ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the French method of holding the sector, special dispositions were made for the defence of St. Julien as the village covered the bridge on the Ypres road over the Haanebeek: three companies, one from each of the two line battalions and one from the support battalion of the 3rd C.I.B., were detailed for duty there under the "Commandant, St. Julien," to man the embryo defences of the village
French: Conformément aux méthodes françaises de tenir le secteur, on prit des dispositions particulières pour la défense de Saint-Julien, vu que dans ce village se trouvait le pont de la route d’Ypres qui traversait le Haanebeek. Trois compagnies, une de chacun des bataillons de ligne et une du bataillon de soutien de la 3e B.I.C., furent désignées pour servir dans les ouvrages embryonnaires du village en cas d’attaque, sous les ordres du "Commandant", à Saint-Julien.
English: • The compensation advisor should then input the prorated amount in the field "HARDSHIP FED EXM" on the on-line Status Change (STC) screen.
French: • Le conseiller en rémunération devrait ensuite saisir le montant au prorata dans la zone « EX IMPÔT FED PREJ » de l'écran Changement d'état (CSI) en direct.
English: Developments in information communication technology are also driving some of the changes identified.
French: Les avancées informatiques sont pour beaucoup dans les changements observés.
English: Priorities in the Baltic States focus on integration into the European transport services market, in particular by means of the development of the Pan-European corridors which pass through the region.
French: Les États baltes donnent la priorité à l'intégration au marché européen des services de transport, en particulier par le biais du développement des couloirs transeuropéens qui traversent la région.
English: Economic difficulties are often accompanied by a high level of public apathy, which is not necessarily conducive to active and constructive public participation in environmental decision-making processes.
French: Les difficultés économiques s'accompagnent souvent, chez le public, d'un degré d'apathie qui n'est pas nécessairement propice à une participation active et constructive au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: After this period, the Commission’s initial proposal will apply.
French: Passé ce délai, la proposition initiale de la Commission européenne s’appliquera.
English: Connie Eyolfson  Strong Earth Woman Lodge  Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992 The development of healing centres and healing lodges can begin now, with a commitment from federal, provincial and territorial governments to collaborate with Aboriginal community governments and organizations to make room for systematic change.
French: Connie Eyolfson  Strong Earth Woman Lodge  Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992 On peut commencer dès maintenant à créer des centres de guérison et des pavillons de ressourcement à condition que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements et les organisations communautaires autochtones pour instaurer des changements systématiques.
English: COLT Targets an Organization Suspected of Involvement in Mass Marketing Fraud  [ 2007-10-10 ] Transport Canada: "Building Canada" - Stronger, Safer, Better - Canada’s New Government and Province of Manitoba to Invest in Highway Interchange and Grade Separation Projects Near Portage La Prairie  [ 2007-10-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le COLT cible une organisation soupçonnée d’être impliquée dans le marketing de masse frauduleux  [ 2007-10-10 ] Transports Canada : « Chantiers Canada » - Plus fort, plus sécuritaire et meilleur - Le nouveau gouvernement du Canada et la province du Manitoba investiront dans la construction d’un échangeur routier et d’un saut-de-mouton près de portage La Prairie  [ 2007-10-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • Total number of charges, steam conditioned, each cylinder
French: ◦ Nombre total des charges conditionnées à la vapeur dans chaque cylindre
English: In 1990, several groups of 5 to 6 spawning sturgeon were observed at Landing River, a tributary of the Nelson River.
French: La variation annuelle de la récolte est probablement liée à la périodicité du frai.
English: The protection of people working in the transport industry is especially urgent today, since the intensive liberalisation of the sector has given rise to the most serious problems and to the dramatic weakening of safety and working conditions of working people.
French: La protection des travailleurs des transports est aujourd'hui un impératif, car la libéralisation accrue du secteur a généré de graves problèmes et une dégradation spectaculaire des conditions de sécurité et de travail.
English: TRAKTOR brings professional DJ mixing to the digital domain, unifying listening, interaction, mixing and composition.
French: An easy-to-use music manager for serious music collectors.
English: It is a European pilot project, and has nothing in common with the US model.
French: Il s'agit d'un projet pilote européen qui n'a rien en commun avec le modèle des États-Unis.
English: We voted in favour of some of the proposals in this text, but we abstained on the text as a whole because it is too vague.
French: Nous avons voté certaines des propositions de ce texte, mais nous nous sommes abstenues sur l'ensemble, en raison de son caractère velléitaire.
English: In 2004 the Commission will launch a new ambitious programme of mutual learning centred on the exchange of good practice and the dissemination, including at regional level, of the experience of the EES.
French: En 2004, la Commission lancera un nouveau et ambitieux programme d’apprentissage mutuel axé sur l’échange de bonnes pratiques et la diffusion, y compris au niveau régional, de l’expérience acquise avec la SEE.
English: As discussed in the preceding section, this may be accomplished through the integration of appropriate services into programs and the forging of appropriate linkages with other agencies to meet the multi-faceted needs of participants.
French: Comme il en a été question dans la section précédente, il pourrait s’agir, à cette fin, d’intégrer les services appropriés aux programmes et de forger des liens appropriés avec d’autres organismes de sorte à répondre aux besoins pluridimensionnels des participants.
English: Your introductory remarks this morning were very reassuring, and my delegation wishes you all the best and assures you of its full cooperation in your efforts.
French: Vos observations liminaires de ce matin ont été très rassurantes et ma délégation vous souhaite un plein succès et vous assure de son entière coopération dans vos efforts.
English: To some degree, our values and our faith in the inherent goodness of all people has been shaken. And conflict and suffering continues.
French: Dans une certaine mesure, nos valeurs et nos convictions sur la bonté inhérente des gens ont été rudement mises à l'épreuve, tandis que les conflits et la souffrance se poursuivent.
English: It may seem as unsocial as it wants: if you have diabetes, you have to limit yourself a glass or two per day.
French: Même si cela ne contribue pas à créer une atmosphère détendue, il est très judicieux de vous limiter à quelques verres d'alcool si vous souffrez de diabète.
English: Mozambique is recovering from a long period of war, including the independence wars against the Portuguese colonial power and the more recent civil armed conflict.
French: Le Mozambique se relève d’une longue série de guerres, y compris celles d’indépendance contre le colonialisme portugais et, plus récemment, un conflit civil armé.
English: Dietary Exposure It is not expected that dietary exposure to this milk, or to any dairy products derived from it, would be different from that of commercially available dairy products.
French: Exposition alimentaire On ne prévoit pas qu'une exposition alimentaire à ce lait, ou à un produit laitier dérivé de ce lait, sera différente de celle des produits laitiers offerts sur le marché.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names The purpose of this note is to inform you that a revised draft guidance entitled Marketed Health Product Name Assessment:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Le présent avis a pour but de vous informer qu’une ébauche révisée de la ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: The auction will normally close when a round concludes with: (a) no bids or withdrawals being submitted; and (b) no proactive waivers having been submitted.
French: L'enchère se termine normalement lorsque : a) aucune soumission ou aucun retrait n'est déposé pendant une ronde; et b) lorsque aucune dispense proactive n'est déposée.
English: (b) Within the framework of the findings of medical science, the performance of clinical tests on adults does not permit adequate conclusions to be drawn.
French: b) Les essais cliniques pratiqués sur des adultes dans le cadre de recherches médicales ne permettent pas de dégager des conclusions adéquates.
English: • Canadian Environmental Assessment Research Council (CEARC) and U.S. National Research Council (NRC).
French: • Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale (CCREE) et l'U.S. National Research Council (NRC).
English: She then saw the soldiers go to the home of the Boufertella family and arrest their son, Fouad Boufertella.
French: Toujours devant l'auteur, les militaires se sont dirigés vers le domicile de la famille Boufertella et y ont arrêté leur fils Fouad Boufertella.
English: Broadcasters' rights include inter alia, the right to prevent the unauthorized fixation of its broadcast and the rebroadcast of the broadcast or its fixation.
French: Les organismes de radiodiffusion ont notamment le droit d’interdire la fixation non autorisée de leurs émissions et la retransmission des émissions ou de leur fixation.
English: • What projected costs are associated with establishing and operating the institution over each of the first 3 to 5 years?
French: • Quels sont les coûts prévus pour l'établissement et le fonctionnement de l'institution au cours de chacune des trois à cinq premières années?
English: Second, we will appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department.
French: Deuxièmement, nous allons nommer des vérificateurs professionnels agréés pour approuver toutes les nouvelles initiatives de dépenses dans chacun des ministères.
English: A substance that is administered by puncturing the dermis 6.
French: Substance administrée par ponction du derme 6.
English: The Bank's responses to requests for information or opinions, either in the context of a citizen's complaint or of an investigation opened at the Ombudsman's own initiative, aim to demonstrate the Bank's compliance with the various rules that are binding on it.
French: Les réponses que la Banque apporte aux demandes d'information ou d'avis, soit dans le contexte d'une plainte déposée par un citoyen de l'Union ou d'une enquête ouverte à la propre initiative du Médiateur, visent à démontrer que la Banque respecte les règles qui s'imposent à elle.
English: The views of the Government of France on the matter of collegiality were expressed by Mr. Queyranne at the opening session of the Committee of Signatories.
French: Lors de la séance d'ouverture du comité des signataires, M. Queyranne a exprimé le point de vue du Gouvernement français sur la question de la collégialité.
English: 1) The relative humidity reading shown by the gas measuring apparatus must be within ±10% of the relative humidity recorded by the humidity monitor.
French: 1) La lecture du degré d'humidité relative obtenue de l'appareil de mesure du gaz doit se trouver en deçà de ± 10 % de l'humidité relative consignée par le contrôleur d'humidité.
English: In October 2003 the Commission launched the first step of the FSAP review process with the creation of four expert groups on the banking, insurance, securities and asset management sectors.
French: En octobre 2003, la Commission a lancé la première étape du processus de révision du PASF avec la création de quatre groupes d'experts sectoriels (banques, assurances, valeurs mobilières et gestion d'actifs).
English: Warfarin (18 cases) and cyclosporine were the most common drugs involved in NHP-drug interactions.
French: La warfarine (18 cas) et la cyclosporine étaient les deux médicaments ayant le plus souvent produit des interactions avec les PSN.
English: At the 4th meeting, on 15 July 2008, under agenda item 9 (c), an introductory statement was made by a consultant to the 2006-2007 Group of Governmental Experts on illicit brokering.
French: À la 4e séance, le 15 juillet 2008, au titre du point 9 c), une déclaration liminaire a été faite par un consultant auprès du Groupe d'experts gouvernementaux sur les activités de courtage illicites.
English: Amendment 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Takes the view that the lack of a proper strategy on setting up agencies has PE402.808v01-00 14/30
French: Amendement 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. est d'avis que l'absence de stratégie d'implantation est à l'origine de coûts supplémentaires superflus ainsi que d'une absence de transparence vis-à-vis du contribuable; il n'a par exemple pas été tenu compte de l'absence d'infrastructure, qui a engendré des coûts supplémentaires, PE402.808v01-00 14/30
English: Deforestation and slashing and burning, however, jeopardise this extremely important role enormously.
French: La déforestation et le brûlage mettent considérablement en danger ce rôle extrêmement important.
English: This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough (' sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further.
French: En réalité, ce rapport dit que le moment est venu pour le Parlement de dire que «trop, c'est trop» (»merde, maintenant!», en termes plus familiers). Nous sommes déjà allés loin et nous ne pouvons pas continuer.
English: He then succeeded in leading a third of the angels to rebel too...
French: Alors que la rebellion prenait place dans son cœur, Lucifer devint Satan, nom signifiant «Adversaire», et réussit lentement à dresser le tiers des anges contre Dieu.
English: As a part of the EU Single Market, they have access to over 370m potential customers - over 6 times more than in Britain alone.
French: En faisant partie du Marché unique, elles ont accès à 370 millions de clients potentiels - six fois plus que pour la seule Grande-Bretagne.
English: This is not surprising given the complexity of the subject, and the wide interests of stakeholders.
French: Cela n'est pas surprenant, compte tenu de la complexité de la question et de la diversité des intérêts des intervenants.
English: The fact that the Government of Sierra Leone would be licensing only a few diamonds would mean that those from the rebel fields would be subject to confiscation.
French: Dans le système qui doit être mis en place, le Gouvernement sierra-léonais ne pourra délivrer de certificats d'origine que pour un nombre limité de diamants et les diamants en provenance des zones contrôlées par les rebelles devront être confisqués.
English: He was reported to have been severely beaten during the first two weeks of detention.
French: Il aurait été passé à tabac durant les quinze premiers jours de sa détention.
English: We are also aware that, since Mr. Kavan assumed office, he has engaged Council members in a constructive and encouraging dialogue with a particular view to increasing the fluidity of exchanges between the two organs.
French: M. Kavan en est du reste conscient puisque dès sa prise de fonctions, il n'a pas hésité à engager avec les membres du Conseil, un dialogue constructif et encourageant en vue notamment de renforcer la fluidité des échanges entre les deux organes.
English: Many of the original settlers' families are still there.
French: Aujourd'hui, un grand nombre des familles de Seacow Pond sont les descendantes directes de ces premiers colons.
English: In the vast majority of cases, concentrations are lawful processes, as witnessed by the low number of prohibitions.
French: Les concentrations d'entreprises sont, de manière générale, des processus légaux, comme le montre le faible pourcentage d'interdictions.
English: For that reason, Parliament has gone so far as to raise objections, in a resolution, to a number of country and regional strategy papers, Parliament terming investment in improving mutual understanding between the EU and particular regions, in higher education and for developed industrial sectors as incompatible with the DCI.
French: Raison pour laquelle le Parlement européen a décidé de faire opposition à certains documents stratégiques par pays et par région au moyen d’une résolution. Le Parlement a estimé que les investissements dans les domaines de l’amélioration de la compréhension mutuelle entre l’Union européenne et certaines régions, les investissements dans l’enseignement supérieur et les investissements en faveur de secteurs industriels mûrs étaient incompatibles avec l’ICD.
English: As the Parliamentary spotlight turns on the Act again, the public has a voice.
French: Au moment où les feux du Parlement s'orientent à nouveau sur la Loi, le public a voix au chapitre.
English: 1608 is a historical date for you, for the province of Quebec and for all of Canada, because July 3rd, 1608, exactly 400 years ago today, really marks the beginning of what we have become today.
French: Car c'est à partir du 3 juillet 1608, il y a exactement 400 ans aujourd’hui, que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: How to receive your final payment Action 4 – Active European Remembrance Support for projects 2007 In order to receive your final payment, please send the following documents to the Executive Agency at the latest 2 months after the end of the eligibility period of your project.
French: Comment recevoir votre paiement final Action 4 – Une mémoire européenne active Soutien aux projets 2007 Afin de recevoir votre paiement final, veuillez envoyer les documents suivants à l'Agence au plus tard dans un délai de deux mois après la fin de la période d'éligibilité de votre projet.
English: Nicaraguan nationality thus granted is extended to the minor children of the applicant.
French: Les enfants mineurs de la personne naturalisée obtiennent de fait la nationalité nicaraguayenne.
English: It was approved by the Council on 26 June.
French: Le Conseil "affaires générales" a approuvé cette déclaration, le 26 juin.
English: returned to the Provincial Committee". Furthermore, generated surpluses were not consistently defined in the regions visited.
French: g) Des dépenses rapportées par certains bénéficiaires sont en fait inadmissibles et n'ont pas été identifiées par les Bureaux régionaux.
English: She would provide a detailed table covering all available health indicators broken down by States, provinces and regions.
French: Elle fournira une table de données détaillée sur les indicateurs sanitaires disponibles, ventilés par états, provinces et régions.
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Applications Document Code WIPO/REG/PCT/CAS/00/1 Meeting Code WIPO/REG/PCT/CAS/00 Publication Date Jan 25, 2000
French: Le PCT: Système mondial de dépôt de demandes de brevets Code du document WIPO/REG/PCT/CAS/00/1 Code de la réunion WIPO/REG/PCT/CAS/00 Date de publication 25 janv.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/360/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/360/Add.1)
English: It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
French: Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.
English: In this connection, the outcomes of the expert meetings were circulated by the secretariat to member States with a request for policy comments on the experts' recommendations.
French: À cet égard, les conclusions ou les recommandations des réunions d'experts ont été communiquées par le secrétariat aux États membres, auxquels il a été demandé de faire part de leurs observations.
English: There was also the perception among some staff that managers were not held sufficiently accountable for reaching gender parity targets.
French: Certains fonctionnaires avaient également le sentiment que les gestionnaires n'étaient pas suffisamment tenus de rendre compte des mesures qu'ils prenaient pour réaliser les objectifs fixés en matière de parité entre les sexes.
English: Captain G. Patry of the Ottawa Fire Department was awarded a Commissioner’s Commendation to a Civilian for his courage and assistance to Constable Amyot.
French: Le capitaine G. Patry du Service des incendies d’Ottawa a reçu une citation du Commissaire à un civil pour le courage dont il a fait preuve et l’assistance qu’il a apportée au gendarme Amyot.
English: countries and territories with the European Economic Community · Rules resulting in the prohibition of imports of butter originating in the Netherlands Antilles
French: Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne - Régime qui consiste en l'interdiction d'importer du beurre originaire des Antilles néerlandaises
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) Mr. Speaker, all of these AHR activities would be overseen by a new regulatory body - the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, or AHRAC.
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) M. le Président, toutes ces activités de procréation assistée seraient supervisées par un nouvel organisme de réglementation - l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée ou l'ACCPA.
English: For skilled labour, adjustment mechanisms take considerable time to operate, if only because of the long periods required to produce skilled workers.
French: Dans le cas de la main-d'oeuvre qualifiée, les résultats des mécanismes d'adaptation prennent du temps à se manifester, ne serait-ce qu'à cause des longs délais qu'exige la formation de travailleurs qualifiés.
English: (Special; 1948)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1948)
English: Since the launch of this program in 1979, over 1,000 WIPO medals have been awarded to inventors from more than 100 countries, including women and young inventors. Schemes that recognize and reward inventors and creators bolster public awareness of the contributions made by inventors and help to nourish an atmosphere that promotes innovation and creativity, thereby supporting economic and technological development efforts.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1979, plus de 1000 médailles de l’OMPI ont été décernées à des inventeurs provenant de plus de 100 pays, y compris à des femmes et à des jeunes inventeurs.  Les dispositifs mis en place pour faire connaître et récompenser les inventeurs et les créateurs permettent de sensibiliser le public à la contribution qu’ils apportent, de créer un climat propice à l’innovation et à la créativité, et donc au développement économique et technique.  Les médailles de l’OMPI viennent compléter les activités de promotion de l’innovation menées par l’Organisation, ainsi que le soutien qu’elle apporte aux stratégies nationales de ses États membres en matière de propriété intellectuelle.
English: In effect, article 33 allows for the existence of rules of general international law that may be applicable even though they are not expressly mentioned in the draft articles.
French: En effet, l'article 33 reconnaît l'existence de règles de droit international général qui pourraient s'appliquer même sans avoir été expressément mentionnées dans le projet d'articles.