ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fleet, through the Fleet Management Renewal Initiative, is continuing to modernize the way in which it is operated, managed and funded.
French: La Flotte, grâce à l’Initiative de renouveau de la gestion de la flotte, continue de moderniser son exploitation, sa gestion et son financement.
English: The lack of clarity in this amendment makes it somewhat problematic in its intent.
French: Le manque de précision de la modification rend son objet plutôt confus.
English: The President is also responsible for representing the Tribunal before the General Assembly and the Security Council and performs representational functions vis-à-vis heads of missions.
French: Il représente le Tribunal devant le Conseil de sécurité et auprès des chefs de missions.
English: The results of substandard performance in the rare but certain eventuality of a terrorist attack on a guarded position could be a tragic learning experience.
French: En effet, les conséquences d’un rendement inférieur à la norme dans l’éventualité, rare mais certaine, d’une attaque terroriste sur une position gardée pourraient être tragiques.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jane A. Elliott Research Scientist – Agricultural impacts on water quality and quantity National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Jane A. Elliott AFFILIATIONS Adjunct professor, Department of Soil Science, University of Saskatchewan Adjunct professor, Department of Soil Science, University of Manitoba AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hons), University of Aberdeen, Scotland, 1983 M.Sc., University of Saskatchewan, 1986 Ph.D., University of Saskatchewan, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jane A. Elliott Chercheur – impacts de l'agriculture sur la quantité et la qualité de l'eau Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Jane A. Elliott AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, département des sciences des sols, Université de la Saskatchewan Professeure auxiliaire, département des sciences des sols, Université du Manitoba PRIX / ÉTUDES B.Sc. (spéc.), Université d'Aberdeen, Écosse, 1983 M.Sc., Université de Saskatchewan, 1986 Ph.D., Université de Saskatchewan, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: This project, with total estimated costs of $3.2 million, will receive up to $2 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Ce projet, dont les coûts estimatifs s’élèvent au total à quelque 3,2 millions de dollars, recevra jusqu’à 2 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Stack testing costs are estimated as a function of the 110 facilities, plus 50 percent of the 24 new establishments (i.e. 12 new users), in the first six months, as well as every five years after the coming into force of the proposed Regulations.
French: L'estimation de ces coûts a été faite sur la base de 110 installations plus 50 p. 100 des 24 nouvelles installations (12 nouveaux utilisateurs) au cours des six premiers mois, ainsi qu'une fois tous les cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: The Guiding Principles were widely distributed after their publication in 2004 and have strengthened collaboration at regional and country level.
French: Après leur publication en 2004, ces Principes directeurs ont été largement diffusés et ont renforcé la collaboration aux niveaux régional et national.
English: We need this matter to be clarified, and soon; not in months, but in a few weeks.
French: Nous devons tirer cette affaire au clair rapidement - pas dans quelques mois, mais d’ici quelques semaines.
English: • 073150 M.D. Of Pincher Creek near Beauvais Lake Provincial Park
French: • 073150 D.M. De Pincher Creek prÃ¨s du parc provincial Beauvais Lake
English: A trend linking use of high-dose oral contraceptives (OCs) and HIV-1 acquisition also was observed.7 However, since only 16 women in the study used high-dose pills, firm conclusions about the association could not be made.
French: On a également commencé à observer un lien entre la prise de contraceptifs oraux (CO) fortement dosés et l'acquisition du VIH-1.7 Il est cependant difficile de tirer des conclusions fiables à ce propos étant donné que, parmi les femmes observées dans cette étude, seulement 16 d'entre elles prenaient des pilules à dose élevée.
English: With one year’s experience under our belt, NHQ recognizes the need to review the IPC function, - in terms of its duties, tool set, and resource levels to manage safe computing on the SDC/HRSDC network.
French: Après une année de fonctionnement, l’AC reconnaît la nécessité d’examiner le rôle du CPI – en ce qui concerne les fonctions, les outils et les niveaux de ressources – afin que le réseau informatique de DSC et de RHDCC soit sécuritaire.
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europe Useful links Latest news CAST/RELEX/2008 - test structure and evaluation Brussels, 11 th July 2008
French: Protection des données à caractère personnel CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Dernières nouvelles CAST 27 RELEX 2008 - Structure et évaluation des tests Bruxelles, 18 juillet 2001
English: Do we need, as one of your sessions asks, a catastrophe to incite change in health care safety?
French: Avons-nous besoin, comme l'indique le thème de l'une de vos séances, d'une catastrophe pour amorcer un virage en matière de sécurité?
English: Seventeen of the regions, or 13.8 % of the Finnish population, are eligible under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
French: Dix-sept de ces régions, soit 13,8 % de la population finlandaise, sont éligibles au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: • Refinement of DFO and OMNR’s review process for Community Fisheries and Wildlife Involvement Program (CFWIP) projects.
French: • Raffinement des processus d’examen du MPO et du MRNO pour le Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune (PPCGPF).
English: One reason for this appeared to be the variation in their skills in managing soil fertility and insect problems.
French: Cela s’expliquerait en partie par les différences dans leur capacité de gérer la fertilité du sol et les problèmes d’insectes.
English: Note that while both S and N pollutants were recognized as acidifying agents, the overwhelming predominance of the former in acidifying Canadian waters led to specification of a S-only target load.
French: Il faut noter que, même si les polluants tant soufrés qu'azotés avaient été reconnus comme agents acidifiants, la grande prédominance des premiers dans l'acidification des eaux canadiennes aurait mené à l'adoption d'une charge cible pour le soufre seulement.
English: We face an analogous situation today.
French: Nous sommes dans une situation analogue aujourd'hui.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES IN ACCESS AND BENEFITSHARING PURSUANT TO ARTICLE 15 OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY A. National focal point
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS EN MATIERE D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 15 DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE A. Correspondant national
English: The appellant confused parts of the values with those of the mission.
French: L'appelante a confondu des éléments des valeurs avec la mission.
English: This heart-warming adaptation of a Jewish folk tale from Spain will appeal to all children.
French: Les enfants seront séduits par cette adaptation d'un conte traditionnel juif d'Espagne qui réchauffe le cœur.
English: The free movement of people is one of the four main freedoms of the European Union.
French: La libre circulation des personnes est l’une des quatre principales libertés de l’Union.
English: Our concern has to be with the quality, integrity and comprehensiveness of HC’s science activities, as our mandate so clearly sets out.
French: Nous sommes préoccupés par la qualité, l’intégrité et la généralité des activités scientifiques de SC, comme l’indique si clairement notre mandat.
English: The tour tracks your path and generates a customized report with links to further information.
French: Notre système dispose d’un suivi de visite; chaque visite génère un rapport personnalisé avec des liens vers des informations supplémentaires.
English: Vis-à-vis its clientele, the Agency undertakes to offer electronic tools to support SMEs in their business path and, within the framework of its programming, to provide secure on-line transactions with Agency personnel.
French: L'agence s'engage à proposer des outils électroniques d'appui à la PME dans son cheminement d'affaires et à mettre en direct, dans le cadre de ses programmes, des transactions sécuritaires avec son personnel.
English: These forecasts are then translated into Public Accounts projections, in consultation with the private sector economic forecasting firms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update for budget-planning purposes.
French: Le deuxième élément porte sur l’utilisation de ces hypothèses économiques pour établir des projections financières fondées sur le statu quo aux fins de la mise à jour de l’automne.
English: The World Health Organisation recommends a daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
French: L’Organisation mondiale de la santé recommande une consommation nette journalière de 400 grammes de fruits et légumes par personne.
English: Generally, cooperation with the custodians is emphasized.
French: En général, l'accent est mis sur la coopération avec leurs représentants.
English: Nationality obtained fraudulently is excluded;
French: Est exclue la nationalité obtenue de manière frauduleuse;
English: Participants in the 1988 Calgary Olympics were able to enter upon presentation of the Olympic Identity Card which was used in lieu of a visa.
French: Les participants aux Jeux olympiques qui se sont tenus à Calgary, en 1988, ont pu entrer au pays sur présentation d'une carte d'identité olympique qui avait été utilisée à la place d'un visa.
English: It is therefore necessary for the private sector to work with policymakers to achieve poverty eradication.
French: Il faut donc qu'il œuvre de concert avec les décideurs pour parvenir à l'élimination de ce fléau.
English: Mr President, we all realise that the railways have to be improved in order to ensure their survival.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients du fait que les transports devront se développer pour pouvoir survivre.
English: 13.3 and 13.4 (citation omitted).
French: 13.2 et 13.4 (référence omise).
English: Under these circumstances, the act of holding any sort of so-called elections is not only fraudulent by nature, but also constitutes an act of sacrilege.
French: Dans ces conditions, la tenue d'une prétendue élection constitue non seulement un acte frauduleux mais aussi un sacrilège.
English: I. EU Civilian and Military Operational Activity 3.
French: I. Activités opérationnelles civiles et militaires de l’UE 3.
English: Whilst I would ask Members to support this text in its entirety, could I ask the President to ask the Council if we could have the answers in writing, please.
French: J’invite les députés à soutenir ce texte dans sa totalité et le président à demander au Conseil de nous fournir les réponses par écrit, s’il vous plaît.
English: After the first election, this number could increase but never to exceed one third of the total number of the Assembly members.
French: Après la première élection, ce nombre pourra être accru, sans jamais dépasser le tiers du nombre total de membres de l’Assemblée.
English: Like other strong post-secondary institutions in the country, they develop a highly-qualified workforce and perform the research that will fuel Canada's long-term competitiveness.
French: Elles forment, comme les autres établissements d'enseignement supérieur, une main-d'œuvre hautement qualifiée et font des recherches qui alimenteront la compétitivité du Canada à long terme.
English: Estimates for world pesticides sales for 1997 are US$26.7 billion and the global marketplace is described as maturing.
French: Pour 1997, les estimations des ventes de pesticides dans le monde entier sont de 26,7 milliards de dollars et le marché mondial semble être arrivé à maturité.
English: 2/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l'axe de référence mais dont un seul comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: The regular contribution to UNDP for 2000 would be 500 million Swedish kroner, equivalent to about $57 million at current exchange rates, to be paid in January and September 2000.
French: La contribution ordinaire au PNUD pour 2000 s'élèverait à 500 millions de couronnes suédoises, soit l'équivalent d'environ 57 millions de dollars au taux de change actuel, et serait versée en janvier et septembre 2000.
English: The protection of human rights is a central issue in many publications of the Public Security Department, such as the monthly magazine “Polizia Moderna”, which contains many articles on this topic.
French: La protection des droits de l'homme occupe une place centrale dans de nombreuses publications du Département de la sécurité publique, dont le mensuel «Polizia Moderna», qui consacre plusieurs articles à ce thème.
English: Other mammal species include Arctic fox, Arctic wolf, and ermine.
French: Parmi les autres espèces de mammifères, on compte le renard arctique, le loup arctique et l'hermine.
English: Senator Jean-Claude Rivest and Members of Parliament Marlene Catterall and Lorne Nystrom accompanied Senator Finestone at the ceremony.
French: Lors de la cérémonie, elle était accompagnée du sénateur Jean-Claude Rivest et des députés Marlene Catterall et Lorne Nystrom, ainsi
English: Ovarian enlargement, sometimes accompanied by abdominal bloating and pain, may occur in about 20% of women taking gonadotrophins.
French: Une hypertrophie des ovaires, parfois accompagnée d’un gonflement et de douleurs au ventre, peut survenir chez environ 20 % des femmes qui prennent des gonadotrophines.
English: Honorable Members, you have provided a strong input to this process since its beginning.
French: Honorables députés, vous avez fourni une grande contribution à ce processus depuis son lancement.
English: Shellfish Water Quality Protection EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program. EC assesses the water quality of shellfish harvesting areas.
French: Le MPO classifie les zones approuvées, approuvées sous condition ou fermées en fonction de l’évaluation d’EC.
English: In this context, they reaffirm their recognition of the particular problems of Roma (gypsies).
French: Dans ce contexte, ils réaffirment qu’ils ont reconnu les problèmes spécifiques des Roms (Gitans).
English: This is a classic condition of admissibility which “refers in the first place to judicial remedies”, in other words, remedies which are available, are capable of providing relief in respect of the complainant's claims, and “must offer a reasonable prospect of success”.4.6 The State party contends that, in the present case, it is all the more obvious that domestic remedies have not been exhausted as the author has recently applied once again to the Strasbourg administrative court for compensation for the injury suffered.
French: Il s'agit d'une condition classique de recevabilité qui concerne «au premier chef les recours juridictionnels» c'est-à-dire les recours disponibles et de nature à porter remède aux griefs, et devant présenter «une perspective raisonnable de succès».  4.6 L'État partie affirme qu'en l'espèce, l'absence d'épuisement des voies de recours internes est d'autant plus évidente que l'auteur vient, à nouveau, de saisir le tribunal administratif de Strasbourg d'une requête tendant à l'indemnisation de ce préjudice.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Taller grass holds water better.
French: L'herbe haute retient mieux l'humidité.
English: What key factors appeared to contribute to the success or lack of success of the community-based pilot project in each of these areas?  4. iii.
French: Quels facteurs clés ont semblé contribuer à la réussite ou à l'échec du projet pilote en milieu communautaire dans chacun de ces domaines?  4.
English: Decisions Restrictions on mail preparation101 On 20 October, the Commission adopted a decision based on Article 86 regarding certain provisions of Germany’s postal regulatory framework which bar commercial mail preparation firms from earning discounts for handing over pre-sorted letters at Deutsche Post AG’s (DPAG) sorting centres.
French: Restrictions imposées aux services de routage101 Le 20 octobre, la Commission a adopté une décision fondée sur l’article 86 concernant certaines dispositions de la législation postale allemande interdisant aux sociétés commerciales de routage de bénéficier de tarifs réduits pour le dépôt de lettres prétriées auprès des centres de tri de Deutsche Post AG (DPAG).
English: AWOS POSS and Coded Values POSS wawa P--, P-, P 41 P+ 42 R--, R-, R L--, L-, L 43 R+, L+ 44 S--, S-, S, A- 45 S+ 46 ZR--, ZR-, ZR ZL--,ZL-, ZL 47 ZR+,ZL+ 48 C, E, or missing // Wa1Wa2 - two types of weather which have occurred in the 6-hour period since the previous main synoptic observation, according to the following table:
French: Codes du POSS de l'AWOS et valeurs codÃ©es POSS wawa P--, P-, P 41 P+ 42 R--, R-, R L--, L-, L 43 R+, L+ 44 S--, S-, S, A- 45 S+ 46 ZR--, ZR-, ZR ZL--,ZL-, ZL 47 ZR+,ZL+ 48 C, E ou valeur manquante // Wa1Wa2 - Deux types de temps observÃ© dans les 6 derniÃ¨res heures (depuis la derniÃ¨re observation synoptique principale), codÃ©s selon les indications du tableau ci-dessous :
English: NRC is a breeding ground for innovative talent in Canada.
French: Le CNRC forme des gens de talent à l'esprit inventif.
English: The news that continues to arrive from the occupied Palestinian territories remains horrifying.
French: Les informations qui continuent de nous parvenir des territoires palestiniens occupés restent effrayantes.
English: A Stern photographer was arrested for "inciting violence".
French: La police a aussi refusée cette demande.
English: You told us that before you went on this program, you hardly thought of international development at all.
French: Tu nous as également dit que, avant de participer au programme, les questions de développement international ne te venaient, pour ainsi dire, jamais à l’esprit.
English: In its decision 2002/13, paragraph 6, the Executive Board approved the 2002 budget comprising a project portfolio delivery of $503.2 million with total income set at $44.3 million and administrative expenditure at $44.0 million.
French: Au paragraphe 6 de sa décision 2002/13, le Conseil d'administration a approuvé le budget pour 2002, qui comportait 503,2 millions de dollars au titre de l'exécution des projets, pour un montant total des recettes fixé à 44,3 millions de dollars et des dépenses d'administration à hauteur de 44 millions de dollars.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [P.87].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (P.87).
English: Wood waste landfills have been identified as a source of CH4 emissions; however, there is a great deal of uncertainty in the estimates.
French: Les décharges de déchets ligneux sont une source d'émissions de CH4; toutefois, les estimations sont entourées d'une forte incertitude.
English: 11.2.5 Survey question index (Attention Required) The PSES results indicate that employee perception of a principled workforce requires attention.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés d'une main-d'œuvre dotée de principes requiert de l'attention.
English: What is worse is that if the European Union does not support shipbuilding through temporary investment, it may be giving an invitation to those who practise dumping and unfair competition to extend those practices to other sectors of the economy, such as the automotive industry and electronics.
French: Et ce qui est pire, si l'Union européenne ne mise pas, par le biais de ses allocations de raccordement, sur la construction navale, elle invitera peut-être ceux qui pratiquent le dumping et la concurrence déloyale à étendre ces pratiques à d'autres secteurs de l'activité économique comme le secteur automobile ou l'électronique.
English: However, it was not clear from the available lab and pilot-scale data if:
French: Cependant, on ne pouvait établir clairement avec les données obtenues lors des essais en laboratoire et des essais pilotes si :
English: The Mission is now structured into four core programme departments dealing with the rule of law and human rights, democratization, law enforcement and the media, as well as the Office of the Head of Mission and a Department of Administration and Finance which, provides services to all the other departments of the Mission.
French: La Mission comprend maintenant quatre départements principaux (état de droit et droits de l’homme, démocratisation, application des lois et médias), ainsi que le bureau du chef de la Mission et le département de l’administration et des finances qui fournit des services à tous les autres départements de la Mission.
English: To conduct program evaluations, the Department uses several methods.
French: Dans une évaluation de programme, le Ministère utilise plusieurs méthodes, dont :
English: • The left half controls movement on the body's right side.
French: • que l’hémisphère gauche contrôle les mouvements du côté droit du corps;
English: Section 11 Compliance with a particular procedure specified in the request The request for assistance m ay be executed following a particular form or procedure specified in the request where such a form or procedure would not be incompatible with Finnish law.
French: Section 11 Compliance with a particular procedure specified in the request The request for assistance may be executed following a particular form or procedure specified in the request where such a form or procedure would not be incompatible with Finnish law.
English: Until authoritative, consensus-based relative risks are made available, estimates of mortality remain unavailable.
French: Chez les femmes, les proportions étaient de 6 %, 6 % et 4 % respectivement.
English: After paragraph The actions carried out in the area of health are ..........possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
French: Après l'alinéa Les actions menées dans le domaine de la santé ont ..........de nouveaux développements résultant de la recherche biomédicale et génétique.
English: "Infrastructure, Geographical Disadvantage, Transport Costs, and Trade."
French: « Infrastructure, Geographical Disadvantage, Transport Costs, and Trade.
English: In fact, the report approved a few weeks ago by the Committee on Foreign Affairs clearly specified the need to strengthen the code of conduct and turn it into a legally binding text.
French: En fait, le rapport approuvé il y a quelques semaines par la commission des affaires étrangères affirme clairement la nécessité de renforcer le code de conduite et de le transformer en un texte juridiquement contraignant.