ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is made for this type of support to continue in the relevant programming documents for the 2007-2013 period.
French: Les documents de programmation pour la période 2007-2013 ne ferment pas la porte à la poursuite de ce type d'aide.
English: improving our knowledge of disasters and their impact;
French: améliorer notre connaissance des catastrophes et de leur impact;
English: This grain handler had a general theme of the need for less CWB involvement and to allow the players to better manage their resources.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l’économie et des récents accords commerciaux, le désengagement du gouvernement est impératif.
English: Mr President, there was a report in the newspaper recently - and we examined it in the Fisheries Committee - about the cod catch in the North-East Atlantic and a bilateral agreement between Russia and Norway, two States which - together with other States such as Iceland, Poland and those of the European Union - are equal contracting parties in the North-East Atlantic Fisheries Commission.
French: Monsieur le Président, nous l'avons lu dans les journaux et nous l' avons vérifié dans la commission de la pêche : il est question de la pêche au cabillaud dans l' Atlantique du Nord-Est et, à cette occasion, d' un accord bilatéral entre la Russie et la Norvège, deux États qui, à l' instar d' autres États comme l' Union européenne, l' Islande et la Pologne, constituent des parties contractantes à droits égaux au sein de la Commission des pêches de l' Atlantique du Nord-Est.
English: A more productive and competitive economy benefits all aspects of the economy and society.
French: Une économie plus productive et compétitive profite à tous les aspects de l'économie et de la société.
English: Can we justify the distinction made between foetuses and adults as sources of cells, for example, with regard to issues of dignity of the person or informed consent?
French: Il est donc d'une importance primordiale de donner une réponse aux questions suivantes :
English: Since September 14, 1970, binding advance  rulings can be obtained from the Department by taxpayers upon  request (see Information Circular No. 70-6R, Dec.
French: A mon avis, c’est là interpréter de façon trop étroite le sens de l’expression "services" 12 à l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Instead, using a more qualitative approach, the study presents a series of indicators that, together, point at a certain level of incrementality.
French: Par contre, grâce à une démarche plus qualitative, l’étude présente une série d’indicateurs qui, une fois regroupés, indiquent un certain niveau d’effet additif.
English: Changes that have occurred within the Depository Services Program will also necessitate a review of their involvement within the EAC.
French: Les changements survenus au sein du Programme des services de dépôt nécessiteront par ailleurs que l'on examine la participation du directeur responsable du programme au CCE.
English: This division of responsibility worked well in 1999.
French: Les statistiques économiques L’objectif principal qu’assigne le Traité au SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: When an employee is required to handle a trained dog to watch over inmates, or a detector dog, during a shift, the employee shall be paid four dollars ($4.00) for each period in which the employee handles the dog for a minimum of one (1) hour within the first four (4) hours immediately after the commencement of the shift.
French: Lorsqu’un-e employé-e est tenu d’utiliser un chien dressé pour surveiller les détenus ou un chien détecteur, et le fait durant un quart, il touche quatre dollars (4 $) pour chaque période pendant laquelle il utilise le chien pendant un minimum d’une (1) heure au cours des quatre (4) premières heure qui suivent immédiatement le début de son quart.
English: SBB Cargo – itself a subsidiary of Swiss Federal Railways (SBB) – is based in Basel, Switzerland’s logistics capital.
French: CFF Cargo, filiale des Chemins de fer fédéraux CFF, est sise à Bâle, capitale logistique de la Suisse.
English: Some minors were deported without their parents; others were left behind when their parents were deported. •
French: Certains mineurs ont été expulsés sans leurs parents, et d'autres ont été abandonnés sur place tandis que leurs parents étaient expulsés.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII);
English: Persons who are not members of the corporation may be part of the agreement if they are officers, significant creditors, debt obligation holders or stakeholders (e.g., those who have a particular interest in the matter addressed by the unanimous member agreement).
French: Peuvent être parties à la convention des personnes qui ne sont pas membres de l'organisation si elles en sont des dirigeants, des créanciers importants, des titulaires de titres de créances ou des parties intéressées (p. ex., des personnes ayant un intérêt particulier dans les questions faisant l'objet de la convention unanime des membres).
English: Submissions in eCTD format can be submitted at the same time as submissions in paper-based CTD format or within 30 days of receipt of a screening acceptance letter from Health Canada notifying the sponsor of the successful screening of the paper-based CTD submission Analysis:
French: Contexte Les présentations au format eCTD peuvent être présentées en même temps que les présentations sur papier au format CTD ou encore dans les 30 jours suivant la réception de la lettre d’acceptation que Santé Canada envoie au promoteur à la suite de l’examen préliminaire.
English: The author contends that the fact that the Prosecutor transmitted the protest motion shows that his administrative arrest was unlawful.
French: L'auteur affirme que le fait que le Procureur ait transmis la motion de protestation prouve que son arrestation administrative était illégale.
English: Launch of the Vitara Vuarnet, a four wheel drive car produced in a limited edition in association with Suzuki.
French: Commercialisation de la Vitara Vuarnet, une voiture 4x4 produite en série limitée en association avec Suzuki.
English: The Board will continue to focus on activities that have proven to be effective outreach mechanisms, such as tours of military bases, presentations to key stakeholder groups, brochure mail-outs, and articles featured in military newsletters, to name a few.
French: Le Comité continuera de mettre l’accent sur des activités qui se sont avérées être des mécanismes de relations externes efficaces, comme des visites de bases militaires, des présentations aux principaux groupes d’intervenants, des brochures envoyées par la poste et des articles dans des bulletins militaires, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: An Inter-Agency Letter of Agreement (IALA) between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNCTAD was signed in late October 2004.
French: La prolongation du projet permettra aussi de recueillir des éléments qui seraient utiles pour élaborer un nouveau projet sur la facilitation du commerce.
English: Notice of intent to conduct an environmental assessment  A notice of intent to conduct an environmental assessment will be issued in the Canada Gazette, and/or posted on the DFAIT web site.
French: Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale Un avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale sera publié dans la Gazette du Canada et/ou affiché sur le site Web du MAECI.
English: It provides states with the financial capacity to ensure that uniform service standards are maintained across the country.
French: Il procure aux États la capacité financière de veiller au maintien de normes de service uniformes dans l’ensemble du pays.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) is Canada’s attempt at a new generation of chemicals legislation and it contains some aspects that are internationally groundbreaking.
French: Pour situer la LCPE dans le contexte international, nous donnons, dans le présent document, un aperçu des principales lois sur les produits chimiques aux États-Unis et en Australie, ainsi que du cadre réglementaire proposé dans l’Union européenne.
English: (i) Takes note of the High Commissioner's proposals on funding mechanisms as reflected in his letter of 4 April 2001, and requests that UNHCR convene appropriate consultations to discuss these issues further.
French: i) Prend note des propositions du Haut Commissaire sur les mécanismes de financement, telles que consignées dans sa lettre du 4 avril 2001, et demande au HCR de convoquer les consultations appropriées pour en débattre de façon plus approfondie ;
English: This document in turn mentions the need to establish a new world economic order, where the strategy to achieve it is sustainable development based on conservation.
French: Ce document évoque à son tour la nécessité d'établir un nouvel ordre économique mondial, la stratégie pour l'atteindre étant un développement durable axé sur la conservation.
English: On the other hand, the female section was enclosed and firmly separated from the male sector.
French: En revanche, le secteur des mineures est nettement délimité et indépendant du secteur des hommes.
English: Fourth, article 29 (1) insists upon a holistic approach to education which ensures that the educational opportunities made available reflect an appropriate balance between promoting the physical, mental, spiritual and emotional aspects of education, the intellectual, social and practical dimensions, and the childhood and lifelong aspects.
French: Quatrièmement, le paragraphe 1 de l'article 29 met l'accent sur une approche holistique de l'éducation, visant à ce que les possibilités d'éducation offertes reflètent un équilibre approprié entre la promotion des aspects physiques, mentaux, spirituels et affectifs de l'éducation, des valeurs intellectuelles, sociales et concrètes et des aspects touchant l'enfance et la vie entière.
English: ·L–1, respectively) possessed the highest diatom richness and diversity (mean richness = 42).
French: ·L–1) prévalaient les valeurs les plus grandes de richesse et de diversité de diatomées (richesse moyenne = 42).
English: Standardization – The first joint project deals with standardizing French common law vocabulary, a component managed by the CTTJ.
French: La normalisation – Le premier projet conjoint porte sur la normalisation du vocabulaire français de la common law, volet mené par le CTTJ.
English: This year we will again be participating with the other Atlantic provinces. In addition, private immigration agents help to promote P.E.I. as a destination for those interested in investigating or starting up businesses.
French: Ce programme, qui prendra fin le 31 mars 2007, apres ` avoir recemment ete prolonge de six mois a deux reprises, permet a ´ ´ ´ ´ ` ` la province, d’une part, de chercher des candidats a l’immigration ` ´ ` susceptibles de repondre a ses besoins en main-d’œuvre et, d’autre
English: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.
French: On a déjà dit que l'objectif n'était en aucun cas de pénaliser la consommation d'alcool qui, si elle se fait avec modération, peut s'avérer bon pour la santé.
English: After completing a recognized
French: Après avoir terminé un programme menant à un grade reconnu en architecture, une personne doit effectuer un stage d’apprentissage supervisé d’une
English: Decisions or acts not provided for by Immigration and Refugee Protection Act (2) If the decision or act referred to in subsection (1) was made under paragraph 46.01(1)(e), subsection 70(5) or paragraph 77(3.01)(b) of the former Act and the Immigration and Refugee Protection Act makes no provision for the decision or act, no determination shall be made.
French: Décisions renvoyées (2) Dans le cas où la décision ou la mesure a été prise aux termes de l'alinéa 46.01(1) e), du paragraphe 70(5) ou de l'alinéa 77(3.01) b) de l'ancienne loi et que la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ne prévoit aucune disposition quant à cette décision ou mesure renvoyée pour nouvel examen, celui-ci n'a pas lieu.
English: A device described in subrule (2) that is intended to control the treatment of a patient's condition through a closed loop system is Class IV.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (2) qui est destiné à contrôler le traitement d'un patient à l'aide d'un SYSTÈME À BOUCLE FERMÉE est placé dans la classe IV.
English: The Government of Canada leads a number of activities that provide information on healthy eating and physical activity to the public.
French: Le gouvernement du Canada dirige un certain nombre d’activités qui informent le public en matière d’alimentation saine et d’activité physique.
English: & South America Korea Caribbean Eastern Europe Australia World Total
French: & Sud Corée Caraïbes Europe de l'Est Australia Total monde
English: In addition, the Institute established the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT), a virtual network of Canadian stakeholders and international partners charged with working together to develop rapid research responses to future infectious disease outbreaks in Canada.
French: De plus, l'IMII a établi l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide, réseau virtuel d'intervenants canadiens et de partenaires étrangers chargés de travailler ensemble à l'élaboration de stratégies d'intervention rapide du milieu de la recherche en réponse à l'éclosion d'autres maladies infectieuses au Canada.
English: Member States have been understandably reluctant to choose between those unpalatable alternatives.
French: Les États Membres ont logiquement répugné à choisir entre ces deux options peu engageantes.
English: If true, this implies that the market for Canadian Bank Stock is segmented with the attendant possibility that the cost of capital is higher.
French: Si tel est le cas, le marché des actions bancaires canadiennes est segmenté et le coût du capital peut en conséquence être plus élevé.
English: 4.1 This working group will be commissioned by the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD).
French: 4.1 Le présent groupe de travail sera mandaté par le vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: • "Canada First" Defence Procurement - Joint Support Ship [ News Release - 26 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - navire de soutien interarmées [ Communiqué - le 26 juin 2006 ]
English: Only a week ago, the Commission recommended that the EU should begin membership negotiations with Iceland.
French: Il y a une semaine à peine, la Commission recommandait l'ouverture de négociations d'adhésion avec l'Islande.
English: A terminology guide on the UNAIDS site, titled Editors Notes For Authors A Glossary of Terms on the Youth Site of the AIDS 2006 web site
French: Un guide terminologique dans le site d'ONUSIDA, intitulé Editors Notes For Authors (en anglais seulement) Un glossaire dans le site jeunesse de SIDA 2006
English: 2.1 The author, who has close family ties in Australia but none in Iran, was lawfully in Australia from 2 February 1990 to 8 August 1990 and left thereafter.
French: 2.1 L'auteur, qui a des liens de famille étroits en Australie mais aucun en Iran, a séjourné légalement en Australie du 2 février 1990 au 8 août 1990, puis a quitté le pays.
English: But sometimes making use of their attention and their willingness to investigate some psychological phenomenon, to restrain or to evoke an image gay, to stimulate the work of memory, drive the development of imagination, to change the course of ideas, these are the actions that are engaged with a real ease, when a certain habit has been established by the mind.
French: Mais parfois l'utilisation de leur attention et leur volonté d'enquêter sur un phénomène psychologique, de restreindre ou d'évoquer une image gay, pour stimuler le travail de mémoire, le moteur du développement de l'imagination, de changer le cours des idées, ce sont les actions qui sont engagées avec une réelle aisance, quand une certaine habitude a été établi par l'esprit.
English: According to article 30 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991: “Everyone has the right to seek legal redress in accordance with the law.
French: Les tribunaux doivent lui assurer toutes les garanties nécessaires, y compris le droit à la représentation en justice.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Joins the International Coalition Against Wildlife Trafficking OTTAWA, Thursday, April 12, 2007 - The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment announced today that Canada is joining the international Coalition Against Wildlife Trafficking (CAWT).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada adhère à une coalition internationale contre le trafic d'espèces sauvages OTTAWA, le jeudi 12 avril 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada adhère à la Coalition internationale contre le trafic d'espèces sauvages.
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment:
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l'environnement :
English: Thanks to programmes of assistance in democratisation and human rights, the Commission continues to provide support for measures intended to re-establish confidence and to promote dialogue between the different communities.
French: Grâce à des programmes d' assistance en matière de démocratisation et de droits de l' homme, la Commission continue à apporter son soutien à des mesures qui visent à rétablir la confiance et à favoriser le dialogue entre les différentes communautés.
English: • the extent to which the Agreement has provided the Miawpukek Band Council (with) flexibility in designing its own programs and allocating funds in accordance with community priorities; 
French: • mesure dans laquelle l'accord a donné au conseil de bande de Miawpukek la latitude voulue pour concevoir ses propres programmes et affecter les fonds selon les priorités de la collectivité;
English: The Department's efforts to bridge the digital divide between developed and developing countries had been noted; in that connection, the Department's training programmes for journalists from developing countries and other educational measures — which should also be open to participants from countries with economies in transition — were particularly important.
French: L'orateur note les efforts du Département visant à combler le fossé numérique entre pays développés et pays en développement, et souligne l'importance du programme de formation du Département à l'intention de journalistes des pays en développement et des autres programmes de formation, auxquels les représentants des pays à économie en transition devraient également participer.
English: [3H]Uridine transport into rabbit cortical synaptosomes was mediated by two saturable, facilitated diffusion systems with characteristics compatible with the es and ei transporter subtypes identified in other mammalian species.
French: Le transport de [3H]uridine dans les synaptosomes corticaux de lapins a été effectué par deux systèmes de diffusion facilitée, saturables, dont les caractéristiques s'accordent avec celles des sous-types de transporteurs es et ei, identifiés dans d'autres espèces de mammifères.
English: Sections 4 and 5 do not apply in respect of any movement or other activity of a ship, submarine or aircraft if (a) the movement or other activity is carried out for the purpose of public safety, law enforcement or national security or for the exercise of Canadian sovereignty; (b) the ship, submarine or aircraft is owned or operated by or on behalf of Her Majesty or by a foreign military force acting in cooperation with, or under the command or control of, the Canadian Forces; or (c) the movement or other activity is carried out for the purpose of an emergency response under the direction, command or control of the Canadian Coast Guard.
French: Les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux mouvements ou autres activités de navires, de sous-marins ou d'aéronefs si ces mouvements ou activités : a) ont pour but d'assurer la sécurité publique, l'exécution de la loi, la sécurité nationale ou l'exercice de la souveraineté canadienne; b) sont ceux de navires, de sous-marins ou d'aéronefs appartenant à Sa Majesté ou exploités par elle ou en son nom ou par des forces militaires étrangères agissant en coopération avec les Forces canadiennes ou sous leur commandement ou leur autorité; c) sont effectués lors d'interventions d'urgence sous la direction, le commandement ou l'autorité de la Garde côtière canadienne.
English: (e) Request the Secretary-General to forward a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: e) Prierait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet sur les travaux du Comité spécial.
English: Yes - fireball Fireball/deflagration hazard PE3
French: Non Essai de simulation Simulation du procédé/de l’équipement Simulation complète
English: At the riding school we fared as bad Without saddles we wished we had. While veterans looked on with satisfied sneer, To see some recruit pitched on his ear. We’d ride a broncho that would buck and jump, With a shoulder stick set to straighten our hump. The boys all cried, "Stay with him Pat;" "Get on there coyote, I’ll hold your hat."
French: At the riding school we fared as bad Without saddles we wished we had. While veterans looked on with satisfied sneer, To see some recruit pitched on his ear. We’d ride a broncho that would buck and jump, With a shoulder stick set to straighten our hump. The boys all cried, "Stay with him Pat;" "Get on there recruit, I’ll hold your hat."
English: Also there would be less need to keep legacy hardware and software around.
French: De plus, on aurait moins besoin de conserver des anciennes composantes matérielles et anciens logiciels.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Saskatchewan," said MP Komarnicki.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement pour la population de la Saskatchewan.
English: For example, in its response the United States of America stated that:
French: Ainsi, les États-Unis d’Amérique ont précisé dans leur réponse que :
English: The Website of the Insurance Bureau of Canada (IBC) in Québec contains information on the types of coverage offered by insurance companies and on the procedure to be followed in the event of a claim.
French: Le Bureau d’assurance du Canada au Québec (BAC) présente dans son site Internet des informations notamment sur les types de protection offerts par les compagnies et sur les démarches à faire en cas de sinistre.
English: The Government of Canada is trying to reduce the dangers that contaminants pose to human health and the environment.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce ainsi de réduire les dangers que les contaminants posent à la santé humaine et à l'environnement.
English: It was the first time people had seen women expressing themselves freely on such a controversial subject – and in front of their male colleagues, too.
French: C’était la première fois qu’on voyait des femmes s’exprimer librement sur un sujet aussi controversé, et ce, devant leurs collègues masculins.