ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Prague was the first city in the Austrian Empire to rise in favour of reform after the 1848 revolution in Europe , independent state was created only during the 20 th century when Czechs and Slovaks agreed to form a single federal state.
French: Si Prague fut le première ville de l'Empire Autrichien en faveur d'une réforme après la révolution de 1948, l'état indépendant ne fut créé qu'au 20 ème siècle lorsque Tchèques et Slovaques s'accordèrent un même état fédéral.
English: (c) Provide technical assistance to governments to establish the fundamental rights of indigenous peoples, especially indigenous women.
French: c) D'aider techniquement les gouvernements à faire reconnaître les droits fondamentaux des peuples - et notamment des femmes - autochtones.
English: Parliament should set objectives; the expert bodies should decide on the means to achieve these objectives.
French: Le Parlement doit fixer des objectifs; les experts doivent décider des moyens à mettre en uvre pour les réaliser.
English: For example, the Government of Germany contributes to the eradication of poverty in developing countries through 26 projects that support informal and half-formal credit unions and agricultural cooperatives.
French: Ainsi, le Gouvernement allemand contribue à l'élimination de la pauvreté dans des pays en développement dans le cadre de 26 projets de financement de coopératives de crédit et de coopératives agricoles plus ou moins officielles.
English: Issued September 10, 2003
French: - - - - -Autres : - - - - - -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande ............................
English: When Daylight Saving Time returns this Sunday, many Canadians will find it hard to adjust to losing one hour of sleep.
French: Avec le retour à l'heure avancée, ce dimanche, plusieurs Canadien-nes auront de la difficulté à s'adapter à la perte d'une heure de sommeil.
English: Laws, programmes and interventions must be implemented which are well-constructed, coordinated and audacious, in order to encourage the formation of new cultural, economic, social, institutional and political ruling classes whose modernity is characterised by the involvement of women.
French: Il faut dès lors instaurer des instruments législatifs, programmatiques et d'intervention articulés, coordonnés, courageux, pour contribuer à la formation de nouvelles classes dirigeantes dans la culture, l'économie, la société, les institutions et la politique, classes portant le sceau de la qualité féminine de modernisation.
English: In large measure, the success of STSI will depend on future uptake levels of STSI tools and that, in turn, will depend, in part, on departmental enthusiasm and active encouragement and monitoring.
French: Le succès de l'ISVP dépendra dans une large mesure du niveau d'utilisation ultérieur des outils de l'ISVP, lequel dépendra en partie de l'enthousiasme, de l'encouragement et du suivi des ministères.
English: Preliminary ruling (Social policy — Protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Directive 80/987/EEC — Liability of the guarantee institutions limited — Liability of a Member State arising from belated transposition of a directive — Adequate reparation)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Politique sociale - Protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur - Directive 80/987/CEE - Limitation de l'obligation de paiement des institutions de garantie - Responsabilité de l'État membre du fait de la transposition tardive d'une directive - Réparation adéquate» (Cinquième chambre)
English: Mr President, I voted in favour of Mrs Gibault's report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Gibault sur l'égalité de traitement et d'accès entre les hommes et les femmes dans les arts du spectacle.
English: On March 31, 2005, Canadian Heritage signed 18 memorandums of understanding (MOUs) with 17 federal institutions.
French: Au 31 mars 2005, Patrimoine canadien avait signé 18 protocoles d’entente avec 17 institutions fédérales.
English: This minimum, final reserve, fuel must not be less than the amount needed to fly for a period of 45 minutes.
French: Cette réserve finale minimale ne doit pas être inférieure à la quantité nécessaire pour voler pendant 45 minutes. ii) Pour les vols de A vers B - L'exploitant s'assure que la détermination, avant le vol, du carburant utilisable requis pour le vol comprend:
English: In most Member States competences for different aspects of employment policies are shared between different territorial levels.
French: Dans la plupart des États membres, les compétences relatives aux différents aspects des politiques de l'emploi sont partagées entre plusieurs niveaux territoriaux.
English: Now we are moving very, very quickly along the surface of the sparkling water.
French: Nous avançons maintenant à une très grande vitesse sur la surface étincelante des eaux.
English: Therapeutic Product Types The following therapeutic product types are described in this report.
French: Il ne s’agit pas forcément des définitions officielles utilisées à Santé Canada, ni de celles qui figurent dans les dispositions législatives ou réglementaires.
English: You will find below the Agenda.
French: Vous trouverez ci-dessous le programme de la conférence.
English: The Italian Presidency declared that strategic measures combating illegal immigration must be organised at European level rather than Member State level.
French: La présidence italienne a déclaré qu’il fallait prendre des mesures stratégiques pour la lutte contre l’immigration clandestine au niveau européen plutôt qu’à celui des États membres.
English: Although, under article 23 of the Dutch Constitution, the running of schools is left primarily to individual school authorities, in practice this does not conflict with the requirements of the Convention on the Rights of the Child as regards the way in which discipline may be maintained at school.
French: Même si, selon l'article 23 de la Constitution néerlandaise, l'administration des écoles est avant tout laissée aux directeurs d'établissements, dans la pratique, cette disposition n'entre pas en conflit avec les prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant quant à la façon d'assurer la discipline scolaire.
English: We'll "set up shop" in various north shore communities for an afternoon and evening.
French: Ces rencontres seront organisées dans diverses communautés de la rive nord un après-midi et un soir.
English: Tin, butyl mixed thio complexes.
French: Butylétain mélangé avec des complexes thio.
English: The unanimous stand taken by the international community following the events of 11 September 2001 show the will of States to collectively and effectively combat terrorism.
French: Les prises de position unanimes de la communauté internationale enregistrées à la suite des évènements du 11 septembre 2001, montrent la volonté des États de lutter collectivement et efficacement contre le terrorisme.
English: Significant progress was made in widening the pool for the selection of resident coordinators.
French: Des progrès importants ont été réalisés et la liste des coordonnateurs résidents potentiels s’est accrue.
English: It is important, in our view, to ensure that we proceed in an open and transparent manner, with genuine dialogue between Member States and the Secretariat.
French: Il importe, à notre avis, de veiller à ce que nous oeuvrions de façon ouverte et transparente, en établissant un véritable dialogue entre les États Membres et le Secrétariat.
English: The debate on the issues raised in that document would greatly benefit from the views of countries that had already entered the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) implementation phase.
French: Le débat sur les questions qui y étaient soulevées s'enrichirait considérablement des vues des pays qui avaient déjà commencé d'appliquer les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Sixtieth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 d) de l'ordre du jour
English: On 9 November 2008, the Quartet principals had met in Sharm el-Sheikh and had invited President Abbas and Foreign Minister Livni to join them.
French: Le 9 novembre 2008, les hauts responsables du Quatuor se sont réunis à Charm el-Cheikh et ont invité le Président Abbas et la Ministre des affaires étrangères, Mme Livni, à se joindre à eux.
English: The list of leading PPB-minded organizations includes a wide range of research-oriented bodies, among them NGOs such as LI-BIRD and the Southeast Asia Regional Initiatives for Community Empowerment (SEARICE, an NGO that is a member of the CBDC program); NARS such as INCA in Cuba and GMRI in China; universities from Can Tho University in Viet Nam to the universities of Guelph and Ottawa in Canada; and international centres such as CIAT, CIMMYT, ICARDA, the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI).
French: On trouve parmi les principaux organismes intéressés à la phytosélection participative un grand nombre d'organismes voués à la recherche, dont des ONG comme LI-BIRD (Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development) et SEARICE (Southeast Asian Institute for Community Empowerment, une ONG membre du programme communautaire de conservation de la biodiversité et du développement -- CBDC); des systèmes nationaux de recherche agricole comme l'INCA à Cuba et le GMRI en Chine; des établissements universitaires comme l'Université Can Tho au Viet Nam ou les universités de Guelph et d'Ottawa au Canada; des centres internationaux comme le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), le Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT), le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA), l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) et l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: Madam President, how typical of the Greens to sneer at those who dare to disagree.
French: (EN) Madame la Présidente, comme d'habitude les verts regardent d'un air méprisant de ceux qui osent ne pas être d'accord.
English: • The rural population is expected to increase from 11.4 million to 15.3 million between 1985 and 2010.
French: • la population rurale devrait passer de Il,4 millions à 15,3 millions de personnes entre 1985 et 2010.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Consumers and the Environment Ecolabels To make purchases with the least environmental impact look for a label of certification.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Consommateurs et environnement Éco-étiquetage Pour faire des achats qui sont moins nocifs pour l’environnement, recherchez les étiquettes de certification.
English: Many key informants mentioned the need for national standards or standardization between jurisdictions.
French: Plusieurs experts-clés parlent de la nécessité d'adopter des normes nationales ou uniformes entre les différents ressorts.
English: In this section, the impact of family structure and parents' education and occupation on the likelihood of youth completing high school is examined.
French: Dans la présente section, on se penchera sur l'impact de la structure familiale et de l'éducation et de la profession des parents sur la probabilité que le jeune termine ses études secondaires.
English: Evidence at these sites suggest that northern Banks Island was used primarily for muskox hunting.
French: D’après les découvertes faites sur ces sites, on est en droit de penser que les premiers visiteurs de l’île sont venus pour la chasse au boeuf musqué.
English: Impacts of Forestry Activities Glenn Benoy Max Bothwell  Joseph Culp Jane Elliott
French: Impacts des activités forestières Glenn Benoy Max Bothwell  Joseph Culp Jane Elliott
English: Science, technology, communication, migration, trade, finance and disease are becoming increasingly borderless, affecting our societies in an unprecedented manner.
French: La science, la technique, la communication, la migration, le commerce, la finance et les maladies ignorent de plus en plus les frontières, et leur effet sur nos sociétés est sans précédent.
English: • Ask for help – whether it's trays of annuals, bags of dirt or heavy annuals, have someone else do the heavy lifting for you.
French: • Demandez de l'aide – que ce soit pour les plateaux de plantes annuelles, pour les sacs de terre ou les plantes annuelles lourdes - demandez à quelqu'un de les soulever pour vous.
English: We need to help these states to help themselves.
French: Nous nous devons d'aider ces pays à devenir autonomes.
English: Table 6 Proportion of Elderly Couples Who Would Benefit From Income Splitting, 2007 Family income The lower-income spouse earns ...
French: Tableau 6 Proportion des couples âgés qui bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, 2007 Revenu familial Le conjoint qui a le plus bas revenu gagne ...
English: • Step 2 - Identify similar affected positions and employees.
French: • Étape 2 - Cibler les postes semblables et les fonctionnaires touchés.
English: Since 2000, the program has used GPS to identify mat sites and mat deployments have been fully standardized.
French: Ainsi on n’a pu que deviner où placer l’équipement, et l’endroit réel a pu différer des endroits précédents.
English: Located at 40 minutes from Arras, 40 minutes from Calais, 1 hour from Lille.
French: Jusq'au le fin du mars 2009 utilisé comme Chambres et Tables d'hôtes, gîtes et minicamping.
English: Governmental responses: some examples
French: Mesures prises par les gouvernements : quelques exemples
English: As a result of the last triennial valuation of March 2005, no adjustment was made to the RCA No. 1 ($2.4 million in 2006), but a credit adjustment of $9.5 million ($10.3 million in 2006) was made to RCA No. 2.
French: À la suite de la dernière évaluation triennale, de mars 2005, aucun rajustement n’a été porté au crédit du RC no 1 (2,4 millions de dollars en 2006), mais un rajustement de 9,5 millions de dollars a été porté au crédit du RC no 2 (10,3 millions de dollars en 2006).
English: While Ask / Offer is the price you buy from forex brokers (dealers) or where the price of forex brokers (dealers) to sell to you.
French: Bien que Ask / L'offre est le prix que vous achetez auprès de courtiers forex (concessionnaires) ou lorsque le prix des courtiers forex (concessionnaires) à vous vendre.
English: There is no scientific evidence to date to indicate that a controlled program to bring a population down to previous levels would have irreversible negative impact.
French: Il n’y a pas de preuve scientifique à ce jour qui indique qu’une chasse sélective contrôlée visant à ramener une population à son niveau antérieur aurait un effet négatif irréversible.
English: Several speakers stressed the need for greater cross-border and enhanced regional cooperation, for the strengthening of existing structures and related legislation in the countries of the region and for financial support for equipment and training of relevant enforcement agencies, for safe storage and destruction of small arms and ammunition, as well as for conversion of the excessive or obsolete production facilities.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait d'intensifier les contrôles aux frontières et d'accentuer la coopération régionale, de renforcer les structures existantes et la législation pertinente dans les pays de la région et d'obtenir un appui financier en vue d'équiper et de former les agents des organismes pertinents chargés de faire respecter la loi, d'entreposer et de détruire dans des conditions de sécurité les armes légères et les munitions ainsi que de reconvertir les installations obsolètes ou en surcapacité.
English: You have what it takes to successfully stop smoking!
French: Vous avez toutes les compétences requises pour réussir à cesser de fumer !
English: The grid cells fit together in an interlocking pattern over the geography of Canada.
French: Les cellules s'insèrent les unes aux autres de manière à couvrir toute la superficie du Canada.
English: The comments of a high-ranking Israeli official accusing his Government of terrorism are sufficient to explain the nature of Israel's Government, which shamelessly hides behind falsehoods and propagates them in this Assembly.
French: Les commentaires d'un haut responsable israélien accusant son Gouvernement de terrorisme expliquent de manière assez éloquente la nature du Gouvernement israélien qui se cache de manière éhontée derrière des mensonges qu'il vient répéter devant cette Assemblée.
English: In summary, the four pillars of MPIP are:
French: En résumé, les quatre piliers du PMIV sont les suivants :
English: This paper uses the value of unpaid work per capita based on replacement with a generalist -which amounts to $6,212 in 1971 (1992 dollars) and $7,299 in 1997, an increase of only 17.5 per cent (table 2).
French: Aux fins du présent rapport, nous avons calculé la valeur du travail non rémunéré par habitant au moyen de la méthode du coût de remplacement par un généraliste - et cette valeur, qui s'établissait à 6 212 $ en 1971 (dollars de 1992), avait augmenté à 7 299 $ en 1997, soit une hausse de seulement 17,5 % (tableau 2).
English: Europe must also change its attitude to legal immigration and open its borders to citizens of third countries who wish to look for work in the European Union.
French: L' Europe doit également changer son attitude en ce qui concerne l' immigration légale et ouvrir ses frontières aux citoyens des pays tiers désirant trouver du travail dans l' Union.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: On recommande fortement à tout militaire de : 
English: Maybe the solution is not the 'additional' in this case; maybe it is just 'less' or 'instead'.
French: Peut-être que la solution n'est justement pas "plus de...", mais bien "moins de..." ou "à la place de...".
English: The commitment rates for three much smaller programmes, civil protection, urban development and marine pollution, were fairly low, 75%, 72% and 57% respectively.
French: Les taux d'engagements qui caractérisent trois programmes de taille beaucoup plus modeste (protection civile, développement urbain et pollution marine) sont assez faibles puisqu'ils s'élèvent seulement à 75 %, 72 % et 57 %.
English: See question 2.
French: Suède (également pour la question 5).
English: Non-government actors Non-governmental organisations (NGOs) and actors play a vital role in IA.
French: Intervenants non gouvernementaux Les intervenants et les organismes non gouvernementaux (ONG) jouent un rôle fondamental dans le cadre de l’action intersec-torielle.
English: • The pre-market assessment of pesticides required by the new PCPA is inherently precautionary.
French: • l'évaluation préalable à la commercialisation des pesticides imposée par la nouvelle LPA est une mesure de précaution essentiellement.
English: Dawson Creek is located near the British Columbia-Alberta border, about 406 km northeast of PRINCE GEORGE and 589 km northwest of EDMONTON.
French: Dawson Creek est située près de la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, à environ 406 km au nord-est de PRINCE GEORGE et à 589 km au nord-ouest d'EDMONTON.
English: The Prime Minister has included the Baghdad peace initiative in his National Reconciliation Plan, which is aimed at establishing a basis for mutual trust and protection among Baghdad's diverse communities.
French: Le Premier Ministre a intégré l'Initiative de paix de Bagdad dans son Plan de réconciliation nationale, qui vise à créer une base de confiance mutuelle et de protection entre les diverses communautés de Bagdad.
English: Beginning with the stabilization of housing tenure and then continuing through opportunities for skills development through management and other housing-based activities, these women and many other program participants have been able to move gradually from poverty and isolation to economic participation.
French: En commençant par stabiliser leur statut d'occupation, puis en profitant des occasions de perfectionnement offertes par l'administration et d'autres activités basées dans le logement, ces femmes et de nombreux autres participantes et participants aux programmes ont pu se sortir graduellement de la pauvreté et de leur isolement pour participer à la vie économique.
English: International Cooperative Programme (ICP) on assessment and monitoring of air pollution effects on forests
French: Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: Reference Group May 2001 Third Meeting of the CBAC GM Foods Reference Group PDF Document (Size: 43 KB)
French: Groupe de référence mai 2001 Troisième réunion du Groupe de référence du CCCB sur les aliments GM Document PDF (Volume : 50 Ko)
English: The logbooks are used to document an individual's work experience and it attests to their capability to perform, competently and without supervision, the tasks and sub-tasks.
French: Les carnets personnels servent à consigner l'expérience de travail d'un individu et à confirmer qu'il possède les aptitudes nécessaires pour accomplir, de façon compétente et sans supervision, les tâches et les sous-tâches.
English: I will communicate your request to the President of Parliament.(1)
French: Je transmettrai votre requête au président du Parlement.(1)
English: As required by its constitutive statute and the Official Languages Act, the Court publishes its decisions in both official languages in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Comme l'exige sa loi constitutive et la Loi sur les langues officielles, la Cour publie ses décisions dans les deux langues officielles dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les jugements rendus par la Cour au cours d'une année civile.