ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs Signing of amendments to the Protocol; Proper and timely reports on national ODS consumption to the Secretariat; UNIDO projects formulated, approved and implemented to phase out 11,000 tons of ODS and enable certification of 5,600 enterprises; Smooth coordination with other implementing agencies; Information materials and publications on UNIDO projects.
French: Produits  Signature de modifications au Protocole; Présentation en temps voulu de rapports complets sur la consommation nationale des substances appauvrissant la couche d'ozone au Secrétariat; Formulation, approbation et exécution de projets de l'ONUDI visant à éliminer progressivement 11 000 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone et à permettre la certification de 5 600 entreprises; Documents d'information et publications sur les projets de l'ONUDI.
English: The financing and installation of WHIP are under discussion among several donors, including IDRC, East Africa Cooperation, and other stakeholders.
French: Plusieurs donateurs, dont le CRDI, la East Africa Cooperation et d’autres intervenants, discutent du financement et de la mise en place du PIJE.
English: These regions face natural difficulties, which makes production more difficult and restricts access.
French: Ces régions rencontrent des difficultés naturelles qui rendent la production plus difficile et limite leur accès.
English: Gonorrhoea can cause inflammation of the testicles and the prostate gland, which causes pain.
French: La gonorrhée peut causer l’inflammation des testicules et de la glande prostatique, ce qui cause des douleurs.
English: Exchange programs are important, according to her, and she emphasized that students are unofficial "ambassadors" and can create opportunities later on for the two nations in the areas of trade and bilateral co-operation.
French: Elle a souligné que les programmes d’échanges étaient importants, ajoutant que les étudiants sont en quelque sorte des « ambassadeurs » officieux capables de susciter ultérieurement des occasions de collaboration pour les deux pays dans les domaines du commerce et de la coopération bilatérale.
English: Proof of insurance is being collected for all contracts.
French: Une attestation d'assurance doit être produite pour chaque contrat.
English: We have high hopes that the Swedish Presidency will succeed in bringing about a united approach prior to the Geneva meeting in a month' s time and then, in the course of the meeting, will get a resolution passed concerning China.
French: Nous espérons beaucoup que la présidence suédoise parviendra à une ligne globale avant la rencontre de Genève, qui aura lieu dans un mois, et qu' elle y fera passer une résolution sur la Chine.
English: Representatives of UNMIK, HPD, and Kosovo Property Agency (KPA) boast to have solved 90% of the requests received, and simultaneously admit that 25,000 decisions on the property return have not been implemented.
French: Les représentants de la MINUK, de la Direction et de l'Office kosovar des biens immeubles se sont targués d'avoir réglé 90 % des cas qui leur étaient soumis, mais ils ont admis simultanément que 25 000 décisions visant la restitution de biens n'avaient pas été appliquées.
English: The maintenance of a monitoring system including an operational database on compliance of different countries will become a regular operation.
French: La maintenance d'un système de suivi, y compris une base de données opérationnelle sur le degré de conformité des différents pays, deviendra une opération régulière.
English: By air Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
French: Par avion La création d'un marché unique européen dans le secteur des transports aériens s'est traduite par une baisse des tarifs et un plus grand choix de transporteurs et de services pour passagers.
English: In addition, your registration will let you communicate with me directly by posting comments and questions in response to my blog entries.
French: De plus, votre abonnement vous permettra de communiquer directement avec moi en affichant des messages à mon blogue.
English: Venture Capital is Active Investment Venture capitalists are active investors who take a role in the management of their investee firms.
French: Le capital de risque est un investissement actif Les investisseurs de CR sont des investisseurs actifs, qui participent à la gestion des entreprises bénéficiaires de leurs investissements.
English: Mr. Chan further added "WIPO and its member states have long been toiling to raise the standards of intellectual property protection worldwide.
French: M. Chan a ajouté : "l’OMPI et ses États membres s’efforcent depuis longtemps d’élever les normes de protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: During the period running out of the delivery to the transfer of property, the risks of loss, flight or destruction are the responsibility of the purchaser.
French: Durant la période s'écoulant de la livraison au transfert de propriété, les risques de perte, vol ou destruction sont à la charge de l'acheteur.
English: “16.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled `Environment and sustainable development', the sub-item entitled `Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée “Environnement et développement durable”, la question subsidiaire intitulée “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005”. »
English: Since the end of the Cold War, such questions have become important again.
French: Depuis la fin de la guerre froide, ces questions ont repris de l'importance.
English: Enter number of months it took to complete this program.
French: Entrez le nombre de mois qu’il a fallu pour compléter ce programme.
English: Two aspects in particular are worth highlighting. Firstly, the Directive provides maximum flexibility to the social partners themselves at enterprise level to agree solutions best suited to their own circumstances.
French: Ceci a demandé des efforts considérables et la mobilisation de ressources importantes, tant de la part des représentants de la direction que de la part des représentants des travailleurs, et il convient de souligner ici le rôle majeur joué par les fédérations sectorielles européennes.
English: So do regular employees as compared to the self-employed who hire paid help, who in turn are more likely to use computers at work daily than the own-account self-employed.
French: Il en va de même pour les employés permanents par rapport aux travailleurs autonomes avec employés, lesquels sont à leur tour plus susceptibles d'utiliser un ordinateur quotidiennement que les travailleurs autonomes sans employé.
English: NEW GLASGOW – The Green Party is outraged that Corey Glass, an Iraq war resister from America seeking refuge in Canada, is slated for deportation.
French: NEW GLASGOW – Le Parti Vert est choqué par le renvoi imminent de Cory Glass, un opposant américain à la guerre en Iraq qui avait demandé l’asile au Canada.
English: In 1978, during the initial presentation phase of the Lachine Canal National Historic Site of Canada, the multipurpose path was laid out along the shore, and was the first of its kind on the Island of Montréal.
French: En 1978, à l’occasion d’une première phase de mise en valeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine, la piste polyvalente est implantée sur la rive. C’est la première du genre à voir le jour sur l’île de Montréal.
English: The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space reached preliminary agreement upon a draft outline of the report called for in the work plan (see A/AC.105/761, annex III, appendix).
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace est parvenu à un accord préliminaire sur les grandes lignes du projet de rapport prévu dans le plan de travail (voir A/AC.105/761, annexe III, appendice).
English: Plot for sale in Cangas (Pontevedra) - Investment - Ref.
French: Parcelle à vendre à Cangas (Pontevedra) - Investissement - Ref.
English:  Edson and Jasper, Alberta Approved — Conversion of the transmitter CKYR Jasper from the AM band to the FM band.
French:  Edson et Jasper (Alberta) Approuvé — Conversion de l'émetteur CKYR Jasper de la bande AM à la bande FM.
English: The tables contained in document CTOC/COP/2006/13 provide an overview of the status of national responses in each of the regional groups separately.
French: Les tableaux figurant dans le document CTOC/COP/2006/13 récapitulent la situation pour chaque groupe régional.
English: Not considered eligible as a special project:
French: Ne constitue pas un projet ponctuel admissible :
English: • Ongoing investment in crime prevention by partners.
French: • Les partenaires investissent de façon continue dans la prévention du crime.
English: I have been really moved to see the conviction, the determination and the enthusiasm of everybody in this extraordinary team.
French: J’ai été vraiment ému de voir la conviction, la détermination, l’enthousiasme de toute cette équipe, extraordinaire.
English: The rate among this group in the period between 1989-93 was five times the national average.8 
French: Au sein de ce groupe, le taux de suicide était cinq fois plus élevé que la moyenne nationale durant la période de 1989 à 1993.8
English: You simply have to say that you do not want the Commission to do its job.
French: Vous devez alors tous dire que vous voulez que la Commission n'exécute pas sa tâche.
English: My delegation considers it absolutely unacceptable that Members of this Organization should refer to others by denying their existence as a State and threatening their right to exist.
French: Ma délégation juge qu'il est absolument inacceptable que des Membres de l'Organisation en mentionnent d'autres en niant leur existence en tant qu'État et en menaçant leur droit d'exister.
English: Update: Mullah Dastigir was successfully targeted by coalition forces on 15 February 2009.
French: Le 15 février 2009, le mollah Dastigir a fait l'objet d'une opération réussie menée par les forces de la coalition.
English: One-quarter of the victims of fatal firearm accidents are under 15 years of age and over one-half are under 25.
French: Le quart des victimes d'un accident mortel causé par une arme à feu sont âgées de moins de 15 ans et plus de la moitié d'entre elles ont moins de 25 ans.
English: While half of private sector respondents agreed with exclusion based on direct financial interest, this group was more likely to support the exclusion of the candidate with a potential predetermined bias (64%).
French: Tandis que la moitié des répondants du secteur privé étaient en faveur de l’exclusion fondée sur un intérêt financier direct, le groupe du secteur public appuyait plutôt l’exclusion du candidat susceptible d’avoir un parti pris (64 %).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76110-06-0037 Vendor: Modernfold Ottawa Reference Number: 76110-06-0037 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76110-06-0037 Nom du vendeur :
English: But the use of Portuguese in the General Assembly was a clearly political issue, which should be dealt with by the United Nations according to the United Nations practice.
French: Mais l’utilisation du portugais au sein de l’Assemblée générale est une question d’ordre éminemment politique, qui doit être réglée conformément à la pratique des Nations Unies.
English: Reservations: “(a) The Government of Belize reserves the right not to apply paragraph 2 of article 12 in view of the statutory provisions requiring persons intending to travel abroad to furnish tax clearance certificates; (b) The Government of Belize reserves the right not to apply in full the guarantee of free legal assistance in accordance with paragraph 3 (d) of article 14, since, while it accepts the principle contained in that paragraph and at present applies it in certain defined cases, the problems of implementation are such that full application cannot be guaranteed at present; (c) The Government of Belize recognizes and accepts the principle of compensation for wrongful imprisonment contained in paragraph 6 of article 14, but the problems of implementation are such that the right not to apply that principle is presently reserved”.
French: Reservations: “(a) The Government of Belize reserves the right not to apply paragraph 2 of article 12 in view of the statutory provisions requiring persons intending to travel abroad to furnish tax clearance certificates; (b) The Government of Belize reserves the right not to apply in full the guarantee of free legal assistance in accordance with paragraph 3 (d) of article 14, since, while it accepts the principle contained in that paragraph and at present applies it in certain defined cases, the problems of implementation are such that full application cannot be guaranteed at present; (c) The Government of Belize recognizes and accepts the principle of compensation for wrongful imprisonment contained in paragraph 6 of article 14, but the problems of implementation are such that the right not to apply that principle is presently reserved”.
English: Then there’s the decision of whether to handle your finances yourself or use a financial advisor.
French: Il nous faut en outre décider si nous devons confier ou non nos finances à un conseiller financier.
English: The Commission looks forward to finalising this work and adopting a legislative proposal so that the new regime can be introduced in a timely manner.
French: La Commission est impatiente de finaliser ce travail et d'adopter une proposition législative de manière à ce que le nouveau régime puisse être introduit dans les délais prévus.
English: AJILON CANADA Reference Number: 8-12087 Contract Date: 2008-04-29 Contract Period: 2008-04-21 to 2008-10-18 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $86,814.00
French: AJILON CANADA Numéro de référence : 8-12087 Date du contrat : 2008-04-29 Durée du contrat : 2008-04-21 à 2008-10-18 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 86 814,00 $
English: • (2008-02-04) CIHR is renewing membership for its 13 Institute Advisory Boards (IABs) Note: A complete list of general news items can be found in CIHR News.
French: • (2008-02-04) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) renouvellent la composition de leurs 13 conseils consultatifs d'institut (CCI) Une liste complète des nouvelles d'intérêt général se trouve dans la section Nouvelles des IRSC.
English: The Refugee Act also specifies that the Minister may, at his or her discretion, grant permission to a dependent member of the family of a refugee to enter and reside in the State.
French: La loi sur les réfugiés précise aussi que le Ministre peut, à sa discrétion, autoriser un membre à charge de la famille d'un réfugié à entrer et résider dans le pays.
English: A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may, under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems, set up an AL group, whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated.
French: Un établissement de crédit disposant de plusieurs comptes MP dans un ou plusieurs systèmes composants de TARGET2 peut, à certaines conditions prévues dans les conditions respectives de participation aux systèmes composants de TARGET2, constituer un groupe CL, dans lequel la liquidité se trouvant sur ces comptes MP des adhérents du groupe CL est envisagée globalement.
English:   "Every day, 28,000 children die in developing countries, largely from preventable diseases," said Minister Carroll.
French: « Chaque jour, dans les pays en développement, 28 000 enfants meurent des suites de maladies — principalement de maladies que l'on peut prévenir, a déclaré la ministre Carroll.
English: "The complexities of predictive genetic testing." British Medical Journal 322(7293): 1052-1056.
French: Ham, C. et A. Coulter (2001), « Explicit and implicit rationing: taking responsibility and avoiding blame for health care choices », J Health Serv Res Policy, vol.
English: • Coordinate and oversee the training and orientation of new staff.
French: • coordonner et superviser la formation et l'initiation du nouveau personnel.
English: The Chinese delegation welcomes the Foreign Ministers of Jamaica and the Bahamas to our meeting today.
French: La délégation chinoise se félicite de la présence des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas à notre séance aujourd'hui.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) 64 and 65
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 64 − 65
English: Given the inherent risks presented in many of the field units' front and backcountry areas, as well as their remoteness and difficult access to assistance, it is imperative that prevention forms a critical element of the Public Safety Program.
French: En raison des risques naturels que comportent les aires les plus fréquentées et les zones d'arrière-pays d'un grand nombre d'unités de gestion, et de leur éloignement ou du fait qu'elles soient difficilement accessibles en cas d'incident, il est impératif que la prévention occupe une place cruciale dans le Programme de sécurité publique.
English: On August 19, 1998, Mr. Harders' travel agent informed British Airways through a note sent by computer that Mr. Harders was blind and would be accompanied by his seeing-eye dog.
French: Le 19 août 1998, l'agente de voyages de M. Harders a informé British Airways par courrier électronique que M. Harder était aveugle et qu'il serait accompagné de son chien-guide.
English: The mandates and procedures for such commissions and processes for prosecutions should be gender-sensitive and formulated only after collaboration with national women stakeholders and a thorough analysis of the gender implications specific to that situation.
French: Le mandat et la procédure de ces commissions et, éventuellement, d'autres instances du même genre devraient faire une juste place aux sexospécificités, être rédigés en collaboration avec les associations féminines nationales concernées et après une analyse rigoureuse de la situation considérée du point de vue de son impact sur les femmes.
English: Before sanctions were applied, a clear warning should be expressed in unequivocal language to the target State.
French: Avant que les sanctions soient mises en application, on devrait adresser à l'État visé un avertissement sans équivoque.
English: Integrated Financial Supervisors Conference
French: Date de publication :2001-10-16
English: • Lake and Reservoir Inventory:
French: • Inventaire des lacs et des réservoirs.
English: No tienes instalado el Flash Player 9 en tu ordenador.
French: Vous n'avez pas Flash Player 9 est installé sur votre ordinateur.
English: CIHR is working to bring those communities together with all relevant stakeholders to develop new ethics guidelines for research involving Aboriginal people.
French: Les IRSC travaillent à réunir ces collectivités et à les relier à tous les intervenants concernés en vue de rédiger des lignes directrices relatives à la recherche sur les Autochtones.
English: Although vehicle and road conditions may vary in different countries and regions, it is anticipated that the experience with ESC, as reported in European, U.S., and Japanese research studies, would be generally applicable across a range of driving environments.
French: Bien que les conditions relatives aux véhicules et à la route soient variables entre les pays et les régions, on estime que les résultats obtenus avec l'ESC, comme il ressort des études effectuées en Europe, aux États-Unis et au Japon, devraient rester applicables en général à toute une série de conditions de circulation.
English: 8.5 Laws, Regulations, and Other Obligations Licensees are subject to, and must comply with, the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations, the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations, the Canadian Table of Frequency Allocations and the spectrum utilization policy pertaining to this radio frequency band.
French: 8.5 Lois, règlements et autres obligations Les titulaires de licence sont assujettis et doivent satisfaire à la Loi sur la radiocommunication, au Règlement sur la radiocommunication, au Règlement des radiocommunications de l’Union internationale des télécommunications (UIT), au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences et à la politique d’utilisation du spectre applicable à la bande des fréquences radioélectriques en question.
English: A renewed emphasis on client services resulted in improvements in the timeliness of payments to staff and the payment of vendor claims, the establishment of a dedicated client service area, improved systems and an enhanced insurance web site.
French: Par suite de l’accent mis sur les services aux usagers, les délais de paiement du personnel et des fournisseurs ont été réduits, des services d’information des usagers ont été mis en place, les systèmes ont été perfectionnés, le site Web sur les assurances a été mis à jour.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/891, para. 128 and annex III).
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/891, par. 128 et annexe III).
English: I believe that the Committee can accept that text, as orally corrected.
French: Il me semble que la Commission peut accepter ce texte tel qu'oralement corrigé.
English: More information can be found at http://www.ombudsman.forces.gc.ca/
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001
English: Cleaning up the debris, building emergency housing, feeding the thousands of people living in temporary shelters and rehabilitating agriculture and infrastructure, inter alia, represent the early phases of the country's reconstruction and require urgent resources, including technical and financial assistance, to complement national efforts.
French: Nettoyer les débris, construire des abris d'urgence, fournir des vivres aux milliers de personnes qui vivent dans des abris temporaires, remettre sur pied l'agriculture et les infrastructures, notamment, représentent les premières phases de la reconstruction du pays et exigent des ressources urgentes, y compris une aide technique et financière venant s'ajouter aux efforts faits à l'échelle nationale.
English: She led cross-departmental work on quality and customer service and set up the Agency Benchmarking Database.
French: Elle a dirigé les travaux interdépartementaux sur la qualité et le service à la clientèle et créé la base de données Agency Benchmarking.
English: The United Nations Secretariat serves, for practical purposes, as the channel of communication between the Unit and the United Nations legislative organs.
French: Dans la pratique, le Secrétariat de l'ONU assure la communication entre le Corps commun et les organes délibérants des organismes des Nations Unies.
English: In view of the wide geographical coverage of the TIR Convention and the different levels of technological developement of the countries concerned, the duration of the transition phases may vary from country to country.
French: Compte tenu de la vaste portée géographique de la Convention TIR et des différents niveaux de développement technologique des pays concernés, la durée des phases de transition pourra varier d'un pays à l'autre.
English: However, I cannot agree with the text of the resolution, because it places the donation of eggs on the same footing as the donation of organs or cells.
French: Toutefois, je ne peux pas être d’accord avec le texte de la résolution, parce qu’il met le don d’ovules sur le même pied que le don d’organes ou de cellules.