ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer voiced concern for the rights of the taxpayer and the relationship of article 26 to national legislation on privacy and sharing of information and suggested that it would be appropriate for a taxpayer to be notified when there was a request for information concerning his or her tax affairs.
French: Un observateur a exprimé des préoccupations au sujet des droits des contribuables, ainsi que des rapports entre l'article 26 et les lois nationales relatives à la confidentialité et au partage de l'information, et a dit qu'il serait bon que les contribuables soient informés en cas de demande de renseignements concernant leur situation fiscale.
English: We were deeply alarmed at the new flare-up of violence which took place in Mitrovica and joined the call made to local communities to exercise restraint and tolerance in relation to each other and to international personnel.
French: Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.
English: Dr. Bach has received numerous honors during his career.
French: Le Dr Bach a reçu de nombreuses distinctions honorifiques pendant sa carrière.
English: Each room has an individual design and is named after a famous person.
French: Notre maison comprend en tout 20 chambres dont 5 suites confortables.
English: (3) decide when it is necessary to counsel employees about sensitive issues.
French: Leurs tâches les plus complexes en matière de pensée critique se situent au niveau 2.
English: Principal courses in the Democratic Republic of the Congo and other countries
French: Principaux cours en République démocratique du Congo et dans d'autres pays
English: A steering committee was established to develop broad principles applicable to the relevant sectors of the food industry.
French: Un comité directeur a été mis sur pied pour élaborer des grands principes applicables aux secteurs pertinents de l’industrie alimentaire.
English: Providing some historical context to the creation of PrioNet Canada, Dr. Cashman outlined the many unknowns with respect to risk management in this field.
French: Faisant un survol de l’historique de l’établissement de PrioNet Canada, le Dr Cashman présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: Such a program may address wildlife management with measures focused on the specific flights arriving and departing from their airports.
French: Un tel programme peut voir à la gestion de la faune en axant les mesures à prendre sur des vols précis au départ et à l'arrivée dans ces aéroports.
English: It has also been mentioned that the marking system for other lighting and light-signalling devices has certain drawbacks.
French: Il a également été mentionné que le système de marquage d'autres dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse présentait certains défauts.
English: Since metals are non-volatile, they are subject only to wet and dry deposition with the wet fluxes typically being the larger of the two.
French: Comme les métaux ne sont guère volatils, il ne subissent qu'un dépôt humide et sec, les flux humides étant en principe les plus importants des deux types.
English: In addition, to bring even more ideas to fruition, NRC-CISTI Lab will make the tools and data at its disposal available to anyone who wishes to contribute to the innovation process.
French: De plus, pour qu'un plus grand nombre d'idées portent leurs fruits, le Labo de l'ICIST-CNRC rendra ses outils et ses données accessibles à quiconque désire contribuer au processus d'innovation.
English: Montevideo is located in a strategic site.
French: Le site est avant tout stratégique.
English: 2. What are the privacy concerns surrounding Google Street View?
French: C'est à cette conclusion qu'est parvenue une équipe de virologues français, écrit Nouvelobs.com .
English: Their swimming speed under various concentrations of sodium ions with and without carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone, a proton conductor, and with and without phenamil, a specific inhibitor for the sodium-driven flagellar motors, was examined.
French: Nous avons évalué leur vitesse à la nage sous diverses concentrations d'ions sodium avec et sans un conducteur protonique, le carbonylcyanure de m-chlorophenylhydrazone, et le phenamil, un inhibiteur spécifique des moteurs flagellaires activés par le sodium.
English: It was important to emphasise the need for a European strategy that would be accessible and transparent.
French: Il était important de souligner la nécessité d'une stratégie européenne accessible et transparente.
English: Together, all of these issues constitute the agenda of general and complete disarmament under effective international control, which the General Assembly has designated as our collective ultimate objective.
French: Ensemble, toutes ces questions constituent le programme de désarmement général et complet sous un contrôle international efficace, ce que l'Assemblée générale a défini comme étant notre objectif collectif final.
English: More sophisticated results-based monitoring may be possible once the performance data are available.
French: Une surveillance plus raffinée fondée sur les résultats pourra se faire lorsque les données sur le rendement seront connues.
English: Office of the Inspector General (17)
French: Bureau de l'Inspecteur général (17)
English: We will also continue to work hard to improve governance on the high seas more generally.
French: Nous continuerons également d'œuvrer à l'amélioration de la surveillance en haute mer de façon plus générale.
English: Before doing so, I shall call upon delegations wishing to explain their positions or votes on all draft decisions and resolutions contained in informal working paper No. 1.
French: Avant d'entamer cette procédure, je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur tous les projets de décision et de résolution figurant dans le document de travail no 1.
English: The AWG-KP noted the concerns raised by small island developing States and some developing country Parties with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv of CO2 equivalent.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des préoccupations manifestées par les petits États insulaires en développement et certaines Parties qui sont des pays en développement pour ce qui est de l'absence d'analyse des scénarios de stabilisation en dessous de 450 ppmv d'équivalent dioxyde de carbone.
English: These changes were required by January 1, 1999.
French: Ces changements devaient être exécutés depuis le 1er janvier 1999.
English: Moldova rates poorly in terms of corporate governance and enterprise restructuring.
French: La Moldavie présente des résultats médiocres en matière de gouvernement d’entreprise et de restructuration des entreprises.
English: Number of articles and broadcasts relating to WIPO appearing in the world media. Number of press releases/updates issued.
French: Nombre d’articles et d’émissions de radio et de télévision ayant trait à l’OMPI diffusées par les médias du monde entier.
English: The contribution of developing country partners and beneficiaries is essential during the planning phase if a realistic identification of the Assumptions and Risks is sought.
French: La contribution des pays partenaires, des pays en voie de développement et des bénéficiaires est essentielle lors de la phase de planification. Une identification réelle des hypothèses et des risques est recherchée.
English: It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case assigned to them.
French: Sa mission consiste à proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour permettre à celle-ci de statuer sur les affaires dont il est chargé.
English: It only includes those where roulette or card games are played in the establishment, or where there is a slot machine. For these purposes, a slot machine does not include a video lottery terminal.
French: Un casino s’entend d’un établissement autorisé par un gouvernement canadien provincial, territorial ou fédéral à exercer une activité dans un établissement permanent où l’on peut jouer à la roulette, à des jeux de cartes et où se trouve une machine à sous autre qu’un appareil de loterie vidéo.
English: The global crisis has hit the world's poor hardest, two thirds of whom life in the Asia-Pacific region, where only an estimated 30 per cent of older persons receive pensions and 20 per cent of the population has access to health-care assistance.
French: Ce sont les pauvres, dont deux tiers vivent dans la région de l'Asie et du Pacifique, où seulement 30 % seulement des personnes âgées reçoivent des allocations et 20 % de la population a accès à l'assistance sanitaire, qui ont été le plus durement frappé par la crise.
English: About 80% of the fires were set by plantation owners to clear land for palm oil, rubber, and timber.
French: Près de 80 % des incendies ont été provoqués par des planteurs voulant défricher leurs terres en vue de la production d'huile de palme, de caoutchouc et de bois de grume.
English: It was hoped that all donors would join forces to reach the target for core contributions to UNDP.
French: Il fallait espérer que tous les donateurs conjugueraient leurs efforts pour que soit atteint l’objectif des contributions de base au PNUD.
English: This might involve jumping, making a long run, swimming back into snags, or swimming around obstacles.
French: Il peut sauter, faire une longue course, nager en direction d'une branche ou se diriger vers un obstacle.
English: In 2003, total Canadian telecommunications revenues were $31.8 billion, an increase of 1.1% over the previous year.
French: En 2003, les revenus totaux des services de télécommunication canadiens se sont élevés à 31,8 milliards de dollars, une hausse de 1,1 % par rapport à l'année précédente.
English: It was possible due to sacrifices and energetic.
French: Il faut la gagner par le combat politique, grâce à une analyse claire de la situation, exempte de tout aveuglement et une étroite coopération avec ces Européens qui croient encore aux droits de l’ homme, au développement pluraliste et, par-dessus tout, à la nécessité de préserver la démocratie en Europe.
English: Careful consideration will be needed to determine where constitutional revisions are necessary for the configuration of effective State structures, and where the requisite changes can be effected through legislation.
French: Il faudra procéder à un examen minutieux pour déterminer quelles modifications apporter à la constitution en vue de créer des structures étatiques efficaces et dans quels cas cela pourrait se faire par voie législative.
English: Ozone Bleaching of Recycled Paper Muguet M., Kogan J. Tappi Journal 1993, 76(11), 141-145 (Eng.)
French: On indique également le diamètre des particules et la surface totale qui donnent la meilleure performance.
English: For example, in late 1993, UNIFEM embarked upon a global program to promote women’s participation in trade processes.9 Through its International Trade Program, Women’s EDGE, based in Washington D.C., "works to ensure that the world’s women get more benefits from international trade and investment by bringing their voices to the trade negotiating table."10 In 1999, the Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA) decided to sponsor a think-tank on trade and its effects on women’s social and economic equality in Canada.
French: Mentionnons la sécurité alimentaire, la mobilité géographique, l’inégalité des revenus, la « dé-féminisation » de la main-d’oeuvre, les obstacles à la participation à l’économie, la santé et la sécurité ainsi que les connaissances autochtones des femmes. Pour de nombreux groupes de femmes, l’impératif politique qui résulte de l’analyse des différences entre les sexes par rapport à la libéralisation du commerce consiste à faire mieux entendre la voix des femmes dans les processus de libéralisation des échanges.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-6522 Facsimile: (613) 952-7738 or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html References: 1 U.S. Food and Drug Administration.
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 ou consultez notre site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html Références: 1 U.S. Food and Drug Administration.
English: To modernize our approach, we need to modernize our practices and be accountable for them.
French: Il doit Ãªtre assorti Ã un ensemble de politiques et dâ€™outils.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Farm Type — 1997, 1999 & 2001
French: • Les fermes porcines ont plus que doublé leur revenu net comptant, passant de 45 400 $ en 1999 à 111 600 $ en 2001.
English: The last amendment to these Regulations became effective on January 1, 1999, for nine airports within the National Airports System (NAS), and April 1, 1999, for other NAS and non-NAS airports (SOR/99-1).
French: La dernière modification au Règlement est entrée en vigueur le 1er janvier 1999 à neuf aéroports faisant partie du Réseau national d'aéroports (RNA) et le 1er avril 1999 aux autres aéroports RNA et non-RNA (DORS/99-1).
English: In addition, registration does not give constructive notice of the existence of a security right.
French: L'inscription ne donne pas en outre d'avis constructif quant à l'existence d'une sûreté.
English: No decision has been reached on the appeal lodged by the Government Attorney's Office.
French: Le recours en nullité introduit par le Procureur n'a pas fait l'objet d'un jugement.
English: You will not earn any Choice Privileges points and/or Airline Rewards and/or Amtrak Guest Rewards points by staying at Preferred Hotels Group properties.
French: Vous ne gagnerez aucun point Choice Privileges et/ou primes aériennes et/ou point Amtrak Guest Rewards en séjournant dans un établissement Preferred Hotels Group.
English: In this case, the protection of the reputation of other people should not take precedence over the communication in good faith of information and opinions on matters of public concern.
French: La protection de la réputation d’autrui ne devrait pas l’emporter, dans ce cas, sur la communication de bonne foi d’informations et d’opinions sur des questions d’intérêt général.
English: If they want to stay in the market, they have to continuously adapt their production methods and their workforce.
French: Si elles veulent rester compétitives, elles doivent sans cesse adapter leurs méthodes de production et leur maind'œuvre.
English: Respect for those principles is a sine qua non condition for the creation of an adequate environment for humanitarian intervention, whether inside or outside the United Nations umbrella.
French: Le respect de ces principes est une condition sine qua non pour la création de conditions favorables à l'intervention humanitaire, sous l'égide de l'ONU ou non.
English: Strengthening cross-border cooperation in the area of drug control
French: Renforcement de la coopération transfrontalière dans le domaine du contrôle des drogues
English: Some of the work on food derived from biotechnology has a potential overlap with the decision-making addressed by the Aarhus Convention however, since GM foods may be released into the environment for marketing purposes for example.
French: Certains de ses travaux sur les aliments dérivés des biotechnologies sont toutefois susceptibles de recouper les dispositions de la Convention d'Aarhus touchant le processus décisionnel puisque des aliments génétiquement modifiés peuvent être disséminés dans l'environnement à des fins commerciales, par exemple.
English: Comments were received that the NHP Regulations should not include Schedule F drugs or Schedule F as a risk management tool.
French: On a mentionné que le règlement sur les PSN ne devrait pas comprendre les substances figurant à l'annexe F, ni que cette dernière soit utilisée en tant qu'outil de gestion des risques.
English: The result of these actions on both sides has been the near-total destruction of the belief on either side that there is genuine partner for a just peace.
French: parties ont fini par réduire pratiquement à néant le sentiment, chez chacune des parties, que l'autre est un véritable partenaire dans la recherche d'une paix juste.
English: They can even try to sell it.
French: Elle peut même essayer de la vendre.
English: It identified the actions to be undertaken between 1996 and 2000.
French: Le Réseau écologique paneuropéen promeut la synergie entre les politiques existantes en matière de protection de la nature, d’aménagement du territoire et de développement rural et urbain.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to November 1997) and human health (prior to December 1996 for toxicity information) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche utilisées dans le recensement des données portant sur l'évaluation des effets éventuels sur l'environnement (avant novembre 1997) et sur la santé humaine (avant décembre 1996 pour l'information sur la toxicité) sont présentées dans l'annexe A. Des articles de synthèse ont été consultés au besoin.
English: In general, resident angler participation rates showed a downward trend in most provinces and territories over the past ten years (Table 4.1).
French: En règle générale, les taux de participation des pêcheurs résidents ont diminué dans la plupart des provinces et territoires au cours des dix dernières années (tableau 4.2).
English: The Directive will increase the frequency and content of interim reporting (in particular quarterly reporting) by listed companies, without imposing excessive administrative burdens.
French: Cette directive vise à accroître la fréquence et le contenu de l'information périodique (notamment trimestrielle) exigée des sociétés cotées, sans leur imposer de charge administrative excessive.
English: [C-E 696, border with Kyrgyzstan]
French: Ajouter les terminaux ci-après:
English: I have come to appreciate the complexity of the issues that confront organized medicine in this country.
French: J’en suis venu à mieux apprécier la complexité des enjeux avec lesquels est aux prises la médecine organisée au pays.
English: • Higher level of satisfaction on the part of the NWT French communities with regards to the services provided by the Department of Education, Culture and Employment.
French: • Haut niveau de satisfaction des communautés francophones des TNO quant aux services offerts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: Minister's meeting with Chinese-Canadian representatives Date(s): 2006-03-23 to 2006-03-24 Destination(s):
French: Réunion avec la Ministre et représentants chinois-canadiens Date(s) : 2006-03-23 à 2006-03-24 Destination(s) :
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction signalée) sur :
English: • However, if a contribution is deducted in the month employment ceases, the coverage of a member and his dependant(s) will continue until the end of the following month.
French: • Cependant, une retenue est prélevée durant le mois de la cessation d'emploi, la protection du participant et des personnes à charge continue jusqu'à la fin du mois suivant.
English: We would like to express to the Pakistan government our grave concern, before the currently postponed, yet still imminent consultation of the European Parliament on the cooperation agreement.
French: Nous voudrions faire part au gouvernement pakistanais de notre grande inquiétude encore avant la consultation du Parlement européen, certes actuellement remise à plus tard, au sujet de l'accord de coopération.
English: The Secretariat implemented a horizontal strategic framework, involving over 30 federal departments and agencies, that continues to provide leadership in delivering on the Government of Canada's hosting commitments (including essential federal services for the 2010 Winter Games), promote effective interdepartmental and intergovernmental consultation and coordination, and motivate federal collaboration in maximizing the social, economic, environmental and cultural opportunities and impact of the 2010 Winter Games across the country, and for all Canadians.
French: • à favoriser la coordination et des consultations interministérielles et intergouvernementales efficaces; et • à motiver la collaboration fédérale en vue de tirer le maximum des occasions et des répercussions sur les plans social, économique, environnemental et culturel qu'offrent les Jeux d'hiver de 2010 dans tout le pays et pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The exposure to other animals and the stress of the auction process take a significant toll on feeder pigs.
French: Les contacts avec d'autres anunaux et le stress du processus de vente aux enchères ont des cons~quences néfastes impo¢~ntes pour les porcs d'engraissement.
English: In addition, the American University of Central Asia had made a hard-hitting documentary on the subject, which was discussed at seminars for judges and law enforcement officers.
French: L'Université américaine d'Asie centrale a de plus réalisé à ce sujet un documentaire sans complaisance qui a été discuté dans des séminaires réunissant des juges et des agents chargés de l'application des lois.
English: The receptionist informed us in English to take a number and wait until a bilingual employee would be available.
French: Toujours en anglais, la réceptionniste nous a demandé de prendre un numéro et d'attendre qu'un employé bilingue soit libre.
English: AITIC has observer status in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Conference on WTO of the Inter-Parliamentary Union and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'ACICI a un statut d'observateur auprès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de la Conférence sur l'OMC de l'Union interparlementaire et du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The use of a new five-year cycle and a new system for measuring overall linguistic performance makes it much easier for the institutions to engage in more results-based reporting.
French: L'adoption d'un nouveau cycle de cinq ans et d'un nouveau système de mesure du rendement linguistique global facilite grandement le travail des institutions pour rendre des comptes davantage axés sur les résultats.
English: On average, about 20% of total daily municipal water use is attributed mostly to distribution losses and also to unaccounted-for-water.
French: Le gouvernement fédéral s'oppose au prélèvement d'eau à grande échelle dans les bassins; bon nombre de provinces possèdent, ou s'emploient actuellement à élaborer une législation ou une réglementation à cet égard.