ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need information, ask us a question.
French: Si vous avez besoin d'information à ce sujet, posez-nous une question.
English: In its decision, the Board of Referees stated that it did not accept the videotape evidence provided by the employer.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral déclare ne pas retenir la preuve présentée par l'employeur au moyen du visionnement d'un cassette vidéo.
English: So it's necessary to identify, among the third pillar areas, the most suitable to be placed in the first pillar.
French: • contrôle démocratique et juridictionnel Aussi est-il nécessaire d'identifier parmi les domaines relevant du troisième pilier ceux qui seraient plus avantageusement placés dans le premier pilier.
English: [60] Prime Minister’s Office, "Changes to Government" (December 12, 2003), http://www.pm.gc.ca/eng/chgs_to_gov.asp (accessed October 24, 2004).
French: [142] Cabinet du premier ministre, « Changements au gouvernement », 12 décembre 2003, http://www.pm.gc.ca/fra/chgs_to_gov.asp (consulté le 24 octobre 2004).
English: FERGUSSON, Dean A
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: Community leaders take responsibility for these activities in rural areas.
French: Les animateurs communautaires prennent en relais cette action dans les zones rurales.
English: Then she could see what had always been right before her.
French: Pourquoi l'avait-elle gardé silencieux? Son bonheur avait été à portée de main et elle l'avait laissé s'envoler ... comme le sable glisse entre les doigts, elle l'avait étreint un bref instant avant de le perdre à jamais.
English: Canadian investors have likewise signalled the importance of transparency to their investment decisions.8 Hence, for countries hoping to attract foreign direct investment, initiatives to increase regulatory transparency are beneficial for both the country and the foreign investor.
French: Le risque accru encouru dans un tel environnement commercial se traduit par des primes de risque plus élevées (dans le cas de fixation du prix des actifs des entreprises) ou impose aux entreprises des frais supplémentaires en matière de collecte de renseignements.6 Il n'est pas surprenant de constater qu'un nombre croissant d'études établissent une
English: • Research Planning Grants
French: • Les subventions de planification de recherche
English: A number of workshops have been conducted in this regard and it is expected that the training will improve professionalism, transparency and ethics in respect of public service in the region;
French: Un certain nombre d'ateliers ont été organisés sur ce sujet et la formation devrait permettre d'améliorer le professionnalisme, la transparence et le respect de la déontologie dans les fonctions publiques de la région;
English: Since the Monterrey Conference and the Paris High-level Forum, there has been an increased emphasis on national ownership, the alignment and harmonization of donor programmes with the development priorities of recipient countries and the emergence of new funding instruments, such as direct budget support linked to poverty reduction strategies and sector-wide approaches.
French: Depuis la Conférence de Monterrey et le Forum de haut niveau de Paris, l'accent a davantage porté sur la maîtrise nationale des programmes des donateurs, leur conformité et leur harmonisation avec les priorités de développement des pays bénéficiaires, ainsi que sur la mise en place de nouveaux instruments de financement tels que le soutien budgétaire direct lié aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles.
English: However, in the case of tyres designed for mounting on rims of a nominal diameter of code 12 or less, four rows of tread wear indicators are permissible.
French: Lorsque le profil du pneumatique présente un défaut apparent (par exemple boursouflure, enfoncement, etc.), il doit faire l'objet d'un examen spécifique pour déterminer la cause de ce défaut.
English: Respondents' agreement with this statement was inversely related to user-type.
French: Il apparaît également que le nombre de répondants qui sont en accord avec l'énoncé est inversement lié au type de consommateur.
English: Upon receipt of this authorization, the voter will complete a virtual ballot on his/her computer terminal.
French: Sur réception de cette autorisation, l’électeur remplira un bulletin virtuel sur son terminal d’ordinateur.
English: That statement not only laid out the many questions that are currently at the forefront of Turkey's concerns, but also showed a sensible way out of the very worrisome and worsening situation in the Middle East.
French: Cette déclaration non seulement énonçait les grandes questions qui figurent au premier rang des préoccupations de la Turquie, mais elle présentait également une issue judicieuse à la situation extrêmement préoccupante au Moyen-Orient, laquelle ne cesse de se détériorer.
English: By choosing a more complex email address, you are making it more difficult for spammers to randomly discover and fill your email account using software that randomly combines people's first and last names.
French: Une adresse de courriel complexe empêche les polluposteurs de découvrir votre compte courriel facilement en se servant d’un logiciel qui combine les noms et prénoms de façon aléatoire.
English: Fax Enter the contact person’s fax number including the area code.
French: Télécopieur Indiquer le numéro de télécopieur de la personne-ressource ainsi que l’indicatif régional.
English: The foundation governance model has allowed the CFI to be efficient, accountable, transparent, and flexible enough to adapt to emerging needs in a highly competitive global research environment.
French: Le modèle des fondations permet à la FCI d’être efficace, responsable, transparente et suffisamment flexible pour s’adapter aux nouvelles réalités d’un milieu hautement concurrentiel pour la recherche.
English: Ebola and Marburg may be transmitted via sexual contact.
French: Le bétail constitue un réservoir important de Trypanosoma brucei rhodesiense et l’homme un réservoir important de T.b. gambiense.
English: Participants from some 62 countries benefited from workshops and seminars on innovation support.
French: Des personnes venant de 62 pays ont participé à des ateliers et à des séminaires sur l’appui à l’innovation.
English: There is no other option: if the EU wants to become a credible global player in the new economy and the information society, substantive amounts of money should be invested in this domain as soon as possible.
French: C'est la seule option possible : pour devenir un acteur crédible de la nouvelle économie et de la société de l'information dans le monde, l'UE doit investir le plus rapidement possible des sommes considérables dans ce domaine.
English: It is also vital that talks should not simply be held at ministerial and official level, but also at parliamentary level.
French: Il est également très important que des entretiens aient lieu non seulement au niveau ministériel et officiel mais aussi au niveau parlementaire.
English: In all studies that elicited reasons for nonownership, the most frequent response was the expense of purchasing a net: 76% in Malawi (Chitsulo et al.
French: Dans toutes les études qui ont explicité les motifs de non-possession d’une MII, le motif le plus fréquemment avancé était la dépense : 76 p.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), replying to the questions raised, said that the various bodies of the United Nations system tried to share out the work relating to children and armed conflict.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), répondant aux questions formulées, indique que les différents organismes des Nations Unies s'efforcent de se répartir le travail concernant les enfants et les conflits armés.
English: Since the last Roundtable was held in 2003, a number of issues have been addressed, including the following:
French: Depuis la dernière table ronde de 2003, plusieurs dossiers ont été réglés, notamment ceux qui portaient sur :
English: It was hoped that the 30 ratifications needed for the Convention to enter into force would be obtained within the next 12 to 15 months.
French: On espère que dans les 12 à 15 prochains mois seront reçues les 30 ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: As the ICT Impact Report indicates, the most significant effects seem to be registered in primary schools and it can be assumed that this may also be the result of the introduction of new modes of teaching and learning.
French: Comme l'indique le rapport sur l'impact des TIC, les effets les plus significatifs semblent être constatés dans les écoles primaires, et il peut être présumé que cela est également dû à l'introduction de nouveaux modes pédagogiques.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.  3.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.
English: Painting by Edward ‘Ted’ Harrison, C.M., "Northern World - Le monde du Nord"
French: Peinture d’Edward ‘Ted’ Harrison, C.M., Northern World - Le monde du Nord
English: Today, 8 March, is International Women's Day.
French: Aujourd'hui, le 8 mars, est la Journée internationale de la femme.
English: In accordance with recovery team priorities, this research will benefit the species by identifying areas of occurrence.
French: ConformÃ©ment aux prioritÃ©s de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement, le projet sera utile Ã l'espÃ¨ce, en permettant de repÃ©rer ses zones d'occurrence.
English: You must notify the Minister of any change which would have a material effect on your ownership or control in fact.
French: Vous devez aviser le Ministre de toute modification qui aurait un effet déterminant sur votre propriété ou contrôle de fait.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Guideline No. 23 reaffirms this basic principle, it being understood that these missions are those entrusted to public service broadcasters under law in the broader meaning of the term (laws, regulations or other texts such as licence specifications, charters or concessions).
French: La ligne directrice n° 23 vient réaffirmer ce principe essentiel, étant entendu que les missions en cause sont celles confiées aux radiodiffuseurs de service public par la loi au sens large du terme (par une loi ou un règlement ou à travers d'autres textes tels que des cahiers des charges, des chartes ou des concessions).
English: A gift that’s as easy to buy as it is to use!
French: Pour un cadeau facile à acheter et simple à utiliser.
English: • Empowering women and youth and encouraging gender mainstreaming in human settlements
French: - La responsabilisation des femmes et des jeunes et l'intégration d'une perspective antisexiste dans le domaine des établissements humains.
English: On 23 February 2001, Baumann won a court ruling: a state court in Frankfurt ruled that he must be allowed to run at the indoor championship in Dortmund otherwise the DLV will be subject to a DM 50’000 fine.
French: Cela signifie que Baumann restera suspendu jusqu’au 25 février 2003.
English: Livelihood programmes have utilized cash grants, cash for work, asset replacement, and access to capital through microfinance.
French: Les programmes reposent sur des dons en espèces, la rémunération de travaux, le remplacement des moyens de production et le microfinancement.
English: • Increase air movement if temperature is less than 35°C (fans).
French: • Améliorer la circulation de l'air si la température est inférieure à 35 °C (ventilateurs).
English: Relative indices (CPE) of year-class strength of juveniles determined from seine sampling in 1978–82 and 1966–73 are compared with resulting levels of adult recruitment.
French: Les indices relatifs (PUE) d'abondance des classes de juvéniles, déterminés par échantillonnage de poissons capturés à la senne en 1978–82 et 1966–73, ont été comparés aux niveaux de recrutement d'adultes qui en ont résulté.
English: It is ALL of our responsibility to do our part when it comes to safety.
French: Il nous incombe TOUS d’assumer notre responsabilité en ce qui concerne la sécurité.
English: • Direct identiﬁers should be removed or destroyed at the earliest possible opportunity.
French: • Les identiﬁants directs devraient être supprimés ou détruits à la première occasion qui s’offre.
English: Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.
French: D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.
English: But yet I do not propose to counter the dogma of unprincipled repression with a dogma of liberalization lacking in any public health objectives.
French: Pour autant, je ne propose pas d'opposer au dogme de la répression sans principe le dogme symétrique d'une libéralisation dépourvue d'objectifs sur le plan de la santé publique.
English: We strongly hope that the Government of Myanmar will take advantage of the opportunity to realize a genuine dialogue that includes all relevant parties, in order to achieve national reconciliation.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement du Myanmar saisira cette occasion pour engager un dialogue franc avec toutes les parties pertinentes, afin de parvenir à la réconciliation nationale.
English: The Canadian Blood Services laboratories in Calgary and Edmonton continue to do blood grouping, Rh determination, anti-erythrocyte antibodies.18 British Columbia:
French: Les laboratoires de la Société canadienne du sang à Calgary et à Edmonton continuent de déterminer les groupes sanguins, de rechercher le facteur Rh et les anticorps antiérythrocytes18.
English: It shall give reasons for its decision in its proposal.
French: Elle motive sa décision dans sa proposition.
English: * Athletes responded on a 7-point scale, where 1 = extremely dissatisfied and 7=extremely satisfied. n=554 Source:
French: * Les athlètes ont répondu sur une échelle de septpoints où 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait. n=554 Source :
English: Complete this section using the appropriate subheadings as indicated, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: Remplir cette section en indiquant les sous-titres appropriés et en se reportant au document d’orientation intitulé «Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Breastfeeding may continue for up to 2 years and beyond.
French: L'allaitement peut continuer jusqu'à l'âge de deux ans et même plus.
English: VII), much remains to be done in the area of combating illicit traffic in drugs by sea, as only a few States reported that they were using the available tools.
French: VII), il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogue par mer, considérant que quelques États seulement ont fait savoir qu'ils utilisaient les outils disponibles.
English: Now it was time for the paper work!
French: C’était maintenant le temps de remplir les papiers!
English: 1/2-1998, point 1.3.168 Parliament approval:
French: 1/2-1998, point 1.3.168 Approbation du Parlement européen:
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure,
French: rp est le rapport du col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée,
English: Take a look at the decorated smoked moosehide.
French: Jetez un coup d'oeil à la peau d'orignal fumée et décorée.
English: As in previous phases, during the first 90-day period of phase VII, the Committee continued to attach high priority to the work of processing contracts for the supply of humanitarian goods to Iraq.
French: De même qu'au cours des phases précédentes, le Comité a continué, durant la seconde période de 90 jours de la phase VII, à considérer comme hautement prioritaire l'examen des contrats permettant de faire parvenir des produits humanitaires en Iraq.
English: The decision in the case of Pasquale Di Pierro, A-21-95, given after that of the Board of Referees in the present cases, states as follows:
French: La cause de Pasquale Di Pierro, A-21-95, rendue après la décision du conseil arbitral dans les présentes causes, a dit:
English: Centre of Informatics at the University of Eduardo Mondlane Web site(s) 1 of 3
French: Centre of Informatics at the University of Eduardo Mondlane site web 1 de 3
English: This information exchange must also be at an early point after possible detection of a crime -- the so-called "pre-investigative" or intelligence stage." (p.
French: Cet échange doit également se faire le plus rapidement possible après la détection d’une activité criminelle éventuelle - à la phase appelée « pré-investigation » ou au niveau du recueil des renseignements.
English: The new system of accounting standards in China is a step towards substantial convergence with IFRS.
French: Le nouveau système de normes comptables en Chine constitue un pas en avant vers une convergence notable avec les IFRS.
English: For this reason, the Commission will launch the 3rd Round Table of Bankers and SMEs, which will focus on key problems related to both loan and equity financing of start-ups.
French: Pour cette raison, la Commission lancera la troisième Table ronde des banquiers et des PME, qui mettra l'accent sur les problèmes majeurs liés au financement par l'emprunt et par le capital social des entreprises naissantes.
English: Exception (2) Paragraph (1)(b) does not apply to an elector who is (a) employed outside Canada in the federal public administration or the public service of a province;
French: Exceptions (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas aux électeurs qui : a) appartiennent à l'administration publique fédérale ou d'une province en poste à l'étranger;
English: Health facilities and services are very basic, particularly in rural and remote areas.
French: Les installations et services de santé sont très rudimentaires, en particulier dans les zones rurales et éloignées.
English: In that regard, the observations and recommendations of the Advisory Committee should be given careful consideration.
French: Il convient d'étudier avec soin les observations et recommandations du Comité consultatif à ce sujet.
English: A number of Member States with high economic growth are facing an overstrained labour market and rising inflation.
French: Dans certains États membres qui connaissent une croissance économique élevée, il est question de surchauffe sur le marché du travail et d' accélération de l' inflation.
English: The following highlights some of the significant benefits raised during the discussions:
French: On examinera ci-après quelques-uns des avantages importants soulignés au cours des discussions:
English: The need to avoid wasting resources, which is ever more pressing in the times of serious crisis that we are experiencing, makes it advisable to seek to take the most advantage possible of the synergies resulting from the resources made available by the Structural Funds, and to avoid wasting opportunities due to excessive leakage.
French: La nécessité d'éviter le gaspillage des ressources, d'autant plus pressante en ces temps de crise grave que vivons, doit nous inciter à tirer le meilleur parti possible des synergies entre les ressources rendues disponibles par les fonds structurels, et à éviter les occasions manquées dues à des fuites excessives d'argent.
English: Environment Canada has already developed an Accountability and Internal Control Framework which meets the MAF governance objectives (stewardship).
French: Environnement Canada a déjà établi un cadre de responsabilisation et de contrôle interne qui satisfait aux objectifs du CGR en matière de régie (intendance).
English: A number of speakers noted that further international cooperation in the field of alternative development should be provided to countries that had been affected by conflict or war, in order to strengthen or resume their alternative development programmes.
French: Un certain nombre d'intervenants ont noté que de nouveaux efforts de coopération internationale dans le domaine du développement alternatif devraient être déployés au profit des pays qui avaient été touchés par des conflits ou des guerres, afin de renforcer leurs programmes de développement alternatif ou de les reprendre.
English: • A Conseil du référendum is established, composed of three judges of the Court of Québec, one of whom is the chairman, designated by the chief judge of that Court.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Est institué un Conseil du référendum composé de trois juges de la Cour du Québec, dont un président, désignés par le juge en chef de cette cour.
English: For the future, the key driver will be the Water Framework Directive, which promotes sustainable resource management through integrated river basin management plans.
French: À l’avenir, l’élément moteur de ces investissements sera la directive-cadre de l’UE sur l’eau, qui promeut la gestion durable des ressources au travers d’une gestion intégrée des bassins versants.
English: Unless the ADB’s member governments reverse its current policies, they, too, will be blamed for ignoring the urgent needs of the poor.
French: À moins que les gouvernements membres de la BAD n’inversent ses politiques actuelles, eux aussi se verront reprocher d’avoir ignoré les besoins urgents des pauvres.
English: Prostr., 14, 3, p. 147-155.
French: Prostr., 14, 3, p. 147-155.
English: How do you therefore propose to improve working conditions and enhance the quality of labour and productivity?
French: Comment envisagez-vous alors d'améliorer les conditions de travail et d'améliorer la qualité du travail et la productivité?
English: In its concluding observations on the initial report of Japan, the Committee recommended that attention should be paid to monitoring and complaints procedures (para. 48).
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial du Japon, le Comité a recommandé que les procédures de surveillance et de plaintes fassent l'objet d'une attention particulière (par. 48).