ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.03.2008 Jules Dassin, the great film director, Joe Dassin's father, died this Monday in Athens at the age of 96.
French: 31.03.2008 Jules Dassin, le grand metteur en scène, le père de Joe Dassin, est décéde à l'age de 96 ans. L'équipe du site se joint aux condoléances à la famille Dassin.
English: welcomes researchers specialized in various disciplines related to Orientalism: Egyptology, Assyriology, Biblical studies, Islamology, Indianology, Far-Eastern studies, Slavistic, etc.
French: accueille en son sein tous les chercheurs spécialistes des diverses disciplines de l'orientalisme : égyptologie, assyriologie, études bibliques, islamologie, indianologie, études extrême-orientales, slavistique, etc.
English: There is too much red tape, adversely affecting patients, whose access to the best medicinal products is delayed.
French: Il y a trop de bureaucratie, au détriment des patients, qui ont un accès retardé à de meilleurs médicaments.
English: The underlying philosophy of the approach was to guarantee learning by a broad spectrum of individuals within the telecentre: the staff as well as beneficiaries, the target audience, and the communities within which the facility is located.
French: La philosophie sous-jacente de cette approche consistait à garantir l’acquisition de connaissances à un large éventail de personnes présentes dans ou autour du télécentre : le personnel ainsi que les bénéficiaires, le public visé et les communautés vivant aux alentours.
English: EU-Cross border co-operation 2007 - 2013.
French: La convention est notifiée aux États membres concernés et au Comité des régions.
English: If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the share-exchange ratio, or a procedure to compensate minority shareholders, without preventing the registration of the merger, such procedures shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the merger in accordance with Article 23(1), the possibility for the shareholders of that merging company to have recourse to such procedure.
French: Si le droit d’un Etat membre dont relève une société qui fusionne prévoit une procédure permettant d’analyser et de modifier le rapport d’échange des actions, ou une procédure visant à indemniser les actionnaires minoritaires, sans empêcher l’immatriculation de la fusion, ces procédures ne s’appliquent que si les autres sociétés qui fusionnent et qui sont ´ situées dans un Etat membre ne prévoyant pas ce type de procédures acceptent explicitement, lorsqu’elles approuvent le projet de fusion conformément à l’article 23, paragraphe 1, la possibilité offerte aux actionnaires de la société qui fusionne dont il est question d’avoir recours auxdites procédures.
English: Please contact our Customer Service Center should you have any concerns about your order.
French: Si vous avez des questions concernant votre commande, veuillez SVP contacter notre département du Service à la Clientèle.
English: All too often, we have been under the impression that the process of simplification, which is so crucial, is much like a procession of Echternach.
French: Trop souvent, l'on a eu l'impression que la simplification de la législation - si nécessaire - était une procession d'Echternach.
English: As each division is sent in the divided order to the server, the server checks for completeness of the transmission by calculating the hash value of the division.
French: Comme chaque division est envoyée dans un ordre différent au serveur, celui-ci vérifie si la transmission est complète en calculant la valeur de hachage de la division.
English: And, it will require much more sophisticated financial intermediation, from commercial and official sources alike.
French: Et finalement, l’intermédiation financière, de sources commerciales et officielles, devra être beaucoup plus structurée.
English: Employees will not be obliged to deal with a body in another Member State with which they have no ties and whose procedures are unfamiliar to them.
French: · L'entreprise/l'employeur exerce son activité sur le territoire de plusieurs États membres. · L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité a été demandée dans un État membre.
English: Sir George-Étienne Cartier National Archives of Canada / C-8007 That year he was elected to the Legislative Assembly of the province of Canada, where he concentrated on railways and the legal system.
French: Cette année-là, il est élu député à l'Assemblée législative de la province du Canada, où il s'intéresse plus particulièrement au chemin de fer et au système judiciaire.
English: On this basis, it is accepted that the application was "filed" by the appellant on the day that it was mailed.
French: Il est donc reconnu que la demande a été «produite» (filed) par l'appelant le jour où elle a été envoyée par la poste.
English: The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
French: Les députés souhaitent aussi que soit fixée une limite aux futures hausses des taxes sur ces deux types de carburants dans les Etats membres qui appliquent déjà la fiscalité la plus élevée dans ce domaine.
English: The Aboriginal Partners are the Council of Yukon First Nations, the Dene Nation, the Métis Nation-NWT, the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) and the Inuit Circumpolar Conference (ICC).
French: Les partenaires autochtones sont le Conseil des Indiens du Yukon, la Nation dénée, la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest, l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) et la Conférence circumpolaire inuit (CCI).
English: • techniques. Microeconometric techniques measure the impact of participation in a programme on employment and earning prospects.
French: Les évaluations microéconomiques mesurent les conséquences de la participation à un programme sur les perspectives d'emploi et de rémunération.
English: Head of the International Contracts Committee in charge of examining and revising contracts and agreements to which the State is party, as well supervision and pursuance of all cases and local and international arbitration action filed by or against the State
French: Chef du Comité des contrats internationaux chargé d'examiner et de réviser les contrats et accords auxquels l'État est partie, ainsi que de superviser et de suivre toutes les affaires et les actions en arbitrage international ou local intentées par ou contre l'État
English: Clearly, the Special Rapporteur is unaware that the 1947 Partition Plan was embraced by the Jewish residents while rejected by the Arab residents of what was then Palestine, and that the Palestinian national movement did not emerge until decades later.
French: À l'évidence, le Rapporteur spécial ne sait pas que le Plan de partage de 1947 a été approuvé par les résidents juifs mais rejeté par les résidents arabes de ce qui était alors la Palestine, et que le mouvement national palestinien n'est apparu que des décennies plus tard.
English: In 2005, 70 000 people were evicted and these people still live in dire circumstances.
French: En 2005, 70 000 personnes ont été expulsées et ces personnes vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: According to the complainant, the facts and the arguments put forward by the applicant before the Civil Service Tribunal were not coterminous with those, of a more general nature, submitted in the present complaint.
French: Le plaignant fait valoir que les faits et les arguments invoqués par le requérant devant le Tribunal de la fonction publique ne coïncident pas avec ceux, de caractère plus général, qui sont présentés dans la présente plainte.
English: The integration of adaptation into development planning as an important catalyst for adaptation action was also underlined.
French: Il a également été souligné que l'intégration de l'adaptation dans la planification du développement serait un important catalyseur pour l'action en faveur de l'adaptation.
English: Prior to commencing a manoeuvre a report shall be made specifying the information listed in (a) and (c), plus a description of the intended manoeuvre.
French: Avant d’amorcer une manœuvre, un rapport comprenant les renseignements énumérés en (a) et (c), ainsi qu’une description de la manœuvre contemplée doit être faite.
English: Circumventing the no-analog problem yields cool ice age tropics.
French: Foraminiferal faunal estimates of paleotemperature:
English: ◦ Roadshow
French: ◦ Tournée d’information
English: Democracy is also a process that grows from within societies, but can and should be supported from outside.
French: La démocratie est également un processus qui croît au sein même des sociétés mais qui peut, et devrait, être appuyé de l'extérieur.
English: Article 40 of the Constitution provides: “Citizens are equal before the law and have equal public rights and duties.
French: L'article 40 de la Constitution stipule ce qui suit: «Les citoyens sont égaux devant la loi; ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs publics, sans distinction de sexe, d'origine, de langue, de religion ou de croyance.».
English: High proficiency (3) For the purposes of paragraph (2)(a), a person has the ability to speak, listen, read or write with high proficiency if the person has an operational command of the language and is able to function effectively in most community and workplace situations.
French: Points (3) Pour l'application de l'alinéa (2)a), une personne est apte à parler, à écouter, à lire ou à écrire une langue à un niveau de compétence élevée si elle possède une bonne maîtrise de la langue et est en mesure de fonctionner efficacement dans la langue dans la plupart des situations, au sein de la collectivité comme dans un milieu de travail.
English: Orphan drug policy (ODP) It was noted that Canada is the only developed country in the world without an ODP, and noted that, in the absence of such a policy, the existing Special Access Program is an important mechanism for accessing life saving drugs.
French: Politique sur les médicaments orphelins Les participants ont fait remarquer que le Canada est le seul pays développé qui n'est pas doté d'une politique sur les médicaments orphelins et ils ont noté qu'en l'absence d'une telle politique, le Programme d'accès spécial actuel constitue un important mécanisme pour accéder à des médicaments de survie.
English: 13th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 13e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: However, I must also say very firmly that we have a problem in the Basque Country for we are in political conflict with the Spanish State.
French: Mais je dois également ajouter d'une voix forte que nous avons un problème au Pays basque : nous sommes en conflit politique avec l'État espagnol.
English: Investments by Federally Regulated Financial Institutions in Mutual Fund Entities
French: Note d'orientation - Réduction du capital aux fins des programmes de couverture de fonds distincts dans le cadre du MMPRCE
English: Mrs. Margarita R. Guerra de Sturla First Secretary Mr. Erasmo C. Sturla
French: M. Abdullah Khamis Al-Shamsi Deuxième Secrétaire
English: An analysis of the intake of students following the apprenticeship schemes by gender reveals that the majority of students are males.
French: Une ventilation par sexe de l'effectif des apprentis qui suivent ces programmes fait apparaître que les garçons sont majoritaires.
English: 472 [ previous page ] Blazon Flag Vert on a Canadian pale Or the Badge and the Motto of the Sûreté du Québec;
French: 472 [ page précédente ] Blason Drapeau De sinople au pal canadien d’or chargé de l’insigne et de la devise de la Sûreté du Québec;
English: One irrefutable conclusion from the Centre's analysis of the responses to the questionnaire is that there is a prevailing sense of uncertainty among States as to their understanding of the content of the applicable rules of IHL (especially as they relate to weapons which may cause ERW) as well as inconsistencies in relation to national implementation of those rules.
French: Une conclusion irréfutable que l'on peut tirer de l'analyse par le Centre des réponses au questionnaire est qu'un sentiment d'incertitude prévaut parmi les États quant à la compréhension du contenu des règles applicables du droit international humanitaire (tout spécialement en ce qui concerne les armes qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre) et qu'il existe, au plan national, des incohérences dans l'application de ces règles.
English: Conversion is, however, not regulated by any provision of the Common Regulations.
French: Toutefois, la conversion n’est régie par aucune disposition du règlement d’exécution commun.
English: Simply click on the language flag in the main menu of the pages.
French: Sur la barre de menu affichée sur les pages, cliquez simplement sur le drapeau de la langue de votre choix.
English: All equiped with shower, Wc, hair-dryer, balcony, telephone, colour Tv set, safe, electric window shutters, coded card-operating door, air conditioning.
French: toutes équipé de douche, Wc, sèche-cheveux, petit balcon, téléphone, télévision, coffre-fort, store éléctrique, serrure a fiche magnétique, air condittioné.
English: Dichloroacetic acid, which has been identified as a minor urinary metabolite in mice and rats administered (orally) tetrachloroethylene (U.S. EPA, 1985; Dekant et al., 1986), is hepatocarcinogenic in mice (Herren-Freund et al., 1987; Bull et al., 1990; DeAngelo et al., 1991) and (apparently) in rats (DeAngelo and Daniel, 1992).
French: L'acide dichloroacétique, un métabolite urinaire mineur identifié chez le rat et la souris ayant reçu du tétrachloroéthylène (par voie orale) [EPA des É.-U., 1985; Dekant et coll., 1986], est un agent hépatocancérogène chez la souris (Herren-Freund et coll., 1987; Bull et coll., 1990; DeAngelo et coll., 1991) et, apparemment, chez le rat (DeAngelo et Daniel, 1992).
English: It begins with a general part consisting of an introduction to the sources of Community law and their place in the legal order (often preceded by a discussion of the institutional architecture of the European Union), the application of Community law and its relationship with national law and remedies under Community law (in particular the preliminary reference).
French: Le programme "classique" se développe selon les lignes suivantes: une partie générale composée d'une introduction sur les sources de droit communautaire et leur place dans les systèmes juridiques (souvent précédée par l'architecture institutionnelle de l'Union), l'application de ce droit et ses relations avec le droit national, les recours (notamment le recours préjudiciel).
English: The new millennium presented a unique opportunity to redouble efforts to develop generally acceptable legal standards that would guarantee the cardinal principles governing relations among States and to uphold the provisions of the Charter.
French: Le nouveau millénaire offre l'occasion singulière de redoubler d'efforts pour élaborer des règles de droit acceptées universellement garantissant les principes cardinaux qui doivent présider aux relations entre les États et ainsi promouvoir les dispositions de la Charte.
English: In introducing this item, the Controller stressed that there was a close link between this proposal and a successful implementation of the Revised Financial Regulations and Rules of the Organization, as well as of other key management reform processes, in particular in the area of human resource management and procurement.
French: En lançant le débat sur ce point de l’ordre du jour, le contrôleur a mis l’accent sur le lien étroit qui existe entre cette proposition et la mise en œuvre réussie de la révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du règlement financier de l’Organisation, ainsi qu’avec d’autres processus décisifs de réforme de la gestion, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des achats.
English: These are not targeted at foreigners and do not happen near resorts.
French: Ces dernières ne visent pas les étrangers et ne se déroulent pas près des centres de villégiature.
English: These results in conjunction with molecular analyses of 2-μm-like and 2-μm plasmids indicates the coevolution of STB with trans-acting plasmid and host-cell factors.
French: Ces résultats, combinés à des analyses moléculaires des plasmides de 2 μm et des plasmides leur ressemblant, indiquent une coévolution du locus STB avec le plasmide agissant en trans et les facteurs des cellules-hôtes.
English: • Establish a baseline of program and project management practices in the regions by identifying gaps that require management attention and resources; and • Identify best practices that can be shared between projects and regions.
French: • Établir un cadre de référence de pratiques de gestion de programme et de projet dans les régions en mettant au jour les lacunes requérant l'attention et les ressources de la gestion
English: Opening Remarks - (Chair - Judith Hall) The Chair welcomed members to the meeting.
French: Mot d’ouverture – (Judith Hall, présidente) La présidente accueille les membres à la réunion.
English: The region’s dampness reduces the likelihood of fire damage.
French: L’humidité de la région réduit les possibilités de dommages causés par le feu.
English: 9.1 Aggregate Commercial Loan Concentration The aggregate commercial loan concentration is the total of column B in Table 9, expressed in thousands of dollars.
French: 9.1 Concentration de l'ensemble des prêts commerciaux La concentration de l'ensemble des prêts commerciaux correspond au total inscrit dans la colonne B du relevé 9, exprimé en milliers de dollars.
English: These three Directorate Generals carefully assessed your application, compared it with the other admissible applications, and then made a final selection.
French: Ces trois directions générales ont examiné avec soin votre candidature, l’ont comparée aux autres candidatures recevables pour ensuite procéder à une sélection finale.
English: These are required from all political parties, regardless of size and from parties’ AUs if their income or expenditure in the year in question exceeds £25,000.
French: Tous les partis politiques, quelle que soit leur taille, sont tenus de le présenter, et les unités financières des partis présentent elles aussi un rapport si leurs recettes ou dépenses pour l’année en question ont dépassé 25 000 £.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 304, Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit.
French: Demander le crédit Produisez l'annexe 304, Crédit d'impôt à l'investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature, dûment remplie.
English: El Salvador welcomed the Alliance of Civilizations initiative, including the recent Group of Friends Ministerial Meeting, which had fostered closer relations among different cultures.
French: El Salvador se félicite de l'initiative de l'Alliance des civilisations, y compris de la récente réunion ministérielle du Groupe des Amis de l'Alliance, qui a favorisé un resserrement des relations entre les différentes cultures.
English: • Canadian Union of Professional and Technical Employees
French: • L'Association professionnelle des agents du service extérieur;
English: • is the budget consistent with the schedule of activities and related expenditures outlined in the workplan?
French: • Le budget concorde-t-il avec le calendrier des activités et les dépenses connexes décrites dans le plan de travail?
English: 8 In Call‑Net Part VII Application - Promotion of local residential competition, Telecom Decision CRTC 2004‑-4 , 27 January 2004, the Commission extended the no‑contact period from three months to twelve months.
French: 8 Dans la décision Demande présentée par Call‑Net en vertu de la partie VII ‑ Promotion de la concurrence dans les services locaux de résidence, Décision de télécom CRTC 2004-‑4 , 27 janvier 2004, le Conseil a prolongé de trois à 12 mois la période sans contact.
English: The label on or affixed to an immediate container of a natural health product.
French: Étiquette sur le contenant immédiat d'un produit de santé naturel, ou qui y est apposée.
English: The Working Group will be invited to review the guidance and comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les directives en question et, le cas échéant, à formuler des observations à ce sujet.
English: Six propositions were selected for funding and the related studies were implemented over about two years from November 2003 to March 2006.
French: Six propositions ont été financées et les études ont été conduites sur une période d’environ deux ans, de novembre 2003 en mars 2006.
English: Submitted by: Ngoc Si Truong (represented by counsel Mr. Ian White)
French: Présentée par: Ngoc Si Truong (représenté par un conseil, M. Ian White)
English: Standards and best practices should be established for the creation, preservation and re-purposing of content.
French: • Normes : Des normes et de meilleures pratiques devraient être établies pour la création, la conservation et la ré-affectation du contenu.
English: Others admit their value in some circumstances, but deny them in others: for example, they find them ill adapted to promoting biological innovation, or to the special needs of developing countries.
French: D’autres admettent leur valeur dans certaines circonstances, mais la nient dans d’autres : par exemple, ils la trouvent mal adaptée à la promotion de l’innovation biologique ou aux besoins spéciaux des pays en voie de développement.
English: Researchers must consult Finding Aids 18-2, 18-12 and 18-13 onsite to identify specific volumes of interest.
French: Les chercheurs doivent consulter sur place les instruments de recherche 18-2, 18-12 et 18-13 afin de repérer les documents qui les intéressent.
English: Following the sessions, Sophie Nunnelley and Charlotte Kanya-Forstner prepared a memorandum to Bernard Roy, Neil Finkelstein and Guy Cournoyer on their understanding of the information provided in the sessions.
French: À la suite de ces sessions, Sophie Nunnelley et Charlotte Kanya-Forstner ont préparé un mémoire à Bernard Roy, Neil Finkelstein et Guy Cournoyer sur leur compréhension de l'information fournie lors des sessions.
English: Article 163, paragraph 3, of the Convention and rule 81 of the Rules of Procedure of the Council provide that members of the Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of the Commission, and States parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in the relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commission.
French: Le paragraphe 3 de l'article 163 de la Convention et l'article 81 du Règlement intérieur du Conseil stipulent que les membres d'une commission doivent avoir les qualifications requises dans les domaines relevant de la compétence de celle-ci et qu'afin de permettre aux commissions d'exercer leurs fonctions efficacement, les États parties désignent des candidats de la plus haute compétence et de la plus haute intégrité, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.
English: Chuck reported that the ACCOLEDS/DLI workshop will be in Kelonwa at Okanagan University College. The dates for this workshop are December 7 - 9.
French: Chuck nous indique que l’atelier offert conjointement par l’ACCOLEDS et l’IDD aura lieu du 7 au 9 décembre à l’Okanagan University College situé à Kelowna.