ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Canada’s NAFTA Web site at www.international.gc.ca/nafta-alena will provide you with a good background to the agreement, along with many other resources such as technical papers and information about Canadian trade priorities.
French: Vous trouverez dans le site Web sur l’ALENA de Commerce international Canada [www.international.gc.ca/nafta-alena/menu-fr.asp] des renseignements de base sur l’Accord et de nombreuses autres ressources, notamment des renseignements et des documents techniques sur les priorités du Canada en matière de commerce international.
English: • E-prescribing systems might be able to help with this.
French: • Bases de données de tous les patients pertinents, p. ex. les patients qui souffrent du cancer.
English: The Panel then investigated PIC's actual results for the FP claim period.
French: Le Comité a ensuite examiné les résultats effectifs de la PIC pour la période sur laquelle porte la réclamation relative à l'usine d'engrais.
English: The programme team sought to interview individuals representing service experiences not already well documented in print or in other easily researchable data.
French: L’équipe du programme privilégiait les entrevues avec des personnes dont le type d’expériences de service n’était pas déjà bien documenté sous forme de documents écrits ou d’autres données d’accès facile pour les chercheurs.
English: • Manufacturing - Raw Materials  • Manufacturing - Finished Goods  Manufacturing Sector - Historial Inventory Turns Ratios Raw Materials Finished Goods
French: Au delà du mandat des clients Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés
English: Britta Steffen of Germany wins Women's 100m Freestyle gold 2008-08-15 11:50 Men's 200m Backstroke:
French: Alizé souffle fort 2008-08-12 14:51 Tennis (F) :
English: We continue to encourage them to follow their dreams.
French: Nous continuons de les encourager à poursuivre leurs rêves.
English: • Participates in international fora (e.g., International Conference on Harmonization2) and shares information through memoranda of understanding with other countries.
French: • participe aux forums internationaux (p. ex. la Conférence internationale sur l'harmonisation2) et partage l'information par le truchement de protocoles d'entente avec d'autres pays.
English: Subsidies that had been introduced to counter rising food and fuel prices after the riots in April 2008 are now being phased out, and the national authorities indicate that food insecurity is currently affecting 1.9 million Haitians.
French: Les subventions mises en place après les émeutes d'avril 2008 pour faire face à la hausse des prix alimentaires et de ceux de l'énergie sont supprimées progressivement et, d'après les autorités nationales, l'insécurité alimentaire touche actuellement 1,9 million d'Haïtiens.
English: • provides for surveillance through the establishment of a Committee on Safeguards (that is, among other things, responsible for monitoring the operation of, and compliance with, the Agreement), and detailed notification requirements.
French: • prévoit la surveillance grâce à la création d'un Comité des sauvegardes (qui, entre autres fonctions, surveillera le fonctionnement et l'observation de l'Accord) et à des exigences détaillées en matière de notification.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Ghana, India, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Republic of Korea, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Ghana, Inde, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, République de Corée, Uruguay, Zambie.
English: In cross-examination, Mr. Haché told the Tribunal that the bushings and core components of the GIS were purchased under separate contracts and shipped separately to the Claireville station.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Haché a dit au Tribunal que les traversées et les pièces essentielles de l'ACIG ont été achetées dans le cadre de marchés distincts et expédiés séparément au poste de Claireville.
English: The project should be reconsidered in a long-term, sustainable development perspective, on the functional scale of the delta.
French: Le projet devrait être reconsidéré afin de s’inscrire dans une démarche de développement durable en plaçant la réflexion sur le long terme et à l’échelle fonctionnelle du delta.
English: The functional approach will bring a more selective method based on operational and legal-compliance requirements. As a result, only those CF members that must be bilingual will be required to become bilingual.
French: Par conséquent, seuls les membres des FC qui doivent être bilingues seront tenus de l’être, et ils bénéficieront en priorité des cours de langue seconde selon que leurs fonctions l’exigent et que les dispositions statutaires les y obligent.
English: Currently used models varied in their degree of complexity, and fulfilled different roles.
French: Les modèles utilisés actuellement sont de complexité très diverse et jouent différents rôles.
English: IMF-Led Packages for Emerging Economies Contributions (in billions of US dollars)
French: Aide accordée aux économies de marché émergentes à l'instigation du FMI Contributions (en milliards de dollars américains)
English: However, if the lessor has given notice of default and the lessee subsequently becomes bankrupt, the time period commences on the earlier of the date of bankruptcy or the date specified in the notice of default. section 43(2) 1.2 Demanding payment If the lessee fails to comply with the conditions specified in the notice of default, the lessor will demand payment of the outstanding balance of the capital lease within a specified period of time. Note:
French: Toutefois, si le locateur a émis l'avis de défaut et que le locataire fait faillite par la suite, la période de délai débute à la première des deux dates suivantes : la date de la faillite ou la date précisée dans l'avis de défaut. paragraphe 43(2) 1.2 Demande de remboursement Si le locataire ne se conforme pas aux conditions stipulées dans l'avis de défaut, le locateur exigera le remboursement du solde impayé du contrat de location-acquisition à l'intérieur d'un délai précis.
English: The revised proposal from the United Kingdom can be found in TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1.
French: La proposition révisée du Royaume-Uni est parue sous la cote TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1.
English: • conducted 57 missions abroad involving 194 Quebec enterprises
French: • ont réalisé 57 missions à l'étranger regroupant 194 entreprises québécoises
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Employment Equity > Employment Equity 2002 > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Équité en matière d'emploi > Équité en matière d'emploi > Introduction Liens institutionnels
English: This provided an opportunity for program managers to be part of the process and promoted ownership of the action plan.
French: Ceci a permis à ces gestionnaires de s'intégrer au processus et de s'approprier le plan d'action.
English: More importantly, we will have had a great impact on efforts for the well-being of all our peoples.
French: Mais surtout, nous aurons grandement contribué aux efforts visant à réaliser le bien-être de tous nos peuples.
English: The cost of your entry depends on the detail of information given on your company. The standard entry offering only a few key data is free of charge.
French: L'inscription standard ne comprenant que quelques données de base est gratuite.
English: Discussion paper on critical effect size guidelines for EEM using benthic invertebrate communities.
French: Discussion paper on critical effect size guidelines for EEM using benthic invertebrate communities.
English: For the session of 2010 an architect interior designer is allowed to participate but only in an association with an architect or student in architecture.
French: Ouvert aux étudiants et aux jeunes diplômés après le 31 décembre 2006 des écoles d'architecture de l'Union européenne et de la Suisse.
English: However not all installations are this simple, and subsequently the product can encounter many diversions such as distributors or diverter gates prior to being weighed in the hopper scale.
French: Toutefois, toutes les installations ne sont pas si simples et le produit peut donc rencontrer plusieurs points de déviation, tels que les distributeurs ou les trappes de déviateurs, avant d’être pesé dans la trémie de pesage.
English: The Complainant again saw Dr. Huschilt on June 29, 2001, complaining of "stress at work".
French: Le Dr Huschilt a conclu à l'« anxiété » et il a prescrit une période de congé.
English: UNFCCC subcategories within this sector include public electricity and heat production, petroleum reﬁning, and manufacture of solid fuels and other energy industries.
French: Les sous-catégories de la CCNUCC de ce secteur comprennent la production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, le rafﬁnage du pétrole, ainsi que la fabrication de combustibles solides et les autres industries productrices d’énergie.
English: International Patent Classification (IPC) or national classification and IPC
French: Classification internationale des brevets (CIB) ou classification nationale et CIB
English: These levels of biodegradation shall be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded; or
French: Il faut parvenir à ces niveaux de biodégradation dans les dix jours qui suivent le début de la dégradation, ce dernier correspondant au stade où 10% de la substance est dégradée; ou
English: a Inclusive of rental costs of UNIFIL headquarters in Naqoura ($441,200), UNIFIL House in Beirut ($333,500), which had previously been reported under voluntary contributions in kind (budgeted), and military positions ($703,900) provided by the Government of Lebanon.
French: a Dont frais de location du siège de la FINUL à Nagoura (441 200 dollars), Maison de la FINUL à Beyrouth (333 500 dollars) - précédemment comptabilisée à la rubrique Contributions volontaires en nature (budgétisées) - et positions militaires fournies par le Gouvernement libanais (703 900 dollars).
English: 23 ATIA Decision Records released to the applicant in other proceedings and which the respondent agreed to release in whole or in part prior to and during the hearing are to be released.
French: 23 de la LAI. Décision Les documents communiqués au demandeur dans les autres instances, que le ministre a accepté de communiquer en tout ou en partie avant ou pendant l'audience, doivent être communiqués.
English: Administrative Objectives 5.1.3 No accountability agreement exists between the MAO and the HOM.
French: Objectifs administratifs 5.1.3 Il n’y a pas d’entente de responsabilité entre l’AAM et le chef de mission.
English: On April 1, 2004, the functions of Communication Canada were transferred to PWGSC and formed the Government Information Services Branch (GISB).
French: Le 1er avril 2004, les fonctions de Communication Canada ont été transférées à TPSGC pour former la Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG).
English: The memo should include the proposed actions the department should take to deal with the crisis.
French: La note de service doit faire état des mesures qui sont proposées pour permettre au ministère ou à l’organisme de gérer la crise.
English: He was also blindfolded while his assailants burnt his arms with a hot cylindrical object, leaving more than 40 wounds on his forearm.
French: Ses agresseurs lui ont bandé les yeux et l’ont brûlé aux bras avec un objet cylindrique, lui causant plus de 40 blessures sur l’avant-bras.
English: Mr. Garnet Jones of Coquitlam, British Columbia, has been reappointed to the NPAFC for a term of two years.
French: M. Garnet Jones, de Coquitlam, en Colombie-Britannique, a été nommé de nouveau à la CPAPN pour un mandat de deux ans.
English: HALIFAX, Nova Scotia – A park beside Springvale Elementary School was renamed to honour a soldier who was born and raised in the Armdale area and fought in Europe during the Second World War.
French: HALIFAX (Nouvelle Écosse) – Un parc à côté de l'école élémentaire Springvale a été rebaptisé en l'honneur d'un soldat qui est né et a grandi dans la région d'Armdale et qui a combattu en Europe durant la Seconde Guerre mondiale.
English: They argue that this is another form of protection by the developed countries against their goods.
French: Pour eux, il s'agit d'une autre forme de protectionnisme des pays industrialisés à l'égard de leurs produits.
English: He recalled that he had already mentioned the recommendation of the Meeting of Chairpersons to designate a focal point to enhance cooperation with special procedures mandate holders.
French: Informations fournies par le Royaume-Uni à la réunion des experts volontaires de la CEE en septembre 2009 sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau.
English: Eh aller, encore un artiste supprimé.. Quand est ce qu'il vont comprendre que ça leur est nuisible?
French: Dégouté ... Pour quoi les musiques ont étés supprimés??
English: Consequently, Thus, a regional framework to review and facilitate the implementation of the Strategy, as well asnd support cooperation on ESD is needed.
French: En conséquence, il est nécessaire d'avoir un cadre régional permettant d'examiner et de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie et aussi de soutenir la coopération en matière d'éducation au développement durable.
English: There is some evidence that foreign investors may follow earlier patterns of foreign investment.
French: Selon certaines indications, les investisseurs étrangers suivraient les schémas déjà établis d’investissement étranger.
English: The ACNBC, which investigates the health benefits of wild rosehips and wild blueberries, is a pan-Atlantic collaboration of independent researchers, universities, industry, and government agencies, centered within the Faculty of Science at the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Le ACNBC, qui effectue des recherches sur les avantages sur la santé des rosiers et des bleuets sauvages, est un consortium panatlantique formé de chercheurs indépendants, d’universités, d’industries et d’organismes gouvernementaux qui est basé à la faculté des sciences de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Court decisions assuming that someone constitutes a permanent threat to society are therefore misplaced.
French: Les condamnations judiciaires reposant sur l’idée que quelqu’un représente une menace permanente pour la société sont donc hors de propos.
English: 59 This would suggest that the competitive effect of concern, whether it is in the form of reduced innovation or increased pricing, would have to be quite large to warrant intervention in the presence of any offsetting efficiencies.
French: Il faudrait donc que l’effet préoccupant sur la concurrence, que ce soit sous la forme d’une diminution de l’innovation ou d’une augmentation des prix, soit très important pour justifier une intervention dans le cas où des gains en efficience font contrepoids.
English: • Cost of service is usually half that of an ambulance.
French: • Les services coûtent normalement 50 % de moins que ceux d'une ambulance.
English: The study examines the quality of the NTI by analyzing their revisions.
French: L'étude se penche sur la qualité des INT en analysant les révisions qui y sont apportées.
English: E. Services and support for victims of violence against women
French: Services et soutien fournis aux femmes qui ont subi des violences
English: The country also faces serious external debt repayment problems, as debt service absorbs a significant share of government revenue, thereby reducing the scope for vitally needed public investment and worsening the budget deficit.
French: Le pays est également confronté à de graves problèmes de remboursement de sa dette extérieure, puisque le service de la dette absorbe une part significative des recettes du gouvernement, réduisant par là-même la capacité d’investissement public, pourtant vital, et aggravant le déficit budgétaire.
English: The Council delegates powers to the PSC giving the latter political control and strategic direction of the operation, allowing it to implement the selected option, take any adjustment measures necessary during the operation and to terminate it when the mandate expires or if it becomes necessary for any other reason.
French: Le Conseil donne au COPS une délégation de pouvoir qui lui permet d’assurer le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération, de mettre en œuvre les options choisies, de prendre les mesures d’adaptation nécessaires durant l’opération et enfin d’y mettre fin lorsque le mandat expire ou pour toute autre raison l’y obligeant.
English: Discussions have centred on how to identify eligible products, including appropriate indicators.
French: Les discussions ont porté sur les manières de déterminer quels produits peuvent être admis et quels sont les indicateurs adéquats.
English: Appreciating the efforts exerted by the Government of Lebanon to achieve stability and security, establish its authority, reconstruct its country, and provide for the needs of citizens in the territories previously under Israeli occupation;
French: Louant les efforts du Gouvernement libanais visant à réaliser la stabilité et la sécurité, à affirmer son autorité, à reconstruire le pays et à satisfaire les besoins des citoyens libanais dans les régions qui ployaient sous l'occupation israélienne;
English: In particular, we would like to stress that members of minorities have had no objections regarding the use of their language in court proceedings.
French: En particulier, nous voudrions souligner que les membres des minorités n’ont pas rencontré d’objections concernant l’usage de leur langue dans les procédures judiciaires.
English: Consequently, the programme was perceived to be more a UNDP programme than a government programme.
French: En conséquence, le programme donnait l'impression d'appartenir davantage au PNUD qu'au Gouvernement.
English: This Movement, which represents young people from six to thirty years old, has 155 recognized National Scout Organizations.
French: Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.
English: The driver and registered owner of the Dodge Caravan, a 21 year old male resident of County Road 29 in Lunenburg, Ontario will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire immatriculé de la fourgonnete Dodge Caravan, un homme de 21 ans domicilié Chemin de comté 29 à Lunenburg, en Ontario, sera inculpé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A within the project boundary.
French: Le niveau de référence prend en considération les émissions de tous les gaz provenant de tous les secteurs et de toutes les catégories de sources dont la liste est donnée à l'annexe A à l'intérieur du périmètre du projet.
English: That commission visited Tegucigalpa twice and was crucial in starting a dialogue between representatives of the constitutional president and the de facto Government to find a way out of the crisis through dialogue and agreement.
French: Cette Commission s'est rendue deux fois à Tegucigalpa et a beaucoup contribué à engager un dialogue entre les représentants du Président constitutionnel et du Gouvernement de facto en vue de trouver une sortie de crise par le dialogue et la concertation.
English: 54 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The development results are in four priority areas:
French: Ces Résultats de développement dans les quatre domaines prioritaires sont :
English: • Recognition of benefits of traditional food
French: • Reconnaissance des bienfaits des aliments traditionnels
English: The branching ratio for rest capture π−d → π0nn is calculated using the impulse approximation for π0nn and data for other rates.
French: Le rapport d'embranchement pour la capture au repos π−d → π0nn est calculé en utilisant l'approximation d'impulsion pour π0nn et les données d'observation pour les autres taux.
English:   2. Clarification was requested for the term "relevant data" referenced in the first bullet of the executive summary.
French: Il a été demandé de clarifier le terme « données pertinentes » cité au premier point du sommaire.
English: Since joining ERM II, Cyprus has continued to pursue a stable exchange rate policy against the Cyprus – Economic indicators of convergence (excluding the exchange rate criterion) HICP inflation 1) 2005 2006 2007 Reference value 4) 4), 5)
French: Indicateurs de convergence économique (hors critère relatif à l’évolution du taux de change) Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) 1) 2005 2006 2007 Valeur de référence 4) 4), 5)
English: The stress factor was another reason the appellant cited for his argument that it would be fair and proper to go ahead with the hearing of this allegation.
French: Le facteur stress est une autre raison invoquée par l'appelant quand il prétend qu'il serait juste et équitable d'entendre son allégation.
English: Corporate Management - Leadership and Infrastructure to support the Department's Regional Operations:
French: Gestion ministérielle - Leadership et infrastructure à l'appui des activités régionales du Ministère
English: Draft decision -/CMP.1∗
French: Projet de décision -/CMP.1*
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand expressed support for Article 19.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande s’est prononcée pour l’article 19.
English: Suspend basal medium ingredients (triple strength) in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base (triple concentration) à 1,0 L d’eau distillée.
English: For instance, it is often not practical to obtain consent at the time the secondary use of the data is made, which could be several years after the original collection.
French: Par exemple, il est souvent pratiquement impossible d’obtenir le consentement des sujets au moment de l’utilisation secondaire des données, qui survient souvent plusieurs années après la collecte initiale.
English: The Field Operations Support System (FOSS) allows users to use the system in their preferred language and to issue documentation in the official language preferred by the client.
French: Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) permet à l’utilisateur de se servir du système dans la langue de son choix tout en lui permettant d’émettre de la documentation dans la langue officielle préférée par le client.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: "It’s like night turning into day.
French: « C’est comme la nuit qui se transforme en jour.
English: · Some Member States point out that imprecise legislation and lack of guidelines cause irregularities.
French: · Plusieurs États membres mentionnent qu'il faut prendre en considération les différences dans les cultures et pratiques administratives nationales.
English: Because the diagnosis was established after the standard 7-day maximum plague incubation period had elapsed, antibiotic prophylaxis of family members and medical personnel was not instituted.
French: Parce que le diagnostic a été porté après la période d’incubation normale de 7 jours de la peste, aucun antibiotique n’a été prescrit à titre prophylactique aux membres de la famille ni au personnel médical.
English: Toronto ON Film Production La production d'un film Everything that Rises Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Film Production Everything that Rises Productions Ltd.