ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, those publishers that rely mainly on traditional retail channels for domestic sales will have considerable inventory and accounts receivable investments with the chain.
French: En tant que plus important détaillant de livres du pays, Indigo est le plus important client de détail de nombreux éditeurs canadiens.
English: When can accommodation be denied?
French: Peut-on refuser de prendre des mesures d’adaptation?
English: In addition, these countries have decided to contribute financially to the Community structural policy. c.
French: En outre, ces pays ont décidé de participer financièrement à la politique structurelle communautaire. c.
English: At the Cominco-Trail facility, a moderate number of exceedences of the "possible" effect level (RQ=1) are observed with relatively few exceedences of the "likely" effect level for sensitive species (RQ=2).
French: À l'installation de la Cominco à Trail, on observe un nombre modéré de dépassements des concentrations avec effet « possible » (QR=1) et relativement peu de dépassements avec effet « probable » sur les espèces sensibles (QR=2).
English: There are many social implications of the Irish Moss industry and they are not all as localized as the way of life of the mossers who use the product to make their living.
French: C’est bien peu par rapport aux millions de dollars que rapportaient jadis cette industrie, mais son impact se fait toujours sentir sur la vie des gens de plusieurs communautés.
English: • The Higher Arab Institute for Translation;
French: • L'Institut supérieur arabe de traduction;
English: Can your images be used in my company brochure/catalog/flyer/website?
French: Que contient le répertoire des photographes?
English: The adjustments reduce the recommended amount to USD 875,300.
French: Ces ajustements ramènent le montant recommandé à USD 875 300.
English: Activities Garner support and input from stakeholders on the concept of Wellness and Primary Health Care Providers (WPHCPs) through regional consultations and presentations of the "Road to Competency" and the "Concept of Wellness and Primary Health Care Providers" at various fora.
French: Activités Obtenir le soutien et l'opinion d'intervenants sur le concept des FSSPBE grâce à différentes consultations régionales et à des présentations sur la voie à suivre pour réussir et sur les FSSPBE.
English: Stop them before they can get started.
French: Supprimez ces parasites avant qu’ils ne parviennent à s’établir.
English: In this respect, the Inspectors conceived three scenarios for institutional arrangements to be submitted for the consideration of the COP.
French: Ils ont donc imaginé trois scénarios d'évolution institutionnelle, à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties.
English: Communities may be geographic, non-geographic, the general public, and users of service (compiled from Calgary Health Region, 2002; Centers for Disease Control and Prevention, 1997; Social Planning Council of Winnipeg, 2000; Winnipeg Regional Health Authority, 2007).
French: Par communauté, on peut entendre les communautés géographiques, les communautés non géographiques, la population en général et les utilisateurs de services (compilation, Calgary Health Region, 2002; Centers for Disease Control and Prevention, 1997; Conseil de planification sociale de Winnipeg, 2000; Office régional de la santé de Winnipeg, 2007).
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, provides an incomplete financial return; or
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui produit un rapport financier incomplet;
English: 3.2 The Commission observed that, in its letter of 14 August 2001, it provided a full explanation to the complainant of the UK’s response and gave him the opportunity for further comment.
French: 3.2 La Commission a fait remarquer que, dans sa lettre du 14 août 2001, elle donnait des explications complètes au plaignant quant à la réponse du Royaume-Uni et qu’elle lui donnait la possibilité de soumettre ses remarques.
English: The Directors noted that the financial resources in the last 15 years had been relatively stable while the number of Centres and the range of activity had grown significantly.
French: Les Directeurs notent qu’au cours des 15 dernières années, les ressources financières ont été relativement stables, que le nombre de Centres a considérablement augmenté et que l’éventail des activités s’est élargi.
English: Took note of the progress achieved by the Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs;
French: a) A pris note de l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale des métaux lourds et de l'Équipe spéciale des POP;
English: Colombia reported that it was regulating and supervising the introduction of systems of inspection to ensure that whatever systems and technology were adopted these were capable of detecting all concealment methods.
French: La Colombie a fait savoir qu'elle réglementait et supervisait la mise en place de systèmes d'inspection afin de veiller à l'adoption de systèmes et technologies capables de détecter les produits illicites quelle que soit la méthode de dissimulation utilisée.
English: Bringing music to Bay St. George seniors During his spare time, you’ll find Cpl. J.J. Furlong bringing music to the community.
French: De la musique pour les aînés de baie St. George Dans ses temps libres, le cap. J. J. Furlong fait de la musique dans la collectivité.
English: A transparent and open debate should help countries to understand better the variety of alternative regulatory measures available, including those with the least trade-restrictive impact.
French: Grâce à des débats transparents et ouverts, les pays devraient être mieux à même de comprendre la variété des autres mesures réglementaires applicables, notamment celles ayant le minimum d'incidences sur les échanges.
English: At the current juncture, it is also important to reinforce the structural reform agenda, in particular with a view to fostering market integration and to reducing rigidities in product and labour markets.
French: Au stade actuel, il est également important de renforcer le programme de réformes structurelles, en particulier afin de promouvoir l'intégration du marché et réduire les rigidités existant sur les marchés des produits et du travail.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the kernel.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale de la noisette.
English: In Canada, the annual number of deaths directly due to influenza ranges from 500 to 1,500, with many more deaths due to complications of influenza such as pneumonia.
French: Au Canada, le nombre annuel de décès directement attribuables à la grippe varie entre 500 et 1 500, et bon de nombre d'autres décès sont dus aux complications de la grippe, comme la pneumonie.
English: The towline will be secure for towing in this position;
French: Pendant que vous avancerez, la manille descendra le long du câblot du bateau désemparé.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: On November 19, 2001, he dropped his kirpan in the schoolyard, and the school administration prohibited him from bringing the object to school again.
French: Le 19 Novembre 2001, il échappe son kirpan dans la cour d’école et la direction de l’école lui interdit de se présenter de nouveau avec cet objet.
English: Local development needs are very diversified, and the CFDCs have successfully developed a broad range of activities to meet them all.
French: Les besoins du développement local sont très diversifiés et les SADC ont su développer une vaste gamme d'activités afin de combler l'ensemble de ceux-ci.
English: The Land of Schleswig-Holstein is the Land with the highest number of regional or minority languages (Danish, North Frisian, Low German and Romany) and can therefore be quoted as an example.
French: C'est dans le Land du Schleswig-Holstein que se rencontre le plus grand nombre de langues régionales ou minoritaires (danois, frison septentrional, bas-allemand et romani). Ce Land a donc valeur d'exemple.
English: Through its enabling legislation, the Library and Archives of Canada Act, LAC has been given a clear and enhanced role, as well as a strategic mandate in relation to the collection materials it holds in trust for Canadians.
French: Par l'entremise de la Loi habilitante, soit la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, BAC a reçu un rôle et un mandat stratégique clairs et importants en ce qui a trait aux documents de la collection qu'elle conserve en fiducie au bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: 4 "From the ERM to the euro: new evidence on economic and policy convergence among EU countries" by I. Angeloni and L. Dedola, May 1999.
French: Les autres coûts résultant de la création d’un stock stratégique de l’Eurosystème ont été supportés directement par les BCN.
English: Leave them in their natural setting for others to discover and enjoy.
French: • Pour pêcher, vous devez vous procurer un permis de pêche de parc national.
English: • IV therapy with normal saline, rate adjusted according to age, state of hydration and pre-existing medical problems
French: • Perfusion de soluté physiologique (réglez le débit de perfusion en fonction de l'âge, de l'état d'hydratation et des problèmes de santé préexistants du patient).
English: As well, a decrease in the estrogen hormone in women causes changes in the vagina and around the urethra contributing to urge and stress incontinence symptoms.
French: De plus, la réduction du taux d’estrogène chez les femmes entraîne des changements au niveau du vagin et autour de l’urètre, ce qui peut alimenter les symptômes d’incontinence par miction impérieuse et d’incontinence d’effort.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences > Directives, Guidance Documents & Policies Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: More often than not, strategies implemented in practice do not originate from a thorough analysis of the destination’s situation, as should be the case.
French: Le plus souvent, les stratégies mises en œuvre ne sont pas le fruit d’une analyse approfondie de la situation de la destination, comme cela devrait être le cas.
English: The key, therefore as had been expressed to the Delegation by Canadian Aboriginal communities was one of control: control over the decision on whether to document TK; control over defining the objectives of the community in pursuing documentation efforts (whether that was to make already publicly available TK more widely available for use in prior art searches, or to secretly document the often sacred knowledge of elders to prevent it from being lost); control over what kind of information was documented (whether it be detailed TK about medicinal uses for various genetic resources, or simply the names, contact information, and areas of knowledge of elders in a given community); and finally, control over who accessed the final product and to what use the knowledge would be put.
French: L’élément clé est donc, comme l’a indiqué à la délégation le représentant des communautés aborigènes canadiennes, le droit de regard : droit de regard sur la décision de fixer ou non les savoirs traditionnels; droit de regard sur la définition des objectifs fixés par les communautés en matière de fixation (mettre plus largement à disposition les savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public en vue de leur utilisation dans le cadre de recherches sur l’état de la technique ou fixer secrètement les savoirs souvent sacrés des anciens pour éviter qu’ils ne disparaissent); droit de regard sur le type d’informations fixées (qu’il s’agisse de savoirs traditionnels détaillés concernant l’utilisation de diverses ressources génétiques à des fins médicales ou simplement de noms, de coordonnées et de domaines dans lesquels les anciens d’une communauté donnée détiennent des savoirs); et enfin, droit de regard sur ceux qui ont accès au produit final et sur l’utilisation de ces savoirs.
English: 4.195 This statement is plainly wrong.
French: 4.195 Cette déclaration est manifestement erronée.
English: In this regard, the domestic industry submitted that none of the exceptional circumstances that led the Tribunal not to cumulate in past cases were present here.
French: À cet égard, la branche de production nationale a soutenu qu'aucune des circonstances exceptionnelles qui avait amené le Tribunal à ne pas cumuler dans les causes précédentes sont présentes en l'espèce.
English: The intern may: 1. develop people management and teamwork skills 2. learn recognized procedures to organize exhibitions, plan schedules, workloads and budgets, and co-ordinate exhibition production 3. assist in the development and design of an exhibition
French: Le stagiaire pourrait : 1. développer des compétences dans la gestion des ressources humaines et le travail d'équipe; 2. apprendre à reconnaître les étapes à suivre dans l'organisation d'une exposition, à planifier les échéanciers, les charges de travail et les budgets et à coordonner la production d'une exposition; 3. contribuer à l'élaboration et à la conception d'une exposition.
English: This right applies to children as well as adults.
French: Ce droit s'applique aux enfants aussi bien qu'aux adultes.
English: Microfinance also plays a critical role in empowering women, delivering new-found respect, independence, community participation and household income.
French: Le microfinancement joue également un rôle déterminant dans l'autonomisation des femmes, en leur permettant d'être respectées et indépendantes, de participer à la vie de la collectivité et d'avoir un revenu.
English: The Committee took note of Informal document No. 1 (2008), transmitted by the European Community, containing comments on the example of best practice, prepared by the TIRExB, with regard to discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9).
French: Le Comité a pris note du document no 1 (2008), transmis par la Communauté européenne, qui contient des observations sur l'exemple de pratique optimale, établi par la TIRExB, en ce qui concerne les disparités entre les renseignements contenus dans le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu réel du compartiment de chargement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9).
English: Now is the time to think about this, now is the time when we can exert some influence, which should not in my view be conditional on such independence; rather, we can help Kosovo's economic structures, whether or not we see an independent Kosovo in the future.
French: Le temps est venu d'y réfléchir, d'exercer notre influence, ce qui ne doit pas, à mon sens, être tributaire de cette indépendance. Nous pouvons, en revanche, aider les structures économiques du Kosovo, que celui-ci obtienne ou non son indépendance à l'avenir.
English: 100MG Capsule 02244725 100MG Tablet 02253275 TEMOZOLOMIDE
French: 118.4MCG/VIAL Injection 02242967 02242967 UNITRON PEG UNITRON PEG SCH SCH
English: The experience ultimately has served to bring a better quality of life to children from families who live in extreme poverty and reside in some of Mexico's most underserved geographical areas.
French: À terme, l'expérience a permis d'améliorer la qualité de vie d'enfants qui vivent dans une extrême pauvreté et qui habitent les régions les plus mal desservies du Mexique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ADAMEC, Robert E Memorial University of Newfoundland Epilepsy, stress and behaviour CORBETT, Dale R Memorial University of Newfoundland Neuroprotection and recovery of function GOODYER, Cindy G Montreal Children's Hospital The human growth hormone receptor:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ADAMEC, Robert E Memorial University of Newfoundland Epilepsy, stress and behaviour CORBETT, Dale R Memorial University of Newfoundland Neuroprotection and recovery of function GOODYER, Cindy G Hôpital de Montréal pour enfants The human growth hormone receptor:
English: 6.4 Canada and Manitoba agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et le Manitoba conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: I would also want them to report on what they do and to convey their claims, not only to the government, but to other minority groups.
French: J'aimerais aussi qu'ils communiquent ce qu'ils font et quelles sont leurs revendications non seulement au gouvernement mais aussi aux autres groupes minoritaires.
English: Overview of Real Property Management (Online) CSPS-C234 Fundamentals 2 & 3 Integrated Seminar (2 days) CSPS-M722 + (Online) CSPS-C137E STEP 4:
French: Aperçu de la gestion du matériel (en ligne) ÉFPC-C234 Cours de base 2 et 3 : Atelier intégré (2 jours) ÉFPC- M722 + (en ligne) ÉFPC-C137E ÉTAPE 4 :
English: 2.1 This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: 2.1 Cette politique s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: In the United States, MBNA grew its market share among the top 10 issuers from 7.8 percent to 12.0 percent over the ﬁve years ending in 1996, and Capital One grew from a small share to 5.1 percent.
French: MBNA a accru sa part de marché parmi les dix principaux émetteurs en passant de 7,8 à 12,0 % au cours des cinq années terminées en 1996, tandis que Capital One est passé d’une part négligeable à 5,1 %.
English: The issue is whether the claimant voluntarily left his employment without just cause within the meaning of s. 41(1) of the Act.
French: La question est de savoir si le prestataire a quitté volontairement son emploi sans motif valable, au sens du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: Measurement Canada's Forestry Trade Sector Review has been completed and a set of recommendations have been presented to Measurement Canada's Senior Management Committee (SMC).
French: L’Examen du secteur commercial forestier de Mesures Canada est terminé et des recommandations ont été présentées au Comité de haute direction (CHD) de Mesures Canada.
English: Amendments to the draft resolution:
French: Amendements au projet de résolution:
English: EU policies to promote work-life-balance Both the Report on Equality of Women and Men 2004 and Report of the Employment Task Force (2003) emphasise the need for more flexible work organisation.
French: Les politiques communautaires de promotion de l'Ã©quilibre travail-vie privÃ©e Le rapport 2004 sur l'Ã©galitÃ© des femmes et des hommes et le rapport de la task-force sur l'emploi (2003) soulignent tous deux la nÃ©cessitÃ© de modalitÃ©s de travail plus flexibles.
English: (2) Subsection (1) applies to distributions paid or credited after 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux distributions payées ou créditées après 2004.
English: BMCI was commissioned at the outset to carry out a preliminary study in four departments, identify changes in the process flows of the selected payment methods and update the costing.
French: On a alors retenu à nouveau les services de BMCI afin d'effectuer une étude préliminaire dans quatre ministères, de relever les changements survenus en ce qui concerne la marche à suivre pour effectuer les paiements, selon certains modes de paiement et de mettre à jour les données sur les coûts.
English: Table 7.6.1 summarizes the analysis of two types of attitude change.
French: Cette mesure de la baisse ou de la hausse de la satisfaction est disponible pour chaque personne ayant répondu aux deux sondages.
English: Ladies and gentlemen, allow me to offer special thanks to Senator Poy for her devotion to this cause.
French: Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier publiquement la sénatrice Poy de son dévouement envers cette cause.
English: It is an important contribution to the work that UNEP is currently undertaking in the area of poverty and environment, pursuant to various decisions on that issue, such as decision 22/10 of 7 February 2003 and decision 23/10 of 25 February 2005.
French: Cette publication est une importante contribution aux initiatives entreprises par le PNUE sur la pauvreté et l'environnement, en application de diverses décisions prises dans ce domaine, notamment les décisions 22/10 du 7 février 2003 et 23/10 du 25 février 2005.
English: Due consideration should be given to the different circumstances of High Contracting Parties, by virtue of their past or present involvement in a conflict which has given rise to the risks of explosive remnants of war, their control over areas where explosive remnants of war exists and/or their capacity to provide assistance in achieving the purposes of this Instrument.
French: Il conviendrait de prendre dûment en considération le fait que la situation ne sera pas la même pour tous les États parties, selon qu'ils ont participé ou participent à présent à un conflit qui a suscité ou suscite aujourd'hui l'apparition de restes explosifs, avec les risques qui en découlent, ou qu'ils exercent un contrôle sur des zones où existent des restes explosifs des guerres, ou encore qu'ils sont en mesure de fournir une assistance pour réaliser les buts de l'instrument.
English: The Agency notes that this consist contains only one service car and that the "accessible suite" in that service car is marshalled next to a sleeper car.
French: L'Office note que cette rame ne comprend qu'une seule voiture de service attelée de telle sorte que la « suite accessible » dans cette voiture de service est adjacente à une voiture-lits.
English: Answers 1a) No, this statement is not reliable.
French: Réponses 1a) Non, cet énoncé n'est pas fiable.
English: Their presence — particularly the presence of those from outside the continent — testifies to the commitment of the international community to assist Africa in tackling various problems it faces.
French: Leur présence - et en particulier dans le cas de ceux qui viennent d'un autre continent que le nôtre - montre bien la détermination de la communauté internationale d'aider l'Afrique à faire face à ses nombreux problèmes.