ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the Working Parties should review the accomplishment accounts, drawn up by the secretariat and consisting of an evaluation, both quantitative and qualitative, of the results achieved.
French: À cette fin, les groupes de travail devraient examiner les comptes rendus d'exécution établis par le secrétariat et consistant en une évaluation, à la fois qualitative et quantitative, des résultats obtenus.
English: The Presiding Judge has been working part-time since June 2009.
French: Le Président de la Chambre siège à temps partiel depuis juin 2009.
English: Proposal for a Council decision concerning the signing, on behalf of the European Community, of Council of Europe Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism (? point 1.4.15).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention n° 198 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (-> point 1.4.15).
English: Incidental losses …… 26 - 27 9
French: Pertes accessoires 26 - 27 9
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This directive applies to the core public administration as defined in section 11 of the {\i Financial Administration Act} unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.}\par \pard\ql 2.2 Specifically, this directive applies to excluded positions in the following groups and levels:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Executive (EX) Group, levels 1 to 5}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A, 7B, and 8}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.}\par }}\ql 2.3 For the purpose of this directive, the term:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"executive" refers to the groups and levels listed above.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale telle qu'elle est définie dans l'article 11 de la {\i Loi sur l'administration des finances publiques} sauf exclusion aux termes de certaines lois, règlements ou décrets.}\par \pard\ql 2.2 Elle s'applique notamment aux employés exemptés ou aux postes exclus des groupes et des niveaux suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe des services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A,7B et 8}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3}\par }}\ql 2.3 Aux fins de la présente directive :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{« cadre supérieur » s'entend de tout employé nommé à un poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{« poste de cadre supérieur » s'entend de tout poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: During  manoeuvres, a military driver has no rest.
French: Le major Julien Bibeau est également venu témoigner.
English: Madam President, I should like to draw your attention to the Council' s decision of 19 March, in which, instead of the promised regulation on openness that should have come into force on 1 May, a set of internal provisions is adopted, infringing the Treaty rules on adoption of the Rules of Procedure, which as we know requires a simple majority.
French: Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la décision prise le 19 mars par le Conseil, qui, en lieu et place d'un règlement en matière de transparence qui aurait dû entrer en vigueur le 1er mai, a adopté un ensemble de règles internes, qui violent les règles du traité concernant l'adoption du Règlement en vertu desquelles une majorité simple est requise.
English: Final Report
French: Dans les sections suivantes (3, 4 et 5), nous examinons séparément chaque scénario en présentant une description du scénario, un sommaire des initiatives actuelles et prévues, un propos sur les questions de technologie et de marketing, ainsi que les incidences sur l'industrie et les conséquences en matière de politiques et de règlements, et des observations.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Si vous utilisez la méthode détaillée pour calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Appareils récepteurs de signaux de télévision transmis par satellite .....
English: Males and females reached an estimated asymptotic length of 184 and 177 cm, respectively.
French: La longueur à l'asymptote était de 184 cm dans le cas des mâles et de 177 cm dans le cas des femelles.
English: Recognizing the humanitarian nature of the landmine and unexploded ordnance problem in Lebanon, the Security Council, in resolution 1337 (2001), urged the international community to respond to Lebanon's call for assistance in mine action.
French: Reconnaissant le caractère humanitaire du problème des mines terrestres et des munitions non explosées au Liban, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1337 (2001), a engagé la communauté internationale à répondre à l'appel du Liban en faveur d'une assistance à l'action antimines.
English: They may have very slight blemishes provided that these do not detract from the general appearance of the produce, the quality, the conservation (keeping quality), or the presentation in the package.
French: Elles peuvent présenter de très légères taches à condition que celles-ci n'altèrent pas l'aspect général du produit, sa qualité, sa capacité de conservation ou sa présentation dans l'emballage.
English: Unfortunately, we had to refuse them and plead compliance with our priority, which was to train military personnel to become bilingual.
French: Il fallait, malheureusement, les refuser et invoquer le respect de nos priorités: la formation des militaires bilingues.
English: ◦ Inhaled bronchodilators and inhaled anti-inflammatories do not appear to cause side effects.
French: ◦ Les bronchodilatateurs en inhalation et les anti-inflammatoires en inhalation ne semblent pas avoir d'effets secondaires.
English: In this particular study, the objective was to improve the nutrition, income, and general welfare of low-resource households in Embu.
French: Cette étude visait particulièrement à améliorer la nutrition, le revenu et le mieux-être général des ménages à faible revenu du district d'Embu.
English: The volatile team pondered to create a second volatile archive with less strict criteria.
French: L'équipe de debian-volatile a réfléchi à la création d'une seconde archive volatile avec des critères moins stricts.
English: This will bring to a triumphant conclusion the United Nations International Decade of the World's Indigenous People.
French: Et en 2004, nous tiendrons une troisième rencontre axée sur les connaissances traditionnelles autochtones, qui concluera en beauté la Décennie internationale des populations autochtones des Nations Unies.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Vicki Lamarche against the selections made for the proposed appointments of E. Matthews, M. Leduc and S. Wijesekera for the following selection process number 00-NHW-MS-CC-021 to the position of Project Assistant (AS-02), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Vicki Lamarche à l'encontre des sélections faites pour les nominations proposées de E. Matthews, M. Leduc et S. Wijesekera au poste d'adjointe de projet (AS-02) à Santé Canada à Ottawa (Ontario) consécutives au processus de sélection numéro 00-NHW-MS-CC-021.
English: Report on the sixtieth session -- (15 March-23 April 2004) -- Part I [A C E F R S]
French: Rapport sur la soixantième session -- (15 mars-23 avril 2004) -- Première partie [A A C E F R]
English: Toll-free:1-866-789-INFO (4636) or www.npb-cnlc.gc.ca The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are committed to reducing victimization in all its forms.
French: Numéro sans frais 1-866-789-INFO (4636) ou www.npb-cnlc.gc.ca La Gendarmerie royale du Canada s’est engagée à réduire la victimisation sous toutes ses formes.
English: Intervention of successful candidate Schuller [9] Ms. Schuller confirmed the Department's claim that the candidates were given the opportunity to ask questions if the need arose during the examination.
French: Intervention de la candidate reçue Schuller [9] Madame Schuller confirme la prétention du ministère à l'effet que les candidats ont été invité à poser des questions si le besoin s'en faisait ressentir pendant l'examen.
English: The claimant advises that she testified before the board about her various efforts to work with the child during non-working hours and told the board of the failure of those efforts.
French: La prestataire dit qu'elle a fait part au conseil des divers efforts consacrés à aider son fils en dehors de ses heures de travail, et de l'échec de ces efforts.
English: Some of you have pointed out the contradictions that exist in North Korea.
French: Certains d'entre vous ont souligné les contradictions qui existent en Corée du Nord.
English: Within the health field, two broad views of the concept have emerged--one defining social capital as the network of social relationships that provides access to resources; the other, as the norms of reciprocity, social and civic participation and trust.
French: Deux traditions de recherche ont émergé, l'une définissant le capital social par le réseau de relations sociales donnant accès à des ressources et l'autre, par les normes de réciprocité, de participation sociale et civique, et de confiance.
English: Ensuring that it remains safe and secure is the role of the Corporate Information Security Unit (CISU).
French: Il revient à l'Unité administrative de sécurité informatique de l'entreprise (CISU) de s’assurer qu’une telle infrastructure est sûre et sécuritaire.
English: Mr Bowis has told us about the Scottish example.
French: M. Bowis nous a cité l’exemple de l’Écosse.
English: • Field length is limited to 20 characters and should be used to input one number only.
French: • Chaque zone doit être utilisée pour inscrire un seul numéro.
English: The program has helped police link northern gang members with activity in three or four detachments and with crimes down south, says Fortin, and it’s a particularly valuable forum for small, busy northern detachments.
French: Le programme a aidé la police à établir des liens entre des membres de gangs du Nord et certaines activités dans trois ou quatre détachements, ainsi que des crimes commis dans le Sud, affirme Fortin, ce qui est particulièrement utile pour de petits détachements occupés du Nord.
English: It is secured by international legal instruments including Article 8 of the European Convention on Human Rights, the United Nations Convention on the Rights of the Child and other international agreements, which are thoroughly described in this excellent report.
French: Après le retrait de ce rapport de notre ordre du jour en septembre, nous sommes saisis d'une nouvelle mouture dont je dois dire d'emblée, à mon grand regret, qu'elle ne donne pas entièrement satisfaction au Groupe des démocrates européens.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the rental of the original and permanent copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the performer.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location de l’original et de copies permanentes de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: In October 2001, the Commission adopted a Community Strategy on Dioxins, Furans and PCBs (COM (2001) 593) aimed at reducing as far as possible the release of these substances in the environment and their introduction in the food chains.
French: En octobre 2001, la Commission a adopté une stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles (COM (2001) 593) visant à réduire autant que possible les rejets de ces substances dans l'environnement et leur introduction dans la chaîne alimentaire.
English: Products STABILITY Interpretation: 1.0 The expiration date of an attenuation does not exceed that of the raw material from which it is prepared.
French: Processus STABILITÉ Interprétation : 1.0 La date limite d’utilisation d’une atténuation ne dépasse pas la date limite d’utilisation de la matière première à partir de laquelle elle a été préparée.
English: The effect of intermittent compared with continuous use of anorexigens on the risk of PPH has not been determined.
French: L'effet d'une utilisation intermittente d'anorexigènes sur le risque d'HPP par rapport à celui d'une utilisation continue n'a pas été déterminé.
English: All product catalogue of enterprise : Mr. Clean, S.A.
French: Tout le catalogue de la production de l’entreprise : Mr. Clean, S.A.
English: Also at the 16th meeting, ministerial statements were made on the theme “Turning political commitments into action” by Carlos Manuel Rodríguez, Minister of Environment (Costa Rica); Patrick Kalifungwa, Minister of Tourism, Environment and Natural Resources (Zambia); and Colonel Bala Mande, Minister for Environment (Nigeria).
French: Toujours à la 16e séance, des déclarations ministérielles ont été faites sur le thème « Concrétisation des engagements politiques » par les orateurs suivants : Carlos Manuel Rodríguez, Ministre de l'environnement (Costa Rica); Patrick Kalifungwa, Ministre du tourisme, de l'environnement et des ressources naturelles (Zambie); et le colonel Bala Mande, Ministre de l'environnement (Nigéria).
English: Other key aspects of identity, including socio-economic status, sexual orientation, and gender, have begun to interact with ethnicity in a more profound manner and the results have not been universally positive.
French: D'autres aspects essentiels de l'identité, notamment la situation socio-économique, l'orientation sexuelle et le sexe ont commencé à interagir avec l'origine ethnique de façon plus profonde, et les résultats n'ont pas toujours été positifs.
English: IAEA staff also regularly make presentations at international scholarly conferences and other meetings worldwide, including numerous interviews with print and electronic media.
French: Les experts de l'Agence interviennent régulièrement dans des colloques scientifiques internationaux et autres réunions, et accordent de nombreuses interviews destinées à Internet ou à la presse écrite.
English: Or. en Justification To ensure good and efficient cooperation, the competent authority must be expressly required to inform the port authority of any decision affecting its activities.
French: Or. en Justification Afin de garantir une coopération qui soit à la fois bonne et efficace, l'autorité compétente doit se voir demander expressément d'informer l'autorité portuaire de toute décision concernant ses activités.
English: • Non-Canadian costs  The notes to the Schedule of Production Costs must provide a breakdown of all non-Canadian costs and include: a) the budget item and b) the amount of the transaction.  Production costs incurred in foreign currencies must be converted into Canadian dollars at the rate exchange in effect at the time of transaction.  If there are no non-Canadian costs, the schedule must include a note to that effect. 
French: • Coûts non-canadiens  Le rapport des coûts de production doit inclure une ventilation des coûts non-canadiens. Cette ventilation doit lister : a) le poste budgétaire et b) le montant de la transaction.  Les coûts engagés en devises étrangères doivent être convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur au moment de la transaction.  Si aucun coût non-canadien n'a été engagé dans le cadre de la production, le rapport des coûts de production doit inclure une remarque à cet effet.
English: Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing international certifying bodies, where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services pour la certification des étalons de mesure. Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de certification dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés à tout le moins identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: Many of the gains achieved during the past decades, such as the significant increase in life expectancy, are now being eroded by the pandemic.
French: De nombreux acquis obtenus au cours de la dernière décennie, telles que l'augmentation sensible de l'espérance de vie, sont maintenant menacés par cette pandémie.
English: Assistance can range from providing people with the right contacts, or explaining regulations and codes of practice, to informal mediation.
French: Vous vous êtes donné beaucoup de peine pour m’aider à résoudre mes problèmes de déplacement qui semblaient n’intéresser personne d’autre.
English: Urgent Safety Notices 2008 Safety Notices Index of All Safety Notices Please choose how you wish to view the Safety Notice list:
French: Urgents Avis de sécurité 2008 Avis de sécurité Index de tous les avis de sécurité Veuillez choisir le format auquel vous voulez visioner la liste des avis de sécurité :
English: The Office of the JAG no longer measures success solely on the basis of resource efficiency and mission fulfillment.
French: Le bureau du JAG ne se fonde plus uniquement sur l'efficacité des ressources et sur l'accomplissement de la mission pour évaluer son succès.
English: Greater emphasis to improving the incomes and livelihoods of the acutely poor in Myanmar.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur l'amélioration des revenus et des moyens de subsistance des populations les plus pauvres.
English: Use the LabVIEW Embedded Development Module along with a third-party toolchain and an embedded OS to target any 32-bit platform of your choice.
French: Utilisez le LabVIEW Embedded Development Module avec une chaîne d'outils de tiers et des systèmes d'exploitation embarqués pour cibler n'importe quel plate-forme 32 bits de votre choix.
English: Also, the report went further to identify the problems of high rates of youth unemployment, persistent economic stagnation and weak institutional capacity as major causes of political instability in West Africa.
French: Le rapport va plus loin et identifie les problèmes que sont les taux élevés de chômage des jeunes, la stagnation économique persistante et la faible capacité institutionnelle comme étant les causes principales de l'instabilité politique en Afrique de l'Ouest.
English: People also expect more because they are used to getting information so quickly on the Internet.
French: Les gens attendent beaucoup de nos services puisqu'ils sont habitués, grâce à Internet, à avoir accès à l'information très rapidement.
English: The AML regime of San Marino was reviewed during the second round of mutual evaluations in April 2003.
French: Les mesures de répression du blanchiment de capitaux à Saint-Marin ont été examinées durant la deuxième série d'évaluations mutuelles en avril 2003.
English: Double-click the Modems icon.The Modems dialog box appears.
French: Double-cliquez sur l'icône Modems. La boîte de dialogue Modems s'ouvre.
English: As regards road traffic accidents, the Committee recommends that the State party adopt and implement a multidisciplinary national strategy and plan of action on road safety, and continue its public campaigns to increase traffic awareness among children, parents, teachers and the public in general.
French: S'agissant des accidents de la route, le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer une stratégie et un plan d'action multidisciplinaires de portée nationale pour la sécurité routière et de poursuivre ses campagnes publiques visant à sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants et la population en général aux dangers de la circulation routière.
English: • some cancers such as breast, colon and endometrial cancer; and
French: • certains cancers, notamment du sein, du côlon et de l'endomètre; et
English: Canadian Window on International Development Awards (An image was removed.) Deadline:
French: Bourses Regard canadien sur le développement international (An image was removed.)
English: Improve Core French Programs Expected Outcomes Measures Performance Indicators Planned Investments 1.1 Area of Intervention:
French: Améliorer les programmes de français de base Résultats attendus Mesures Indicateurs de rendement Investissements prévus 1.1 Domaine d’intervention :
English: In any event, victims will not be able to benefit from more than one type of arrangement at once; Return of housing: given that, during the internal armed conflict, communities, groups and individuals were forced to move away from their homes, the Programme will prompt the return of housing or the payment of compensation if housing has been destroyed and/or partly or totally lost.
French: En tout état de cause, celles-ci ne pourront pas bénéficier de plus d'un type de mesure à la fois.  Restitution des logements: Comme les affrontements armés ont contraint des communautés, des groupes et des individus à abandonner leurs habitations, le Programme national de réparation prévoit la restitution des logements ou, lorsque ceux-ci ont été totalement ou partiellement détruits, le dédommagement de leurs occupants.
English: The fundamental aspect of intolerance which Aboriginal people contest is the denial of their distinctive identity as first peoples of this land who bring a valuable legacy to enrich life together in Canada.
French: L'aspect fondamental de l'intolérance que contestent les peuples autochtones est la répudiation de leur identité distincte en tant que Premières nations de ce pays et de leur apport d'un précieux héritage susceptible d'améliorer la qualité de vie commune des Autochtones et des allochtones du Canada.
English: WEPAs recognize the unique characteristics of each provincial economy while consistently supporting national economic priorities.
French: Les EPDEO prennent en compte les caractéristiques de chaque économie provinciale tout en soutenant invariablement les politiques nationales de développement économique.
English: The arguments sought to stir up the people who are concerned about a transfer of power and competences from national parliaments to Europe and the creation of more unnecessary bureaucracy.
French: Ce sont des arguments recherchés pour provoquer ceux qui s'inquiètent d'un transfert de pouvoirs et de compétences des parlements nationaux vers l'Europe, ainsi que de la création d'une bureaucratie supplémentaire et inutile.