ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter dated 1 March 2002, GT Group Telecom Services Corp. files the attached reply comments. Document: 020321.zip - 72KB  2002/03/21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter dated 1 March 2002, GT Group Telecom Services Corp. files the attached reply comments. Document: 020321.zip - 72KO 2002/03/21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: They provide better thickness control, hence lower sanding requirements.
French: Elles produisent des panneaux d’épaisseur plus régulière, ce qui simplifie le ponçage.
English: By placing this material in the care of the Archives of Ontario, CFPL has ensured that this collection will be preserved and available for generations to come - a tremendous gift to the people of Ontario.
French: En plaçant ce matériel aux soins des Archives publiques de l’Ontario, la station CFPL s’assure que cette collection sera préservée et disponible pour les générations à venir – un don des plus précieux pour le peuple ontarien.
English: (2) The Bureau shall be a receiving Office within the meaning of Article 2 and Rule 19 of the Patent Cooperation Treaty for international applications filed by persons who are Liechtenstein nationals or have their headquarters or domicile in the Principality of Liechtenstein.
French: 2) Le Bureau est office récepteur, au sens de l'article 2 PCT et de la règle 19 du Traité de coopération, pour les demandes internationales émanant de personnes qui possèdent la nationalité du Liechtenstein ou qui ont leur siège ou leur domicile dans la Principauté de Liechtenstein.
English: The crucial importance of biotechnology demands urgent adoption of the Commission’s new proposal on the protection of biotechnological inventions.
French: L’importance cruciale que revêtent les biotechnologies exige l’adoption urgente de la nouvelle proposition de la Commission sur la protection des inventions biotechnologiques.
English: Information on the registration of storages, slaughtering and processing plants and meat rendering plants.
French: Normes et étiquetage; installations de laboratoire; transport; entreposage; variétés de pommes de terre de semence; élaboration des politiques. Accès :
English: the same period, by 1996, it was still absorbing just over half (51.7%) of the cost (data not shown).
French: Les médicaments d’ordonnance représentent une part de plus en plus importante du budget des soins de santé.
English: 111 Water Street East Cornwall, Ontario K6H 6S3 Phone: 613-938-5937
French: 111, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6S3 Téléphone : 613-938-5937
English: Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: These regulations are based on the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material [(2005 Edition)].
French: Il est fondé sur le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA [(Édition 2005)].
English: Such a search can concern details or status in respect of bankruptcy, workers' compensation, various equipment (i.e. boilers, elevators), labour standards requirements, environmental standards or requirements, airport zoning requirements or claims in relation to personal property situated on the property in question.
French: Une telle recherche peut permettre d'obtenir des détails ou un compte rendu relativement à une faillite, au versement d'indemnités pour accidents du travail, à diverses pièces d'équipement (notamment des chaudières et des ascenseurs), aux exigences en matière de normes du travail, aux normes ou exigences environnementales, aux exigences liées au zonage des aéroports ou aux créances grevant des biens personnels situés sur le bien en question.
English: Where, for example, a loan guaranteed by a mortgage is made while a deemed trust is outstanding in respect of any source deduction and the mortgage is registered without ensuring the payment of these source deductions, the mortgage will not take priority over the deemed trust to the extent of any unpaid source deduction previously held under the deemed trust.
French: Ainsi, par exemple, le prêteur hypothécaire qui consent un prêt et enregistre son hypothèque alors que des retenues à la source font l'objet d'une fiducie présumée ne bénéficiera d'aucune priorité par rapport à cette fiducie s'il s'avère que les retenues à la source ne sont pas payées comme il se doit.
English: For these reasons, the proposed Annex 8 to the Convention contains provisions which, to the extent possible, do away with actual inspection and physical control procedures at border crossing point, since such in-depth controls are extremely resource intensive and time consuming and often hinder efficient border crossing procedures, both for control authorities and transport operators In-depth controls often can only be carried out in a very superficial manner due to resource constrains and infrastructure deficiencies at border crossing points.
French: Pour ces raisons, le texte proposé de l'annexe 8 énonce des dispositions qui, dans toute la mesure possible, visent à supprimer les formalités d'inspection et de contrôle aux points de franchissement des frontières, étant donné que de tels contrôles poussés sont extrêmement coûteux en ressource et en temps et sont un obstacle à un fonctionnement efficace au passage des frontières aussi bien pour les autorités de contrôle que pour les transporteurs.
English: • The company research involved only large multinational enterprises (MNEs).
French: • Le volet de l'étude concernant les entreprises n'a porté que sur les grosses multinationales.
English: Yet, advertisers often want to know about upcoming editorial.
French: Toutefois, les annonceurs veulent souvent connaître le contenu à venir.
English: The EU Moldova Action Plan is a political document laying out the strategic objectives of the cooperation between Moldova and the EU.
French: Le plan d'action UEMoldova est un document politique arrêtant les objectifs stratégiques de la coopération entre la Moldova et l'UE.
English: Fuels and industrial raw materials (e.g. mineral ores, base metals, etc.) are among the other major sectors in South-South exports, particularly from Africa.
French: Les combustibles et les matières premières industrielles (minerais, métaux communs, etc.) figurent parmi les autres grands produits d'exportation faisant l'objet d'échanges Sud-Sud, en particulier en provenance d'Afrique.
English: It also said that the indicators and the
French: Par ailleurs, le Comité indique que les indicateurs ainsi que l’évaluation des performances économiques et du programme en faveur de l’emploi et
English: ◦ Collectively determine creative strategies to achieve shared goals and targets and determine how best to deliver agreed upon programs at the federal, provincial/territorial and local levels.
French: ◦ Formuler collectivement des stratégies novatrices afin d'atteindre des objectifs et des buts communs et de déterminer la meilleure façon de livrer les programmes convenus aux niveaux fédéral, provincial/territorial et local.
English: Producers also contribute to government programs by paying premiums for programs such as Crop Insurance and provincial stabilization programs.
French: Cette exploitation de 2100acres consacre près de 45p.100 de sa superficie à la culture du blé, 14p.100 à l’orge, 19p.100 à d’autres céréales, 13p.100 au canola et les 9p.100 restants à divers autres oléagineux.
English: Christopher Adam, G.Marion Belyea, Roland Chiasson, Brian Dalzell, Marcel David, Tracey Dean, Roy Lapointe, Mike Leblanc, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Dorothy McFarlane, Kent Orlando, Peter Pearce, Becky Whittam, James Wilson QuÃ©bec:
French: Christopher Adam, G.Marion Belyea, Roland Chiasson, Brian Dalzell, Marcel David, Tracey Dean, Roy Lapointe, Mike Leblanc, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Dorothy McFarlane, Kent Orlando, Peter Pearce, Becky Whittam, James Wilson QuÃ©bec :
English: Organizing the Open Session on Healthcare Planning the one day Open Session was done within the context of planning the ISO General Assembly which took approximately two years.
French: Organisation de la séance publique sur les soins de santé La planification de la séance publique d'une journée s'est faite dans le contexte de planification de l'Assemblée générale de l'ISO, qui a duré environ deux ans.
English: Skills Learning and Occupational Mobility in the Life Course. Paper presented to the CSAA at the Learned Societies Meetings.
French: Skills Learning and Occupational Mobility in the Life Course, communication présentée à la SCSA, Congrès des sociétés savantes, Montréal, Université du Québec, 5 juin.
English: Lengths of specimens in the Thames River ranged from 46-89 mm and were also normally distributed, suggesting that the Rainbow may have a faster growth rate in this river.
French: La longueur des spécimens de la rivière Thames allait de 46 à 89 mm, et ces spécimens présentaient aussi une distribution normale, ce qui indique que la villeuse irisée pourrait croître plus rapidement dans cette rivière.
English: The complainant also claimed $20,000 in damages in respect of his pain and suffering and $20,000 in respect of the respondent’s wilful and reckless conduct.
French: Le plaignant réclamait aussi 20 000 $ en dommages-intérêts pour préjudice moral et 20 000 $ étant donné le comportement délibéré et inconsidéré de l’intimée.
English: &quot;Canada was consulted during this comprehensive peacekeeping review and we are pleased that ideas we have been advocating for some time have been included in the recommendations,&quot; said Mr. Axworthy.
French: « Des consultations ont eu lieu avec le Canada tout au long de cet examen approfondi des opérations de maintien de la paix, et nous sommes heureux que certaines idées que nous préconisons depuis longtemps aient été prises en compte dans le cadre de ces recommandations, a déclaré M. Axworthy.
English: • Energy (expressed as kilocalories [kcal]): needed for metabolic functions and growth; available from protein, carbohydrate and fat
French: • Énergie (exprimée en kilocalories [kcal]) : essentielle aux fonctions métaboliques et à la croissance; provient des protéines, des glucides et des matières grasses.
English: Sex Sex refers to the biological characteristics such as anatomy (e.g. body size and shape) and physiology (e.g. hormonal activity or functioning of organs) that distinguish males and females.
French: Le sexe biologique L'expression sexe biologique renvoie aux caractéristiques biologiques comme l'anatomie (p. ex. la taille et la conformation corporelle) et la physiologie (p. ex. l'activité hormonale et le fonctionnement des organes) qui distinguent les femmes des hommes.
English: European Union ― Intergovernmental cooperation in the areas of police and judicial cooperation has been
French: Union européenne ― La coopération intergouvernementale dans les domaines de la coopération judiciaire et de la
English: The Indian problem exists owing to the fact that the Indian is untrained to take his place in the world.
French: Le sauvage présente un problème parce qu'il n'est pas en état de prendre sa place dans le monde.
English: That task, which will be yours, must be carried out within the Council of Europe, whose moral authority derives from its role as guardian of the rule of law and fundamental rights and freedoms.
French: Cette réflexion, qui sera la vôtre, doit être menée dans la perspective du Conseil de l’Europe dont l’autorité morale est celle qui résulte de son rôle de gardien de l’Etat de droit, et des droits et libertés fondamentales.
English: I, for one, am not too excited to become one of their victims.
French: Pour ma part, l'idée de devenir une de leurs victimes ne m'excite pas.
English: Approximately half of the students are then invited to join a training troupe and continue to develop their skills over a three-year period.
French: Environ la moitié des étudiants sont ensuite invités à se joindre à une troupe de formation et à poursuivre leur apprentissage pendant trois ans.
English: Significant fluctuations in numbers have been documented at other Black Brant colonies (Ward et al. 1993; Sedinger et al.
French: Des fluctuations importantes du nombre d’individus présents dans d’autres colonies de Bernaches cravants noires ont été documentées (Ward et al., 1993; Sedinger et al., 1994; Stickney et Ritchie, 1996).
English: • 103 Period when a redistribution takes place [E.D.A., s.
French: • 103 Période de redécoupage [L.C.E., par.
English: ◦ Seminars, conferences, training and public relations
French: ◦ Séminaires, conférences, formation et relations publiques
English: ◦ to fund centres or partnerships that will develop research training programs to address specific gaps in the current CAHC research education
French: ◦ il vise à financer les centres ou les partenariats qui créeront des programmes de formation dans le but de combler les lacunes existantes dans le domaine de la formation pertinente à la recherche connexe aux ACPS.
English: These demographic snapshots reveal English-speaking communities that are vulnerable because of ageing populations and, in some cases, the out-migration of youth.
French: Ces aperçus démographiques révèlent que les communautés anglophones sont vulnérables en raison du vieillissement de la population et, dans certains cas, de l'exode des jeunes.
English: A person extracting historical documents from the document collections which form part of the national cultural heritage will be punished with a prison sentence of three to six years, without prejudice to the return of the respective documents.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 12 Soustraction de documents historiques : toute personne qui soustrait des documents historiques de fonds documentaires faisant partie du patrimoine culturel national encourt une peine privative de liberté de trois à six ans, sans préjudice de la restitution des documents.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Asymmetrical Operations in the next ten to fifteen years
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Opérations asymétriques au cours des dix à quinze prochaines années
English: A network of community-based social support personnel have received some training for identification, intervention and counselling related to abuse (although this network is not being actively maintained through continuing education) and professionals dealing with children have likewise received some training.
French: Les membres d'un réseau d'aide sociale à l'échelle communautaire ont reçu une certaine formation en matière d'identification, d'intervention et d'orientation dans les cas de sévices (ce réseau n'est toutefois pas entretenu activement par des mesures de formation continue) et des professionnels s'occupant d'enfants ont également reçu une certaine formation.
English: This represents a 40% increase over the 34,000 claims it expects to finalize in 2002-03 and a 75% increase over the 27,500 claims finalized in 2001-02.
French: Ce nombre représente une hausse de 40 % par rapport à la projection de 34 000 demandes d’asile réglées en 2002-2003 et de 75 % par rapport aux 27 500 demandes d’asile réglées en 2001-2002.
English: Penalties imposed on countries for violation of international agreements tend to be weak and difficult to enforce, so a trading system should rely more on incentives to comply than penalties for non-compliance.13 The liability provisions need to create incentives to sell only surplus assigned amount.
French: Les pénalités imposées aux pays qui contreviennent aux accords internationaux sont généralement peu significatives et difficilement exécutoires. Un système d’échange devrait donc reposer sur des mesures qui favorisent le respect des engagements plutôt que sur l’imposition de pénalités en cas de non-respect13.
English: Really caught up in the preparation of his boat, Dominique hasn’t yet been able to get some real respite.
French: Véritablement happé par la préparation de son bateau, Dominique n’avait pu encore s’octroyer de vrai repos.
English: By 1995, this gap had decreased to eight percentage points.
French: En 1995, cet écart s'était rétréci à huit points.
English: In its decision 2003/108, the Commission approved this decision.  The Commission also approved the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2003/108, la Commission a approuvé cette décision ainsi que la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider ways to ascertain that indicators selected provide a representative image of actual achievements.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité l'invitant à prendre les dispositions nécessaires afin que les indicateurs sélectionnés donnent une image représentative des réalisations effectives.
English: By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai imparti au demandeur pour les lui fournir. Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre.
English: • A professional recruitment firm will be engaged to assist these nominating committees in the search for meritorious candidates.
French: • Les services d'une entreprise professionnelle de recrutement seront retenus pour aider ces comités de sélection à trouver des candidats méritants.
English: LIMS-Plus operates in a Protected 'B' security environment via Contivity and subject information for Protected 'C', Secret or Top Secret is not entered or maintained in the LIMS-Plus system.
French: Les personnes qui désirent consulter seulement certains renseignements doivent indiquer quel document elles désirent consulter afin d'accélérer le traitement des demandes.
English: Proposals were considered by the Working Group during its eighth session, held in May 2006, at which the Working Group agreed on proposed amendments to be submitted to the Assembly for adoption at the present session, subject to possible further drafting changes to be made by the Secretariat (document PCT/R/WG/8/9, reproduced in the Annex to document PCT/A/35/1).
French: Les propositions ont été examinées par le groupe de travail à sa huitième session, tenue en mai 2006, au cours de laquelle celui-ci a approuvé des propositions de modification en vue de leur soumission à l’assemblée pour adoption à la présente session, sous réserve d’autres modifications éventuelles d’ordre rédactionnel apportées par le Secrétariat (document PCT/R/WG/8/9, reproduit à l’annexe du document PCT/A/35/1).
English: • Changes in moose populations in the Babbage River area will be determined as future surveys are conducted.
French: • Les changements dans les populations d'orignaux dans la région de la rivière Babbage seront déterminés au fur et à mesure qu'on effectuera d'autres relevés.
English: NOTE Allows computer users to open, close and control applications with spoken commands.
French: Valleyview and District Association for the Handicapped (Alta.)
English: The Commissioner has delegated the Director General of Corporate Services and the Director of ATIP to exercise the majority of her powers, duties and functions under the Acts.
French: La commissaire a délégué au directeur général des Services intégrés et à la directrice de l’AIPRP la majorité de ses pouvoirs, tâches et fonctions aux termes des lois.
English: We note that the figure increased from $16.4 billion in 2000 to $17.7 billion in 2001 and $18.6 billion in 2002.
French: Nous notons que le montant est passé de 16,4 milliards de dollars en 2000 à 17,7 milliards de dollars en 2001 et à 18,6 milliards de dollars en 2002.
English: Nearly 90 percent of the clients are small and medium-sized businesses that need EDC to overcome the financial risks associated with breaking into new foreign markets.
French: Près de 90 p. 100 de ses clients sont des PME qui ont besoin de la SEE pour surmonter les risques financiers que doivent prendre les entreprises pour percer sur de nouveaux marchés étrangers.
English: Whatever appointment process is utilised should focus on transparency, inclusion, professionalism, integrity and expertise.
French: À défaut, les institutions nationales ne pourront probablement pas répondre aux attentes des parlements et du public qu’elles sont censées servir.
English: This is a seasonal Hotel open from April to October.
French: Cet hôtel est ouvert d'avril à octobre.
English: Bilingual imperative CBC-CBC
French: Bilingue, nomination impérative CBC-CBC
English: The Whyte Museum of the Canadian Rockies, located in Banff, Alberta, collects, preserves, exhibits and makes available for research and education materials related to the cultural heritage of the Rocky Mountains and other mountains around the world.
French: Le Whyte Museum of the Canadian Rockies, situé à Banff en Alberta, sert à la collection, à la conservation, à l'exposition et à la mise en disponibilité de documents sur le patrimoine culturel du ROCHEUSES, et d'autres régions montagneuses du monde, à des fins de recherche et d'enseignement.
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Positions Policy, dated January 1, 2006.
French: • Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction (du 1er janvier 2006).
English: • the ongoing revision of performance requirements to meet climate change projections (as provided in ClimAdapt guideline # 5);
French: • on a révisé les exigences de rendement pour répondre aux projections de changement climatique (ligne directrice no 5 du Guide de ClimAdapt);
English: Once the International Year was over, the national committees had become permanent bodies devoted to transforming the message into specific sustainable programmes at the national level and to finding sustainable solutions to the problems of mountain regions.
French: L'Année internationale s'étant achevée, les comités nationaux sont devenus des organes permanents qui s'emploient à transformer son message en actions concrètes et durables au niveau national et à trouver des solutions durables aux problèmes des zones montagneuses.
English: 41 Therefore, be faithful; and behold, and lo, I am a with you even unto the end.
French: 41 Soyez donc fidèles; et voici, je suis a avec vous jusqu'à la fin.
English: [Article 16 Children with disabilities
French: [Article 16 Enfants handicapés
English:   5. André Cadieux, Canada Customs and Revenue Agency:
French: André Cadieux, Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Ontario 30 70 2459 Enterprise Integrity Services 47 53 76
French: Ontario 30 70 2459 Services d'intégrité de l'entreprise 47 53 76
English: Once they are satisfied with how the future should look, ask them to start thinking about what would help them get there, what might hold them back, and what they would do about that.
French: Une fois les participants satisfaits de leur dessin du futur, demandez-leur de commencer à réfléchir à ce qu’il faudrait pour concrétiser leur vision de leur collectivité, à ce qui les empêche à l’heure actuelle d’atteindre cet idéal et aux moyens qu’ils prendraient pour surmonter ces difficultés.
English: Perform granular file-level and image-level recovery with a single backup.
French: Bénéficiez d'une restauration granulaire de fichiers et d'images à partir d'une sauvegarde unique.