ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Act on the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) strengthening the role and jurisdiction of the Office and providing for better coordination with police and other investigative bodies entered into force in March 2005.
French: Les modifications de la loi sur le bureau de répression de la corruption et du crime organisé (USKOK), visant à renforcer le rôle et la compétence du bureau et à améliorer la coordination avec la police et d'autres organismes d’investigation, sont entrées en vigueur en mars 2005.
English: (Three of the awards, including the initial award to establish the CLS, are included in the base of high impact health awards analyzed in this report.)
French: (Trois des subventions, y compris celle qui a donné le jour au CCR, sont incluses dans l'échantillon de subventions à impact élevé en santé analysé dans le présent rapport.)
English: It was evident from the debate that most developing countries had strengthened their institutional capacity for managing TCDC and many had clearly articulated their policies on this modality.
French: Il est ressorti nettement des débats que la plupart des pays en développement avaient renforcé leur capacité institutionnelle concernant la gestion de la CTPD et que nombre d'entre eux avaient structuré clairement leurs politiques concernant cette modalité.
English: Also, within each industry group, the gap in unionization rates between full-time and part-time workers was less pronounced in 1986 than in 1981 (Table 6). In fact, in business services and consumer services the unionization rates in 1986 were basically the same for part-time and for fulltime workers.
French: Dans le cas des femmes qui occupent un emploi toute l'année dans le secteur des services, les taux de syndicalisation ont progressé à la fois pour les employées à temps plein et à temps partiel et, dans chaque groupe d'activité économique, l'écart entre les taux de syndicalisation des travailleuses à temps plein et à temps partiel a été moins prononcé en 1986 qu'en 1981 (tableau 6).
English: More than ten years after its emergence, the Internet has revolutionised many of our habits and working methods.
French: Plus de 10 ans après son émergence, Internet peut se targuer d’avoir révolutionné bon nombre de nos habitudes et modes de fonctionnements.
English: This is the key which has made the examination of this communication by Committee on External Economic Relations so much more effective. There are the countries applying for membership, where the intention is to promote a European model of free market development; the neighbouring Mediterranean countries, where improvements in quality of life and sustainable development are sought; other third countries, including technologically advanced countries, typically our competitors; developing countries, some already competing, others needing assistance.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Pompidou, pour son formidable rapport, mais aussi et surtout pour son action de clarification sur le type de coopération que l'Union européenne peut mettre en oeuvre selon le type de partenaire et le type de politique que l'on veut poursuivre, car ces éclaircissements nous ont permis de mieux travailler au sein de la commission des relations économiques extérieures, en examinant cette communication: pays destinés à l'adhésion, où on veut promouvoir un modèle européen et de développement de libre marché; pays du bassin méditerranéen où on poursuit une amélioration de la qualité de la vie et un développement durable; autres pays tiers, parmi lesquels les pays technologiquement avancés, traditionnellement nos concurrents; pays en voie de développement, les uns déjà concurrents, les autres nécessitant de l'aide.
English: Division for Development Policy Analysis
French: BO : XB :  Division du développement durable
English: The authorities are working together with the international donor community to flesh out an appropriate response and the IMF is fully supportive of these concerted efforts.
French: Les autorités collaborent avec la communauté internationale des donateurs pour formuler une riposte appropriée et le FMI appuie totalement ces efforts concertés.
English: You have one God and one father.
French: Vous n'avez qu'un Dieu et qu'un père.
English: Advances in Medical Diagnostics and Treatments Vaccine development — As part of a research collaboration with a leading multinational vaccine company and Oxford University, NRC obtained proof of principle for a lipopolysacharide-based vaccine strategy against Group B meningitis, a major cause of morbidity and mortality in the developed world.
French: Progrès dans le secteur médical Développement d'un vaccin — Dans le cadre d'un projet de recherche mené conjointement avec une société multinationale dominante du secteur des vaccins et avec l'Université d'Oxford, le CNRC a obtenu la preuve du bien-fondé d'une stratégie qui utiliserait un lipopolysaccharide comme cible d'un vaccin contre la méningite du groupe B, une cause importante de morbidité et de mortalité dans les pays développés.
English: Nobody can claim exclusive ownership over this knowledge which is what patent claims is all about.
French: Nul ne peut revendiquer la propriété exclusive de ces connaissances, ce qui est en fait le principe même d’une demande de brevet.
English: OHIM contends, fourth, that the Court should reject the applicant's arguments based on the existence of Community registrations, which relate to two marks which are not identical to the mark applied for, or national registrations, which do not in any way constitute binding precedents, in the legal sense of that term.
French: L'OHMI conclut, en quatrième lieu, au rejet des arguments de la requérante tirés de l'existence d'enregistrements communautaires, qui concernent deux marques non identiques à la marque demandée, ou nationaux, lesquels ne constituent en aucune manière des "précédents", au sens juridique de ce terme, qui le lieraient.
English: On April 1, 1998, Jean-Charles Guité issued a directive for, among other things, the event "Maurice Richard – Un Canadien", as appears from directive EN771-8-0001/02-CA and the subsequent amendments filed jointly as Exhibit P-63; 2.
French: Le 1er avril 1998, Jean-Charles Guité a adjugé une directive relativement, entre autres, à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien », tel qu’il appert de la directive EN771-8-0001/02-CA et des amendements subséquents communiqués en liasse sous la cote P-63; 2.
English: The rate at which arable land is being lost is increasing dramatically.
French: Le rythme auquel les terres arables disparaissent connaît une accélération spectaculaire.
English: Previous convictions may influence the course of a trial: the judge may assess the risk of repeat offending, thereby also influencing the nature and quantum of the sentence;
French: En effet, des condamnations antérieures peuvent influencer le cours d'un procès : le juge peut évaluer le risque de récidivisme, ce qui influence aussi la nature et le quantum de la peine;
English: Additional questions were sent on 5 December 2005, 24 March 2006 and 24 April 2006.
French: Des questions complémentaires ont été envoyées le 5 décembre 2005, le 24 mars 2006 et le 24 avril 2006.
English: Here we will only indicate major expansions and modifications, ongoing updates will not be listed.
French: Cette liste est celle des grandes extensions et modifications apportées à ce site ; les actualisations en cours n’y sont pas recensées.
English: Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows: (1) Article 14 is replaced by the following:
French: Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 2 peuvent être exclues du champ d'application de la présente directive en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002.» 9.6.
English: Active Participants Retired Participants1 Death Benefits Paid Year Men Women Total Men Women Total Men Women Total Amount Paid
French: Participants actifs Participants retraités1 Prestations de décès versées Année Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Montant versé ($)
English: Local Contact Address E-Mail: joja@centras.lt Phone: +370 61476099
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joja@centras.lt Téléphone: +370 61476099
English: Project documentation is erratic and incomplete, duplication of material is commonplace and the introduction of electronic communication has not been matched by appropriate filing or recording systems.
French: La documentation de projet est irrégulière et incomplète, la duplication des matériels est courante et l'introduction de la communication électronique ne s'est pas accompagnée de systèmes de classement ou d'enregistrement appropriés.
English: The Board further noted that disbursements made in 2005, amounting to $2.08 million and pertaining to 12 projects, had not been recorded during the year since the related financial utilization reports were not submitted in time for closure of the books.
French: Le Comité a noté en outre que les versements faits en 2005, relatifs à 12 projets et qui se montaient à 2 080 000 dollars, n'avaient pas été comptabilisés pendant l'année étant donné que les rapports sur l'utilisation des fonds correspondants n'avaient pas été soumis à temps à la clôture des comptes.
English: Those are truly historic achievements that underscore the Court's role in the framework of our multilateral efforts to end impunity for the worst crimes known to mankind: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il s'agit là d'accomplissements vraiment historiques, qui soulignent le rôle de la Cour dans le cadre de nos efforts multilatéraux visant à mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus graves connus de l'humanité : génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: KÀ, the unprecedented, gravity-defying production by Cirque du Soleil takes adventure to an all new level.
French: Production du Cirque du Soleil sans précédent qui défie les lois de la gravité, KÀ repousse les frontières de l'aventure théâtrale.
English: Now already, the EU takes a great many political decisions that affect European forests either directly or indirectly.
French: Aujourd’hui déjà, l’Union européenne adopte de nombreuses décisions politiques importantes qui touchent les forêts européennes directement ou indirectement.
English: Can I amend a directed contract?
French: Puis-je modifier un marché prescrit?
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières
English: But the student Kao Wên Chü had been married in the village and refused.
French: Cependant, Kao Wên Chü, l'étudiant, refuse, car il est déjà marié dans son village.
English: Throughout his works his reflections on collective memory, and forgetfulness, is apparent.
French: À travers ses œuvres, on voit sa réflexion sur la mémoire collective d’une société et sur le phénomène de l’oubli.
English: a Only 3 of the 11 official border crossings have a BIN building.
French: a Trois seulement des 11 postes frontières officiels sont équipés d'un bâtiment du Bureau de l'immigration et de la naturalisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Whiteaves, Joseph Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Whiteaves, Joseph Frederick Pour imprimer
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5741st meeting, held on 14 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/539).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5741e séance, tenue le 14 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre du 31 juillet 2007 adressée au Président par le Secrétaire général (S/2007/539).
English: You can choose from the all-you-can-eat buffet or choose from the à la carte selections.
French: Vous pourrez choisir parmi des buffets à volonté et des plats à carte.
English: I started with the idea that we need to protect the environment, which is subject to attacks that are likely to get worse, and I found three questions taking shape: which predatory activities should be moderated or banned?
French: Je suis parti de l’idée que nous devons protéger l’environnement, qui est exposé à des attaques susceptibles de s’aggraver, et trois questions ont pris forme dans mon esprit: quelles activités destructrices convient-il de modérer ou d’interdire?
English: Letter from Harold H. Potter to Daniel G. Hill, August 8, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de Harold H. Potter à Daniel G. Hill, 8 août, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Royal Bank of Canada and the Toronto Dominion Bank decided to terminate their loan/investment fund agreements in 1997/98 and 2000, respectively.
French: La Banque Royale et la Banque Toronto Dominion ont décidé de mettre un terme aux AFPI en 1997-1998 et 2000, respectivement.
English: Anthony Towns sent in a report telling us that the project finally obtained the legal advice it needed to go about putting crypto in main.
French: Anthony Towns a envoyé dans un rapport nous indiquant que le projet a finalement obtenu l'accord légal pour insérer de la cryptographie dans main.
English: At the moment we do not know.
French: Pour l'heure, nous ne le savons pas.
English: John Logie Baird gives the first successful public demonstration of mechanical television at his laboratory in London.
French: John Logie Baird donne la première démonstration publique concluante de télévision mécanique dans son laboratoire de Londres.
English: The Committee commends the Commission for this activity and requests that in the next budget submission the secretariat of the Commission clearly spell out the effect that the results of the evaluation will have on the operation of the Commission and on the proposed estimates.
French: Le Comité consultatif félicite la Commission pour cette activité et demande que, dans le prochain projet de budget, son secrétariat indique clairement les incidences que les résultats de l'évaluation auront sur son fonctionnement et sur ses prévisions budgétaires.
English: • Improving access to and delivery of ATIP service; and
French: • en améliorant l'accès aux services de l'AIPRP et la prestation de ces services;
English: The judicial authorities would also benefit from more training on the multifaceted nature and technical aspects of corruption inquiries.
French: Les autorités judiciaires gagneraient aussi à être encore mieux formées à la dimension multi-facettes et la technicité des enquêtes de corruption.
English: The Puntland Intelligence Service was established with support from the United States Government in 2002, and serves as the Puntland authority's principal intelligence and counter-terrorism agency.
French: Les Services de renseignement du Puntland ont été créés avec l'appui du Gouvernement des États-Unis en 2002 et constituent le principal organisme de renseignement et de lutte contre le terrorisme du Puntland.
English: This is achieved through a grants and contributions component and the dissemination of human rights information to the Canadian public through mailings and a website.
French: Ce mandat est réalisé par l'entremise d'un volet de subventions et contributions, et par la diffusion d'information sur les droits de la personne au public canadien par des envois postaux et par l'entremise d'un site Web.
English: MARCEAU, J.A. LINDEN, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Today, Gagné et Frères is a music store, but its owner, Paul-André Gagné, the founder's grandson, carries on the family's accordion-making tradition.
French: De nos jours, la maison « Gagné et Frères » est un magasin de musique, mais son propriétaire, Paul-André Gagné, petit-fils d'Odilon Gagné, continue de fabriquer des accordéons, perpétuant ainsi la tradition familiale.
English: The Sector's core ongoing activities include:
French: Le Secteur doit notamment :
English: The problems affecting the EU's different regions are undoubtedly varied and the conditions and economic situations diverse.
French: Les problèmes que rencontrent les territoires de l'Union européenne sont effectivement divers et les réalités et les configurations disparates.
English: Nevertheless, the United Nations and the Sixth Committee could take pride in several important legal achievements in the ongoing confrontation with terrorism.
French: Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.
English: If you need more information about the HA Corner, or need assistance in becoming a member, you can contact us at schweb@dfo-mpo.gc.ca. Please note that Small Craft Harbours (SCH) does not own the HA Corner and does not participate in discussions or moderate the comments posted.
French: Si vous aimeriez plus d’information concernant le Coin des AP ou si vous avez besoin d’aide pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous au schweb@dfo-mpo.gc.ca. Veuillez noter que le Programme des Ports pour petits bateaux (PPB) ne participera pas aux discussions et ne gèrera pas les commentaires émis.
English: IMPORTS INTO CANADA [24] For several reasons, the CBSA is not in a position to calculate the volume of wood venetian blinds and slats imported into Canada.
French: Importations au Canada [24] L’ASFC n’est pas en mesure de calculer les quantités de stores vénitiens et de lamelles en bois importées au Canada et ce, pour plusieurs raisons.
English: Observations & Recommendations
French: Recommandation Direction générale de la police des Autochtones
English: Table 2 Countries accounting for 75 per cent of the world urban population in 2007
French: Tableau 2 Pays représentant 75 % de la population urbaine mondiale en 2007
English: You're saying, at the end, give me a better pension in recognition of the work I have done even though I couldn't get promoted.
French: Vous dites, au bout du compte, donnez-moi une meilleure pension en reconnaissance du travail que j'ai fait même si je n'ai pas pu être promu.
English: The debate grew bitter, and the newspapers, The Quebec Mercury and Le Canadien, took up sides.
French: Le débat s'envenime et les journaux -- The Quebec Mercury et Le Canadien -- s'en mêlent.
English: The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 as amended by ST/SGB/2002/11.
French: Le Secrétaire exécutif et les responsables de chaque unité administrative, outre les fonctions précises définies dans la présente circulaire, exercent les fonctions générales qui s'attachent à leurs postes (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, telle qu'amendée par la circulaire ST/SGB/2002/11).
English: Keeping the travel document up to date Change of address If your address or the address of the person to contact in case of emergency changes, make sure to update the information on page 4.
French: Tenir Ã jour le document de voyage Changement de coordonnÃ©es Si vos coordonnÃ©es ou celles de la personne Ã joindre en cas d'urgence changent, assurez-vous d'apporter les changements nÃ©cessaires Ã la page 4.
English: The citizens of Ephesus, thinking that Artemis could surely protect them, laid a rope between the temple and the city and believed that the Lydian army would be unable to cross it.
French: Les citoyens d'Ephesus, pensant qu'Artemis pourrait sûrement les protéger, ont mis une corde entre le temple et la ville et ont cru que l'armée Lydian serait incapable de le croiser(traverser).
English: This highlighted the need for boosting domestic demand and productive capacities.
French: D'où la nécessité de stimuler la demande et les capacités productives dans ces pays.
English: • Messes will conduct operations responding to mess member committee’s requirements and expectations
French: Personnel opérationnel ayant une attestation de « service responsable d’alcool » et formé au service à la clientèle.
English: See General Assembly resolution 55/25, annex I, article 2.
French: Voir résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, art. 2.
English: My delegation would like to state its concern at the establishment of rules and definitions by the Security Council that exceed its competence, disregarding the fact that, in accordance with Article 13 of the Charter, the General Assembly has the primary responsibility for the progressive development of international law and its codification.
French: Ma délégation tient à exprimer sa préoccupation, le Conseil de sécurité ayant arrêté des règles et des définitions qui dépassent ses domaines de compétence sans tenir compte du fait que, conformément à l'Article 13 de la Charte, l'Assemblée a la responsabilité principale du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight.
French: Le Registre est à disposition de n'importe quel créateur qui veut l'utiliser : il n'y a pas de supervision systématique.
English: iPhone: SECU4 just started to develop the iPhone Version for BWD.
French: iPhone : SECU4 a démarré le développement de la plateform iPhone pour le BWD.
English: According to the State Civil Servants Act, a civil servant may be appointed to a state office temporarily or for an otherwise limited period, if this is warranted by a reasonable cause related to the nature of the office or the activities of the agency concerned.
French: Conformément à la loi sur la fonction publique de l'État, un fonctionnaire peut être nommé à un poste à titre temporaire ou pour une période limitée si cela est justifié par un motif raisonnable lié à la nature de la tâche ou aux activités du service concerné.
English: In these reports the Member States must also describe the steps taken in order to fulfil the first, third and fourth common objectives for a better understanding and knowledge of youth.
French: Dans ces rapports, les États membres présenteront également les mesures prises en vue de la mise en œuvre du premier, troisième et quatrième objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse.
English: ◦ Narrow roads with low traffic volume require only a single pass down the centre.
French: ◦ Un seul passage suffit au centre des routes étroites où l'intensité de circulation est faible.
English: The following four identification related fields must be completed for each.
French: Les quatre champs suivants, liés à l'identification doivent être remplis pour chacun des formulaires.
English: Over the last year, the Swedish krona has fallen in value against the euro.
French: Au cours de l'année dernière, la couronne suédoise a diminué de valeur par rapport à l'euro.
English: Justification Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
French: Justification Cette liste indicative des produits non harmonisés pourra se faire sur la base du code des douanes et de la nomenclature douanière, et sur la base des arrêts de la CJCE qui in fine dispose qu'un produit relève, ou pas, du secteur non harmonisé.
English: • Write a letter of direction which clearly outlines what the problems are at the site and how to rectify them.
French: • rédiger une lettre d’instructions indiquant clairement la nature des problèmes et la façon d’y remédier.