ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 immunization with the acellular component of whooping cough was introduced for pre-school children and schoolchildren; a gradual transition from two doses of diphtheria and tetanus vaccine to one is being made.
French: En 1999, le vaccin anticoquelucheux acellulaire a été instauré pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire; on passe progressivement de deux doses de vaccin antidiphtérique et antitétanique à une.
English: Fish, shrimp, lobster, clams, and a wide variety of crab are all found off Boipeba's coast.
French: On pèche toutes sortes de crabes, des praires et surtout des crevettes en plus bien entendu de nombreux poissons.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), introducing his interim report (A/61/306), said that, despite the promises to eradicate hunger made at the 1996 World Food Summit and in the Millennium Development Goals, global hunger continued to rise.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), introduisant son rapport intérimaire (A/61/306), dit que, malgré les engagements pris pour éliminer la faim au Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la faim continue de progresser dans le monde.
English: The list of participants is contained in document E/CONF.96/INF/3.
French: La liste des participants figure dans le document E/CONF.96/INF/3.
English: On May 1, 2008, the Mazankowski Alberta Heart Institute opened its doors to Alberta, to Canada, and to the world.
French: Le 1er mai 2008, l’Institut de cardiologie Mazankowski a ouvert ses portes à l’Alberta, au Canada… et au monde entier.
English: A/AC.241/44, para.
French: A/AC.241/44, par.
English: Marshes Marshes usually form along protected shorelines or in shallow lakes or ponds.
French: Marais Les marais se forment généralement le long des littoraux protégés ou encore dans des lacs ou dans des étangs peu profonds.
English: 718. Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the world because they generally result in higher prices for the economy and for consumers.
French: Pour relever le déﬁ posé par cette "internationalisation", les autorités de la concurrence doivent se concerter davantage, par exemple en synchronisant leurs inspections surprises ou en s’échangeant des conseils sur la meilleure manière d’éradiquer ce ﬂéau de l’économie.» 718.
English: then went over what Pearson had said, interpreting it along lines much more consistent with the Primer Minister’s thinking.
French: fondamentaux sont en cours et que plusieurs des personnes touchées par ceux-ci réagiront d’une façon émotive pour préserver les positions traditionnelles qu’elles connaissent bien.
English: I now give the floor to the representative of Austria, Mr. Markus Reiterer.
French: Je donne maintenant la parole à M. Markus Reiterer, représentant de l'Autriche.
English: This statement is not required at a daily dose below or equal to 300 mg per day.
French: Cet énoncé n'est pas requis si la dose quotidienne est égale ou inférieure à 300 mg par jour.
English: This time line is in accordance with best business practice.
French: Cet échéancier correspond aux pratiques de référence dans cette branche d'activité.
English: Submission from Mike Warren received on September 14, 2001 via e-mail Subject: re:
French: Suggestion de Mike Warren reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: In 2007, two death sentences were passed.
French: En 2007, deux peines capitales ont été prononcées.
English: Archives of Internal Medicine 2000; 160: 1109-15.
French: Deprivation and NHS Region », Series SMPS no 61, London, The Stationery Office, 1999.
English: New Appendix 1 to Annex 3 for the determination of PBC:
French: Nouvel appendice 1 de l'annexe 3 pour la détermination du CFM
English: And second, directly uploading would require to automatically PGP-sign the resulting files with a key without passphrase on the build machine.
French: Ensuite, un envoi direct nécessiterait de signer automatiquement avec PGP les fichiers obtenus avec une clé sans mot de passe (« passphrase ») sur la machine d'empaquetage.
English: Report previous spills on carpets or in HVAC components because they can affect current indoor air quality. 
French: Faire rapport de dégâts antérieurs sur les tapis ou dans les dispositifs CVC puisque cela peut influer sur la qualité actuelle de l'air à l'intérieur.
English: Furthermore, it should also not be understated that part of Mittal Steel's corporate umbrella includes Mittal (formerly 'Ispat Sidbec') of Contrecoeur, Quebec, and Mittal Steel USA of Chicago, Illinois.
French: De plus, il ne faut pas manquer de mentionner que Mittal Steel comprend Mittal Canada (auparavant « Ispat Sidbec ») de Contrecoeur (Québec) et Mittal Steel USA de Chicago, Illinois.
English: Rather the US has managed to obtain a mandate from the Security Council which, without legitimising the war, endorses the occupying powers as those responsible for the Iraq process.
French: Par contre, ils sont parvenus à obtenir du Conseil de sécurité un mandat, qui sans légitimer la guerre, avalise les puissances occupantes comme puissances en charge du processus irakien.
English: Regrettably, the Council has failed to follow those important principles on many occasions.  These cases include, inter alia, its reluctance to hold open debates on a number of very important issues and its restriction of participation in some open debates.
French: Malheureusement, nombreux ont été les cas où le Conseil n'a pas respecté ces principes clefs, notamment lorsqu'il a refusé de tenir des débats sur des questions très importantes et qu'il a limité la participation à certains débats publics.
English: The first change concerned Macao.
French: Le premier des changements intervenus concerne Macao.
English: • canada.gc.ca Home > WHTI > Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Maritime Liens institutionnels
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Possibilité de demandes particulières sous réserve de disponibilité à l’arrivée.
English: Little Red River Cree Nation (LRRCN) and Tallcree First Nation are working to regain control over their traditional lands in northern Alberta.
French: La nation crie de Little Red River (NCLRR) et la Première nation de Tallcree s'emploient à reprendre le contrôle de leurs terres ancestrales dans le nord de l'Alberta.
English: CLEAN ENVIRONMENT BUSINESS LINE Long-Term Key Result: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Autres ministères; gouvernements provinciaux, entreprises, groupes communautaires, organismes non gouvernementaux, organismes de développement régional FACC – SP : 20 M$
English: The French government presented the 3th of February a five year-plan against green algae.
French: Ce mercredi 3 février 2010 Chantal Jouanno et Bruno Le Maire présentaient un plan quinquennal contre les algues vertes et annonçaient 134 millions d’euros pour le réaliser.
English: However, noteworthy is the appointment of Mrs Akua Kuenyehia to the International Court of Justice in The Hague.
French: Il convient toutefois de noter la nomination de Mme Akua Kuenyehia à la Cour internationale de Justice à La Haye.
English: "In the event of a repeat of the infringements referred to in this Law, the court may order the closure, either final or temporary, of the establishment run by the sentenced person."
French: «En cas de rédicive des infractions prévues par la présente loi, le tribunal peut ordonner la fermeture définitive ou temporaire de l’établissement exploité par le condamné.»
English: It was agreed that the square brackets around the word “fixtures” should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer les crochets entourant les mots “ou un immeuble par destination”.
English: Better lawmaking means reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives.
French: Mieux légiférer, c'est ramener la législation à l'essentiel, privilégier les objectifs à atteindre.
English: Moreover, the Committee noted and encouraged the work related to the development of the southern corridor and the future run of the demonstration block-train between Istanbul (Turkey) and Almaty (Kazakhstan) and underlined its importance for the further promotion of railway links between Europe and Asia (TRANS/WP.5/30, paras.
French: De plus, le Comité a noté et encouragé les activités liées à l'aménagement du corridor sud et à la future circulation de trains-blocs de démonstration entre Istanbul (Turquie) et Almaty (Kazakhstan), et a souligné leur importance pour la poursuite du développement des liaisons ferroviaires entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.5/30, par. 38 et 39).
English: Buses run a frequent night service to all districts and the metro is open 24h at weekends.
French: Les autobus ont des horaires différents la nuit et à partir d’Avril 2007 le métro est ouvert 24h/24h les week-ends.
English: Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses Un rapport sur les plans et les priorités
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Russian Federation, Slovakia
French: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Fédération de Russie, République tchèque, Slovaquie
English: Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries
French: Déclaration d'Oulan-Bator adoptée à la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral
English: This insurance is available while en route and before returning to your departure point.
French: Cette garantie est offerte en cours de voyage et avant le retour au votre point de départ.
English: The previous regulation expired at the end of 1999.
French: Le précédent règlement a expiré à la fin 1999.
English: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.
French: Au cours des dernières semaines, le gouvernement irlandais a émis des arrêtés d'expulsion pour 120 de ces époux/épouses.
English: Life-long learning should be promoted and the elderly should not be pushed out of employment.
French: L’Union européenne a fait, à mon sens, la plus grande partie du chemin sans que la réciproque soit toujours respectée.
English: _ Venofer®: Closing of the US license agreement between Fresenius Medical Care and Luitpold Pharmaceuticals, Inc.
French: _ Venofer®: conclusion de l’accord de licence entre Fresenius Medical Care et Luitpold Pharmaceuticals, Inc.
English: (b) Insecticide bioassay results by month: yr2
French: b) Résultats mensuels des bioessais concernant l'insecticide : 2e année
English: • this APA will cease to be of any further force and effect with respect to the taxpayer and the Minister of National Revenue, as of the effective date of the cancellation; and
French: • cet APP cesse d'être en vigueur pour le contribuable et le ministre du Revenu national, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annulation;
English: Co-starring and produced, directed and co-written by Canadians, it has been said that Ghostbusters is the most successful Canadian film made in America.
French: Produit, réalisé et coécrit par des Canadiens, Ghostbusters a la réputation d'être le film canadien le plus réussi fait aux États-Unis.
English: While new frameworks appear to have been put in place and HR professionals trained for exclusions, essential services agreement and grievance/adjudication, it is not evident that any training of managers or extensive communication with employees has taken place in support of these new policies or the evolution of previously-existing policies involving their JCC, co-development, or two-tier bargaining to reflect changes in the new legislation nine months after it came in force.
French: Même si de nouveaux cadres semblent avoir été adoptés et que les professionnels des RH ont reçu de la formation sur les exclusions, les principaux accords de service et les griefs et arbitrages, rien n’indique la mise en place d’une formation des gestionnaires ni de mesures approfondies de communication avec les employés pour soutenir ces nouvelles politiques ou les changements apportés à des politiques existantes qui toucheraient le CCM, la collaboration ou la négociation à double palier dans le but de refléter les modifications figurant dans les nouvelles dispositions législatives, neuf mois après son entrée en vigueur.
English: The review prompted high level talks in 2002 among the governments of Canada, British Columbia and First Nations on ways to make progress in treaty negotiations.
French: Cet examen a soulevé, en 2002, des pourparlers aux hauts niveaux des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que des Premières Nations; chacun voulait trouver des façons de faire avancer la négociation des traités.
English: This is why Canada stated in US – Softwood Lumber III that in the context of a government monopoly over domestic production import prices for the same good if available to purchasers in Canada, could be used as a benchmark to measure adequacy of remuneration.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a affirmé dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux III que dans le contexte d'un monopole exercé par les pouvoirs publics sur la production nationale, les prix à l'importation du même bien, si les acheteurs y ont accès au Canada, pourraient être utilisés comme point de repère pour mesurer l'adéquation de la rémunération.
English: Sitting in the military history section of my personal library is a copy of Louis Allen’s 1984 Burma:
French: The Longest War, 1941-45, écrit par Louis Allen en 19846.
English: The vast majority of immigrants choose to settle more permanently in major centres.
French: Une grande majorité des immigrants choisissent les grands centres pour s’établir de façon plus permanente.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 9 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 9 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: “Reasonable alternatives” were identified case-by-case (Austria, Czech Republic, Estonia, France, Norway, Slovakia) or based on guidelines (Romania).
French: Les solutions de remplacement qui peuvent être raisonnablement envisagées sont identifiées au cas par cas (Autriche, Estonie, France, Norvège, République tchèque, Slovaquie) ou par application de directives (Roumanie).
English: North of the 60th parallel in the Yukon Territory, 7 of the 16 Yukon communities had signed Integrated Community-Based Health Services Agreements.
French: Au nord du 60e parallèle, dans le territoire du Yukon, 7 des 16 communautés ont signé des ententes de services intégrés de santé communautaire.
English: A new empirical set of "effective ionic" radii for tetravalent atoms in 6-coordination has been constructed.
French: Un nouvel ensemble de rayons ioniques effectifs a été déduit pour les atomes quadrivalents de coordinence six.
English: The following arrangements concerning Yiddish culture have been carried out in Frankfurt/Oder: an exhibition "The Jews in Prussia", together with the Berlin New Synagogue Funds, lectures "Ceramics from Israel", "The Sacred Jewish Music", "The Jews of Poland at the beginning of the War", a report "The Jews in Frankfurt and in Neumark", as well as musical and literary meetings with the Israel Culture in the Land of Brandenburg in 1995.
French: La culture yiddish a fait l'objet des manifestations suivantes à Francfort-sur-l'Oder: une exposition intitulée «les Juifs en Prusse» en coopération avec le fonds de la nouvelle synagogue de Berlin, des conférences sur les thèmes «céramiques d'Israël», «la musique sacrée juive», «les Juifs de Pologne au début de la guerre», un rapport sur «les Juifs à Francfort et dans le Neumark», des «rencontres musicales et littéraires avec la culture d'Israël dans le Land de Brandebourg», en 1995.
English: Additional documents will soon be uploaded on the Institute's website (www.unafri.or.ug).
French: D'autres documents pourront bientôt être téléchargés sur le site Web de l'Institut (www.unafri.or.ug).
English: In particular, some concern was expressed as to the treatment of the creditor referred to in recommendation (83 B) as a secured creditor, and it was noted that a number of approaches to that issue were adopted by different laws.
French: En particulier, des réserves ont été exprimées quant à l'opportunité de considérer le créancier visé dans la recommandation 83B comme un créancier garanti; l'on a fait valoir que plusieurs approches étaient adoptées à l'égard de cette question dans différentes législations.
English: The 1997 Founding Act referred to the objective of a "joint decision" but as one expert told your Rapporteur, NATO refused to put questions of substance on the agenda of the Permanent Joint Council while Russia was concerned about NATO’s intervention in Kosovo and its intention to enlarge.
French: L’Acte fondateur de 1997 évoquait déjà l’objectif de « décision conjointe », mais comme le constatait un expert interrogé, l’OTAN a refusé de mettre des questions substantielles à l’ordre du jour du Conseil conjoint permanent tandis que la Russie s’inquiétait des actions de l’OTAN au Kosovo et de sa volonté de s’élargir.
English: Winning Videos Partners Resources Tips for shooting your video Resources from the National Film Board Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Resources Resources from the National Film Board The Department of Canadian Heritage has established a partnership with the National Film Board of Canada to deliver anti-racism workshops for the National Video Competition.
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Trucs pour la réalisation de ta vidéo Ressources de l'Office national du film du Canada Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Ressources Ressources de l'Office national du film du Canada Le ministère du Patrimoine canadien a établi un partenariat avec l'Office national du film du Canada pour la tenue d'ateliers sur la lutte contre le racisme en vue du Concours national de vidéo.
English: Papp accepted this calculation and agreed that the compensation should be the corrected amount.
French: Papp a accepté ce chiffre et a convenu que l'indemnité devait correspondre au montant corrigé.
English: Since peacebuilding is a form of conflict prevention, it can in principle be very cost-effective.
French: Étant donné que la consolidation de la paix est une forme de prévention des conflits, elle peut en principe s'avérer très rentable.
English: LOOK FOR IMAGINATION AND A SENSE OF CREATIVITY/PARTICIPATION.
French: 7a) Nous demandons aux participants des groupes de discussion d´exprimer leurs opinions et de verbaliser leurs pensées. Dans quelle mesure êtes-vous à l´aise à l´idée d´exprimer votre opinion devant les autres?
English: • The human resource staff/management staff will be responsible for regularly reviewing the mandatory benefit requirements.
French: • Le personnel de la direction/des ressources humaines devra passer régulièrement en revue les avantages sociaux obligatoires.
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/4/Rev.2);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/4/Rev.2);
English: Raisa SMETANINA (URS/EUN), cross-country skiing, 1976-1992
French: Raisa SMETANINA (URS / EUN), ski de fond, 1976-1992
English: CANADA - MANITOBA AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COOPERATION WHEREAS Canada and Manitoba are both signatories to A Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization (the Accord) and its Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement); WHEREAS Canada and Manitoba respect each other's constitutional responsibilities including a shared responsibility for the environment; WHEREAS Canada and Manitoba believe that their established processes for environmental assessment, which operate in a framework of legislation and government policies, can be exercised in a cooperative and coordinated manner; WHEREAS Canada and Manitoba have agreed that, when an environmental assessment for a project is required by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and an environmental assessment is required by Manitoba pursuant to The Environment Act, a cooperative environmental assessment will be undertaken to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by all Parties making decisions on the basis of the cooperative environmental assessment; THEREFORE, Canada and Manitoba agree to implement the Sub-agreement through the following provisions.
French: ENTENTE DE COLLABORATION CANADA - MANITOBA EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord) et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale(l'Entente auxiliaire); ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba respectent leurs responsabilités constitutionnelles respectives, y compris une responsabilité partagée en matière d'environnement; ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba ont de part et d'autres établi un processus d'évaluation environnementale qui relève d'un cadre législatif et de la politique gouvernementale et qui peut s'exercer en coordination et en collaboration; ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba se sont engagés, lorsqu'une évaluation environnementale est exigée par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qu'une évaluation des effets sur l'environnement est requise par le Manitoba en vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba, à entreprendre une évaluation environnementale coopérative pour générer le type et la qualité des données et des conclusions environnementales sur lesquelles toutes les parties pourront fonder leurs décisions; PAR CONSÉQUENT, le Canada et le Manitoba conviennent de mettre l'Entente auxiliaire en œuvre conformément aux dispositions suivantes:
English: Although the Supreme Court of Sri Lanka had ruled that the measures were constitutional inasmuch as they were temporary and in line with the general interest, the Tamils viewed them as a deliberate policy aimed at curbing their access to higher education and their dissatisfaction grew.
French: Bien que la Cour suprême de Sri Lanka ait jugé ces mesures constitutionnelles, dans la mesure où elles étaient temporaires et conformes à l'intérêt général, les Tamouls ont estimé qu'il s'agissait d'une politique délibérée visant à limiter leur accès à l'enseignement supérieur, ce qui a accru leur mécontentement.
English: While the precise roles of MARCKS and MRP have not been established, recent attention has focussed on the high affinity of the MARCKS ED for phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (PIP2), and a model has emerged in which calmodulin- or PKC-mediated regulation of these proteins at specific membrane sites could in turn control spatial availability of PIP2.
French: Bien que les rôles précis du MARCKS et de la MRP ne soient pas connus, l'attention s'est récemment portée sur la haute affinité du DE du MARCKS envers le phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (PIP2). Un modèle a été proposé dans lequel la régulation de ces protéines par la calmoduline ou la PKC à des sites membranaires spécifiques pourrait, en retour, régler la disponibilité spatiale du PIP2.
English: 23 AWBL-01 Administrative support for the Humanitarian Aid Office
French: 23 AWBL-01 Appui administratif à l'Office d'aide humanitaire