ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 28 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 28 du même rapport.
English: Similarly, Québec's economy was undergoing significant change, but only in Montréal could educators argue realistically that schools were needed to offset the negative aspects of processes such as proletarianization.
French: Parallèlement, l'économie du Québec subit des changements importants, mais il n'y a qu'à Montréal que les éducateurs peuvent affirmer de façon réaliste que des écoles étaient nécessaires pour contrer les aspects négatifs de phénomènes tels que la prolétarisation.
English: Admittedly, it may not be fully applied because many beneficiaries are not able to contribute to the cost of the programmes they benefit from.
French: Le recouvrement des coûts est un facteur très positif du rapport coût/efficacité.
English: 5 United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, Global Report on Crime and Justice (Oxford, New York, Oxford University Press, 1999), pp. 225-227.
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Rapport mondial sur le crime et la justice (Oxford, New York, Oxford University Press, 1999), p. 225 à 227.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the appointment of Nancy Lockhart to the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Mme Nancy Lockhart au conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: One proposal to deal with volatility had been to increase development assistance to counter declines during cycles of commodity prices.
French: Pour remédier à cette instabilité, une proposition consisterait à accroître l'aide au développement afin de contrecarrer la baisse des cours durant les cycles conjoncturels.
English: Tuberculosis Control in First Nations and Inuit Populations Pamela Orr, Cheryl Case, Teresa Mersereau, Marcus Lem Chapter 15.
French: La lutte contre la tuberculose dans les populations des Premières nations et les populations inuites Pamela Orr, Cheryl Case, Teresa Mersereau, Marcus Lem Chapitre 15.
English: I have also carefully reviewed and analysed each item submitted under the Bill of Costs as well as all submissions made by the parties.
French: J’ai également soigneusement examiné et analysé chaque élément du mémoire de frais ainsi que tous les mémoires des parties.
English: √ √ √ Program Management Corporate Branches
French: √ √ √ Administration du programme Directions centrales
English: 32nd meeting  20 March 2009
French: 32e séance 20 mars 2009
English: In September 2004, an official from Canada Post told Global News National that it does not scan packages and depends on employees to notice if a package looks unusual.
French: En septembre 2004, un représentant de Postes Canada a raconté à Global News National que la société d’État ne contrôle pas les colis et s’en remet aux employés d’aéroport pour lui signaler tout colis présentant un aspect insolite.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) administers a proactive labour program to ensure equal pay in federally regulated institutions.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre un programme du travail proactif afin d'assurer la parité salariale dans les établissements assujettis à la réglementation fédérale.
English: The goal here is to decrease duration of infectivity and thereby decrease the likelihood of contact between infected and susceptible people.
French: L'objectif consiste alors à abréger la période d'infectivité et, de là, à réduire les possibilités de contacts entre les personnes infectées et les personnes susceptibles.
English: The State party argues that the author, instead of filing a detailed submission to the Committee, merely relied on the decisions of the domestic courts and his own submissions to the Supreme Court.
French: L'État partie déclare que l'auteur, au lieu de présenter une communication détaillée au Comité, s'est appuyé uniquement sur les décisions des tribunaux nationaux et sur ses propres déclarations à la Cour suprême.
English: This memorandum does not apply to relief nurses, to part-time nurses or to a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Le présent protocole ne s'applique pas aux infirmières de relève, aux infirmières à temps partiel ou aux personnes qui ne font plus partie de l'unité de négociation à la date de signature de la présente convention.
English:    . Mr President, the work of the European Agency for Reconstruction – which was meant to be called the European Agency for Reconstruction and Development, but which is still called the European Agency for Reconstruction – has to date been mainly focused on Kosovo, Serbia and Montenegro.
French:    . - Monsieur le Président, le travail de l’Agence européenne pour la reconstruction - qui devait s’appeler l’Agence européenne pour la reconstruction et le développement, mais qui s’appelle toujours l’Agence européenne pour la reconstruction - s’est à ce jour surtout concentré sur le Kosovo, la Serbie et le Monténégro.
English: Two districts offer late immersion programs, Grade 7-Grade 12.
French: Deux districts offrent des programmes d'immersion tardive, soit de la 7e à la 12e année.
English: That is guaranteed under this proposed directive.
French: C'est ce que cette proposition de directive garantit.
English: Any job-related qualifications other than knowledge of a second official language may be used as Desirable Qualifications, but they should be used sparingly, if at all.
French: Toutes les qualités en rapport avec le posté, sauf la connaissance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaitables, mais il faut en faire un usage modéré si elles doivent être prises en considération.
English: Acts intended to undermine national unity, disturb social harmony, or create divisions or situations of privilege or discrimination based on colour, race or sex are punishable by law.
French: Les actes destinés à compromettre l'unité nationale, à perturber l'harmonie sociale ou à créer des divisions ou des situations de privilège ou de discrimination fondées sur la couleur, la race ou le sexe sont punissables conformément à la loi.
English: For the policy activities related to Parks Canada Parks Canada Agency Canadian Heritage Vote 30 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $800,000 ($800,000)
French: Montant
English: The Craft Industry Development Program (CIDP) is funded under the Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement.
French: Le programme de développement de l'industrie artisanale est financé dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général.
English: The Committee notes that Act No. 102/2005 for equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities was adopted outside the reference period.
French: Il constate que la loi no 102/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées a été adoptée hors période de référence.
English: Secretarial, Stenographic, Typing (ST) Typist (ST-TYP) Secretarial, Stenographic, Typing (ST)
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie (ST) Dactylographie (ST-TYP) Secrétariat, sténographie, dactylographie (ST)
English: The Wortmann-Kool report is part of the legislative package for reforming economic governance, which consists of six reports resulting from months of negotiations.
French: Le rapport Wortmann-Kool fait partie du paquet législatif relatif à la gouvernance économique, composé de six rapports qui sont l'aboutissement de longues négociations.
English: A key way that the HR Sector can do this is through improvements to employee performance management processes.
French: L’amélioration des processus de gestion du rendement des employés constitue l’un des principaux moyens dont dispose le Secteur des RH à cette fin.
English: AMCEN is therefore urging UNEP to build on its existing activities in the area of post-conflict needs assessment to cover the Africa region, with a view to assisting countries recovering from conflict situations by providing them with independent guidance on environmental challenges, among other matters.
French: La CMAE demande donc instamment au PNUE de travailler, sur la région africaine et à partir de ses activités présentes, dans le domaine de l'évaluation des besoins à l'issue des conflits, afin d'aider les pays concernés à se remettre de ces conflits en leur apportant des éclairages indépendants sur les défis environnementaux, entre autres choses.
English: Departments should refer to the most recent Receiver General directive on PAYE for further details.
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter la toute dernière directive du receveur général sur les CAFE.
English: • Outline of procedure and systems.
French: • Aperçu des procédures et des systèmes.
English: Recently, German trade unions have negotiated and accepted a collective agreement in the chemical industry in which the possibility for company-based financial participation plans for retirement funding is explicitly stated.
French: Mais la position fondamentale des syndicats consistera à n'accepter aucun compromis entre la négociation salariale et la participation financière.
English: Memorandum of Understanding - Public Service of Alliance of Canada - PSAC
French: Protocole d'entente - l'Alliance de la Fonction publique du Canada - AFPC
English: They want to know what is possible and what is not, and that is where there is great confusion.
French: Ils veulent savoir ce qui est possible et ce qui ne l’est pas. Et c’est là que tout s’embrouille dans les esprits.
English: The DPR cites internal data sources and systems (SATURN and Salary Management System)when it reports totals for financial and human resources.
French: Le RMR renvoie aux sources et aux systèmes de données internes (SATURN et Système de gestion des salaires) lorsqu'il présente les totaux des ressources humaines et financières.
English: • Call your doctor or a health service for advice You can speak to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week at Ontario Telehealth 1-866-797-0000 WC011504 ©2001-2008 City of Ottawa
French: • téléphonez à votre médecin ou à un service de santé si vous avez besoin de conseils. Vous pouvez communiquer avec une infirmière ou infirmier autorisé de Télésanté Ontario 1 866 797-0000, 24 heures sur 24, sept jours WC011505 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: If information about your services is anonymized, so that the individual customer is no longer identifiable, then it is not personal information anymore.
French: Si l'anonymat des renseignements relatifs à vos services est assuré de façon à ce que le consommateur ne soit plus identifiable, il ne s'agit plus de renseignements personnels.
English: In comparison, the selection board assessed candidate Ballard as good in client focus.
French: Par comparaison, le jury de sélection a jugé que la candidate Ballard manifestait un bon souci du service à la clientèle.
English: This is the same problem: what does it mean to be a Russian citizen today?
French: C'est la même chose : qu'est-ce que cela signifie aujourd'hui être ressortissant de la Russie ?
English: Enter "TR" for a trace (less than 0.5 cm) and enter "0" for none.
French: Inscrire la Réduction au niveau de la mer déterminée à l'aide de la table de la réduction au niveau de la mer.
English: In addition, they resolved to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources.
French: Elles sont convenues en outre de procéder à des réformes législatives et administratives afin de donner aux femmes le plein accès, sur un pied d'égalité ave les hommes, aux ressources économiques.
English: ◦ The "youth sector" within the Council of Europe governmental framework comprises the activities conducted by the Strasbourg and Budapest European Youth Centres (EYCs), the European Youth Foundation (EYF) and the European Steering Committee for Youth (CDEJ), as well as the DLP and partnerships with other organisations.  The Strasbourg European Youth Centre was created in 1971 and has been operational since June 1972.
French: ◦ Dans le cadre gouvernemental du Conseil de l’Europe, le "secteur jeunesse" comprend les activités développées par les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest (CEJ), par le Fonds européen pour la jeunesse (FEJ), et le Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) ainsi que le DLP et des partenariats avec d’autres organisations.  Le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg a vu le jour en 1971 et est opérationnel depuis juin 1972.
English: Progress in Development and Validation of Alternative Approaches ECVAM Technical Report
French: Progrès accomplis en matière de développement et de validation des approches de substitution Rapport technique ECVAM
English: The Delegation pointed to the ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; the law which amended the law of the repression of unfair competition; the law concerning the activity of professional representatives in the field of industrial property; and the law regarding the enforcement of industrial property rights in
French: Elle a mentionné la ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, la loi modifiant la loi sur la lutte contre la concurrence déloyale; la loi portant sur l’activité des représentants professionnels dans le domaine de la propriété industrielle; et la loi concernant l’application de droits de propriété industrielle dans les opérations douanières.
English: Goods listed in Parts A1 and A2 of the schedule originate in a least developed country if they are spun or extruded in a least developed country and do not undergo further processing outside a least developed country.
French: Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1 et A2 de l'annexe qui ont été filées ou extrudées dans un tel pays et qui ne font pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un tel pays.
English: A bill may amend a current law or create a new one.
French: Un projet de loi peut modifier une loi existante ou créer une nouvelle loi.
English: There was a large consensus among representatives from delivery organizations that program officers and other personnel from Canadian Heritage provide important and helpful support in the delivery of their programs.
French: Bon nombre de représentants d'organismes chargés de l'exécution étaient d'accord sur le fait que les agents de programme et les autres membres du personnel de Patrimoine canadien offrent un soutien important et utile en matière d'exécution de leurs programmes.
English: Guinea-Bissau has one of the lowest human development indices in the world (0.349, ranking 167 out of 173 countries);
French: La Guinée-Bissau a l'un des indicateurs de développement humain les plus bas du monde (0,349, ce qui la place au 167e rang sur 173 pays);
English: • Most regional grants originate from non-resident applicants.
French: • La plupart des brevets régionaux délivrés émanent de déposants non-résidents.
English: Second, those neighbours that are entirely excluded from the enlargement process demand no lesser engagement on the part of the EU.
French: Deuxièmement, les voisins qui sont entièrement exclus du processus d’élargissement demandent à l’Union le même niveau d’engagement.
English: The work requires the ability to take dictation in shorthand, operate a type­writer and transcribe information from a voice recording machine.
French: Particularités Le travail demande une aptitude à prendre de la dictée en sténographie, à se servir d'une machine à écrire et à transcrire des renseignements à partir d'un enregistrement.
English: Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Demande de retrait Si vous êtes déjà abonné à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre adresse de courrier électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton «Annulation».
English: Executive Committee The role of the Executive Committee is to ensure that all of the work needed to ensure productive Council meetings is done in a timely manner.
French: Comité exécutif Le rôle du Comité exécutif est de s'assurer que l'on fait de façon opportune tout ce qui doit être fait pour veiller à ce que les réunions du Conseil soient productives.
English: Income tax return Sole proprietorship If you are the sole proprietor of your business, you have to file a return if you:
French: Déclaration de revenus Entreprise individuelle Vous devez produire une Déclaration de revenus et de prestations si vous êtes le propriétaire unique propriétaire de votre entreprise et que vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: (b) To promote cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons;
French: b) De promouvoir la coopération entre services de répression pour lutter contre la traite des personnes ;
English: As requested by the conference, UNIDO will continue to play a critical role in the implementation of this action plan in collaboration with the African Union.
French: Comme l'en avait prié la Conférence, l'ONUDI va continuer d'assumer une fonction critique dans la mise en œuvre de ce plan d'action, en collaboration avec l'Union africaine.
English: Of 25 individuals sighted, 13 flukes were photographed.
French: Les nageoires de la queue ont pu être photographiées chez 13 des 25 individus aperçus.
English: Letters of Intent (LOI) Letter of Intent Guide  2003 Competition Summary Networks of Centres of Excellence Program
French: Lettres d'intention Guide sur la lettre d'intention  Concours 2003 Table des matières Programme des réseaux de centres d'excellence
English: One of the dune fields covers about 2.56 km2 and has 11 active dunes, only three of which were visited.
French: Les données recueillies en 2004 en témoignent : dans plusieurs sites qui comptaient moins de 50 individus à la fin des années 1990, on a dénombré, en 2004, plusieurs centaines d’individus.
English: The Council continued to follow the work of the Quartet, whose road map was officially handed over to the parties on 30 April 2003.
French: Le Conseil a continué de suivre les travaux du Quatuor, dont la feuille de route a été officiellement remise aux parties le 30 avril 2003.
English: In general, it is found that legitimacy and capacity is built up where the concerned communities themselves are in control of decision-making.
French: On constate en général que la légitimité et les capacités dépendent du pouvoir décisionnel des communautés concernées.
English: It noted the presumption in section 11 of the CHRA that any difference in wages paid to female and male employees for work of equal value was on account of sex; it held that this presumption could only be rebutted by relying on a justificatory factor prescribed in the Guidelines.
French: Le Tribunal a mentionné la présomption de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, présomption voulant que lorsque les femmes et les hommes reçoivent un salaire différent pour exécuter des fonctions équivalentes, cet écart est fondé sur le sexe, à moins qu'il puisse être attribué à un facteur que la Commission a reconnu comme motif raisonnable dans l'ordonnance.
English: Emphasizes the need for sustained support of the international community to Timor-Leste to develop and strengthen its institutions and further build capacities in the justice sector;
French: Souligne combien il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son appui au Timor-Leste afin de lui permettre de développer et de renforcer ses institutions, et de mettre en place des capacités dans le secteur de la justice;
English: REPAIRED The restoration of an item to a serviceable condition in conformity with an approved standard (*).
French: RÉPARÉ Remise en état de bon fonctionnement d'une pièce conformément à une norme approuvée (*).
English: The Committee noted with appreciation the strategic framework for ECLAC under programme 17, which takes into account the objectives of the United Nations Millennium Declaration and the need for supporting initiatives of the countries in the region in order to achieve the objectives related to a better insertion in the global economy, human and social development, regional integration and strengthening of trade systems with a view to achieving social equality and environmental sustainability.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du cadre stratégique proposé pour la CEPALC au titre du programme 17, qui tient compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de la nécessité d'appuyer les initiatives prises par les pays de la région pour atteindre les cibles fixées en ce qui concerne l'insertion dans l'économie mondiale, le développement humain et social, l'intégration régionale et le renforcement des systèmes commerciaux aux fins de la justice sociale et de la durabilité de l'environnement.
English: Land degradation has two components: loss of vegetation and soil degradation.
French: Il se manifeste à la fois par le dépérissement de la végétation et la dégradation des sols.
English: Forming key partnerships to strengthen Ontario.
French: établir des partenariats clés afin de renforcer l'Ontario.
English: But the golden age of youth-oriented works that were not inspired by manga ended soon after 1980, and once again popular manga formed the basis for animated blockbusters.
French: Mais en fait, lâge dor des uvres orientées jeunes et non inspirées des mangas toucha à sa fin tout de suite après 1980, et une fois encore ce furent les mangas populaires qui formèrent la base des superproductions animées.
English: • modernizing the public sector;
French: • à moderniser le secteur public;
English: The processing of the oil removes the proteinaceous material.
French: Le traitement de l'huile élimine la matière protéinique.
English: - -Rivets
French: KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In 2003, five studies were finalised and three new studies were initiated.
French: Toutes les études étaient achevées à la fin de 2003 et la plupart seront disponibles en 2004.
English: It indicates that asylum procedures can be suspended after not more than five years and governments will then consider what is to be done.
French: Elle stipule que les procédures d'asile peuvent être suspendues après un délai de cinq ans au maximum, au terme desquels les gouvernements doivent examiner les mesures à prendre.
English: None of the parties contested these facts.
French: Aucune des parties n’a contesté ces faits.
English: The Long Range Patrol detachment of approximately 200 members from 14 Wing Greenwood, N.S. and 19 Wing Comox, B.C., will provide essential air surveillance in the area of operation.
French: Le détachement de patrouille à long rayon d'action, constitué de quelque 200 membres de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, et de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, assurera la surveillance aérienne essentielle dans la zone d'opération.
English: Each depends on the other.  Together, this partnership gives United Nations peacekeeping its strengths of legitimacy, burden-sharing and adaptability.
French: Ces partenaires sont interdépendants, et c'est ce partenariat qui fait la force du maintien de la paix des Nations Unies, sa légitimité, sa responsabilité partagée et son adaptabilité.