ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff are organized into an Ethics Office and four portfolios that all report to the President: 1) Corporate Affairs Portfolio has responsibility for communications, governance, policy, planning, evaluation and audit; 2) Research Portfolio has the key responsibility for operations such as setting CIHR - wide research priorities and strategies, program design, processing applications for grant funding, organizing independent peer review of research applications and working with finance officers to administer approved grant funds; 3) Knowledge Translation Portfolio has responsibility for implementing knowledge translation strategies; and the entire organization is supported by 4) Services and Operations Portfolio through finance, administration, human resources and an information technology branch. Human Resources:
French: Le personnel est réparti entre un Bureau de l'éthique et quatre portefeuilles, qui relèvent tous du président : 1) le Portefeuille des affaires générales est responsable des communications, de la gouvernance, de la politique, de la planification, de l'évaluation et de la vérification; 2) le Portefeuille de la recherche a la responsabilité clé d'opérations comme l'établissement des priorités et des stratégies de recherche à la grandeur des IRSC, de la conception des programmes, du traitement des demandes de financement, de l'organisation de l'examen par les pairs indépendant des demandes de financement et de l'administration des fonds des subventions approuvées avec les agents des finances; 3) le Portefeuille de l'application des connaissances est responsable de la mise en oeuvre de stratégies d'application des connaissances; et 4) le Portefeuille des services et des opérations appuie toute l'organisation par des fonctions de finances, d'administration, de ressources humaines et de technologie de l'information.
English: IPF In competition testing - National 46 42 34 28 25 22 18 15
French: IRB 6 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: The representative of the United States made a statement in which he requested a recorded vote.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il demande un vote enregistré.
English: Ultimately, international partnerships are perceived as an effective mechanism to improve Aboriginal health in Canada by capitalizing on global knowledge and resources.
French: En dernière analyse, les partenariats internationaux constituent des mécanismes efficaces pour améliorer la santé des Autochtones du Canada par l'exploitation des connaissances et des ressources disponibles à l'échelle mondiale.
English: 27 out of 43 members were re-elected and 16 new members were elected, including the son of "President" Oleg Smirnov and the wife of the State Security "minister", Galina Antiufeyeva.
French: Vingt-sept membres sur quarante-trois ont été réélus, et seize nouveaux membres ont été élus, dont le fils du «Président» Oleg Smirnov et Galina Antioufeïeva, épouse du «ministre» de la Sécurité d'Etat.
English: World Bank (2005). The Palestinian Economy and the Prospects for its Recovery:
French: Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee, http://siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Data/20751555/EMR.pdf Étude de cas rédigée par :
English: The report warned that the continued neglect of the urban waste problem would inevitably have dire consequences, with regional and global implications, in the not too distant future.
French: Le rapport met en garde contre le fait que le traitement des déchets urbains, s'il continue à être négligé, aura inévitablement, dans un avenir relativement proche, des conséquences désastreuses aux niveaux régional et mondial.
English: Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: ACTIFS ÉLIGIBLES Considérations d'ordre général L'article 18.1 des statuts du SEBC autorise la BCE et les banques centrales nationales à effectuer des transactions sur les marchés de capitaux en achetant ou en vendant des actifs mobilisables dans le cadre d'opérations ferme ou de pensions et impose que toutes les opérations de crédit de l'Eurosystème s'appuient sur des garanties appropriées.
English: This is below your proposal of EUR 885.5m but it is significantly higher than the EUR 787.5m the Council proposed.
French: C'est inférieur aux 885,5 millions d'euros que vous proposiez, mais c'est sensiblement plus élevé que les 787,5 millions proposés par le Conseil.
English: This principle should be the cornerstone not just of our environmental policy, but of our would-be Constitution as well.
French: Ce principe doit être au cœur non seulement de notre politique environnementale, mais également de notre projet de Constitution.
English: It is a little bit too far.
French: C'est un peu loin.
English: The apartment is on the first floor of a well maintained building without elevator.
French: L'appartement possède un balcon, il est très bien équipé et décoré avec un style moderne qui contraste avec les poutres en bois. Il y a un lit futon sur la plateforme supérieure (135x180cm) et dans la pièce elle-même il y a un canapé-lit double (160x200cm) et deux lits simples.
English: In June 2006, Premier Wen Jiabao paid an official visit to Egypt.
French: En juin 2006, le Premier Ministre Wen Jiabao a fait une visite officielle en Égypte.
English: However, during this short period of (4 to 16 weeks) special attention can and will be paid to the reliability of this system.
French: Toutefois, pour la courte période en question (de 4 à 16 semaines), une attention particulière peut être et sera apportée à la fiabilité du système.
English: At its ninety-fifth session the Working Party had considered a draft text for a Protocol to the CMR, for the inclusion of electronic data interchange (EDI) in its procedures (TRANS/SC.1/2001/7) and had requested the secretariat to send out a questionnaire (document TRANS/SC.1/2002/1) asking countries to define their positions on the new draft Protocol.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail avait examiné un projet de texte de protocole à la CMR, visant à inclure l'échange de données informatisé dans ses procédures (TRANS/SC.1/2001/7) et avait demandé au secrétariat d'envoyer un questionnaire (document TRANS/SC.1/2002/1) demandant aux pays de définir leur position sur le nouveau projet de protocole.
English: Following the data provided by official bodies, the rate of occupational diseases developed as depicted in the following table.
French: Selon les données fournies par les organismes officiels, le taux de maladies professionnelles a évolué de la manière décrite dans le tableau ci-dessous.
English: Risk assessments will be published in the Canada Gazette for public comment before a Ministerial decision is made.
French: On publiera les évaluations des risques dans la Gazette du Canada, pour permettre au public de formuler des commentaires avant la prise d'une décision ministérielle.
English: Institutional support mechanisms for AfT should include rapid-disbursement mechanisms at the level of donors and broad consultative processes at national and regional levels in beneficiary countries for, inter alia, elaborating appropriate AfT project proposals.
French: Les mécanismes d'appui institutionnel à l'aide au commerce devraient comprendre des mécanismes de versement rapide de l'aide au niveau des donateurs et de larges mécanismes consultatifs aux niveaux national et régional dans les pays bénéficiaires, notamment pour l'élaboration de propositions de projet appropriées.
English: Environmental issues also impact consumer preferences, with Norwegians actively buying local products, energy efficient products and products with minimal or no packaging.
French: Les questions environnementales influencent également les préférences des consommateurs : les Norvégiens achètent activement des produits locaux, des produits éconergétiques et des produits avec peu ou pas d'emballage.
English: The witness also observed that the appellant could cancel its order with the Brazilian factory at any time before the factory actually began to produce the goods.
French: Le témoin a également fait observer que l'appelant pouvait annuler sa commande auprès de la fabrique brésilienne concernée en tout temps avant le début de la production réelle des marchandises.
English: Over the previous decade, standards of quality had been established for microfinance to which its providers had had to adhere.
French: Au cours des 10 dernières années, des normes de qualité ont été instituées pour le microfinancement, et les prestataires de cette forme de financement doivent les respecter.
English: Information on the special rules for capital personal property is found in paragraph 38.
French: Le paragraphe 38 renferme des renseignements sur les règles spéciales d’immobilisations (biens meubles).
English: Human rights officers interact regularly with the judiciary and prosecutors in property matters and cases involving return-related violence and discrimination in access to employment and utilities that impact on the sustainability of return.
French: Les spécialistes des droits de l’homme collaborent régulièrement avec les autorités judiciaires et le ministère public sur des questions relatives aux droits de propriété et dans le cadre d’affaires impliquant des violences liées aux retours ou une discrimination en matière d’accès à l’emploi et aux services publics qui ont des répercussions sur la durabilité des retours.
English: ·s–1 and Tair > Tw) occurs every year.
French: ·s–1 et Tair > Tw) se produit chaque année.
English: La Corporation des pilotes du Bas St-Laurent 3.
French: La Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent 3.
English: While these techniques can, in some circumstances, be a legitimate tool for the identification of terrorist suspects, the Special Rapporteur is particularly concerned about cases where biometrics are not stored in an identity document, but in a central database, thereby increasing the information security risks and leaving individuals vulnerable.
French: Ces techniques peuvent, dans certaines circonstances, être légitimes pour identifier des personnes soupçonnées de terrorisme, mais le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les cas où les données biométriques sont stockées non pas dans un document d'identité mais dans une base de données centrale, ce qui multiplie les risques pour la sécurité de l'information et rend les personnes plus vulnérables.
English: Not far from the motorway, whether you are here for business or leisure, settle in for a night or more and let us look after you.
French: Non loin de l'autoroute, pour le travail ou la détente, installez vous pour une nuit ou plus, et laissez-nous nous occuper de vous.
English: For example, what impact does the provision of basic needs have on program participation and the rates and duration of breastfeeding?
French: Par exemple, quel effet cela aura-t-il sur la participation, le taux d’allaitement et sa durée si on comble les besoins de base?
English: Une fois bien éclatée, elle lui suce sa bite, et l'avale jusqu'au fond de la gorge.
French: Une fois bien éclatée, elle lui suce sa grosse bite, et l'avale jusqu'au fond de la gorge.
English: In the Republic of Lithuania, compulsory education, accessible to all persons under 16 years of age who are citizens of the Republic Lithuania, is free of charge.
French: En République de Lituanie, la scolarité obligatoire, qui est accessible à tous les jeunes de moins de 16 ans qui sont ressortissants lituaniens, est gratuite.
English: • Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works 
French: • Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvre du gouvernement du Canada
English: AIANZ welcomed the repeal of section 59 of the Crimes Act 1961 in 2007, as also noted by NZHRC.
French: AIANZ se félicite de l'abrogation en 2007 de l'article 59 de la loi pénale de 1961, dont la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a également fait état.
English: Although the Agency recognizes that CCD's request for interim relief requires careful legal analysis from both parties, the Agency is of the view that it has given ample opportunity for the parties to make submissions on the issue.
French: Même si l'Office est d'avis que la demande d'un arrêté provisoire présentée par le CCD nécessite une analyse juridique attentive de la part des deux parties, il est d'avis qu'il a donné amplement l'occasion aux deux parties de présenter leurs arguments oraux sur la question.
English: God bless ALL of you. julian - 10/8/2005 [11:20] montrea, Quebec Canada Hey guys, HAPPY THANKS GIVING,Just wanted to let you know that we appreciate what you guys are doing for us.
French: Yegar - 10/10/2005 [02:31] Toronto, Ontario Canada I have a question for you, if you have experience in martial arts (jiu jitsu for example), will it help your chances of joining or advancing in the army?
English: It is possible that these practices reinforce aberrant behaviour that could be reduced by a better choice of breeding pigs.
French: Il est possible que ces pratiques renforcent les comportements délétères et que ceux-ci soient donc réductibles par un meilleur choix des reproducteurs.
English: Senior Government of Canada officials are also meeting with the public on a regular basis.
French: De hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada s'entretiennent Ã©galement rÃ©guliÃ¨rement avec le public.
English: The quantity of dangerous goods in machinery or apparatus shall not exceed the quantity specified in Column (7) of Table A of Chapter 3.2 for each item of dangerous goods contained.
French: La quantité de marchandises dangereuses contenues dans les machines ou appareils ne doit pas dépasser celle qui est indiquée pour chacune d'elles dans la colonne (7) du Tableau A du chapitre 3.2.
English: qmdw,i is the instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
French: qmdw,i est le débit massique instantané d'air de dilution, en kg/s;
English: He stated that in Canada indigenous jurisprudence, knowledge and heritage were uniquely constitutionally protected as an Aboriginal and/or treaty right in Section 35 of the Constitution Act, 1982 and Section 25 in the Charter of Rights.
French: Cela apparaît donc comme une reconnaissance implicite du fait que les populations autochtones ont le contrôle et la gestion de leurs systèmes de savoirs. Cependant, il faut encore une affirmation légale concise du fait que les savoirs autochtones sont un droit aborigène en vertu de l’article 35.1) de la loi constitutionnelle de 1982.
English: A bouquet mature, with tsvetochno-vanilla tones and tones of endurance.
French: Le bouquet mГ»r, avec les tons tsvetochno-de vanille et les tons de l'extrait.
English: Currently, the relevant competent authority regulating the various financial institutions provides guidelines and examples of what may constitutes a suspicious transaction.
French: L'organisme chargé de réglementer l'activité des diverses institutions financières publie régulièrement des directives et des exemples de ce qui peut constituer une opération suspecte.
English: In February 2004, the Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO) requested the Joint Inspection Unit to undertake a review of the financial control systems and procedures of the WMO secretariat.
French: En février 2004, le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a demandé au Corps commun d'inspection de procéder à un examen des systèmes et procédures de contrôle financier auquel avait recours le secrétariat de l'Organisation.
English: In response to the urgent need for a more assertive scaling-up of prevention, the National AIDS Committee last month established a subcommittee specifically to monitor and accelerate prevention efforts throughout the country.
French: Face au besoin urgent d'intensifier de manière plus ferme la prévention, le Comité national de lutte contre le sida a établi le mois dernier un sous-comité chargé spécifiquement de suivre et d'intensifier les efforts déployés dans le pays en matière de prévention.
English: 8.5 With a view to addressing the objectives in each of the three main areas of endeavour, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will use a combination of the following approaches and strategies:
French: Pour réaliser les objectifs définis dans chacun des trois grands domaines d'action, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement appliquera de front les méthodes et stratégies suivantes :
English: Decisions regarding the allocation of funds will be made by September 2007 and applicants will be advised shortly thereafter.
French: Étant donné que le budget du comité dépend de la générosité de nos commanditaires, nous ne saurons pas exactement de combien nous disposons avant cette date.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada Last recorded in the Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada La derniÃ¨re observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Thames, en Ontario.
English: The attitude and decisions adopted by the US in order to shamefully protect its steel industry at the expense of European interests, perfectly illustrate that, beyond wonderful speeches and liberal statements, what now dominates the world is the law of the strongest. This is what George W. Bush is relying on in this case; take another look at the fable of the Wolf and the Lamb by Jean de la Fontaine.
French: L'attitude et les décisions américaines visant à protéger de manière éhontée leur industrie sidérurgique au détriment de l'Europe illustrent parfaitement qu'au-delà des grands discours et des grandes déclarations libérales, ce qui domine aujourd'hui le monde, c'est la loi du plus fort sur laquelle s'appuie, en l'occurrence, G. W. Bush (à relire la fable de la Fontaine "Le loup et l'agneau").
English: Develop and deliver a 12-week English language course for health care professionals at the Red River College Language Training Centre.
French: Concevoir et donner un cours d'anglais de douze semaines pour les professionnels de la santé au Red River College Language Training Centre.
English: Gletscherschlucht Rosenlaui AG sends out further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Gletscherschlucht Rosenlaui AG envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.17.18+0.3-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.18+0.3-5.
English: - With the trowel he applies cement to the threshold of the Holy Door and sets in place three bricks and a few gold and silver coins.
French: Avec la truelle, le Souverain Pontife étend de la chaux sur le seuil de la Porte Sainte et y dépose trois briques ainsi que quelques pièces d'or et d'argent.
English: The four books stand for the main campus and the three regional campuses of Malaspina University-College.
French: Les quatre livres désignent le campus principal et les trois campus régionaux du Malaspina University-College.
English: This type of knowledge promotes diversity; it valorizes and reproduces the local (internal) resources.
French: Ce type de connaissance encourage la diversité; il met en valeur et reproduit les ressources locales (internes).
English: A TC has been developed on the basis of the BMCL05 for non-neoplastic lesions in the nasal olfactory epithelium of rats as follows:
French: On a calculé une CT à partir de la CAI05 pour les lésions nonnéoplasiques dans l'épithélium olfactif nasal des rats :
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: In addition, taxes and charges divert funds that otherwise would be used towards investment in more fuel-efficient technology and operations.
French: En outre, les taxes et prélèvements détournent des fonds qui, autrement, seraient consacrés à l'investissement dans une PE 392.158v01-00 8/124 AM\677355FR.doc
English: The response provided by Ms. Chisholm provided an almost verbatim replication of the mandate as found on the HRSDC website (printed on December 6, 2004) yet no marks were awarded to her.
French: La réponse de l’appelante, pour laquelle elle n’a obtenu aucun point, se lit comme suit : [traduction] Promouvoir une main-d’œuvre hautement qualifiée, complète et mobile et un marché du travail efficace.
English: • Computer development for scientific applications
French: • Développement informatique dans un contexte d'application scientifique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (JIU/REP/2002/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (JIU/REP/2002/2).
English: Wordy Better There are reasons for the popularity of the program.
French: Verbosité Amélioration On note diverses raisons pour expliquer la popularité du programme.
English: The deemed proceeds are then multiplied by three-quarters (i.e., the "inclusion rate") to determine the "EC amount" for the property.
French: Le produit réputé est ensuite multiplié par trois quarts (soit le "taux d'inclusion") pour obtenir le "montant en immobilisations admissible" à l'égard du bien.
English: The following provides an overview of the plenary discussion.
French: Voici un aperçu des débats en séance plénière.
English: • Getting OECD publications in Sweden
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Suède (disponible en suédois)
English: The project plan makes communicating a lot easier.
French: Le plan de projet facilite beaucoup la communication.
English: Instead, the challenge is to pursue clear and widely agreed goals in ways that help advance the rights of children.
French: Le véritable défi est de poursuivre des objectifs clairement définis qui recueillent l'assentiment d'une large partie de l'opinion, et ce de manière à promouvoir les droits de l'enfant.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: He missed some responses from the FTP people.
French: Il n'a pas reçu de réponse de la part des responsables FTP.
English: • Wetlands, Hinterlands Who's Who
French: • La faune de l'arrière pays - Les milieux humides
English: Second, more recently, there is heightened concern that some regimes are seeking to obtain weapons of mass destruction (WMD) through channels beyond the reach of the multilateral legal framework.
French: Deuxièmement, plus récemment, on semble se préoccuper de plus en plus du fait que certains régimes cherchent à obtenir des armes de destruction massive par des filières qui sortent du cadre juridique multilatéral.