ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, et se félicitant que tous les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: The lenght of the studs on the wood plug earrings are as follows: Lenght 12mm.
French: Les dimensions du goujon des clous d’oreilles entièrement à base de bois sont les suivantes : longueur 12 mm.
English: Performance measurement frameworks are also being used more frequently for specific initiatives such as education, as described in the following textbox.
French: Les cadres de mesure du rendement sont également de plus en plus utilisés pour certaines initiatives particulières comme l’éducation (à ce sujet voir l’encadré qui suit).
English: Leisure is a relatively autonomous space, which is exploited by young people in a variety of ways.
French: Les loisirs représentent un espace relativement indépendant que les jeunes occupent de différentes façons. Le rapport international pour l’Espagne
English: "What happens if the power goes out?"
French: Pendant des tempêtes hivernales alors que tout s’obscurcit, nous sommes en droit de nous demander pendant combien de temps la maison restera chaude.
English: Chronic Pain and Psychological Problems 15.
French: Douleur chronique et problèmes psychologiques 15.
English: Strategis Canada Table A-2: Top Canadian Fish and Seafood Exports to Florida, 1997-2001, C$'000s
French: Strategis Tableau A-2Principaux produits de la mer exportés par les Canadiens vers la Floride entre 1997 et 2001 (en milliers de dollars canadiens)
English: A shady lagoon promenade, flanked by many liberty-style houses, takes you from the Votive Church of S.Maria Elisabetta, built after World War II in the main square, to S.Nicolò, which once was the biggest fortress of the island.
French: Du “Piazzale Santa Maria Elisabetta”, après le “Tempio Votivo” (bâti après la déuxième guerre mondiale), un ombragé “Lungolaguna”, côtoyé par de belles villas “liberty”, amene à SAN NICOLO’, où jadis se trouvait la plus grande forteresse du lido, et où aujourd’hui on peut admirer l’église de “San Nicolò”, rebâtie dans le XVIIème siècle, et son beau cloître.
English: The Office of the JAG comprises 108 Regular Force legal officers and 61 Reserve Force legal officers.
French: Le Cabinet du Juge-avocat général compte 108 avocats de la Force régulière et 61 avocats de la Réserve.
English: [eds.], 1996). The diagnosis of FAS by itself does not qualify for IEP coverage in this country.
French: Le diagnostic du SAF en soi ne justifie pas l’application de plans d’enseignement personnalisé dans ce pays.
English: An International Analysis, (Butterworths, 1997). 18 The list of contracting Members party to the TRIPS Agreement is at Annex II.
French: Le droit des États-Unis d’Amérique reconnaît la nécessité d’une protection contre l’affaiblissement des marques dans la loi fédérale sur la dilution des marques (Federal Trademark Dilution Act) de 1995, qui est codifiée à l’article 43.c) de la loi Lanham22.
English: In this very spirit, it is our fervent wish and hope that the final documents of this milestone event will be the product of general agreement and that they will be adopted by consensus.
French: Dans cet esprit, nous souhaitons sincèrement et espérons que nous pourrons nous entendre sur les documents finaux de cet événement historique et qu'ils seront adoptés par consensus.
English: Therefore, we should not cease in our efforts, in the Council, in Parliament and in the Commission, to work together as closely and efficiently as possible.
French: Par conséquent, nous ne devons pas mettre un terme à nos efforts, au sein du Conseil, du Parlement et de la Commission, en vue de travailler ensemble le plus étroitement efficacement possible.
English: Relationship to settlement of disputes and the inquiry procedure
French: Rapport avec le dispositif de règlement des différends et la procédure d'enquête
English: The backlog of semi-annual declarations provided by Iraq has been provisionally analysed by the Commission's experts.
French: L'arriéré des déclarations semestrielles fournies par l'Iraq a fait l'objet d'une analyse provisoire par les experts de la Commission.
English: Text in brackets and entries in the tables with asterisks will be discussed by the working group at its meeting starting on 4th December 2000 (see also ST/SG/AC.10/36 paragraph 16).
French: Les parties figurant entre parenthèses et, dans les tableaux, les entrées accompagnées d'un astérisque, seront examinées par le Groupe de travail lors de la réunion qu'il doit tenir à partir du 4 décembre 2000 (voir aussi le document ST/SG/AC.10/36, par. 16).
English: The population occupies an area of less than 40 m2.
French: Elle y occupe une superficie de moins de 40 m2.
English: The judicial unit would comprise up to five international staff members: a head of office, three judicial affairs officers and one criminal legal adviser to support the civilian police on national criminal legal issues.
French: Cette unité judiciaire comprendrait au plus cinq fonctionnaires recrutés sur le plan international, à savoir un chef de bureau, trois spécialistes des affaires judiciaires et un conseiller en droit pénal qui seraient chargés d'appuyer la police civile pour les questions nationales de droit pénal.
English: (d) Free telephone hotlines;
French: d) Des permanences téléphoniques gratuites;
English: Water Solubility Dissociation Constant(s) Octanol/Water Partition Coefficient Dow Corning Canada, Inc.
French: Constante(s) de dissociation Dow Chemical Canada Inc.
English: The Executive Board adopted decision 2004/13 on the United Nations Capital Development Fund.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/13 relative au Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Africa has suffered enough under colonialism and slavery and from the exploitation of its natural resources.
French: L'Afrique a assez souffert pendant le colonialisme et l'esclavage, ainsi que de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: Administration of programs on behalf of other government departments.  Part of WD’s mandate is to coordinate federal economic activities in the West.
French: Administration de programmes au nom d'autres ministères  Dans le cadre de son mandat, DEO a notamment pour tâche de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest canadien.
English: To lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health.  While recognizing the many influences that lie within the purview of other departments, jurisdictions and sectors, the Agency, as a credible voice for public health, will continue to advocate for healthy public policy, using its knowledge and understanding of the factors that affect the health of communities and individuals.
French: Diriger plusieurs efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé.  Tout en reconnaissant l’influence importante que peuvent exercer d’autres ministères, ordres de gouvernement et secteurs, l’Agence, dans son rôle de porte-parole crédible de la santé publique, continuera de défendre les politiques favorisant la santé. Pour ce faire, elle fera appel à sa connaissance et à sa compréhension des facteurs qui influent sur la santé des collectivités et des personnes.
English: «VELOCE great set of field tested features, united with CT-Payment technology, will engender the utmost solution for customers,» claimed Denis Savard, President and CEO of Central Tax.
French: «Les grandes qualités de VELOCE alliées à notre technologie CT-Paiement permettront d’offrir une solution combinée des plus performante,» a affirmé Denis Savard, Président et chef de la direction chez Centrale Taxes.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.1 The Audit Division (SIV) has conducted an audit of the International Fund for Ireland (IFI) as part of its review of departmental Grants and Contributions.
French: SOMMAIRE 1.1 La Direction de la vérification (SIV) a procédé à la vérification du Fonds international pour l’Irlande (FII) dans le cadre de son examen des subventions et contributions ministérielles.
English: No physical bond certificate is sent to the owner of the security but is held in safekeeping at the CDS. budgetary surplus:
French: Comme les nouvelles cotisations au RPC seront désormais investies sur les marchés, aucune nouvelle obligation ne sera émise dans le cadre de ce programme.
English: While this recommendation is referred to member States for consideration, the Secretariat would point out that owing to the diverse and specialized requirements of the various organizations, it would not be cost-effective to expand common services in a number of those areas.
French: Cette recommandation est transmise pour examen aux États Membres, mais le Secrétariat tient à souligner qu'en raison de la diversité et de la spécificité des besoins des différentes organisations, il ne serait pas rentable d'élargir les services communs dans plusieurs de ces domaines.
English: However, a reference for a preliminary ruling may prove particularly useful, at an appropriate stage of the proceedings, when there is a new question of interpretation of general interest for the uniform application of Community law throughout the Union, or where the existing case-law does not appear to be applicable to a new set of facts.
French: Toutefois, un renvoi préjudiciel peut s'avérer particulièrement utile, au stade approprié de la procédure, lorsqu'il s'agit d'une question d'interprétation nouvelle présentant un intérêt général pour l'application uniforme de droit communautaire à travers l'Union, ou lorsque la jurisprudence existante ne paraît pas applicable à un cadre factuel inédit.
English: According to 2000 figures, the housing deficit amounts to 4,000,291 requirements, including: 1,811,000 new dwellings and 2,480,000 units that need to be rehabilitated, maintained or extended.
French: En 2000, il manquait au pays 4 000 291 logements, dont 1 811 000 logements neufs et 2 480 000 logements à moderniser, entretenir ou agrandir.
English: 49 Lin M, Stieb DM, Chen Y. Coarse particulate matter and hospitalization for respiratory infections in children younger than 15 years in Toronto: a
French: 49 Lin M, Stieb DM, Chen Y. Coarse particulate matter and hospitalization for respiratory infections in children younger than 15 years in
English: • goods imported by manufacturing service companies where the goods are processed for non-residents and later exported without being used in Canada.
French: • les produits importés par des entreprises de services de fabrication où les produits sont traités pour le compte d'un non-résident et qui sont exportés sans avoir été utilisés au Canada.
English: Commission communication entitled "An energy policy for Europe": OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Une politique énergétique pour l'Europe" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: Consult your doctor before you start any exercise program.
French: N’oubliez pas de consulter votre médecin avant d’entreprendre un programme d’exercice.
English: The percentage of owner-occupants has increased considerably in the past 20 years, rising from 47.4 percent in 1971 to 55.6 percent in 1991.
French: Elle s'est associée étroitement à ces groupes et organismes dans la mise en place d'un plan d'action au regard de l'habitat. i) La situation du logement, portrait statistique 1.
English: Particular requirements for the safety of cardiac defibrillators [including automated external defibrillators] ANSI/AAMI PC69:2000 Active implantable medical devices - Electromagnetic compatibility - EMC test protocols for implantable cardiac pacemakers and implantable cardioverter defibrillators IEC 60529 - Consol.
French: Particular requirements for the safety of cardiac defibrillators [including automated external defibrillators] (disponible en anglais seulement) ANSI/AAMI PC69:2000 Active implantable medical devices - Electromagnetic compatibility - EMC test protocols for implantable cardiac pacemakers and implantable cardioverter defibrillators (disponible en anglais seulement)
English: Significant challenges also need to be addressed in HIV/AIDS prevention, reduction of child mortality, poverty reduction and maternal health.
French: Et il y a des défis importants à relever en ce qui concerne la prévention du VIH/sida, la réduction de la mortalité infantile, le recul de la pauvreté et la santé maternelle.
English: Justification This amendment takes one of the solutions proposed by Parliament's legal service on legal problems identified with regard to the Commission's proposal.
French: Justification Cet amendement retient l'une des solutions proposées par le service juridique du Parlement sur les problèmes légaux identifiés dans le cadre de la proposition de la Commission.
English: The initial work of CIPARS and its research partners (public sector and private industry groups, and universities**) involved implementation of a number of background studies to systematically explore various options for collecting accurate, representative, harmonized national data on the magnitude and distribution of AMR in enteric organisms from animals, food and humans.
French: La tâche initiale du PICRA et de ses partenaires du milieu de la recherche (secteur public, groupes privés du secteur industriel, et universités**) consistait en la mise en place de plusieurs études de base afin d’analyser systématiquement les diverses options permettant de recueillir des données précises, représentatives et harmonisées à l’échelle nationale sur l’ampleur et la répartition de la résistance aux antimicrobiens au sein des micro-organismes entériques provenant des animaux, de l’alimentation et des humains.
English: (b) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his/her efforts to promote comprehensive strategies and support that focus on prevention of displacement, better protection and assistance and durable solutions for those displaced, taking into account the primary responsibility of States within their jurisdiction in this regard;
French: b) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir des stratégies globales visant à prévenir les déplacements, à mieux protéger et aider les personnes déplacées et à leur offrir des solutions durables, en prenant en considération la responsabilité première des États à cet égard dans leur juridiction;
English: Positive Observations (top three) ! !
French: Observations positives (trois principales observations) ! !
English: Atlas of literacy and disability.
French: 2002 Hoddinott, J., L. Lethbridge et S. Phipps.
English: • 8,000 km of new and refurbished roads have been completed
French: • On a construit et réparé 8 000 km de routes.
English: And I am glad I agreed, because I discovered that, on the contrary, management was not merely an administrative activity.
French: Et je suis heureuse d'avoir accepté car j'ai découvert qu'au contraire, la gestion n'était pas qu'un simple acte administratif.
English: We offer information regarding travels to companies who are looking to work in the area of entertainment, free time and sports at an international level.
French: Nous offrons des informations de type touristique aux entreprises qui souhaiteraient travailler dans le secteur loisirs, temps libre et sports au niveau international.
English:  He maintained his position that contact lenses are contra-  indicated if there are smoke, gas or dust in the environment.
French: Il a maintenu sa position  selon laquelle les lentilles cornéennes sont contre-indiquées là  où il y a de la fumée, des gaz ou de la poussière.
English: These studies measure awareness, attitudes, behaviours and intentions of the target group at the beginning of a campaign, near the end, and after the campaign has concluded.
French: Ce type d’étude évalue la notoriété, les attitudes, les comportements et les intentions du groupe cible au début de la campagne, vers la fin de celle-ci et après sa conclusion.
English: PWGSC paid Groupaction the sum of $74,900.00; 7.
French: TPSGC a payé la somme de 74 900,00 $ à Groupaction; 7.
English: The question of how to obtain clear and complete information on the degree of acceptance and application of the Joint Recommendations by Member States may need to be put to the SCT for discussion.
French: La question des moyens à mettre en œuvre pour obtenir des informations claires et complètes sur le degré d’acceptation et d’application des recommandations communes par les États membres devra peut-être être soumise au SCT pour examen.
English: Although the work of the Committee was substantially completed in 2005, its term was extended to assist the duly authorized law enforcement and regulatory agencies in cases arising from its work.
French: Bien que la Commission ait eu pratiquement terminé ses travaux en 2005, son mandat a été prorogé pour qu'elle puisse apporter aux organes de maintien de l'ordre et de surveillance dûment autorisés une aide concernant les dossiers ouverts à la suite de ses activités.
English: Within the European Council itself, we want to pay particular attention to combating youth unemployment.
French: Le Conseil européen lui-même a l’intention de porter une attention spéciale à la lutte contre le chômage des jeunes.
English: The review of the national registry shall be concluded within one year of the due date for submission of the information.
French: L'examen du registre national est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle les informations sont attendues.
English: Principal areas of concerns and recommendations
French: Principaux domaines de préoccupation et recommandations
English: Both phases will mainly affect currently uninhabited areas.
French: Elles toucheront principalement des zones actuellement inhabitées.
English: The Tribunal is of the view that the record shows that Parkview made continuing attempts over the period beginning from at least July 6, 2005, and ending on September 6, 2005, to submit the necessary material in support of requests for a re-determination under section 60 and that it therefore had demonstrated a bona fide intention to contest the CBSA’s decisions under section 59 relating to the transactions in issue.
French: Le Tribunal est d’avis que, selon le dossier, Parkview a fait des efforts constants au cours de la période débutant le 6 juillet 2005, au moins, jusqu’au 6 septembre 2005 pour soumettre les documents requis à l’appui des demandes de réexamen aux termes de l’article 60 et qu’elle a donc établi qu’elle avait véritablement l’intention de contester les décisions de l’ASFC rendues en vertu de l’article 59 et portant sur les transactions en cause.
English: In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for coping with an influenza pandemic.
French: Dans le même esprit, la Commission a présenté un plan communautaire de préparation et d’intervention en cas de pandémie de grippe.
English: Any haphazard decisions may be fatal if we do not pay the utmost attention.
French: Toute décision prise au hasard pourrait être fatale si nous ne nous montrons pas extrêmement vigilants.
English: • Select and use the most efficient procurement method to satisfy the operational requirement while respecting government policies
French: • Sélection et utilisation de la méthode d'approvisionnement la plus efficace afin de répondre aux besoins opérationnels tout en respectant les politiques du gouvernement
English: According to a 2002 survey, about 79 per cent of the population had heard about HIV and AIDS, but comprehensive knowledge was low, and over half the respondents showed discrimination in their attitudes.
French: Selon une enquête de 2002 , environ 79 % de la population ont entendu parler de VIH et de SIDA mais une connaissance générale de ce virus est faible et plus de la moitié de ceux qui ont répondu à l'enquête ont montré la discrimination dans leur attitude.
English: Mean intakes of HCB by the Canadian general population are estimated to range from 214 ng/kg b.w./day for breast-fed infants to 2.8 ng/kg b.w./day for adults.
French: Chez les femelles exposées à 200 p.p.m., on a noté une augmentation statistiquement importante de l'incidence des «tumeurs des cellules hépatiques (hépatomes)».
English: The Health Products and Food Branch is currently reviewing a number of its product-specific regulatory frameworks—including those for pharmaceuticals, biologics and natural health products—to put in place consistent risk-based approaches in and across regulatory frameworks.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments réévalue actuellement un certain nombre de ses cadres de réglementation relatifs à des produits particuliers — y compris ceux concernant les produits pharmaceutiques, biologiques et les produits de santé naturels — afin de mettre en place des approches cohérentes basées sur les risques à l’intérieur et entre les cadres de réglementation.
English: The point is an important one - only three countries outside the EU host representations from all 25 EU members: Russia, China and the US.
French: Ce point est d'importance, quand on sait que seulement trois pays hors de l'UE accueillent des représentations des 25 États membres : la Russie, la Chine et les Etats-Unis.
English: However, since the Virtual Campus’s introduction in 2003, just 35 evaluation forms have been completed by participants.
French: Deuxièmement, l'aperçu des rapports des organismes parrains révèle que les organismes doivent soumettre des renseignements sur les leçons retenues, les pratiques exemplaires ainsi que des recommandations à MAECI dans les rapports qu'ils soumettent à intervalles réguliers au Ministère dans le cadre du Programme.
English: In addition to the four fertility variants, a constant-mortality variant and a zero-migration variant have also been prepared.
French: Outre les quatre variantes concernant la fécondité, on a également élaboré une variante concernant un taux de mortalité constant et un taux de migrations nul, qui sont fondées sur la même hypothèse en matière de fécondité (le taux de fécondité moyen).
English: At present, there are insufficient data to determine optimal patient management.
French: À l'heure actuelle, les données accumulées ne sont pas suffisantes pour qu'on puisse suggérer une prise en charge optimale des patients.
English: This highlights the difficulty of the subject - but also, in my opinion, serves to show that the Commission proposal strikes a good, sensible and balanced compromise between the differing views.
French: Cela met en lumière le caractère délicat du sujet - mais à mon avis, cela sert également à montrer que la proposition de la Commission constitue un compromis satisfaisant, raisonnable et équilibré entre les différents points de vues.
English: The second ligand, [Me2Ga(N2C3H3)
French: Les propriétés de coordination du second ligand, [Me2Ga(N2C3H3)
English: It was only when the USA became the victim of targeted terror attacks, which Europe also feared, that we began to take a more nuanced view of the situation.
French: C’est seulement lorsque les États-Unis sont devenus les victimes d’attaques terroristes ciblées, que l’Europe craignaient également, que nous avons commencé à adopter une position plus nuancée à l’égard de cette situation.
English: ◦ 2.1 Extent of impaired driving
French: ◦ 2.1 Portée de la CFA