ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quota Balances Prior to completing the on-line approval transaction, SAP automatically verifies whether an employee has an adequate leave entitlement remaining to accommodate the request.
French: Banque de congés Avant de compléter une transaction d’approbation en direct, le SAP vérifie automatiquement si l’employé a suffisamment de jours de congé en banque.
English: • Lower overheads Potential Disadvantage
French: • Superficie du local (grande surface)
English: For more information, see the current version of IT-504, Visual Artists and Writers.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-504, Artistes visuels et écrivains.
English: We are acting on the international scene by encouraging countries on the outside, such as the US, to sign up.
French: Nous intervenons sur la scène internationale afin de faire pression sur les pays qui n'ont pas encore ratifié le protocole, tels que les États-Unis, pour qu'ils le fassent.
English: (c) To conduct a feasibility study on the establishment in Chile of a national centre for receiving, processing, storing and distributing satellite images;
French: c) Réaliser une étude de faisabilité concernant la création au Chili d'un centre national de réception, de traitement, de stockage et de distribution d'images satellitaires;
English: The project will support relevant non-formal education for children left out and will pilot mother-tongue and multi-grade teaching and learning for ethnic minority groups and small schools in remote areas.
French: On appuiera les formes d'enseignement non traditionnel en faveur des enfants non scolarisés et on lancera un système d'enseignement et d'apprentissage en classe unique et dans la langue maternelle pour les minorités ethniques, et les petites écoles des régions reculées.
English: The Ontario Insurance Commission (now the Financial Services Commission of Ontario) Discussion Paper cited above notes:
French: On entend parfois dire que ces restrictions visent la protection du consommateur.
English: FP WATCH A change of heart.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE A change of heart.
English: In addition, these amendments make a number of clarifying and updating changes to section 128.1.
French: De plus, ces modifications apportent un certain nombre d’éclaircissements et de mises à jour à l’article 128.1.
English: The following is an overview of government responsibilities when it comes to access to drugs.
French: Voici donc un aperçu des responsabilités gouvernementales en matière d’accès aux médicaments.
English: Periodic fires create a vegetation mosaic of different ages and types. This provides a wide variety of habitats which support many species of insects, mammals and birds.
French: Des feux à intervalles réguliers créent une mosaïque d’espèces végétales d’âges et de types divers qui offrent une diversité d’habitats favorables à de nombreuses espèces d’insectes, de mammifères et d’oiseaux.
English: In particular, it was suggested that international action on finance is required to assist in the implementation of adaptation plans; specifically, to simplify and enhance access to existing funding opportunities and to scale up the level of financial support available for adaptation.
French: Plus précisément, l'idée a été exprimée qu'il fallait une intervention internationale en matière de financement pour aider à la mise en œuvre des plans d'adaptation, en particulier pour simplifier et favoriser l'accès aux sources actuelles de financement et pour augmenter le montant des aides financières disponibles pour l'adaptation.
English: Since it considered that the provisions communicated to it did not transpose in full Directive 97/11 in the whole of Belgium, the Commission brought this action.
French: Considérant que les dispositions qui lui avaient été ainsi communiquées n'assuraient pas la transposition complète de la directive 97/11 sur l'ensemble du territoire belge, la Commission a introduit le présent recours.
English: 1.2 If possible, there should be separate lanes installed for persons enjoying the Community right of free movement and other third-country nationals, in accordance with general rules on the separation of lanes.
French: 1.2 Si possible, des couloirs séparés sont aménagés pour les personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation et d’autres ressortissants de pays tiers, conformément aux règles générales de séparation des couloirs.
English: This Parliament has stood proudly since 1867.
French: Ce Parlement nous sert admirablement depuis 1867.
English: August 14 and 15 London and Manchester www.skinnypuppy.com The extraordinary voices of trio The Wailin' Jennys carry from the Edinburgh Fringe to a host of other locations around the UK. August 17, 20, 21, 23-25 Various venues www.thewailinjennys.com Juno-nominated Great Big Sea wash up on British shores with their energetic trad-pop.
French: 14 et 15 août Londres et Manchester www.skinnypuppy.com Les voix extraordinaires du trio The Wailin' Jennys partiront du Festival fringe d'Édimbourg pour se produire dans toute une série d'autres lieux à travers le R.-U.. 17, 20, 21, 23-25 août Lieux divers www.thewailinjennys.com Le groupe Great Big Sea, nominé aux prix Juno, débarque sur les côtes britanniques avec son énergique pop traditionnelle.
English: This Market service supplements the 1operations 3% Administration 800 telephone service and Internet of accounts 6% e-mail address introduced in 1997.
French: Dépenses d’exploitation Services au public Les banques doivent transférer à la Banque du Canada tous les soldes non réclamés des comptes en dollars canadiens tenus au Canada qui sont inactifs depuis 10 ans.
English: We have the right to remove, wholly or partially, any content you have posted on the site without warning or explanation.
French: Nous pouvons supprimer en totalité ou partiellement le contenu que vous diffusez sur le site sans que nous ayons à justifier ou à vous prévenir de cette initiative.
English: In the United Kingdom, the police and relevant Government departments have already produced some guidance (After-Theft Vehicle Immobilization Systems) on which the work of TC 278 and the following requirements are based.
French: Au Royaume-Uni, la police et les services ministériels compétents ont déjà établi un certain nombre de recommandations concernant les dispositifs d'immobilisation des véhicules volés, sur lesquelles sont fondés les travaux du TC 278 et les prescriptions proposées ici.
English: Governments can best help Canadians make this transition by making it easier for them to create, maintain and expand their own businesses.
French: La meilleure façon pour les gouvernements d'aider les Canadiens à opérer cette transition consiste à leur faciliter la tâche en leur permettant de créer, de maintenir et de faire grandir leur propre entreprise.
English: Sustainable Development Policy You can view this publication in:
French: Politique de développement durable Vous pouvez visualiser la publication :
English: A417 22 Exporter 7 Pages P Exporter - Barter Worldwide Ltd. response to CBSA's questionnaires  August 3, 2004  Ref:
French:  30 juillet 2004  Réf. A417 22 Exportateur 7 Pages P Exportateur - Réponse de Barter Worldwide Ltd. aux questionnaires de l'ASFC.
English: Under this Framework, Canada and Japan aim to achieve the following: 1. to reinforce existing economic ties between the two countries, including the strengthening of functions of the Joint Economic Committee established by the two governments; 2. to address new and emerging trade and investment challenges and opportunities; 3. to respond in an effective and timely manner to the concerns of the Canadian and Japanese private sectors; 4. to promote economic cooperation through policy, as well as business development initiatives; and 5. to strengthen policy mechanisms to enhance trade in goods and services and to create transparent, liberal and facilitative investment environments.
French: Le Canada et le Japon ont dÃ©cidÃ© d’instituer le prÃ©sent Cadre en vue d'atteindre les objectifs suivants : 1. resserrer les liens Ã©conomiques entre les deux pays, notamment par le renforcement des fonctions du ComitÃ© Ã©conomique mixte Ã©tabli par les deux gouvernements; 2. relever les nouveaux dÃ©fis en matiÃ¨re de commerce et d’investissement et tirer parti des occasions qui se prÃ©sentent; 3. rÃ©agir efficacement et en temps voulu aux prÃ©occupations exprimÃ©es par leurs secteurs privÃ©s respectifs; 4. promouvoir la coopÃ©ration Ã©conomique par le moyen de politiques gouvernementales aussi bien que d'initiatives de dÃ©veloppement commercial; 5. renforcer les mÃ©canismes stratÃ©giques propres Ã accroÃ®tre les Ã©changes de biens et de services et Ã crÃ©er dans les deux pays un environnement transparent et libÃ©ral favorable Ã l'investissement.
English:    This draft resolution is a confused mass of text in which everything that any civilised person would want to see implemented is considered without the least regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
French:    Ce projet de résolution constitue une masse textuelle confuse où tout ce qu’une personne civilisée souhaiterait voir appliqué est abordé sans le moindre égard pour les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Branched Phacelia" (2005-08-12) (880.00 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse" (2005-08-12) (3,876.09 KB)
English: The assessment reflects the "fair value" of the property using sales to assess land and the depreciated replacement cost (with market adjustments) to assess buildings.
French: En effet, on s’appuie sur les ventes pour évaluer les terres et sur le prix de remplacement amorti (avec les rajustements du marché) pour évaluer les bâtiments.
English: More and more appreciated the idea to realize the Bijoux following her own tendencies and his/her own taste.
French: De plus en plus appréciée l'idée de réaliser le Bijoux en suivant les propres tendances et le propre goût.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Brésil GUIDE DE MISSION DISPONIBLE São Paulo Oui Non POSTE/MISSION
English: In addition to its normal budgetary appropriations, we received a significant amount of supplemental resources.
French: Outre ses crédits budgétaires habituels, la GRC a reçu d'importantes ressources additionnelles.
English: This contribution is of political significance, as the ACPs consider it an important signal of the Bank’s continued commitment to supporting the EU’s development co-operation policies on their territories.
French: Prêts accordés sur les ressources propres de la BEI dans les pays ACP : aux termes des différentes Conventions de Lomé qui se sont succédées, ainsi que de l'Accord de Cotonou actuellement en vigueur, la Banque a contribué, sur ses ressources propres, à l’enveloppe financière mise à la disposition des États ACP.
English: They are based on the corresponding principles and techniques provided for in Regulation (EC) No 2157/2001 for the SE.
French: Une telle obligation existe également pour la fusion interne de sociétés anonymes et pour la création d'une SE par fusion.
English: It is therefore essential that there be a strong review mechanism that has ready access to all relevant information and is not tied to the investigation of individual complaints.
French: Il est par conséquent essentiel d’avoir un solide mécanisme d’examen qui a facilement accès à toute l’information pertinente et qui peut jouer son rôle même sans qu’aucune enquête sur une plainte ne soit en cours.
English: - Select and enter the Data Complexity Adjustment (3B) from the table (3A)
French: - Choisir un rajustement de la complexité des données (3B) dans le tableau (3A) et l'entrer.
English: Unemployed persons have the right to receive social benefits from the State.
French: Les chômeurs ont le droit d'obtenir des indemnités sociales de la part de l'État.
English: MWO Stewart was not in his chain of command, but he occupied an important staff position.
French: L’adjum Stewart ne faisait pas partie de sa chaîne de commandement, mais il occupait un important poste d’état-major.
English: I am also particularly pleased with the choice of active systems, with the choice of ABS.
French: Je suis aussi particulièrement ravi que le choix se soit porté sur les systèmes actifs, à savoir l'ABS.
English: The agencies are working on the most important issues, both with regard to energy demand and supply, in bringing together local and regional institutions, consumers and energy producers, the public and wholesale and retail technology suppliers.
French: Les agences sont opérationnelles sur les questions les plus importantes, aussi bien dans le domaine de la demande que de l’offre énergétique, dans le rapprochement d’institutions locales et régionales, de consommateurs et producteurs d’énergie, du public et des fournisseurs de technologies de gros ou de détail.
English: Given the Tribunal’s conclusion, it is not necessary to examine whether the goods in issue are machinery or plant ". . . other than machinery or plant . . . used for domestic purposes", the third condition that must be met for goods to be classified in heading No. 84.19, in order to dispose of this appeal.
French: Étant donné la conclusion du Tribunal, il n’est pas nécessaire de déterminer si les marchandises en cause constituent des appareils ou dispositifs « [...] autres que les appareils domestiques […] », la troisième condition à respecter pour que les marchandises soient classées dans la position no 84.19, afin de statuer sur le présent appel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Maastricht .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Maastricht .
English: The A 92 motorway is only 2 km away, the Franz Josef Strauss airport of Munich some 30 km and Munich itself 65 km from the hotel.
French: L’autoroute A92 n’est qu’à 2 km, l’aéroport de Munich Franz Josef Strauss à 30 km et Munich à 65 km.
English: The researchers, grouped under the auspices of the Quebec Marine Mammal Emergency Response Network, are trying to find a way of diminishing the impact of marine patronage on marine mammals. The displacement of the maritime corridor outside certain sensitive zones is one idea envisaged by the research group.38
French: Les navires pourraient, notamment, servir à l’exportation des cargaisons de produits forestiers, d’aluminium et de tourbe, et au retour, importer du papier à recycler, des fruits et des légumes.36 Investissements de Développement Économique Canada pour soutenir les régions du Québec En septembre dernier, le ministre de Développement Économique Canada (DEC), Jean-Pierre Blackburn, a annoncé la mise en place d’une mesure pilote visant la construction et l’amélioration des équipements collectifs économiques.
English: The Prosecutor's Office needs to be able to access without undue delay the relevant documents, witnesses and other forms of evidence held by the relevant States in order to complete its investigations and prepare the trials.
French: Le Bureau de la Procureur doit avoir accès sans retard indu aux documents, témoins et éléments de preuve qui sont en la possession des États concernés afin d'achever ses enquêtes et de préparer les procès.
English: WIPO will continue to promote a better utilization of relevant global systems and services in those countries and to encourage their universal membership in them.
French: L'OMPI continuera de promouvoir l'utilisation des systèmes et services mondiaux en question dans ces pays et d'encourager l'adhésion universelle à ces derniers.
English: Abstract: 1,1-Dichloroethylene (1,1-DCE) causes lung and liver necrosis in mice.
French: Résumé : Le 1,1-dichloroéthylène (1,1-DCE) provoque la nécrose du poumon et du foie chez les souris.
English: • Treaty on European Union 02 October 1997 (Preamble; Title I Article 2, 6; Title V Article 12, 13, 17; Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Community; Declaration (N 2) on nationality of a Member State).
French: • Traité sur l’Union européenne 02 octobre 1997 (Préambule; Titre I Article 2, 6; Titre V Article 12, 13, 17; Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne ; Déclarations (N° 2) relative à la nationalité d'un État membre).
English: Following the destruction and dismantling of all production capacity, the armaments industry was gradually rebuilt during the 1960s.
French: Après la destruction et le démontage de toutes les capacités de production, l’ industrie d’ armement s’ est progressivement reconstituée dans les années soixante.
English: 1972 Bachelor's Degree, Ankara University, Faculty of Law.
French: 1972 Licence de droit (faculté de droit, Université d'Ankara).
English: In according this right to the child, the above legal provisions have helped separated couples to resume their previous marital life where they come to feel that the rift in the conjugal relationship should be repaired in the interest of the child.
French: En donnant ce droit à l'enfant, les dispositions législatives susmentionnées ont aidé des couples séparés à renouer leur relation matrimoniale dans l'intérêt de leur enfant.
English: I wish you every success in your mission.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre mission.
English: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) n.a. %
French: °C  3.3 Limites d'inflammabilité (LII/LSI): s.o.
English: Strengthen linkages with distance learning programs.
French: Création de liens plus étroits avec les programmes d’enseignement à distance.
English: Finally, targeted, informed and participative policies are also necessary in addressing specific dimensions of social vulnerability.
French: Enfin, les politiques visant des aspects particuliers de la vulnérabilité sociale doivent être mieux ciblées, plus solidement étayées et doivent faire davantage appel à la concertation.
English: The Committee was provided with preliminary information on the phasing-out of lead in petrol as reported by the Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in response to a questionnaire circulated in January 2000.
French: Le secrétariat a fourni au Comité des informations préliminaires sur l'élimination progressive du plomb dans l'essence, tirées des communications soumises par les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en réponse à un questionnaire distribué en janvier 2000.
English: I need a beak, the damaged car, up accounts, work increasingly heavy and hostile, the other the only thing q q q know is hurting me ...
French: J'ai besoin d'un bec, la voiture endommagée, les comptes, le travail de plus en plus lourd et hostile, l'autre la seule chose q q q sais me fait mal ... je faire?
English: In the present case, there is no indication that appropriate compensation for the alleged violations of the Covenant has been granted to the author.
French: En l'espèce, rien n'indique que l'auteur a été dûment indemnisé des violations du Pacte dont il fait état.
English: A range of initiatives were announced to help reduce smoking rates among seniors, skilled labourers and service industry personnel, as well as to help tackle pressing Aboriginal health issues such as high smoking rates, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), diabetes and community-based health planning.
French: Diverses initiatives ont été annoncées pour aider à réduire le taux de tabagisme chez les aînés, les ouvriers qualifiés et le personnel du secteur des services, de même que pour s'attaquer aux questions de santé autochtone urgentes comme le taux de tabagisme élevé, l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, le diabète et la planification de programmes de santé communautaire.
English: Nearly 200 people stayed in closed retreat for the full three years and three months, living on site in retreat rooms.
French: Près de 200 personnes sont restées en retraite stricte pour les trois ans et trois mois, logeant à Lérab Ling même dans des chambres de retraite.
English: In certain places, the Orderly Payment of Debts Regulations make reference to the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: À certains endroit, les Règles sur le paiement méthodique des dettes font référence aux dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: From this we may infer that the Court would have quashed the deportation order if (but only if) satisfied that it was made mala fide, and not for the reasons stated in the Aliens Order [Aliens Order 1953, S.I.
French: Nous pouvons en déduire que la Cour aurait annulé l'arrêté d'expulsion si (mais seulement si) elle avait estimé qu'il avait été pris de mauvaise foi et non pour les motifs énoncés dans la loi sur les étrangers [Aliens Order 1953, S.I.
English: (c) Take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences.
French: c) Prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 26th and 32nd meetings, on 13 November and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire b) à ses 26e et 32e séances, les 13 novembre et 7 décembre 2007.
English: It is expected that national focal points and regional support offices will support States in carrying out the SWOT analysis.
French: Il est prévu que les points focaux nationaux et les bureaux d'appui régionaux aideront les États à réaliser cette analyse.
English: McAllister, P.E. 1979.
French: J. Fish.
English: The area bounding the mines and around Quirke Lake is dominated by valleys and ridges.
French: La zone qui entoure les mines et le lac Quirke Lake est dominee par les crêtes et les vallees.
English: This approach is based on the assumption that the partitioning of non-ionic organic compounds between the organic carbon fraction of sediments and pore water is at equilibrium (Di Toro et al., 1991).
French: En Amérique du Nord, la concentration maximale de PBB signalée dans les eaux de surface non canadiennes est de 2,4 µg/L, dans le Mississippi, au sud de St. Louis (Missouri) [Gledhill et al., 1980].
English: The victims' bodies were found in April 2003, and complaints were filed with the legislative bodies and the DOJ soon thereafter.
French: Les corps des victimes ont été trouvés en avril 2003 et une plainte a été déposée peu après auprès des organes législatifs et du Ministère de la justice.
English: Media Inquiries Jirina Vlk  Health Canada  (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2005-07-31 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Jirina Vlk  Santé Canada  (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: The legal substantiation of the facts, which should lead to the consideration of the merits of the case in order to determine whether or not there has been a violation, is one concern; another, very different, matter is the seriousness and substantiation of complaints, which is the necessary condition that enables the Committee to examine a communication, without prejudging the merits of the case.
French: Une chose est le fondement juridique au regard des faits, qui doit conduire à l'examen de l'affaire au fond en vue de se prononcer sur une violation, et une autre chose, très différente, est le sérieux et le fondement des demandes, qui sont la condition requise pour que le Comité examine la communication, sans préjuger le fond de l'affaire.
English: For the MX plan, the most recent actuarial valuation for funding purposes was at January 1, 2007 and the next required valuation will be as at January 1, 2010.
French: La plus récente évaluation actuarielle du régime de MX aux fins de la capitalisation a été effectuée en date du 1er janvier 2007, et la prochaine évaluation obligatoire sera effectuée en date du 1er janvier 2010.