ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the document "Système d’information automatisé des douanes" was only available in French.
French: De plus, le document intitulé « Système d’information automatisé des douanes » était disponible en français seulement.
English: Northrop & Lyman Co.'s family almanac, guide to health and recipe book Continued by:
French: Northrop & Lyman Co.'s family almanac, guide to health and recipe book Suivi de :
English: While recognizing the right of each State of nationality, as proclaimed by draft article 3, to exercise diplomatic protection on behalf of a national or even, in exceptional circumstances, of a non-national, unlawfully injured by another State, his delegation believed that that right should be treated as discretionary and not connected with an obligation to exercise it on the request of an injured national.
French: Tout en reconnaissant le droit de chaque État de nationalité, comme indiqué au projet d'article 3, d'exercer sa protection diplomatique au profit d'un national ou même, dans des circonstances exceptionnelles, d'un non-national illicitement lésé par un autre État, la délégation polonaise estime que ce droit doit être considéré comme discrétionnaire et qu'il n'y a pas d'obligation correspondante de l'exercer à la demande d'un national lésé.
English: Some representatives underscored that any solution ought to be in conformity with that provision.
French: Certains représentants ont souligné que toute solution devait être conforme à cette disposition.
English: 4.5 Construction Projects
French: Engager des entrepreneurs indépendants par l’intermédiaire de l’administration portuaire
English: It recovers and eventually exceeds that seen in untreated tissue.
French: Après cette période, la vitesse d'incorporation augmente et dépasse même la vitesse contrôle.
English: Case arguments and reply submissions were received from Cangshan, the Chamber and the GGAO.
French: Des arguments relatifs au cas et des présentations en réplique ont été reçus de Cangshan, de la Chambre et de la CGAO.
English: In November 2008, members of the Group of Twenty agreed on strengthening regulatory regimes to ensure that “all financial markets, products and participants are regulated or subject to oversight, as appropriate to their circumstances”.
French: En novembre 2008, les membres du Groupe des Vingt se sont engagés à renforcer leur régime de réglementation et veiller à ce que « tous les marchés financiers, produits et acteurs concernés soient réglementés ou soumis à un contrôle, selon le cas ».
English: Such a decision would have to be effected through an amendment to financial regulation 5.2, which defines assessments and how those assessments are to be adjusted.
French: Cette décision ne pourrait être appliquée que si l'on modifiait l'article 5.2 du Règlement financier qui définissait les modalités de calcul et d'ajustement des contributions.
English: As a result, in Cuba, if one tries to access Google Earth, as do millions of users around the world every day, one gets the following response: “This service is not available in your country.”
French: Par conséquent, si l'on essaye d'accéder aux services de Google Earth depuis Cuba, comme le font des millions d'utilisateurs dans le monde tous les jours, on obtiendra la réponse suivante: « Ce service n'est pas disponible dans votre pays. »
English: Have you heard of Super Monk?
French: Vous ne connaissez pas Super Moine?
English: Highlights Since its creation in 2001, the First Nations Centre (FNC) has been a vital centre of excellence of the National Aboriginal Health Organization.
French: Le CPN poursuit ses activités destinées à améliorer la santé des nos gens, de nos collectivités et de nos nations :
English: The current 120-day period is insufficient.
French: L’actuelle periode ´ ´ de 120 jours ne suffit pas.
English: The Migration Office pays extra attention to minor aliens - asylum-seekers.
French: Le Bureau des migrations porte une attention particulière aux étrangers et demandeurs d'asile mineurs.
English: Each guest room harmoniously blends intimate atmosphere and the latest technologies like Wi-Fi Internet access or flat-screen television.
French: Chacune de ses chambres allie avec goût atmosphère intime et style dernier cri, le tout pour un confort optimal. Vous y profiterez des dernières technologies telles qu'accès Internet sans fil ou télévision à écran plat.
English: Fresh Art Fair in Novosibirsk, Russia For the Canadian artists, who participated, it was a truly new experience.
French: Foire des arts nouveaux à Novosibirsk (Russie) Pour les artistes canadiens qui y ont participé, ce fut une expérience véritablement nouvelle.
English: • Assess the possible role of the Canadian Intellectual Property Office as an international search authority and international preliminary examination authority (www.cipo.gc.ca).
French: • Mettre en œuvre les plans d’amélioration du service, y compris l’initiative clé de gestion des relations avec la clientèle, pour évaluer les valeurs et les besoins des clients (http://www.opic.gc.ca).
English: Its purpose is to give the Union the necessary impetus for development and to establish broad policy guidelines.
French: Son objectif est de donner à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et de définir les orientations politiques générales.
English: ◦ 4.10 Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) ▪ 4.10.1 Stack-specific Speciated VOC Reporting ▪ 4.10.2 Isomers ▪ 4.10.3 Mixtures ▪ 4.10.4 Methods of Estimating Speciated VOC Emissions 5.
French: ◦ 4.10 Substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèces (COV) ▪ 4.10.1 Déclaration des COV différenciés par espèces émis par des cheminées ▪ 4.10.2. Isomères ▪ 4.10.3 Mélanges ▪ 4.10.4 Méthodes d'estimation des émissions des COV différenciés par espèces 5.
English: Curling, shorttrack speed skating and freestyle skiing all featured on the programme as demonstration sports and disciplines.
French: Le curling, le patinage de vitesse sur piste courte et le ski acrobatique furent tous les trois au programme en tant que sports et disciplines de démonstration.
English: The Protocol also states that "the polluter should, in principle, bear the cost of pollution" and it emphasizes that Contracting Parties shall act so that the implementation of the Protocol should not simply result in pollution being transferred from one part of the environment to another.
French: » L'accent est également mis sur le fait que les parties contractantes devront agir de manière à ce que la mise en ouvre du Protocole n'ait pas simplement comme résultat le transfert de la pollution d'un endroit à un autre, dans l'environnement.
English: • Effective April 1, 2006 P.C. 2006-0119 transfers the control and supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Le décret C.P. 2006-0119, qui est entré en vigueur le 1er avril 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Shrines can be found in all the villages and this is a typical one seen in Trevelez next to the water fountain.
French: On trouve des tombeaux dans tous les villages, celui-ci est typique et se trouve à Trevelez à côté de la fontaine.
English: • Publications are evaluated through the peer review process.
French: Évaluation des compétences et des capacités
English: A review is due on 30 November, and it seems that Bosnia and Herzegovina will have the greatest difficulty in meeting the conditions for further disbursements.
French: Un examen est prévu pour le 30 novembre et il semble que la Bosnie-Herzégovine éprouve les plus grandes difficultés à remplir les conditions nécessaires pour permettre le débloquement de nouveaux fonds.
English: In the summer, SC Busek visited Kiev for consultations on how the new Ukrainian leadership could assist Moldova in advancing with reforms.
French: Durant l’été, le Coordonnateur spécial s’est rendu à Kiev pour des consultations visant à déterminer comment la nouvelle direction ukrainienne pouvait apporter son concours à la Moldavie pour y faire avancer les réformes.
English: We‟ve tried to establish priorities; the ones that are closest to the front country get more priority.
French: Nous nous sommes efforcés de fixer des priorités, les sentiers les plus proches de l’avant-pays sont davantage prioritaires.
English: The need to provide for extraterritorial jurisdiction by a State other than the host State based on objective territoriality is therefore of very limited significance.
French: La nécessité de prévoir la compétence extraterritoriale d'un État autre que l'État hôte sur le fondement de la territorialité objective est par conséquent d'une portée très limitée.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by Equatorial Guinea (A/55/233)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par la Guinée équatoriale (A/55/233)
English: This makes bilingual positions accessible to all unilingual Canadians.
French: Ainsi, les postes bilingues deviennent accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes unilingues.
English: That growth is both visible and daily, despite the national and international measures that we have taken since 2001.
French: Son excroissance est à la fois visible, voire quotidienne, malgré les mesures tant nationales qu'internationales que nous avons pu prendre depuis 2001.
English: That is the opposite of what should be done and yet it is what you continue to do.
French: C'est le contraire de ce qu'il faudrait faire et pourtant, c'est ce que vous continuez à faire.
English: Visitors are invited to get lost in the 3,600-sq. ft. TechnoMedia Snow Maze, with over 700 feet of walls.
French: Pendant toute la fin de semaine, des amuseurs de rue feront la joie des enfants et des promenades en traîneaux tirés par des chevaux seront offertes dans le parc.
English: For almost all journals, the actual printing of the journal is seldom carried out by the staff.
French: Dans la plupart des cas, l’impression effective de la revue est rarement prise en charge par le personnel de la revue.
English: The President of the Security Council wrote to the Chair of the Peacebuilding Commission on 30 May 2008 requesting the Commission to prepare recommendations on the situation in the Central African Republic with respect to the following topics: (a) the organization and holding of an inclusive political dialogue; (b) actions on the part of the national authorities and the support of the international community for the development of an effective, responsible and sustainable reform of the national security sector system; (c) the re-establishment of the rule of law, including respect for human rights, and good governance in all regions of the country.
French: Le Président du Conseil de sécurité a écrit au Président de la Commission le 30 mai 2008, en invitant la Commission à formuler des recommandations sur la situation en République centrafricaine dans les domaines suivants : a) l'organisation et la tenue d'un dialogue politique inclusif; b) les actions des autorités nationales et soutien de la communauté internationale pour le développement d'un système du secteur sécurité national efficace, responsable et durable; c) la restauration de l'état de droit, y compris le respect des droits de l'homme, et la bonne gouvernance dans toutes les régions du pays.
English: Employers/sponsors have a responsibility to select investment managers, to select asset classes offered, and to respect foreign investment book value limits.
French: Les employeurs/promoteurs ont une responsabilité à l’égard de la sélection des gestionnaires des investissements, de la sélection des catégories d’actifs à offrir et des limites à l’égard de la valeur comptable des investissements étrangers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Foreword English - Español
English: • the student is able to demonstrate that he or she is capable of completing the post-secondary education or vocational training program in which he or she is currently registered within the timeframe indicated on the competition notice.
French: • ces personnes peuvent démontrer qu'elles sont en mesure de terminer le programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle auquel elles sont inscrites selon l'échéance indiquée dans l'avis de concours.
English: The usability of the new control system and the enhanced dependability were well received by the facilities staff.
French: Le personnel du pénitencier a été impressionné par la facilité d'utilisation du nouveau dispositif de commande ainsi que par la fiabilité du système.
English: In 2002, the Directive was amended by Directive 2002/39/EC which defined the intermediate steps in a process of gradual and controlled market opening, and progressively limits the scope of services that may remain a monopoly.
French: En 2002, cette directive a été amendée par la directive 2002/39/CE qui a défini les étapes intermédiaires dans le processus d'ouverture régulière et contrôlée du marché et limite progressivement la gamme des services qui peuvent rester en situation de monopole.
English: Earlier in his career, he worked as a Senior Associate at Environics Research Group and gained experience at two Canadian consulting firms.
French: Par le passé, il a été associé principal chez Environics Research Group et a travaillé auprès de deux cabinets de consultants canadiens.
English: Basically, customers (including Canadians) did not buy the Canadian products.
French: En gros, les clients (y compris les Canadiens) n'ont pas acheté les produits canadiens.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairmen of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2002/1/Amend.1).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner la version actualisée du programme de travail, qui comprend la liste des documents à l'examen, comme l'a proposé le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et les Présidents des Groupes de travail subsidiaires respectifs du WP.29 (TRANS/WP.29/2002/1/Amend.1).
English: It has been visited by 25 million pilgrims.
French: Jusqu'à présent le sanctuaire a été visité par 25 millions de pérégrins.
English: This slower recovery was not corrected with a mild exercise program.
French: Un programme d'exercices légers n'a pas corrigé ce dernier était de fait.
English: • When an employee receives a retroactive change in salary resulting in a change in the basic benefit, the change takes place on the first of the month following the month of the authorization of the change.
French: • Lorsque les prestations de base d'un employé sont modifiées par suite d'un changement rétroactif de son taux de traitement, la modification entre en vigueur le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel l'autorisation de la modification a été émise.
English: Article 79 of the statute, to this end, forbids magazines and publications that target young people from containing illustrations, photographs, captions, essays or advertisements that refer to weapons or ammunition.
French: A cet effet, l'article 79 du statut interdit aux magazines et publications destinés aux jeunes de publier des illustrations, des photos, des légendes, des articles ou des publicités portant sur des armes ou des munitions.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in SQL Ledger, a web based double-entry accounting program, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans SQL Ledger, un programme de comptabilité à double entrée basé sur une interface web, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: In 1996, the Michipicoten First Nation outlined a proposal to enter into a collaborative research project with DIAND.
French: En 1996, la Première nation de Michipicoten a soumis une proposition au MAINC pour que les deux parties collaborent à des travaux de recherche.
English: On the basis of the results of this campaign, the Torture Guidelines will be reviewed.
French: Les orientations en ce qui concerne la torture seront réexaminées à l'aune des résultats de cette campagne.
English: In the new selection system, the pass mark in the skilled worker category is the primary tool for balancing the qualifications and volume of applicants.
French: La note de passage prévue par le nouveau système de sélection des travailleurs qualifiés est le principal moyen d’établir un équilibre entre les qualifications et le nombre des demandeurs.
English: The papers prepared provide a powerful tool for all those who wish to understand the challenge from terrorism and seek effective solutions.
French: Les documents préparés constituent un outil précieux pour quiconque souhaite comprendre le défi lancé par le terrorisme et se mettre en quête de solutions efficaces.
English: • Dennis Stephens to Lead Bureau
French: • Dennis Stephens à la tête du Bureau national des grains
English: Measures which could be pursued within existing resources
French: Mesures pouvant être mises en oeuvre dans les limites des ressources existantes
English: In this respect, they also welcomed the leading role played by the OSCE in the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: A cet égard, ils se sont aussi félicités du rôle de premier plan que joue l’OSCE au sein de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains.
English: However, the various ocean models involved in such studies still show considerable inter-model differences61-64. Given the complexity and uncertainty with respect to the above variables, confident predictions as to how the global carbon cycle will change in future decades cannot be made at this time, although emerging and future results and studies promise to reduce these uncertainties65.
French: À noter toutefois qu'il persiste des écarts considérables entre les résultats des divers modèles de l'océan utilisés dans ces études.61-64 Étant donné la complexité de ces variables et les incertitudes qui les entachent, il n'est pas possible à l'heure actuelle de faire avec confiance des prédictions de la manière dont le cycle planétaire du carbone évoluera dans les décennies à venir, mais les résultats et études nouveaux et futurs laissent penser qu'il sera possible de réduire ces incertitudes.65 2.2 Autres gaz à effet de serre et aérosols Méthane:
English: Both the briefings and the exchange of views that followed highlighted the fact that the political situation in Kosovo was characterized by intensified focus on the future status process, which continued to be the dominating factor in the political life of Kosovo.
French: Cet exposé et les échanges de vues qui ont suivi ont mis en lumière le fait que la situation politique au Kosovo était marquée par l'attention accrue portée au processus de détermination du statut futur, qui demeurait le facteur dominant de la vie politique au Kosovo.
English: Also aware that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Conscient aussi que l'Assemblée générale, par sa résolution 57/253 en date du 20 décembre 2002, a souscrit au Plan d'application de Johannesburg et a prié le Conseil économique et social de mettre en oeuvre les dispositions de ce plan se rapportant à son mandat et, notamment, de favoriser la mise en oeuvre du programme Action 21 en renforçant la coordination dans l'ensemble du système,
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: At metaphase the kinetochores are spread along the spindle; heterochromatin is associated with them and also lies throughout the nucleoplasm remote from the spindle.
French: À la métaphase, les cinétochores sont étalés le long du fuseau et l'hétérochromatine leur est associée et se retrouve de plus à travers le nucléoplasme, à distance du fuseau.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The use of export subsidies increased during this period, both overall and relative to total trade.  The total subsidy element amount is estimated to have been US$ 300 million in 1998.
French: Le recours aux subventions à l'exportation s'est accru au cours de cette période, tant en termes absolus que par rapport au montant total des échanges.
English: PIAC’s advice was sought on how best to learn and apply lessons from the US and UK in order to successfully reform the Canadian clinical research enterprise.
French: On sollicite l’avis du CCIP quant à la meilleure façon de tirer parti des leçons de l’expérience des É.-U. et de la G.-B. afin de réussir la réforme de la recherche clinique au Canada.
English: He invited the Under-Secretary- General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to deliver the message of the Secretary-General.
French: Il a invité le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à donner lecture du message du Secrétaire général.
English: • PCT System Industrial Property Statistics
French: • PCT Statistiques de propriété industrielle
English: Review & revitalize pesticide and veterinary drug licensing Participants stressed the importance of improving Canada 's pesticide licensing process and of reviewing the Pest Management Review Agency (PMRA).
French: Réexaminer et revitaliser l'homologation des pesticides et des médicaments à usage vétérinaire Les participants ont souligné l'importance d'améliorer le processus d'homologation des pesticides au Canada et de réexaminer le fonctionnement de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: • an increase of $50 million (non-budgetary) for an investment in the Business Development Bank, as announced in the February 1999 budget.
French: • Une augmentation (non budgétaire) de 50 millions de dollars pour un investissement dans la Banque de développement du Canada, annoncé dans le budget de février 1999.
English: The encounter closed with a tribute to three businessmen with a long track record in the distribution sector: Alberto Ayala, José Yébenes and Antonio Arroyo, and with a special mention for Manuel Barea Velasco, honorary chairman of the CAEA, for the work carried out in said Confederation.
French: La rencontre a été clôturée par un hommage à trois chefs d’entreprise ayant une longue trajectoire dans le secteur de la distribution : Alberto Ayala, José Yébenes et Antonio Arroyo, avec une mention spéciale à Manuel Barea Velasco, président d’honneur de cette Confédération pour le travail réalisé au sein de la CAEA.