ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases, psychologists or psychiatrists wrongfully believed that suicide threats, suicidal ideation reported by the inmate, or abnormal behaviour were nothing more than malingering or manipulation on the part of the inmate.
French: Dans plusieurs cas, les psychologues ou les psychiatres croyaient à tort que les menaces de suicide, les idées suicidaires déclarées par le détenu, ou les comportements anormaux, n'étaient rien de plus que de la manipulation de la part du détenu.
English: If people understand that their cultural, their national identity will not be used for limiting their social rights, they will found a new ethnic group in your country.
French: Si les gens comprennent que leur identité culturelle, leur identité ethnique ne sera pas utilisée pour limiter leurs droits sociaux, ils créeront un nouveau groupe ethnique dans votre pays.
English: For a detailed breakdown of all Secretariat resources by program activity, please refer to Section II.
French: Pour une répartition détaillée de toutes les ressources du Secrétariat selon l’activité de programme, veuillez vous reporter à la Section II.
English: receives from the trust property any income, gain, or profit that is allocated to one or more beneficiaries, and the trust has: – total income from all sources of more than $500; – income of more than $100 allocated to any single beneficiary; – made a distribution of capital to one or more beneficiaries; or – allocated any portion of the income to a non-resident beneficiary.
French: Les fiducies décrites dans le tableau 1 peuvent être tenues de produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3, ainsi que toutes les annexes pertinentes et les feuilles supplémentaires requises, si elles répondent aux exigences indiquées à la section précédente, intitulée « Qui doit produire une déclaration? ». La déclaration T3 sert à la fois de déclaration de revenus pour calculer l’impôt à payer et de déclaration de renseignements pour déclarer les montants répartis et attribués aux bénéficiaires.
English: We mentioned to participants the possibility that the federal government's participation in the funding of TV5 might eventually be withdrawn.
French: Nous avons évoqué auprès des participants la possibilité de l'élimination éventuelle de la participation financière du gouvernement fédéral à TV5.
English: This should not be taken to mean that public servants cannot participate in political activities.
French: Il ne faut pas conclure que les fonctionnaires ne peuvent pas participer à des activités politiques.
English: Sometimes it also grows on humid rocks or humid bark.
French: Parfois elle pousse aussi sur les pierres ou l'écorce humides.
English: These are indeed gruesome figures.
French: Ce sont en effet des chiffres macabres.
English: UNDP and the Republic of Moldova have taken positive steps to integrate its programme into countrywide efforts to sustain reform.
French: Le PNUD et la République de Moldova ont pris des mesures positives pour intégrer le programme dans l'effort national d'appui à la réforme.
English: C. Description Rapid changes in Canadian society and heightened citizens’ expectations have intensified the demand for policy leadership.
French: C. Description Des changements rapides dans la société canadienne et des attentes plus grandes de la part des citoyens ont intensifié la demande en matière de direction de politiques.
English: You can also find information about the program by searching the Health Canada web site.
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements sur le programme en effectuant des recherches dans le site Web de Santé Canada.
English: Tribunal Ques tionnaires . Res trictions or Limitation Cos t and s ingle domes tic producer Les s costly Size and cos t In limited circums tances Specific parts only (hood) due to cos t Building codes Price Increas e for Corros ion-Res is tant S heet and Coil to mak e Alternative Price Competitive Range 16%-20% 0%-5% 16%-20% 21%-25% M ore than 25% 0%-5%
French: Galvalume Coût et fabriquant national unique Bardeau M oins dis pendieux Polyéthylène haute dens ité (PEHD) Taille et coût Laminé à froid Circons tances limitées A luminum Compos antes s pécifiques s eulement (capot) à caus e du coût Bois Codes du bâtiment Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Once the emergency needs had been met, the Order shifted its activities towards sustainable rehabilitation.
French: Une fois les besoins d'urgence satisfaits, l'Ordre est passé à une action de redressement durable.
English: Therefore, some of the results described in this report could be attributed to investments made two, five, or even ten years ago.
French: Par conséquent, certains des résultats mentionnés dans le présent rapport découlent d'investissements effectués il y a deux, cinq, voire dix ans.
English: The Regional Director said that the country note for Papua New Guinea had been developed in the context of a declining gross national product and a lack of progress in lowering the prevailing high child and maternal mortality rates.
French: La Directrice régionale a indiqué que la note de pays concernant la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait été élaborée à un moment où le produit national brut était en chute libre et où aucune baisse du taux élevé de mortalité infantile et maternelle n'avait été enregistrée.
English: Fish from the Nam Ngum reservoir form a large proportion of the catch entering the Vientiane markets and the most significant contribution of animal protein in the diets of people in numerous villages situated adjacent to the reservoir.
French: Le poisson du réservoir de la Nam Ngum occupe une place de choix parmi les prises que l’on retrouve sur les marchés de Vientiane et constitue la principale source de protéines animales du régime alimentaire des habitants des nombreux villages situés à proximité du réservoir.
English: • To end the EDI Transmission, transmit one UNE segment followed by one UNZ segment.
French: • Pour mettre fin à la transmission EDI, on transmet un segment UNE suivi d'un segment UNZ.
English: In the light of the above, it is a fact that governance in macroeconomic and financial issues lags behind that for international trade where mechanisms are part of the WTO regime.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est manifeste que la gouvernance en matière macroéconomique et s'agissant des questions financières marque le pas par rapport à celle qui existe pour le commerce international, pour lequel des mécanismes font partie du régime de l'OMC.
English: Fall 2006 B.3 Develop single recipient list managed centrally.To develop and implement a standard recipient coding system at the department level.
French: Automne 2006 B.3 Élaborer une liste unique des bénéficiaires gérée centralement. Élaborer et mettre sur pied un système de codification des bénéficiaires normalisé à l'échelle du Ministère.
English: Grand Turk, Providenciales, South Caicos and Salt Cay have ports.
French: La Grande Turque, Providenciales, la Caïque du Sud et Salt Cay abritent des ports.
English: The workshop noted the importance of improving the Convention's web site to make it more attractive, user-friendly and targeted toward the appropriate audiences.
French: Les participants ont souligné qu'il importait d'améliorer le site Web de la Convention pour le rendre plus attrayant, plus convivial et mieux adapté aux destinataires visés.
English: The Château Frontenac site and portions of streets included in the designated place are not administered by Parks Canada.
French: Le site du Château Frontenac et les portions de rues qui se trouvent dans le lieu désigné ne relèvent pas de Parcs Canada.
English: On 12 November 2007, I received HE Jalal al-Talibani, President of the Republic of Iraq and an official Iraqi delegation at Secretariat-General headquarters and held a working session with him on developments in Iraq.
French: Le 12 novembre 2007, j'ai reçu S. E. Jalal al-Talibani, Président de la République d'Iraq, accompagné d'une délégation iraquienne officielle, au siège du Secrétariat général, et nous avons eu une session de travail sur la situation en Iraq.
English: I welcome the fact that all this has served to improve quality, first and foremost; we feel that quality must be an essential, basic condition if safety standards are to be satisfactory.
French: Il est essentiel que l'on recherche tout cela en augmentant avant le niveau de la qualité. Pour nous, la qualité est la condition indispensable et fondamentale à la fixation de normes de sécurité à la hauteur de nos prétentions.
English: Question 1.6  The CTC would also welcome receiving a detailed outline of the provisions of the Ministry of Commerce Regulation 1312 of 5 August 2001, addressing the obligation for reporting suspicious financial transactions by stockbrokers and insurance companies, as indicated at pages 5 and 6 of the annexed Self-Assessment questionnaire.
French: 1.6 Le Comité souhaiterait également obtenir des explications détaillées sur les dispositions de l'ordonnance no 1312 du Ministère du commerce en date du 5 août 2001 concernant l'obligation faite aux intermédiaires financiers et aux compagnies d'assurances de signaler les transactions financières douteuses, comme cela est indiqué aux pages 5 et 6 du questionnaire d'auto-évaluation ci-joint.
English: Laurier held the view that, with competition, the CPR would lower freight rates, Western shippers would be happy, and the competing railways would flourish.
French: Laurier croyait que dans le contexte de la concurrence, CP serait contraint d'abaisser ses tarifs de transport, au grand plaisir des expéditeurs de l'Ouest, et que les compagnies de chemin de fer concurrentes connaîtraient des années florissantes.
English: This section provides a description of the CSNEA, its components, its uses, its conceptual framework and its data sources.
French: La présente section décrit le SCENC, ses composantes, ses utilisations, son cadre conceptuel et ses sources de données.
English: Covering more than 1 million hectares (11 600 km2), the CLAWR covers a good portion of northwestern Saskatchewan and northeastern Alberta—and is part of the larger 4 Wing Low Level Flying Area that spans from British Columbia to Manitoba.
French: Le PTACL, d'une superficie d'un million d'hectares (11 600 km2), occupe une bonne partie du nord-ouest de la Saskatchewan et du nord-est de l'Alberta et fait partie du grand secteur de vol à basse altitude de la 4e Escadre, qui s'étend de la Colombie-Britannique au Manitoba.
English: These are the only two GST/HST fiscal year choices available to corporations.
French: Ce sont les deux seules options d’exercice pour la TPS/TVH qui s’offrent aux sociétés.
English: We also see that huge death duties accrue to partners who have bought houses together where, on the death of one partner, the other is faced with a massive tax bill, very often resulting in that person having to sell what was, in the truest sense of the word, a family home.
French: Nous constatons aussi que des droits de succession gigantesques frappent le partenaire survivant d'un couple qui avait acheté ensemble un logement ; celui-là devant s'acquitter d'une facture considérable à la mort de son conjoint, ce qui le contraint souvent à la vente de ce qui était une maison familiale dans le sens le plus strict du terme.
English: If you cannot/do not get insurance through your employer, you can get public health insurance on an individual basis, but only with a resident ID card.
French: Si vous ne pouvez pas souscrire à une assurance par l’intermédiaire de votre employeur ou décidez de ne pas le faire, vous pouvez obtenir une assurance maladie du système public, mais seulement si vous avez une carte d’identité de résident.
English: Without performing any cuts or perforations that would affect the product's presentation, the ham is vaccuum packed and doesn't lose its idendity while allowing machine slicing.
French: Sans pratiquer de coupures ou de perforations qui affecteraient la présentation du produit, il est emballé sous vide, si bien que le jambon ne perd pas son identité tout en rendant possible le découpage à la trancheuse électrique.
English: (b) The female employment rate in 2005 was 41.9% for the country as a whole, while the male rate was 62.7%.
French: b) En 2005, le taux d'emploi dans l'ensemble du pays s'élevait à 41,9 % pour les femmes et à 62,7 % pour les hommes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Strategy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Stratégie Explorateur
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) 1a.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphe 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 1 bis.
English: The mandate of the World Summit, to create a world of decent work and full employment as a crucial path to poverty reduction, remains an unfulfilled global challenge.
French: Les promesses du Sommet mondial, qui étaient de créer un monde de travail décent et de plein-emploi essentiellement pour réduire la pauvreté, restent inabouties à l'échelle planétaire.
English: Armoiries Herbier Dégâts dus aux herbicides [se subd. géogr.]
French: Gardes–magasins Garde nationale Garnissage [se subd. géogr.]
English: The last strategy, 2002-2004 Country Strategy Paper (CSP), approved by the Board in 2004, which aimed at contributing to post-conflict reconstruction and rehabilitation for long-term sustainable development and poverty reduction, focused on human resources development and was implemented during the 2004-2006 period.
French: La dernière stratégie, matérialisée par le document de stratégie pays1 de 2002-2004 approuvé par le Conseil en 2004, avait pour objectif de soutenir la reconstruction et la réhabilitation post-conflit pour favoriser un développement et une réduction de la pauvreté durables, axés sur la valorisation des ressources humaines. La stratégie a été mise en œuvre pendant de 2004 à 2006.
English: Most of us agree that health is important, but what does it mean to be healthy?
French: La plupart d’entre nous sommes d’accord pour dire que la santé est importante, mais que signifie au juste être en bonne santé?
English: Subsection C.08.002(2) of the Food and Drug Regulations prohibits the advertising of a new drug for any use of the drug or for any claim that has not been the subject of a cleared submission.
French: Le paragraphe C.08.002(2) du Règlement sur les aliments et drogues interdit les publicités portant sur toute utilisation d'un nouveau médicament ou sur toute allégation n'ayant pas fait l'objet d'une présentation autorisée.
English: It aims to safeguard certain important public interest objectives, such as cultural diversity, protection of minors (measures against programmes of a violent or pornographic nature) and the right of reply.
French: Elle vise à préserver certains objectifs importants d'intérêt public tels que la diversité culturelle, la protection des mineurs (mesures contre les programmes à caractère violent ou pornographique) et le droit de réponse.
English: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Translation Quality Control:
French: Monique Lefebvre, Condition féminine Canada Contrôle de la qualité de la traduction :
English: • The survey sample of importers was composed of importers who were the subject of investigations into possible violations.
French: • L'échantillon du sondage mené auprès des importateurs était composé d'importateurs ayant fait l'objet d'enquêtes sur d'éventuelles violations.
English: With a few lines drawn on the patient's Jersey, your digital camera turns into a very cost effective handheld 3D scanner.
French: Après avoir tracé quelques lignes sur la forme à enregistrer, votre appareil photo se transforme alors en véritable capteur 3D... à un coût dérisoire.
English: Such a calibrated approach, however, combining a differentiated understanding of the nature of Saddam's regime and its weaknesses, has a better chance of success than an outright assault, or the dangers inherent in allowing Saddam to remain in power.
French: Une telle approche calibrée, qui combine toutefois une compréhension distincte de la nature du régime de Saddam et de ses faiblesses, a une plus grande chance de réussir qu'un assaut direct ou que les dangers inhérents au fait de permettre à Saddam de rester au pouvoir.
English: The freedom to provide cross-border collective management services means that rightholders have a Community-wide free choice of collective management of copyright body, which is essential for the provision of legitimate online music services.
French: La liberté de fournir des services de gestion collective transfrontière signifie que les titulaires de droits peuvent choisir librement, à l'échelle communautaire, entre différentes sociétés de gestion collective du droit d'auteur, ce qui est essentiel à la fourniture de services licites de musique en ligne.
English: Letter addressed to Interested Parties to Decision 2002-34 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à la Décision 2002-34 - Objet:
English: • Labrador Innu Healing Strategy
French: • Contribution au Conseil canadien pour le don et la transplantation
English: GE160.C2G73 2002 363.737'0971 C2002-980214-8 Additional copies of the publication are available in limited numbers at no charge from:
French: GE160.C2G73 2002 363.737'0971 C2002-980215-6 Des exemplaires supplémentaires gratuits de cette publication sont disponibles en quantité limitée.
English: The value added of a multilateral approach is evident in the global response to HIV.
French: La valeur ajoutée d'une approche multilatérale est évidente dans le cadre de la lutte mondiale contre le VIH.
English: On 2 April 2007, an earthquake of a magnitude of 8.1 on the Richter scale and a tsunami devastated the Solomon Islands in the Pacific, causing loss of life and damage not only to property but also to coral reefs surrounding the islands and other vulnerable marine ecosystems.
French: Le 2 avril 2007, un tremblement de terre d'une magnitude de 8,1 sur l'échelle de Richter et un tsunami ont dévasté les Îles Salomon, situées dans le Pacifique, entraînant des pertes en vies humaines et endommageant non seulement des biens matériels mais également les récifs coralliens situés autour des îles, ainsi que d'autres écosystèmes marins vulnérables.
English: This is the fifth time that the Canadian Navy has sent ships to China in the past 10 years.
French: Il s’agissait de la cinquième visite d’un navire canadien en Chine au cours des 10 dernières années.
English: (a) Article VI, paragraph 2 (b) (viii):
French: a) Sous-alinéa viii de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article VI :
English: These decisions may have to do with a pensioner who is being refused a raise in his small pension by the insurance organization, or a low-grade civil servant who is unjustifiably superseded in service.
French: L’œuvre du Conseil demande de la part des juges une grande dévotion au rendement de la justice, de la sobriété. Le grand enjeu pour le législateur, aussi bien constituant que commun, est d’assurer que la Haute Juridiction accomplisse sa mission sans entraves.
English: Security reform and a visible and sustained effort to stop all violent activity are basic requirements of the road map.
French: La réforme de la sécurité et des efforts soutenus et tangibles en vue de mettre un terme à toute activité violente sont des exigences de base de la Feuille de route.
English: Bi-weekly payroll weeks are opposite from unemployment bi-weekly reporting card dates and I now know that this was the source of my confusion on the unemployment reporting cards.
French: Les dates des semaines de paye à la quinzaine alternent avec celles des cartes de déclaration et je sais maintenant que c'est là la source de ma confusion sur les cartes de déclaration de chômage.
English: The record shall be signed by the registrar and by the chairman or, in the case of preliminary proceedings, by the rapporteur in charge of taking the evidence.
French: — 1) Le remboursement des frais de procédure et de représentation est décidé, sous réserve de l’alinéa 2) ci-après et de l’article 117, par application, mutatis mutandis, des dispositions des articles 40, 41.1) et 3) et 42 à 55 du Code de procédure civile.
English: However, whenever feasible, more than one type of valuation approach should be employed to obtain more reliable and fair IP asset valuations.
French: L'application des méthodes de fixation des prix des options aux options réelles impliquant une innovation, et par répercussion aux brevets, ne constitue donc nullement une tâche facile.
English: Often a credential achieved in one province is not recognized in another, creating a barrier to entry.
French: Il arrive souvent qu'un diplôme obtenu dans une province ne soit pas reconnu dans une autre, ce qui constitue un obstacle à l'exercice de la profession.
English: However, the Bilateral Program has attempted to align itself with evolving Departmental geographic priorities and criteria for bilateral engagement.
French: Cependant, le Programme bilatéral a tenté de s'ajuster à l'évolution des priorités géographiques du Ministère et à ses critères d'engagement bilatéral.
English: The referendum had taken place, the State Council would be established shortly and appointments had already been made to the Supreme Court.
French: Il faut bien plutôt aider économiquement la Tchétchénie à reconstruire ses hôpitaux, ses écoles et ses services publics.
English: Land Research Center report, 19 February 2007.  See A/HRC/4/17, para.
French: Rapport du Centre de recherche sur la terre, 19 février 2007.
English: T Physical environments affect well-being, e.g., adapted housing that takes into account needs for privacy, space and social support.
French: T L'environnement physique a une influence sur le bien-être des gens, p. ex. des logements adaptés qui tiennent compte du besoin d'intimité, l'espace.
English: The Wing TIS members who are deploying are mostly volunteers, including two part-time reservists who decided to take a full time contract for the mission.
French: Les membres des SIT Ere qui partent en mission sont tous des volontaires, et ils comprennent notamment deux réservistes qui ont décidé d’accepter un contrat à temps plein pour la durée de l’affectation.
English: • On May 23, the Department of Interior (DOI) advised the Department of Indian Affairs (DIA) that they could not guarantee that the lands selected could be reserved for the Indians.
French: • Le 23 mai, le ministère de l'Intérieur avise le ministère des Affaires indiennes qu'il ne peut garantir que les terres choisies pourront être mises de côté pour les Indiens, car ces zones sont prévues pour le nouveau parc Wood Buffalo.
English: Mauritius Construction of second Club Med village near Albion in Mauritius
French: República de Moçambique Ecocimento - Indústrias de Fibrocimento Lda Old Mutual Life Assurance Company (Namibia) Ltd Lumwana Mining Company Ltd
English: Public authorities must also guard against the interruption of essential services such as water, electricity and telephone. The Committee notes that French legislation is, currently, imposing obligations on landlords to ensure that dwellings for rent are adequate and maintain them.
French: Le Comité note d’après une autre source2 que plusieurs carences sont apparues dans la mise en œuvre de la législation existante ; il demande ce qui est fait pour améliorer le contrôle et la réhabilitation du parc immobilier.
English: The model does not establish the differences between all asbestos fibres. People should know that amphiboles are far more dangerous for health than chrysotile.
French: Le modèle ne tient pas compte des différences entre les fibres d’amiante; les amphiboles sont plus dangereuses pour la santé des travailleurs que le chrysotile.