ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon is one of the essential characteristics of globalization.
French: Ce phénomène constitue l'une des caractéristiques essentielles de la mondialisation.
English: I think it is now time to contemplate increasing Europe’s rapid reaction capabilities, particularly in Southern Europe.
French: Le temps me semble venu d’envisager le renforcement des capacités de réaction rapide européennes, notamment en Europe du Sud.
English: - 12 - inseparably linked to the security of all others.
French: Ils ne renforceront pas leur sécurité aux dépens de celle d'autres Etats.
English: N/A 2 N/A 2 not avail.
French: sans objet 2 sans objet 2 non disp.
English: Tips for Reducing the Risk of Identity Theft provides tips on reducing the risk of identity theft Consumer Measures Committee
French: Que faire si cela vous arrive offre des conseils sur la résolution de problèmes chez les victimes de vol d'identité Comité des mesures en matière de consommation
English: It must be stressed that according to the Indian Agent Reports, that by the time Treaty 7 was made, treaty making was only a formal exercise to extinguish Indian title to land.
French: Il faut souligner que, selon les rapports de l'agent des affaires indiennes, à l'époque où le Traité 7 a été signé, le processus d'établissement des traités n'était qu'une formalité visant à éteindre le titre foncier des Indiens.
English: The earthquake in Pakistan, for example, received less media attention than did the arrest of Anne-Marie Péladeau.
French: Le séisme du Pakistan ayant obtenu moins de couverture de presse que l'arrestation d'Anne-Marie Péladeau.
English: The event was important for establishing a global structure in concrete terms.
French: L'événement était important pour mettre en place une structure mondiale de façon concrète.
English: Furthermore, a share of the capital stock of a family-fishing corporation and an interest in a family-fishing partnership also qualify for this transfer if your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: De plus, une action dans une société de pêche familiale et une participation dans une société de personnes de pêche familiale sont aussi admissibles à ce type de transfert, pourvu que votre enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: Regional collaboration has enhanced the work that each province does individually, improved the region's ability to predict future health education and training needs, helped develop strategies to maintain a skilled, adaptable health workforce, provided opportunities for jurisdictions to share information, and strengthened the region's capacity to address labour market and health human resource issues. 
French: La collaboration à l'échelle régionale a renforcé les initiatives individuelles de chaque province, amélioré la capacité régionale de prévision des besoins reliés à la formation théorique et pratique dans le secteur de la santé, et contribué à mettre en place des stratégies visant à maintenir un corps professionnel compétent et flexible. Elle a aussi donné aux diverses administrations concernées maintes occasions de partager des données et a renforcé la capacité de toute la région face aux problématiques reliées au marché du travail et aux ressources humaines.
English: 23 The work programme of the EAPC/Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons is: (a) stockpile management and security; (b) national export controls, mechanisms, enforcement and arms embargoes; and (c) peacekeeping training and development.
French: Compte tenu du fait qu'il est extrêmement difficile d'infiltrer ces organisations, les membres des services de police des deux pays ont entrepris de développer leurs moyens de recherche d'informations afin de déterminer avec précision l'emplacement des caches d'armes sur le territoire du Mozambique.
English: conditions had worsened, but because Americans were there.’69 The ensuing full-scale American intervention of December 1992, and the subsequent engagement of the Clinton administration, were, therefore, caused not only by the broadcasting of images of famine and disorder in Somalia, but also by President Bush’s decision to intervene during the electoral campaign.
French: parce que la situation s’y était effectivement détériorée, mais parce que les Américains étaient sur place »69 . L’opération américaine à grande échelle qui s’en est suivie en décembre 1992, et l’engagement ultérieur de l’administration Clinton, s’expliquent donc non seulement par la diffusion d’images sur la famine et les désordres en Somalie, mais également par la décision du président Bush d’intervenir en pleine campagne présidentielle.
English: These reforms (e.g., liberalization of certain services areas such as banking, privatization of state-owned companies, abolition of regulations limiting foreign holdings, easing of exchange regulations and encouragement of joint ventures) should help modernize the economy while promoting market access.
French: Ces réformes (p. ex. la libéralisation de certains secteurs de services comme les services bancaires, la privatisation de sociétés d'État, l'abolition des règlements limitant les avoirs étrangers, l'assouplissement des règlements en matière de change et la promotion des partenariats) devraient moderniser l'économie et favoriser l'accès aux marchés.
English: In 2002-2003, NRC researchers published a total of 1,133 articles in refereed journals, including nine articles in the highly ranked journals Nature andScience, and delivered 796 papers at external conferences around the world and produced 1,794 technical reports.
French: En 2002- 2003, les chercheurs du CNRC ont publié un total de 1 133 articles dans des revues à comité de lecture, dont 9 dans les revues réputées Nature et Science. Ils ont donné 796 communications dans des conférences organisées par d’autres organismes partout dans le monde, en plus de produire quelque 1 794 rapports techniques.
English: Internal Audit Tool Framework Development of audit tools to provide better support and more uniformity in audit processes.
French: Elle prévoit aussi s'appliquer davantage à créer une culture axée sur la conservation.
English: Similarly, on the issue of the applicability of the LAC in his case, he contends that the Supreme Court has merely rejected the claim, without providing an argumentation on its merits.
French: Il affirme en outre que la Cour suprême s'est contentée de rejeter l'argument selon lequel la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire était applicable à son cas, sans l'examiner sur le fond.
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrodesulphurized; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
French: Extraits au solvant hydrodésulfurés 649-543-00-0 (pétrole), distillat naphténique lourd; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une charge pétrolière à l'hydrogène afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
English: Errors of calculation may make accidents more likely.
French: Les erreurs d'estimation peuvent favoriser les accidents.
English: 4.1 Relevance Relevance issues address whether or not the Strategy is doing the right things and if it still needs to or should keep doing them.
French: 4.1 Pertinence Les questions de pertinence cherchent à savoir si la Stratégie entreprend les activités nécessaires et si elle a toujours besoin ou si elle doit continuer d’y procéder.
English: Development and Sport Consideration and adoption of oral questions to the Council (29664) and the Commission (29663) The oral questions were adopted.
French: Développement et sport Examen et adoption des questions orales au Conseil (29664) et à la Commission (29663) Les questions orales sont adoptées.
English: The written response to question 29 on the list of issues (CEDAW/C/CHE/Q/3/Add.1) had indicated that the possibility of awarding more than a half share of assets to compensate for reduced employment prospects was being discussed.
French: La réponse écrite à la question 29 de la liste (CEDAW/C/CHE/Q/3/Add.1) indique que la possibilité d'accorder plus qu'une moitié des biens à titre de compensation pour perspectives d'emploi réduites est à l'étude.
English: Notably for women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was signed and ratified by the Gambia, as was the Convention on the Rights of the Child.
French: Particulièrement pour les femmes, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signée et ratifiée par la Gambie, tout comme la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some of the environmental topics discussed in this guide are subject to provincial and territorial requirements. Often, these are quite different from those of the federal government.
French: Il importe de comprendre que la plupart des sujets relatifs à l'environnement dont il est question dans le guide sont assujettis à des exigences provinciales et territoriales qui, souvent, diffèrent tout à fait des exigences fédérales.
English: The incidence Date Issued: 2005/12/29 17
French: L’incidence des effets indésirables graves augmentait avec la dose.
English: The Guidelines on Good Manufacturing Practices (GMP), Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations require that:
French: Les Directives sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues stipulent que :
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPPCD); Guidelines for good practices in the holding of referenda:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE-DC) ; Les directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de referendums :
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-12023 Canadian Environmental Assessment Registry Gillat Arm Shellfish Aquaculture Facility (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-12023 Registre canadien d'évaluation environnementale Bras Gillat - Installation de conchyliculture (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In 1986 he was appointed Fishery Planning Analyst at Headquarters in Rome.
French: En 1986, il devient Analyste de la planification des pêches au Siège à Rome.
English: Many countries in transition are plagued with corruption, and Bosnia and Herzegovina is no exception.
French: Bon nombre de pays en transition connaissent un phénomène de corruption, et la Bosnie-Herzégovine ne fait pas exception.
English: C. Principal causes of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: In the past decade, the United States played a key role in the establishment of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court in Sierra Leone.
French: Depuis 10 ans, les États-Unis ont joué un rôle clef dans la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Physiotherapist Alison McDonald, of the Nova Scotia Rehabilitation Centre, and Dr. Phillips co-chaired the best practices working group that developed the blueprint for optimal care across the entire stroke continuum.
French: Mme Alison McDonald, physiothérapeute au Nova Scotia Rehabilitation Centre, et le Dr Phillips ont coprésidé le groupe de travail sur les meilleures pratiques qui a élaboré le plan directeur sur les pratiques optimales dans le continuum des soins de l'AVC.
English: Many of the new Member States, among them Romania, for instance, have no legislation for minorities.
French: De nombreux nouveaux État membres, dont la Roumanie, n'ont pas de législation relative aux minorités.
English: Monetary conditions index 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 January 1987 = 0
French: Balance courante Balance commerciale
English: Subparagraph 142.6(1)(b)(ii) [Back] - Table of Contents - Previous -
French: Sous-alinéa 142.6(1)b)(ii) [Retour] - Table des matières - Précédent -
English: • Writes on complex and highly specialized issues (e.g., complex policy, scientific or legal documents), transforming technical information for non-specialist audiences as needed.
French: • Communique des questions complexes de manière claire et crédible à des publics très variés.
English: The Commissioner of Competition further argued that Camco did not suffer material injury with respect to the subject dryers and dishwashers, since Camco's production in each of those categories has been increasing, while average prices remained relatively flat over the period of inquiry.
French: Le Commissaire de la concurrence a en outre soutenu que Camco n'a pas subi de dommage sensible relatif aux sécheuses et aux lave-vaisselle en question, puisque la production de Camco dans chacune de ces catégories a augmenté, les prix moyens demeurant relativement stables durant la période visée par la présente enquête.
English: Impact assessments of all new policies having an important economic, social and environmental impact will be systematically conducted in 2005.
French: Des évaluations d’impact seront réalisées systématiquement en 2005 pour toutes les nouvelles politiques qui présentent une incidence économique, sociale et environnementale importante.
English: With regard to indirect discrimination in the form of citizenship and linguistic requirements by employers, the Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market Act clearly stipulated that employers were not authorized to demand qualifications over and above those required for a particular position, especially where such requirements unduly penalized certain sectors of the population.
French: En ce qui concerne la discrimination indirecte par le biais de conditions de citoyenneté ou de connaissances linguistiques imposées par les employeurs, la loi relative à l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail est très claire : l'employeur n'est pas autorisé à exiger des qualifications qui dépassent ce qui est nécessaire pour exercer l'emploi qu'il propose, en particulier si lesdites exigences aboutissent à pénaliser indûment certains groupes de population.
English: Implementation of Project PROBE (Provincial Broadband Extension) in 2002 to make high speed internet available to all schools and communities.
French: • Exécution du projet PROBE (extension du réseau à bande large aux zones provinciales), afin de rendre le réseau de communications à haut débit avec Internet disponible pour toutes les écoles et collectivités.
English: ** Prepared by South Africa.
French: ** Établi par l'Afrique du Sud.
English: All children from 4 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 11 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: IDRC in Nigeria Document(s) 6 of 8
French: Le CRDI au Nigeria Document(s) 6 de 8
English: If the CPP actuarial outlook improved enough to allow for a reduction in the long-term contribution rate, governments could agree to raise survivor benefits instead, while leaving the contribution rate unchanged.
French: Si les perspectives actuarielles du RPC s’amélioraient suffisamment pour permettre à long terme une réduction du taux de cotisation, les gouvernements pourraient s’entendre pour augmenter plus tôt les prestations de survivant, tout en laissant le taux de cotisation inchangé.
English: FORM D - FORMULE D PROTECTED - BUSINESS INFORMATION PROTÉGÉ - RENSEIGNEMENTS D'ORDRE COMMERCIALE COMPANY COMPAGNIE DEFENCE INDUSTRIAL RESEARCH PROGRAM PLAN OF WORK AND COST PROJECT TITLE TITRE DU PROJET LE PROGRAMME DE RECHERCHE INDUSTRIELLE POUR LA DÉFENSE PLAN DU TRAVAIL ET DES FRAIS FOR THE PERIOD FROM POUR LA PÉRIODE DU TO AU PROJECT NO.
French: No DU PROJET REVISED RÉVISÉ
English: Reaffirming the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,
French: Réaffirmant les complémentarités qui existent entre le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: Please note that the title has been changed to "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences".
French: Veuillez noter que le titre du document est maintenant "Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissement canadiens".
English: They had been in hiding since the nationwide demonstrations, which began on 19 August 2007, prompted the repression against those perceived to be the leaders of the protest movement.
French: Ils vivaient dans la clandestinité depuis les manifestations nationales, qui avaient commencé le 19 août 2007, entraînant la répression contre ceux qui étaient perçus comme étant les dirigeants du mouvement de protestation.
English: The basis for most soilless media is a combination of peat moss and composted bark usually pine in Central and Atlantic Canada and the Prairies and Douglas Fir in B.C. Other ingredients may include sand, coir, perlite, vermiculite and pumice.
French: La base de la plupart des milieux hors-sol consiste en un mélange de mousse de tourbe et d’écorce compostée; on utilise habituellement de l’écorce de pin dans le centre du Canada, les provinces de l’Atlantique et les Prairies, et de l’écorce de Douglas taxifolié en Colombie-Britannique.
English: Your lawyer should always review the final version.
French: Votre avocat devrait toujours examiner la version finale.
English: Secondly, there will be more competition in the internal market, which will also benefit consumers, be they individuals or companies.
French: Deuxièmement, il y aura une concurrence accrue sur le marché intérieur et ceci profitera également aux consommateurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises.
English: The agreement builds on 20 years of research collaboration between NRC and EADS, which includes current projects involving Airbus and EADS Innovation Works.
French: L'entente repose sur 20 années de collaboration de recherche entre le CNRC et EADS, et notamment sur des projets en cours avec Airbus et EADS Innovation Works.
English: Do ten members oppose our dealing with the oral sub-amendment?… That is not the case.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) se prononce contre le sous-amendement oral, qu'il estime par trop partial.
English: Nine different types of mycorrhizae were observed on naturally occurring white fir seedlings in the north central Sierra Nevada, including one formed by the ubiquitous Cenococcum graniforme.
French: Les auteurs ont observé neuf types différents de mycorrhizes sur les racines de plantules de l’Abies concolor venant en milieu naturel, dans la partie centrale nord de la Sierra Nevada, y compris une forme attribuable à l'ubiquiste, Cenococcum graniforme.
English: The Novo Belenguer proposal also takes this view, and the view, we think, of the employment committee's proposal on greater decentralisation of decision making, more local decisions and better co-ordination between the Member States' regional policies and the EU's labour market policies.
French: C'est dans ce sens également que va la proposition de M. Novo Belenguer, qui est elle-même dans la lignée, nous semble-t-il, de la proposition de décentraliser davantage les décisions, émise par la commission de l'emploi. Leur but commun est d'augmenter le nombre des décisions locales et d'améliorer la coordination entre la politique régionale des États membres et la politique de l'UE concernant le marché du travail.
English: This reminds me of the promises we received from somebody called Tansu Ciller, then Prime Minister, now Foreign Minister of Turkey, that she was the bulwark against an Islamic Government in Turkey.
French: Ceci me fait penser aux promesses de Mme Tansu Çiller, alors premier ministre turc et actuellement ministre des Affaires étrangères, d'être un rempart contre un gouvernement islamique.
English: Yuri Shchekochikhin, a Member of the Duma and chief editor of Novaya Gazeta, died in July 2003 under mysterious circumstances (the cause of death was described as an 'acute allergic reaction').
French: Youri Chtchekotchikhine, membre de la Douma et rédacteur en chef de la Novaïa Gazeta, est mort en juillet 2003 dans des circonstances mystérieuses (sa mort serait due à une «réaction allergique aiguë»).
English: Bird predation affects canopy-living arthropods in city parks.
French: Gunnarsson, B. et M. Hake. 1999.
English: The delegation of Luxembourg stated that last year its country had attained the ODA target of 0.7 per cent of gross national product.
French: La délégation luxembourgeoise a déclaré que l'année dernière, son pays avait atteint l'objectif de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement.
English: The Pharmaceutical Advertising Advisory Board can provide an opinion on your Direct-to-Consumer (DTC) projects.
French: Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique peut vous donner son opinion sur vos projets de publicité directe aux consommateurs (PDC).
English: APR-11 was able to grow in liquid media at pressures some 200 atm greater than the maximum for the parent.
French: APR-11 pouvait croître dans un milieu liquide à des pressions de l'ordre de 200 atm au-dessus du maximum de la souche mère.
English: • administering the environmental assessment process; providing legal, procedural and policy advice to the Minister of the Environment on the Minister's responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act); providing opportunities for public participation in the federal environmental assessment process; and promoting sound environmental assessment practices.
French: • aider les organismes fédéraux à remplir leurs obligations en vertu de la Loi; fournir un soutien administratif lors d’examens publics; examiner certains rapports d'évaluation environnementale afin d'assurer le respect de la Loi;
English: The soft-tissue thermal index at surface for non-autoscanning mode; = W01x1ƒc ________ 210/ƒc
French: (Scan Cross-Sectional Area) Symbole : aucun Unité : centimètre carré, cm2 SECTION TRANSVERSALE DE FAISCEAU : section de la surface d'un plan perpendiculaire à l'axe du faisceau contenant tous les points où l'intégrale d'intensité d'impulsion est supérieure à 25 pour cent de l'intégrale maximale d'intensité d'impulsion dans ce plan.
English: We are in a serious position.
French: Nous sommes dans une situation grave.
English: • Economic Drivers of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing – Carl-Christian Schmidt, Organisation for Economic Co-operation and Development HTML | PDF
French: • Motivations économiques de la surpêche – Carl-Christian Schmidt, Organisation de coopération et de développement économiques  HTML | PDF
English: More than 70 recommendations were accepted at the meeting, including mandatory hepatitis B immunization and testing for health care workers (supported by 70% of participants).
French: Plus de 70 recommandations avaient été acceptées lors de la réunion, dont la vaccination obligatoire contre l'hépatite B et le dépistage obligatoire de l'infection chez les travailleurs de la santé (ces recommandations ont reçu l'aval de 70 % des participants).
English: • influence a number of federal Aboriginal e-service directions
French: • Influencer quelques-unes des orientations fédérales liées au service électronique autochtone