ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes in quantity reflected in the aggregate farm income are not always reflected in the benchmark farm results. Some benchmark farms are different than those included in previous versions of the Data Book.
French: Exploitation repère de céréales et oléagineux au Québec Cette exploitation repère est établie à partir des données provenant des déclarants faisant partie de la tranche de revenu de 50 000$ à 100 000 $ pour les exercices de référence 1990 à 1997.
English: Most, if not all, focus on the holistic nature of TK rather than the narrower IT focus adopted by the IGC.
French: La plupart sinon même la totalité portent sur la nature holistique des savoirs traditionnels plutôt que sur l’approche plus étroite de la propriété intellectuelle adoptée par le comité intergouvernemental.
English: See “El diálogo logró sus resultados” (“Dialogue's aims achieved”), El Comercio, 15 January 2002.
French: Voir «El diálogo logró sus resultados», El Comercio, 15 janvier 2002.
English: And though the festival ends today, I am particularly delighted that we were able to conclude it on such a high note, by honouring and celebrating the career of Don Mazankowski.
French: Même si le festival se termine aujourd’hui, je suis enchanté que nous puissions le clore en beauté en honorant la carrière de Don Mazankowski.
English: The remainder are in the process of hiring and training staff, carrying out renovations to facilities and developing programs for their operations.
French: Les autres sont au stade de l’embauche et de la formation du personnel, de la rénovation des installations et de la mise au point de programmes d’exploitation.
English: [13 December 2006]
French: [13 décembre 2006]
English: Canada's pavilion at Taejon (Korea) Expo '93 was recognized as the most popular international pavilion of 108 participating countries.
French: A Expo 93 (Taejon, Corée), le pavillon canadien a été le plus populaire des 108 pavillons nationaux.
English: These priorities call for innovative ways of thinking about our collective environmental responsibilities.
French: Ces priorités les obligent à faire preuve d’innovation lorsqu’ils songent à leurs obligations collectives en matière d’environnement.
English: It appears that the Government is completely deaf to any such suggestions.
French: Mais le gouvernement semble rester parfaitement sourd à toute suggestion.
English: Works in particular with intergovernmental regional forums to reach agreement on common positions on the subjects of women, statistics, the information society, and population and development.
French: La candidate travaille, en particulier, en collaboration avec des instances gouvernementales régionales en vue de concevoir des programmes d'action communs dans les domaines de la condition féminine et des statistiques et portant sur les questions de la société de l'information, de la population et du développement.
English: Most companies in Canada had less than 100 employees, with a few large scale enterprises.
French: Parmi les entreprises au Canada, la plupart comptaient moins de 100 employés et quelques-unes étaient des entreprises de grande envergure.
English: Utilizing to the extent possible existing gravel pits and previously disturbed areas for the storage of excavation material will minimize the land-based disturbance resulting from the Project.
French: La circulation post-construction ne sera guère plus importante qu’actuellement, il n’y aura pas de nouvelles routes établies et aucun suivi post-construction ne sera donc nécessaire.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this Notice in the Canada Gazette.
French: Barème de droits En vertu de l’article 19 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre de l’Industrie établit par la présente le barème suivant, en vigueur à compter de la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The Convention on Biological Diversity recognizes the sovereign right of States over the genetic resources found on their national jurisdiction.
French: La Convention sur la diversité biologique reconnaît le droit souverain des États à l'égard des ressources génétiques qui se trouvent sur leur territoire.
English: This is particularly the case for pesticides and certain medicines.
French: Il s'agit en particulier des pesticides et de certains médicaments.
English: The Saint Lawrence River, the vital route to the interior of America; its ecosystems, its physical, biological and cultural aspects.
French: Le fleuve Saint-Laurent, artère vitale d'accès en Amérique; ses écosystèmes, ses aspects physiques, biologiques et culturels.
English: This may depend on the role of other IP rights, transaction costs, technical barriers, vertical constraints and price differences.
French: Cela peut dépendre du rôle des autres droits de propriété intellectuelle, des coûts des transactions, des barrières techniques, des contraintes verticales et des différences de prix.
English: They have indicated that they spend approximately half of their time on capital asset reporting and accounting.
French: Elles ont indiqué qu’elles consacrent à peu près la moitié de leur temps à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations.
English: It is rarely acceptable to exclude more than 5 percent of the subjects or more than 10 percent of the data for a single subject-formulation combination.
French: Il faudrait effectuer une ANOVA portant sur les données de tmax et de λ, ainsi que sur les données de SSCT, SSCI et de Cmax soumises à une transformation logarithmique.
English: He had reportedly been sentenced to death for the premeditated killing of Adel al-Azmi in July 2003.
French: Selon les informations recueillies, il avait été condamné à la peine capitale pour l’assassinat d’Adel al Azmi en juillet 2003.
English: (c) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (E/2004/78);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de son mandat (E/2004/78);
English: Regulations Defining "Advertising Revenues" (SOR/98-447) The Copyright Board, pursuant to subsection 68.1(3)a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Defining "Advertising Revenues".
French: Règlement sur la définition de recettes publicitaires (DORS/98-447) En vertu du paragraphe 68.1(3)a de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur prend le Règlement sur la définition de recettes publicitaires, ci-après.
English: ApoE4 is one variant of the apoE gene, the others being the benign apoE2 and apoE3 genes.
French: L'apoE4 est une variante du gène apoE, les autres étant les gènes bénins apoE2 et apoE3.
English: Calibration of the measuring section
French: 5.2.2.2.5 Étalonnage de l'aire de mesurage
English: 3 OJ L 200, 22.7.2006, p.11. 4 European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436.
French: 4 Résolution du Parlement européen sur les normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers et leur équivalence par rapport aux IFRS, visées dans les projets de modalités d'exécution de la directive sur les prospectus et de la directive sur la transparence (projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus, et projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international) - P6_TA-PROV(2006)0436.
English: Please discuss.  2.
French: Veuillez dire pourquoi.  2.
English: One of the principal characteristics that distinguishes consumers, as participants in a modern market economy, from businesses, is their relative fragmentation.
French: Il contient des propositions concernant un important programme de réforme législative comportant l'instauration d'une nouvelle autorité alimentaire européenne.
English: The same conclusion on the non-diversion of declared nuclear material had been drawn for the 70 States with comprehensive safeguards agreements in force but no Additional Protocols.
French: Les experts sont parvenus à la même conclusion pour les 70 États dotés d'accords de garanties généralisées en vigueur mais sans Protocoles additionnels.
English: Other organizations also give an important role to South-South cooperation.
French: D'autres organisations accordent également une place importante à la coopération Sud-Sud.
English: The duty of States parties to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, information and education implies an obligation to respect, protect and fulfil women's rights to health care.
French: L'obligation qu'ont les États parties d'assurer aux femmes, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux et aux services d'information et d'éducation en matière de santé implique celles de respecter, de protéger et de garantir la réalisation des droits des femmes en matière de soins de santé.
English: The hotel is centrally located in-between Traunstein, Trostberg, Siegsdorf, Ruhpolding and Inzell. Our small hotel offers 4 apartments, all conveniently equipped with kitchenette, folding bed with slatted frames and spinal-disc-friendly matresses, table with chairs, couch and a library.
French: hôtel à Bergen: L'hôtel et ses 4 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: What is the State party's response to the allegation that a fairly common reaction by the police to such complaints is to open an investigation against the complainant, accusing them of using threats and violence against the police?
French: Que pense l'État partie de l'affirmation selon laquelle la police réagit assez fréquemment à ce type de plaintes par l'ouverture d'une enquête à l'encontre de l'auteur de la plainte en l'accusant d'avoir eu recours à des menaces et à la violence à l'égard de la police?
English: Specific Sites - Files open Akamas Peninsula (Cyprus) Green turtle Chelonia mydas in Kazanli(Turkey) 4.2.Possible new files Switzerland: wolf control and legal status of the species 4.3.
French: Sites spécifiques – Dossiers ouverts Péninsule d’Akamas (Chypre) Tortue verte Chelonia mydas à Kazanli(Turquie) 4.2. 4.3.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: (d) Ensuring that Roma children have access to Macedonian language classes in order to prepare them for entry into the school system;
French: d) Assurant aux enfants roms l'accès à des cours de macédonien pour les préparer à entrer dans le système scolaire;
English: • Open Source - Features a listing of various OS licences as well as humorous chronicles of Microsoft's attempts to subvert Open Source thinking
French: • http://www.opensource.org/ - Comprend une liste des diverses licences dans le domaine ainsi que des chroniques humoristiques sur les tentatives de Microsoft de porter une rude coup au mouvement en faveur des logiciels libres.
English: Others respond to customer enquiries and source product when they receive a request or learn of a quantity of rebar available and seek orders from customers for that quantity of rebar.
French: D'autres répondent aux demandes de renseignements des clients et fournissent les produits lorsqu'ils reçoivent une demande ou qu'ils prennent connaissance de la disponibilité d'une certaine quantité de barres d'armature et sollicitent ensuite des commandes des clients pour cette quantité précise.
English: The Commission dismissed 27 cases for lack of evidence, appointed a conciliator in ten cases, and referred five cases to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission a rejeté 27 plaintes pour insuffisance de preuves, nommé un conciliateur dans 10 cas et renvoyé 5 affaires au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/242).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/242).
English: So, even though this is meant to be a technical briefing, I am going to have to provide a somewhat broader and more thematic, less technically detailed, overview than might be ideal.
French: Ainsi, même si mon exposé devait avant tout porter sur des aspects techniques, je devrai plutôt donner un aperçu plus général et thématique et moins détaillé que ce que j'avais prévu au départ.
English: When the tissue is from a legally incompetent person, 1. the tissue has been obtained from a surgical, diagnostic or other legitimate practice not including research, and 2. an appropriate legally competent third party has authorized its availability for research, and 3. the donation is in accordance with applicable consent law in the province where the donation takes place; or 3. When the tissue is from a cadaver, there is a legally appropriate advance directive that appropriately specifies the use of tissue for stem cell research, or there is authorization from an appropriate legally competent third party.
French: 7.1.4 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente dans des tissus somatiques humains, sous réserve de ce qui suit : 1. si le tissu provient d'une personne juridiquement apte, le consentement libre et éclairé du participant éventuel à la recherche a été obtenu ; ou 2. si le tissu provient d'une personne juridiquement inapte, 1. le tissu a été obtenu à l'issue d'une procédure chirurgicale, diagnostique ou toute autre pratique légitime à l'exclusion de la recherche, et 2. un tiers autorisé juridiquement apte a consenti à ce qu'il soit mis au service de la recherche, et 3. le don est conforme aux lois visant le consentement, dans la province où il intervient ; ou 3. si le tissu provient d'un cadavre, il existe une directive juridiquement adéquate qui définit de façon satisfaisante l'utilisation du tissu pour les recherches sur les cellules souches ou un tiers autorisé juridiquement apte a donné son autorisation.
English: INAC is the principal department responsible for meeting the federal governmentâ€™s constitutional, political, and legal responsibilities in the North.
French: AINC est le principal ministère qui est chargé de sâ€™acquitter des responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral concernant le Nord.
English: It is absolute nonsense to consider that a final vote can be followed by other votes.
French: C'est un non-sens absolu que d'imaginer qu'un vote final puisse être suivi d'autres votes.
English: 4A.1.4.3 Provisions concerning Origin and Production History
French: 4A.1.4.3 Dispositions concernant l'origine et l'historique de la production
English: To further modernize the financial information systems.
French: Sous‑programme 16.1 –Opérations financières
English: The provision of health services in Namibia is shared among three main providers, with the Government accounting for 70 -75 per cent, missions 15 -20 per cent and the private sector 5 per cent.
French: Les services de santé sont assurés par trois principaux fournisseurs : service public (70-75 %), missions (15-20 %) et secteur privé (5 %).
English: But I keep thinking that if you're inside you fail to understand what is really part of a community of this type.
French: Mais je continue à penser que si vous êtes à l'intérieur vous ne comprenez pas ce qui est réellement partie d'une communauté de ce type.
English: Illustrations and animations for a television series that explains magic tricks using scientific concepts.
French: Illustrations et animations pour une série sur la magie. Explication de la magie par des préceptes scientifiques.
English: We have also agreed to more regular exchanges with Chinese IP practitioners via the China Trademark Association.
French: L’OHMI a également convenu d’entretenir des échanges plus réguliers avec les spécialistes chinois de la propriété industrielle via l’association chinoise des marques.
English: During nearly 10 years of service he has held mankind's universal values high and led the United Nations with true vision.
French: Pendant près de 10 ans, il a porté haut les valeurs universelles de l'humanité et c'est avec une réelle hauteur de vues qu'il a dirigé l'Organisation.
English: If he dies before his spouse, his spouse will receive $510 until she dies.
French: S’il décède avant sa conjointe, Jeannette touchera 510 $ par mois durant le reste de sa vie.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 68 RECITAL 16 (16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference. deleted
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 68 CONSIDÉRANT 16 (16) Ce mécanisme commun doit permettre de faire en sorte que les prix de détail de l'itinérance internationale reflètent les coûts sous-jacents inhérents à la fourniture du service plus fidèlement que par le passé, tout en laissant aux opérateurs la liberté de se concurrencer en différenciant leurs offres et en adaptant leurs structures tarifaires aux conditions du marché et aux préférences des consommateurs. supprimé
English: Following a request by one member, it was agreed that the formal meeting to adopt the resolution would be scheduled the next morning to give delegations time to consult capitals to reach consensus on the text.
French: À la demande d'un membre, il a été convenu que la séance officielle d'adoption aurait lieu le lendemain matin afin que les délégations aient le temps de consulter leurs capitales et puissent avoir une position commune sur le texte.
English: However the H.R. Assistant had phoned Mr. Fidkalo to let him know what had happened, in the event he was also applying on other competitions on-line, so that he knew something had gone wrong when he had sent his application on-line.
French: Toutefois, l'adjoint aux ressources humaines a téléphoné à M. Fidkalo pour l'informer de ce qui s'était produit, au cas où il postulerait en direct dans le cadre d'un autre concours, afin qu'il sache que le système avait mal fonctionné au moment de l'envoi de sa candidature en direct.
English: A large snowhouse would house a family through the winter.
French: Une grande maison de neige abrite une famille pendant tout un hiver.
English: Law enforcement agencies continue to develop initiatives that are geared towards curtailing the prevalence of gang related crime.
French: Les organismes d'application de la loi continuent d'adopter des mesures visant à freiner la progression de la criminalité attribuable aux gangs.
English: As a result, many workers formerly employed in the formal sector have resorted to informal activities, and access to productive employment by young people has been significantly reduced.
French: De ce fait, de nombreux travailleurs auparavant employés dans le secteur formel se sont repliés sur des activités informelles, tandis que l'accès des jeunes à des emplois productifs a fortement diminué.
English: Children are a wonderful resource in our lives – a resource that we don't, I think, fully realize.
French: Les enfants sont une merveilleuse ressource dans nos vies – une ressource dont nous ne mesurons pas toute la valeur, je pense.
English: "Rust out of computers for Kindergarten to grade 12 schools is estimated at 300,000 a year.
French: « Chaque année, environ 300 000 ordinateurs sont mis hors service dans les écoles, de la maternelle à la 12e année.
English: Research was also conducted to understand how vehicles could be modified to reduce the severity of head impacts.
French: Des recherches visant à comprendre comment les véhicules pourraient être modifiés pour atténuer la gravité des chocs à la tête ont également été menées / /.
English: APPENDIX 3 Russian Presidential election: for an election to be good it takes a good process, not just a good election day Moscow, 03.03.2008 – The results of the Presidential elections held on 2 March 2008 in the Russian Federation are a reflection of the will of an electorate whose democratic potential was, unfortunately, not tapped, concluded a 22 member strong delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Assembly) headed by Andreas Gross (Switzerland, SOC).
French: 11536 ANNEXE 3 Election présidentielle russe: pour qu’une élection soit satisfaisante, il faut que tout le processus électoral se déroule de manière satisfaisante, et pas seulement le jour du scrutin Strasbourg, 03.03.2008 – Les résultats de l’élection présidentielle qui s’est déroulée le 2 mars 2008 dans la Fédération de Russie reflètent la volonté d’un électorat dont le potentiel démocratique n’a malheureusement pas été utilisé, a conclu la délégation de 22 membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Assemblée), dirigée par Andreas Gross (Suisse, SOC).
English: To make it the best possible strategy, the federal government is planning a thorough, national consultation starting in [February 1998].
French: Afin d’élaborer la meilleure stratégie possible, le gouvernement fédéral planifie actuellement une consultation nationale exhaustive qui débutera en (février 1998).
English: One isolate, Rhodococcus S1, was able to use 2-methylanthracene or 2-chloroanthracene as carbon source but not 1- or 9-substituted analogs.
French: Un des isolats, le Rhodococcus S1, était capable d'utiliser le 2-méthylanthracène ou le 2-chloroanthracène comme source de carbone mais pas les analogues substitués en position 1 ou 9.
English: Acquire vital information before travel decisions are made.
French: Obtenir des renseignements indispensables avant de prendre des décisions concernant le voyage.
English: Contrary to the result of B. H. Mironovski (Zh.
French: En contradiction avec le résultat antérieur de B. H. Mironovski (Zh.