ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, poverty in Ho Chi Minh-Ville is concentrated on the city's canals where a "poverty culture" developed long ago.
French: Elle est plus diffuse et moins reconnue à Hanoi; elle est concentrée sur les canaux à Hô Chi Minh-Ville où existe depuis longtemps une " culture de la pauvreté ".
English: The Procurement Division commented that the Administration had benefited greatly from the instruction on additional scope under existing contracts owing to the need for the careful coordination and integration of design works under the complex and extensive capital master plan project.
French: La Division des achats a indiqué que l'Administration tirait grand parti de l'élargissement de la portée des marchés existants, du fait de la nécessité de coordonner et d'intégrer soigneusement les travaux d'étude technique dans un projet aussi complexe et vaste que le Plan-cadre d'équipement.
English: "This is not a victimless crime and it is a growing threat to legitimate businesses."
French: "Il ne s'agit pas d'un crime sans victimes, et cela représente une menace croissante pour les entreprises honnêtes."
English: Technological improvements are ongoing.
French: Les amÃ©liorations techniques sont constantes.
English: west of the harbour entrance, which he succeeded in doing shortly after 0920 at a range of about 150 metres.
French: Le commandant accordait une grande importance au repérage visuel d’une balise à 1,5 mille au sud-ouest de l’entrée du port, balise qu’il a effectivement repérée peu après 0920 à environ 150 mètres de distance.
English: The issue was raised by the domestic producer that the finding should continue to be in force until the end of this year upon completion of the liquidation of domestic inventories of these goods.
French: Le fabricant national a indiqué que les conclusions devraient être prorogées jusqu'à la fin de cette année, après quoi les stocks canadiens de ces marchandises auront été écoulés.
English: 628 Other Engineering Installations $33,640.80 2004-08-23 QUEST SOFTWARE 1228 Computer Software $73,715.98 2004-08-24 INTERLANGUES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,032.60 2004-08-24 BKC FACILITATION PLUS 472 Information Technology Consultants $23,540.00 2004-08-24 SYSTEMSCOPE INC.
French: 628 Autres travaux de génie 33 640,80 $ 2004-08-23 QUEST SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 73 715,98 $ 2004-08-24 INTERLANGUES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 032,60 $ 2004-08-24 BKC FACILITATION PLUS 472 Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2004-08-24 SYSTEMSCOPE INC.
English: New threats to the well being of the Great Lakes ecosystem are becoming better defined.
French: Les nouvelles menaces au bien-être de l'écosystème des Grands Lacs sont de mieux en mieux définies.
English: As noted by other delegations, these were projected reserves and the Secretariat was proposing to spend them without the possibility of a PCT fee decrease.
French: Ainsi que l’ont fait observer d’autres délégations, il s’agit de réserves prévisionnelles et le Secrétariat propose de dépenser celles-ci sans diminuer le montant des taxes du PCT.
English: Cases of intimidation during trials have occurred, in one instance resulting in the extended closure of the Baucau courthouse.
French: Il y a eu des tentatives d'intimidation au cours des procès qui ont entraîné, dans un des cas, la fermeture du tribunal de Baucau.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada is one of the 34 democratic countries of the hemisphere engaged in negotiating the Free Trade Area of the Americas.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Le Canada est l'un des 34 pays dÃ©mocratiques de l'hÃ©misphÃ¨re participant aux nÃ©gociations en vue de l'Ã©tablissement de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: This equation also correlated some literature data with better precision than did other model diffusion equations.
French: Cette équation correspond aussi à certaines données de la littérature avec une meilleure précision que d'autres équations de modèle de diffusion.
English: 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (3) (Rate applicable) The rate applicable for the first HLTA is the rate applicable on the day the member arrives at the post or on the day the HMCS or allied ship departs from the port.
French: (3) (Taux applicable) Le taux de l’ARDC applicable à la première demande d’ARDC est celui qui est en vigueur à la date d’arrivée du militaire au poste ou le jour où le NCSM ou navire allié quitte le port.
English: A Program of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and Partners
French: Un programme de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de ses partenaires
English: The Federal Audit Court is relocated to Bonn.
French: La Cour fédérale des Comptes est transférée à Bonn.
English: to increase awareness of employment equity issues and objectives, and contributes to the agency’s Employment Equity Plan.
French: renseignements tout en encourageant la discussion sur les questions liées à l’équité et matière d’emploi et la diversité.
English: Nevertheless, Israel exercised restraint in its military activities in the period prior to disengagement, despite incidents of Palestinian violence.
French: Mais il a fait preuve de retenue dans ses activités militaires au cours de la période précédant le désengagement, malgré des manifestations de violence palestiniennes.
English: • Interdisciplinary, collaborative research to resolve complex health issues
French: • Approche cohérente et coordonnée à la recherche dans l'ensemble de la recherche en santé
English: Is the length of sentences appropriate?
French: La longueur des phrases vous paraît-elle appropriée?
English: The “understanding” committed CPN-M to multiparty democracy, human rights and the rule of law, and stated that the armed CPN-M force and RNA would be kept “under the supervision of the United Nations or any other reliable international supervision” during constituent assembly elections.
French: Ce mémorandum d'accord marquait l'adhésion du PCN-M aux principes de la démocratie multipartite, des droits de l'homme et de l'état de droit et stipulait que la branche armée du PCN-M et l'Armée royale népalaise « seraient placées sous la supervision des Nations Unies ou sous toute autre supervision internationale fiable » durant l'élection de l'Assemblée constituante.
English: The technician will programme the annual media backup on SAIT cassettes with a view to outsourcing the backup cassettes and storing them off site.
French: Il programmera la sauvegarde annuelle des medias sur les cassettes SAIT en vue de l'externalisation des cassettes de sauvegarde, et de leur stockage externe.
English: Transfer payments were up $0.3 billion due in large part to increased federal support to the provinces and territories for health and other social programs.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, surtout en raison de l’augmentation de l’aide fédérale aux provinces et aux territoires pour la santé et les autres programmes sociaux.
English: Subject to completion of the procedures set forth in the Act, the Government is obliged under article 1 to pay compensation for damage resulting from violations of the human rights that have been established, or which may be established, in explicit decisions of the international human rights bodies referred to below.
French: En effet, en vertu de l'article premier de cette loi, le Gouvernement s'engage, une fois les démarches prévues par ladite loi effectuées, à verser une indemnisation pour les préjudices causés par des violations des droits de l'homme qui ont été ou seraient constatées dans des décisions expresses des organes internationaux des droits de l'homme cités plus loin.
English: The Netherlands has therefore opted for a strategy that targets both.
French: Les Pays-Bas ont donc opté pour une stratégie qui s'applique aux deux formes de violence.
English: The interim Chemical Review Committee had previously found that a notification from the European Community also met the requirements of the Convention.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait par le passé estimé qu'une notification de la Communauté européenne répondait également aux critères de la Convention.
English: In Interim Review No. RD-2004-002, the Tribunal excluded from the finding desulpherized PVQ plate ASTM A516 grade 60 modified.
French: Dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-002, le Tribunal a exclu des conclusions les tôles pour appareils à pression désulfurisées, de la spécification A516 de l'ASTM, nuance 60 modifiée.
English: The interviewers are police officers who are experienced in verifying the accuracy of what they are being told. The interviewer may ask you to provide the names and contact information of people who can verify the situations you describe.
French: Ils sont policiers; ils ont l'habitude de vérifier si ce qu'on leur dit est vrai et pourraient vous demander les noms et les coordonnées de personnes capables de confirmer les situations décrites.
English: The debate that will now take place and which we will follow closely, will also represent a useful and important contribution to the discussion among Heads of State and Government, so I shall listen to it with great interest.
French: Le débat qui se tiendra maintenant et que nous suivrons de près constituera également une contribution utile et importante à la discussion avec les chefs d'État ou de gouvernement. C'est donc avec grand intérêt que je vous écouterai.
English: It is improvements in this broader framework that mostly matter.
French: Les domaines en question et les prochaines étapes proposées sont exposés ci-après.
English: You may claim you lack the motivation or are just too busy keeping up with "life", but if you don’t make active living an important part of your busy schedule, life will catch up with you.
French: On leur donne le temps et les occasions de se garder en forme. Certains peuvent dire qu’ils n’arrivent pas à se motiver ou qu’ils sont trop occupés, mais lorsque nous ne prenons pas le temps de faire de l’activité physique, la vie nous rattrape.
English: (See Part 3, Chapter 26 – External relations.). Croatia's economy is already highly integrated with the Union.
French: (Voir la partie 3, chapitre 26 – Relations extérieures.). L'économie de la Croatie est déjà hautement intégrée à l'Union.
English: S. Typhi, a human pathogen not of agrifood origin, is also presented because of its severe disease manifestations in humans.
French: Il est également fait état de S. Newport à cause d’éclosions impliquant dans le passé des souches multirésistantes.
English: Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
French: « L'UE ne souhaite pas devenir un Etat », a assuré ensuite le second co-rapporteur, Elmar Brok.
English: Over the years, Parliament has striven to introduce greater flexibility into the system.
French: Au fil des ans, le Parlement s'est employé à assouplir le système.
English: Key informants were uniformly more optimistic than First Nations in their assessment of progress toward the five intermediate outcomes (Figure 7).
French: Les informateurs clés étaient uniformément plus optimistes que les représentants des Premières nations dans leur évaluation des progrès accomplis en vue de la réalisation des cinq résultats intermédiaires (figure 7).
English: Location Conferring Medical Degree Quebec Ontario Prairies Atlantic Canada United Kingdom British Columbia Asia Africa Australasia U.S.A. Other Europe South/Central America Unknown No response 1 1 4 4 2 3 3 4 5 9 10 16 18 23
French: Provenance des diplômes en médecine Québec Ontario Prairies Canada Atlantique Royaume-Uni Colombie-Britannique Asie Afrique Australasie É.-U. Autres pays d'Europe Amérique de Sud/Centrale Inconnu Sans réponse 1 1 4 4 2 3 3 4 5 9 10 16 18 23
English: This partnership reflects the commitment by both parties to work together to achieve mutual goals.
French: Ce partenariat illustre la volonté de part et d'autre de s'engager dans la poursuite d'objectifs communs.
English: This is a wake-up call for the entire international community.
French: C'est un cri d'alarme pour toute la communauté internationale.
English: Mr Posselt is absolutely right.
French: M. Posselt a absolument raison.
English: The purpose of the study tour was to enable African participants to learn about the need for a comprehensive policy and institutional framework as well as financial schemes to support SME development from their counterparts in three Asian countries: Malaysia, Thailand and Viet Nam.
French: Cette mission visait à permettre aux participants africains de mesurer combien il était nécessaire d'établir une politique et un cadre institutionnel d'ensemble, ainsi que des mécanismes financiers, pour appuyer le développement des PME dans trois pays asiatiques : la Malaisie, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The initiative was widely supported.
French: Cette initiative a reçu l'assentiment général.
English: One participating State, having given an overview of its own legislation concerning freedom of movement, pointed to visa restrictions undertaken against it by a number of participating States and said it would be compelled to reciprocate.
French: - Un Etat participant a préconisé une action visant à faire mieux connaître les principaux systèmes juridiques qui existaient dans l’espace de l’OSCE et les possibilités de promouvoir réellement la liberté religieuse qu’ils offraient.
English: Disclaimer Should any inconsistencies be found between this Guide and the official Canada Gazette notice and its amendment, the notice published on February 19, 2005 , and the amendment published in the Canada Gazette, Part I, will prevail.
French: Dégagement de responsabilité S'il y a divergence ou contradiction entre ce Guide et l'avis officiel de la Gazette du Canada et ses modifications, l'avis publié le 19 février 2005 et les modifications publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada prévaudront.
English: My Business Account My Business Account, CRA's new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, le nouveau service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: 4.2.2.1 With the increasing globalization of business activities, including actions that raise competition law issues in both the criminal and civil fields of competition law, cooperation with foreign counterparts has become crucial to the effective enforcement and administrative activities of competition authorities around the world.
French: 4.2.2.1 Étant donné la mondialisation croissante des activités commerciales, y compris les activités qui posent problème en matière de droit de la concurrence, tant dans le domaine criminel que dans le domaine civil, la coopération avec les homologues de l’étranger est devenue un élément essentiel d’activités efficaces d’application et de contrôle d’application pour les autorités chargées de faire respecter les lois sur la concurrence dans le monde.
English: As a general rule, the Act provides that on breakdown of the relationship, each spouse is entitled to one-half share of the family home.
French: La loi prévoit qu'en règle générale, en cas de rupture de la relation, chacun des époux a droit à la moitié des biens familiaux.
English: While barter is still a common practice, its importance is decreasing.
French: Le troc est encore largement pratiqué, mais son importance diminue.
English: While the United Nations support for NEPAD budget section thus comprised three subprogrammes, the Office of the Special Adviser was mandated to provide overall coordination and leadership, with particular responsibility for coordinating the interdepartmental task force on African affairs.
French: Le chapitre du budget concernant l'appui au NEPAD correspond donc à trois sous-programmes, que le Bureau du Conseiller spécial doit coordonner en tant que chef de file, en étant particulièrement responsable de la coordination de l'équipe spéciale interdépartementale pour les affaires africaines.
English: Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Support Orders and Support Provisions (Retail Associations) Regulations Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations Bill C-8 gives the Governor in Council the authority to make regulations respecting the designation by a bank/company/association of a place in any province for the service of enforcement notices in respect of support orders and support provisions.
French: Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations de détail) Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) En vertu du projet de loi C-8, le gouverneur en conseil peut régir, par règlement, la désignation, par une banque/société/association, d'un bureau dans une province pour la signification des avis d'exécution des ordonnances alimentaires et des dispositions alimentaires.
English: Discussions will begin with the CTF on this issue in 2005-2006.
French: Le Ministère continuera de s’attendre à ce que le FCT soutienne quelque 2 000 heures de nouvelles productions télévisuelles par année.
English: The housing programme comprises infrastructure development, refurbishment of houses and the servicing of building lots.
French: Le programme de construction de logements comprend les volets suivants : développement des infrastructures, rénovation des logements et viabilisation des lotissements.
English: He announced the informal group's intention to meet again on 6 and 7 October 2003 in Munich (Germany).
French: Il a annoncé l'intention du groupe informel de se réunir de nouveau les 6 et 7 octobre 2003 à Munich (Allemagne).
English: This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
French: Le présent article s'entend sans préjudice de tout droit accordé aux victimes de la traite des personnes par toute loi de l'État Partie d'accueil.
English: Is there an up-to-date set of as built drawings for the treatment plant and distribution system?
French: Un jeu de plans de récolement à jour de la station d’épuration et du réseau de distribution d’eau est-il disponible?
English: Let me conclude, Mr. Chairperson, by urging us all to enhance the human dignity of our citizens through increased realisation of their human rights.
French: Permettez-moi de conclure, M. le Président, en nous pressant d'améliorer la dignité humaine de tous nos concitoyens grâce à la réalisation de leurs droits de la personne.
English: On the other hand the Central Commission could establish the agenda on the basis of its own evaluation of the needs of the Order. Then its meeting should be very early in the three-year period between two Chapters, in order to allow enough time for all the Regions to have a meeting on that agenda and to communicate their results and suggestions to the whole Order long before the Chapter.
French: Il semble nécessaire d’introduire quelques précisions concernant ce processus dans les Statuts de la Commission Centrale et les Conférences Régionales.
English: The United States however did not rely on GATT exceptions: the legislation recited that “[t]he Government of Uganda … has committed genocide against Ugandans” and that the “United States should take steps to dissociate itself from any foreign government which engages in the international crime of genocide”.
French: Les États-Unis ne s'appuyèrent cependant pas sur les exceptions du GATT : la législation soulignait que « le Gouvernement de l'Ouganda […] a commis un génocide contre les Ougandais » et que « les États-Unis devaient prendre des mesures pour se dissocier de tout gouvernement étranger qui commet le crime international de génocide ».
English: The following steps should be taken in order: ▪ Counsel the patient by exploring impediments to risk-reduction strategies.
French: Il faut prendre les mesures suivantes, dans l'ordre : ▪ Conseiller le patient en analysant les obstacles qui l'empêchent de se comporter de façon moins risquée.
English: The territory of Europe is too small to have zones that are off-limits to its citizens.
French: Le territoire de l'Europe est trop limité pour qu'y subsistent des zones interdites aux citoyens.
English: The Sultan and The Pasha courses designed by leading architects European Golf Design, together with design consultant and Senior Tour Player David Jones, provide not only a challenge to golfers of all abilities but also wonderful surroundings to enjoy your game.
French: Réputé difficile ce parcours varié alternant des courtes distances et longs fairways.
English: The number of qualified personnel is not adequate to meet the learning needs of pupils with special educational needs;
French: On manque également de personnel qualifié pour assurer l'instruction des élèves qui ont des besoins éducatifs spéciaux;
English: The other is his view that the organization’s ethical sense has not broken down, but is rather in the throes of vigorous renewal.
French: La deuxième, c’est sa conviction que le sens de l’éthique de l’organisation n’a pas disparu, et qu’il est en plein renouveau.
English: Prisoner of war camps should be marked with the letters "PW" or "PG" placed so as to be clearly visible in the daytime from the air.
French: Voir «Passage».
English: Notes with appreciation the support given by the United Nations Environment Programme to the least developed countries;
French: Note en s'en félicitant, le soutien apporté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement aux pays les moins avancés;
English: • National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Electronic Navigational Charts
French: • Cartes maritimes électroniques de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)
English: The present report has been prepared in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), covering the period from 16 July 2006 to 30 June 2007, and follows my first report on the situation of children in the Sudan (S/2006/662) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/5, annex).
French: Le présent rapport, qui a été établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, porte sur la période du 16 juillet 2006 au 31 juin 2007 et fait suite à mon premier rapport sur la situation des enfants au Soudan (S/2006/662) et aux conclusions et recommandations que le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a adoptées après sa parution (S/AC.51/2007/5, annexe).
English: This expertise is gathered, extended and distributed in the packaging network: a network of customers, suppliers, producers, research organisations, universities and transport companies in which NNZ holds a central position.
French: En tant que développeur, fournisseur, conseilluer et solutionneur de problèmes, NNZ a pour objectif d’offrir des solutions optimales aux demandes dans le domaine de l’emballage industriel.
English: In this regard, Members may wish to discuss the following: (i) The procedural elements and subjects that should be included in Members' advance rulings programmes.
French: À cet égard, les Membres pourraient souhaiter discuter des points suivants: i) Les éléments de procédure et les sujets qui devraient être inclus dans les systèmes de décisions anticipées des Membres.