ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more attention was not paid to the developing world, and in particular to Africa, then the Millennium Development Goals would remain a mirage.
French: Si l'on ne se soucie pas davantage du monde en développement et en particulier de l'Afrique, les objectifs du Millénaire pour le développement resteront un mirage.
English: Time worked shall be accumulated over each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is on standby, and he is, subject to (iii) below, entitled to overtime compensation for such accumulated time to the nearest completed half (1/2) hour period.
French: Le temps travaillé est accumulé pour chaque période partielle ou complète de huit (8) heures consécutives pendant laquelle le fonctionnaire est en disponibilité et, sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, il a droit à une rémunération pour le temps accumulé, arrondi à la période complète d’une demi-heure (1/2) la plus proche.
English: All the measures will be taken to avoid loss, changes or misuse of the received information.
French: Toutes les précautions seront prises pour éviter la perte, le mauvais usage ou l’altération de l’information reçue.
English: Date and venue Jun 19, 1997 to Jun 20, 1997 (Kingston, Jamaica)
French: Date et lieu 19 juin 1997 au 20 juin 1997 (Kingston, Jamaïque)
English: Table 3  Human resources: component 2, security
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, sécurité
English: When we talk about the budget, we must also take into account the framework and the general economic context in which we are discussing the budget - this is why, for the moment, it is difficult to talk about actual figures.
French: On doit aussi prendre en compte, quand on parle de budget - c'est pour ça que, pour l'instant, il est difficile de parler de chiffres -, le cadre et le contexte économique général dans lequel on discute de budget.
English: • When prompted, specify a drive and directory into which the document should be saved (e.g. c:\download).
French: • À l'invite, précisez l'unité de disque et le répertoire dans lesquels vous désirez sauvegarder le document (p. ex., c:\telech).
English: The Forum recommends that a written report on indigenous peoples in the information society be addressed by the focal point of the Forum, Mr. Matias, to the preparatory committee for the Summit before 31 August 2003.
French: L'Instance recommande en outre que son correspondant, M. Matias, présente un rapport écrit sur les populations autochtones dans la société de l'information au comité préparatoire du Sommet, d'ici au 31 août 2003.
English: Despite its small size, Taiwan offers development aid to a large number of countries.
French: En dépit de sa petite taille, Taiwan a tout ce qu'il faut pour être un membre actif des grandes organisations internationales.
English: Strengthen the capacity of affected countries and local communities to prevent, prepare for, mitigate and respond to humanitarian crises, with the goal of ensuring that Governments and local communities are better able to meet their responsibilities and coordinate effectively with humanitarian partners.
French: Rendre les pays et les communautés locales touchées mieux à même de prévenir les crises humanitaires, de s'y préparer, d'en atténuer les effets et d'y faire face, l'objectif étant que les pouvoirs publics et les communautés locales soient mieux à même de s'acquitter de leurs responsabilités et de coordonner efficacement leur action avec celle de leurs partenaires humanitaires.
English: According to Standard 621.19 the principal means of achieving this basic visibility requirement is through the lighting and/or painting of the obstruction, and decisions about each, or both, must consider the characteristics of the obstruction and all of the surrounding circumstances at its actual or proposed location.
French: Selon la norme 621.19, la principale façon de respecter cette exigence de visibilité de base, c’est d’éclairer ou de peinturer l’obstacle. Pour prendre la décision dans l’un ou l’autre cas, il faut tenir compte des caractéristiques de l’obstacle et de toutes les circonstances à l’emplacement actuel ou proposé (Renvoi 44).
English: The proposed Order adding toxic substances to Schedule 1 of CEPA 1999 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 2, 2002.
French: Le décret d'inscription des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 novembre 2002.
English: While there will always be cycles – oil prices, for example, will probably fall before they start rising again – the long-run trend for many commodities will clearly remain upward for some time to come.
French: Certes, il y aura toujours des cycles (le prix du pétrole, par exemple, chutera sans doute à nouveau avant de recommencer son ascension) mais la tendance à long terme de nombreuses matières premières restera clairement à la hausse pour quelques temps encore.
English: AI reported that it continues to receive reports about forced recruitment of children by both guerrilla and paramilitary groups.
French: Amnesty International continue de recevoir des informations sur le recrutement forcé d'enfants, et par les groupes de la guérilla et par les paramilitaires.
English: Paragraph 94(2)(k.1) applies where a particular entity loans or transfers property, at any time after Announcement Date, to another entity at the direction of or with the acquiescence of a second entity (the "specified entity").
French: L’alinéa 94(2)k.1) s’applique dans le cas où une entité donnée prête ou transfère un bien à une autre entité, à un moment donné après la date de publication, suivant les instructions ou avec l’accord d’une troisième entité (l’« entité déterminée »).
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 393 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 393 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: History As the newest partner in the federation, Nunavut is the latest development in Canada's nation building.
French: L'histoire L'entrée du Nunavut comme nouveau partenaire dans la fédération ouvre un nouveau chapitre dans l'évolution de la nation canadienne.
English: In 2004, some 38 tons of unmilled copra were exported entirely to China.
French: En 2004, environ 38 tonnes de copra moulu ont toutes été exportés vers la Chine.
English: For more information about these rules, see chapters 3 and 6.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, consultez les chapitres 3 et 6.
English: 19.6 Business class air It is a government directive that the President manage a reduction in the use of business class travel for the Executive Group (CIHR grade 14 and above) and Governing Council.
French: 19.6 Classe d'affaires pour le vol Le président est tenu par une directive gouvernementale de réduire les déplacements en classe « affaires » par le groupe de la direction (niveau 14 et plus sur l'échelle des IRSC) et le conseil d'administration.
English: Mr President, some things are repeated again and again.
French: Monsieur le Président, il y a des choses qui sont sans cesse répétées.
English: The Board recommends that UNCC ensure that information on payments made to other persons than the claimants are disclosed properly.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation veille à obtenir les informations voulues sur les indemnités versées à des tiers.
English: The guidelines are currently subject to a review within the OECD Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME), which is expected to be completed by June 2000.
French: Ces principes directeurs sont actuellement revus par le ComitÃ© de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'OCDE, qui s'attend Ã terminer ce travail d'ici juin 2000.
English: - Strengthening parliamentary oversight;
French: • Le renforcement du contrôle parlementaire;
English: She is President of the Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l’Université Laval.
French: Elle est Présidente de l'Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l'Université Laval.
English: 3212 Tires and Tubes, Integrated Operations
French: 3212 Pneus et chambres à air, opérations intégrées
English: Archaeology and major public works  1989  ISBN 92-871-1671-7  (Architectural heritage: reports and studies 12)  Available as PDF file.
French: Sites archéologiques en Europe : conservation, entretien et mise en valeur  1992 (Patrimoine architectural, rapports et études n° 22)  ISBN 92-871-2046-3  Disponible en format PDF.
English: Singapore would not argue that a State could accept a reservation prohibited by the treaty within the scope of subparagraphs (a) and (b).
French: Singapour estime qu'un État ne peut accepter une réserve interdite par la Convention susmentionnée en vertu des alinéas a) et b) de l'article 19.
English: Ms. Muñoz-Repiso (Spain), replying to questions about women in education, emphasized that Spain was a relatively young democracy.
French: Mme Muñoz-Repiso (Espagne), en réponse aux questions sur les femmes dans l'enseignement, souligne que l'Espagne est une démocratie relativement jeune.
English: In addition, whereas in the past membership in the General Fono was rotational in nature, several of the new delegates had served previously.
French: En outre, alors qu'auparavant le principe de roulement faisait que les élus au Fono général ne se représentaient pas à l'issue de leur mandat, plusieurs des nouveaux représentants avaient déjà été membres du Fono.
English: The provision of such shelters should not be made contingent on the willingness of the victim to give evidence in criminal proceedings.
French: L'accès d'une victime à ces refuges ne devrait pas être subordonné à son acceptation de témoigner au pénal.
English: FRAME: 102 If the clouds are small in volume, they will not be able to hold enough moisture for precipitation to occur.
French: SECTION: 102 Si les nuages sont peu volumineux, ils ne peuvent contenir suffisamment de vapeur d'eau pour qu'il y ait précipitation.
English: In most noise complaints, the Agency encourages the parties to reach a consensual resolution of the noise concern through what has been called a facilitation process.
French: Dans la plupart des cas de plaintes sur le bruit, l'Office encourage les parties à régler leurs différends par consentement mutuel en utilisant ce qu'on appelle un processus de facilitation.
English: The chimney shall be listed by UL as a “B.H.A.” (Building heating appliance) chimney for continuous operation up to 1000°F (540°C) maximum.
French: La cheminée doit être homologuée par les Laboratoires Underwriters (UL) en tant que cheminée de type « B.H.A. » (Building Heating Appliance) pour des opérations continues jusqu’à un maximum de 1000°F (540°C).
English: Experience sensational Southern California unlike ever before at an elegant and urbane hotel, the Luxe Hotel Rodeo Drive.
French: Venez vivre l’expérience unique de la Californie du Sud dans cet hôtel urbain et raffiné : le Luxe Hotel Rodeo Drive.
English: The Mission of the MOE is to ensure that all citizens of Guyana, regardless of age, race or creed, physical or mental disability, are given the best possible opportunity to achieve their full potential through equal access to quality education and as such the 2003 to 2007 Strategic Plan includes the objectives to achieve universal access to quality secondary education and an increase in the level of respect for tolerance of diversity by 2007.
French: La mission de ce ministère est de veiller à ce que tous les citoyens du Guyana, indépendamment de leur âge, de leur race ou de leurs convictions, de toute incapacité physique ou mentale, se voient offrir les meilleures chances possibles de donner pleinement leur mesure grâce à l'accès dans des conditions d'égalité à un enseignement de qualité.  C'est pourquoi le Plan stratégique pour la période 2003-2007 a notamment pour objectif de réaliser l'accès universel à un enseignement secondaire de qualité et d'améliorer la tolérance de la diversité dès 2007.
English: Do not use in patients with clinically significant impairment of renal function.
French: Les patients présentant une altération cliniquement significative de la fonction rénale ne doivent pas utiliser ce produit.
English: Also, incentives will be created to assist Friendship Centres in developing a balance of both public and private financing, and in reinforcing good governance.
French: On créera également des mesures incitatives pour aider les Centres d'amitié à établir un équilibre entre le financement public et le financement privé et à renforcer la saine gouvernance.
English: Mindful of the need to promote and protect the progressive realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Tenant compte de la nécessité de promouvoir et de protéger la réalisation progressive du droit de chacun à la jouissance du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: We will not go into details of the April 1979 presentation, especially since it treads in essence a path we have gone over many times.
French: Nous n’entrons pas dans les détails de la présentation d’avril 1979, d’autant plus qu’on y couvre en essence un chemin que nous avons déjà maintes fois parcouru.
English: The judicial system, based on the laws of the United Kingdom, is administered by the Supreme Court (there is a non-resident Chief Justice) and by a Magistrate's Court presided over by the senior of the three magistrates sitting at a session.
French: Le système judiciaire, fondé sur le droit britannique, est placé sous l'autorité de la Cour suprême (dont le Président est un non-résident) et comprend un Magistrate's Court (tribunal d'instance) présidé par le plus ancien des trois magistrats siégeant à l'audience.
English: The LC-SE project is jointly managed by the Specialist Schools and Academies Trust and the Centre International d'Études Pédagogiques , with the support of the DfES , and the French Ministry of Education .
French: La conduite du programme de jumelages LC-SE est assurée conjointement par le Specialist Schools and Academies Trust, et le Centre International d'Etudes Pédegogiques avec le soutien du Ministère anglais de l’éducation et de la Formation, en partenariat avec le Ministère français de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche.
English: A statement of accounts drawn up as at the same date, showing movements and balances, shall be attached.  The balance sheet shall include, on the assets side, the amount of revenue to be recovered and, on the liabilities side, the amount of expenditure bookable to the financial year in question which have not yet been entered in the accounts.   2.
French:  Il y joint une balance des comptes en mouvements et en soldes établie à la même date.   Le bilan comprend à l'actif le montant des recettes à recouvrer et au passif le montant des dépenses de l'exercice, non encore comptabilisés dans les comptes.
English: Dans le cas de poursuite de l'activité, les années prestées après l'âge normal de la pension peuvent, sous certaines conditions (voir ci-après), entrer en ligne de compte pour le calcul de la pension. lll.b.3.2 . Le calcul de la pension (A.R. n° 72 du 30 janvier 1997, op. cit., art.
French: 1er.), il n'est plus possible d'anticiper la date de la prise de cours de la pension avant l'âge de 60 ans.
English: But instead of finishing his career in triumph, or at least with an ovation, he was ejected from the final for head-butting an Italian player.
French: Mais à la place de terminer sa carrière sur un triomphe, ou tout au moins une ovation, il a été renvoyé du terrain pour avoir donné un coup de tête à un joueur italien.
English: At one point, on a bet, Barnato raced Le Train Bleu from Cannes to Calais, then by ferry to Dover and finally London, travelling on public highways with normal traffic, and won; the special-bodied 6.5 L car became known as the Blue Train Bentley .
French: Dudley Benjafield amongst them) kept the car's reputation for high performance alive. At one point, on a bet, Barnato raced Le Train Bleu from Cannes to Calais, then by ferry to Dover and finally London, travelling on public highways with normal traffic, and won; the special-bodied 6.5 L car became known as the Blue Train Bentley .
English: Practical information The Olympic Museum Quai d’Ouchy 1 CH - 1001 Lausanne Tel.
French: Infos pratiques Le Musée Olympique Quai d’Ouchy 1 CH - 1001 Lausanne Tél.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The Atlantic Metropolis Centre is a consortium of academic researchers, working with governments and non-governmental organizations dedicated to pursuing policy-relevant research related to immigration, population migrations and cultural diversity.
French: Le Centre Metropolis de l’Atlantique est un consortium de chercheurs universitaires qui travaillent avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui se consacrent à la poursuite de travaux de recherche associés à l’immigration, aux migrations démographiques et à la diversité culturelle, lesquels travaux sont pertinents pour l’élaboration de politiques.
English: Pursuant to the Spanish Data Protection Act 15/1999, of 13 December, the user is hereby informed that the data facilitated through the website will be incorporated into an automated data file called “Customers and/or Suppliers” owned by LOGOS S.COOP in order to deal with any advertising and information requests that the user may make, by expressly agreeing to receive commercial communications by email of products and services that the Company owning the file may offer.
French: Conformément aux dispositions figurant dans la Loi organique 15/1999, du 13 décembre, relative à la protection des données à caractère personnel, nous informons l’utilisateur que les données qui seront fournies dans son cas à travers les formulaires existants sur le site Web vont être intégrées pour leur traitement à un fichier dont LOGOS S.COOP. sera titulaire, fichier dénommé “Clients et/ou fournisseurs”, lequel aura pour finalité de répondre aux demandes d’information que l’Utilisateur pourrait effectuer et de publicité.
English: Up to 4 lectureships will be available twice a year.
French: Jusqu'à 4 prix seront offerts pour chacune des 2 compétitions annuelles.
English: The reports of the working groups were presented to and adopted by the participants at the closing session of the Workshop.
French: Les participants ont été saisis des rapports des groupes de travail et les ont approuvés à la séance de clôture de l'Atelier.
English: Booking.com: Atarazanas Malaga Boutique Hotel, Málaga, Spain - 421 Guest reviews.
French: Booking.com: Atarazanas Malaga Boutique Hotel, Málaga, Espagne - 420 Commentaires des Clients.
English: Citéa La Défense - Lilas d'Espagne is in Courbevoie near La Défense, 5 minutes away from Paris.Citéa i... Read More s only a few minutes away from the shopping centres, CNIT (National Centre for Industry and Technology) and Grande Arche de La Défense and is therefore the ideal venue for your business trips.The residence is opened 24 hours a day, 7days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from noon to 2pm.
French: ... En savoir plus A quelques minutes des centres commerciaux, du CNIT et de la Grande Arche de La Défense, Citéa vous offre un emplacement idéal pour vos séjours d'affaires.La résidence est ouverte 24h/24h, 7j/7j, sauf le week end et les jours fériés, la réception est fermée de 12h00 à 14h00.
English: It encourages effective communication and information exchange between DOE EA Practitioners, and it also encourages cooperation and the sharing of expertise, towards identifying operational efficiencies and overall improved program delivery.
French: Elle encourage une communication et un échange d'informations efficaces entre les fonctionnaires d'EC qui effectuent des évaluations environnementales, et elle encourage aussi la coopération et le partage de l'expertise, ce qui permet de mieux assurer l'efficacité des opérations et d'améliorer globalement l'application du programme.
English: The MOU Implementation Plan has been circulated within the FDA and HPFB for discussion and to prepare for the development of 2006-2007 priority areas of cooperation.
French: Le plan de mise en oeuvre du PE a été distribué à la FDA et à la DGPSA aux fins de discussion et de préparation au développement des secteurs de coopération prioritaires en 2006-2007.
English: We must welcome this along with the fact that for the first time, all of the main Israeli political forces seem to have accepted the principle of exchanging land for peace.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir, comme du fait que, pour la première fois, l'ensemble des principales forces politiques israéliennes paraît avoir accepté le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: The ECB executes liquidity-providing and liquidity-absorbing ﬁne-tuning operations on an ad hoc basis to manage liquidity conditions in the market and to steer interest rates.
French: En 2007, la BCE a mené 24 opérations de réglage ﬁn ; 18 d’entre elles ont été lancées après le 9 août à la suite des turbulences sur les marchés ﬁnanciers.
English: The department contends that the selection board's interpretation of Ms. Ballard's response was reasonable and fair.
French: Le Ministère soutient que le jury de sélection a interprété la réponse de Mme Ballard de façon juste et raisonnable.
English: • Canadian citizens and permanent residents sponsoring family members whose applications for permanent residence have been refused;
French: • de citoyens canadiens et de résidents permanents parrainant des membres de leur famille dont les demandes de résidence permanente sont rejetées;
English: Paid employment was a prerequisite for economic independence, and women's participation in the labour market was the spearhead of the Government's emancipation policy.
French: Un emploi rémunéré représente une condition nécessaire pour l'indépendance économique des femmes.  Leur participation sur le marché du travail figure au premier plan de la politique d'émancipation du Gouvernement.
English: But significant administration costs would remain.
French: Il y aurait tout de même encore des coûts administratifs importants.
English: Many perceived the end of the Cold War as the beginning of a new and perhaps brighter future for international relations.
French: L’adversaire de la guerre froide était parti et le adversaire de taille. gouvernement semblait réticent ou incapable de s’engager dans les conflits régionaux d’envergure.
English: As a college town Freiburg is a centre of attraction for many young people – In evidence is that also at the varied nightlife.
French: En tant que ville universitaire, Freiburg est également la ville des étudiants, ce qui intensifie la vie nocturne de la ville.
English: Mr. SAKSS (Latvia) said that, in 1999, the total budget for education represented 7.3 per cent of GNP, which was reasonable in terms of OECD statistics.
French: M. SAKSS (Lettonie) dit qu'en 1999 le budget total de l'éducation a représenté 7,3 % du PIB, ce qui constitue un résultat passable au regard des statistiques de l'OCDE.
English: The Committee recommends that the State party promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, schools, courts and relevant administrative bodies, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager et de faciliter le respect de l'opinion des enfants et de veiller à ce qu'ils participent à l'examen de toutes les questions qui les touchent, dans tous les domaines de la vie sociale, notamment au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les organes administratifs compétents, en application des dispositions de l'article 12 de la Convention.