ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four broad management commitments form the foundation for the government's delivery of services and benefits to Canadians: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Quatre grands engagements de gestion constituent le fondement sur lequel repose la prestation des services au sein du gouvernement : l'accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et des dépenses judicieuses.
English: This distinguishes it from other large economic areas of the world such as the USA, Japan and Mercosur.
French: Cet aspect le distingue d’autres grands espaces économiques mondiaux tels que les Etats-Unis, le Japon et le Mercosur.
English: Athens (GRE), Cairo (EGY), Copenhagen (DEN), Lausanne (SUI), Mexico City (MEX), Pusan (KOR), Riga (LAT), Singapore (SIN) and Taipei (TPE).
French: Athènes (GRE), Le Caire (EGY), Copenhague (DEN), Lausanne (SUI), Mexico (MEX), Pusan (KOR), Riga (LAT), Singapour (SIN) et Taipei (TPE).
English: (Applause) Mr Tomlinson, you pointed out that in the case of own resources it cannot be the fault of the EU if so much is lost.
French: (Applaudissements) M. le Député Tomlinson, vous avez signalé que pour les fonds propres, on ne peut pas blâmer l'EU du fait que tant de crédits s'égarent.
English: Refugees who insist on repatriation as the only acceptable solution have been threatening and intimidating those who voice support for resettlement in the US.
French: La semaine prochaine, à Genève, le Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) et les gouvernements devront prendre des mesures décisives pour mettre fin à cette situation intolérable observée dans les camps et les régions du monde entier abritant des réfugiés.
English: Decision 5: AEOAfrica Environment Outlook report, , EINEnvironmental Information Network (EIN), UNEP.Net and launch of a process of regular reporting process in Africa;
French: Décision 5 : Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, réseau d'information sur l'environnement pour l'Afrique (EIN), UNEP.Net et lancement d'un processus d'établissement périodique en Afrique;
English: Informally, the country is referred to as Macedonia.
French: Le nom Macédoine est utilisé de façon informelle.
English: In response to the challenges confronting the rebuilding of the national primary education system, MECYS (now MEC) initiated the “100 Friendly Schools” project, in collaboration with UNICEF in 2002.  This sought to be an early rapid response by establishing a series of (eventually 100) “core cluster schools” within all districts, each with several “satellite” schools linked to them, in order to implement models of best practice for primary school education (that is, 100 “clusters” eventually servicing all 749 primary schools countrywide).
French: Face aux difficultés que pose la reconstruction du système national d'enseignement primaire, en 2002 le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports (désormais Ministère de l'éducation et de la culture) a lancé, en collaboration avec l'UNICEF, le projet «100 écoles accueillantes», qui se voulait une première intervention rapide et a donné lieu à la mise en place dans tous les districts d'«écoles pilotes de base» (dont le nombre a fini par atteindre 100) reliées chacune à plusieurs écoles «satellites» chargées d'appliquer des pratiques optimales types dans l'enseignement primaire (ces 100 «écoles pilotes» ont fini par desservir l'ensemble des 749 écoles primaires du territoire).
English: As the European Union is opening up to new horizons, we must also give this mobility new frontiers.
French: Enfin, au moment où l'Union européenne s'ouvre vers d'autres horizons, il importe de donner à cette mobilité de nouvelles frontières.
English: However the organization raised concerns at unfair judicial proceedings against those arrested, who included prisoners of conscience.
French: Toutefois, l’organisation s’est déclarée préoccupée par l’iniquité de la procédure judiciaire appliquée aux personnes arrêtées, parmi lesquelles figuraient un certain nombre de prisonniers d’opinion.
English: The fees referred to in Article one of this Decree shall be collected in accordance with the same procedures as laid down in Table "D," attached to the above Decree No. 98-2133 of November 2, 1998.
French: Les redevances visées à l’article premier du présent décret seront recouvrées selon les mêmes modalités prévues au tableau "D" annexé au décret susvisé n° 98—2133 du 2 novembre 1998.
English: There are two completely different approaches to the situation we face.
French: Le rapporteur en vient aux principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: The Barcelona European Council reaffirmed the role of the FSAP as the roadmap to claiming this prize.
French: Le Conseil européen de Barcelone a réaffirmé le rôle que doit jouer le PASF comme feuille de route dans cette démarche.
English: The Preparatory Committee took note of the fact that the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy had withdrawn its application to participate in the work of the Preparatory Committee and the Durban Review Conference.
French: Il a pris acte de ce que le Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d'Israël avait retiré sa demande de participation aux travaux du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de Durban.
English: It is possible to have a quad room at a very good rate.
French: Ils connaissaient tous au moins un ou deux mots de français, ce qui était bien agréable.
English: • Is this booklet for you?
French: • Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: The evaluator (Sarah Bowen) has made important contributions to the development of KT theory,6 and receives many cross-country requests for consultation.
French: L'évaluatrice, Sarah Bowen, a largement contribué à l'avancement de la théorie de l'AC6 et elle reçoit de nombreuses demandes de consultation provenant de tout le pays.
English: As a reminder the twelve languages are: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish (Gaelic), Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Pour mémoire, ces douze langues sont: l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, le finnois, le français, le grec, l'irlandais (ou gaélique), l'italien, le néerlandais, le portugais et le suédois.
English: The United States Environmental Protection Agency (EPA) is conducting work with a view to identifying the sources and to reducing the number of radioactive sources that find their way into the scrap metal supply.
French: L'Organisme de protection de l'environnement (Environmental Protection Agency (EPA)) des États-Unis a entrepris des travaux en vue de repérer les sources et de réduire le nombre de sources radioactives qui se retrouvent dans les livraisons de ferraille.
English: Illustrations One original and two copies of figures must be submitted to the Editorial Office, even if electronic versions are to be submitted for use in production.
French: Illustrations Les auteurs doivent soumettre les illustrations originales et deux copies des illustrations au Bureau de la rédaction, même si seul le fichier électronique est destiné à servir à la publication.
English: There is a critical need for better monitoring of the organic matter of soil, which is threatened by degradation processes such as erosion, contamination, sealing, compaction and salinization, as well as for developing a coherent, standardized and harmonized approach to improving the fertility of soil.
French: Il est primordial de mieux surveiller la teneur des sols en matière organique, qui est menacée par des processus de dégradation tels que l'érosion, la pollution, la densification, la compaction et la salinisation, et il faut aussi élaborer une approche cohérente, normalisée et harmonisée destinée à améliorer la fertilité des sols.
English: If you already have an epass, you can use it now.
French: Si vous possédez déjà un epass, vous pouvez l'utiliser dès maintenant.
English: Definition of "financial institution" 48(10) In this section "financial institution" means the Bank of Canada, the Federal Business Development Bank and any other institution incorporated in Canada that accepts deposits of money from its members or from the public, and includes a branch, agency or office of such Banks or institutions.
French: Définition d'« institution financière » 48(10) Dans le présent article, « institution financière » désigne la Banque du Canada, la Banque fédérale de développement ainsi que toute autre institution constituée en corporation au Canada qui accepte des dépôts d'argent de ses membres ou du public et s'entend également d'une succursale, d'une agence ou d'un bureau de ces banques ou de ces institutions.
English: The important point, however, is that neither the complaint of the authors nor the terms of the circular suggest that a more favourable treatment was being given to other unofficial languages.
French: Ce qui est important toutefois, c'est que ni la plainte des auteurs, ni le libellé de la circulaire ne donnent à penser que les autres langues non officielles ont un traitement plus favorable.
English: That is of particular relevance in connection with water, an increasingly scarce resource for which there is already competition by consumers in several parts of the world.
French: Cela s'applique particulièrement au cas de l'eau, une denrée de plus en plus rare pour laquelle il y a déjà concurrence entre consommateurs dans différentes régions du monde.
English: A few of the issues highlighted in the report are:
French: Voici quelques points saillants du rapport :
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 170 Spotted Bat Euderma maculatum
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 170 Oreillard maculÃ© Euderma maculatum
English: • Grab bars permanently fixed.
French: • Barres d'appui fixes.
English: (2) As with regard to States, the term “international obligation” means an obligation under international law “regardless of its origin”.
French: 2) S'agissant des États, le terme «obligation internationale» s'entend d'une obligation imposée par le droit international, «quelle que soit l'origine de celle-ci».
English: Despite this gradual evolution, the building presents a unified appearance, and the design, with its classical porticos set on rusticated arcades, provides one of Canada's most important examples of a late Palladian style.
French: Malgré l'aspect graduel de cette évolution, l'édifice conserve son unité et constitue, avec ses portiques classiques posés sur des arcades rustiquées, un des plus importants exemples canadiens du style palladien.
English: Furthermore, a photo recognition system using a scanner is to be put in place, which will certainly be of significant help in searching for stolen cultural objects.
French: En outre, la mise en place d’un système de reconnaissance des photos via un scanner est prévu et devrait aider sensiblement les recherches des biens culturels volés.
English: Continuously improve the dissemination of information of the grain quality and safety of each year’s crop through the posting of information on the CGC’s web site.
French: Améliorer continuellement la diffusion de l’information sur la qualité et la salubrité du grain à chaque campagne agricole en affichant l’information sur le site Web de la CCG . Délai Août 2000
English: First year CCA claimers: read Column 3:
French: Si vous demandez la DPA pour la première fois : lisez la Colonne 3 :
English: Major valleys, such as the Kootenay, and the Columbia are particularly important as habitat and wildlife corridors.
French: Les principales vallées, telles que celles de la Kootenay et du Columbia, revêtent une importance particulière parce qu’elles servent d’habitat et de corridors de déplacement à la faune.
English: Simultaneously, the headline force provides the thin edge of the wedge which leads to a discussion both of strategic aims and of the budgetary ways and means of achieving the goal.
French: L’analyse des critères de rendement s’impose néanmoins à ce stade du processus :
English: Expression of sympathy for the victims of the attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003
French: Hommage aux victimes de l'attentat à la bombe commis le 19 août 2003 contre le siège des Nations Unies à Bagdad.
English: One thing is sure: there will only be smiling faces.
French: Et une chose est sûre: on ne verra que des visages souriants!
English: Thirdly, because NGOs were voices of change which said "No" to such neoliberal truisms as "the Tobin tax is impossible", notwithstanding the fact that Canada, the Netherlands and Finland had approved the principle, or "employers" contributions must be reduced", a theme that had been the subject here of special pleading by Mr Janssen, of whom the best that could be said was that he was cruelly lacking in theoretical references.
French: Enfin parce que ce sont des voix du changement, qui disent non à ces truismes du néolibéralisme que sont « la taxe Tobin, c’est impossible », nonobstant le fait que le Canada, les Pays-Bas, la Finlande en ont approuvé le principe, ou « il faut réduire les charges patronales », thème qui a fait l’objet ici même d’un plaidoyer pro domo de M. Janssen, dont le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il manque cruellement de référents théoriques.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR);
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - CHINA - Round Table 3 3rd meeting EU-China Round Table, 23-24 June 2008, Beijing EESC Participants   CESC Participants   Agenda  Contribution of the EESC :
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - CHINE - Table ronde 3 3e réunion de la Table Ronde UE-Chine, 23-24 juin 2008, Pékin Participants CESE   Participants CESC   Ordre de jour de la 3e Table Ronde UE-Chine  Contribution du CESE :
English: Preventing this requires policies for to counteringfight terrorism and promote, non-proliferation, better protection of nuclear materials, stability in the Middle East, as well as greater nd attention to failed states.
French: Empêcher cela suppose de combattre le terrorisme et de favoriser la non-prolifération, une meilleure protection du matériel nucléaire, la stabilité au Moyen-Orient et une plus grande attention portée aux pays où l'Etat est en déroute.
English: Canada Health Infoway (Infoway) is funding and facilitating the development of electronic health record (EHR) systems across the country.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) finance et facilite le développement des systèmes de dossier de santé électronique dans l'ensemble du pays.
English: It is also of paramount importance that a solid basis for the Somali public administration be established and that a modest and lean civil service be recruited and trained for the various public sector organs of the State.
French: De même, il est aussi extrêmement important de faire reposer l'administration publique somalienne sur des bases solides et de recruter et former un nombre limité de fonctionnaires pour les divers organes du secteur public.
English: The vocational Baccalaureate offered in a some 50 speciality areas offers a wide range of training programmes accessible as a part of either schooling or apprenticeship programmes.
French: Le baccalauréat professionnel présent dans une cinquantaine de spécialités offre une large palette de formations accessibles sous statut scolaire ou en apprentissage.
English: Leading businesses, for example, have endorsed the application of both the precautionary and polluter-pays principles for the assessment and management of environmental and health effects (Willums and Goluke, 1992).
French: À preuve, de grandes entreprises ont endossé l’application des principes de précaution et du pollueur-payeur à l’évaluation et à la gestion des effets de leurs projets sur l’environnement et la santé (Willums et Goluke, 1992).
English: 10 (afternoon)-12 July 2002: GHS Subcommittee (third session)
French: 10 (après-midi)-12 juillet 2002 : Sous-Comité SGH (troisième session)
English: When ordering online, you have the option of printing your own invoice. Click on "Print Invoice Version" in the lower left corner of the page displayed last.
French: A la fin de votre commande en ligne, vous pourrez imprimer directement votre facture en cliquant sur « Facture pour impression » dans la partie inférieure droite de la page qui s'affiche une fois le processus de commande terminé.
English: The Delegation of Sudan recalled the request of the Delegation of Jordan at the last meeting and requested, on behalf of its country and Egypt, Algeria, Syria, Oman and Saudi Arabia, that the International Bureau provide, at the next meeting and later meetings, interpretations into and from Arabic, and translations of working documents into Arabic in sufficient time for those delegations to study the documents prior to the meetings.
French: La délégation du Soudan a rappelé la demande formulée par la délégation de la Jordanie à la dernière session et, au nom de son pays ainsi que de l’Égypte, de l’Algérie, de la Syrie, de l’Oman et de l’Arabie saoudite, a demandé que le Bureau international prévoie, à partir de la prochaine session, l’interprétation vers l’arabe et à partir de l’arabe, et que la version arabe des documents de travail soit fournie suffisamment tôt pour que ces délégations puissent les étudier avant les réunions.
English: If the mutual fund trust is resident in Canada Form T1135 does not have to be filed.
French: Si la fiducie réside au Canada, il n’est pas nécessaire de remplir un formulaire T1135.
English: Ten (10) NurOffs are currently undertaking the one year program; one has completed the program on her own.
French: 10 OSI ont entrepris le programme d’un an; une a complété de programme d’ellemême.
English: We also agree with Dr. Howells that the CD should get down to its “real work, the work for which it was instituted: the negotiation of valuable multilateral disarmament instruments”.
French: Comme M. Howells, nous estimons que la Conférence du désarmement doit, en substance, commencer son vrai travail, le travail pour lequel elle a été créée, à savoir la négociation d'utiles instruments multilatéraux de désarmement.
English: However, to succeed, it is important to challenge, where they still exist, stereotypes associated with volunteering and, by implication, with UNV itself.
French: Toutefois, pour y parvenir, il est important d'éliminer, lorsqu'ils existent, les clichés associés au volontariat et, par extension, au Programme lui-même.
English: Common Look and Feel Green Lane Site Search Environment Canada This site utilizes metadata to provide improved search capabilities for clients.
French: XML ISO 15836 - Dublin Core Metadata Element Set Organisation internationale de normalisation (ISO) La norme Dublin Core Metadata Element Set a été approuvée.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working party "Brussels 1952" (GTB) in order to correct the inconsistency of the marking requirement related to Light Emitting Diode (LED) modules in Regulations Nos. 19, 98 and 112.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à remédier à l'incohérence des prescriptions de marquage concernant les modules à diode électroluminescente (DEL) dans les Règlements nos 19, 98 et 112.
English: • Linkable to other relevant environmental data/reports 3.
French: • pouvant être reliées à d’autres données ou rapports environnementaux pertinents 3.
English: Continued efforts will reduce and eventually eliminate the remaining 2 million child deaths from diseases for which vaccines are available.
French: La poursuite des efforts en ce sens permettra de réduire le nombre de décès d'enfants dus à des maladies pour lesquels il existe des
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du programme d'action de Durban
English: Extracts from the note by the Secretary-General on the procedure for the election of members of the International Narcotics Control Board under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961
French: Extraits de la note du Secrétaire général sur la procédure à suivre pour l'élection des membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants
English: I would like to mention just two.
French: Je n'en mentionnerai que deux.
English: Recognizing the continuing importance of interdicting illicit drugs at their point of cultivation, manufacture or production or as close to that source as possible in order to minimize the harm caused to communities in producer, transit and destination countries and the profiteering of criminal groups, which increases significantly at each stage of the drug trafficking route,
French: Reconnaissant l'importance que continue de revêtir l'interception des drogues illicites sur les lieux de culture, de fabrication ou de production, ou à une étape aussi proche que possible de la source, afin de réduire au minimum les dommages causés aux populations des pays de production, de transit et de destination et les profits des groupes criminels, qui augmentent considérablement à chaque étape de l'itinéraire de trafic,
English: c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or act at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instructions, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles;
English: We must find ways to effectively deal with the threats facing us.
French: Nous devons trouver les moyens de faire face efficacement aux menaces.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.
English: EDS Unit: centimetre, cm ENVELOPE:
French: (Mechanical Index) Symbole :
English: • The Procurement Strategy for Aboriginal Business continues to stimulate Aboriginal business development and to increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: • La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones continue de favoriser l'expansion des entreprises autochtones et de permettre à un nombre croissant d'entre elles de décrocher des marchés du gouvernement fédéral.
English: Transmitted by the World Organisation for Animal Health Proposal by the World Organization for Animal Health (OIE)
French: Proposition de l'Office international des épizooties (OIE)
English: The authors are leading activists and accomplished researchers with a long history of engagement with farming communities in South Asia and elsewhere.
French: Les auteurs sont des militants de premier plan et des chercheurs accomplis, de longue date engagés aux côtés des collectivités agricoles d'Asie du Sud et d'ailleurs.