ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, they refer to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (“SMR”) and Principle 8 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (“Body of Principles”), which affirm the principle of segregation.
French: Dans ce contexte, ils invoquent l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (Ensemble de règles minima) et le Principe 8 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (Ensemble de principes), qui prévoient tous deux la séparation des condamnés et des non-condamnés.
English: Bank computers containing client personal information sold The media reported on a story about a computer re-seller who had purchased two computers from a bank and then posted them on an online auction site only to discover that the computers contained the personal financial information of the bank’s customers.
French: Vente d’ordinateurs d’une banque contenant des renseignements personnels des clients Les médias ont publié le cas d’un revendeur qui avait acheté deux ordinateurs d’une banque et les avaient mis en vente sur un site aux enchères en ligne avant de s’apercevoir qu’ils contenaient des renseignements personnels de clients de la banque.
English: Planta milenaria del Perú, con propiedades altamente nutricional y medicinal.
French: Maca (Lepidium peruvianum Chacón).
English: Its aim is to raise awareness and tell people who are aware or have suspicions of cases of child abuse how to act, the course matters take and the services to contact.
French: Elle a pour objectif de sensibiliser et d'informer les personnes qui connaissent ou soupçonnent une situation de maltraitance sur la façon d'agir, le déroulement de la procédure et les services à contacter.
English: The mission of HSF is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Sa mission consiste à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: However, he did not recall Richard Leblanc's telling him that his temporary assignment would end on December 24, 1997.
French: Cependant, il ne se souvient pas que Richard Leblanc lui ait mentionné que son assignation temporaire se terminerait le 24 décembre 1997.
English: Improve worker retention and prevent
French: Par le dialogue, comme nous allons le voir plus loin.
English: The entire structure of the law was interpreted correctly, and placed on the Spiritual plane through Messiah.
French: Matthieu 22:36-38 36 Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? 37 Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
English: We strongly support the inclusion of both initiatives in the 2006 Bank Act.
French: Nous appuyons fortement l’inclusion de ces deux mesures dans la Loi sur les banques de 2006.
English: All the required preparatory work was done and data ready for upload to Atlas.
French: Les travaux préparatoires ont été menés à bien et les données qui doivent être saisies dans le progiciel sont prêtes.
English: In fact, human activities annually release about 1/20 of the amount of carbon dioxide produced by nature.
French: En effet, les activités humaines libèrent chaque année environ 1/20 de la quantité de dioxyde de carbone produite par la nature.
English: One suggestion was that paragraph 30 should clarify whether consent of the debtor was required and define the meaning of the notion “breach of peace”.
French: Selon l'une d'elles, le paragraphe 30 devait préciser si le consentement du débiteur était requis et définir le sens de la notion “trouble de l'ordre public”.
English: • Public and private sector investment in research and development;
French: • les investissements des secteurs public et privé dans la recherche et le développement;
English: It requested the secretariat to consider means to reduce these resource requirements, through, inter alia, collaboration on technical issues with Parties, and to provide information on this issue to the intersessional consultations on registries and the nineteenth session of the SBSTA.
French: e) Le SBSTA a noté par ailleurs que les ressources nécessaires pour mener à bien le travail de conception et de mise en application du relevé des transactions en 2004 et, par la suite, pour exploiter et tenir le relevé des transactions, risquaient d'être importantes.
English: Our expertise will assist you in developing your compounds within your development strategy.
French: Notre expertise vous accompagnera dans la mise au point de vos composés en respectant votre stratégie de développement.
English: • Ginkgo biloba, an herbal supplement purported to improve memory, is in clinical trials to determine whether it has the ability to delay the onset of Alzheimer's disease.
French: • Le ginkgo biloba, un extrait de plante qui améliore supposément la mémoire, fait l'objet d'essais cliniques afin de déterminer s'il peut retarder le déclenchement de la maladie d'Alzheimer.
English: As a matter of fact, memory buyers are probably preparing themselves for the arrival of the new Windows 7 and its unavoidable additional resource demands.
French: En fait, les acheteurs de mémoire se prépareraient à l’arrivée de Windows 7 et ses inévitables demandes supplémentaires.
English: Presentation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth and twenty-first sessions to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur ses vingtième et vingt et unième sessions à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: This discovery was made recently because until now, the technology was not available to comprehensively assess genomic imbalances in a genome-wide fashion.
French: Cette découverte n'a pu être faite que récemment, parce que jusqu'à présent on ne disposait pas de la technique voulue pour évaluer les déséquilibres génétiques à l'échelle du génome tout entier.
English: The MSI is administered and operated on a nonprofit basis by an authority consisting of the Department of Health and Atlantic Blue Cross Care, under the legislation previously mentioned (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: Le régime MSI est administré et géré en vertu de la loi susmentionnée (articles 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35) par une autorité à but non lucratif formée du ministère de la Santé et du Service Croix Bleue de l'Atlantique).
English: 39 The above-mentioned study of the World Bank on aid effectiveness concludes that because each country is unique, the role of aid can be understood best through careful analysis of individual countries.
French: L'étude susmentionnée de la Banque mondiale sur l'efficacité de l'aide conclut que chaque pays présentant des caractéristiques singulières, c'est en examinant de près la situation de chaque pays que l'on peut déterminer le mieux le rôle que peut jouer l'aide.
English: On the Enterprise, Picard and Beverly Crusher discuss whether her son, Wesley , should keep awake waiting for death. On the planet, suddenly, a mysterious figure materializes.
French: Satisfait par cette réponse, le Gardien libère les deux vaisseaux, non sans avoir exigé la restitution par les Ferengis du convertisseur T-9.
English: They also reflected a change in perspective, concentrating rather on the victims than the State.
French: Ils traduisent également un changement de perspective, s'intéressant plutôt aux victimes qu'aux États.
English: First, structural adjustment policies, led by the International Monetary Fund (IMF) and World Bank until a decade ago, have eviscerated social safety nets in both developing and developed countries.
French: D’une part, les politiques d’ajustement structurel préconisées par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale jusqu’à la fin des années 1990 ont fini par avoir raison des filets de sécurité sociale qui avaient été mis en place, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
English: The purpose of that part is to establish rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Cette partie vise l'établissement de règles destinées à régir la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels d'une manière qui tienne compte du droit des particuliers au respect de la vie privée en ce qui concerne les renseignements personnels réunis à leur sujet et de la nécessité, pour les organisations, de réunir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable considérerait comme justifiées dans les circonstances.
English: PRICE Tenderers must specify the price per day and per staff category for performance of the studies.
French: PRIX Le soumissionnaire détermine un prix par jour et par catégorie de personnes pour la réalisation des études.
English: Further preparations for the second meeting of the Parties
French: Poursuite des préparatifs de la deuxième réunion des Parties
English: I believe that in this world there are innumerable talented, creative individuals who would like to do what they love and claim the reward that their passion deserves.
French: Nous sommes convaincus que, dans notre monde, il y a d’innombrables individus talentueux et créatifs qui aimeraient faire ce qui leur plaît et recevoir la récompense que leur passion mérite.
English: Human Scale is a very simple tool that was designed to aid Human engineers in evaluating their designs.
French: Échelle humaine est un outil très simple qui a été conçu pour aider les ergonomes à évaluer leurs conceptions.
English: The refusal of a bail must be based upon the grounds specifically provided by law, and the suspect or the accused must be informed of such grounds without delay.
French: Tout refus de mise en liberté sous caution doit reposer sur les motifs expressément prévus par la loi, dont le suspect ou l'accusé doit être informé sans retard.
English: On 22 May 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement during an event held in New York on the promotion of the ratification of the Convention.
French: Le 22 mai 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a diffusé une déclaration au cours d'un débat organisé à New York sur la promotion de la ratification de la Convention.
English: In order for United Nations programmes to provide the maximum benefit in all areas, all United Nations activities should be carefully reviewed, rationalized and prioritized.
French: Pour que les programmes de l'Organisation produisent un maximum d'effets, il faut étudier attentivement et justifier tous les types d'activité, et situer leur rang de priorité.
English: It is therefore important that associations, including the Italian Epilepsy Association, dedicated to increase awareness of such a serious condition about which there is still much ignorance, a lack of clear information and regarding which many extremely delicate aspects remain unknown, should organise meeting opportunities over this period.
French: Il est donc important que les associations, dont l'Association italienne pour l'épilepsie, chargées de sensibiliser à cette maladie si grave et si mal connue, à propos de laquelle nous manquons d'informations claires et dont plusieurs aspects extrêmement délicats demeurent inconnus, organisent des possibilités de rencontres pendant cette période.
English: Meticulous landscaping and careful mitigation of environmental impacts are normal practices in Austria.
French: Aménagement paysager méticuleux et grand soin apporté à l’atténuation de l’impact sur l’environnement sont des pratiques courantes en Autriche.
English: 15 `Refinement/ tableting/ etc. laboratories', are where the drugs are processed but drug SYNTHESIS is NOT occurring at this laboratory.
French: 5 Les “laboratoires de raffinage/de fabrication de comprimés” transforment les drogues, mais ne les synthétisent pas.
English: The portion of item 16 of Part 14 of Schedule 1 to the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: La colonne 1 de l'article 16 de la partie 14 de l'annexe 1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Central Marketing Association of the German Agriculture (CMA) has been working hard to develop this segment further.
French: Dès le premier jour, d'importants décideurs ont visité la manifestation.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25044 Kane (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25044", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25044 Kane (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25044 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: It is clear that we cannot speak of completing or achieving the single market if one of its main planks, the free movement of goods, is not being carried out.
French: Il est clair néanmoins que nous ne saurions envisager de compléter ou perfectionner le marché intérieur si cette colonne vertébrale qu'est la libre circulation des marchandises fait défaut.
English: Other provisions, such as those that will be incorporated from Part A, are imperative to the proper administration (including compliance and enforcement activities) of the present Regulations.
French: D’autres dispositions, telles que celles qui seront incluses dans la Partie A, s’imposent pour la bonne administration (y compris les activités de conformité et coercitives) du présent règlement.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) BBS data – area of land covered, where species found.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada Données du BBS – territoire couvrant toute la zone d’occurrence de l’espèce.
English: Let's not dispense with identity issues too quickly.
French: N'évacuons pas les questions identitaires trop rapidement.
English: ◦ The Placement and Support Unit provides adoption services; child-abuse treatment services; services to children in care; and recruits, monitors and supports foster homes.
French: • La Section des services de placement et de soutien offre des services d'adoption et de traitements des enfants maltraités; elle s'occupe des enfants dans le besoin et recherche, surveille et appuie les familles d'accueil.
English: With the RSS feed aggregator, you can share your information threads.
French: Avec l'agrégateur de flux RSS, vous consultez ou partagez vos fils d'information.
English: We must, however, move forward in any event, and Parliament accepts this disorder and wishes to cooperate, despite external and internal difficulties, as demonstrated, for example, by the fact that all the groups in committee have agreed to remove all references in the proposed directive to subordinating conditions for acceptance or medical treatment at the different stages of the procedure.
French: Mais en tout cas, nous devons avancer et le Parlement assume ce désordre et souhaite coopérer, en dépit des difficultés internes ou externes, comme le prouve, par exemple, le fait que tous les groupes sont parvenus en commission à supprimer dans la proposition de directive toute référence à la subordination des conditions d'accueil ou des soins médicaux aux différentes phases de la procédure.
English: Guests can take cruises along the river or leisurely walks around Wrocław's lovely bridges and enjoy the greenery and views of the Sudety Mountains.
French: Vous pourrez faire des croisières sur la rivière ou flâner sur les charmants ponts de Wrocław, admirer le cadre verdoyant et les vues sur les Sudètes.
English: Often the most effective colour combinations are black, grey and white, offering high-contrast and being suitable for both screen and print.
French: L'association de couleurs la plus efficace est souvent une combinaison de noir, de gris et de blanc, offrant un contraste marqué et bien adapté aux présentations tant sur écran que sur papier.
English: • Smart Open Systems Products Inc., for the Systemic Error and Risk Analysis (SERA) We received $1.1 million in royalties; of this amount $326,000 went to our inventors.
French: • Smart Open Systems Products Inc., pour le logiciel Analyse systématique des erreurs et du risques (ASER) RDDC a touché 1,1 millions de dollars en droits d’auteur, dont 326 000 $ ont été remis à ses inventeurs.
English: • A survey of knowledge, attitudes, and practices of dog and cat owners with respect to vaccinating their pets against rabies, Ottawa-Carleton, Ontario, July 2000]
French: • Enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des propriétaires de chats et de chiens en ce qui concerne la vaccination de leurs animaux contre la rage, Ottawa-Carleton, Ontario, juillet 2000
English: Conly, J., Paton, S., Forward, K., Irwin, R., Barry, C., & Phillips, A. (2000).
French: Conly, J., S. Paton, K. Forward, R. Irwin, C. Barry et A. Phillips.
English: In 1990, DND began a formal avoidance mitigation program along with other mitigative measures, including the Base Environmental Protection Plan.
French: En 1990, le ministère de la Défense a commencé à appliquer un programme formel d’atténuation, de concert avec d’autres mesures, y compris l’adoption du Plan de protection de l’environnement de la Base.
English: Having considered the evidence on the record, the Tribunal finds that domestic sellers of grain corn cannot obtain a price that exceeds the delivered price of grain corn from the United States.23 Indeed, over that price level, a practically unlimited supply of U.S. grain corn becomes available to buyers in Canada.24 The evidence before the Tribunal indicates that buyers are unwilling to pay any more than the U.S. delivered price for grain corn.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que les vendeurs nationaux de maïs-grain ne peuvent obtenir un prix supérieur au prix rendu du maïs-grain des États-Unis23. En réalité, au-delà de ce seuil de prix, un approvisionnement pratiquement illimité de maïs-grain américain devient accessible aux acheteurs au Canada24.
English: The frequency of effluent monitoring for initial characterization would be based on the wastewater system size categories previously described.
French: La fréquence de suivi des effluents pour la caractérisation initiale serait fonction des catégories de taille des ouvrages d’assainissement décrites dans les pages qui précèdent.
English: However, heavy oil production is more emissions intensive than bitumen production because it emits a larger amount of CH4, which is a stronger GHG than CO2, through venting.
French: Cette croissance a essentiellement été absorbée par les États-Unis, les exportations vers ce pays croissant de 148 %, alors que la consommation interne de pétrole brut au Canada baissait de 6 % durant cette période.
English: Should the information be incorrect the voter would have the option of pressing a defined key or staying on the line for assistance.
French: Si la donnée en question était erronée, l'électeur pourrait appuyer sur une touche donnée ou rester en ligne pour obtenir de l'aide.
English: there are new images or links available for Final Fantasy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy.
English: The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
French: Le directeur exécutif de l'Agence ou son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit d'assister à toutes les réunions du Forum et de ses groupes de travail.
English: I read with concern in the conclusions to the Göteborg Summit in particular that the Commission is to proceed with its plans to propose a framework to ensure that "by 2004 the price of using different modes of transport better reflects costs to society".
French: J'ai lu avec inquiétude les conclusions du sommet de Göteborg, et plus particulièrement que la Commission était sur le point de poursuivre ses projets de proposer un cadre visant à assurer que d'ici 2004, le coût d'utilisation des différents modes de transport reflète mieux le coût engendré pour la société.
English: The height and width of the grooves should be suffiicient adapted to the total surface area of the glass.
French: La hauteur et la largeur des rainures doivent être suffisantes pour être adaptées à la superficie du volume de verre.
English: For example, during the year, OSFI worked closely with the Canadian Institute of Chartered Accountants to finalize OSFI’s Guideline D-10 on implementation of the Fair Value Option, which also necessitated a number of consequential amendments to several other OSFI accounting guidelines.
French: Ainsi, au cours de l’exercice à l’étude, le BSIF a travaillé de près avec l’Institut Canadien des Comptables Agréés afin de mettre la dernière main à sa ligne directrice D-10, sur la mise en œuvre de l’option de la juste valeur, ce qui a entraîné des modifications corrélatives à plusieurs autres lignes directrices comptables du BSIF.
English: The ultimate objective of staging a recovery in world trade will involve the return of domestic production and demand in a wide variety of economies.
French: Le processus de redressement du commerce mondial aura pour objectif ultime la relance de la production et de la demande intérieures dans un large éventail d'économies.
English: The “white city” that shimmers with its characteristic white houses. An ancient labyrinth of steep stairways and intricate pathways shimmers under the southern sun.
French: Ancien labyrinthe d’escaliers raides et de ruelles enchevêtrées resplendit sous le soleil du Sud.
English: It is divided in three quite distinct zones: cultures in the north of the delta, the saline ones in the west and the east and lagoons in the south.
French: Elle se partage en trois zones bien distinctes : les cultures au nord du delta, les salins à l’ouest et à l’est et les lagunes au sud.
English: Lands will therefore be selected near communities, include significant sites, and incorporate land use activities and patterns.
French: On choisira par conséquent des terres qui sont situées à proximité de collectivités, qui comptent des sites importants et qui sont liées à certaines activités et à certains modes d’utilisation. Les
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: An important challenge for the Centre in 2007 is to attract new members both from the North and from the South.
French: Un défi important en 2007 sera d’attirer de nouveaux Etats membres du Nord et du Sud.
English: ST/SG/AC.10/C.4/23/Add.1 (Secretariat) List of documents and annotations
French: ST/SG/AC.10/C.4/23/Add.1 (secrétariat) Liste des documents et annotations