ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting the amendments proposed by the rapporteur, Parliament has adopted a position midway between the rationalization of procedures and the requirements of democratic control, whilst considerably increasing the future efficiency of the system.
French: En adoptant les modifications proposées par le rapporteur, le Parlement prend une position de juste milieu entre rationalisation des procédures et exigence de contrôle démocratique, tout en augmentant considérablement l'efficacité future du système.
English: CHAPTER 2 Additives authorised under Regulation (EC) No 1831/2003: – Zootechnical additives: additives covered by Annex I (4) (d) ("other zootechnical additives") of Regulation (EC) No 1831/2003 – – – – Antibiotics: all additives, Coccidiostats and histomonostats: all additives, Growth promoters: all additives;
French: CHAPITRE 2 Additifs autorisés en vertu du règlement (CE) n° 1831/2003: – additifs zootechniques: les additifs couverts par l'annexe I, point 4 d) ("autres additifs zootechniques"), du règlement (CE) nº 1831/2003 – – – – antibiotiques: tous les additifs, coccidiostatiques et histomonostatiques: tous les additifs, facteurs de croissance: tous les additifs;
English: Tanaka writes that the commander of the 3rd Battalion "later reported that he had suffered heavy casualties in the vicinity of Repulse Bay and that his battalion had taken no prisoners".
French: Tanaka écrit que le commandant du 3e bataillon "a indiqué plus tard qu'il avait essuyé de lourdes pertes dans le voisinage de la baie Repulse et que son bataillon n'avait fait aucun prisonnier".
English: Another apparent sign of the increasing disinterest of the Europeans in European construction is the lack of interest in the euro, barely six months after its launch.
French: Un autre signe de ce désintérêt croissant des Européens pour la construction européenne me paraît être le désintérêt pour l'euro, six mois à peine après son lancement.
English: In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
French: Pour promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins, il convient en priorité de parvenir à un bon état écologique du milieu marin de la Communauté, de persévérer dans sa protection et sa préservation et de veiller à éviter toute nouvelle détérioration.
English: The process began with an orientation on the approach with partners among government counterparts, NGOs (Save the Children Alliance), local human right advocates (Eye of Child and Centre for Youth and Children Affairs), parliamentarians and chiefs.
French: Pour débuter ce processus, une orientation générale sur cette approche a été donnée aux partenaires du Gouvernement, aux ONG (Save the Children Alliance), aux défenseurs locaux des droits de l'homme (Eye of the Child, Centre for Youth and Children's Affairs), aux parlementaires et aux chefs traditionnels.
English: Following the scoring of a bidder’s response to all line items in the various sections of the SOW, the points earned in each section would be totalled and compared to the maximum number of points allowed for the said section to determine the bidder’s percentage score.
French: Une fois terminée la cotation de la proposition des soumissionnaires à tous les articles d’exécution des diverses sections de l’énoncé de travail, les points accumulés à chaque section devaient être additionnés et comparés au nombre maximum de points attribués à ladite section afin de déterminer le résultat procentuel du soumissionnaire.
English: THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Implementation of Articles II and IV Total Regional Stabilization/Arms Control Secretariat Augmentations Grand Total Mission to Croatia Office of Head of Mission Fund Administration Unit Return and Integration Rule of Law (including Police) Democratization Total for the Mission Secretariat Augmentation Grand Total Mission to Serbia and Montenegro Office of Head of Mission Fund Administration Unit Police Affairs Economic and Environmental Human Rights and Rule of Law Democratization Media Grand Total Presence in Albania Office of Head of Mission Fund Administration Unit Security Co-operation Democratization Human Rights and Rule of Law Grand Total Spillover Monitor Mission to Skopje Office of Head of Mission Fund Administration Unit Police Development EUR
French: BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal Programme Démocratisation Droits de l’homme et primauté du droit Total, Mission Stabilisation régionale/Limitation des armements Mise en oeuvre des Articles II et IV Total, stabilisation régionale/limitation des armements Renforcement du Secrétariat Total général Mission en Croatie Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Retour et intégration Primauté du droit (y compris la police) Démocratisation Total, Mission Renforcement du Secrétariat Total général Mission en Serbie-Monténégro Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Questions de police Questions économiques et environnementales Droits de l’homme et primauté du droit Démocratisation Médias Total général Présence en Albanie Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Coopération en matière de sécurité Démocratisation Droits de l’homme et primauté du droit Total général EUR
English: The trials encompassed 114 samples of a wide range of Argyranthemum and Calibrachoa varieties
French: Essais comparatifs communautaires En 2005, l’OCVV a assisté aux essais comparatifs concernant le matériau de multiplication de plantes ornementales, essais exécutés par le Bundessortenamt (Allemagne).
English: Placement of markings (5) The information required by subsections (3) and (4) may be marked (a) on the package, when the lighter is enclosed in a sealed package; or (b) on the package or on the instructions within the package, when the lighter is individually enclosed in an unsealed package.
French: Avertissement (5) Les renseignements visés aux paragraphes (3) et (4) peuvent figurer : a) soit sur l’emballage, si le briquet est dans un emballage scellé; b) soit sur l’emballage ou dans les instructions contenues dans l’emballage, si le briquet est dans un emballage individuel non scellé.
English: The two main points to add to this comparison are that a high percentage of heads of household are unemployed, to the tune of 13.6% and 19.4%, and that a significant proportion of heads of households in which there are child workers are farmers and skilled labourers in agriculture and the fishing industry (10.9% and 8.3%), whereas this occupational category is not one in which child workers themselves are concentrated.
French: Les deux principaux points à ajouter à cette comparaison sont, premièrement, qu'un fort pourcentage de chefs de famille sont au chômage, entre 13,6 % et 19,4 %, et, deuxièmement, qu'un nombre significatif de chefs de familles qui comptent des enfants qui travaillent sont des agriculteurs et des ouvriers qualifiés de l'agriculture et de l'industrie de la pêche (10,9 % et 8,3 %), tandis que cette catégorie de travailleurs n'est pas l'une de celles où se trouve concentrée la main-d'œuvre enfantine.
English: Poor health also threatens social stability, economic growth, and community life.
French: Une mauvaise santé met aussi en péril la stabilité sociale, la croissance économique et la vie communautaire.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee, at its 786th meeting, on 24 March 2009, reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilis Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa 786e séance, le 24 mars 2009, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilis Cassapoglou (Grèce).
English: Subsection 171(3) and paragraph 171(4)(b) of the Act outline the tax treatment of properties, services, and rental properties when a person ceases to be a registrant.
French: Un OBNL admissible peut demander un remboursement correspondant au pourcentage réglementaire du montant de la taxe payable. Taxe payable 20.
English: Paolo Costa (ALDE) Consideration of a draft opinion ***I 2005/0087(COD) COM(2005)0190 - C6-0151/2005 Responsible:
French: Examen d’un projet d’avis ***I 2005/0087(COD) COM(2005)0190 - C6-0151/2005 Fond:
English: They would not then be available for occupation until sufficient works had been carried out to render them fit for purpose.
French: Il ne pourra être occupé à nouveau que lorsque auront été effectués les travaux nécessaires pour le rendre habitable.
English: The addendum should be read in conjunction with the above-mentioned report and two other reports of the Secretary-General, on the composition of the Secretariat (A/59/299) and on improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357) respectively, which provide statistical and other information on gender as at 30 June 2004.
French: L'additif est à lire parallèlement au susdit rapport et aux deux autres rapports du Secrétaire général consacrés respectivement à la composition du Secrétariat (A/59/299) et à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357), qui comportent des statistiques au 30 juin 2004 et d'autres renseignements sur les questions de parité
English: In this background, the United States has proposed that, with respect to textile and apparel articles, labelling requirements be harmonized and the information that could be required by importing countries would be limited to those on country of origin, fiber content, care instructions, and information necessary for consumer safety.
French: Face à cette situation, les États-Unis ont proposé, s'agissant des produits textiles et des vêtements, que les règles d'étiquetage soient harmonisées et que les renseignements pouvant être exigés par les pays importateurs se limitent au pays d'origine, à la composition fibreuse, aux instructions concernant l'entretien et aux renseignements nécessaires à la sécurité du consommateur.
English: According to subsections 216(2) and 216(3) of the Excise Tax Act, any changes to the GST status of imported goods under Division III, Tax on Importation of Goods, are treated as if they were a determination, re-determination, or further re-determination of the tariff classification, or an appraisal, re-appraisal, or further re-appraisal of the value for duty of the goods.
French: Conformément aux paragraphes 216(2) et 216(3) de la Loi sur la taxe d'accise, toute modification apportée au statut de marchandises importées en matière de TPS en vertu de la section III, Taxe sur l'importation de produits, est traitée comme s'il s'agissait d'une détermination du classement tarifaire, ou d'une appréciation de la valeur en douane des produits, ou encore d'une révision ou d'un réexamen de ce classement tarifaire ou de cette appréciation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 22?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite terminer l'examen du point 22 de l'ordre du jour?
English: Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: "ONTARIO REGIMENT" is a form of the regimental title and "FIDELIS ET PARATUS" is the motto of the regiment.
French: « ONTARIO REGIMENT » est une variante du nom du régiment et « FIDELIS PARATUS » en est la devise.
English: The Unit's work must encompass all other units of the Department, drawing both on the experience of policy units and on managerial experience acquired by the Field Administrative and Logistics Division.
French: L'activité de ce groupe va englober tous les autres services du Département, en assurant la prise en compte de l'expérience aussi bien des services politiques que de l'expérience administrative accumulée par la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: A decision to increase the number of police officers to around 140,000 should be taken, in my view, before the end of the year.
French: La décision d'en accroître les effectifs à hauteur d'environ 140 000 officiers de police devrait être prise, selon moi, avant la fin de l'année.
English: Since the 1999 ratifications of UNFA, 28 new members have joined.
French: Depuis la ratification de l'ANUP en 1999, 28 nouveaux États s'y sont joints.
English: Mindful that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war, as well as the 1930 Convention concerning forced or compulsory labour (No. 29) and the 1948 Convention concerning freedom of association and protection of the right to organize (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Consciente du fait que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: The (hotel) was not informed about the booking.I Have a ticket but not an invoice from my paiement.
French: L'appartement se situait à 200 m dans un tout petit immeuble (2 apparts. ) Petit déjeuner qu'à partir de 8 h 30 dans le café-bistrot (dont le soir à mon arrivée vers 19 h, juste avant fermeture, l'apparence ne laissait pas respirer propreté et soin, seules 2 serveuses étaient là.
English: Nevertheless, sales of private-label ready meals are not slated for huge increases in the coming years due to the premium quality offered by their competitors.
French: Quoi qu'il en soit, les ventes de ces produits ne devraient pas augmenter beaucoup au cours des années à venir du fait de l'excellente qualité des produits concurrents.
English: Arrested, detained or incarcerated persons shall be entitled to humane treatment and respect for their dignity.”
French: Les personnes placées en garde à vue, incarcérées et privées de liberté ont droit à un traitement humain et au respect de leur dignité.
English: These meetings are a requirement of the management plan of the Tatlmain Lake Special Management Area.
French: Ces réunions font partie des exigences du plan de gestion de la zone spéciale de gestion du lac Tatlmain.
English: Through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), 12 organizations will receive funding to conduct feasibility studies and develop business plans that will lead to the development of biofuels production facilities.
French: Grâce à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), 12 organismes recevront des fonds pour effectuer des études de faisabilité et dresser des plans d'affaires qui mèneront à l'élaboration d'installations de production de biocarburants.
English: [CD-ROM format] 1st ed. Canberra, Australia :
French: [format CD-ROM] 1ère éd. Canberra, Australia :
English: Persons born in Azerbaijan or persons whose parents are Azerbaijani citizens are citizens of Azerbaijan.
French: Tout individu né sur le territoire de la République azerbaïdjanaise ou né de citoyens azerbaïdjanais est citoyen de la République azerbaïdjanaise.
English: Effects on protected sites and on selected species in accordance with the Habitats Directive are part of this report.
French: La consultation englobe également les incidences du plan ou programme sur les sites et les espèces qui sont spécifiquement protégés en vertu de la directive «Habitats».
English: This area had the Administrative Assistant’s desk, filing cabinet and fax machine, behind it the Executive Director’s desk and at the back a table used to prepare mail-outs.
French: Les personnes atteintes du VHC vivent dans le désespoir parce qu’elles savent que leur maladie est chronique, mais ignorent ce que la vie leur réserve, ni même si elles parviendront à survivre.
English: Cybertip.ca operates as Canada's national tip-line for reporting the online sexual exploitation of children.
French: Cyberaide.ca est un service national de dénonciation de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The Home Care Coordinator will complete the Performance Appraisals on all Home and Community staff after the 3 month probationary period and annually thereafter.
French: Le coordonnateur fait des évaluations de rendement pour tout membre du personnel de soins à domicile ou en milieu communautaire à la fin de la période probatoire de trois mois et annuellement par la suite.
English: As has been reported throughout this Figure 3.3.2 report, Canada still imports far more than it Canada-Mexico Services Trade exports to Mexico with our trade deficit in 2001 $ Millions $ Millions exceeding our exports.
French: 100 de nos importations totales du Mexique.
English: At the European level, it marks the beginning of a European movement for de-institutionalisation and for additional communitybased services for disabled people.
French: Au niveau européen, il marque les prémisses d'un mouvement européen en faveur de la désinstitutionnalisation et de la multiplication des services de proximité.
English: What about the risk for older children?
French: Quel est le risque couru par les enfants plus âgés?
English: The metallic fraction is processed further at Inco's Nickel refinery.
French: On retransforme la partie métallique à l'affinerie de nickel de l'entreprise.
English: The Registrar, who is a deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs as the result of a delegation of authority under subsection 76(2) of the Judges Act, is the deputy head of the Tax Court of Canada.
French: Le greffier, qui est l'adjoint du commissaire à la magistrature fédérale en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le paragraphe 76(2) de la Loi sur les juges, est l'administrateur général de la Cour canadienne de l'impôt.
English: 882 Frosted Glass-whiskers - British Columbia population Sclerophora peronella - pop.
French: 971 Lamproie du Nord - Population de la Saskatchewan - Nelson Ichthyomyzon fossor pop.
English: Federal and provincial governments each have the power to incorporate trust and insurance companies.
French: Les sociétés de ﬁducie et les sociétés d’assurances peuvent être constituées au niveau fédéral ou provincial.
English: The objective is raising awareness to the stereotypes and challenging them.
French: L'objectif est la sensibilisation à ces stéréotypes et leur mise en question.
English: Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and to take into account the particular needs of women and girls, including in their design, and recalls its resolutions 1208 (1998) of 19 November 1998 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles, y compris lors de la construction de ces camps et installations, et rappelle ses résolutions 1208 (1998) du 19 novembre 1998 et 1296 (2000) du 19 avril 2000;
English: (1) Paragraph 3(a) of Part II of Schedule IX to the French version of the Act is replaced by the following: (a) il expédie le bien à une destination dans la province donné, précisée dans le contrat de factage visant le bien, ou en transfère la possession à un transporteur public ou un consignataire qu’il a chargé, pour le compte de l’acquéreur, d’expédier le bien à une telle destination; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) L’alinéa 3a) de la partie II de l’annexe IX de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) il expédie le bien à une destination dans la province donnée, précisée dans le contrat de factage visant le bien, ou en transfère la possession à un transporteur public ou un consignataire qu’il a chargé, pour le compte de l’acquéreur, d’expédier le bien à une telle destination; (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Internal and external auditors have full and free access to the Audit Committee.
French: Nous explorerons des occasions de perfectionner les pratiques de gestion d’autres façons, outre les ateliers et les séminaires.
English: If not effectively controlled, they reduce potato growth an yield.
French: Aucun produit en particulier n’est suggéré.
English: (c) States should incorporate an anti-discrimination perspective in their health policies and programmes, particularly in the training of health professionals in order to ensure that the latter are conscious of and sensitive to issues of race, ethnicity and culture;
French: c) Les États devraient faire une place à la lutte contre la discrimination dans les politiques et programmes de santé, notamment en ce qui concerne la formation des professionnels de la santé, en vue de les sensibiliser aux questions de race, d'ethnicité et de culture;
English: In Turkmenistan, the literacy of the population aged 15 and higher amounts to 98.8%.
French: Au Turkménistan, le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus est de 98,8 %.
English: That is why we hope the Dutch presidency will promote greater openness, greater transparency in decision-making and more consultation, not least with the European Parliament.
French: C&#x02BC;est la raison pour laquelle nous attendons de la présidence néerlandaise une plus grande publicité, un plus grand droit de regard dans le processus de la prise de décisions, une concertation plus poussée avec le Parlement européen.
English: The determination of the risk of disease or harm from microbiological, physical, or chemical hazards is based on a number of factors, including the following:
French: La détermination du risque d’infection ou de nocivité provenant de dangers de nature microbiologique, physique ou chimique est basée sur un certain nombre de facteurs, dont les suivants :
English: UNOFFICIAL SUMMARY From February 1, 1989, to January 31, 1990, the appellant purchased gasoline for commercial or business purposes for its sole use and not for resale.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Du 1erfévrier1989 au 31janvier1990, l'appelant a acheté de l'essence à des fins commerciales ou d'affaires pour son usage exclusif et non pour la revente.
English: [(e) “Public international organization” shall mean an intergovernmental organization];, ,
French: [e) On entend par “organisation internationale publique” une organisation intergouvernementale;], ,
English: Indeed, barely three years into its existence, the former Organization of African Unity enacted the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: En effet, trois ans à peine après sa création, l'ancienne Organisation de l'unité africaine a promulgué la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: The staff was friendly and helpful.
French: The hotel was located in a very good location close to the Duomo but still in a quiet area that felt safe even during the night.