ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of the 15 indicators reported for the state of the St. Lawrence River, number for which no data are available: 2
French: 9.30 Plusieurs de nos vérifications antérieures ont révélé que le gouvernement avait de la difficulté à effectuer les recherches et les contrôles scientifiques nécessaires.
English: Finally, the Committee is concerned at the lack of access to games and other leisure activities in schools and in local areas.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par l'absence d'accès à des jeux et loisirs dans les écoles et les régions rurales.
English: All these measures will be aimed at ensuring that capacity-building, institutional development and political inclusiveness contribute to a tangible decrease in violence.
French: L'objet de toutes ces mesures est de garantir que le renforcement des capacités, le développement des institutions et l'intégration politique contribuent à une réelle diminution de la violence.
English: It is for precisely this reason that the Commission, with the advent of EMU, launched a new annual publication, the EU Economy Review, which provides substantive analysis on issues of particular importance for economic policies and thereby contributes to more effective policy making.
French: C'est précisément pour cette raison que les services de la Commission, au démarrage de l'UEM, ont lancé une nouvelle publication annuelle, le Bilan économique de l'Union, qui fournit une importante analyse des questions présentant une importance particulière dans le domaine des politiques économiques et contribue ainsi à une élaboration plus efficace des politiques.
English: JIU/REP/2003/4, multilingualism and access to information: case study on the World Health Organization.
French: JIU/REP/2003/4, multilinguisme et accès à l'information : étude de cas sur l'Organisation mondiale de la santé.
English: ◦ Keep Track of your Eating ▪ My Food Guide Servings Tracker
French: ◦ Prenez conscience de ce que vous mangez ▪ Fiche de suivi :
English: In addition, article 31.1 of this Act states with regard to the duties of police officers that they must "respect human rights, the Constitution and the law regardless of the circumstances in which they have to perform their duties".
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 31 de la loi susmentionnée suppose que les devoirs de l'agent de police sont notamment de : "respecter les droits de l'homme, la Constitution et les lois quelles que soient les circonstances dans lesquelles il doit s'acquitter de sa mission".
English: They have undertaken a great deal of useful work and played a complementary role in the international community's peace efforts, as confirmed by General Assembly resolution 57/337 and Security Council resolution 1366 (2001).
French: Elles ont engagé une grande quantité d'actions utiles et joué un rôle complémentaire dans les efforts de paix de la communauté internationale, comme le confirment la résolution 57/337 de l'Assemblée générale et la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This first edition of the Guideline was developed in consultation with approximately 300 individuals representing over 150 organizations from across Ontario and numerous BPS subsectors: hospitals, community care access centres (CCACs), Local Health Integration Networks (LHINs), school boards, universities, colleges and shared service organizations.
French: La première édition des Lignes directrices est le résultat de consultations auprès d’environ 300 personnes représentant plus de 150 organismes de partout en Ontario et de nombreux sous-secteurs parapublics : les hôpitaux, les centres d’accès aux soins communautaires (CASC), les réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS), les conseils scolaires, les universités, les collèges et les organismes de services communs.
English: Passengers arriving at the Charlottetown Airport will notice some big changes.
French: Les passagers qui arrivent à l’aéroport de Charlottetown vont remarquer de gros changements.
English: The PSPA reduces the member's registered retirement savings plan (RRSP) contribution room to the extent that it would have been reduced had the service been accrued or had the increased benefits been in effect at the time the original pension adjustment (PA) was calculated.
French: Le FESP réduit les droits de cotisation du participant à son régime enregistré d'épargne-retraite (REER) selon la réduction qui aurait été appliquée si le service avait été acquis ou si l'augmentation des prestations avait été en vigueur au moment où le facteur d'équivalence (FE) initial a été calculé.
English: Most NGOs observe that the UN has gradually disengaged itself from the "Beijing + 5" and "Beijing + 10" review process.
French: La plupart des ONG observe que les Nations Unies se sont peu à peu désengagées des procédures d’examen de « Beijing + 5 » et « Beijing + 10 ».
English: I admire everything but his taste in football clubs.
French: J'admire tout chez lui sauf ses goûts en matière de clubs de football.
English: Detailed planning made use of a matrix whereby three aspects of public health interventions (policy, system/infrastructure, and technical) were considered in each of the Organization’s areas of work (communicable diseases, maternal and child health, etc.). 21.
French: Pour la programmation détaillée, il avait été fait usage d’une matrice permettant de tenir compte de trois aspects des interventions de santé publique (politique, système et infrastructure, et aspects techniques) dans chacun des domaines d’activités de l’Organisation (maladies transmissibles, santé de la mère et de l’enfant, etc.). 21.
English: The staff - They were always smiling and always very willing to help. They were also willing to help me improve my Polish.
French: Tout d'abord sa situation en plein coeur de la vieille ville, son environnement, ensuite la qualité de l'accueil et le confort de la chambre.
English: The timing of this audit did not allow us to examine these data.
French: Le calendrier de notre vérification ne nous a pas permis d’examiner ces données.
English: Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
French: Sans préjudice du financement de toute opération future et compte tenu des exigences spécifiques de la mise en œuvre de cette opération, le Conseil peut, au vu du processus de constitution de la force, examiner la question du financement de la Force opérationnelle multinationale Nord.
English: The United Nations plays the key role in coordinating efforts for institution-building and reconstruction within the framework of the Afghanistan Compact, in particular as co-Chair of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: L'ONU joue un rôle central dans la coordination des efforts de renforcement des institutions et de reconstruction dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, en particulier en sa qualité de Coprésident du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Mouette blanche Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: For professional designs and amateurs, If you want to contact our engineering staff directly to obtain informative aids and explanatory sheets, as well as technical and marketing information and paperwork.
French: Pour les professionnels et autres, pour établir un contact direct au niveau technique, pour recevoir des supports informatifs et explicatifs, des informations et de la documentation techniques et commerciales.
English: The subsidy was 50% of the hourly wage paid, up to $1.50 per hour, and a maximum of $1,560 paid for a maximum of six months.
French: La subvention correspondait à 50 % du tarif horaire payé, jusqu'à concurrence de 1 560 $ pour six mois au maximum.
English: FINANCIAL MANAGEMENT OPERATIONS FINANCE AND HUMAN RESOURCES DIRECTORATE JUNE 2002
French: GESTION DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES ET DES RESSOURCES HUMAINES JUIN 2002
English: - junior secondary general education (MULO).
French: - Enseignement secondaire général du premier cycle (MULO).
English: Structure of IAB / Stakeholder Meetings (C.
French: Structure du CCI / réunions des intervenants (C.
English: • Trade preferences for the Balkans: On 18 September 2000 the Council provided for the extension and improvement of the EC autonomous trade preferences for Western Balkan countries.
French: • Les préférences commerciales pour les Balkans: le 18 septembre 2000, le Conseil a décidé d'étendre et d'améliorer les préférences commerciales autonomes accordées aux pays des Balkans occidentaux.
English: Credit can be used to meet regular or unexpected consumption needs, or even to acquire assets.
French: Le ratio de la dette au revenu a augmenté chez les Canadiens et les Américains Le crédit peut être utilisé pour répondre à des besoins de consommation courants ou imprévus, voire pour acquérir des actifs.
English: This group has already reached, or will soon reach most of the MDGs.
French: Ce groupe a déjà atteint, ou atteindra bientôt, la plupart des ODM.
English: A statement of explanation of vote after the vote was made by the representative of Norway.
French: Le représentant de la Norvège explique son vote après le vote.
English: This is a good way for biogas to contribute towards countering climate change.
French: C'est une bonne solution permettant au biogaz de jouer un rôle dans la lutte contre le changement climatique.
English: Nor, however, does globalization without development represent a panacea, automatically enriching the lives of those who fling their borders open to international trade and capital.
French: Toutefois, si elle n’est pas assortie d’un processus de développement, elle n’est pas non plus une panacée entraînant automatiquement une amélioration de l’existence de quiconque ouvre ses frontières aux échanges monétaires et commerciaux.
English: Secondly, we want to show our solidarity with our colleagues on the other side of the River Ill, with our colleagues in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who have taken a courageous step and who we should not lag behind in fighting for human rights.
French: Deuxièmement, nous sommes solidaires de nos collègues de l'autre rive de l'Ill, de nos collègues de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui ont accompli un pas courageux et auxquels nous ne devrions le céder en matière de lutte pour les droits de l'homme.
English: It supported many of the ideas contained in the draft resolution and urged others to respect them.
French: Les États-Unis souscrivent à un grand nombre des idées contenues dans le projet de résolution et demandent instamment aux autres pays de les respecter.
English: In their cooperation programmes the developing countries in a position to do so should provide special support and assistance to the LDCs.
French: Dans leurs programmes de coopération, les pays en développement qui sont en mesure de le faire devraient apporter un appui et une assistance spécifiques aux PMA;
English: The Co-Chairmen, H.E. Mr. Errol Cort, Minister of Finance and Economy of Antigua and Barbuda, and Mr. Frans Godts, Director, International Relations of Belgium, opened the meeting.
French: Les Coprésidents, par S.E.  M. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda, et M. Frans Godts, Directeur des relations internationales de la Belgique, ouvrent la séance.
English: International assistance and mobilization must therefore continue.
French: Donc, il faut que l'aide internationale et la mobilisation internationale continuent à se déployer.
English: Conduct Follow-up Studies of CED Projects
French: Mener des études de suivi des projets de développement communautaire.
English: Knowing a lot about a victim makes it possible to find out more about the offender and the tactics that could be used in getting the guilty party to acknowledge the facts of the crime.
French: Le fait d’en savoir beaucoup sur la victime nous permet d’en savoir plus sur l’agresseur et sur les tactiques qui pourraient être mises en oeuvre afin d’arriver à faire reconnaître les faits au coupable.
English: Her delegation was disappointed and hoped that the next report on the subject would provide further details, comments and initiatives.
French: La délégation brésilienne est déçue et espère que le prochain rapport sur la question contiendra des renseignements détaillés, des observations et une description des initiatives prises.
English: The ultimate objective must be to enable undertakings to engage in a more extensive dialogue and to establish a genuine single market.
French: L'objectif dernier doit être de permettre aux entreprises de dialoguer davantage entre elles et d'instaurer un véritable marché unique.
English: The provisional municipal councils were dissolved after the terms of office of the incumbent members expired on 31 December 1999.
French: Les conseils municipaux provisoires ont été supprimés à l'expiration des mandats des membres en fonction, le 31 décembre 1999.
English: and since g0 = 1 and gL+1 = 0, formula (3) follows immediately.
French: et puisque g0 = 1 et gL+1 = 0, la formule (3) peut en être immédiatement déduite.
English: Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 3. The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
French: Dans des cas dûment justifiés, les États membres appliquant l’article 48 du présent règlement peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard et dans le respect des principes généraux du droit communautaire, de procéder, à partir de 2011, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement établis conformément à la présente section ou au titre III, chapitres 5, section 1, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Canada’s NPA is based upon the principles of sustainable development, integrated management and a precautionary approach.
French: Sa première tâche a été de publier un document de travail en 1996 qui a servi de base aux consultations avec les Autochtones et les intervenants.
English: Children, Young Persons and Their Families Act 1989
French: Loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles de 1989
English: In operational terms this entails defining verifiable objectives which are monitored using measurable performance indicators in order to make the transition from resource-based management to results-oriented management.
French: La mise en œuvre de ce principe passe par la définition d'objectifs vérifiables qui sont suivis à travers des indicateurs de performance mesurables, afin de passer d'une gestion axée sur les moyens à une gestion orientée vers les résultats.
English: The Administrative Assistant in addition to performing clerical administrative duties also carries out Commercial Assistant tasks.
French: En plus d’assumer des fonctions administratives, l’assistante administrative s’adonne aussi à des tâches d’assistante commerciale.
English: A note has been sent to the Georgian authorities in that regard.
French: Une note a été envoyée à la partie géorgienne.
English: In this double perspective, different issues will be raised regarding publishing houses, official publishing policies, the influence of literary Awards, categories of writers and genres, the role of translators, etc.
French: L’ensemble s’appuie et sur les perspectives offertes par le polysystème et par les réflexions de Bourdieu sur les polarisations du milieu éditorial.
English: • Development of Luscar coal mine, Alberta.
French: • Mise en valeur de la mine de charbon Luscar, Alberta.
English: Comment : : 1588216 TER. key From TER : 00/06/28 Orig. name :
French: • N° matri T : 1588216 Date T à L : 00/06/28 Nom cr.
English: (g) Expectation of life at birth (number of years)
French: g) Espérance de vie а la naissance (en années)
English: Thriving with Justice
French: Pour une justice porteuse dâ€™Ã©panouissement
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC1, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE du Conseil, Euratom1.
English: Venkatraman Sridhar Dy. General Manager (International Marketing) Jindal Iron & Steel Company Limited Rob Lachapelle Purchasing Manager Carbon Products Western Canada Samuel, Son & Co., Limited
French: Venkatraman Sridhar Directeur général (Marketing international) Jindal Iron & Steel Company Limited Rob Lachapelle Chef du service des achats Produits de carbone Ouest canadien Samuel, Son & Co., Limited
English: The Council also approved the provisional agenda and documentation for the second session of the Committee and invited the United Nations Secretariat and other relevant organizations involved to incorporate, as far as possible, the reporting requirements for the Committee in their ongoing and planned work to support the Commission on Sustainable Development.
French: Le Conseil a en outre approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la deuxième session du Comité et invité le Secrétariat de l'ONU et les autres organisations concernées à tenir compte, dans la mesure du possible, des obligations du Comité en matière de rapports dans leurs travaux en cours ou prévus à l'appui de la Commission du développement durable.
English: 5.7.2 The powers and functions of LNUKs shall include the following: a. acting as a consultative body for their members to the RNUK with respect to wildlife matters in relation to the NMR;  b. the recommendation, on behalf of their members, of wildlife management measures and techniques for the regulation of Nunavik Inuit harvesting to the RNUK;  c. the regulation of harvesting practices and techniques among members, including the use of non-quota limitations;  d. the allocation and enforcement of basic needs levels and adjusted basic needs levels among members;  e. generally, the management of harvesting among members; and  f. the authorization, regulation and management of any assignments undertaken pursuant to paragraph 5.3.22.2.
French: 5.7.2 Les NUKL ont notamment les pouvoirs et les fonctions qui suivent : a. agir, au nom de leurs membres, à titre d’instance consultative auprès de la NUKR à l’égard des questions relatives aux ressources fauniques intéressant la RMN;  b. recommander à la NUKR, au nom de leurs membres, des mesures de gestion des ressources fauniques et des techniques de réglementation des récoltes des Inuit du Nunavik;  c. réglementer les pratiques et les techniques de récolte appliquées par les membres, notamment l’utilisation des limites non quantitatives;  d. attribuer aux membres les contingents de base et les contingents de base ajustés et contrôler l’application de ces mesures;  e. de façon générale, gérer les activités de récolte des membres;  f. autoriser, réglementer et gérer toutes tâches exercées en vertu du paragraphe 5.3.22.2.
English: Entrance channel, as defined in the drawing “Dredging Areas 2007 Cap-des-Caissie Kent Co., N.B.” (November 2007) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est défini dans le dessin « Dredging Areas 2007 Cap-des-Caissie Kent Co., N.B. » (novembre 2007) soumis à l’appui de la demande de permis.
English: The country team has worked closely with the peacekeeping mission since UNMIL's inception under the guidance of a combined Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator and Deputy Special Representative of the Secretary-General for Recovery and Governance.
French: L'équipe de pays a travaillé en étroite collaboration avec la Mission depuis sa création, sous la direction du coordonnateur résident, qui exerce aussi les fonctions de Coordonnateur de l'action humanitaire et de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le relèvement et la gouvernance.
English: The petition can also be filed by a third person or by an NGO.
French: La requête peut émaner également d'une tierce personne ou d'une ONG.
English: He welcomed the high proportion of notifications being verified as complete.
French: Il s'est félicité du nombre élevé de notifications considérées comme complètes.
English: If you are a current plan holder click here to go to our online services.
French: Si vous êtes déjà un cotisant, cliquez ici pour accéder à nos services en ligne.
English: However, there are doubts as to the form the parliamentary dimension should take and everyone is opposed to the idea of creating a new parliamentary assembly in Europe." 15.
French: Dans ce contexte, le Président du Sénat de Belgique a été invité le 26 septembre à discuter de l’initiative relative au contrôle de la PESD.
English: I would highly highly recommend you guys to everyone I know in the future and your prices are far below what Ive seen online for a 20mW laser. And your customer support is fantastic and you actually answer questions quickly!!!
French: J'ai fait des essais de nuit, le résultat est exellent, l'application pour le pointage astronomique de mon télescope fera de lui un instrument d'observation trés précis.
English: She again made an offering—Eucharistic and ecclesial in nature—by her presence at the outpouring of the Holy Spirit, the first gift of the Risen Lord to the Church at her beginning.
French: Et sa présence lors de l'effusion de l'Esprit Saint, premier don du Seigneur ressuscité à l'Église naissante, fut encore une offrande de nature eucharistique et ecclésiale.
English: This is a valuable resource for businesses that are looking for subcontracting opportunities.
French: Il s’agit d’une ressource précieuse pour les entreprises à la recherche de possibilités de sous-traitance.
English: Nominal Roll, Information Management Branch, DIAND.
French: État nominatif, Direction générale de la gestion de l'information, MAINC.
English: Discover the interesting last minute offers for fairy-tale like holidays in the Dolomites!
French: Découvrez les intéressantes offres "last minute" pour des vacances á la montagne de rêve dans les Dolomites!
English: • Students who reported lower pressure to achieve indicated higher self-esteem and good parent relationships.
French: • Les élèves qui ne subissent pas trop de pression pour obtenir de bons résultats scolaires ont tendance à avoir une bonne estime d'eux-mêmes et à avoir de bonnes relations avec leurs parents.
English: The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
French: Les quantités pour lesquelles des certificats ont été utilisés en application du présent règlement seront prises en compte pour la gestion du contingent tarifaire prévu à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1964/2005 et, le cas échéant, imputées sur les allocations à octroyer ultérieurement aux opérateurs pour l’année 2006 dans le cadre de la gestion de ce contingent tarifaire.
English: Within the complexity and magnitude of the EU's external relations, the space occupied by dialogue and human rights consultations with third countries could go unnoticed or remain in the background.
French: Au sein de la complexité et de l'ampleur des relations extérieures de l'UE, la place qu'occupe le dialogue et les consultations sur les droits de l'homme peut passer inaperçue ou rester au second plan.
English: When commencing a prorated deduction, such as rent, and charges are effective on a date other than the first day of the month or the pay period, proceed as follows:
French: Pour commencer une retenue au prorata, telle que le loyer, alors que les frais entrent en vigueur à une date autre que le premier jour du mois ou de la période de paye, procéder de la façon suivante :