ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hierarchy includes a number of levels, corresponding to the "tops" of classes, groups, sub-classes etc. used to describe classification schemes for physical systems.
French: La hiérarchie comprend un certain nombre de niveaux, correspondant aux « sommets » des séries, groupes, sous-séries, etc. utilisés pour décrire les plans de classement dans les systèmes physiques.
English: (SpecifyCountry) (SpecifyCountry) (Specify Country) (Specify Country) (Specify Country)
French: • TOUS LES AUTRES PAYS COÛT TOTAL DES EXPORTATIONS COÛT TOTAL DES VENTES
English: My first conclusion is that we are united in our sense of urgency to tackle climate change through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as the multilateral framework for agreeing a post-2012 climate deal.
French: Ma première conclusion est que nous avons tous le sentiment qu'il est urgent de s'attaquer aux changements climatiques sur la base de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui est le cadre multilatéral à partir duquel nous devons conclure un accord sur le climat concernant l'après-2012.
English: Article 194 - Illicit procurement and disposal of nuclear material
French: Article 194 - Acquisition et utilisation illicites de matières nucléaires
English: Farm and rural women’s alternative vision for agriculture I want to feed people locally [grown] nutritious food.
French: Vision nouvelle de l’agriculture Je veux fournir aux gens des aliments nutritifs cultivés localement.
English: This clearly shows what the responsible officials think of them: they are still making the error of considering that immigrants are staying on a temporary basis.
French: La réalité - auquel le Bureau de coordination est directement confronté - est que ces quartiers se trouvent dans cet état non pas du fait de la présence d'immigrés, mais parce qu'ils sont défavorisés à tous égards: circulation, pollution, infrastructure, etc.
English: (b) Women in development (continued) (A/C.2/60/L.43 and L.64)
French: b) Participation des femmes au développement (suite) (A/C.2/60/L.43 et L.64)
English: The powers of the legislative and executive organs are limited and balanced with the judiciary as the result of the principle of the supremacy of law.
French: Les pouvoirs des organes législatif et exécutif sont limités et contrebalancés par le pouvoir judiciaire en vertu du principe de la primauté de la loi.
English: See A/55/889, annex.
French: Voir A/55/889, annexe.
English: Examples of techniques The table below provides a list of potential evaluation techniques that you might find useful.
French: Exemples de techniques Le tableau ci-dessous donne une liste de techniques d’évaluation que vous trouverez peut-être utiles.
English: You will have the opportunity to see whether your perceptions of Canada measure up.
French: Vous aurez l’occasion de confronter votre vision du Canada à la réalité.
English: In May 2000, 122 governments negotiated the Stockholm Persistent Organic Pollutants Convention, the first global treaty to focus on POPs.
French: Une liste initiale surveillera 12 POP parmi les polluants les plus nocifs, lorsque 50 pays auront ratifié la liste.
English: Good morning, ladies and gentlemen.
French: Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: This approval is a mandatory requirement in order to install and use ELT in aircrafts. For further information you can contact Howard Posluns (514-283-0034, poslunh@tc.gc.ca) at the Transportation Development Centre.
French: Le projet avait pour but d'acheter du matériel d'utilisation courante et de former tous les spécialistes en plongée sous-marine de la GRC de manière à rehausser leurs compétences à une norme uniforme, afin de réduire les risques de mortalité et de blessure.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Announces Federal Funding for Rondeau and Wheatley Commercial Fishing Harbours July 23, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce des fonds pour les ports de pêche commerciale de Rondeau et de Wheatley Le 23 Juillet 2007
English: Plant pest containment guidelines To help prevent escape into the surrounding environment, it is necessary to have clear, explicit physical and operational practices for the laboratory handling of invasive alien plant pests.
French: Lignes directrices sur le confinement des phytoravageurs Pour empêcher que les phytoravageurs ne s’échappent dans l’environnement, il est nécessaire de disposer de directives claires et explicites décrivant les caractéristiques physiques et les pratiques opérationnelles que doivent respecter les laboratoires chargés de manipuler des phytoravageurs exotiques envahissants.
English: It is regulated pursuant to Act No. 76 of 1973, concerning public service by young persons, which stipulates the standard of education required (a general secondary education or its equivalent, a post-intermediate education or a higher education).
French: Il est régi par la loi no 76 de 1973 relative au service public assuré par les jeunes gens, qui fixe le niveau d'instruction requis (enseignement secondaire général ou son équivalent, enseignement moyen ou enseignement supérieur).
English: The establishment by the Human Rights Council of two intersessional intergovernmental open-ended working groups on the mechanism of universal periodic reviews and on optimization of the system of special procedures — legacies of the Sub-Commission of the Commission on Human Rights — are undoubtedly positive events.
French: Incontestablement, il y a lieu de se féliciter de la création, par le Conseil des droits de l'homme, de deux groupes de travail intergouvernementaux intersessions à composition non limitée chargés d'élaborer un mécanisme d'examen périodique universel et d'optimiser le système de procédures spéciales, tous deux hérités de la Commission des droits de l'homme.
English: Mrs van Dijk's proposals regarding improvements in the conditions of transport are good, also because they anticipate encouraging the reduction of this transport.
French: Les propositions de Mme Van Dijk sont bonnes concernant l'amélioration des conditions de transport et aussi parce qu'elles prévoient d'inciter à réduire ces transports.
English: A similar though slightly flatter profile is projected in the EU as a whole.
French: The correction of strained fiscal positions is a recurring feature of public finances, where, by experience, some types of adjustment give rise to a more lasting correction than others.
English: Furthermore, following his first 5-year mandate from June 1996, Mr Donald Johnston was reappointed Secretary General of the OECD for another five-year starting in June 2001.
French: En outre, après un premier mandat de cinq ans depuis juin 1996, M. Donald Johnston a été reconduit dans ses fonctions de Secrétaire-Général de l’OCDE pour un mandat supplémentaire de cinq ans commençant en juin 2001.
English: It should also consider the possibility of installing a new, reliable voting system, as the present one has grown obsolete and is increasingly expensive to maintain.
French: Elle devrait également envisager la possibilité d’installer un nouveau système de vote fiable, l’actuel étant désormais obsolète et de plus en plus onéreux à entretenir.
English: We must continue to invest in human dignity.
French: Nous devons continuer d'investir dans la dignité humaine.
English: In the areas of greatest risk to the local inhabitants or returnees, the demining programme will promote rapid emergency marking in order to reduce risks.
French: Dans les zones présentant le plus de risques pour les populations avoisinantes ou les personnes retournées, le programme de déminage favorisera la mise en place rapide d'un marquage d'urgence pour réduire les risques encourus.
English: A case involving premeditated murder was currently before the Constitutional Court.
French: Une affaire de condamnation à mort pour meurtre avec préméditation est actuellement pendante devant la Cour constitutionnelle.
English: The Agency's role is to promote the application of strategic environmental assessment and, in consultation with other federal departments and agencies, provide guidance and training to improve its implementation.
French: Le rôle de l'Agence est de promouvoir l'application de l'évaluation environnementale stratégique et, en concertation avec d'autres ministères et organismes fédéraux, de dispenser des conseils et de la formation pour améliorer sa mise en oeuvre.
English: The letter went on to say: “We understand that both the Governor of Bermuda, Sir John Vereker, and the Bermuda Government are willing to meet with you if you wish.
French: Il y était dit ceci aussi : « Nous croyons comprendre que le Gouverneur des Bermudes, Sir John Vereker, et le Gouvernement bermudien sont disposés à vous rencontrer si tel est votre souhait.
English: “Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the International Dialogue on Interfaith Cooperation, held in Yogyakarta, Indonesia, on 6 and 7 December 2004, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the final declaration adopted at the conference on `Common world: progress through diversity', held in Astana on 17 October 2008,
French: Se félicitant de toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, qui s'est tenu à Yogyakarta (Indonésie) les 6 et 7 décembre 2004, et la Conférence mondiale sur le dialogue, qui s'est tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008, et de leurs efforts notables en vue de promouvoir une culture de paix et un dialogue à tous les niveaux, et prenant note avec satisfaction de la déclaration finale adoptée à la conférence qui s'est tenue à Astana le 17 octobre 2008 sur le thème “Un monde partagé : le progrès par la diversité”,
English: Promotion and protection of human rights: human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: DISADVANTAGES 1 Old appliances last a long time so turnover to new stock is slow.
French: DÉSAVANTAGES 1 Les vieux appareils durent longtemps; le remplacement par de nouveaux appareils se fait donc lentement.
English: In the case of Belgium, general legislation is represented by Act of 4 August 1996 regarding the well-being of workers during the execution of their work; this act is the transposition of framework directive 89/391/EEC into Belgian law, and contains the legal basis with regard to safety and health at work in Belgium.
French: Dans le cas de la Belgique , la législation générale est représentée par la loi du 4 août 1996 qui légifère sur le bien-être des travailleurs au cours de l’exécution de leur travail; cette loi est la transposition de la directive cadre 89/391/EEC sur la loi belge et elle comprend les bases juridiques en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène au travail en Belgique.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Other consultation mechanisms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Autres mécanismes de consultations Institutional links
English: Normal use is not restricted to the conditions of use as specified in paragraph 6.
French: L'utilisation normale n'est pas restreinte aux conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 6.
English: There can be no doubt about the important link between the promotion of peace and the promotion of social development.
French: Il n'y a aucun doute quant au lien important qui existe entre la promotion de la paix et la promotion du développement social.
English: Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/machine engines are listed in tables 4 to 8.
French: Les valeurs limites pour les tracteurs agricoles et forestiers et les autres véhicules/engins mobiles non routiers sont présentées aux tableaux 4 à 8.
English: But the Venezuelan Government has not proposed any projects to us.
French: Toutefois, aucune proposition de projet ne nous a été soumise par le gouvernement vénézuélien.
English: However, section 1207.01(d)(viii) of the Trademark Manual of Examining Procedure provides inter alia that the Federal Circuit has indicated that great weight is to be accorded consent agreements unless other factors clearly dictate a finding of likelihood of confusion.
French: Cependant, le sous-alinéa 1207.01(d)(viii) du Trademark Manual of Examining Procedure (Manuel de procédure d'examen des marques de commerce) signale que, selon la Cour d'appel fédérale de circuit, il faut accorder beaucoup de poids aux accords de consentement, à moins que d'autres facteurs ne révèlent clairement l'existence d'un risque de confusion.
English: Abstract:
French: Impact of world economic and demographic growth on forest-products consumption and wood requirements Résumé :
English: More than eight out of ten showed an interest in an executive career, compared to 71% in the rest of the sample.
French: Plus de huit répondants et répondantes sur dix étaient intéressés à devenir cadres de direction, comparativement à 71 % dans le reste de l’échantillon.
English: Impurities in New Drug Substances - ICH Topic Q3A(R)
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse - ICH thème Q3A(R)
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Basics > Enjoy eating
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Renseignements de base sur le Guide alimentaire > Prenez plaisir à manger
English: For the links, Silhouette offers a selection of different motifs. These motifs are regularly updated and adapted to the current advertising presentations.
French: En utilisant ces données, Silhouette International n’est en aucun cas soumise à une obligation d’informer les personnes concernées.
English: The risk assessment methodology for country office audits conducted by OIA takes into account quantitative factors, such as resource allocation or procurement volume, and qualitative factors, such as the local environment or past audit results.
French: La méthode qu'il utilise pour planifier les missions d'audit des bureaux de pays prend en considération divers facteurs de risque, tant quantitatifs (répartition des ressources et volume des achats, par exemple) que qualitatifs (conditions locales, conclusions d'audits antérieurs, etc.).
English: Dear All, Just a quick e-mail to say thank you for the arrangements for our stay in Prague, The appartment was first class, just what we were looking for and so convenient.
French: Cher Jan, juste un petit mail pour vous dire que nus avons beaucoup apprécié notre séjour dans l’appartement de la rue kroftova.
English: The regulations will apply to persons involved in degreasing operations (vapour and cold degreasing) who use more than 1 000 kilograms of these solvents during a calendar year.
French: Le règlement s’appliquera aux exploitants de systèmes de dégraissage à la vapeur et à froid qui utilisent plus de 1 000 kilogrammes de ces solvants au cours d’une année civile.
English: Grant of Arms to the Most Reverend Gary Michael Gordon, Whitehorse, Yukon, October 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à monseigneur Gary Michael Gordon, Whitehorse (Yukon), le 15 octobre 2006.
English: And what will be done to make progress on United Nations management reform?
French: Et que fera-t-on pour faire avancer la réforme de l'administration de l'ONU?
English: Nancy - 2/7/2008 [15:24] Hawkesbury, Ontario Canada What is just not said enough is that Canadians are the best.
French: marie claude - 2/7/2008 [23:35] laval, Québec canada Un petit message pour vous dire de ne pas lacher ! vous etes vraiment courageux !
English: • The most practical hammer for non-compliance would be to move the plan to a higher risk category.
French: • Le meilleur moyen de décourager la non-conformité serait de classer le régime dans une catégorie à risque élevé.
English: Details of the series of symposiums, including the programme and background materials, are available on the website of the Office (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2005/ graz/index.html).
French: On trouvera des informations détaillées sur cette série de colloques, y compris le programme et les documents de travail, sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP /act2005/graz/index.html).
English: The inclusion of 2 or 4 °C in the temperature regime reduced egg survival.
French: En revanche, le refroidissement à 2 ou à 4 °C dans le régime de température diminue la survie des oeufs.
English: 8 And Alma went and began to declare the word of God unto the church which was established in the valley of Gideon, according to the revelation of the truth of the word which had been spoken by his fathers, and according to the spirit of prophecy which was in him, according to the a testimony of Jesus Christ, the Son of God, who should come to redeem his people from their sins, and the holy order by which he was called.
French: 8 Et Alma alla et commença à annoncer la parole de Dieu à l'Église qui était établie dans la vallée de Gédéon, selon la révélation de la vérité de la parole qui avait été dite par ses pères, et selon l'esprit de prophétie qui était en lui, selon le a témoignage de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, qui viendrait racheter son peuple de ses péchés, et le saint ordre par lequel il était appelé.
English: Services: Adequate information services provided to relevant stakeholders (public sector, private sector and civil society) for the full range of CRM practices required to deliver the desired development outcomes in all countries; and
French: Services: Fournitures de services d'information adaptés aux parties prenantes concernées (secteur public, secteur privé et société civile) et concernant toutes les pratiques de gestion du risque climatique nécessaires pour aboutir aux résultats attendus en matière de développement dans tous les pays;
English: C (Cadieux) 1.3 E
French: C (Cadieux) 1,3 E
English: When it comes to converting a music file, most important of all is how to choose the correct program for the activity. If you need to convert mp3 files, WMA, AAC or WAV OGG here is just the application that is needed to perform this activity.
French: Si vous avez l’un de ces téléphones portables qui permet de visualiser des vidéos, il est impossible de ne pas avoir ce convertisseur conçu exclusivement pour convertir des fichiers vidéo en 3GP.
English: Learn more about Tim Hortons Coffee Partnership and its unique approach to making a true difference in coffee growing communities.
French: Apprenez-en davantage à propos du partenariat de café de Tim Hortons et son approche unique pour poser des gestes qui comptent vraiment dans les communautés productrices de café.
English: This issue involves an analysis of the expected directions of public policy.
French: Cet aspect de la question oblige à analyser l'orientation que semble prendre l'intérêt public.
English: The ESF may also support activities that go beyond the national employment plan if they are necessary because of regional and local particularities and if as a result the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
French: Le FSE peut également financer des activités dépassant le cadre du plan national pour l'emploi lorsqu'elles sont justifiées par des spécificités régionales et locales et permettent de ce fait de mieux atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi: inclusion et cohésion sociale.
English: Pursuant to article 136 of the Juvenile Courts Act the Minister of Justice issued a decision on setting up a commission for monitoring and improving the work of the bodies conducting criminal proceedings and enforcing juvenile sanctions.
French: Conformément à l'article 136 de la loi portant création des tribunaux pour enfants, le Ministre de la justice a décidé la création d'une commission chargée de surveiller et d'améliorer le fonctionnement des organes chargés de mener les poursuites et de veiller à l'exécution des peines prononcées contre les mineurs.
English: Get active your way, every day.
French: Être actif tous les jours, c'est plus facile qu'on le croit!
English: Those activities are in recognition of women's crucial role in sustaining the community during conflict and in rebuilding society thereafter.
French: Ces activités reconnaissent le rôle crucial des femmes dans la communauté pendant les conflits et dans la reconstruction de la société après les conflits.
English: A2914-04-0019 Contract Date: 2004-11-26 Description of Work: 3590 - MISCELLANEOUS SERVICE AND TRADE EQUIPMENT Contract Period:
French: A2914-04-0019 Date du contrat : 2004-11-26 Devis descriptif : 3590 - EQUIPEMENTS COMMERCIAL ET DE SERVICES DIVERS Durée du contrat :
English: We should not so much condemn the Soviet Union's imperial actions, but rather strongly condemn those who, at the time, enthusiastically chose to support the invasion, in the name of communist and socialist internationalism.
French: Ce n'est pas tant les actes impériaux de l'URSS que nous devons condamner, mais bien ceux qui, à l'époque, ont choisi avec enthousiasme de soutenir l'invasion, au nom de l'internationalisme communiste et socialiste.
English: Navixia, a leading information security integrator in the French-speaking regions of Switzerland, is now a commonIT Gold partner — the first channel partner for the Virtual Browser solution outside France.
French: Et hop, encore une faille annoncée dans IE hier soir. Cette fois, elle permet l’accès à tous les fichiers présents sur le disque dur du PC, et toutes les versions d’IE sont concernées… mais la configuration par défaut dans les versions récentes de Windows (Vista, Server 2008, 7) empêche l’exploitation de cette faille.
English: Unfortunately, I have not yet seen policemen in Iraq protesting against the situation of prisoners or the mistreatment of minorities.
French: Malheureusement, je n’ai encore vu aucun policier en Irak protester contre la situation des prisonniers ni contre le mauvais traitement de minorités.
English: Stakeholders consider NHPD forms not very easy to complete.
French: Les intervenants estiment qu’il n’est pas facile de remplir les formulaires prescrits.