ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Information on official languages policies and programs, and consultations with unions on these policies and programs.
French: Description : renseignements sur les politiques et les programmes en matière de langues officielles, et consultations avec les syndicats au sujet de ces politiques et programmes.
English: This includes Kinder Morgan's acquisition proposal.
French: Cette règle s'applique à l'approbation de l'acquisition de Kinder Morgan.
English: CN’s executive vice-president and chief financial office to address the CIBC World Markets 7th Annual Easter Institutional Investors Conference Sept. 24 MONTREAL, Sept.
French: Les investisseurs intéressés pourront suivre la diffusion audio en direct de l’exposé de M. Mongeau et consulter les diapositives qu’il présentera sur le site Web du CN à l’adresse www.cn.ca/investisseurs. Une rediffusion sera également accessible sur le site Web du CN peu de temps après la fin de l’exposé.
English: John Longo was manager of employee communications and  participation between 1985 and 1989. Reporting directly to the  Vice-president, Maintenance and Engineering, his responsibility  was to bring about a change in culture in Air Canada's management  style in the technical sector.
French: M. Longo a donc  été impliqué dans le dossier Goodman-Dhanjal parce que sa fonction  comportait aussi un aspect coaching ou d'aide à la résolution des conflits  entre superviseurs et employés du secteur Maintenance et Ingénierie.
English: Nitrogen is an example of a complex gaseous-type cycle whereas P represents a simple sedimentary-type cycle.
French: Le cycle de l'azote est un exemple de cycle gazeux complexe, tandis que celui du phosphore représente un cycle sédimentaire simple.
English: Information Letter CIL - 1999 - 003 January 19, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letters dated XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX's intention of extending its activities to include supporting research to be conducted at some universities in the XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 003 Le 19 janvier 1999 Monsieur, Je vous remercie de vos lettres datées du XXXXXX et du XXXXXXXXXX concernant l'intention de la XXXXXXXXXX d'étendre ses activités de façon à appuyer la recherche dans certaines universités de XXXXXXXXXX.
English: This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whose interlinked priorities are smart, sustainable and inclusive growth.
French: Il s'agit d'une des sept initiatives phare de la stratégie de la Commission Europe 2020 de promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Speaking of nature, I just remembered a great spot that I think you’ll like!
French: Parlant de nature, je connais un endroit merveilleux que tu aimeras sûrement!
English: He expressed appreciation for the steady progress made by the Asia Africa Investment and Technology Promotion Centre (AAITPC) project, which was funded by Japan and had assisted African development by linking business opportunities in Asia and Africa.
French: M. Sumi note avec satisfaction les progrès réguliers enregistrés par le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, projet financé par le Japon qui soutient le développement en Afrique en encourageant les partenariats commerciaux entre l'Asie et l'Afrique.
English: This programme allows you to earn status miles and award miles on flights operated by airberlin, NIKI and topbonus partner airlines.
French: Cumulez des Miles (Miles-Prime et Miles-Statut) dans le monde entier en réservant vos vols chez airberlin, NIKI et les compagnies partenaires topbonus.
English: The downside to this is that if you don’t have a STEAM account or don’t want one and/or you don’t have high speed Internet access, you won’t be able to access Lost Planet on your PC.
French: Le mauvais côté est que si vous n’avez pas de compte STEAM ou si vous n’en voulez pas et/ou que vous n’avez pas un accès Internet haut débit, il ne vous sera pas possible d’accéder à Lost Planet sur votre PC.
English: Approaches Several projects began by conducting literature reviews, aimed either at documenting the facts about hepatitis C (risks, transmission, treatment and care) or probing topics related to intervention planning (e.g., adult learning styles, learning in a correctional facility).
French: Approches Plusieurs projets ont commencé par mener une revue de la littérature, ciblée sur la documentation des faits à l’égard de l’hépatite C (les risques, la transmission, le traitement et les soins) ou à analyser les sujets relatifs à la planification des interventions, (par ex., les styles d’apprentissage adulte, l’apprentissage dans un établissement carcéral).
English: Similarly, the Canadians had become masters of the trench raid, an operation that required meticulous training, rehearsals, and preparations.
French: De ce fait, des formations spéciales avaient été mises en œuvre; mais l’organisation du peloton, quant à elle, était restée inchangée.
English: Person years of employment can be calculated by multiplying the number of jobs that have been negotiated, by the duration of the jobs expressed in years.
French: Indiquer le nombre des années-personnes d’emploi dans les emplois de durée déterminée qui ont été négociées.
English: Crown Corporation, wholly owned federal or provincial organization, structured like private or independent enterprises.
French: Appelée « corporation de la Couronne » ou « société de la Couronne » dans certaines provinces, une société d'État est une organisation fédérale ou provinciale structurée comme une entreprise privée ou indépendante, mais appartenant entièrement au gouvernement.
English: Documented reactions to sulphites occurred at levels of 10 parts per million or above.
French: En effet, cette quantité constitue le seuil à partir duquel la plupart des réactions indésirables documentées sont survenues.
English: A letter, guidance document and a set of questions and answers were sent on December 8, 1997, to registrants of disinfectant and sanitiser products with the Canada Gazette, Part I publication of the proposed regulatory amendment.
French: Le 8 décembre 1997, une lettre, un guide et une série de questions et réponses expliquant ce changement de compétence ont été envoyés aux titulaires d'homologation de produits désinfectants et assainissants, ainsi que la modification réglementaire proposée parue dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: This will be coordinated with programmes funded under the GEF Least Developed Countries and Special Climate Change funds.
French: Cela sera coordonné avec les programmes financés par les fonds du FEM pour les pays les moins avancés et pour les changements climatiques.
English: (b) Effects of major air pollutants on human health and the environment.
French: b) Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement
English: Support Canadian industry and research community through codes, standards and investments in R&D infrastructures Harmonize international measurement standards – NRC's Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is Canada's national metrology institute (NMI), determining standards and methods of measurement that impact directly on the ability of Canadian firms to trade internationally.
French: Appuyer l'industrie canadienne et les milieux de la recherche en élaborant des codes et des normes et en investissant dans l'infrastructure de R-D. Harmoniser les étalons de mesure internationaux – L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) est l'institut national de métrologie du Canada (INM).
English: • 227-A-1992 — Domestic service - P.A. Aviation Services Ltd.
French: • 227-A-1992 — Service intérieur - P.A. Aviation Services Ltd.
English: At its seventy-fourth session, the Committee adopted decisions spelling out the modalities for following up on concluding observations.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a adopté des décisions définissant les modalités de suivi de ses observations finales.
English: It will also ensure lasting skills development for members of the local community.
French: On permettra également aux membres de la collectivité locale d’acquérir des compétences qui leur seront profitables par la suite.
English: RCMP Officers, Chaplains and Halifax Regional Police Officers Location:
French: Officiers et aumôniers de la GRC et officiers du Service régional de Halifax Location:
English: This is quite normal in situations where we are dealing with a new instrument which has not yet been tested, and which does not yet have any equivalent in existing legal forms.
French: Ces réactions sont relativement normales vu qu’il s’agit d’un nouvel instrument qui n’a pas encore été testé et qui ne possède pas encore d’équivalent dans les formes juridiques existantes.
English: I am sure that they are going to succeed, and they will therefore have contributed to the European Union's objective of reducing emissions by 20% by that year.
French: Je suis sûre qu'ils vont y parvenir et qu'ils auront par conséquent apporté leur contribution à l'objectif de l'Union européenne de réduire, cette année, les émissions de 20 %.
English: Please contact Jeanne Babineau, Managerial Assistant, by phone at 819 758-3172 or by e-mail .
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Mme Manon Deneault, secrétaire au 819 758-3172 ou par courriel .
English: The development of companionship and intimacy.
French: « The development of companionship and intimacy.
English: This is a time to try to understand each other's problems but also respect each other's differences.
French: Il est temps que nous nous efforcions de comprendre les problèmes de chacun, mais que nous respections aussi les différences de chacun.
English: Under the auspices of various organizations, the Ministers have met in International Forums in Varna, Bulgaria (June 2006); Paris (November 2006); and Venice (December 2006).
French: Sous les auspices de différentes organisations, les Ministres se sont rencontrés lors de forums internationaux en juin 2006 à Varna (Bulgarie); en novembre 2006 à Paris; et en décembre 2006 à Venise.
English: This has been justified very clearly in the report.
French: Le rapport donne une justification très claire de cette proposition.
English: • INSERT your initials or assigned identification number, as applicable.   Last Update: March 2008 << Previous Next >>
French: • INSCRIRE vos initiales ou votre numéro d'identification officiel, selon le cas.   Dernière mise à jour : mars 2008 << Précédente Suivante >>
English: 8 > No. 31 (14 September 2005) > CF members invited to Battle of Britain ceremony in Ottawa 14 September 2005 Vol.
French: La cérémonie comprendra aussi la Musique centrale des FC, le Corps de cornemuseurs du Commandement aérien et des membres des FC défilant aux côtés d’anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Wacky installations, human beat boxes, concerts in fish tanks… you name it, Festival Made®! has got it.
French: Installations incroyables, beatbox humaines, concerts dans des aquariums… rien n’arrête Festival Made®!
English: Even if one differs with some statements made herein, one cannot deny that the following few paragraphs set forth clearly the problem facing us in this case.
French: Même si l'on ne souscrit pas à toutes les déclarations qui y sont faites, on ne peut nier que les paragraphes suivants cernent parfaitement le problème dans le cas qui nous occupe.
English: Yesterday Foreign Minister Livni spoke before the General Assembly and reaffirmed Israel's belief in that vision and the principles of peace that stem from it.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Mme Livni, est intervenu hier devant l'Assemblée générale et a réaffirmé qu'Israël était convaincu du bien-fondé de cette vision et des principes de paix qui en découlent.
English: A 75-day comment period will follow publication in Canada Gazette, Part I. Stakeholders, including the following, will be notified directly of the pre-publication: CTO programs identified in the National Review; the pharmaceutical industry and associations, Deans and Registrars of Pharmacy, Medicine and Dentistry, Provincial and Territorial Ministries of Health, professional associations of physicians and dentists, hospitals and other CTO stakeholders.
French: Le processus d'élaboration d'un cadre de réglementation se poursuivant, Santé Canada continue d'échanger, par écrit et lors de réunions face à face, avec les gouvernements des provinces et des territoires au sujet des répercussions de la réglementation relative aux CTO.  Une période de commentaires de 75 jours suivra la publication dans la Gazette du Canada, partie I. Les intervenants, y compris ceux énumérés ci-après, seront informés directement de la publication préalable : les programmes de CTO recensés durant l'examen national, l'industrie et les associations pharmaceutiques, les doyens et les registraires des facultés de pharmacie, de médecine et de dentisterie, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les associations professionnelles de médecins et de dentistes, les hôpitaux et d'autres intervenants de la collectivité des CTO.
English: a See also the Report of the Economic and Social Council of 2003.
French: a Voir également le Rapport du Conseil économique et social pour 2003.
English: CMP ADM 004 Administration General Administration Records Description:
French: GRC ADM 004 Administration, dossiers de matériel et fournitures Description :
English: Monitoring bird populations in small geographic areas.
French: Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques.
English: Furthermore, articles 169 and 170 of the Penal Code, on the promotion and encouragement of prostitution, establish specific penalties for prostitution.
French: Par ailleurs, les articles 169 et 170 du même Code, relatif à l'incitation et l'encouragement à la prostitution, prévoient des peines spécifiques pour réprimer ces pratiques.
English: It facilitates a Triple-A credit rating, lower interest rates and rising standards of living.
French: Elle rend possibles une cote de crédit triple A, l’abaissement des taux d’intérêt et le relèvement du niveau de vie.
English: At present the EU is the biggest donor of aid to Africa and its most important trading partner.
French: À l'heure actuelle, l'UE est le premier donateur d'aide en faveur de l'Afrique et son partenaire commercial le plus important.
English: projects: promoting civil society initiatives in support of human rights and democratisation; supporting youth organisations; and fostering intercultural dialogue through education and youth exchanges. The ENP Action Plans with Israel, Jordan and the Palestinian Authority include various commitments on regional co-operation which had already borne fruit prior to the formation of the new Palestinian Government in January 2006 and EU-backed joint Israeli-Palestinian offices had been created for coordinating energy and transport planning and on trade.
French: clandestine et la gestion des migrations légales, la lutte contre les trafics de drogues, la réduction de l’offre de drogues et la mise en œuvre de stratégies nationales de lutte contre la toxicomanie; ■ le commerce, la convergence des réglementations et le développement socio-économique: par exemple la promotion de l’intégration économique régionale entre pays désireux de coopérer plus étroitement sur des questions économiques dans la perspective de la réalisation de la zone de libre échange euro-méditerranéenne et de la participation progressive des pays les plus avancés au marché intérieur de l’UE.
English: Actions at the federal level and other provinces and territories are less encouraging and we urge other jurisdictions to follow Ontario’s lead.
French: 100 à 21 p. 100) sur cinq ans le taux d’imposition des sociétés d’autres secteurs industriels, par exemple le secteur de la haute technologie.
English: 2009-07-15 : Shadowrun : Crossing Shadows will be screened in Indianapolis at Gen Con Indy 2009 .
French: 2009-07-15 : Shadowrun : Crossing Shadows sera présenté à Indianapolis dans le câdre du Gen Con Indy 2009 .
English: Recent Initiatives to Fund the Discovery Process Pressure to Fund New Professors NSERC is continuing to increase the funds available for new professors in the Discovery Grants program as the number of first-time applicants continues to increase.
French: Initiatives récentes concernant le financement du processus de la découverte Pression en vue d’offrir une aide financière aux nouveaux professeurs Le CRSNG continue d’accroître les fonds Figure 5 :
English: For more information on APEX activities related to the PSMA, contact Marcia Clement at (613) 995-5427 / marciac@apex.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de l’APEX relatives à la Loi communiquez avec Marcia Clement au (613) 995-5427.
English: It is also understood that the British government fully maintains its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution.
French: Il est également entendu que le Gouvernement britannique demeure entièrement déterminé à faire droit aux souhaits des habitants de Gibraltar, conformément au préambule de la Constitution de 1969.
English: & The audit report is available on our web site at http://www.tc.gc.ca/civilaviation/international/menu.htm. One effective aviation intervention is the electronic publication of the names of aviation corporate regulatory offenders, a measure that promotes the development of a strong safety culture in the people being regulated.
French: & Le rapport de vérification est affiché dans notre site Web, à l'adresse http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/internationale/menu.htm. Une des interventions efficaces du secteur de l'aviation consiste à fournir un document électronique indiquant le nom des contrevenants à la réglementation ministérielle sur l'aviation, mesure qui favorise l'instauration d'une solide culture de sécurité chez les personnes assujetties à la réglementation.
English: The assumption by the OSCE of the tasks and responsibilities of the United Nations Police Support Group in the Danubian region was completed in October 1998.
French: L’OSCE s’est chargée d’un nouveau mandat en Croatie et engagée dans une nouvelle voie eu égard au renforcement de ses propres capacités en établissant une opération de contrôle de la police dans la région du Danube de ce pays.
English: location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!
French: Boite de nuit très bruyante jusque 1h30 du matin !
English: The said instrument of accession was accompanied by the declaration referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months.
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné de la déclaration visée à l’article 5.2)b) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par un délai de 18 mois.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Paella
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Paella
English: Communities outside Canada's main financial centres will soon have new tools to help their small and medium-sized enterprises (SMEs) search for risk capital.
French: Les collectivités qui se trouvent à l'extérieur des grands centres financiers du Canada disposeront bientôt de nouveaux outils pour aider leurs PME en quête de capital de risque.
English: In response, Mr. Zamany repeated that the department was simply not aware that because the Eligibility List had expired, therefore it could not be extended as a result of the appeals.
French: En réponse, M. Zamany répète que le ministère ignorait tout simplement le fait que la liste d’admissibilité ne pouvait être prolongée à la suite des appels puisqu’elle était expirée.
English: But sometimes, certain elements help him achieve something, and it can take just a second, then it goes away just as quickly.
French: Mais parfois, certains éléments l'aident à atteindre quelque chose, et cela peut prendre juste une seconde avant que cela reparte aussi rapidement.
English: This figure reflects the total estimated remaining contractual obligations which extend for periods up to 35 years.
French: (2) Ce montant est un total estimatif des obligations contractuelles en cours qui couvrent des périodes pouvant atteindre 35 ans.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 Store the PSAT equipment in a secure cabinet, and test the unit on a regular basis.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.3 Entreposer le téléphone mobile TSP dans un placard fermant à clé et vérifier régulièrement son bon état de marche.
English: The key priorities that I have just mentioned are at the core of many interesting proposals which still remain valid and are worth examining when we consider ways and means likely to gain consensus around our programme of work.
French: Les grandes priorités que je viens de mentionner sont au cœur de bien des propositions intéressantes qui demeurent valides et méritent d'être examinées lorsque nous recherchons les moyens de parvenir à un consensus quant à notre programme de travail.
English: "Article 20 The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
French: «Article 20 La Commission adapte les annexes de la présente directive au progrès technique.
English: The acceptance limits of error applicable for each class of non-automatic weighing device are one-half the in-service limits of error set out in section 8 for that device for a specified load.
French: Les marges de tolérance à l'acceptation applicables aux différentes classes d'appareils de pesage à fonctionnement non automatique sont la moitié des marges de tolérance en service prévues à l'article 8 selon les charges spécifiées.
English: Health status is most commonly measured by data such as life expectancy and incidences of mortality and morbidity
French: On mesure le plus souvent l’état de santé à l’aide de données comme l’espérance de vie et l’incidence de la mortalité et de la morbidité associées à des maladies particulières.
English: Additional information from industry surveys and industry participants, such as competitors and manufacturers of the relevant product, is also taken into account.
French: De plus, on tient également compte des renseignements tirés d'études de l'industrie et provenant d'intervenants tels que des concurrents ou des fabricants du produit pertinent.
English: • Institute of Gender and Health Canadian Mental Health Association Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison Canadian Pharmacists Association Canadian Psychiatric Association Canadian Psychological Association Mood Disorders Society of Canada National Network for Mental Health Native Mental Health Association Psychosocial Rehabilitation Canada Registered Psychiatric Nurses of Canada Schizophrenia Society of Canada This report is available from the Mood Disorders Society of Canada at www.mooddisorderscanada.ca and the Public Health Agency of Canada at www.phac-aspc.gc.ca. Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission.
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes Réadaptation psychosociale Canada Réseau national pour la santé mentale Société canadienne de la schizophrénie Société canadienne de psychologie Société pour les troubles de l'humeur du Canada On peut obtenir un exemplaire du présent rapport de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada à www.mooddisorderscanada.ca et de l’Agence de la santé publique du Canada à www.phac-aspc.gc.ca. La documentation figurant dans ce rapport peut être reproduite ou copiée sans permission.