ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) An application form shall— (a) state that the applicant owns the invention in respect of Zimbabwe; and (b) give the full name of the inventor; and (c) where the inventor is not the applicant or one of the applicants, contain a declaration that the applicant believes him to be the inventor.
French: 2) Sous réserve du présent alinéa, lorsqu’une demande visée au sous-alinéa a) de l’alinéa 1) est accompagnée d’une description provisoire, une description complète doit être déposée dans un délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande, faute de quoi celle-ci est réputée abandonnée.
English:  The major effect of the bill would be to prohibit discrimination on the  grounds of race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex,  marital status or physical handicap.
French: Ce projet de loi aurait  principalement pour effet d'interdire la discrimination fondée sur la race,  la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, l'âge, le sexe,  l'état matrimonial ou la déficience.
English: GENERAL PRINCIPLES 32.1.1 Without limiting any rights of Inuit or any obligations of Government, outside of the Agreement, Inuit have the right as set out in this Article to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 32.1.1 Sans pour autant restreindre les droits des Inuit ou les obligations du Gouvernement, en dehors du champ d'application de l'Accord, les Inuit ont le droit, conformément aux dispositions du présent chapitre, de participer, à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d'exécution, dans la région du Nunavut.
English: While religion implies a certain bias in favour of one's beliefs, when can it be said that a religious charity oversteps its bounds and penetrates the political arena?
French: Sachant que la religion implique une certaine partialité en faveur d'une croyance donnée, quand peut-on dire qu'un organisme de bienfaisance religieux outrepasse ses limites et entre dans l'arène politique?
English: Note that there is a corresponding increase in HRSDC’s proposed spending.
French: · Pour terminer, le financement de l’initiative FedNor d’Industrie est censé diminuer de 36 millions de dollars en raison de la cessation du financement supplémentaire octroyé au Fonds de développement du Nord de l’Ontario.
English: Source: Q1 2007 Business Outlook Survey, Canadian Tourism Research Institute.
French: Analyse des perspectives du marché – T1 2007, Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: Similarly, the new exemptions contained in the Exclusion List Regulations, 2007 will also not involve any changes in the interaction between projects and the environment. (c) Scope and nature of the environmental interaction.
French: De façon analogue, les nouvelles exclusions ayant été introduites par le Règlement sur la liste d'exclusion de 2007 n'entraîneront aucun changement dans l'interaction entre les projets et l'environnement. c) Portée et nature de l'interaction environnementale.
English: This appears to have stimulated and allowed new efforts at self-management of Aboriginal Affairs, and the self-identification of Aboriginal people within Australian society as a whole."
French: Cette orientation semble avoir permis et stimulé le déploiement de nouveaux efforts visant l'autogestion des affaires autochtones et l'auto-identification des peuples autochtones au sein de la société australienne.
English: They could kill it, but if they killed it, this would also be the end of Humankind.
French: Elles peuvent les tuer, mais cela signifierait la fin de l'humanité.
English: In 1999, National Library Activities and Projects, a semi-annual update, replaced the Annual Review.
French: En 1999, le rapport semestriel Activités et projets de la Bibliothèque nationale remplace la revue annuelle.  Activités et projets de la Bibliothèque nationale :
English: "Where an Office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require that the communication be accompanied by a translation of an official translator or a representative, into a language admitted by the Office." 124.
French: "Lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue qu’il accepte, il peut exiger que cette communication soit accompagnée d’une traduction dans une langue qu’il accepte, effectuée par un traducteur officiel ou par un mandataire".
English: a) A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
French: a) Une liste de toutes les variables d'entrée et variables détectées, avec indication de la plage de ces variables en conditions de service;
English: Example :A distributed training portal (TCA 489 COMPETENCE EUROVISION) This four-country TCA - Belgium, Germany, Italy and the Netherlands, has been working on certifying competencies of both workers and the companies they work for.
French: Exemple : un portail commun de formation (ACT 489 COMPETENCE EUROVISION) Cet ACT associant quatre pays – la Belgique, l’Allemagne, l’Italie et les Pays-Bas – travaille sur la certification des compétences des travailleurs et des entreprises qui les emploient.
English: LME inventories, which began the year at about 624 000 t, maintained a steady decline through to May, followed by a slight increase that in turn was followed by another steady decline to reach 452 000 t in September.
French: nerie de Bécancour Inc. et l’Aluminerie Lauralco Inc.) dépendent de la négociation de nouveaux contrats à long terme d’approvisionnement en énergie avec Hydro-Québec.
English: We lived off rich people’s alms while writing poetry – that some would call erudite, others old-fashioned – to claim free love and debauchery and object to social order; with wine and for the love of wine.
French: Nous vivions des aumônes des riches en écrivant de la poésie – érudite selon certains, ringarde selon d’autres – pour faire l’éloge de l’amour libre et de la débauche et contester l’ordre social ; avec le vin et pour le plaisir du vin.
English: We take note of the fact that the representatives of all political parties from both entities and all three constitutive peoples expressed certain reservations with regard to the solutions recently proposed by the representatives of the European Union and the United States within the so-called Butmir process.
French: Nous prenons note du fait que les représentants de tous les partis politiques des deux entités et des trois peuples constitutifs du pays ont émis certaines réserves quant aux solutions proposées récemment par les représentants de l'Union européenne et des États-Unis dans le cadre du processus dit de Butmir.
English: The Convention and the national legal framework The MEP would like to analyse the legal framework on the prevention of industrial accidents, participation of the public in order to identify possible shortcomings in comparison with the Convention and the Seveso II Directive.
French: La Convention et le cadre juridique national  Le Ministère de la protection de l'environnement souhaiterait analyser le cadre juridique relatif à la prévention des accidents industriels et la participation du public afin d'identifier d'éventuelles lacunes par rapport à la Convention et à la Directive Seveso II.
English: The Finance Minister and his officials also meet with groups and individuals on an ongoing basis to seek advice and to learn what direction Canadians wish to follow with the country's finances.
French: Le ministre des Finances et ses collaborateurs rencontrent également des groupes et des particuliers de façon soutenue pour recueillir des conseils et prendre connaissance des orientations que devraient suivre les finances du pays de l'avis des Canadiens.
English: Yui Tezuka studied at the Bartlett School in London.
French: Yui Tezuka a terminé ses études à la Bartlett School à Londres.
English: After several months of treating living, breathing human beings, I forgot that I would be responsible for bringing them back to life after they died.
French: Après quelques mois passés à traiter des êtres bien vivants, j’avais oublié que je serais responsable de les ramener à la vie s’ils mouraient.
English: That is politics and democracy.
French: C'est ça, la politique et la démocratie.
English: In addition, under procurement regimes that authorize some but not all suppliers on the list to be solicited in any given procurement proceeding, systems employed for the selection from the lists (rotation, chronological order of registration on the list or other systems) are also rarely made public, leading to uneven distribution of procurement opportunities contradictory to the principles of transparency, equality and non-discrimination among potential suppliers.
French: En outre, dans le cas des régimes de passation des marchés qui permettent de solliciter certains des fournisseurs inscrits sur la liste mais pas tous, les méthodes employées pour sélectionner les fournisseurs inscrits (roulement, ordre chronologique d'inscription sur la liste ou autres méthodes) sont rarement rendues publiques, de sorte que les possibilités de soumissionner sont inégalement réparties, contrairement aux principes de transparence, d'égalité et de non discrimination entre fournisseurs potentiels.
English: The recommended measurement methodology will be the verification of the adoption of new regulations and rules and the amendments to them, which shall be conducted in two steps.
French: La méthode de mesure recommandée consistera à vérifier l'adoption de nouvelles règles, de nouveaux règlements et des amendements y relatifs, ce qui sera réalisé en deux temps.
English: In July 2004 the government transposed the main elements of the EU market organisation for cereals.
French: La formation du personnel central et local est en cours.
English: WOMEN Place Main readers % 1.
French: FEMMES Place Lecteurs principaux % 1.
English: It is incumbent upon the Government to ensure that no attacks on civilians occur, whether the perpetrators are under its influence or not.
French: Il incombe au Gouvernement de veiller à ce qu'aucune attaque dirigée contre des civils n'ait lieu, qu'il exerce ou non une influence sur les auteurs de ces attaques.
English: Secondly, he said he needed time to negotiate.
French: Il a également dit qu'il avait besoin de temps pour négocier.
English: • Expanded the scope of Class 43.1 assets to include: certain stationary fuel cell systems; equipment acquired for electricity generation using bio-oil; and certain types of equipment used in greenhouse operations.
French: • Élargissement de la catégorie 43.1 afin d’inclure : certains dispositifs de piles à combustible stationnaires; le matériel acquis pour la production d’électricité au moyen de la bio‑huile; et certains types de matériel utilisé dans les serres.
English: The disposal of halocarbons is prohibited.
French: Il est interdit de jeter des hydrocarbures halogénés aux ordures.
English: He believes this project demonstrates the "depth and value" of the relationship between the two air forces.  'Big Six'  With the CC-177s arriving and the Cyclone maritime helicopter, the replacement for the Sea King, on schedule for its first deliveries in January 2009, this leaves what Watt calls his "Big Six" replacement programs.  These include the C-130J, the overdue replacement for the air mobility workhorse, the venerable Hercules.
French: Il croit que ce projet démontre « la profondeur et la grande valeur » de la relation entre les forces aériennes des deux pays.  Les « Big Six »  Avec l'arrivée des CC‑177 et des hélicoptères maritimes Cyclone, qui remplacent les Sea King et dont les premiers exemplaires seront livrés comme prévu en janvier 2009, il reste ce que le Lgén Watt appelle les « Big Six » : les six gros programmes de remplacement.  Il y a tout d'abord le C‑130J, qui est attendu depuis longtemps pour remplacer le principal avion de transport des Forces canadiennes, le vénérable Hercules.
English: Am I the world's best? Or was my supposed victory hopelessly tainted by the drug's effects?
French: Suis-je le meilleur ou ma victoire est-elle entachée par l'effet d'une substance dopante ?
English: The Council's approach is to keep pilot services within the directive's scope, but then to state that all are free to do as they please.
French: Le Conseil suit le principe suivant : il maintient les services de pilotage dans le champ d'application de la directive, mais explique ensuite que chacun est libre de faire ce qu'il désire.
English: Decentralization laws, the Development Councils and the reforms of municipal codes, implemented in July 2002, have opened up possibilities for the participation of women and indigenous peoples in decision-making at municipal, departmental and national levels.
French: Les lois de décentralisation, les conseils de développement et les réformes apportées aux codes municipaux en juillet 2002 permettent aux femmes et aux autochtones de participer à la prise de décisions au niveau municipal, départemental et national.
English: The OIOS evaluation focused on sections 10 and 11 of the budget of the United Nations and programmes 8 and 9 of the biennial programme plan for 2008-2009, corresponding to the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and United Nations support for NEPAD.
French: Le BSCI a axé son évaluation sur les chapitres 10 et 11 du budget de l'ONU et les programmes 8 et 9 du plan-programme biennal 2008-2009, qui concernent, l'un, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et l'autre, l'appui des Nations Unies au NEPAD.
English: Develops policy and standards for networking technology and contributes to governmental and/or industry standards working groups (e.g., GOL, ITU, RC).
French: Élabore des politiques et des normes concernant la technologie des réseaux, et apporte sa contribution aux groupes de travail sur les normes du secteur ou du gouvernement (par exemple GED, UIT, RC).
English: Finally, because there was no method to tie individual items on the missing equipment list to items on the fixed asset ledger, a possible duplication of awards might occur by inclusion of the items in other parts of the claim.
French: Enfin, faute de méthode permettant d'établir un lien entre les articles individuels inscrits sur la liste des équipements manquants et ceux portés au registre des immobilisations, une double indemnisation est à craindre si ces articles sont inclus dans d'autres parties de la réclamation.
English: Security of test results was also outside this audit's scope.
French: La sécurité des résultats des examens a également été exclue de la vérification.
English: In order to guide prevention initiatives, more information is needed on the amount of alcohol and other drugs used in pregnancy and the incidence of fetal alcohol syndrome and related birth defects and developmental disabilities.
French: On a besoin de plus de renseignements sur la quantité d’alcool et d’autres drogues consommée au cours de la grossesse et l’incidence du syndrome d’alcoolisme fœtal, des anomalies congénitales connexes et des troubles développementaux afin d’orienter les initiatives de prévention.
English: Under Canada's Firearms Act, separate safety training standards and distinct licensing authorizations apply to the acquisition of non-restricted and restricted firearms.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu du Canada, l'acquisition d'une arme à feu sans restriction exige des normes de formation et une autorisation de permis distinctes de celles pour l'acquisition d'une arme à autorisation restreinte.
English: Written statement* submitted by the Europe-Third World Centre,
French: Exposé écrit* présenté par le Centre Europe Tiers-Monde (CETIM),
English: The Commission proposal for the Euro 5 regulation on pollutant emissions from passenger cars and light commercial vehicles is not very ambitious, particularly as regards the limit values for nitrogen oxides for diesel cars.
French: La proposition de règlement «Euro 5» élaborée par la Commission, concernant les émissions polluantes des véhicules à moteur et des véhicules utilitaires légers n’est pas suffisamment ambitieuse, en particulier en ce qui concerne les valeurs limites des émissions d’oxyde de soufre des véhicules diesel.
English: Sharpness of cut-off:
French: 4.1.2 Netteté de la coupure:
English: Forget was named Chevalier de l’Ordre national du Bénin in 2002.
French: M. Forget avait été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre national du Bénin en 2002.
English: These included establishing the right of the National Council to amend Bills (Article 67 [7]) and also its right to propose laws (Article 67 [2]).
French: Il s’agit notamment de l’introduction du droit d’amendement par le Conseil National des projets de loi (Article 67 alinéa 7), et de l’introduction de l’initiative législative - aussi - du Conseil National (Article 67 alinéa 2).
English: (iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)), (iv) (Rule 18(2)(b)(vii)), does not indicate the date on which the refusal was pronounced
French: iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen ou du recours et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête ou ce recours doit être présenté (règle 18.2)b)vi)), iv) (règle 18.2)b)vii)), ne contient pas la date à laquelle le refus a été prononcé
English: If we believe in partnership in development then we should respect their wishes.
French: Si nous croyons au partenariat en matière de développement, alors, nous devons respecter leurs souhaits.
English: This type of investment is similar to term savings, except that its return based on the performance of stock markets or actively managed stock portfolios rather than being set in advance.
French: Ce type d'épargne ressemble à l'épargne à terme, mais au lieu d'être fixe, le rendement varie selon l'évolution des marchés boursiers ou selon une gestion des différentes classes d'actif.
English: As well, in 2005-2006, approximately 5,771 reports of potential online sexual abuse of children had been received by Cybertip.ca. For more information, please see www.cybertip.ca. 89.
French: De plus, pour la période 2005-2006, Cyberaide.ca a reçu près de 5 771 signalements d’enfants potentiellement exploités sexuellement sur Internet. Pour plus de renseignements, consulter le site Web à l’adresse http://www.cyberaide.ca. 89.
English: Natural Resources Hide images Title Type Year Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Construction Phase code of practice 1989
French: Ressources naturelles Masquer les images Titre Type Année Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de la construction code de pratiques 1989
English: . . Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian people in Canada . . . Many Indian people have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Autochtone du Nord canadien qui vit au-delà de la limite forestière dans le Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois ou au Labrador. Dans la langue inuite, l'inuktitut, le mot « inuit » signifie « les gens ».
English: Area A comprises approximately 10 per cent of the territory of the West Bank.
French: La zone A comprend environ 10 % de la Cisjordanie.
English: As preliminaries to the adoption of legal acts, white papers, green papers and action programmes are also significant. They are mostly agreed upon by Community Institutions as a way of promoting longer-term objectives (e.g. the White Paper on the Single Market).
French: On mentionnera également l'importance, en amont de l'adoption d'actes, des livres blancs, des livres verts et des programmes d'action, documents au travers desquels les organes communautaires conviennent le plus souvent d'objectifs à long terme (exemple du Livre blanc sur le marché intérieur).
English: Notice of the application was given, and offers of Canadian equipment were received.
French: Avis de la demande a été donné et des offres d'équipement canadien ont été reçues.
English: UNODC teams have collated epidemiological data and, where necessary, carried out assessments of IDUs' access to components of the UNAIDS comprehensive package.
French: Les équipes de l'ONUDC ont rassemblé des données épidémiologiques et, lorsque cela s'est avéré nécessaire, procédé à une évaluation de l'accès qu'ont les usagers de drogues injectables aux divers programmes prévus par l'ensemble de mesures recommandées par le Programme ONUSIDA.
English: Answer of Spain Law, regulations (obligations) All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: Answer of Espagne Lois, règlements (obligations) All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: Day 1: Arrival in Buenos Aires Transfer to your hotel.
French: Jour 1: Arrivée à Buenos Aires et transfert à votre hôtel.
English: Audit of Estate Administration Project: 00/02 Region or Sector:
French: Vérification de l’administration des successions Projet : 00/02 Région ou secteur :
English: Research has produced tools and methods that support multi-stakeholder approaches to watershed management, integrated coastal zone management, and rural agroindustrial development.
French: La recherche a produit des outils et des méthodes qui appuient les stratégies multilatérales de gestion des bassins hydrographiques, la gestion intégrée des zones côtières et l'aménagement agroindustriel rural.
English: [Annex IV follows]
French: L’Ukraine a fourni une importante liste qui ne peut être reproduite ici.
English: If you wish, you can also attach the BootB presentation that you can download using this link .
French: Si tu veux, tu peux également joindre la présentation de BootB que tu peux télécharger en utilisant ce lien .
English: Prescribed fire can be used to maintain a pattern of fire frequency similar to historic trends.
French: On peut recourir aux incendies dirigés pour que les feux continuent à se produire à une fréquence semblable à celle que révèlent les tendances historiques.