ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are only a few examples of the many sources and resources MedEffect offers you to add to your knowledge about side effects.
French: Voilà quelques exemples des nombreuses sources d'information que vous offre MedEffet pour approfondir votre connaissance des effets secondaires.
English: 18 1870 Magnitude: 6.5 map  Charlevoix-Kamouraska region, QC / October / Widely felt.
French: 18 1870 Magnitude : 6,5 carte  Région de Charlevoix-Kamouraska (Qc) / Octobre / Senti dans un vaste secteur.
English: It has already implemented fundamental points of its agenda.
French: Il a deja mis en oeuvre les points fondamentaux de son ´ programme.
English: The increased traffic on the site can be attributed to the ease of access and the expanded volume of information made available.
French: L’achalandage accru peut être attribué à la facilité d’accès du site ainsi qu’à la multitude de renseignements qu’on y trouve.
English: The Chair reported on the fifth meeting of the Expert Group on Particulate Matter (Langen, Germany, 24-25 May 2007) pointing out the connections between the particulate matter (PM) and heavy metals.
French: Le Président a rendu compte de la cinquième réunion du Groupe d'experts des particules (Langen (Allemagne), 24-25 mai 2007), en soulignant les liens entre particules et métaux lourds.
English: -Atlantic Food Security forum was held in Halifax in March 2006; OLMCs stakeholders were invited to participate.
French: Région de l'Atlantique - La région de l'Atlantique de la DGPSA a tenu des réunions régionales sur les lignes directrices en matière d'alimentation du BPPN en mai 2005 dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: [9] For these reasons, this application for judicial review will be allowed without costs as the respondent did not challenge the application and the applicant did not seek them.
French: [9] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie sans dépens parce que la défenderesse n'a pas contesté la demande et que le demandeur n'a pas demandé les dépens.
English: ► Article 17§1 – right of children and young persons to social, legal and economic protection No particular legislation expressly prohibiting corporal punishment within the family.
French: ►article 17§1 - droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas expressément interdits par la loi.
English: This gives children the opportunity to discuss, live in the studio and through questions and interaction, matters of interest to them, such as the child and the school, the child and playtime and cooperation and other values;
French: elle donne à des enfants la possibilité d'examiner en direct au studio, au moyen de questions et d'un échange, des sujets qui les intéressent, comme l'enfant et l'école, l'enfant et la récréation, la coopération et certaines autres valeurs aussi ;
English: Contributions To "Getting Government Right" Enhanced Capacity to Deliver Information to Canadians Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Capacité accrue de communiquer des renseignements aux Canadiens Mesures du rendement
English: Session participants also expressed frustration at the magnitude of the problem and the scarcity of funding.
French: Des participants se sont également dits frustrés du peu de financement disponible en comparaison avec l’ampleur du problème.
English: The increase in Turkish troops follows other recent provocations by Turkey, such as the illegal entry into and conduct of research in the territorial waters and the continental shelf of Cyprus by the Turkish oceanographic vessel Piri Reis and the announcement by the subordinate local administration of the occupying power of the extension of its so-called “territorial waters” to 12 miles.
French: L'augmentation du nombre de soldats turcs fait suite à d'autres actes de provocation commis récemment par la Turquie, par exemple l'entrée et la conduite illégales de recherches dans les eaux territoriales et sur le plateau continental de Chypre par le navire océanographique turc Piri Reis et l'annonce des représentants locaux de la puissance occupante selon laquelle la limite des « eaux territoriales » de cette dernière était portée à 12 milles.
English: A task force set up by the Office of the High Representative in the autumn provided technical assistance to support the work of the security and civil affairs ministries of Bosnia and Herzegovina in establishing a commission during the autumn to review the award of citizenship to hundreds of foreign nationals since 1992.
French: Une équipe spéciale créée pendant l'automne par le Bureau du Haut Représentant a fourni une assistance technique pour appuyer les activités des ministères bosniaques chargés de la sécurité et des affaires civiles visant à mettre en place une commission chargée d'examiner l'octroi de la citoyenneté à des centaines de nationaux étrangers depuis 1992.
English: That is what I want to underline to you today.
French: C'est ce que je tenais à souligner aujourd'hui.
English: 69 departments had access to EMM news sources (an increase of 7% compared to the previous year).
French: 69 ministères ont accès au service de distribution des nouvelles du PSEM (une augmentation de 7 % par rapport à l'an dernier).
English: Buffing damage to diagonal ply tyres shall not extend beyond the outermost carcass ply in the crown area.
French: On considère que le premier pli fait partie de la carcasse à moins que l'on se trouve manifestement en présence d'une fausse ceinture, auquel cas, une détérioration localisée est tolérée.
English: Pacific and Yukon Region staff reviewed the application and participated in the development of specifications for the upcoming Project Report.
French: Le personnel de la Région du Pacifique et du Yukon a revu la demande d'exploitation du promoteur et a participé à l'élaboration des spécifications pour le rapport de projet à venir.
English: Too many nations have been taught this harsh lesson.
French: Trop de nations ont appris cette dure leçon.
English: Mr Andrea Rigoni), Øystein Djupedal, Iván Farkas, Relu Fenechiu, Mrs Siv Friđleifsdóttir, Mr Carles Gasóliba, Ms Jane Griffiths, MM. Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Klaus Werner Jonas, Ms Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen (alternate:
French: M. Andrea Rigoni), Øystein Djupedal, Iván Farkas, Relu Fenechiu, Mme Siv Friđleifsdóttir, M. Carles Gasóliba, Mme Jane Griffiths, MM. Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Klaus Werner Jonas, Mme Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen (remplaçant:
English: The first theme (2001-2002) addressed the changing role of public‑private sector support for R&D.
French: Le premier thème abordé (2001-2002) traitait du rôle changeant du soutien des secteurs public et privé à la R&D.
English: Financing lessons learned showed that partnerships could:
French: En matière de financement, les enseignements tirés ont montré que les partenariats pouvaient :
English: First Nation respondents indicated that BSF contributes a fraction of local government management and service delivery administration costs.
French: Les répondants des Premières nations ont indiqué que le FSB couvre une fraction des coûts de gestion du gouvernement local et de l’administration de la prestation des services.
English: Libraries should be allowed to perform their public function regardless of the kind of material they handle, be it printed, audio-visual or digital information. Consequently the copyright exemptions that apply to printed materials should, as far as possible, also apply to digital materials.
French: Les usagers doivent être autorisés à feuilleter les ouvrages dans les bibliothèques; il incombe aux organes politiques de créer des conditions juridiques et financières garantissant l'accès sans entraves des citoyens aux informations culturelles, scientifiques, éducatives et sociales dans le cadre des bibliothèques, sous quelque forme qu'elles soient stockées, transportées ou distribuées.
English: (a) Advocacy of agreed norms for improving the lives of poor people, particularly slum-dwellers, and building the capacity of central Governments and local authorities using as primary vehicles the global campaign on sustainable urbanization (subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development);
French: a) Promotion de l'adoption de normes convenues visant à améliorer les conditions de vie des indigents et, en particulier, de ceux qui vivent dans des taudis, et à renforcer les capacités des gouvernements et des autorités locales, au moyen d'une campagne mondiale sur l'urbanisation durable (sous-programme 1 : Logement et développement durable des établissements humains);
English: The data on retail outlets utilized for this report are from the U.S. Bureau of the Census for the years 1987 and 1992, the latest years available.
French: Les données relatives aux points de vente au détail dont nous nous servirons ici proviennent du U.S. Bureau of the Census (Bureau du recensement des États-Unis) pour les années 1987 et 1992, périodes les plus récentes visées par les statistiques.
English: This recognition culminated in the award of the 2006 Nobel Prize to Muhammad Yunus and the Grameen Bank of Bangladesh for their efforts to create economic and social development from below.
French: Les opérations de microfinance dans les pays ACP L’intérêt du rôle que peut jouer la microfinance afin de réduire la pauvreté est aujourd’hui largement reconnu à la lumière des résultats obtenus par des opérations novatrices en Asie orientale et en Amérique latine.
English: Leadership at all levels — local, national, regional and international — and across all sectors is critical for generating sustained action in support of gender equality and empowerment of women and girls.
French: Leur impulsion à tous les niveaux - local, national, régional et international - et dans tous les secteurs est essentielle pour susciter une action durable en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Perpetual paid and donated conservation agreements will secure species at risk habitats.
French: Des accords de conservation à perpétuité, tarifés ou sous forme de dons, permettront de protéger les habitats au profit des espèces en péril.
English: Seven pesticides, two not used in the basin, have been detected in stream water at levels well below Canadian water quality guidelines for aquatic life.
French: Dans les cours d'eau, on a détecté sept pesticides, dont deux qui ne sont pas employés dans le bassin, et ce, à des concentrations bien inférieures aux seuils qualitatifs recommandés au Canada pour la vie aquatique.
English: Only 37 percent of Canadians were "very willing" to contribute their genetic information in 2004, compared to 56 percent in March 2003.
French: Seulement 37 % des répondants étaient « très disposés » à fournir de tels renseignements en 2004, comparé à 56 % en mars 2003.
English: We greatly value his friendship.
French: Nous apprécions grandement son amitié.
English: In addition, 10 per cent of Mexico's population was of indigenous origin, and indigenous women had reportedly been harassed by members of the armed forces and paramilitary personnel.
French: Enfin, 10 % de la population mexicaine est d'origine indigène et il a été signalé que des femmes indigènes ont été harcelées par des membres des forces armées et du personnel paramilitaire.
English: In the Tribunal’s opinion, to be successful with this ground of complaint, Excel would have to establish that the submission of bids by two joint ventures with a common partner were prohibited under the terms and conditions of the RFP.
French: De l’avis du Tribunal, pour avoir gain de cause relativement à ce motif de plainte, Excel devrait établir que les modalités de la DP interdisaient la présentation de soumissions par deux consortiums comprenant un partenaire commun.
English: From 1995 to 2005 in the Peterborough area, north of Lake Ontario, P. triseriata was commonly heard and widespread in the southern agricultural portions of the county.
French: Weller, comm. pers.). De 1995 à 2005, dans la région de Peterborough, au nord du lac Ontario, le P. triseriata faisait souvent entendre son cri, ce qui révélait une répartition étendue dans les secteurs agricoles du sud du comté.
English: Article 20 Indication of the License Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 19(3).
French: 3) [Usage d’une marque lorsque la licence n’est pas inscrite] Une Partie contractante ne peut pas exiger l’inscription d’une licence comme condition pour que l’usage d’une marque par un preneur de licence soit réputé constituer un usage par le titulaire dans le cadre de procédures relatives à l’acquisition, au maintien en vigueur et à la défense des marques.
English: However, we have only recently begun to acknowledge and understand smoking and its health effects from a gendered perspective.
French: Or, nous commençons tout juste à reconnaître et à comprendre le tabagisme et ses effets sur la santé dans une perspective axée sur le sexe.
English: On average, over 15,000 submissions are received each year by the Petitions Committee.
French: • se faire remettre des documents ;
English: This is consistent with previous research.
French: Ces résultats concordent avec les recherches antérieures.
English: The looting of commodities such as diamonds, coltan and timber was found to be an important source of revenue for armed groups and a major incentive in the continuation of armed conflict.
French: Le pillage de produits tels que les diamants, le coltan et le bois crée une source importante de revenus pour les groupes armés et une incitation majeure à poursuivre les conflits.
English: Potential applications are many, since nearly 40 per cent of contaminated sites in Canada are estimated to contain both heavy metal and organic contamination.
French: Une telle vocation aurait de nombreuses applications potentielles, puisqu'on estime que près de 40 % des lieux contaminés au Canada contiennent aussi bien des métaux lourds que des contaminants organiques.
English: Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
French: Hors d'Europe, la coopération engagée avec les Nations unies, en particulier avec le Bureau international du travail et l'Organisation mondiale de la santé, devrait être intensifiée.
English: • the name and address of the marketing authorisation holder;
French: • nom et adresse du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché;
English: - development of entrepreneurship in the region;
French: Il s'agit notamment des avantages suivants:
English: Statistics for Family Type Analysis:
French: Statistiques liées à l’analyse du type de famille :
English: They would also enable a first person to make a written request that a patent on a patent list which the Minister had refused to add to the register on the same singular basis be added to the register.
French: Elles permettraient aussi à un détenteur de brevet de demander par écrit qu’un brevet sur une liste de brevets que le ministre avait refusé d’ajouter au registre pour la même unique raison y soit ajouté.
English: The scope of the audit was to work in partnership with the Director of CSB and the Manager and staff of FSD to examine the financial related information and documentation for the period examined.
French: L’objet de la vérification consistait à examiner, en partenariat avec la directrice de la DSI ainsi que le gestionnaire et le personnel de la DSF, l’information et la documentation financières relatives à la période visée.
English: It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
French: Conformément à ses dispositions, chaque État membre est tenu d’interdire le blanchiment de capitaux et d'imposer à son secteur financier, y compris les établissements de crédit et une vaste palette d’autres établissements financiers, d'identifier ses clients, de conserver des pièces justificatives appropriées, de mettre en place des procédures internes de formation du personnel et de prévention du blanchiment de capitaux et de signaler tout AM\553578FR.doc
English: Accept the suggestion of 1 cake+1 Porto Wine.
French: Acceptez la suggestion d'un de ces gateaux accompagné d'un Porto.
English: Kevin Robertson, Inshore Fisherman
French: Kevin Robertson, pêcheur côtier
English: Preamble 44, Directive 2001/29/EC Consistent with the Directive many Member States have decided to adopt a licensing approach to provide the education sector access to works on the Internet.
French: Préambule 44, Directive 2001/29/EC Conformément à la Directive, un grand nombre d'États membres ont décidé d'adopter une approche d'octroi de licences afin de fournir au secteur de l'éducation un accès aux œuvres sur Internet.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 219595-0 (EAR) EDUSERVE AVIATION RESOURCES INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 219595-0 (EAR) EDUSERVE AVIATION RESOURCES INC.
English: Subject to 3.1.5 below, compensation for lost opportunity may also be awarded with relation to the terms of any option periods contained in the contract.
French: Sous réserve de la disposition 3.1.5 ci-après, l’indemnité pour occasion perdue peut aussi être accordée eu égard aux modalités afférentes à toute option de renouvellement pour une période donnée prévue au marché en cause.
English: Humanitarian relief cannot answer these questions.
French: Les secours humanitaires ne peuvent pas répondre à ces questions.
English: The Division will seek to achieve the objective through a multi-pronged strategy, which will include:
French: La Division s'efforce d'atteindre l'objectif par le biais d'une stratégie à plusieurs volets, consistant à :
English: similarly has a high degree of autonomy at the tactical and operational levels. The strategic level, however, requires further collaboration and integration at the civil-military interface, and this dynamic relationship defies strict differentiation between the civil and military components of the national security structure.
French: Tel que l’impératif fonctionnel l’exige, on accorde aux militaires un pouvoir légitime et réel considérable sur les questions militaires techniques, y compris celles qui portent sur la doctrine, le perfectionnement professionnel, la discipline, la politique en matière de personnel militaire et l’organisation interne des unités et autres entités des forces armées.
English: ‘ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 22406 2720 fax: +420 22422 1811’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tél.: +420 22406 2720 fax: +420 22422 1811» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Failure to account for these unequal effects can make a difficult situation worse for the poor and disadvantaged
French: En ne tenant pas compte de ces inégalités, on risque de faire empirer une situation déjà difficile à vivre pour les pauvres et les populations défavorisées.
English: By a declaration made pursuant to paragraph 7(1)(e) of the Manitoba Act, the Lieutenant Governor in Council prescribed that Provincial Road 324 is abandoned as a provincial road.
French: Par suite d'une déclaration faite conformément à l'alinéa 7(1)e) de la Loi du Manitoba, le lieutenant gouverneur en conseil a révoqué le classement de la route provinciale secondaire de 324.
English: • Amendment 11 will set standards for incandescent reflector lamps, digital television adaptors, external power supplies, and standby power requirements for consumer electronics and low-voltage dry-type distribution transformers.
French: • La modification 11 vise les lampes réflecteurs incandescentes, les adaptateurs de télévision numérique, les sources d'alimentation externes, aux exigences en matière d'alimentation de secours de produits électroniques grand public et les transformateurs de distribution secs à basse tension.
English: At the 56th meeting, on 22 April 2003, the representative of South Africa (on behalf of States members of the Group of African States) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.4, sponsored by South Africa.
French: À la 56e séance, le 22 avril 2003, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.4 dont l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) était l'auteur.
English: F --> We cant see the difference between the wreath and the hairs of Elizabeth II.
French: F --> La tiarre d'Elisabeth II se confond avec les cheveux.
English: OIOS reviewed reports of the Department for General Assembly and Conference Management and the Committee on Conferences, together with pattern of conferences resolutions relevant to integrated global management and related reforms, and observes that, with respect to the integrated global management initiative, there has been no consistent or precise articulation of its ultimate objectives, assumptions about causality or implementation risks.
French: Ayant examiné les rapports du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Comité des conférences, ainsi que les résolutions sur le plan des conférences qui traitent de la gestion intégrée à l'échelle mondiale et des réformes connexes, le BSCI fait remarquer que l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale n'a pas fait l'objet d'une énonciation cohérente et précise de ses objectifs ultimes, de ses hypothèses relatives aux liens de causalité ou de ses risques d'exécution.
English: (Bonn, 05.02.2010) EED mourns for the victims of the violent clashes in Jos and Bukuru after January 17, 2010. During the crisis, several lives were lost and houses burnt.
French: (Bonn, 09.12.2008) Le Service des Églises Évangéliques en Allemagne pour le Développement (EED) déclare que "la résolution européenne d'envoyer la marine dans la région de la Corne de l'Afrique pour combattre la piraterie ignore le fait qu'une des causes de la piraterie, c'est la pauvreté".
English: The division will interact on these subjects domestically and in global for a and will avail itself of the diplomatic resources of the Ministry of Foreign Affairs to meet the challenges following the attacks of 11 September 2001.
French: La Division agira en concertation avec des entités internes et des instances internationales en tirant parti des ressources offertes par le Ministère des affaires étrangères en matière de diplomatie pour faire face aux défis engendrés par les attaques du 11 septembre 2001;
English: SCH will be seeking to obtain the same level of coverage for the most economical price possible.
French: PPB tentera d'obtenir la même couverture au coût le plus bas possible.
English: Azerbaijan, Cambodia, Chad, Honduras and Lebanon.
French: Azerbaïdjan, Cambodge, Honduras, Liban et Tchad.
English: The contributions to this discussion will soon be published in a reader.
French: Les contributions à cette discussion seront publiées sous peu dans un recueil.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > CoPEH > CoPEH-LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > CPE > CoPEH-LAC Explorateur