ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again and again they memorized: persistence, stick to the target, it is forbidden to breach the radio silence, it is forbidden to fly above 100 feet .
French: Son objectif majeur : l'anéantissement des forces armées d'Israël. Les forces égyptiennes étaient toutes prêtes et concentrées dans la péninsule du Sinaï.
English: However, common to all the examples above is the fact that in many rapidly growing cities, earthquake risk considerations have not been factored into the building and planning process.
French: Dans les zones urbaines, la forte densité des habitations a accru les pertes.4 Le fait que certains pays connaissant de forts taux de croissance urbaine bénéficient d’une vulnérabilité relative basse signifie qu’il est impossible de généraliser.
English: Lobster crawl faster and are more attracted to the baited trap at warm temperatures.
French: Les homards se meuvent plus rapidement l'automne et sont plus attirés vers les casiers appâtés par temps chaud.
English: - A5-0189/2004, by Mrs Schörling, on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters.
French: - A5-0189/2004 de Mme Schörling, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: An employer is not permitted to discriminate or differentiate among its employees on the basis of gender.
French: Un employeur n'a pas le droit de faire de discrimination ou de différence fondée sur le sexe entre ses employés.
English: The Sir William Alexander’s participation in OPERATION UNISON was a challenge, but a resounding success for both captains and their crews, as well as for those who stayed ashore to ensure the mission was fully supported and ran smoothly.
French: La participation du Sir William Alexander à l’OPÉRATION UNISON a été un défi, mais aussi une mission au succès retentissant pour les commandants et l’équipage ainsi que pour ceux qui, à terre, ont veillé au soutien et au bon fonctionnement de l’opération.
English: Based on recent catch locations, the area of occupancy is estimated to cover approximately 830 000 km2.
French: La zone d'occupation, estimÃ©e Ã partir des emplacements des prises rÃ©centes, couvre une superficie dâ€™environ 830 000 km2.
English: Forest cover is not only affected by forest policies, but also by other policies such as taxation policy, land tenure and rights.
French: Le couvert forestier n'est pas uniquement touché par les politiques forestières, mais également par les autres politiques telles que la politique fiscale, le régime et les droits fonciers.
English: In 1962 Fleming became minister of justice and attorney general and, apart from a brief flirtation with the leadership in 1967, resigned from public life in 1963.
French: En 1962, Fleming devient ministre de la Justice et procureur général; en 1963, il quitte la vie publique, sauf pour une brève période durant laquelle il tente de devenir chef conservateur en 1967.
English: For 2000, the bureau consisted of Saїd Ben Mustapha (Tunisia) as Chairman, with the delegations of Jamaica and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, la présidence du Comité a été confiée à M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie), et les deux vice-présidences aux délégations de la Jamaïque et des Pays-Bas.
English: In describing the physical and biological environment, the Proponent should take an ecosystem approach that takes into account both scientific and traditional knowledge and perspectives regarding ecosystem health and integrity.
French: Pour décrire l'environnement physique et biologique, le Promoteur devrait adopter la méthode des écosystèmes qui tient compte à la fois des connaissances scientifiques et traditionnelles et des perspectives à l'égard des conditions socio-économiques et de l'intégrité de l'écosystème.
English: Whoever wants to see a copy of a return of a candidate’s election expenses must go in person to the relevant council’s offices.
French: Quiconque souhaite consulter un exemplaire de la déclaration de frais de campagne d’un candidat peut le faire en se rendant dans ces bureaux.
English: The Visionary Award is presented to those who have displayed commitment and dedication to the preservation of the marine environment of the Gulf of Maine.
French: Le prix du visionnaire est présenté à des personnes qui ont fait preuve d'une détermination et d'un engagement exceptionnels à l'égard de la préservation de l'environnement marin du golfe du Maine.
English: Concerning Turkey, the Committee stressed that it is in everybody’s interests to support Turkey through a lengthy, complex reform process, which needs internal assistance in both political and social terms, and external assistance through support programmes.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Comité souligne qu’il est dans l’intérêt de tous que la Turquie bénéficie d’un soutien tout le temps du long et difficile processus de réforme dans lequel elle s’est engagée.
English: "It’s important that the community takes ownership of the research results," she says.
French: « Il est important que la collectivité s’approprie les résultats de la recherche », affirme Mme Roa-García.
English: Easy to use, Melody Assistant offers a user-friendly interface and powerful capabilities.
French: Facile d'utilisation, Melody Assistant offre une interface conviviale et des fonctionnalités puissantes.
English: Indeed, our single largest investment, currently almost $2.0B, is to fund the research of individual researchers and allow them to pursue whatever they feel is important.
French: De fait, notre plus gros investissement, qui atteint maintenant presque les 2 milliards de dollars, consiste à financer la recherche de scientifiques individuels afin de leur permettre de poursuivre d'importants travaux de recherche.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/574/Add.1) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.56 (resolution 60/121 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/574/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.56 (résolution 60/121 B).
English: “Our economic future (in the new environment of global competitiveness) necessarily depends on our being able to acquire the political powers that will allow us to exercise self-determination.
French: Notre avenir économique (dans le cadre de la nouvelle concurrence mondiale) passe nécessairement par l'acquisition de pouvoirs politiques nous permettant de décider de notre propre avenir.
English: The Ambassador of Poland in Phnom Penh, Mr. Ryszard Olszewski, accompanied (to the right) the delegation.
French: L'Ambassadeur de Pologne à Phnom Penh, M. Ryszard Olszewski a accompagné (à droite) la délégation.
English: Ratification: Uzbekistan (31 October 2006)1
French: Ratification : Ouzbékistan (31 octobre 20061)
English: Add another 0.5 g of copper and repeat until no further reactions (copper turns black) are observed.
French: Ajouter encore 0,5 g de cuivre et répéter jusqu'à ce que l'on n'observe plus de réaction (le noircissement du cuivre).
English: The 21st Century Will Be Led by Those Who Learn Best
French: Le XXIe siècle appartiendra à ceux qui savent le mieux apprendre
English: 5556 Flax, Sample
French: 5556 Graines de lin - échantillon
English: He was executed after the sentence of 19 February 2004 became executory.
French: Il a été exécuté après que le jugement rendu le 19 février 2004 fut devenu exécutoire.
English: Mr. GAYLARD (United Nations Mine Action Team) drew delegations' attention to working paper CCW/GGE/XV/WG.1/WP.2, which had been presented to the Group of Governmental Experts at its fifteenth session and detailed, article by article, the role which the Team could play in the application of Protocol V. United Nations bodies were already at work to clear, remove and destroy explosive remnants of war and were prepared to continue to play a key role in the implementation of precautionary measures, particularly promotion of awareness of the risks posed by mines.
French: M. GAYLARD (Équipe des Nations Unies pour l'action antimines) appelle l'attention des délégations sur le document de travail CCW/GGE/XV/WG.1/WP.2, qui a été présenté au Groupe d'experts gouvernementaux à sa quinzième session et où est détaillé, article par article, le rôle que pourrait jouer l'Équipe dans l'application du Protocole V. Il signale que les organismes des Nations Unies œuvrent déjà à l'enlèvement, au retrait et à la destruction des restes explosifs de guerre et sont disposés à continuer de jouer un rôle clef dans la mise en œuvre des mesures de précaution, en particulier la sensibilisation aux risques présentés par les mines.
English: The term "Dutch Disease" refers more generally to an economic pattern where large resource exports lead to a rapid contraction in the rest of the economy.
French: Par « syndrome hollandais », on entend plus généralement un mode de développement économique où de fortes exportations de ressources entraînent une contraction rapide dans les autres secteurs de l’économie.
English: Ethno-racial Minorities Participate in Public Decision-Making Assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, religious, and cultural communities in Canadian society.
French: Participation des minorités ethnoraciales aux processus décisionnels  Appuyer l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des communautés ethniques, religieuses et culturelles à la société canadienne.
English: During the first five years of our operations, and especially in the immediate aftermath of 9/11, one of our primary responsibilities was to reduce
French: Au cours de nos cinq premières années d’existence, surtout immédiatement après le 11 septembre 2001, une de nos
English: UNIDO should continue to accord priority to the needs of developing countries, particularly the least developed countries (LDCs).
French: L'ONUDI doit continuer à accorder la priorité aux besoins des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PMA).
English: A period of 180 days will be allocated to this planning effort.
French: Une période ne dépassant pas 90 jours sera attribuée à cette activité de planification.
English: The representative of Panama asked about the contribution that political leaders can make to finding political solutions to some of these problems, and I entirely agree with him that those who are visiting these countries in whatever form should take every opportunity to press for political solutions and not simply concern themselves with bilateral problems.
French: Le représentant du Panama a posé la question de la contribution que les dirigeants politiques peuvent offrir aux solutions politiques de certains de ces problèmes, et je suis entièrement d'accord avec lui pour dire que ceux qui visitent à un titre quelconque ces pays devraient saisir toutes les occasions d'encourager des solutions politiques et ne pas se contenter de s'intéresser aux problèmes bilatéraux.
English: I would therefore dismiss the application.
French: Je suis par conséquent d'avis de rejeter la présente demande.
English: It strives to implement and evaluate conservation programming in critical habitat areas for SAR through environmentally and economically sustainable voluntary land-use practices.
French: Ces espèces ne sont pas inscrites par le COSEPAC*, mais par la province :
English: CATHERINES WORLD ROWING COMMITTEE (1995) 49,000.00 SWIMMING/NATATION CANADA 1,468,775.00 SYNCHRO CANADA 775,025.00 TENNIS CANADA 592,625.00 TOURISME MEMPHRÉMAGOG 3,000.00 TRIATHLON CANADA 25,000.00 WATER POLO CANADA 474,825.00 WATER SKI CANADA 376,825.00 WHITEHORSE 2000 ARTIC WINTER GAMES 100,000.00 WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA 308,500.00 ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM 9,010,000.00 TOTAL CONTRIBUTIONS 52,895,586.00
French: 3 302 842,00 Softball Canada 668 168,00 Squash Canada 366 232,00 Swimming/Natation Canada 1 468 775,00 Synchro Canada 775 025,00 Tennis Canada 592 625,00 Tourisme Memphrémagog 3 000,00 Triathlon Canada 25 000,00 Union sportive interuniversitaire canadienne 642 000,00 Ville de Hamilton 6 000,00 Volleyball Canada 939 025,00 Water Polo Canada 474 825,00 Whitehorse 2000 Jeux d'hiver 100 000,00 Programme d'aide aux athlètes 9 010 000,00 TOTAL DES CONTRIBUTIONS 52 895 586,00
English: With regard to statements and confessions:
French: En ce qui concerne les dépositions ou les aveux :
English: Vegetation has dried out in most areas because no significant rains have fallen since early December, and locust infestations are declining.
French: La végétation s’est desséchée dans la plupart des zones car aucune pluie significative n’est tombée depuis début décembre, et les infestations acridiennes diminuent.
English: Ill health forced his retirement to the bench in 1858, from which he soon retired to Ireland.
French: La maladie l'oblige à laisser son siège en 1858 et il se retire peu après en Irlande.
English: Evaluation reports on the Agency's intervention should be referred to for a more complete picture of the scale of the economic development results achieved.
French: Il faut se reporter aux rapports d'évaluation des interventions de l'agence pour obtenir un tableau plus complet de l'ampleur des résultats de développement économique obtenus.
English: In contrast, the hindlimb is characterized by a relative decrease in the resistance of the femur and tibia to bending stresses.
French: Par contre, le membre postérieur est caractérisé par une réduction de la résistance du fémur et du tibia aux contraintes de flexion.
English: Conversely, at the winter solstice, the Sun rises and sets as far south around the horizon as it gets, and the noon Sun is at its lowest.
French: Inversement, au solstice d'hiver, le Soleil se lève et se couche à son point le plus au sud et ne dépasse pas sa hauteur minimale à midi.
English: Program Management for a Sustainable Organization Section III:
French: Administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l’organisation Section III – Renseignements additionnels
English: In this submission, Amnesty International provides information under sections B and C (as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 30/004/2007 - ÉFAI.
English: All persons over age 18 residing in the national territory are entitled to use its services.  It is also envisaging apprenticeship programmes for minors between ages 15 and 18.
French: Les bénéficiaires du SNPP sont toutes les personnes âgées de plus de 18 ans résidant sur le territoire national, mais il prévoit de gérer des programmes d'apprentissage pour les mineurs âgés de 15 à 18 ans.
English: In response to a request by IAEA, in accordance with paragraph 7 of resolution 1441 (2002), Iraq provided a list of 214 Iraqi personnel involved in Iraq's past nuclear programme, most of whose names are well known to IAEA as a result of its inspection activities prior to 1998.
French: En réponse à une demande faite par l'AIEA, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1441 (2002), l'Iraq a fourni une liste contenant les noms de 214 Iraquiens liés à son ancien programme nucléaire, dont la plupart sont bien connus de l'AIEA du fait des inspections qu'elle a menées avant 1998.
English: +389 (0) 2 3244 760 Fax +389 (0) 2 3244 766 e-mail: info@dzlp.gov.mk  website Jersey/Guernsey/Isle of Man Country Contact Guernsey Dr. Peter Harris C. Eng, MA, PhD, FBCS Data Protection Commissioner P.O. Box 642 Frances House Sir William Place St. Peter Port Guernsey GY1 3JE Tel.
French: +389 (0) 2 3244 760 Fax +389 (0) 2 3244 766 Courriel: info@dzlp.gov.mk  Site web Jersey/Guernsey/Isle of Man Country Contact Guernsey Dr. Peter Harris C. Eng, MA, PhD, FBCS Data Protection Commissioner P.O. Box 642 Frances House Sir William Place St. Peter Port Guernsey GY1 3JE Tél.
English: Bhutan, France, Georgia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Court of Auditors states that this agency's accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a déclaré que les comptes de cette agence sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: However, retailers in Whale Cove, where there is only one store, and in Chesterfield Inlet did not pass the savings on to their customers. 
French: D'autre part, les clients des détaillants à Whale Cove, où se trouve un seul magasin, et à Chesterfield Inlet n'ont pas bénéficié de ces réductions des coûts de transport.
English: If so, what measures are there to prevent or punish acts committed by terrorist organizations operating from the United States, by fund-raising for example, but for a cause not likely to affect United States interests?
French: Si oui, de quelles mesures dispose-t-on pour prévenir ou réprimer les actes commis par des organisations terroristes agissant à partir des États-Unis, par exemple par le biais de la collecte de fonds, mais pour des causes qui ne sont pas susceptibles de porter atteinte aux intérêts des États-Unis?
English: In each case, alternatives are ranked by magnitude to provide a general overview of their relative performance.
French: Dans chaque cas, les solutions sont classées par ordre de grandeur pour fournir un aperçu général de leur rendement relatif.
English: I am told that there is no God but I secretly wonder if this is true.
French: On me dit qu'il n'y a pas de Dieu, mais je me demande secrètement si c'est vrai.
English: Furthermore, the Belzile Report recommends that, if necessary, a Memorandum of Understanding (MOU) be executed by the CFPM and the Commander of the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS) to ensure that the training provided by the Canadian Forces School of Intelligence and Security (the training organization for all Military Police) provides the appropriate training.
French: De plus, le Rapport Belzile recommande, si cela s'avère nécessaire, que le GPFC et le commandant du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC) concluent un protocole d'entente (PE), afin de s'assurer que l'instruction donnée par l'École du renseignement et de la sécurité des Forces canadiennes (l'établissement de formation pour l'ensemble des membres de la police militaire) est appropriée.
English: "3.2.7. a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7,10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control.
French: «3.2.7 une description des conditions d'alimentation électrique des dispositifs définis aux paragraphes 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 et 2.7.15 ci-dessus, y compris, s'il y a lieu, des renseignements sur un module d'alimentation spécial/un module de commande de source lumineuse ou un module de variation d'intensité.».
English: In a balanced relationship, political dialogue is at least as important.
French: Dans une relation équilibrée, d'égal à égal, un dialogue politique est au moins aussi fondamental.
English: We do not always agree.
French: Nous avons parfois des avis divergents.
English: Use was also being made of the mass media to make people aware that women could work side-by-side with men, as partners whether at home or outside.
French: On utilise également les médias pour alerter la population au fait que les femmes peuvent travailler côte à côte avec les hommes en tant que partenaires, que ce soit au foyer ou à l'extérieur.
English: The licensee must apply to Industry Canada in writing.
French: Le titulaire de licence doit faire une demande par écrit auprès du Ministère.
English: Although the service sector in Liechtenstein (trade, financial services, tourism, education, etc.) has been expanding steadily, and accounted for 53.5 per cent of all fully employed persons in late 1999, the country still maintains an active and diversified secondary sector (industry, crafts, construction, etc.), which accounted for 45.2 per cent of all fully employed persons during the same period.
French: Bien que le secteur des services (commerce, services financiers, tourisme, éducation, etc.) se soit développé à un rythme régulier, pour absorber 53,5 % de l'ensemble de la population active à la fin de l'année 1999, le secteur secondaire (industrie, artisanat, construction, etc.) reste actif et diversifié, occupant 45,2 % de la population active à la même date.
English: It found that "the inclusion of the grant in income is consistent with the duties and obligations of all persons to pay a fair share of tax on income.
French: Il a conclu que « l’inclusion de la subvention dans le revenu est compatible avec les droits et obligations de tous et chacun de payer une juste part d’impôt.
English: The homes should be in communities that permit and welcome everyone to walk to or have access to work, food markets, schools and other life needs in another safe, sustainable and affordable way.
French: Le logement doit se situer dans un cadre de vie permettant à tout un chacun de se rendre, à pied ou par tout autre moyen, à son travail, aux marchés d’alimentation, aux écoles et dans d’autres lieux nécessaires à ses activités quotidiennes en toute sécurité, de manière durable et à la mesure de ses moyens.
English: Table 17.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 17.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: He would return to this area many times during his career.
French: Il allait y revenir à de nombreuses reprises tout au long de sa carrière.
English: • a document was issued by the European Parliament in 1998 on equal opportunities for women and men and the fight against racism, proposing the adoption of an anti-discrimination directive, the creation in every Member State of an independent body, specifically responsible for providing legal and financial assistance to litigants claiming to be victims of discrimination and the introduction of civil law channels of appeal, considering that the criminal provisions are not in themselves an effective weapon against racial discrimination,
French: • production, en 1998, par le Parlement européen, d’un document intitulé " De l’égalité des chances entre les femmes et les hommes à la lutte contre le racisme" portant proposition d’adoption d’une directive " anti-discrimination", de création, dans chaque Etat membre, d’un organisme indépendant spécifiquement chargé d’apporter une assistance juridique et financière aux justiciables s’estimant victimes d’une discrimination, d’introduction de voies de recours ressortissant au droit civil, étant considéré que les " dispositions pénales ne constituent pas, à elles seules, une arme efficace contre la discrimination raciale",
English: Any competent authority who uses a third party other than an internal operator must award public service contracts by means of transparent and non-discriminatory competitive procedures which may be subject to negotiation.
French: Toute autorité compétente qui recourt à un tiers autre qu'un opérateur interne attribue les contrats de service public par voie de mise en concurrence transparente et non discriminatoire. Cette procédure peut faire l'objet de négociations.
English: Go to the pictures gallery of Potiche by François Ozon.
French: Voir la galerie photos du film Potiche de François Ozon.
English: (b) cracks in walls;
French: b) Fissures des parois;
English: The Working Group was particularly concerned about the 16,386 unresolved cases in Iraq.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa grande préoccupation devant les 16 386 cas non élucidés en Iraq.