ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women, the world’s main food producers and fuel and water collectors, are especially affected by environmental deterioration and lack of rights to land tenure and control over resources.
French: • Les femmes, principales productrices de nourriture et responsables de la corvée d’eau et de bois dans le monde, sont durement frappées par la détérioration de l’environnement et par l’absence de droits fonciers et de contrôle sur les ressources.
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General contained in document A/AC.109/ 2005/L.1, in which he drew the Committee's attention to the resolutions and decisions relevant to its work for the current year.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur une note du Secrétaire général, publiée sous la cote A/AC.109/2005/L.1, dans laquelle celui-ci appelle l'attention du Comité sur les résolutions et décisions de l'Assemblée générale qui concernent ses travaux en 2005.
English: This work has been carried out in project form at a departmental level from January 2000 to December 2003.
French: Pour assurer un niveau minimum de qualité, un taux de 82 % pour chaque CSPI est appliqué (pondéré par le chiffre d'affaires).
English: Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
French: Toute décision relative à la prorogation de l'agrément limité précise les conditions éventuelles auxquelles cette prorogation est subordonnée.
English: For each of the alternatives, quantifies the environmental impacts to the extent possible, and attach economic values where feasible.
French: Pour chacune de ces possibilités, on quantifie les effets environnementaux dans la mesure du possible et on leur attribue une valeur économiquelorsque cela est faisable.
English: l l
French: Cette composante de l’évaluation environnementale est fréquemment critiquée pour ses insuffisances et ses lacunes.
English: Two years later, in 1941, she started teaching at the astronomy department of the University of Toronto.
French: Deux ans plus tard, en 1941, elle commence à enseigner au département d'astronomie de l'Université de Toronto.
English: There is no further consideration given to acting situations i.e. a substantive LA acting in either a higher-level LA position or in a non-LA position would receive the allowance based on the employee's substantive position.
French: Il n'est pas tenu compte des nominations intérimaires, c'est-à-dire qu'un employé titularisé du groupe LA nommé par intérim à un poste LA de niveau supérieur ou à un poste non classifié dans le groupe LA recevrait l'indemnité en fonction de son poste d'attache.
English: Digital Photo Academy is a series of classes for all digital camera owners who want to maximize their cameras' features and create more rewarding and enjoyable photo experiences.
French: La nouvelle fonction de configuration rapide vous permet d'accéder rapidement et aisément aux fonctions les plus fréquemment utilisées et de les configurer.
English: The General Assembly is invited to decide whether it wishes now to increase the use of Portuguese as a working language to the same level as Arabic, Chinese and Russian, or whether it prefers to wait until Portuguese is established as a working language of the United Nations.
French: L’Assemblée générale est invitée à décider si elle souhaite dès maintenant porter l’utilisation du portugais comme langue de travail au même niveau que celle de l’arabe, du chinois et du russe, ou si elle préfère attendre que le portugais soit institué langue de travail des Nations Unies.
English: Meeting with Integrated Market Enforcement Team Officers Date(s):
French: Rencontre avec les Officiers d'Équipes intégrées-police des marchés financiers Date(s):
English: States are guided by the goals of improving the living conditions of citizens, both men and women, while increasing their participation in decision-making in an equitable manner.  This is expressed through efforts to achieve a democratic, equitable system.
French: Les pays sont ainsi motivés par la volonté d'améliorer les conditions de vie des hommes et des femmes, en encourageant leur participation à la prise des décisions, sur un pied d'égalité, dans le cadre de la mise en place d'un système démocratique et équitable.
English: By assigning your rights to the rebate, you can, in effect, buy the goods, intangible property, or services free of GST/HST.
French: Q. Une entreprise non-résidente fournit à sa filiale canadienne située en Ontario des produits taxables destinés à la vente sur le marché canadien.
English: The Committee urges the State party to enforce the application of the 30 per cent minimum quota in article 105 of the Law on Elections and Political Organizations.
French: Il l'engage à veiller à l'application du quota minimum de 30 % prévu par l'article 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques.
English: He then makes a deal with a local African telephone company to receive a percentage of the profits for connecting the calls to their ISP telephone number.
French: Il conclut ensuite une entente avec une compagnie de téléphone locale qui lui versera un pourcentage des profits réalisés en faisant brancher les appels au numéro de téléphone du fournisseur d’accès Internet.
English: R-30A Category A, being the Parcel shown as R-30A on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly bank of Watson River, as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7, as a southeasterly boundary, in part, the northwesterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Old Annie Lake Road on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7 and as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Red Ridge Road and shown approximately by a line designated as Red Ridge Road on Map Sheet 105 D/6, not including: - Lot 1082, Quad 105 D/7, Plan 76461 CLSR, 94-73 LTO; subject to: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 4 on Map Sheet 105 D/6, having an area of approximately 11.3 square kilometres.
French: R-30A  Catégorie A – La parcelle R-30A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Watson, à l’est, en partie, par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Annie et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7, au sud-est, en partie, par la limite nord-ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de vieux chemin du lac Annie et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Annie Lake Road sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7 et au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Red Ridge et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Red Ridge Road sur la feuille de carte 105 D/6, excluant : - le lot 1082, quadrilatère 105 D/7, plan 76461 AATC, 94-73 BTBF; sous réserve : - d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 4 sur la feuille de carte 105 D/6, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,3 kilomètres carrés.
English: Although it is known as PDF format, at the beginning did not have that name.
French: Même si tout le monde connaît le format comme PDF , au début il n’a pas été appelé ainsi.
English: The Executive Board adopted decisions 2003/8 on the MYFF and 2003/7 on joint programming.
French: Le Conseil d’administration a adopté les décisions 2003/8 et 2003/7, concernant respectivement le plan de financement pluriannuel et la programmation commune.
English: The second argument is that of Mrs Morvai, who says, 'I can go against a decision by an authority of my country and I can go to the European Court of Human Rights, so why do I need the European Union to sign up?'
French: Le second argumentaire, celui de Mme Morvai, dit ceci: "Je peux porter plainte contre une décision prise par les pouvoirs publics de mon pays et porter cette plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme. En quoi donc aurais-je besoin de la signature de l'Union européenne?"
English: Eligible recipients will be voluntary organizations that are incorporated as non-profit corporations in Canada and which can demonstrate that they:
French: Sont admissibles les organisations bénévoles constituées en sociétés sans but lucratif au Canada et qui peuvent démontrer qu'elles :
English: In reality, however, the common law is not sufficiently clear to be well understood by practitioners or the general public, nor is it completely generalizable from one case to the next, thus leaving enough ambiguity in the minds of practitioners that they are uncertain of their obligations and possible legal liability for either failing to treat or treating.
French: En réalité cependant, la common law n'est pas assez claire pour être bien comprise par les médecins ou le grand public, et elle ne peut pas être appliquée uniformément d'un cas à l'autre, ce qui laisse planer suffisamment de doutes dans l'esprit des médecins pour qu'ils ne sachent pas exactement quelles sont leurs obligations et leur responsabilité légale éventuelle s'ils prodiguent certains soins ou ne le font pas.
English: Illegal Imports Since the 1970 UNESCO Convention came into force in Canada in 1978, there have been 15 actions by Canada over illegal imports.
French: Importations illégales Depuis l’entrée en vigueur de la Convention de l’UNESCO de 1970 au Canada en 1978, 15 poursuites ont été intentées par le Canada relativement à des importations illégales.
English: UNMIK will continue its efforts to encourage the cooperation of Kosovo Serbs, which is essential for their integration into Kosovo society, the success of future elections, and for stability in the province.
French: La MINUK poursuivra son action afin d'encourager la coopération des Serbes du Kosovo, indispensable à leur intégration à la société kosovare, au succès des élections à venir et à la stabilité de la province.
English: The department properly issued Notice of Right to Appeal.
French: Le Ministère a émis, comme il se devait de le faire, un Avis de droit d'appel.
English: As the international community sought to assist with donations and pledges for additional aid, the Government introduced subsidies for rice, which, together with the arrival on the market of the summer harvest produce, stabilized and, in some cases, even decreased food prices.
French: Tandis que la communauté internationale s'est efforcée d'aider le pays grâce à des dons et à des annonces de contribution supplémentaires, le Gouvernement a subventionné le riz, ce qui, parallèlement à l'arrivée sur le marché des produits de la récolte d'été, a permis de stabiliser, voire dans certains cas de faire baisser, les prix des denrées alimentaires.
English: In spite of the rapporteur's denials, the draft regulation assumes that third-country nationals enjoy free movement, freedom of establishment and free access to the labour market throughout the European Union; it must be remembered that these are all things that, thank goodness, have not yet become a reality.
French: Bien que le rapporteur s'en défende, le projet de règlement anticipe sur la libre circulation, et la liberté d'installation et d'accès au marché du travail des ressortissants des pays tiers sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, toutes choses, faut-il le rappeler, qui ne sont pas encore, heureusement, devenues des réalités.
English: Regarding paragraph 13, whereby the General Assembly encouraged the Secretary-General to establish a new subprogramme on Africa as agreed in the Bangkok Plan of Action, she noted that the Secretary-General had included a subprogramme on the development of Africa under the programme on trade and development in his proposed medium-term plan for the period 2000-2005; the latter was currently under consideration by the General Assembly.
French: S'agissant du paragraphe 13, dans lequel l'Assemblée générale engage le Secrétaire général à créer un nouveau sous-programme concernant l'Afrique, comme convenu dans le Plan d'action de Bangkok, Mme Kelley note que le Secrétaire général a inclus un sous programme relatif au développement de l'Afrique dans le programme sur le commerce et le développement de son projet de plan à moyen terme pour la période 2000-2005, que l'Assemblée générale examine présentement.
English: Over the past year, Canada has highlighted the problem of the increasing trend of non-compliance in the NAFO Regulatory Area and has raised its concerns with other NAFO Contracting Parties.
French: Au cours de l’année dernière, le Canada a fait ressortir le problème de la tendance croissante au non-respect des règlements dans la zone de l’OPANO et a fait part de ses préoccupations à d’autres parties contractantes de l'Organisation.
English: Cost of services received without charge 469 480 N/A 421+64= 485 N/A 485 Total Departmental Spending 2351 1985 N/A 2119 N/A 2221 Full-time Equivalents 13 14 N/A
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux 469 480 s.o. 421+64= 485 s.o. 485 Total des dépenses ministérielles 2 351 1 985 s.o. 2 119 s.o. 2 221 Équivalents temps plein 13 14 s.o.
English: An integrated series of project activities will test ways of improving the use of prescription drugs by piloting ways of educating patients about the drugs they take.
French: Une série intégrée d'activités permettra de mettre à l'essai diverses approches éducatives destinées à améliorer l'utilisation des médicaments prescrits.
English: The best potential recruits from the Gen Y population are not interested in joining an organization where they will have to wear ill-fitting wool pants, a tie, and work in cubicles.
French: Les meilleurs candidats potentiels issus de la génération Y ne sont pas intéressés à se joindre à une organisation qui les affublera de pantalons de laine mal ajustés, d’une cravate et qui les fera travailler dans des alvéoles.
English: TEKES, the National Technology Agency, coordinates and finances participation in majority of international technology initiatives.
French: Tekes est également le lieu de rencontre de deux réseaux européens de technologie :
English: Indian Government Support, Indian Registration, Land Management, Community Development, Economic Development, Social Development, Education Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Communautaire, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: • The Evaluation Strategy for Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (.PPT) Presentation to the DM-Learning and Development Commitee by Barbara Chappel April 15, 2003 
French: • La stratégie d'évaluation de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (.PPT) Exposé destiné au Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement par Barbara Chappel Le 15 avril 2003
English: 12.1 The Assembly of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.
French: 12.1 L'Assemblée des États Parties nomme un commissaire aux comptes, qui peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu, un contrôleur général ou un agent d'un État Partie ayant un titre équivalent.
English: (NA131) Rural Palliative Home Care Demonstration Project: A Collaborative Project Between Nova Scotia and Prince Edward Island Recipient:
French: (NA131) Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaire :
English: Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pénales en vertu du présent Protocole du fait qu'ils ont été l'objet des actes énoncés à son article 6.
English: Procter & Gamble, the consumer goods giant behind such brands as Gillette and Olay, has committed to selling US$30 billion worth of greener products over the next five years.
French: Le géant des produits de consommation Procter & Gamble, propriétaire de marques telles que Gillette et Olay, s’est engagé à vendre pour USD30 milliards de produits plus verts au cours des cinq prochaines années.
English: The Council furthermore ratified the Charter of the GCC Metrology Organization, establishing a new Gulf metrology organization with its headquarters at Riyadh.
French: Il a également adopté les Statuts de l'Organisation météorologique du Golfe, par lesquels sera créée une nouvelle organisation météorologique du Golfe, dont le siège sera à Riyad.
English: Though the last complaint received on this subject could not be concluded favourably at the time it was lodged, approximately three months after mediation was completed, the citizens abroad benefited from the new technology.
French: Si la derniÃ¨re plainte reÃ§ue Ã ce sujet n'a pu Ãªtre conclue favorablement au moment oÃ¹ elle fut dÃ©posÃ©e, environ 3 mois aprÃ¨s la clÃ´ture de la mÃ©diation, les citoyens Ã l'Ã©tranger bÃ©nÃ©ficiaient de la nouvelle technologie.
English: (1996) consider that the literature shows that treatment needs to be more than minimal to be effective and, together with Drummond (1997), they challenge the idea that many brief intervention studies can be generalized to all clients seeking help with substance abuse problems.
French: Aussi, comme D r u m m o n d (1997), contestent-ils le fait qu’on puisse faire des généralisations et affirmer que les résultats des études sur les interventions de courte durée prouvent que ces dernières sont profitables à tous ceux qui ont des problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie.
English: Funding The project receives funding from several sources.
French: Financement Le projet est financé par diverses sources.
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Private Consultant.
French: L'appelante était représentée par Gilles Robinson, conseiller privé.
English: Ensure that children enjoy sound social relationships in order to protect them from cruelty and ill-treatment;
French: - Faire en sorte que les enfants bénéficient d'un environnement social sain qui les mette à l'abri de la cruauté et des mauvais traitements ;
English: In addition, the EEOC worked with the media to get its message out to the Arab and Muslim communities.
French: En outre, l'EEOC a collaboré avec les médias pour faire savoir aux communautés arabe et musulmane ce qu'elle voulait leur dire.
English: QUEBEC TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Schedule of Changes to Comply
French: Ressources fédérales prévues 000 000 $ Dans le cas d=un fonds de roulement, s=agit-il d=un programme de gestion des risques ou autre?
English: The 1997 Canadian Acid Rain Assessment:
French: Évaluation Canada- États-unis portant sur le transport frontalier des particules
English: It recognised that social and physical environment and genetic endowment impact on disease and are themselves affected by prosperity.
French: On reconnaissait que le milieu social et physique, de même que le bagage génétique contribuent aux maladies et qu'ils sont, à leur tour, modulés par la prospérité.
English: I would also like to confirm the preparation for deployment in July of the joint Polish-Ukrainian peacekeeping battalion earmarked for the KFOR operation.
French: Je voudrais également confirmer les préparatifs pour le déploiement en juillet du bataillon mixte polonais et ukrainien de soldats de maintien de la paix prévus pour l'opération de la KFOR.
English: And a San Francisco study found that reported use of bleach to disinfect needles was protective in a multivariate model of anti-HCV61.
French: Il ressort d'une étude réalisée à San Francisco que l'emploi déclaré de l'eau de Javel pour la désinfection des aiguilles avait un effet protecteur dans un modèle multidimensionnel pour les anticorps anti-VHC61.
English: I have carefully reviewed the Board’s report, Ref A, and find it complete and well prepared.
French: Après une révision attentive du rapport de la commission (réf. A), j’estime qu’il s’agit d’un document complet et bien préparé.
English: This enrichment leads to a characteristic electrode voltage in open circuit, which is about −149 mV (ECS) at a stationary electrode immersed in a solution of 0.2 M NaBr.
French: Cet enrichissement se traduit par une tension d'électrode en circuit ouvert bien caractéristique. Elle est égale à environ −149 mV (ECS) sur une électrode en position stationnaire immergée dans une solution 0,2 M NaBr.
English: The company appealed to the National Labor Court, which upheld the decision.
French: Sur appel de la société, le Tribunal national du travail devait confirmer cette décision.
English: In addition, the International Olympic Committee and FIFA should require detailed information in the candidature questionnaire pertaining to housing issues, and demand an assessment of the housing impact of the candidature project.
French: Le Comité international olympique et la FIFA devraient en outre demander des informations détaillées sur le problème du logement dans le formulaire de candidature et exiger que le projet de candidature fasse l'objet d'une étude d'impact sur le logement.
English: Many of her nights had not been spent in train hunting; sometimes she had been assigned to escort minesweepers, who now did much of their work at night; sometimes her task had been to protect the Yang-do Group from enemy raiders.
French: Beaucoup de ses nuits ne se passèrent pas à faire la chasse aux trains; parfois, il était chargé d’escorter des dragueurs de mines qui faisaient désormais la plupart de leurs missions de nuit; parfois, il était chargé de protéger le groupe Yang-do des assaillants ennemis.
English: In the US, retirees tend to vote more than the young.
French: Aux Etats-Unis, les retraités ont tendance à voter davantage que les jeunes.
English: The remaining Gram-negative, Gram-positive, and cell wall – less bacteria fell into group III (12–40%).
French: Les bactéries Gram-positives et Gram-négatives ainsi que les bactéries sans paroi cellulaire qui n'entrent pas dans les groupes I et II, constituent le groupe III (12–40%).
English: The projects aim to assess the potential of hyperspectral data in the analysis and monitoring of mountain environments, with special focus on the investigation of vegetation mapping and condition.
French: Les projets ont pour but d'évaluer les possibilités offertes par les données hyperspectrales pour l'analyse et la surveillance des régions de montagne, l'accent étant mis sur l'étude de la cartographie et de l'état de la végétation.
English: In this way Iraq's territorial integrity under democratic administration can also be safeguarded externally.
French: De cette manière, l'intégrité territoriale irakienne dans le cadre d'un régime démocratique pourra également être assurée à l'extérieur.
English: Any determination or decision in the NAFTA proceeding is not a measure taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB.
French: Toute détermination ou décision résultant de la procédure de l'ALENA n'est pas une mesure prise pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: A key goal of the Agency's HR Plan has been to strengthen leadership capacity.
French: Un objectif clé du plan des RH de l'Agence a été de renforcer les capacités en matière de leadership.