ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information may be released: - to comply with another act of Parliament; - to comply with a warrant or subpoena; - for the Attorney General of Canada to use in a legal proceeding; - for the use of an investigative body (such as the RCMP or Military Police) when enforcing a law; - to another government in order to administer or enforce a law when there is an arrangement between the two governments; - to a member of Parliament who is trying to help you (with your consent); - to carry out an official audit; - to the Public Archives for storage; - for statistical or research purposes providing that the researcher agrees in writing not to disclose the information; - to help native people prepare claims; - to collect a debt to the Crown or to pay an individual a debt owed by the Crown; - to further the public interest; - or to benefit you.
French: Des renseignements personnels peuvent @tre communiques : - pour se conformer a une autre loi du Parlement; - en vertu d’un mandat ou d’un subpoena; - au Procureur general du Canada pour usage dans des poursuites judiciaires; - pour I’usage d’un organisme d’enqu&te (comme la GRC ou la Police militaire) en vue de faire respecter une loi; - a un autre gouvernement en vue de I’application d’une loi lorsqu’une entente existe entre les deux gouvernements; - pour effectuer une verification; - aux Archives publiques pour dep8t; - pour des travaux de recherche ou de statistique pourvu que le chercheur s’engage par ecrit h ne pas communiquer les renseignements; - pour aider les peuples autochtones a preparer leurs revendications; - pour recouvrer une creance due a la Couronne ou acquitter une creance due par la Couronne a un individu;
English: If the H/D/W fields for the LWOP have not been completed (i.e. LWOP period reported with a PAC 13), the retroactive supplementary payment is processed without being reduced by the LWOP and warning message W53 "Verify supp. payment - Recovery action may be req'd due to LWOP period" will be produced to advise Pay and Benefits that an additional recovery transaction for the LWOP period may be required.
French: Si les zones H-J-S du CNP n'ont pas été remplies (c.-à-d. période de CNP signalée au moyen d'un CIP 13), le paiement supplémentaire rétroactif sera traité sans réduction de CNP et le message d'avertissement W53 « Vérifier paiement supp. - Recouvrement peut être requis pour période CNP » sera produit pour informer le Service de la rémunération et des avantages sociaux que des mouvements additionnels de recouvrement pour la période de CNP peuvent être requis.
English: The World Summit Outcome had stressed the need to address the causes of desertification and land degradation through the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels.
French: Le Document final du Sommet mondial insiste sur la nécessité de s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols, en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en assurant le transfert des technologies et en renforçant les capacités à tous les niveaux.
English: In a remedial campaign, a great number of illegal small factories, small mines, business outlets and transport firms found not to conform to basic safety standards were closed down.
French: Une campagne de promotion de la sécurité a donné lieu à la fermeture d'un grand nombre de petites usines, de petites mines, de petits commerces et de sociétés de transport considérés comme en infraction avec les normes de sécurité de base.
English: We have no quarrel with the fact that there are some countries that are ahead and then there are the poorer countries.
French: Selon nous, ce n'est pas un débat entre les pays à la pointe et les pays moins riches.
English: In metropolitan France the monopoly on the retail sale of tobacco products is held by the department of customs and indirect taxes department, which operates through licensed retailers who act as its agents, through buyer-resellers or through resellers (article 5 of Act No. 76-448 of 24 May 1976; article 568 of the General Tax Code).
French: En effet, en métropole, le monopole de vente au détail du tabac est confié à l'administration des douanes et droits indirects, qui l'exerce par l'intermédiaire des débitants désignés comme ses préposés et tenus à redevance, des titulaires du statut d'acheteur-revendeur ou des revendeurs (article 5 de la loi 76-448 du 24 mai 1976 ; article 568 du Code Général Impôts).
English: Seventeen tasks were identified for the programme of work.
French: Dix-sept tâches ont été fixées au titre de la mise en oeuvre du programme travail.
English: • Frozen bread dough (France)
French: • pâte à pain congelée (France)
English: If there are mor e particles in the at mosphere, it can get really crowded - just like the school halls do when the last bell rings!
French: S’il y a plus de particules dans l’atmosphère, il peut y avoir bousculade, comme dans le corridor de ton école lorsque la cloche sonne!
English: The first record of the upper Sinemurian Obtusum Zone from the Fernie is based on the occurrence of Asteroceras cf. stellare and Epophioceras cf. breoni in the basal pebbly coquina on Bighorn Creek.
French: Le premier registre fossile de la zone à Obtusum de l'étage sinémurien supérieur, formation de Fernie, est dû à l'apparition d'Asteroceras cf. stellare et d'Epophioceras cf. breoni dans le calcaire coquillier caillouteux basal le long du ruisseau Bighorn.
English: TV channels were not well covered.
French: Hotel trop éloigné des plages et personnel peu nombreux.
English: We will look very carefully into whether the provisions of the UNESCO Convention that relate to the exclusive economic zone and the continental shelf are compatible with the effective execution of the object and purpose of the United Nations Convention on the Law of the Sea and whether they will affect the application of the basic principles embodied therein.
French: Nous examinerons avec grande attention si les dispositions de la Convention de l'UNESCO portant sur la zone économique exclusive et le plateau continental sont compatibles avec l'exécution efficace des buts et objectifs de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et si elles affectent l'application des principes fondamentaux qui y sont inscrits.
English: In its defence, the legacy of the past can be invoked, which include the crushing weight of the national debt as well as the embargo against Serbia.
French: On peut invoquer à sa décharge l'héritage du passé, dont le poids écrasant de la dette publique ainsi que l'embargo contre la Serbie.
English: Many countries reported that resources fell short in specific sectors, including education, rural development, health, the prevention of HIV/AIDS and violence against women.
French: Maints pays ont fait savoir que les ressources étaient insuffisantes dans certains secteurs, notamment l'éducation, le développement rural, la santé, la prévention du VIH/sida et la violence à l'égard des femmes.
English: The program's aim is to promote the development of Canadian-Chinese scientific co-operation between universities, hospitals, research institutes or affiliated research organizations in Canada and China through the support of collaborative research grants.
French: Il vise à promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche ou les organismes de recherche affiliés, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-70 February 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Guyana Airways Corporation - Licence No. 977311.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-70 le 8 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Guyana Airways Corporation - Licence no 977311.
English: These levels are similar to those measured in other contemporary biomonitoring studies conducted in the United States and Europe (OECD, 2002).
French: Ces valeurs sont semblables à celles mesurées au cours d’autres études de biosurveillance contemporaines réalisées aux États-Unis et en Europe (OCDE, 2002).
English: Armenia has erased all traces of any Azerbaijani presence in the occupied territories and continues its practice of destruction and desecration of cultural and religious monuments in those territories.
French: L'Arménie a effacé toute trace de la présence azerbaïdjanaise dans les territoires occupés et poursuit sa politique de destruction et de profanation des monuments culturels et religieux de ces territoires.
English: Equitable access to education and health services, income earning opportunities, land, credit, infrastructure and technology, as well as official development assistance and debt reduction are vital to social development in Africa and the least developed countries.
French: Un accès équitable à l'éducation et aux services de santé, aux possibilités d'acquisition de revenus, à la terre, au crédit, à l'infrastructure et à la technologie, l'aide publique au développement et la réduction de l'endettement sont des facteurs déterminants pour le développement social des pays susmentionnés.
English: Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic) and Ms. Maria Nolan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), served as co-chairs of the preparatory segment of the meeting.
French: M. Khaled Klaly (République arabe syrienne) et Mme Maria Nolan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont assumé les fonctions de Coprésidents de la réunion préparatoire.
English: Plans A multi-year plan for the program will be developed.
French: Plans Un plan pluriannuel sera élaboré pour le programme.
English: In the end, a different programme was created with its own logic, message, fundamental concepts and organization.
French: Finalement, un programme différent a été créé dans le respect d'une logique, d'un message, d'idées fondamentales et d'une organisation qui lui sont propres.
English: When I read the movie synopsis, I expected they’d send the worst or more dangerous students, to get rid of them.
French: En lisant le résumé du film, je pensais qu’ils envoyaient les plus mauvais ou plus dangereux élèves, pour s’en débarrasser.
English: Royal Polymers reported that two sets of follow-up tests conducted downstream indicated that there was no impact on water distribution systems.
French: Royal Polymers a indiqué que deux séries de tests subséquents réalisés en aval n’ont démontré aucun impact sur les systèmes de distribution de l’eau.
English: It's funny how laws or issues that seem so important can just fade away without anyone really even noticing.
French: D'un autre côté, la première loi anti-huttérienne estadoptée en 1942, pendant la guerre.
English: In table A3.1.1, Codes “H201” to “H206” become “H200” to “H205”.
French: Dans le tableau A3.1.1, remplacer les codes “H201” à “H206” par “H200” à “H205”.
English: Their excuses for canceling the round of migration talks are fictitious and absurd.  They reveal that the true meaning of this step has more to do with Miami politicking than with America's real interests in terms of national security and migration.
French: Les prétextes à cette interruption des conversations étaient irréels et absurdes, ce qui prouve que cette décision avait bien plus à voir avec la politicaillerie de Miami qu'avec les vrais intérêts nationaux des USA en matière de sécurité et de migration.
English: Participation by the Kosovo Serb representatives in the work of the Assembly remains uncertain; the Serbian List for Kosovo and Metohija has so far boycotted it.
French: La participation des Serbes du Kosovo aux travaux de l'Assemblée demeure incertaine; les représentants de la liste serbe pour le Kosovo-metohija les ont jusqu'à présent boycottés.
English: Given the number of reservations and imperfections in the available job information already identified in the foregoing review, the Tribunal concluded that that information could not be comfortably classified as "upper reasonably reliable".
French: Compte tenu du nombre de réserves et d'imperfections dans les renseignements sur les emplois disponibles déjà constatées dans l'examen qui précède, le Tribunal a conclu que les renseignements ne pouvaient être aisément considérés comme appartenant à la « sous-fourchette supérieure de la fiabilité raisonnable ».
English: Net income for the incumbents has grown from $1.8 billion to $2 billion in the same period, a 13% increase.
French: Les flux de trésorerie négatifs des concurrents des communications filaires ont, en règle générale, provoqué la mise sous séquestre de plusieurs fournisseurs de services locaux, puis la cessation de leurs activités.
English: Needless to say, I am also impressed with the enthusiasm and commitment with which Mr Dupuis is talking about this issue.
French: Sachez que je suis bien sûr impressionné par l'enthousiasme et la détermination avec lesquels mon collègue Dupuis s'exprime sur ce dossier.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 17., 18. and 19. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 17., 18.
English: For example, in one State where officials included only part of the Consolidated List into the national watch list, an inspection revealed that a listed person whom authorities believed to be an unlikely candidate for travel to the country actually had visited it years before.
French: On peut citer l'exemple d'un pays où les responsables n'avaient inclus dans le fichier national qu'une partie de la Liste récapitulative, et où une inspection a montré qu'une personne figurant sur la Liste dont les autorités jugeaient qu'il y avait peu de chances qu'elle se rende dans le pays s'y était en fait rendue des années auparavant.
English: - In the introductory sentence, delete information in the
French: - Dans la version anglaise, supprimer information in the dans la phrase d'introduction
English: “(n) Ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective remedy and that victims will receive adequate, effective and prompt reparations, where appropriate, including by bringing to justice those responsible for such violations;
French: n) Faire en sorte que toute personne dont les droits de l'homme ou les libertés fondamentales ont été violés ait accès à des recours utiles et que les victimes reçoivent une indemnisation suffisante, efficace et rapide, selon qu'il conviendra, notamment en traduisant en justice les auteurs de telles violations;
English: Mr President, the Community's own resources are made up of gross domestic product, value added tax and customs duties.
French: Monsieur le Président, les fonds de la Communauté se composent d'une part du produit national brut, d'une part de la taxe à la valeur ajoutée et de droits de douane.
English: Famous landmarks in Cuernavaca are: the colonial building Palacio de CortÃ©s, the Zocalo of Cuernavaca and the Cathedral.
French: Les sites touristiques les plus célèbres sont le colonial Palacio de Cortés, le Zocalo de Cuernavaca et la Cathédrale.
English: It uses 40% of the energy consumed by the manufacturing sector.
French: Il utilise 40 % de l'énergie consommée par le secteur manufacturier.
English: There are approximately 70 other national unions that are not affiliated with the AFL-CIO.
French: Il existe environ 70 autres syndicats nationaux qui ne sont pas affiliés à l'AFL-CIO.
English: Province House is the seat of one of a family of provincial and territorial legislative assemblies across Canada, and as such is viewed as a living symbol of democracy.
French: C’est précisément parce que Province House occupait une telle place dans la vie publique à Charlottetown, en 1864, qu’il a été choisi comme lieu de la Conférence de Charlottetown. Province House fait partie d’une famille d’assemblées législatives provinciales et territoriales au Canada, et à ce titre est considéré comme un symbole vivant de la démocratie.
English: For more information, write to:
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à :
English: The distinct ethnic minorities which can still be found throughout the Bahamian society have roots which have existed from the early 19th Century, and have been assimilated into the Bahamian society for almost one hundred years.
French: Les différentes minorités ethniques que l'on peut encore trouver dans l'ensemble de la société bahamienne ont des racines qui plongent jusqu'au début du XIXe siècle et elles ont été assimilées dans la société bahamienne depuis près de 100 ans.
English: Commissioners committed themselves to work towards this objective by improving regulation and cutting red tape.
French: Les commissaires se sont engagés à travailler ensemble à la réalisation de cet objectif en améliorant la réglementation et en réduisant la bureaucratie.
English: Government House Receives WEPA Funding For Restoration December 18, 2003 Regina, Saskatchewan The historic 114-year-old Government House will undergo restoration work that will see a new visitor centre, an enlargement of the museum area and preliminary site development of the ceremonial entrance and arrival area.
French: Un financement de l'EPDEO pour la restauration de government house 18 décembre 2003 Regina (Saskatchewan) Government House, bâtiment historique vieux de 114 ans, subira d'importants travaux de restauration pour l'ajout d'un nouveau centre d'accueil, l'agrandissement de l'espace muséal et l'aménagement préliminaire du terrain pour l'entrée officielle et l'aire d'arrivée.
English: Therefore, soils and geology should not be used in isolation, but rather in conjunction with other stream measures such as baseflow and historic fish communities.
French: Ainsi, les sols et la gÃ©ologie ne devraient pas Ãªtre utilisÃ©s isolÃ©ment mais plutÃ´t conjointement avec dâ€™autres mesures relatives aux cours dâ€™eau, comme le dÃ©bit de base et lâ€™Ã©tat historique des populations de poissons.
English: • Discourage bottle propping
French: • Découragez la pratique consistant à laisser l'enfant boire son biberon seul.
English: The Grain Products food group is represented with a prominent arc in the rainbow on Canada’s Food Guide. This means that, relative to some other food groups, a large number of Food Guide Servings is recommended.
French: Le groupe alimentaire Produits céréaliers est représenté dans l’un des plus grands arcs de l’arc-en-ciel du Guide alimentaire canadien dans le but de souligner le plus grand nombre de portions du Guide alimentaire recommandé dans ce groupe par rapport à d’autres groupes alimentaires.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that the right to life applies to all human beings, and that Governments have a responsibility to protect this right in territories under their jurisdiction regardless of the citizenship of the persons concerned.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rappeler que le droit à la vie doit être respecté dans le cas de tous les êtres humains et que les gouvernements ont le devoir de protéger ce droit dans les territoires relevant de leur juridiction, indépendamment de la nationalité des intéressés.
English: Nimbus Roman Europa Collection contains four font styles (Regular, Regular Italic, Bold and Bold Italic) with support for all EU languages, including Maltese and Greek as well as for languages based on the Cyrillic writing system (Russian, Bulgarian, Kazakh, Uzbek, Azeri, etc. ).
French: Nimbus Roman Europa Collection contains four font styles (Regular, Regular Italic, Bold and Bold Italic) with support for all EU languages, including Maltese and Greek as well as for languages based on the Cyrillic writing system (Russian, Bulgarian, Kazakh, Uzbek, Azeri, etc.).
English: The final stage of the migration will be the replacement of StreetTalk for NT with Microsoft Active Directory.
French: L’étape finale du passage consistera à remplacer StreetTalk for NT par Microsoft Active Directory.
English: How can disease outcomes and vaccine coverage be measured for high-risk groups? 7.
French: Comment peut-on mesurer l'évolution de la maladie et la couverture vaccinale dans les groupes à risque élevé? 7.
English: Use the "back" button on your browser to return to this page.  <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page.
English: The gravitation of substantive criminal law and procedural law towards ensuring the fundamental rights acknowledged by supranational sources has been used to gauge direct and indirect discrimination that seriously impairs enjoyment of the fundamental rights of those who are most vulnerable.
French: L'attraction du droit pénal substantiel et du droit processuel à la garantie des droits fondamentaux consacrés par des sources supranationales a été utilisée comme repère pour déceler les discriminations directes et indirectes qui affectent gravement la jouissance des droits fondamentaux des groupes vulnérables.
English: Finally, given the close and daily contact that VANDU has with the people who use drugs in the open drug scene, they are ideally positioned to gain information about the needs of the most marginalized drug users.
French: Enfin, étant donné son contact étroit et quotidien avec les utilisateurs des scènes de drogue, le VANDU est idéalement placé pour obtenir de l'information sur les besoins des utilisateurs les plus marginalisés.
English: In addition, the Union, together with the most ‘advanced’ developing countries, should explore ways enabling them to play a greater part in the worldwide effort to combat global warming, for instance under a wider clean development mechanism and by adopting policies and measures to promote clean development, combined with a sector-based approach, possibly including targets serving as an incentive to expand the world carbon market.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 107 Paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis. par ailleurs, l’Union Européenne devra explorer avec les pays en développement « les plus avancés » des modalités pour qu’ils prennent une plus grande part à l’effort global de lutte contre le réchauffement climatique, y compris par le biais d’une extension du mécanisme pour un développement propre, l’adoption de politiques et mesures pour un développement propre, et une approche sectorielle qui pourra inclure des objectifs incitatifs en vue d’élargir le marché mondial de carbone.
English: The film was selected as Best Canadian film of 1980 at the Academy of Canadian Cinema's Genie Awards and it won 7 other Genies.
French: En 1980, le film gagne le prix Génie du meilleur film canadien attribué par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, ainsi que sept autres prix Génie.
English: (b) Ten months have elapsed without a decision, although the investigation has been completed;
French: b) Dix mois sans que, l'instruction ayant eu lieu, il y ait une décision en la matière;
English: Acknowledgements This research was made possible by financial support received from the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada.
French: Remerciements Cette recherche a pu être réalisée grâce à l’appui financier de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada.
English: 3 - 6 p.m. closed meeting Conference Room XXVII
French: 15 heures-18 heures − Séance privée Salle de conférence XXVII
English: Amount transferred to successor 433 (b) Abandonment & restoration costs claimed as capital costs (from Schedule 434 V, line 490) Total Allowed Capital Costs (sum of lines 431 to 434) 435
French: Montant transféré au successeur Coûts d'abandon et de restauration réclamés à titre des coûts en capital d'éductibles (d'après la ligne 490 de l'annexe V) Total des coûts en capital déductibles (somme des lignes 431 à 433) $ 420