ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , issn? , isbn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt?)> <!-Copyright info. Copyright of publisher of serial --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)>
French: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!--
English: Legislation had been adopted recently to establish the Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman.
French: Il a récemment été décidé d'établir la Commission des droits de l'homme et le Bureau du médiateur.
English: They were both accused of association with the illegal terrorist organization Kanglei Yawol Kanna Lup (KYKL) - the “Organisation to Save the Revolutionary Movement in Manipur” - and charged under sections 38 and 39 of the Unlawful Activities Prevention Act (1967), charges which they categorically denied.
French: Ils ont tous les deux été accusés d'association avec l'organisation terroriste illégale Kanglei Yawol Kanna Lup (KYKL) (Organisation de sauvegarde du mouvement révolutionnaire à Manipur) et inculpés en vertu des articles 38 et 39 de la loi de 1967 relative à la prévention des activités illégales, accusations qu'ils ont catégoriquement rejetées.
English: [12] In this regard, on April 16, 2004, British Airways issued an amendment to Rule 27 in respect of Transport of Persons with Disabilities in its Scheduled International Tariff, NTA(A) No. 306, effective May 31, 2004.
French: [12] À cet égard, le 16 avril 2004, British Airways a apporté une modification à la règle 27 du tarif NTA (A) No. 306 applicable aux services internationaux réguliers. La règle porte sur le transport des personnes ayant une déficience et la modification doit prendre effet le 31 mai 2004.
English: The former detainees from camp Alpha Yaya Diallo interviewed by the Commission reported that the Thégboro gendarmes guarding them in a room on the second floor, near the commander's office, beat them every day with clubs, pieces of wood, their booted feet and even with their rifle butts.
French: Selon des ex-détenus du camp Alpha Yaya Diallo que la Commission a rencontrés, les gendarmes de Thégboro qui les gardaient dans un local au deuxième étage, près du bureau du commandant, les frappaient tous les jours avec des matraques, des bouts de bois, des bottes ou même des crosses de fusil.
English: While 2003 marked the 100th anniversary of the Wright brothers' first successful airplane flight, the first powered flight in Canada took off with the Silver Dart in Baddeck, N.S. on February 23, 1909.
French: Tandis que 2003 marquait le 100e anniversaire du premier vol réussi en avion des frères Wright, le premier vol propulsé au Canada a été effectué par le Silver Dart à Baddeck, en Nouvelle-Écosse, le 23 février 1909.
English: Only colonies that had been visited in at least 3 consecutive years, including the year of peak size, were considered in this analysis.
French: Seules les colonies que nous avions visitées pendant au moins trois années consécutives, y compris l’année record, ont été prises en compte dans l’analyse.
English: The original of the police report is sent to the public prosecutor, and a copy is kept on file.
French: Le procès-verbal est transmis en original au Procureur de la République.  Un double en est conservé sur place.
English: The Patent Law Treaty is expected to result in a clearer set of rules and solid benefits for applicants and owners, as well as their agents.
French: On s’attend à ce que le TDB clarifie une série de règles et présente des avantages concrets pour les demandeurs et les titulaires de droits de propriété intellectuelle, de même que pour leurs agents.
English: With NEPAD, we now have an instrument, a strategy and a cause.
French: Avec le NEPAD, nous disposons maintenant d'un instrument, d'une stratégie et d'une cause.
English: If the gross receipts/fees paid reported for the previous year were not based on the entire year, payment of this fee shall be accompanied by a report estimating the gross receipts/fees paid for the entire year for which the licence is issued.
French: Si les recettes brutes/cachets déclarés pour l’année précédente ne tiennent compte que d’une partie de l’année, le paiement de cette redevance doit être accompagné d’un rapport contenant le montant estimatif des recettes brutes/cachets pour la totalité de l’année pour laquelle la licence est émise.
English: You are from a country that we hold in high esteem.
French: Vous venez d'un pays pour lequel nous avons la plus grande estime.
English: It may be extending a helping hand, whether it is providing clothes and blankets to the homeless or reaching out to children in need through Plan Canada and The Children’s Wish Foundation of Canada.
French: Il pourrait offrir une main secourable, que ce soit en fournissant des vêtements et des couvertures aux sans-abri ou en venant en aide aux enfants dans le besoin, par le biais de l'organisation Plan et de la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.
English: In the light of the fourth supplementary agreement, which provides for the disarmament of former Forces nouvelles combatants and the dismantling of militias to be completed two months before elections, managing the electoral timetable appears to have become even more challenging.
French: Vu que le quatrième accord complémentaire prévoit que le désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et le démantèlement des milices doivent être achevés deux mois avant les élections, la maîtrise du calendrier électoral est devenue encore plus problématique.
English: Pupils aged 14 and over who are unable to cope with full-time education are eligible for certain types of part-time education.
French: Ceux qui, âgés de 14 ans ans et plus, sont incapables de suivre un enseignement à plein temps peuvent être admis dans certaines filières à temps partiel.
English: Attacks on Sikh temples were also recorded. Reports from other parts of the UK, including from NGO sources, confirmed that the Muslim communities had become targets of increased hostility in the immediate aftermath of the London bombings.
French: S’agissant d’autres infractions, la loi de 2000 réglementant les pouvoirs de décision des juridictions pénales (condamnations – Powers of Criminal Courts [Sentencing] Act 2000) introduit l’obligation pour les tribunaux de prendre en compte la motivation à caractère racial ou religieux dans la condamnation.
English: Underlining its determination to support the Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise,
French: Affirmant sa volonté d'aider le Gouvernement libérien à satisfaire à ces conditions, et encourageant les donateurs à faire de même,
English: (b) In the health sector, the emphasis of WHO activities will increasingly shift to supporting the development of capacity within the Ministry of Health and governorate health offices to run a health system that offers accessible, affordable and equitable services in ways that involve community groups, health professionals and other key actors;
French: b) Dans le secteur sanitaire, l'OMS doit progressivement consacrer le gros de ses activités à développer les moyens dont disposent le Ministère de la santé et les bureaux sanitaires de gouvernorat pour faire fonctionner un système sanitaire qui offre des services accessibles et équitables à prix abordable, en faisant appel aux groupes communautaires, aux professionnels de la santé et à d'autres participants essentiels;
English: In 1907, Bhutan became a monarchy with the election of Ugyen Wangchuck as the first hereditary King of Bhutan.
French: En 1907, le Bhoutan est devenu une monarchie après l'élection d'Ugyen Wangchuck en qualité de premier Roi héréditaire.
English: This has to be easily understandable, transparent, uniform and a cost-effective provision for all multimodal transport operations.
French: Il faut prévoir pour toutes les opérations de transport de ce type des dispositions faciles à comprendre, transparentes, uniformes, dont le rapport coût-efficacité soit bon.
English: Experts expressed the need to adopt a two-pronged approach to criminalization in the area of trafficking in cultural property.
French: Les experts ont estimé qu'il fallait adopter une approche double de l'incrimination dans le domaine du trafic de biens culturels.
English: A letter dated 12 June 2008 from the Co-Chairs was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers and is available on the Web site of the President of the General Assembly at <www.un.org/ga/president/62/issues/rga.shtml>.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 12 juin 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents et peut être consultée sur le site Web du Président de l'Assemblée générale <www.un.org/ga/president/62/issues/rga.shtml>.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of elements.
French: Les descriptions de postes-repères servent à donner des exemples de degrés d'éléments.
English: [Overview] Data Flow Analysis - Data Flow Table(s)
French: [Aperçu] Conseils d'apprentissage en ligne
English: We, the United Nations, must call for an immediate and unconditional ceasefire and immediate, unimpeded humanitarian access.
French: Nous, à l'ONU, devons demander un cessez-le-feu immédiat et sans condition et un accès humanitaire immédiat et sans entrave.
English: WIPO demonstrated a commitment to development and a great foresight in setting up the PCIPD.
French: L’OMPI a fait preuve d’un engagement sans faille en faveur du développement et d’une grande clairvoyance en créant le PCIPD.
English: Now, practical steps are needed to prepare stakeholders including National Institutions, to support its implementation.
French: Il nous faut maintenant prendre des mesures pratiques afin de préparer les intervenants, notamment les institutions nationales, à favoriser sa mise en œuvre.
English: Jahangir referred to the need to expand the language of intercultural dialogue to include aspects of religion and interfaith issues, which affects both believers and non believers.
French: Slubfurt , contraction de Slubice et Frankfurt, se présente comme une nouvelle commune possédant les mêmes attributs qu’une commune traditionnelle. L’idée de créer une commune fictive pour permettre aux deux populations de se rencontrer et de mener à bien des projets communs est celle d’un artiste, Michaël Kurzwelly.
English: The concerns are divided according to the Agency's findings in the Decision, as follows:
French: La décision de l'Office est donc disposée de sorte que ces préoccupations sont regroupées ci-après en fonction des conclusions de l'Office.
English: Sarg.) forest on the outer north coast of British Columbia.
French: Sarg.) située sur la côte nord-ouest en Colombie-Britannique.
English: The Representative of the Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) said that, though all agenda items were important, he particularly looked forward to taking part in discussions on the topic of the impact of disclosure of technical information on the Internet on patentability.
French: Le représentant de l’Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) a dit que tous les points de l’ordre du jour sont importants, mais qu’il attend avec un intérêt particulier de pouvoir participer au débat sur l’incidence, du point de vue de la brevetabilité, de la divulgation d’informations techniques sur l’Internet.
English: It represents all that is wrong with the European Union and we believe that it, like the EU, should be abolished with immediate effect - reform is not an option.
French: Elle représente tout ce qu'il y a de mauvais dans l'Union européenne et nous croyons qu'elle devrait être abolie, comme l'UE, avec effet immédiat - la réforme n'est pas une option.
English: Official communiqué of the 4491st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4491e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (c) Data for September 1996 are provisional.
French: (c) Chiffres provisoires pour septembre 1996.
English: Many respondents seem to have understood this question to relate to the issue of providing technical, methodological descriptions and replied in the affirmative.
French: Bon nombre des pays semblent avoir répondu par l'affirmative à la question parce qu'ils avaient assimilé le texte analytique ou explicatif aux descriptions techniques et méthodologiques.
English: These breaches consisted principally in developing unpublished point-rated evaluation guidelines that took into account sections of the RFP that were not directly referenced in the published point-rated criteria.
French: Ces infractions consistaient surtout à élaborer des directives d’évaluation par points non publiées qui tenaient compte de sections de la DP auxquelles il n’était pas fait directement référence dans les critères cotés par points publiés.
English: My consulting activity in marketing, sales and service is dedicated to increase the economic efficiency of any retail unit.
French: Consultant marketing restauration et commerce spécialisé - en réseau ou indépendant - mon activité consiste à "aider les points de vente à vendre plus et à vendre mieux".
English: But the main unknown is the weather.
French: La question principale reste la météo.
English: While each department and authority shared responsibility for the sustainable allocation and management of related natural resources, those linkages were not reflected in the agency’s organizational and administrative procedures.
French: Alors que toutes les sections et entités étaient conjointement responsables de veiller à l’allocation et à la gestion durables des ressources naturelles, ces liens n’étaient pas reflétés dans les procédures organisationnelles et administratives de l’organisme.
English: Health care professionals have a fundamental role in creating and maintaining stigma.
French: Les professionnels de la santé jouent un rôle fondamental dans la création et le maintien de la stigmatisation.
English: Especially if you are not doing a formal evaluation, this is a good way to discover what students liked and did not like, and how to improve the program for the next time.
French: Jeux de rôles individuels, par équipes de deux ou en petits groupes. Faites en sorte que cette activité soit courte, animée et centrée sur le sujet.
English: My delegation takes this opportunity to inform all delegations of the following most vivid and recent case of abduction of a citizen of the Democratic People's Republic of Korea by Japanese.
French: Elle profite de l'occasion pour informer toutes les délégations du cas suivant, qui a trait à l'enlèvement le plus récent et saisissant d'un citoyen de la République populaire démocratique de Corée par les Japonais.
English: It was confident that the new treaty would constitute a further contribution to the worldwide harmonization of trademark procedures.
French: Il ne fait aucun doute que le nouveau traité apportera une nouvelle pierre à l’harmonisation mondiale des procédures en matière de marques.
English: Any further liability of the seller is excluded without consideration of the legal nature of the asserted claim; this especially applies to tort liability claims or claims for compensation of futile efforts instead of performance.
French: Une responsabilité plus étendue du vendeur est exclue, quelle que soit la nature du droit auquel il est fait recours ; cela est valable en particulier pour les prétentions délictueuses ou les prétentions exigeant le remboursement des dépenses qu’il a engagées en lieu et place de la prestation.
English: Further, by way of long-term supply agreements with Daewoo Canada, its exclusive Canadian agent, which, in turn, has a single customer, POSCO supplies limited fixed volumes of the subject goods to the Canadian market.
French: En outre, dans le cadre d'accords d'approvisionnement à long terme passés avec Daewoo Canada, son agent canadien exclusif, qui, à son tour, n'a qu'un seul client, POSCO fournit des volumes fixes limités des marchandises en question sur le marché canadien.
English: The first measures the association between the various factors and the total number of hours of help received.
French: La première évalue l’association entre les divers facteurs et le nombre total d’heures d’aide reçues.
English: Every organization who is assigned or tasked to facilitate the employment of air assets must implement a FS Program overseen by an FSO.
French: Le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air est un programme national comprenant des vols de familiarisation à l’automne et au printemps, et un entraînement au pilotage des planeurs pendant l’été; et b.
English: It must be borne in mind at the outset that, where the Commission enjoys substantial freedom of assessment, as it does when applying Article 92 of the Treaty, the Court, in considering whether that freedom was lawfully exercised, cannot substitute its own assessment for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether that authority's assessment is vitiated by a manifest error or misuse of powers.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, lorsque la Commission jouit d'une liberté d'appréciation importante, comme c'est le cas pour l'application de l'article 92 du traité, la Cour, en contrôlant la légalité de l'exercice d'une telle liberté, ne saurait substituer son appréciation en la matière à celle de l'autorité compétente, mais doit se limiter à examiner si cette dernière est entachée d'erreur manifeste ou de détournement de pouvoir.
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Reserves
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Reserves
English: – Why is it that even though I agree with every word of the draft resolution in Mr Margelov’s report on combating the resurrection of Nazi ideology, I am none the less a little disappointed?
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, je ne vais pas répéter tout ce qui a été dit, car je souscris à la quasi-totalité des interventions sur ce sujet et je suis d’accord pour voter l’excellent rapport de M. Margelov qui ne nous étonne pas.
English: The ?SCE has done a useful job since 1995, when its mandate started, and the ?U has called on the Russian Government to make every possible effort to ensure there is a follow-on Assistance Group with a broad mandate.
French: L'OSCE a réalisé un travail utile depuis 1995, lorsque son mandat a débuté, et l'Union européenne a prié le gouvernement russe de tout mettre en ?uvre pour garantir la constitution d'un nouveau groupe d'assistance doté d'un mandat étendu.
English: Also under discussion is whether or not the de minimis levels should be lowered beyond their current 5% threshold.
French: Des discussions portent également sur la question de savoir s’il convient de réduire le niveau de minimis en deçà de son seuil actuel de 5 p.
English: Advances in this area are of utmost importance, not simply for Kosovo, but also for the stability of the entire Balkan region.
French: Il est de la plus grande importance de faire des progrès dans ce domaine, non pas simplement pour le Kosovo, mais également pour la stabilité de toute la région des Balkans.
English: Do not hesitate to get in touch with the editor during the boat show (in the press room) if you want to communicate information that you think is important.
French: Temps forts du salon, nouveautés à ne pas manquer, agenda du salon, chaque espace thématique a le droit à la parole.
English: The continuing use and development of electronic databases raised a host of security issues common to the public focus found in other (non-health) sectors such as banking and commercial enterprises.
French: L'utilisation et le développement soutenus des bases de données électroniques a soulevé toute une série de questions relatives à la sécurité qui se rapprochent de l'intérêt manifesté par le public dans d'autres secteurs (extra-sanitaires) comme les banques et le commerce.
English: Note posts made on our older Talkback system will still show below. However, new posts can only be made via the new system .
French: La dÃ©lÃ©gation de la GuinÃ©e Equatoriale devant prendre part au championnat de boxe d'Afrique centrale (Zone 4) pourrait gagner Libreville par voie terrestre compte tenu des perturbations des lignes aériennes entre Malabo et la capitale gabonaise.
English: • HR support to core business and future business development
French: • Les RH appuient les activités principales et la création d’activités futures
English: Friends of Canadian Broadcasting, Ian Morrison (items 2, 3, 4 - int.
French: Friends of Canadian Broadcasting, Ian Morrison (articles 2, 3, 4 - int.
English: Determination of contributions The amounts of the contributions for the 2004-2005 biennium were approved on October 1, 2003, by the Assemblies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO (document A/39/15, paragraph 150).
French: Détermination des contributions Les montants des contributions, pour l’exercice biennal 2004-2005, ont été approuvés le 1 er octobre 2003 par les Assemblées des États membres de l’OMPI et des Unions administrées par l'OMPI (document A/39/15, paragraphe 150).
English: Rest assured, these classes will be waiting for you when you arrive.
French: Soyez rassuré. Nous serons là à votre arrivée.
English: In addition, there was also the whole area of eradicating the consequences of the Chernobyl disaster, which was among the national priorities.
French: La lutte contre les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl faisait d'ailleurs partie des priorités nationales.
English: For this reason we in the Committee on Budgets, in our opinion on the present report, which dates from as far back as 15 June, first considered calling for an independent Prince campaign in order to ensure that we would have a continued role in decision-making in the Prince programme, as the President at that time did not accept the amendments or the Pex report.
French: C'est pourquoi, en tant que commission des budgets, nous avions envisagé, dans notre avis sur le rapport présenté aujourd'hui, qui date déjà du 15 juin de cette année, de demander une campagne autonome de Prince, pour continuer à nous garantir un droit de regard sur celui-ci - le Président n'avait pas autorisé les amendements en son temps, ni le rapport Pex.
English: At present, there are 59,370 persons per doctor.
French: À l'heure actuelle, il y a moins d'un médecin pour 59 370 personnes.
English: The Commission has decided in this proposal, as was the case with the existing directives from 1989, 1990 and 1992, that the correct legal basis for action is Article 95 of the Treaty.
French: La Commission a décidé, dans cette proposition, comme c'était le cas dans les directives existantes de 1989, 1990 et 1992, que la base juridique adéquate pour agir est l'article 95 du Traité.
English: International Conference on the Sustainable Development of Water Resources (Last modified: 2005/11/22) Project number 100736 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 99.
French: International Conference on the Sustainable Development of Water Resources (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100736 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 99.