ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACRDP invites research proposals from aquaculture producers that will result in new information and technology for the industry, and will contribute to increasing Canada’s market share of this rapidly growing food sector.
French: Le PCRDA est une invitation aux producteurs aquacoles à soumettre des projets de recherche qui aboutiront à une technologie ou à des informations nouvelles profitant à l’industrie, et qui contribueront à accroître la part du Canada sur le marché de ce secteur alimentaire en plein essor.
English: Although bioreactors containing microbes are a fairly common way of destroying organic contaminants in soils, problems have occurred because concentrations of these contaminants must be high enough to sustain microbial growth but not so high that they kill the microbes.
French: Bien que le traitement microbien en bioréacteur soit une méthode relativement courante d'élimination des contaminants organiques contenus dans les sols, elle pose certains problèmes parce que les contaminants doivent être présents en concentrations suffisamment élevées pour entretenir la croissance microbienne, mais non pas élevées au point de tuer les microbes.
English: This plan was thorough and contained the necessary elements to effectively manage the project and it identified the required human and financial resources.
French: Ce plan était exhaustif : il comprenait les éléments nécessaires pour gérer le projet de manière efficace et relevait les ressources humaines et financières requises.
English: Site visit interviewees advocated strongly for alliances with natural community partners, where common issues and functions are evident.
French: Les personnes interrogées lors des visites sur le terrain se prononcent fortement en faveur de la création d’alliances avec les partenaires naturels de la communauté présentant une identité de problèmes et de fonctions.
English: Welcomes the adoption by the States members of the African Union of the Protocol Establishing an African Court of Human and Peoples' Rights to complement the African Commission on Human and Peoples' Rights, and encourages the finalization of the process leading to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights;
French: Se félicite de l'adoption par les États membres de l'Union africaine du Protocole instituant la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, complémentaire à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et les encourage à mener à terme le processus de création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Increased trade with developing countries will enhance their export earnings, promote their industrialisation and encourage the diversification of their economies.
French: La participation accrue des pays en développement aux échanges augmentera leurs recettes d'exportation, favorisera leur industrialisation et encouragera la diversification de leur économie.
English: Part 4 reviews and evaluates financial mechanisms established by multilateral environmental agreements; the Part also reviews the Global Environment Facility (GEF).
French: La quatrième examine et évalue les mécanismes financiers établis par les accords multilatéraux sur l'environnement; elle examine aussi le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • Aboriginal Business Canada / Third Party Delivery Arrangements, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de Formation linguistique Canada Financement à court terme 2001-2002 Présentation au CT no 829402, 2003-2004, détails, une vérification Communication Canada
English: Nevertheless, the world was facing even greater challenges which continued to threaten worldwide peace, stability and democracy.
French: Néanmoins, le monde est encore confronté à une multitude de problèmes qui mettent toujours en péril la paix, la stabilité et la démocratie.
English: Now to go back briefly to that high level of protection.
French: Revenons au niveau élevé de protection évoqué précédemment.
English: The total hotel capacity is 70 beds (6 single rooms, 24 double rooms and 2 suites).
French: Nous disposons de 70 lits au total (6 chambres simples, 24 doubles et 2 suites).
English: revise its position concerning the construction of the wall taking into account the decision of the International Court of Justice and in particular not to create "faits accomplis"; ii.
French: revoir sa position concernant la construction du mur en tenant compte de la décision de la Cour internationale de justice et notamment de ne pas créer des « faits accomplis » ; ii.
English: Media Awareness Network  This site offers practical support for media education in the home, school and community.
French: Rescol  Riche de plus de 5 000 ressources pédagogiques, Rescol relie les écoles publiques canadiennes (y inclus les écoles autochtones) et les bibliothèques publiques à l'Internet.
English: Latvia has contributed both military and civilian assistance to the development of Afghanistan.
French: La Lettonie contribue aussi bien militairement que par une aide civile au développement de l'Afghanistan.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to it separate reports on the implementation of the strategic deployment stocks and on the budget and performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, comme il l'a fait précédemment, des rapports distincts sur la mise en place des stocks de matériel stratégique et sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et son exécution.
English: Thermal, alternating field (AF), and two-stage (AF followed by thermal) experiments performed on one Silurian (Mascarene Group) and two Devonian (St.
French: Des traitements chimiques, thermiques et par champs alternatifs, en plus d'une méthode de désaimantation à deux étapes ont été appliqués sur des échantillons du groupe de Mascarene d'âge silurien et des plutons de St. George et de St. Stephen d'âge dévonien.
English: w Position interest at senior management level.
French: w Susciter un intérêt à l’échelon des cadres supérieurs.
English: We are committed to the dignity of every human being.
French: La dignité de chaque être humain est au cœur de notre engagement.
English: The Tribunal issued its preliminary determination of injury on October 10, 2000.
French: Le Tribunal a publié sa décision provisoire de dommage le 10 octobre 2000.
English: The new country programme has four programmes that will be implemented nationally and in about 50 indigenous Andean and Amazon municipalities.
French: Le nouveau programme de pays comporte quatre éléments qui seront exécutés à l'échelon national et dans une cinquantaine de municipalités indigènes des Andes et de l'Amazonie.
English: But losing exempt status does mean that a file can be exempted only after a specific, new examination, and not merely because it is found in a special bank.
French: Toutefois, la perte du statut d’exception n’a pas pour consequence qu’un dossier peut etre soustrait a I’application de la Loi seulement apres un nouvel examen particulier et non pour la simple raison qu’il se trouve dans un fichier special.
English: At its 52nd session, the Working Party invited the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) to submit a proposal for the revision of Annex 8 of R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/110, para.15).
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail a demandé à la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) de soumettre une proposition de révision de l'annexe 8 de la R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/110, par. 15).
English: Governing bodies The fund is managed and administered by the General Meeting, the Board of Directors and the Chief Executive.
French: Les organes dirigeants Le fonds est dirigé et administré par l'assemblée générale, le conseil d'administration et le directeur général.
English: When he arrived home, the paramilitaries ordered him to accompany them.
French: Lorsque ce dernier est arrivé chez lui, ils lui ont enjoint de les accompagner.
English: adoption of financial rules for the Conference of the Parties
French: Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et des
English: The work that must be done to accomplish this can be grouped into five broad task areas:
French: Le travail à effectuer pour atteindre ces objectifs peut être divisé en cinq champs d'action généraux :
English: Considering the specific of the national defense, we appreciate that a clear distinction between the personnel that is more or less implicated in security and national defense related activities is not possible.
French: Article 6§4 "Actions collectives" – L'article 63 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail s'applique à l'ensemble du personnel civil du ministère de la Défense.
English: Cancer The modifying effects of potassium chloride and sodium chloride ingestion on glandular stomach carcinogenesis were investigated in male Wistar rats induced by N-methyl-NN-nitro-Nnitrosoguanidine (MNNG). After initiation of treatment with MNNG at 100 mg/L in their drinking water, rats were fed a diet supplemented with 5% NaCl (approximately 2.5 g/kg bw per day, group 1), 2.5% NaCl (approximately 1.25 g/kg bw per day, group 2), 2.5% NaCl plus 2.5% KCl (approximately 1.25 g/kg bw per day each, group 3), 5% KCl (approximately 2.5 g/kg bw per day, group 4), 2.5% KCl (approximately 1.25 g/kg bw per day, group 5) or a control diet (group 6) for 62 weeks.
French: Après avoir exposé, dans une phase d’initiation, les rats à 100 mg/L de MNNG dans leur eau potable, on leur a donné pendant 62 semaines de la nourriture contenant 5 % de NaCl (environ 2,5 g/kg p.c. par jour : groupe 1), 2,5 % de NaCl (environ 1,25 g/kg p.c. par jour, groupe 2), 2,5 % de NaCl et 2,5 % de KCl (environ 1,25 g/kg p.c. par jour chacun, groupe 3), 5 % de KCl (environ 2,5 g/kg p.c. par jour, groupe 4), 2,5 % de KCl (environ 1,25 g/kg p.c. par jour, groupe 5) ou ne contenant aucun ajout (témoin : groupe 6).
English: Opioids, such as morphine, meperidine, and methadone, have valuable medical uses, but should only be used under medical supervision.
French: Lorsqu’on prend des analgésiques opioïdes avec d’autres dépresseurs du SNC, à effets sont amplifiés et peuvent causer la mort. Les
English: MR REEDIE thought that it might help the Executive Committee members to know that HFL stood for Horse Racing Forensic Laboratory and, many years ago, with excess capacity, the laboratory had come to the authorities in the UK and said that it was using the same basic scientific procedures and could do more work.
French: SIR CRAIG REEDIE estime qu’il pourrait être utile aux membres du Comité exécutif de savoir que HFL signifie « Horse Racing Forensic Laboratory » (Laboratoire médico-légal pour chevaux de course).
English: To redress this shortfall, seven regional police training centres are being established by the United States and are expected to be operational by the end of March.  It is expected that 8,000 non-commissioned officers and 12,000 patrolmen will have been trained in the centres by the end of June.
French: Pour remédier à cette situation, sept centres régionaux de formation, qui devraient être opérationnels à la fin mars, sont en cours de création par les États-Unis et devraient former d'ici la fin juin 8 000 sous-officiers et 12 000 policiers.
English: While some members emphasized the need to cooperate with national statistical offices on imputations, others felt that imputations generally created disincentives to make the necessary investments in statistics at the national level.
French: De même, un certain nombre ont souligné qu'il fallait coopérer avec les bureaux nationaux de statistique en ce qui concernait les imputations, mais d'autres se sont dits d'avis que les imputations dissuadaient généralement les gouvernements d'investir dans les activités statistiques.
English: We have got 4 rooms, 1 single room, 2 double rooms, 1 triple room.
French: Nous avons 4 chambres à lit dont 1 individuelle, 2 chambres doubles et une chambre triple.
English: The Court found that the applicants had been unable to take proceedings to challenge the lawfulness of their detention in custody between 17 April and 4 October 2000 (the Government acknowledged that the courts in the Chechen Republic had been inoperative until November 2000) in violation of Article 5 §4.
French: La Cour conclut à une violation de l’article 6 et estime ce constat fournit une satisfaction équitable suffisante pour le dommage moral subi par le requérant. Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Azinas c.
English: For most of the world's absolute poor, who live in the rural areas, that means agriculture and rural development.  As many of you already know, agriculture is a topic near and dear to my heart.
French: Pour la plupart des gens qui vivent dans la pauvreté absolue dans des régions rurales, cela passe par l'agriculture et le développement rural.  Plusieurs parmi vous le savent, l'agriculture est un sujet qui me touche particulièrement et dont je me sens très proche.
English: '. In the context of globalisation and economic change, the choice of location of a company's activities (possibly leading to 'outsourcing and offshoring' of production or services activities) is of growing concern.
French: Dans le cadre de la mondialisation et de la restructucturation économique, le choix de l'emplacement des activités d'une société (menant peut-être à l'externalisation des activités de production ou de services) est d'élever la préoccupation.
English: RMS CLK - R&T are responsible for providing personnel reception and dispatch services, claims preparation, processing and finalization, briefing on posting and duty travel entitlements, coordinating travel and moving arrangements.
French: Le COMMIS SGR - D & amp;V s’occupe de la réception et de la répartition du personnel, il prépare les demandes, les traite et les finalise, il donne des briefings sur les affectations et les droits aux déplacements en service commandé et il coordonne les arrangements de voyage et de déplacement.
English: Journal of Monetary Economics 35 (3): 463–98.
French: « The Identiﬁcation of Monetary Policy Disturbances:
English: The number and value of Open Operating Grants (MOPs) continued to rise over time, the share of total budget allocated to MOPs was actually declining as a percentage of CIHR's overall funding investment, as other types of operating grants came on line.
French: Le nombre et la valeur des subventions de fonctionnement accordées à la suite de concours ouverts (MOP) continuent d'augmenter avec le temps, mais la partie du budget total affectée aux MOP diminue en réalité en pourcentage du financement global investi par les IRSC à mesure que d'autres types de subventions de fonctionnement entrent en vigueur.
English: Educational KDE applications focused on school children aged 3 to 18.
French: Des applications KDE éducatives écrites pour les enfants et étudiants de 3 à 18 ans.
English: Even for 20% to be economically feasible today without having to internalise the external costs is a tremendous challenge.
French: À l’heure actuelle, pour que 20% d’économies soient faisables d’un point de vue économique, sans devoir intégrer les coûts extérieurs, cela représente quand même un énorme défi.
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative, to implement the commitments they have undertaken, to consider  carefully all the recommendations of the Special Representative and to address the issues identified, and welcomes the continued support and voluntary contributions that are being provided to the work of the Special Representative;
French: Demande à tous les États et aux autres parties intéressées de continuer à coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général, à honorer les engagements auxquels ils ont souscrit, et à examiner soigneusement toutes les recommandations du Représentant spécial ainsi qu'à traiter les problèmes recensés, et accueille avec satisfaction le soutien et les contributions volontaires dont continue de bénéficier le Représentant spécial dans ses travaux;
English: DISCUSSION There is no question but that the claimant started her course of study after her benefits had run out.
French: ANALYSE Il est clair que la prestataire a entrepris son programme d'études après que ses prestations ont été terminées.
English: The Commission then decides whether to make any modifications to its report and provides a final certified copy of its report to the Chief Electoral Officer of Canada.
French: La commission décide alors si elle y apporte des modifications et remet un exemplaire certifié du rapport final au directeur général des élections du Canada.
English: Workshops on staffing, coaching, etc. are also being planned for, as is the development of behaviour-based interview assessment questionnaires.
French: À l’instar du PPC, les candidats doivent être mobiles.
English: In our view, in future pilot projects should look more at strategic aspects, i.e. at linking up the existing intermodal part-networks.
French: Selon nous, des projets-pilotes devraient également, à l' avenir, être plus nettement axés sur des points de vue stratégiques, c' est-à-dire sur la ramification des réseaux intermodaux partiels existants.
English: Key Bank Corp. Key Bank Corp. is not associated with KeyCorp, a legitimate US - based bank which carries on business in Canada through several legitimate affiliates including: Key Equipment Finance Canada Ltd.; Key Canada Funding Ltd.; Key Nova Scotia Funding Company; HGF Inc.; Key Institutional Finance Canada Limited; Key Capital Markets Limited; and Storagetek Financial Services Canada Ltd.
French: Key Bank Corp. Key Bank Corp. n'est pas associée à KeyCorp, une banque américaine en bonne et due forme qui exerce des activités au Canada par l’entremise de plusieurs sociétés affiliées légitimes, y compris Key Equipment Finance Canada Ltd., Key Canada Funding Ltd., Key Nova Scotia Funding Company, HGF Inc., Key Institutional Finance Canada Limited, Key Capital Markets Limited et Storagetek Financial Services Canada Ltd.
English: The ad hoc committee conducted its observation mission from 28 February to 3 March 2008 (see Appendix 2 for the programme of the visit).
French: La commission ad hoc a mené sa mission d’observation du 28 février au 3 mars 2008 (voir en er Annexe 2 le programme de la visite).
English: Tourism Links Regional Attractions
French: Liens touristiques Attraits de la région
English: These elements are of the types occurring in close coupling-based treatments of ion–atom collisions.
French: Ces éléments sont du même type que ceux qu'on rencontre dans le traitement des collisions ion–atome basé sur le couplage à courte distance.
English: • reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors.
French: • renforcer la performance des PME innovantes actives dans des secteurs clés.
English: Also, consistent with data on respiratory irritation induced by other aldehydes and no indication for acrolein that severity of the critical effects increases with duration of exposure, an additional uncertainty factor to address the use of a short-term study as the basis for the TC is considered inappropriate.
French: En outre, compte tenu des données sur l'irritation respiratoire provoquée par d'autres aldéhydes et de l'absence de preuve, dans le cas de l'acroléine, que la gravité des effets critiques s'accroÓt avec la durée d'exposition, le recours à un facteur d'incertitude supplémentaire pour tenir compte de l'utilisation d'une étude à court terme pour calculer la CA n'est pas jugé approprié.
English: Trade unions have also had a major involvement.
French: Les syndicats ont eux aussi un rÃ´le important Ã jouer.
English: Urges States to strengthen the human rights training and awareness-raising activities designed for immigration officials, border police and staff of migrant detention centres, local authorities and other civil servants in charge of enforcing laws, as well as teachers, with particular attention to the human rights of migrants, in order to prevent racially motivated actions and avoid situations where prejudices lead to decisions based on racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance;
French: Engage vivement les États à renforcer les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme destinées aux fonctionnaires d'immigration, aux membres de la police des frontières et au personnel des centres de rétention de migrants, aux autorités locales, aux fonctionnaires chargés de l'application des lois ainsi qu'aux enseignants, en mettant particulièrement l'accent sur les droits fondamentaux des migrants, de façon à prévenir les actes à motivation raciste et à éviter que des préjugés entraînent des décisions fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée;
English: • Implementation of SFM in Bergslagen and globally
French: • Mise en œuvre de la GDF à Bergslagen et dans le monde entier
English: The whole European Union is politically being held hostage by a government that has decided to trample on human rights.
French: L’Union européenne tout entière est prise en otage politiquement par un gouvernement qui a décidé de bafouer les droits de l’homme.
English: According to the information he provided regarding education, it was clear that he had completed High School, and had no other education sufficient to satisfy the requirements of the education qualification.
French: D'après les renseignements qu'il a fournis relativement à sa scolarité, il est manifeste qu'il avait complété son niveau secondaire, mais il ne présentait pas un niveau de scolarité suffisant pour satisfaire aux exigences.
English: We would like to welcome the populations and organizations of Ivujivik and Kangirsuk, where our services are now available, thanks to the coop directors and staff collaboration.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux populations et organisations d’Ivujivik et Kangisuk qui bénéficient maintenant de nos services, grâce à la collaboration des dirigeants et du personnel de leur coop.
English: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp. 22-31.
French: Les systèmes de gestion traditionnelle des Inuit ont été perturbés par les Euro-Canadiens.
English: The correct product identifiers are CYFORM 22 Composite Tooling, CYFORM 777 Composite Tooling, RIGIDITE 3200 Structural Prepreg, RIGIDITE 3203 Structural Prepreg, RIGIDITE 3288 Structural Prepreg, RIGIDITE 5208 Structural Prepreg, RIGIDITE 5209 Structural Prepreg and RIGIDITE 5276 Structural Prepreg, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont CYFORM 22 Composite Tooling, CYFORM 777 Composite Tooling, RIGIDITE 3200 Structural Prepreg, RIGIDITE 3203 Structural Prepreg, RIGIDITE 3288 Structural Prepreg, RIGIDITE 5208 Structural Prepreg, RIGIDITE 5209 Structural Prepreg et RIGIDITE 5276 Structural Prepreg, respectivement.
English: In the Committee on the Environment, I tried to put forward amendments to extend the risk assessment to include ethical aspects, but unfortunately there was not enough support for this.
French: J'ai tenté, en commission de l'environnement, de déposer des amendements visant à élargir la notion de risque aux aspects éthiques. Je n'ai malheureusement pas trouvé suffisamment de soutien.
English: To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
French: À cet effet, la Commission est invitée à continuer à fournir régulièrement des instruments de contrôle, notamment un tableau des flux, au cours de la procédure budgétaire."
English: Certification of Morocco as malaria free is under way and the Syrian Arab Republic is eligible for certification.
French: La certification du Maroc comme pays « sans paludisme » est en cours et la République arabe syrienne est devenue éligible.