ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: • proof of ownership of components used (bill of sale) The Examination IBC will examine the vehicle/trailer and its parts to determine if they have been reported stolen.
French: • preuve de propriété des composantes utilisées (acte de vente) L’inspection Le BAC inspectera le véhicule ou la remorque ainsi que ses pièces pour déterminer si elles ont été déclarées volées.
English: It denounces such violations, wherever they are committed, and draws public attention to how important democracy and freedom are for peaceful co-existence.
French: Il se doit au contraire de stigmatiser les violations des droits de l'homme, où qu'elles soient perpétrées, et d’attirer l'attention de l'opinion sur l'importance de la démocratie et de la liberté dans l'optique d'une union pacifique entre les hommes.
English: In addition to programmes for students, there are also activities for parents, non-teaching staff and the general community.
French: En plus des programmes destinés aux élèves, on a également mené des activités à l'intention des parents, du personnel non enseignant et de la population en général.
English: Contact Address E-Mail: victoria.duggan@virgin.net Phone: +44 01173772676
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: victoria.duggan@virgin.net Téléphone: +44 01173772676
English: This section identifies other significant departments in this area. In and of itself, it does not confer an authority.
French: La présente section traite d'autres ministères qui ont un rôle significatif à jouer dans ce domaine, sans pour autant leur conférer un pouvoir particulier.
English: ◦ RCMP (Proceeds of Crime) is often approached by foreign agencies for training and assistance.
French: ◦ Il est fréquent que des organismes étrangers demandent à la GRC (Produits de la criminalité) de fournir des services de formation et d'aide.
English: Portrait of an Aboriginal woman with her baby on her back, [between 1860 and 1929]
French: Portrait d’une femme autochtone portant son bébé sur son dos, [entre 1860 et 1929]
English: The report of the ministerial consultations held on 21, 22 and 23 February 2005 is contained in annex II to the proceedings (UNEP/GC.23/11).
French: Le rapport sur les consultations ministérielles, tenues les 21, 22 et 23 février 2005, figure dans l'annexe II du compte rendu des travaux (UNEP/GC.23/11).
English: • Storage — Is there room for the client to store the product on-site?
French: • Entreposage — Le client peut-il entreposer le produit sur place?
English: The doctor said that maybe a fragment of the mine had torn his intestines and that there was nothing that could be done.
French: Le médecin a déclaré qu’il était possible qu’un fragment de mine ait perforé ses intestins et qu’il n’y avait rien à faire.
English: Among other things, they provide for the establishment of a joint senior management committee in which senior provincial and Agency officials meet on a regular basis to discuss current issues and concerns and to provide updates on program initiatives.
French: Ces partenariats procurent des avantages importants aux entreprises, en ce sens qu’ils leur facilitent la tâche, et, par le fait même, réduisent les coûts liés à l’observation des exigences du gouvernement.
English: S. M. Sehgal Foundation (special, 2005)
French: S. M. Sehgal Foundation (statut consultatif spécial, 2005)
English: The first survey in 1981 surprised decision-makers by revealing that many more Canadians participated in wildlife-related activities than the 10 per cent or so previously identified in provincial hunting surveys, and that annual tax revenues from fish- and wildlife-related activities were five times larger than government spending on conservation programs.The 1996 survey shows 85 per cent of the population aged 15 and over taking part in nature-related activities—proof of the overwhelming importance of nature to all Canadians.
French: La première enquête réalisée en 1981 a surpris les décideurs en révélant que beaucoup plus de Canadiens partici-paient à des activités liées à la faune par rapport au taux d'environ 10 pour cent précédemment établi dans les enquêtes provinciales sur la chasse, et que les recettes fiscales annuelles issues des activités liées à la faune et à la pêche étaient cinq fois plus élevées que les dépenses du gouvernement sur les programmes de conservation.
English: To be held in private on Tuesday, 29 January 2002, at 9 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 29 janvier 2002, à 9 heures
English: To give you an idea of the size of the immigrant population according to the 1999 census, 4.3 million immigrants lived in France, representing 7.4 percent of the total population. This ratio has been stable for 25 years.
French: Pour donner un ordre de grandeur, lors du dernier recensement de 1999, la France compte 4,3 millions d'immigrés, soit 7,4 % de la population totale; cette proportion reste stable depuis 25 ans.
English: They talk of sport as a citizen' s right, with a social and cultural function.
French: On dit du sport qu'il est un droit des citoyens, qu'il remplit une fonction sociale et culturelle.
English: However, this Convention also did not come into force, and does not appear likely to do so.
French: Cette convention n'est néanmoins pas non plus entrée en vigueur, et il semble peu probable qu'elle le fasse.
English: Although digital is a replacement technology, there is a need to ensure that Canadians can upgrade their analogue equipment to digital at their own pace and convenience, without loss of service.
French: Même si le numérique est une technologie de remplacement, il faut s’assurer que la transition des équipements analogiques à ceux numériques s’effectue au rythme et à la convenance des Canadiens et des Canadiennes, sans perte de service.
English: From the findings of the evaluation study, are there changes that could be made to the design, organizational structure and delivery of the General Safety Program that might better achieve the Program’s objectives, and what are the general cost implications of these?
French: Compte tenu des conclusions de l’étude d’évaluation, y a-t-il des changements qu’on pourrait apporter à la conception, à la structure organisationnelle et à l’exécution du Programme de sécurité générale qui faciliteraient l’atteinte des objectifs du Programme et quelles en sont les implications financières?
English: The human rights and democracy clause in European Union agreements DEVE/6/27596 PA – PE 360.052 v01-00 AM – PE 362.662 v01-00 Draftsman:
French: La clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne DEVE/6/27596 PA - PE360.052v01-00 AM - PE362.662v01-00 Rapporteur pour avis :
English: PT investimento estrangeiro direto (n.m.); IED (m.)
French: EN emergency workplace closure ES clausura de emergencia de los lugares de trabajo (n.f.)
English: The jury praised the series that shows "the difficulty that arises out of using the adversarial legal system to resolve issues relating to social policy, culture and educational opportunities."
French: Les membres du jury ont louangé ce reportage qui illustre « les problèmes soulevés lorsque l’on a recours au système judiciaire accusatoire pour résoudre des questions relatives aux politiques sociales, à la culture et à l’éducation ».
English: On 17 February 1992, the Kachkanara City Court reaffirmed that the author's guilt was not proven.
French: Le 17 février 1992, le tribunal d'instance de Katchkanara a réaffirmé que la culpabilité de l'auteur n'était pas établie.
English: A bill on the protection of children's rights was currently being drafted by the relevant ministries.
French: Un projet de loi visant à protéger les droits de l'enfant est actuellement élaboré par les ministères compétents.
English: Takes note of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prend note du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: Q. 5 When will the TATC be in operation?
French: Q. 5 Quand le TATC fonctionnera-t-il?
English: • Promoting transparency and accountability in public sector management.
French: • Promouvoir la transparence et la reddition de comptes dans la gestion du secteur public.
English: (Doc 5665/05 ADD 2, §§ 5-7, page 4-5) Commission's response:
French: (Document 5665/05, ADD 2, alinéas 5 à 7, pages 4 et 5).
English: It is neo-proslavery which only benefits the money-grubbers of globalisation, who see in this cheap labour a means of exerting pressure on wages against a background of already very high unemployment.
French: Elle constitue un néo-esclavagisme au seul profit des rapaces du mondialisme qui voient en cette main-d'œuvre bon marché le moyen de faire pression sur les salaires dans un contexte de chômage déjà très important.
English: When the latest actuarial report was released in December 2001, Finance Canada entitled its press release "Canada Pension Plan Financially Sound: Chief Actuary."
French: Lors de la publication du dernier rapport actuariel en décembre 2001, Finances Canada a intitulé son communiqué de presse « Le régime de pensions du Canada est sur une assise financière solide, selon l'actuaire en chef ».
English: In this connection, the Permanent Mission of Peru is pleased to attach to the present note the texts of Supreme Decree No.  101-2001-PCM, which changed the name of the Commission on the Truth to the Truth and Reconciliation Commission, and of Supreme Decision No. 438-2001-PCM, which appointed five additional members of the Commission.
French: À cet égard, la Mission permanente du Pérou joint à la présente le texte du décret suprême 101-2001-PCM, par lequel la Commission de la vérité est désormais intitulée «Commission de la vérité et de la réconciliation», ainsi que le texte de la décision suprême 438-2001-PCM, par laquelle cinq personnes supplémentaires sont nommées membres de la Commission*.
English: An EBRD loan to a Russian company (Chelyabinsk Tube Rolling Plant) for the construction of a steel mini-mill to produce billets for seamless pipes.
French: Un prêt de la BERD à une société russe (usine d’usinage de tuyaux Chelyabinsk) pour la construction d’une mini-aciérie qui produit des billettes pour des tuyaux sans soudure.
English: The CIT ruled that the cow-calf and feedlot operators, as represented by the CCA, were a part of the industry concerned with the production of boneless manufacturing beef and that their contribution to the whole was of major proportions.
French: Le Tribunal canadien des importations a décidé que les éleveurs-naisseurs et les exploitants de parcs d'engraissement, représentés par la CCA, faisaient partie de l'industrie de la production de viande de boeuf désossée destinée à la transformation et que leur contribution à l'ensemble du processus était importante.
English: ‘The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: «Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: True, we have plans to set up a European platform to test the vaccine, even if there is already a fully developed African platform.
French: Elle envisage la création d'une plate-forme européenne destinée à tester le vaccin en dépit du fait qu'il existe déjà une plate-forme africaine entièrement opérationnelle.
English: The appointments were perfectly in keeping with the constitution and the legislation.
French: Les nominations sont parfaitement conformes à la constitution et à la législation.
English: In the globalised world in which we live, it is not higher taxes that Europe needs.
French: Dans une société mondialisée comme la nôtre, ce ne sont pas d'impôts plus importants dont l'Europe a besoin.
English: % b) AVERAGE time elapsed between the appointment and the start of language training when candidates are appointed to positions for which they do not meet the language requirements.
French: % b) Laps de temps MOYEN écoulé entre la nomination et le début de la formation linguistique lorsque des candidats sont nommés à un poste pour lequel ils ne satisfont pas aux exigences linguistiques.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force-1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Weeks to Needed qualify Dummy=1 if primary Dummy=1 if utility Dummy=1 retail trade & wholesales Dummy=1 finance Dummy=1 other service Dummy=1 government Dummy=1 If employed 19 or Less Dummy=1 If employed 500 or More
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Semaines requises pour être admissible Auxiliaire = 1 si secteur primaire Auxiliaire = 1 si service d’utilité publique Auxiliaire = 1 si commerce de détail et de gros Auxiliaire = 1 si finance Auxiliaire = 1 si autres services Auxiliaire = 1 si administration publique Auxiliaire = 1 si employées 19 ou moins Auxiliaire = 1 si employées 500 ou plus
English: 30 on Western European Union annexed to the Treaty).
French: 30 relative à l’Union de l’Europe occidentale annexée au Traité).
English: The amendments to these Regulations also include some technical changes to make the regulatory provisions consistent.
French: Les modifications incluent certaines modifications de forme afin d'assurer l'uniformité des dispositions réglementaires.
English: - Used “nose” and “tail” caused by abusive friction on the ground or other surfaces.
French: - Le "nose" et "tail" usés par cause de frottement abusif sur le sol ou autre surfaces.
English: These include: regulatory framework (10 indicators), market conditions (6 indicators), access to finance (5 indicators), R&D and technology (6 indicators), entrepreneurial capability (4 indicators) and culture (4 indicators).
French: Ce sont le cadre réglementaire (10 indicateurs), la situation du marché (6 indicateurs), l'accès au financement (5 indicateurs), la recherche-développement et la technologie (6 indicateurs), la capacité d'entreprendre (4 indicateurs) et la culture (4 indicateurs).
English: C.4. Impact Assessments Handbook (annex) The papers for the meeting included a draft handbook on impact assessments.
French: C.6. Committee participation in African Week (week 37) in the context of the Intercultural Dialogue 2008 The papers for the meeting included an email of 15 May 2008 on the Intercultural Dialogue Decision The coordinators took note of the fact that in the context of the Intercultural Dialogue, an "African Week" would be organised from 8 to 12 September 2008.
English: Most major expenses, including LES salaries and bonuses, are paid from Tokyo except for small items like utilities, office supplies and taxis, which are paid from a petty cash fund set up from the advance.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La mission est financée grâce à une avance permanente de 600 000 Y. La plupart des dépenses majeures, y compris les salaires et primes des ERP, sont payées par Tokyo, à l’exception des petits articles comme les services publics, les fournitures de bureau et les taxis, qui sont payés par un fonds de petite caisse constitué à partir de l’avance.
English: 30 Yea, behold, the anger of the Lord is already kindled against you; behold, he hath cursed the land because of your iniquity.
French: 29 Ô génération méchante et perverse, peuple endurci et au cou roide, combien de temps pensez-vous que le Seigneur vous supportera? Oui, combien de temps vous laisserez-vous conduire par des guides a insensés et b aveugles ?
English: This bank applies to to serve forms, course joining instructions, course chaplains in the CF.
French: EDC 465 et EDC 540 Enregistrement (SCT) : 005344 Numéro de fichier :
English: Respects for the views of the child
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: The table below provides information on the expected minimum number of individual mobility flows and the estimated maximum amounts foreseen to cover the organisation and implementation of these mobility activities.
French: En plus des principes généraux exposés dans les présentes lignes directrices (point 6), les règles spécifiques suivantes s'appliqueront: 1.
English: Because we felt the focus of this would be investing valuable defence funding and research funding in an area where we had already made that investment.
French: Lord Drayson : parce que, selon nous, cela aurait signifié consacrer de précieuses ressources financières pour la défense et pour la recherche dans un domaine où nous avons déjà consenti des investissements.
English: 2.14.4. of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps;
French: 2.14.4 des feux-indicateurs de direction latéraux, des feux-encombrement, des feux-position avant et arrière, des feux-stationnement, des catadioptres et des feux-position latéraux;
English: Electronic patient records, better communication skills among clinicians and better communication technologies are needed to reduce the incidence of incomplete or inaccurate communication resulting in poor coordination of care and adverse events.
French: Pour faire baisser l'incidence des communications incomplètes ou inexactes, qui donnent lieu à une coordination inefficace et à des événements indésirables, on a besoin de dossiers électroniques pour les patients, de cliniciens plus compétents en communication et de meilleures technologies de communication.
English: The Commission also organized a number of seminars and workshops to educate opinion leaders and others on human rights issues.
French: La Commission a également organisé plusieurs séminaires et ateliers sur le thème des droits de l'homme à l'intention notamment de tous ceux qui font l'opinion.
English: in Poland, by an appeal in cassation to the "Sąd Najwyższy",’ and, between the entries for Portugal and Finland: ‘—
French: en Pologne, que d'un recours en cassation devant le "Sąd Najwyższy",» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande: «—
English: • Because clients participate fully in the transaction, they are concerned both with the output or result of the transaction, and the process for delivering that outcome.
French: • Comme les clients participent pleinement à l'opération, ils s'intéressent non seulement aux résultats de celle-ci, mais aussi à la façon dont elle se déroule.
English: Working through more than 38 centres in various universities throughout the country, there has been considerable dissemination of information and education about human rights.
French: Grâce au travail de plus de 38 centres situés dans plusieurs universités aux quatre coins du pays, un effort considérable pour améliorer l'accès à l'information et à l'éducation en matière de droits de l'homme a été consenti.
English: • Use a consistent risk-based methodology for licensing priorities and resource allocation across all licensing areas
French: • Utiliser une méthode uniforme axée sur le risque pour l'établissement des priorités et l'affectation des ressources dans tous les domaines touchant la délivrance de permis
English: As far as the hiking packages are concerned, everything is also included, but without the dogs this time.
French: Maintenant un choix de cinq rivières, La Kedgwick es ajouté pour offrir jusqu’à des 5 jours en canot-camping.
English: Concurrently, the mussel aquaculture industry has expanded considerably in many areas overlapping the rock crab fishing grounds.
French: Simultanément, l'industrie de la mytiliculture a connu une forte expansion, pour s'installer dans de nombreux secteurs chevauchant les lieux de pêche du crabe commun.
English: The majority of projects are directed by Canadian academics, many of whom work at Canada’s largest universities.
French: La majorité des projets sont dirigés par des universitaires canadiens, dont un grand nombre travaillent dans les plus grandes universités canadiennes.
English: NAM emphasizes that progress on nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Le Mouvement rappelle que la réalisation de progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires est indispensable au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: For the clarification, accomplishment and stringency of the existing definitions of Regulation No. 16, the following proposals seem to be helpful:
French: Dans un souci de précision, de rigueur et d'application des définitions actuelles du Règlement no 16, les propositions suivantes semblent utiles:
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item, or recommends that it be considered at the first session of the future expert advice mechanism.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou recommande l'examen de cette question durant la première session du futur mécanisme de conseil.
English: . (IT) The Council has not received any detailed information regarding the cases of violence against women referred to in Mr McCartin's question, or regarding the reasons why the Russian State Duma has failed to ratify the Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, a convention signed by Russia on 8 May 2001.
French: Le Conseil n'a pas reçu d'informations détaillées concernant les cas de violence contre les femmes, qui font l'objet de la question de M. McCartin, ni sur les raisons expliquant pourquoi la Douma russe n'a pas ratifié le protocole à la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle convention a été signée par la Russie le 8 mai 2001.
English: Search criteria General principles The only field you have to complete is Word(s) in the title or text. The other fields take default values or can be left blank.
French: Critères de recherche Principes généraux Seul le champ Mot(s) dans le titre ou dans tout le texte est obligatoire, les autres champs prennent des valeurs par défaut ou peuvent rester vides.
English: TCI is in receipt of comments from GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom"), dated March 22, 2002 regarding the Company’s Tariff Notice No. 4168 ("TN 4168") filed on January 24, 2002. Document: 020328.doc - 39KB 2002/03/22 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: TCI is in receipt of comments from GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom"), dated March 22, 2002 regarding the Company’s Tariff Notice No. 4168 ("TN 4168") filed on January 24, 2002. Document: 020328.doc - 39KO 2002/03/22 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: This would not be good for competition or for Canada.
French: Cette solution ne serait avantageuse, ni pour la concurrence, ni pour le Canada.