ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union Commission, NEPAD Secretariat in collaboration with the FAO, WFP, IFAD, AfDB and the World Bank to develop a short term action plan to raise production substantially in the next two planning seasons.
French: • Le Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, en collaboration avec la FAO, le PAM, l'IFAD, la BAfD et la Banque mondiale à élaborer un plan d'action à court terme pour augmenter sensiblement la production dans les deux prochaines saisons.
English: (b) Three remarks on word marks and word/figurative marks - We have the judgment in Postkantoor to thank for the clarification, important in practice, that a word mark which is exclusively descriptive of one of the goods or services it designates is, on that account, devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services20. - It transpires from the Court of Justice’s judgment in SAT.2 that the purpose of Article 7(1)(b) is not to keep certain signs free for all economic operators.
French: Ce n'est toutefois pas aux autorités compétentes en matière de marques, mais aux utilisateurs des marques qu'incombe cette «rééducation» du consommateur. b) Trois remarques concernant les marques verbales et les marques semi-figuratives - Nous devons à l'arrêt «Postkantoor» la précision, significative en pratique, qu'une marque qui est exclusivement descriptive d'un produit ou d'un service qu'elle désigne est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ce même produit ou service.20 - De l'arrêt «SAT.2» de la Cour, il découle que la finalité de l'article 7, paragraphe 1, point b), n'est pas de laisser certains signes à la disposition de tous les opérateurs économiques.
English: 2.2 The conformity is contested
French: 2.2 La conformité est contestée
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/N197-4-1 Docket No. 951102
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/N197-4-1 No 951102 au rôle
English: In the 2002 Speech from the Throne, our government pledged to build on these investments.
French: Dans le discours du Trône de 2002, notre gouvernement s'est engagé à poursuivre ces investissements.
English: Any works or developments on provincial crown lands or leased crown lands require an authorization under the Manitoba Crown Lands Act.
French: En vertu de la Loi sur les terres domaniales du Manitoba, tous travaux ou aménagements effectués sur des terres domaniales provinciales ou sur des terres domaniales cédées à bail requièrent une autorisation.
English: Because the allocations from the budget are inadequate, development is in hand of a system of voluntary contributions linked to supplementary education.
French: Comme les allocations budgétaires sont insuffisantes, le développement relève d'un système de contributions volontaires lié à l'enseignement complémentaire.
English: Zanamivir is just as likely to have no impact on a person's risk of complications as to reduce it.
French: En fait, Zanamivir peut tout aussi bien ne pas influer sur les risques de complications d'une personne ou les réduire.
English:    . Yes, I will.
French: Le seul problème est que les conditions dans lesquelles il a été libéré ne sont peut-être pas celles que nous aurions souhaitées. Mais sur ce sujet-là, nous restons en contact avec les autorités israéliennes et nous ne manquerons pas d’en parler.
English: Fitting Tips A helmet fits correctly when:
French: Quelques conseils sur l'ajustement Un casque est ajusté correctement quand :
English: • Canada Research Chairs
French: • Programme des chaires de recherche du Canada;
English: If you are unable to use the SEND feature above, please email your comments to: npri@ec.gc.ca.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser l'option ENVOYER ci-dessus, veuillez transmettre vos commentaires par courriel à : inrp@ec.gc.ca.
English: Addition of 0.5% (w/v) lactose to a glucose–mineral medium (SM) induced formation of sclerotia and β-D-galactosidase (β-D-galactoside galactohydrolase) (EC 3.2.1.23) synthesis in Sclerotium rolfsii types A and R. These effects as well as lactose uptake were inversely related to glucose concentration within the tested range of 0.5 to 2.5% (w/v).
French: L'addition de 0.5% (p/v) de lactose à un milieu de glucose et de minéraux induit la formation de sclérotes et la synthèse de la β-D-galactosidase (β-D-galactoside galactohydrolase) (EC 3.2.1.23) chez Sclerotium rolfsii. types A et R. Ces effets ainsi que l'absorption du lactose sont inversement liés aux concentrations de glucose testées, soit de 0.5 à 2.5% (p/v).
English: In principle, the ideal study design would ensure that dose levels in oncogenicity studies generate a range of systemic exposure values that exceed the maximum therapeutic exposure for humans by varying multiples.
French: Les données toxicocinétiques peuvent faciliter le choix des doses à la lumière des renseignements concernant l'effet clinique et dans l'éventualité où une cinétique non linéaire (Note 3) viendrait compliquer l'interprétation des résultats de l'étude.
English: Freezers manufactured on or after February 3, 1995 and before July 1, 2001 CSA C300 (a) type; (b) total refrigerated volume; (c) adjusted volume; (d) annual energy consumption in kWh; and (e) freezing capacity of ice in kg/24h.
French: Congélateurs fabriqués le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er juillet 2001 CSA C300 a) type; b) volume réfrigéré total; c) volume corrigé; d) consommation annuelle d'énergie en kWh; e) pouvoir de congélation en kg de glace par 24 h.
English: During the period under review, the UNAMI Office of Constitutional Support continued to play a leading role in promoting dialogue and consensus-building on the Constitution of Iraq.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau de l'appui constitutionnel de la MANUI a continué à jouer un rôle de premier plan dans la promotion du dialogue et l'instauration d'un consensus sur la constitution iraquienne.
English: LEGAL FRAMEWORK AND ANALYSIS A. The Law [38] Section 7 of the Act declares that it is a discriminatory practice to refuse to continue to employ an individual, or to treat an employee in an adverse differential manner, on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Selon le Dr Sequeira, il se peut même qu’il existe un lien entre le SSPT et certains autres malaises dont le plaignant a souffert, notamment la diarrhée et les spasmes musculaires.
English: In reaffirming the legality of the incarceration orders that had been appealed, the Supreme Court had held that the legislation was in conformity with Israeli constitutional law and international humanitarian law, which was applicable to Israel's fight against the Palestinian terrorist groups.  The Court had noted that the law as a whole did not disproportionately infringe the right to freedom and was consistent with the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Ayant réaffirmé la légalité des ordonnances d'incarcération qui faisaient l'objet du recours, la Cour suprême a estimé que la législation était conforme à la loi constitutionnelle israélienne et au droit international humanitaire, lequel est applicable à la lutte d'Israël contre les groupes terroristes palestiniens; la Cour a noté que la loi dans son ensemble n'empiétait pas de manière disproportionnée sur le droit à la liberté et était compatible avec les dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Arrangement.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Arrangement.
English: Field results for a static loading case were analyzed and indicated that the time dependent deflected shape of the ice cover could be represented using elastic theory and a time dependent Young's modulus.
French: Ils ont analysé les résultats relevés en nature au cours d'un essai de chargement statique. Ces résultats montrent que la déformation du champ de glace fonction du temps peut être représentée au moyen de la théorie élastique moyennant la prise en compte d'un module d'Young fonction du temps.
English: “Where there have been summary expulsions by which individuals were compelled to abandon their property, subjecting it to pillage and destruction, compensation has been awarded by international tribunals.” B.O.
French: « Lorsque, en raison d'une expulsion sommaire, l'expulsé a dû abandonner ses biens et les livrer ainsi au pillage et à la destruction, les juridictions internationales ont accordé une indemnisation. » B. O. Iluyomade, op.
English: Global Evaluation of Certain Qualifications Without a Cutoff Point [15] First, I cannot subscribe to the arguments of the Department, which in a way suggested that the Staffing Manual in which standards are developed has the force of law (M-20 page 3, paragraph 7.
French: L'évaluation globale de certaines qualités sans point de coupure [15] D'abord, je ne peux souscrire aux arguments du Ministère qui défend en quelque sorte que le Guide de dotation élaborant les normes fait Loi (M-20 p3, 7eparagraphe).
English: Date July 02 , 2000 to December 31 , 2010 Frequency Tuesday through Saturday Institution Gallery Lambton, Sarnia , Ontario Description Gallery Lambton offers guided tours of the art exhibitions to groups of any age or size.
French: Date 02 juillet 2000 au 31 décembre 2010 Fréquence Tuesday through Saturday Établissement Gallery Lambton, Sarnia (Ontario) Description Gallery Lambton offers guided tours of the art exhibitions to groups of any age or size.
English: It has a rapid onset and short duration of action, depending on dose and route of administration.
French: Il agit rapidement, mais sa durée d’action est courte, selon la dose administrée et la voie d’administration.
English: We may require you to provide personal information for this purpose, but we will not use that information for any other purpose.
French: Nous vous demanderons peut-être des renseignements d'ordre personnel pour cette vérification, mais nous n'utiliserons pas ces renseignements à d'autres fins.
English: Compared to owning a car privately, each car co-op member reduces their driving by as much as 50%, which means a reduction of 1.2 tonnes of CO2 every year.
French: Comparativement aux propriétaires de véhicules, chaque membre d’une coop réduit son temps de conduite de jusqu’à 50 %, ce qui équivaut à une réduction des émissions de CO2 de 1,2 tonnes par année.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa: cost estimates for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003
English: Although the situation on our eastern border, which is, furthermore, the sole frontier the EU has facing Russia, now appears more peaceful than before, the permanence of this situation in the long term is unfortunately not guaranteed.
French: Même si la situation sur notre frontière orientale, qui est en même temps la seule de l'UE avec la Russie, semble aujourd'hui plus paisible qu'auparavant, il n'est malheureusement pas certain que cela perdurera.
English: If you do not have a dependent family and have not lost your only source of income, you are entitled to 55 % of lost pay during the first year and to 35 % thereafter, but only for a period of three months, plus three months for every year worked.
French: Cette suspension ˆ s’applique aux chomeurs de moins de cinquante ans qui n’ont pas perdu leur seule source de ` revenu, qui n’ont pas de famille a charge et qui se ` ´ ˆ situent dans leur troisieme periode de chomage, lorsque le revenu annuel imposable de leur ´ ´ menage depasse 15 784,42 EUR (636 742 BEF) ´ [augmente de 631,38 EUR (25 470 BEF) par ` personne a charge].
English: The effective date of the amendments to General Import Permit No. 1 and No. 100 should coincide, therefore, with the effective date of the amendments made to the Schedule to the Customs Tariff, namely September 8, 2008.
French: En particulier, les ajouts à la Licence générale d’importation no 1 et à la Licence générale d’importation no 100 se rapportent aux matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait est égale ou supérieure à 85 %, calculée en poids sur extrait sec, et qui sont classées dans les codes tarifaires 3504.00.11 ou 3504.00.12.
English: Employment represents the number of full-time employees as at July 31 of the reporting year, as submitted by the Crown corporation.
French: Effectif : nombre d’employés à temps plein au 31 juillet de l’exercice examiné, d’après l’information fournie par la société d’État.
English: All Parties are invited to contribute to these interactive exchanges.
French: Toutes les Parties sont invitées à apporter leur contribution à ces échanges interactifs.
English: The entire content of the minibar is free and replenished every day!
French: Le contenu du minibar est gratuit et réapprovisionné tous les jours.
English: Thousands of Sudanese troops had been deployed to Darfur in clear violation of the ceasefire agreements, the Darfur Peace Agreement and Security Council resolution 1591 (2005).
French: Des milliers de soldats soudanais ont été déployés au Darfour en violation flagrante des accords de cessez-le-feu, de l'Accord de paix pour le Darfour et la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: If the leaders of religious societies truly and effectively participate in deepening the understanding of other religions, civilizations and cultural organizations, it should be possible to find among those religions the common noble values that would allow them to lead their societies towards peace, tolerance and mutual understanding.
French: Si les dirigeants des sociétés religieuses participent réellement et efficacement au renforcement de la compréhension des autres religions et civilisations et organisations culturelles, ils devraient également trouver entre eux des valeurs communes nobles qui leur permettraient de diriger leur société vers la paix, la tolérance et l'entente mutuelles.
English: While the human rights approach recognizes the inevitability of trade-offs, it also imposes certain conditions on it, which must be treated as essential features of rights-based policy-making.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme reconnaît que de tels choix sont inévitables mais elle les soumet à certaines conditions, qui doivent être considérées comme des aspects essentiels d'une politique fondée sur le respect des droits.
English: If the ED&T extends over two partial months, e.g. from 15 Feb to 15 Mar. then the member is eligible to claim for the rebate for both months, provided the member has paraded during the portion of the months when not an ED&T.
French: Si EEI couvre deux mois partiels, ex. du 15 février au 15 mars, le membre peut demander le remboursement de la part de l’employeur pour les deux mois pourvu qu’il ait défilé pendant les portions de mois où il n’était pas EEI.
English: The lower part of the supporting seat structure is open to the tie-down space.
French: La partie inférieure de la structure de soutien est ouverte du côté de la zone du dispositif de retenue.
English: In 1998 and 1999, the industry invested Cdn$659 million and $579 respectively in early stage ventures, up from previous years (Macdonald 1995).
French: En 1998 et en 1999, 659 millions de dollars canadiens et 579 millions ont été investis respectivement dans des nouvelles entreprises, investissements en hausse par rapport aux années antérieures (Macdonald, 1995).
English: Snapshot of the United Kingdom's S&T in 2002 Britain has a long history of excellence in scientific research and development.
French: Survol des S-T au Royaume-Uni en 2002 Les Britanniques excellent depuis longtemps dans la recherche et le développement scientifiques.
English: A supporting group is formed with members from government departments, with which consultation is held.
French: Un groupe d'appui est composé de membres des services publics qui bénéficient de l'aide de consultants.
English: The pest is rarely of economic concern.
French: Le parasite est rarement d’importance économique.
English: Will reduce current 5 year retention period to 1 year or to when data are finalized.
French: La période actuelle de conservation passera de 5 ans à 1 an, ou jusqu'à ce que les données soient définitives.
English: Macroeconomic variables Output deviations Exchange rate deviations Oil-price deviations Country risk premium Fiscal deﬁcit/GDP Financial environment variables Degree of ﬁnancial market development Financial market sophistication Stock market capitalization/GDP Stock market turnover/GDP Banking-sector health Soundness index of private banks Financial strength of private banks Market share of state-owned banks Institutional variables IT parameters Inﬂation-target level Size of inﬂation-target range Inﬂation-control horizon Transparency Dincer and Eichengreen (DE) index Number of inﬂation reports per year Provision of quantitative forecasts Publication of MPC minutes Other Frequency of ofﬁcial MPC meetings Use of models Size of MPC Central bank independence ns + ns ns + + + +, small ns +
French: Variables macroéconomiques Écarts de la production Écarts du taux de change Écarts du prix du pétrole Prime de risque pays Déﬁcit public / PIB Variables relatives à l’environnement ﬁnancier Degré de développement des marchés ﬁnanciers Sophistication n.s. Capitalisation boursière / PIB n.s. Activité boursière / PIB n.s. Santé du secteur bancaire Solidité des banques privées Vitalité ﬁnancière des banques privées Part de marché des banques étatiques n.s. Variables institutionnelles Paramètres du régime de cibles Niveau du taux d’inﬂation visé Amplitude de la fourchette Horizon de référence Transparence Indice de Dincer et Eichengreen Nombre de rapports sur l’inﬂation par an Établissement de prévisions quantitatives Publication des procès-verbaux du comité de politique monétaire Autres variables Fréquence des réunions ofﬁcielles du comité de politique monétaire Utilisation de modèles Taille du comité de politique monétaire Indépendance de la banque centrale n.s. + n.s. n.s. + + + +, faible n.s. +
English: Are systems and processes in place to monitor risks and the effectiveness of risk mitigation strategies?
French: A-t-on mis en place des systèmes et des processus pour surveiller le risque et l’efficacité des stratégies d’atténuation du risque?
English: • building the knowledge base on telehealth for future investments.
French: • qu'on édifie la base de connaissances sur la télésanté en vue d'investissements ultérieurs.
English: "Canadian universities have an important role to play in the knowledge economy, by producing highly-skilled graduates and being centres of cutting-edge research," said AUCC President Robert J. Giroux.
French: « Les universités canadiennes ont un important rôle à jouer dans la société du savoir en formant des diplômés très compétents et en abritant des travaux de recherche à la fine pointe des connaissances », a dit Robert J. Giroux, président et directeur général de l’AUCC.
English: Selection and composition of the Scientific Council The Scientific Council must, as far as this is possible for a body of about 20 scientists, cover all areas of research and the various levels of university and industrial research.
French: Sélection et composition du Conseil scientifique Dans la mesure du possible pour un organe rassemblant une vingtaine de scientifiques, le Conseil scientifique couvrir tous les domaines de la recherche et les différents niveaux du secteur, depuis la recherche universitaire jusqu’à la recherche industrielle.
English: This case is a good example of one of the significant differences between the regime that controls Free Trade procurement (and GATT ones), and the regime applicable to other sorts of procurements."
French: Le présent cas est un bon exemple de l'une des différences importantes entre le régime régissant les marchés publics assujettis à l'Accord de libre-échange (et au GATT), et le régime applicable aux autres sortes de marchés.»
English: Our target isn’t most Canadians, it is the desire of most Canadians that some Canadians have looked at it outside of the government.
French: Nous ne nous adressons pas directement à la plupart des Canadiens, mais nous nous efforçons plutôt de satisfaire leur désir de voir des personnes extérieures au gouvernement avoir un droit de regard sur le travail effectué.
English: The use of the masculine gender in this article is intentional as all commissioners to date have been male.
French: L’usage du genre masculin dans cet article est intentionnel étant donné qu’à ce jour tous les commissaires ont été des hommes.
English: Besides automatically collecting data for the developers, the client could also give step-by-step instructions to the user if the problem has already been resolved.
French: En plus de récupérer automatiquement les données pour les développeurs, le client pourrait aussi donner des instructions pas-à-pas à l'utilisateur si le problème a déjà été résolu.
English: Considering the prospective changes in the financial sector, such as Basel II (see Section 2.2.1), more transparency in the financial situation of SMEs towards banks will be demanded.
French: exemple, les banques ne reçoivent pas d'information de la part de 42 % des entreprises uni-personnelles (voir Tableau 3.5).
English: Master Warrant Officer William Alan Bolen, M.S.C., C.D. Denwood, Alberta Meritorious Service Cross (Military Division) Master Warrant Officer Bolen is recognized for his outstanding leadership and professionalism as the sergeant-major for Patrol Company, Kandahar Provincial Reconstruction Team, during Operation ARCHER, Rotation 0, from May 2005 to February 2006.
French: L’adjudant-maître William Alan Bolen, C.S.M., C.D. Denwood (Alberta) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Bolen est reconnu pour son leadership et son professionnalisme exceptionnels en tant que sergent-major de la compagnie de patrouille de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, durant la rotation 0 de l’opération ARCHER, de mai 2005 à février 2006.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2004-2005 375.9 27,940.0 28,315.9 Inclusion and Participation Vibrant Communities Investments in children and families Service Innovation Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues du ministère et Équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2004-2005 375,9 27 940,0 28 315,9 Inclusion et participation Collectivités dynamiques Investissements dans les enfants et les familles Innovation en matière de services Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: NEW TECHNOLOGY CN has recently been improving detectors by including talker-based alarms.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Le CN a récemment amélioré ces détecteurs en leur ajoutant des automates vocaux.
English: Since the ceasefire declaration, OHCHR confirmed almost 200 reports of abductions allegedly carried out by CPN-M, many of them in the context of CPN-M “law enforcement” activities through the “people's courts”.
French: Depuis la déclaration de cessez-le-feu, le Haut Commissariat a confirmé près de 200 cas signalés d'enlèvements commis par le CPN-maoïste, souvent dans le cadre des activités de « maintien de l'ordre » menées par ce parti par l'intermédiaire des tribunaux populaires.
English: Column 4 - Proceeds of disposition during the year For a Class 10.1 vehicle you disposed of in 2007, record the lesser of:
French: Colonne 4 - Produit de disposition pendant l'année Pour un véhicule de la catégorie 10.1 que vous avez vendu en 2007, inscrivez le moins élevé des montants suivants :