ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions.
French: Un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d'opérations de crédit, et aussi pour prendre en compte les formes nouvelles que revêtent ces opérations.
English: The economic institutions have generally functioned well, with the Inuvialuit Development Corporation playing a key part in the regional economy through investment of land claim compensation funds and developing various subsidiaries to market Inuvialuit products.
French: Le gouvernement régional de l'ouest de l'Arctique proposé pourrait exercer le pouvoir politique sur tous les habitants de la région visée par la Convention
English: 1733 Glass and Glass Products Manufacturing
French: 1733 Fabrication de verre et produits en verre
English: The Working Party took note of the agenda for this meeting (EXG/COMP/2002/4) and was informed about the meeting's main objectives, being the finalization of: (1) the analysis of the data elements in the current TIR Carnet, (2) the design of flow charts and (3) the identification of the actors involved in the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'ordre du jour de cette réunion (EXG/COMP/2002/4) et a été informé de ses principaux objectifs, à savoir: 1) analyser les éléments de données contenus dans l'actuel carnet TIR, 2) concevoir des organigrammes et 3) définir les acteurs intervenant dans le régime TIR.
English: For example, where an Internet surfer pays a sum of money to play an interactive game with other surfers, the sum paid is for a single use of the game software.
French: Par exemple, dans le cas où un internaute paie une somme pour jouer à un jeu interactif avec d'autres internautes, la somme payée est pour l'utilisation ponctuelle du logiciel de jeu.
English: We also believe that there could be international and acceptable verification.
French: Nous pensons nous aussi que l'on pourrait mettre en place une vérification internationale acceptable.
English: 20 May 2004 TALL SHIPS TO VISIT PORTS ACROSS NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia
French: 20 mai 2004 DES GRANDS VOILIERS VISITERONT DES PORTS EN NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: 1/ 00 Production of ice (F 25 C 3/00 takes precedence) 1/ 02 . Production of natural ice, i.e. without refrigeration 1/ 04 . by using stationary moulds 1/ 06 . . open or openable at both ends 1/ 08 . by immersing freezing chambers or plates into water 1/ 10 . by using rotating or otherwise moving moulds (F 25 C 1/08 takes precedence) 1/ 12 . by freezing water on cooled surfaces, e.g. to form slabs 1/ 14 . . to form thin sheets which are removed by scraping or wedging, e.g. in the form of flakes 1/ 16 . by partially evaporating water in a vacuum 1/ 18 . of a particular transparency or translucency, e.g. by injecting air 1/ 20 . . by agitation 1/ 22 . Construction of moulds; Filling devices therefor (metering by volume in general G 01 F) 1/ 24 . . for refrigerators, e.g. freezing trays
French: 1/ 00 Production de la glace (F 25 C 3/00 a priorité) 1/ 02 . Production de glace naturelle, c.à d. sans réfrigération 1/ 04 . par utilisation de mouleaux fixes 1/ 06 . . ouverts ou que l'on peut ouvrir à chaque extrémité 1/ 08 . par immersion de bacs ou de plaques de congélation dans l'eau 1/ 10 . par utilisation de mouleaux rotatifs ou mobiles (F 25 C 1/08 a priorité) 1/ 12 . par congélation de l'eau des surfaces refroidies, p.ex. pour former des plaques 1/ 14 . . pour produire des couches minces qui sont dégagées par raclage ou clivage, p.ex. sous forme de flocons 1/ 16 . par évaporation partielle de l'eau sous vide 1/ 18 . d'une transparence ou d'une translucidité particulières, p.ex. par injection d'air 1/ 20 . . par agitation 1/ 22 . Fabrication des mouleaux; Leurs dispositifs de remplissage (mesure volumétrique en général G 01 F) 1/ 24 . . pour réfrigérateurs, p.ex. des plateaux de congélation
English: Youth may have different skill-building or information needs than adults.
French: Les jeunes pourraient avoir des besoins différents de ceux des adultes sur le plan du développement des aptitudes ou de l'information.
English: It goes without saying that a conventional paper ballot at a polling station offering complete secrecy (closed polling booths, no interference by poll officials, in particular) occupies the top position in this classification.
French: Il va de soi qu’un vote classique sur papier dans un bureau de vote respectant pleinement le secret (isoloir fermé, non-interférence des agents électoraux notamment) se situe au sommet de cette hiérarchie.
English: It fits in quite naturally with the themes of participation and citizenship, which there is no point in discussing unless they are put into practice in young people’s daily lives.
French: Elle s’articule tout naturellement aux thèmes de la participation et de la citoyenneté qui ne peuvent être invoqués sans une traduction concrète dans la vie quotidienne des jeunes.
English: i. facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
French: i) DE FAVORISER l'adhésion de tous les États à l'OMC pour en garantir l'universalité dans le processus de prise de décisions; souligner l'importance de la clarté et la transparence des procédures d'adhésion à l'OMC, et s'abstenir d'exiger des États désireux d'y adhérer des conditions injustes qui dépassent celles auxquelles avaient souscrit les États membres d'un niveau de développement comparable;
English: Based on the progress made in recent months, I am more confident and optimistic than ever that the investigation can be concluded successfully.
French: Gardant à l'esprit les progrès réalisés au cours des derniers mois, je suis plus confiant et optimiste que jamais et je pense que l'enquête peut être menée à bien avec succès.
English: The following statistical table shows the development that has taken place in female education at various levels of education and is evidence of equal opportunity for females to access Government-sponsored schools.
French: Le tableau statistique ci-après rend compte des progrès réalisés dans l'éducation des filles à différents niveaux et témoigne de l'égalité des chances dans l'accès aux écoles publiques.
English: Perseus Books, 1994, p.
French: Cambridge, Ma, Perseus Books, 1994, p.
English: "Never before have governments had such access to internal tobacco industry documents," Minister Rock said.
French: « Jamais auparavant les gouvernements n'avaient eu un tel accès aux documents de l'industrie du tabac, a souligné le ministre Rock.
English: (a) to seek from all States information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;
French: a) Demander à tous les États de lui communiquer des informations sur les mesures qu'ils auront prises concernant l'application effective des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus et, par la suite, leur demander toutes informations complémentaires qu'il pourrait juger nécessaires;
English: Enter the amount of your OIA on line 9941.
French: Inscrivez à la ligne 9941 votre montant de rajustement facultatif de l'inventaire.
English: There should be clear provisions specifying how this assurance will be given.
French: Des dispositions claires devraient préciser de quelle manière cette assurance sera fournie.
English: The two areas of 'aid for decentralised cooperation' and 'aid for civil society' go hand in hand.
French: En effet, les deux thèmes "aide à la coopération décentralisée" et "aide à la société civile" vont de pair.
English: He also held talks with the country representatives of United Nations agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, multilateral and bilateral organizations and NGOs, and with Niger's very vibrant civil society who provided a great insight into Niger.
French: Il a eu en outre des entretiens avec les représentants locaux d'organismes des Nations Unies, notamment de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme alimentaire mondial (PAM), d'organisations multilatérales et bilatérales et d'ONG, et avec des membres de la société civile très active du Niger qui lui ont apporté une connaissance très poussée du pays.
English: Progress with this initiative is also included in the annual report to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Les développements dans ce domaine sont aussi répertoriés dans le rapport annuel soumis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Neodymium is made from electrolysis of its halide salts, which are made from monazite sand. Used in making artificial ruby for lasers.
French: Le néodyme est fabriqué par électrolyse d'halogénure de néodyme, qui se trouvent dans le sable monazite.
English: The Delegation pointed out that the country was more than adequately prepared to fully cooperate with the global IP community and assist in advancing the global IP agenda.
French: Le pays est donc plus que prêt à coopérer pleinement avec les milieux de la propriété intellectuelle au niveau mondial et à contribuer à la promotion du plan d’action mondial dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: must be corrected in all cases, important warning which may, in some cases, be ignored, simple warning, comment for the subject matter expert.
French: Une correction s'impose dans tous les cas; Il s'agit d'un avertissement important dont on peut néanmoins faire abstraction dans certains cas; Il s'agit d'un simple avertissement; Une observation est adressée au spécialiste de la matière.
English: We are here to help, but we cannot do the job alone.
French: Nous sommes là pour aider, mais nous ne pouvons accomplir la tâche seuls.
English: We start back to Sunshine School.
French: Maintenant, rapportons notre belle carte du cycle de l’eau dans la salle de classe avant qu’elle ne soit toute mouillée! »
English: (b) Subject always to section 33 (a), the provisions of section 1 of ST/SGB/2007/6.
French: b) Sans préjudice de l'alinéa a) de la section 3.3, les dispositions de la section 1 de la circulaire ST/SGB/2007/6.
English: The current proposal does not require that any particularly heavy penalties be imposed on human traffickers who have been arrested a number of times.
French: La proposition actuelle n'exige aucune sanction lourde contre les trafiquants d'êtres humains qui récidivent.
English: A field and laboratory study examined the hypothesis that the small-scale distribution pattern of Juniperus virginiana on barrier islands is related to salinity patterns and plant responses to salinity.
French: Au cours d'une étude au laboratoire et sur le terrain, les auteurs ont vérifié l'hypothèse que les patrons de distribution à petite échelle du Juniperus virginiana, sur les îles côtières frontales, seraient reliés aux patrons de salinité et à la réaction des plantes à la salinité.
English: Unless you know what your current expenses are, you won’t be able to estimate your costs after retirement.
French: À moins de connaître vos dépenses courantes, vous ne serez pas en mesure d’évaluer vos coûts après avoir pris votre retraite.
English: Once adopted, this document will be a binding legal instrument of regional scope and will create legal obligations for the States that ratify it.
French: Une fois adopté, ce document sera un instrument juridique contraignant de portée régionale, créant des obligations juridiques pour les États qui le ratifient.
English: Another thing that we have that I don’t think is right is retired [people] taking a job from the younger person...If you want to do something to make a few dollars on the side, by goodness, don’t take it from somebody who don’t have nothing, that just came out of university for five years that they have to pay back.
French: Il y a une autre chose qui se passe que je ne trouve pas juste, c’est les retraités qui prennent les emplois des jeunes... S’ils veulent faire quelque chose pour gagner un peu d’argent supplémentaire, bon sang, qu’ils ne l’enlèvent pas à quelqu’un qui n’a rien, qui vient juste de sortir de l’université et qui a cinq ans de dettes à repayer.
English: Weyerhaeuser has started communicating more information recently as a means of building a stronger brand image.
French: citoyenne, surtout à la lumière des questions récentes au sujet de l’étique et de l’imputabilité des entreprises.
English: In some cases, this involves cooperation with other departments on issues such as environmental health.
French: Dans certains cas, par exemple dans le dossier de la santé environnementale, le Ministère doit collaborer avec d'autres ministères.
English: Under Licence No. 040136, QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040136, QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Trafficking in persons and sexual exploitation; and
French: Traite des êtres humains et exploitation sexuelle;
English: Four of the Justices namely, Justices Lamer, La Forest, Gonthier and Major found that although sexual orientation was a prohibited ground, the denial of pension benefits by the Old Age Security Act’s definition of spouse did not constitute discrimination in contravention of Section 15( 1). These four Justices further found that should such legislation have been found to have infringed Section 15( 1), that same would be justified under Section 1 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Quatre juges, soit les juges Lamer, La Forest, Gonthier et Major, ont  conclu que même si l'orientation sexuelle constituait un motif de  distinction illicite, le refus d'accorder les prestations de pension fondé  sur la définition du terme conjoint de la Loi sur la sécurité de la  vieillesse ne constituait pas un acte discriminatoire au sens du paragraphe  15(1). Ces quatre juges ont également conclu que, même s'il avait été  décidé que cette définition violait le paragraphe 15(1) de la Charte, cette  violation était justifiée au regard de l'article premier de la Charte des  droits et libertés.
English: • Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall March 25, 2008 - News Release
French: • Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall le 25 mars 2008 - Communiqués
English: Identification reference given by the depositor 1:
French: Référence d’identification donnée par le déposant 1 :
English: As part of the Commission's role in setting policy related to merit, the Commission will require that the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness assist organizations in the appointment process.
French: Dans le cadre de son rôle touchant l'établissement de lignes directrices en matière de mérite, la Commission exigera que les valeurs directrices de justice, transparence, d'accessibilité et de représentativité assistent les organisations dans le processus de nomination.
English: Jésus Christ selon le chirurgien" (1).It followed the work of the Centre International de Sindonologie created in 1959 and of the STURP (2) (Shroud of Turin Research Project) an American institute created in 1976.
French: Jésus Christ selon le chirurgien" (1). Il suivit les travaux du Centre International de Sindonologie créé en 1959 et du STURP (Shroud of Turin Reasearch Project) Institut américain créé en 1976.
English: During the march, several LGBT persons were subjected to physical and verbal abuse by counter-demonstrators.
French: Au cours de la parade, plusieurs lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) avaient subi des violences physiques et des attaques verbales de la part de contre-manifestants.
English: Since October 2008, Alberta, Ontario and Newfoundland and Labrador were the only provinces with faster rates of employment decline than the national average.
French: Depuis octobre 2008, les provinces de l'Alberta, de l'Ontario et de Terre-Neuve-et-Labrador ont été les seules à enregistrer des taux de déclin de l'emploi plus rapides que la moyenne nationale.
English: Salary Structure, 15.2 kB en
French: Salary Structure, 15,2 kB en
English: About 5 per cent of children are underweight; 14 per cent are stunted; exclusive breastfeeding is only 26 per cent; adequate young-child feeding is 28 per cent; and multiple micronutrient deficiencies are common.
French: Quelque 5 % des enfants sont en insuffisance pondérale; 14 % affichent un retard de croissance; le taux d'allaitement maternel exclusif n'est que de 26 %; l'alimentation n'est convenable que pour 28 % des jeunes enfants et les multiples carences en oligoéléments sont monnaie courante.
English: As I said earlier, the first priority is conservation.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, la grande priorité, c’est la conservation.
English: Technical assistance is also provided to Indonesian civil society organizations that are implementing voter education activities, such as voter education workshops, training sessions on casting a vote and speaking campaigns on why voter participation is important.
French: Un soutien technique est également apporté à des organisations indonésiennes de la société civile qui s'occupent de la mise en oeuvre d'activités de formation des électeurs, telles que des séances d'apprentissage sur les opérations de vote, des ateliers de formation des électeurs et des campagnes verbales portant sur l'importance de la participation électorale.
English: Madam President, it also violates, incidentally, several treaty procedures, to which I shall refer in my explanation of vote.
French: Il viole aussi, accessoirement, Madame le Président, plusieurs procédures du traité, dont je parlerai dans mon explication de vote.
English: Off Atlantic Canada, the white shark has been recorded from the Northeast Newfoundland Shelf, the Strait of Belle Isle, the St. Pierre Bank, Sable Island Bank, the Forchu Misaine Bank, in St. Margaret’s Bay, off Cape La Have, in Passamaquoddy Bay, in the Bay of Fundy, in the Northumberland Strait, and in the Laurentian Channel as far inland as the Portneuf River Estuary.
French: Dans les eaux du Canada atlantique, les registres témoignent d’observations de grands requins blancs dans la partie nord-est du plateau de Terre-Neuve, le détroit de Belle-Isle, le Banc de Saint-Pierre, le Banc de l’Île de Sable, le Banc de Forchu Misaine, la baie St. Margaret, la baie de Passamaquoddy, la baie de Fundy et le détroit de
English: The original approach in the development of national guidelines was to attempt to adopt and modify existing guidelines from other sources.
French: L'approche retenue à l'origine pour la formulation de recommandations nationales consistait à tenter d'adopter et de modifier des recommandations émanant d'autres sources.
English: • developing and delivering the information, innovative instruments and partnership arrangements that will enable Canadians and Canadian institutions to better support sustainable development.
French: • élaboration et prestation de connaissances, d’instruments novateurs et de partenariats qui permettront aux Canadiens et aux institutions canadiennes de mieux soutenir le développement durable.
English: A picture of a potential framework for training emerged when reviewing the responses.
French: On a mentionné plusieurs groupes spécifiques comme les
English: Our plans must adapt and evolve to changing circumstances.
French: Nos plans doivent être adaptés et modifiés suivant l’évolution des circonstances.
English: This provides an opportunity to share ideas, improves the quality of the projects and reduces costs.
French: L’APECA a décidé de grouper les fonds et d’appuyer les meilleures propositions, ce qui fournit l’occasion de partager des idées, d’améliorer la qualité des projets et de réduire les coûts.
English: NOC activities Through this programme, which is intended to support the activities of each NOC according to its specific needs, PASO stepped up its activity so that all the NOCs could receive the financial resources allotted to them for a given period, provided that the control and accounting rules were respected.
French: Activités des CNO Par le biais de ce programme destiné à soutenir le développement des activités propres à chaque CNO selon leurs besoins spécifiques, l’ODEPA a renforcé son action pour que tous les CNO reçoivent les ressources financières qui leur reviennent pour une période donnée, dans la mesure où les règles de contrôle et de vérification des comptes sont respectées.
English: The International Union welcomed the recent work programmes adopted under the Convention on Biological Diversity on protected areas and marine ecosystems, and looked forward to the reports on the Millennium Project and the Millennium Ecosystem Assessment.
French: L'Union internationale accueille avec satisfaction les récents programmes de travail adoptés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique concernant les zones protégées et les écosystèmes marins et attend avec intérêt les rapports sur le Projet du Millénaire et sur l'évaluation des écosystèmes du Millénaire.
English: Finland also has addressed, in its legislation, the status of informal caregivers.
French: Le pays a également légiféré sur le statut des personnes qui s'occupent des handicapés de façon informelle.
English: Golden Paintbrush Castilleja levisecta 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Frasère de Caroline Frasera caroliniensis 2003/06/05 2010/12/13 Vascular Plants
English: Michel Cousineau, Ottawa, ON Captain David E. Rumball, C.D., Peterborough, ON As of the eighteenth day of January of the year two thousand and two.
French: Michel Cousineau, Ottawa, ON Capitaine David E. Rumball, C.D., Peterborough, ON En vigueur le dix-huitième jour de janvier de l'an deux mille deux.
English: Letters from any of the members of political groups in this Parliament are always taken into consideration, and I would like you to be assured of that.
French: Mais je vous prie de croire que nous respectons toute lettre provenant des membres des groupes politiques qui composent le Parlement.
English: The protocol was developed, inter alia, to coordinate and harmonize both proceedings.
French: Le protocole a été élaboré, entre autres, pour coordonner et harmoniser les deux procédures.
English: The motion for a resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development includes a number of good proposals of this kind which will bring about a permanent improvement in the situation of livestock farms.
French: La proposition de résolution déposée par la commission de l'agriculture et du développement rural contient un certain nombre de bonnes propositions de ce type en vue d'améliorer durablement la situation des exploitations d'élevage.
English: An overdose can cause death.
French: L'absorption d'une dose excessive peut provoquer la mort.
English: ◦ the direct and indirect costs of hospital, clinic or ward closure.
French: ◦ les coûts directs et indirects de la fermeture d'un hôpital, d'une clinique ou d'un service.
English: I compliment Mr Marset Campos, particularly on the way in which he maintained a consistent line in the report, a line consistent with all Parliament's statements and actions over the past few years.
French: Mes compliments à M. Marset Campos et en particulier à la façon dont il a su exprimer une ligne cohérente dans le rapport ; cohérente par rapport à tous les avis et toutes les actions du Parlement européen de ces dernières années.