ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second thread of activities was related to facilitating cooperation among mandate-holders.
French: Le deuxième volet des activités portait sur les moyens propres à faciliter la coopération entre les titulaires de mandat.
English: Atlin-based Taku River Tlingit First Nation, in preparing its five-year plan, chose to develop sustainable develop-ment principles through a community consultation process that resulted in a shared vision for the First Nation's future.
French: À Atlin, la Première nation des Tlingits de la rivière Taku, lors de la préparation de son plan quinquennal, a décidé de définir les principes du développement durable au moyen d'un processus de consultation communautaire qui a abouti à la formulation d'une vision commune de l'avenir de la Première nation.
English: The city's main lifeline, however, are the highways that connect Phnom Penh to other parts of the country.
French: Głównymi arteriami miasta, są jednak drogi, które łączą Phnom Penh z innymi częściami kraju.
English: [15] For these reasons, the Agency will only consider the application in the context of the more specific complaint adjudication provision, section 172 of the CTA.
French: [15] Pour ces raisons, l'Office n'examinera la demande que dans le contexte de la disposition plus précise en matière de traitement des plaintes prévue à l'article 172 de la LTC.
English: O. Conclusion on Liability [232] Ms. Neufeld's attempt to exclude Ms. Nkwazi from participation in the November, 1997 competition and the comment relating to ethnicity of Ms. Nkwazi's name constitute differential race and colour based treatment in the course of Ms. Nkwazi's employment, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: O. Conclusion relative à la responsabilité [232] La tentative de Mme Neufeld pour empêcher Mme Nkwazi de participer au concours de novembre 1997, ainsi que son commentaire relatif à l'origine ethnique de son nom, constituent un traitement discriminatoire fondé sur la race et la couleur dans le cours de l'emploi de Mme Nkwazi, qui va à l'encontre de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Department’s representative cited working on the Department’s water quality committee as an example of the selection board’s definition of this experience factor.
French: La représentante du ministère donne, comme exemple de la définition donnée par le jury de sélection à ce facteur relatif à l’expérience, le travail au sein du comité du ministère sur la qualité de l’eau.
English: Outside the home, children must learn how to ride a bicycle and cross the street safely, and many other safety habits.
French: Les enfants doivent également apprendre à faire de la bicyclette, à traverser une rue de manière sécuritaire et plusieurs autres bonnes habitudes en matière de sécurité.
English: MacDermot) 7:23 Contents note: -- Aquarius ; Let the sunshine in / G. MacDermot (7:23) --
French: MacDermot) 7:23 Dépouillement: -- Aquarius ; Let the sunshine in / G. MacDermot (7:23) --
English: He also highlighted United Nations Security Council resolution 1808 (2008) on Abkhazia and Georgia, which contained new provisions on the right of return, especially with respect to children born since the end of the conflict 15 years earlier, and drew attention to a General Assembly resolution (A/RES/62/249) of 15 May 2008, on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia and their right of return within a reasonable period of time.
French: Il rappelle aussi la résolution n° 1808 (2008) des Nations Unies sur l'Abkhazie et la Géorgie, qui contient de nouvelles dispositions sur le droit au retour, en particulier en ce qui concerne les enfants nés depuis la fin du conflit, il y a 15 ans, il attire l'attention sur la résolution (A/RES/62/249) voté le 15 mai 2008 par une Assemblée générale à propos du statut des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés d'Abkhazie et leur droit au retour dans un délai de temps raisonnable.
English: In addition, the report will be permanently available on the EUA website and will be disseminated through the EUA electronic newsletter (6000 subscriptions).
French: Il sera en outre accessible sur le site web de l’Association et diffusé au moyen de son bulletin électronique (6 000 abonnés).
English: Check with your friends what you have at hand.
French: Vérifie auprès de tes amis qu'est ce que vous avez sous la main.
English: Keep away from living quarters.
French: Conserver à l'écart de tout local d'habitation.
English: • Helping ensure security for our 2010 Winter Games in Vancouver;
French: • Aider à assurer la sécurité des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver;
English: The claimant goes on in his Affidavit and adds that the Chairman of the Board forced "me to proceed without an efficient representative": In the said Affidavit, the claimant also says that the Chairman confined himself to asking two (2) or three (3) questions to the claimant and, as a result, the claimant concludes in his Affidavit that he did not "obtain a fair and equitable hearing from the Board of Referees".
French: Le prestataire ajoute dans son affidavit que le président du conseil arbitral : « m'a forcé à continuer sans un représentant efficace » : dans ledit affidavit, le prestataire dit aussi que le président s'est contenté de lui poser deux (2) ou trois (3) questions et le prestataire conclut dans son affidavit qu'il en est résulté qu'il n'a pas « obtenu une audience juste et équitable devant le conseil arbitral ».
English: Strength Requirements (10) Every rear impact guard shall resist the following forces applied at the P1 and P2 test locations shown in Figure 2 by deflecting no more than 125 mm: (a) 50 000 N at test location P1 on either the left or the right side of the guard if it is symmetrical, but both sides must be independently tested if the guard is not symmetrical; and (b) 50 000 N at test location P2.
French: Exigences de résistance (10) Les dispositifs de protection arrière doivent résister aux forces suivantes aux points d'application P1et P2 indiqués à la figure 2, le fléchissement étant d'au plus 125 mm : a) 50 000 N au point d'application P1 du côté gauche ou du côté droit du dispositif de protection s'il est symétrique, mais les deux côtés doivent être mis à l'essai séparément si celui-ci est asymétrique; b) 50 000 N au point d'application P2.
English: Signature: Central African Republic (11 February 2004)
French: Signature : République centrafricaine (11 février 2004)
English: This torque then turns the rotor and motor shaft.
French: Ce couple fait à son tour tourner le rotor et l'axe du moteur.
English: The Stay Safe program is a fun and interactive tool to teach young children to recognize the hazard symbols found on household chemical products.
French: Soyez en sécurité Soyez en sécurité est un outil amusant et interactif qui sert à enseigner aux enfants à reconnaître les symboles de danger apposés sur les produits chimiques à usage domestique.
English: Child-care Expenses for each eligible child from 7 to 16 years of age on December 31, 2000, or for each eligible child who is over 16 years of age and who has an infirmity will be increased to $4,000 from $3,000.
French: Les frais de garde d'enfants pour chaque enfant admissible âgé de 7 à 16 ans au 31 décembre 2000, ou âgé de plus de 16 ans et ayant une infirmité, passeront de 3 000 $ à 4 000 $.
English: This section provides that you, as the taxpayer, can make the transfer at an agreed amount on which the Act imposes various limitations.
French: Cet article stipule que vous, le contribuable, pouvez faire le transfert selon une somme convenue, à laquelle la Loi impose diverses limites.
English: Points for contacts in written form may be assigned to the position whose incumbent researches and composes the correspondence, whether or not signing authority is given, but there is no credit for contacts by form or pattern letters.
French: On peut attribuer des valeurs numériques pour les contacts faits par écrit, si le titulaire est chargé de rédiger la correspondance et d'effectuer les recherches connexes, qu'il ait ou non le pouvoir de signature de cette correspondance, mais aucune valeur numérique ne sera attribuée s'il s'agit de contacts par écrit à l'aide de formules et de lettres modèles.
English: The substantial outlay proposed in the area of training, and more specifically in training for fishermen's wives, who handle the commercial management of fishing-related businesses, seems to us to be entirely appropriate.
French: L'effort important prévu dans le domaine de la formation, plus particulièrement celle des femmes de pêcheurs, qui assurent la gestion commerciale des entreprises de pêche, nous paraît tout à fait pertinent.
English: We are pleased to present you with more of the information and service you would hope to find.
French: Nous sommes heureux de vous offrir encore plus de services et de renseignements qui répondent à vos attentes.
English: Taking into account the terms of the Moscow Agreement and the volatility of the overall situation in the Georgian-Abkhaz peace process, I underline the need for all involved to observe the most rigorous separation of forces on land, at sea and in the air, with the CIS peacekeeping force having responsibility for the enforcement of that separation.
French: Compte tenu des termes de l'Accord de Moscou et de la volatilité de la situation générale s'agissant du Processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie, je mets l'accent sur la nécessité pour toutes les parties concernées de respecter le régime de séparation des forces de la manière la plus rigoureuse qui soit sur terre, en mer et dans les airs, la force de maintien de la paix de la CEI ayant la responsabilité d'en assurer l'application.
English: Polysaccharide vaccines are not recognized by T cell receptors. The T cell independent response produced by polysaccharide vaccines makes these vaccines poorly immunogenic in children < 2 years of age(5), which results in poor effectiveness6.
French: Les vaccins polysaccharidiques ne sont pas reconnus par les récepteurs des lymphocytes T. La réponse immunitaire indépendante des lymphocytes T suscitée par les vaccins polysaccharidiques rend ces vaccins faiblement immunogènes chez les enfants de < 2 ans5, ce qui se traduit par une faible efficacité(6).
English: (3) The Notice must also be signed and dated by one of the following designated persons before it is delivered to the person directed by the inspector to take the necessary measures: the Director, Compliance and Response, the Chief, Response Operations, or the Chief, Enforcement, of the Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport.
French: (3) Avant d'être délivré à la personne enjointe par l'inspecteur de prendre des mesures correctives, l'avis doit également être signé et daté par l'une des personnes désignées suivantes : le directeur, Conformité et Intervention, le chef, Opérations d'intervention, ou le chef, Application de la Loi, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, ministère des Transports.
English: CSI partnership arrangements also strengthen each country’s customs processes, including harmonizing systems and processes, as well as sharing advance information, risk management practices and other best practices and lessons learned.
French: De plus, les ententes de partenariat pour l’IRSC renforcent les processus douaniers de chaque pays, y compris l’harmonisation des systèmes et des processus, ainsi que l’échange d’information préalable, de pratiques en matière de gestion des risques et d’autres pratiques exemplaires et leçons apprises.
English: • Kehitetään valvontaelimiä ja -valmiuksia.
French: Lukuisia toimenpiteitä toteutettiin korruption vastaisessa strategiassa.
English: Canadian Trade Commissioner Service Coordinates The Canadian Trade Commissioner Service has offices across the United States.
French: Service des délégués commerciaux du Canada Le Service des délégués commerciaux du Canada a des bureaux dans différentes villes américaines.
English: She asked how the members of the council were appointed and whether it had already taken concrete measures against corrupt judges.
French: Elle souhaiterait savoir comment sont nommés les membres de ce conseil et si ce dernier a déjà pris des mesures concrètes contre des juges corrompus.
English:   To resolve a major irritant of the Record of Employment (ROE) reporting requirements the Joint Forum recommended simplifying and streamlining the ROE system, which collects the wage and employment history of employees to determine eligibility for Unemployment Insurance (UI) benefits.
French:   Pour éliminer une irritation majeure concernant les exigences de déclaration des relevés d'emploi, le Forum a recommandé que soit simplifié et rationalisé le système des relevés d'emploi, dans lequel on regroupe des renseignements sur les traitements et les antécédents des employés pour déterminer leur admissibilité à l'assurance-chômage.
English: Informal contacts are encouraged, and little time is wasted in getting in touch with the right person.
French: Les contacts informels sont encouragés et il est relativement facile de trouver le bon interlocuteur.
English: This points to the importance of proper investments to attract wealthier visitors.
French: Cela montre bien qu'il est important d'investir convenablement pour attirer des visiteurs plus argentés.
English: • Labour Market Agreements for Persons with Disabilities http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml
French: • Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées http://www.hrsdc.gc.ca/fr/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Lebanon, Japan, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Philippines, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Liban, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam
English: This evolution brings with it new meetings encounters and collaborations .
French: De nouvelles rencontres et collaborations accompagnent cette évolution.
English: However, constraints arising from the crisis have affected implementation and prevented cooperation between UNDP and the Government from being fully effective.
French: Cependant, le contexte de crise a induit des contraintes qui ont affecté l'exécution et la pleine efficacité de la coopération entre le PNUD et le Gouvernement.
English: The subjects skated for 4 min at each of 3 submaximal velocities (18, 20, and 22 km
French: Les sujets ont patiné durant quatre minutes à chacune des trois vitesses sous-maximales (18, 20 et 22 km
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-16 to 09-16 Travel to attend Canadian Chambers of Commerce Speech with Minister $74.25 09-27 to 10-01 Attend a meeting with the Minister and Prime Minister $819.35 10-05 to 10-05 To attend the Centres of Excellence event $22.20 10-18 to 10-21 G7 Finance Ministers + World Bank / IMF $1,489.34 11-01 to 11-07 Travel to Toronto for Toronto Rotary Speech (Nov2) & Greater Toronto Marketing Speech (Nov5) $470.25 11-09 to 11-13 Travel to Ashawa on Business $359.51 11-14 to 11-14 Travel to Oshawa to staff the Minister $209.06 11-15 to 11-19 G7 Finance Ministers and Central Bank Govs meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-16 à 09-16 Voyage pour participer au discours du ministre devant la Chambre de Commerce du Canada 74,25 $ 09-27 à 10-01 Participation à une réunion avec le ministre et le Premier ministre 819,35 $ 10-05 à 10-05 Participation d'une activité des Centres d'excellence 22,20 $ 10-18 à 10-21 Ministres des Finances du G7 et Banque mondiale / FMI 1 489,34 $ 11-01 à 11-07 Voyage à Toronto pour prononcer un discours devat les membres du Club Rotary (2 novembre) et discours pour promouvoir la région du grand Toronto 470,25 $ 11-09 à 11-13 Voyage d'affaires à Oshawa 359,51 $ 11-14 à 11-14 Voyage à Oshawa à des fins de dotation 209,06 $ 11-15 à 11-19 Réunion du G7 regroupant les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales.
English: To ensure that feasibility study costs are treated as CEE, the Income Tax Act should be amended or revisions to the present interpretation should be confirmed.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu devrait être modifiée de façon à ce que les coûts d’une étude de faisabilité soient considérés comme des FEC ou on devrait confirmer des révisions en ce qui a trait à l’interprétation actuelle.
English: • Ensuring the ratification of the Kyoto Protocol;
French: • Assurer la ratification du Protocole de Kyoto.
English: - Decision No. 426 of 22 March 2000 (commercial file no.
French: - La décision no 426 en date du 22 mars 2000 (dossier commercial no 1713/99)
English: However, one patient developed a bowel obstruction that required hospitalization, which was likely precipitated by the constipating effect of Vesicare®.
French: Cependant, un patient a souffert d'une occlusion intestinale nécessitant une hospitalisation, laquelle pourrait être attribuable à l'effet constipant de VesicareMD.
English: Proper enforcement is essential if DFO is to have any success with its conservation mandate.
French: Si le MPO veut respecter son mandat en matière de conservation, une exécution appropriée est essentielle.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch Minerals & Metals Sector, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Soutien du développement de mesures technologiques et autres pour contrôler et réduire les émissions de particules en suspension - Évaluation provisoire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Some children under the age of 18 were enrolled in the armed forces during the war and genocide of 1994.
French: a) Enfants ex-combattants  Au cours de la guerre et du génocide de 1994, certains enfants de moins de 18 ans se sont vus enrôlés dans les forces combattantes.
English: Arctic sovereignty patrols began in 1903 with CGS Neptune.
French: Les patrouilles de souveraineté de l’Arctique commencèrent en 1903 avec le CGS Neptune.
English: Document PCT/R/WG/6/4 contains proposals designed to align procedures under the Patent Cooperation Treaty (PCT) with those under the Patent Law Treaty (PLT) in cases where elements or parts of an international application are missing.
French: Le document PCT/R/WG/6/4 contient des propositions tendant à aligner les procédures en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) sur celles qui sont prévues dans le Traité sur le droit des brevets (PLT) lorsque des éléments ou des parties d’une demande internationale manquent.
English: Improved data quality through more comparable survey methods, reduced response burden through the use of administrative records and data sharing and the exchange of best practices among all participants are a few examples.
French: L'amélioration de la qualité des données grâce à des méthodes d'enquête plus comparables, l'allégement du fardeau de réponse grâce à l'utilisation de dossiers administratifs et le partage de données ainsi que l'échange de pratiques exemplaires entre tous les partenaires en sont quelques exemples.
English: (c) International Conference “Convention-framework for the protection of ethnic minorities: mechanisms of implementation”, that took place on 9-11 November 1999.
French: c) La conférence internationale intitulée "Convention-cadre pour la protection des minorités ethniques: mécanismes de mise en œuvre", qui a eu lieu du 9 au 11 novembre 1999.
English: Thus a person trained in one company would find it very easy to transfer to another company since the ledger codes of the two companies would be the same.
French: En conséquence, une personne formée dans une société pourrait très facilement travailler dans une autre étant donné que les codes du grand livre étaient les mêmes.
English: The view was expressed that ITU was the sole specialized agency of the United Nations system empowered to regulate telecommunications, including the international allocation of the radio frequencies and associated orbital positions in the geostationary orbit and other orbits, and that it would be inappropriate for a working group to be established with the aim of preparing a document that would intervene in the work of ITU.
French: Le point de vue a été exprimé que l'UIT était le seul organisme spécialisé des Nations Unies ayant pour mandat de réglementer les télécommunications, et d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées sur l'orbite géostationnaire et les autres orbites, et qu'il serait inapproprié qu'un groupe de travail soit mis sur pied pour établir un document qui constituerait une ingérence dans le travail de l'IUT.
English: Appendix E to the staff rules.
French: Appendice E du Règlement du personnel.
English: When the samples were reconsolidated to in situ stresses, the shear parameters in extension tests were the same as in compression tests.
French: Quand des échantillons sont reconsolidés sous l'état de contrainte in situ, les paramètres de cisaillement en extension et en compression sont identiques.
English: Sylvina Bassanni made 28 further requests to the court for protection and investigation measures, all of which went unanswered or were refused.
French: Sylvina Bassanni a déposé auprès du tribunal 28 autres demandes de mesures de protection et d’investigation; toutes ont été refusées ou sont restées sans effet.
English: On the contrary, work must go on, and everyone must bring this project to a close with the same energy, vigour and discipline.
French: Le travail doit au contraire se poursuivre et chacun doit conduire ce projet à son terme avec une énergie, une vigueur et une discipline constantes.
English: The document for discussion of article 12 stated that some States could accept the article as originally drafted.
French: Le document soumis pour l'examen de l'article 12 indiquait que certains États pouvaient accepter cet article dans son libellé initial.
English: The two pillars of international cooperation — ODA and debt relief — were critical.
French: Les deux piliers de la coopération internationale - l'APD et l'allégement de la dette - revêtent une importance cruciale.
English: Ottawa) 10 90 10 Policy & Programs 0 100 2 Policy & Programs Ottawa Insufficient Data
French: Ottawa) 10 90 10 Politique et Programmes 0 100 2 Politique et Programmes Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: Once again, thank you all for attending.
French: Encore une fois, merci d’assister à la réunion.
English: As to the standard of proof, although there were some suggestions in argument that it should be the standard of proof beyond a reasonable doubt, or some intermediate standard between that and the ordinary civil standard, I am of the view that the appropriate standard is the ordinary civil standard of proof on a balance of probabilities.
French: En ce qui concerne la norme de preuve, bien que l'on ait proposé dans les plaidoiries que ce devrait être une preuve hors de tout doute raisonnable comme en droit pénal ou une norme intermédiaire entre celle du droit pénal et celle qui existe habituellement en matière civile, je suis d'avis que la preuve doit répondre à la norme civile ordinaire de prépondérance des probabilités.