ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second project demonstration site (JSC Mostovdrev, superheated steam boiler with a capacity of 22 tonnes of steam per hour and 2.5 MW backpressure turbine) and the fourth project demonstration site (Vileika CHP, superheated steam boiler with a capacity of 22 tonnes of steam per hour and 2,4 MW backpressure turbine) will be completed in December 2007.
French: );  c) Le deuxième site de démonstration (JSC Mostovdrev, une chaudière à vapeur surchauffée d'une capacité de 22 tonnes de vapeur par heure et dotée d'une turbine à contrepression de 2,5 MW) et le quatrième site de démonstration (Vileika cogénération avec une chaudière à vapeur surchauffée d'une capacité de 22 tonnes de vapeur par heure et dotée d'une turbine à contrepression de 2,4 MW) seront terminés en décembre 2007.
English: "As a direct result of Dr. Bernatsky's work, both physicians and patients have been alerted to the importance of the routine use of standard cancer screening programs for patients with SLE," said Dr. Jane Aubin, CEO of the Canadian Arthritis Network, the responsible for some of Dr. Bernatsky's training.
French: « Un résultat direct des travaux de la Dre Bernatsky est que les médecins aussi bien que les patients ont été sensibilisés à l'importance du recours systématique aux programmes courants de dépistage du cancer pour les patients atteints de LED », a dit la Dre Jane Aubin, chef de la direction du Réseau canadien de l'arthrite, réseau responsable d'une partie de la formation de la Dre Bernatsky.
English: 1.2.1.11 Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit should be granted on major international traffic routes (E-roads in Europe, similar roads on other continents).
French: 1.2.1.11 Sous réserve des autres dispositions contenues dans les présents principes, la liberté de transit devrait être garantie sur les grandes routes de trafic international (routes  «E» en Europe et routes analogues sur les autres continents).
English: These rocks have mineralogical characteristics and bulk-rock compositions typical of phlogopite lamproite (i.e., Ti-rich and Al-poor phlogopite, K-richterite, 4 < K2O/Na2O < 5, and very high contents of incompatible elements (Ba, Sr, light rare earth elements)).
French: Ces roches ont une minéralogie et une géochimie typiques de lamproïte à phlogopite (phlogopite riche en Ti et pauvre en Al, richtérite potassique, rapport K2O/Na2O en roche totale compris entre 4 et 5 et teneurs des éléments incompatibles (Ba, Sr, terres rares légères) très élevées).
English: The description of wildlife at risk requires this level of detail and rigour due to the potential for serious and irreversible consequences on species already in trouble.
French: Il existe deux sources de plans de rétablissement nationaux pour l’étape de transition qui suit la promulgation de la LEP : 1) Le secrétariat et le site Web du plan national de rétablissement appelé RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), mis sur pied en 1988; 2) le Registre public de la LEP instauré en 2003.
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under the present decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission veille, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre de la présente décision, à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et par le recouvrement des montants indûment versés et, si des irrégularités sont relevées, par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: International donor agencies, too, in step with the United Nations' Millennium Development Goals for reducing poverty and improving living conditions by 2015, have set targets.
French: Et le droit de regard qu'ils conservent sur les précieuses ressources qui restent est contesté, parfois violemment. Nombre de pays en développement ont officiellement adopté une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: More information about the fisl10 in http://fisl.org.br/10/www/.
French: Plus d'informations sur le fisl10 dans http://fisl.org.br/10/www/.
English: The utility of radar as a novel method for monitoring population trends in nocturnal seabirds is also under investigation (Bertram et al.
French: L'utilité du radar comme nouvelle méthode d'observation des tendances des populations d'oiseaux marins nocturnes est aussi étudiée (Bertram et al., 1999a).
English: • Western part of the Pointe-Taillon Park and Bouliane Island (25 km2)  Note :
French: • Partie ouest du parc de la Pointe-Taillon et l'île Bouliane (25 km²)  Note :
English: All 11 asylum-seekers were registered with UNHCR, the UN refugee agency, in Kyiv, and six of them had applied to the Ukrainian authorities for refugee status.
French: Tous les 11 avaient été enregistrés par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) à Kiev, et six d’entre eux avaient déposé une demande de reconnaissance de la qualité de réfugié auprès des autorités ukrainiennes.
English: • Mercury is an environmental hazard.
French: • le mercure est dangereux pour l'environnement.
English: Theory and practice Theory only
French: Gérer les attentes de l’artiste théorie seulement
English: The Working Group took up the item at its 5th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 5e séance plénière, dans la matinée du mercredi 28 avril.
English: Restructuring can help make the organization more client-focused.
French: La restructuration peut aider l'organisation à s'orienter davantage vers la clientèle.
English: Employabilty issues The clear message from the Lisbon European summit (March 2000) held that "the best way to tackle social exclusion is through a job".
French: Capacité d'insertion professionnelle Le message du sommet européen de Lisbonne (mars 2000) est clair : "l'emploi est la meilleure protection contre l'exclusion sociale".
English: • support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
French: • soutenir l'existence d'un éventail approprié d'établissements et d'associations travaillant sur des questions relatives à l'intégration européenne et sur l'éducation et la formation dans une perspective européenne.
French: C'est la raison pour laquelle des négociations ont été menées au sein de cette Assemblée.
English: Communication with suppliers should be a two-way dialogue, since they may be able to offer a new perspective and draw on their expertise and experience with other customers to contribute to appropriate solutions.
French: La communication avec les fournisseurs doit être bilatérale, car ils peuvent être en mesure d’offrir une nouvelle perspective et, grâce à leur savoir-faire et à l’expérience acquise auprès d’autres clients, contribuer à la mise au point de solutions judicieuses.
English: In 2005, the Representative on Freedom of the Media actively pursued the two main ﬁelds of his mandate: monitoring the media situation in all 55 OSCE participating States, and assisting governments to fulﬁl OSCE principles and commitments regard- ing freedom of the media.
French: Représentant pour la liberté des médias La plus jeune des trois institutions spécialisées de l’OSCE, celle du Représentant pour la liberté des mé- dias, a été officiellement créée en 1997, suite à une décision prise lors du Sommet de Lisbonne en 1996.
English: The Working Group recommended that any assumption by the United Nations of the functions of Supervisory Authority should be on the understanding that all costs incurred would be recovered by start-up funding and user fees and that the Organization would keep full immunity with respect to the performance of those functions, as provided for in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)) and other applicable agreements, and would not accept any liability for the performance of those functions.
French: Le Groupe de travail a recommandé que si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, il devrait être entendu que toutes les dépenses encourues seraient remboursées grâce au financement initial et aux droits versés par les utilisateurs, et que l'ONU conserverait une immunité totale en relation avec ces fonctions, conformément à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22A (I) de l'Assemblée générale) et à d'autres accords applicables, et qu'elle n'assumerait aucune responsabilité en relation avec ces fonctions.
English: In both cases, you'll probably have to translate and scale both image objects in the Povray file to get a convincing result.
French: Dans les deux cas, vous aurez probablement à déplacer et mettre à l'échelle les deux objets dans Povray pour obtenir un résultat convaincant.
English: Appendices Appendix 7.4 List of background papers Dr. Linda McCargar "Should the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights be Updated" March 2000. Available online at: www.healthcanada.ca/nutrition Barbara Davis and Stefa Katamay "A Review of Weight Guidelines" October 2001.
French: Annexes Annexe 7.4 Les documents préparatoires Dr. Linda McCargar « Faut-il réviser les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 ? », mars 2000. www.santecanada.ca/nutrition Barbara Davis et Stefa Katamay « Recension des lignes directrices relatives au poids.
English: "We want to work together to make decisions on the land together," says Clifton-Percival.
French: Ils sont aussi prêts à travailler avec les gouvernements et les entreprises qui ont des intérêts sur leur territoire.
English:  In practice, nothing has changed, if not the acknowledgement that previously negotiated rights on a purely contractual basis are today expressly recognized by law.
French:  En pratique, il n’y a rien de changé, sinon que la reconnaissance des droits négociés auparavant sur une base purement contractuelle est aujourd’hui reconnue expressément par la loi.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: La modification élargit la prérogative du
English: Sources: TRANS/WP.29/GRSG/2003/22 as amended by GRSG at its eighty-fifth session.
French: Sources: TRANS/WP.29/GRSG/2003/22 tel que modifié par le GRSG à sa quatre-vingt-cinquième session;
English: BENEFITS In 2001–02, the plan paid out $3,500 million in benefits, an increase of $164 million over the previous year.
French: PRESTATIONS En 2001-2002, le Régime a versé 3 500 millions de dollars en prestations, soit 164 millions de dollars de plus que l’année précédente.
English: It also enters into partnerships with the CIHR in selected areas, such as the safety of food and water, and the health of vulnerable populations.
French: Il établit également des liens de partenariat avec les IRSC dans quelques domaines, comme ceux de la salubrité des aliments et de l’eau et la santé des populations vulnérables.
English: The principles of the EU strategy on animal diseases and its most important implementation tools can be summarized as follows:
French: Les principes de la stratégie communautaire sur les maladies animales et ses principaux instruments de mise en ouvre peuvent être résumés comme suit:
English: Professor Aaron Wolf, Programme Director in Water Conflict Management and Transformation, Oregon State University
French: M. Aaron Wolf, Directeur du programme de gestion et de transformation des conflits liés à l'eau de l'Université d'État de l'Orégon
English: Conceptual and Methodological Issues Like the U.S. National Household Education Survey (NHES), the AETS, concentrates almost exclusively on situational and institutional barriers.
French: Enjeux conceptuels et méthodologiques Tout comme la U.S. National Household Education Survey (NHES), l'EEFA se concentre presque exclusivement sur les obstacles liés à la situation et aux institutions.
English: Poland was a victim of particularly brutal Nazi aggression; we are all the more grateful that our relationship with Poland has developed into a truly European friendship.
French: La Pologne a été la victime d'une agression nazie particulièrement brutale; et nous apprécions donc d'autant plus le fait que notre relation avec la Pologne est devenue une véritable amitié européenne.
English: The Committee is also concerned at the absence of a prohibition of discrimination against women in domestic legislation in line with article 1 and article 2, paragraph (b), of the Convention.
French: Il est également préoccupé par l'absence de disposition interdisant la discrimination à l'égard des femmes dans la législation nationale, conformément à l'article 1 et à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention.
English: Eleven measles outbreaks (a cluster of >3 cases) with a median of 4 cases per outbreak were reported: the largest outbreak (15 cases) occurred in Bedford, Virginia, where the index case was an adult who had traveled through Europe, Africa, and the Middle East.
French: On a rapporté 11 éclosions de rougeole (une grappe de >3 cas) au nombre moyen de 4 cas par éclosion : l'éclosion la plus importante (15 cas) est survenue à Bedford, en Virginie, dans laquelle le cas de référence était un adulte qui avait voyagé en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: The authorized officer must affix his or her initials beside each type of operation for which representation is being allowed.
French: Il doit également écrire ses initiales à côté de chaque type de transactions pour lesquelles un mandat est autorisé.
English: (a) Vessels and convoys carrying dangerous goods in accordance with the provisions of ADN;
French: a) les bateaux et les convois transportant des marchandises dangereuses conformément aux dispositions de l'ADN;
English: Thus, problems are encountered and time lost in the handling of electronic copy due to inadequate identification of the resources employed.
French: Par conséquent, si les ressources employées ne sont pas précisées de façon adéquate, il peut s’ensuivre des problèmes et des pertes de temps inutiles lorsque vient le temps de manipuler la version électronique.
English: The following special instructions apply to this RFA: 1.
French: Les directives particulières qui suivent s'appliquent au présent appel de demandes : 1.
English: Contact the Embassy of the Republic of Senegal (see Section 4, above) for further information on customs requirements.
French: Pour toute information sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade de la République du Sénégal (voir la section 4 ci-dessus).
English: Faced with the substantial drop in the gold price, senior companies applied more of their financial resources to the rationalization and consolidation of their mining operations.
French: Aux prises avec la baisse substantielle du prix de l’or, les sociétés majeures ont affecté davantage leurs ressources financières à la rationalisation et à la consolidation de leurs opérations au chantier.
English: the assessment process chosen by a department irrespective of whether the position is considered as a new or reclassified position or whether it is an advertised or non-advertised process.
French: d’évaluation choisi par un ministère, peu importe que le poste soit considéré comme nouveau ou reclassifié, ou qu’il s’agisse d’un processus annoncé ou non annoncé.
English: • The University of Lethbridge, established in 1967, is building a reputation as an exceptional research and teaching university.
French: • Fondée en 1967, l'Université de Lethbridge est de plus en plus connue pour être une institution de recherche et d'enseignement exceptionnelle.
English: Enhance the department's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec BHF00 Politiques, programmes et initiatives
English: Ducati Marlboro´s Casey Stoner rode the fastest ever MotoGP lap of the Mazda Raceway Laguna Seca in the opening practice session for the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Casey Stoner, pilote du team Ducati Malboro, a effectué le meilleur chrono MotoGP de tous les temps au Mazda Raceway Laguna Seca lors de la première séance d'essais du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: C. Notes to the financial statements for the year ended 31 December 2008
French: État II État de l'actif et du passif au 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The nearest airport to our houses and Villas is Chania, just half an hour drive away but Heraklion, (the capital of the island) whilst two and a half hours drive away provides even greater frequency of flights and often lower prices because there is more competition on the route.
French: L'aéroport le plus près de nous est celui de Chania, à environ 30 minutes de voiture, tandis que celui d'Héraklion (la ville principale de la Crète), même s’il se trouve à deux heures de route d’où nous sommes, est l'aéroport le plus fréquenté et, par conséquent, les tarifs des vols sur Héraklion sont plus concurrentiels. Prendre la route d’Est en Ouest le jour est une expérience magnifique.
English: They have to be compatible with the framework which the Treaty has established for the exchange rate policy of the euro area.
French: Elles doivent être compatibles avec le dispositif que le Traité a mis en place pour la politique de change de la zone euro.
English: Affirming previous resolutions in this regard,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la question,
English: He is active in his community and church and involved in public speaking on topics of medical interest, theology, ethics and sexuality.
French: Il est actif dans sa collectivité et au sein de son église; il prononce des conférences publiques sur des sujets d’intérêt médical, la théologie, l’éthique et la sexualité.
English: In the light of that decision and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of its forty-sixth session, in November 2003, held the first meeting of its forty-seventh session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-sixième session, en novembre 2003, a tenu la 1re séance de sa quarante-septième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: If you installed a tools that access the net (Internt) during this stepit my block your system either seeing it hanging (BSOD - "Blue Screen Of Death").
French: Si vous avez installé un outil qui accède au réseau (Internet) durant cette phase cela risque de bloquer le système voire de le "planter" (BSOD - "écran bleu de la mort").
English: In Canada, seasonal variations in nesting and brood rearing habitats are less noticeable than in the United States as most sagebrush habitat is associated with stream and river valleys.
French: Les nichées étaient plus mobiles en juillet qu’en juin puisque les jeunes étaient plus gros et plus aptes à se déplacer pour satisfaire leurs nouveaux besoins alimentaires.
English: Despite a small annual decline, fiction still represented the bulk of CAVCO certified production at 60%.
French: Le financement des émissions pour enfants est assez représentatif de la structure de financement moyenne des productions portant visa dans leur ensemble au cours de l’exercice.
English: Guidelines for submission of reports by United Nations specialized agencies and other bodies
French: Directives relatives à la soumission des rapports des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies
English: The rediscovery of the IIMD links rationalized that management orientation and helped to justify CESO's shifting focus.
French: La redécouverte des liens avec le PPGII a rationalisé cette orientation en gestion et a aidé à justifier l'évolution du point de concentration du SACO.
English: A resident is anyone legally entitled to remain in Canada and who makes his or her home and is ordinarily present on an annual basis for at least six months plus a day in Prince Edward Island.
French: Les régimes sont conçus pour offrir une couverture aux résidents admissibles de la province (c'est-à-dire à toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada et qui occupe ordinairement sa résidence de l'Île-du-PrinceÉdouard au moins six mois plus un jour par année).
English: Underlining the importance of this money, he said, "Funding these community-based initiatives will greatly benefit Eastern Ontario cities, including Cornwall."
French: Soulignant la valeur de cette aide financière, le Premier ministre a déclaré que « le financement de ces initiatives communautaires bénéficiera grandement aux villes de l’est ontarien, dont Cornwall ».
English: Accommodation : $272.46 Meals and incidentals : $145.90 Other Expenses : $58.60 Total : $849.20 [previous page]
French: Frais d'hébergement : $272.46 Frais de repas et frais connexes : $145.90 Autres dépenses : $58.60 Total : $849.20 [page précédente]
English: 1) - Terms permitted on labelling to indicate the type of rearing - Legend 'reared under controlled conditions'
French: 1) - Termes pouvant apparaître sur l'étiquetage pour indiquer les modes d'élevage - Mention "élevage contrôlé"
English: • Restorative Justice – Community Justice Forums
French: • taux de criminalité juvénile et de victimisation des jeunes par communauté/détachement
English: For the purposes of this RFP Revenue Canada will use the SMP acronym to mean a tightly coupled multi-processor system, in which a common memory is shared among all processors.
French: Aux fins de la présente DP, Revenu Canada emploie l’acronyme AMS pour signifier un système de multiprocesseurs jumelés (à couplage étroit), où tous les processeurs partagent une même mémoire.
English: Active EE was present mainly in nuclei, mitochondria, and vacuoles, while trypsin-activatable EE was mainly in the cytosol.
French: La EE active est surtout présente dans les noyaux, les mitochondries et les vacuoles alors que la EE activable par la trypsine se retrouve davantage dans le cytosol.
English: Since Building Canada was launched in November 2007, Infrastructure Canada has met with the following municipal associations representing official-language minority communities as part of its commitment under the Official Languages Act: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
French: Le volet Collectivités aidera les petites collectivités à surmonter des obstacles particuliers sur le plan des infrastructures dans des domaines comme l’eau potable, les eaux usées, les transports en commun, l’énergie verte, l’atténuation des effets des catastrophes, les aéroports régionaux et locaux, les services à large bande et les routes locales.
English: FACT SHEETS - Asthma RELATED LINKS - Asthma FEATURES - Q&A: What triggers an asthma attack?
French: SITES CONNEXES - Bronchial asthma AIDE-MEMOIRE - L'asthme LIENS CONNEXES - L'asthme DOSSIERS - Quels sont les facteurs déclenchant des crises d'asthme?
English: An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal
French: Un aspect important est la décision relative au plan d'interconnexion des portails à l'échelle de l'UE.