ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, China remains a poor country.
French: On ne peut pas nier que la Chine reste un pays pauvre.
English: Convergence criteria for Portugal Chart 1:
French: Critères de convergence appliqués au Portugal Graphique 1:
English: Divide the study area into 2–6 segments or "strata" (e.g., four equal quarters, zones around separate access roads, or areas with quite different habitat or topography).
French: Option 2 – Diviser la zone d'Ã©tude en deux Ã six segments ou « strates » (p. ex. quatre parties Ã©gales, zones entourant des chemins d'accÃ¨s distincts, secteurs prÃ©sentant des habitats ou des topographies assez diffÃ©rents).
English: • Licensed GHTS terminal elevators remained unchanged at 16 o Storage capacity held at 2.6 million tonnes.
French: • Le nombre de silos terminaux du SMTG, 16, n’a pas changé. o La capacité de stockage s’est maintenue à 2,6 millions de tonnes.
English: INDICATION OF CHANGES WITH RESPECT TO PREVIOUS EDITIONS/VERSIONS 42.
French: INDICATION DES CHANGEMENTS PAR RAPPORT AUX ÉDITIONS/VERSIONS PRÉCÉDENTES 42.
English: Page 48, line 12
French: j) Page 43, ligne 2
English: I am not convinced that there was anything improper about the way the Selection Board recorded candidates' answers to the interview questions.
French: Je ne puis rien trouver d'inapproprié dans la manière dont le jury de sélection a consigné les réponses données par les candidats et candidates aux questions de l'entrevue.
English: Calculation of Pool Average 10.
French: Méthode de calcul de la moyenne de l'ensemble des lots 10.
English: A site called Innovate for Children helps to harness UNICEF expertise, networks and experience to more quickly facilitate the assessment and development of product innovations for children.
French: Un site appelé Innovate for Children aide à mettre en valeur l'expertise de l'UNICEF, ses réseaux et son expérience pour faciliter plus vite l'évaluation et la mise au point d'innovations en matière de produits pour les enfants.
English: All the statements have been analysed, translated into English and are to be published on the "Nordstream" website.
French: Toutes ces déclarations ont été analysées, traduites en anglais, et devraient être publiées sur le site web de «Nordstream».
English: Final Document, Volume 1, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), New York, 2000.
French: I, NPT/CONF.2000/28 (Parts I & II), New York, 2000.
English: It...comprised two regiments (each of two squadrons) of cavalry – the Royal Canadian Dragoons and Lord Strathcona’s Horse; the Royal Canadian Horse Artillery with two batteries, and the Royal Canadian Garrison Artillery with five companies; one field company and two fortress companies of engineers; one infantry battalion – the Royal Canadian Regiment; together with detachments of various service and administrative corps.
French: On... y comptait deux régiments (de deux escadrons chacun) de cavalerie – le Royal Canadian Dragoons and the Lord Strathcona’s Horse; le Royal Canadian Horse Artillery doté de deux batteries et le Royal Canadian Garrison Artillery composé de cinq compagnies; une garnison terrestre dotée de deux compagnies de forteresse d’ingénieurs; un bataillon d’infanterie – le Royal Canadian Regiment; le tout avec des détachements de divers services et corps administratifs.
English: WIPO/IP/HEL/00/8 page 6 without any hesitation that the level of protection provided for in our patent law is already up to international standards.
French: Au cours de cette période, le nombre de demandes de brevets que nous enregistrons a augmenté chaque année.
English: Lopez (France), Chairperson of the informal group on hybrid vehicles, introduced TRANS/WP.29/GRPE/2004/8 and TRANS/WP.29/GRPE/2004/9 proposing draft amendments to Regulations Nos. 24 (Visible pollutants) and 85 (Measurement of net power).
French: Rappelant sa présentation des documents informels nos GRPE-47-15 et GRPE-47-16 lors de la précédente session du GRPE, Mme B. Lopez (France), qui préside le groupe informel des véhicules hybrides, a présenté les documents TRANS/WP.29/GRPE/2004/8 et TRANS/WP.29/GRPE/2004/9 proposant des projets d'amendements aux Règlements nos 24 (Polluants visibles) et 85 (Mesure de la puissance nette).
English: A contract for the purchase of aluminium oxide was concluded between a Swiss buyer and a Chinese seller.
French: Un contrat d'achat d'oxyde d'aluminium a été conclu entre un acheteur suisse et un vendeur chinois.
English: But this isn’t music, it’s African internet and I haven’t got the foggiest what they’re saying. It stops.
French: Autour de moi, des oiseaux au plumage magnifique, une lumière grise et de lointains rumeurs d’orage.
English: The similarity of goods and services cannot depend on any number of fixed and limited criteria that could be generally determined in advance, with a uniform effect in all cases.
French: Il peut arriver que d’autres facteurs, outre ceux mentionnés par la Cour ou en leur lieu et place, soient pertinents dans le cas d’espèce.
English: Castle Hill nhsc is well positioned to respond to the existing and future trends of the Site’s target audiences, particularly the general touring audience.
French: Les programmes, les services et les installations à l’intention des visiteurs du lhnc de Castle Hill ont été modifiés au cours des 6.
English: This was drawn up by the National Council on Women, Family and Gender Development, reporting to the President of the Kyrgyz Republic, which enlisted the collaboration of State organs and of the non-governmental and academic sectors.
French: Son élaboration a été confiée au Conseil national pour les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République, qui a associé les structures de l'État, les ONG et les milieux universitaires à ses travaux.
English: 15 When the ship was caught, and couldn’t face the wind, we gave way to it, and were driven along.
French: 15 Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
English: The Romanian authorities informed the GET that statistics on extradition and judicial assistance in the field of corruption would become available as of 2002.
French: 61), coordonné par un Secrétaire d’ et composé d’ cinquantaine de personnes. Etat une Coopération internationale L’ article 11, par.
English: You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.
French: C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.
English: Timer for the automatic connection and disconection of GUARDIAN-2.
French: Horloge-temporisateur pour la conexion et la desconexion automatique de GUARDIAN-2.
English: Canada 's HIV/AIDS Action Plan 2005-2010, is the culmination of several years of development work on renewed directions for the Strategy by all stakeholders, including provincial governments.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2005-2010 , est l'aboutissement de plusieurs années de travail sur les orientations renouvelées de la Stratégie menées par l'ensemble des intervenants, y compris les gouvernements provinciaux.
English: The next section of this chapter assesses some of the factors contributing to the poor performance of trade and growth in Africa.
French: La prochaine section de cette contribution évalue certains des facteurs expliquant les mauvaises performances de l’Afrique en matière d’échanges et de croissance.
English: I must confess that this problem is an extremely complex one, however: it is much more difficult for young people to move around the European Union than for goods and capital, even though Europe came into being for the sake of its citizens.
French: Mais je ne vous cache pas que ce problème est extrêmement compliqué, qu'il est beaucoup plus difficile de faire circuler des jeunes à travers l'Union européenne que des marchandises et des capitaux, bien que ce soit pourtant pour les citoyens que l'Europe a été bâtie.
English: However, we wanted to broaden our activity and thought that biotechnology could be a good alternative," says Raul Luna, Grupo Biotecnic's Technical Director.
French: Toutefois, comme nous voulions étendre nos activités, la biotechnologie nous a semblé une bonne solution, dit Raúl Luna, directeur technique du Grupo Biotecnic.
English: Aid efficiency is also greatly enhanced since political will in implementing institutional, legal and policy reforms and good governance are matched with fast-track grants and capital investment, resulting in timely and tangible improvements in access to water and sanitation by the urban poor.
French: L'aide devient aussi plus efficace à mesure que la volonté politique d'engager des réformes institutionnelles et juridiques et de recadrer l'action publique et la gouvernance s'accompagne de prêts à décaissement rapide et d'investissements qui viennent améliorer de manière opportune et concrète l'accès des pauvres à l'eau et à l'assainissement.
English: The data provide additional support for the importance of the detritus-microbe-consumer type food chain supporting the production of pink salmon during their early period of marine residency.
French: Ces données font ressortir une fois de plus l'importance de la chaîne alimentaire de type détritus-microbes-consommateurs supportant la production des saumons roses au début de leur séjour en mer.
English: To obtain a copy of the Guide:
French: Pour obtenir un exemplaire du guide intégral, veuillez composer l'un ou l'autre des numéros ci-après :
English: The prey of this new species of Dendronotus is probably one or more species of hydroids.
French: Cette nouvelle espèce de Dendronotus se nourrit probablement d'une ou de plusieurs espèces d'hydroïdes.
English: The Commission of the European Communities, the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen and UNESCO all participate in the activities of the Agreement. 28 28 28 Observer status has already been granted to associations of local and regional authorities of Israel, Estonia, Lithuania, Latvia and the Russian Federation.
French: La Commission des Communautés Européennes, le Bureau Régional pour l'Europe de l'OMS à Cophenague et l'UNESCO prennent part aux travaux de l'Accord. 28 28 Le statut d'observateur a déjà été accordé à des associations de pouvoirs locaux et régionaux d'Israël, d'Estonie, de Lituanie, de Lettonie et de la Fédération de Russie.
English: INTERIM MEASURES OF PROTECTION Article 26 1.
French: MESURES PROVISOIRES OU CONSERVATOIRES Article 26 1.
English: Mrs Haug, allow me to congratulate you on your report and on successfully concentrating on the priorities, because I can imagine that you must have received a lot of requests, a lot of letters to Santa, asking you to include everyone' s pet concern.
French: Madame Haug, je peux réellement vous féliciter pour ce rapport et pour être parvenue à vous concentrer sur les priorités, car je peux imaginer sans peine que de nombreux souhaits vous ont été transmis - comme à la veille de Noël - en vue de reprendre tout ce qui tenait au cur de chacun.
English: In 1824, British rule was restored.
French: En 1824, les Britanniques en ont repris le contrôle.
English: “10.  Notes with concern the decline of official development assistance as a source of budgetary resources for developing countries, and, in this regard, stresses the need to translate donor commitments to increasing official development assistance into real increases in financial resources to support the implementation of national development strategies in developing countries and their achievement of the Millennium Development Goals;
French: Note avec préoccupation le déclin de l'aide publique au développement en tant que source de financement des budgets des pays en développement et souligne que les engagements pris par les donateurs d'accroître l'aide publique au développement doivent se traduire par une augmentation réelle des ressources financières destinées à soutenir la mise en œuvre des stratégies nationales de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par ces pays;
English: As at 30 July 2006, replies had been received from Armenia, Austria, Bulgaria, Chile, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Jamaica, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Norway, Poland, Romania, San Marino, Serbia, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and Uruguay.
French: Au 30 juillet 2006, des réponses avaient été reçues des États suivants : Arménie, Autriche, Bulgarie, Chili, Cuba, Danemark, Jamaïque, Lettonie, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
English: OILSEEDS SITUATION AND OUTLOOK The demand for protein meal and vegetable oil in China continues to rise due to the growth in personal income, a strong economy and a growing population.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES DES OLÉAGINEUX La demande de tourteau protéique et d’huile végétale en Chine poursuit sa progression en raison de l'augmentation du revenu des personnes, de la vigueur de l’économie et à l'expansion démographique.
English: Brittle failure was observed in the "as-built" model column due to the bond deterioration of the lap spliced longitudinal reinforcement.
French: Une rupture fragile a été remarquée dans la colonne du modèle d'« ouvrage fini » en raison de la détérioration du joint de renforcement longitudinal du raccord par chevauchement.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS WATER DELIVERY SYSTEM ANNUAL REPORT FIRST NATION NAME DATE
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU RAPPORT ANNUEL NOM DE LA PREMIÈRE NATION DATE
English: Case T-327/01 Luciano Lavagnoli v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-327/01 Luciano Lavagnoli / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Members of the unified standing treaty body would be available on a permanent basis.
French: Les membres de l'organe conventionnel permanent unifié seraient disponibles en permanence.
English: Government policies (for example, the capital gains tax), which can positively influence the capital market, also have positive impacts on start-ups.
French: Les politiques gouvernementales (par exemple, l'impôt sur les gains en capital) qui peuvent influencer positivement le marché des capitaux ont aussi des impacts positifs sur les entreprises en démarrage.
English: The Greater Victoria area is home to more than 1300, while the smallest number of high-tech firms is found in the North Coast region (122).
French: Le Grand Victoria en compte 1 300, tandis que la région de la côte Nord est celle où l'on en compte le moins, 122.
English: Expected outcomes of works carried out in the Doukkala region include a diagnosis of water resources in the area, the definition of a modernisation plan for irrigation systems and the development of participatory extension methods for beneficiaries, with special focus on rural women. It will also enable plans to be drawn up for future investment.
French: Les progrès seront suivis par une commission tripartite comprenant la FAO, le MAPA et le Gouvernement du Maroc.
English: Subsequently, in order to implement the reconfiguration of the military component of the Mission authorized by the Security Council in its resolution 1681 (2006), the Secretary-General submitted a revised budget for UNMEE for 2006/07 (A/61/575), which amounted to $145,516,400 gross ($142,765,400 net).
French: En conséquence, afin de mettre en application la restructuration de la composante militaire de la Mission autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1681 (2006), le Secrétaire général a présenté un budget révisé pour la MINUEE pour 2006/07 (A/61/575), d'un montant brut de 145 516 400 dollars (montant net : 142 765 400 dollars).
English: The second criterion is based on the net (i.e. gross imports less gross exports) food trade position of a country averaged over the preceding three years for which statistics are available, in this case from 2003 to 2005.
French: Le second critère repose sur la situation nette (importations brutes moins exportations brutes) du commerce des denrées alimentaires d'un pays, qui est calculée sur la moyenne des trois années précédentes pour lesquelles on dispose de statistiques, c'est-à-dire de 2003 à 2005.
English: Caregiver Strain – Men Regression:
French: Surcharge de rôles – Femmes Régression :
English: Tirpak, "Short’s View of the Air Campaign", p.
French: John A. Tirpak, « Shorts View of the Air Campaign », Air Force Magazine, septembre 1999, p.
English: ◦ Board of Management ▪ Biographies ▪ Committee charters ▪ Current opportunities
French: ◦ Conseil de direction ▪ Notices biographiques ▪ Chartes des comités ▪ Possibilités actuelles
English: We owe that to the military personnel and the staff of non-governmental organisations who were involved, as well as to the civilian population of the region.
French: Nous en sommes redevables aux soldats concernés, aux collaborateurs des ONG concernés, ainsi qu'aux populations civiles de la région.
English: The goal is to explore common e-standards and ongoing standardization activities that could allow gaining efficiency and avoiding duplication of effort in own work and possibly for the work of others in the field of statistical information.
French: L'objectif de cette collaboration est d'étudier des normes électroniques communes et les activités de normalisation en cours qui permettraient d'obtenir un gain d'efficacité et d'éliminer les doubles emplois dans les travaux des organisations concernées elles-mêmes et, éventuellement, dans les travaux d'autres entités en matière d'information statistique.
English: • adult learning theory that incorporates Inuit world view;
French: • théorie de l'apprentissage des adultes tenant compte de la vision du monde des Inuits;
English: CLIMATE CHANGE INDICATORS Long-term climate data from the MSC are showcased in a federalprovincial-territorial report by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: LES INDICATEURS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Les données climatiques à long terme du SMC sont bien présentées dans un rapport fédéral-provincial-territorial du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: In the course of a quarter of a century, HIV has infected 65 million people and killed 25 million.  Today, 40 million people are living with HIV; almost half of them are women.
French: En l'espace de 25 ans, le VIH a infecté 65 millions de personnes et fait 25 millions de victimes. Il y a aujourd'hui 40 millions de personnes dont la vie est affectée par le VIH/sida, dont près de la moitié sont des femmes.
English: • Risk management with respect to IT security is inconsistent across the organization.
French: • La gestion du risque liée à la sécurité des TI est inégale dans l'organisation.
English: 1st and 2nd meetings Opening of the session
French: 1re et 2 séances Ouverture de la session
English: E.coli O157:H7 is the most commonly isolated serotype of all the enterohemorrhagic E.coli, sometimes referred to as EHEC organisms.
French: Le E. coli O157:H7 est le sérotype isolé le plus souvent parmi tous les E. coli entérohémorragiques, parfois appelés organismes EHEC.
English: Top of page Chapter 9 - Remitting payroll deductions Are you a new remitter?
French: Haut de la page Chapitre 9 - Versement des retenues sur la paie Êtes-vous un nouvel auteur de versements?
English: The expert from the EC and the United States of America expressed their regret about the lack of consensus.
French: L'expert de la CE et l'experte des États-Unis d'Amérique ont déploré cette absence de consensus.
English: The repaired product, part or appliance may be released into service before the changes to those instructions have been completed, but this shall be for a limited service period, and in agreement with the Agency.
French: Les produits, pièce ou équipement réparés, peuvent être remis en service avant que les modifications apportées à ces instructions aient été terminées, mais ceci doit s'effectuer pendant une période de service limitée, et avec l'accord de l'Agence.
English: These are designed to foster an innovative renaissance of the region's textile heritage and respond to the challenges currently facing the city and its industrial activities.
French: Ces projets sont destinés à favoriser un nouveau départ innovant pour l'héritage textile de la région et à répondre aux défis auxquels la ville et ses activités industrielles doivent actuellement faire face.
English: Most previews are positive, even on games that the editors of any given site wind up ripping into come review time. It may turn out alright, but it's up against harsh competition this holiday season even with multiplatform titles that we already know are great.
French: Et la prise en main avec le pad PS3 c'est toujour pas ça!
English: The expected results of this project are increased social contact for PHAs and their partners/families; increased personal knowledge and skills about positive health options; and an increased level of knowledge/information and experience with complementary/alternative therapies.
French: L'amélioration des aptitudes aux contacts sociaux chez les personnes qui vivent avec le VIH/sida, leurs partenaires et leurs familles. Une meilleure connaissance des thérapies complémentaires et alternatives augmentant ainsi leur utilisation et une meilleure connaissance des choix sains en matière de santé.
English: Under article 30 of Act No. 007 of 6 April 1999, “a minor may be placed under a banning order for a minimum of 5 and a maximum of 10 years”.
French: Selon l'article 30 de la loi nº 007 du 7 avril 1999, « un enfant peut être sujet à une interdiction de séjour entre 5 et 10 ans ».
English: In that respect, Ireland falls short, like other Member States, but we hope that the pressure we are exerting will produce results.
French: L'Irlande, comme d'autres États membres, a ici manqué à son devoir, mais nous espérons voir à l'avenir le résultat de la pression que nous exerçons ainsi sur les différents pays.
English: Developed countries should also consider providing developing countries with increased assistance in order to help them adapt to climate change and meet the internationally agreed development goals.
French: L'''orateur estime que les pays développés doivent aussi envisager d'''augmenter leur assistance aux pays en développement pour aider ces derniers à s'''adapter aux changements climatiques et atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: A start-up phase will take from 12 to 18 months in each district, an expansion phase three to five years, and a maintenance phase reached when children's rights are sustained demonstrably district-wide.
French: La phase de démarrage prendra entre 12 et 18 mois dans chaque district, la phase d'expansion entre 3 et 5 ans et la phase d'entretien sera atteinte lorsque les droits des enfants seront visiblement effectifs à l'échelle du district.
English: Responsibility to Ask Questions and Share Information To safeguard your right to purchase appropriate coverage at a competitive price, you should ask questions about your policy so that you understand what it covers and what your obligations are under it.
French: Responsabilité de poser des questions et de fournir des renseignements Pour protéger votre droit à la souscription d’une assurance appropriée à tarif concurrentiel, vous devez poser des questions sur votre police afin de comprendre la protection qu’elle vous procure tout autant que les obligations qu’elle vous impose.
English: The greatest risk to the world economy lies in the potential wholesale retreat from free markets by emerging economies shaken by economic turmoil.
French: Le plus grand risque qui confronte l’économie mondiale provient des économies émergentes, qui, secouées par des troubles économiques, viendraient à prendre en masse du recul par rapport aux marchés libres.