ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the reason why the author has not been provided with the same procedural protections is that, while Suresh successfully made out a prima facie case for risk of torture upon his return to Iran, the author failed to establish such a case.
French: Or la raison pour laquelle l'auteur n'a pas bénéficié de ces garanties de procédure est que contrairement à Suresh, il n'a pas démontré qu'il existait dans son cas une présomption sérieuse de risque de torture s'il était renvoyé en Iran.
English: Parliament's over-riding concern was that whatever method is used to make an appointment, that it conforms to selection according to merit.
French: La seule préoccupation du Parlement est que peu importe la méthode utilisée pour procéder à une nomination, celle-ci doit être conforme au principe de la sélection au mérite.
English: At its 804th meeting, held on 7 June 2002, the Committee considered the draft report on its thirtieth session.
French: À sa 804e séance, le 7 juin 2002, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trentième session.
English: Finally, I have two questions for you, Commissioner.
French: Je souhaiterais, pour terminer, vous adresser deux questions, Monsieur le Commissaire.
English: It is to be noted, however, that at the committee's meeting on 27 April 2004, several members underlined again the interest of the alternative solution.
French: Il est à noter toutefois, que lors de la réunion de la commission le 27 avril 2004, plusieurs membres ont de nouveau souligné l'intérêt de la solution alternative.
English: These industries contribute thousands of direct and indirect jobs to the Atlantic region with recent yearly revenues totalling close to $7 billion.
French: Ces industries ont d'importantes répercussions directes et indirectes sur l'emploi dans la région de l'Atlantique avec des revenus annuels récents totalisant près de sept milliards de dollars.
English: Relative humidity: 60 ± 20%
French: 1 Le couple minimal recommandé pour M 20 est de 30 Nm.
English: The funds for that account were supplied by AAi U.S. On August 15, 1999, Ms. Pooles and Ms. Anne Reed, Vice-President of AAi Canada, gained signing authority for AAi Canada’s account at the Bank of America Canada and authority to make wire transfers on that account.
French: Durant la période visée par les contrats de vente, les représentants des ventes d’AAi Canada remplissaient les présentoirs en magasin en fonction d’un plan qui précisait la quantité de chaque type de marchandise devant être disponible au présentoir.
English: For the purposes of this tariff, a cable transmission system shall be deemed to be a small cable transmission system in a given year if (a) it is a small cable transmission system on the later of December 31 of the proceeding year or the last day of the month in which it first transmits a signal in the year; or (b) the average number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Cable Transmission Systems Regulations", the system served or was deemed to serve on the last day of each month during the proceeding year was no more than 2,000 premises.
French: Aux fins du présent tarif, un système de transmission par fil est réputé être un petit système de transmission par fil durant l’année donnée a) s’il est un petit système de transmission par fil le 31 décembre de l’année précédente ou le dernier jour du mois de l’année au cours duquel il transmet un signal pour la première fois; b) si le nombre moyen de locaux, établis conformément au Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », qu’il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l’année précédente ne dépasse pas 2 000.
English: During the Integrated Tactical Experimental Exercise (ITEE), the Aurora provided a level of surveillance and intelligence that was "absolutely phenomenal," says Lieutenant-Colonel Jeff Boucher, Commanding Officer of the Air Expeditionary Unit, which participated in the ITEE.
French: Lors de l’Expérience intégrée des effets tactiques, les appareils Aurora ont fait preuve de capacités de surveillance et de renseignement « absolument phénoménales », a indiqué le lieutenant-colonel Jeff Boucher, commandant de l’Unité aérienne expéditionnaire, qui a pris part à l’Expérience.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace (27-28 June 2006) and the Consultations with Civil Society Organizations (29 June 2006), United Nations Office at Vienna
French: Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne (27 et 28 juin 2006) et Consultations avec des organisations de la société civile (29 juin 2006), Office des Nations Unies à Vienne
English: That amendment was to address the regulatory structure.
French: La modification en question visait la structure de réglementation.
English: And above all, how and where could I taste them?
French: Et surtout, où et comment le faire ?
English: A third meeting of that Working Group would be required in order to complete work on a draft decision on guidelines in time for the first meeting of the Parties.
French: Une troisième réunion de cet organe s'imposait pour achever l'élaboration d'un projet de décision sur les principes directeurs avant la première réunion des Parties.
English: Success in providing uninterrupted government-wide mission critical services through January 2000 (subject to uncontrollable external events) The degree to which client service requirements are met, as indicated by requests for new services, acceptance of existing services, the annual opinion of the Auditor General, and internal audit reports and threat and risk assessments The degree to which payment and other services meet established norms for timeless, accuracy, completeness, security, and efficiency Annual savings The degree to which accounts are maintained and reports produced in a timely, accurate, and complete manner on a consistent and comparable basis from year to year Level of success in meeting major milestones in the Financial Information Strategy project
French: Mesure dans laquelle le secteur d’activité réussira à assurer, même après janvier 2000, la continuité des services essentiels à la mission du Ministère dans l’ensemble du gouvernement (sauf en cas de problèmes externes incontrôlables) Par les demandes de mesure dans laquelle le secteur d’activité répondra aux besoins en services des clients, tels qu’indiqués par les demandes de nouveaux services, l’acceptation des services actuels, l’avis du Vérificateur général exprimé dans son raport annuel, les rapports de vérification interne et les évaluations des menaces et des risques Mesure dans laquelle les services de traitement des paiements et les autres services sont conformes aux normes établies en matière d’opportunité, de précision, d’intégrité, de sécurité et d’efficience Économies réalisées au cours de l’année
English: Often, a spirit of cooperation and common purpose among social classes and ethnic groups held these coastal towns together.
French: Un esprit de coopération et des buts communs entre les classes sociales et les groupes ethniques unissent souvent ces villes côtières.
English: Expulsion is the enforcement of an obligation to leave in the cases and pursuant to the procedure provided by law.
French: L'expulsion est l'application d'une mesure ayant pour objet d'enjoindre à un étranger de quitter le territoire dans les cas et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: The Chairman said he had two questions.
French: Le Président dit qu'il a deux questions à poser.
English: * New Investigators as defined by CIHR: "investigators with less than 5 years of experience as independent investigators since their first academic appointment (e.g. appointment after September 2001), including experience outside Canada, who have never held a CIHR grant as Principal Investigator"
French: * Définition de nouveaux chercheurs des IRSC : « Chercheurs ayant moins de cinq années d'expérience à titre de chercheur indépendant depuis leur première nomination comme professeur (p. ex. les nominations après septembre 2001), en comptant l'expérience à l'extérieur du Canada, qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal ».
English: (e) Membership of the Working Party for 2004
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2004;
English: The appellants' representative submitted that there are different methods for calculating FST for manufacturers and wholesalers under sections 42 and 50 of the Act.
French: Le représentant des appelants a affirmé qu'il existe différentes méthodes de calcul de la TVF à payer par les fabricants et les grossistes aux termes des articles 42 et 50 de la Loi.
English: As the people responsible for ensuring the security of the travelling public, CATSA, its screening contractors and their employees can play an important role easing passengers’ concerns and increasing their comfort level prior to boarding an aircraft.
French: En tant que responsables de la sûreté des voyageurs, l’ACSTA, ses fournisseurs de services de contrôle et leurs employés peuvent jouer un rôle important pour apaiser les préoccupations des passagers et les aider à se détendre avant de monter dans l’avion.
English: Rabello-Gay, M.N. and A.E. Ahmed.
French: Acrylonitrile: in vivo cytogenetic studies in mice and rats, Mutat.
English: They take into account the internal adjustments in the composition of the police component within the ceiling of the overall strength of 1,375 personnel (845 formed police unit personnel, 32 corrections officers and 498 police advisers) as endorsed by the Security Council in its resolution 1836 (2008).
French: Il tient compte des ajustements internes apportés à la structure de la composante police dans les limites de l'effectif maximum approuvé de 1 375 personnes (845 membres d'unités de police constituées, 32 agents des services pénitentiaires et 498 conseillers pour les questions de police) approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1836 (2008).
English: You will learn that flying is only one of the activities in which we engage in air carriage.
French: Vous allez constater que le transport de passagers n’est qu’une partie d’un ensemble d’activités différentes que nous développons dans le cadre du transport aérien.
English: Report type / Genre de déclarations :
French: Report type / Genre de déclaration :
English: The conflict of laws rules should be clear and predictable and should follow modern conflict of laws rules embodied in international treaties and legislative guides sponsored by international bodies.
French: Les règles de conflit de lois devraient être claires et prévisibles et suivre les règles de conflit de lois modernes énoncées dans les traités internationaux et les guides législatifs établis sous l'égide d'organismes internationaux.
English: Accordingly, residual effects on fishing activities arising from the expected alteration of the environment and the resource during the operating period are deemed not significant—the intensity is low (pursuit of the activity is not compromised), and the importance is local (confined to the waterway crossings).
French: Compte tenu de l’application de la mesure d’atténuation visant à interdire les travaux de construction dans le secteur de l’étang Streit (km 35,5 à 37,5) durant la saison de reproduction, soit entre la mi-mai et la mi-août, l’effet résiduel associé aux travaux sur les espèces en péril ou à statut particulier sera non important.
English: However, while the interests of Canadian carriers will be taken into consideration when assessing fifth freedom all-cargo charter applications by foreign carriers, such applications will not be denied solely on the grounds that Canadian carriers can offer the services instead.
French: Toutefois, même si les intérêts des transporteurs canadiens seront pris en compte lorsqu'il s'agira d'évaluer les demandes de services nolisés tout-cargo de cinquième liberté déposées par des transporteurs étrangers, la possibilité d'exploitation de ce type de service par des transporteurs canadiens ne constituera pas le seul motif de rejet, si rejet il y a.
English: 14.5% KGM KGM KGM 14% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 14,5 % KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: • Preparing Input and Verification Data for the Modified Palmer Drought Model Grasshopper Maps and Information
French: • Préparation des éléments et des données de vérification de l'indice de sévérité de sécheresse modifié de Palmer Sauterelles
English: The proceedings of this forum are available.
French: Les travaux de ce forum sont disponibles.
English: In addition, a human resources programme had been developed in the context of efforts to strengthen the institutional capacity of the Ministry for the Advancement of Women, non-governmental organizations and women's associations.
French: Un programme a également été conçu dans le domaine des ressources humaines, qui s'inscrit dans le cadre du renforcement des capacités institutionnelles du Ministère de la promotion de la femme, des ONG et des associations féminines.
English: For those living in islands or remote areas, the elderly aged 65 and older, the disabled, and people in low-income households, a reduction of 10-50 per cent in the insurance premium is allowed in consideration of the lack of access to healthcare services and the low level of income.
French: Pour les personnes qui vivent dans des îles ou des régions reculées, les personnes âgées de 65 ans et plus, les handicapés et les foyers à faibles revenus, une réduction de 10 à 50 % de la prime d'assurance est accordée, compte tenu de la difficulté d'accès aux services de soins ou de difficultés économiques.
English: If a police officer or a member of the train crew is directing traffic at the crossing, obey their directions. Remember, however, that you are not relieved of the responsibility to ensure your personal safety and you must confirm that it is safe to cross the tracks by looking and listening for the approach of a train.
French: Si un policier ou un signaleur ferroviaire dûment identifié dirige la circulation au passage à niveau, obéissez à ses signaux, tout en sachant que vous n'êtes pas pour autant libéré de l'obligation d'assurer votre propre sécurité, de regarder et d'écouter si un train approche de façon à confirmer que vous pouvez franchir sans danger les voies ferrées.
English: ◦ These three groups make up 51% of the requests for assistance handled by the operational units to which we referred them.
French: ◦ Ces trois groupes sont responsables de 51 p. cent des interventions effectuÃ©es par les opÃ©rations auxquelles nous avons rÃ©fÃ©rÃ© les demandes pour traitement.
English: I am honoured to close this conference, which has enabled us to improve and enrich the dialogue between decision-makers and thinkers from here and abroad, in many different fields of endeavour.
French: Je suis ravie de clôturer cette conférence qui nous a permis d'améliorer et d'enrichir le dialogue entre décideurs et penseurs d'ici et d'ailleurs dans divers secteurs d'activités.
English: LI/GT/2/2 page 21 Rule 17 Corrections Made to the International Register
French: LI/GT/2/2 page 21 Règle 17 Rectifications apportées au registre international
English: It contains wildlife tissues collected by CWS biologists from 1963 to the present during research related to monitoring and understanding the effects of toxic chemicals on wildlife.
French: Elle contient des tissus d'espèces sauvages pris par les biologistes du SCF de 1963 à aujourd'hui au cours de recherches liées à la surveillance et à la compréhension des effets des produits chimiques toxiques sur les espèces sauvages.
English: In its preliminary stages, during the 1950s and 1960s, it would be called assistance, implying the transfer of resources from the developed world to developing countries.
French: Au début, dans les années 1950 et 1960, on parlait d'assistance, ce qui sous-entend le transfert de ressources des pays industrialisés aux pays en développement.
English: It was in 1842 that the Geological Survey of Canada (GSC) was established as Canada's first scientific agency.
French: C'est en 1842 que la Commission géologique du Canada (CGC) fait ses débuts dans un « petit local mal éclairé », à Montréal.
English: The Commission, taking the view that those contracts had been awarded in breach of Community law and that the conduct of the Republic of Austria was not justified, decided to bring this action.
French: Considérant que ces marchés avaient été passés en violation du droit communautaire et que le comportement de la république d'Autriche n'était pas justifié, la Commission a introduit le présent recours.
English: In the "other" sector, visible minorities lost ground for the third year in a row.
French: Dans les « autres » secteurs, les minorités visibles ont perdu du terrain pour la troisième année consécutive.
English: There is a great variety in terms of the size and complexity of research infrastructure projects.
French: Par conséquent, quelques projets en sont tout juste au stade du démarrage alors que d’autres, qui ont vraisemblablement débuté il y a des années, approchent de la fin de leur cycle de production de rapports financiers.
English: For more information on Canada and the Netherlands from 1944-45, visit Veterans Affairs Canada.
French: Pour plus d'information sur le Canada et les Pays-Bas de 1944-1945, visitez Anciens combattants Canada.
English: • specifics on the portions and value of the project to be awarded through competitively-awarded procurement
French: • précision sur les portions et la valeur du projet faisant l'objet d'un appel d'offres;
English: Fertigation increased foliar nitrogen concentration and foliage biomass, but treatment had no effect on leaf physiological parameters or growth efficiency.
French: La fertigation a provoqué une augmentation de la concentration foliaire en azote et de la biomasse foliaire, mais ce traitement n’a eu aucun effet sur les paramètres physiologiques des feuilles et sur l’efficacité de la croissance.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has devoted particular attention to family planning, which emphasizes that a couple should have the choice to determine the number of children they wish to have and that pregnancies should be spaced.
French: Le Gouvernement syrien attache une importance particulière à la planification de la famille, considérant que le couple doit avoir la possibilité de choisir le nombre des enfants qu'il souhaite avoir et que les grossesses doivent être espacées.
English: Mr Costa’s proposal is of particular importance for building confidence in efficiency and sound administration of justice, whereas the main thrust of Mr Di Pietro’s report is to improve cooperation in terms of information.
French: La proposition de M. Costa revêt une importance particulière en ce qui concerne l’instauration de la confiance dans l’efficacité et la bonne administration de la justice. Pour sa part, le rapport de M. Di Pietro a pour objectif premier d’améliorer la coopération en termes d’information.
English: Rethinking Government (21 March 1995).
French: L’engagement devrait être bien planifié, réaliste et opérationnel.
English: Please enumerate the steps taken in your evaluation of the system from which you concluded that the system is deemed commissioned.
French: Veuillez énumérer les étapes suivies dans le cadre de votre évaluation du système qui vous ont permis de conclure que le système est jugé mis en service.
English: While this appeal was still pending before the Supreme Court, the Constitutional Court handed down a judgement in which it decided that a judge who indicted an accused could not participate in the judgement against the same accused.
French: Alors que cette procédure d'appel était encore en instance, le Tribunal constitutionnel a rendu un arrêt dans lequel il statuait qu'un juge ayant inculpé une personne ne pouvait ensuite participer au procès de cette personne.
English: • WES surveys firms in all industries, with the exception of agriculture, fishing, fur trapping and public administration; the HRPS covered four industry groups to represent the range of industries in the Canadian economy.
French: • L'EMTE est menée dans les milieux de travail de toutes les industries, à l'exception de l'agriculture, de la pêche, du piégeage et de l'administration publique. La HRPS englobait quatre groupes d'industries pour représenter la gamme de branches d'activité de l'économie canadienne.
English: Planned activities included the identification of partners throughout the region to develop a community-based strategic plan to address education, awareness, and support for those infected with, affected by and at risk for hepatitis C among specific target groups.
French: Deux fois par mois, des réunions ont lieu avec le personnel pour discuter des programmes; les conseillers se rencontrent une fois par semaine pour échanger sur des sujets qui concernent directement leurs clients.18 Le SHC préconise une philosophie de respect de la clientèle.
English: BASF URMULE DuPont URMULE Dow Agro URMULE
French: 458 459 Ornementales, pépinière (contenant)
English: As such, the IYP represents a reclaiming of that space – an active response to some of the key issues that face our world.
French: À ce titre, le PIJ se pose comme une réappropriation de cet espace – une réponse dynamique à certaines des questions-clés auxquelles est confronté notre monde.
English: He retired from competition in 2001.
French: Il s'est retiré de la compétition en 2001.
English: Volunteering is perhaps our most precious form of renewable energy and it contributes to positive societal change.
French: Le volontariat est peut-être notre forme la plus précieuse d’énergie renouvelable et il contribue au changement sociétal positif.
English: Mr. Speaker, I am honoured to participate in this debate on the Speech from the Throne.
French: Monsieur le Président, je suis honoré de participer à ce débat sur le discours du Trône.
English: Protecting the environment is therefore mentioned extensively throughout the new regulations.
French: La protection de l'environnement est donc mentionnée beaucoup dans les nouveaux règlements.
English: Such a pooling of resources would avoid national duplications and significantly improve interoperability.
French: La décision concernant la création d’une telle capacité pourrait être prise d’ici la fin de l’année avec l`ensemble des pays intéressés en vue de sa mise en place à l’été 2004 à Tervuren.
English: In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
French: La Commission européenne adoptera, en 2006, des lignes directrices sur les compétences révisées et consolidées.
English: As noted above, the General Assembly, in its resolution 55/285, had endorsed the recommendations of the Advisory Committee vis-à-vis the emoluments and other conditions of service of the members of the International Court and the judges of the International Tribunals as well as the ad litem judges of ICTY.
French: Comme il est indiqué plus haut, dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif au sujet des émoluments et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges des tribunaux internationaux et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Together, the 37 Ontario treatment plants in the 1988 study discharged an average of 30 kilograms of PCBs per year, 1.2 kilograms of dioxins and furans per year, and 1.6 and 2.5 tonnes of the solvents tetrachloroethylene and trichloroethylene, respectively, per year (OMOE 1988).
French: Ensemble, les 37 usines de traitement de lâ€™Ontario examinÃ©es dans lâ€™Ã©tude de 1988 ont rejetÃ© en moyenne 30 kg de BPC par annÃ©e, 1,2 kg de dioxines et de furannes par annÃ©e, et 1,6 et 2,5 tonnes respectivement de tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne et de trichloroÃ©thylÃ¨ne (des solvants) par annÃ©e (OMOE, 1988).
English: It Can Be Done.
French: Sous-comité du Groupe de travail des gouvernements sur l’industrie minière, novembre 1991,