ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These travel plans will then be combined in an overall travel plan and linked to the project annual activity work plans.
French: Les plans de déplacements de chacun des projets seront ensuite combinés dans un plan global, ainsi que reliés aux plans de travail annuels des activités.
English: • the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la (les) modalité(s)8 de mise en œuvre choisie(s).
English: There appears to be a very significant lack of awareness among probiotic scientists and the medical community involved in probiotic research regarding the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP, including the partnership program with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il semble exister un manque de sensibilisation très important au sein des scientifiques étudiant les probiotiques et la communauté médicale impliquée dans la recherche sur les probiotiques en ce qui concerne la DPSN, le Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN, y compris le programme de partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Rome was not built in one day. The same is true of the edifice that was founded on the Treaty of Rome.
French: Rome ne s’est pas construite en un jour; il en est de même de l’édifice dont les fondations ont été jetées par le traité de Rome.
English: A Memorandum of Understanding was signed with Environment Canada to build First Nation capacity in the area of source water protection and sustainable water use.
French: On a signé un protocole d'entente avec Environnement Canada qui vise à aider les Premières nations à se doter des compétences nécessaires dans les domaines de la protection des bassins hydrographiques et de l'utilisation durable de l'eau.
English: Mr. Annabi: Thank you, Madam President, for giving me this opportunity to introduce the Secretary-General's end of mandate report on the United Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2005/310) and to provide an update on the preparations for the implementation of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which was established under Security Council resolution 1599 (2005) of 28 April.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la présidente, de l'occasion qui m'est offerte de présenter le rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) établi par le Secrétaire général (S/2005/310) et de fournir une mise à jour sur les préparatifs liés à l'exécution du mandat confié au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) dont la création a été autorisée par la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité du 28 avril 2005.
English: We are now preparing a project for providing assistance during the second phase.
French: Nous préparons actuellement un projet pour fournir de l'aide pendant la seconde phase.
English: BCG should be given only to people with a non-significant (negative) tuberculin skin test.
French: Le BCG devrait être administré uniquement aux personnes qui présentent une réaction non significative (négative) au test tuberculinique.
English: More specifically, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 4, while Nos 3, 5, 5, 7 and 8 perhaps require a touch of redrafting.
French: Je voudrais à présent parler plus spécifiquement des amendements. La Commission peut accepter les amendements 1, 2 et 4, tandis qu'une retouche rédactionnelle est peut-être nécessaire pour les amendements 3, 5, 6, 7 et 8.
English: If a manager decides that a change to the merit criteria is necessary, (e.g., as a result of a review of the work to be performed), this change should be carefully analyzed to determine its impact on those involved in the appointment process.
French: Si un ou une gestionnaire décide qu'il est nécessaire de modifier les critères de mérite (p.ex., à la suite d'une révision du travail à effectuer), cette modification devrait être analysée avec soin afin de déterminer les répercussions qu'elle aura sur les personnes participant au processus de nomination.
English: In order to measure the extent and the degree of anti-Semitism, Ms. Sroda recommended that adequate data be collected by individual States.
French: Afin de mesurer la portée et l'intensité de l'antisémitisme, Mme Sroda a recommandé que chaque État recueille des données adéquates.
English: La production cumulative à la fin d'août s'est établie à 29 036 785 paquets, en hausse de 11,5 % comparativement aux 26 032 742 paquets produits au cours de la même période en 2001.
French: Les livraisons pour la période allant de janvier à août se sont situées à 20 416 846 mètres carrés, en baisse de 0,1 % comparativement à la même période en 2001.
English: More resources were allocated to health services.
French: Des ressources supplémentaires ont été allouées aux services de santé.
English: The NA content of the hearts of ground squirrels living at 5 °C was lower than that for hearts from animals at 20 °C.
French: Le contenu en NA du coeur de tamia acclimaté au froid est plus bas que celui des animaux acclimatés à 20 °C.
English: H.E. Mr. Alexander Slabý Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Mr.  Alexander Slabý Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation  Mr.
English: Land use and management are important factors for development in rural areas.
French: La gestion et l'utilisation des sols sont des facteurs importants pour le développement des zones rurales.
English: By not specifically evaluating the scheme of the agreement as amended after its initial notification, the Commission vitiated its assessment by a failure to analyse the facts.
French: La Commission a entaché son appréciation d'un défaut d'analyse des faits, faute d'avoir concrètement apprécié l'économie de l'accord tel que modifié postérieurement à sa notification initiale.
English: It met several regional and local authorities, as well as representatives from the sectors of the media and education, research and NGOs.
French: Il a rencontré plusieurs responsables régionaux et locaux et des représentants des secteurs des médias, de l'éducation, de la recherche et des ONG.
English: Surrender may take place without the convicted offender's consent if an international agreement ratified by Switzerland so provides.
French: La remise peut avoir lieu sans le consentement du condamné, à condition qu'un accord international ratifié par la Suisse le prévoie.
English: For more information To find out more information on AMPS, contraventions and penalties, visit the CBSA's Web site
French: Pour de plus amples renseignements Pour en savoir plus sur le RSAP, les infractions et les pénalités, visitez le site Web de l'ASFC
English: In the case of transnational education, verification of whether the awarding institution compies with the principles stipulated in the UNESCO/Council of Europe Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education.
French: Dans le cas de l’éducation transnationale, vérifiez si l’établissement ayant délivré les qualifications se conforme au Code UNESCO/Conseil de l’Europe de bonne pratique pour l’éducation transnationale.
English: 24 Data includes "Commit", "Attempt to commit", "Threaten to commit", "Suspected of committing", "Conspire to commit" and so on.
French: 24 Les données comprennent ce qui suit : « Acte commis », « Tentative », « Menace », « Soupçonné », « Acte planifié », et ainsi de suite.
English: Use of print-on-demand and electronic digital archiving systems for documents, and using Intranet for in-house material will result in faster access, printing of less documents, less storage of documents, and savings of postage.
French: Utilisation de systèmes d’impression à la demande et d’archivage numérique électronique pour les documents; l’utilisation de l’Intranet pour la documentation interne se traduira par un accès plus rapide, l’impression de moins de documents, un moindre stockage de documents et des économies sur les frais d’affranchissement.
English: Much of the progress to date is due to inspiration and assistance from others.
French: Une grande partie des progrès réalisés sont imputable au soutien et à l’inspiration des autres parties de la société.
English: The bathrooms in several rooms have bathtubs with Jacuzzi. The rooms are equipped with air-conditioning, soundproof windows, internet connection, satellite and cable TV, safe, refrigerator and a hair-dryer.
French: Les chambres comprennent climatisation, fenêtres à isolation phonique, accès Internet, télévision par câble/satellite, coffre-fort, réfrigérateur et sèche-cheveux.
English: The Barred Owl (Strix varia) an important predator of the Flammulated Owl - see Predation) is more common in mesic habitat types and appears to effect greater caution in Flammulated Owl behaviour than observed in dry habitat types (van Woudenberg 1992).
French: La Chouette rayée (Strix varia), un important prédateur du Petit-duc nain (voir Prédation), semble exacerber la prudence de celui-ci dans ce premier type d’habitat, où elle est plus communément présente que dans les habitats du second type (van Woudenberg, 1992).
English: The U.S. is keen to ensure the integrity of the energy supply flow from Canada.
French: Les États-Unis sont déterminés à assurer l’intégrité de l’approvisionnement énergétique fourni par le Canada.
English: Fill in Worksheet #2 as a group.
French: Si vous n'avez pas accès à une imprimante, demandez à votre professeur de vous fournir une copie de cette fiche.  4.
English: ITAB may also examine opportunities to introduce regulations relating to matters set out in section 83 of the Indian Act.
French: La CCFI peut également examiner les possibilités d'établir des règlements portant sur des sujets mentionnés à l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: 5 http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/soc-sp/RD_E_InternetLeaflet.pdf 6 Generic medicine: non-branded ("multisource") medicine.
French: 5 http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/soc-sp/RD_E_InternetLeaflet.pdf 6 Un médicament générique est un médicament sans marque (« multisource »).
English: Prairie Region As mentioned earlier, food manufacturing is the most important manufacturing sector in the Prairie Region’s economy.
French: Région des Prairies Comme nous l’avons dit précédemment, la fabrication d’aliments est le secteur manufacturier le plus important pour l’économie de la région des Prairies.
English: Treasury Board’s contribution is an interest-bearing loan of $60 million.
French: Conformément à la politique relative aux grands projets de l’État et au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, un certain nombre d'étapes ont été établies par le Conseil du Trésor.
English: Article IV.1 would create transparency in the various inventories of fissile materials.
French: Le paragraphe 1 de l'article IV tend à assurer la transparence des divers inventaires de matières fissiles.
English: Over 67 per cent of this investment came from the Provinces with the Federal Government investing 24 per cent, the private sector 5 per cent and municipal funding making up the remaining 4 per cent.
French: Plus de 67 % de cet investissement provenait des provinces, la contribution du gouvernement fédéral était de 24 %, celle du secteur privé de 5 % et le 4 % restant provenait des gouvernements municipaux.
English: Finally, as 2009 will be a year of elections, I appeal to the Commission.
French: Pour finir, 2009 étant l'année des élections, je m'adresse à la Commission.
English: • First Nations Water  Management Strategy
French: • Formation et accréditation  des opérateurs
English: Orientation designed for a department or agency will focus on its particular functions.
French: Un programme d’orientation conçu pour un ministère ou un organisme mettra l’accent sur ses fonctions particulières.
English: In respect of the Member States of the European Union, the obligations in this paragraph apply only in respect of those persons who are to be considered their nationals for the Community purposes in accordance with Declaration No 2 to the Treaty establishing the European Community.
French: ii) à la demande d'une partie, des négociations sont initiées avec les États ACP en vue de conclure, de bonne foi et en accord avec les principes correspondants du droit international, des accords bilatéraux régissant les obligations spécifiques de réadmission et de retour de leurs ressortissants.
English: The programs provide young people with the opportunity to gain professional experience or work overseas for varying periods.
French: Ces programmes donnent aux jeunes l'occasion d'acquérir une expérience professionnelle ou de travailler à l'étranger durant un temps plus ou moins long.
English: As for the results, it was not bad for a first participation : 23 laps, 84th out of 193 in leasure category (10 to 15th out of 46 in mixt leasure : the team should have been ranked in this category), 121st out of 456 for scratch.
French: Pour les résultats, c’est pas mal pour une 1ère : 23 tours, 84ème sur 193 en loisir (10 à 15ème sur 46 en loisir mixte : l'équipe aurait du être classée dans cette catégorie), 121ème sur 456 au scratch.
English: However, despite repeated pleas by various stakeholders, including the Special Representative for Children and Armed Conflict, LRA has not released any children, women or non-combatants from its ranks.
French: Cependant, en dépit des appels répétés lancés par différentes parties prenantes, notamment la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, la LRA n'a libéré aucun enfant, ni aucune femme ou non-combattant se trouvant dans ses rangs.
English: The irregular shape of oogonia and, when present, oogonial spines were the only reliable characters for distinguishing P. irregulare isolates from other taxa.
French: La forme irrégulière des oogonies et, lorsque présentes, les épines oogoniales sont les seuls caractères fiables pour distinguer les isolats du P. irregulare des autres taxons.
English: "Ginette Laurin's company performs with energetic appeal a complexity of movement sequences.
French: « La compagnie de Ginette Laurin interprète avec énergie des séquences de mouvements complexes.
English: For example, an author field may be linked to the record of a table containing all the author’s details. Mandatory field – information must be entered in the field, otherwise the record will not be accepted in the database.
French: Lien notice documents - information qui rend possible l'affichage des documents électroniques associées à une notice descriptive, stockées dans un système de fichiers indépendant de la base de données ; cette information peut être saisie dans une table spécifique de la base de données.
English: "Limiting travel" came in second, cited by 62 per cent of respondents, a 5 per cent decline compared with last year's survey, and 16 per cent down from the 2003 survey.
French: L'augmentation des frais de voyage et la recherche de la Source :
English: Free entrance ... more STATEMENT BY MINISTER MACKAY ON THE EARLY ELECTION COMMITMENT IN UKRAINE May 30, 2007 - Ottawa - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today issued this statement following Sunday’s agreement signed by Ukrainian President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych and Parliamentary Speaker Oleksander Moroz to hold new parliamentary elections on September 30... more Jean Chrétien receives honorary doctorship from National University Kyiv-Mohyla Academy. The Right Honourable Jean Chrétien, Former Canada's Prime Minister, and Madam Chrétien came on a one day visit to Kyiv, May 24, on the invitation of Ukraine's Foreign Minister Arseniy Yatseniuk.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE MACKAY À PROPOS DE L’ACCORD SUR LA TENUE PROCHAINE D'ÉLECTIONS EN UKRAINE Le 30 mai 2007 - Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite de l'accord intervenu dimanche entre le président de l’Ukraine, M. Viktor Iouchtchenko, le premier ministre, M. Viktor Ianoukovytch, et le président du Parlement, M. Oleksander Moroz, en vue de tenir de nouvelles élections parlementaires le 30 septembre... détails
English: I am requesting that the Appeals Chairperson issue a subpoena to Jean-Pierre Thivierge of the Public Service Commission to be available to serve as a telephonic witness to the Hearing and to have with him all information, studies, decisions, policies, and statistics related to the relative merits of a telephonic versus a face to face interviews.
French: Je demande que la présidente du comité d'appel décerne une citation à comparaître à Jean-Pierre Thivierge de la Commission de la fonction publique afin que celui-ci soit disponible pour témoigner par téléphone à l'audience et ait en sa possession toute l'information, les études, les décisions, les politiques et les statistiques liées au mérite relatif d'une entrevue téléphonique par rapport à une entrevue en personne.
English: (e) To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB: (i) carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
French: Si la BCN prestataire de services décèle des erreurs de syntaxe ou d'autres motifs de rejet de l'ordre de paiement, elle ne procède pas au traitement de celui-ci et traite les données et l'ordre de paiement conformément aux règles spécifiques devant être convenues entre la BCN prestataire de services et la BCN connectée.
English: A Life Cycle Perspective, M.Sc. Thesis, McGill University, Montréal, Quebec, Canada, C2GCR Report No. 2003-1.
French: Frank, A.B., D.L. Tanaka, L. Hofmann, and R.F. Follett. 1995.
English: Weil, “Towards Relative Normativity ”, supra note 504, p. 431.
French: Weil, «Towards Relative Normativity…», supra, note 504, p.
English: It is also proposed to convert one at the General-Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est par ailleurs proposé de convertir un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: That serves as a warning to many of us - certainly those in the Committee on Culture, which is unanimous in the view that I am expressing - that the consumer and the citizen need to benefit from an open and wide debate, taking some account of the problems we have had in past attempts at regulation, as well as of those that we face now.
French: Cela sert d'avertissement à nombre d'entre nous - à commencer par les membres de la commission de la culture, qui partage à l'unanimité le point de vue que je suis en train d'exprimer, à savoir que le consommateur et le citoyen ont besoin d'un débat ouvert et étendu, tenant en partie compte des problèmes rencontrés lors de nos précédentes tentatives de réglementation, ainsi que des problèmes que nous rencontrons maintenant.
English: However, owing to regional interests intermingled with Lebanese internal dynamics, these efforts have yet to bear fruit.
French: En raison de la conjonction des intérêts régionaux et de la dynamique interne du Liban, ces efforts n'ont toutefois pas encore porté fruit.
English: Finally, the practicability of the technique is demonstrated by presenting preliminary results for CH3OH reversibly adsorbed on Ag, showing clearly the C—H stretching bands.
French: Finalement, la practicabilité de la technique est démontrée en présentant les résultats préliminaires pour CH3OH absorbé réversiblement sur Ag, montrant clairement les bandes C—H de valence.
English: Laws vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les lois varient de pays en pays.
English: Annex Canada/International Syndicate
French: Annexe Syndicat pour le Canada et l'international
English: Rogers Cable Communications Inc. Tillsonburg, Ontario For a Class 2 regional licence for its cable broadcasting distribution undertaking serving Tillsonburg.
French: Communications Rogers Câble inc. Tillsonburg (Ontario) En vue d'obtenir une licence régionale de classe 2 pour son entreprise de distribution par câble desservant Tillsonburg.
English: Of course, it is necessary to respect human rights, but it is necessary to create the conditions for complying with them.
French: Il faut bien sûr respecter les droits de l'homme, mais cela exige de créer des conditions adéquates.
English: The labour market in the week of September 11 Geoff Bowlby A note on the effect of the September 11 terrorist attacks on New York City and Washington on the labour market in Canada, specifically absences from work and hours lost.
French: Marché du travail : semaine du 11 septembre Geoff Bowlby Une étude sur les effets des attaques terroristes du 11 septembre à New York et à Washington sur le marché du travail au Canada et plus précisément, sur les absences du travail et sur les heures perdues.
English: TECH1 20EN TECH2 20EN B. Translation services from Czech (CS), Danish (DA), Dutch (NL), English (EN), German (DE), Greek (EL), Hungarian (HU), Italian (IT), Polish (PL), Portuguese (PT), Slovak (SK), Slovenian (SL) and Spanish (ES) into French (FR).
French: TECH1 20EN TECH2 20EN B. Services de traduction en français (FR) de textes rédigés dans les langues allemande (DE), anglaise (EN), danoise (DA), espagnole (ES), grecque (EL), hongroise (HU), italienne (IT), néerlandaise (NL), polonaise (PL), portugaise (PT), slovaque (SK), slovène (SL) et tchèque (CS).
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) drew attention to paragraph 25 of document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2, wherein it was stated that, as the title of the draft article inadequately reflected the scope of the provision, it should, in line with article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, read “Disclosure of information”.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) appelle l'attention sur le paragraphe 25 du document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2, où il est dit que l'intitulé du projet d'article ne correspond pas à la teneur de la disposition et que, de ce fait, il faudrait le remplacer par l'intitulé de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, à savoir: “Communication de renseignements”.
English: The long-term strategy is linked to the State Environmental Policy and will be evaluated every two years.
French: La stratégie à long terme est liée à la politique environnementale nationale et sera évaluée tous les deux ans.
English: In this case, the evidence shows that the appellant's primary, albeit not sole, commercial activity was the assembling of a variety of goods to produce cosmetic bags, travel accessories, home decor products and different kinds of gift baskets and that, for the most part, the goods for which a rebate was claimed were used by the appellant in the manufacture of these sorts of arrangements.
French: En l'espèce, les éléments de preuve montrent que l'activité commerciale principale de l'appelante, bien que non la seule, consistait à assembler diverses marchandises pour produire des sacs à maquillage, des accessoires de voyage, des articles décoratifs pour la maison et différents types de paniers-cadeaux et que les marchandises visées dans la demande de remboursement étaient en majeure partie utilisées par l'appelante dans la fabrication de ce genre d'assemblage.
English: Furthermore, 2 of the included studies reported physical activity on long-term follow-up and found evidence for continued differences between intervention and control groups at 3 and 12 years.
French: De plus, 2 des études analysées qui ont fait état de l'activité physique au cours d'un suivi de longue durée ont mis en évidence des différences persistantes entre les groupes ayant subi une intervention et les groupes témoins après 3 et 12 ans.