ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights institutions can be instrumental in the work of special procedures mandate-holders, specifically with regard to country visits (preparation, meetings during the visit, follow-up to recommendations); early warning; participation in and organization of thematic studies, conferences and seminars; and interaction in international forums, such as the Human Rights Council or the annual meeting of special procedures mandate-holders.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme peuvent contribuer utilement aux travaux des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier en ce qui concerne les visites de pays (préparation, réunions durant la visite, suivi des recommandations), les lettres d'alerte avancée, les études thématiques, les conférences et les séminaires (organisation et participation), ainsi que l'interaction avec des forums internationaux comme le Conseil des droits de l'homme ou la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Grenada has initiated a gender perspective in its policies and programmes with respect to gender equality, not only in Government, but in all walks of life.
French: La Grenade a inscrit dans une perspective sexospécifique ses politiques et ses programmes concernant l'égalité entre les sexes, non seulement au niveau gouvernemental, mais aussi dans tous les aspects de la vie.
English: • (b) the amount, if any, by which all taxable capital gains of the SIFT partnership from dispositions of non-portfolio properties during the taxation year exceeds the total of the allowable capital losses of the SIFT partnership for the taxation year from dispositions of non-portfolio properties during the taxation year.
French: • a) la somme qui correspondrait à son revenu pour l’année, déterminé selon l’article 3, si elle était un contribuable pour l’application de la partie I et si le paragraphe 96(1) s’appliquait compte non tenu de son alinéa d); b) ses gains hors portefeuille pour l’année.
English: The draft and final directives respecting the impact statement to be prepared by the Proponents, as well as this statement itself, shall be made available to the public at the same time in French and English.
French: Le projet de directives et les directives finales concernant l'étude d'impact à être préparée par les Promoteurs, de même que l'étude d'impact elle-même, seront rendus disponibles au public en même temps en français et en anglais.
English: Office of the Director of Administrationa
French: Bureau du Directeur de l'administrationa
English: Carl Béchard can be seen in Lulu, Merz Variétés, Luna-Park, Les Ubs, Oulipo Show, Cantate Grise, Ubu Cycle, and La trahison orale, etc. Carl Béchard has also been a player with the Ligue nationale d’improvisation.
French: Il a aussi fait la mise en scène de Ceci n’est pas un Schmürz!, Et Vlan!
English: ◦ track II was aimed at Industry Canada employees
French: ◦ le volet II s'adresse aux employés d'Industrie Canada;
English: Correlation of HIV-1 RNA levels in plasma and heterosexual transmission of HIV-1 from infected transfusion recipients.
French: « Cervical cancer screening programmes and policies in 18 European countries », British Journal of Cancer, vol.
English: What has been absent up to now is a mutual respect for each other’s rights and for each other’s humanity.
French: Ce qui manque depuis toujours, c’est le respect réciproque des droits mutuels et de l’humanité des uns et des autres.
English: MANUFACTURER holding a valid licence for a Class II, III or IV medical device before January 1, 2003 must submit by November 1, 2003, copies of valid ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificates to demonstrate that their licensed medical device complies with section 32(2)(f), 32(3)(j) or 32(4)(p) of the Medical Device Regulations, as appropriate.
French: Les FABRICANTS qui détiendront une homologation valide pour un instrument médical de classe II, III ou IV avant le 1er janvier 2003 devront soumettre, au plus tard le 1er novembre 2003, une copie de leur certificat de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 valide afin de démontrer que leur instrument médical homologué est conforme aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p), selon le cas, du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Such is the case in Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, and Slovakia.
French: Il en est ainsi en Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lituanie, Slovaquie.
English: The Selection Board exercised its judgement in a fair and reasonable manner in the assessment of candidate qualifications in accordance with the legislation and relevant jurisprudence.
French: Le jury de sélection a exercé son jugement de manière juste et raisonnable dans l'évaluation des qualités de la candidate conformément à la législation et à la jurisprudence pertinente.
English: (23) Most liability regimes exclude limited liability in case of fault.
French: 23) La plupart des régimes de responsabilité excluent la limitation de la responsabilité en cas de faute.
English: • Requiring that a minimum of 35 per cent of popular music broadcast on the radio be of Canadian origin, and that 65 per cent of music broadcast on French-language radio stations be French-language recordings.
French: C’est en vertu de la Loi que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) met en œuvre des politiques et règlements qui exigent notamment ce qui suit :
English: While LDCs should assume ownership of designing and formulating appropriate national policies of their own will and choice to create conditions conducive to development and continue to have the primary responsibility for effective implementation of those policies and measures, the full implementation of the Programme of Action is the shared responsibility of these countries and their development partners.
French: Si les PMA doivent assumer pleinement et librement la maîtrise de la conception et de l'élaboration de politiques nationales appropriées en vue de créer des conditions favorables au développement et continuer d'être responsables au premier chef de l'application effective de ces politiques et de ces mesures, l'exécution dans son intégralité du Programme d'action relève de la responsabilité partagée de ces pays et de leurs partenaires de développement.
English: The Committee also recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a par ailleurs recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: The political solution to the Kurdish problem and respect for human rights are conditions laid down most clearly for any kind of cooperation between Turkey and the European Union.
French: Le règlement politique de la question kurde et le respect des droits de l'homme sont des préalables qui ont été clairement assignés à toute coopération entre la Turquie et l'Union européenne.
English: "Total Authorities" include "Main Estimates" and all other authorities approved for the 2006–07 fiscal year.
French: Le « Total des autorisations » comprend le « Budget principal des dépenses » et toutes les autres autorisations qui ont été approuvées pour l’exercice 2006-2007.
English: The importance of this is best illustrated in the Balkans where the European Union, with NATO and other partners, is committed to achieving stability, good governance, and the closest possible integration of the region into Europe.
French: La région qui illustre le mieux l’importance de cet élément, ce sont les Balkans, où l’Union européenne, avec l’OTAN et d’autres partenaires, s’emploie à assurer la stabilité, la bonne gestion des affaires publiques et l’intégration la plus poussée possible de la région dans l’Europe.
English: The main supply line would be the coastal maritime route from Mombasa to Kismayo, Mogadishu and Hobyo, which would serve as secondary logistics bases in Somalia.
French: La principale ligne de ravitaillement serait la voie maritime côtière reliant Mombasa à Kismayo, Mogadiscio et Hobyo, qui serviraient de bases logistiques secondaires en Somalie.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 553 Article 31 Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 552 Article 31 Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à tout le moins avant de soumettre leurs rapports au titre de l’article 34, paragraphe 1.
English: On the eve of the meeting a broad-ranging discussion had taken place in which the President of the World Bank and the Acting Managing Director of IMF had participated.
French: À la veille de cette réunion, une discussion avait eu lieu, au cours de laquelle différents sujets avaient été abordés, en présence du Président de la Banque mondiale et du Directeur général par intérim du FMI.
English: ◦ Others identified expansion of the regulations to other players may be beneficial and/or required: i.e. QI/PI to include other health professionals, use of DSMB and CROs in the conduct and monitoring of trials.
French: ◦ d'autres ont identifié que l'élargissement de la réglementation aux autres joueurs pourrait être bénéfique ou requis : p.ex., que les chercheurs qualifiés et chercheurs principaux incluent d'autres professionnels; utilisation des DSMB et des CRO dans la conduite et la surveillance des essais.
English: Maybe we should try something simple, like providing good, affordable housing and levelling out the rents so our families can go from base to base without having their pay cheques cut in half.
French: Peut-être devrions-nous essayer quelque chose de simple comme offrir un bon logement à un prix abordable en égalisant les loyers pour que nos familles puissent aller d'une base à l'autre sans voir leurs chèques de paie diminuer de moitié.
English: Education is a statistically significant determinant of extended health (dental) plan coverage (see Appendix A.7). Furthermore, the hypothesis of increasing returns to education appears to be true.
French: L’éducation est un déterminant statistiquement significatif de la couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires) (voir l’annexe A.7). De plus, l’hypothèse des rendements croissants de l’éducation semble se vérifier.
English: The project has benefited 1,485 children with disabilities through educational programs while 970 others were integrated to day care centers, special educational school and regular schools.
French: Quelque 1 485 enfants handicapés ont tiré parti du volet pédagogique de ce projet et 970 autres ont été intégrés dans des centres de jour, des centres d'éducation spécialisée ou des établissements d'enseignement général.
English: The Province will provide a contribution toward the tools and skills that will encourage the integration of Information and Communication Technologies into farm business practice on PEI.
French: 3.3.2 AgriNet La province versera une contribution pour permettre l’acquisition d’outils et de compétences qui encourageront l’intégration des technologies d’information et de communication aux exploitations agricoles dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We support the position of the World Medical Association, the Committee of European Physicians, in opposing the patenting of human genes without any exception.'
French: Nous nous associons à l'Association médicale mondiale et du Committee of European Physicians pour nous opposer au brevetage des gènes humains sans exception.»
English: The Committee is concerned that the report provided insufficient data on the types of vocational and technical education by sex and field of study and insufficient information on how sex education is taught and at which levels.
French: Le Comité déplore que le rapport ne présente pas suffisamment de données ventilées par sexe et par filière sur les différents types de programmes d'enseignement professionnel et technique et qu'il n'offre pas assez de renseignements sur la teneur des cours d'éducation sexuelle et les niveaux d'études auxquels ils sont proposés.
English: The Agency is reviewing recall classification to ensure it is uniformly interpreted.
French: Toutefois, nous n'avons trouvé, dans les bureaux régionaux, aucun document écrit sur la justification de décisions concernant la nature du danger et le niveau de risque.
English: Summary - This will provide a brief program description, synopsis of the objective of the evaluation, the principal findings and the sources upon which the consultations are based.
French: Sommaire - Il donne une brève description du programme, une synopsis de l’objectif de l’évaluation, les principaux résultats et les sources sur lesquelles reposent les consultations.
English: Women's participation in these groups helped change the image of Canadian women.
French: En participant à ces groupes, les femmes contribuent à changer l'image de la femme canadienne.
English: The Treasury Board authorized an increase to five percent in the limit on the amount of the carry forward in February 1994 as a budget management practice that provides some flexibility for departments to manage and implement initiatives over a multi-year planning horizon.
French: Ainsi, les transactions finales permettant de mener à bien les changements apportés aux rouages de l’État annoncés en février 2006 sont proposées par l’intermédiaire du présent budget supplémentaire des dépenses (B).
English: - to issue, in the interim, a bulletin to all its employees informing them of the changes to VIA's responsibility and to provide a copy of this bulletin to the NTA within thirty days from the date of this Order.
French: - VIA est par les présentes tenue entre-temps d'informer, par communiqué, tous ses employés des nouvelles responsabilités de VIA et de fournir une copie du communiqué à l'Office dans les trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: The equations were estimated with individual tree and stand data from 2706 permanent plots in western Washington and Oregon, largely from private and state lands, measured twice at an average interval of 10 years.
French: Les équations ont été estimées à partir de données d'arbres individuels et de peuplements provenant de 2706 parcelles échantillons permanentes localisées dans l'ouest des États de Washington et de l'Oregon, principalement sur des terrains privés ou appartenant à l'État, et qui ont été mesurées deux fois à intervalle moyen de 10 ans.
English: Quality-of-Life Issues The NAEDB pointed out that innovation to the Aboriginal community means improving quality of life. This includes dealing with issues such as:
French: Questions concernant la qualité de vie Les membres du CNDEA ont souligné que pour les communautés autochtones, innovation rime avec amélioration de la qualité de vie, ce qui englobe les dossiers suivants :
English: The north bay is home port for communication with Dronkwist.
French: North Bay est à la maison sur le port de communication avec Dronkwist.
English: Key words: chemically modified oligonucleotides, interstrand cross-link, DNA adduct, DNA repair.
French: Mots-clés : oligonucléotides modifiés chimiquement, réticulation entre les brins, adduit d'ADN, réparation d'ADN.
English: The OSCE ﬁeld operations are increasingly implementing projects that are funded through extra-budgetary resources.
French: Les opérations de terrain de l’OSCE mettent en œuvre de plus en plus de projets financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Nominate a family physician member who has been in active practice for five years or less.
French: Soumettez la candidature d'un médecin de famille membre du CMFC qui est en pratique active depuis cinq ans ou moins.
English: (d) Higher Committee to Investigate Prison Conditions and the Treatment of Detainees
French: d) Le Comité supérieur d'enquête sur les conditions carcérales et sur le traitement des détenus
English: Ability to perform a broad range of duties which change frequently.
French: Être en mesure d'accomplir une variété de tâches qui changent fréquemment.
English: Health care reforms that address only one of these components of sustainability without consideration for the other are likely to founder.
French: Une réforme des soins de santé qui ne tient compte que d’une seule des dimensions de la viabilité sans considérer l’autre est probablement vouée à l’échec.
English: Nonetheless, black Bermudians remain disproportionately afflicted by HIV/AIDS.23
French: Le VIH/sida continue toutefois de frapper de façon anormalement importante les Bermudiens noirs.
English: The development of measures to control systemic risk is a responsibility which has always belonged with the Bank of Canada in its role as the central bank.
French: L'élaboration de mesures visant à contrôler le risque systémique est une responsabilité qui a toujours relevé de la Banque du Canada à titre de banque centrale.
English: This effectively provides them with an escape from predation, and facilitates their growth and dominance, as grazers selectively remove smaller and less noxious algal species (Watson and McCauley 1988).
French: Cette caractéristique leur permet d'échapper aux prédateurs et favorise leur croissance et leur dominance, les pressions des brouteurs s'exerçant plutôt sur les espèces d'algues plus petites et moins nocives (Watson et McCauley 1988).
English: The American Mexican Claims Commission in rejecting a claim for lost profits in the case of a lawful taking stated that payment for property elements would be “augmented by the existence of those elements which constitute a going concern”: Wells Fargo and Company v.  Mexico (Decision No.
French: La Commission des réclamations américano-méxicaines, en rejetant une demande d'indemnisation pour manque à gagner dans le cas d'une reprise licite, a déclaré que l'indemnité à verser au titre des éléments biens serait «majorée de la valeur des éléments qui constituent une entreprise en exploitation»: Wells Fargo & Company c. Mexico (Decision No 22-B), Commission des réclamations américano-méxicaines (1926), p. 153.
English: However, despite these efforts, the cultivation figures remain high.
French: Cependant, malgré ces efforts, la culture reste importante.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Behind the Front Lines > Rest and Leisure Play Ball!
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Derrière les lignes de front > Repos et loisirs Au jeu!
English: Indeed, a number of them have become impractical or, owing to the unilateral action of the United States, the principal nuclear power, serious doubts have arisen over their implementation.
French: En fait, certaines d'entre elles sont devenues impossibles à appliquer ou donnent lieu à de sérieux doutes quant à leur application en raison des agissements unilatéraux des États-Unis, la principale puissance nucléaire.
English: Cationic potato starch for use in the manufacture of paper or paperboard 3505.10.19 Etherified or esterified starches:
French: 3603.00.00 Mèches de sûreté; cordeaux détonants; amorces et capsules fulminantes; allumeurs; détonateurs électriques.
English: Islamic Republic of Iran:* draft resolution
French: 5 A/52/465, annexe II, document AHG.Decl.4 (XXXIII).
English: It also submits on the merits that there is no violation of any of the articles of the Covenant invoked.
French: Pour ce qui est du fond, il déclare qu'aucun des articles invoqués du Pacte n'a été violé.
English: The Pension Plan does not invest in the securities of the Company or its subsidiaries.
French: Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre÷÷ Pour déterminer les obligations découlant des régimes de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Rendement prévu sur l’actif des régimes 6,00«% 3,75«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 9,00«% 5,75«% 3,75«% 6,00«% 3,75«% 6,50«% 4,00«% 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷ 1) Assujetti à une réduction ultérieure au titre du partage des gains en vertu des dispositions des régimes.
English: 2004-446 October 8, 2004 Arya Persian TV Network Inc.
French: 2004-446 Le 8 octobre 2004 Arya Persian TV Network Inc.
English: 5.2.1 233-235 One respondent suggested that it should be clearly stated that a refusal of information applies only to:
French: 5.2.1 262-264 Selon un répondant, il faudrait préciser que le refus de renseignements s'applique uniquement :
English: The preaching of Christ crucified and risen is the reef upon which the link between faith and philosophy can break up, but it is also the reef beyond which the two can set forth upon the boundless ocean of truth.
French: Le rapport entre la foi et la philosophie trouve dans la prédication du Christ crucifié et ressuscité l'écueil contre lequel il peut faire naufrage, mais au-delà duquel il peut se jeter dans l'océan infini de la vérité.
English: • H.M. Clarke Resigns as Chairman of the FRCC NR-HQ-95-138E - December 4, 1995
French: • Démission de Herb Clarke à la présidence du CCRH C-AC-95-138F - le 4 décembre 1995
English: Fixed-term appointment Closing Date: 30 Jun 2007 Assistant (Network Assistant)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 30 Juin 2007 Assistant (Network Assistant)  Vacancy Number:
English: Superina RA, Pearl RH, Roberts EA et al.
French: Superina RA, Pearl RH, Roberts EA et coll.
English: - The entry of 50,000 more Moroccans into the Western Sahara in January 1998 resulted in the calling into question of the identification modalities agreed upon and accepted under the Houston agreements and in the drafting by the Secretary-General of the United Nations of five additional protocols relating to appeals in May 1999;
French: - L'entrée de 50 000 Marocains supplémentaires au Sahara occidental, en janvier 1998, a abouti à la remise en cause des modalités relatives à l'identification convenues et acceptées dans le cadre des Accords de Houston ainsi qu'à l'avènement des cinq protocoles additionnels relatifs aux recours élaborés par le Secrétaire général de l'ONU en mai 1999;
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Aaron Kelman appealed pursuant to section 21of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL Aaron Kelman a interjeté appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The General Assembly, in its resolution 58/210, reaffirmed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development1 as the intergovernmental framework for energy for sustainable development and called for its full implementation, including the implementation of recommendations concerning energy for sustainable development.
French: Dans sa résolution 58/210 l'Assemblée générale a réaffirmé que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable était le cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrivait la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable et a demandé son exécution intégrale, notamment celle des recommandations concernant cette question.
English: This 1994-1995 rate was higher than in any previous year.
French: Le taux de 1994-1995 était supérieur à celui des années précédentes.
English: He also said that the amber position lamps were already allowed for motorcycles by Amendment 1 to the 1968 Vienna Convention, which entered into force on 3 September 1993, and therefore the footnote referring to that subject in document TRANS/WP.29/GRE/2001/25 should be deleted.
French: Il a aussi dit que les feux de position jaune-auto étaient déjà autorisés pour les motocycles en vertu de l'amendement 1 à la Convention de Vienne de 1968, qui est entré en vigueur le 3 septembre 1993, et qu'il fallait donc supprimer la note de bas de page traitant de ce sujet dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/25.