ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that acclimation to sublethal copper depends on changes in both Na+ transport and permeability.
French: Nous concluons que l'acclimatation à une dose sublétale de cuivre dépend de changements dans le transport des ions Na+ et dans la perméabilité.
English: “Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system,
French: Considérant également les efforts importants qui ont été déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité de continuer à renforcer leurs capacités afin de leur permettre de participer efficacement au système financier et commercial multilatéral,
English: In an area of work as broad as UNCTAD's mandate, the range of institutions potentially interested in networking activities with UNCTAD is extremely wide.
French: L'ampleur et l'étendue du mandat de la CNUCED font que l'éventail d'institutions potentiellement intéressées par des activités de réseau avec la CNUCED est extrêmement large.
English: Of this amount, $107.9 million in credits were available to Member States at financial year-end pending receipt of instructions from them.
French: Cette somme comprenait un montant de 107,9 millions de dollars correspondant à des soldes créditeurs qui pourraient être reversés aux États Membres en fin d'exercice après réception de leurs instructions.
English: It contests the claim that the authors' detention is/was arbitrary and invokes the Committee's jurisprudence that “arbitrariness is not to be equated with against the law but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability”.
French: Il conteste que la détention des auteurs ait été/soit arbitraire et invoque la jurisprudence du Comité selon laquelle «il ne faut pas donner au mot “arbitraire” le sens de “contraire à la loi”, mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui est inapproprié, injuste et non prévisible».
English: All peoples are equal, yet there is a double standard in policies.
French: Tous les peuples sont égaux; pourtant on applique deux poids, deux mesures au niveau des politiques.
English: The mere listing of a very large number of outputs in the budget fascicle is irrelevant unless it is clear to what extent the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
French: La simple énumération d'innombrables produits dans un fascicule ne présente aucun intérêt tant que l'on ne voit pas clairement dans quelle mesure les produits en question contribuent à atteindre les objectifs fixés et à obtenir les réalisations escomptées pour chacun des sous-programmes considérés.
English: ◦ (i) the service does not include transportation to a destination outside Canada, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service;
French: ◦ (i) le service ne comprend pas le transport vers une destination à l'étranger, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise n'a pas à être payée relativement au service;
English: The Permanent Delegation of the Czech Republic actively participates in the work of the WEU Parliamentary Assembly.
French: La délégation permanente de la République tchèque participe activement aux travaux de l’Assemblée de l’UEO.
English: Data sites within the ecological freshwater area FEA4, Atlantic Islands.
French: Si le recrutement dans le Saint-Laurent était de 25 p.
English: One such program is the Trade and Sustainable Development Program. This program is based on the notion that global economic policies should not impede but rather should emerge from strategies for sustainable development.
French: Il mène donc des activités dans plusieurs domaines stratégiques et a lancé un certain nombre de programmes, dont celui intitulé "Programme relatif au commerce et au développement durable", fondé sur le principe selon lequel les politiques économiques au niveau mondial au lieu d’entraver les stratégies en matière de développement durable, devraient plutôt en découler.
English: Figure 10.6 presents the proportions of students who drank beer, wine or liquor at least weekly.
French: Les pourcentages d’élèves qui buvaient de la bière, du vin ou des spiritueux au moins une fois par semaine sont indiqués à la figure 10.6.
English: "It was perhaps introduced overnight. Did they warn people?"
French: «Est-ce qu'ils ont introduit ce système sans prévenir?»
English: Whale watching could well be a very good alternative to some of the educational benefits of public exposure to live marine mammals in captivity.
French: Les excursions d'observation des baleines peuvent présenter une solution de rechange parfaite aux retombées pédagogiques du contact du public avec les mammifères marins en captivité.
English: These results suggest that coronary flow, but not coronary pressure is an important determinant of MVO2 both in the presence or absence of vasomotor tone.
French: Ces résultats suggèrent que le débit coronaire, mais non la pression coronaire, déterminent MVO2 de façon importante à la fois en présence et en absence de tonus vasomoteur.
English: Analysis of variance suggests that the most useful quantitative characters for distinguishing the two species are scale width and the length/width ratio of the terminal one-quarter of the leaf.
French: L'analyse de variance suggère que les caractères quantitatifs les plus utiles pour différencier les deux espèces sont la largeur des écailles et le rapport longueur/largeur du quart terminal de la feuille.
English: For example, 40% of wells in the regional municipality of Portneuf have had nitrate concentrations above this guideline.
French: Par exemple, 40 % des puits de la municipalité régionale de Portneuf avaient des concentrations de nitrates supérieures à cette recommandation.
English: Subsections 9.2(3), 9.3(3), 10.2(3) and 10.3(3) are revised to provide a clearer text regarding the placarding requirements for dangerous goods being transported to or from an aircraft, an aerodrome, air cargo facility, a ship, a port facility or a marine terminal by road or railway vehicle.
French: Les paragraphes 9.2(3), 9.3(3), 10.2(3) et 10.3(3) sont révisés pour clarifier le texte sur les exigences d’apposer des plaques dans le cas de marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d’un véhicule routier ou d’un véhicule ferroviaire vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci.
English: Users also surrender the Bolero Bill of Lading or switch it to paper through entries in the Title Registry Record.
French: Les utilisateurs rendent également le connaissement ou l'échange contre un document papier par le biais d'inscriptions portées sur le registre.
English: • The majority of the 4,436 referrals received by the Region were for projects involving shoreline works and instream works (47% combined); road‑related projects were the third most common, with 21%, followed by oil and gas projects with 12%.
French: • La plupart des 4 436 projets soumis à la région portaient sur des travaux dans les cours d’eau ou sur les berges (47 % pour les deux types); les projets liés au travaux routiers viennent en troisième lieu quant à la fréquence (21 %) et les projets liés au pétrole et au gaz suivent (12 %).
English: Ms Grybauskaite, Member of the Commission, assured Parliament that the Commission would do all it could to satisfy the conditions placed by Parliament in order to facilitate the lifting of the reserves before the second reading.
French: Mme Grybauskaite, membre de la Commission, a assuré que la Commission fera tout pour satisfaire les conditions posées par le Parlement afin de faciliter la levée des réserves avant la deuxième lecture.
English: It further urges States to initiate public information campaigns to promote respect for the values of diversity, pluralism, tolerance, mutual respect, cultural sensitivity, integration and inclusiveness;
French: Demande, en outre instamment aux États de mener des campagnes d'information afin de promouvoir le respect de ces valeurs que sont la diversité, le pluralisme, la tolérance, le respect mutuel, la sensibilité culturelle, l'intégration et l'inclusion;
English: [Translation] Your colleague is slightly lacking in self-confidence and is constantly asking your opinion when he processes work-related applications.
French: Ton collègue de travail manque un peu de confiance en lui et te demande constamment ton avis lorsqu'il traite des demandes reliées au travail.
English: Sino-Japanese amity was hardly enhanced in mid-November, when a Chinese nuclear sub encroached into Japanese waters. Nor did it help when Chinese Premier Wen Jiabao snubbed Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi’s invitation to visit his country.
French: Les relations sino-japonaises ont souffert de nouveau quand, mi-novembre, un sous-marin nucléaire chinois a fait incursion dans les eaux territoriales japonaises, et quand le Premier ministre chinois Wen Jiabao a rejeté l’invitation au Japon de son homologue Junichiro Koizumi.
English: The set of questions should address implementation plans for the Rules in States.
French: Le Rapporteur spécial enverra un questionnaire aux Etats, aux instances du système des Nations Unies et à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment aux organisations d’handicapés.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Development and Implementation of a Multipurpose Community Telecentre at Timbuctu - Mali
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Élaboration et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou (Mali)
English: Following Canada’s announcement of its first BSE case in Alberta in May 2003.
French: Quand le Canada a annoncé un premier cas d’ESB en Alberta en mai 2003, le Japon a interdit l’importation de boeuf canadien.
English: Unfortunately, permission has been withdrawn for the children to come to Ireland, and this has devastated everybody concerned: the children, their host families and so many others.
French: Malheureusement, les enfants se sont vus retirer l'autorisation de se rendre en Irlande, et cette décision a bouleversé toutes les personnes concernées: les enfants, leurs familles d'accueil et tant d'autres.
English: tions regarding the suicidal outcome of committing the Canadian fleet to battle in its dilapidated condition.
French: Le gouvernement du Canada subit les pressions d’autres pays membres de l’OTAN qui l’incitaient à fournir à l’organisation une contribution plus crédible.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind west 30 knots diminishing to northwest 20 late overnight and to 10 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Central - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent d'ouest à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 tard dans la nuit et à 10 samedi après-midi.
English: In addition, significant violations of Articles 2.7 or 2.8 which may also violate non-sporting laws and regulations, shall be reported to the competent administrative, professional or judicial authorities. Ineligibility for credentials, membership and other sport benefits, reporting Athlete Support Personnel to competent authorities is an important step in the deterrence of doping.]
French: De plus, les violations importantes des articles 2.7 ou 2.8 qui sont également susceptibles d’aller à l’encontre de lois et règlements non liés au sport devront être signalées aux autorités administratives, professionnelles ou judiciaires compétentes. sportives telles que la suspension de l'accréditation ou du statut de membre, le signalement des cas de violation de la part du personnel d'encadrement du sportif aux autorités compétentes constitue une mesure importante dans la dissuasion du dopage.]
English: Just prior to touchdown, the aircraft’s arrestor hook caught the arrestor gear cable in the undershoot area of runway 12.
French: Tout juste avant le toucher des roues, la crosse d’arrêt de l’avion a accroché le câble d’arrêt dans le prolongement aval de la piste 12.
English: May you have much vision, courage and resolve as you preside over the General Assembly during this anniversary year.
French: Nous vous souhaitons vision, courage et détermination à la barre de l'Assemblée générale au cours de cette année d'anniversaire.
English: After the payment of advances in 2004, the interim payments are expected for 2006 and the final EN 28 EN
French: After the payment of advances in 2004, the interim payments are expected for 2006 and the final FR 29 FR
English: In a study involving healthy volunteers, VIBATIV prolonged the QTc interval.
French: Dans le cadre d’une étude à laquelle participaient des volontaires sains, VIBATIV a prolongé l’intervalle QTc.
English: Mr. Pellegrin was chosen for this award because of the remarkable contribution he has made to training Chinese professionals in the fields of road, maritime and air transportation since 1995.
French: C’est pour souligner sa remarquable contribution depuis 1995 à la formation de professionnels chinois dans le domaine des transports routier, maritime et aérien que ce prix lui a été décerné.
English: Since these would change the provisions relating to officials and other servants, the Commission cannot accept them.
French: Dès lors que les dispositions du statut des fonctionnaires et des autres agents s'en trouveraient modifiées, la Commission ne peut accepter des amendements de ce genre.
English: Deploying soldiers supported by physical activity Walk to Afghanistan challenge also promotes fitness.
French: De l'activité physique pour appuyer les soldats qui partent Le défi « Marchons vers l'Afghanistan » promeut aussi le conditionnement.
English: With the health risk described above, it is clear that FGM falls within the ambit of the offences mentioned above.
French: Étant donné les risques pour la santé liés aux mutilations génitales féminines (MGF), il est clair que ces pratiques relèvent des infractions susmentionnées.
English: The January 28, 2002 draft domestic violence model code defines "domestic violence" in a manner that reflects the broad concept of family relationships typical of many First Nations:
French: Ce code type du 28 janvier 2002 définit la « violence familiale » d’une façon qui tient compte de la conception large des relations familiales qui caractérise plusieurs Premières nations :
English: (6) If a memorial is filed, registered or otherwise recorded in a province under subsection (4), proceedings may be taken in the province in respect of the memorial, including proceedings (a) to enforce payment of the amount evidenced by the memorial, interest and penalty on the amount and all costs and charges paid or incurred in respect of (i) the filing, registration or other recording of the memorial, and (ii) proceedings taken to collect the amount, (b) to renew or otherwise prolong the effectiveness of the filing, registration or other recording of the memorial, (c) to cancel or withdraw the memorial wholly or in respect of any of the property or interests affected by the memorial, or (d) to postpone the effectiveness of the filing, registration or other recording of the memorial in favour of any right, charge, lien or priority that has been or is intended to be filed, registered or otherwise recorded in respect of any property or interest affected by the memorial, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an
French: 24 de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait ou en vue de l’exécution des procédures de perception du montant; b) à renouveler ou autrement prolonger l’effet de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait; c) à annuler ou à retirer l’extrait dans son ensemble ou uniquement en ce qui concerne un ou plusieurs biens ou droits sur lesquels l’extrait a une incidence; d) à différer l’effet de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait en faveur d’un droit, d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge qui a été ou qui sera produit, enregistré ou autrement inscrit à l’égard d’un bien ou d’un droit sur lequel l’extrait a une incidence. Toutefois, dans le cas où la loi provinciale exige — soit dans le cadre de ces procédures, soit préalablement à leur exécution — l’obtention d’une ordonnance, d’une décision ou d’un consentement de la cour supérieure de la province ou d’un juge ou officier de celle-ci, la Cour fédérale ou un juge ou officier de celle-ci peut rendre une telle ordonnance ou décision ou donner un tel consentement.
English: Children under the age of five, and particularly those under the age of one, are at highest risk, followed by teenagers between 15 and 19 years of age.
French: Personne n’est toutefois totalement à l’abri d’une méningococcie, les plus à risque étant les enfants de moins de cinq ans, surtout ceux de moins d’un an, suivis des adolescents de 15 à 19 ans.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES The following chart outlines how we will measure our progress over the planning period.
French: Le tableau suivant indique comment nous entendons mesurer nos progrès au cours de la période de planification.
English: It has reformed the judicial system and introduced a new system for selecting and appointing judges.
French: Il vient d’organiser la réforme du système judiciaire et un nouveau processus de sélection et nomination des juges.
English: Thus, Sweden has ratified and implemented all the conventions and protocols listed in the annex to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle a ainsi ratifié et appliqué toutes les conventions et protocoles énumérés dans l'annexe à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi sous-amendé?
English: This item will include review of the following reports:
French: Ce point inclura un examen des rapports suivants :
English: The search for investors was long and hard, however: "we knocked on more than 30 doors", explained Fernandez, "and when eventually No. 31 opened we were in business.
French: La recherche d'investisseurs fut longue et difficile. "Nous avons frappé à au moins 30 portes", explique Eduardo Fernandez; "la trente et unième s'ouvrit, et ce fut la bonne.
English: I am very pleased to assure him of the full cooperation and support of my entire delegation.
French: Il me plaît de l'assurer de la disponibilité totale et entière et du soutien de toute ma délégation.
English: Anthesis starts in the middle of a panicle and proceeds basipetally and acropetally on the main rachis and outward on the primary and secondary branches.
French: L'anthèse commence au milieu de la panicule et se poursuit en direction basipète aussi bien qu'acropète sur le rachis principal, et vers l'extérieur sur les ramifications primaires et secondaires.
English: defect in shape defect in colouring slight blemishes slight bruising slight damage to the stalk slight internal moisture of the stalk discoloured feathering hollow stalks traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.  …Economic and Social
French: défaut de forme défaut de coloration légers défauts légères meurtrissures légère altération du pied, légère humidité intérieure du pied, pellicules décolorées, pieds creux traces de terre de gobetage sur le chapeau et dans le cas des champignons coupés sur le pied.
English: Third-party payments are support payments made under an order or agreement to someone other than you (a third party).
French: Les paiements à un tiers sont des montants payables, par suite d’une ordonnance ou d’un accord, à une autre personne que vous (le bénéficiaire).
English: The work of the Forum itself is commended in the text of the report.
French: Les travaux du Forum font l'objet de louanges dans le corps du rapport.
English: In 2006, the Spanish authorities detained at least 28,000 people arriving in the Canary Islands after a dangerous journey across the open sea in overcrowded open fishing boats.
French: En 2006, les autorités espagnoles ont arrêté au moins 28 000 personnes arrivées aux îles Canaries après une dangereuse traversée en haute mer dans des barques de pêche surchargées.
English: The GET has the impression that in general public officials have not been involved in drawing up professional rules and standards and that the latter have not always been formulated or planned with any real commitment to applying them.
French: L’EEG a cru comprendre que généralement, les agents publics n’ont pas participé au processus d’établissement des valeurs et normes professionnelles et que ces dernières n’ont pas toujours été formulées ni planifiées avec un objectif et un engagement réel d’application.
English: Living on an Alberta homestead from age 8, Cook began his formal education at agricultural school at 17 - which led to the University of Alberta and Stanford (PhD 1931).
French: Vivant dans une ferme de l'Alberta à partir de l'âge de 8 ans, Cook commence son éducation formelle à l'école d'agriculture à 17 ans, ce qui le mène à l'U. de l'Alberta et à Stanford (Ph.D. 1931).
English: WE DO ACCEPT ONLY 'PAYPAL' FOR INTERNATIONAL ORDER.
French: Pour les clients internationaux, nous pouvons expédier via US Postal Service. S’il vous plaît noter que nous expédierons seulement à l'adresse de votre domicile, les Etats-Unis ou à une adresse résidentielle.
English: Important factors in this regard are costs and adjustment, competitiveness, the role of tariffs in shaping sectoral trade, and near-term changes in trade and investment patterns.
French: Toutefois, parmi les pays en développement, ce sont les pays d'Asie de l'Est qui participent le plus aux échanges mondiaux de produits dynamiques dont la part de marché s'est fortement accrue.
English: Including evacuations, relocations and other life-saving measures; protection against the negative impacts of natural hazards; protection against violence, including gender-based violence; camp security; and protection against anti-personnel landmines and other explosive devices.
French: Y compris les mesures de sauvetage telles que l'évacuation ou le relogement; la protection contre les effets négatifs des risques naturels; la protection contre la violence, y compris la violence sexiste; la sécurisation des camps; la protection contre les mines antipersonnel et autres engins explosifs.
English: Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from low-income families, and youth from rural or isolated areas.
French: Conformément à son mandat, Échanges Canada vise en particulier les jeunes faisant partie de groupes sous-représentés.
English: Corporate and administrative services expense is based on budgeted expenditures calculated using 2003-2004 actuals and adjusted for known factors such as collective agreements and service level agreements. (c) Inventories Inventories are valued at cost and are recorded on a first-in, first-out basis.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique— Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS—Suite d) Régime de retraite Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires s’appliquent aux employés de SCTI.