ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That delegation encouraged action teams to carry out an exhaustive and in-depth investigation of the needs of all Member States, including developing countries, and involve all relevant entities, including States, intergovernmental organizations and non-governmental entities, in their work.
French: Elle a encouragé les équipes à procéder à un inventaire exhaustif et approfondi des besoins de l'ensemble des États Membres, notamment les pays en développement, et à associer à leurs travaux toutes les entités pertinentes, en particulier les États, les organisations intergouvernementales et les entités non gouvernementales.
English: The respondents claim that 62% of the working papers they receive are in English, 11% are in French and 27% in both languages.
French: Les répondants estiment que 62 p. cent des documents de travail qu'ils reçoivent sont en anglais, 11 p. cent en français et 27 p. cent dans les deux langues.
English: (Department of Finance Release 87-16, January 28, 1987.)
French: (Communiqué no 87-16 du ministère des Finances, 28 janvier 1987)
English: 2005-02-08 POI Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,569.46 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,006.05 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 6128939 CANADA INC 499 Other professional services not otherwise specified $436,560.00
French: 2005-02-08 POI Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 569,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 006,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 6128939 CANADA INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 436 560,00 $
English: The glacier created a relief that facilitated the formation of extensive mire landscapes.
French: L’usine électrique de Rheinau et les projets de rendre le Rhin navigable jusqu’au Lac de Constance ont été combattus dans les années 1950.
English: We work closely with partners and stakeholders in the provinces and territories to develop and implement results-driven programs that target specific crime issues in regions and communities across Canada.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les partenaires et les intervenants des provinces et des territoires afin d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes axés sur les résultats qui ciblent des questions de criminalité spécifiques, dans les régions et collectivités du pays.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that the enrollment conditions of Air Canada's Aeroplan Program, as set out in the carrier's Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada, NTA(A) No. 486, are just and reasonable and not contrary to section 111 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les conditions d'adhésion du Programme Aéroplan d'Air Canada, énoncées dans le tarif NTA(A) no 486, intitulé Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada, sont justes et raisonnables et non pas contraires à l'article 111 du RTA.
English: Depending on the size of the facility these duties can be performed by a staff X-ray technologist on either a part-time or full-time basis.
French: Selon la taille de l'établissement, ces fonctions peuvent être assumées par un technicien en radiologie faisant partie du personnel, à temps partiel ou à plein temps.
English: Zenovia Pankiw Senior Program\Policy Analyst Labour Relations & Compensation Operations Human Resources Management Office Treasury Board of Canada Secretariat
French: Zenovia Pankiw Analyste principal de programmes et de politique Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: O’Brien-Pallas, L., Tomblin Murphy, G., Baumann, A., and Birch, S. 2001.
French: O’Brien-Pallas, L., D.I. Doran, M. Murray, R. Cockerill, S. Sidani, B. Laurie-Shaw et J. LochhaasGerlach.
English: There is no upper time limit, but churches from the present century are dealt with more cursorily.
French: Il faut citer en second lieu l'inventaire des sites et monuments archéologiques, que les cinq musées régionaux sont en train de constituer.
English: W, Ottawa, Ontario, Boardroom/Caterer - Café Suprême Total: $108.92
French: Laurier O, Ottawa, Ontario, Salle de conférence/Traiteur - Café Suprême Total: 108,92 $
English: They saw federal staff as playing the dual role of advisor and policeman to the private sector partners.
French: À son avis, les fonctionnaires fédéraux jouent un double rôle de conseiller et de policier vis-à-vis de leurs partenaires du secteur privé.
English: Training was given to 515 people, including 230 women, in this field during 2006.
French: En 2006, une formation a été dispensée dans ce domaine à 515 personnes, dont 230 femmes.
English: Home Media Room Embassies and Consulates About Us
French: Toutefois, nous devons faire plus.
English: Contributions that were coming through from the wider group reflected different theoretical approaches to the work, and a spontaneous discussion among the network groups’ co-ordinators at the April meeting 2002 followed this realisation.
French: Nous avons pris le temps d'établir en quoi nos approches convergeaient et divergeaient.
English: Haney produced a home videotape of a party at his home, which was recorded by Cst. Haney's spouse on November 30, 1996, two weeks after the start of the Complainant's RFT.
French: Haney a déposé une vidéo amateur que sa conjointe a tournée lors d'un party qui a eu lieu chez ce dernier le 30 novembre 1996, deux semaines après que le plaignant eut commencé sa FPR.
English: organisation Ministry of Economic Affairs(Ministère des Affaires économiques / Ministerie van Economische Zaken, Administration de la Qualité et de la Sécurité - Division Compétitivité / Bestuur Kwaliteit en Veiligheid Afdeling Concurrentievermogen) Ministry of Economic Affairs( Ministère des Affaires économiques / Ministerie van Economische Zaken, Administration de la Qualité et de la Sécurité Division Compétitivité / Bestuur Kwaliteit en Veiligheid Afdeling ConcurrentievermogenBestu ur Kwaliteit
French: Organisme Ministry of Economic Affairs(Ministère des Affaires économiques / Ministerie van Economische Zaken, Administration de la Qualité et de la Sécurité - Division Compétitivité / Bestuur Kwaliteit en Veiligheid Afdeling Concurrentievermogen) Ministry of Economic Affairs( Ministère des Affaires économiques / Ministerie van Economische Zaken, Administration de la Qualité et de la Sécurité Division Compétitivité / Bestuur Kwaliteit en Veiligheid Afdeling ConcurrentievermogenBestu ur Kwaliteit
English: We urge clinicians, researchers, and policy-makers to keep heroin maintenance in perspective and to focus on the most urgent priorities: greater access to methadone and buprenorphine treatment for all regions in Canada, comprehensive physician training, access to therapists and essential social services, appropriate incentives for physicians to work with addicted patients, and greater integration of addiction treatment with the health care system.
French: Nous prions les cliniciens, les chercheurs et les décideurs de garder le traitement de maintien à l’héroïne en perspective et de mettre l’accent sur les priorités plus urgentes: une plus grande accessibilité aux traitements à la méthadone et à la buprénorphine dans toutes les régions du Canada, une formation complète pour les médecins, l’accès à des thérapeutes et aux services sociaux essentiels, des incitatifs appropriés pour les médecins qui travaillent avec des toxicomanes et une plus grande intégration des traitements pour les toxicomanies dans notre système de santé.
English: Roadmap to International Development Business International Project Development Roadmap
French: La gare identification Il existe plusieurs moyens de repérer un projet.
English: Letter dated 4 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • A communications protocol between NRCan, Health Canada and AECL has already been developed.
French: • Un protocole de communication a déjà été élaboré entre RNCan, Santé Canada et EACL.
English: And because We know that Our best and firmest hope of a remedy is in the power of that divine religion which the Freemasons hate in proportion to their fear of it, We think it to be of chief importance to call that most saving power to Our aid against the common enemy.
French: Or, non seulement les francs-maçons adhèrent entièrement à ces principes, mais ils s'appliquent à les faire passer dans les moeurs et dans les institutions. Déjà, dans beaucoup de pays, même catholiques, il est établi qu'en dehors du mariage civil, il n'y a pas d'union légitime.
English: The administrative capacity of the tax administration has improved over the recent period and several crucial reforms have been put in place (e.g. management of human resources, training, and reform of the appeals system, etc.). The collection and control capacity, however, remains weak.
French: Les capacités administratives de l’administration fiscale se sont améliorées au cours de la période écoulée et plusieurs réformes cruciales ont été mises en œuvre (telles que la gestion des ressources humaines, la formation et la réforme des modalités de recours, etc.). Les capacités de perception et de contrôle restent toutefois faibles.
English: UNICEF has frequently stressed that children who attend school are much better protected against forced recruitment and have more ways to defend themselves in conflict situations.
French: L'UNICEF a insisté à maintes reprises sur le fait qu'un enfant scolarisé est beaucoup mieux protégé contre un recrutement forcé et aura plus de moyens de se défendre par lui-même en situation de conflit.
English: Slovenia also noted that the United Kingdom has not yet fully outlawed the physical punishment of children and asked if it intended to provide all children with equal protection from violence under the law, and if so, by when.
French: La Slovénie a aussi relevé que le Royaume-Uni n'avait pas encore totalement proscrit le châtiment corporel des enfants et elle lui a demandé s'il comptait assurer à tous les enfants une égale protection contre la violence en vertu de la loi et, dans l'affirmative, dans quel délai.
English: In addition, we lead e-Government and greening of government initiatives.
French: TPSGC dirige également l’initiative du gouvernement électronique et l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Madam President, I am sure that the examples used by the rapporteur at the start of his presentation are not in any way figments of someone's imagination, but there are also plenty of examples of companies conducting their foreign investments in a responsible manner.
French: Madame le Président, les exemples que décrit le rapporteur ne sont certainement pas tombés du ciel mais il y a aussi des exemples d'entreprises internationales qui envisagent de manière responsable leurs investissements dans des pays tiers.
English: The Commission regretted that these decisions had been taken since, in its opinion, they were not sufficiently justified and violated the spirit of the Treaty.
French: La Commission a regretté ces décisions, d'après elle insuffisamment motivées et violant l'esprit du traité.
English: What sort of dialogue have we with the US, where 25% of their corn is eaten by cars rather than cattle?
French: Quelle sorte de dialogue entretenons-nous avec les États-Unis, où 25 % des céréales produites sont ingurgités par leurs voitures plutôt que leur bétail?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0A8790BD-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0A8790BD-0&accessible=off&meta=1
English: ◦ Developments in NATO, in Europe and at the UN
French: ◦ Développements au sein de l’OTAN, en Europe et aux Nations Unies
English: Investor Compensation It has been something of an anomaly that the EU legislative framework has provided for protection of consumers’ deposits in banks, there has been no equivalent in the investment sector.
French: (mais non pas uniquement) par l’obligation qui leur est faite de conserver des ressources financières ou des fonds propres en tout temps par-delà leurs besoins de capitalisation.
English: They aspire to see Europe operating better.
French: Ils aspirent à ce que l'Europe fonctionne mieux.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of any Protocol amending this Convention shall be deemed to apply to this Convention as amended.
French: Tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur de tout Protocole modifiant la présente Convention est réputé s'appliquer à la présente Convention modifiée.
English: Different sampling periods and frequencies may be used where required, although the fact that the filters are collected manually is a constraint on the operation of these samplers.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, différentes périodes et fréquences d'échantillonnage peuvent être utilisées, bien que le fait que ces filtres soient prélevés manuellement constitue une contrainte pour le fonctionnement de ces échantillonneurs.
English: R14.01 This Rule would seem to be self explanatory.
French: R14.01 Cette règle ne semble pas appeler d’explication.
English: At the Second International Forum on Trade Facilitation organized by the Economic Commission for Europe in 2003, the view was expressed that without a rules-based system with global applicability the full potential of these initiatives will never be realized.
French: Lors du deuxième Forum international sur la facilitation du commerce, que la Commission économique pour l'Europe a organisé en 2003, il a été constaté qu'à défaut d'un système fondé sur des règles applicables à l'échelle mondiale, les nombreux résultats attendus de ces initiatives ne seraient jamais atteints.
English: To top Role of Core Members Core membership is based on the premise that most capabilities discussed at JCRB meetings link directly to the operating capabilities of the CF. JCRB meeting will not be held unless all core members are available.
French: Vers le haut Rôle des membres permanents Étant donné que la plupart des capacités dont il est question lors des réunions du CCIR sont directement liées aux capacités opérationnelles des FC, le CCIR ne se réunira que si tous les membres permanents sont disponibles.
English: He also suggested that the SCRC might wish to examine the regional response to the Director-General’s new priorities, especially in the three areas of tobacco, malaria and the evidence base. So far there had been no request from headquarters that the regional programme budget be modified in any way.
French: Un orateur s’est interrogé sur le montant peu élevé de l’estimation des contributions volontaires pour l’exercice 2000–2001 par rapport à celui de l’exercice 1998–1999 et a demandé que les modifications de la répartition des crédits soient indiquées en pourcentage plutôt qu’en chiffres absolus.
English: Christianity's engagement with philosophy was therefore neither straight-forward nor immediate.
French: La rencontre du christianisme avec la philosophie ne fut donc ni immédiate ni facile.
English: A JI project to improve the energy efficiency of buildings runs a significant risk of double counting because it is difficult to determine how much would have been implemented in response to the price increases and how much is due to the JI project.
French: Un projet de MOC destiné à améliorer le rendement énergétique des bâtiments présente un risque important de double comptabilisation puisqu’il est difficile de déterminer quelles mesures auraient été adoptées à la suite des hausses de prix et quelle proportion est attribuable au projet de MOC.
English: EastLink, operated by Bragg, serves communities in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: EastLink, compagnie exploitée par Bragg, dessert des localités de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Funding Group- Dr. Armstrong Dr. Armstrong stated that the principal issues for the group were (a) what are the real costs of the project, (b) what are the benefits to justify costs, and (c) who should pay.
French: Groupe de discussion sur le financement - Dr Armstrong Le Dr Armstrong fait ressortir les points que le groupe juge prioritaires : a) les coûts réels du projet; b) les avantages à tirer du projet et qui justifient les coûts, et c) les sources de financement.
English: A study for the province of Quebec on case- finding in their aboriginal population used conventional and radiometric methods.
French: Dans le cadre d'une étude pour la province de Québec, on a fait appel aux méthodes radiométriques et classiques pour rechercher des cas au sein de la population autochtone.
English: In addition, it intends to inform employers and employees about the added value of diversity on the work floor.
French: Il vise également à informer les employeurs et les employés sur l'intérêt de la diversité sur le lieu de travail.
English: According to several participants, the Council should retain the option of meeting at a ministerial or summit level occasionally, but this practice should not be invoked too frequently or without careful consideration and planning.
French: Plusieurs participants ont estimé que le Conseil devait se réserver la possibilité de convoquer de temps à autre une réunion ministérielle ou un sommet, mais qu'il devait avoir recours à cette pratique avec circonspection, après mûre réflexion et une longue préparation.
English: Aeroplan Centre P.O. Box 7737 Station Terminal Vancouver, BC V6B 5W9 Refund of Unused, Unexpired Reward Tickets:
French: Centre Aéroplan C.P. 24000 Succursale Pointe-Claire Dorval (Québec) H4Y 1K4 Remboursement de billets-primes non-périmés et non-utilisés :
English: • Work your operating loan down.
French: • Efforcez-vous de rembourser votre prêt d'exploitation.
English: electricity undertakings is a fundamental aim of the proposed "third package" of legislation.
French: Justification La dissociation de la gestion des réseaux de transport à l'égard des entreprises de gaz et d'électricité verticalement intégrées constitue l'un des objectifs fondamentaux du "troisième paquet" législatif proposé.
English: - Some clients may feel that the counselling they do receive is not culturally sensitive or culturally relevant.
French: - Les conseillers qui relèvent du SSNA peuvent ne pas tous avoir les mêmes compétences ou la même confiance pour traiter les patients difficiles, notamment les patients gravement suicidaires.
English: Instead, interest rates are expected to remain unchanged throughout 2005 and possibly into 2006 as well.
French: Au lieu, on s’attend à ce que les taux d’intérêt demeurent inchangés en 2005, voire jusqu’en 2006.
English: 0351 - Communications Professional Services $15,000.00 2008-06-20 Xerox 0533 - Rental Equipment $10,380.00 2008-06-20 Centre Linguistique de Jonquiere 0447 - Tuition Fees $21,656.25 2008-06-13 Mark Johnson 0499 - Other Professional Services $25,000.00 2008-06-10 Adams Engraving International Ltd.
French: 0351 - Services professionnels en communications 15 000,00 $ 2008-06-20 Xerox 0533 - Location d'équipment 10 380,00 $ 2008-06-20 Centre Linguistique de Jonquiere 0447 - Frais scolaire 21 656,25 $ 2008-06-13 Mark Johnson 0499 - Autres services professionnels 25 000,00 $ 2008-06-10 Adams Engraving International Ltd.
English: In any case, allow me one final joke, even though the Commissioner is no longer present. Many of us would like to say to the United States: look here, Article 19 of the United Nations Charter states that whoever does not pay will have no vote, and just for once, we could adopt the same attitude as they usually do and tell them that they have lost their right to vote.
French: En tout cas - et permettez-moi de terminer sur un ton plus léger, bien que M. le commissaire soit absent -, certains d'entre nous voudraient beaucoup pouvoir dire aux États-Unis: regardez, l'article 19 de la Charte des Nations unies stipule que celui qui ne paie pas n'a plus le droit de voter et, pour une fois, nous pourrions agir comme ils agissent habituellement et leur dire qu'il n'ont plus le droit de voter.
English: See also Mitchell (2001) detailing marginal tax rates of up to 100 percent under the new Ontario social assistance rules.
French: Pour sa part, Mitchell (2001) livre une analyse exhaustive des taux marginaux d’imposition, qui peuvent aller jusqu’à 100 % aux termes des nouvelles règles ontariennes en matière d’aide sociale.
English: The Commission therefore proposes the following adjustments necessary to the continuation of the PEACE programme and to the loss of eligibility of Ireland to the Cohesion Fund: – to increase the ceiling for commitment appropriations of subheading 'Structural funds', decrease that of subheading ‘Cohesion fund’, and adjust the ceiling of heading 2 'Structural actions' accordingly for the years 2005 and 2006, at 1999 prices; to make the technical adjustment of these amounts for the year 2005, in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).
French: La Commission propose donc d'effectuer les ajustements suivants afin d'assurer la poursuite du programme PEACE et de tenir compte de la perte d'éligibilité de l'Irlande au Fonds de cohésion: – relever le plafond des crédits d'engagement de la sous-rubrique «Fonds structurels», réduire celui de la sous-rubrique «Fonds de cohésion» et adapter en conséquence le plafond de la rubrique 2 «Actions structurelles» pour 2005 et 2006, aux prix de 1999; procéder à l'ajustement technique de ces montants à l'évolution des prix et du RNB (revenu national brut) pour l'exercice 2005.
English: It narrates the marvellous adventure of the sea, from the beginning of time to the present day.
French: La merveilleuse aventure de la mer, de l’origine de la terre à nos jours.
English: • In the case of institutions for which TB is the employer, compliance with the OLA and promotion of its objectives are to be integrated in annual performance assessments and influence ratings.
French: • Dans le cas des institutions dont le CT est l'employeur, le respect de la LLO et la promotion des objectifs qu'elle vise doivent être intégrés aux évaluations annuelles de rendement et influencer les cotes d'évaluation.
English: Report to the Ministry of Health.
French: Une carrière en science de laboratoire médical.
English: As in the case of program evaluation in Canada, other countries derive the incrementality estimates from sample surveys.
French: Pour faire l’évaluation des programmes, le Canada comme les autres pays, calcule les estimations d’incrémentalité à partir de sondages.
English: The Office contributes to fulfilling a number of Agency’s priorities and strengthens public health in Canada and internationally by facilitating collaboration and enhancing public health capacity.
French: Le Bureau assiste l’Agence dans la mise en application de ses priorités et soutient l’amélioration de la santé publique au Canada et dans le monde entier en facilitant la collaboration et en renforçant les capacités en matière de santé publique.