ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0.95% vol. = YPA Benzene Limit
French: • 0,95% par volume = limite de la moyenne annuelle pour le benzène
English: It would be very regrettable if those resources were not used in 2008.
French: Il serait très regrettable que ces ressources ne soient pas utilisées en 2008.
English: However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
French: LES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA ZONE EURO L’une des plus grandes économies Les différents pays faisant désormais par tie de la zone euro étaient des du monde économies relativement ouver tes avant leur entrée dans la zone.
English: Ownership regulation was not a major source of political and public outcry in 1996 but it became so when, in a mandated review in 2003, the FCC attempted to further relax the rules.
French: La réglementation de la propriété n'a pas vraiment provoqué de tollé politique ou public en 1996, mais elle l'a fait lorsque, dans le cadre d'un examen obligatoire effectué en 2003, la FCC a tenté d'assouplir encore les règles.
English: This allows them to know the decision and it also provides them with the opportunity for informal discussion since they are eliminated from consideration of the first appointment.
French: Ces personnes peuvent ainsi connaître la décision de la gestionnaire et ont l'opportunité de tenir des discussions informelles, car leur candidature n'a pas été retenue aux fins de nomination au premier poste.
English: The resulting data are provided to the Chemical Health Hazard Assessment Division of the Bureau of Chemical Safety to assist them in their risk assessment activities.
French: Les données obtenues sont communiquées à la Division de l’évaluation du danger des produits chimiques pour la santé du Bureau d’innocuité des produits chimiques afin de l’aider quant à l’évaluation des risques.
English: T Registration number Telephone number
French: Déclaration visant l'année d'imposition du :
English: Responses to Questionnaires and Statistics Canada.
French: Réponses aux questionnaires et Statistique Canada.
English: A more pro-active role of the United Nations and sound cooperation of all major stakeholders were needed in monitoring the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Pour ce qui est du suivi de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, l'Organisation doit jouer un rôle plus dynamique et tous les grands partenaires doivent coopérer.
English: Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources, by John Eberlee In Reports magazine:
French: De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles, de John Eberlee Dans le magazine Explore :
English: The Bureau may decide to use this process when waiting until the next Committee session would either make the decision irrelevant (for example in the case of input to a process that ends before the next session) or would unnecessarily hold up the work (for example, the approval of sub-groups).
French: Le Bureau peut décider d'y recourir lorsque le fait d'attendre la session suivante du Comité rendrait la décision sans objet (par exemple dans le cas d'une contribution à un processus qui prendra fin avant la session suivante) ou retarderait inutilement les travaux (par exemple, la constitution de sous-groupes).
English: "The sea has departed for the morning offering your dazzled eyes the spectacle of an immensity of fine sand and a few lagoons large enough to please the shrimp-fishers in their short breeches.
French: "La mer s'est retirée pour la matinée et offre à nos yeux éblouis le spectacle d'une immensité de sable fin ou quelques lagunes suffisent largement à faire la joie des pêcheurs de crevettes en culottes courtes.
English: As expected, the aad gene is not expressed in the tomato plant as it is controlled by a bacterial promoter.
French: Comme prévu, le gène aad n’est pas exprimé dans la plante de tomate, car il est contrôlé par un promoteur bactérien.
English: Membership in an open-bond or communitybond credit union is available to anyone living in the community.
French: Les coopératives de crédit ouvertes sont accessibles à quiconque habite la localité.
English: are protected 42 - 50 12
French: l'homme sont protégés 42 - 50 13
English: Among these higher priorities are: the Army Total Fleet Management concept; the Army Support Review; the introduction of primarily commercially-supported vehicle fleets in the Reserve; the revision and refinement of training missions; and the introduction of standing domestic operations tasks and new capabilities.
French: Parmi ces grandes priorités, citons le concept de gestion de l'ensemble du parc de véhicules de l'Armée de terre, l'examen du soutien à l'Armée de terre, l'introduction de parcs de véhicules commerciaux pour la Réserve, la révision et le peaufinement des missions d'entraînement et l'introduction de tâches nationales permanentes et de nouvelles fonctions.
English: 2.3.2.4.6 Water levels
French: 2.3.2.4.6 Hauteurs d'eau
English: (d) In connection with item 7: Mr.
French: d) Pour le point 7: M.
English: What measures have been adopted to address the concern expressed by the Special Rapporteur of the Commission on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance regarding the discriminatory effect of the Official Languages Act on non-European French speakers in Canada (report, paras.
French: Quelles ont été les mesures adoptées pour répondre à la préoccupation exprimée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant l'effet discriminatoire de la loi sur les langues officielles à l'égard des francophones non européens du Canada (rapport, par.
English: With regard to the delays and risks posed by Strategy IV, in particular inconveniences that would affect staff in a building during the restoration, the Executive Director proposed an “accelerated” strategy to the Secretary-General, who submitted it to the General Assembly.
French: Compte tenu des retards et des risques liés à la stratégie IV, en particulier les nuisances affectant le personnel dans un immeuble en réfection, le Directeur exécutif a proposé une stratégie dite « accélérée » au Secrétaire général, qui l'a soumise à l'Assemblée générale.
English: Along with the schedule of activities, OHCHR should publish the estimated total cost of organizing every working group.
French: Le HCDH devrait incorporer dans le programme d'activité qu'il publie des renseignements sur le montant estimatif total des coûts d'organisation de chaque groupe de travail.
English: Limitations - Experimental data on tillage erosion is limited.
French: Limites - Les données expérimentales sur l'érosion attribuable au travail du sol sont limitées.
English: Yet, from the point of view of programme implementation and integration at the field level, more needs to be done.
French: Pour l'exécution et l'intégration des programmes sur le terrain, en revanche, il faut faire davantage.
English: This morning, I would like to take a few minutes to outline this incredibly important energy partnership, between Canada and the UK, and between Canada and Europe – as well as the three fundamental elements of Canada’s energy policy: economic growth, energy security and strong environmental stewardship.
French: Ce matin, je souhaiterais prendre quelques minutes pour dresser les grandes lignes de ce partenariat énergétique terriblement important entre le Canada et le R.-U. et entre le Canada et l’Europe – ainsi que des trois éléments fondamentaux de la politique énergétique du Canada : croissance économique, sécurité énergétique et intendance environnementale prépondérante.
English: Even with appropriate therapy, medication, and devices, has the impairment resulted in a significant restriction, that is not quite a marked restriction (see definitions below), in two or more basic activities of daily living? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes 3.
French: Est-ce que la déficience donne lieu à une limitation considérable dans deux ou plus des activités courantes de la vie quotidienne, mais qui ne répond pas exactement aux critères pour la limitation marquée (lisez les définitions ci-dessous), et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui 3.
English: Child and family benefits Benefits Online Calculator
French: Prestations pour enfants et familles Calculateur en direct des prestations
English: There is no correlation between the changes in the domestic price and the prices of the imports in this quarter.
French: Il n’y a pas de corrélation entre les fluctuations du prix national et les prix des importations à ce trimestre.
English: In addition, using the resources of the Post-Conflict Fund ($2 million), the Bank provided urgent support on a grant basis for recurrent expenditures in health and education (mostly salaries of teachers and health workers), and established a pilot community development fund that provides grants for priority community investments in areas with high incidence of poverty and conflict-related damage.
French: En outre, grâce au don fourni pour le relèvement du pays après le conflit (2 millions de dollars), la Banque a apporté un appui d'urgence afin de couvrir les dépenses renouvelables dans le domaine de la santé et de l'éducation (principalement les salaires des enseignants et du personnel médico-sanitaire) et créé un fonds pilote de développement communautaire destiné à financer les investissements communautaires prioritaires dans les zones où la pauvreté est endémique et qui ont été touchées par le conflit.
English: Within FIN-NET, the schemes cooperate to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
French: Au sein de FIN-NET, les organismes coopèrent afin de faciliter l'accès des consommateurs aux procédures extrajudiciaires de réclamation dans les affaires transfrontalières.
English: Despite advances in science and technology, despite extensive investment in research, the wrong questions are asked or the right ones not asked, and essential answers are missing; divergent interests mean that beneficial information is not shared; education is inadequate or withheld.
French: Malgré les percées scientifiques et technologiques, malgré les investissements considérables en faveur de la recherche, on pose les mauvaises questions (ou l’on ne pose pas les bonnes) et les réponses essentielles font défaut ; des intérêts divergents expliquent que les données pouvant avoir des effets bénéfiques ne sont pas échangées ; l’éducation est inadéquate ou n’est pas assurée.
English: It is important to note again that the sum of $900,000 has been included in the Board's budget as a frozen allotment to support setting up the new Public Service Staffing Tribunal, in which the Board has no administrative or operational role.
French: Il importe de mentionner encore ici que 900 000$ ont été inclus dans le budget de la Commission, sous une affectation bloquée, en vue d'appuyer la mise sur pied du nouveau Tribunal de la dotation dans la fonction publique (TDFP).
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 11 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 10 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: The catalytic wood stove minimizes the amount of incomplete combustion products by using a catalyst to burn the smoke before it leaves the stove.
French: Le poêle à bois catalytique minimise la quantité de produits de la combustion incomplète en utilisant un catalyseur capable de brûler la fumée avant qu'elle ne quitte le poêle.
English: It is deplorable that many of the successful and profitable web sites on the World Wide Web are of a pornographic nature.
French: Il est regrettable de constater qu'un grand nombre de sites Web prospères et rentables ont un caractère pornographique.
English: At its recent fifth session, the Commission had focused primarily on national capacity-building in biotechnology, dealing also with international and country reports on technology and innovation policies, and reviewing its own coordinating work.
French: Lors de sa cinquième session, tenue récemment, la Commission a centré son intérêt essentiellement sur le renforcement des capacités nationales en biotechnologie et a également examiné les rapports internationaux et nationaux sur les politiques en matière de technologie et d'innovation et elle a examiné son propre travail de coordination.
English: Most of the data concern class 3 vehicles and come from the EU Joint Research Centre (JRC) data.
French: La plupart des données portent sur les véhicules de la classe 3 et proviennent du Centre commun de recherche (CCR).
English: A different formulation is one based upon an expectation that the insolvency representative act in good faith for proper purposes.
French: Une autre solution consiste à partir du principe que le représentant de l'insolvabilité est censé agir de bonne foi à des fins légitimes.
English: Organization of a training workshop on wastewater management, including representatives from Cape Verde and Sao Tomé and Principe.  ;
French: vi) OOrganiszation d'un atelier de formation sur la gestion des eaux usées, avec des représentants du Cap-Vert et de São Tomé-et-Principeof a training workshop on wastewater management, including representatives from Cape Verde and Sao Tomé and Principe;
English: The PSCA is primarily responsible for the implementation of the overall strategy for the development, organization and efficient functioning of the judicial system.
French: Cette section est principalement responsable de la mise en oeuvre de la stratégie d'ensemble visant à assurer la mise en place, l'organisation et le fonctionnement efficaces du système judiciaire.
English: In some settings, this gives BSOs more time to examine items sent to secondary for further examination.
French: Dans certains emplacements, cela permet aux agents des services frontaliers de consacrer plus de temps à l’inspection des bagages renvoyés au secondaire.
English: We would also like to recall the suggestion made by Secretary-General in his latest report on civilians in armed conflict (S/2007/643), in which he stated that, in situations where parties to a conflict commit systematic and widespread breaches of international humanitarian and human rights law and thereby create the threat of genocide, crimes against humanity and war crimes, the Council should be willing to intervene under Chapter VII of the Charter.
French: Nous voudrions également rappeler la suggestion faite par le Secrétaire général, dans son dernier rapport en date sur les civils dans les conflits armés (S/2007/643), que dans les cas où les parties à un conflit commettent des violations systématiques et généralisées du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, le Conseil devrait être prêt à intervenir en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Consequently, 3,000 of IOOC's employees had to travel to the islands by alternative means, which prolonged their journey to work.
French: En conséquence, 3 000 employés de l'IOOC ont dû se rendre dans les îles par d'autres moyens, avec un délai de route plus long.
English: The change to this tariff item is retroactive to November 23, 2004 (P.C. 2004-1384, SOR/2004-258).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Because this legislation has considerable financial implications.
French: Or, cette législation a des implications financières considérables.
English: Despite the assurances given by a member of the Service's executive to the Targeting Approval and Review Committee (TARC) that individual levels of investigation would be sought once the Service had identified persons engaged in proliferation activities, to a large extent this assurance was not respected. We questioned the heavy reliance
French: Malgré les assurances données par un membre de la direction du Service au Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC), selon lesquelles on demanderait l'autorisation de mener des enquêtes du niveau requis une fois que le Service aurait déterminé qui s'adonne à des activités liées à la prolifération, ces assurances n'ont pas été respectées en grande partie.
English: The reports made recommendations to governments on the Midwest project, the Cigar Lake project, and Cumulative Observations by the Joint Panel over its six year mandate.
French: Les rapports contenaient des recommandations sur le projet Midwest et le projet de Cigar Lake et faisaient la synthèse des observations formulées par la Commission tout au long des six années de son mandat.
English: Canada's initial negotiating position seeks to substantially reduce or eliminate the level of trade- and production-distorting support provided to agriculture.
French: Dans sa position de négociation initiale, le Canada cherche à abaisser substantiellement ou à éliminer complètement les subventions agricoles qui ont des effets de distorsion sur les échanges et la production.
English: As a result, all the "1H" and "-N-" are badly recognized.
French: Par conséquent, tous les "1H" et "-N-" sont reconnus de manière erronée.
English: The Board expressed some discomfort with this process and want this discomfort recorded and expressed to Alan Bernstein.
French: Le conseil exprime un certain désaccord à l'égard de ce processus et demande qu'il soit noté et qu'Alan Bernstein en soit informé.
English: There have been numerous attacks on international organizations, international aid workers, journalists, foreign interests, and foreign nationals throughout the country.
French: Dans tout le pays, bon nombre d'attaques ont été perpétrées contre des organisations internationales, des travailleurs humanitaires internationaux, des journalistes, des intérêts étrangers et des ressortissants étrangers.
English: Implementation of activities for the reduction of demand for illicit drugs
French: État d'avancement des activités de réduction de la demande de drogues illicites
English: D.net invited 80 people to a workshop in Ranjpur to learn about Pallitathya and other telecentre models that are emerging across Bangladesh.
French: D.Net invite 80 personnes à un atelier à Ranjpur afin d’apprendre au sujet de Pallitathya ainsi que sur d´autres modèles de telecentres émergeant au Bangladesh.
English: She pointed out that Question 8 was used not only to assess written communication ability but also to assess a number of other abilities.
French: Elle souligne que la question 8 n’a pas été utilisée seulement en vue d’évaluer la capacité à communiquer par écrit, mais qu’elle a aussi servi à évaluer un certain nombre d’autres capacités.
English: The substance of paragraph 66 was generally acceptable.
French: Le paragraphe 66 a été jugé généralement acceptable quant au fond.
English: We know perfectly well that the situation is very different in different Member States.
French: Nous savons parfaitement que la situation est très différente entre les États membres.
English: The RSSR set out requirements for add-on restraints for children -- rear-facing infant seats, rear-facing or forward-facing child seats, booster seats, restraints for disabled persons and for infants with special needs.
French: Le RSER indique les exigences relatives aux ensembles complémentaires de retenue pour enfants -- sièges pour bébés faisant face à l'arrière, sièges pour enfants faisant face à l'arrière ou à l'avant, sièges d'appoint, ensembles de retenue pour personnes handicapées et pour bébés ayant des besoins spéciaux.
English: Specific objectives include the following:
French: En voici les objectifs précis :
English: Honourable senators, it is with sadness and fond remembrance that I pay tribute today to one of our illustrious colleagues, former Senator Ian Sinclair.
French: Honorables ´ senateurs, c’est avec tristesse et nostalgie que je rends hommage ` ` ´ aujourd’hui a l’un de nos illustres collegues, l’ancien senateur Ian Sinclair.
English: Potential Urban Stressors on Forest Birds There are human-induced stressors that are either unique to urban areas or are greatly amplified in such areas.
French: Agents potentiels de stress urbain pour les oiseaux forestiers Certains agents stressants anthropiques sont propres aux zones urbaines ou grandement amplifiés dans ces zones.
English: For every whale seen, how many others might be underwater?
French: Par exemple, pour chaque béluga observé, combien d’autres sont sous l’eau?
English: Other important features of the Court The Statute embodies a traditional concept of justice that provides for the prosecution and punishment of the guilty and obliges the Court to establish principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation (article 75).
French: Autres caractéristiques importantes de la Cour Le Statut fait corps avec un concept traditionnel de justice qui prévoit des poursuites pour une personne accusée et des sanctions pour une personne coupable et oblige la Cour à établir des principes se rapportant à la réparation à accorder aux victimes ou en ce qui concerne celles-ci, y compris la restitution, l’indemnisation et la réhabilitation (article 75).
English: Develops personal networks, information-gathering linkages and contacts within and across various partner agencies, other federal government departments, the Government of Quebec and other provincial governments, universities and research organizations, the private and public sectors at the national and international levels.
French: Établir des réseaux personnels de personnes-ressources, des liens servant de sources d'information et des contacts au sein des organismes partenaires, des autres ministères fédéraux, du Gouvernement du Québec et des autres gouvernements provinciaux, des universités, des instituts de recherche et des secteurs publics et privés, à l'échelle nationale et internationale.
English: When English is the official language of the State, it is legitimate for the State to insist that all official phone calls and correspondence should be responded to by Government officials in the official language, namely English, and not in Afrikaans.
French: Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droits à des conditions de travail justes et favorables
English: United Nations specialized agencies, funds and programmes, donors and stakeholder organizations will be strongly encouraged to participate in these processes.
French: On encouragera vivement les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, les donateurs et les organisations concernées à participer à ces processus.
English: Reiterates its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004);
French: Demande à nouveau que soient intégralement appliquées toutes les prescriptions de la résolution 1559 (2004);
English: Maj Côté gave an update as well on the Attraction and Retention WG which has held 4 meetings to date.
French: Le Maj Côté donne aussi une mise à jour sur les travaux du Groupe de travail sur l’embauche et le maintien en poste, qui s’est réuni quatre fois jusqu’ici.
English: WO07/013343 1.83 KB/726 B [Download] SUMITOMO BAKELITE CO., LTD.
French: WO07/013343 1.83 KB/726 B [Télécharger] SUMITOMO BAKELITE CO., LTD.
English: An assessment of the audit capacity across government is underway; and
French: On procède actuellement à une évaluation de la capacité de vérification dans l'administration publique.