ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all Icelandic citizens, on the basis of equality before the law, had an equal entitlement to begin fishing operations and to have catch quotas allocated to them for this purpose, then the basis for Iceland's fisheries management system would collapse.
French: Si tous les ressortissants islandais, sur la base de l'égalité devant la loi, avaient un droit égal de se lancer dans la pêche et de se faire attribuer des quotas de prises à cet effet, les fondements sur lesquels le régime de gestion des pêcheries islandais repose ne manqueraient pas de s'effondrer.
English: All patients exhibited angiographic aneurysm occlusion of >95% both at discharge and the 6-month follow-up timepoint.
French: Tous les patients ont présenté une occlusion angiographique de l'anévrisme de >95 % à la fois au moment de leur congé de l'étude et au moment de la visite de suivi au six mois.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have in recent weeks stepped up their aerial aggression against the Republic of Iraq and that this aggression has targeted many civilian and military sites and installations.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'au cours de ces dernières semaines les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont poursuivi leurs attaques aériennes contre l'Iraq, prenant pour cible un grand nombre de positions et d'installations civiles et militaires.
English: Invites the Secretary-General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de rechercher les moyens d'aider les conjoints à trouver des possibilités d'emploi, en consultation au besoin avec les gouvernements des pays hôtes, notamment en faisant le nécessaire pour accélérer la délivrance des permis de travail;
English: That is why this dialogue is always positive.
French: Voilà pourquoi ce dialogue est toujours positif.
English: Item 12 (see footnote 1) of the schedule to the Submission of Samples of Fabrics for Importation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 (voir référence 1) de l'annexe du Règlement sur les échantillons de tissus devant être importés (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: The Advisory Committee was informed that the ability of UNOCI to implement some of the components of its mandate depends on the achievement of a peace agreement and that, in this regard, much of the focus was on the mediation initiative of the African Union led by President Thabo Mbeki of South Africa, which began on 9 November 2004.
French: Le Comité consultatif a été informé que la capacité de l'ONUCI de mettre en œuvre certaines des composantes de son mandat dépend de la réalisation d'un accord de paix et qu'à cet égard, l'accent était mis sur l'initiative de médiation de l'Union africaine menée par le Président sud-africain Thabo Mbeki, qui a commencé le 9 novembre 2004.
English: During 2003, Panama seized three consignments of acetic anhydride amounting to over 600 kg.
French: En 2003, le Panama a saisi trois expéditions d'anhydride acétique représentant au total plus de 600 kg.
English: There were 215 violent incidents; 120 incidents of threatening verbal abuse and 93 armed robberies of significant United Nations assets.
French: On a relevé 215 cas de violence; 120 cas de propos injurieux menaçants et 93 vols à main armée portant sur du matériel de valeur appartenant aux Nations Unies.
English: These services are delivered in an environment characterized by a changing role for government, an ongoing emphasis on restraint, and new management structures and technologies offering greater choice and improved economy through standardized approaches.
French: TPSGC continuera à collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres ministères dans le but d'améliorer l'administration du gouvernement dans son ensemble tout en respectant les règles modernes de contrôle.
English: At this moment, the regulations are little clear, do not specify the treatment that must be given to the girl in such situations.
French: Actuellement, les règles ne sont pas claires et ne spécifient pas comment doivent être traitées les jeunes filles qui se trouvent dans cette situation.
English: Mr. Eric Ormsby, Therapeutic Products Directorate (613) 957-1058 Alternate:
French: Eric Ormsby, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-1058 Remplaçante :
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.».
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ECON/6/21129 Draftperson:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ECON/6/21152 Rapporteur pour avis:
English: Private bills are valuable because they can point to weaknesses in the general law.
French: Les projets de loi d’intérêt privé sont un outil précieux dans la mesure où ils font ressortir des lacunes du droit.
English: After the first session of the Panel, the Chair compiled a draft narrative report which contained emerging ideas that were brought out of the Panel's discussions.
French: Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.
English: This is very important work, which I hope we can do more to support.
French: C'est un travail fondamental, que nous pouvons, je l'espère, soutenir davantage.
English: 0401 – Accounting and Audit Services $12,278.25 2006-02-06 PICARD, CHRISTIANE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,636.75 2006-02-06 ROWANWOOD CONSULTING INC.
French: 0401 – Services de comptabilité et de vérification 12 278,25 $ 2006-02-06 PICARD, CHRISTIANE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 636,75 $ 2006-02-06 ROWANWOOD CONSULTING INC.
English: Public opinion (and even that of the journalistic community) is often unable to put pressure on the authorities in the right direction because in people’s minds, television remains some sort of a mouthpiece of the state, the only difference from the old times being that now several political parties should control it, possibly on a quota basis.
French: L’opinion publique (et même la communauté journalistique) est souvent incapable de faire pression sur les autorités dans le sens qui serait souhaitable, car dans l’esprit de beaucoup de gens la télévision demeure une sorte de porte-parole de l’Etat ; la seule différence qu’ils voient par rapport au passé est qu’elle devrait maintenant être contrôlée par plusieurs partis politiques, éventuellement selon un système de quotas.
English: SODRAC shall have the right at any time to terminate a licence for breach of terms or conditions upon 30 days notice in writing.
French: La SODRAC peut, en tout temps, mettre fin à toute licence sur préavis écrit de 30 jours pour violation des modalités de la licence.
English: Since March 2000 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has hence been promoting scientific research on the Berlin model project entitled "SIGNAL" at the Benjamin Franklin University Clinic.
French: Depuis mars 2000, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a par conséquent fait effectuer une recherche scientifique sur le projet pilote de Berlin intitulé SIGNAL » « Entreprise à la clinique de l'Université Benjamin Franklin.
English: The Battlegrounds are instanced, and have a limit as to how many players can enter, though this number is unique for each Battleground.
French: Les champs de bataille sont instanciés et peuvent accueillir un nombre limité de joueurs (ce nombre est spécifique à chaque champ de bataille).
English: which may also include the contributions that may be approved by the Governor
French: DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
English: I hate the 80/20 rule (which consists in not implementing anything that would be useful to less than 20% of the user base — 20% is an awful big percentage! ).
French: Je déteste le principe du 80/20 (qui consiste à ne pas implémenter ce qui n’intéresse que 20% des utilisateurs — 20%, c’est énorme).
English: The SuperPass Card is and remains the property of the Corporation and shall be surrendered on demand.
French: La Carte SuperPass demeure la propriété de la Société et doit lui être remise sur demande.
English: Tourists may obtain up-to-date security information through INGUAT (service available in English), the Guatemalan Tourism Institute.
French: Les touristes peuvent obtenir des renseignements à jour sur la sécurité auprès d’ INGUAT (information en anglais et espagnol), l’institut touristique guatémaltèque.
English: My absolute ‘power song’ is ‘Let’s Get it Started’ by the Black Eyed Peas.
French: Ma « Power Song », ma chanson de puissance par excellence est ‘Let’s Get it Started’ des Black Eyed Peas.
English: I am proud of the way industry and the participation Ontario-based research organizations responded to the challenge.
French: L'industrie et les organismes de recherche de l'Ontario qui y ont participé ont su admirablement relever le défi. J'en tire une juste fierté.
English: In July 2009 UNIDO and the Government of India signed the Integrated Cluster Development Programme (2009-2014) for India, which will address poverty issues and contribute to environmental sustainability.
French: En juillet 2009, l'ONUDI et le Gouvernement indien ont signé un accord sur le Programme de développement intégré des groupes (2009-2014) pour l'Inde qui traitera des questions de pauvreté et contribuera à la viabilité de l'environnement.
English: Pursuant to the Financial Administration Act, an annual audit of accounts is performed at each Board of Management.
French: les services de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie offerts dans un hôpital agréé; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme offert dans un hôpital agréé.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Commission on the Status of Women will appear in next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/59).
English: It was undeniable that factors such as inadequate health care or an unbalanced diet had an effect on life expectancy in Georgia.
French: Il est incontestable que des facteurs tels que l'insuffisance des soins de santé ou une alimentation déséquilibrée entre autres influent sur l'espérance de vie en Géorgie.
English: The scope and persistence of such programmes differed among countries.
French: La portée et la durée de tels programmes varient au cas par cas.
English: Both the agricultural and fishing traditions can be found in the typical food of Adra.
French: La tradition agricole et marine laisse sa trace caractéristique dans la cuisine abderitana.
English: Unfortunately, after 49 shows, the troupe was dissolved at the end of the 1894 season.
French: Malheureusement, à la fin de la saison de 1894, après 49 représentations, la troupe se dissout.
English: Affected partners for the initiative included CIDA specialists and other contributors to the Bank’s funding.  As well as the normal monitoring and evaluation programs implemented by the World Bank under their environmental strategy, additional monitoring by CIDA is required to periodically assess the World Bank’s implementation of its environmental policies in projects funded through the EFA FTI Catalytic Fund.
French: Les partenaires concernés étaient, entre autres, les spécialistes de l’ACDI et les autres bailleurs de fonds de la Banque.  En plus des programmes de suivi et d’évaluation habituels mis en oeuvre par la Banque mondiale dans le cadre de sa stratégie environnementale, l’ACDI devra effectuer un suivi supplémentaire afin d’évaluer périodiquement l’application par la Banque mondiale de ses politiques environnementales dans le cadre des projets financés au moyen du Fonds catalytique de l’IMOA-EPT.
English: After having indicated the paragraphs on which we have a dissenting view, partly through voting and partly through this explanation of vote, we voted for the report in the final vote.
French: Après avoir ainsi indiqué, d'une part au moyen de notre vote, et d'autre part dans cette explication, les points sur lesquels notre opinion diverge, nous voterons pour le rapport lors du vote final.
English: (b) Have a perfect command of English and an excellent knowledge of French and Russian.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'anglais et une excellente connaissance du français et du russe.
English: I would also like to thank Ambassador Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, for his briefing.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Alvaro De Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, de l'exposé qu'il nous a présenté.
English: Women fully enjoy their rights, such as inheritance and ownership of capital and movable assets such as land and real estate.
French: Les femmes jouissent toutes de leurs droits, comme le droit d'hériter, le droit de posséder des capitaux, des biens mobiliers et des biens fonciers et immobiliers.
English: Yes, printing & downloading Internet Workstations:
French: Oui, impression et téléchargement Postes de travail Internet :
English: Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
French: Trois États membres, l’Autriche, la Belgique et le Luxembourg, ont posé des conditions à cette levée du secret bancaire.
English: This law faced strong opposition coming from members of all the political parties, driven by a formidable and wide citizen movement lead from the Internet by La Quadrature du Net and others.
French: Ultime tentative, bien après la mort clinique, le projet de loi présenté ce matin en conseil des ministres relève d'un inquiétant acharnement.
English: For Jurbarkas (Nemunas, 126.0 km) read Uostadvaris (Nemunas, 61.3 km)
French: Remplacer Jurbarkas (Nemunas, 126,0 km) par Uostadvaris (Nemunas, 61,3 km).
English: According to the author, her son's lawyer asked the investigator Grigoryan in court to explain why the cover was not examined by an expert, and received the reply that it was “all impregnated of blood and was all in worms” when the evidence was sent for examination two weeks after the seizure.
French: D'après l'auteur, l'avocate de son fils a demandé à l'audience à l'enquêteur Grigoryan d'expliquer pourquoi la banquette n'avait pas été examinée par un expert, ce à quoi il lui a été répondu que celle-ci était «toute imprégnée de sang et complètement couverte de vers» lorsque les indices ont été envoyés pour expertise deux semaines après la saisie.
English: This is also evident from the conciliation procedure, because only four amendments to the Community point of view were adopted in Parliament.
French: Cela transparaît également de la procédure de conciliation vu que seuls quatre amendements à la position de la Communauté ont été adoptés.
English: The dialogue also indicates areas where citizens’ concerns must be reasonably addressed (e.g., efficacy and safety).
French: Le dialogue indique également des domaines où il convient de tenir compte raisonnablement des préoccupations des citoyens (comme l’efficacité et la sécurité).
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The People Start Date: N/A End Date:
French: Paiements pour les Première nations, les Inuits et les gens du Nord — Les gens Date de mise en œuvre : sans objet Date de clôture : permanent Total des affectations : sur une base continue But du programme :
English: Monday, 13 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Lundi 13 mars 2006, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: This draft paper contains the description of the project prepared by the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques ("START" Team)
French: Le présent document décrit le projet élaboré par l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (START).
English: Based on a review of issues related to culvert operations, CEAA's definition of the "environment" and evaluation of the interactions between the project and the environment (Table 2), Valued Ecosystem Components (VECs) were selected for assessing the potential environmental effects of embedded culvert projects.
French: En se fondant sur un examen des problèmes relatifs à l'exploitation des ponceaux, sur la définition de « l'environnement » de la LCEE et sur l'évaluation des interactions entre le projet et l'environnement (Tableau 2), on a choisi des composantes valorisées de l'écosystème (CVE) pour évaluer les effets environnementaux potentiels des projets de ponceaux encastrés.
English:    Mr President, there have been reports recently in the British press about a conference held in Salzburg hosted by the Austrian Presidency. The purpose apparently was to discuss how Europe might re-engage with its citizens.
French:    - Monsieur le Président, la presse britannique a récemment mentionné une conférence organisée à Salzbourg sous la présidence autrichienne, dont le but était apparemment d’examiner la façon dont l’Europe pourrait se réengager auprès de ses citoyens.
English: The US may not remain the only superpower for long.36 It can take 15 years (and sometimes more) to introduce sophisticated new equipment into the CF.
French: Le Canada doit envisager d’améliorer la coordination des activités des nombreux organismes clés avant de lancer une mission afin de mieux cibler ses efforts et d’optimiser les résultats.
English: (16.1.1) The request will state the cause, or causes, of the concern and, to the extent possible, the type and location, or area, of the activity.
French: (16.3.1.1) Le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) serviront conjointement de lieu de rencontre à cette fin.
English: Current conflicts between FSU countries or regions therefore often concern border disputes or nationalities seeking independence or autonomy.
French: C’est pourquoi les désaccords actuels entre pays ou régions de l’AUS concernent généralement des conflits frontaliers ou des nationalités désireuses d’obtenir leur indépendance ou leur autonomie.
English: United Nations Millennium Project, p. 197.
French: UN Millennium Project, p. 197.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP establish benchmarks for performance for contract letting and monitor performance against these standards, and UNDP agrees.
French: Le Comité a de nouveau recommandé que le PNUD arrête des objectifs en fonction desquels évaluer ses résultats en matière de passation des marchés; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: At the close of each private meeting, the Committee or its subsidiary bodies may issue a communiqué, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public.
French: À l'issue de chaque séance privée, le Comité ou ses organes subsidiaires peuvent faire publier un communiqué, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public.
English: • You were three times more likely to use community, health or social services.
French: • vous aviez trois fois plus de chances d’utiliser des services communautaires, des services sociaux ou des services de santé.
English: Nutrition Foundation Expert Advisory Committee. Assessment of the safety of lead and lead salts in food.
French: Sherlock, J.C., Ashby, D., Delves, H.T., Forbes, G.I., Moore, M.R., Patterson, W.J., Pocock, S.J., Quinn, M.J., Richards, W.N. et Wilson, T.S. Reduction in exposure to lead from drinking water and its effect on blood lead concentrations.
English: There is no effect on the information presented for the current year.
French: L'information présentée pour l'année en cours ne s'en trouve pas affectée.
English: • Moreover, there is a need to proceed toward the development of harmonized minimum standards, guiding principles, and overarching normative statements that may constitute an international norm-setting instrument; the creation of international reciprocity measures that make Aboriginal customary law applicable in foreign jurisdictions; and the advancement of a sui generis legally binding instrument or instruments, as necessary, with substantive Aboriginal customary-law-enabling components.
French: • Il est en outre nécessaire de travailler à lâ€™élaboration de normes minimales harmonisées, de principes directeurs et dâ€™énoncés normatifs globaux qui puissent constituer un instrument international dâ€™établissement de normes; à la création de mesures de réciprocité internationales qui rendent les lois coutumières autochtones applicables à lâ€™étranger; et à la promotion dâ€™un ou de plusieurs instruments sui generis, selon le cas, ayant force obligatoire et comportant des composantes habilitant les lois coutumières autochtones de manière substantielle.
English: The new building must symbolize WIPO and should be modern, functional and economic 106.
French: Au travers de différents documents officiels, on peut par ailleurs résumer de la façon suivante les objectifs globaux que l’OMPI fixe pour son nouveau bâtiment:
English: Introduction The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
French: Introduction La demande formulée par la présidence allemande en vue de l'élaboration d'un avis exploratoire sur le thème "Normes de qualité à respecter, du point de vue des partenaires sociaux et des autres acteurs de la société civile, en ce qui concerne le contenu, les procédures et les méthodes des études d'impact social" illustre la volonté du gouvernement allemand de mettre l'accent sur l'amélioration de la réglementation (better regulation), en coopération avec les présidences portugaise et slovène et en guise de suivi à la déclaration des six présidences 1 de 2004.
English: Mr. Thorsteinson holds a Bachelor of Commerce Honours from the University of Manitoba and is a designated Chartered Financial Analyst.
French: M. Thorsteinson détient un baccalauréat en commerce avec distinction de l'Université du Manitoba, en plus d'être analyste financier agréé.
English: Spectra are consistent with conformationally locked crown ether structures at 298 K. Data are discussed in terms of the symmetry properties of the macrocycles and stereochemical effects on 13C chemical shifts in the solid phase.
French: Les spectres sont en accord avec des structures d'éthers couronnes qui seraient conformationnellement figées à 298 K. On discute des données en fonction des propriétés de symétrie des macrocycles et des effets stéréochimiques, dans la phase solide, sur les déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire du 13C.