ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to include in future annual reports: (a) information on challenges to the implementation of the medium-term strategic plan and show how UNICEF plans to address those challenges; (b) information on the consequences and remedial action foreseen to achieve the agreed objectives; (c) additional information on the contribution of UNICEF for the implementation of the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system; and (d) a summary table listing project evaluations and outcome evaluations conducted in the previous year;
French: Prie le Directeur général d'inclure dans les futurs rapports annuels : a) des informations sur les difficultés d'application du Plan stratégique à moyen terme et les moyens envisagés par l'UNICEF pour résoudre ces difficultés; b) des informations sur les conséquences et les mesures à prévoir pour atteindre les objectifs fixés; c) des informations complémentaires sur la contribution de l'UNICEF à la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents; et d) un tableau récapitulatif énumérant les évaluations des projets et des résultats faites durant l'année précédente;
English: Both parents must give their approval for the travel document of the child and their permission for travelling.
French: Ces derniers doivent approuver la délivrance du document de voyage de l'enfant et l'autoriser à voyager.
English: We will award prizes for action to combat: - Racism in the public sector; - Racism in decision-making; and - Racism in employment.
French: Nous décernerons des prix aux actions qui visent à combattre le racisme: - dans le secteur public, - dans le processus décisionnel et - dans le milieu professionnel.
English: ◦ A hardware cryptographic module rated to at least FIPS-140-1 Level 2?
French: ◦ Module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS–140–1?
English: • Support initiatives that will identify effective approaches to translating knowledge to different end-user audiences.
French: • Soutenir des initiatives qui permettront de déﬁnir des approches efficaces d’application des connaissances à l’intention d’auditoires formés de différents utilisateurs.
English: Successful Candidates Mr. Derek Bunkowsky explained that he had only started with the department in July 2001, so he had written the Grading Exam about a year after he started.
French: Candidats reçus M. Derek Bunkowsky explique que son entrée en fonctions au ministère ne remonte qu'en juillet 2001, si bien qu'il a passé l'examen sur l'agréage environ un an après son embauche.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (j) of agenda item 21?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 21 j) de l'ordre du jour?
English: In alliance with local non-governmental organizations, the church and local government agencies, the Amazon programme has adopted a rights-based approach to its programming and has strengthened the management capacity of decentralized sectors to improve basic social services at the local level.
French: En concertation avec les organisations non gouvernementales locales, les Églises et les administrations locales, ce programme a adopté, dans sa programmation, une approche axée sur les droits et renforcé la capacité de gestion de secteurs décentralisés afin d'améliorer les services sociaux de base au niveau local.
English: They are merely talking shops, where litres of coffee are consumed and which produce an endless stream of reports which not a single person reads.
French: Ce sont seulement des salons, où rien ne percole que le café et qui produisent une suite ininterrompue de rapports que personne ne lit.
English: The middle endosperm layer accounts for the majority of the weight of the grain and is composed mostly of carbohydrate and protein.
French: La couche du milieu, ou endosperme, représente la plus grande partie du poids du grain; elle est surtout composée de glucides et de protéines.
English: The introduction of excessive flexibility at this point is of no benefit to consumers; consequently, the Commission does not accept Amendment No 6, the first part of Amendment No 122 or Amendment No 123.
French: L'introduction d'une flexibilité excessive à ce stade n'est pas à l'avantage du consommateur. Ainsi, la Commission ne peut accepter l'amendement 6, la première partie de l'amendement 122 ou l'amendement 123.
English: More can be done besides engaging in coordinated efforts to protect vessels.
French: Mais nous pouvons faire davantage que coordonner les efforts pour protéger les navires.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I would like to express our gratitude to Ambassador Sir Emyr Jones Parry for his eloquent introduction of the report of the Security Council.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes remerciements à l'Ambassadeur Emyr Jones Parry pour sa présentation éloquente du rapport du Conseil de sécurité.
English: Schedule III to the MVSR comprises a table indicating where the Regulations apply to a class of vehicles.
French: L’annexe III du RSVA comprend un tableau qui indique à quelle catégorie de véhicules le Règlement s’applique.
English: Acting without excessive security, but also without weakness, is the best way of avoiding the traps set for us by the terrorists and of responding clearly to the expectations of the citizens.
French: Agir sans excès sécuritaire, mais aussi sans faiblesse, c’est le moyen d’éviter les pièges que nous tendent les terroristes et répondre clairement aux attentes des citoyens.
English: ◦ International Business Development- Trade Team Canada Environment
French: • Promotion du commerce international - Équipe commerciale Canada de l'environnement
English: (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of
French: Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement
English: Continue with Recovery Plans (Environment Canada), and management of habitat where warranted (NatureServe).
French: Poursuivre la mise en oeuvre des plans de rÃ©tablissement (Environnement Canada) et la gestion de l'habitat, dans les rÃ©gions oÃ¹ celle-ci est justifiÃ©e (NatureServe).
English: Limited availability kept the number of sales relatively low, commanding higher land values.
French: La quantité limitée de terres disponibles a maintenu le nombre de ventes relativement bas et a fait croître la valeur des terres agricoles.
English: WHEN I HEAR CUSTOMERS TALKING POSITIVELY ABOUT AGEXPERT AND HOW IT SAVES THEM TIME AND EFFORT I BELIEVE IN AGEXPERT , . ACCOUNTANTS SPEAK HIGHLY OF IT TOO.
French: En 2002, FAC a fait l’acquisition de Settler Computer Technologies Inc. et a créé AgExpert, les logiciels de gestion agricole canadiens de pointe.
English: Identify urgent needs in the protection of ecological values in regions of acute stresses Analyse existing EU experiences and develop models applicable in the CEECs Recognise role of forest owners associations in sharing of experiences and networking Recognise NGOs' “catalytic” role Establish demonstration areas and analyse and integrate the existing model forest initiatives
French: Identifier les besoins urgents dans la protection des fonctions écologiques dans les régions subissant de graves atteintes Analyser les expériences en cours dans l'UE et élaborer des modèles applicables aux PECO Reconnaître le rôle des associations de propriétaires forestiers dans le partage d'expériences et l'établissement de réseaux Reconnaître le rôle de «catalyseur» des ONG Créer des zones pilotes et analyser et comparer les initiatives existantes en matière de forêts modèles
English: It provides the following data collection tools for elements identified in the Intentional Design stage: an Outcome Journal" (progress markers); a Strategy Journal" (strategy maps); and a "Performance Journal" (organizational practices).
French: Il fournit les outils suivants de collecte de données pour les éléments indiqués au stade de la définition des intentions : un « journal des incidences » (marqueurs de progrès); un « journal des stratégies » (grilles stratégiques); et un « journal des résultats » (pratiques organisationnelles).
English: Where feasible, conclusion of MOU´s between relevant state agencies and representatives of industry.
French: - Conclusion éventuelle de mémorandums d'accord entre les organismes d'État compétents et les représentants de l'industrie.
English: The Calgary Domestic Violence Intake Court was established in May 2000.
French: À Calgary, le tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale a été constitué en mai 2000.
English: EUR 26.2 million for the construction of the Amman ring road.
French: 26,2 millions d'euros pour la construction du boulevard périphérique d'Amman.
English: The Saharawi people would always be able to rely on the solidarity of Cuba in their heroic struggle to exercise their legitimate rights.
French: Le peuple sahraoui pourra toujours compter sur la solidarité cubaine dans sa lutte héroïque en faveur de l'exercice de ses droits légitimes.
English: There were some differences between the provinces in terms of prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs, highlighting the need to conduct surveillance in multiple provinces.
French: Les différences entre les provinces pour ce qui était de la prévalence de la résistance à certains antimicrobiens soulignent la nécessité de mener une surveillance dans plusieurs provinces.
English: Location and authentic style of the hotel, really fits in with the environs.
French: J'ai trouvé le personnel de la réception très affable;peut être pas assez au courant des diverses festivités offertes aux voyageurs,ni des horaires des bus.Mais sinon rien à redire à l'amabilité et le sourire qui nous accueillait le matin au pt déjeuner ou aux repas.La nourriture excellente et variée.Nous avons passé un bçon séjour dans votre hôtel et si nous passons par Vianden nous reviendrons chez vous.
English: I find it amazing that only three states have actually applied.
French: Je trouve étonnant que seuls trois États aient introduit une demande.
English: • 51843 Provision for Valuation for Interest on Pensions - Finance Department(s) Specific:
French: • 51843 Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions - Finances Particulier au ministère(s):
English: (1) The safe working load of single-sheave pulley blocks is the maximum allowable rope pull.
French: (1) La charge maximale d'utilisation des poulies à réa simple correspond à une tension maximale du câble admissible.
English: Members of the Commission, including the honorary co-chairs, former presidents Gerald Ford and Jimmy Carter, heard testimony from various experts in electoral administration, as well as from federal and state legislators, academics and interest groups.
French: Des membres de la commission, y compris les coprésidents honoraires, les anciens présidents Gerald Ford et Jimmy Carter, ont entendu le témoignage de différents spécialistes de l’administration électorale ainsi que de législateurs fédéraux, de législateurs des États, d’universitaires et de groupes d’intérêts.
English: The Fund was created through capital from the Department of Canadian Heritage and is administered by the Business Development Bank of Canada.
French: Il fut créé avec l'aide de capital provenant du ministère du Patrimoine canadien et administré par la Banque de développement du Canada.
English: Trade and transport are inextricably linked.
French: Le commerce et les transports étaient intimement liés.
English: • asks fresh questions to trigger different thinking about issues and problems Business Perspective Competencies Strategic Thinking / Visioning
French: • pose des questions nouvelles pour susciter une façon différente de voir les questions et les problèmes Compétences en matière de perspective opérationnelle Pensée et vision stratégiques
English: The Committee approved the programme of work of the two sub-committees as reflected in ST/SG/AC.10/C.3/68, para.  118 and ST/SG/AC.10/C.4/32, Annex II.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail des deux sous-comités reproduit respectivement dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/68, paragraphe 118, et ST/SG/AC.10/C.4/32, annexe II.
English: Lastly, on the basis of the agreement reached at the Laeken Summit, in Seville the European Council will demonstrate its desire to integrate immigration policy much more deeply into the Union's external actions.
French: Enfin, en partant de ce qui a été convenu à la réunion de Laeken, le Conseil européen de Séville manifestera son désir d'aller plus loin dans l'intégration de la politique migratoire dans l'action externe de l'Union.
English: Certainly Anna never once felt that she heard the whole story about her son’s condition, and doubted that the different specialists had ever all met together to discuss his progress.
French: Une chose était certaine: jamais Anna n'avait eu le sentiment que tout lui avait été dit sur la maladie de son fils ni sur son évolution, et elle doutait fort que les différents spécialistes se fussent jamais rencontrés pour discuter des progrès de l'enfant.
English: 2006-2007 saw the federal-provincial Senior Officials Committee and its working tables continue discussions on shared priority issues.
French: En 2006-2007, les membres du Comité de hauts fonctionnaires fédéral-provincial et de ses tables de travail ont poursuivi leurs discussions sur les questions prioritaires communes.
English: Any monies owing on section 59 notices should be paid or security posted before filing an application.
French: Toutes les sommes dues en vertu d'un avis de l'article 59 doivent être payées ou une garantie fournie avant de présenter une demande.
English: There are so many different concepts floating about.
French: Tant d'idées différentes circulent.
English: If you choose not to provide personal information, you can still browse and use the WHO site, but you will not be able to carry out certain actions such as purchase items, register for a newsletter or apply for a job.
French: Si vous ne voulez pas livrer de renseignements de ce type, vous pourrez toujours naviguer sur le site, mais il vous sera impossible de faire certaines opérations en ligne, comme de faire des achats, vous abonner à un bulletin ou poser une candidature à un emploi.
English: The Delegation of South Africa stated that the IAC presented a good opportunity for the views of the private sector to be brought to the attention of the Member States of WIPO.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a dit que la CCE offre un bon moyen de porter le point de vue du secteur privé à l'attention des États membres de l'OMPI.
English: Significant progress was achieved in preparation for the implementation of the global intellectual property information network (WIPONET), as conceived by WIPO in 1998 and approved by Member States.
French: Des progrès considérables ont été réalisés sur la voie de la mise en œuvre du réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle (WIPONET), tel qu’il a été conçu par l’OMPI en 1998 et approuvé par les États membres.
English: But the price that Canada can command for its water exports has been falling.
French: Cependant, le prix que le Canada peut demander pour ses exportations d’eau a chuté.
English: As well as providing more detail on these two subjects, I would like to bring you up to date on a few other items discussed concerning programs, notably Research Time Stipends and the Canada Research Chairs program.
French: En plus de vous fournir plus de détails sur ces deux sujets, j'aimerais vous faire part de quelques autres points dont nous avons discuté concernant les activités récentes des programmes, notamment les allocations de dégagement pour la recherche et le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: There is a high presence of alpine flora and fauna due to the strict rules visitors are required to follow.
French: La flore et la faune alpines sont particulièrement présentes grâce aux règles strictes imposées aux visiteurs.
English: My delegation therefore suggests that we draft a more restrictive set of international provisions in this regard.
French: Ma délégation suggère donc l'élaboration d'un dispositif normatif international plus contraignant dans ce domaine.
English: This training is available to logistics officers and supply technicians.
French: Toutefois, les méthodologies sont perçues comme trop axées sur l’impartition, trop lourdes et trop normatives.
English: Premium Reduction ($ million) (515) (513) (527) (542)
French: Réduction de la cotisation (M$) (515) (513) (527) (542)
English: The situation in the Middle East (resolutions 56/31 and 56/32 of 3 December 2001).1
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 56/31 et 56/32 du 3 décembre 2001)1.
English: The fund is available to all Canadians and Canadian SAR organizations through the federal and provincial/territorial partners.
French: Le FNI est accessible à tous les Canadiens et à tous les organismes canadiens de R-S par le biais des organismes et des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: "This is a proud day for the citizens of Summerside, as we celebrate the completion of the infrastructure and beautification projects and the beginning of a prosperous future filled with opportunities for the West End," said Mr. McGuire.
French: « C'est un jour de grande fierté pour les citoyens de Summerside puisque nous célébrons la réalisation de projets d'infrastructure et d'embellissement ainsi que le début d'un avenir prospère ouvrant diverses possibilités pour l'ouest de la ville, » a affirmé M. McGuire, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In addition, there appeared to be a contradiction between paragraphs 2 and 3 of article 3; if an eventual convention applied, in accordance with paragraph 3, only to the extent that its provisions were compatible with an arrangement, there would be no room for the harmonization called for in paragraph 2.
French: En outre, il semble y avoir une contradiction entre les paragraphes 2 et 3 de l'article 3; si une convention future ne s'applique pas aux termes du paragraphe 3, que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles d'un arrangement, l'harmonisation préconisée au paragraphe 2 n'aurait pas lieu d'être.
English: • GHS implementation workshop to held in 2006-2007.
French: • Un atelier sur la mise en œuvre du SGH devrait avoir lieu en 2006 ou en 2007.
English: The performance of a front fog lamp depends upon a combination of the characteristics of the optical system and the light source and the example in question uses a PSX24W light source mounted into a reflector having an aperture of 85 mm and a short focal length.
French: La performance d'un feu de brouillard avant dépend de l'ensemble des caractéristiques du système optique et de la source lumineuse et, dans l'exemple en question, on emploie une source lumineuse de la catégorie PSX24W, montée dans un réflecteur ayant une ouverture de 85 mm et une courte distance focale.
English: In close consultation and cooperation with the Community of Democracies' interested participants, Convening Group will encourage the formation, among others, of coalitions and caucuses to support democracy.
French: Agissant en consultation et en coopération étroites avec les participants intéressés de la Communauté des démocraties, il encouragera la formation de coalitions et de groupes de travail pour le soutien à la démocratie.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Contribution to Organization Status of Proposal The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital. It will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort Contribution à l’organisation État de la proposition Le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de santé aux militaires, quittera son emplacement actuel (l’ancien Centre médical de la Défense nationale) pour emménager à l’Hôpital Monfort, où il occupera deux étages d’un nouveau pavillon.
English: Meeting of the Tax Director's Forum and Scientific Research & Experimental Development Committee Date(s): 2005-10-24 to 2004-10-28 Destination(s):
French: Réunion du Forum d'administrateur fiscal et réunion du comité d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental Date(s) : 2005-10-24 à 2004-10-28 Destination(s) :
English: They will address practical issues related to the possibility of situating assessment for language as school subject within the wider construct of language(s) of education as well as the need to reconcile portfolio approaches with more formal testing.
French: Ces documents abordent des questions pratiques qui ont trait, d’une part, à la possibilité d’inscrire l’évaluation des langues enseignées comme disciplines dans l’ensemble plus vaste de l’évaluation des langues de l’éducation, et, d’autre part, à la nécessité de concilier les méthodes d’évaluation fondées sur un portfolio avec des méthodes plus formelles.
English: Within the context of the Organization of American States (OAS), Argentina has ratified the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA), l'Argentine a ratifié la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Legislative Committee on Bill C-2 (CC2)
French: Comité législatif chargé du projet de loi C-2
English: The level for Africa in 2002 represented a 31 per cent rise in technical cooperation activity from the $73 million level in 2001.
French: Les dépenses de coopération technique en faveur de l'Afrique ont augmenté de 31 % en 2002 par rapport à leur niveau de 2001, qui était de 73 millions de dollars.
English: Training for the Maritime Coastal Defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical mine sweeping and seabed object inspections.
French: La Réserve navale est également responsable de la défense portuaire, du contrôle naval de la navigation commerciale (CNNC) et du renforcement de la flotte.
English: In 2004, the Australian Human Rights Commission released its first national survey on the incidence of sexual harassment in Australia, finding that 28 per cent of women had experienced sexual harassment.
French: En 2004 la Commission australienne des droits de l'homme a publié sa première enquête nationale sur l'incidence du harcèlement sexuel en Australie et elle a indiqué que 28 % des femmes en ont été victimes.
English: Mr. Daschner had been Deputy Chief of the Frankfurt Police and had instructed a policeman to threaten an accused person with torture in order to ascertain the whereabouts of a missing boy whose life had been in danger.
French: M. Daschner, qui, à l'époque des faits, était chef adjoint de la police de Francfort, avait ordonné à un policier de menacer un suspect de torture afin qu'il révèle le lieu où se trouve un enfant porté disparu, dont la vie était en danger.
English: And our government has decided to move forward on a regulatory basis.
French: En outre, notre gouvernement a décidé d'apporter les changements réglementaires requis.