ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities - Elected member of the High Council of the Public Prosecution Service (1983-1986) - Member of the Management Board of the Judicial Studies Centre, under appointment of the High Council of the Public Prosecution Service (1979-1986) - Assistance with the plans for the reform of the Macao penitentiary system - 1990 - Co-operation, as analyst, in the computerised processing of the opinions issued by the Advisory Council of the Attorney General's Office and the case-law of the Constitutional Court - Observer at the Inter-American Conference which drew up a Convention on Extradition, Caracas - 1981: VII. Publications and other works Rapporteur responsible for almost one hundred legal advices issued by the Advisory Council, most of them published in the "Diário da República" and in the "Boletim do Ministério da Justiça Main works in the field of human rights: - "A Convenção Europeia dos Direitos do Homem", 2a Edição, Coimbra, 1999, commentary on the Convention and its Protocols (476 pages) - "L’article 6 de la Convention et la procedure d’exécution", contribution to the Studies in memory of Rolv Ryssdal, Köln:
French: «A Convenção Europeia dos Direitos do Homem», 2e Edition, 1999, un commentaire à la Convention et ses protocoles (476 pages) «L'article 6 de la Convention et la procédure d'exécution», contribution aux Mélanges Ryssdal, Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, sous presse - "Le règlement amiable devant la Cour européenne des Droits de l’Homme", in "Les solutions alternatives aux litiges entre autorités administratives et les personnes privées : conciliation, médiation et arbitrage » edited by the Council of Europe, March 2000 (Update published in Bulletin des Droits de l’Homme, No. 10, September 2002, Institut luxembourgeois des Droits de l’Homme) - "Le statut des réfugiés dans les Pays où ils cherchent asile" in Actes du 2e Colloque sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, Strasbourg, 19-20 May 2000 published by the Council of Europe - " L’impatto della Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo e della Guirisprudenza della Corte Europea sulla Guirisprudenza nazionale" (translated from French), in Revista Internazionale dei Direitti de l’Uomo, Anno XIX, Gennaio-Aprile 2001, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan  - "O Tribunal europeu dos Direitos do Homem", in Estudos em homenagem a Cunha Rodrigues, Vol I, Coimbra Editora, 2001 - "La jurisprudence de la nouvelle Cour européenne des Droits de l’Homme sur l’article 7 de la Convention européenne des Droits de l’Homme", in Festschrift für Stefan Trechsel, Schulthess, Basel, 2002. - "A Investigação Criminal e os Direitos Humanos", in Policia e Justiça, Janeiro-Junho de 2003, IIIrd series, No. 1.
English: (The Alliance's New Strategic Concept, op.cit., p.
French: Le Nouveau concept stratégique de l'Alliance, op. cit., p.
English: Founding Fathers EU Treaties European Councils Archive photos Gallery of the European Commission's Presidents
French: Pères de l'Europe Traités de l'UE Conseils européens précédents Galerie des présidents de la Commission européenne
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: His "fire on ice" awed journalists and won the hearts of fans.
French: Son ardeur au jeu a stupéfié les journalistes et enflammé le cœur des partisans.
English: Leave your car on site as everything is reachable on foot, such as the harbour, some parks, the railway station, the bus terminal as well as some night clubs, bars and discos.
French: Laissez votre voiture sur place, tout est accessible à pied : le port, certains parcs, la gare ferroviaire, la gare routière et certaines boîtes de nuit, bars et discothèques.
English: Mary R. Brooks, Professor of Marketing and Transportation, School of Management, Dalhousie University Global Logistics:
French: Mary R. Brooks, professeur de marketing et transport, École de gestion, Université Dalhousie Global Logistics:
English: • Increase the number of technology and innovation relationships with American and Mexican entities, including acquisition of productivity-enhancing innovation, collaborative R&D and commercialization ventures.
French: • Augmenter le nombre de collaborations en technologie et en innovation avec des entités américaines et mexicaines, y compris l'acquisition d'innovations permettant d'améliorer la productivité et les coentreprises de R-D et de commercialisation.
English: The composer was an active and highly acclaimed participant in French musical life who, at around the time the Trio was composed, became president of “La Spirale,” an influential Parisian concert society dedicated to offering performances of newly-composed French and international works.
French: À l’époque où Georges Migo écrit la Suite à trois, il devient président de La Spirale, une influente société de concerts parisienne dédiée à la présentation d’œuvres contemporaines françaises et internationales.
English: For thousands of years before metals were discovered, humans made tools from stone and animal bone.
French: Pendant les milliers d’années avant que les métaux ne soient découverts, les humains ont fabriqué des outils à partir de pierres et d’os d’animaux.
English: 67 a) COMPLETE as stipulated in PPIM sections 9-5-2 and 9-5-3 .
French: 67 a) REMPLIR tel qu'il est indiqué dans les sections 9-5-2 et 9-5-3 du GEPP.
English: The health of Basin Head is inextricably linked to surrounding marine waters and the stability of the dune system.
French: L'état de santé de la lagune de Basin Head est inextricablement lié à celui du milieu marin environnant et à la stabilité du système dunaire.
English: The Union defends human rights and works for securing them legally.
French: Elle défend les droits de l'homme et cherche à les garantir sur le plan légal.
English: Director as respondent 88(2) Every notice of motion appealing from a decision or action of the director shall be served on the director, and he shall be named as the respondent thereto.
French: Partie intimée 88(2) Les avis de requête qui appellent de la décision ou des mesures prises par le directeur doivent être signifiés au directeur et celui-ci doit y être désigné comme la partie intimée.
English: Parallel to that, paragraphs 138 and 139 provide that the international community should assist States in meeting their obligations under the responsibility to protect by encouraging them to effectively carry out their responsibilities and by assisting them to strengthen their national capacities to prevent crimes.
French: Parallèlement, les paragraphes 138 et 139 prévoient que la communauté internationale aide les États à s'acquitter de leurs obligations découlant de la responsabilité de protéger, en les encourageant à exercer activement leurs responsabilités ou en les aidant à renforcer leurs capacités nationales pour prévenir les crimes.
English: Its population comprises 39 074 registered refuges, 740 non-registered refugees and 620 non refugees (7.5 m² per capita).
French: Sa population comprend 39 074 réfugiés inscrits, 740 réfugiés non inscrits et 620 personnes qui ne sont pas des réfugiés (7,5 m² par habitant).
English: The review merely expresses concern that progress is not being made as quickly as envisaged in the timetables.
French: L'évaluation ne fait qu'exprimer une inquiétude: les progrès réalisés ne sont pas aussi rapides que ceux proposés dans les calendriers.
English: Her Government would closely follow the elaboration of the long-term vision over the coming months, against the background of the reform process that UNIDO had undergone over almost a decade.
French: Le Gouvernement sierra-léonais suivra de près l'élaboration de la vision à long terme au cours des prochains mois, dans le cadre du processus de réforme engagé par l'ONUDI depuis près de dix ans.
English: We found that the Department:
French: Nous avons constaté que le Ministère :
English: Commending States that have recently acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Louant les États qui ont adhéré récemment au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The most common barriers to investing in energy efficiency in housing are the lack of incentive and the low priority of energy issues versus alternative opportunities available to households and economic agents.
French: En ce qui concerne l'investissement les principaux obstacles sont le manque de mesures d'incitation et la faible priorité accordée aux questions énergétiques au regard des autres possibilités offertes aux ménages et aux agents économiques.
English: While there are many differences, at the heart of each successful competency initiative is a work-relevant competency language and a solid business strategy for its use.
French: Malgré les nombreuses possibilités d’application, au cœur de chaque initiative couronnée de succès existe un langage de compétence particulier au travail appuyé par une excellente stratégie globale.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > Environmental Economics français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Économie de l'environnement English
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/57/672, A/57/673, A/56/772/Add.8 and A/56/772/Add.8/Corr.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/57/672, A/57/673, A/56/772/Add.8 et A/56/772/Add.8/Corr.1)
English: Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
French: Le général de corps d’armée Karlheinz VIERECK est nommé commandant de l’opération de l’UE.
English: Noting that some minority groups had a very large number of uneducated girls, she wondered what action was being taken by the Government to increase the number of minority girls receiving education and to change stereotyping of boys and girls in school textbooks.
French: Étant donné que certaines minorités comptent un très grand nombre de filles sans instruction, on aimerait savoir quelles mesures sont prises en vue d'accroître le nombre de filles de minorités qui reçoivent une éducation et de mettre fin aux stéréotypes appliqués aux garçons et aux filles dans les manuels scolaires.
English: The strategies are sound and the foundation is firm to ensure that WADA becomes even more effective in its leadership of eliminating drug cheats.
French: Ses stratégies sont claires et ses fondements sont suffisamment solides pour en faire une organisation encore plus efficace dans son rôle de leader de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Trans-European transport networks Rapporteur:
French: Réseaux de transport transeuropéen Rapporteur:
English: Not far from the colliery, the remarkable garden city built in the interval between the two world wars is being restored (11).
French: Le charbonnage du Bois du Cazier, à Marcinelle, mérite lui aussi d'être sauvegardé car il symbolise la mine et ses drames. En effet, c'est dans ce charbonnage qu'a eu lieu, le 8 août 1956, un terrible incendie qui a coûté la vie à 262 mineurs.
English: Their use of firewood, charcoal, biomass, including crop residues, and animal dung is mostly for cooking purposes, and their choice of fuel depends upon availability in the local area.
French: Elles se servent de bois de chauffe, de charbon de bois, de biomasse, notamment de résidus de récoltes, et de déchets animaux, principalement pour la cuisson de leur alimentation, et elles choisissent leurs combustibles en fonction de ce qui se trouve dans leur région.
English: The disposal of the material object in which a work is embodied shall not constitute assignment to the acquirer of the author’s exploitation rights.
French: L’aliénation de l’objet matériel dans lequel est incorporée une œuvre ne produit pas au bénéfice de l’acquéreur la cession des droits d’exploitation de l’auteur.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: Parks Canada is also responsible for erecting and maintaining a variety of heritage markers.
French: Parcs Canada est aussi responsable d'ériger et d'assurer l'entretien des plaques commémoratives du gouvernement du Canada.
English: To assist Member States in addressing the threat from illicit drug trafficking and related cross-border crime, technical law enforcement assistance has been provided in all regions of Africa, Central Asia and Afghanistan, the Balkans, South-East and South-West Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Pour aider les États Membres à faire face à la menace que représentent le trafic de drogues illicites et la criminalité transnationale qui y est liée, une assistance technique touchant la détection et la répression a été offerte dans toutes les régions d'Afrique, en Asie centrale et en Afghanistan, dans les Balkans, en Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest et dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The outcome document should include strategies to strengthen their abilities to develop and implement development strategies and monitor progress towards the achievement of the Goals.
French: Le document final devrait comprendre des stratégies visant à renforcer les moyens dont disposaient ces collectivités et organisations pour mettre au point et appliquer des stratégies de développement et suivre la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: An analysis of variability in seed settling velocities of several wind-dispersed Asteraceae.
French: An analysis of variability in seed settling velocities of several wind-dispersed Asteraceae, American Journal of Botany 79(10):1087-1091.
English: The PIO protocol requires a great deal of CPU overhead to transfer the data. As a result of this inefficiency, a system's performance can be significantly decreased.
French: Dans le protocole PIO l’échange d’information suppose l’utilisation active du microprocesseur central pendant la transmission des données, en résultat de quoi la productivité totale du système peut être diminuée considérablement.
English: I do not need to repeat the details, but I want to assure those three invited guests and the Minister of Justice of Rwanda that that commitment will not waver, and that they can expect our continued support.
French: Je n'ai pas à entrer dans les détails, mais je tiens à assurer les trois invités et le Ministre de la justice du Rwanda que cet engagement ne s'atténuera pas, et qu'ils peuvent compter sur notre appui constant.
English: Although it was originally intended that the chief executive officer be primarily concerned with executing the internal administrative decisions of the Commissioners, Foran's powerful personality meant that often four, instead of three, minds were brought to bear on these matters.
French: Bien qu'au départ on fût convenu que l'administrateur délégué s'occuperait en premier lieu de l'exécution des décisions administratives internes des commissaires, la puissante personnalité de Foran signifiait que souvent quatre cerveaux, au lieu de trois, s'appliquaient à l'étude de ces questions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Research Methods > Primer for Nonmarket Valuation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Research Methods > Primer for Nonmarket Valuation English
English: CSE was established in 1946 and became part of the Department of National Defence in 1975.
French: Créé en 1946, le Centre a été intégré au Ministère en 1975.
English:  This project is being continued as Sexual and Reproductive Health Care - Phase II.
French:  La mise en oeuvre de ce projet a été poursuivie dans le projet Soins de santé sexuelle et génésique - phase II.
English: These limitations are described below, together with some related implications for the process.
French: Les participants potentiels n'avaient que peu de temps pour prendre des arrangements pour participer à ces séances.
English: Free for all insured persons, except for the fixed amount for the prescription.
French: Gratuits pour tous les assurés, sauf le montant fixe pour l'ordonnance.
English: I. MESSAGE FROM THE CHAIR I am pleased to introduce the performance report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for 2003-2004.
French: I. MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE J'ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour 2003-2004.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: There can be no doubt that, in certain countries, there were massive shortcomings in coordination between the forest protection and civil protection mechanisms, and in taking preventive measures, and this must never be repeated.
French: Il ne fait aucun doute que, dans certains pays, de sérieuses lacunes ont pu être observées en termes de coordination entre les mécanismes de protection des forêts et les mécanismes de protection civile ainsi qu'au niveau des mesures préventives. De tels manquements ne doivent plus jamais se répéter.
English: Transom Jack Acronym:
French: Fiche de tableau Acronyme :
English: As a small country, we attach tremendous importance to the work of the Court.
French: Petit pays, nous accordons une importance considérable aux travaux de la Cour.
English: "path" - The path where information is stored.
French: "path" : le chemin où les informations sont stockées.
English: El Pasco Killers is the name... of this awesome,amazing, professional sounding, powerful, raw, wild,energetic,dramatic, distinctive, heavy metal, with elements of rock and roll, punk, added in to their music.
French: Encore un bon groupe qui déménage bien et qui nous fait bouger la tête en cadence.
English: We stuck to what I told Parliament: that we wanted to maintain a position of zero tolerance, and the new military dictators in the Ivory Coast accepted their obligations within the deadline.
French: Nous nous en sommes tenus à ce que j'avais déclaré au Parlement : que nous voulions maintenir une position de tolérance zéro, et les nouveaux dictateurs militaires en Côte d'Ivoire ont accepté leurs obligations dans les délais.
English: We know it takes people from diverse pools of talent to make this happen.
French: Or, pour ce faire, il faut des personnes aux talents variés.
English: The Special Rapporteur recommends that, in the event of administrative or judicial proceedings against migrant domestic workers, legislation should ensure that all rights and due process are respected.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que la législation garantisse le respect de tous leurs droits et une procédure régulière aux travailleurs domestiques migrants qui font l'objet de procédures administratives ou judiciaires.
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part V.1 - Laying of Proposed Regulations (Section 42.1) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 5.1 - Dépôt des projets de règlements (art.
English: Following INMD's relevancy policy, members with the Institute Advisory Board reviewed 13 applications and determined six were relevant to INMD's research focus on obesity and healthy body weight.
French: Se fondant sur la politique de l'INMD en la matière, les membres du conseil consultatif de l'Institut ont déterminé que 6 des 13 demandes reçues étaient pertinentes par rapport au thème de recherche obésité et poids corporel sain de l'INMD.
English: They are host to a high degree of biological diversity, are sites for the reproduction, nourishment and refuge of species that have commercial value and sites for the recycling, storing and export of nutrients and sediments, and have great scenic value.
French: Ils abritent une diversité biologique importante, offrent un refuge et un site de reproduction et d'alimentation à des espèces présentant un intérêt commercial, sont des lieux de recyclage, d'emmagasinage et d'exportation de nutriments et de sédiments et sont d'une grande valeur du point de vue de la qualité des paysages.
English: Relevant Legislation Access to Information Act Canada Evidence Act Copyright Act Criminal Records Act Emergency Preparedness Act National Archives of Canada Act National Library of Canada Act Official Languages Act Official Secrets Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act Statistics Act 3.
French: Lois pertinentes Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada Loi sur l'accès à l'information Loi sur la preuve au Canada Loi sur la protection civile Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la statistique Loi sur le casier judiciaire Loi sur le droit d'auteur Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur les langues officielles Loi sur les secrets officiels 3.
English: The representative of Austria orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 10 and 12.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 10 et 12 du dispositif.
English: "Now we want to do something for the students. Lots of letters to the school.
French: « Nous voulons maintenant aider les étudiants, et produire de nombreuses lettres à l'intention des écoles.
English: • Ensure people keep up with guidelines.
French: • Il faut veiller à ce que les gens respectent les lignes directrices.
English: 4 The withholding tax rate of 15 per cent is based on the Canada-U.S. tax treaty.
French: 4 Le taux de la retenue d’impôt de 15 % s’appuie sur le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis.
English: (viii) Conference on Small Arms and Light Weapons
French: viii) Conférence sur les armes légères
English: • It was not always easy to find out which series in the MDG Indicators Database correspond to different indicators in the tables produced by the Statistics Division.
French: • Il n'a pas toujours été simple de mettre en correspondance les séries de la base de données OMD et les différents indicateurs des tableaux produits par la Division de statistique.