ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From monday to sunday fom 9 am to 5 pm, entrance price is 60 Cordoba, if you want a par's guide to make a park tour the price is 10 Cordoba per person (min 5 people).
French: Per arivare alla vetta a piedi ci si impiega circa 90 minuti, a metà strada ci si può fermare a visitare il museo.
English: This is an Ongoing Action.
French: Il s’agit d’une intervention en continu.
English: Our third objective must be to establish a strategic partnership between the EU and Russia.
French: Notre troisième objectif doit être d’établir entre l’Union et la Russie un partenariat stratégique.
English: We do expect you to consider them with professional care and in a constructive spirit, because they are meant to be food for thought for continuing our consultations when we come back.
French: Nous attendons de vous que vous les examiniez avec soin et dans un esprit constructif, car elles sont censées nourrir la réflexion, de sorte que nous puissions continuer nos consultations après l'intersession.
English: Canadian officials largely rely on ocean carriers and freight forwarders to provide information about the goods and people they are shipping.60 COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Canada negotiate reciprocal arrangements with other Maritime nations to provide each other with advance information on vessels, crews, and cargo, including indicators of which cargo items they have already inspected and in what ways.
French: (Rapport :
English: Mme BREDIMA-SAVOPOULOU CESE 609/2007 (Empl./EL) Services postaux – Achèvement du marché intérieur COM(2006) 594 final (G.P. Services d'intérêt général) CESE 614/2007 Rapporteur::
French: M. BUFFETAUT (Empl./FR) Protection de l'environnement par le droit pénal Rapporteur:
English: Israel, the occupying Power, has deliberately murdered civilians through the excessive and indiscriminate use of force.
French: Israël, puissance occupante, a délibérément tué des civils en ayant recours à un usage excessif et sans discrimination de la force.
English: The project will determine optimum means of incorporating capture processes into practical CO2 recovery schemes.
French: Le projet permettra de déterminer les moyens optimaux d’incorporer des procédés de capture à des plans réalisables de récupération du CO2.
English: Ozone is not emitted directly into the air, but is formed by the reaction of VOCs and NOx in the presence of heat and sunlight.
French: L'ozone n'est pas émis directement dans l'air, mais résulte de réactions entre les COV et les NOx en présence de chaleur et de lumière solaire.
English: Hearing F-97/07 De Fays v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-97/07 De Fays / Commission Statut des fonctionnaires
English: The members of the special board of revisers and the Chief Electoral Officer of Quebec were directly implicated in the proceeding.
French: Les membres de la commission de révision spéciale concernée et le Directeur général des élections du Québec étaient visés directement par la procédure.
English: Financing Natura 2000 REGI/6/24572 PA - PE353.420v01-00 Draftperson:
French: Le financement de Natura 2000 REGI/6/24572 PA - PE353.420v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • SC's operating parameters and funding level are not its only challenges.
French: • Les paramètres opérationnels du programme EBB et son niveau de financement ne sont pas ses seules lacunes.
English: The company and SOLVIT worked closely together to successfully market the product in France in a matter of weeks.
French: La société britannique et SOLVIT ont travaillé en étroite collaboration et réussi à commercialiser le produit en France en quelques semaines.
English: She ruled as a pharaoh for 20 years.
French: Celle-ci régna en tant que pharaon durant 20 ans.
English: A time series analysis of the relationship of ambient temperature and common bacterial enteric infections in two Canadian provinces.
French: 2006. A time series analysis of the relationship of ambient temperature and common bacterial enteric infections in two Canadian provinces.
English: As well, it has long been known that married people live longer than unmarried people, and that widowhood is associated with increased illness and death.7 Some experts in the field have concluded that the health effect of social relationships may be as important as established risk factors such as smoking, physical activity, obesity and high blood pressure.8 Why do social support networks seem to improve health?
French: Pourquoi les réseaux de soutien social semblent-ils améliorer la santé?
English: Zimbabwean human rights and political activists released | Amnesty ...
French: Jestina Mukoko toujours en détention : les dirigeants africains ...
English: Regional Citizen Forums ❚ Option 5:
French: Forums régionaux pour les citoyens ❚ Option 5 :
English: Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises visés à l’article 19, paragraphe 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature, l'origine et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: The TAPAC secretariat to ask Chinese Taipei at the APEC TEL meeting, the question raised by Nemko Canada. Done. 5.
French: À la réunion de l’APEC TEL, le secrétariat du CCPRT soumettra aux représentants de Taipei la question soulevée par Nemko Canada. Suivi effectué.. 5.
English: The Illegal Immigrants Order 1992 deals with, amongst others, those who has not been granted asylum as a refugee.
French: Le décret de 1992 sur les immigrants clandestins traite, entre autres, des personnes qui ne se sont pas vues accorder l'asile en tant que réfugiées.
English: * Received free of charge
French: reference@idrc.ca | Décembre 2003
English: Expand or develop supports/programs to assist IMGs with the requirements and process for medical licensure in Canada. 1.
French: Créer des programmes d'aide aux médecins diplômés à l'étranger afin qu'ils puissent satisfaire aux exigences en matière de délivrance de permis d'exercer la médecine au Canada ou développer ceux qui existent déjà 1.
English: Third, ensuring that Canada's industry has a maximum opportunity to benefit from the global expansion and the use of nuclear energy and nuclear technologies.
French: Troisièmement, garantir que l'industrie canadienne est en mesure de profiter au maximum de l'expansion mondiale et de l'utilisation de l'énergie nucléaire et des technologies nucléaires.
English: Appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity
French: Mesures prises pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant
English: Both runners must touch the ground behind the popping crease with either his bat or his body to register a run.
French: Selon les règlements de l'ICC, les joueurs peuvent voir leur salaire diminué ou être suspendus pendant un certain nombre de matchs, voire d'années.
English: (l) Inviting him to address the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of an adequate health-care system to facilitate their full recovery, including special attention to psychological care for all children affected by armed conflict, and appropriate health care and services for affected girls;
French: l) L'invitant en outre à se pencher sur les effets à long terme du conflit armé sur les enfants en appuyant la mise en place d'un système de soins de santé adéquat destiné à favoriser leur plein rétablissement, en s'attachant tout particulièrement à prodiguer des soins psychologiques à tous les enfants touchés par le conflit armé et des soins et services de santé appropriés aux filles touchées;
English: Wilfred Arthur Charles Carter, Wilf, singer, songwriter (b at Port Hilford, NS 18 Dec 1904; d at Scottsdale, AZ, 5 Dec 1996).
French: Carter, Wilfred Arthur Charles, Wilf, chanteur, compositeur (Port Hilford, N.-É., 18 déc. 1904 -- Scotsdale, Az., 5 déc.
English: Participants felt that there was a need to ensure that consideration of such new matters was not omitted in subsequent reports.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait veiller à ce que ces questions nouvelles ne soient pas passées sous silence dans les rapports ultérieurs.
English: A model for human performance is presented that identifies three areas of cognitive factors that govern how people form intentions to act.
French: On y présente un modèle de performance humaine comportant trois types de facteurs cognitifs qui régissent le processus par lequel les intentions d'agir prennent forme chez les gens.
English: At first reading Parliament acknowledged endorsements by health professionals.
French: Lors de la première lecture, le Parlement avait reconnu les approbations données par les professionnels de la santé.
English: For Aboriginal groups, BHP suggested that IBAs consider establishment of joint advisory committees to create a long-term mechanism for an ongoing relationship and a forum for discussion.
French: Cette description a été complétée en décembre 1995 par le document intitulé «Communication Program and Public Involvement Update».
English: If the federal authority is uncertain about what determination to make, it should consider determining that it is likely to be a responsible authority.
French: Si l’autorité fédérale est incertaine, elle doit considérer qu’elle est susceptible d’être une autorité responsable.
English: This will require developing effective cooperative mechanisms, enhancing UNEP participation in the United Nations reform processes and the United Nations Development Group , and streamlining the organization's own capacity-building and technology support activities in accordance with well defined country priorities.
French: Il faudra pour cela mettre au point des mécanismes efficaces de coopération, améliorer la participation du PNUE aux processus de réforme des Nations Unies et au Groupe des Nations Unies pour le développement et rationaliser les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique de l'organisation elle-même conformément à des priorités nationales bien définies.
English: Thereafter, an annual fee is applied, based on the number of square kilometres retained multiplied by a factor.
French: Par la suite, un droit annuel s'applique, basé sur le nombre de kilomètres carrés conservés, multiplié par un facteur.
English: Certainly not by communitizing the CFSP, nor by trying to define a single foreign policy, the only result of which would be the adoption of totally artificial and anti-democratic objectives.
French: Certainement pas en communautarisant la PESC, ni en cherchant à définir une politique extérieure unique, ce qui n'aboutirait qu'à la fixation d'objectifs parfaitement artificiels et antidémocratiques.
English: The licensee proposes to add an FM transmitter at Regina to broadcast the programming of CJLR-FM La Ronge, in order to serve the population of Regina. 
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur FM à Regina pour diffuser les émissions de CJLR-FM La Ronge, afin de desservir la population de Regina.
English: This report identifies the principal precursors to PM2.5 as sulphur dioxide (SO2), oxides of nitrogen (NOx), ammonia (NH3), and volatile organic compounds (VOCs) and provides background science on the contributions of precursors to fine PM formation in Canada.
French: Comme ces précurseurs contribuent à la formation des P10, Environnement Canada et Santé Canada ont publié en juillet 2000 dans la Gazette du Canada un avis d’intention visant à ajouter ces quatre gaz à la Liste des substances toxiques.
English: • We will ensure that the Canada's documentary heritage is acquired and preserved by:
French: • élaborer une stratégie d'acquisition dans le cadre de nos partenariats de collaboration avec d'autres institutions au Canada;
English: We regularly use the know-how and experience that we have acquired over decades, and we currently present ourselves above all as a flexible long-term partner for customers that require metal stamping.
French: Nous utilisons jour après jour le savoir-faire et l’expérience accumulés depuis des décennies et nous nous présentons avant tout comme un partenaire flexible à long terme aux clients qui requièrent nos services d’emboutissage de métal.
English: • The Ministerial Council remained informed about the developing Women's Coalition and its proposed Blueprint for Action and sent an observer to the Coalition meetings.
French: • Le Conseil ministériel s'est tenu au courant du dossier de la Coalition des femmes en cours d'établissement et du projet de plan d'action (Blueprint for Action) et a envoyé un observateur aux réunions de la Coalition.
English: liaising with the project Director to ensure that the procurement and logistics requirements of the PCP are comprehensive enough and are fully understood;
French: communiquer avec le directeur de projet pour s'assurer que la participation nécessaire à l'acquisition et que l'aspect approvisionnement est bien compris;
English: In accordance with section 57 of the Special Import Measures Regulations (SIMR), undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination. However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the CCRA as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Conformément à l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), les engagements doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire, mais il est préférable que l'ADRC reçoive les offres d'engagement le plus tôt possible pour qu'elle ait le temps de les analyser.
English: Well E4 was drilled in December 2001 and preliminary pump testing was completed in February 2002.
French: Le puits E4 a été foré en décembre 2001 et les essais de pompage préliminaires se sont achevés en février 2002.
English: The Committee calls on the State party to monitor systematically women's access to health care, including primary and secondary health-care services, and to disaggregate such data by urban and rural areas, and by age, and use such data as a basis for planning health care delivery.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer systématiquement que les femmes ont accès aux soins, notamment les soins primaires et secondaires et que ces données soient ventilées entre les zones urbaines et rurales et par âge et utilisées pour planifier les soins.
English: The complete text of sections 4 through 37 inclusive of the proposed Television Retransmission Tariff, 2004
French: Le texte intégral des articles 4 à 37 inclusivement du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2004
English: It also states that private crossings represent a greater liability to rail operations than the income they produce.
French: RaiLink ajoute que les passages privés représentent une obligation plus grande sur le plan de l'exploitation ferroviaire que les revenus qu'ils génèrent.
English: The Committee took note that general and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament, and that weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be the primary concern.
French: Le Comité a noté qu'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace reste l'objectif final de tous les efforts déployés en matière de désarmement et que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent le principal sujet de préoccupation.
English: India also made a positive contribution to the discussions leading to the adoption of a Global Counter-Terrorism Strategy by the UN General Assembly in September, 2006.
French: Par ailleurs, elle a fait une contribution positive au débat qui a débouché en septembre 2006 sur l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies d'une stratégie antiterroriste mondiale.
English: 27 Weissman MM, Leaf PJ, Bruce ML.
French: Journal of Applied Family and Child Studies, 35(1), 1986, p.
English: However, the members of the selection board could have been questioned with regard to their recollections of what the appellant said and why they reached the conclusions which were found in their notes.
French: Cependant, les membres du jury de sélection auraient pu être interrogés sur ce dont ils se rappelaient des réponses de l'appelant et sur la raison pour laquelle ils en étaient venus aux conclusions qui figuraient dans leurs notes.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Grass Lake No. 381 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Grass Lake no 381 (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The maximum dollar value is determined using regional reimbursement rates.
French: Le montant maximal permis est déterminé selon les tarifs en vigueur au sein de la région en question.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact At first glance, the Victoria Cross does not appear to be an impressive decoration.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact À première vue, la Croix de Victoria ne paraît pas impressionnante.
English: These results are in contrast to those results obtained with innervated tissues, where pretreatment with those agents caused a very marked inhibition of noradrenaline uptake.
French: Ces résultats contrastent avec ceux obtenus sur des tissus innervés où le pré-traitement avec les substances utilisées diminue, de façon marquée, la captation de noradrénaline.
English: Recommendations referred to a need to systematically review authorisations following establishment of harmonised EU MRLs in 4 Member States and a need to establish provisional MRLs at the time of first authorisation of a plant protection product containing a new active substance in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC in 4 Member States.
French: Celles-ci concernaient la nécessité de réexaminer systématiquement les autorisations à la suite de l’établissement de limites maximales de résidus (LMR) communautaires harmonisées dans quatre États membres et à la nécessité de fixer des LMR provisoires au moment de la première autorisation d’un produit phytopharmaceutique contenant une nouvelle substance active conformément à l’article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE dans quatre États membres.
English: Currently Lt Piotrowski works on board the Polish Navy survey-hydrographic vessel ORP 'Heweliusz'.
French: Actuellement, M. Piotrowski travaille à bord du navire hydrographique de recherche de la marine polonaise ORP Heweliusz.
English: The 2004 budget provided a further announcement of $3.5 billion in long-term funding for federal sites, plus $500 million for shared responsibility sites.
French: Le budget de 2004 allait ajouter des investissements à long terme de 3,5 milliards $ pour les sites fédéraux, plus 500 millions $ pour les sites de responsabilité partagée.
English: The European Union is confident that technical talks in the working groups will begin soon, leading to concrete solutions.
French: L'Union européenne est convaincue que ces groupes de travail entameront prochainement les consultations techniques pour déboucher sur des solutions concrètes.
English: The Committee had also urged States parties to take all necessary measures to improve the situation and protect the rights of children in armed conflicts and those affected by landmines.
French: Il recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude sur le contrôle de la virginité pour évaluer l'incidence que cette pratique a sur les filles aux plans physique et psychologique.
English: Installation of the drinking water purification system and other related work will help provide residents with sufficient drinking water of better quality.
French: L’installation d’un système de traitement de l’eau potable et divers travaux complémentaires contribueront à offrir à la population une eau potable de meilleure qualité et en quantité suffisante.
English: 12 Draft IM Policy - Requirements Treasury Board:
French: 12 Ebauche de la Politique GI - Exigences Conseil du Trésor:
English: If you want to do with free text messaging is just install and create an account with VoipBuster, already tested and sent to Portuguese numbers (+351) do not know the limit, but the price is appealing € 0 each message!
French: Si vous voulez faire avec la messagerie texte libre est simplement installer et de créer un compte chez VoipBuster, déjà testés et envoyés à des numéros Portugais (+351) ne connais pas la limite, mais le prix est attrayant € 0 chaque message!
English: b Amounts for 2003/04 and 2002/03 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2002/03 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Published by AMA under license from Ubisoft Entertainment.
French: Publié par AMA sous licence d'Ubisoft Entertainment.
English: • Children and the Stress of Parenting To locate the CMHA branch nearest you, look in the phone book under the Canadian Mental Health Association, or contact:
French: • Le stress et l'art d'élever les enfants Pour rejoindre le bureau de l'ACSM le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique sous « Association canadienne pour la santé mentale » ou communiquez avec :
English: Mr Andersson is very aware of the problems inherent in the fight against drug taking in sport.
French: L' honorable parlementaire connaît bien les problèmes de la lutte contre le dopage.
English: The same can be said of the number of trainees in the private system of vocational training, a fact that clearly indicates the increasing market requirements for trained individuals in different professions during a short period of time.
French: On peut en dire autant du nombre des stagiaires du système privé de formation professionnelle, ce qui est une claire indication de l'accroissement, en un court laps de temps, des demandes, sur le marché du travail, de personnes qualifiées dans différentes professions.
English: In written reasons dated 16 May 2003 I found that he did.
French: Dans mes motifs écrits du 16 mai 2003, j'ai expliqué qu'il l'était.
English: If a perpetrator of a minor offence has been caught in the commission of the offence, but cannot be brought before the magistrate at once, and if there is reasonable doubt that he/she will flee, the authorized official person of an organ of internal affairs may detain him/her for a maximum of 24 hours.
French: Si l'auteur d'une infraction mineure a été pris sur le fait mais ne peut être immédiatement traduit devant un magistrat et s'il y a des raisons fondées de craindre qu'il ne prenne la fuite, il peut être maintenu en garde à vue par un fonctionnaire habilité des organes des affaires internes pendant une période maximale de 24 heures.
English: The percentage of outpatient visits for influenza-like illness increased during the week ending 24 December and is above the national baseline.
French: 100 et 24,8 p. 100 de tous les tests positifs signalés au cours de la saison grippale de 2005-2006.
English: That is why this is the right time for me to adopt this compromise.
French: Aussi, j'estime que le moment est venu de se rallier à ce compromis.