ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of key issues emerged with respect to the accessibility of telecommunications for persons with disabilities:
French: Il se détache ainsi plusieurs questions importantes concernant l'accessibilité des télécommunications pour les personnes handicapées :
English: Commission public hearings and meetings are a key element of the CNSC’s outreach activities.
French: Les réunions et les audiences publiques de la Commission forment un élément clé des activités de relations externes de la CCSN.
English: In fact, through the first three quarters of 2005, the degree of price undercutting in the export market relative to home market prices became progressively greater.
French: En fait, au cours de cette période, le degré de fléchissement des prix sur le marché d'exportation par rapport aux prix du marché intérieur s'est progressivement accru.
English: We have also been working in close cooperation with our colleagues in the International Committee of the Red Cross, to whom I would like to pay tribute again today, as well as many other non-governmental organizations and other parts of the United Nations system, especially the United Nations Children's Fund.
French: Nous travaillons également en coopération étroite avec nos collègues du Comité international de la Croix-Rouge, auxquels je voudrais rendre hommage à nouveau aujourd'hui, ainsi qu'avec de nombreuses autres organisations non gouvernementales et d'autres éléments du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Fabrics chosen for S4W are the most recent, performing, innovating and fitted to women comfort criteria.
French: Les tissus choisis pour S4W sont les plus récents, performants, innovants et adaptés aux critères de confort de la femme.
English: Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Message from the Executive Director BUILDING A MORE INNOVATIVE CANADA Over the past six years, Technology Partnerships Canada (TPC) has built a reputation as a catalyst for excellence in Canadian innovation.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, c.p., député Message du directeur exécutif ÉDIFIER UN CANADA VRAIMENT INNOVATEUR Depuis sa création il y a six ans, Partenariat technologique Canada (PTC) s'est forgé une réputation de catalyseur de l'excellence en innovation au Canada.
English: They may be concluded between two or more countries (bilateral or multilateral agreements respectively).
French: Ils peuvent être conclus entre deux ou plusieurs Etats (accords bilatéraux ou accords multilatéraux).
English: • Seek expertise from grantsmanship and mentorship programs to assist in preparation of application
French: • Rechercher des compétences en utilisant des programmes de recherche de subventions et de mentorat pour aider à la préparation d'une demande.
English: • sustained quality communication support to ministerial and corporate priorities, including the Science and Technology Review, the information highway, trade and investment and SME activities across the country
French: • Ils ont mené des projets, en collaboration avec les représentants des communications de tout le Portefeuille de l’Industrie, afin d’améliorer les communications avec les clients sur des questions comme l’emploi et la croissance, les jeunes, les sciences et la technologie, le développement économique rural et les initiatives commerciales.
English: Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation ITRE/6/29787 * 2005/0135(CNS) COM(2005)0333
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l’énergie atomique et la Confédération suisse ITRE/6/29787 * 2005/0135(CNS) COM(2005)0333
English: Gender equality was a cross-cutting theme in all interventions.
French: L'égalité des sexes a été un thème intersectoriel dans toutes les interventions.
English: • If you are a boater, ensure that you have waste holding tanks, go to pump-out stations regularly, and never discharge untreated wastewater overboard.
French: • Assurez vous, si vous êtes un plaisancier, d’avoir à bord de votre embarcation des réservoirs à déchets, arrêtez vous régulièrement dans les stations de vidange et ne déversez jamais vos eaux usées non traitées dans les cours d’eau.
English: For an above average potential rating, the rated chaplain should have completed most required courses for promotion to the next rank level, and should have experienced a variety of ministry settings at current rank.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel de développement professionnel au-dessus de la moyenne s'il a réussi la plupart des cours dont il a besoin pour être promu au grade suivant et s'il a œuvré au sein de divers ministères au grade actuel.
English: Numerous Ornamental Technical Protocols have been refreshed.
French: De nombreux protocoles techniques d'espèces ornementales ont été mis à jour.
English: It is not established that Regulations No 2352/97 and No 2494/97 had serious consequences in a significant sector of the economy of the Netherlands Antilles as distinct from every other OCT, or that they have been affected by the safeguard measures in question by reason of attributes distinguishing them from all other OCTs to which those regulations also apply.
French: Il n'est démontré ni que les règlements nos 2352/97 et 2494/97 ont entraîné des conséquences graves dans un secteur important de l'économie des Antilles néerlandaises à la différence de tout autre PTOM ni que celles-ci ont été atteintes par les mesures de sauvegarde en cause en raison de qualités les distinguant d'autres PTOM également visés par lesdits règlements.
English: Canadian defence industry must co-operate even more closely with the Canadian industry associations and academic communities (as well as OGDs) early on in development programs for the future single battlespace.
French: L'industrie de la Défense canadienne doit collaborer encore plus étroitement avec les associations industrielles canadiennes et le milieu académique (ainsi que les autres ministères), au tout début des programmes de développement en fonction d'un seul espace de bataille dans le futur.
English: Cleaning solutions such as disinfectants, drain cleaners, laundry detergents and bleach have a variety of properties.
French: Les désinfectants, les nettoyants pour la tuyauterie, les détergents pour la lessive et les agents de blanchiment ont différentes propriétés.
English: "This funding will enable communities and First Nations on the north coast to harvest shellfish for commercial, recreational and traditional purposes and will support economic diversification in the region."
French: Le financement permettra aux collectivités et aux Premières nations de la côte nord de pêcher les mollusques à des fins commerciales, récréatives et traditionnelles, et appuiera la diversification économique de cette région.
English: Immediate action must be taken to eliminate the worst forms of child labour.
French: Des mesures doivent être prises immédiatement pour éliminer les pires formes de travail des enfants;
English: Douglas G Manuel, Wei Luo, Anne-Marie Ugnat and Yang Mao
French: Douglas G Manuel, Wei Luo, Anne-Marie Ugnat et Yang Mao
English: • Canadian editors were largely used in coproductions, participating in 78% of the total productions, 85% of the animation coproductions.
French: • les monteurs canadiens ont largement Ã©tÃ© employÃ©s dans les coproductions, avec une participation de 78 % du nombre total des productions et 85 % des coproductions dâ€™animation;
English: It was noted that Canada would look at documents generated by other regulatory authorities (e.g., US and EU) if they are available before Canada finalizes its guidelines.
French: Il est souligné que le Canada devrait examiner le documents produits par les autres pays (p.ex. les é.-U. et l'U.-E.) s'ils sont disponibles avant que le Canada n'ait terminé les siens.  Il est souligné que CTD est en quelque sorte une fausse appellation.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 98 sur 133
French: Vous pouvez utiliser l’espace suivant pour élaborer sur ce que vous aimeriez améliorer concernant votre capacité de DIRIGER UNE ENTREPRISE
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that of the 35 people that worked in the Ombudsman's Office, at least 32 dealt with child-related issues.
French: M. TEHOV (Bulgarie) déclare que sur les 35 personnes qui travaillent au Bureau du médiateur, au moins 32 s'occupent de questions relatives aux enfants.
English: Recruitment and Retention Revisited ."
French: Les ministres ont aussi dévoilé le document Investir dans le développement durant la petite enfance :
English: Once a need is identified a project may be established to deliver the capability or system, and in-service support that meets operational requirements.
French: Une fois qu’un besoin a été déterminé, un projet doit être mis en place pour fournir la capacité ou le système ainsi que le soutien en service qui répond aux besoins opérationnels.
English: -Other equipment Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8511.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques
English: Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
French: La liquidité n'est pas réservée pour des comptes particuliers au sein du groupe CL.
English: OSFI is planning for a higher level of risk and more supervisory interventions, and will seek the flexibility to make further adjustments if necessary.
French: Le BSIF se prépare en fonction d'une aggravation des risques et du besoin de multiplier ses interventions réglementaires, et il sollicitera la marge de manoeuvre requise pour apporter d'autres changements au besoin.
English: However, these forms of carrier cooperation have tended to be on a trade-specific basis.
French: Toutefois, ces modes de coopération tendaient à être limités à certains itinéraires.
English: At headquarters, interviewees noted the absence of a committee to ensure a cross-program review of proposals.
French: Les personnes interrogées à l'Administration centrale ont souligné l'absence d'un comité d'examen inter-programmes des propositions.
English: Through our Government's Social Investment Fund and Small Farmers and Business Bank, a special window has been designated for women seeking loans.
French: Grâce au Fonds d'investissement social créé par le Gouvernement et à la Banque pour les petites entreprises agricoles et commerciales, il existe maintenant un guichet spécial auquel peuvent s'adresser les femmes pour obtenir des prêts.
English:   Based on the findings of an Iowa State study on the efficacy of tetracycline in the treatment of cattle for anaplasmosis, Canada has removed the requirement that imported cattle feeders receive antibiotic treatment.
French:   Par suite des conclusions d’une étude menée par l’état de l’Iowa sur l’efficacité de la tétracycline dans le traitement du bétail atteint d’anaplasmose, le Canada a éliminé l’exigence de faire subir un traitement antibiotique aux bovins d’engraissement.
English: Justice Supreme Court of Canada Strategic Outcome To provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: Patrimoine canadien Condition féminine — Bureau de la coordonnatrice Résultat stratégique L'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: For the most part, the auditors found bilingual services provided by VIAA to be adequate.
French: Dans la plupart des cas, les vérificateurs ont trouvé que les services bilingues fournis par l'administration aéroportuaire étaient convenables.
English: Regulators are challenged to balance the needs of investor protection (which may lead to more stringent regulation) with the need to promote market efficiency (which may lead to minimal government interference in markets).
French: Les organismes de réglementation ont pour défi d’établir un équilibre entre la nécessité de protéger l’investisseur (donc de renforcer la réglementation) et la nécessité de promouvoir l’efficience des marchés (donc de limiter l’intervention de l’État sur ces marchés).
English: Access to financial services through ICT should also be improved, in particular in rural areas; this helps to reduce transaction costs.
French: L'accès aux services financiers au moyen des TIC devrait aussi être amélioré, en particulier dans les zones rurales, cela aidant à réduire le coût des transactions.
English: Ressource persons You can also contact members of the national NPRI team at one of 11 regional offices coast to coast. They will be able to help you find the tools that best meet your needs and show you how to use them.
French: Les personnes ressources Vous pouvez communiquer avec les membres de l'équipe nationale de l'INRP à l'un des bureaux régionaux qui se trouvent partout au pays ; ils pourront vous aider à obtenir les outils qui répondront le mieux à vos besoins et pourront vous aider à les utiliser.
English: Vegetables, which were not a big part of the family diet before, are now abundant.
French: Les légumes, qui n’occupaient pas beaucoup de place dans le régime alimentaire de la famille, s’y trouvent maintenant en abondance.
English: "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation";
French: "En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.";
English: Encourages the Executive Board:
French: Encourage le Conseil exécutif:
English: A certified Public Health Inspector, Mr. D'Alessandro holds certification as a Water Quality Analyst (class 1), Chief Building Official (part 8 septic systems under the Ontario Building Code) and as a Small Water Systems Operator's.
French: Cet inspecteur agréé en santé publique est également un analyste certifié en qualité de l'eau (classe 1), un chef du service du bâtiment (partie 8, systèmes septiques, du Code du bâtiment de l'Ontario) et un opérateur certifié de petits réseaux de distribution d'eau.
English: “took note of document TRANS/SC.1/2004/5 containing letters and a technical note received from eight countries (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine), entitled “Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation”; recognized the work undertaken in this Committee and in other multilateral and bilateral forums regarding this issue; invited the secretariat, in consultation with member States, to consider appropriate ways and means of informing the Committee about this work; appealed to all UNECE member Governments and international organizations concerned with a view to informing it about this issue; invited its member States and international organizations concerned to draw the attention of their competent authorities to this issue with the aim of considering it; stood ready to contribute, if invited, to finding adequate solutions, such as on the procedural and practical aspects of this issue.”
French: A pris note du document TRANS/SC.1/2004/5 contenant des lettres et une note technique émanant de huit pays (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine) et intitulé «Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations»; A salué les travaux entrepris par le Comité et d'autres instances multilatérales et bilatérales à ce sujet; A invité le secrétariat, en consultation avec les États membres, à étudier la manière appropriée de tenir le Comité informé de ces travaux; A instamment demandé à tous les pays membres de la CEE et organisations internationales concernés de le tenir informé de l'évolution de la situation; A invité ses États membres et les organisations internationales concernées à appeler l'attention de leurs autorités compétentes sur la question, afin que celle-ci soit prise en compte; S'est déclaré disposé à contribuer, si on le lui demande, à la recherche de solutions appropriées, concernant, par exemple, les aspects pratiques et procéduraux de la question.
English: • the prohibition on new duties or levies having equivalent effect, new restrictions or measures having equivalent effect on imports from the European Community and the increase of the applicable duties and levies;
French: • l'interdiction d'introduire des nouveaux droits ou taxes d'effet équivalent, des nouvelles restrictions ou mesures d'effet équivalent sur les importations originaires de la Communauté européenne et d' augmenter le niveau des droits et taxes en vigueur ;
English: One cannot begin to name all the governments, NGOs and individuals who have contributed to this common effort.
French: Il est impossible de nommer tous les gouvernements, ONG et individus qui ont contribué à cet effort commun.
English: PCH met its 2005 partnership target.
French: PCH a atteint son objectif de partenariats pour 2005.
English: Any individuals that you have not identified according to these rules must be identified if any of the following situations occur on or after June 12, 2002.
French: Toute personne dont vous n’avez pas vérifié l’identité selon ces directives doit être identifiée si une des opérations suivantes a lieu le 12 juin 2002 ou après.
English: At most surface temperatures some capillary water will be unfrozen.
French: À la plupart des températures de surface, une portion des eaux de rétention capillaire ne gèlera pas.
English: Budgetary or operational report (May 2, 2002) First Report:
French: Règlement, procédure et droits du Parlement Rapports de fond Treizième rapport :
English: “We should not shy away from welcoming and acquiring the truth regardless of where it came from, even if it came from distant races and nations that are different from us.
French: « Il nous faut ne pas craindre d'apprécier la vérité et de l'acquérir d'où qu'elle vienne même si elle vient des races éloignées de nous et des nations différentes de la nôtre.
English: AMEND SOS DT REFER to remarks 9 and 15 for more details.
French: MODIFIER DT RAY VOIR les remarques 9 et 15 pour plus de détails.
English: And, as I mentioned before, we need to ensure that AIDS awareness is considered a command responsibility, moving beyond rhetoric to engagement at the highest levels.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, nous devons faire en sorte que la sensibilisation au VIH/sida figure parmi les responsabilités du commandement de façon que des engagements concrets soient pris au plus haut niveau.
English: This option has a very high unit cost ($22,700) of DCM emission reduction because of the small incremental amount of DCM recovered.
French: Cette option présente un coût unitaire extrêmement élevé (22 700 $ par tonne de réduction des émissions) à cause de la faible quantité supplémentaire de DCM qu'elle permettrait de récupérer.
English: Spins the reels (hint! :try using your keyboard SPACEBAR instead of mouse button to spin reels!
French: Fait tourner les rouleaux (Conseil: essayer d’utiliser la barre espace de votre clavier à la place de la souris pour faire tourner les rouleaux!
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990-2003 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: Statistique Canada, Ciment, 1990-2003, publication annuelle, publication no 44-001-XIB (a cessé de paraître).
English: ECB and the NCBs and, if appropriate, between them and the relevant national authorities, and are to be applied without prejudice to national criminal laws prohibiting the production, uttering or possession of reproductions of euro banknotes that might be mistaken by the general public for genuine euro banknotes.
French: Il est nécessaire d'appliquer ces règles de reproduction des billets en euros et de faire valoir le droit d'auteur de la BCE sur les billets en euros dans le cadre d'une coopération étroite entre la BCE et les BCN et, le cas échéant, entre celles-ci et les autorités nationales compétentes, et ce, sans préjudice du droit pénal national interdisant la fabrication, la mise en circulation ou la possession de reproductions de billets en euros que le public pourrait confondre avec les billets en euros authentiques.
English: We decided to regulate VoIP services offered by incumbent local exchange carriers (ILEC) in order to try to ensure that competition in the local Canadian telephone market would not be stifled and that consumers would benefit from increased choice.
French: Nous avons décidé de réglementer les services VoIP offerts par les entreprises de services locaux titulaires (ESLT), car nous voulons nous assurer que la concurrence dans le marché canadien de la téléphonie locale ne sera pas enrayée et que les consommateurs pourront profiter d'un choix accru.
English: Wherever you are in the South Kouchibouguac park, if you are driving a motorized vehicle, remember that all living species have a right to live whether it be human, animal or plant.
French: Où que vous soyez dans le parc, si vous conduisez un véhicule motorisé rappelez-vous que toute espèce vivante, qu'elle soit humaine, animale ou végétale, a droit à la vie.
English: Objectives The development of a multinational, multidisciplinary approach to the problems of geodynamical hazards, generated by high dams.
French: Objectifs Le centre a pour objectif le développement d’une approche multinationale, pluridisciplinaire des problèmes liés aux risques géodynamiques engendrés par les grands barrages.
English: Monday, 31 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 31 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Other policy initiatives Concerning the new emphases in the Guidelines for 2000 it is important to underline recent initiatives to decentralise services to the unemployed.
French: A propos des nouveaux points sur lesquels insistent les lignes directrices pour 2000: il est important de souligner les récentes initiatives de décentralisation des services aux chômeurs.
English: As for the delivery that was invoiced in the 28 May 1990 invoice, the Panel finds that there is no indication as to when the delivery occurred.
French: Pour ce qui est des travaux d'exécution qui étaient visés dans la facture du 28 mai 1990, le Comité note qu'il n'existe pas d'indication quant à la date à laquelle l'exécution a eu lieu.
English: TRANSLATION OF MR. OTLREZ'S SPEECH (continued) to point out what, in its opinion, is the essence of the work accomplishedSO far as a consequence of that original act, and what remains to be done in the future to preserve the ideals which found expression in the Charter.
French: Fifth le respect du droit, elles ont fait appel i cette haute juridiction qu’est la Cour internationale de Justice. Au total, l’ceuvre est soIide dans sa continuit@.
English: The Agency must also deal with a far greater than expected demand for its complaint-resolution services.
French: L'Office doit aussi faire face à une demande beaucoup plus importante que prévu pour son service de règlement des plaintes.
English: The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution.
French: Le danger est de voir délocaliser la production là où elle causera davantage de pollution.
English: 3) The total interest costs for 1999-2000 are as of July 17, 2000.
French: 3) Représente le total des coûts d’intérêt au 17 juillet dernier pour la campagne 1999-2000.
English: Costa Rica reported that the Judicial Investigation Agency had the necessary contacts with the Internet service providers to obtain access to Internet log records, provided that requests were supported by a Court order.
French: Le Costa Rica a fait savoir que le Service des enquêtes judiciaires avait les contacts nécessaires avec les fournisseurs d'accès à Internet pour obtenir un accès aux données de connexion à Internet, dans la mesure où la requête était étayée par une décision de justice.
English: Fox, Glen and Alfonse Weersink.
French: Fox, Glen et Alfonse Weersink.