ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples and the legal system (including discrimination in the criminal justice system, access to legal aid, deaths in custody and recognition of customary law);
French: Les populations autochtones et le système juridique (y compris la discrimination dans le système de justice pénale, l'accès à l'aide judiciaire, les décès en cours de détention et la reconnaissance du droit coutumier);
English: In other words, three-quarters of the "complaints" received are resolved without resorting to the complaints process (Step 1 or 2).
French: Notre expÃ©rience est que dans la trÃ¨s grande majoritÃ© des cas, la situation est rÃ©solue par intervention de la direction compÃ©tente.
English: The sector’s low relative productivity, which is common among developing nations, indicates the need to reach higher levels of investment and productivity wherever possible, to build the economy and reduce poverty.
French: La productivité relativement faible de ce secteur, une caractéristique des pays en développement, témoigne de la nécessité d’intensifier les investissements et la productivité dans tous les secteurs où il est possible de le faire, afin de renforcer l’économie et réduire la pauvreté.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: France (18 November 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : France (18 novembre 20051)
English: All delegations depended heavily on the Commission's expertise and negotiating skills, not just for decision-making but also in pushing back frontiers.
French: Toutes les délégations dépendent fortement du savoir-faire et des talents de négociation de la CFPI, non pas seulement pour la prise de décisions mais aussi pour faire reculer les frontières.
English: In the same paragraph, it was indicated that the Constitutional Court had found that the public prosecutor was not an impartial and independent authority for reviewing decisions on deprivation of liberty.
French: Dans le même paragraphe, il est indiqué que celle-ci a considéré que le procureur ne peut pas être l'autorité impartiale et indépendante chargée de contrôler la décision relative à la privation de liberté.
English: It’s a balanced plan which recognizes that product safety is in everyone’s interest – and that everyone – Canadians, industries and governments – has a role to play.
French: Ce plan équilibré repose sur la prémisse qu’il est dans l’intérêt de tous d’assurer l’innocuité des produits et que chacun d’entre nous, les Canadiens, les industries et le gouvernement, a un rôle à jouer.
English: ISP Technology / A-Base Funding / Systems Integrity The $10,973 decrease for ISP Technology, A-Base Funding and Systems Integrity represents the CPP portion of the net decrease in the funding approved by Treasury Board for these initiatives in 2000-01 as compared to 1999-00.
French: Technologie des PSR / financement du budget des services votés / intégrité des systèmes La diminution de 10 973 $ pour la technologie des PSR, le financement du budget des services votés et l’intégrité des systèmes représente la portion du RPC de la nette diminution observée dans le financement approuvé par le Conseil du Trésor pour ces initiatives en 2000-2001 comparativement à 1999-2000.
English: The Museum's mandate to Educate, Preserve, and Remember will be realized through exhibits that tell the personal stories of Canadians, at home and abroad, that have lived through war and conflict.
French: Le mandat du Musée, qui est l'instruction, la préservation et la commémoration, sera réalisé au moyen d'expositions qui raconteront l'histoire personnelle de Canadiens et de Canadiennes, à l'étranger et au pays, qui ont vécu la guerre et d'autres conflits.
English: The risk management scope document was also released for a 60-day public comment period.
French: Un document sur le cadre de gestion des risques a également été publié pour une période de commentaires public de 60 jours.
English: (Total: 29 States) Any of the above-listed States may become a party to the Geneva Act by depositing an instrument of ratification.
French: (Total: 29 États) Tout État cité ci-dessus peut devenir partie à l’Acte de Genève en déposant un instrument de ratification.
English: CLRE025A.DOC – 56KB - Draft Consensus from Doug Saunders, Bell Canada – Central Office Access Procedures of Bell Canada and Manitoba telecommunications Inc.
French: CLRE025A.DOC – 56KO – Ébauche - Rapport de consensus de Doug Saunders, Bell Canada - Procédures d'accès aux centraux téléphoniques de Bell Canada et de Manitoba Telecommunications Inc.
English: For staff members at grades P-4 and P-5 in the Professional category, the amounts are US$ 2,500 and US$ 1,880, respectively, and for staff members in the Special and higher categories, US$ 3,000 and US$ 2,250, respectively.
French: Pour les fonctionnaires des grades P-4 et P-5 de la catégorie professionnelle, les montants correspondants sont de 2.500 dollars É.-U. et de 1.880 dollars É.-U. respectivement et, pour les fonctionnaires des catégories spéciale et supérieures, de 3.000 dollars É.-U. et de 2.250 dollars É.-U. respectivement.
English: Above all, the attention of the Working Group was drawn to the fact that the report placed consent at the heart of the definition of traffic.
French: L'attention du Groupe de travail a surtout été attirée sur le fait que le rapport place le consentement au coeur de la définition du trafic.
English: Studies have been concluded on poverty, race, ethnicity and gender in the region, as has an analysis of poverty reduction programmes in the four countries involved.
French: Des études ont été réalisées sur la pauvreté, les facteurs raciaux, l'ethnicité et les sexospécificités dans la région, ainsi qu'une analyse de la pauvreté dans chacun des quatre pays concernés.
English: Canadians believe that we can have a climate-friendly, yet prosperous, economy.
French: Les Canadiens ont la ferme conviction que leur économie peut être prospère tout en respectant l'environnement.
English: Adult and pupal stages of C. grandis: a) adult moth from Strickland Museum collection (captured at Chauvin, AB by B.C. Schmidt); b) drawing of pupa from Strickland (1920); note the length of the external proboscis sheath; c) group of adult moths captured in Dundurn, SK in 2004 by N.A. Page.
French: Stades adulte et nymphal du C. grandis: a) Spécimen adulte déposé dans la collection du Strickland Museum (capturé par B.C. Schmidt à Chauvin, Alberta); b) dessin d’une chrysalide (tiré de Strickland, 1920); à noter la longueur de l’enveloppe externe du proboscis; c) groupe d’adultes capturés par N.A. Page à Dundurn (Saskatchewan) en 2004.
English: Both pyrite and magnetite locally occur as porphyroblasts up to several centimetres in diameter.
French: La pyrite et également la magnétite forment localement des porphyroblastes pouvant atteindre plusieurs centimètres de diamètre.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003 and 59/247 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003 et 59/247 du 22 décembre 2004,
English: This issue has been included into the programme of work of the TIR Executive Board in 1999 and in 2000 (TIRExB/1999/2/Rev.2, para.36; TIRExB/REP/2000/5, para.9).
French: Cette question a été inscrite au programme de travail de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) en 1999 et en 2000 (TIRExB/1999/2/Rev.2, par.  36; TIRExB/REP/2000/5, par.
English: It also notes with appreciation that there are some provisions in the Penal Code, and notably its article 14, which allow State party's courts to exercise, in certain cases, conditional universal jurisdiction over anyone who commits a crime which Croatia is required to punish under international law.
French: Il note également avec satisfaction que des dispositions du Code pénal, en particulier l'article 14, autorisent les tribunaux de l'État partie à exercer, dans certains cas, une compétence universelle sur quiconque commet une infraction que la Croatie est tenue de sanctionner en vertu du droit international.
English: Among other things, it concludes that the needle exchange program did not lead to increased drug use, and that needles have not been used as weapons.
French: Entre autres, il conclut que le programme d’échange de seringues n’a pas entraîné une augmentation de l’usage de drogues et que les aiguilles n’ont pas servi d’armes.
English: Preparations for developing an improved knowledge management system included a concept note, convening of consultative groups and development of improved criteria for identifying, analyzing and documenting innovations and good practices.
French: Dans le but d'améliorer le système de gestion des connaissances, un document de réflexion a été établi, des groupes consultatifs ont été réunis et de meilleurs critères pour recenser, analyser et documenter les innovations et les pratiques optimales ont été élaborés.
English: We are pleased to note that it has continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people in cooperation with the United Nations.
French: Nous sommes heureux de constater qu'il a continué à mobiliser la communauté internationale en vue d'appuyer le peuple palestinien, en coopération avec l'ONU.
English: The plan's target population comprises women heads of household, pregnant teenagers, and teenage mothers.
French: La population ciblée est constituée de femmes chefs de famille et d'adolescentes enceintes et mères.
English: On 30 August 2005, at 5.30 a.m., patrols of the International Investigation Commission appeared at the home of General Jamil El Sayed, a former Director of the Lebanese Department of Security (Sûreté générale), equipped with an order signed by the Head of the Commission, Mr. Mehlis, describing General El Sayed as a “suspect”.
French: Le 30 août 2005, à 5h30 le matin, des patrouilles de la Commission d'enquête se sont présentées au domicile du général Jamil El Sayed, ancien directeur de la Sûreté générale du Liban, munies d'un ordre signé par le président de la Commission d'enquête internationale, M. Mehlis, qualifiant le général El Sayed de "suspect".
English: Accredited arbitrator with the Gulf Cooperation Council Commercial Arbitration Centre in Bahrain (from November 1997)
French: Arbitre accrédité auprès du Centre d'arbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe depuis novembre 1997 (Bahreïn)
English: In calculating the margin of dumping for a normal value grouping, negative margins of dumping offset positive margins of dumping.
French: Lors du calcul de la marge de dumping pour un groupe de valeur normale, les marges négatives de dumping contrebalançaient les marges positives de dumping.
English: This vegetation supplies excellent habitat for warm water fish species, including bass, perch and northern pike, found in the lake.
French: Cette végétation constitue un excellent habitat pour les poissons d'eau chaude, dont l'achigan, la perche et le grand brochet que l'on retrouve dans le lac.
English: I turn first to the matter of the elimination of question 1.
French: Je traiterai d’abord de la question de l’élimination de la question 1.
English: (In the PCT and in this Guide, any reference to "national law" is also a reference to a regional treaty such as the ARIPO Harare Protocol, the Eurasian Patent Convention, the European Patent Convention and the OAPI Agreement— see paragraph 11.)
French: (Dans le PCT et dans le présent guide, toute référence à la "législation nationale" s’entend aussi comme une référence à un traité régional comme le Protocole de Harare de l’ARIPO, la Convention sur le brevet eurasien, la Convention sur le brevet européen et l’Accord de l’OAPI – voir le paragraphe 11.)
English: Security for all by reducing — and ultimately eliminating — the nuclear threat, and development for all through advanced technology.
French: Sécurité pour tous par la réduction — et, à terme, par l'élimination — de la menace nucléaire et développement pour tous par la technologie avancée.
English: As a result of the Programme, a new model of community-based social services has been developed.
French: Ce programme a permis de mettre en place un nouveau modèle de services sociaux de proximité.
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to the economic and public activity to the extent the state bodies are competent, if possible they organize activities stimulating minority language usage in the economic and public parts directly under their control (state sector) in the territories using national minority language.
French: Alinéa b) du paragraphe 2 En matière d’activités économiques et sociales, dans la mesure où les autorités respectives disposent d’une compétence, et si cela s’avère possible, elles organisent des actions encourageant l’emploi des langues minoritaires dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), dans les territoires sur lesquels les langues minoritaires sont pratiquées.
English: Therefore, the full withdrawal of Turkish troops from the Republic of Cyprus and the return of the city of Famagusta are sine qua non conditions of Turkey's accession to the European Union.
French: Le retrait complet des troupes turques de la République de Chypre et la restitution de la ville de Famagusta sont donc des conditions sine qua non à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Precedence of Community law This principle forbids the authorities of a Member State to apply any national regulation which is contrary to Community law.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > La primauté du droit communautaire Ce principe commande aux autorités d'un État membre de ne pas appliquer une règle nationale contraire au droit communautaire.
English: It should be pointed out that the reference periods established by this law are set at four weeks, eight weeks or six months depending on the size of the companies concerned, i.e. they generally give more protection than the periods set out in the Directive (four months, six months or one year).
French: Il convient de relever que les périodes de référence établies par cette loi sont fixées à quatre semaines, huit semaines ou six mois selon la taille des entreprises, c'est-à-dire, qu'elles sont en général plus protectrices que celles de la directive (4 mois, 6 mois ou 1 an).
English: A recent ceremony held at the Canadian War Museum (CWM) marked the very special donation of the medals awarded to two generations of the Byce family.
French: Une cérémonie sobre s’est déroulée le 23 mai dernier au Musée canadien de la guerre pour souligner un don fort particulier : l’ensemble des médailles décernées à deux générations de la famille Byce.
English: • change in quantity of medicinal ingredient per dosage unit outside the established safety range
French: • des changements dans la posologie à prendre chaque fois, dans la fréquence ou dans la posologie à prendre au cours d’une journée à l’extérieur du cadre de la marge de sécurité en vigueur
English: CMS, CLS, CAS, ADM(HR-Mil), ADM(Mat), ADM(HR-Civ), ADM(Fin CS), DCDS, and VCDS ♦ Implementation Plans received from:
French: CEMM, CEMAT, CEMFA, SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ), SAM(Fin SM), SCEMD, VCEMD ♦Des directives plus élaborées sont en cours de rédaction.
English: The reference level and the information would be subject to expert review.
French: Ce niveau de référence et les informations feraient l'objet d'un examen par des experts.
English: As a mother and a European social democrat, I urge respect for the rights of every child, for their entitlement to equal opportunities and for the role of the state, as well as the investment required to mould future generations.
French: En tant que mère et social-démocrate européenne, j'appelle au respect des droits de tous les enfants, de leur droit à l'égalité des chances. Je demande également à l'État de jouer son rôle et d'investir pour les générations futures.
English: The comprehensive work program on competition policy undertaken within the OECD as well as the work that has been undertaken within the WTO Working Group on Trade and Competition has demonstrated the key role sound competition policy can play in fostering and maintaining competitive market structures.
French: Le programme de travail exhaustif sur la politique de la concurrence qui a été entrepris au sein de l'OCDE ainsi que les travaux menés dans le Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et la concurrence démontrent le rôle clé qu'une politique de la concurrence solide peut jouer pour ce qui est de favoriser et de maintenir des structures de marché concurrentielles.
English: Based on results from a consultation, a written survey, focus groups, public meetings, and a public event, a profile will be prepared identifying the needs and realities of women from Petite Patrie.
French: Un profil sera établi en déterminant quels sont les besoins et les réalités des femmes de la Petite-Patrie d'après les résultats qui proviennent d'une consultation, d'un sondage écrit, de groupes de discussion, de rencontres et d'une activité publique.
English: 6.2 Collection and Containment of PCBs Care must be taken during the collection of askarel to prevent any spillage on the ground or down drains.
French: 6.2 Le transvasement et le stockage des PCB Le transvasement des PCB doit se faire avec prudence pour éviter les déversements sur le sol ou dans les avaloirs de plancher.
English: • Continued support (3rd year) of 19 research projects funded under 2003 Request for Proposal.
French: • Appui soutenu (3e année) à 19 projets de recherche financés dans le cadre d'une demande de proposition de 2003.
English: MOSTRA DI SAN GIUSEPPE (February) Handicraft and commercial exposition.
French: EXPOSITION DE SAINT JOSEPH (mars) C’est une vitrine d’exception avec plus de 200 stands commerciaux et artisanaux sur 450 mètres carrés.
English: Objectives of the seminar To explore the concept of Islamophobia and its relevance in Europe today; To share and analyse the realities and manifestations of Islamophobia and discrimination faced by young Muslims across the Member States of the Council of Europe; To examine the perceptions and the manifestations of Islamophobia in today’s societies; To collect examples of good practice in overcoming prejudice and promoting inter-community relations and inter-religious co-operation with young people; To identify criteria for good practices on intercultural and inter-religious youth work; To identify strategies and approaches to prevent Islamophobia and its consequences on young people; To examine similar forms of racial discrimination and intolerance involving young people, such as: Anti-Semitism, Romaphobia and racism against visible minorities; To raise awareness of Islamophobia and mobilise institutions and organisations active against discrimination in the fight against it; To propose measures for political and educational action aimed at increasing understanding and respect for religious diversity among young people in Europe; To promote co-operation between Muslim and other young people and faith-based youth organisations in Europe; To explore the local reality in Budapest in relation to the topic of the seminar.
French: Objectifs du séminaire Examiner le concept d’islamophobie et son importance en Europe aujourd’hui ; Procéder à un échange de vues et à une analyse des réalités et des manifestations de l’islamophobie et de la discrimination auxquelles sont confrontés les jeunes musulmans dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; Examiner les perceptions et les manifestations de l’islamophobie dans les sociétés actuelles ; Collecter des exemples de bonne pratique en matière de lutte contre les préjugés et de promotion des relations intercommunautaires et de la coopération inter-religieuse auprès des jeunes ; Identifier des critères de bonne pratique pour les activités interculturelles et inter-religieuses auprès des jeunes ; Identifier des stratégies et des approches pour prévenir l’islamophobie et ses conséquences sur les jeunes ; Examiner des formes similaires de discrimination et d’intolérance raciale impliquant les jeunes, comme l’anti-sémitisme, le racisme à l’encontre des Roms et des minorités visibles ; Sensibiliser et mobiliser les institutions et les organisations oeuvrant contre la discrimination autour de la lutte contre l’islamophobie ; Proposer des mesures d’action politique et éducative visant à accroître la compréhension et le respect de la diversité religieuse parmi les jeunes en Europe ; Promouvoir la coopération entre les jeunes musulmans et les autres jeunes et les organisations de jeunesse confessionnelles en Europe ; Explorer la réalité locale à Budapest en rapport avec le thème du séminaire.
English: The survey, begun in February 1994, monitors the smoking patterns of Canadians over a 12 month period and to measure any changes in smoking resulting from the decrease in taxes in cigarettes which took place in February 1994 in some provinces.
French: Cette enquête, qui a débuté en février 1994, suit les répondants pendant une période de douze mois en vue d'évaluer les habitudes des Canadiens à l'égard de la consommation de tabac et de déterminer si des changements quelconques à ce titre ont eu lieu à la suite de la diminution des taxes sur le tabac qui a été décrétée en février 1994 dans certaines provinces.
English: Quarterly allowances to the registered political parties (October 15, 2004) Elections Canada:
French: Allocations trimestrielles des partis politiques enregistrés (15 octobre 2004) Élections Canada :
English: Perhaps nowhere is this feeling of past and present, of hope and struggle, and of powerful connections with the land more intense than on the cliffs of Head-Smashed-In Buffalo Jump.
French: Nulle part ailleurs, la notion du présent et du passé, le sentiment d'espoir et de lutte ainsi que les liens puissants avec la terre ne se manifestent probablement de façon plus intense qu'au précipice aux bisons Head-Smashed-In.
English: Gerhard Schroeder, who less than a month ago was Germany’s Chancellor, has agreed to become chairman of the company that is building a gas pipeline from Russia, across the Baltic Sea to Germany, and on through Western Europe.
French: Gerhard Schröder qui, il y a moins d’un mois, était encore chancelier allemand a accepté de devenir Président de la compagnie chargée de la construction d‘un gazoduc reliant la Russie à l’Allemagne à travers la mer Baltique et l’Europe occidentale.
English: The simple question before me on the second complaint is whether the actions that the Band had taken against Ms. Schuyler, including the termination, were some form of retaliation.
French: La simple question dont je suis saisi dans le cadre de la deuxième plainte consiste à savoir si les mesures que la bande a prises contre Mme Schuyler, notamment le congédiement, constituaient une forme de représailles.
English: Delegations which opposed the inclusion of a provision in the Rules permitting a party to be heard as a witness suggested deletion of those words.
French: Les délégations opposées à l'inclusion d'une disposition dans le Règlement autorisant une partie à être entendue comme témoin ont suggéré que ces mots soient supprimés.
English: Approximately 47 percent of interviewees voiced concerns about the Department’s communications security.
French: Environ 47 p.100 des personnes interviewées ont exprimé des préoccupations à propos de la sécurité des communications au Ministère.
English: That is not the job of the Union.
French: Ce n'est pas le rôle de l'Union.
English: The field of capacity development was also the area where triangular cooperation was playing a big role.
French: La coopération triangulaire jouait également un rôle important dans le domaine du renforcement des capacités.