ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interest of the child" Berlin, 21 October 2005:
French: Conférence régionale sur"Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt suprême de l’enfant" Berlin, 21 octobre 2005 :
English: The President: I now give the floor to the representative of the Netherlands, Adriaan Kooijmans, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, M. Adriaan Kooijmans, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Government undertook to subject the Act to a 5-year parliamentary review; that an independent advisory committee (including a representative from the Office of the Privacy Commissioner) will be created to oversee implementation of the Act and administration of the data bank and that the RCMP Commissioner will include a report on operation of the DNA data bank in his annual report to be tabled in Parliament.
French: Le gouvernement a décidé que la Loi serait soumise à un examen parlementaire, cinq ans après son adoption, qu'un comité consultatif indépendant (dont un membre serait un représentant du Commissariat à la protection de la vie privée) sera créé afin de superviser l'application de la Loi et la gestion de la banque de données, et que le commissaire de la GRC ajoutera un rapport sur le fonctionnement de la banque de données génétiques dans son rapport annuel qui sera déposé au Parlement.
English: During the month of August, 21 ceremonies involving 484 KPC members were held.
French: Il y a eu en août 21 cérémonies réunissant 484 membres du CPK.
English: The following initiatives and programs, administered by the Department of Justice and/or by other federal organizations, contribute to making Canada a safer, more secure society.
French: Les initiatives et programmes suivants, administrés par le ministère de la Justice et/ou d'autres organisations fédérales, contribuent à instaurer une plus grande sécurité dans la société canadienne.
English: [134] According to WO Beland, preparation of the PER begins about a month before it is written up.
French: [134] Selon l’adjudant Béland, la préparation d’un RAR commence environ un mois avant sa rédaction.
English: Although we are not architects or engineers, we must be aware that these standards exist.
French: Même si nous ne sommes pas des architectes ni des ingénieurs, nous devons savoir que ces normes existent.
English: The Tribunal is of the opinion that fresh and frozen grinding beef are substitutes, not complements.
French: Il est important que la décision de préjudice grave rendue par la Commission vise l’ensemble de l’industrie et non seulement les installations utilisées à une étape de la produ~tion’~».
English: Courses have been offered in numerous communities across the eastern Arctic.
French: Les cours sont offerts dans de nombreuses collectivités de l’Arctique de l’Est.
English: Doctors and families must therefore be fully associated with the psychological reconstruction of the teenagers in question.
French: Le médecin et la famille doivent donc être pleinement associés à la reconstruction psychologique des adolescents.
English: Once identified, a more in- depth review of sources and the state of knowledge should be the first step.
French: Il faudrait en premier lieu réaliser un bilan approfondi des sources documentaires et de l’état des connaissances.
English: Until recently, this involved a time-consuming paper process that could take up to 10 months.
French: Jusqu'à tout récemment, cela signifiait un long examen sur dossier qui prenait parfois jusqu'à dix mois.
English: The principal residence exemption formula in ¶ 8 cannot, therefore, eliminate his entire $50,000 gain otherwise determined, but rather can eliminate only $40,000 of that gain:
French: La formule relative à l'exemption pour résidence principale donnée au numéro 8 ne peut donc pas éliminer la totalité de son gain de 50 000 $ déterminé par ailleurs, mais seulement 40 000 $ de ce gain :
English: Obtaining Iraq's concurrence on those practical arrangements is a crucial step towards the re-establishment of an effective inspection regime, as required by the relevant resolutions.
French: Obtenir l'accord de l'Iraq sur ces modalités est une condition indispensable au rétablissement d'un régime d'inspection efficace, tel que l'exigent les résolutions pertinentes.
English: 1, sub-para. (h), of the Charter have been established.
French: Avec plus de 5000 titres en bas allemand, ce département est l’une des principales bibliothèques spécialisées dans ce domaine.
English: We do not, for example, support the recommendation in paragraph 30 that national support levels must be harmonised, or that postal services should be opened up to competition (paragraph 40).
French: À titre d'exemple, nous ne sommes pas d'accord avec l'affirmation du paragraphe 30, visant à harmoniser les niveaux d'aide nationaux, ni avec le principe selon lequel les services postaux devraient être exposés à la concurrence (paragraphe 40).
English: O97-1072 6050 (.zip) 1997/07/09 1997/08/09 SFT Central-Office Located Customer Provided equipment O97-1063 6049 (.zip) 1997/07/08 1997/11/01 GT Telephone Number Access Service Related Documents O97-1927 6048 (.zip) 1997/07/07 1997/08/06 GT Promotional campaign / Number Moves With You O97-1306 O97-1060 6047 (.zip) 1996/07/04 1997/09/04 GT EAS / Montebello & Ottawa - Montebello & St-André-Avelin O97-1059 6046 (.zip) 1996/07/04 1997/09/04 GT EAS / Pembroke & Rolphton - Pembroke & Deep River O97-1058 6045 (.zip) 1996/07/04 1997/07/15 SFT 18 optical fibres between two customer premises in Ottawa O97-980 6044 (.zip) 1996/07/04 1997/08/04 SFT Activation of DMS software arrangement O97-1014 6043A (.zip) 1996/07/08 1997/07/25 SFT Change the effective date to 25 July 97. O97-1012 6043 (.zip) 1996/07/03 1997/07/25 SFT Optical fibres( local) in Montréal Related Documents O97-1012 6042 (.zip) 1996/07/03 1997/08/04 SFT Optical fibres( local) in Montréal area O97-1013 6041A (.zip) 1996/07/09 1997/08/04 SFT Magellan Access Switch (MAS).
French: O97-1072 6050 (.zip) 1997/07/09 1997/08/09 TMS Central-Office Located Customer Provided equipment O97-1063 6049 (.zip) 1997/07/08 1997/11/01 TG Telephone Number Access Service Documents connexes O97-1927 6048 (.zip) 1997/07/07 1997/08/06 TG Promotional campaign / Number Moves With You O97-1306 O97-1060 6047 (.zip) 1996/07/04 1997/09/04 TG EAS / Montebello & Ottawa - Montebello & St-André-Avelin O97-1059 6046 (.zip) 1996/07/04 1997/09/04 TG EAS / Pembroke & Rolphton - Pembroke & Deep River O97-1058 6045 (.zip) 1996/07/04 1997/07/15 TMS 18 optical fibres between two customer premises in Ottawa O97-980 6044 (.zip) 1996/07/04 1997/08/04 TMS Activation of DMS software arrangement O97-1014 6043A (.zip) 1996/07/08 1997/07/25 TMS Change the effective date to 25 July 97 6043 O97-1012 6043 (.zip) 1996/07/03 1997/07/25 TMS Optical fibres( local) in Montréal Documents connexes O97-1012 6042 (.zip) 1996/07/03 1997/08/04 TMS Optical fibres( local) in Montréal area O97-1013 6041A (.zip) 1996/07/09 1997/08/04 TMS Magellan Access Switch (MAS) 6041 O97-1011 6041 (.zip) 1996/07/03 1997/08/04 TMS Customer-premises Magellan Access Switch arrangement Documents connexes O97-1011 6040 (.zip) 1996/06/27 1997/09/02 TG Three-way Calling Feature's Pay-Per-Use option O97-1305 O97-982 6039 (.zip) 1996/06/27 1997/08/27 TG EAS between Bell & St-André-Avelin(Telebec)no change in rates O97-1010 6038B (.zip) 1997/11/21
English: Canada’s most easterly city, St. John’s is a tight-knit community of brightly painted clapboard row houses and intimate shops.
French: Situé à l’extrême est du Canada, St. John’s se caractérise par un alignement serré de maisons de bois aux couleurs vives et de petites boutiques.
English: · Outreach, Contact & Engagement
French: 3.2.10 Mesures de l’efficacité
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry
French: MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: In preparation for the launch of the joint questionnaire, letters were sent in November 2005 to the heads of the relevant national organizations.
French: En prévision du lancement du questionnaire commun, des courriers ont été adressés en novembre 2005 aux responsables des organisations nationales compétentes.
English: 4.1 General Findings Nationally, there are 761 water and 482 wastewater systems servicing five or more homes in First Nations communities.
French: 4.1 Les résultats généraux On compte sur le plan national 761 systèmes d'aqueduc et 482 systèmes de traitement des eaux usées desservant cinq logements ou plus dans les collectivités des Premières nations.
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001 ;
English: • The products listed for a given disability type are not necessarily the only products available: our list is not comprehensive.
French: • Les produits énumérés dans notre liste en ce qui a trait à un certain handicap ne sont pas nécessairement les seuls offerts, car cette liste n'est pas exhaustive.
English: In the context of the Budapest process, ICMPD has organized 70 intergovernmental meetings since 1995.
French: Dans le cadre du Processus de Budapest, le CIDPM a organisé 70 réunions intergouvernementales depuis 1995.
English: Migratory birds environmental assessment guideline Environmental effects 1.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Effets environnementaux 1.
English: Gaylord Palms has 1406 luxurious guest rooms and is located only 1 mile from the main gate to Disney World.
French: L'hôtel Gaylord Palms dispose de 1 406 chambres luxueuses et se trouve à 1,6 km seulement de l'entrée principale de Disney World.
English: 1 175 mL (¾ cup) whole wheat noodles
French: 1 175 mL (¾ tasse) de nouilles de blé entier
English: Most often complaints are settled and the terms of settlement and the entire complaint process remain confidential. The process is free of charge.
French: Ils ont le droit de déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne s’ils allèguent qu’ils ont fait l’objet de discrimination fondée sur l’un des motifs interdits par la loi.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Industry ▪ Importers and Exporters ▪ Requests for exclusion
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie ▪ Importateurs et exportateurs ▪ ILVA, New Zealand Steel, Preussag ▪ Demandes d'exclusion
English: The leases PWGSC is signing with Larco will ensure the buildings are well-maintained and all federal health and safety, environmental, accessibility and other standards are respected.
French: Les baux que TPSGC conclut avec Larco permettront d’assurer le bon entretien des immeubles et le respect de toutes les normes fédérales, notamment en matière de santé et de sécurité, d’environnement et d’accessibilité.
English: Creating the conditions that would reverse these flows represents a challenge — for the developing countries themselves but also for the international community, not only Governments but particularly the private sector, which accounts for almost all of the turnaround in these flows.
French: Créer les conditions d'un nouveau renversement de tendance est un défi, non seulement pour les pays en développement eux-mêmes mais aussi pour la communauté internationale, et non seulement pour les gouvernements, mais aussi et surtout pour le secteur privé, qui compte pour la presque totalité des mouvements de capitaux.
English: Such countries nonetheless appear to be intent on improving implementation, with some for instance undertaking gap analyses and preparing `national profiles' to assess their implementation capabilities (Kyrgyzstan, Tajikistan).
French: Ces pays semblent cependant désireux d'améliorer la mise en œuvre et certains par exemple réalisent des analyses d'écart et établissent des «profils nationaux» pour évaluer leurs capacités d'appliquer la Convention (Kirghizistan et Tadjikistan).
English: Some stressed the need for political commitment to ensure Conference follow-up, with the participation of all relevant stakeholders.
French: Certains ont souligné qu'il fallait un engagement politique pour garantir que la suite voulue serait bien donnée à la Conférence avec la participation de tous les acteurs.
English: Interviews revealed several important factors:
French: Les rencontres ont révélé plusieurs points importants :
English: The level of workable inventories in the GST Objections, CPP/EI Appeals and VDP business lines continue to increase.
French: Le niveau des inventaires exploitables dans les secteurs d’activité Oppositions dans le domaine de la TPS, Appels dans les domaines du RPC et de l’AE ainsi que PDV continue à augmenter.
English: The Protestants in Vietnam’s central highlands are undergoing particular suffering.
French: Les protestants des hauts plateaux du centre du Viêt Nam sont particulièrement touchés.
English: Economic disparity in Brazil is evident amongst farming regions as a result many farmers, do not have access to fertilizer, seed selection, or crop rotation techniques.
French: La disparité économique au Brésil est très marquée entre les différentes régions agricoles : certains fermiers n’ont pas accès à des engrais ou aux techniques de sélection des graines et de rotation des cultures.
English: 9 (p.m.) - 11 July 2008: GHS Sub-Committee, 15th session
French: )-11 juillet 2008 : Sous-Comité SGH, 15ème session  1-9 (a.m.
English: List of Appendices A. B. C. D. E1.
French: Liste des annexes A. B. C. D. E1.
English: There is in fact no harmonisation of training content and methods, nor of examination and follow-up criteria.
French: L'objectif des dispositions législatives proposées est de veiller à ce que les gens de mer non communautaire qui travaillent à bord de bateaux communautaires soient formés et brevetés conformément aux exigences internationales minimales.
English: In the years before the Law was amended, such waivers were virtually automatic.
French: La pratique des années avant la modification de la loi était celle d'une dispense presque automatiquement.
English: If the opposition is based on a well-known mark as referred to in Article 8 (2) (c) of the Regulation or on a mark having a reputation as referred to in Article 8 (5) of the Regulation, the notice of opposition shall in principle be accompanied by evidence attesting that it is well-known or that it has a reputation.
French: Si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque notoirement connue, conformément à l'article 8 paragraphe 2 point c) du règlement, ou d'une marque jouissant d'une renommée, conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné de preuves de la notoriété ou de la renommée de la marque.
English: • Use the tax system to support sport at all levels as recommended in the Mills Report:
French: • Se servir du régime fiscal pour soutenir le sport à tous les niveaux, comme le recommande le rapport Mills :
English: In relation to the future of the UCITS Directive, the Committee argues that a move towards principle-based regulation would be welcome, but also believes that a review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike a balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
French: En ce qui concerne l’avenir de la directive sur les OPCVM, le Comité est d’avis qu’il est souhaitable d’évoluer vers une réglementation fondée sur les principes, mais il considère aussi que le cadre normatif doit être actualisé en adoptant une approche progressive et en cherchant à assurer un équilibre entre délais de consultation et rapidité du processus de révision.
English: As of July 1, 2004, all companies (Chinese and foreign) have the right to import all but a limited number of goods reserved for importation through state trading enterprises.
French: Depuis le 1er juillet 2004, toutes les entreprises (chinoises et étrangères) ont le droit d'importer tous les types de produits, sauf un petit nombre dont l'importation est réservée à des sociétés commerciales d'État.
English: They will be translated into the other official language by the journal translator.
French: Les résumés sont traduits en anglais ou en français, selon le cas, par les traducteurs de la Revue.
English: Office of Research and Surveillance International Steering Committee on Estimating Avoidable Costs of Substance Abuse Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3509C Ottawa ON K1A 1B9 E-mail: ors_brs@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 948-7977 These guidelines are available in both English and in French.
French: Bureau de la recherche et de la surveillance Comité directeur international pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et la sécurité des consommateurs Santé Canada 123, rue Slater, IA : 3509C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Courriel : ors_brs@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 948-7977 Les présentes lignes directrices existent en versions française et anglaise.
English: Mistakes, miscues and other irregularities can and often do occur in many selection processes, including this one, but to compromise the merit principle they must be material to the outcome of the selection process, otherwise, they cannot be used to nullify the results of a selection process.
French: Les erreurs, accrocs ou autres irrégularités sont relativement fréquents dans nombre de processus de sélection, y compris dans celui-ci, mais pour en venir à compromettre le principe du mérite, ils doivent avoir joué un rôle déterminant sur le résultat du processus, à défaut de quoi on ne peut les utiliser pour annuler ledit processus.
English: Prince `Ulukalala Lavaka Ata: This Summit marks an historic milestone that with the hindsight of the past affords us the opportunity to chart the future direction of our Organization by addressing the issues of concern to our Organization and peoples.
French: Le Prince `Ulukalala Lavaka Ata (parle en anglais) : Ce Sommet marque un jalon historique qui, à partir des enseignements tirés du passé, nous donne l'occasion de mettre au point l'orientation future de notre Organisation en traitant des questions qui la préoccupent et qui préoccupent nos peuples.
English: As part of these efforts, my department is implementing Canada’s Global Commerce Strategy, a plan to help Canadian businesses and investors compete and succeed in the global marketplace.
French: Grâce à cette Stratégie, nous aidons les sociétés canadiennes à établir des liens avec les chaînes de valeurs mondiales, à accroître l’investissement entrant et sortant, à promouvoir les partenariats en innovation et à améliorer globalement l’accès du Canada au marché international.
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
French: Tous les échantillons de matériau doivent avoir la même apparence et avoir subi le même traitement de surface, le cas échéant, que s'ils étaient destinés à être utilisés dans le système soumis à l'homologation;
English: Overall, a wider approach that recognizes the role of other factors, including macroeconomic policy and distortions in product and capital markets, as well as the importance of social dialogue is needed.
French: En résumé, il faut adopter une approche plus large, qui fasse une place à d'autres facteurs, comme la politique macroéconomique, les distorsions des marchés de produits et de capitaux de la concertation sociale.
English: Electrofishing was conducted using three sweeps in 16 sites, each 100 m2 (Raymond and Caron 1997).
French: On a pratiqué une pêche électrique en trois passages dans 16 sites, chacun mesurant 100 m² (Raymond et Caron, 1997).
English: The tariff increase of 4.5 per cent is required in order to help the Authority to attain financial self-sufficiency, after two years of sustained deficits exceeding $3 million a year.
French: 100 prévue à ce règlement s'impose afin d'aider l'Administration à atteindre l'autonomie financière à la suite de deux années durant lesquelles elle a enregistré des déficits excédant 3 millions de dollars.
English: They are also forging strong national ties between the scientists, something that has long been needed."
French: Elles contribuent à tisser des liens solides à l'échelle du pays entre les chercheurs, ce qui se faisait attendre depuis longtemps.
English: This information is being circulated for consideration by the Working Party in document TRANS/SC.2/2004/12.
French: Ces renseignement sont publiés sous la cote TRANS/SC.2/2004/12, pour examen par le Groupe de travail.
English: Strengthening national capacity remains a major thrust of UNFPA programming efforts to integrate reproductive health, population and gender into policymaking and development.
French: Le renforcement des capacités nationales reste un élément fondamental des efforts de programmation du FNUAP en vue d'intégrer la santé en matière de procréation, la population et l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques et le développement.
English: For some countries, this is a form of solidarity that is too expensive.
French: Pour certains pays, il s’agit d’une forme de solidarité qui coûte trop cher.
English: In the first instance, therefore, the Secretary-General should seek the views of Member States.
French: Par conséquent, le Secrétaire général devrait en premier lieu solliciter les avis des États Membres.
English: Other African states that were not members of the Commonwealth or the ASMM were also given the same option. d.
French: Cette possibilité a également été offerte aux autres États africains n'appartenant ni au Commonwealth ni aux EAMA. d.
English: Exploring the population that was completely prevented or limited in their ability to work provides insight into the gaps in labour force participation between people with and without disabilities and the scope of people who would not be able to work regardless of how supportive their work environment could be made.
French: L’examen de la population qui est complètement empêchée de travailler ou limitée quant à sa capacité de travailler permet de comprendre les écarts dans la participation des personnes avec et sans incapacité et l’étendue des personnes qui ne pourraient pas travailler quel que soit le soutien qu’elles obtiendraient de leur milieu de travail.
English: The Committee acknowledges the generally positive nature of the rules proposed, but wishes to raise certain points to improve the content of the proposal.
French: Le Comité reconnaît le caractère généralement positif des règles proposées par la Commission, mais souhaite soulever certains points afin d'am éliorer le contenu de la proposition.
English: 5.1 On 10 May 2006, the author commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 10 mai 2006, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: As the implicit contract model suggests, the trade-off could be more individuals who do not get work at all and, ultimately, a reduction in the size of communities associated with seasonal industries.
French: Comme le suggère le modèle à convention implicite, il se peut néanmoins qu’un plus grand nombre de personnes ne parviennent pas à trouver du travail, auquel cas on assisterait à une érosion de la population des agglomérations vivant d’une industrie saisonnière.
English: The Education Act and Regulations have been amended and basic education made accessible to all.
French: La loi et les règlements sur l'éducation ont été modifiés, et l'accès à l'éducation de base a été généralisé.