ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialists could devote more attention to framing and describing issues, criteria and evaluation methods so that they are defensible and are understood and agreed to by the potentially affected community (Rennick). An open and interactive SIA process, characterized by early involvement, mutual education, adequate resources for the community, and intense political and public scrutiny can help ensure that the social and economic concerns that matter to local people are thoroughly addressed (Holden, 1999; Suffling; John Thompson).
French: En outre, on pourrait s'intéresser davantage à la prévention des impacts, à la surveillance, au suivi et à l'étude approfondie des problèmes prioritaires de toutes les personnes concernées(Doran; Thompson, D.). Établir des partenariats avec des entreprises qui assument leur responsabilité sociale et environnementale peut considérablement réduire la probabilité d'impacts économiques et sociaux négatifs (Thompson, D.). Des efforts concertés pourraient être déployés pour renforcer la capacité de détermination de l'importance, p. ex. partage des compétences et des connaissances, saines pratiques (Thompson, D.). Les spécialistes pourraient aussi consacrer davantage d'attention à la formulation et la description des enjeux, des critères et des méthodes d'évaluation de manière à ce qu'ils puissent être défendus et qu'ils soient compris et acceptés par la collectivité susceptible d'être concernée (Rennick).
English: Stringent penalties up to life imprisonment are imposed to anyone found dealing with such weapons of mass destruction.
French: De lourdes peines pouvant aller jusqu'à la prison à vie sont imposées à toute personne dont il est avéré qu'elle est impliquée dans quelque activité que ce soit concernant des armes de destruction massive.
English: Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005,
French: Prenant acte de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du raz-de-marée du 26 décembre 2004, adoptée à la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tenue à Jakarta le 6 janvier 2005,
English: Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 34, 11.2.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 246/2003 de la Commission du 10 février 2003 portant adoption du programme de modules ad hoc de l’enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil (JO L 34 du 11.2.2003, p.
English: Mr. Begg (New Zealand) asked the Special Rapporteur to comment on the alarming statistics in his report reflecting that more health professionals were being lost than trained in developing countries.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) souhaiterait que le Rapporteur spécial commente les statistiques alarmantes qui figurent dans son rapport, selon lequel on dénombre désormais dans les pays en développement davantage de professionnels de santé qui émigrent que de professionnels formés.
English: Fourthly, some of Iraq's oil resources were not accounted for in the DFI and were smuggled.
French: Quatrièmement, certaines recettes pétrolières iraquiennes n'ont pas été enregistrées auprès du Fonds et ont été réalisées de manière clandestine.
English: One important aspect of the new Andean regime in this area has been the introduction of the option whereby the administration of the right of use is not only in the hands of a public body (the competent national office), but may also be taken care of by private entities representing the beneficiaries of the appellations of origin where national legislation so provides.
French: Un aspect important du nouveau régime andin en la matière est qu’il introduit la possibilité que l’administration du droit d’utilisation ne soit plus seulement aux mains d’une entité publique (l’office national compétent), mais que ce droit d’utilisation puisse être aussi administré par des entités privées représentant les bénéficiaires d’une appellation d’origine, pour autant que cela soit prévu par la législation nationale.
English: Dissemination of information on decolonization during the period from June 2001 to May 2002
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2001 et mai 2002
English: The Government of the Republic shall appoint the members of the committee for a period of two years.
French: Le Gouvernement de la République désigne les membres du comité pour une durée de deux ans.
English: The father of the family stated that, during the attempt to flee from their home, they had encountered six Arab men who raped his 25-year-old daughter in front of him, his wife and the young children.  He was unable to defend his daughter as the men threatened him with a weapon.
French: Le père a déclaré qu'au cours de leur fuite, ils avaient rencontré six Arabes qui avaient violé sa fille âgée de 25 ans devant lui, sa femme et les jeunes enfants, sans qu'il puisse la défendre, les Arabes le menaçant de leurs armes.
English: Took note of the report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP/2009/39-DP/FPA/2009/14).
French: Pris note du rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP/2009/39-DP/FPA/2009/14).
English: The three convention secretariats have similar requirements with regard to the following:
French: Les secrétariats des trois conventions ont des tâches similaires dans les domaines suivants:
English: During the period under review, the Government of Tajikistan informed that, in respect of the 6 outstanding cases, it had not been possible to determine those responsible for the crime, but that investigations were still in progress.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement tadjik a indiqué qu'en ce qui concerne les 6 cas non résolus, il n'avait pas été possible de retrouver les responsables, mais que les enquêtes suivaient leur cours.
English: It was very dark everywhere however I understand thats part of the design. I like it lighter though.
French: La douche pas tres chaude et peu de pression, le petit dejeuner dans une salle un peu trop sombre.
English: Coaker was designated a person of national historic significance in 1985.
French: M. Coaker a été désigné personne d’importance historique nationale en 1985.
English: These experts can also consult the scientific literature for information on how to develop climate scenarios that meet study needs.
French: Ces experts peuvent également consulter les documents de la littérature scientifique concernant la marche à suivre pour l'élaboration de scénarios climatiques selon les besoins de l'étude.
English: Regarding Article 4, it should be clarified that the Agency could be governmental or non-governmental.
French: En ce qui concerne l’article 4, il conviendrait de préciser si l’agence pourrait être gouvernementale ou non gouvernementale.
English: MA-01/07-04 An Austrian company is looking for Canadian exporters of organic regular lentils and organic beluga lentils. Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number MA-01/07-04.
French: MA-01/07-04 Une entreprise autrichienne est à la recherche d'exportateurs canadiens de lentilles ordinaires ou biologiques et de lentilles bélougas biologiques Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence MA-01/07-04.
English: It is aimed at workers' and employers' organizations, equal opportunities bodies and human resources managers, gender specialists and pay equity practitioners.
French: Il est destiné aux organisations syndicales et patronales, aux organismes qui militent pour l'égalité des chances et aux directeurs des ressources humaines, aux spécialistes de l'équité entre les sexes et aux praticiens de l'équité des rémunérations.
English: Madonna’s “Celebration” enters straight to #1 in the German album chart.
French: L’album Celebration entre directement en #1 des classements albums en Allemagne.
English: In accordance with financial rule 110.14, the Controller, or when required the Secretary-General, after full investigation, has approved write-offs for the financial period from 1 July 2001 to 30 June 2002 totalling $189,942 for peacekeeping operations.
French: Conformément à la règle de gestion financière 110.14, le Contrôleur ou, dans certains cas, le Secrétaire général ont autorisé, après enquête approfondie, la passation par profits et pertes d'un montant total de 189 942 dollars pour les opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: N/A N/A * You must intend that the related person with a disability occupy the qualifying home as his or her principal place of residence.
French: s/o s/o * Vous devez avoir l'intention que la personne handicapée qui vous est liée occupe l'habitation admissible comme lieu principal de résidence.
English: Finally, he invited the international community and the private sector to support developing countries in putting in place effective social security systems to assist workers affected by closures and lay-offs.
French: Enfin, la communauté internationale et le secteur privé étaient invités à aider les pays en développement à se doter de systèmes de sécurité sociale efficaces permettant de venir en aide aux travailleurs touchés par les fermetures d'entreprises et les licenciements.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - New initiatives aimed at strengthening Canada’s historic relationships with members of the Caribbean Community (CARICOM) 19 July 2007 Bridgetown, Barbados
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Nouvelles initiatives visant à renforcer les relations historiques qu’entretient le Canada avec les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) 19 juillet 2007 Bridgetown, Barbade
English: The respondent indicated to the Commission that she was available for work anywhere in the Queen Charlotte Islands and was seeking employment of many types.
French: L'intimée a fait savoir à la Commission qu'elle était disponible pour travailler n'importe où dans les îles de la Reine-Charlotte et qu'elle cherchait plusieurs genres d'emploi.
English: (gg) Statement submitted by W. Haywood Burns Environmental Education Centre, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/22);
French: gg) Déclaration présentée par le W. Haywood Burns Environmental Education Center, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/22);
English: Prevention The RCMP promotes and regularly participates in SAR safety and prevention presentations to the general public.
French: Prévention La GRC fait la promotion de la sécurité en R-S et participe souvent à des présentations publiques au sujet de la prévention.
English: Previous sampling efforts relied largely on trawling (Dadswell 1972), with varying degrees of success.
French: Les échantillonnages antérieurs, qui reposaient largement sur le chalutage (Dadswell, 1972), ont eu des degrés divers de succès.
English: While OIOS is recommending that the Information Technology Services Division take the initiative in preparing and implementing a business continuity plan for the Organization, all key managers from the various departments will need to be involved in formulating the plan.
French: Le BSCI recommande que la Division des services informatiques prenne l'initiative en ce qui concerne l'établissement et l'application d'un plan de continuité des opérations pour l'Organisation, mais en s'assurant la participation des principaux responsables des divers départements.
English: Annex to the identical letters dated 21 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Blame the information revolution, the 'new economy,' or just the prevailing attitude that the customer - in this case, the Canadian people - is king; whatever culprit is chosen, it's easy to adopt the approach that the job has to get done no matter what.
French: Mettez ça sur le compte de la révolution de l'information, de la « nouvelle économie », sinon de l'idée prédominante selon laquelle le client – dans le cas qui nous occupe, les Canadiens – est roi; quoi qu'il en soit, il est facile d'adopter l'approche selon laquelle le travail doit se faire coûte que coûte.
English: Promoting the principle of equal opportunities between women and men is a relatively recent concern for the European Union - featuring in the Maastricht Treaty or Amsterdam Treaty - although various aspects have been highlighted by many declarations or international agreements, such as the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women of 1967.
French: La promotion du principe d'égalité des chances entre les hommes et les femmes est une préoccupation relativement récente pour l'Union européenne - il figure dans le traité de Maastricht ou d'Amsterdam - bien que divers aspects aient été soulignés dans bon nombre de déclarations ou accords internationaux, tels que la Déclaration de 1967 sur l'élimination des discriminations contre les femmes.
English: Projects might include better energy management, on-site renewable energy generation, waste management, and sustainable construction and refurbishment.
French: Il leur permet d’établir des réseaux, de partager leurs expériences et d’échanger des informations.
English: --no further commercial development will be permitted until the sewage treatment plant is upgraded to the required capacity level or unless it is demonstrated that there will be no impact on the plant;
French: aucun autre établissement commercial ne sera permis tant que l'usine de traitement des eaux usées n'aura pas la capacité requise, à moins qu'on puisse démontrer qu'il n'y aura pas d'impact sur l'usine;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronauts > MacLean, Stephen Glenwood Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronautes > MacLean, Stephen Glenwood Pour imprimer
English: The proposals set forth under all other agenda items are presented on the basis of the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget.
French: Les propositions énoncées au titre de tous les autres points de l'ordre du jour sont présentées sur la base de l'évaluation par la Secrétaire exécutive du taux de croissance exigé du budget-programme.
English: In Bangladesh, UNDP support for the conversion of motorized rickshaws and buses to operate with compressed national gas has dramatically improved the environment.
French: Au Bangladesh, l’appui du PNUD à la conversion de pousse-pousse motorisés et d’autobus en engins fonctionnant au gaz naturel comprimé a permis d’assainir considérablement l’environnement.
English: No presents given to Indians or non-treaty Indians nor any property purchased or acquired with or by means of any annuities granted to Indians or any part thereof, and in the possession of any band of such Indians or of any Indian of any band or irregular band, shall be liable to be taken, seized or distrained for any debt, matter or cause whatsoever. Nor in the Province of British Columbia, the Province of Manitoba, the North-West Territories, or in the District of Keewatin, shall the same be sold, bartered, exchanged or given by any band or irregular band of Indians, or any Indian of any such band, to any person or Indian other than an Indian of such band ; and any such sale, barter, exchange or gift shall be absolutely null and void, unless such sale, barter, exchange or gift be made with the written assent of the Superintendent-General or his agent ; and whosoever buys or otherwise acquires any presents or property purchased as aforesaid, without the written consent of the Superintendent-General, or his agent, as aforesaid, is guilty of a misdemeanor, and is punishable by fine not exceeding two hundred dollars, or by imprisonment not exceeding six months, in any place of confinement other than a penitentiary.
French: Les présents faits aux Sauvages ou aux Sauvages non compris dans les traités, ni aucune propriété achetée ou acquise au moyen des annuités ou d'une partie des annuités accordées aux Sauvages, en la possession d'une bande de ces Sauvages ou de quelque Sauvage d'une bande ou d'une bande irrégulière, ne pourront être pris, saisis ou vendus pour aucune dette, raison ou cause quelconque ; ils ne pourront on plus, dans la province de la Colombie-Britannique, la province de Manitoba, les territoires du Nord-Ouest, ou le district de Kéwatin, être vendus, troqués, échangés ou donnés par une bande ou bande irrégulière de Sauvages ou par un Sauvage d'une telle bande, à aucun individu ou Sauvage autre qu'un Sauvage de cette bande ; et toute telle vente, troc, échange ou don sera absolument nul et de nul effet, à moins qu'il n'ait lieu avec le consentement par écrit du Surintendant-Général ou de son agent ; et quiconque achètera ou autrement acquerra des présents ou propriétés achetées comme susdit, sans le consentement par écrit du Surintendant-Général ou de son agent, sera coupable de délit (misdemeanor) et passible d'une amende n'excédant pas deux cents piastres, ou d'un emprisonnement n'excédant pas six mois dans tout lieu de détention autre qu'un pénitencier.
English: UNRWA emergency interventions in the health sector included the provision of mobile medical teams and enhancing the capacity of emergency and casualty care systems.
French: Les interventions d'urgence de l'UNRWA dans le secteur de la santé ont porté notamment sur la fourniture d'équipes médicales itinérantes et le renforcement des capacités du système de santé en ce qui concerne les soins médicaux d'urgence et les soins aux victimes.
English: These plans identify the City's long-term strategic directions and form a comprehensive blueprint for the future of Ottawa.
French: Ces plans détermineront les orientations stratégiques à long terme de la Ville et forment un plan détaillé et complet de l’avenir d’Ottawa.
English: Welcoming the declaration adopted at the Economic and Social Council high-level segment of 2001 on the role of the United Nations system in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, which recognizes, inter alia, the need to promote the role of women in social and economic development, including by assuring their participation in political and economic life,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration adoptée à l'issue du débat de haut niveau 2001 du Conseil économique et social, intitulée « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable », dans laquelle est affirmée la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement économique et social, notamment en garantissant leur participation à la vie politique et économique,
English: ◦ Planning, selection, approval and monitoring processes;
French: ◦ Processus de planification, de sélection, d'approbation et de surveillance
English: We came across one case in which CSIS was repeatedly asked by members of one ethnic community for advice on counter-measures that the moderate majority could use to prevent a minority from manipulating community events for political ends.
French: Nous avons pris connaissance d'un cas où le SCRS a reçu à maintes reprises des demandes de conseils formulées par des membres d'un groupe ethnique sur les ripostes que la majorité modérée pourrait utiliser pour empêcher qu'une minorité manipule, à des fins politiques, des activités collectives.
English: Although BBS is designed to give population trends at large geographical scales it can be interesting to look at changes on individual routes.
French: Bien que sa conception destine le BBS Ã fournir des tendances dÃ©mographiques Ã de grandes Ã©chelles gÃ©ographiques, il peut Ãªtre intÃ©ressant dâ€™examiner les changements qui se produisent sur un parcours donnÃ©.
English: NTI and the RIAs were involved in this process.
French: La NTI et les ARI ont participé à ce processus.
English: In this case, the brand emerges with a minor competitive advantage over those (e.g. duMaurier) who may be vaguely linked with American cigarettes.
French: However, the key benefit is its ability to distance perceptions of the product from those associated with American tobacco.
English: The $134 million, Agri-Opportunities Program, launched in January 2007, is five-year program that aims to accelerate the commercialization of new agricultural products, processes or services that are currently not produced or commercially available in Canada, and are ready to be introduced to the marketplace.
French: Le programme Agri-débouchés, lancé en janvier 2007 et doté d'un budget de 134 millions $, d'une durée de cinq ans, vise à promouvoir la commercialisation de nouveaux produits, procédés ou services agricoles qui ne sont pas actuellement produits ou disponibles au Canada et qui sont prêts à être mis en marché.
English: The United Nations University Institute for New Technologies (UNU–INTECH) has a research program to investigate aspects of this problem. Mitter (1999) presented the findings from that research program.
French: L’Institut pour les nouvelles technologies de l’Université des Nations Unies dispose d’un programme de recherche qui explore les aspects de ce problème et dont Mitter ( 1999 ) a présenté les observations.
English: Thus, suspensions are not very appropriate in these cases - at least at the very beginning of the proceedings.
French: Dans ces cas, les suspensions ne sont donc pas très appropriées, du moins au tout début des procédures.
English: Reaffirms the vital importance of achieving social development for all and of integrating social development objectives, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development,2 into economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Réaffirme qu'il importe au plus haut point de parvenir au développement social pour tous et d'intégrer les objectifs de développement social que contiennent la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et les nouvelles initiatives de développement social2 dans les politiques économiques, y compris celles qui influent sur les forces du marché intérieur et mondial et sur l'économie mondiale;
English: Cultivated plants include reeds and certain herbaceous varieties (especially Thlaspi caerulescens, commonly known as alpine pennycress).
French: Concernant les plantes de culture, on fait appel surtout aux roseaux et à certaines herbacées (notamment la Thlaspi caerulescens, connue sous le nom commun de « tabouret bleuâtre »).
English: The Commission on the Status of Women did not complete work on agreed conclusions on violence against women at its forty-seventh session, in March 2003.
French: La Commission de la condition de la femme n'a pas achevé ses travaux sur les conclusions concertées sur la violence à l'égard des femmes à sa quarante-septième session, en mars 2003.