ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ACE) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Request for Proposal [RFP] #9-C170) for the supply and installation of glass fragment mitigation window film (security film), with a wet-glazed anchorage system, on approximately 125,000 square feet of windows at the National Gallery of Canada (NGC) building.
French: (ACE) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (demande de propositions [DP] no 9-C170) relatif à la fourniture et à l'installation d'une pellicule d'atténuation de la fragmentation du verre des fenêtres (pellicule de sécurité), fixée selon une technique de montage à bain complet, sur 125 000 pieds carrés environ de fenêtres de l'édifice du Musée des beaux-arts du Canada (MBAC).
English: The result is a luxuriously safe cab, highly reliable engine that is matched to maximum hydraulics with improvement of easy operation, and a focus on serviceability.
French: Le résultat est une cabine de sécurité superconfort, un moteur d'une totale fiabilité harmonisé à un système hydraulique fournissant un maximum de puissance, d'utilisation simple et avec l'accent sur la facilité d'entretien.
English: The sensors then kick in and close the blood vessels again until the temperature dips down to the critical level again, when the whole process is repeated.
French: Les détecteurs entrent alors en action et referment les vaisseaux sanguins jusqu’à ce que la température retombe au niveau critique, et le processus se répète.
English: In other words, we are afraid that - although several references are made to the definitive system, which we wish to see introduced as soon as possible - to lay down rules facilitating the transition without establishing a precise timetable is in fact a kind of pretext for postponing again and again a decision which should be taken as soon as possible.
French: En d'autres termes, nous craignons que, malgré les nombreuses références au système définitif dont nous demandons la mise en place la plus rapide, la planification de modalités qui facilitent la transition sans échéance définie, soit en fait un alibi pour renvoyer continuellement cette décision, que nous souhaiterions aussi prompte que faire se peut.
English: Representatives underscored the unique role of the United Nations in providing the normative policy framework for addressing challenges involved in globalization.
French: Des représentants ont souligné le rôle unique que joue l'ONU, s'agissant de fournir un cadre politique et normatif qui permette de relever les défis posés par la mondialisation.
English: Paragraph 71 (b)
French: Paragraphe 71 b)
English: ◦ The values and ethics office should provide feedback on cases, to provide clear examples or case studies of ethical dilemmas and how they have been effectively dealt with.
French: • Le bureau des valeurs et de l'éthique devrait fournir une rétroaction sur les cas, des exemples clairs de dilemmes éthiques ou des études cas sur ceux-ci et la façon dont ils ont été traités.
English: Examination of the files of requests for financial support iii.
French: Examen des dossiers de demandes d'appui financier iii.
English: I would like to ask the same question.
French: (EN) Je voulais vous poser la même question.
English: The Canadian Case Lynn McDonald, Brooke Moore and Natalya Timoshkina Canada:
French: Le trafic des femmes : la dimension canadienne * Le Canada et le mariage Philippines par correspondance :
English: Feel at home in our rooms, which are equipped with shower, WC, phone, satellite TV, WLAN, minibar, air condition and partially with balcony. The hotel also has a restaurant.
French: L’équipement inclut presque toujours douche, WC, téléphone, télévision par satellite, connexion wifi, minibar, climatisation et balcon, pour que vous vous sentiez comme chez vous.Notre établissement abrite un restaurant proposant de délicieuses spécialités espagnoles.Nous disposons également de salles de conférences d’une capacité de 60 personnes et équipées des moyens techniques les plus récents.
English: And co-operation also figures prominently in my third announcement today.
French: La coopération fait d’ailleurs l'objet de ma troisième annonce aujourd'hui.
English: • Oil and Gas Product News
French: • Oil and Gas Product News (en anglais seulement)
English: Key findings from the survey of participants include the following:
French: Voici les principales constatations tirées de l’enquête auprès des participants :
English: Final editorial changes have been made and now profiles are locked and are being finalized for the upcoming Bilateral meetings between the Secretary and Departmental DMs.
French: Notes sur les projets du CEÉ Le point sur le cycle d'évaluation du CRG La troisième et dernière tranche des évaluations du CRG (Cadre de responsabilisation de gestion) a été saisie dans la base de données du CRG à la mi novembre.
English: You are a trade partner and you wish to reach your personalized space, thanks for identifying you opposite to reach this documentary section.
French: Vous êtes un partenaire commercial et vous souhaitez accéder à votre espace personnalisé, merci de vous identifier ci-contre pour accéder à cette section documentaire.
English: In the not-too-distant future, our reports on how the staffing system is working across the Public Service will be written in an environment in which the PSC, although it no longer operates the system, ensures that it works to the benefit of Canada and Canadians.
French: Dans un proche avenir, nos rapports sur la façon dont le système de dotation se porte à la grandeur de la fonction publique seront rédigés dans un environnement où la CFP, sans être responsable du système, veillera à ce qu'il fonctionne de manière à profiter au Canada et à la population canadienne.
English: With regard to the latter, additional activities for increasing the level of transparency and improving the functioning of markets have been proposed, based on work of financial ministers.
French: À propos de ce dernier point ils ont proposé des activités additionnelles sur la base du travail des ministres des finances afin d'élever le niveau de transparence et améliorer le fonctionnement des marchés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5016th meeting, held on 4 August 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2004/420), and a letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, addressed to the President of the Security Council (S/2004/341).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5016e séance, le 4 août 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 21 mai 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420), et d'une lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341).
English: Consequently, the Government had been placed in a difficult position when the Special Rapporteur's preliminary findings had been published without prior notification.
French: Par conséquent, le Gouvernement s'est trouvé dans une situation délicate lorsque les toutes premières conclusions du Rapporteur spécial ont été publiées sans préavis.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-101042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées.
English: In September 1995, the Executive Board agreed to an
French: La quote-part du Canada est de 1 396 millions de DTS.
English: Kenya continued to benefit from the various technical assistance programmes undertaken by UNODC.
French: Le Kenya bénéficie toujours des différents programmes d'assistance technique de l'ONUDC.
English: The proposed methods are applied to find the optimal layout of two benchmark examples in the published literature and the results are presented and compared with the existing results.
French: Les méthodes proposées sont appliquées afin de trouver la disposition optimale de deux exemples de référence de la littérature publiée; les résultats sont présentés et comparés aux résultats existants.
English: The difficulty of varying formats is particularly evident when parties attempt to update their internal lists.
French: L’article 46 de la Loi ne prévoit pas l’attribution d’un numéro d’identification unique et permanent aux électeurs inscrits40.
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total Total partiel (R) Total partiel (O) Total Total partiel (R) Total partiel (O) Total
English: See “ Critical Accounting Considerations, Policies and Estimates — Foreign Currency Translation ”.
French: Voir « Considérations, règles et estimations comptables critiques — Conversion des états financiers établis en monnaies étrangères ».
English: This core body of literature was then loaded into Reference Manager, a computer program specifically designed for managing literature searches.
French: Au total, 1210 articles ont été retenus à partir de la recherche combinée sur les modalités organisationnelles, aux fins d'un examen plus approfondi.
English: One such project, "Hepatitis C Education in a Correctional Setting", detailed the ways in which hepatitis C-infected/affected inmates, including injection drug users, had participated in project activities.
French: Un de ces projets, « éd ucation sur l'hépatite C dans le milieu correctionnel », présentait en détail les façons par lesquelles les détenus atteints ou touchés par l'hépatite C, y compris les UDI, ont participé aux activités du projet.
English: OMPI/PI/PAN/03/2 Document Code OMPI/PI/PAN/03/2 Meeting Code OMPI/PI/PAN/03 Publication Date Sep 26, 2003
French: OMPI/PI/PAN/03/2 Code du document OMPI/PI/PAN/03/2 Code de la réunion OMPI/PI/PAN/03 Date de publication 26 sept.
English: Canadian Environmental Auditors are trained to assess all environmental hazards and regulatory non-compliance issues at all types of oil and gas facilities including wellsites, pipelines, compressor stations, oil batteries, gas plants, refineries, oil sands mines, LNG plants, offshore platforms and shipping terminals.
French: Les auditeurs environnementaux canadiens sont formés à l'évaluation de tous les dangers pour l'environnement et problèmes de non-conformité à la réglementation présentés par tous les types de chantiers de puits, pipelines, stations de compression, installations pétrolières, usines à gaz, raffineries, mines de sables bitumineux, installations à LGN, plate-formes de forage en mer et terminaux d'expédition.
English: On 13 February, the parties agreed to a three-phase process to continue negotiations, leading to referendums on a finalized plan before 1 May 2004.
French: Le 13 février, les parties ont accepté un processus en trois phases afin de poursuivre les négociations devant mener à des référendums sur un plan définitif avant le 1er mai 2004.
English: Monday, 12 January, 2004
French: Lundi 12 janvier 2004
English: More information about the Company is available at www.timhortons.com/ .
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette compagnie, visitez www.timhortons.com/ .
English: VAC would be supportive of this, but believes it to be a basic management responsibility (and judgement) of the Centre=s Director.
French: ACC appuierait cette recommandation mais croit qu’il s’agit essentiellement d’une responsabilité du directeur du Centre et qu’il faut s’en remettre à son jugement.
English: CDAO Turkey - Ankara PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Turquie - Ankara DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: . . ." The parties agreed that ".
French: Les parties s’entendaient pour dire que « les transporteurs remorqués sont physiquement attelés aux tracteurs principalement au moyen d’une barre d’attelage, et parfois d’un câble tracteur »24 [traduction].
English: Consideration of possible ways and means of protecting individuals or groups from harm caused by business activities;
French: Examen des moyens de protéger les individus et les groupes des dommages causés par les activités des entreprises.
English: UNWTO World Tourism Organization of the United Nations
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The representative of the Russian Federation stated that the text would be acceptable to his delegation, even though he regretted the elimination of the article on reservations and had reservations about article 13.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que sa délégation acceptait le texte, malgré la suppression de l'article sur les réserves et malgré les réticences qu'elle avait au sujet de l'article 13.
English: The hospitals included the Hospital for Sick Children, the University Health Network, the Women’s College site of Sunnybrook and Women’s Health Sciences Centre, the Cambridge Memorial Hospital, the St.Mary’s General Hospital and the Grand River Hospital.
French: Hospital for Sick Children, University Health Network, Women's College site of Sunnybrook et Women's Health Sciences Centre, Cambridge Memorial Hospital, St.Mary's General Hospital et Grand River Hospital.
English: Available from: http://www.ferc. gov/industries/hydropower/safety/eng-guide.asp; Internet.
French: Disponible à : http://www.ferc. gov/industries/hydropower/safety/eng-guide.asp. Site Internet visité le 2 octobre 2003.
English: Using a 4:1 sustainment ratio, this still represents a commitment of 15,000 troops over a 30-month period.
French: Dans un contexte où le taux de maintien en puissance est de 4 pour 1, cela signifie que les FC doivent avoir recours à 15 000 militaires sur une période de 30 mois.
English: This is implemented by personal practice.
French: Pour mettre en oeuvre cette pratique, il faut donner au personnel l’habitude d’emprunter les escaliers.
English: The problem of dualism would have been solved by the Draft constitution as it provided for direct application of International law in Kenya.
French: Le problème du dualisme aurait été réglé par le projet de constitution s'il avait été adopté, puisqu'il prévoyait l'application directe du droit international au Kenya.
English: The first proposals on spatial development date from the sixties with the European Parliament's European Regional Planning Scheme.
French: Les premières propositions portant sur le développement spatial datent des années 1960-70, avec notamment le "Plan européen d'Aménagement du Territoire" du Parlement européen.
English: • non-governmental organizations apply pressure on companies to improve their environmental management and performance.
French: • les organisations non gouvernementales exercent des pressions sur les entreprises pour que celles-ci améliorent leur gestion et leur performance environnementales.
English: That is why I have appointed my predecessor, Loyola de Palacio, to chair a new high-level group on extensions towards neighbouring countries to the south and east of the EU.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai chargé mon prédécesseur, Loyola de Palacio, de présider un nouveau groupe à haut niveau sur cette extension vers les pays voisins du sud et de l’est de l’Europe.
English: B) The Four Legal Regimes Collective management of rights in Canada is governed in four different ways, according to the right(s) involved.
French: B) Les quatre régimes légaux La gestion collective des droits au Canada est régie de quatre façons différentes, selon les droits en jeu.
English: Pakistan was one of the fastest growing economies in Asia and its liberal policies and low tariff regime were attracting increasing foreign investment.
French: Le Pakistan se situe dans le groupe des pays d'Asie dont la croissance est la plus rapide, et ses politiques libérales et son régime de droits peu élevés attirent de plus en plus d'investissements étrangers.
English: (c) Ensure that the determination of refugee status of minors conforms to international standards, and consequently reconsider the 48-hour accelerated procedure;
French: c) De faire en sorte que la détermination du statut de réfugié des mineurs soit conforme aux normes internationales et, par conséquent, de reconsidérer la procédure accélérée d'examen en 48 heures;
English: Eco-Montreal Tiohtiake Green Mapping and First Nations Placenames and Villages Mapping project
French: Educating for Sustainability in New Brunswick
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada HAMILTON CHILDREN'S CHOIR Hamilton, Ontario Grant of Arms November 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HAMILTON CHILDREN'S CHOIR Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: • A meeting of eighteen federal departments to offer views on respective strategies.
French: De plus, nous avons profité des forums existants pour communiquer la SDD et recevoir des
English: Trade name or mark of vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule :
English: ◦ social or service clubs
French: ◦ amicales et clubs philanthropiques
English: You fly and we will do the rest.
French: Vous volez et nous nous occupons du reste.
English: To get a sense of the size of the difference between the write-offs for book purposes and for tax purposes, we used rough data from Statistics Canada on the oil and gas Exhibit 3.8 Relationship Between Resource Allowance and Crown Royalties for Upstream Activities in the Oil and Gas Industry, 1983-1996 Royalties Resource allowance
French: Pour saisir l’ampleur de la différence entre les amortissements pour fins comptables et ceux pour fins d’impôt, nous avons utilisé des données brutes de Statistique Canada sur l’industrie pétrolière et gazière. Comme l’illustre la pièce 3.9, l’amortissement pour impôt sur les biens matériels est moindre que l’amortissement comptable, alors que pour les dépenses liées à l’exploration et à l’aménagement, l’amortissement pour impôt est plus élevé que l’amortissement comptable.
English: The allocation of land, including land to which tribal groups claimed ownership, to Bengali settlers together with a resistance to assimilation into the majority culture of Bangladesh were at the root of the insurgency.
French: L'attribution de terres, notamment de terres dont des groupes tribaux se prétendaient propriétaires, à des colons bengalis et le refus de se laisser assimiler par la culture majoritaire du Bangladesh ont été à l'origine de cette insurrection.
English: Such support may take many forms.
French: Cet appui peut prendre diverses formes.
English: Member States are obliged to participate in this activity through providing the requisite data.
French: Les États membres sont tenus de participer à cette activité en fournissant les données nécessaires.
English: Several important implementation strategies required for successful design-rule development in an industrial environment are discussed.
French: Plusieurs stratégies importantes de mise en oeuvre, requises pour mener à bonne fin le développement de règles de design dans un environnement industriel, sont discutées.
English: • laboratory participation on numerous World Health Organization (WHO) and EDQM international collaborative studies to establish standards, methods and approaches for the control and regulation of biologicals, vaccines, blood and other biotherapeutic products.
French: • la participation en laboratoire à de nombreuses études conjointes internationales de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'EDQM afin d'établir des normes, des méthodes et des approches visant le contrôle et la réglementation des produits biologiques, des vaccins, du sang et des autres produits biothérapeutiques.
English: However, the question of whether the EU sends out signals in favour of job-creation cannot be a matter of indifference to this House.
French: Pour le Parlement, cela ne peut cependant pas être égal, avec 18 millions de chômeurs au sein de l'Union européenne, si l'UE envoie ou non des signaux en faveur d'une politique de l'emploi.
English: Questions differ on each form, but each form is supposed to measure the same thing.
French: Les questions ne sont pas les mêmes d’une version à l’autre mais chaque version mesure la même chose.
English: Mr Ulf BRÜHANN (ENTR), Mr Burkhard SCHMIDT (ECFIN) and Mr Gwenole COZIGOU (ENTR) Speakers:
French: M. Ulf BRÜHANN (ENTR), M. Burkhard SCHMIDT (ECFIN) and M. Gwenole COZIGOU (ENTR) Interviennent:
English: Syrup Filtration — Silica powder, clay dust and diatomaceous earth are acceptable for use in the filter presses used to filter the finished syrup.
French: Contenants temporaires — Le sirop d’érable non destiné à la consommation immédiate doit être stocké dans des contenants constitués de matériaux de qualité alimentaire qui n’altèrent pas la composition chimique ni la qualité du sirop.
English: The specific volume of depressurized FK-5-1-12 shall be taken to be 0.0719 m3/kg;
French: Pour le volume spécifique du FK-5-1-12 détendu on prendra 0,0719 m3/kg ;
English: • to inform and foster awareness among the members of Francophone and Acadian communities regarding their language rights and the importance of having access to justice in French;
French: • informer et sensibiliser les membres des communautés francophones et acadienne de leurs droits linguistiques et de l'importance de l'accès à la justice en français;
English: GigE Color Camera with 60 fps for CCD Astronomy.
French: Caméra couleur GigE avec 60 images/s pour l'astronomie CCD.
English: Cultural perception of masculinity and femininity continuously increase women and girls vulnerability to HIV infection.
French: La perception culturelle de la masculinité et de la féminité accroissent constamment la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection au VIH.
English: Indeed this economic growth is of little benefit to the majority of developing countries, and of still less benefit to the least developed countries, which are thus marginalized and deprived of the benefits of globalization.
French: De fait, cette croissance économique ne profite guère à la majeure partie des pays en développement, et encore moins aux pays les moins avancés qui se trouvent ainsi marginalisés et écartés des bienfaits de la mondialisation.
English: The goal for the next phase of the project is to reach 1000 markers which will provide an infinitely more detailed picture.
French: L'étape suivante consistera à porter ce nombre à 1 000, de sorte qu'on disposera d'un tableau beaucoup plus détaillé de la situation.