ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Committee's decision No. 8 adopted at its thirty-ninth session in June 2005, States parties that are not facing serious difficulties in respecting and implementing the provisions enshrined in the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict will be offered the choice of a technical review or consideration at a regular session.
French: En application de la décision n° 8 que le Comité a adoptée à sa trente-neuvième session, en juin 2005, les États parties qui n'éprouvent pas de graves difficultés à respecter et à mettre en œuvre les dispositions énoncées par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés pourront choisir entre un examen technique ou un examen à une session ordinaire.
English: China also participated in international non-proliferation efforts, such as, joining, in 2004, the Nuclear Suppliers Group, thereby participating in all international treaties and multilateral mechanisms on nuclear non-proliferation; completing the necessary domestic procedures for entry into force of the Additional Protocol (the first nuclear-weapon State to do so); actively participating in the development and improvement of multilateral nuclear non-proliferation regimes; participating in consultations to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; actively engaging in bilateral and multilateral cooperation on non-proliferation; and implementing Security Council resolution 1540 (2004).
French: Par ailleurs, la Chine a également pris part aux efforts internationaux de non-prolifération, en adhérant, par exemple, en 2004, au Groupe de fournisseurs nucléaires; ainsi, elle participe à tous les traités internationaux et mécanismes multilatéraux de non-prolifération nucléaire; elle a également parachevé les procédures nécessaires, au niveau national, à l'entrée en vigueur du Protocole additionnel (la Chine étant le premier État nucléaire à avoir effectué cette démarche); elle a aussi participé de manière active à la création de systèmes multilatéraux de non-prolifération nucléaire et à l'amélioration des systèmes existants; la Chine a également participé aux consultations visant à modifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; elle s'est engagée tout aussi activement dans les processus de coopération bilatérale et multilatérale en matière de non-prolifération; enfin, elle a appliqué la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The kit also contains locking inserts* (NASM21209 or MA3329 spec) for extra strength hold of the bolt.
French: Le kit contient aussi des filets rapportés auto-freinant * (spécification NASM21209 ou MA3329) pour une meilleure tenue du boulon.
English: CIDA provided assistance to the Colombia Office of the High Commissioner for Human Rights and worked closely with other donors in the field to support its mandate and encourage the implementation of its recommendations.
French: L'ACDI a fourni une aide au bureau colombien du Haut Commissariat aux droits de l'homme et a travaillé en collaboration avec d'autres donateurs qui œuvrent dans ce domaine pour appuyer le mandat du bureau et favoriser la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The results of Beijing will once again be tabled there.
French: La conférence ECE se tiendra à Genève en janvier et les résultats de Beijing y seront également à l'ordre du jour.
English: It is proposed that the site density should be defined through target densities for each level, whilst providing for some flexibility.
French: Il est proposé que l'on fixe pour chaque degré des objectifs concernant la densité des sites, tout en prévoyant une certaine flexibilité.
English: Communicative acts may also be internal and private.
French: Ces actes de communication peuvent également être internes et privés.
English: In more than 500 cases, the institution in question settled the matter to the complainant's benefit.
French: Dans plus de 500 affaires, l'institution concernée a résolu le problème au profit du plaignant.
English: The arguments put forward in ISO document ISO/TC/104/SC.1 N 405 proposing to amend the existing ISO standards to include 45 ft long containers refer exclusively to maritime port-to-port transport operations and not to intermodal land transport services by road, rail, inland waterways and short sea shipping.
French: 2) Les arguments avancés dans le document ISO/TC/104/SC.1 N 405 en vue de réviser les normes ISO existantes pour y incorporer les conteneurs d'une longueur de 45 pieds portent uniquement sur le transport maritime de port à port à l'exclusion des services de transport terrestre intermodal par route, chemin de fer, voie navigable ou navigation maritime à courte distance.
English: The prosecutor must establish that, in taking one of the listed actions, the defendant had “the intent to destroy, in whole or in part, a particular group”.
French: Le procureur doit établir que, en commettant l'un des cinq actes susmentionnés, l'auteur du crime avait «l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe particulier».
English: Notes The diablo is a traditional Chinese performance prop.
French: Notes Le diabolo est un accessoire acrobatique traditionnel chinois.
English: The not-normalized stance measure may help establish whether policy is tighter or easier than in a not-distant period when inﬂation expectations were similar, but it isn’t very helpful in establishing whether policy in any given period is tight or easy.
French: Pour que cette déﬁnition empirique cadre avec leur déﬁnition conceptuelle d’une politique neutre, il faut faire l’hypothèse que la politique moyenne suivie au cours d’une période de 18 mois est neutre et compatible avec une inﬂation constante à moyen terme.
English: In March, another armed group calling itself the “Ejercito para la Liberacion de los Pueblos Mayas” (Mayan People's Liberation Army) carried out various actions in the region of Boca Costa de Chimaltenango, Sololá and Suchitepéquez.
French: En mars, un autre groupe qui se fait appeler « Ejército para la Liberación de los Pueblos Mayas » (Armée de libération des Mayas), a mené plusieurs opérations dans la région de la Boca Costa de Chimaltenango, Sololá et Suchitepéquez.
English: Mr President, Minister, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, a World Food Summit has just ended and a World Summit on Sustainable Development is about to begin.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici à nouveau au lendemain d'un Sommet mondial de l'alimentation et à la veille d'un Sommet sur le développement durable.
English: The PRESIDENT – I wondered, Mr Pavlidis, whether you would make a plea for a European coastguard because of your country’s external borders.
French: M. PAPANTONIOU (Ministre de la défense de la Grèce) (résumé) n’est pas surpris d’entendre un Britannique interroger un Grec sur une question de flotte navale.
English: How is the selection and availability of EcoLogo-certified products?
French: Comment se fait la sélection et quelle est la disponibilité des produits certifiés ÉcoLogo ?
English: During the year under review, further progress was made toward the achievement of a dispute resolution system that facilitates the resolution of disputes locally, quickly and through interest-based means to the extent possible, while still providing for rights-based recourse.
French: Au cours de l'année à l'étude, on a réalisé de grands progrès relativement à l'achèvement d'un système qui permet de résoudre des conflits rapidement, au palier local par des moyens axés sur les intérêts en parallèle avec le recours axés sur les droits.
English: Food and Veterinary Office Dispensers for soap, for disinfecting fluid or for single use hand towels at hand wash basin Inspection centre List of consignments carried by boat, rail or aeroplane arriving in ports/rails/airports of destination Member State(s) of the European Union North Atlantic Treaty Organisation Public health Products of animal origin List of commodities of animal origin which are subject to veterinary checks in BIPs, as specified in Commission Decision 2002/349/EC Messages used in the Rapid Alert System for Food and Feed of the European Commission Art. 24 (1) of Directive 97/78/EC stipulates reinforced physical checks, including sampling and detaining the consignments until the next 10 consignments from the same origin show satisfactory check results.
French: Office alimentaire et vétérinaire Distributeurs de savon, de liquide désinfectant ou de serviettes à usage unique disponibles au niveau du lavabo Centre d’inspection Liste des lots expédiés par bateau, train ou avion et arrivant aux ports, gares ou aéroports de destination État(s) membre(s) de l’Union européenne Organisation du traité de l’Atlantique Nord Santé publique Produits d’origine animale Liste des produits d’origine animale soumis à des contrôles vétérinaires au niveau des PIF spécifiés dans la décision 2002/349/CE de la Commission Messages utilisés dans le système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux de la Commission européenne Règle énoncée dans l’article 24, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE stipulant un renforcement des contrôles physiques, y compris le prélèvement d’échantillons et la rétention des lots jusqu’à ce que 10 lots successifs de même origine donnent des résultats acceptables.
English: The Protocol does not yet contain BAT suggestions for medical waste incineration.
French: Le Protocole ne contient pas encore de suggestion quant aux meilleures techniques disponibles à utiliser pour l'incinération des déchets médicaux.
English: It recalls that the secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial, as well as the refusal to hand over the body for burial, have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.
English: In this respect, the Committee urges the State party to ratify ILO Convention No. 182 (1999) concerning the worst forms of child labour.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à ratifier la Convention n° 182 de l'OIT (1999) sur les pires formes de travail des enfants.
English: A number of measures had been taken to protect the health and promote the development of Kuwaiti children.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour protéger la santé et promouvoir le développement des enfants koweïtiens.
English: ◦ End of Term (less than 2 years PSSA)
French: ◦ Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension
English: The Millennium Assembly of the United Nations offers the chance for productive debate on how humankind will govern itself in the global village.
French: L'Assemblée du millénaire des Nations unies est l'occasion d'un débat productif sur la façon dont l'humanité se gouvernera dans le village global.
English: [146]On January 28, 1997, Mr. Mills wrote to Gloria Baptiste, advising that he had discussed Ms. Baptiste's concerns with both Shirley Cox and Sharon Greye.
French: [146] Le 28 janvier 1997, M. Mills a écrit à Gloria Baptiste pour lui dire qu'il avait discuté de ses préoccupations avec Shirley Cox et Sharon Greye.
English: A Closure Plan, pursuant to Sections 8, 9 and 10 of the NL Mining Act, will be developed by the Proponent outlining measures to be taken upon closure and decommissioning of the site.
French: Le promoteur élaborera un plan de fermeture, aux termes des articles 8.9 et 10 de la loi sur les mines de Terre-Neuve-et-Labrador, esquissant les mesures qui seront prises après la fermeture et désaffectation du site.
English: (Programme 6 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 6 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with public-
French: L’action sera gérée en partie directement par la Commission et en partie indirectement par délégation à des organismes des secteurs publics nationaux/organismes ayant une mission de service public (Fonds européen d’investissement), pour la mise en œuvre des instruments financiers communautaires en faveur des PME.
English: The attribute shall be used, if more than one country of dispatch is declared.
French: Cet attribut est utilisé si plusieurs pays d'expédition sont déclarés.
English: This introductory section also outlines the purposes of SARA and responsibilities under the Act.
French: L'habitat essentiel dans la RÃ©serve nationale de faune de Lo...
English: HP offers specific solutions for your home or business--whether you need software, hardware or services.
French: HP offre aux particuliers, aux PME-PMI et aux grandes entreprises des solutions spécifiques.
English: On 29 April 1968, a draft implementation plan of Winnipeg’s proposals for training in French was circulated in Ottawa.
French: Le 29 avril 1968, une ébauche du plan d’implantation de ce que Winnipeg a proposé, pour l’instruction en français, se met à circuler à Ottawa.
English: Employment has barely risen in the Union as a whole since the cyclical trough in 1993 - and projections envisage little improvement.
French: L'emploi s'est à peine amélioré dans l'ensemble de I'Union depuis le creux de la récession de 1993 et il n'est pas prévu de redressement notable.
English: Santiago needs to follow this example and ensure that the InfoCentre e-mail address becomes the primary contact address on all business cards.
French: Santiago doit suivre cet exemple et s'assurer que l'adresse de courriel de l'InfoCentre est celle qui est donnée comme principal point de contact sur toutes les cartes d'affaires.
English: The Services Branch of the PSC continues to provide recruitment and assessment services and guidance through its client service units located across Canada.
French: La Direction générale des services de la CFP continue de fournir de l'orientation ainsi que des services de recrutement et d'évaluation grâce à ses unités de service à la clientèle situées partout au pays.
English: • Implementation of the Public Service Employment Act, including the integration of human resources planning with business planning
French: • Mise en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce qui comprend l'intégration de la planification des ressources humaines au plan d'activités.
English: The issue of defining the crime of aggression was of great concern to all States.
French: La question de la définition du crime d'agression préoccupe beaucoup tous les États.
English: A number of countries and organizations are sponsoring and supporting the EA effectiveness study, including l l l l l
French: Plusieurs pays et organismes parrainent et supportent l’étude sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, notamment l l l l l
English: At the outset of the inquiry, some six months ago, the answer offered by the scientists seemed to be a macabre echo of Pontius Pilate: ' There is no reliable scientific proof of the existence of transmissibility to man, but nor is there any proof to the contrary.'
French: Au début de l'enquête, il y a six mois environ, la réponse des savants ressemblait un slogan macabre formulé par Ponce Pilate: »Il n'existe aucune preuve scientifiquement sûre de sa transmissibilité à l'homme, mais il n'existe pas non plus de preuves contraires».
English: Unfortunately, a lack of resources hindered investment in education and health at the national and international levels; developing countries must give top priority to human resources development.
French: Malheureusement, le manque de ressources entrave l'investissement dans l'éducation et la santé aux niveaux national et international; les pays en développement doivent faire de la mise en valeur des ressources humaines une priorité absolue.
English: Being able to identify traits for the future (genomics).
French: Être en mesure de déterminer les caractéristiques futures (la génomique).
English: Resources by school subject >
French: Ressources selon la matière scolaire >
English: The goal was to incorporate an impressive complex of 60,000 square meters into a Principality of 400 hectares.
French: L'objectif visait à incorporer un complexe imposant d'une superficie de 60 000 mètres carrés à l'intérieur d'une Principauté de 988 acres.
English: Where necessary, plants in Quebec were evaluated by a two-man team, which included a bilingual member to avoid misinterpretation of information and also to provide translation of the reports.
French: Le cas échéant, les usines du Québec ont été évaluées par une équipe de deux personnes comprenant un membre bilingue pour éviter une interprétation fautive des renseignements ainsi que pour fournir la traduction des rapports.
English: Such an endeavour is essential for the elimination of potential conflict over resources, which might provide the grounds for renewed armed violence in the region.
French: Une telle entreprise est essentielle à l'élimination de tout conflit éventuel sur les ressources, ce qui pourrait fournir le motif d'une reprise des hostilités dans la région.
English: The Office must be in a position to handle this increased demand.
French: Le Commissariat doit être en mesure de traiter ces demandes croissantes.
English: Madam President, if you can brave the unrelenting noise of rave parties and the hordes of young people with apparently endless supplies of energy who attend them, you can detect a sign of the new era of synthetic drugs.
French: Madame le Président, dans le fracas continu des rave parties et des multitudes de jeunes à l'énergie apparemment inépuisable, on peut détecter l'air du temps de la drogue synthétique.
English: This is a key priority for ACOA in terms of sustainable regional economic growth, and of contributing to the enhancement of Canada’s productivity and global competitiveness.
French: Cet élément est donc une priorité pour l'APECA afin d’assurer une croissance économique durable dans la région et pour que la région contribue à une productivité économique nationale accrue et à sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: The assessment will be updated should significant CATI methodology changes occur.
French: L’évaluation sera mise à jour si l’on devait apporter des modifications importantes à la méthode de l’ITAO.
English: Separately, he met with the local commanders of the Multinational Force to discuss the security and political situation.
French: Il a rencontré séparément les commandants locaux de la Force multinationale pour discuter avec eux de la situation politique et en matière de sécurité.
English: This population is of great interest to Canada because all of these birds migrate through western Canada in fall and spring and more than half the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (WA).
French: Cette population intÃ©resse beaucoup le Canada parce quâ€™elle migre par lâ€™ouest du Canada Ã lâ€™automne et au printemps, et parce que plus de la moitiÃ© de la population hiverne dans le delta du Fraser (Colombie-Britannique) et dans le delta avoisinant de Skagit (Washington).
English: We must therefore carefully ensure, through all the monitoring opportunities that have been made available to us, that cross-border services, too, do not violate this principle.
French: Nous devons donc soigneusement veiller, à travers toutes les possibilités de supervision qui ont été mises à notre disposition, à ce que les services transfrontaliers ne violent pas eux non plus ce principe.
English: An intercultural speaker is aware of this simplification, knows something about the beliefs, values and behaviours which are 'Chinese', but is also aware that there are other identities hidden in the person with whom they are interacting, even if they do not know what the associated beliefs, values and behaviours are.
French: Le « locuteur interculturel » est conscient qu’il s’agit là d’une « caricature » ou d’une simplification ; il connaît en partie les croyances, les valeurs et les comportements « chinois », mais sait également que son interlocuteur a d’autres identités plus « cachées » - même s’il ignore la nature exacte des croyances, des valeurs et des comportements associés à cette personnalité plus « latente ».
English: Amendment 104 ARTICLE 11, HEADING Use of tied agents, outsources or subsidiaries Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
French: Amendement 104 ARTICLE 11, TITRE Recours à des agents liés, à des filiales ou à l’externalisation Recours à des succursales, à des agents liés ou à des entités auxquelles les activités sont externalisées
English: Partners such as friends' organizations and the Canadian Avalanche Association deliver some of these activities.
French: Des partenaires tels que les associations d'Amis et la Canadian Avalanche Association offrent certaines de ces activités.
English: All the major tourist attractions such as Museo del Prado and Parque de Retiro are within walking distance.
French: Tous les sites touristiques majeurs, comme le Musée du Prado et le Parque de Retiro se trouvent à quelques pas de l'appartement.
English: Uomini e Donne Blog -News- » X FACTOR AND FRIENDS: TALENT SHOW PER TALENT SCOUT?
French: Uomini e Donne Blog -News- » FACTEUR X ET AMIS: TALENT SHOW PAR TALENT SCOUT?
English: It is critical that the Board's input take priority in both the hiring and retention decisions in order for the Board to be accountable for the oversight of CRRF's operations.
French: Les membres du conseil étant tenus responsables de la surveillance des activités de la FCRR, il est impératif que leurs décisions en matière d'embauche et de maintien en poste aient préséance.
English: Computer-recorded data showed, notably, that no woman who remained in the study for all three cycles took all of her pills on the correct days.
French: Fait notable, les données électroniques ont révélé qu'aucune femme ayant participé à l'étude pendant les trois cycles n'avait pris correctement toutes ses pilules.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile ainsi qu'une réparation appropriée.
English:  7. It is therefore crucial to continue this work and secure funding to extend the OECD mandate in this field in the future.
French: L’OCDE est donc appelée à leur donner des orientations à ce sujet. 7.
English: Also the setting of the restaurant, the decoration and service is simple, but well-cared-for.
French: Ook de zaalschikking, tafeldecoratie en bediening is eenvoudig, maar verzorgd.
English: Elsewhere in British Columbia, various well surveys have detected a few pesticides, but generally all at sufficiently low levels not to be of concern.
French: En d’autres termes, pour maintenir la contamination des eaux souterraines par les nitrates en deçà de la recommandation sur l’eau potable au Canada, qui est de 10 mg/L, il faut que la quantité de nitrates qui s’échappe des champs par lessivage soit inférieure à 40 kg/ha. La quantité d’azote épandu sur les terres de l’Île-du-Prince-Édouard en 1997 est estimée n n
English: The project portfolio is diverse at the present time, but is moving to a more concentrated and coherent approach to supporting the social sector.
French: Le portefeuille de projets est diversifié pour le moment, mais se dirige vers une approche plus concentrée et cohérente pour soutenir le secteur social.
English: ENV MSC 450 Ice Description:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Numéro du dossier :