ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It depends on courts decision. To make the copyright registration recognized by the court, the relevant party shall provide, at least, a notarial deed and a verification, which may issued by notary public and the Embassy of that foreign country in China respectively, of the authenticity of the registration certification issued by public authorities in other country.
French: La Loi sur le droit d’auteur prévoit spécifiquement, sous réserve de certaines exceptions6, que l’auteur, l’artiste interprète, le producteur ou le radiodiffuseur, le cas échéant, est le premier titulaire du droit d’auteur. d) Certificat d’enregistrement à titre d’avis – Lorsqu’au moment de l’infraction, le droit d’auteur est déjà enregistré, le défendeur est réputé avoir eu un motif raisonnable de soupçonner que l’œuvre était protégée par un droit d’auteur.
English: IAEA carried out 15 nuclear security advisory missions in 2007, including International Physical Protection Advisory Service missions.
French: L'Agence a effectué 15 missions consultatives sur la sécurité nucléaire en 2007, notamment des missions du Service consultatif international de sécurité nucléaire.
English: Digital Equipment sells its first minicomputer, to Atomic Energy of Canada.
French: IBM introduit le premier système de stockage par disque, l'IBM RAMAC 305. Il peut stocker 5 Mo de données sur cinquante disques de 60 cm de diamètre.
English: Ms. Blajan (Romania) announced that Antigua and Barbuda, Argentina, Bhutan, Cambodia, Congo, Ghana, Haiti, Liberia, Peru, San Marino, Saint Lucia, Senegal, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Togo and Venezuela had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Blajan (Roumanie) annonce que Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, le Bhoutan, le Cambodge, le Congo, l'Espagne, le Ghana, Haïti, les Îles Salomon, le Libéria, le Pérou, Saint-Marin, Sainte-Lucie, le Sénégal, le Swaziland, le Togo et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: [T]he Province of Ontario will not sit down in the same room with the Indian Claims Commission because they had nothing to do with it, and it makes the facilitating claims rather tricky.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral ne possède pas beaucoup de terres comparativement aux provinces, le règlement de nombreuses revendications porte sur des terres qui appartiennent aux provinces.
English: Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity.
French: Une industrie de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications qui contribue Ã la prospÃ©ritÃ© culturelle, Ã©conomique et sociale du Canada.
English: The new regulations were developed through extensive consultation with consumers, health interest groups and the food industry.
French: Le nouveau règlement a été élaboré à la suite d'une consultation poussée auprès des consommateurs, des groupes d'intérêt reliés à la santé et de l'industrie alimentaire.
English: The profound justification of teaching in Catalan is that even though it is not used very much it is the language of our identity in Northern Catalonia.
French: La justification profonde de l'enseignement en catalan est que le catalan, même s'il est peu utilisé de nos jours, est la langue de l'identité de la Catalogne Nord.
English: Therefore, and in conformity with article 98, paragraph 2, of the Constitution: “The courts judge on the basis of the Constitution and laws and international agreements ratified in accordance with the Constitution.”
French: Aussi l'article 98, paragraphe 2, de la Constitution peut-il affirmer : "Les tribunaux se prononcent sur la base de la Constitution, des lois et des accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution".
English: I do not agree with your so-called arguments, and I can also tell you that we do not accept that and that we shall therefore...
French: Je ne suis pas d'accord avec vos prétendus arguments, et je peux également vous dire que nous ne les accepterons pas et que nous...
English: And it provides many additional options in the areas of children’s programmes, documentaries, sport, films, erotic and music.
French: Et elle offre des options supplémentaires nombreuses et variées: programmes pour enfants, documentaires, sport, films, érotisme et musique.
English: Another source indicated that some of these women received blows to the head and were subsequently treated in the Hospital Calixto-Garcia in Havana.
French: Selon une autre source, certaines femmes ont été frappées à la tête et ont dû être soignées à l'hôpital Calixto-Garcia à La Havane.
English: The Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent explained that there are already some ships which sail upriver to Montreal, which are comparable in length to the proposed project LNG tankers, and with comparable draughts (Mr.
French: La Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent a expliqué qu’il y a déjà des navires qui montent le fleuve jusqu’à Montréal, de longueur semblable à celle des méthaniers prévus dans le projet et avec des tirants d’eau comparables (M.
English: Whilst the legislation deals with MRLs which are trading standards, based on good agricultural practice, rather than public health standards, there is confusion over MRLs and pesticides in general, and this should be addressed in the legislation.
French: Alors que la législation porte sur la définition de LMR qui sont des normes de conformité fondées sur les bonnes pratiques agricoles plutôt que des normes de santé publique, elle devrait s'attacher à dissiper le flou qui entoure les LMR et les pesticides en général.
English: The second issue I want to raise is a the decision which must be taken on the euro during the first few days of May of this year.
French: Le deuxième point que je veux soulever concerne la décision qui doit être prise à propos de l'euro au tout début du mois de mai de cette année.
English: This might require the establishment of a functional database of government employees (PCIS with email fields for all government employees) to identify those employees and help them continue their ministry.
French: Cela pourrait exiger la création d'une base de données fonctionnelle sur les employés gouvernementaux (un SIPC avec des zones de courrier électronique pour tous les employés) pour repérer ces employés et les aider à poursuivre leur « ministère ».
English: One hundred and fourteen of these commenced before the guidance note was issued, so the analysis below will focus on programmes that commenced in 2004 and 2005.
French: Sur ce nombre, 114 ont commencé avant la publication de la note d'orientation et l'analyse qui suit portera donc uniquement sur ceux qui ont commencé en 2004 et 2005.
English: FOOT AND MOUTH DISEASE – UK - 2001 The outbreak of foot and mouth disease in 2001 affected several Member States of the European Union, including the United Kingdom.
French: FIEVRE APHTEUSE – UK - 2001 La fièvre aphteuse est apparue en 2001 dans plusieurs États membres de l’Union européenne, dont le Royaume-Uni.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM ($ millions)
French: SÉCURITÉ DU SYSTÉME ALIMENTAIRE (millions de $)
English: Establishes and records facts related to incidents requiring corrective action.
French: Établir et enregistrer les faits liés aux incidents exigeant des correctifs.
English: In the case of the glossy finish, is the final step of polishing.
French: Dans le cas de la finition brillante, est l'étape finale de polissage.
English: The MTI is designed to test the feasibility of using operational data to monitor and report on EBSM effectiveness on an ongoing basis.
French: Les projets pilotes sur l'IMT visent à vérifier si on peut utiliser les données opérationnelles pour effectuer régulièrement le contrôle de l'efficacité des PEMS et la rédaction des rapports à ce sujet.
English: Build Stronger Communities Marine Navigation Services contribute toward the building of a stronger Canada by ensuring that Canada has a modern, efficient and affordable navigational system. Protection of navigable waters and the development and maintenance of waterways contribute to the safety of marine users and protection of the marine environment.
French: De l'information additionnelle sur la contribution du MPO à la qualité de notre environnement figure à la Section 3.5 du présent document, laquelle traite du développement durable . Bâtir des collectivités plus fortes Les Services à la navigation maritime participent à l'édification d'un Canada plus fort en voyant à doter le Canada d'aides modernes, efficaces et au coût abordable pour le système de navigation, la protection des eaux navigables et le développement et l'entretien de cours d'eau contribuant à la sécurité des utilisateurs maritimes et à la protection de l'environnement marin.
English: Firstly, the requirements as to the experience factor were unclear as posted.
French: Premièrement, les exigences relatives à l'expérience telles qu'elles étaient affichées n'étaient pas claires.
English: It should be noted that while the amount at risk concerns a significant part of the budget for Italy, its impact is limited in terms of the overall JLS budget for 2007.
French: Étant donné qu’en 2007, aucun contrôle sur place n’a été effectué dans 14 États membres, le directeur général a décidé d’émettre une réserve en raison de son assurance limitée concernant le FER II dans ces États membres.
English: Air conditioners and fans / Video and Audio / Consumer technics ...
French: Les bijouteries et les bijoux / L'équipement de bijouterie / Les pierres précieux et ouvrables ...
English: In particular, New Zealand is keen to see progress on the issue of non-strategic nuclear weapons, and was a lead sponsor of Resolution 58/50 (Reductions of non-strategic nuclear weapons) at the United Nations in 2003.
French: Elle souhaite en particulier que des progrès soient accomplis dans le domaine des armes nucléaires non stratégiques et a été un des principaux auteurs de la résolution 58/50 (Réduction des armements nucléaires non stratégiques) à l'Organisation des Nations Unies, en 2003.
English: For example, through KIS, SSHRC supported the creation of a listserv to facilitate conversations among KIS grant holders.
French: Par ailleurs, le CRSH a appuyé la création d’une liste de diffusion visant à faciliter les échanges entre tous les candidats ayant obtenu une subvention de recherche dans le cadre de ce programme.
English: It has the potential to warm the planet at a rate that has never been experienced in human history and to contribute to more frequent and severe weather events.
French: C'est l'effet de serre amplifié par l'activité humaine qui cause un problème environnemental, puisqu'il crée la possibilité d'un réchauffement planétaire à un rythme jamais connu dans l'histoire humaine, favorisant ainsi des épisodes de mauvais temps plus fréquents et violents.
English: The area nineteen Snow Crab Fishermen's Association, which is currently implementing a five-year co-management agreement with DFO signed in 1996, reports that it now has "the permanency and stability [it has] sought for so long."
French: L’Association des pêcheurs de crabes des neiges de la zone 19 qui met actuellement en œuvre un accord de cogestion quinquennal de concert avec le MPO a signé en 1996 des rapports indiquant que cet accord a maintenant «la permanence et la stabilité recherchées depuis longtemps.»
English: As a result of this transfer, four (4) full-time and two (2) part-time bargaining unit members were laid off.
French: Quatre (4) membres à temps plein et deux (2) membres à temps partiel de l’unité de négociation ont été mis à pied par suite de ce transfert.
English: Increased use of the NML’s reference laboratory services would be another possible solution.   Studies have demonstrated the potential for hMPV to exist as a co-infection with other respiratory viruses2,7,19. This has implications for management of individual cases and outbreaks.
French: L’utilisation accrue des services de laboratoire de référence du LNM est une autre solution possible.   Des études ont montré que certaines personnes pouvaient être coinfectées par le hMPV et d’autres virus respiratoires(2,7,19), ce qui pourrait avoir des répercussions sur la prise en charge des cas isolés et la gestion des éclosions.
English: It identifies the transportation facilities and services that the City intends to put in place by 2021 to meet the travel needs of residents and businesses, and to support the development pattern identified in the Official Plan.
French: Il recense les infrastructures et les services de transport que la Ville entend mettre en place d'ici 2021 pour satisfaire aux besoins des résidents et des entreprises quant aux déplacements et appuyer le mode d'aménagement énoncé dans le Plan officiel.
English: Currently, the federal/provincial/territorial Working Group on Safety and Effectiveness is working with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and members of the Canadian Drug Policy Development Coalition on the development of a business plan that will present options for:
French: Actuellement, le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments collabore avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les membres de la Canadian Drug Policy Development Coalition à l'élaboration d'un plan d'activité qui proposera des solutions relativement aux éléments qui suivent.
English: The JO may initiate investigations on his own accord but also deals with complaints made by individuals.
French: Il peut engager des enquêtes de son propre chef, mais aussi donner suite à des plaintes déposées par des particuliers.
English: The appellant noted that the successful candidate had been awarded a full 5 marks for identifying functions, whereas her answer, in his view, was only worth 4 marks.
French: L'appelant a fait remarquer que l'on avait alloué à la candidate la totalité des 5 points pour l'identification des fonctions, alors que sa réponse, à son avis, ne valait que 4 points.
English: In doing so, we have created a Canadian geoscience knowledge industry.
French: Nous avons donc créé une industrie canadienne du savoir géoscientifique.
English: From a regional point of view the loss of greenfield land to development in recent decades has been a problem for farming, but also for biodiversity.
French: Dans une perspective régionale, l'étalement des villes de ces dernières décennies a nui non seulement à l'agriculture mais aussi à la biodiversité.
English: Of these, only three accepted the invitation and only one actually attended.
French: De ceux-là, seulement trois ont accepté l'invitation et un seul s'est présenté.
English: Distance to nearest railway station: 5 km (Petra, Manacor).
French: Distance de la gare ferroviaire la plus proche: 5 km (Petra, Manacor).
English: 6.1.2 The position of the points V1 and V2 is determined in relation to the R point as  indicated by the x, y and z coordinates of the three-dimensional reference system, taken from Annex 5, table I, and, where applicable, corrected according to Annex 5, table IV.
French: 6.1.2 La position des points V1 et V2 est déterminée par rapport au point R, d'après les coordonnées x, y, z du système de référence tridimensionnel, reprises au tableau I de l'annexe 5 et, le cas échéant, corrigées selon le tableau IV de la même annexe.
English: It seems to me that we end up focusing on technological solutions if we envisage privacy as a technological problem.
French: D'après moi, c'est parce que nous considérons la vie privée comme un problème technologique.
English: Continued insecurity had the effect of reducing humanitarian presence.
French: Mais la persistance de l'insécurité a fait partir de nombreux acteurs humanitaires.
English: OSAP 200.10.1 ANNEX A – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT SALARY/BENEFIT PACKAGE FOR OCCASIONAL TEACHERS
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE A - ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE SALAIRE/ENSEMBLE DES AVANTAGES SOCIAUX POUR LES ENSEIGNANTS OCCASIONNELS
English: - Increased transparency by nuclear-weapon States of their nuclear weapons capabilities.
French: - Transparence accrue de la part des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs stocks d'armes nucléaires.
English: X(3) Remarks, validation and business rules a) Mandatory if the position is occupied – the field is left justified.
French: X(3) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Obligatoire si le poste est occupé – cette case doit être cadrée à gauche.
English: All parties finished presenting their evidence in 2002.
French: Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: However, the data gaps issue is no different than the one SNA analysts currently face.
French: Cela dit, ce problème d'insuffisance ne diffère en rien de celui auquel les analystes du SCN se trouvent aujourd'hui confrontés.
English: Laurentian Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration du pont Blue Water Ministre de tutelle L’honorable Jean-C.
English: Shemogue Harbour and Spence Cove Approximate Boundaries of Environmental Setting:
French: Barachois, Shemogue et Spence Cove Limites approximatives de la zone de contexte environnemental:
English: ◦ Need to be told, in terms that are understandable to people with no government experience, why your department + individual programs, exist The work that you do: think of it as a form of adult education (as well as performance reporting in more specialized sense)
French: ◦ Devez expliquer pourquoi votre ministère et chacun de ses programmes existent, en termes pouvant être compris par des gens qui n'ont pas l'expérience du gouvernement Le travail que vous faites : faites comme s'il s'agissait d'une forme d'éducation aux adultes (et rapport sur le rendement dans un sens plus spécialisé)
English: It was established by the Nunavut Act of June 1993 and became a constitutional entity on April 1 1999.
French: Établi en vertu de la Loi sur le Nunavut de juin 1993, il est devenu une entité constitutionnelle le premier avril 1999.
English: In addition, high liquidity standards are defined in the guidelines.
French: Elles définissent en outre des normes de grande liquidité.
English: (b) The total loans to UNHCR refundable as at 31 December 2005 amount to $565,338 in respect of loans made to, or on behalf of, refugees and still refundable to UNHCR at 31 December 2005.
French: b) Au 31 décembre 2005, un montant total de 565 338 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
English: Civil society can help to identify and to encourage applica tions from highly qualified candidates.
French: La société civile peut aider les États à recenser les personnes hautement qualifiées et les encourager à se porter candidats.
English: Where a reference is made to the Court and the Court is of the opinion that persons, other than those named in the reference are likely to be affected by the determination of the question, but that their identity is unknown or not readily ascertainable, the Court may direct that a notice of reference be given in such a manner that it will most likely come to the attention of those other persons.
French: Si le tribunal est saisi d'un renvoi et qu'il est d'avis que des personnes, autres que celles mentionnées dans le renvoi, sont susceptibles d'être touchées par la détermination de la question mais que leur identité n'est pas connue ou facilement vérifiable, il peut ordonner que l'avis du renvoi soit donné de la manière qu'il juge la plus indiquée pour capter l'attention de ces autres personnes.
English: Further Reading THE FISH HABITAT PRIMER - Prairies Edition FURTHER READING The Dock Primer:
French: Autres lectures L’ABC DES HABITATS DU POISSONS - l'édition des prairies AUTRES LECTURES L'abc des quais :
English: In April 2006, Canada’s National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) amended the National Drug Schedule to restrict the sale of single entity PSE and ephedrine products.
French: Ainsi, il a été possible de bloquer en grande partie l’accès des fabricants de drogues aux précurseurs chimiques disponibles en vente libre.
English: It needs the coordinated response of all relevant United Nations bodies, including the Security Council.
French: Cela appelle une réponse coordonnée de tous les organismes pertinents des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: The downside of this approach is also highlighted as follows:
French: Toutefois, il décrit également le revers de cette approche de la façon suivante :
English: Note that sections 315 to 321 of CEPA 1999 authorize the Minister of the Environment to release information covered by subsection 20(1) of the Access to Information Act in specified circumstances.
French: Notez que les articles 315 à 321 de la LCPE (1999) autorisent le ministre de l'Environnement à divulguer de l'information couverte au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information dans certaines circonstances.
English: Since details are often missing in the submitted report it is usually necessary to contact the original reporter for additional information before ACCA can review a case.
French: Comme il manque souvent de détails dans le rapport soumis, il est habituellement nécessaire de communiquer avec l'auteur original du rapport pour obtenir plus d'information avant que le CCEC ne puisse examiner un cas.
English: Accordingly, at the beginning of 2006, IMS submitted documents for the post to OHRM as P-4, but was informed that the document could not be processed because the job requirement described in the documents was appropriate for P-5 not P-4.
French: En conséquence, lorsqu'au début de 2006 le Service de la gestion des investissements a soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines un dossier de recrutement au niveau P-4, le Bureau a refusé de le traiter sous prétexte que la définition d'emploi correspondait à un poste P-5.
English: Information on the abundance, distribution and productivity of the target species is identified as a key requirement for the development of management strategies.
French: L'information sur l'abondance, la distribution et la productivité des espèces cibles est perçue comme l'exigence clé pour le développement de stratégies de gestion.
English: During their lunch at the Centre, author Claude LeBouthillier recounted the story of the Acadian people.
French: Pendant le déjeuner pris au Centre, les coordonnateurs ont pu entendre l’écrivain Claude LeBouthillier leur raconter l’histoire du peuple acadien.
English: UNIDO was planning an Asia-Pacific Regional Forum on Industry with the subtitle “Rising to the Challenge of the Global Financial Crisis”, in close cooperation with Seoul National University; the Forum would be held in Seoul in November 2009.
French: L'ONUDI prépare, en étroite coopération avec l'Université nationale de Séoul, un Forum régional Asie-Pacifique sur l'industrie qui se tiendrait dans la capitale en novembre 2009 et dont le sous-titre serait “Rising to the Challenge of the Global Financial Crisis” (“Se montrer à la hauteur du défi de la crise financière mondiale”).
English: • ISAF Regional Command (South) Informal Meeting in Quebec City [ 10 April 2007 ]
French: • Réunion informelle du Commandement régional Sud de la FIAS à Québec [ le 10 avril 2007 ]
English: ABC of Knowledge Management 31-07-2005 This is a very comprehensive and useful document on the KM basics.
French: ABC de gestion des connaissances 31-07-2005 Ceci est un document très détaillé et utile pour une base en gestion des connaissances.
English: RATING SCALE - NATURE AND IMPACT OF ACTIVITIES
French: ÉCHELLE DE COTATION - NATURE ET RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS
English: The pores are gas filled to adjust the animal's buoyancy, and even dead shells float.
French: Les pores de cette coquille sont remplies de gaz (azote) qui permettent de régler la flottabilité de l'animal.
English: They are then informed of the opinions of the others and get a chance to alter their opinion.
French: Cette méthode donne aux habitants — qui peuvent avoir peu d’expérience des discussions publiques — une possibilité de se faire une opinion avant d’avoir à «affronter» les autres.
English: APEX STEEL LTD Reference Number:
French: APEX STEEL LTD Numéro de référence: