ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of total agricultural land area, the United Kingdom has the smallest area on farms of all eight countries and Canada, even by this measure, is third smallest.
French: En termes de superficie totale des terres agricoles, le Royaume-Uni compte la plus faible superficie de terres agricoles des huit pays, et le Canada, même d’après cette mesure, possède la troisième plus petite superficie.
English: A joint announcement by the Veterans Affairs Canada Minister the Honourable Dr. Rey Pagtakhan and the Department of National Defence Minister the Honourable John McCallum on July 3, 2002 launched an initiative to improve accessibility to mental health clinical services.
French: Dans une annonce conjointe faite le 3 juillet 2002, le ministre des Anciens combattants, l'honorable Rey Pagtakhan, et son collègue de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, ont lancé une initiative qui vise à améliorer l'accessibilité aux services cliniques de santé mentale.
English: At the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008, the Working Group again invited Member States to submit their replies to the above questions (A/AC.105/917, annex II, para.
French: À la quarante-septième session du Sous-Comité, en 2008, le Groupe de travail a de nouveau invité les États Membres à répondre aux questions ci-dessus (A/AC.105/917, annexe II, par.
English: Central to the reduction of poverty among women was increasing their educational and training opportunities.
French: Un accès élargi à l'éducation et à la formation est primordial pour la réduction de la pauvreté chez les femmes.
English: A priority of the MCWP is to heal the Aboriginal community.
French: Le PMCM a notamment comme priorité de guérir la collectivité autochtone.
English: Reporting every five years, data sources include ACOA’s Policy Network and key informant survey ACOA’s legislation provides the mandate for the Agency’s Policy, Advocacy and Co-ordination (PAC) role, which has become central to identifying and analyzing the critical issues facing the regional economy.
French: Présentation d’un rapport tous les cinq ans; les sources de données comprennent le Réseau des politiques de l’APECA et l’enquête auprès des répondants clés La loi sur l’APECA énonce le rôle de l’Agence en matière de politiques, défense des intérêts et coordination, qui s’est avéré essentiel à l’identification et à l’analyse des enjeux importants auxquels l’économie de la région doit faire face.
English: Vice-Presidents of the General Assembly
French: (Notes de l'annexe III)
English: The Archives has over 60,000 reels of microfilm available in its Reading Room and approximately 15,000 available through the Inter-Library Loan Program.
French: Les Archives détiennent plus de 60 000 bobines de microfilm disponibles dans la salle de lecture et près de 15 000 autres disponibles par le biais du programme interprêt.
English: (b) Establish the identity of their clients by requiring the presentation of an original, valid official document bearing a photograph, of which a copy is to be kept, before performing any transaction involving more than one million francs or any transaction conducted under unusually or unnecessarily complicated conditions;
French: b) De s'assurer de l'identité de leurs clients, par la présentation d'un document officiel original en cours de validité et comportant une photographie, dont il est pris copie, avant toute transaction portant sur une somme supérieure à un million de francs ou pour toute transaction effectuée dans des conditions de complexité inhabituelles ou injustifiées;
English: The purpose of this bank is to document information on the administration of the Income Maintenance and Long-Term Disability Programs of the Bank of Canada. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme les renseignements nécessaires qui permettent de traiter des plaintes relatives au harcèlement sur le lieu de travail. Usages compatibles :
English: (c) Procurement of goods and services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat; and provision of registry, pouch, mail and archival services for the Office, UNEP and UN-Habitat;
French: c) Achat de biens et de services pour le compte de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du PNUE et d'ONU-Habitat; services d'enregistrement, de valise diplomatique, de courrier et d'archivage pour le compte de l'Office, du PNUE et d'ONU-Habitat;
English: 20.4.2 To require as a condition of membership or recognition that National Federations’ anti-doping policies and rules are in compliance with the applicable provisions of the Code.
French: 20.4.2 Exiger, comme condition d’affiliation ou de reconnaissance, que les règles et règlements antidopage des fédérations nationales soient conformes au Code.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with the Charter on the grounds that the length of service of employees working fewer than twenty hours a week is not taken into consideration in order to establish the period of notice.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte au motif que l’ancienneté des salariés qui travaillent moins de vingt heures par semaine n’est pas prise en compte pour déterminer leur délai de préavis.
English: 503-0315 Mr. Amr Mohamed Roshdy Second Secretary Mrs. Roshdy
French: 503-0315 M. Amr Mohamed Roshdy Deuxième Secrétaire Mme Roshdy
English: Clearly it is not practicable for those subordinates to have a detailed knowledge of customary international law or the over 30 international LOAC treaties which apply to CF operations.
French: Il est évident qu'il n'est pas possible pour ces subordonnés de connaître les détails du droit international coutumier ou des quelque 30 traités internationaux du DCA qui s'appliquent aux opérations des FC.
English: Secondly, the creditors must have sufficient reliable information.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que les créanciers disposent de suffisamment d'information fiable.
English: (a) It complied with its obligation to exercise due diligence as required under article 13(1).  [; or
French: a) qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige l'article 13-1 [; ou
English: States should be urged to compile national rosters of potential women candidates for positions in the areas of conflict-prevention and post-conflict rehabilitation.
French: Les États devraient être invités à dresser des listes nationales de candidates potentielles à des postes dans les domaines de la prévention des conflits et du relèvement après les conflits.
English: This project, to the cost of which the State has contributed more than LE 1 billion in subsidies, has made about 18,000 new housing units available to young Egyptians every year since 1997.
French: Ce projet, qui était subventionné par l'État à hauteur de 1 milliard de livres égyptiennes a permis de fournir 18 000 nouveaux logements par an à de jeunes Égyptiens depuis 1997.
English: – Belowground very fast pool includes dead and decaying ﬁne roots, which in practice cannot be separated from soil.
French: - Le bassin souterrain très rapide comprend les radicelles mortes et en décomposition, que l’on ne peut pas séparer du sol dans la pratique.
English: Displaying page 10 of 15 Previous | Next
French: Par ailleurs, l’Unité de gestion des frontières de Displaying page 10 of 23 Previous | Next
English: Lifting very heavy loads improperly, even once, or medium weight loads repetitively, can cause severe and chronic back problems.
French: Soulever des charges importantes d’une façon inadéquate, même une seule fois, ou des poids moyens à répétition, peut occasionner des problèmes de dos graves et chroniques.
English: B. Departmental Objectives CCMD’s objectives are: to assist managers in developing the conceptual, analytical, decisionmaking, problem-solving and implementation skills critical to meeting the current and future management challenges in the federal government, including responding to the changes in the social, cultural, racial and linguistic character of Canadian society; to assist managers in understanding the policies, operation, organization, dynamics and traditions of the federal government; and in managing government programs, services, and personnel, efficiently and effectively, in a context of employment equity; to broaden the knowledge base related to the theory and practice of public sector management; and to further exchanges between senior private and public sector officials and academics on management issues.
French: B. Objectifs du ministère Les objectifs du CCG sont les suivants : aider les gestionnaires à parfaire leurs capacités de concevoir, d’analyser, de décider, de résoudre et de mettre en œuvre qui sont cruciales pour relever les défis actuels et futurs de gestion au sein de l’administration fédérale, y compris l’adaptation aux changements qui touchent le caractère social, culturel, racial et linguistique de la société canadienne; les aider à comprendre les politiques, le fonctionnement, l’organisation, la dynamique et les traditions de l’administration fédérale, et à gérer de façon efficace et efficiente les programmes et services de l’État ainsi que son personnel, dans un contexte d’équité en matière d’emploi; accroître l’ensemble des connaissances sur la théorie et la pratique de la gestion dans le secteur public; et encourager les échanges entre hauts fonctionnaires, cadres supérieurs du secteur privé et universitaires en matière de gestion.
English: The EU has sought to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to promote core labour standards in bilateral agreements.
French: L’UE s’est eﬀorcée de renforcer la prise en compte du développement durable dans les négociations commerciales bilatérales et de promouvoir les normes fondamentales du travail dans les accords bilatéraux.
English: • Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada [ 9 December 1999 ]
French: • Vols du Global Hawk au-dessus du Canada en l'an 2000 [ le 9 décembre 1999 ]
English: We had gone from a worthy ambition of seven last August to up to three, plus of course Penta BDE, the Norwegian proposal, which might be a fourth one.
French: Nous sommes passés de sept, un chiffre ambitieux et louable, en août dernier à trois, plus, bien sûr, le penta-BDE, la proposition norvégienne, qui pourrait être la quatrième.
English: It suggests minor climatic fluctuations during a relatively cold interval.
French: Des fluctuations climatiques mineures au cours d'un intervalle relativement frais en seraient responsables.
English: To unequip this gem, simply click on it again and click on the empty slot in the backpack you wish to store the gem in.
French: Pour enlever cette gemme, cliquez simplement une nouvelle fois dessus puis sur l'emplacement vide de votre choix du sac à dos (attention, en jeu, une fois le bouton « Sertir les gemmes » appuyé, les gemmes sont défintivement enchâssées).
English: Air Quality Field Study Associated with Poultry Production While the avian bird flu and the subsequent culls in the Lower Fraser Valley, B.C. (Abbotsford area) in early 2004 were devastating, they created a unique opportunity to advance the understanding of agricultural emissions and atmospheric chemistry.
French: Étude de terrain sur la qualité de l’air reliée à la production avicole Bien que l’influenza aviaire qui a sévi au début de 2004 dans la vallée du Bas-Fraser en C.-B. (région d’Abbotsford) et les abattages qu’elle a imposés aient ait été dévastateurs, cette épizootie a fourni une occasion unique de faire progresser la compréhension du lien entre les émissions agricoles et la chimie de l’atmosphère.
English: In his statement, the Secretary-General commended the Council for its efforts in dealing with the issue, and emphasized that poverty and underdevelopment could make children more vulnerable to exploitation and violence.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a salué les efforts déployés par le Conseil pour examiner la question et souligné que la pauvreté et le sous-développement rendaient les enfants plus vulnérables à l'exploitation et à la violence.
English: The overall aim of the proposal is to ensure that all Member States consider as criminal offences conduct damaging or potentially damaging the environment.
French: L'objectif global de la proposition est de faire en sorte que tous les États membres considèrent comme des infractions pénales une série de conduites provoquant ou susceptibles de provoquer des dommages à l'environnement.
English: It is imperative that Israel fully respect the Blue Line and refrain from further violations.
French: Il est impératif qu'Israël respecte la Ligne bleue et s'abstienne de toute nouvelle violation.
English: The roads in the historical town centre are paved by terracotta cobbles and...
French: Dallage des rues du centre historique au moyen des mulots en terre cuite et cailloux....
English: Report of the Round Table Discussion held at CAG Annual Scientific and Educational Meeting, Halifax, NS, 1998.
French: Unpublished report submitted to Aging-Related Diseases LCDC, Bureau of Cancer, Health Canada.
English: Last year, the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) carried out a great deal of work on ensuring the effective implementation of restrictive measures introduced by the Security Council against the Taliban and Al Qaeda.
French: L'année dernière, le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) a beaucoup oeuvré à veiller à l'application effective des mesures restrictives mises en place par le Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Mr Whitehead then asked if I would come back again when I have more information.
French: Ensuite, M. Whitehead a demandé si j'allais revenir lorsque je disposerai de davantage d'informations.
English: - equality between men and women: this principle will be taken into account across the board in all the priority themes, and each project will have to specifically integrate this principle; - participation: in designing and implementing EQUAL, consultation has been as wide ranging as possible, involving a maximum number of national, regional and local players in the field of employment and vocational training.
French: - la participation : la conception et la mise en œuvre d’EQUAL ont fait l’objet d’un processus de concertation associant un maximum d’acteurs nationaux, régionaux et locaux compétents dans les domaines de l’emploi et de la formation professionnelle. Lorsqu’ils contribueront à la mise en œuvre d’un projet, tous ces acteurs devront participer activement au processus de conduite du projet.
English: (11) Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organized crime , there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a harmonised period of time to avoid any distortions in the internal market and facilitate the provision of cross-border services for the benefit of European consumers.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à commander, avant l'entrée en vigueur de la présente directive, une étude d'impact réalisée par un organisme indépendant représentant tous les acteurs concernés, couvrant toutes les questions relatives au marché intérieur et à la protection des consommateurs; Texte proposé par la Commission1 Amendement 2 Considérant 11 (11) Eu égard à l'importance des données relatives au trafic pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions graves, telles que les actes 1
English: The Fund will have three strategic components: capacity building of human resources and institutions, development of a gender knowledge base and program support to local developmental initiatives.
French: Le Fonds comporte trois volets stratégiques, à savoir le renforcement des capacités des ressources humaines et des institutions, la mise au point d'une base de connaissances sur l'égalité entre les femmes et le shommes et le soutien aux initiatives locales de développement.
English: While I was under contract with the Nunavut Board, one of my major tasks was integrating traditional knowledge into the Nunavut procedures.
French: Quand je travaillais à contrat pour la Commission d’examen des répercussions du Nunavut, l’une de mes principales tâches consistait à intégrer les connaissances traditionnelles dans les procédures du Nunavut.
English: The elongated teeth along the inside of the hinge are short and straight, raised and notched: there are two on the left side and one on the right.
French: Les dents allongées le long de l’intérieur de la charnière sont courtes, droites, élevées et dentelées; il y en a deux sur le côté gauche de la coquille et une sur le côté droit.
English: BETWEEN CANADIAN TECHNICAL TAPE LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE CANADIAN TECHNICAL TAPE LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Report on the seventh session (24-28 May 2004)
French: Rapport sur la septième session (24-28 mai 2004)
English: NOTE: Your printer allows for a maximum of two trays (the standard 250-sheet tray module and either the optional 250-sheet tray module or 500-sheet tray module).
French: REMARQUE : Vous pouvez charger deux tiroirs (le tiroir 250-feuilles standard et le module du tiroir 250-feuilles ou 500-feuilles optionnel) au maximum dans votre imprimante.
English: Welcomes the decision by the Committee for Programme and Coordination to devote one or two meetings of its future sessions to a discussion, with high-level participation, of a specific issue in its programme of work related to coordination, and in this regard emphasizes the need for the presence of senior programme managers to assist the Committee in its deliberations;
French: Se félicite de la décision prise par le Comité du programme et de la coordination de consacrer une ou deux séances, à ses futures sessions, à un débat de haut niveau sur une question particulière de son programme de travail ayant trait à la coordination, et souligne à cet égard que la présence d'administrateurs responsables de programmes à ces séances est indispensable pour aider le Comité à mener ces débats ;
English: To find "The call of the wild" by Jack London you could enter the title keywords " " and "wild" and name exact "london jack" Stopwords AMICUS does not use stopwords.
French: Pour trouver « The call of the wild » de Jack London, vous pouvez entrer le titre par mots-clés « call » et « wild » et le nom exact « london jack » Mots vides AMICUS n'utilise pas les mots vides.
English: Capt Francis emphasized that a shortfall of the Spectrum of Care is that it does not address or consider the need for back up limbs or shower legs or any other type of specialized limb.
French: Le Capt Francis attire l’attention sur une lacune de la Gamme de soins; celle-ci ne tient pas compte du besoin de membres de rechange ou de prothèses pour la douche, ni de tout autre type de prothèses spécialisées.
English: In reaching a decision on the auction policy framework, consideration was given to the comments received, the spectrum involved in the auction, the current state of the Canadian wireless market and the broader telecommunications market in which wireless is an increasingly important segment.
French: En vue de prendre une décision concernant la politique-cadre de mise aux enchères, on a étudié les observations reçues, les fréquences faisant l'objet d'enchères, l'état actuel du marché canadien du sans-fil et du marché plus vaste des télécommunications, dans lequel les services sans fil représentent un segment de plus en plus important.
English: The present study uses taphonomy as an index for environmental change during the ten millennia represented by H3, comparing taphonomic changes with the morphologic changes found earlier.
French: La présente étude utilise la taphonomie en tant qu'index pour les changements environnementaux durant les dix millénaires représentés par H3, comparant les changements taphonomiques et les changements morphologiques trouvés antérieurement.
English: It should come to us with a clear opinion.
French: Elle doit nous donner un avis clair.
English: Rooms constructed for large cleaners in a hangar were made with simple construction materials such as 1/2" gypsum board and 1/4" plywood.
French: Des locaux ont été aménagés dans un hangar pour de gros appareils à nettoyer, avec des matériaux de construction simples tels que du placoplâtre de 1/2 po et du contre-plaqué de 1/4 po.
English: Note that the new Ontario Works Act replaces the Family Benefits Act (FBA) and General Welfare Act (GWA).
French: Soulignons que la nouvelle loi Ontario au travail remplace la Family Benefits Act (FBA) et la General Welfare Act (GWA).
English: A denial of copyrightability in such a circumstance is consistent with the position that mere editing has never in itself been sufficient to gain copyrightability, nor a authorship, with respect to a work.
French: Un refus de protégeabilité en pareille circonstance est conforme à la position selon laquelle un simple travail d'édition n'a jamais en soi été suffisant pour gagner une cause en protégeabilité, ni paternité, d'une œuvre.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Vérification du Programme d'aide au réétablissement (PAR) Programme de contributions, détails, une vérification
English: Any area so set aside shall be deemed to be a native reserve.” The processing of all claims to extinct mataqali lands or vacant lands from landless Fijians or those with insufficient lands, for maintenance and support, can then be done in one central location, i.e. NLTB and not, as hitherto, in both NLTB and the Ministry of Lands.
French: Toutes les revendications concernant les terres de mataqali éteints ou des terres inoccupées, émanant de Fidjiens sans terres ou n'ayant pas assez de terres pour subvenir à leurs besoins peuvent dès lors être assurées par un seul organisme, le NLTB et non plus, comme c'était le cas jusqu'à présent, par le NLTB et le Ministère des terres.
English: 4873rd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4873e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The Agency must prepare to fill key positions at various levels of the organization to ensure the level of competency and capacity needed to continue support for its quasi-judicial mandate and role.
French: L’Office doit se préparer à doter des postes clés à divers niveaux de l’organisation s’il veut maintenir le niveau de compétence et la capacité nécessaires pour continuer de remplir ses obligations et son rôle quasi judiciaire.
English: The project developed a prototype national Web Feature Service network to exchange and update geospatial information in real time.
French: Les participants du projet ont developpé un réseau national prototype selon le standard "Web Feature Service (WFS)", ce qui permet l'échange et la mise à jour de données en temps réel.
English: SEA is integrated into existing processes for PPP formulation and implementation.
French: L'EES est intégrée aux processus existants de formulation et de mise en œuvre des PPP.
English: We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security.
French: Nous avons besoin d'aide ciblée dans des domaines tels que l'assurance et les coûts de la sécurité.
English: Moreover, delivery bottlenecks resulting from the switch of production to the recently-installed extrusion press reduced gross sales.
French: Des goulots d’étranglement ont, en outre, également perturbé les ventes. Ils sont dus au passage de la production sur la presse à extrusion récemment installée.