ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union reaffirms its willingness to continue its cooperation with the United Nations with a view to responding to the challenges confronting Africa.
French: L'Union réitère ici sa volonté de poursuivre sa coopération avec les Nations Unies en vue de relever les défis auxquels l'Afrique est confrontée.
English: She looks twice her age. She must be a wild drinker.
French: Il n'y a pas un de silicon ?
English: Madam President, I think Commissioner Fischler's statement on the crisis in the pig sector showed a sense of responsibility and can be broadly supported.
French: Madame le Président, je crois que les déclarations du commissaire Fischler sur la situation de crise du secteur porcin sont sensées et qu'il est possible de les approuver en grande partie.
English: The resulting recommendations with regard to the TUPRAS claim are shown in table 10.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de la TUPRAS figurent ci-dessous au tableau 10.
English: After years of being unable to return to Romania the fact that he can now go whenever he wishes is "an unbelievable change".
French: N'ayant pu retourner en Roumanie pendant de nombreuses années, le fait de pouvoir désormais aller où bon lui semble constitue pour lui un "changement incroyable".
English: For example the implementation by Health Canada of the First Nations and Inuit Health Information System (i.e. primarily a public health immunization and communicable disease system) has been hampered by the availability of an adequate systems infrastructure in many of the aboriginal communities.
French: À titre d'exemple, la mise en oeuvre du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (qui est essentiellement un système axé sur l'immunisation en santé publique et sur les maladies transmissibles) a été retardée par l'absence d'une infrastructure de système adéquate dans bon nombre de collectivités autochtones.
English: Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available.
French: Vous pouvez aussi vous servir de gel à base d’alcool si vous n’avez pas accès à de l’eau et à du savon.
English: It argued that the petitioners had failed to exhaust domestic remedies, as they could have availed themselves of an effective remedy in the form of a petition pursuant to article 27 of the Constitution and the Right to Petition Act, challenging the second municipal council resolution and/or the petition lodged against the initial resolution.
French: Il a fait valoir que les requérants n'avaient pas épuisé les recours internes, puisqu'ils auraient pu se prévaloir d'un recours utile en présentant une requête conformément à l'article 27 de la Constitution et à la loi sur le droit de pétition, pour attaquer la seconde résolution du conseil municipal et/ou la pétition présentée contre la résolution initiale.
English: I regard information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national and local level to promote creativity and initiative as extremely important.
French: Je considère les campagnes, les manifestations et les initiatives en matière d'information et de promotion organisées au plan européen, national et local pour promouvoir la créativité et l'innovation comme extrêmement importantes.
English: • 364-A-1991 — Non-scheduled international service - Air Response, Inc.
French: • 364-A-1991 — Service international à la demande - Air Response, Inc.
English: RATING SCALE - OPERATIONAL COMPLEXITY
French: ÉCHELLE D'ÉVALUATION - COMPLEXITÉ DE MANOEUVRE
English: Learning will be a key focus in achieving the objectives of that agenda, and the School has a fundamental role to play in this regard.
French: L'apprentissage sera un élément essentiel à l'atteinte des objectifs de ce programme et l'École a un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: Details of Military Service (Attach additional sheets as required) Start Dates End Dates Mandatory or Career Service Your Ranks (Indicate dates of promotions) Your Duties (You must provide detailed descriptions including involvement in arrests, combat, detention, interrogation, & support functions, etc.)
French: Renseignements sur le service militaire (Joindre des feuilles additionnelles au besoin) Date de début Date de fin Service obligatoire ou choix professionnel Grades (Indiquer les dates de promotion) Tâches (Vous devez fournir des descriptions détaillées, notamment toute participation lors d’arrestations, de combats, de détentions, d’interrogatoires, et des fonctions de soutien, etc.)
English: • honoraria/per diem for youth for the performance of tasks related to the planning, implementation, management and administration of UMAYC activities; and
French: • honoraires/allocation quotidienne versés aux jeunes pour l'exécution des tâches liées à la planification, la mise en œuvre, la gestion et l'administration des activités de l'ICUPJA;
English: • clinics Diaphragm and Cervical Cap (used with spermicide)
French: Cliniques Le diaphragme et la cape cervicale (utilisés avec un spermicide)
English: However, the Committee expresses concern at the still high number of street children in the State party, at the absence of comparative research, and at the insufficient measures taken to prevent this phenomenon and to protect these children.
French: Il se déclare cependant préoccupé par le fait que le nombre des enfants des rues dans l'État partie demeure élevé, par l'absence d'études et de recherches comparatives et par l'insuffisance des mesures prises pour prévenir ce phénomène et protéger ces enfants.
English: However, each department must submit its first employee takeover case over $1 million to Treasury Board for approval, to ensure that the department has established an adequate process for handling employee takeovers, which meets government wide standards. (a) To inform the private sector, departments must place a notice of any signed non-competitive contract on the Open Bidding System.
French: Toutefois, chaque ministère doit soumettre le premier projet de prise en charge par des fonctionnaires dépassant 1 million de dollars dont il est saisi à l'approbation du Conseil du Trésor, pour s'assurer qu'il dispose d'un mécanisme approprié pour y donner suite, qui répond aux normes appliquées à l'ensemble de la fonction publique. a) Pour informer le secteur privé, les ministères doivent placer un avis de tout marché conclu sans appel d'offres dans le Système d'invitations ouvertes à soumissionner.
English: Richler, Mordecai (photo by Martha Kaplan) Mordecai Richler, writer (b at Montréal 27 Jan 1931; d at Montréal 3 July 2001).
French: Richler, Mordecai (photo de Martha Kaplan) Richler, Mordecai, écrivain (Montréal, 27 janv. 1931 - Montréal, 3 juill.
English: Brancusi affirmed, in one moment of supreme inspiration: "When we are not any more children, we already died ".
French: Brancusi affirmait, dans un moment de suprême inspiration: "Quand nous ne sommes plus enfants, nous sommes déjà morts".
English: The Representative has requested to undertake missions to Bosnia and Herzegovina, Croatia, Nepal, Nigeria, and Serbia and Montenegro in 2005, and at least one additional request is contemplated.
French: Pour 2005, le Représentant a demandé à se rendre en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Népal, au Niger et en Serbie-et-Monténégro et il envisage de présenter au moins une demande supplémentaire.
English: Items recognized in the statements of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: The fostering of a culture of prevention, recommended to us by Secretary-General Annan, is indeed at the heart of the EU's approach.
French: La promotion d'une culture de prévention, que nous recommande le Secrétaire général, M. Annan, est effectivement au coeur de l'approche de l'Union européenne.
English: • partnering (for example, working more closely with First Nations to coordinate
French: • l’établissement de partenariats (par exemple, la nécessité de collaborer plus étroitement
English: Section 3 of Consolidation Act on Gender Equality no. 1095 of 19 September 2007 describes the possibility to depart from the general prohibition of discrimination in favour of gender equality promoting initiatives outside the labour market.
French: L'article 3 de la loi-cadre sur l'égalité des sexes nº 1095 du 19 septembre 2007 prévoit la possibilité d'une dérogation à l'interdiction générale de la discrimination en faveur des initiatives de promotion de l'égalité des sexes en dehors du marché du travail.
English: Signed in the City of Ottawa, Ontario, December 10, 2002  Alain Lafontaine, Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs)
French: Et j’ai signé, en la ville d’Ottawa, Ontario, ce 10 décembre 2002   Alain Lafontaine, Surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires)
English: - Report: Sifunakis
French: - Rapport: Sifunakis
English: The common basic principles aim, inter alia, at the following: a. to assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple non-binding but thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts; b. to serve as a basis for Member States to explore how EU, national, regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies; and c. to assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts, particularly through EU-wide learning and knowledge-sharing.
French: Les principes de base communs ont notamment pour objectif: a. d'aider les États membres à définir des politiques d'intégration en leur fournissant un guide simple, non contraignant, mais élaboré avec soin, dans lequel figureront les principes de base à l’aune desquels il pourront juger et évaluer leurs propres efforts; b. de constituer une base à partir de laquelle les États membres pourront examiner comment les autorités communautaires, nationales, régionales et locales peuvent agir ensemble pour définir et mettre en œuvre une politique d'intégration; et c. d'aider le Conseil à réfléchir sur les mécanismes et les politiques qui seront nécessaires, à l’échelon communautaire, pour soutenir les politiques d'intégration au niveau national et local, notamment les politiques d'apprentissage et de partage des connaissances dans l'UE, puis à adopter ces mécanismes et politiques.
English: He stated that, in future, the Centre might seek the advice of leading authorities on the “clusters”, using as a model the survey and research on the death penalty.
French: À l'avenir, le Centre pourrait demander leur avis à des personnalités faisant autorité dans les différents secteurs concernés, prenant exemple sur l'enquête et étude sur la peine capitale.
English: However, during their interviews the claimants admitted that they were not contemporaneous, but were prepared recently for submission to the Commission.
French: Toutefois, au cours de leurs entretiens, les requérants ont reconnu qu'ils ne l'avaient été que récemment pour être soumis à la Commission.
English: Our new Expenditure Management Information System (EMIS) will integrate government-wide information and provide a common database for all departments, agencies, and TBS.
French: Notre nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) intégrera les données recueillies à l'échelle du gouvernement et procurera une base de données commune aux ministères, aux organismes et au SCT.
English: Justification Inactive period of on-call time should not be considered as working time.
French: Les périodes inactives du temps de garde ne devraient pas être considérées comme du temps de travail.
English: Brand Advertising by Type of Ad – Danglers took the lead away from shelf-talkers this year with a share of 27.2% (Table 32).
French: Les affiches occupent le deuxième rang avec une part de 22,7 %.
English: Where the non-resident investor realizes a loss (defined as a "Canadian property mutual fund loss" in subsection 218.3(1)) on the disposition of the mutual fund investment, the loss may in certain circumstances be applied against the gain on similar investments.
French: Dans le cas où l’investisseur non résident subit une perte (appelée « perte collective en biens canadiens », au sens du paragraphe 218.3(1)) lors de la disposition du placement collectif en biens canadiens, la perte peut, dans certains cas, être appliquée en réduction du gain réalisé sur des placements semblables.
English: See: Philip Landrigan and others, Environmental Pollutants and Disease in American Children: http://www.ehponline.org/members/2002/110p721-728landrigan/EHP110p721PDF.PDF
French: Voir : Philip Landrigan and others, Environmental Pollutants and Disease in American Children : http://www.ehponline.org/members/2002/110p721-728landrigan/EHP110p721PDF.PDF
English: The learning and living spaces of the student nurse today are scattered throughout campus, hospital and town.
French: De nos jours, les étudiantes et les étudiants en soins infirmiers vivent et étudient dans des locaux situés tantôt à l’hôpital, tantôt sur le campus ou en ville.
English: Access might also be based on reciprocity between partners which have signed bilateral social security coordination agreements.
French: Cet accès peut aussi dépendre de la réciprocité entre partenaires ayant signé des accords de coordination de sécurité sociale bilatéraux.
English: Our Adviser on International Law and Treaties, Mr. Dileep A. Kamat and Mr. Jaundy Martin, Senior Crown Counsel in the Attorney General's Department both participated in a Workshop on Legislative measures to implement Security Council Resolution 1373 on combating terrorism, held in Antigua recently.
French: Notre conseiller juridique pour les questions relatives aux traités internationaux, M. Dileep A. Kamat et M. Jaundy Martin, Senior Crown Counsel (avocat de la Couronne) au Bureau du Procureur général ont tous les deux participé à un séminaire sur les mesures législatives à prendre aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) sur la lutte contre le terrorisme, organisé récemment à Antigua.
English: Rule 18 Request for Correction of a Mistake
French: PT/DC/4 page 47 Règle 18 Requête en rectification d’ erreur une
English: "Soluble" nickel salts have been genotoxic in a range of in vitro test systems, but not in bacterial assays.
French: Des sels solubles du nickel se sont révélés génotoxiques dans toute une gamme de systèmes d’essai in vitro, mais pas dans des essais bactériens.
English: Of those, four have been Appeals Judgements, 23 have been decisions on interlocutory appeals, one has been a contempt decision, and two have been referral decisions.
French: Quatre d'entre eux ont été formés contre des jugements rendus en première instance.  La Chambre d'appel s'est prononcée sur 23 appels interlocutoires, une affaire d'outrage au Tribunal, et deux appels d'ordonnances de renvoi.
English: The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty15 .
French: Le Conseil statuant à l'unanimité peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 165, dernier alinéa, du traité (15).
English: It concists of laser cut square tubes welded in a double layer for the basic chassis and adapted to each model's assembly in other parts.
French: CQS fournit donc une version contemporaine du châssis de 2 CV.
English: Éditions de Mortagne $163,497 $10,000 Éditions Hurtubise HMH ltée $304,823 $10,000 Éditions l'Artichaut inc.
French: Éditions de Mortagne 163 497 $ 10 000 $ Éditions Hurtubise HMH ltée 304 823 $ 10 000 $ Éditions l'Artichaut inc.
English: Parliament underlined the need for special attention to be paid to the promotion of equal rights, in particular the improvement of women's rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means.
French: Le Parlement met l'accent sur la nécessité de porter une attention particulière à la promotion de l'égalité des droits, en particulier l'amélioration des droits des femmes, mais aussi des minorités, et à la capacité des pays voisins à faire face aux conflits religieux ou sociaux par des moyens pacifiques.
English: to sign and ratify, within two years of its accession, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and its protocols and the Council of Europe conventions on extradition, on mutual assistance in criminal matters, on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and on transfer of sentenced persons, and in the meantime to apply the fundamental principles contained therein; h.
French: à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière et ses protocoles additionnels ainsi que les conventions du Conseil de l’Europe relatives à l’extradition, à l’entraide judiciaire en matière pénale et celle relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, au transfèrement des personnes condamnées et à appliquer entre temps leurs principes fondamentaux ;h h.
English: Sustainable Operations Targeted Activity 1.
French: Activités durables Activité 1.
English: Nigeria for the African Group
French: Nigéria, pour le Groupe africain
English: As of 2004 only experts who have successfully passed the examination for the training programme can participate in an inventory review.
French: Depuis 2004, seuls les experts qui ont suivi avec succès le programme de formation peuvent participer aux examens des inventaires.
English: A number of delegations appreciated the balanced report prepared by Afghanistan, indicating, inter alia, progress made and remaining constraints and challenges.
French: Plusieurs ont dit apprécier le rapport équilibré établi par l'Afghanistan, qui indiquait, notamment, les progrès accomplis et les contraintes et les défis restant à relever.
English: • Personal resistance to the perceived demands of the policy.
French: • Résistance personnelle aux demandes perçues de la politique.
English: Encourage a drama series produced in Canada (featuring Canadian scenery and experiential opportunities).
French: S’assurer que la programmation est conforme à la nouvelle stratégie de positionnement.
English: Windsor, March 25, 2008 MARK D. AUSTIN Secretary [15-4-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 25 mars 2008 Le secrétaire  MARK D. AUSTIN [15-4-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: However, a recommendation could be made to the General Assembly to convene a diplomatic conference around May to July 2007, on the condition that a consensus could be reached on a new draft basic proposal at an extra session of the SCCR, possibly in January 2007, to address all concerns.
French: On pourrait cependant recommander à l’Assemblée générale de convoquer une conférence diplomatique entre mai et juillet 2007, à condition de parvenir à un consensus sur un nouveau projet de proposition de base lors d’une session extraordinaire du SCCR, éventuellement en janvier 2007, pour prendre en compte toutes les préoccupations exprimées.
English: Data Source In order to do this analysis, Tribunal staff collected and analysed CCRA/Revenue data on PD and FD margins from 19851 through 2000 by case and country.
French: Source des données Afin d'effectuer cette analyse, le personnel du Tribunal a recueilli et a analysé des données de l'ADRC/Revenu sur les marges DP et DD à partir de 19851 jusqu'à 2000 par cause et pays.
English: (c) The alleged war against Thailand
French: c) Les allégations concernant la guerre contre la Thaïlande
English: Jan Christian Ehler, Sophia in 't Veld, Othmar Karas and Donata Gottardi.
French: Jan Christian Ehler, Sophia in 't Veld, Othmar Karas et Donata Gottardi.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2004,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2004,
English: Engaging the African Diaspora in African Capacity Building Efforts Project Number 102842Start Date 2004/10/19Program Area/Group SID | SID Gender and Livelihood Transition in Ethiopian Pastoralist Societies Project Number 102146Start Date 2004/10/12Program Area/Group ENRM | RPE Gender Roles in Urban Dairy Production in Ethiopia Project Number 102582Start Date 2004/05/13Program Area/Group PRES | REG-RAF Labour in the Global Economy in East Africa Project Number 102392Start Date 2004/04/20Program Area/Group SEP | TEC Young Lives Research Project: Childhood Poverty in Ethiopia Project Number 102447Start Date 2004/04/01Program Area/Group SEP | GGP Workshop:
French: Engaging the African Diaspora in African Capacity Building Efforts Numéro du projet 102842Date de début 2004/10/19Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Questions de genre et transition des moyens de subsistance dans les sociétés pastorales de l'Éthiopie Numéro du projet 102146Date de début 2004/10/12Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Rôle des sexes dans la production laitière en milieu urbain en Éthiopie Numéro du projet 102582Date de début 2004/05/13Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Labour in the Global Economy in East Africa Numéro du projet 102392Date de début 2004/04/20Domaine ou groupe de programme PSE | CEC Projet de recherche sur la vie des jeunes : la pauvreté chez les enfants en Éthiopie Numéro du projet 102447Date de début 2004/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Workshop:
English: Other relevant factors are the averaging time of the measurement result and the frequency of sampling.
French: La durée de base des mesures et la fréquence de l'échantillonnage sont d'autres facteurs à garder à l'esprit.
English: However, reporting of UNAIDS for the HIV/AIDS high-level meeting in June 2006 found that one-third of the boys and one-fourth of the girls had comprehensive knowledge on HIV prevention.
French: Toutefois, lors de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui s'est tenue en juin 2006, ONUSIDA a rapporté qu'un tiers des garçons et un quart des filles avaient une connaissance d'ensemble des méthodes de prévention de l'infection à VIH.
English: The Republic of the Seychelles, on page 12 of its first report, indicated that Police officers have to rely on the Central Bank for assistance in money laundering investigations.
French: À la page 11 de son premier rapport, la République des Seychelles indiquait que les listes de terroristes présumés sont distribuées aux points d'entrée et que les responsables sont censés les utiliser pour examiner les visiteurs à leur arrivée.
English: 11.5.3 Samples are stable for 48 hours at 4 °C.
French: 11.5.3 Les échantillons sont stables pendant 48 heures à 4 ºC.
English: The main task of the meeting was to consider in detail the matters included in the work programme.
French: Elle avait essentiellement pour objectif d'examiner en détail les questions envisagées dans le programme de travail.