ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Activities Describe the set or web of activities performed as part of this process/procedure.
French: 2.4 Activités Décrire l'ensemble ou la toile des activités exécutées dans le cadre du processus ou de la procédure.
English: As regards planning, the mine-action strategy developed by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) for the period 2001-2005 is very important for the transparency and further elaboration of the United Nations policy on mines.
French: En ce qui concerne la planification, la Stratégie d'action antimines, développée par le Service de l'action antimines de l'ONU pour la période 2001-2005, est très importante pour la transparence et la poursuite de l'élaboration de la politique des Nations Unies en matière de mines.
English: Germany stated that against its historic background, in particular the period of National Socialism, it is dealing very seriously and extensively with xenophobia and racism, making sure that this will never happen again.
French: L'Allemagne a dit qu'étant donné son passé historique, en particulier la période du National Socialisme, elle s'attaquait très sérieusement et en profondeur à la xénophobie et au racisme, afin que pareille situation ne revienne jamais.
English: The Russian Federation considers that bringing the issue of the establishment of this Commission up for consideration by the General Assembly post factum, that is, after the fact, should not become the rule in the work of the Secretariat.
French: La Fédération de Russie estime que l'examen de la création de cette Commission par l'Assemblée générale post factum, c'est-à-dire après les faits, ne doit pas devenir systématique dans les travaux du Secrétariat.
English: All of these types of assessment are being integrated into various tools as part of an organisation's performance management system.
French: Toutes ces formes d'évaluation sont intégrées dans différents outils regroupés au sein du système de gestion du rendement de l'organisation.
English: “full disclosure of two reports commissioned by the United Kingdom Government in the context of the authorization of a new facility at Sellafield for the production of mixed oxide (MOX) fuel … in order to be in a better position to consider the impacts which the commissioning of the MOX Plant will, or might have, on the marine environment … [and] to be able to assess the extent of the compliance by the United Kingdom with its obligations under … the OSPAR Convention, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea … and various provisions of European Community law, including in particular Council Directive 96/29 Euratom”.
French: « la divulgation intégrale des deux rapports dont le Gouvernement britannique avait demandé l'établissement, dans le cadre de l'autorisation de l'implantation d'une nouvelle usine à Sellafield en vue de la fabrication de combustibles à base d'oxydes mixtes d'uranium et de plutoniumafin de pouvoir mieux examiner les incidences que la mise en service de l'usine MOX aura ou pourrait avoir sur le milieu marin[et] de pouvoir évaluer la mesure dans laquelle le Royaume-Uni s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention OSPAR, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982et de diverses dispositions du droit communautaire européen, notamment la Directive 96/29 Euratom du Conseil ».
English: The Supreme Court has the following divisions:
French: Les chambres de la Cour suprême sont :
English: • Learning, Training and Development
French: • Apprentissage, formation et perfectionnement
English: To improve the accountability of investigative services, the authority to arrest has been removed from the Directorate of Security Intelligence (DSI) and the Organisation has been separated from the Criminal Investigation Division (CID).
French: Un certain nombre de modifications ont été introduites afin de renforcer l'obligation de rendre des comptes des autorités chargées des enquêtes.
English: However, little information on the fate of MCPA is available.
French: On ne dispose toutefois que de peu d'informations sur le devenir du MCPA.
English: Stakeholders, principally representatives of marine labour groups and ports, indicated their concern regarding the implementation process of this program, its associated costs and the timeframe involved.
French: Les intervenants, notamment les représentants des groupes de travail et des autorités portuaires, avaient alors fait part de leurs préoccupations sur le processus de mise en œuvre du programme, ses coûts connexes et son calendrier de mise en oeuvre.
English: "All over the world, many guitarists play according to a notation specific to the guitar : tabs.
French: "Dans le monde entier, de nombreux guitaristes jouent d'apr�s une notation propre � la guitare : les tablatures.
English: Would it not be much wiser and more efficient to strengthen the role of the World Trade Organization, which will be called upon to deal with the subjects currently being debated in the OECD?
French: Ne serait-il pas beaucoup plus judicieux et efficace de renforcer le rôle de l'Organisation mondiale du commerce, qui sera appelée à traiter des sujets aujourd'hui débattus à l'OCDE?
English: The first is the New Media Innovation Centre in downtown Vancouver to research, develop, produce and commercialize advanced interactive new-media technologies, product and delivery systems.
French: Le premier est le New Media Innovation Centre (NewMIC) établi au centre de Vancouver afin d'effectuer des travaux de recherche, de développer, de produire et de commercialiser des systèmes de distribution et des produits basés sur les technologies de pointe des nouveaux médias interactifs.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/567 and A/58/567/Corr.1)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/58/567 et A/58/567/Corr.1)
English: While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed about it.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la Commission ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à cette activité, il avait été convenu que le secrétariat tiendrait cette dernière informée à ce sujet.
English: But the process to do so may be less straightforward, say representatives of the One World Trust, a UK-based research group dedicated to strengthening the accountability of policy and decision-makers in global governance.
French: Or, ce qui semble simple à première vue l’est moins dans la pratique, selon des représentants de One World Trust, un groupe de recherche britannique dont le mandat consiste à faire en sorte que les décideurs et les responsables de l’élaboration des politiques en matière de gouvernance mondiale rendent davantage de comptes.
English: Estimated 2006 programme assistance: $172 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 172 millions de dollars
English: On 10 March, the Project Manager met Mr. Gyula Gaál, President-General Director of MÁV Zrt., Mr. István Heinczinger the Deputy General Director of MÁV Zrt.  and Mr. Tamás Kozák President-General Director of MÁV Cargo ZRt.
French: Le 10 mars, le Directeur du projet a rencontré M. Gyula Gaál, Président-Directeur général de MÁV Zrt., M. István Heinczinger, Vice-Président-Directeur général de MÁV Zrt., et M. Tamás Kozák, Président-Directeur général de MÁV Cargo ZRt.
English: At a public meeting in the St. Croix River region in late August 2007, IJC Commissioners welcomed a new milestone for one of its advisory boards by celebrating the former International St. Croix River Board's transition to the International St. Croix River Watershed Board.
French: À l'occasion de l'assemblée publique qui a eu lieu dans la région de la rivière SainteCroix à la fin d'août 2007, les commissaires de la CMI ont souligné une nouvelle étape importante dans l'histoire de l'un de ses conseils consultatifs en célébrant la transformation du Conseil international de la rivière SteCroix en « Conseil international du bassin de la rivière SainteCroix ».
English: These deficits will need to be addressed in order to generate the fiscal room to manoeuvre that will be required to implement the EU’s acquis communautaire, particularly given the expected deceleration in privatization revenues.
French: Il faudra surmonter ces déficits afin de produire la marge de manœuvre financière nécessaire pour mettre en œuvre l’Acquis communautaire de l’UE, surtout compte tenu de la décélération prévue des recettes tirées de la privatisation.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: However, 2007 was also the year where there was good news about the death penalty.
French: Cependant, l’année 2007 a aussi été marquée par des bonnes nouvelles.
English: In contrast, when a taxpayer purchases consumer goods and returns those goods to the vendor, there is a mechanism under that Act for facilitating the refund to that taxpayer of the tax paid on the original purchase.
French: Or, lorsqu'un consommateur achète des biens et les retourne au vendeur, cette même loi prévoit un mécanisme de remboursement au consommateur de la taxe payée sur l'achat initial.
English: Service Improvement Environment Canada continues to provide timely weather and environmental services and information to Canadians in a wide range of formats.
French: Le site Web du Bureau météorologique d'Environnement Canada (33) continue d'être le site Web le plus populaire du gouvernement du Canada.
English: In this case, a photo will be taken, which is then stored in the camera's buffer. Unfortunately, this function does not come in all that handy, simply because you cannot zoom in.
French: Hélas, il n'est pas possible de zoomer dans la photo ce qui aurait été fort pratique plutôt que de devoir se contenter d'un affichage total de la photo sur l'écran 2,5".
English: Included amongst these recommendations was that the Company develop and circulate a comprehensive Equality Policy on all nine grounds under the Employment Equality Act 1998 and engage the services of professional human resource 49 practitioners to assist in implementing the recommendations.
French: Entre autres mesures, elle a recommandé à l'entreprise d'élaborer et de diffuser une politique d'égalité exhaustive fondée sur les neufs motifs énoncés dans la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi et d'avoir recours aux services de spécialistes des 49 ressources humaines pour l'aider à mettre en œuvre ces recommandations.
English: The guideline references outside standards such as the CSA which gives a benchmark for supporting the Food and Drugs Act and Regulations for safe and effective health products.
French: Ce document renvoie à des normes externes comme celles de la CSA, comme point de référence pour les dispositions sur l'innocuité et l'efficacité du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ten Spiroplasma species tested were found capable of fermenting glucose, mannose, fructose, and sucrose, but not ribose, maltose, 2-deoxyglucose, xylose, sorbitol, glactose, lactose, and arabinose.
French: Dix espèces de Spiroplasma testées ont été trouvées capables de fermenter le glucose, le mannose, le fructose et le sucrose, mais non les sucres ribose, maltose, 2-désoxyglucose, xylose, sorbitol, galactose, lactose et arabinose.
English: These prevention programs will also be available to other SAR units. ON 2/04 Canadian Coast Guard Auxiliary's marine simulation program With the rising costs and decreasing budgets, it is becoming harder to efficiently train search and rescue (SAR) personnel.
French: Ces programmes de prévention seront aussi mis à la disposition des autres unités de R-S. Projet no ON 2/04 Programme de simulation en mer de la Garde côtière auxiliaire canadienne Les coûts montent, les budgets diminuent, et il devient de plus en plus difficile d'assurer avec efficience la formation du personnel de la recherche et du sauvetage (R-S).
English: Because of its long-acting effect, some experts consider the LNg IUD an alternative to surgical female sterilization, the most widely-used modern contraceptive method.
French: En raison de sa longue durée d'action, certains experts considèrent que ce dispositif constitue une option par rapport à la stérilisation féminine chirurgicale, la méthode contraceptive moderne la plus couramment utilisée à travers le monde.
English: Here, Dr. Bernatchez's objective is to contribute to reversing this trend by determining the genetic information and developing the tools necessary to increase the long-term viability of the copper redhorse population.   His activities will tie in with those of the Groupe interuniversitaire de recherches océanographiques du Québec (GIROQ).
French: L'objectif du professeur Bernatchez est de contribuer à renverser cette tendance en produisant les outils et l'information génétique nécessaires afin d'augmenter le recrutement à long terme de la population actuelle du chevalier cuivré.  Les activités de la chaire de recherche seront intégrées à celles du Groupe interuniversitaire de recherches océanographiques du Québec (GIROQ).
English: It was suggested that all participating countries provide all appropriate information regarding bilateral contacts established within the framework of the Process to its secretariat.
French: On a suggéré que tous les pays participants communiquent toutes les données nécessaires concernant les contacts bilatéraux pris dans le cadre du Processus à son secrétariat.
English: Pursuant to the recommendations of the June 2000 Workshop, CIHR, in collaboration with CIHI, and in consultation with Health Canada, Industry Canada and the Federal Privacy Commissioner’s Office, prepared a series of questions and answers about PIPEDA in the health research contextv.
French: Conformément aux recommandations de l’atelier de juin 2000, IRSC, en collaboration avec l’ICIS, et en consultation avec Santé Canada, Industrie Canada et le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée, a préparé une série de questions et réponses au sujet de la LPRPDE dans le contexte de la recherche en santévi.
English: The notion of a “tribunal” in article 14, paragraph 1 designates a body, regardless of its denomination, that is established by law, is independent of the executive and legislative branches of government or enjoys in specific cases judicial independence in deciding legal matters in proceedings that are judicial in nature.
French: Le terme «tribunal», au paragraphe 1 de l'article 14, désigne un organe, quelle que soit sa dénomination, qui est établi par la loi, qui est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif ou, dans une affaire donnée, qui statue en toute indépendance sur des questions juridiques dans le cadre de procédures à caractère judiciaire.
English: This, in theory, should help ensure the use of harmonized concepts and definitions and the inclusion of pertinent questions in the data collection exercise.
French: Ceci devrait, en principe, aider à faire en sorte que les intéressés utilisent des définitions et concepts harmonisés et que les questions pertinentes soient prises en compte dans l'opération de collecte de données.
English: of any Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approval (Section 8.6.2); 5) AENV work with EC to assess the need for a mine fleet emissions technology review and
French: (RSNL) en vue d’examiner le manque de terres, d’infrastructure et de ressources auxquelles est actuellement confrontée la RSNL à Fort McMurray (Section 6.2.5); 3) que le gouvernement continue de collaborer avec la MRWB afin de s’assurer que la
English: I’m applying for benefits from Veterans Affairs Canada [VAC]. How do I get documentation on my condition?
French: J’ai l’intention de faire une demande de prestations auprès d’Anciens Combattants Canada (ACC) et je me demande comment faire pour obtenir des documents sur mon état?
English: In the latter case, they found genetic divergence to be negligible with a high degree of genetic similarity among all subspecies examined.
French: Dans ce dernier cas, les divergences génétiques sont apparues négligeables, toutes les sous-espèces examinées étant très similaires sur le plan génétique.
English: Mr. President, in the last few days, you yourself made efforts to avert a vote in plenary under certain conditions.
French: Monsieur le Président, ces derniers jours, vous vous êtes personnellement employé à éviter un vote en plénière sous certaines conditions.
English: The Agency licenses Canadian applicants to operate air services within Canada, and licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled international air services to and from Canada.
French: L'Office accorde aux demandeurs canadiens des licences d'exploitation de services aériens au sein du Canada et aux demandeurs canadiens et étrangers des licences d'exploitation de services de transport aérien international régulier et à la demande en partance et à destination du Canada.
English: The non-proliferation Review Conference next year and the biological weapons Review Conference the year after would be indicative in this regard.
French: La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, l'année prochaine, et la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, l'année suivante, seront révélatrices sur ce point.
English: Moreover, there would be no planned drainage of surface runoff towards the west basin or from other waterbodies located on the landlots (PR3.1, p.
French: De plus, aucun drainage des eaux de surface vers le bassin ouest ou les autres plans d’eau localisés à l’intérieur des terres ne serait prévu (PR3.1, p.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Selon une source de l’industrie du spectacle, le nombre de sites de téléchargement légal est passé de 50 en 2003 à 203 en 2004; au cours de la même période, les téléchargements légaux ont été multipliés par 10, dépassant 200 millions en 2004.
English: The Bureau of the Standing Committee was created in 1990, when there were only 20 Contracting Parties to the Bern Convention.
French: Le Bureau du Comité permanent a été créé en 1990, quand la Convention de Berne ne comptait que 20 Parties contractantes.
English: The Salmon River Watershed The Salmon River, located in the Fraser River Basin, is a major contributor of water to Shuswap Lake in south-central British Columbia’s dry Interior Plateau.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Salmon La rivière Salmon, située dans le bassin hydrographique de la rivière Fraser, est une des principales rivières qui alimentent le lac Shuswap dans le centre-sud du plateau aride de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: With this new environmental focus will come a different approach to enforcement.
French: Il faudra donc adopter une nouvelle démarche en matière d’application du règlement.
English: Why should we put our trust in science alone in this new context?
French: Pourquoi faudrait-il, dans ce nouveau contexte, faire confiance uniquement à la science ?
English: Canadian Canadian International International Trade Tribunal Trade Tribunal
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: According to some estimates, more than 250,000 women and children from Russia, the Newly Independent States, and Eastern Europe have been trafficked into Western Europe, the Middle East, Japan, Canada, and the United States each year.
French: Selon certaines estimations, chaque année plus de 250 000 femmes et enfants font l'objet d'un trafic à partir de la Russie, des Nouveaux États indépendants et de l'Europe orientale vers l'Europe occidentale, le Moyen-Orient, le Japon, le Canada et les États-Unis.
English: When Corporal Allison removed the new tire and wheel assembly from 723, he observed that the required spacer was missing.
French: Lorsque le Caporal Allison a enlevé l’ensemble roue et pneu de l’aéronef 723, il a remarqué que la pièce d’espacement requise était absente de cet ensemble.
English: Toys, food, clothing and money raised go directly to people and agencies in local communities.
French: Les jouets, les aliments, les vêtements et l'argent recueillis vont directement aux personnes et aux organismes des collectivités locales.
English: An evaluation of Canada's Permanent Cover Program: habitat for grassland birds?
French: « First occurrence and breeding of Sprague's Pipit, Anthus spragueii, for British Columbia », Can.
English: In addition, only one shipping method with tracking number will be used.
French: Aussi, seulement un moyen de transport avec un numéro de repérage sera utilisé.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, are considered to be acceptable.
French: Ces produits sont conformes aux normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: The draft report on Hg was presented and discussed.
French: Le projet de rapport sur le mercure a été présenté et examiné.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION This chapter is under development
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS Ce chapitre est en cours de développement
English:  Save the Children's Education Unit Check out the new education pages for teachers, educationalists and others working with young people. They contain news of the latest available resources as well as information on new materials for teachers and youth workers.
French: (+34) 93 425 39 55  E-mail: pe_latamerica@yahoo.com.ar  http://www.edcities.bcn.es/fra/fra_1_fs.htm Christian MOLLEROP  OBESSU - Organising Bureau of European School Student Unions  Westermarkt 2-V  NL-1016 DK AMSTERDAM  Tel.: (+31) 20 623 47 13 / Fax: (+31) 20 625 58 14  e-mail: christian@obessu.org  obessu@obessu.org  www.obessu.org Suggestion 3 :
English: This holistic approach takes into account not only physiological needs but also what is desirable from a psychological, social and cultural perspective.
French: Partenaire important de Vitalité/Vitality depuis 1991, PARTICIPaction travaille à l’élaboration et à la réalisation d’activités de sensibilisation et d’information du public.
English: Many airsoft guns (especially AEGs) come with small red plastic barrel blockers that fit over the muzzle, but these can be shot off of the gun, and it doesn't provide for the very quick visual check that a barrel bag does.
French: Les vitesses maximales de bille les plus souvent utilisées et autorisées par la plupart des équipes sont 350 fps pour les lanceurs automatiques, 400 fps pour les semi-automatique et 450 fps pour les répliques dites bolt (fusils de snipe).
English: 151 continuing its progress toward the implementation of a program of Centres of Excellence for Women’s Health.
French: 151 poursuivre ses efforts en vue de la mise en œuvre d'un programme de centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: It views this transfer as an important step forward in the transformative evolution of the organization.
French: L'organisation considère ce transfert comme une importante étape dans son évolution transformatrice.
English: The key challenges for spatial development concern the restructuring of industrially declining areas, the poor quality of land in rural areas, and regional imbalance evident across the country.
French: Les principaux défis du développement spatial concernent la restructuration de zones où l'industrie décline, la mauvaise qualité de la terre dans les régions rurales et le déséquilibre régional évident dans tout le pays.
English: Since I've not yet started, not much impact.
French: Comme je n’ai pas encore commencé, pas beaucoup d’impact.