ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPt S-Series only supports SDRAM modules and does not support EDO memory modules.
French: La série CPt S prend en charge uniquement les modules SDRAM, non les modules de mémoire EDO.
English: In that regard, we sincerely hope that the United Nations and all those interested in the future of Côte d'Ivoire will not allow for an unbalanced approach to the short-, medium- and long-term interests of the Ivorian people.
French: À cet égard, nous espérons sincèrement que l'ONU et tous ceux qui sont intéressés par l'avenir de la Côte d'Ivoire ne permettront pas une approche déséquilibrée des intérêts à court, moyen et long terme du peuple ivoirien.
English: Therefore, investments in new infrastructure, increased funding, and human capital at the community level are required to realize a community’s potential.
French: Il ne peut pas être livré tout prêt par Ottawa ou les capitales provinciales ou territoriales.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/19 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/19 (Norvège)
English: Canada Signs Environmental Assessment Cooperation Agreement with the Yukon OTTAWA, January 13, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon, have signed the Canada-Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le Canada signe avec le Yukon une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale OTTAWA - le 13 janvier 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et l'honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, ont signé l'Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d'évaluation environnementale.
English: There should be work plans and procedures developed to assist workers to focus on areas of need within communities.
French: La mise en place de stratégies de prévention, d’intervention et de traitement visant les adolescents ainsi que la coordination avec les responsables des autres programmes sociaux et de santé au sein des communautés doivent occuper une place de premier plan dans l’élaboration des plans de travail et des procédures.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 486 Blue Phlox Phlox alyssifolia
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 486 Phlox Ã feuilles dâ€™alysson Phlox alyssifolia
English: – I remind you that if the amendment is carried, Amendment No. 31 falls.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu’il retire cet amendement, ainsi que les amendements nos 22, 23, 24, 25, 26, 27.
English: P. and M. L., the complainants, on 4 October 1997, filed a request for an investigation of their son's alleged murder with the Belgrade District Court.
French: et M. L., le 4 octobre 1997 les requérants ont demandé au tribunal de district de Belgrade d'ouvrir une enquête sur le meurtre présumé de leur fils.
English: The northern and western coastal areas are largely human-made and were reclaimed from the sea, through the construction of dikes and the drainage of polders.
French: Les terres côtières du nord et de l’ouest sont largement artiﬁcielles : elles ont été gagnées sur la mer par la construction de digues et le drainage de polders.
English: A series of twenty seminars covered main principles of EU jurisprudence as demonstrated through European Court of Justice case law with particular regard to the areas of the four freedoms of the Internal Market, competition law, social policy, IPR, environment and the external competences of the EU.
French: Une série de vingt séminaires a couvert les principes fondamentaux de la jurisprudence communautaire, illustrés par les précédents de la Cour européenne de justice et concernant en particulier les quatre libertés du Marché intérieur, la loi sur la concurrence, la politique sociale, les droits de propriété intellectuelle, l’environnement et les compétences externes de l’UE.
English: insurance contracts (ie.
French: Or. en Justification This is a consumer protection point.
English: Now that we have briefly studied the various storage technologies in use today, let us explore basic virtual memory concepts.
French: Après avoir brièvement examiné les différentes technologies de stockage utilisées à l'heure actuelle, il convient maintenant d'aborder les concepts élémentaires de la mémoire virtuelle.
English: It is our ardent hope and desire that the peace dividend that the region stands to gain should not be lost through the illegal use of the vast arsenal of small arms that have been deployed in these conflicts, especially by non-State actors.
French: Nous espérons ardemment que les dividendes de la paix que la région commence à connaître ne seront pas perdus par l'emploi illicite du vaste arsenal d'armes légères qui a été déployé dans ces conflits, notamment par des acteurs non étatiques.
English: MONTREAL, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN MNT Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 45.5025 -73.6231 112 0 Noise Curves:
French: MONTREAL, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN MNT Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 45.5025 -73.6231 112 0 Courbes de bruit :
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,646.14 Call-up against a Standing Offer 2006-09-20 VISION PACKAGING SUPPLIES 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,340.80
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 646,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-20 VISION PACKAGING SUPPLIES 1179 Marchandises et produits divers 21 340,80 $
English: Our linguistically talented and culturally diverse staff creates a unique in-house environment that cultivates creativity, teamwork and problem-solving.
French: Notre équipe linguistique interne réunit des talents d'horizons très divers qui contribuent à créer une ambiance unique cultivant la créativité, le travail en équipe et une attitude positive face aux problèmes à résoudre.
English: - “no intervention” with the settlement infrastructure (village in ruins and no habitation); to
French: - « pas d'intervention » dans l'infrastructure de la localité (village en ruines et pas d'habitation);
English: In paragraph 56 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) promulgate its instruction on monthly reporting on medical insurance plan expenditure by field offices and (b) review the accuracy of data submitted by field offices that are used in actuarial valuation.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) promulgue l'instruction envisagée concernant la présentation par les bureaux extérieurs de rapports mensuels sur les dépenses relatives à l'assurance maladie; b) vérifie l'exactitude des données provenant des bureaux extérieurs qui sont utilisées aux fins des évaluations actuarielles.
English: • Does it take all the members into account?
French: Tient-il compte de tous les membres?
English: The representative of the Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus said implementing the Millennium Development Goals in the area of education required that two partners be involved.
French: Ce mode d’enseignement a de multiples et graves conséquences qui constituent autant de violations du droit à l’éducation sous ses divers aspects, et qu’il perpétue la pauvreté.
English: For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu-marche arrière, la demande est accompagnée :
English: The Delegation of Hungary also supported the appointments of Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi, both gentlemen had already proven that they were adequate persons to fill the posts of Assistant Directors General.
French: La délégation de la Hongrie a aussi appuyé les nominations de M. Ernesto Rubio et de M. Khamis Suedi, tous deux ayant déjà prouvé qu’ils sont capables d’occuper un poste de sous‑directeur général.
English: During the succession of different regimes in Chad, and specifically under Hissein Habré, liberties were stifled and the type of behaviour that emerged was not conducive to the right of all citizens to take part in the conduct of public affairs.
French: Les différents régimes qui se sont succédés au Tchad, en particulier la période de Hissein Habré » ont étouffé les libertés et font naître des comportements contraires au droit de tout citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques.
English: Training programmes for these core professionals in multimedia, will be initiated in Engineering Colleges, Polytechnics and other concerned institutions.
French: Les programmes de formation de ces experts seront assurés par des écoles d’ingénieurs, établissements polytechniques et autres institutions spécialisées.
English: The overall incidence of cardiovascular events in the BIG 1-98 study for FEMARA and tamoxifen arms was 9.7 vs. 10.5%, respectively.
French: Lors de l’étude BIG 1-98, la fréquence globale des accidents cardiovasculaires a été de 9,7 % et de 10,5 % dans les groupes traités respectivement par FEMARA et le tamoxifène.
English: The 5-hour performance was remarkable in offering a continuous dramatic narrative.
French: La représentation de cinq heures est remarquable par sa narration dramatique continue.
English: My final observation is that we will vote for the financial transaction tax but we believe it will only see the light of day if Europe has the courage to implement it independently of others.
French: Pour finir, je remarquerai que nous voterons en faveur de la taxe sur les transactions financières, mais nous pensons qu'elle ne verra le jour que si l'Europe a le courage de la mettre en œuvre indépendamment d'autres.
English: Chapter 1 of the Guide highlights the added value of TWM systems.
French: Le chapitre 1 du rapport met en évidence la valeur ajoutée des systèmes de GTE.
English: Since the opposition in Burma has so little room for manoeuvre, it is up to Europe to respond to its appeal for openness and dialogue, in an effort to solve the Burmese question before further blood is spilt.
French: La marge de manoeuvre de l'opposition birmane étant très étroite, il appartient à l'Europe de répondre à l'appel d'ouverture, de dialogue, lancée par elle pour résoudre la question birmane sans nouvelle effusion de sang.
English: It is hoped that this paper will act as a catalyst for further discussion, debate, and research around the creation and interpretation of citizen surveys.
French: Nous espérons que la présente étude servira de catalyseur à d’autres discussions, débats et recherches sur la création et l’interprétation de sondages auprès des citoyens.
English: There will be at least one follow-up contact with a complainant, victim or witness in need.
French: Lorsqu’un plaignant, une victime ou un témoin a besoin d’aide, on assure le suivi en communiquant au moins une fois avec lui.
English: Further, support was expressed in principle for the particular approach to the problem that had been taken in the proposal.
French: L'approche particulière du problème adoptée dans la proposition a également été soutenue en principe.
English: Hotel in Vechta: Business hours of reception: 24 hours The Hotel am Pferdezentrum is located in the southern part of Vechta, directly opposite of the Oldenburg Horse Centre Vechta at the L 846 (direction Lohne).
French: hôtel à Vechta: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel am Pferdezentrum se trouve au sud de Vechta, en face du centre équestre Oldenburger Pferde Zentrum Vechta, sur la route L846 (direction Lohne).
English: Asus's G71, the world’s first quad core gaming notebook specially designed for gamers.
French: Asus a lancé son dernier notebook pour "gamer" équipé d'un Quad Core, le G71.
English: The Working Group stressed that there was little hope of a satisfactory implementation of the Convention unless rapid and decisive progress was achieved in this field.
French: Il y avait donc peu d'espoir que la Convention soit appliquée de façon satisfaisante tant que des progrès rapides et radicaux n'auraient pas été accomplis dans ce domaine.
English: Finally, the Special Rapporteur drew the attention of the Committee to a recurring theme from regional consultations, i.e. the significant obstacle that discriminatory cultural norms, traditional practices, and laws pose to the realization of women's equal rights to adequate housing, land, property and inheritance.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a attiré l'attention du Comité sur un thème qui est revenu régulièrement au cours des consultations, à savoir l'obstacle considérable que constituent les normes culturelles, les pratiques traditionnelles et les lois discriminatoires pour l'accession des femmes à l'égalité, s'agissant des droits au logement convenable, à la terre, à la propriété et à l'héritage.
English: To submit to the Minister of Social Development…an Interim Report and Plan of Action with respect to a), b) and c) above.
French: i) Présenter au Ministère du développement social un rapport d'activité ainsi qu'un Plan d'action concernant les tâches énoncées aux alinéas a, b et c ci-dessus;
English: Here, Islam effectively becomes totalitarian law, so that the rights of other religions or of women or of all are in fact suppressed.
French: Là-bas, l'Islam se mue effectivement en loi totalitaire de telle sorte que les droits des autres religions, des femmes et, finalement, de tous sont supprimés.
English: They also realize that their job is to focus clearly on all customers: clients, claimants, contractors, employers, and each other.
French: Ils savent aussi qu'ils doivent maintenant axer leurs activités sur toute leur clientèle : clients, demandeurs, entrepreneurs, employeurs et employés.
English: Maymana and her son Moziful live in a village just outside central Bangladesh.
French: Au BrÃ©sil, le processus du changement a commencÃ© par la crÃ©ation de postes de police spÃ©ciaux pour femmes maltraitÃ©es (dits delegacias especiais de atendimento Ã s mulheres, ou DEAM), dotÃ©s, dans l'idÃ©al, de personnel fÃ©minin. Le premier de ces postes de police a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã SÃ£o Paulo en 1985 et il y en a aujourd'hui plus de 300 dans tout le pays.
English: The project also includes nutrition education on the use and benefits of these foods and retail promotion of healthy foods.
French: Le projet prévoit aussi diffuser de l’information sur la consommation et les effets bénéfiques de ces aliments et promouvoir la distribution d’aliments sains auprès des détaillants.
English: Continue to urge and support involvement and active cooperation in these efforts by all relevant partners including the United Nations and the UN Secretary General and relevant United Nations an, d other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and other non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.
French: Engagement no 7: Continueront à soutenir tous les partenaires intéressés qui prennent part et coopèrent activement à ces efforts − et à les y exhorter −, y compris l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général, les autres institutions internationales et les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines et d'autres organisations non gouvernementales, les parlementaires et les individus intéressés.
English: The air is then cooled by contact (conduction) and resulting saturation produces advection fog, a common occurrence over Canada's coastal waters.
French: L'air est alors refroidi par contact (conduction) et la saturation qui en résulte est appelée brouillard d'advection, un événement courant au-dessus des eaux côtières du Canada.
English: We also wish to observe that the whole process of accreditation, including the so-called pre-screening of applications, must remain the responsibility of Member States.
French: Nous voudrions aussi faire observer que l'ensemble du processus d'accréditation, y compris la présélection des demandes d'accréditation, doit rester sous la responsabilité des États Membres.
English: Our actions can now extend to Portugal, Spain, Italy, United Kingdom, Luxembourg, Sweden, Germany, Netherlands, Switzerland, Denmark, South Africa, Japan, China, Hungary, Czech Republic, India, Korea, Mexico, United States and Canada.
French: Notre action peut maintenant s'étendre au Portugal, à l'Espagne, l'Italie, le Royaume-Uni, le Luxembourg, la Suède, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suisse, le Danemark, l'Afrique du Sud, le Japon, la Chine, la Hongrie, la République Tchèque, l'Inde, la Corée, le Mexique, les États-Unis d'Amérique, et le Canada.
English: The Commission rejected the complaint, whereupon the two athletes brought an action before the Court of First Instance to have the decision set aside.
French: La plainte déposée auprès de la Commission européenne remettait en cause la compatibilité de la réglementation antidopage du Comité international olympique avec les règles communautaires de concurrence et de libre prestation des services.
English: By recognizing that even parents or guardians may be prosecuted for trafficking or complicity in trafficking, the new text broadens the scope of criminalization.
French: Le nouveau texte en reconnaissant que même les parents ou tuteurs peuvent être poursuivis pour trafic ou complicité de trafic, a élargi le champ de l'incrimination.
English: At that she just started sobbing and sobbing into the phone. After some time, she explained, 'The children’s father bought a TV and video machine two days ago.
French: En moyenne, un téléspectateur regarde 20 000 spots publicitaires chaque année.
English: Inside information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of information and may originate from any country or business area within the ECB.
French: Les informations privilégiées liées aux questions traitées par la BCE peuvent comprendre un large éventail d'informations et peuvent provenir de tout pays ou de tout métier au sein de la BCE.
English: 3.1 Project Highlights Technology Community Highlights Renewable Energy - Small Hydro Ojibways of Pic River First Nation
French: 3.1 Renseignements généraux sur les projets Technologie Collectivité Faits saillants énergie renouvelable - Centrales hydroélectriques de petite taille Les Ojibways de la Première nation de Pic River
English: Knowledge of the Canadian political system, specifically the roles of Parliament, operations, federal departments and parties, is required.
French: D. Secteur privé et autres secteurs publics canadiens Connaissance du système politique canadien, plus précisément des rôles du Parlement, des opérations, des ministères et des partis fédéraux.
English: Some of those proposed are standard in patent systems (for example, novelty and inventiveness); others are specially adapted to the problems of protecting biological material.
French: Certaines des conditions proposées sont standards dans les systèmes de brevets (par exemple, la nouveauté et l’inventivité) ; les autres sont spécialement adaptées aux problèmes de protection du matériel biologique.
English: The Indian cultural symbol, the bindi, becomes the symbol for creating peace, hope and respect for children of diverse backgrounds in a Scarborough elementary school.
French: Le symbole culturel indien, le bindi, devient le symbole pour que règnent la paix, l’espoir et le respect parmi les enfants de diverses origines dans une école élémentaire de Scarborough.
English: The wood plastic composite will expand when heated.
French: Les planches de bois composite se dilatent avec la température.
English: This is slightly lower than the 57.3% of Web survey respondents who indicated that the changes were attributable to the program.
French: Ce pourcentage est moins élevé que celui obtenu dans le cadre de l'enquête menée par l'Internet, où 57,3 % des répondants ont indiqué que les changements étaient attribuables au programme.
English: The evaluation was based on data and information obtained through three main methodological approaches; reviewed documentation available on both services, analysed the data collected for both services, conducted 65 in-person and telephone interviews across Canada.
French: Elle s'est fondée sur des données et des renseignements obtenus au moyen de trois approches principales : examen de la documentation disponible sur les deux services, analyse des données recueillies sur les deux services, réalisation de 65 entrevues en personne et au téléphone à l'échelle du Canada.
English: DIY (Do-It-Yourself) One option you may have considered is abandoning the traditional job hunt altogether: that is, going into business for yourself, either taking over or starting a business or selling your services as a consultant.
French: Pour en savoir plus, téléphonez au Centre de ressources humaines de votre région. Si vous envisagez de faire des affaires à l’étranger, vous devrez effectuer des recherches supplémentaires, notamment sur les implications fiscales que comporte cette option.
English: In markets where immediate MVR’s are not available, MVR Predictor can enhance your ‘point of sale’ process by quickly identifying poor risks without actually ordering an MVR.
French: Dans les marchés où les dossiers de conduite 3 ans ne sont pas disponibles immédiatement, le modèle prévisionnel EDA peut améliorer votre processus «point de vente» en repérant rapidement les risques indésirables, sans avoir à commander un dossier de conduite 3 ans.
English: The rocks were entirely barren, except here and there, on the lower ranges, where the slopes were gradual, and patches of heather, or bog, or stunted vegetation of some kind, relieved the dullness of their uniform colour.
French: Les roches sont entièrement nues, sauf ici et là, aux étages inférieurs, où la pente est graduelle, et où des parcelles de bruyère, des tourbières ou des végétaux rabougris de quelque sorte brisent la monotonie de leur couleur uniforme.
English: Thus, the intervention logic guides the consecutive assessment of a measure’s contribution to achieving its objectives.
French: La logique d’intervention guide ainsi l’évaluation consécutive de la contribution d’une mesure à la réalisation de ses objectifs.
English: • Determine the Food Guide's ability to motivate behavioural change.
French: • d'évaluer l'efficacité du Guide alimentaire à l'égard de la modification des comportements;
English: I would like to join my colleagues in thanking Mrs Wallis for her tremendous effort and work on this very difficult brief and I also want to support the call by my colleague, Pat the Cope Gallagher, and my other Irish colleague, Nuala Ahern, with regard to the establishment of a centralised European Union Electronic Database on case-law, put forward by Twinkle Egan, a barrister from Ireland.
French: Je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier Mme Wallis des efforts considérables qu'elle a fournis et du travail qu'elle a réalisé sur ce dossier très complexe. De même, je voudrais soutenir l'appel de mon collègue, Pat the Cope Gallagher, et de mon autre collègue irlandaise, Nuala Ahern, concernant l'établissement d'une base de donnée électronique centralisée des cas d'espèce de l'Union européenne, proposée par Twinkle Egan, un juriste irlandais.
English: Learning achievement standards will serve as a reference for the design of learning programmes, delivery methods and implementation targets (e.g., for OMPs).
French: Un certain nombre de critères d'évaluation des acquis présideront au choix des programmes de formation, des méthodes d'enseignement et des objectifs de mise en œuvre (comme les plans de gestion de bureaux).