ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendees asked questions of the conference speakers that pertained to race and gender specific values, orphan drugs and the improvement of valuation methods.
French: Les participants ont posé des questions aux conférenciers sur les valeurs liées à l'appartenance ethnique et au sexe, les médicaments orphelins et l'amélioration des méthodes d'évaluation.
English: [Emphasis added] Consequently, no résumé would be required in order to meet the RFSA criterion, as résumés are only required by the RFSA for "Experience and Expertise of the Proposed Resources".
French: [Soulignement ajouté] Par conséquent, les curriculum vitæ ne sont pas nécessaires pour satisfaire au critère de la DAMA, étant donné que la DAMA ne demande les curriculum vitæ que pour l’« Expérience et compétences des ressources proposées ».
English: These partnerships, or joint ventures, have resulted in many successful business ventures.
French: Un bon nombre de ces partenariats, ou coentreprises, ont permis la création d’entreprises florissantes.
English: In preparing the report, the Sub-Committee heard from 41 witnesses; received detailed submissions from 215 sport organizations; reviewed briefs from interested organizations, individuals and academics; and did a literature review and comparative analysis with sport systems in other countries.
French: Aux fins du rapport, le Sous-comité a entendu 41 témoins ; il a reçu des propositions détaillées de 215 organismes sportifs ; il a étudié les soumissions d'organismes, de particuliers et d'universitaires et il a effectué une analyse comparative des sys tèmes sportifs dans d'autres pays.
English: European Union Programs open to Canadian Students According to Art. 149 of the Treaty of Amsterdam, the Community «shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States», through a wide range of actions, such as promoting the mobility of citizens, designing joint study programmes, establishing networks, exchanging information or teaching languages of the European Union.
French: Programmes de l'Union européennes accessibles aux étudiants canadiens Conformément à l'article 149 du traité d'Amsterdam, la Communauté "contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres", par l'intermédiaire d'un grand nombre d'actions, comme la promotion de la mobilité des citoyens, la mise en place de programmes d'études communs, la création de réseaux, l'échange d'informations ou l'enseignement des langues dans l'Union européenne.
English: Here, we should recall paragraph 100 of Annex V of the General Assembly's rules of procedure, which states that “new organs should be set up only after mature consideration”.
French: Il convient ici de rappeler le paragraphe 100 de l'Annexe V du règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui énonce qu'il « ne faudrait créer des organes nouveaux qu'après mûre réflexion ».
English: Appeals from decisions of the Tax Court of Canada can now be filed with the Federal Court of Appeal.
French: Un appel des décisions de la Cour canadienne de l'impôt peut maintenant être interjeté devant la Cour d'appel fédérale.
English: The first area is the responsibility to protect — the need to develop the rules and the political will that would allow the international community to intervene in countries to prevent a humanitarian catastrophe.
French: Le premier secteur a trait à la « responsabilité de protéger », au besoin d'élaborer des règlements et de développer la volonté politique qui permettraient à la communauté internationale d'intervenir dans des pays pour prévenir une catastrophe humanitaire.
English: 824 (XXXI) Follow-up to the Dakar and Beijing conferences: implementation of the global and regional platforms for action for the advancement of women (1996)
French: 824 (XXXI) Suivi des Conférences de Dakar et de Beijing : mise en oeuvre des plates-formes d'action mondiale et régionale pour la promotion de la femme (1996)
English: In June 1998, the Chinese Government promulgated the Regulations on Export Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies, instituting strict controls on the export of nuclear dual-use items and related technologies and a licensing system for related exports.
French: En juin 1998, le Gouvernement chinois a introduit la loi sur le contrôle des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes, qui institue un contrôle strict en la matière et un système d'octroi de licences pour les exportations correspondantes.
English: The two projects are receiving an investment through ACOA’s Innovative Communities Fund, a program which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Les deux projets profiteront d’un investissement du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme dans les collectivités rurales.
English: - Brussels Convention - Article 5 (1) - Place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Work performed in more than one country.
French: - Convention de Bruxelles - Article 5, point 1 - Lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Travail accompli dans plusieurs pays.
English: First-half 2008 results Net income for the first half of 2008 was C$770 million, or C$1.59 per diluted share, compared with net income of C$840 million, or C$1.63 per diluted share for the comparable period of 2007.
French: Résultats du premier semestre de 2008 Le bénéfice net a été de 770 millions de dollars canadiens, ou 1,59 dollar canadien par action après dilution, au premier semestre de 2008; il se compare à un bénéfice net de 840 millions de dollars canadiens, ou 1,63 dollar canadien par action après dilution, pour la période correspondante de 2007.
English: In no small part, this success is because industry – driven by consumer demand and the built-in incentives of economic savings and improved performance – is moving faster than laws require.
French: L'industrie, sensible aux pressions des consommateurs et stimulée par la perspective de réaliser des économies par un rendement amélioré, a joué un rôle de premier plan dans cette réussite et progresse plus rapidement que ne l'exige la loi.
English: Some of these annuitants may also be paid this amount after the changes were announced or made law.
French: Il se peut également que certains de ces rentiers reçoivent ce montant après l'annonce des changements ou après leur adoption.
English: With 12 departments, the faculty has approximately 760 full- and part-time staff members.
French: Elle compte 12 départements et environ 760 employés à temps plein et partiel.
English: The Operations Section is responsible for, inter alia, accounting, auditing, cash management and forecasting, settlement authorization and reconciliation, regular retrieval of reporting information, record maintenance and other operational responsibilities.
French: La Section des opérations est chargée notamment de la comptabilité, de l'audit, de la gestion des besoins de trésorerie, de l'autorisation et des règlements des ajustements, de l'obtention régulière des rapports financiers, de la tenue des comptes et de diverses autres responsabilités opérationnelles.
English: · Develop treatment systems for contaminated soil, water, and groundwater to prevent ecosystem damage
French: • Mettre au point des méthodes de traitement des eaux souterraines et autres ainsi que des sols contaminés afin d’éviter de nuire aux écosystèmes
English: (b) Current needs of States in the Pacific and the role of space-based solutions and information;
French: b) Besoins actuels des États du Pacifique et rôle des solutions et des informations spatiales;
English: A query was raised as regards the guidance that should be provided to enacting States on the duration of the standstill period.
French: La question a été posée de savoir quelles orientations il fallait donner aux États adoptants quant à la durée du délai d'attente.
English: That requires the participation of all of society, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Pour y parvenir, toutes les composantes de la société, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé doivent être impliqués.
English: It is a lower standard of proof than the normal criminal burden of "beyond a reasonable doubt."
French: Il s’agit d’une norme moins exigeante que la norme de preuve habituellement applicable en droit criminel, soit la norme de la preuve hors de tout doute raisonnable.
English: ESB-068/2001, Tung Chung to Ngong Ping Cable Car Project¸ Applicant –Hong Kong Island and Islands Development Office.
French: Ministère de la protection de l'environnement de Hong Kong; « Document technique sur le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement ».
English: F 43, Box MU 2390 Archives of Ontario Ask students why a letter would be a good historical source and what merits it has in assisting them to develop historical empathy.
French: F 43, boîte MU 2390 Archives publiques de l’Ontario Demandez également aux élèves de nous expliquer pourquoi, selon eux, une lettre constitue une source historique valable et comment celle-ci peut les aider à éprouver de l’empathie historique.
English: Furthermore, it implies that targets and impacts of policies must be identifiable, measurable and monitored.
French: En outre, cela signifie que les objectifs et les incidences des politiques doivent être discernables, mesurables et qu’on doit en assurer un suivi.
English: The first official monograph in the socio-military history series written in French by a Department of National Defence historian, namely Jean-Pierre Gagnon’s The 22nd (French-Canadian) Battalion, 1914-1919: Sociomilitary history, was written under Jean Pariseau’s direction, and it presents important new aspects of our military history.
French: La première monographie officielle de la collection d’histoire sociomilitaire écrite en français par un historien du ministère de la Défense nationale, c’est-à-dire Le 22e bataillon (canadien-français), 1914-1919; une étude socio-militaire, de Jean-Pierre Gagnon, fut préparée sous la direction de Jean Pariseau, et nous présente de nouveaux aspects importants de notre histoire militaire.
English: You will no doubt recall that, on 25 January 2003, by means of a decree issued at the Embassy of Côte d'Ivoire in France, the President of the Republic appointed by consensus Ambassador Seydou Elimane Diarra as Prime Minister.
French: Vous vous souviendrez, sans aucun doute, que le Président de la République a nommé le 25 janvier 2003 un Premier Ministre de consensus en la personne de l'Ambassadeur Seydou Elimane Diarra, par décret pris à l'Ambassade de Côte d'Ivoire en France.
English: However, dry peas are becoming an established crop over a larger area than before 2002.
French: Ceci dit, la culture du pois sec s'est implantée sur une surface plus importante que celle qu'elle occupait avant 2002.
English: 2; Jürgen Schwarze (ed.), EU-Kommentar, Holoubek, art.
French: En conséquence, le service doit être transnational279.
English: Table 31 1999 Hourly Rates Base:
French: Tableau 31 Taux horaires en 1999 Base :
English: While the EPA has accepted your report, informational errors are present in the report.
French: Même si l’EPA a accepté votre déclaration, des renseignements qu’elle contient sont erronés.
English: There was an arm that reached out horizontally from about mid height on the capstan.
French: À mi-hauteur du capstan, on retrouvait une barre horizontale.
English: Mr Wolfgang Wodarg, Germany, SOC) - considered an outline report presented by the Rapporteur and decided to resume the discussion on this item during a forthcoming meeting; ► Preventing the first form of violence against children : abandonment at birth (Rapporteur:
French: M. Wolfgang Wodarg, Allemagne, SOC) - a examiné un schéma de rapport présenté par le Rapporteur et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors d’une prochaine réunion ; ► Prévenir la première des violences faites aux enfants : l’abandon à la naissance (Rapporteur :
English: (1) How could the stability of the slope be evaluated, as there are two major sliding directions? (2) How could the shear strength parameters of the slip band be determined, as it contains a significant proportion of coarse particles?
French: Cependant, deux problèmes majeurs se sont présentés durant la conception des pieux : (1) Comment peut-on évaluer la stabilité du talus puisqu'il y a deux directions majeures de glissement; (2) Commment peut-on déterminer les paramètres de résistance au cisaillement de la bande glissante puisqu'elle contient une quantité significative de particules grossières.
English: Quality Services: Departments and Agencies benefit from a range of efficient government-wide central service 2006-2007
French: Services de qualité : les ministères et organismes bénéficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisés très efficaces 2006-2007
English: Thus, the author was not presently at risk of removal, as no final and enforceable removal order is in place.
French: L'auteur ne risquait donc pas actuellement d'être renvoyé étant donné qu'aucune décision définitive et exécutoire d'expulsion n'avait été prise.
English: Subject to the other changes referred to in paragraph 19 above, the Working Group approved the substance of section C of the Introduction on terminology.
French: Sous réserve des autres modifications mentionnées au paragraphe 19 ci-dessus, il a approuvé quant au fond la section C de l'introduction consacrée à la terminologie.
English: If a person becomes Muslim at the time of prayer, does he have to make up what came before it?.
French: Celui qui se convertit à l'Islam à l'heure d'une prière, doit il rattraper la prière précédente?
English: While participation in the MAP and PfP does not guarantee membership, it does help aspirant countries meet the political, legal, and military obligations.
French: La participation d’un pays au MAP et au PpP n’assure aucunement son adhésion à l’Alliance. Toutefois, elle aide les pays candidats à satisfaire aux obligations politiques, juridiques et militaires.
English: Also, difficulties in obtaining entry visas to the United States have prevented Cuban civil aviation officials from participating in international conferences in the field of civil aviation convened by ICAO in the territory of the United States.
French: Opposé à cette décision, Pernod Ricard, que le Gouvernement cubain avait autorisé à utiliser cette marque, a fait appel en arguant que cette décision enfreignait les recommandations de l'OMC datées de janvier 2002 concernant l'article 211 de la loi générale de 1998 des États-Unis portant ouverture de crédits (Omnibus Appropriations Act).
English: 47 This statement reflects, in part, the traditional view that it  is the wife’s responsibility to take care of the children and,  therefore, she is entitled to the deduction.
French: Autrement, si l’on examinait d’une façon indépendante, il se pourrait qu’on paye les frais de garde d’enfants lorsque le père travaille et la femme reste chez elle, et vice versa...
English: Additional military bases, many of them located in very remote areas, have been established in the Kivus and the areas of Orientale Province affected by the Lord's Resistance Army (LRA), bringing their total number to 73; this has been accompanied by more frequent patrolling in the most security-sensitive areas.
French: Des bases militaires supplémentaires, dont beaucoup sont situées dans des zones reculées, ont été établies dans les Kivus et dans les zones de la province Orientale où sévit l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).  Le nombre total de bases militaires a ainsi été porté à 73, et les patrouilles sont par ailleurs devenues plus fréquentes dans les zones dangereuses.
English: This model of prevention planning and development will be disseminated within the African Canadian Development and Prevention Network and its member organizations.
French: Le modèle de planification de la prévention et d'élaboration de programmes sera communiqué au Réseau de Développement et de Prévention AfroCanadien et ses organismes membres.
English: 157 Nor, according to the institutions, can national law stand in the way of implementing measures adopted pursuant to the Charter of the United Nations.
French: 157 Selon les institutions, les droits nationaux ne peuvent pas davantage faire obstacle aux mesures d’exécution adoptées en application de la charte des Nations unies.
English: Equity Group:
French: Pour chacune des régressions, les covariables incluses dans le modèle sont :
English: Articles 1 to 3 of this Decree shall apply to the overseas territories and to the territorial entity of Mayotte.
French: – Les articles 1er à 3 du présent décret sont applicables dans les territoires d’outre–mer et dans la collectivité territoriale de Mayotte.
English: Bell Canada et al. submitted that there should be no concerns associated with building owners taking control of in-building wire, if loops extended to the customer demarcation point.
French: Bell Canada et autres ont soutenu que le fait que les propriétaires d'immeubles assument le contrôle du câblage d'immeuble ne devrait pas poser de problème si les lignes allaient jusqu'au point de démarcation du client.
English: In the document that was approved by Parliament we called for several amendments, among others, that the minimum age for taking fingerprints be set at 18.
French: Dans le document adopté par le Parlement, nous avons demandé une série de modifications, entre autres celle de fixer l'âge des personnes dont on prendrait les empreintes digitales à dix-huit ans.
English: The early 1950s saw a move toward larger, more-specialized farms.
French: Le début des années 1950 a déclenché un mouvement d'agrandissement et de spécialisation des fermes.
English: The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 reiterated the importance of ICT and the information society: ‘It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communications technologies (ICTs) in public services, SMEs and households’ (European Council, March 2005).
French: La relance de la stratégie de Lisbonne en 2005 a rappelé l'importance des TIC et de la société de l'information: "il est indispensable de développer une société de l'information pleinement inclusive, basée sur la généralisation des technologies de l'information et de la communication dans les services publics, les PME et les ménages" (Conseil européen de mars 2005).
English: Small refiners (i.e., those that have no more than 1,500 employees and a corporate crude oil capacity of no more than 155,000 barrels per day) will be required to comply with less stringent interim standards through 2007, when they must meet the final sulfur standards.
French: Enfin, dans le cas des petites raffineries (celles qui comptent moins de 1 500 employés et dont la capacité de production de pétrole brut ne dépasse pas 155 000 barils par jour), des normes provisoires moins rigoureuses s'appliqueront jusqu'en 2007; par la suite, ces entreprises devront elles aussi respecter les normes finales relatives au soufre.
English: They are also anxious about the fact that other people might know the matter.
French: Ils ne souhaitent également pas que l'entourage soit au courant.
English: A person outside of Canada selling medical devices into Canada is also considered to be a distributor.
French: Aux fins du présent document d'orientation, les détaillants sont les personnes qui vendent un instrument ou un service utilisant l'instrument uniquement au consommateur final.
English: • Consider requiring that, unless otherwise ordered by the Trial Chamber, motions be made and responded to orally (para.
French: • D'exiger que, sauf instructions contraires de la Chambre de première instance, les requêtes soient présentées oralement et qu'il y soit répondu également oralement (par.
English: A few complaints of racial discrimination had been submitted under article 137 of the Criminal Code since 2000, but none of them had come to trial as yet.
French: Depuis 2000, quelques plaintes pour discrimination raciale ont été déposées au titre de l'article 137 du Code pénal mais aucune des affaires correspondantes n'a encore été jugée.
English: All in all it is ok.
French: Actually the bth room was very clean.
English: On June 8, 2008, two people were killed in two successive attacks in Beni Amrane (Boumerdes province), including one French national, and several others were injured.
French: Le 8 juin 2008, deux personnes sont mortes dans deux attentats successifs à Beni Amrane (province de Boumerdès), dont un Français, et plusieurs autres ont été blessées.
English: SUMMARY This year, the European Commission is publishing its fifth report on equality between women and men, the first to cover the enlarged European Union (EU) of 27 Member States.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne publie cette année son cinquième rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, premier à couvrir l'Union européenne (UE) élargie à 27 États membres.
English: The Committee recommends that the State party increase unemployment benefit coverage so as to ensure an adequate standard of living for unemployed workers and their families and to include in its next report detailed information on the extent of unemployment benefit coverage, disaggregated by age, gender, residence status and national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître la couverture au titre de l'assurance chômage afin de garantir un niveau de vie décent aux chômeurs et aux membres de leur famille, et d'inclure dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur l'étendue de la couverture en question, ventilés par âge, statut de résidence et origine nationale ou ethnique.
English: We also support the Commission because, whilst we are currently experiencing an economic and financial crisis, we are going to move onto another phase: the social crisis.
French: Nous la soutenons aussi parce qu'en plus de l'actuelle crise économique et financière, se prépare une autre crise: la crise sociale.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the Lebanese Republic, three months after the date of this notification, that is on December 30, 1986.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la République libanaise, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 décembre 1986.
English: It was central but in a very neglected building!
French: The size of the apartment, and the manager was a nice man. The price was pretty good, I guess?
English: The Council may, [by special vote,] recommend an amendment of this Agreement to members.
French: Le Conseil peut [, par un vote spécial,] recommander aux membres un amendement au présent Accord.
English: • Session Guide for Leaders (pdf format)  PART I:
French: • Guide à l'intention des chefs de séance (format pdf)  PARTIE I :
English: Fair "Women and business - more successful together": vocational information day for pupils (2000) (Thuringia)
French: - Foire « Les femmes et les affaires - mieux réussir ensemble» : journée d'information professionnelle à l'intention des étudiantes (2000) (Thuringe)
English: • a description of the natural health product proposed to be used in the activity; and This description would be either the product licence numbers for the relevant products, or, if no licence numbers have been issued, other descriptive information which identifies the products. 
French: • une description du PSN proposé pour cette activité; et Cette description est constituée par les numéros de licence des produits concernés, ou, si aucune licence n'a été émise, par d'autres renseignements descriptifs qui identifient le produit.