ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select case mediations: Contractors must describe their approach to conducting select case mediations and demonstrate a clear understanding of their role and importance.
French: Médiation de causes spéciales : le soumissionnaire doit décrire son approche à la médiation de causes spéciales, et faire preuve d’une compréhension claire du rôle et de l’importance de ce mode d’intervention.
English: The results of regular evaluations should reveal the firm’s progress.
French: Les résultats d’évaluations régulières devraient montrer les progrès réalisés.
English: The separate class election will only apply to equipment acquired after February 27, 2000, that has not been used or acquired for use prior to that date.
French: Le choix d’une catégorie distincte ne s’appliquera qu’au matériel acquis après le 27 février 2000 et qui n’a pas été utilisé ou acquis pour fin d’utilisation avant cette date.
English: Women were most likely to be well connected to their advocate when they shared cultural and linguistic values.
French: Les femmes sont plus susceptibles d’être bien reliées à leur travailleuse sociale lorsque les deux partagent les mêmes valeurs culturelles et linguistiques.
English: 138 and 182), freedom of association and the right to organize and bargain collectively (Nos. 87 and 98) and discrimination in employment and occupation (No.
French: Il s'inscrit d'ailleurs à l'intérieur de l'effort interorganismes qui est déployé pour améliorer les conditions de vie et de travail des peuples indigènes et tribaux, à l'occasion de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: One key mechanism that will be considered as a means to facilitate industry compliance with be the regulatory system will the establishment of a technology investment fund into which industry and potentially governments could contribute resources to support the development of transformative technologies for emissions reduction.
French: Un mécanisme clé, qui sera considéré afin de faciliter la conformité réglementaire industrielle, sera la mise en place d'un fonds d'investissements en technologie dans lequel l'industrie et potentiellement les gouvernements pourraient contribuer des investissements afin de soutenir le développement des technologies transformatrices visant la réduction des émissions.
English: 1 Rachlis MM. Defining basic services and de-insuring the rest:
French: M.M. Rachlis, « Defining basic services and de-insuring the rest:
English: I can assure you of one thing, Commissioner, and you can pass this on to your successor, Parliament will continue to touch on this sore point.
French: Je peux vous garantir une chose, Madame la Commissaire, et vous pouvez passer le mot à votre successeur, le Parlement continuera à revenir à la charge à ce sujet.
English: H. Colonial expulsion of aliens: an answer.
French: Colonial expulsion of aliens: an answer.
English: Of course, all the countries will have to do their homework.
French: Tous les pays devront évidemment travailler chacun de leur côté.
English: • Networking through initiatives such as the Innovation Summit - with themes including green chemistry, air quality, recycling and bio-economy
French: • Créer des réseaux à partir de projets comme le Sommet de l’innovation — entre autres thèmes : la chimie verte, la qualité de l’air, le recyclage, la bioéconomie.
English: The first priority is to secure the position and stop the machine-gunners firing on them from a nearby house, thus adding 20 prisoners to the bridgehead.
French: Sa première priorité : solidifier sa position et faire cesser les tirs des mitrailleurs qui leur tirent dessus d’une maison avoisinante, ce qui ajoute une vingtaine de prisonniers à la tête de pont.
English: Private sector competitiveness and financing
French: Compétitivité et financement du secteur privé
English: In this regard, it should be noted that the Office of the Attorney General, following more than a year of work with technical assistance from the Office of the High Commissioner, designed and developed the "Preventive Policy of the Attorney General's Office on the rights of persons deprived of liberty ", which aims to bolster the work of effective oversight in prisons and protection of the rights of persons deprived of liberty.
French: Il y a lieu de signaler d'autre part que le Bureau du Contrôleur général de la nation, après plus d'un an de travail mené avec les conseils techniques du Bureau du Haut-Commissariat, a conçu et élaboré une "Politique préventive en matière de droits des personnes privées de liberté", qui a pour objet de renforcer le régime de contrôle auquel sont soumis les établissements de détention ainsi que la protection des droits des personnes privées de liberté.
English: (Signed) Ammar Majid Jihad Ministry for Foreign Affairs  For the State of Kuwait
French: Ministère des affaires étrangères (Signé) Ammar Majid Jihad
English: The Commission has concluded that there was no State aid in this case since the proceeds from the tax never benefited specific users or uses but went into the general state budget, and the tax therefore constituted a general measures of indirect taxation.
French: La Commission a conclu à l'inexistence d'aides d'État étant donné que le produit de la taxe n'a jamais bénéficié à des utilisateurs ou à des utilisations spécifiques mais est resté affecté au budget général de l'État, constituant dès lors une mesure générale de fiscalité indirecte.
English: Exercise - discussion on risky behaviour The facilitator reads a list of statements on STIs and HIV/AIDS (annex #1), and the participants must determine whether or not each statement is true or a myth.
French: Exercice - discussion sur les pratiques à risque L'animateur lit une série d'énoncés sur les MTS et sur le VIH/sida (annexe #1). Les participants doivent indiquer, au fur et à mesure, si ces informations sont vraies ou si elles relèvent davantage du mythe.
English: Unfortunately, many of these low-cost facilities are also high-polluting coal-fired units in the Midwest and central Canada, and are already responsible for significant production and transport of pollutants.
French: Malheureusement, bon nombre des installations moins coûteuses à exploiter situées dans les États du Midwest et le centre du Canada sont alimentées au charbon, donc très polluantes. Elles produisent déjà des quantités importantes de polluants qui sont ensuite transportés sur de grandes distances.
English: ·year–1 dry mass. More than half of the species found in the study stream represented new distribution records for Prince Edward Island.
French: ·an–1. Plus de la moitié des espèces trouvées dans le cours d'eau étudié sont signalées pour la première fois à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Paragraph 1(e) is amended to remove the reference to an export certificate because a separate zero-rating provision is added, which deals specifically with supplies for which an export certificate under section 221.1 is provided (see commentary on new section 1.1 of Part V of Schedule VI).
French: La modification apportée à l’alinéa 1e) consiste à supprimer la mention du certificat d’exportation en raison de l’ajout d’une disposition de détaxation distincte qui porte expressément sur les fournitures à l’égard desquelles un tel certificat est présenté en vertu de l’article 221.1 (voir les notes concernant le nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI).
English: He was able to identify the major issues facing French‑language communities in minority situations and encourage his fellow citizens to prepare the way for a better future for generations to come.
French: Il a su cerner les grands enjeux qui touchent les communautés francophones en situation minoritaire et inviter ses concitoyens à préparer l'avenir, au bénéfice des générations à venir.
English: • projects that do not involve content creation, such as obtaining institutional or consortial licences for electronic publications, or providing licensed access to commercial electronic periodicals;
French: • des projets qui ne portent pas sur la création de contenu, tel que l'obtention de permis d'institution ou de consortium pour l'édition électronique, ou l'accès autorisé aux périodiques commerciaux électroniques;
English: The results of (iii) show the presence of a distinct solvent separated ion pair which actually has an energy lower than the contact ion pair.
French: Les résultats de (iii) indiquent la présence d'une paire d'ions définie qui est séparée par le solvant et dont l'énergie est plus faible que celle d'une paire d'ions en contact.
English: However, it is clear that much more remains to be done.
French: Cependant, il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: • What is the legal set-up of the main organization?
French: • Quelle est la structure juridique de la principale organisation?
English: Our very positive exchange of views shows that the Commission can consider the European Parliament a genuine partner for the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Le développement très positif de nos échanges montre que la Commission peut voir dans le Parlement européen un véritable partenaire pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Measures to prevent mother-to-child transmission of HIV and to provide medico-social support for HIV-infected people and children suffering from AIDS are conducted on a basis of gender equality.
French: Les femmes et les hommes ont accès sur un pied d'égalité aux services de prévention de la transmission de l'infection à VIH de la mère à l'enfant et bénéficient d'une aide médico-sociale pour les enfants séropositifs ou malades du sida.
English: 10459  Motion for a resolution presented by Mr Gubert and others  Responsible foodstuffs consumption
French: Le 25 avril, le Bureau : i.
English: Hair spray is allowed in carryon baggage, as are non-metallic nail files.
French: Les fixatifs et les limes à ongles non métalliques sont permis dans les bagages à main.
English: If a location is entered, then it shall be recorded, in the data memory and in the tachograph card, and related to the card insertion time.
French: Si un lieu est indiqué, il est alors enregistré dans la mémoire ainsi que sur la carte tachygraphique, et relié à l'heure de l'insertion de la carte.
English: • Communicate the environmental policy to all DRDC personnel and make it available to the public on request.
French: • Communiquer la politique environnementale à tout le personnel et rendre celle-ci disponible au public sur demande.
English: Non-acceding transition countries also increasingly recognized the importance of regulatory convergence in the context of their future participation in globalized markets.
French: Les pays en transition non adhérents reconnaissaient aussi de plus en plus clairement l'importance de la convergence des réglementations dans l'optique de leur participation future à des marchés mondialisés.
English: His delegation was dismayed to hear that roughly a third of food shortages were believed to result from bottlenecks in local markets and distribution systems.
French: Sa délégation est consternée d'apprendre que le tiers environ des pénuries alimentaires est probablement dû à des goulets d'étranglement dans les marchés locaux et les systèmes de distribution.
English: The lack of technical skills and expertise is another major impediment identified by all regions to execute adequately climate outreach activities.
French: Le manque de compétences techniques et spécialisées est un autre obstacle important à la bonne mise en œuvre des activités de communication sur les changements climatiques mis en lumière par toutes les régions.
English: Instead of using the usual practice of sending around reports, themed dinners and particular events have really done the trick.
French: Au lieu d’envoyer des rapports comme cela se faisait habituellement, ils ont organisé des dîners à thème et des événements particuliers.
English: (5) Diavik A154 North grade based on a sample of 12.9 t of drill core.
French: (5) La teneur du gisement Diavik A154 North est établie selon un échantillon de 12,9 t.
English: "Learning is not just about training, studying or technological fixes."
French: « L’apprentissage ne se limite pas à la formation, aux études ni aux solutions technologiques.
English: We understand that the Commission has reexamined the interpretation of section 49(1) of the Canadian Human Rights Act (CHRA): "if the Commission is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted," it may refer the complaint to be fully adjudicated.
French: Nous croyons comprendre que la Commission a réexaminé son interprétation du paragraphe 49(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) : « si elle est convaincue que, compte tenu de toutes les circonstances relatives à ©la plainteª, l’instruction est justifiée », la Commission peut renvoyer tout le dossier.
English: The examiner should determine whether there have been any changes to the mandate or enabling legislation since the last special examination.
French: L'examinateur doit déterminer si le mandat ou la loi habilitante ont changé depuis le dernier examen spécial.
English: The particularity of parliamentary publications, the historic evolution in these collections, the typical Belgian bilingual nature of it, all these and other elements lead up to the conclusion that the processing of projects as Digidoc is problematic for private companies.
French: La particularité des publications parlementaires, l'évolution historique dans ces recueils, leur nature bilingue typiquement belge et d'autres éléments encore conduisent à la conclusion que le traitement de projets tels que Digidoc est source de problèmes pour les sociétés privées.
English: In the afternoon of 6 November 1991, I met Mr Kotak, Chairman of the Free Democratic Party (FDP), which had polled 15% of the votes at the previous elections.
French: Dans l'après-midi du 6 novembre 1991, j'ai rencontré M. Kotak, Président du Parti libéral démocratique (PLD). Le PLD a obtenu 15 % des suffrages exprimés lors des dernières élections.
English: Mr President, I too condemn unreservedly the killing of two British soldiers and the injuring of four others outside the Massereene barracks in the town of Antrim last Saturday.
French: (EN) Monsieur le Président, je condamne également vigoureusement l'assassinat de ces deux soldats britanniques, ainsi que les blessures affligées aux quatre autres victimes aux portes de la caserne de Massereene, à Antrim, samedi dernier.
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes. 24.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) dans les dix (10) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si l'employé réclame la totalité des douze (12) semaines d'indemnité parentale, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par quinze (15) le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité parentale; (C) dans les dix (10) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si l'employé réclame seulement une partie des douze (12) semaines d'indemnité parentale, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité parentale par un nombre déterminé comme suit : (15 semaines) X (nombre de semaines pendant lesquelles il/elle reçoit l'indemnité parentale)
English: This resulted from an agreement reached late in 1999 between the federal government and its personnel administrators.
French: En juin 2000, la Commission a approuvé un autre règlement important découlant d’une entente conclue fin 1999 entre le gouvernement fédéral et ses administrateurs du personnel.
English: There have been considerable reductions in nuclear weapons arsenals.
French: Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.
English: A selection of the activities being supported are described below in order to illustrate the different parts of the action programme and how they fit together.
French: Quelques-unes des activités soutenues par le programme d’action sont décrites ci-après afin d’illustrer les différents volets de ce programme et de montrer leur complémentarité.
English: Broadening the buyback basket: At the inception of the regular bond buyback program, the basket of eligible bonds was exclusively composed of illiquid, high-coupon bonds.
French: Les opérations régulières de rachat d’obligations ont été menées à une plus grande échelle qu’en 2001-2002, surtout en raison d’un recours accru aux rachats assortis d’une conversion de titres.
English: • The Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has been added as a separate Strategic Outcome.
French: • Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a été ajouté comme résultat stratégique distinct.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General Enquiries and Publication Distribution Phone: (819) 997-0380 E-mail:
French: Les sources d'information additionnelle AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Letter dated 20 June (S/2005/404) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 juin (S/2005/404), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: The best way to start is with the ’Mezzeh’ (a meal of Lebanese hors-d’oeuvres that consists of small dishes of great varieties).
French: Les ’Mezzeh’ sont certainement la meilleure façon de commencer un repas; il s’agit plusieurs petits hors-d’oeuvres d’une grande variété, servis dans de petites assiettes.
English: But that is not the end of the story.
French: Cependant, l'affaire ne s'arrête pas là.
English: Resolution of litigation claims is a more time consuming process since the Government has little control over the pace of litigation and is largely dependent on the rules of the court and court schedules.
French: Le règlement des réclamations en litige est un processus plus long, puisque le gouvernement du Canada a peu de contrôle sur le rythme des procédures judiciaires, et dépend largement des règles et des calendriers des tribunaux.
English: All too often, the death penalty is used for political purposes, and there can be legal confusion and innocent people can be executed.
French: Il arrive bien trop souvent que la peine de mort soit utilisée à des fins politiques, et il arrive que les affaires pour lesquelles elle a été prononcée soient l'objet d'un certain flou judiciaire, et que l'on mette à mort des innocents.
English: However, the key lessons to be drawn from such incidents that are particularly relevant for the European Union are that.
French: Néanmoins, il y a les leçons à tirer de ces incidents, particulièrement pour l'Union européenne les suivantes.
English: • Health Services researchers
French: • Chercheurs dans le domaine des services de santé
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________ ________
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion
English: Conference.  Friends will be pleased to know that Clive was well and truly in recovery mode when I saw him last week, a few days before his return to New Zealand.
French: Ses amis seront heureux de savoir que Clive allait bien et était en convalescence lorsque je l'ai vu la semaine dernière, quelques jours avant son retour en Nouvelle-Zélande.
English: Ms James had had some concerns with this, as did other Team Managers in the unit.
French: Mme James était préoccupée à ce sujet, tout comme les autres chefs d'équipe de l'unité.
English: Provision for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament For contributions in excess of $100,000, a requirement for the recipient to declare any and all sources of proposed funding for the project before and/or shortly after the commencement of the agreement, as well as upon completion of the project.
French: Les accords actuels n’exigent ces renseignements qu’avant le versement du dernier paiement, et, même si l’accord prévoit que le ministre peut, à sa discrétion absolue, réduire la contribution en conséquence, il n’existe pas de disposition prévoyant explicitement un remboursement.
English: We will continue in the coming years to work around the clock and across the globe to fight for the integrity of sport and the health of athletes.
French: Nous continuerons au cours des prochaines années de travailler très activement dans le monde entier pour protéger l'intégrité du sport et la santé des sportifs.
English: Musical actions for the new moon of September, written by Gérard Pesson .
French: Gérard Pesson vous propose ses nouvelles actions musicales pour la lune de septembre.
English: These delegations could not agree on only a partial ban on the reproductive cloning of human beings since it would be ineffective if therapeutic cloning was not likewise prohibited, since the technology was essentially the same.
French: Elles ne pouvaient convenir d'une interdiction partielle ne concernant que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction car celle-ci serait inefficace si le clonage thérapeutique n'était pas également interdit dans la mesure où la technologie utilisée était essentiellement la même.
English: Acknowledging the outcome of the first and second sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), held in Rome, Italy, from 11 to 22 November 2002 and in Havana, Cuba, from 26 to 29 August 2003, respectively,
French: Prenant note des résultats des première et deuxième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tenues respectivement à Rome (Italie) du 11 au 22 novembre 2002 et à La Havane (Cuba) du 26 au 29 août 2003,
English: Now, satellites are being used to do essentially the same kind of measurements but over much larger areas.
French: Aujourd’hui, on se sert de satellites pour effectuer le même genre de mesures, mais sur des espaces beaucoup plus vastes.
English: Regulations on hiring out workers and for temporary workers [Article 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment par des entreprises de travail intérimaire [article 3, paragraphe 1, point d), et article 3, paragraphe 9, de la directive]
English: In its resolution 2002/23, the Council called upon functional commissions to intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work (para.  5) and to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes (para. 6).
French: Dans sa résolution 2002/23, le Conseil a appelé les commissions techniques à redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux (par. 5) et de ne pas relâcher leurs efforts en vue d'articuler les perspectives sexospécifiques sur les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou sur leurs thèmes annuels (par. 6).
English: Today there are 102 states that are parties to the Convention.
French: Aujourd'hui, 102 Etats sont Parties à la Convention.