ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition applied by the Commission for considering claims of dual citizens possessing Iraqi nationality is that they must possess bona fide nationality of another State.
French: La Commission n'examine les plaintes introduites par des ressortissants iraniens que s'ils ont par ailleurs la nationalité dûment établie d'un autre État.
English: The smaller DRCs attach themselves to a larger DRC for professional support – Cold Lake, for example, with one staff member, maintains a very close relationship with Edmonton."
French: Les CRC plus petits se rattachent à un CRC plus important aux fins de soutien professionnel. Par exemple, Cold Lake qui ne compte qu'un employé maintient des lients fort étroits avec Edmonton.
English: They also set out the priority areas, objectives, and expected results of the financing of the Community and give the indicative financial allocations.
French: Ils définissent également les priorités, les objectifs et les résultats escomptés du financement communautaire, et précisent les affectations financières indicatives.
English: It is not known whether influenza vaccination is causally associated with increased risk of recurrent GBS in persons with a previous history of GBS.
French: On ignore s'il existe une relation causale entre la vaccination contre l'influenza et le risque accru de récurrence du SGB chez les personnes ayant des antécédents de SGB.
English: The traceability of international transfers of funds through the flow of funds out of and into Algeria provides an additional safeguard.
French: La traçabilité sur le flux de fonds de l'Algérie vers l'étranger, et vice-versa, offre une garantie supplémentaire au transfert international des fonds.
English: Foreign investors will be attracted by an improved investment climate and better business prospects.
French: Les investisseurs étrangers seront attirés par une amélioration de la situation en la matière et par de meilleures perspectives pour les entreprises.
English: The Northern Project Management Office is part of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) .
French: Le Bureau de gestion des projets nordiques fera partie de l' Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) .
English: Finally, many members of the Council mentioned the proposed mission, with support for the idea.
French: Enfin, de nombreux membres du Conseil ont mentionné la mission proposée, en appuyant cette idée.
English: ◦ (viii) may not reasonably be considered to be a payment made in respect of the acquisition by the payer or the public authority of an interest in the taxpayer, an interest in, or for civil law a right in, the taxpayer’s business or an interest in, or for civil law a real right in, the taxpayer’s property; (3) Subsection 12(4) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (viii) ne peut raisonnablement être considéré comme un paiement fait au titre de l’acquisition par le débiteur ou par l’administration d’une participation dans le contribuable, d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur son entreprise ou d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit réel sur son bien; (3) Le paragraphe 12(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Valentino Rossi picked up whiplash and damage to his neck muscles in qualifying at Phillip Island, but should be fit to race on Sunday.
French: S'étant blessé au cou lors de sa chute en qualifications à Phillip Island, Rossi devrait néanmoins être prêt pour la course de dimanche.
English: At its 1999 resumed session, the Committee had not been able to take up the application of Christian Solidarity Worldwide owing to time constraints.
French: À la reprise de sa session de 1999, le manque de temps n'avait pas permis au Comité d'examiner la demande d'admission de Christian Solidarity Worldwide.
English: A questionnaire will accompany most outgoing letters from the Division during the period from January 17, 2005 to January 28, 2005.
French: Du 17 au 28 janvier 2005, un questionnaire accompagnera la plupart des lettres que la Division enverra à ses clients.
English: “Maternal Morbidity and Mortality: Methods for Reducing Occurrences” presented by an Obstetrician/Gynecologist - Chair of Maternal/Fetal Medicine.
French: « Maternal Morbidity and Mortality: Methods for Reducing Occurrences », présenté par un obstétricien/gynécologue - Président de la médecine maternelle/fœtale.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): We thank the Chairmen of the Committees created under resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information provided.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions les présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) pour les informations fournies.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum
English: (f) A holistic approach is required to relate disability to human rights and dignity, technological advances and development initiatives.
French: f) Nécessité d'envisager dans une optique intégrée incapacité, droits de l'homme et dignité humaine, progrès technique et initiatives de développement.
English: Headings herein are for convenience of reference only and shall in no way affect interpretation of this agreement.
French: Les en-têtes contenus aux présentes ont été ajoutés par commodité ou à titre repérage uniquement et n’auront aucun effet sur l’interprétation de cette convention.
English: The only information that we have concerning such spells is the length to the end of the observation period and the origin.
French: La seule information que l'on possède concernant cet épisode est sa durée jusqu'à la dernière observation, ainsi que son état d'origine.
English: Tindouf (9) (1 D-1, 1 P-3, 2 FS, 1 FS,a 4 NS)
French: (1 D-1, 1 P-3, 2 SM, 1 SMa, 4 GSN)
English: Alberta Sandhill Crane Hunting There currently is no hunting season for Sandhill Cranes in Alberta, although they are harvested in Saskatchewan, Manitoba and several United States jurisdictions.
French: Alberta Chasse Ã la Grue du Canada Actuellement, il n'y a aucune saison de chasse Ã la Grue du Canada en Alberta, bien qu'on les chasse en Saskatchewan, au Manitoba et dans plusieurs Ã‰tats des Ã‰tats-Unis.
English: • Proactive Disclosure News Release NATO Chiefs of Defence conclude their conference in Canada NATO / OTAN - September 8, 2007 VICTORIA, B.C. -- Chiefs of Defence from the 26 NATO member nations early this evening wrapped up two days of discussions and a seminar focused on planning, preparing and conducting NATO operations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin de la conférence des chefs d'état-major de la défense de l’OTAN au Canada NATO / OTAN - le 8 septembre 2007 VICTORIA, C.-B. – Ce soir prennent fin deux jours de discussion ainsi qu’un séminaire auxquels participaient les chefs d’état-major de la défense des 26 pays membres de l’OTAN.
English: Another concern was the lack of money to repair existing shelters.
French: Les réfugiés ont également mentionné que les rations de secours sont insuffisantes.
English: "Guarantee for the amount of ..." with the amount written out in full.
French: «Bon à titre de caution pour le montant de ....................................», en indiquant le montant en toutes lettres.
English: If the cassettes are removed from filter holders after sampling, cassette is recommended to be transferred to an individual container that is covered or sealed to prevent communication of semi-volatile matter from one filter to another.
French: Si les cassettes sont enlevées des porte-filtres après la collecte, la cassette devrait être transférée dans un récipient individuel recouvert ou fermé pour prévenir tout échange de matières semi-volatiles d'un filtre à un autre.
English: The head of ECHO's Africa Unit visited the region from 30 January to 1 February.
French: Les responsables de l'unité africaine d'ECHO ont visité la région du 30 janvier au 1er février.
English: One important task for SIA is to improve the educational conditions for pupils in segregated areas.
French: La première a essentiellement pour mandat d'améliorer les conditions d'enseignement des enfants vivant dans des zones de ségrégation.
English: In addition to the Comptroller which has a significant role in all revenue systems, Industry Canada's Corporations Canada (ICCC), Small Business Loans Administration (SBLA) and Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) were included in the detailed audit examination.
French: Outre le Contrôleur qui joue un rôle non négligeable dans tous les systèmes de recettes, Corporations Canada d'Industrie Canada (CCIC), l'Administration des prêts aux petites entreprises (APPE) et le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) ont été inclus dans l'examen détaillé de la vérification.
English: They have carried out privatisations and major cuts in the public sector, resulting in a large group of new poor people.
French: Elles ont procédé à des privatisations et à d’importantes réductions au niveau du secteur public, créant ainsi un grand groupe de nouveaux pauvres.
English: Add a connection to your LDAP directory or a module for creating multilingual surveys.
French: Choisissez une connexion à votre répertoire LDAP ou un module de création d'enquêtes polyglottes !
English: As their luck would have it, the techs at the LZ solved the problem.
French: Comme nous étions à une altitude de 9 000 pi, c'était extrêmement éprouvant pour bien des soldats.
English: You can count on reflective 3M piping for safety in low light and a reinforced Kevlar palm for the ultimate Hi Grip.
French: Vous pouvez compter sur les bandes réfléchissantes 3M pour la sécurité dans les sentiers plus noirs et sur les paumes renforcies de kevlar pour une poigne ultime.
English: They are an obstacle to post-conflict rehabilitation, to the delivery of aid programmes, to food security, sustainable livelihoods, and the return of refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Elles constituent un obstacle à la reconstruction après les conflits, à la mise en oeuvre de programmes d'aide, à la sécurité alimentaire, à des modes de subsistance viables et au retour dans leur foyer des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadien de la coopération et de la mutualité (CCCM) are very pleased to announce the renewal of a 4 year partnership agreement, the Co-operative Development Initiative (CDI), with the federal government’s Co-operatives Secretariat. One major part of the CDI is the “Innovative Co-operative Projects” component.
French: Le programme de l'IDC-Agriculture s'est terminé le 31 Mars, 2009, mais a laissé de nombreuses ressources utiles pour soutenir le développement des coopératives de bioénergie et des coopératives agricoles à valeur ajoutée - y compris des vidéos, des guides de développement, des études de cas et un répertoire des programmes et services pour les coopératives agricoles.
English: Legislation under which it is granted Provisional regulation of the People’s Republic of China on Enterprises Income Tax.
French: Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée Règlement provisoire de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Can you tell me who sponsored this advertisement?
French: Pouvez-vous me dire qui commanditait cette publicité?
English: Apart from these two cases, police custody in matters relating to terrorism, as in matters relating to organized crime, may not exceed four days (48 hours followed, on an exceptional basis, by a further period of 24 hours and then a second 24-hour period, or a single additional extension of 48 hours).
French: En dehors de ces deux hypothèses, la garde à vue en matière terroriste, comme en matière de criminalité organisée, ne peut excéder quatre jours (48 heures suivies, de manière exceptionnelle, d'une prolongation de 24 heures puis d'une seconde de 24 heures, ou d'une seule prolongation supplémentaire de 48 heures).
English: It may be worthwhile to accumulate larger quantities over longer periods of time or from larger geographical areas.
French: Il peut être intéressant d'accumuler de grandes quantités sur de longues périodes ou en provenance de zones géographiques étendues.
English: Some of the most memorable vacations with family and friends are the simplest, needing nothing more than a great meal, a glass of wine and a guitar around the fire.
French: Les vacances chouettes se passent à la bonne franquette en famille ou entre amis. Un verre de vin, une guitare, un feu de foyer et la vie est belle.
English: Semi-skilled and unskilled workers usually live in makeshift facilities built by yard owners on, or just outside, the yards.
French: Les travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés vivent généralement dans des baraques de fortune construites par les propriétaires des chantiers sur le site ou à proximité.
English: • Reply submission from The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC). (March 7, 2005)
French: • Réponse à l'exposé de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) (7 mars 2005)
English: As its first argument in support of its latest request, CCD submits again that the Agency agreed that CCD has made a case for an injunction halting the retrofit of the Renaissance cars, except that the irreparable harm has not been made because CCD has not established that VIA intended to retrofit the cars, or enough of the cars, during the relevant period.
French: Comme premier argument à l'appui de sa plus récente demande, CCD réitère que l'Office a convenu que CCD a bien expliqué la raison pour une injonction mettant un terme à la modification de rattrapage des voitures Renaissance à l'exception de la question du tort irréparable parce que CCD n'a pas établi que VIA avait l'intention d'améliorer les voitures, ou assez de voitures, pendant la période pertinente.
English: You will be able not only to choose among many more colours than the standard ones, but also, you will be able to do it much faster.
French: On peut trouver non seulement plus de couleurs que les couleurs standard, mais il permet aussi de le faire de manière beaucoup plus rapide.
English: IncGamers' Bill Vaughan discusses the advantages and disadvantages of real sandbox MMOs. Is it worth playing them anymore?
French: Si vous n'avez pas encore testé la démo de Metal Gear Solid: Peace Walker, voici une longue vidéo du jeu qui vous montre la richesse du gameplay.
English: We in Canada, as long-standing proponents of multilateralism and the United Nations system, have strongly welcomed the close collaboration evident between the United States Administration and the United Nations over these last two months.
French: Au Canada, en tant que partisans de longue date du multilatéralisme et du système des Nations Unies, nous nous sommes vivement félicités de l'étroite collaboration évidente entre l'administration des États-Unis et l'ONU au cours des deux derniers mois.
English: According to the International Fragrance Association, fragrance ingredients are "any basic substance used in the manufacture of fragrance materials for its odorous, odour-enhancing or blending properties".
French: Cette action diffère de celle d'agents antisudorifiques qui inhibent la production d'eau liquide à la surface de la peau.
English: Contaminated Sites Management Working Group [web page].
French: Dillon Consulting Limited, 1999.
English: What is the impact of the use of new technologies to protect copyrights in the digital context from a competition perspective?
French: Quelles sont les incidences de l'utilisation de nouvelles technologies pour protéger le droit d'auteur dans le contexte numérique du point du vue de la concurrence?
English: This study provides fresh evidence of a biological component to depression and helps combat the stigma that can accompany the disease.
French: Cette étude apporte de nouvelles preuves d'une composante biologique de la dépression et aide également à combattre l'opprobre qui entoure la maladie.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: Australie "… Dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/9, le CIG explore la problématique d’une définition des savoirs traditionnels.
English: The Stability Pact for South East Europe Regional Support Group for Mine Action has been renamed The Reay Group in his honour and continues to encourage mine action cooperation in the region.
French: Les fonds fournis par le Canada ont servi à financer la production et la distribution du rapport annuel de l'Observatoire des mines et à couvrir les dépenses de recherche, de formation et d'administration.
English: Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan, the Russian Federation and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocoles aux accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la République d'Arménie, la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République de Moldova, la République d'Ouzbékistan, la Fédération de Russie et l'Ukraine, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne.
English: Our birding guides, true specialists of this Costa Rican avifauna, will amaze you while sharing their knowledge of the species and the habitats where they will find, identify and imitate the birds you have been dreaming of!
French: Sur le Rio Reventazon soyez parés pour de l'action à souhait à travers une suite de rapides fougueux et stimulants ! Ces rivières dynamiques offrent des points de vues uniques sur une vie sauvage très diverse.
English: Transitional Provisions[Reserved] Article 23:
French: Dispositions transitoires [Réservé] Article 23 :
English: However, as an incentive to donate - and to assist those who could not otherwise afford to participate - private and corporate landowners who donate property through the Program qualify for special income tax benefits.
French: Cependant, comme mesure incitative et pour aider les personnes qui, autrement, n'auraient pas les moyens d'y participer, les propriétaires fonciers (individus et entreprises privées) qui font un don dans le cadre du Programme des dons écologiques bénéficient d'avantages fiscaux particuliers.
English: (T-bane Stortinget, tram 13-19 to Wessels plass/Nathionaltheateret, bus 31-32-33-54-70 stop nearby). Shows most football matches on LCD TVs.
French: L'hotel Perminalen est très bien situé et pratique des prix très corrects.
English: Get notified when xberg361 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand xberg361 crées des slideshows nouveaux.
English: Split - If a hide or skin is split over its wholearea into several layers, this process is termed “splitting”.
French: Diviser - Si le cuir ou la peau est divisée sur sa wholearea en plusieurs couches, Ce processus est appelé “Fractionnement”.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les éléments de preuve fournis par les parties au cours des plaidoiries avant de faire les constatations suivantes.
English: B-MAP Botswana Management Assistance Programme
French: BIT Bureau international du travail
English: The institution or body has to explain its behaviour to the complainant and, in some cases, even manages to convince the complainant that it has acted correctly.
French: L'institution ou l'organe en question doit expliquer son comportement au plaignant et, dans certains cas, elle parvient même à convaincre ce dernier qu'elle a agi correctement.
English: • There are significant problems in aggregating the data from provincial nutrition surveys conducted from 1990-1999 to provide a valid national picture of food intake and nutrient status of adults.
French: • Le regroupement des données tirées d'enquêtes provinciales sur la nutrition réalisées entre 1990 et 1999, qui permettrait de tracer un tableau valable de la consommation alimentaire et de l'état nutritionnel des adultes au Canada, pose d'importants problèmes.
English: What is "unnecessary", "brutal", "suitable" and "adequate" to someone who is fundamentally opposed to the use of animals in research may mean something very different to those who support or undertake research involving animals.
French: Ce qui est « sans nécessité », « cruel », « convenable » ou « suffisant » pour une personne qui s’oppose fondamentalement à l’utilisation d’animaux en recherche peut avoir une toute autre signification pour les personnes qui appuient ou entreprennent des recherches en utilisant des animaux.
English: By holding such a day on 10 October each year, our governments are restating their absolute commitment to abolition and demonstrating their resolve to continue to raise awareness as widely as possible.
French: En instituant cette Journée le 10 octobre de chaque année, nos gouvernements réitèrent leur profond attachement à l’abolition et montrent qu’ils sont résolus à poursuivre les efforts de sensibilisation en direction du plus grand nombre.
English: The need for the timely exchange of information, the sharing of experiences and effective law enforcement training was frequently emphasized.
French: Les représentants ont souvent souligné l'importance de l'échange rapide d'informations, du partage des données d'expérience et de la bonne formation des agents de répression.
English: On the matter of the budgetary surplus, the Delegation supported the Director General's proposals, notably on the use of funds to establish nationally-focused action plans.
French: S’agissant de l’excédent budgétaire, la délégation a approuvé les propositions du directeur général, notamment en ce qui concerne l’utilisation des fonds pour mettre en place des plans d’action ciblés par pays.
English: Complaint involves the right of an employee to bring contraventions of the Code to the attention of his/her supervisor and to have these issues resolved.
French: Le droit pour un employé de signaler les violations du Code à son superviseur et de demander à ce que ces questions soient réglées;
English: However, such a representative would have to comply with the requirements applicable under paragraph (1).
French: 6.09 Les points i) à vi) n’ empêcheraient aucun déposant, titulaire ou autre personne intéressée de constituer un mandataire aux fins de l’ des procédures concernées. une Toutefois, ce mandataire devrait remplir les conditions prévues à l’ alinéa 1).
English: The Division sees this collaboration also as an opportunity to assess countries' statistical needs and to keep the reporting on the Millennium Developed Goals closely linked to national statistical programmes.
French: La Division estime que cette collaboration permettra de mieux cerner les besoins des pays en matière de statistiques et d'inscrire les activités d'établissement de rapport sur les objectifs du Millénaire en matière de développement dans le cadre des programmes statistiques nationaux.