modélisation des composants de l'avionique, l'interactivité complète entre les systèmes et à bord de modèle informatique replikantní FMC.
English: ◦ What's New Welcome to the Receiver General for Canada Web Site As Receiver General for Canada, the Minister of Public Works and Government Services Canada is responsible for the following services to Canadian citizens and businesses:
French: ◦ Quoi de neuf Bienvenue au site web du Receveur général du Canada À titre de Receveur général du Canada, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable des services suivants offerts à la population et aux entreprises canadiennes :
English: School Science and Mathematics, 96:395-399.
French: Adolescent Smoking Initiation and Maintenance:
English: Through in-depth analysis, priorities are set and policies are developed.
French: Ses travaux d'analyse approfondie servent à établir l'ordre des priorités et à élaborer des politiques.
English: As far as the Commission is concerned, the establishment of the agency in Pristina is not a mere detail of its proposal. It is a basic requirement for the efficient management for the programmes and the achievement of the agency' s objectives.
French: De son point de vue, l'établissement de l'agence à Pristina n'est pas un simple détail de la proposition: c'est une condition fondamentale pour la gestion efficace des programmes et la réalisation des objectifs de l'agence.
English: By visiting them at this specific time of year we have the privilege to see the alpine prairies filled with beautiful narcissus (see the example pictures above. ) Between mountainous landscape and flowered fields, no need to precise that you will not be short of subjects to photograph.
French: En les visitant à cette période bien précise de l'année nous avons le privilège de voir les alpages remplis de narcisses (voir les quelques exemples de photos ci-dessus).
English: The report is totally unacceptable.
French: Le texte qui nous est présenté est totalement inacceptable.
English: I would also like to thank him for the wisdom and foresight with which he considers the situation in Myanmar in that report.
French: Je tiens également à le remercier pour la sagesse et la clairvoyance avec lesquelles il examine la situation au Myanmar dans son rapport.
English: The above-mentioned structural factors may imply high compliance costs for companies in developing countries.
French: Les facteurs structurels susmentionnés peuvent entraîner des coûts de mise en conformité élevés pour les entreprises des pays en développement.
English: Examples will be drawn from current web sites with a focus on web sites for museum and exhibitions.
French: Des exemples seront tirés de sites actuels avec une orientation particulière vers les sites de musées et d'expositions.
English: They also request a round-the-clock service.
French: Elles demandent également que les services compétents fonctionnent 24 heures sur 24.
English: A study involving a group of students attending State secondary schools reveals that only 40 per cent of students enrolled in the first year manage to complete lower-level secondary school within the normal time limit; 28.5 per cent do not re-enrol during the cycle and drop out of the education system (ANEP, 2004).
French: Une étude portant sur un groupe d'élèves de lycées publics révèle que seuls 40 % des élèves inscrits en première année réussissent à achever leur cycle de base dans les délais prévus et que 28,5 % ne se réinscrivent pas durant le cycle, preuve de leur abandon du système éducatif (ANEP, 2004).
English: To this effect, an education and awareness kit will be created and distributed to police forces and early childhood centres.
French: Le présent projet vise à prévenir et à contribuer à la réduction des mauvais traitements infligés aux jeunes enfants, incluant le syndrome du bébé secoué.
English: The appellant submitted that it would be unjust for the product in issue not to be returned because Mr. Tom Matthews of North Hatley, Quebec, had been allowed to import a similar blowpipe, as evidenced by an affidavit of Mr. Matthews on file in this appeal.8 The appellant further argued that any number and variety of pipes commonly found in the market could serve as a more efficient blowpipe than the product in issue.
French: L'appelante a soutenu que de ne pas lui retourner le produit en cause donnerait lieu à une injustice puisqu'il a été permis à M. Tom Matthews, de North Hatley (Québec), d'importer une sarbacane semblable, comme le démontre la déclaration sous serment de M. Matthews déposée au dossier de l'espèce8. De plus, l'appelante a soutenu qu'un nombre indéterminé de tubes de toutes sortes couramment offerts sur le marché pourraient servir de sarbacane plus efficace que le produit en cause.
English: Records are retained for two years for statistical purposes, and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Par clients, il faut entendre les membres actifs et retraités des Forces canadiennes, ainsi que les membres de leur famille, qui font appel au Centre.
English: Private forestry should be based on a free market economy.
French: L'exploitation des forêts privées doit se fonder sur les lois du marché.
English: Core activities for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit would include:
French: Les activités principales du Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration seraient notamment les suivantes :
English: In the "Remarks" column Member States may wish to describe the item transferred by entering the designation, type, model or any other information considered relevant.
French: Dans la colonne "Observations", les États Membres peuvent décrire la pièce transférée en précisant sa désignation, son type, son modèle et toute autre information jugée pertinente.
English: The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1: (a) use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered; (b) affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
French: Sont également considérés comme usage aux fins du paragraphe 1: a) l’usage de la marque sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas son caractère distinctif dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l’apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans l’État membre concerné dans le seul but de l’exportation.
English: Salvador Garriga Polledo and Ian Stewart Hudghton
French: Salvador Garriga Polledo et Ian Stewart Hudghton
English: After finishing the PhD he worked as a post-doc at the same lab, Imperial College until March 2004.
French: Après son doctorat, il a travaillé comme post-doctorant jusqu'en mars 2004 dans le même laboratoire, celui d'Imperial College.
English: ▪ Spousal RRSPs can help reduce the amount of taxes paid through income splitting.
French: ▪ Le REER de conjoint peut aider à alléger votre facture d’impôt grâce au fractionnement du revenu.
English: The licence for importing or exporting the aforementioned items must specify the identity of the importer or exporter, the categories of the items as well as the lawful reason for their import or export.
French: L'autorisation d'importation ou d'exportation des objets ci-dessus visés doit préciser l'identité de 1'importateur ou de l'exportateur, les catégories des objets ainsi que le motif licite de l'importation ou de l'exportation.
English: The full and extensive report the Secretary-General has just presented to the Assembly shows the immensity of the task he had to carry out in a region where wounds are still fresh and where emotions are very hard to contain and control.  The situation of the Palestinian people is tragic, and its list of martyrs grows longer with each passing day.
French: Le rapport dense et complet qu'il vient de nous présenter, témoigne de l'immensité de la tâche qu'il a eue à accomplir dans une région où les plaies sont à vif et les émotions bien difficiles à contenir et à contrôler tant la situation que vivent les populations palestiniennes, dont la liste des martyrs s'allonge chaque jour, est tragique.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.  I have reviewed the contentions of the appellant along with the department's explanations for the awarding of marks to the candidates.
French: Marinaki, T-403-94 (non publiée), 9 décembre 1994, à la page 4 (C.F. 1re inst.) : « Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. »
English: Many of the people who take the course wind up working for exploration companies in their area.
French: De nombreuses personnes qui suivent le cours trouvent ensuite du travail auprès des sociétés d'exploitation dans leur région.
English: UNCTAD leads contacts and negotiations between UNDP and a group of NRAs in view of establishing a mechanism to support their participation in field-level operations.
French: La CNUCED dirige les contacts et les négociations entre le PNUD et un groupe d'organismes non résidents en vue d'établir un mécanisme pour aider ces derniers à participer aux opérations sur le terrain.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 3 May 2001.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 3 mai 2001.
English: Kosher Foods Florida has the third-largest Jewish population in the United States (750 000 people); Jewish people living in South Florida constitute 13% of Florida's population--the single largest Jewish community outside of Israel.
French: Aliments cachers La Floride compte la troisième population juive en importance aux États-Unis (750 000 personnes); les Juifs du Sud de la Floride représentent 13 % de la population floridienne et constituent ainsi la plus importante communauté juive à l'extérieur d'Israël.