ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of next year (2005), the Implementation Committee's review of compliance with the Protocol's reporting requirements, including with respect to gridded data, will review compliance with such new requirements.
French: À compter de l'année suivante (2005), le Comité de l'application s'assurerait, dans le cadre de l'examen du respect des dispositions du Protocole concernant la communication de données, y compris de données par maille, que ces nouvelles prescriptions étaient bien respectées.
English: A/61/99 Item 59 (a) of the preliminary list -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/99 Point 59 a) de la liste préliminaire -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On May 15, 2007, PWGSC provided some of the additional documents that were requested by the Tribunal.
French: Le 15 mai 2007, TPSGC a déposé certains des autres documents demandés par le Tribunal.
English: The hotel is lovely. Breakfast was great.
French: Everything about the hotel was great!
English: A third limitation is that an arbitrator or arbitral tribunal has no power to bind any person not a party to the arbitration and thus cannot issue a measure directed to any third person.
French: Une troisième limitation est que l'arbitre ou le tribunal arbitral n'a pas le pouvoir de lier une personne qui n'est pas partie à la procédure d'arbitrage et ne peut donc pas prononcer une mesure à l'encontre d'un tiers.
English: So when authorities in the country's Supreme Court decided to launch an Internet site, judicial decisions were simply posted in their entirety.
French: De sorte que lorsque les autorités de la Cour suprême de ce pays ont décidé de mettre sur pied un site Internet, c’est le texte intégral des décisions judiciaires qui était mis en ligne.
English: Health Canada has an agreement with the provincial or territorial government representative or the regional health authority representative stipulating that he or she will not disclose personal information to any o ther persons or o rganizations w ithout first obtaining the phy sician’s consent.
French: Santé Canada a pris une entente avec le représentant du gouvernement provincial ou territorial ou de l’instance régionale responsable de la santé stipulant qu’il ne devra pas divulguer de renseignements personnels à tout autre organisme ou personne sans avoir préalablement obtenu le consentement du médecin.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1843 F 23 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1843 F 23 microfilm nÃ©gatif :
English: • Reductions in SO2 are likely to result in reductions in PM2.5, acid deposition, and visibility impairment.
French: • Les réductions de SO2 entraîneront probablement des réductions dans les P2,5, l'altération de la visibilité et les dépôts acides.
English: The International Confederation of Midwives has stated that the education of midwives should include training to prepare them for their role in providing abortion-related services that ensure women's safety and well-being.
French: La Confédération internationale des sages-femmes a déclaré que la formation des sages-femmes devrait également préparer ces dernières à fournir des services liés à l'avortement afin d'assurer la sécurité et le bien-être des femmes.
English: Any suggestions for improvement or change that do not quickly draw a consensus will have to be forgone, or we will find ourselves engaged in a protracted process that has no end.
French: Toute proposition d'amélioration ou de modification qui n'emportera pas rapidement le consensus devra être abandonnée, ou nous ne verrons jamais le bout du tunnel.
English: The Centre sets out to create synergetic relationships between European scientific institutes.
French: Le Centre vise à établir des synergies entre instituts scientifiques européens.
English: To contribute to the NHPD’s process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena.
French: Aider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des PSN et des ACPS au niveau national.
English: • In 2003-04, the CTDO in Paris arranged for the General Commissioner of ARTéNÎM (one of the largest trade shows for contemporary art in the Mediterranean) to visit the Spring Trade Show of the Association des galeries d’art contemporain in Montreal.
French: • En 2003-2004, l’ADCC à Paris a organisé, pour le compte du Commissaire général de ARTéNÎM (une des plus importantes foires commerciales d’art contemporain de la région méditerranéenne) une visite de la foire commerciale du printemps de l’Association des galeries d’art contemporain à Montréal.
English: • One seat on rotation between eastern and southern Africa: it was the turn of southern Africa to encumber the seat on rotation, and Botswana was endorsed by the African Group and subsequently by the Summit of the African Union held in Maputo in July 2003
French: • Un siège par roulement entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : c'était au tour de l'Afrique australe d'occuper le siège et la candidature du Botswana a été approuvée par le Groupe africain, puis par la Réunion au sommet de l'Union africaine tenue à Maputo en juillet 2003.
English: The Minister-Counsellor is assisted in the Pretoria office by a Locally Engaged Public Affairs Officer (LE-09) and a Canada-based Assistant AS-02.
French: Le ministre-conseiller peut compter sur le soutien, au bureau de Pretoria, d'un agent des Relations publiques recruté sur place (LE-09) et d'un adjoint canadien (AS-02).
English: 19 The Parliament adopts a resolution on results of the temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: 19 Le Parlement adopte une résolution sur les conclusions de la commission temporaire d'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Article 5 (c) of the Stockholm Convention states that each Party shall "Promote the development and, where it deems appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the chemicals listed in Annex C...." Early actions taken under CEPA 1999 to address releases of dioxins and furans to water from pulp and paper mills encouraged the industry to switch to an elemental chlorine-free bleaching technology, thus minimizing the formation of dioxins and furans and preventing their release into the environment.
French: Encourager la mise au point et, si elle le juge approprié, exiger l'utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement pour prévenir la formation et le rejet des substances chimiques inscrites à l'annexe C. Les mesures rapides prises en vertu de la LCPE (1999) pour réduire les dioxines et les furannes rejetés dans l'eau par les fabriques de pâtes et papiers ont encouragé l'industrie à adopter un procédé de blanchiment sans chlore élémentaire, ce qui a fait baisser la formation de dioxines et de furannes et prévenu leur rejet dans l'environnement.
English: LIST OF TABLES Table 1 – Stratification by Contract Value of Current Tendered Medical Contracts......................................................7 Table 2 – Tier I High Value Contracts Tendered by PWGSC Managed by the CF Health Services Group ..................8 Table 3 – Tier II Higher-Risk Contracts Tendered by PWGSC Managed by the CF Health Services Group................9 Table 4a – Tier III Higher-Risk PWGSC Tendered Contracts Managed by the CF Health Services Group ................10 Table 4b – Tier III Higher-Risk DC Pol Tendered Contracts Managed by the CF Health Services Group..................10 Table 5 – Medical Contract/Standing Offers Requiring Additional Audit .....................................................................12 Table 6 – Medical Contract Awards to Vendors Since Year 2000 .................................................................................14 Table 7 – CF Health Services Group Contract Risks and Mitigation Strategies ..........................................................16 Table 8 – Scoring Criteria/Weighting Methodology for Contracts Managed by the CF Health Services Group .....
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 – Stratification en fonction de la valeur des contrats médicaux en cours ...................................................7 Tableau 2 – Contrats de niveau I à valeur élevée adjugés par TPSGC et gérés par le GSSFC ....................................8 Tableau 3 – Contrats de niveau II à risques plus élevés adjugés par TPSGC et gérés par le GSSFC.........................9 Tableau 4a – Contrats de niveau III à risques plus élevés adjugés par TPSGC et gérés par le GSSFC....................10 Tableau 4b – Contrats de niveau III à risques plus élevés adjugés par le D Pol C et gérés par le GSSFC ...............10 Tableau 5 – Contrat médical/offres à commandes exigeant une vérification supplémentaire...................................12 Tableau 6 – Contrats médicaux attribués à des fournisseurs depuis 2000 .................................................................14 Tableau 7 – Risques liés aux contrats et stratégies d’atténuation du GSSFC ............................................................16 Tableau 8 – Critères de cotation/méthode de pondération des contrats gérés par le GSSFC.................................
English: "This government recognizes the important role that the North Rustico harbour has in the commercial fishery of Prince Edward Island," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement reconnaît l’importance du port de North Rustico pour la pêche commerciale à l’Île-du-Prince-Édouard, a déclaré le ministre MacKay.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: 1577, no 27531.  Ibid., vol.
English: The aim is to bring together select members of the academic and institutional defence community in Canada to discuss longer-term factors likely to influence the course of Canadian defence and security policy over the next 20-25 years.
French: L'objectif est de rassembler des membres triés sur le volet des collectivités universitaire et industrielle de la défense au Canada, afin de discuter de facteurs à long terme susceptibles d'influencer le cours de la politique canadienne en matière de défense et de sécurité au cours des 20 à 25 années à venir.
English: In a multicentre, randomized, double-blind placebo-controlled trial, patients with advanced non-small-cell lung cancer unsuitable for curative therapy were treated with epoetin alfa targeting hemoglobin levels between 120 and 140 g/L or placebo.
French: Dans le cadre d'un essai multicentrique randomisé, à double insu et contrôlé avec placebo, des patients atteints d'un cancer pulmonaire non à petites cellules à un stade avancé qui n'étaient pas aptes à subir un traitement curatif ont reçu soit de l'époétine alfa en vue d'atteindre un taux d'hémoglobine entre 120 et 140 g/l, soit un placebo.
English: Please advise of the process for conducting this evaluation.
French: Veuillez préciser la procédure à suivre pour effectuer cette évaluation.
English: Formal training is the best and most effective way to prepare for your lessons.
French: Une formation en bonne et due forme constitue le meilleur moyen de vous préparer pour vos modules.
English: PRINCIPLE Singlepath E. coli O157 is intended to be used in food-analysing laboratories for the presumptive qualitative detection of E. coli O157 (including H7) from a variety of foods.
French: PRINCIPE Le but de la trousse Singlepath E. coli O157 est d'être utilisée dans les laboratoires d'analyses alimentaires pour la détection qualitative présumée d'E. coli O157 (y compris la variété H7) dans une gamme d'aliments.
English: Evidence for an interparietal is ambiguous.
French: La preuve de l'existence d'un interpariétal demeure ambigüe.
English: Example The ABC Tennis Association is a NPO.
French: Exemple L'Association de tennis ABC est un organisme sans but lucratif.
English: Whilst State subsidies to political parties were inadequate, parties are bound to rely on their own assets and donations from the private sector, including donations of uncertain origin.
French: En dépit des objectifs ambitieux de cette législation, l’EEG constate que les médias dénonçaient régulièrement le favoritisme qui entoure la conclusion des contrats d’achat de l’Etat, surtout au niveau local.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 45,000 . . . . .
French: sur l’assurance-emploi – Pour autoriser le virement
English: 18 01 04 05 Cooperation measures resulting from Member States' initiatives Appropriation authorised 2004:
French: 18 01 04 05 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres Crédits autorisés 2004:
English: • Price support - When non-competitive or limited tendering processes (such as ACAN's) are used, the contract file should contain an analysis to support the fairness and reasonability of the price of the service or good being rendered.
French: • Soutien des prix - lorsque des processus d'appel d'offres non concurrentiel ou restreint (tels que les PAC) sont utilisés, le dossier contractuel doit contenir une analyse appuyant le caractère équitable et raisonnable du prix du service ou du bien fourni.
English: lan Dyck joined the CMC in 1984 and has held positions as Chief of the Archaeological Survey of Canada and Curator of Plains Archaeology.
French: Ian Dyck est entré au service du Musée canadien des civilisations en 1984. Il a successivement occupé les postes de chef de la Commission archéologique du Canada et de conservateur de l'Archéologie des Plaines.
English: The civil society studies institute, in conjunction with the institute for the monitoring of current legislation of the President of the Republic, the authorized representative for human rights (ombudsman) of the Oliy Majlis and the national centre for human rights shall within three months conduct a critical analysis of the work of the human rights protection departments in the Ministry of Justice, the Office of the Prosecutor-General and the Ministry of Internal Affairs and make proposals on measures to further enhance their effectiveness.
French: L'Institut d'études de la société civile devra, avec l'Organe chargé du suivi de la législation en vigueur auprès du Président de la République d'Ouzbékistan, du Mandataire pour les droits de l'homme (Ombudsman), du Centre national pour les droits de l'homme, analyser, dans un délai de trois mois, l'activité Division de défense des droits de l'homme créée au sein du Ministère de la justice, du Bureau du Procureur général et du Ministère des affaires intérieures de la République d'Ouzbékistan et soumettre des propositions sur la manière d'en accroître l'efficacité.
English: Critical Thinking – Does not meet DND Schools Performance Standards.
French: Le directeur répond aux normes de rendement des écoles du MDN.
English: • Poison Control Centre Quebec (PCCQ)
French: • le Centre anti-poison du Québec (CAPQ)
English: The Court found that where government action triggers a hearing in which either the physical or psychological integrity of the individual are at risk then the government is under an obligation to do whatever is require to ensure that the hearing be fair.
French: La Cour a déclaré que lorsque le gouvernement est à l'origine d'une audience au cours de laquelle l'intégrité psychologique ou physique de la personne est menacée, il a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'équité de l'audience.
English: From the start of the meeting, Mr Pöttering welcomed this historic decision. Members had a discussion thereafter on the grounds of the statements of Mr Rupel, Slovenian Minister for Foreign Affairs, and Mr Rehn, Member of the Commission.
French: Par ailleurs, toujours sur le front institutionnel, l’échange très suivi avec le Premier ministre suédois, M. Reinfeldt, membre du Conseil européen, a donné l’occasion à certains députés de rappeler que le rôle du futur président du Conseil européen vis-à-vis de la présidence tournante «en exercice» reste à clarifier.
English: ACKSSUT-A3C-GENA3C-AMP-GEN-STR-SMX-TCY-SXTACSSUT-A3CA3C-AMP-STR-SMX-TCYACSSUT-AMC-FOX-CEPAMC-AMP-FOX-CEP-NAL-SMX-TCY-SXTA3C-AMP-KAN-TCYA3C-AMP-KAN-STRA3C-AMP-SMX-TCYAMC-AMP-FOX-CEP-SMX-TCY-SXTA3C-AMP-STRAKSSUT-CEP-
French: ACKSSUT-A3C-GENA3C-AMP-GEN-STR-SMX-TCY-SXTACSSUT-A3CA3C-AMP-STR-SMX-TCYACSSUT-AMC-FOX-CEPAMC-AMP-FOX-CEP-NAL-SMX-TCY-SXTA3C-AMP-KAN-TCY-
English: On 4 April 2006, the State party reiterated its de-listing request on the basis of the decision of the Judge's Chambers and the lack of any evidence in the criminal file to justify maintaining the authors' names on the list.
French: Le 4 avril 2006, l'État partie a réitéré sa demande de radiation fondée sur le jugement de la Chambre du conseil et sur l'absence de tout élément dans le dossier répressif justifiant le maintien du nom des auteurs sur la liste.
English: Before proceeding with an analysis of the problems associated with access to elementary education, perhaps it would be useful to describe the official structure of the formal education system, introduced during the 1977 reforms:
French: Avant de procéder à une analyse des problèmes associés à l'accès à l'enseignement élémentaire, il convient de décrire la structure officielle du système éducatif, mise en place lors des réformes de 1977.
English: You could call it a country of minorities. You could call it a decentralized country or, as I've often said, a country based on complexity.
French: On pourrait l'appeler le pays des minorités, ou un pays décentralisé ou encore, comme je l'ai souvent dit, un pays basé sur la complexité.
English: HIV/AIDS has become a global epidemic since its identification over 20 years ago.
French: Le VIH/sida, découvert il y a plus de 20 ans, a engendré une épidémie mondiale.
English: As a general rule of thumb, a small or micro waterpower site requires at least 3 metres of head to be considered viable, however, for a remote site that will ultimately displace diesel generation this may be reduced to 2.5 meters if it is determined that the construction of the project will be somewhat straightforward.  2.
French: De manière empirique, un site hydraulique petit ou très petit requiert une hauteur de chute minimale de 3 m pour être jugé viable; toutefois, pour un emplacement éloigné qui remplacera en définitive la production d’énergie àl’aide de carburant diesel, cette mesure peut être réduite à2,5 m si la construction du projet semble assez simple.  2.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point d (Directive 89/552/EEC)
French: Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f) (Directive 89/552/CEE)
English: On average over all countries in the survey about 4 % are paying via the Internet, and some 3 % receive payment in this way.
French: On trouve ensuite la Suède et la Suisse, avec plus de 20 % de PME dans ce cas dans chacun de ces deux pays.
English: The Europe Hotel & Resort won the Gold Medal Award from Hotel & Catering Review Magazine, one of the Irish hotel industry’s highest honours.
French: Les pelles Mining R 9350 BH sont fabriquées au Brésil.
English: Monday, 3 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 3 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The Chief Medical Officer (CMO) is responsible for developing and implementing clinical standards, treatment protocols, practice guidelines and clinical outcome measures for the rehabilitation of injured workers.
French: La prise de décision services de réadaptation et de reprise du travail à plus de 13 000 travailleurs blessés chaque année. L’an dernier, au Nouveau-Brunswick, la CSSIAT a :
English: Most often affects the big toe but can also affect the ankle, knee, foot, hand, wrist or elbow.
French: La réadaptation, qui englobe la physiothérapie et l’ergothérapie, permet de prévenir l’altération des capacités fonctionnelles et d’autoriser leur rétablissement après une intervention chirurgicale ou des poussées sévères d’arthrite inflammatoire15,16.
English: The overall conclusion is that the levels of tritium in environment, even close to nuclear facilities, do not have any impact on public health in Canada. top of page RSP-0154, Canadian Waste Site Database – Inventory of Landfills, Hazardous Waste Disposal Sites and Scrap Metal Yards in Canada, Intera Engineering Ltd.
French: On retiendra en conclusion qu'au Canada, les concentrations de tritium dans l'environnement, mÃªme prÃ¨s d'installations nuclÃ©aires, n'ont aucun effet sur la santÃ©. haut de la page RSP-0154, Base de donnÃ©es sur les dÃ©charges au Canada - Inventaire des lieux d'enfouissement, des sites d'Ã©vacuation des dÃ©chets dangereux et des cours Ã ferraille au Canada, Intera Engineering Ltd.
English: Screening will also determine if the proposed change is in compliance with the regulations.
French: L’examen préliminaire établira également la conformité réglementaire de la présentation.
English: Biomathematics; classification; clustering; pattern recognition; computer modeling; software. Program Record Number: NRC IBD 2018 MR Technology Description:
French: Documentation sur la caractérisation et l'évaluation de la performance de matériaux tels que le béton, les agents d'étanchéité; les peintures et les plastiques; les matériaux de recouvrement de toitures, les briques argileuses, au moyen de techniques chimiques, physiques et minéralogiques. Sujets :
English: A Canadian pavilion is in the works for the World Road Congress, a road infrastructure event, and this year's theme is sustainable development.
French: Le Canada aura son pavillon au Congrès mondial de la route, une grande manifestation sur l'infrastructure routière dont le thème sera cette année le développement durable.
English:   DND has an online testing procedure to certify all personnel with delegated FAA Section 32, 33, 34 understand FAA requirements.
French:   Le MDN a développé une procédure de vérification en ligne qui lui permet de s'assurer que tout le personnel détenant des pouvoirs délégués, en vertu des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, comprend les exigences de cette loi.
English: who have now combined their forces in the SSG SOLNHOFEN STONE GROUP.
French: qui ont maintenant réunies leurs forces dans le Groupe SSG SOLNHOFEN STONE GROUP. Ceci contribue à la qualité et a fortiori à la fidélisation de la clientèle.
English: Some members of the fluoroquinolone class of drugs, of which [drugname] is a member) have been shown to produce skin tumours in the Hairless (Skh-1) mouse, only when exposed to daily irradiations of UVA light for 16 weeks.
French: Il est établi que certains produits appartenant à la classe des fluoroquinolones (à laquelle [nom du médicament] appartient) provoquent l'apparition de tumeurs cutanées chez la souris sans poils (Skh-1), mais seulement lorsque celle-ci est exposée quotidiennement aux rayons UVA pendant 16 semaines.
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands, Mr. Prins.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, M. Prins.
English: The Department also held the second annual ceremony for the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, which highlighted the rights of the disabled and the importance of education in eliminating discrimination.
French: Le Département a également organisé la deuxième cérémonie annuelle à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, insistant sur les droits des handicapés et l'importance du rôle que joue l'information dans l'élimination de la discrimination.