ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATIONAL MODULE you at?" section of the Physical Inactivity and Heart Disease pamphlet from the Healthy Heart Kit) may assist her in evaluating how ready she is to make a change in her activity (Info points 30, 35).
French: Lui fournir aujourd'hui quelques documents éducatifs (comme le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés—voir ci-joint ou la section «À quelle étape vous êtes» de la brochure «L'inactivité physique et les maladies du coeur» contenue dans la trousse Cœur en santé) pourrait l'aider à évaluer si elle est prête à effectuer un changement dans son activité (Points d'information 30, 35).
English: Amnesty International has made a renewed call for the humane treatmentof all detainees,following reports that captured Israeli soldier Gilad Shalit may bereleased ...
French: Les autorités égyptiennes sont en train de mettre en place des mesures pour régler le problème des « secteurs dangereux » du Grand Caire, mais elles adoptent ces ...
English: His most important contribution to the war was gaining the confidence and support of the French Canadians to the British cause and raising militia for service in Lower Canada.
French: Il réussit à obtenir la confiance et le soutien des Canadiens-français pour la cause britannique, et à lever des miliciens pour servir au Bas-Canada, ce qui représente sa contribution la plus importante à la guerre.
English: Pierre Poilievre, Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board  [ 2006-02-09 ] Canada Foundation for Innovation Server Maintenance - February 18, 2006  [ 2006-02-09 ] Foreign Affairs Canada:
French: Pierre Poilievre, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor  [ 2006-02-09 ] Fondation canadienne pour l'innovation - Opérations de maintenance - Le 18 février 2006  [ 2006-02-09 ] Affaires étrangères Canada :
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for renewal of Licence Nos. 910252 and 910253.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink pour le renouvellement des licences nos 910252 et 910253.
English: 10407 20 January 2005 Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10407 20 janvier 2005 Ouverture d'une procédure de suivi et dialogue post-suivi Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Decision of the Government of the Russian Federation No. 554 of 24 July 2000 entitled “Regulations on the State health and epidemiological service of the Russian Federation”.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 554 du 24 juillet 2000 sur le Service fédéral de santé publique et d'épidémiologie.
English: (a) Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of the Committee on Budget and Finance (PCNICC/2001/1, annex I)
French: a) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur la création du Comité du budget et des finances (PCNICC/2001/1, annexe I)
English: (p) Strengthen national and regional cooperation among drug control agencies, customs authorities, police authorities, forensic laboratories, relevant industries and operators along the supply chain with a view to preventing the diversion of precursor chemicals;
French: p) Renforcer, à l'échelle nationale et régionale, la coopération entre les services antidrogue, les douanes, la police, les laboratoires de criminalistique, les secteurs d'activité concernés et les différents intervenants tout au long de la chaîne d'approvisionnement afin de prévenir le détournement de précurseurs;
English: • Report presented by the Commission to the Council on the implementation of the Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (Directive 75/129/EEC of 17 February, 1975).
French: • Rapport présenté au Conseil par la Commission sur la mise en ouvre de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (directive 75/129/CEE du 17 février 1975).
English: Under the initial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the Fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: En vertu de l’entente relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial se sont engagés à verser ensemble 76 millions de dollars au Fonds, les collectivités participantes assumant la moitié des coûts, portant ainsi l’investissement total dans les infrastructures à plus de 152 millions de dollars.
English: 2003-2004 o o o o o o o o Evaluation of the Continuous Learning Policy.
French: Élaboration d’une stratégie visant à répondre à l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: La Pergola étonne par son calme.
French: Hôtel 2 étoiles centre ville avec parking.
English: In Canada, companies have basically two choices of markets, the TSE or the new CDNX market that specializes in small company financings.
French: Au Canada, les entreprises ont essentiellement le choix entre deux marchés, la Bourse de Toronto (TSE) ou la nouvelle bourse CDNX, qui se spécialise dans le financement des petites entreprises.
English: RRSP deduction – This is the amount you indicate on line 208 of your return.
French: Lorsqu’un établissement d’enseignement autre que l’un reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada
English: A company would have to exchange $300 million of losses per year in order to receive the maximum annual benefit.
French: Une compagnie devrait échanger 300 millions de dollars de pertes par année pour obtenir le remboursement annuel maximal.
English: Despite the efforts of the international community to protect and promote women's rights, many challenges remained.
French: En dépit des efforts faits par la communauté internationale pour protéger et promouvoir les droits des femmes, il reste de nombreux défis à relever.
English: Perhaps it should again be highlighted in the coming year.
French: Peut-être faudrait-il le réaffirmer au cours de l'année prochaine.
English: The Agreements should also illustrate the types of product characteristics that may be relevant in this context.
French: Par ailleurs, les accords devraient illustrer les caractéristiques des produits qui peuvent être pertinentes.
English: 174, and CERD/C/351/ Add.2, paras.227-229).
French: 174, et CERD/C/351/Add.2, par.
English: Compensation 16.11.13 Yukon Indian People holding traplines whose Furbearer Harvesting opportunities will be diminished due to other resource development activities shall be compensated.
French: Indemnisation 16.11.13 Les Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage et dont les possibilités de récolte d'animaux à fourrure diminueront en raison d'autres activités de mise en valeur des ressources doivent être indemnisés.
English: LESLIE ANDERSON Reference Number: 3000258465 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-01-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: LESLIE ANDERSON Numéro de référence : 3000258465 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: 3.7 In the Panel’s view, the overriding principle guiding Canada’s taxation of outbound direct investment should be to ensure that the Canadian tax treatment of foreign-source business income does not disadvantage Canadian businesses investing abroad when compared with their foreign competitors.
French: 3.7 Le Groupe consultatif est d’avis que le plus important principe devant être adopté pour guider l’imposition des investissements directs canadiens à l’étranger est celui de s’assurer que l’imposition par le Canada des revenus de source étrangère ne soient pas désavantageuse pour les entreprises canadiennes par rapport aux régimes fiscaux de leurs concurrents étrangers.
English: Liste 03 – The young Art Fair in Basel Lindenberg 19 CH‐4058 Basel Tel./Fax: + 41 61 692 20 21 Email: info@liste.ch Website: http://www.liste.ch
French: Liste 03 – The young Art Fair in Basel Lindenberg 19 CH‐4058 Basel Tél./téléc. : + 41 61 692 20 21 Courriel : info@liste.ch Site Internet : http://www.liste.ch
English: The last are in different fabrics and bodies.
French: Les derniers se trouvent dans de différents tissus et les organismes.
English: It is unknown how seasonal temperature changes affect adult flight periods, mating or larvae survival.
French: Des adultes ont été observés en train de se nourrir du nectar des fleurs de l’abronie à feuilles larges.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 209 Paragraph 58 i (new) 58i.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 210 Intertitre (nouveau) Politique de pêche intégrée Or. de
English: America developers and pr people ad more for black people now,since they know its the smallest group and already got the white people.
French: La simplicité c'est souvent le plus efficace !
English: It was a success, led by Canadians.
French: En septembre 2006, l’opération Medusa, première opération militaire d’envergure de la FIAS, a été menée avec succès par les Canadiens.
English: Therefore proactive action is obligatory not only from an economic point of view, but also for the safety of our societies.
French: Aussi, une action résolue s’impose, non seulement d’un point de vue économique mais aussi pour la sécurité de nos sociétés.
English: He prepared a report which lists, for each language, all documents not updated for two weeks.
French: Il a préparé un compte-rendu qui liste, pour chaque langue, tous les documents qui n'ont pas été mis à jour depuis deux semaines.
English: • learn and reinforce concepts related to Technology, Social Studies, Canadian and World History and Geography, Art, and English Language Arts; 
French: • assimileront et renforceront des notions liées aux domaines d'apprentissages suivants : la technologie, les sciences humaines, l'histoire et la géographie du Canada et du monde et les arts et les langues;
English: The international financial institutions recognized that there was a need for cooperation and complementarity, particularly when assisting member States to implement appropriate policies.
French: Les institutions financières internationales reconnaissent qu'il faut une coopération et une complémentarité, particulièrement lorsqu'elles apportent leur assistance aux États membres pour qu'ils appliquent des politiques appropriées.
English: Item 4 Revisions of the consolidated resolutions R.E.1 and R.E.2
French: Révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2)
English: Instruction Unless an employee is cross-posted, "the first compensation day following the employee's final departure from the post", for purposes of Section 56.07(b), means the first compensation day following the employee's last day on duty at the post.
French: Instruction À moins qu'un fonctionnaire ne soit réaffecté à une autre mission, « le premier jour de rémunération suivant le départ définitif du fonctionnaire d'une mission », pour les besoins de l'article 56.07b) s'entend du premier jour de rémunération suivant le dernier jour où le fonctionnaire a été en fonction à la mission.
English: than a physician.
French: Quel est l’état de santé des travailleurs canadiens?
English: A written proposal by the United States adding some elements was considered by several delegations to be useful.
French: Une proposition écrite des États-Unis visant à ajouter un certain nombre d'éléments a été jugée utile par plusieurs délégations.
English: The present information note is intended to provide some background information pertaining to the programme of work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action during the second part of its fifth session, held in Geneva from 3 to 7 September 2007.
French: La présente note renferme quelques informations générales sur le programme de travail du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour la deuxième partie de sa cinquième session, qui doit se tenir à Genève du 3 au 7 septembre 2007.
English: Reform of country work at the Regional Office 10.
French: Réforme de l’activité avec les pays au Bureau régional 10.
English: A subscription campaign was conducted by the Saint-Jean Baptiste Society of Quebec to produce the monument designed by architect Charles Baillairgé and constructed by John Ritchie and Joseph Larose.
French: Une campagne de souscription est menée par la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec pour la réalisation du monument dessiné par l’architecte Charles Baillairgé et construit par John Ritchie et Joseph Larose .
English: There was little evidence in all the files reviewed to indicate results of reviews of the financial statements.
French: Recommandation acceptée Au cours de la dernière année, PCH (Sport Canada) a élaboré des lignes directrices sur les contributions pour les manifestations internationales unisport et les manifestations stratégiques internationales.
English: While considered an "old and sour joke," such incidents suggested that security at St. John’s was lax, and that meant brow sentries were needed to "realize the importance of their job and do it properly." 5 Sailors protecting the ship from external threats, however, were ineffectual against crew saboteurs, and, four months later, these same security officers would develop a renewed interest in this subject when two more suspicious breakdowns were reported within days of each other.
French: Ces incidents, bien qu’ils aient été considérés comme de « vieilles farces plates », montrent que l’on négligeait la sécurité à St. John’s et que les quarts à la coupée devaient « comprendre l’importance de leur travail et le faire correctement 6 ». Toutefois, les marins qui protégeaient les navires contre les menaces externes ne pouvaient rien faire quand les saboteurs étaient des membres de l’équipage.
English: Council members expressed concern over the deteriorating humanitarian situation on the ground and urged all concerned to make efforts to improve it.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire sur le terrain et ont instamment prié toutes les parties intéressées de s'efforcer de l'améliorer.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the "2002 British Columbia tax rates and income thresholds" table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des « Taux d’imposition et seuils de revenu de la Colombie-Britannique pour 2002 ».
English: In that context, the Assembly urges President Lukashenko and the Belarusian authorities to:
French: Dans ce contexte, l’Assemblée demande aux autorités du Bélarus :
English: The third aspect is the exchange of information.
French: Le troisième aspect concerne l'échange d'information.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to guarantee an adequate standard of living, including through the provision of social safety nets for the most disadvantaged and marginalized groups, in particular those women and children who have been the hardest hit by structural adjustment programmes, privatization and debt servicing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir un niveau de vie suffisant, notamment par la mise en place de dispositifs de protection sociale en faveur des groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les femmes et les enfants qui ont été le plus touchés par les programmes d'ajustement structurel, la privatisation et le service de la dette.
English: Supervised injection sites The Department of Health Guidelines for the treatment of drug dependence recommend that, if used at all, drugs for self-injection should be used under supervision in a clinic setting.
French: Centres d’injection supervisés Concernant les drogues autoinjectables, les directives de traitement du ministère de la Santé sont claires : si elles doivent être utilisées, cela doit se faire sous supervision dans un contexte clinique.
English: To begin with, in October 2004, the federal government implemented the New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing (the "New Framework").
French: D’abord, en octobre 2004, le gouvernement fédéral a adopté Un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (le « nouveau cadre »).
English: The Union expects negotiating countries to comply with the political criteria and to work towards higher standards throughout the negotiations.
French: Ce dialogue est centré sur le respect des critères économiques et des critères de convergence avec les économies de l'Union européenne.
English: Be willing to devote long hours to your endeavour.
French: Vous devez accepter de consacrer de longues heures de travail à votre entreprise.
English: Status of implementation of the ECE reform
French: État de la mise en oeuvre de la réforme de la CEE
English: In the power-sharing commission, the gap between the positions of the parties remains wide and their views extremely divergent, especially on the following issues.
French: S'agissant de la Commission du partage du pouvoir, l'écart entre les positions des parties continue de se creuser et leurs vues sont extrêmement divergentes, en particulier sur les questions suivantes.
English: Botswana responded “Yes”, but this applies only to the Revised Protocol on Shared Watercourse Systems: the articles on general principles and shared watercourse agreements.
French: Le Botswana a répondu par l'affirmative, mais ces dispositions figurent uniquement dans le Protocole révisé de la SADC sur les réseaux hydrographiques partagés, aux articles qui concernent les principes généraux et les accords relatifs aux cours d'eau partagés.
English: On 8 June 2007, the Ministry of Cults and Religion and the Patriarch of Phnom Penh, Non Nget, issued a directive ordering monks to refrain from engaging in public demonstrations.
French: Le 8 juin 2007, le Ministère des cultes et de la religion et le patriarche de Phnom Penh, Non Nget, ont publié un arrêté enjoignant aux moines de ne pas organiser de manifestations.
English: This is especially vivid in countries with a relatively high level of development such as Italy, between the Northern and Southern parts, Germany between West and East, and Belgium, between Flanders and Wallonia.
French: Ces clivages sont particulièrement frappants dans les pays au niveau de développement relativement élevé, comme en Italie, entre les régions du Nord et du Sud, en Allemagne, entre l’Est et l’Ouest, et en Belgique, entre la Flandre et la Wallonie.
English: When you ask whether we have already taken measures, I believe that the Court of Auditors has adopted a prudent attitude, waiting for the Solicitor-General to assess the documentation provided by OLAF, because member N has yet to be heard.
French: Quant à savoir si nous avons pris des mesures, je crois que la Cour des comptes a adopté une attitude prudente en attendant que l'avocat général qualifie les documents qui lui ont été remis par l'OLAF, car le membre N n'a pas encore été entendu.
English: The amalgamated company shall operate under the name "Economical Mutual Insurance Company" and, in French, "Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance."
French: La compagnie fusionnée poursuivra ses activités sous la raison sociale « Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance » en français, et « Economical Mutual Insurance Company », en anglais.
English: Tourist Information - Guide-Interpreter Parks Canada Discovery Centre &HMCS Haida NHS of Canada (Hamilton, ON) Student Maintenance Worker General Labour and Trades:
French: Information touristique - Guide-interprète Centre de découvertes de Parcs Canada et Lieu historique national du Canada du NCSM Haida (Hamilton, ON) Étudiant préposé à l'entretien Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: Strategy 2020 emphasizes the need for the Canadian Forces to be interoperable with Canada's principal allies, able to deploy quickly and efficiently to trouble spots to support peace and humanitarian operations, and capable of operating effectively across the spectrum of conflict.
French: Stratégie 2020 met l'accent sur le besoin, pour les Forces canadiennes, d'être interopérables avec les forces des principaux alliés du Canada; de pouvoir se déployer rapidement et efficacement n'importe où, pour appuyer des opérations humanitaires et de maintien de la paix; et d'être aptes à opérer efficacement dans n'importe quelle situation de conflit.
English: Recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption  Recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: It is suggested that the vegetational composition of upland jack pine forests is determined by both probabilistic and deterministic effects, and this is discussed in the context of vegetation structure and dynamics.
French: L'auteur suggère que la composition de la végétation des forêts de cyprès des hautes terres est déterminée à la fois par les effets de la probabilité et du déterminisme et en discute dans le contexte de la structure et la dynamique de la végétation.
English: If the operational requirements will be required for all positions to be staffed, then they can be applied prior to the assessment of the essential qualifications.
French: Si les exigences opérationnelles sont requises pour tous les postes à doter, elles peuvent être appliquées avant l’évaluation des qualités essentielles.
English: The steering motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 ± 2 km/h.
French: 7.9.1 Lors du début de la manœuvre de direction, le véhicule se déplace sur le rapport supérieur gaz coupés à une vitesse de 80 ± 2 km/h.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Lakehead University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Lakehead Pour imprimer
English: Setting international standards for tracking terrorists and extremists, and terrorist group activity; standard photographs, fingerprints, group descriptions, etc., to identify real suspects while expediting legitimate travel and activity.
French: Établir des normes internationales pour traquer les terroristes et les extrémistes et détecter les activités terroristes (photos normalisées, empreintes, descriptions de groupes, etc.) afin d'identifier les vrais suspects tout en assurant la fluidité du transit et des activités légales :
English: supplies a pointer to some location defining a named period of time within which the datable item is understood to have occurred.
French: fournit un pointeur vers un emplacement donné définissant une période de temps nommée pendant laquelle l'item datable s'inscrit.
English: Havana, 26-28 August 2003
French: 26 juin 2003
English: Having not yet entered into force, the Rotterdam Convention's possible impact on the UNCCD remains to be seen.
French: ÉTUDE D'ANNEXES DÉFINISSANT DES PROCÉDURES D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION