ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is an integrated and secure budget office system that supports the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) in fulfilling its expenditure management role.
French: Le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) est une application intégrée et protégée du service du budget qui permet au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de remplir son rôle relatif à la gestion des dépenses.
English: One of these projects – for which TEAM is funding $1.9 million and NRCan $50,000 – will see the development of automated assembly lines to produce photovoltaic (PV) panels.
French: L’un d’eux, auquel le programme TEAM consacrera 1,9 million de dollars et RNCan 50 000 $, permettra la construction de chaînes d’assemblage automatisées pour produire des panneaux photovoltaïques.
English: Intelligent Transportation Systems Researchers at Calgary-based Cell-Loc have developed a small, inexpensive cellular phone-based transmitter specially designed for tracking and are testing this as an alternative traffic-probe approach.
French: Systèmes de transport intelligents Des chercheurs de la société Cell-Loc de Calgary ont mis au point un petit émetteur peu coûteux monté sur téléphone cellulaire et conçu spécialement pour le repérage. Ils en font l'essai pour remplacer les techniques actuelles de surveillance de la circulation.
English: Within each of these genres, there is a wide spectrum of sub-sets and individual risks.
French: Chacun de ces types contient un large éventail de sous-ensembles et de risques particuliers.
English: Three sites were already selected for designation.
French: Trois sites sont d’ores et déjà sélectionnés pour être proposés.
English: Volunteers from over 75 hemophilia organizations and treatment centres responded to our survey about Hemophilia in Pictures (HIP).
French: Des bénévoles de 75 organisations de l'hémophilie et centres de traitement ont répondu à notre sondage sur L'hémophilie en images (HEI).
English: Although some advances have been made regarding the education requirements for officers in terms of conceptualization and planning, much work remains in the implementation of policies.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés en ce qui concerne les exigences en matière d'éducation pour les officiers au niveau de la conceptualisation et de la planification, il reste encore beaucoup à faire dans la mise en œ uvre des politiques.
English: The habitat at this location was destroyed by the development of a recreation area.
French: Figure 3a. Répartition du Lipocarpha micrantha en Ontario et au Québec.
English: Goal 2.  Mainstreaming gender into the core practices of UNDP and in the 45 country offices' programmes and services.
French: Objectif 2. Intégration transversale du genre dans les pratiques de base du PNUD et dans les programmes et services des 45 bureaux de pays
English: 29 The SAO can control the use of state subsidies and property, but they are not able to check the final users.
French: 29 Le BAE peut contrôler l’emploi des subventions et des biens de l’État, mais il ne peut contrôler les utilisateurs finaux.
English: Under the Highway Traffic Act, motorists are required to stop when meeting a stopped school bus which has its overhead signal-lights flashing and stop arm extended.
French: Aux termes du Code de la route, les automobilistes doivent s'arrêter lorsqu'ils rencontrent un autobus scolaire arrêté dont les clignotants sont actionnés et le bras d'arrêt est déployé.
English: You French and Europeans know very well what I'm talking about.
French: Vous, Français et Européens, comprenez bien ce dont je parle.
English: • reimbursing employees for program costs for quitting smoking.
French: • le remboursement aux employés du coût des programmes d'abandon.
English: All notices to and correspondence with FUTURE should be directed to a FUTURE representative.
French: Les avis et la correspondance à l’intention de FUTURE doivent être envoyés à un représentant de FUTURE.
English: The committee will serve to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs
French: Il se consacrera à l'établissement d'une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les minorités de langues officielles (CMLO).
English: This is accomplished through conferences; grants and fellowships, the publication of The Journal of Social Issues (JSI); ASAP (Analyses of Social Issues and Public Policy), a new electronic journal; a variety of SPSSI-sponsored books; the SPSSI Newsletter; as well as the Society's web site.
French: Elle agit au moyen de conférences, de dons et de bourses, ainsi que de publications telles que The Journal of Social Issues et ASAP (Analyses of Social Issues and Public Policy), nouvelle revue en ligne; elle parraine en outre divers ouvrages et un bulletin d'information intitulé SPSSI Newsletter; elle dispose en fin d'un site Web.
English: RATED REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications which are used for the rating and ranking of candidates who have met the Basic Requirements.
French: EXIGENCES COTÉES - Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles utilisées pour noter et classer les candidats qui satisfont aux exigences fondamentales.
English: The programme and budget of the Organization to be adopted by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (a) shall contain, as a separate item, a programme and budget for verification under this Section.
French: Le budget-programme de l’Organisation que la Conférence adopte conformément au paragraphe 21, alinéa a), de l’article VIII comprend, à titre d’élément distinct, un budget-programme pour les activités de vérification effectuées au titre de la présente section.
English: The programme will also be aligned to both established and emerging UNICEF strategic priorities at regional and global levels, including those stipulated in the medium-term strategic plan for 2002-2005: girls' education; integrated policies for early childhood development (ECD); immunization plus; HIV/AIDS prevention among children; and protection of children from violence, exploitation and abuse.
French: Ce programme sera également conforme aux priorités stratégiques existantes et nouvelles de l'UNICEF établies aux échelons régional et mondial, y compris à celles qui sont définies dans le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 : l'éducation des filles; les politiques intégrées de développement du jeune enfant; le programme élargi de vaccination; la prévention du VIH/sida chez les enfants; et la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements.
English: Government consults with representatives of affected Aboriginal groups in the development of legislation and policy directly affecting them. For example:
French: Mesures législatives – Dans le cadre de l’élaboration de mesures législatives et de politiques, le gouvernement mène des consultations auprès de représentants des groupes autochtones directement concernés par les questions en jeu.
English: On the death of a civil servant with a right to a pension, or one already retired with a pension, according to article 258 his/her heirs can receive a survivor's pension if they so request.
French: Lors du décès d'un fonctionnaire ayant droit à une retraite, ou si la personne décédée perçoit déjà une retraite, ses héritiers peuvent, en vertu de l'article 258, recevoir une pension de survivant s'ils le demandent.
English: Even if there were errors in an application which were applicant’s or attorney’s fault, these could not be corrected if they had the effect of extending the rights deriving from the application or substantially affecting its identity.
French: Même si la demande contient des erreurs imputables au déposant ou à son agent, celles-ci ne peuvent être corrigées si les corrections ont pour effet d’étendre la portée des droits découlant de la demande ou si elles en modifient substantiellement la teneur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the establishment of the European Observatory for Racism and Xenophobia takes its place alongside the adoption of the anti-discrimination clause in the Amsterdam Treaty as another success in the fight against racism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, outre l'insertion de la clause de non-discrimination dans le traité d'Amsterdam, la création d'un observatoire européen pour le racisme et la xénophobie constitue un brillant résultat sur la voie de la lutte contre le racisme.
English: The country was facing new problems, such as HIV/AIDS, and preventive and educational measures had been introduced to address HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: De nouveaux problèmes, comme le VIH/sida, se posaient cependant et des mesures de prévention et d'éducation avaient été mises en place pour faire face à cette épidémie et à d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: • 1.75% of all purchases by March 31, 2001 Note:
French: 100 de tous les achats d'ici le 31 mars 2001 Nota :
English: Your Tax Centre is Sudbury Send your Child and Family Benefits forms to the Sudbury Tax Centre at the following address:
French: Votre centre fiscal est Sudbury Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Sudbury à l'adresse suivante :
English: • industrial technology for coconut processing to reduce the labor force needed to produce coprah.
French: • la technologie industrielle de transformation de la noix de coco visant à réduire les besoins de main d'oeuvre nécessaire à la production du coprah.
English: The overcontribution amount is shared by each contributor based on his or her percentage of contributions to the RESP, less any amounts withdrawn.
French: Le promoteur peut rembourser au souscripteur ses cotisations, selon les modalités du REEE, avant ou à l’expiration du régime.
English: Nevertheless, the Commissioner asked Department of Justice to reconsider its exercise of discretion with respect to some of the information, upon which information was released to Mr. Gauthier.
French: M. Gauthier a porté plainte au commissaire à la protection de la vie privée, accusant le Ministère de lui refuser indûment la communication de ses renseignements personnels.
English: Although institutionalized care may have detrimental effects on child development, States parties may nonetheless determine that it has an interim role to play in caring for children orphaned by HIV/AIDS when family-based care within their own communities is not a possibility.
French: Bien que le placement en établissement ait parfois des effets préjudiciables sur le développement de l'enfant, les États parties peuvent privilégier cette solution à titre provisoire dans le cas des enfants rendus orphelins par le VIH/sida qui ne peuvent pas être pris en charge dans une structure familiale dans leur propre communauté.
English: Information on the activities carried out within the framework of the Programme in 2003 and those scheduled for implementation in 2004 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera aux annexes I et II des renseignements sur les activités exécutées dans le cadre du Programme en 2003 et sur celles prévues en 2004.
English: MPI Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition Law and Tax Law (MPI) Institut Max-Planck de propriété intellectuelle, droit de la concurrence et droit fiscal (MPI) Instituto Max Planck de Derecho de Propiedad Intelectual, Derecho de Competencia y Derecho Tributario (MPI) PIPA Pacific Intellectual Property Association (PIPA) Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA) Asociación de Propiedad Intelectual del Pacifico (PIPA) UNICE Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) Unión de las Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa (UNICE) UNION Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION) Union des practiciens européens en propriété industrielle (UNION) Unión de Profesionales Europeos en Propiedad Industrial (UNION) UNIFAB Union of Manufacturers for the International Protection of Industrial and Artistic Property (UNIFAB) Union des fabricants pour la protection internationale de la propriété industrielle et artistique (UNIFAB) Unión de Fabricantes para la Protección Internacional de la Propiedad Industrial y Artistica (UNIFAB) USTA United States Telephone Association (USTA) WASME World Association for Small and Medium Enterprises (WASME)
French: MPI Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition Law and Tax Law (MPI) Institut Max-Planck de propriété intellectuelle, droit de la concurrence et droit fiscal (MPI) Instituto Max Planck de Derecho de Propiedad Intelectual, Derecho de Competencia y Derecho Tributario (MPI) PIPA Pacific Intellectual Property Association (PIPA) Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA) Asociación de Propiedad Intelectual del Pacifico (PIPA) UNICE Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) Unión de las Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa (UNICE) UNION Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION) Union des practiciens européens en propriété industrielle (UNION) Unión de Profesionales Europeos en Propiedad Industrial (UNION) UNIFAB Union of Manufacturers for the International Protection of Industrial and Artistic Property (UNIFAB) Union des fabricants pour la protection internationale de la propriété industrielle et artistique (UNIFAB) Unión de Fabricantes para la Protección Internacional de la Propiedad Industrial y Artistica (UNIFAB) USTA United States Telephone Association (USTA) WASME World Association for Small and Medium Enterprises (WASME)
English: We also seek to influence the development of environmental technologies to ensure environmental solutions are available in the market.
French: Nous cherchons aussi à influencer la mise au point de technologies environnementales pour assurer que des solutions environnementales soient disponibles sur le marché.
English: The Commission and the competent Ö supervisory Õ authorities of the Member States concerned shall examine such Ö those Õ difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
French: La Commission et les autorités Ö de contrôle Õ compétentes des États membres collaborent étroitement en vue de faciliter Ö le contrôle Õ la surveillance Ö de l'assurance et Õ de la réassurance dans la Communauté et d'examiner les difficultés qui pourraient surgir dans l'application de la présente directive. ê 2002/83/CE Art. 62 (adapté) 3.
English: In addition a project “One newspaper to another” was supported where journalists from estonian and russian language newspapers wrote mutually comments on the integration and internal policy issues.
French: Le projet "Un journal pour un autre" où des journalistes de langue estonienne et russe commentent de concert des sujets se rapportant à la politique intérieure et à l'intégration a également été financé.
English: • What incentive is there for private partners to accept public-sector governance & accountability structures?
French: • Quelle mesure d'incitation existe-t-il pour que les partenaires privés acceptent des structures de gouvernance et de responsabilité du secteur public?
English: That day their video and still imagery was worth a library of books.
French: (Pères et fils, 1862) Ce jour-là, la séquence vidéo et les photos prises par les deux militaires ont valu toute une bibliothèque de livres.
English: At the time of the repatriation of the asylum-seekers, especially the children, the necessary training for encountering mines is conducted both practically, and using models and video pictures, for the returning refugees.
French: De plus, avant leur rapatriement, les réfugiés ou demandeurs d'asile, en particulier les enfants, suivent une formation − sur le terrain et à l'aide de modèles et de films vidéo à leur intention − concernant la détection des mines.
English: However, inadequacies still exist.
French: Cependant, des insuffisances sont encore présentes.
English: Those who maintain this theory reminded the Mission that political assassinations are carried out not in revenge, but in order to lead to certain consequences.
French: Ils ont encore ont fait valoir auprès de la Mission que les assassinats politiques sont commis non pas comme un moyen de se venger, mais pour produire certaines conséquences.
English: 3, 23, 25 and 26).
French: (art. 3, 23, 25 et 26 du Pacte)
English: Canada’s interests in these discussions include conservation of the resource, and certainty and stability in fisheries in British Columbia.
French: Les intérêts du Canada dans ces discussions comprennent la conservation de la ressource ainsi que la certitude et la stabilité des pêches en Colombie-Britannique.
English: About Essential Skills
French: Renseignements généraux sur les compétences essentielles
English: Efforts continue to strengthen the collection and the dissemination of information for both foreign and local investors in developing countries.
French: Des efforts continuent à être faits dans les pays en développement pour renforcer la collecte et la diffusion d'informations à l'intention des investisseurs tant étrangers que locaux.
English: The monsoon season extends from July to September and can result in flooding, especially along the Indus.
French: La saison des moussons s'étend de juillet à septembre et occasionne des inondations, plus particulièrement le long du fleuve de l'Indus.
English: There was growing support for the establishment of a Global Health Fund, which would enable development of new vaccines, access to drugs and vaccination and better support and delivery systems.
French: L'idée de créer un fonds mondial pour la santé suscitait un intérêt croissant; un tel fonds permettrait des avancées dans les domaines de la mise au point de nouveaux vaccins, de l'accès aux médicaments et de la vaccination, ainsi qu'un renforcement des systèmes de secours et de distribution.
English: If this is not reversed, then, quite frankly, the European Union will be guilty of putting the dairy farmers in my region out of business.
French: Si cette tendance n’est pas inversée, très franchement, l’Union européenne se rendra coupable d’avoir mis au chômage les éleveurs de bétail laitier de ma région.
English: In particular it emphasised the significance of the EU–China human rights dialogue, which includes NGO representation.
French: En particulier, il souligne la portée du dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l’homme, qui inclut la représentation d’organisations non gouvernementales.
English: Consequently, it is preferable to apply space law to them, to establish a regime on the safety of aviation and to notify and obtain the consent of the terrestrial State through whose airspace the object will travel, bearing in mind that if it undertakes a mission in airspace, it is subject to air law.
French: Par conséquent, il est préférable de leur appliquer le droit spatial, de mettre en place un régime sur la sécurité des transports aériens, d'informer l'État dont l'espace aérien sera traversé et d'obtenir son consentement, sachant que si l'objet effectue une mission dans l'espace aérien, il sera soumis au droit aérien.
English: The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased from €234 billion in December 2002 to €305 billion in December 2003.
French: Le montant des garanties transfrontières conservées par l’Eurosystème est passé de 234 milliards d’euros en décembre 2002 à 305 milliards en décembre 2003.
English: Communicable diseases can become serious threats to the health and well-being of EU citizens, as shown by the spread of the SARS (severe acute respiratory syndrome) virus.
French: Les maladies transmissibles peuvent constituer une menace significative pour la santé et le bien-être des citoyens de l'Union européenne, comme l'a montré la récente propagation du virus du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).
English: Message from Minister of State for Public Health Carolyn Bennett I take great pleasure in congratulating tonight's award recipients at the Celebration of Excellence in Canadian Health Research.
French: Message du Ministre d'État à la Santé publique Carolyn Bennett J'ai le grand plaisir de féliciter les récipiendaires des prix décernés ce soir dans le cadre de l'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: It coordinates the work of 10 associations, the National Olympic Committee, 26 clubs and 6 youth organizations.
French: Il coordonne le travail de 10 associations, du Comité olympique national, de 26 clubs et de 6 organisations de jeunes.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.  "
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.».
English: legally allowed to hold an interest in land.
French: territorial ne peuvent légalement détenir un intérêt relatif à ces terres.
English: The intervention logic remains highly relevant to the identified needs of programme beneficiaries, namely higher education institutions, students and scholars from Europe and from third countries, with survey responses indicating a close alignment between EM Masters Courses and the academic objectives of HEIs.
French: La logique d’intervention demeure particulièrement pertinente par rapport aux besoins identifiés des bénéficiaires du programme, à savoir les établissements d’enseignement supérieur, les étudiants et les universitaires en provenance d’Europe ou de pays tiers. Les réponses aux enquêtes indiquent une forte proximité entre les masters EM et les objectifs universitaires des établissements d’enseignement supérieur.
English: Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), in particular guideline 6,
French: Rappelant les directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l''homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe  I), en particulier la directive 6,
English: These adaptations are outlined in the following sections.
French: Ces adaptations sont détaillées dans les sections suivantes.
English: Although segregation distortions were observed in both populations, the frequency of loci exhibiting a very pronounced degree of distortion was especially high in the DH population.
French: Bien que des distorsions de ségrégation aient été observées au sein des deux populations, la fréquence des loci montrant un fort degré de distorsion est particulièrement élevée chez la population DH.
English: • Background checks on applicants were increased significantly.
French: • La vÃ©rification des antÃ©cÃ©dents des requÃ©rants s'est renforcÃ©e considÃ©rablement.