ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know some of you were prisoners of war who survived inhumane treatment.
French: Je sais que quelques-uns ont été prisonniers de guerre et ont survécu à des traitements inhumains.
English: "Canada has a very positive image overseas," he says.
French: « Notre pays a une image très positive à l’étranger », précise-t-il.
English: The representative informed the seminar participants that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air had entered into force on 29 September 2003, 25 December 2003 and 28 January 2004, respectively; and that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had held its thirteenth session for the purpose of preparing draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention, the first session of which would be held in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
French: Ce représentant a informé les participants que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air étaient entrés en vigueur les 29 septembre 2003, 25 décembre 2003 et 28 janvier 2004, respectivement; et que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée avait tenu sa treizième session afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention, dont la première session se tiendrait à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004.
English: As a teenager, he invested $70 to attend an officiating clinic.
French: Adolescent, il a investi 70 $ pour assister à un cours d’arbitrage.
English: d All forecasts of disbursements are not yet available for the period 2004/2006.
French: d Toutes les prévisions de décaissements ne sont pas encore disponibles pour la période 2004-2006.
English: (b) Cited the opinions of some nationwide environmental non-governmental organizations (NGOs) (including Bank-Watch) which were in favour of placing a regional landfill in Kazokiskes.
French: b) Cité des opinions, émanant d'organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement nationales (parmi lesquelles Bank-Watch), favorables au projet d'installer une décharge régionale à Kazokiskes.
English: They display a similar level o craftmanship to Vuitton.
French: Leurs produits sont fabriqués avec le même degré d'exigence et la même qualité que Vuitton.
English: That is almost more than some of the ordinary people earn in about two years.
French: C'est presque davantage que le salaire moyen de deux années.
English: PWGSC will strengthen financial controls by implementing an expenditure commitment regime during 2004-05 (to prevent projects from exceeding approved budgets) and is also reviewing its management information systems.
French: TPSGC exercera des contrôles financiers plus serrés en mettant en œuvre un régime d’engagements de dépenses en 2004-2005, dans le but de prévenir le dépassement des budgets approuvés.
English: However, the Commission would obviously not endorse an increase in investment which could exceed deficit levels or current predicted expenditure levels.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission ne soutiendra jamais un accroissement de l'investissement qui risquerait de donner lieu à un dépassement du niveau de déficit ou des niveaux de dépense actuellement prévus.
English: (b) 2005 E-Road and E-Rail Traffic Censuses  C: The Committee will be informed about the activities related to the ongoing censuses:  2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe E-Rail Traffic Census 2005
French: Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe; Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005.
English: The appellant will also have the opportunity to cross-examine the department's witnesses.
French: L'appelant aura également l'occasion de contre-interroger les témoins du ministère.
English: • Provision of advice, guidance and direction to LAC concerning the RK Assessment Project recommended by the ADM Taskforce on Recordkeeping.
French: • Conseils et orientations à BAC concernant le projet d’évaluation en tenue des documents recommandé par le Groupe de travail des SMA sur la tenue des documents.
English: The importance of taking time to develop partnerships is also reflected in the evaluation of the Labour Market Information program (British Columbia). It noted that appropriate partnerships (including government, business, industry, and labour) should actively be sought but that they take time to build and that a clear definition of roles and responsibilities is needed.
French: L’importance de prendre le temps d’établir les partenariats est également mentionnée dans l’évaluation du programme Information sur le marché du travail (Colombie-Britannique); il faut rechercher activement les bons partenariats (comprenant le gouvernement, des entreprises, des industries et des syndicats), mais il faut prendre le temps de les créer et d’établir une définition claire des rôles et responsabilités.
English: These documents remain available to Members of the House and committee staff during that time.
French: Ces documents restent à la disposition des députés de la Chambre et du personnel du comité durant cette période.
English: (c) Drivers should be trained in the specificities of the transport of children.
French: c) Les conducteurs devraient être formés sur les particularités du transport collectif d'enfants.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: (10 000) Diminution des Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article
English: The OSP offers high school students, adult learners, job seekers, workers, employers, teachers, trainers, practitioners, job developers and counsellors a common language, resources and tools that help build competence, confidence and connections.
French: Le PCO offre aux élèves du secondaire, apprenants adultes, chercheurs d'emploi, travailleurs, employeurs, enseignants, formateurs, praticiens, prospecteurs d’emplois et conseillers un vocabulaire commun et des outils qui favorisent le perfectionnement des compétences, la confiance et l'établissement de liens.
English: Secondly, the Commission found, at points 30 to 54 of the contested decision, that the aid scheme in question was not covered by any of the exemptions provided for in Article 87(3) EC.
French: D'autre part, la Commission a estimé, aux points 30 à 54 des motifs de la décision attaquée, que le régime d'aides en cause ne pouvait bénéficier d'aucune des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, CE.
English: • NRCan developed the Forest Fire Behaviour Prediction System following 20 years of research and development.
French: • RNCan a mis au point le système de prévision du comportement des feux de forêt, après 20 ans de recherche et développement.
English: The objective of the expert meeting was to contribute to the work of the seventh session of the UN Forum on Forests (UNFF7) in particular to explore, elaborate and develop broader understanding of the concept and elements of the new multi-year program of work (MYPOW) of UNFF with a view to help facilitate the deliberations and adoption of a robust and focused MYPOW at UNFF7.
French: Cette réunion d'experts avait pour objet de contribuer aux travaux de la septième session du Forum et notamment d'étudier, d'approfondir et de mieux appréhender la notion et les éléments du nouveau programme de travail pluriannuel afin de faciliter les délibérations à ce propos et l'adoption d'un programme solide et ciblé à la septième session.
English: For further information, please contact our Client Assistance section by calling toll-free at 1-800-267-2384.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre section de service à la clientèle en composant le numéro sans frais suivant : 1 800 267-2384.
English: In addition, even though the candidates' answers were interpreted, the board acted fairly toward all candidates.
French: De plus, même s'il y a eu interprétation des réponses données par les candidats, le jury a agi de façon équitable envers tous les candidats.
English: In addition, a lower proportion of females compared to males had high self esteem scores, a variable associated with smoking categories.
French: En outre, une plus forte proportion de filles que de garçons a obtenu des résultats élevés à l'évaluation de l'estime de soi, variable associée aux catégories de tabagisme.
English: "Caring for Canadians," the theme for FMF 2004, helps us recall the critical role of family physicians in prevention and treatment of myriad health concerns from polio and tuberculosis in the 1950s to the SARS crisis of 2003.
French: Il nous rappelle le dévouement des médecins de famille à dispenser et à coordonner des soins continus complets, empreints de compassion, aux Canadiens de toutes les communautés au pays.
English: We are also working with our U.S. partners and the private sector on the establishment of harmonized advance time frames for other modes of transportation as well.
French: Nous travaillons également, avec nos partenaires des États-Unis et le secteur privé, à l'établissement de délais préalables harmonisés pour d'autres modes de transport.
English: The Tribunal finds that the respondent correctly disallowed that portion of the refund application relating to importations occurring before November8,1989.
French: Le Tribunal conclut que l'intimé a, à juste titre, rejeté la partie de la demande de remboursement portant sur les marchandises importées avant le 8novembre1989.
English: At the same time, foreign citizens and stateless persons who do not understand or do not speak the Romanian language are entitled to assistance by means of an interpreter, which, in criminal law suits, is provided for free.
French: En outre, les étrangers et les apatrides qui ne comprennent ou ne parlent pas la langue roumaine ont droit à l'assistance d'un interprète, laquelle, dans les instances pénales, est fournie gratuitement.
English: Citizens sometimes feel they are being bounced from department to department rather than being able to go to one place to have most of their needs met.
French: Les citoyens ont parfois l'impression d'être renvoyés d'un ministère à un autre plutôt que d'avoir la possibilité d'aller à un seul endroit pour trouver réponse à la majorité de leurs questions.
English: A critical aspect of the implementation plan is a systematic approach to dealing with change, known as change management.
French: Un aspect critique du plan de mise en œuvre s'avère une approche systématique face à l'adaptation au changement, connue sous le nom de gestion du changement.
English: • Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: I would also like to express appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General of the United Nations, and his office, in particular, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, for organizing both workshops.
French: Je tiens à remercier également M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, ses collaborateurs et, en particulier, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, d'avoir organisé les deux ateliers.
English: UNDP associated UNIFEM more closely with its decision-making process, including the approval of CCFs and advisory notes.
French: Le PNUD a associé plus étroitement UNIFEM à son processus de prise de décision, y compris l’approbation des cadres de coopération de pays et des notes consultatives.
English: American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH), Guidelines for the Selection of Chemical Protective Clothing , 2nd Edition, ISBN 0-936712-47-3.
French: American Conference of Government, Industrial Hygienists (ACGIH).Guidelines for the Selection of Chemical Protective Clothing , 2e édition.
English: Secondly, the project will give the universities an opportunity to inform students about their programmes, increase the completion rates and improve on time completion.
French: Il offrira ensuite aux universités une occasion de donner aux étudiants des informations sur leurs programmes et d’améliorer à la fois les taux et les délais de réussite.
English: Their parent don’t get along, Riam is (...) Read more ...
French: Sous l’arbre Saï (l’arbre aux esprits), deux jeunes, Kwan et Riam, se (...) Lire la suite...
English: In summary, low inflation can be achieved at an acceptable social cost, but this requires more than controlling public spending, limiting the supply of money or jacking up interest rates.
French: En résumé, il est possible de juguler l'inflation à un coût social acceptable, mais il ne suffit pas pour cela de contrôler les dépenses publiques, de limiter la masse monétaire ou d'augmenter les taux d'intérêt.
English: The technical visit was highly appreciated by its participants, who thanked the Hungarian authorities and the management of the MOL refinery for organizing it.
French: Cette visite a été très appréciée des participants qui ont remercié les autorités hongroises et la Direction de la raffinerie.  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: See the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790).
French: Voir le rapport du Spécialiste des applications techniques spatiales (A/AC.105/790).
English: The use of limestone for the construction of the tower has helped ensure its survival and overall stability for over a century and a half.
French: L'utilisation de calcaire pour la construction du phare a contribué à sa survie et à sa stabilité d'ensemble pendant plus d'un siècle et demi.
English: This male member could easily be replaced– and again I don't want to be sexist –by a female, who only has to do three shuttle runs versus six.
French: Cet homme pourrait facilement être remplacé–je répète que je ne veux pas être sexiste–par une femme, qui doit seulement faire trois allers-retours au lieu de six.
English: Sometimes they are subject to one or more other conditions.
French: Elles sont parfois assorties d'une ou de plusieurs autres conditions.
English: Sport Canada funds 38 National Sport Organizations via the Sport Funding and Accountability Framework; four additional Sport Organizations via the Domestic Sport Pilot; and nine additional National Sport Organizations for athletes with a disability via the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability.
French: Sport Canada finance 38 organismes nationaux de sport en vertu du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, quatre autres organismes sportifs dans le cadre du Projet pilote des sports d'intérêt national, et neuf organismes nationaux de sport pour les athlètes ayant un handicap en vertu du Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap.
English: Wire: barbed , Barrages made of prickly-wire , Speed bumps , Elements of forced speed reduction , Pape barbed .
French: Le fil barbelé , Barrages de fils de fer barbelés , Ralentisseurs , Eléments d'abaissement forcé de la vitesse , Fil de fer barbele .
English: Take a short break to get your breathing under control.
French: Prenez une courte pause pour reprendre contrôle de votre respiration.
English: Thailand, for example, has seen a continued rise in the female share of manufacturing since the 1980s (Jomo, 2009).
French: La Thaïlande, par exemple, connaît une augmentation régulière de la part des femmes dans le secteur manufacturier depuis les années 1980 (Jomo, 2009).
English: Most speakers at the High-level Dialogue had agreed with those propositions.
French: La plupart des personnes qui avaient pris la parole à l'occasion de ce dialogue avaient accepté ces propositions.
English: The archaeological site of Saint-Pierre Cathedral in Geneva is one of the largest in Europe.
French: Le site archéologique de la cathédrale Saint-Pierre à Genève est l’un des plus vastes d’Europe.
English: Therefore, I am pleased to indicate that your request is approved subject to Industry Canada's receipt and approval of the final and executed copies of the ownership and control documentation previously requested by Industry Canada in this matter.
French: Ainsi, je suis heureux de vous informer que votre demande est approuvée, à condition qu'Industrie Canada reçoive et approuve la version finale et signée de la documentation relative au changement de propriété et de contrôle exigée auparavant par le Ministère.
English: This fixed link is augmented by regularly scheduled air service to Charlottetown, as well as a seasonal ferry service to mainland Nova Scotia.
French: Ce lien fixe est complété par un service aérien régulier à destination de Charlottetown de même qu’un service saisonnier de traversier se rendant en Nouvelle-Écosse continentale.
English: Reading relevant documentation and talking with RCMP officers about cadet training and the experiences they encounter during their work will help you to form a realistic idea of an RCMP police officer’s job. This will help you to more easily adapt to cadet training and likely increase your job satisfaction later on.
French: Par conséquent, le fait de lire des documents pertinents sur la GRC et de parler avec des membres de la GRC concernant la formation des cadets et le travail quotidien de policier vous aiderait à avoir une idée réaliste des tâches à accomplir comme membre de la GRC en plus de vous aider à vous adapter à la formation des cadets et à accroître par la suite votre satisfaction au travail.
English: The reaction of the Chinese authorities to the Tibetan protests evokes echoes of the totalitarian practices that many of us remember from the days before communism in Central and Eastern Europe collapsed in 1989: harsh censorship of the domestic media, blackouts of reporting by foreign media from China, refusal of visas to foreign journalists, and blaming the unrest on the "Dalai Lama’s conspiratorial clique" and other unspecified dark forces supposedly manipulated from abroad.
French: La réaction des autorités chinoises aux manifestations des Tibétains évoque les pratiques totalitaires de l’époque, dont nous sommes nombreux à nous souvenir, précédant l’effondrement du communisme en Europe centrale et orientale en 1989 : une censure rigoureuse des médias nationaux, le « black-out » des informations des médias étrangers depuis la Chine, le refus de visa aux journalistes étrangers et l’attribution des troubles à la « clique conspirationiste du Dalaï Lama » et à d’autres forces obscures non spécifiées, soi-disant manipulées depuis l’étranger.
English: We would have to look at whether there is a way that we could get equitable coverage in the 24-hour span that is open to CPAC now for Parliament.
French: Il faudrait voir s'il serait possible de rendre la grille horaire de CPAC équitable.
English: The stage building exhibits features characteristic of the second century A.D. A long narrow room is all that lies behind it.
French: L'étape(la scène) construisant des expositions montre la caractéristique des ans de notre ère du deuxième siècle. Une longue pièce(chambre) étroite est tout ce que le mensonge derrière cela.
English: The underlying reasons for the problem of building commitment amongst the ex-GM staff were:
French: Le travail d’équipe a notamment été une source d’insécurité pour le personnel de niveau inférieur qui craignait que le partage des responsabilités et des primes avec une équipe de travailleurs qui s’avérerait dysfonctionnelle pour la société et pour eux-mêmes.
English: In addition where warranted, recommendations are made as to what data elements should be collected by program or policy managers in order to obtain ongoing measures of performance.
French: Il peut renfermer au besoin des recommandations quant aux éléments de données à recueillir par les gestionnaires du programme afin d’obtenir des indicateurs de rendement permanents.
English: In 1996, he returned to Paris for a period of time.
French: En 1996, il se réinstalle temporairement à Paris.
English: Paragraph 2.13., renumber as paragraph 2.12.
French: Paragraphe 2.13, renuméroter 2.12.
English: The SIE is housed within the Research and Business Development organization of DuPont, given the rationale that social venture strategies should be treated the same as any other type of business development.
French: L'IIS relève de l'organisme de recherche et de développement commercial de DuPont, selon la justification que les stratégies d'initiative sociale devraient être traitées de la même manière que les autres types de développement commercial.
English: one Serb, Milovan Stankovic, who miraculously survived 56 days of torture and incarceration as a result of which he lost 48 kilos of body weight.
French: Toutes ces personnes ont été maintenues dans des conditions de détention déplorables.
English: 05 - MILITARY POLICE (OLAND BUILDING) This building was built in 1928 and originally housed the Torpedo and Electrical schools. In 1962, with the dismantling of the Frigate School, a sonar training section was added to the Torpedo and Electrical School.
French: Displaying entries 1 - 5 (of 94) Page: 1 of 19
English: Maintenance Plan 2.3.11 The maintenance function is well organized and effective.
French: Plan d’entretien 2.3.11 La fonction d’entretien est bien organisée et efficace.
English: Children and adults can experience unforgettable hours on the farm at ‘Jucker Farmart’ in the heart of the idyllic village of Seegräben on Lake Pfäffiker. Enjoy delicious lunches and evening meals (June – October) featuring regional and seasonal products, while your children let off steam in the straw paradise, the walk-in goat enclosure, on the farmyard, or on the farm’s large trampoline.
French: La forêt équatoriale se découvre à travers bien des dédales offrant au visiteur l’étrange vision de palmeraies peuplées de lémuriens et de tortues.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: Thus the value of the provision at 31 December 2003 is this amount of EUR 833 million less the costs incurred to date of EUR 43.5 million, giving EUR 789.5 million.
French: De ce fait, la valeur de la provision au 31 décembre 2003 correspond à ce montant indexé de 833 millions d'euros, diminué des coûts exposés jusqu'à présent, d'un montant de 43,5 millions d'euros, soit 789,5 millions d'euros.
English: The EACEA attaches the utmost importance to sound administrative and financial management of projects.
French: L’EACEA attache la plus grande importance à la qualité de la gestion administrative et financière des projets.
English: Survey evidence is no substitute for careful analysis.
French: Mais des sondages ne sauraient remplacer une analyse méticuleuse des faits.
English: The interest shown by the highest national authority in intellectual property as an instrument for development demonstrated the profound change which had taken place in Algeria as well as in other developing countries.
French: L’intérêt de la plus haute autorité du pays pour la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement dénote la mutation profonde qui s’est produite en Algérie ainsi que dans d’autres pays en développement.
English: This directory is used to identify the manufacturing capabilities of aluminum processing companies, i.e. their equipment and the process they use in their installations.
French: Ce répertoire permet d'identifier les capacités manufacturières des entreprises transformatrices d'aluminium, c'est-à-dire leurs équipements et les procédés maîtrisés dans leurs installations.