ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He strongly concurred with delegations that had emphasized that the CCA and UNDAF processes should result in a greater sense of government ownership of programmes.
French: Il approuvait totalement les délégations qui avaient souligné que le bilan commun de pays et le plan-cadre devaient donner aux gouvernements le sentiment de mieux maîtriser les programmes.
English: Care must be taken not to destroy professionalism and to maintain a European stamp on the missions.
French: Attention à ne pas casser la professionnalisation et à bien maintenir le sceau européen.
English: Recognising and supporting their contributions would result in more socially cohesive, equitable and resilient societies.  Protecting the rights of older people and including them in development policies, social protection and decent work strategies, HIV and AIDS interventions and humanitarian responses will be key to more socially integrated societies.
French: La reconnaissance et la légitimation de leurs contributions de même que la protection de leurs droits et leur prise en compte dans les politiques de développement, les stratégies de protection sociale et de travail décent et les programmes d'action humanitaire et de lutte contre le VIH/sida doivent permettre l'instauration de sociétés plus soudées, justes et résilientes.
English: Conditions imposed by the IMF were at first strongly resisted on the grounds that they would undo the significant social gains achieved by Tanzania since independence.From 1982 to 1984, attempts by the government to implement its own stabilization and adjustment program largely failed.
French: Il s'opposa d'abord vigoureusement aux conditions fixées par le FMI, invoquant comme motif qu'il ne pourrait les remplir sans perdre les gains sociaux considérables accumulés depuis l'indépendance. Mais les efforts déployés de 1982 à 1984 par le gouvernement tanzanien pour exécuter son propre programme de stabilisation et d'ajustement échouèrent dans une large mesure
English: He was transferred to the UNAMSIL medical level 3 hospital in Freetown, where he has been receiving medical treatment.
French: M. Sankoh a été transféré à l'hôpital de niveau 3 de la MINUSIL à Freetown, où il suit un traitement médical.
English: The United States is still struggling with the elimination of its archaic Glass-Steagall Act.
French: Les États-Unis n’ont toujours pas réussi à abolir leur archaïque loi Glass-Steagall.
English: All violations of international human rights and humanitarian law must be promptly, thoroughly and independently investigated and those responsible for them must be bought to justice, " said Sam Zarifi.
French: Toutes les violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains doivent faire l'objet d'une enquête approfondie et indépendante dans les meilleurs délais et les responsables présumés doivent être traduits en justice », a ajouté Sam Zarifi.
English: Refund from Previous Year Expenditures
French: Remboursement des dépenses de l’année précédente
English: Las disposiciones del presente Tratado sólo serán aplicables a las islas del Canal y a la isla de Man en la medida necesaria para asegurar la aplicación del régimen previsto para dichas islas en el Tratado relativo a la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica, firmado el veintidós de enero de 1972 (**) (***); f.
French: Artículo 222 Durante el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor del Tratado y aquella otra, fijada por la Comisión, en la que la Agencia asumirá sus funciones, los acuerdos y convenios para el suministro de minerales, materiales básicos o materiales fisionables especiales serán celebrados o renovados previa aprobación de la Comisión.
English: Total Net Expenditures 259.0 265.0 224.8 Other Revenues & Expenditures
French: Total des dépenses nettes 259 265 224,8 Autres recettes et dépenses
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, the Dublin system must be used to determine the Member State responsible for examining an asylum application. However, this system is deeply unjust.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, le système de Dublin doit permettre, en effet, de déterminer l'État membre responsable d'une demande d'asile, mais ce système est profondément injuste.
English: Ms. Doyle is active in research in entrepreneurship and gender and was recently a part of a team that completed a review of gender and entrepreneurship research in Canada in the 1990s for the Business Development Bank of Canada.
French: Mme Doyle joue un rôle actif dans la recherche sur l'entrepreneurship et les sexes et a récemment fait partie d'une équipe qui a analysé la recherche effectuée dans ce domaine au Canada dans les années 1990, au nom de la Banque de développement du Canada.
English: Parking violation response form -- offset
French: Voir plus haut, note de pas de page 1.
English: Urges States to eliminate barriers to trade in fish and fisheries products which are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les obstacles au commerce du poisson et des produits de la pêche qui sont incompatibles avec leurs droits et leurs obligations au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de l'importance de ce commerce, surtout pour les pays en développement;
English: COA has been renewed five times since that time, most recently in 1994.
French: Le premier ACO, signé en 1971, a été renouvelé cinq fois depuis, la dernière datant de 1994.
English: Specifically, a background discussion document has been drafted.
French: En particulier, un document d’analyse contextuelle a été rédigé.
English: Interacting within a team environment Instructing, training and educating others
French: Interaction à l'intérieur d'une équipe Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: You will find here a lot of products of Lauren Bacall.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lauren Bacall aux meilleurs prix.
English: Should the employer not be able to do the above, the employer is bound to grant the employee an extension of her maternity leave for the whole period necessary to protect her safety or health or that of her child whether born or unborn.
French: Si l'employeur n'est pas en mesure de faire cela, il est tenu de donner à son employé une prolongation de son congé de maternité pour toute la période nécessaire pour la protection de sa santé ou sa sécurité ou de celle de son enfant qu'il soit né ou pas.
English: She urged Member States to include in their delegations experts who were in a position to contribute substantively to the work of the Commission and empowered to make decisions.
French: Elle a demandé instamment aux États Membres d'inclure parmi les membres de leur délégation des experts se trouvant en position d'apporter des contributions de fond aux travaux de la Commission et habilités à prendre des décisions.
English: It was found that there were inconsistencies in departmental data on the number of regional "full-time equivalents" assigned to the four programs.
French: Un manque de cohérence a été relevé dans l’information dont dispose le Ministère sur le nombre de ressources humaines affectées à temps plein à l’exécution des quatre programmes en région.
English: A significant delay was occasioned by the need to get copies of the correspondence between Mr. Wreggitt and Mr. Myers, the department’s representative stated.
French: Le représentant du ministère a déclaré que cette découverte avait occasionné un retard important, puisqu'il avait fallu obtenir des copies de la correspondance échangée entre MM. Wreggitt et Myers.
English: Mr. PINHEIRO said that he supported the statement made by Mr. Alfonso Martínez with regard to the importance of distinguishing between the problems of minorities and of indigenous peoples, particularly in view of the latters' struggle to ensure that their issues were placed on the agendas of the treaty bodies.
French: M. PINHEIRO dit qu'il appuie la remarque faite par M. Alfonso Martínez concernant la nécessité d'établir une distinction entre les problèmes des minorités et ceux des populations autochtones, surtout si l'on considère que ces dernières se battent pour que les problèmes qui les concernent figurent à l'ordre du jour des organes conventionnels.
English: The waiting period of three months applies only to the new member upon enrolment and is applied only once during the member's service career.
French: Cette exigence ne s'applique qu'une fois au cours de sa carrière, au moment de l'enrôlement.
English: But, here we are. If we see that the new system is not working as effectively as we believed it could work, we can review it.
French: Mais nous sommes là, et si nous constatons que le nouveau système ne marche pas aussi efficacement que nous l' avions pensé, nous avons la possibilité de le revoir.
English: "Our Government's investment in the arts strengthen our communities and improve Canadians' quality of life," said Mr. Schellenberger.
French: « Les sommes que notre gouvernement investit dans le milieu des arts renforcent nos collectivités et améliorent la qualité de vie des Canadiens, a ajouté M. Schellenberger.
English: The research holds significant promise of including an antibody in cattle feeds leading to the elimination of E. coli O157 from the cattle digestive systems.
French: La recherche actuelle sur l'inclusion d'un anticorps dans les aliments pour le bétail qui permettrait l'élimination de la bactérie E. coli O157 du système digestif des bêtes à cornes est particulièrement prometteuse.
English: 3, winter 1993/94), a considerable amount of new information on shorebird populations has come to light, and a number of conservation initiatives to support this group of birds have arisen.
French: epuis la publication du dernier numéro de Tendances chez les oiseaux consacré aux oiseaux de rivage (n° 3, hiver 1993-1994), une quantité considérable de nouveaux renseignements sur les populations d’oiseaux de rivage ont été découverts, et un certain nombre d’initiatives de conservation visant à protéger ce groupe d’oiseaux ont vu le jour.
English: The change of Israeli Government must not be a justification to freeze the negotiating process.
French: Le changement de Gouvernement israélien ne doit pas être une justification pour geler le processus de négociation.
English: • Evidence for Homeopathic Medicines
French: • Normes de preuve des remèdes homéopathiques.
English: I therefore recognise that the EU has a valuable role to play in marine environmental policy but also believe that the needs and views of individual maritime communities must be factored into the equation.
French: Je reconnais dès lors que l'UE a un rôle important à jouer dans la politique environnementale marine, mais je pense aussi que les besoins et les points de vue des différentes communautés maritimes doivent être inclus dans l'équation.
English: These programmes should be flexible, multi-disciplinary and should include courses where on-site practical experience can be gained" and highlighting the need "to develop training facilities and increase prospects of employment for the relevant managerial, technical and manual skills. The building industry should be urged to adapt itself to these needs.
French: Ces programmes doivent être souples, pluridisciplinaires, et comprendre un enseignement permettant d'acquérir une expérience pratique sur le terrain» et «de développer la formation et l'emploi des cadres et de la main d'oeuvre, d'inviter les industries du bâtiment à s'adapter à ces besoins et de favoriser le développement d'un artisanat menacé de disparition».
English: Its budget allocation from the Ministry was small, but it also received funding from the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and other bodies.
French: Le budget qui lui est alloué par le Ministère est réduit mais il reçoit également des fonds de la Banque mondiale, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes.
English: I do not blame the Commission.
French: Je ne le reproche pas à la Commission.
English: Education in life skills applied to drug abuse prevention is supposed to facilitate the practice and reinforcement of psychosocial skills, thereby contributing to the promotion of personal and social development and the prevention of health and social problems, especially as related to drug abuse.
French: En matière de prévention de la toxicomanie, il s'agit de faciliter la pratique et le renforcement des compétences psychosociales, en contribuant ainsi à encourager le développement personnel et social et à prévenir les problèmes sanitaires et sociaux, notamment ceux liés à l'abus de drogues.
English: The General Assembly proceeded to the twenty-first round of balloting (eleventh restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un vingt et unième tour de scrutin (onzième scrutin limité).
English: (a) Attacks on liberty (arts.
French: a) Les atteintes à la liberté (art.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to improve prison conditions in Peru.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures voulues pour améliorer les conditions de détention au Pérou.
English: • the date the construction or substantial renovation is substantially completed.
French: • le jour où les travaux de construction ou de rénovations majeures sont en grande partie achevés.
English: In peace-making special attention should be given to the introduction of a culture of conflict-prevention into international practice.
French: En matière d'instauration de la paix, il faut veiller tout particulièrement à intégrer une culture de prévention des conflits dans la pratique internationale.
English: Recognizes that developed countries account for two thirds of world non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk-management instruments;
French: Reconnaît également que les pays développés importent les deux tiers des produits de base non pétroliers et déclare qu'il faut d'urgence mettre en place des politiques et des mesures de soutien internationales pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base grâce à la mise en place de mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment de bourses des marchandises, et grâce à l'exploitation d'instruments de gestion efficace et viable des risques que présentent les cours des produits de base;
English: Downstream of the Georgian-Azerbaijan border, the maximum permitted concentration (MPC) for phenols and metals are exceeded by a factor of 2-3, the MPC values for oil products and sulphates are exceeded by a factor of two.
French: En aval de la frontière Géorgie-Azerbaïdjan, la concentration des phénols et des métaux a été de 2 à 3 fois supérieure à la concentration maximale autorisée, et la concentration des produits pétroliers et des sulfates 2 fois supérieure à la CMA.
English: In total, there were more than 145,000 toponyms from three scales of map products stored in the database.
French: Au total, les cartes à trois échelles différentes enregistrées dans la base de données contenaient plus de 145 000 toponymes.
English: Since October 1999, the Government of the Sudan had banned access by air to many Operation Lifeline Sudan (OLS) sites in Western Upper Nile, while at the same time forcibly displacing thousands of people in the area.
French: Depuis octobre 1999, le Gouvernement soudanais interdit l'accès aérien à de nombreux sites de l'Opération Survie au Soudan (OSS) dans le Haut Nil occidental, en même temps qu'il provoque le déplacement forcé de milliers de personnes dans cette région.
English: Also, each side's vital interests in its respective Southern 'arc of instability' is acknowledged by the other side, and on many other issues (such as Muslim fundamentalism, managing the China factor, and most of the so-called 'new risks') interests tend to be at least compatible.
French: Qui plus est, chacune d'elles est consciente des enjeux de l'autre dans son "arc d'instabilité" méridional et, sur bien d'autres points (tels que l'intégrisme musulman, la gestion du paramètre que représente la Chine, et la plupart de ce que l'on appelle les "nouveaux risques"), leurs intérêts ont tendance à être moins compatibles.
English: It is clear, however, that more flexible interpretations exist as to what should constitute "graphic" representation for the purposes of registration of sound marks, and this has been understood to correspond to musical notation and also a description in words.
French: Il est clair, cependant, que des interprétations plus souples existent de ce qui doit constituer une représentation "graphique" aux fins de l’enregistrement des marques sonores; pour certains cela correspond à une notation musicale accompagnée d’une description verbale.
English: • Further constrained tax shelters relying on a mismatch of income and expenses.
French: • Réduction de la limite d’âge pour le report d’impôt sur les sommes versées dans les REER et les RPA pour la faire passer de 71 ans à 69 ans.
English: In Thendara House , Magda Lorne meets the members of the Forbidden Tower: we can therefore assume that the second part of The Shattered Chain happens after The Spell Sword and The Forbidden Tower .
French: De plus, ces deux romans sont clairement largement postérieurs à la deuxième partie de La chaîne brisée car celle-ci fait intervenir le père de Larry Montray (Wade) qui est alors assez jeune.
English: If you happen to be around… do not hesitate to get in touch with us!
French: Une service de Bundle qui permet de télécharger sa liste de logiciels en 1 seul fichier de setup installable en 1 clic. Cela permet de transporter ses applications sur sa clé usb, de l’installer sur des PC “offline” sans rien avoir à retélécharger.
English: The National Geographic Society awards grants to researchers whose projects are likely to increase knowledge about the geography, history and cultures of the world.
French: Les subventions de la National Geographic Society sont attribuées à des chercheurs dont les projets sont susceptibles de faire avancer la connaissance sur la géographie, l'histoire et les cultures du monde.
English: The VIP Inn Berna Hotel has 240 rooms.
French: L'hôtel VIP Inn Berna comporte 240 chambres ainsi que 7 salles de conférences conçues pour accueillir des conventions, des réunions et des banquets de 10 à 185 personnes.
English: At the same time, make the most of all opportunities that arise.
French: • Quels mécanismes ont été développés pour permettre l’identification des bonnes pratiques au niveau national?
English: High-End-Scanners such as TOPAZ, NEXSCAN or TANGO by Heidelberg can now be served with a special software bundle, consisting of SilverFast Ai Studio with IT8-calibration, one SilverFast HDR Studio version, two IT8 calibration targets (Transparent/Reflective) as well as the book "SilverFast: The Official Guide" and a printed SilverFast manual.
French: Pour les scanners haut de gamme TOPAZ, NEXSCAN et TANGO de Heidelberg, un kit logiciel spécial est disponible, constitué de SilverFast Ai Studio avec étalonnage IT8, une version de SilverFast HDR Studio, deux mires d'étalonnage IT8 (Transparence/Réflexion) et du Livre "SilverFast : Le Guide officiel" et un manuel SilverFast.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, a draft resolution on the item (A/AC.109/2001/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2001/L.8).
English: It is the most atrocious form of violence perpetrated against women.
French: Ce sont là les formes de violence les plus abominables dont les femmes ont à souffrir.
English: It continues along its normal legislative path, with just one concession: the Council of Ministers will attempt to find a consensus.
French: Elle poursuit son chemin législatif normal, avec ce seul bémol: le Conseil des ministres tentera de trouver un consensus.
English: • to the extent possible, covert video surveillance should not intrude on the privacy of persons other than the individual under investigation;
French: • autant que possible la surveillance vidéo clandestine ne devrait pas faire intrusion dans la vie privée d'autres personnes que la personne visée;
English: This is laid down in the implementing provisions to the Regulation EC 648/2005 article 14m.
French: Cette procédure est arrêtée dans les dispositions d’application de l’article 14 quaterdecies du règlement (CE) n° 648/2005.
English: Penicillin resistant pneumocccus occurs mainly in the community, but the epidemiology of transmission is not yet well defined.
French: Le pneumocoque résistant à la pénicilline est surtout présent dans la communauté, mais on connaît encore mal l’épidémiologie de la transmission.
English: The CCRA has purchased 11 mobile VACISTM units which will be installed at strategic locations across Canada this year.
French: L'ADRC a acheté 11 de ces systèmes, qui seront installés cette année à des points stratégiques d'un bout à l'autre du Canada.
English: He is also chairperson of the disciplinary courts in Quebec penitentiaries.
French: Il est par ailleurs président des tribunaux disciplinaires dans les pénitenciers du Québec.
English: Mr President, Commissioner, this report has come back to Parliament for second reading. It has already been the subject of frank and, at times, lively debate between those who call for the citizens to be fully entitled to be involved in certain structural policies at the decision-making stage and those who feel that the political, technical and administrative institutions set up to perform the task of decision-making should have a greater degree of competence and autonomy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voyons revenir en deuxième lecture ce rapport qui a déjà connu dans cette Assemblée une confrontation franche, parfois même vivace, entre ceux qui souhaitent une implication de plein droit des citoyens dans la phase de décision sur certaines politiques structurelles et ceux qui, au contraire, revendiquent, une marge plus importante de compétence et d'autonomie pour les institutions politiques, techniques et administratives à qui cette tâche est dévolue.
English: Corcan Reference Number: 6-0225 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 1232 - Office Furniture and Furnishings Contract Period:
French: Corcan Numéro de référence : 6-0225 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 1232 - Mobilier et ameublement du bureau Durée du contrat :
English: ◦ Nécrologies des Laurentides, journal "L’Avenir du nord" -- Laurentian Mountain Region, Quebec
French: ◦ Nécrologies des Laurentides, journal "L’Avenir du nord" -- Laurentides, région des, Québec
English: Information gathered from mandatory reporting will be disseminated with a view to improving safety.
French: Les informations recueillies à partir des comptes--rendus obligatoires seront diffusées dans le but d'améliorer la sécurité.
English: • you paid GST/HST on legal services you bought for legal aid recipients.
French: • Vous avez payé la TPS/TVH sur des services juridiques que vous avez achetés pour les bénéficiaires de l'aide juridique.
English: • launched the community information database
French: • a mis sur pied la Base de données sur les collectivités
English: Kenya is among the few countries where R&D has invested important resources to reflect on the core aspects of its programmatic work in relation to field realities.
French: Le Kenya est l’un des rares pays où Droits et Démocratie a investi d’importantes ressources pour réfléchir aux aspects essentiels de ses activités de programmes par rapport aux réalités sur le terrain.