ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group leisure travel is expected to rise 7.1 per cent, while independent leisure travel (FIT) climbs 6.2 per cent.
French: Les voyages collectifs d’agrément augmenteraient de 7,1 %, les voyages individuels d’agrément, de 6,2 %, et l’ensemble des voyages d’agrément, de 6,9 %.
English: TB Minute #793058 dated March 29, 1984, cites the approved selection criteria for either of the two funding instruments [grant or contribution] for the Citizenship & Culture Program.
French: La délibération No 793058 du Conseil du Trésor en date du 29 mars 1984 cite les critères de sélection autorisés pour chacun des deux instruments de financement [subvention ou contribution] pour le Programme Citoyenneté et culture.
English: Record-keeping procedures.
French: Règles de tenue des écritures.
English: Mrs. Galway said that the reality of the commercial world did not allow for four-month decision timeframes, and the CTA must recognize this reality in its guidelines.
French: Mme Galway affirme que la réalité du milieu commercial ne se prête pas à des délais de quatre mois pour la prise de décisions, et que l'OTC doit reconnaître cette réalité dans ses directives.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Switzerland effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Suisse ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Rapporteur: Ana Carlina Plazas (Colombia)
French: Rapporteuse : Ana Carlina Plazas (Colombie)
English: All of these initiatives will help advance the goals of COA by cutting loadings of harmful pollutants to the lakes.
French: Toutes ces initiatives favoriseront la poursuite des buts de l’ACO en abaissant les charges de polluants nocifs qui se retrouvent dans les lacs.
English: Views were expressed that the General Assembly should consider any further specific issues relating to the narratives of budget fascicles in the context of its review of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: On a estimé que l'Assemblée générale devrait examiner toute autre question précise en rapport avec les textes explicatifs des fascicules du budget à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: In Norway spruce, the percentages of mature cones and full seeds were lower with liquid pollination than with the conventional method; and in Scots pine, the number of conelets was lower than in pollinations in which dried pollen was used.
French: Chez l'épinette de Norvège, les pourcentages de cônes matures et de graines pleines sont plus faibles avec la pollinisation liquide qu'avec la méthode conventionnelle; chez le pin sylvestre, le nombre de cônelets est plus faible qu'avec les pollinisations réalisées avec du pollen sec.
English: Ottawa, November 21, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [48-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF RECOMMENDATION Ring-spun Yarns The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will review (Review No. TA-2001-001) its recommendation to the Minister of Finance in Review No.
French: Ottawa, le 21 novembre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [48-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION Fils produits par filature à anneaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) avise par la présente qu'il procédera à un réexamen (réexamen no TA-2001-001) de sa recommandation au ministre des Finances dans le cadre du réexamen no TA-98-004 concernant certains fils produits par filature à anneaux, telle qu'elle est mise en œuvre par le décret C.P. 1999-1342 du 28 juillet 1999.
English: Cationic complexes of the type [M(cod)L2]+PF6− (M = Rh or Ir; L2 = Ph2PQPPh2NR where Q = CH2, CH(CH3), 1,2-C6H4, and R = p-C6F4CN, C6H2F(NO2)2, and C6H3(NO2)2 or L = Ph2PN=C(H)Ph) were readily prepared by treating [M(cod)Cl]2 with L2 and KPF6.
French: On peut facilement préparer les complexes cationiques du type [M(cod)L2]+PF6− (M = Rh ou Ir; L2 = Ph2PQPPh2NR dans lesquels Q = CH2, CH(CH3), 1,2-C6H4 et R = p-C6F4CN, C6H2F(NO2)2 et C6H3(NO2)2 ou L = Ph2PN=C(H)Ph) en faisant réagir du [M(cod)Cl]2 avec du L2 et du KPF6.
English: His release  date was November 24, 1987.
French: Il a effectivement été libéré le 24 novembre 1987.
English: For TB papers, it is the date of Ministers’ approval (the date of the TB minute). For Cabinet papers, it is the date of the Committee recommendation, or Cabinet ratification.
French: Pour les documents du CT, c’est la date de l’approbation des ministres (date dans les comptes rendus du CT); pour les documents du Cabinet, date de la recommandation du Comité ou de la ratification par le Cabinet.
English: • 503-A-2000 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Sabena cob SABENA Belgian World Airlines
French: • 503-A-2000 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Sabena s/n SABENA Belgian World Airlines
English: The purpose of the meeting was to exchange knowledge about industrial cooperation with education in the field of MST.
French: Dans quels domaines pourrait-on ajouter d’autres sujets s’y rapportant ?
English: Implementing change is easy – sustaining it is difficult It’s easy to assume that once you’ve launched the change initiative, made some organizational adjustments and trained everyone, your job is done – when in fact, it has just begun.
French: Mettre en œuvre le changement est facile – le préserver est difficile Vous êtes tenté de croire qu’après avoir lancé l’initiative de changement, procédé à quelques adaptations organisationnelles et formé chaque employé, votre tâche est finie.
English: To facilitate our work, we rely on volunteer leadership with support from the National Office staff.
French:   Intégration interculturelle   L'ACSM s'engage à associer toutes les communautés culturelles du Canada à la promotion de la santé mentale.
English: With a team of biologists, philosophers, economists and mathematicians from both countries, Diaz is using the basin as his ‘laboratory’, gleaning insights into the challenges our own country faces— and searching for possible solutions.
French: Aidé d’une équipe de biologistes, de philosophes, d’économistes et de mathématiciens des deux pays, M. Diaz se sert de ce réservoir comme s’il était son « laboratoire », recueillant de l’information sur les défis auxquels notre pays fait face – et cherchant des solutions possibles.
English: SCCR/15/4 Annex, page 18 In addition, broadcaster and webcaster technological protection measures are likely to create a far greater restriction on the public’s access to information than the parallel copyright TPM regime in the WCT and WPPT because they will restrict access to transmissions of works that are not copyrightable, licensed permissively, or are in the public domain.
French: En outre, les mesures techniques de protection des radiodiffuseurs et des diffuseurs sur le Web risquent de restreindre l’accès du public à l’information bien davantage que le régime parallèle de mesures techniques de protection du droit d’auteur prévu dans le WCT et le WPPT, étant donné qu’elles limiteront l’accès aux transmissions d’œuvres qui ne sont pas protégeables par le droit d’auteur, qui sont concédées sous licence à des conditions libérales ou qui sont dans le domaine public.
English: Those populations located in the Pacific Northwest, and previously designated as the subspecies P.d. douglasi, or the Pygmy Short-horned Lizard, were re-classified as Phrynosoma douglasi (sensu stricto).
French: Les populations situées dans la région Pacific Northwest et auparavant désignées comme la sous-espèce P.d. douglasi, ou petit phrynosome de Douglas, ont été nommées Phrynosoma douglasi (sensu stricto).
English: Parties must have confidence that the Information Commissioner will not divulge the information given to him.
French: Les intéressés doivent être assurés que le commissaire à l'information ne divulguera pas les renseignements qui lui sont communiqués.
English: Following an access request by Mr. Galipeau, documents on applications for a social insurance number were disclosed to him.
French: À la suite d'une demande d'accès présentée par M. Galipeau, des documents concernant des demandes de numéro d'assurance sociale lui ont été divulgués.
English: However, if the parents cannot afford to contribute to the development fund of a school, the parents are at liberty to approach the specific school and make out their case to the school board for an exemption for contribution.
French: Cependant, s'ils ne sont pas en mesure de le faire, ils peuvent s'adresser au conseil de l'école concernée pour demander une exemption.
English: • Decision N. 99-3 ... of 15.12.1999 designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates and establishing procedures for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 2000 (1 January to 31 December 2000) 
French: • Décision N. 99-3 ... du 15.12.1999 désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours et établissant les procédures pour la répartition des attributions entre les chambres de recours pour l'année d'activité 2000 (du 1er janvier au 31 décembre 2000)
English: Bacteria Fungi Yeasts 7 days (or up to 30 days) 7 days (or up to 25 days) 7 days (or up to 14 days)
French: Champignons, levures, bactéries, plasmides seuls ou inclus dans un organisme hôte des types acceptés par le CBS et phages susceptibles d’être conservés sans altération notable de leurs propriétés dans des conditions appropriées lors de la conservation à basse température, dans de l’azote liquide ou sous forme lyophilisée.
English: The seller's non-performance of any of its obligations must therefore substantially deprive the buyer of what he was objectively entitled to expect under the contract.
French: L'inexécution par le vendeur de l'une quelconque de ses obligations doit par conséquent priver substantiellement l'acheteur de ce que celui-ci était objectivement en droit d'attendre du contrat.
English: For 0.10 mol ℓ−1 solutions of HCl in DMSO–water mixtures, no further relaxations at higher frequencies are likely.
French: Pour des solutions de 0.10 mol l−1 de HCl dans des mélanges de DMSO–H2O, il ne semble pas y avoir d'autres relaxations à des fréquences plus élevées.
English: Savvy entrepreneurs, aided by economic reforms introduced in the early 1990s, have mined new opportunities in international markets.
French: Des entrepreneurs futés, favorisés par les réformes économiques opérées au début des années 1990, ont tiré parti des nouveaux débouchés sur les marchés internationaux.
English: Please view important information if you’re travelling on a codeshare flight (a flight carrying the Air Canada designator code “AC” in the flight number but operated by another carrier, e.g.
French: Consultez les renseignements importants si vous voyagez à bord d'un vol à code multiple (un vol qui porte le code « AC » dans le numéro de vol, mais qui est exploité par un autre transporteur, p.ex.
English: • a shared central heating utility and heat recovery ventilator for the entire five-plex to help lower monthly heating bills while improving air quality.
French: • une unité de chauffage central et un ventilateur-récupérateur de chaleur pour l’ensemble du quintuplex qui permettent de réduire les coûts de chauffage tout en améliorant la qualité de l’air.
English: • Further implementation of e-Recruitment technology will require the necessary merit framework, standards, content and capacity building.
French: • La progression de la mise en oeuvre de la technologie de recrutement électronique exigera le cadre de mérite, les normes, le contenu et le renforcement des capacités nécessaires.
English: Mandate To support the Treasury Board as a committee of ministers, to support the President, and to fulfil the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Mandat Appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres ainsi que le président, et s'acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d'organisme fédéral central.
English: A number of prevention and reduction measures aimed at curbing the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms were proposed in the report of the Secretary-General of 27 August 1997 on small arms (A/52/298).
French: Un certain nombre de mesures de prévention et de réduction destinées à limiter l'accumulation et le transfert excessifs et déstabilisateurs d'armes légères ont été proposées par le Secrétaire général dans son rapport du 22 août 1997 sur les armes légères (A/52/298).
English: RH64-13/2002; ISBN 0-662-66356-X; 60 pages.  http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/knowledge.pdf Leading-Edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Cat. no RH64-13/2002; ISBN 0-662-66356-X; 60 pages. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/savoir.pdf Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive :
English: application that provides reporting entities (such as you and/or your organisation) with a reliable mechanism to file reports through the Internet.
French: Ce système est une application en-ligne qui offre aux entités déclarantes (comme vous et/ou votre organisation) un mécanisme fiable pour transmettre leurs déclarations par l’entremise d’Internet.
English: The writing of Canadian history, its pursuit as a passion, a profession and as a hobby can be seen on any day in the National Archives’ reading room, in the activity on its Web site and in the flood of written requests for services.
French: La rédaction de l’histoire du Canada est pour certains une passion ou une occupation, pour d’autres un hobby, comme on peut le constater tous les jours dans la salle de lecture des Archives nationales du Canada et comme en témoignent l’activité de leur site Web ainsi que les innombrables demandes de services.
English: Short exposures will not result in immediate damage. Repeated exposures, however, will significantly reduce the life expectancy of the impeller.
French: Les expositions de courte durée ne provoqueront généralement pas de dommages immédiats, mais les expositions répétées ou prolongées feront diminuer considérablement la durée de vie de la turbine.
English: In HTML and XHTML, the <link > tag is used to provide the namespace URI:
French: En HTML et XHTML, la balise <link > permet de définir l'URI de l'espace de noms :
English: Ambulance transportation to pre-arranged appointments, even to a clinic within a hospital, are not eligible.
French: Les frais de transport en ambulance jusqu'au lieu d'un rendez-vous, même s'il s'agit d'une clinique qui fait partie d'un hôpital, ne sont pas admissibles.
English: On the Queen Charlotte Islands, courtship displays of the Queen Charlotte Goshawk were recorded as early as 6 March (Chytyk et al.
French: Les autres prédateurs d’oisillons de l’Autour des palombes sont le Grand-duc d’Amérique et des mammifères tels que le carcajou (Gulo gulo) (Doyle, 1995).
English: In support, it was stated that, in a credit-dominated economy, parties ought to know that assets were likely to be encumbered or be subject to a quasi-security device (e.g. retention of title or lease).
French: On a fait valoir à cet égard que, dans une économie dominée par le crédit, les parties devaient savoir que les biens risquaient d'être grevés ou de faire l'objet d'une quasi-sûreté (par exemple, réserve de propriété ou crédit-bail).
English: The highest concentrations of CryIA(b) were observed in the leaves of plants in the vegetative or anthesis stages (0.53 - 3.03 mg/g fresh weight tissue) and declined with increasing maturity and plant senescence.
French: On a observé les concentrations les plus élevées de CryIA(b) dans les feuilles des plantes au stade végétatif ou à celui de l'antithèse (0,53 - 3,03 µg/g de tissus frais) et ces concentrations ont diminué avec la maturation et la sénescence de la plante.
English: Raffaele Del Fiore (+32.2.546.97.94; raffaele.delfiore@eesc.europa.eu) Information Society As far as Information Society issues are concerned, the EESC is preparing an opinion on the proposal to modify Directive 97/36/CE (Television without frontiers).
French: Société de l'information En ce qui concerne la société de l'information, le CESE est en train de préparer un avis relatif à la proposition visant à modifier la directive 97/36/CE ("Télévision sans frontières").
English: We are now preparing to contribute a contingent to join the latest United Nations operation, the deployment to Liberia next month.
French: Nous nous apprêtons maintenant à envoyer un contingent à la dernière opération de l'ONU qui va être déployée au Libéria le mois prochain.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Dans le cas d'autres produits de tabac, choisir un nombre de cigarettes tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: • Cost parameters: change in contract modality
French: • Paramètres budgétaires : modification des modalités contractuelles
English: Mitchum is a geographer who has made military history a specialty. He has written some twenty books, focusing mainly on the Wehrmacht and the Second World War.
French: Mitchum est un géographe qui s’est fait une spécialité de l’histoire militaire avec à son actif une vingtaine de livres consacrés surtout à la Wehrmacht et à la Deuxième Guerre mondiale.
English: I call Mr Kosachev, Rapporteur of the Political Affairs Committee, to reply.
French: Il n’empêche qu’il convient, bien entendu, de respecter les droits de l’homme, sans oublier que le terrorisme est la plus grave atteinte qui puisse leur être portée.
English: "It's amazing to see that we have guys coming back from Afghanistan saying that they've saved lives on the battlefield based on the skills that we're giving them with this course."
French: « Il est extraordinaire d'écouter les militaires raconter, à leur retour de l'Afghanistan, qu'ils ont sauvé des vies sur le champ de bataille grâce aux connaissances acquises lors de ce cours.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 332
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 343
English: The majority of Management Development Plans are in place and being actively monitored.
French: La majorité des plans de perfectionnement des compétences des gestionnaires sont en place et font activement l'objet d'un suivi.
English: "In Guinea, medicine is still very clinically oriented.
French: « En Guinée, la médecine reste encore très orientée vers la clinique.
English: Contrary to what he says, the resolution, which we are tabling jointly, makes clear that we are demanding the full implementation of all the agreements entered into, and, as the Commissioner reiterated in his speech this morning, it also states that, if they are not, the negotiations will be suspended or even broken off.
French: Contrairement à ce qu’il affirme, la résolution, que nous déposons conjointement, exige clairement la pleine application de tous les accords conclus. Elle stipule également, comme l’a rappelé le commissaire ce matin, qu’en cas de non-respect de cette exigence, les négociations seront suspendues, voire rompues.
English: E. Budgetary allocations 31 - 32 13
French: Dotations budgétaires 31 - 32 13
English: Despite concerted efforts to mobilize domestic resources, little success has been recorded given the low level of incomes and low level of activites that limit the tax base.
French: Les efforts concertés qui ont été déployés pour mobiliser les ressources intérieures n'ont guère porté leurs fruits vu la modicité des revenus et le faible taux d'activité, qui limitent l'assiette fiscale.
English: In the present case, the death sentences were passed in violation of the rights set out in article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2.
French: En l'espèce, les condamnations à mort ont été prononcées en violation des garanties énoncées à l'article 7, et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte et partant en violation aussi du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The Archives Department is primarily responsible for establishing, preserving and maintaining records on the permanent collection.
French: Le service est d'abord chargé de la constitution, de l'enrichissement et de la préservation des dossiers des oeuvres de la collection du Musée.
English: Financial support for the communes and associations can also come in the form of subsidies, through the raising of funds from patrons.
French: Le soutien aux communes et associations peut également prendre la forme de subventions grâce, notamment, à la mobilisation de mécènes en faveur de projets de restauration.
English: A/C.3/57/L.86 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Extrajudicial, summary or arbitrary executions - Bahrain, Egypt, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan and United Arab Emirates: amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.86 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires - Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Malaisie, Pakistan et Soudan : amendements au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 [A A C E F R]
English: For specific information on the CSD, readers should refer to Part III of the National Defence Act and the regulations contained in Volume II of QR&O:
French: De telles mesures peuvent inclure un avertissement écrit ou la mise en garde et la surveillance, ou encore la mesure administrative la plus grave, c’est-à-dire la libération des Forces canadiennes.
English: Our world-leading product was developed by industry experts to meet the highest standards of excellence in the aviation industry.
French: Notre produit de classe mondiale a été élaboré par des spécialistes de l’industrie pour respecter les normes d’excellence élevées dans l’industrie de l’aéronautique.
English: We will now examine the challenges relating to the principles of fundamental justice set forth in section 7.
French: Nous allons maintenant analyser les contestations reliées aux principes de justice fondamentale stipulés à l’article 7.
English: This may a fixed percentage and include provision for increase or decrease depending upon the particular case.
French: Il pourrait s'agir d'un pourcentage fixe pouvant augmenter ou diminuer en fonction de l'affaire traitée.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Japan, the Philippines, Angola, Ethiopia, Thailand, Ukraine, the Republic of Korea and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, du Japon, des Philippines, de l'Angola, de l'Éthiopie, de la Thaïlande, de l'Ukraine, de la République de Corée et du Bénin.
English: Evaluation of Significance
French: Évaluation de l'importance des effets