ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Parliament wishes to play its role, it needs to put an end to KLA action, under all its guises, both policing and military.
French: Si le Parlement veut jouer le rôle qui lui revient, il doit exiger que soit mis fin à l'action de l'UCK, quel que soit le masque - militaire ou policier - dont elle s'affuble.
English: Description Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act requires every visitor to apply for and obtain a visa before entering Canada, except in such cases as are prescribed.
French: Description Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés exige de l'étranger qu'il demande et obtienne un visa avant d'entrer au Canada, sauf dans les cas prévus par règlement.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 The provision covers at the end of 2004 the possible non-recovery of taxes on goods and services from the Canadian Government (GST).
French: La provision couvre à la fin de 2004, l'éventuel non-remboursement de la taxe sur les produits et services perçue par le gouvernement canadien (TPS).
English: Shaul Goldstein, head of the Gush Etzion Regional Council, said Har Gilo was only 200 metres from Jerusalem's municipal boundary.  He called on the Government to strengthen the communities in the Greater Jerusalem area and ensure land contiguity.
French: Indiquant que Har Gilo n'était qu'à 200 mètres du périmètre municipal de Jérusalem, le directeur du Conseil régional de Goush Etzion, Shaul Goldstein, avait demandé au Gouvernement de renforcer les communautés de la région du Grand Jérusalem et d'assurer la continuité territoriale.
English: OHCHR works with OSCE, the Council of Europe and other organizations in the Gender Task Force and the Trafficking Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le HCDH collabore avec l'OSCE, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations au sein de l'Équipe spéciale sur la parité des sexes et de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: As always, this year’s productions will give valuable professional theatre experience to over fifty young artists, designers and technicians.
French: Comme toujours, la production de cette année offrira de l’expérience professionnelle en théâtre à plus de 50 jeunes artistes, designers, et techniciens.
English: This is one of the conclusions drawn by the authors of the Keeweetinok Lakes Regional Health Authority (KLRHA) study What are the Client Characteristics and Their Perceived Barriers for Non-adherence to Immunization Schedules?
French: Dans la même veine, l’Université de la Saskatchewan a mené un projet intitulé Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé (SK330) en vue d’exécuter une enquête communautaire sur la santé des habitants du centre-ville de Regina et de Saskatoon.
English: Calculate an "average TR-weighted" tax rate for the broad class by dividing the education tax revenue calculated in step 1 by the tax ratio weighted assessment calculated in step 2.
French: Calculer un taux d'impôt « moyen pondéré » pour l'ensemble de la catégorie en divisant les revenus engendrés par les impôts scolaires calculés à la 1re étape par le montant de l'évaluation pondérée en fonction du coefficient d'impôt calculé à la 2e étape.
English: The expected reply only contained two elements.
French: La réponse attendue ne comprenait que deux éléments.
English: • Province of Nova Scotia – Nova Scotia Business Inc.
French: • Province de la Nouvelle-Écosse – Nova Scotia Business Inc.
English: The requirements for entitlement to this benefit are:
French: Pour avoir droit à la prestation octroyée en cas de risques, l'intéressée doit:
English: “(f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout Zimbabwe;
French: f) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire du Zimbabwe;
English: We support the fundamental principle of the International Chamber of Commerce which have reiterated the need to make a clear distinction between advertising and content: the advertising part of a split-screen must be clearly marked.
French: Nous approuvons le principe fondamental énoncé par la Chambre de commerce internationale, qui a réaffirmé la nécessité d'une distinction claire entre publicité et contenu: la partie publicitaire d'un écran partagé doit être nettement délimitée.
English: • Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]amino]-
French: • 3-[Éthyl[3-méthyle-4-[(6-nitrobenzothiazol-2-y)azo]phényl]amino]- propiononitrile
English: There are several factors that need to be considered in more detail when designing or using a TEM cell, IEEE Standard (C95.3) entitled "Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields, RF and Microwave" provides valuable and detailed information on electrical characteristics, standing waves, size of the probe to be calibrated with respect to plate separation, etc.
French: Il faut examiner soigneusement plusieurs facteurs lors de la conception ou de l'utilisation d'une cellule TEM. La norme C95.3 de l'IEEE, intitulée Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields, RF and Microwave, fournit des renseignements précieux et détaillés concernant les caractéristiques électriques, les ondes stationnaires, la séparation entre les plaques en fonction de la taille de la sonde à étalonner, etc.
English: • a) shares or other corporate rights in a company, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State; or b) an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: • a) d'actions ou d’autres parts d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant; ou b) d'une participation dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust) dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: For me, the decisive factor regarding this issue has been the opinion of those working for human rights movements both in Turkey and outside.
French: Pour moi, ce qui est déterminant dans cette affaire, c’est l’opinion des personnes qui travaillent pour les organisations de défense des droits de l’homme, tant en Turquie qu’à l’extérieur du pays.
English: According to Statistics Canada's Business Entry and Exit Tabulations, the survival rate after five years of operation of ACOA-assisted clients in the manufacturing sector is three times that of non-assisted firms.
French: Taux de survie des entreprises aidées par l'APECA  Selon l'Enquête sur les entrées et les sorties des entreprises de Statistique Canada, les entreprises du secteur manufacturier aidées par l'APECA encore en activité après cinq ans d'exploitation est trois fois supérieure à celle des entreprises n'ayant reçu aucune aide.
English: (ET) My political party has the custom of visiting kindergartens at roughly the time of International Women's Day and acknowledging the people who work there.
French: (ET) Aux alentours de la journée internationale de la femme, mon parti visite régulièrement les jardins d'enfants et y rencontre les personnes qui y travaillent.
English: Notifications under article 87 (1) and (2): Slovenia (27 June 2006)1
French: Notifications en vertu des paragraphes 1) et 2) de l'article 87 : Slovénie (27 juin 20061)
English: Additional generation comes from oil and orimulsion in the Atlantic and northern regions and from natural gas in the west.
French: On retrouve d'autres types de centrales d'électricité, notamment des centrales au mazout et des centrales utilisant le procédé Orimulsion dans les régions de l'Atlantique et du Nord, et des centrales au gaz naturel dans l'Ouest.
English: What are Rural HIV Prevention Needs?
French: • concernant les paramètres d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.
English: A report summarising the results of the consultation should be published in the course of 2007.
French: Un rapport résumant les résultats de la consultation devrait être publié au cours de 2007.
English: Additional biological control methods employed in Costa Rica include Trichodama spp, Piper aduncum, Trichogram wasps, and Bacillus thuringiensis (Annex F information provided by IPEN, 2007).
French: D'autres méthodes complémentaires de lutte biologique appliquées au Costa Rica comprennent les espèces Trichoderma, Piper aduncun, les guêpes Trichogrammes, et Bacillus thuringiensis (informations fournies au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2007).
English: It surely says something when the Europhile PPE-DE Group is echoing the UKIP line.
French: Ceci en dit long lorsque les europhiles du Groupe PPE-DE se rallient à l'UKIP.
English: The Hong Kong SAR was a Crown Colony of the UK until July 1, 1997.
French: La ZAS de Hong Kong était une colonie de la Couronne du Royaume-Uni jusqu'au 1er juillet 1997.
English: a requirement to provide security in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond, insurance or any other form of security satisfactory to the Board; rights of inspection or verification; a requirement to pay the entry fee payable to the Tetlit Gwich’in; a requirement to pay to the Tetlit Gwich’in the compensation determined; limitations on the number of persons and on the activities which may be carried out by persons; and such other terms and conditions as may be permitted by the legislation establishing the Board.
French: les exigences en matière de délaissement des lieux et les travaux de remise en état; l’obligation de fournir une garantie sous forme soit de lettre de crédit, soit de cautionnement ou d’assurance, ou sous toute autre forme jugée suffisante par le Conseil; les droits d’inspection ou de vérification; l’obligation d’acquitter le droit d’entrée payable aux Gwich’in Tetlit; l’obligation de verser aux Gwich’in Tetlit l’indemnité fixée; les limites applicables quant au nombre de personnes pouvant exercer le droit accordé et aux activités auxquelles celles-ci peuvent s’adonner; les autres conditions que sa loi constitutive l’autorise à fixer.
English: The situation in Darfur remains a huge challenge — above all for the people of Darfur, but also for humanitarians, for UNAMID and for the political process.
French: La situation au Darfour reste très problématique - surtout pour la population, mais aussi pour les travailleurs humanitaires, pour la MINUAD et pour un processus politique.
English: One of the main reasons for concern of this Committee are the accusations based on the systematic use of torture and abuses in Equatorial Guinea, as well as the use of depositions and confessions obtained under torture, and it recommends the government to adopt the necessary measures to guarantee due protection of any person against acts not allowed in article 7 of the Civil and Political Rights' International Agreement, and it recommends the government to “disassemble the impunity culture in existence favouring the perpetrators of the aforementioned violations and guaranteeing that all cases of this nature be investigated with the aim of taking into court those suspected of having carried out these actions, and that those guilty be punished and the victims be given indemnity.
French: Un des principaux motifs de préoccupation de ce Comité sont les accusations portées sur la pratique systématique de la torture et les mauvais traitement en Guinée Equatoriale, ainsi que l'usage de déclarations et d'aveux obtenus sous la torture et il recommande au gouvernement d'adopter les mesures nécessaires qui garantissent la protection due à toute personne contre les actes visés à l'article 7 du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques et recommande au gouvernement : «  de mettre fin à la culture de l'impunité dont bénéficient les auteurs de tels actes et veiller à ce que tous les cas signalés fassent l'objet d'une enquête afin que les personnes soupçonnées de les avoir commis soient traduites en justice, que les coupables soient punis et que les victimes soient indemnisées.
English: Of course the Commission is disappointed.
French: Il va sans dire que la Commission est déçue.
English: A Few Basic Charter Principles Rule of Law: the statement in the Preamble that "...Canada is founded on the principles that recognize the supremacy of God and the rule of law," reflects the desire to make the rule of law the foundation of our legal system.
French: En outre, un bon nombre d’universitaires débattent de la façon dont la Charte a renforcé le respect de la société canadienne à l’égard des droits de la personne. L’acceptation par la société des principes des droits de la personne renforce l’appui et le respect manifesté à l’égard des droits de la personne, ce qui, en retour, renforcent leur vitalité et leur réalisation.
English: The post of Prime Minister has always been held by a man however.
French: Toutefois, les fonctions de premier ministre ont toujours été exercées par un homme.
English: A two-way communication shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the refuelling and the qualified personnel on board the aeroplane;
French: une communication bidirectionnelle entre le personnel au sol chargé de la supervision de l'avitaillement en carburant et le personnel qualifié à bord de l'avion est établie et maintenue au moyen du système d'intercommunication de l'avion ou tout autre moyen approprié;
English: Over the next year, CIDA will work to promote harmonization by piloting Canadian involvement in the direct budgetary support arrangement and by contributing to the new performance assessment framework of development partners involved in this arrangement. Similarly, Canada will complete its tenure as focal donor of the gender coordination group (the joint government, donor and civil society arrangement following 18.
French: L’examen qui sera mené l’an prochain et qui portera sur le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté 2006-2010 du Mozambique comportera d’importantes discussions stratégiques avec le gouvernement mozambicain au sujet de l’orientation à donner aux initiatives de réduction de la pauvreté dans ce pays.
English: What, if any, unintended consequences (positive and negative) have occurred as a result of the program?
French: Quelles sont, s’il y a lieu, les conséquences involontaires (positives et négatives) qui ont découlé du programme?
English: Particularly popular with young people, he received awards for excellence in teaching in 1999 and 2002.
French: Particulièrement populaire auprès des jeunes, il a reçu, en 1999 et en 2002, des prix pour l'excellence de son enseignement.
English: If this way were not available to us, we would have to find another, but it has been seen and shown that this is a cost-effective scheme and in this sense it is good that it is to be introduced.
French: Si cette méthode n'était pas disponible, il faudrait en trouver une autre, mais il s'est avéré que ce système offrait un bon rapport coût-efficacité et, en ce sens, on ne peut que se réjouir de son introduction.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER
French: V. ACCORD DE L’ORDONNATEUR/DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉ(S) DONNEUR(S)
English: The familial nature of the disease has also been recognized for a long time, but the genetic determinants are still controversial.
French: Le caractère familial de la maladie est également connu depuis longtemps, mais les éléments génétiques qui en sont responsables font encore l'objet de controverses.
English: The representative of the secretariat responded to the questions raised and remarks made by representatives on the item.
French: Le porte-parole du secrétariat a répondu aux questions et aux remarques des représentants sur ce point.
English: Mr President, Commissioner, I should first of all like to say to Mr Paasilinna that he perhaps ought always to speak without a script.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord dire à l'attention de notre collègue Paasilinna qu'il devrait toujours parler sans notes.
English: The authority to plan and assess medical support for field operations and to approve and conduct medical evacuation and clearance procedures will be exercised by the Department of Field Support, in consultation with the Office of Human Resources Management.
French: La planification et l'évaluation des services médicaux pour les opérations sur le terrain et l'approbation et l'organisation des procédures d'évacuation sanitaire et de vérification de l'aptitude des fonctionnaires sur le plan médical sont confiées au Département de l'appui aux opérations hors Siège, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • Demonstrate that the intellectual property implications related to making the proposed content accessible on the Internet have been appropriately considered; and how they will be addressed.
French: • Montrer que les répercussions de la propriété intellectuelle associées au fait de rendre le contenu proposé disponible sur Internet ont été traitées comme il se doit, et de quelle manière on les abordera.
English: Justifying decisions to refuse a tender In the case of concessions, the awarding authority must give reasons for refusing or rejecting an offer so that any tenderer who considers that he/she has suffered damage can open an appeal procedure.
French: Motiver les décisions de refus Lors d'une concession, le pouvoir adjudicateur doit motiver le refus ou le rejet d'une offre pour permettre au soumissionnaire s'estimant lésé de lancer une procédure de recours.
English: Policy Framework Assumptions The assumption underlying the reference case projection is that current federal and provincial energy policies and related policies affecting Canadian energy trends, remain unchanged over the projection period, i.e. current policy is held constant.
French: Hypothèses relatives au cadre d'action L'hypothèse sous-jacente au scénario de base est que, tout au long de la période de projection, les politiques énergétiques fédérales et provinciales et les politiques connexes ayant une incidence sur les tendances canadiennes en matière d'énergie ne seront pas modifiées, c.-à-d. que le cap actuel sera maintenu.
English: Although our data do not directly link larger body size in males with relatively high reproductive success, they suggest that sexual dimorphism in this species is at least partly the result of the intrasexual component of sexual selection.
French: Bien que nos données ne permettent pas de relier directement une grande taille à un succès reproducteur relativement élevé, elles semblent démontrer que le dimorphisme sexuel de cette espèce est du moins en partie le résultat de la composante intrasexuelle de la sélection.
English: Given the number of existing agreements, it is possible that multiple such instruments, at the global, regional and bilateral levels, would potentially regulate the provision of assistance in regard to a particular disaster.
French: Étant donné le nombre d'accords en vigueur, il peut arriver que pour une catastrophe particulière plusieurs instruments universels, régionaux et bilatéraux régissent l'octroi d'une aide.
English: Drill core and other data used to determine the third dimension of the deposits and therefore used to determine the grade and tonnage of the polymetallic sulphide bodies;
French: Des données obtenues par prélèvement d'échantillons (carottes) et autres données utilisées pour déterminer la troisième dimension des dépôts et par conséquent la teneur et le volume exprimé en tonnes des dépôts de sulfures polymétalliques;
English: Mr. Herrera (Mexico) said that his delegation endorsed the comments just made by the representative of Norway.
French: M. Herrera (Mexique) souscrit aux observations de la représentante de la Norvège.
English: Financial Summary Tables The summary financial information provided in the following tables is intended to show:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Le sommaire financier présenté dans les tableaux suivants vise à montrer :
English: Research Branch April - June 2004 GL - Meat Operations Processor Record: 1 Position Number 00031857 Position Title Meat Operations Processor Previous Position Classification GL 07 Reclassified Position Classification GL 07 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 GL - Manœuvre des opérations liées à la viande Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031857 Titre du poste Manœuvre des opérations liées à la viande Classification antérieure du poste GL 07 Classification de poste reclassifié GL 07 Numéro d'emploi
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant canola lines NS738, NS1471 and NS1473 concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire des lignées NS738, NS1471 et NS1473 de canola tolérant l’imidazolinone, Santé Canada a conclu qu’elles ne soulèvent aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Provide opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives.
French: Fourniture de produits/services par des PME dans le secteur de l’environnement, ou par des PME devenant éco-efficientes.
English: The Chief Executive Officer has made workforce diversity one of Parks Canada's most important goals and will personally oversee the Agency's efforts to ensure we are more reflective of Canada Agency goal setting, monitoring and strategies to overcome potential barriers will be priorities for the Agency's Executive Board.
French: Le directeur général de l'Agence a fait de la diversité de la main-d'oeuvre un des principaux objectifs de Parcs Canada et supervisera personnellement les efforts de l'Agence en vue de s'assurer qu'elle soit un meilleur reflet de la composition de la population canadienne. L'établissement des buts, le contrôle et les stratégies pour surmonter les obstacles potentiels seront une priorité de l'ensemble du Conseil exécutif de l'Agence.
English: The candidate’s research proposal should demonstrate the intention to explore the linkages between human health and environment, as well as a clear understanding of the Ecohealth methodological building blocks (community participation, transdisciplinarity, and social and gender equity).
French: La proposition de recherche doit démontrer l’intention d’explorer les liens entre santé humaine et environnement et de cerner les éléments méthodologiques fondateurs de la démarche d’Écosanté (participation communautaire, transdisciplinarité, équité sociale et égalité entre les sexes).
English: Or it may place the child under the supervision of a social welfare officer;
French: Il peut encore placer l'enfant sous la surveillance d'un agent de la protection sociale;
English: The department will share with the Treasury Board Secretariat any audit and evaluation findings regarding these LTS transfer payment programs and will post these reports on the departmental Web site.
French: Le Ministère partagera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor tout résultat de vérification ou d’évaluation concernant les programmes de paiements de transfert des SFF et diffusera ses rapports dans le site Web du Ministère.
English: The interactive scenario adapts perfectly to intensive collaboration and stimulates fluid, iterative creation.
French: Le scénario interactif s’adapte parfaitement à la collaboration intense et stimule la création itérative et fluide.