ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many in my constituency saw our Prime Minister's return from Florence in the same light as they saw Mr Chamberlain's return from Munich half a century ago. Not peace in our time, but beef in our time.
French: Nombreux sont les habitants de ma circonscription qui ont accueilli le retour de notre premier ministre de Florence dans le même esprit qu'ils avaient accueilli le retour de M. Chamberlain de Munich il y a un demi siècle, à ceci près que, cette fois, il ne s'agissait pas de paix mais de viande bovine.
English: I thawed frozen Spaghetti meat sauce in the fridge.
French: J'ai décongelé de la sauce à spaghetti avec viande au réfrigérateur.
English: Most of the ports lack basic facilities such as cold storage and machinery to lift boats out of the water, and the boats, 80% of which are shorter than 9 metres, lack storage possibilities, decks or cabins.
French: La plupart des ports ne disposent pas des installations de base, comme des espaces pour le stockage à basse température et les appareillages pour sortir les bateaux de l’eau.
English: Observers present at the meeting made various suggestions for the group to consider in preparing the work of the intergovernmental negotiating committee, including the need for rules of procedure that allowed for meaningful participation by non-governmental organizations and a workplan to tackle mercury that focused on the complete life cycle of the chemical and featured the active involvement of all stakeholders, including workers, public health authorities, non-governmental organizations and indigenous peoples.
French: Les observateurs présents à la réunion ont formulé plusieurs suggestions que le Groupe pouvait examiner en préparant les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, notamment la nécessité que le règlement intérieur prévoie une véritable participation des organisations non gouvernementales et un plan de travail pour une action sur le mercure, qui serait axé sur tout le cycle de vie de cette substance chimique et ferait appel à la participation active de toutes les parties prenantes, y compris les travailleurs, les autorités sanitaires publiques, les organisations non gouvernementales et les populations autochtones.
English: EU-US DECLARATION SUPPORTING PEACE, PROGRESS AND REFORM IN THE BROADER MIDDLE EAST AND IN THE MEDITERRANEAN 1.
French: DÉCLARATION UE/ÉTATS-UNIS EN FAVEUR DE LA PAIX, DU PROGRÈS ET DES RÉFORMES DANS LE MOYEN-ORIENT ÉLARGI ET DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE (…) 1.
English: The potential for future growth of many of these advanced technology companies, which may be tomorrow's multi-nationals, is high.
French: Bon nombre de ces sociétés de haute technicité, dont certaines forment les multinationales de demain, offrent d'excellentes perspectives de croissance.
English: Concerning the possible relationship between, on the one hand, loss of nationality and denationalization, and, on the other, expulsion, some States reaffirmed the right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.
French: À propos de la relation éventuelle entre la perte de la nationalité et la dénationalisation d'une part, et l'expulsion d'autre part, certains États ont insisté sur le droit de toute personne à la nationalité et sur son droit à ne pas être arbitrairement privé de sa nationalité.
English: Blatt and Riding (1993) found that lack of effective marketing (needed to maintain a high profile campaign) was one of the reasons for the failure of COIN.
French: Blatt et Riding (1993) ont constaté que l'absence d'un marketing efficace (nécessaire au maintien d'une campagne bien visible) est l'une des raisons pour lesquelles le REPIC a échoué.
English: They were less vulnerable to the financial crisis during the period 2000 to 2004 than in the mid-1990s, as shown by an upward trend of the vulnerability composite index.
French: Ils ont été moins fragilisés par la crise financière de 2000-2004 qu'au milieu des années 90, comme l'indique la tendance haussière de l'indice composite de vulnérabilité.
English: A/62/477, para.
French: A/62/477, par. 113.
English: Ovules of the two plants tended to become more different from each other with development, especially when adjusted data were analyzed.
French: La différence entre les ovules des deux plants avait tendance à s'accentuer au cours du développement, surtout lorsqu'on analyse les données ajustées.
English: A/58/522 Item 159 -- Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/522 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: I can assure the Council that swift action will be taken against any United Nations staff members found to have acted inappropriately, including, if necessary, the waiving of immunities by the Secretary-General.
French: Je peux assurer le Conseil que des mesures seront rapidement prises contre tout membre du personnel de l'ONU dont il serait établi qu'il a agi de façon inappropriée, y compris, le cas échéant, une levée d'immunité par le Secrétaire général.
English: The Security Council should deal with the challenges to peace and security in a just and determined way, keeping abreast of the requirements of the reality.
French: Le Conseil de sécurité doit faire face aux menaces à la paix et à la sécurité de façon juste et résolue, en restant en phase avec les réalités concrètes.
English: • Creation of an environmental education centre
French: • la création d’un centre de sensibilisation à l’environnement
English: You will surely feel comfortable in your room with contemporary décor, modern furnishing and wood flooring.
French: Les chambres dotées d’un aménagement moderne et de parquet diffusent une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: It therefore recommends against approval of the P-4 resident auditor and the auditing assistant.
French: Il se prononce donc contre la création des postes d'auditeur résident (P-4) et d'assistant d'audit.
English: New facts or a change of circumstances are not, in and of themselves, enough to warrant an interim review.
French: Des faits nouveaux ou un changement de la situation ne sont pas, à eux seuls, un motif suffisant pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: Physics Biology Physical Geography Environmental Sciences/Ecology Archaeology Environmental Sciences/Ecology Geology Geology Law Geology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Geology Archaeology Archaeology Biology Environmental Sciences/Ecology Archaeology
French: Physique Biologie Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Archéologie Sciences environnementales/écologie Géologie Géologie Droit Géologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Géologie Archéologie Archéologie Biologie Sciences environnementales/écologie Archéologie
English: It should be noted that despite some of these complexities, overall, all of those consulted in interviews spoke positively of the partnership between the Department of Canadian Heritage and the voluntary organizations.
French: Il faut noter qu’en dépit de ces complexités, dans l’ensemble, tous ceux qui se sont exprimés au cours des entrevues ont parlé en termes favorables du partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et les organismes bénévoles.
English: When any modification is made in a product, process or any stage of production, processing,
French: En cas de modification dans d'un produit, dans d'un procédé, ou dans de toute étape de la
English: The Committee, nevertheless, found that the French law was based primarily “on the argument that doubling the length of service was the only way to test the sincerity of an individual's convictions”, and determined that this did not constitute reasonable and objective criteria.
French: Il a toutefois conclu que la loi française reposait plutôt sur l'argument selon lequel le doublement de la durée du service était le seul moyen de s'assurer de la sincérité des convictions de l'intéressé et déclaré que cela ne constituait pas un critère raisonnable et objectif.
English: The cancelled programs however were for women who were not eligible for UI under the old rules and would have served many who failed to be EI eligible with much higher minimum work hours.
French: Les programmes éliminés, cependant, étaient pour les femmes qui n’étaient pas admissibles à l’AC en vertu des anciennes règles. Ils auraient été utiles à plusieurs femmes qui n’étaient pas admissibles à l’AE en raison du minimum beaucoup plus élevé des heures travaillées.
English: ◦ 1.6.1 Care of Standards ▪ 1.6.1.1 Special Precautions for Reference Standards
French: ◦ 1.6.1 Entretien des étalons ▪ 1.6.1.1 Précautions spéciales dans le cas des étalons de référence
English: Drawing strength from our diversity, we shall meet these challenges together, through the OSCE and in partnership with other international organizations.
French: Nous sommes attachés à la poursuite du dialogue avec nos partenaires méditerranéens pour la coopération, avec le Japon et avec la République de Corée.
English: In addition, in fiscal year 2005, HUD's newly-established Office of Systemic Investigations (OSI) conducted a number of investigations of discriminatory practices that have potentially nationwide impact or otherwise affect large numbers of persons.
French: En outre, au cours de l'exercice 2005, l'Office of Systemic Investigations (OSI), que le HUD venait de créer a réalisé un certain nombre d'enquêtes sur des pratiques discriminatoires susceptibles d'avoir des répercussions nationales ou d'affecter un grand nombre de personnes.
English: When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
French: Lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, l'homologation ne peut être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: As a principle of GOL, the Government of Canada takes on-line security very seriously.
French: En tant que principe du GED, le gouvernement du Canada prend la sécurité en direct très au sérieux.
English: During the clinical study, prophylactic antibiotic coverage was maintained for a minimum of the first three days of support.
French: Pendant l’étude clinique, une couverture antibiotique prophylactique a été maintenue au minimum pendant les trois premiers jours de l’assistance.
English: If any of the agreements in a new WTO Act, such as for example commitments to lowering tariffs and domestic support, are to be approved within the parameters of the U.S. Trade Promotion Authority, the U.S. Congress must be notified of the President's intention to enter into a trade agreement by the end of January 2007 (i.e., the substantive negotiations will have concluded by then), and the Administration must have entered into the agreement (i.e., signed it) by the end of April.
French: Si l'un quelconque des accords figurant dans une nouvelle loi sur l'OMC, par exemple, les engagements à réduire les tarifs et le soutien interne, devait être approuvé selon les paramètres de l'autorisation de promotion du commerce américaine, le Congrès américain devrait être avisé de l'intention du président d'entamer des négociations commerciales avant la fin janvier 2007 (c'est-à-dire que des négociations sur le fond devraient être terminées d'ici là) et le gouvernement devrait avoir conclu l'accord (c'est-à-dire l'avoir signé) avant la fin avril.
English: In his words
French: M. Pacquet considère cette méthode de développement éthique comme un processus d’apprentissage fondé
English: With all those concerns in mind, Japan had taken a series of initiatives to promote international cooperation in the use of ICT for development.
French: C'est conscient de tous ces facteurs, que le Japon a pris un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la coopération internationale dans l'utilisation des TIC au service du développement.
English: Technical authorities, such as the Court of Auditors or the General Finance Inspectorate (IGF), might usefully be involved.
French: Les autorités techniciennes, telles que la Cour des Comptes ou l’IGF pourraient utilement être associées.
English: Organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 58/315
French: Organisation des travaux du Comité conformément à son mandat tel qu'il a été établi dans la résolution 58/315 de l'Assemblée générale
English: Solvent washing can be used to remove POPs from electrical equipment such as capacitors and transformers.
French: Le lavage aux solvants peut être utilisé pour débarrasser des appareils électriques tels que les condensateurs et les transformateurs des POP qu'ils contiennent.
English: Provides 3 times more leverage than regular calk guns for easier pumping.
French: Elle est utilisé pour réduire les bruits du vent et empêcher l'infiltration d'eau dans les poteaux du toit.
English: Improved Reporting from the Pulp and Paper Sector The Forest Products Association of Canada (FPAC), together with the U.S. based National Council for Air and Stream Improvement Inc.
French: Amélioration des rapports du secteur des pâtes et papiers L'Association des produits forestiers du Canada (APFC), de concert avec le National Council for Air and Stream Improvement Inc.
English: Specifically, it is based on scenario D with a 20% increase in the number of participating facilities, defined by the instrument's activity scope.
French: Concrètement, il est établi sur la base du scénario D et prévoit en plus une augmentation de 20 % du nombre des établissements participants définis en fonction des activités visées par l'instrument.
English: Trust Indenture Supplement No. 10 (GATC Trust 96-1) dated August 12, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and Bank One Trust Company, NA; and 6.
French: Dixième supplément du contrat de fiducie (GATC Trust 96-1) en date du 12 août 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et la Bank One Trust Company, NA; 6.
English: Ministers will meet with the Federal minister tomorrow and expect to reach an agreement on their proposed framework and to report on the progress of their respective program initiatives.
French: Enfin, les ministres provinciaux et territoriaux rencontreront demain le ministre fédéral et comptent en arriver à une entente sur le cadre de référence qu'ils ont proposé et faire le point sur les progrès réalisés à l'égard de leurs initiatives respectives.
English: However, when the corporation is controlled by nationals of another State or States and has no substantial business activities in the State of incorporation, and the seat of management and the financial control of the corporation are both located in another State, that State shall be regarded as the State of nationality.
French: Néanmoins, lorsque la société est placée sous la direction de personnes ayant la nationalité d'un autre État ou d'autres États et n'exerce pas d'activités importantes dans l'État où elle a été constituée, et que le siège de l'administration et le contrôle financier de cette société sont tous deux situés dans un autre État, ce dernier est considéré comme l'État de nationalité.
English: A stated UNMIK benchmark dealing with property rights requires that all property — including land, enterprises and other publicly owned assets — will have a clear and rightful owner.
French: Par exemple, le critère de référence concernant les droits patrimoniaux exige que tous les biens, y compris les terres, les entreprises et autres biens publics, auront un propriétaire légitime bien déterminé.
English: • British Columbia Wild Killer Whale Adoption programme – natural history of killer whales and identification photos of individuals using saddle patch and dorsal fin.
French: • Le programme appelé British Columbia Wild Killer Whale Adoption – une histoire naturelle des épaulards accompagnée de photos d’individus identifiés grâce à leur tache grise et à leur nageoire dorsale (en anglais seulement).
English: MTSP focus area 1, young child survival and development; focus area 2 basic education and gender equality; and focus area 3, HIV/AIDS and children all aim at leveraging policies and resources in support of relevant Millennium Development Goals.
French: Le domaine d'intervention 1 du plan stratégique à moyen terme (survie et développement du jeune enfant), le domaine d'intervention 2 (éducation de base et égalité des sexes) et le domaine d'intervention 3 (VIH/sida et enfants) visent tous à démultiplier les politiques et ressources à l'appui des OMD pertinents.
English: The Delegation favored direct WIPO support for the participation of representatives of local and indigenous communities in the Committee.
French: Le principe ci-dessus montre clairement l’esprit dans lequel la communauté internationale doit examiner les questions relatives aux savoirs traditionnels. Il importe que les communautés autochtones et locales participent aux travaux du comité pour que les résultats de ces travaux soient utiles et constructifs.
English: Implicit in the concept of care is the more or less conscious desire to conserve, improve and increase what we have received or constructed, and which we intend to pass on to those who will follow us.
French: Implicite dans le soin est le désir plus ou moins conscient de conserver, d'améliorer, d'accroître ce que nous avons reçu ou construit et que nous entendons transmettre à qui nous suivra.
English: (h) “Hands-on professional management” in the public sector: active, visible, discretionary control of organizations from named persons at the top who are “free to manage”.
French: h) Imprimer un style de direction pragmatique au secteur public : la direction active, visible et discrétionnaire des responsables désignés à la tête des organisations pour justement faire leur travail en toute liberté.
English: This could include only a member of the staff or staff and some interested fathers together. Following are some points to make note of during the pre-visit: ♦ Transportation.
French: Voici les points à noter au cours de cette reconnaissance: ♦ Transports − Trajet (Peut-on s’y rendre avec les transports publics ou faut-il louer un véhicule?), − Coût, − Durée du trajet, − Conditions de sécurité.
English: How much people know about cultural heritage depends both on what is done to promote it and also on the capacity of Europeans to become familiar with and appreciate their own culture and those of the other EU Member States.
French: La connaissance du patrimoine dépend d’une part de la qualité de sa mise en valeur et d’autre part de la capacité des Européens à connaître et apprécier le patrimoine national et celui des autres pays de l’Union.
English: PART 3 - Goods of Inferior Quality 22.
French: PARTIE 3 – Marchandises de qualité inférieure 22.
English: See Bowett, (footnote 747 above), p. 80, or C.J. Redgwell, “Reservations to treaties and Human Rights Committee general comment No. 24 (52)”, ICLQ, vol. 46 (1997), pp. 404-406.
French: 80, ou C.  J. Redgwell, «Reservations to treaties and Human Rights Committee General Comment No. 24(52)», I.C.L.Q., vol.
English: He left this employment because of a lack of work and waited until July 25 of that year before looking for other work, although he was unsuccessful.
French: Il quitta cet emploi à cause d'un manque de travail et attenda jusqu'au 25 juillet 1989 pour chercher un autre emploi, mais sans succès.
English: Rate: AED 195.00 ... AED 205.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 195,00 AED ... 205,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: We have also taken note of the report of the Secretary-General on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration.
French: Nous avons également pris note du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par le système des Nations Unies et des États Membres dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The Budget Committee shall ensure that the statement of revenue and the statement of expenditure are in balance taking into account the estimates of revenue from fees during the financial year and any subsidy granted by the Communities.
French: Avant le début de l’exercice, le comité budgétaire arrête le budget, y inclus le tableau des effectifs, en assurant l’équilibre entre l’état des recettes et l’état des dépenses, compte tenu des prévisions des taxes à percevoir pendant l’exercice et, le cas échéant, de la subvention attribuée par les Communautés.
English: "With Canadians living longer and longer, it is crucial to ensure that women have equal ability to save for retirement," said Professor Maïr Verthuy, president of the Thérèse F.-Casgrain Foundation Board.
French: « L'espérance de vie des Canadiens ne cesse de croître, et il est crucial d'assurer aux femmes un accès équitable aux mécanismes d'épargne-retraite », souligne la professeure Maïr Verthuy, présidente du conseil d'administration de la Fondation Thérèse F. Casgrain.
English: Dr. Joshi and Dr. Chander competed in the closed or  internal competition and were the only two candidates for positions in that  competition. The complainants were qualified for the position sought and  after notifying the complainants by letter dated the day of the interview  that they were not qualified, the respondent went on to interview   19 candidates with the same qualifications as the complainants in an open or  external competition.
French: Ces derniers ont  participé tous les deux au concours interne ou restreint, et ils étaient  les deux seuls candidats pour les postes offerts. Les plaignants avaient  les compétences requises pour le poste en cause et, après les avoir  informés dans une lettre datée du jour de l'entrevue qu'ils n'avaient pas  les compétences requises, l'intimé a fait passer des entrevues à des  candidats possédant les mêmes qualifications que les plaignants dans le  cadre d'un concours externe ou public.
English: If this pattern continued from 1999 to 2000, it would yield an increase of approximately 370,000 MT in exported quantity from the 1999 level.
French: Si cette tendance se poursuivait de 1999 à 2000, elle accroîtrait d'environ 370 000 millions de tonnes la quantité exportée par rapport au niveau de 1999.
English: Rosy Owl−clover Scientific Name:
French: Orthocarpe à épi feuillu Nom scientifique:
English: (226)In view of the age and complexity of the mechanism at issue, the Commission considers that the implementation of the reform cannot be immediate.
French: (226)Compte tenu de l’ancienneté et de la complexité du mécanisme en cause, la Commission considère que la mise en œuvre de la réforme ne peut être immédiate.
English: Top Level Domains based on the ISO Standard country code 3166 refer to individual States.
French: Les domaines de premier niveau fondés sur les codes de pays selon la norme ISO 3166 renvoient à des États déterminés.
English: • While the package was coming together, it would likely have required some additional outside funding (corporate or government) not just seed money to both develop the product and the marketing to the point where it could be self-sustaining.
French: • Alors que le forfait commençait à prendre forme, un financement externe supplémentaire (privé ou public) aurait été nécessaire, en plus des capitaux de démarrage, pour assurer le développement et le marketing du produit jusqu'à ce que le projet puisse devenir financièrement autonome.
English: In order to ensure that, it will be indispensable to find the missing transportation and aviation units and to deploy the key technical and engineering units on the ground.
French: Pour y parvenir, il sera indispensable de trouver les unités de transport et d'aviation manquantes, ainsi que de déployer sur le terrain les unités techniques et d'ingénierie essentielles.