ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team interviewed officials of the company, asking them about the company's current work, its main products and the link between the company and military industries.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'entreprise auxquels ils ont demandé des éclaircissements concernant la nature des travaux que menait leur établissement, les principaux produits qu'il fabriquait, et les liens qui l'unissaient aux industries militaires.
English: Resolution 19/12 further endorsed the proposal made by the Executive Director ED to establish a multi-disciplinary ad hoc advisory panel on decentralization to support the dialogue process.
French: En outre, la résolution 19/12 a fait sienne la proposition formulée par la Directrice exécutive d'établir un groupe consultatif ad hoc multidisciplinaire sur la décentralisation, à l'appui du processus de dialogue.
English: Member States shall, in particular, ensure that where statutory audits of public interest entities are concerned, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity but only to the extent that an objective, reasonable and informed third party would conclude that their independence is not compromised. Or. en
French: Les États membres veillent en particulier à ce que, lorsqu'il s'agit de contrôles légaux des comptes d'entités d'intérêt public, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit puisse fournir des services autres que d’audit à l’entité contrôlée, mais seulement dans une mesure telle qu’une tierce partie objective, raisonnable et informée serait amenée à conclure que l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit n’est pas compromise.
English: Recommendation 2.3 The requirement for initial inspection should only apply to new water meters.
French: Recommandation 2.3 La recommandation visant l’inspection initiale ne doit s’appliquer qu’aux compteurs d’eau neufs.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 5 January 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 5 janvier 2004.
English: The air force will continue to provide the capability to respond to aeronautical and maritime Search and Rescue (SAR) incidents in all parts of Canada and its internationally agreed SAR regions.
French: À ce titre, le COM Canada a atteint des objectifs importants, comme sa participation à l’exercice important du département de la Sécurité intérieure et de la Défense nationale auquel ont
English: Notwithstanding the above, it is recognized that non-regulatory initiatives have been successfully used in the past in order to secure voluntary compliance with U.S. federal emission standards for new vehicle and engines.
French: Nonobstant ce qui a été dit précédemment, c'est un fait reconnu que les initiatives non réglementaires ont été utilisées avec succès dans le passe afin d'assurer la conformité volontaire aux normes d'émissions fédérales américaines pour les nouveaux véhicules et moteurs.
English: When such ships were operational, bilateral arrangements governed their operations.
French: Lorsque de tels navires naviguaient, leurs opérations étaient régies par des accords bilatéraux.
English: Participation in courses was good, with attendance ranging from 16 to 28 and averaging 23 students per course.
French: Les cours ont connu un certain succès, avec 16 à 28 participants par cours, soit une moyenne de 23 participants par cours.
English: B-4 CHICKEN - TARIFF -A Harmonized System B EICB SUFFIXES -----C D E ---Special ---Supplementary Imports for Shortage Export Compete LIVE 0105.
French: | globales | CODES DE MARCHANDISES DE LA DGCEI D E Spécial Import. supplémentaires pour Manque Exporter Concourir C ---------------- CATÉGORIES DES PRODUITS --------------F Facteur de conv.
English: Eurostat aims to put service statistics on a more equal footing with manufacturing statistics in both short-term and structural statistics.
French: L'objectif d'EUROSTAT est de placer les statistiques des services sur un pied d'égalité avec celles de la production manufacturière, pour ce qui est des statistiques tant à court terme que structurelles.
English: Belgium works by applying the partnership concept and based on criteria of the relevance of development.
French: La Belgique œuvre en appliquant le concept du «partenariat» et en tenant compte des critères inhérents à la pertinence du développement.
English: In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard eprocurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
French: Afin d’encourager les PME intéressées par les marchés publics, les États membres ont tout intérêt à promouvoir des systèmes de passation électronique standard reposant sur des technologies simples et existantes et d’adapter les conditions de contrats de manière à ne pas exclure les PME.
English: Throughout the road system, the clearance of new or rebuilt civil engineering works above the carriageway should therefore be at least 4.50 metres for heavily used roads.
French: À cette fin, la hauteur libre au-dessus de la chaussée des ouvrages d'art nouveaux ou reconstruits devrait être fixée à au moins 4,50 m sur l'ensemble du réseau des routes à fort trafic.
English: Traditional means of deterrence cannot adequately address the threat of international terrorism.
French: Les moyens traditionnels de dissuasion ne sont pas suffisants face à la menace du terrorisme international.
English: The Agency, in partnership with eight departments, agencies and Crown corporations, initiated the development of a marketing strategy surrounding a national official languages information campaign, which will be launched in 2007-2008.
French: L’Agence, en partenariat avec huit ministères, agences et sociétés d’État, a entamé l’élaboration d’une stratégie de marketing entourant une campagne d’information sur les langues officielles à l’échelle nationale. La campagne prendra son envol en 2007-2008.
English: Decimals are set apart by a period (.
French: le décimales sont délimitées par le point (.
English: He has done an excellent work – especially in consideration of the lack of material.
French: Comme on peut le voir, il ne s’agit ni d’une analyse pays par pays, ni d’une étude thématique horizontale.
English: This chart will be used as a guideline to assist in determining the proper derail for a specific location.
French: Ce tableau aide à déterminer le type de dérailleur qui convient à un emplacement donné.
English: In that year, Airbus could not only take pride in the success of being the number one on the global market, but the company also suffered a massive crash in earnings as a result of serious delays in the rolling out of the new jumbo jet, the A380, and problems resulting from the weakness of the dollar, since Airbus is built for euros and sold in dollars.
French: Airbus a pu en 2006 s'enorgueillir de sa première place sur le marché mondial, d'une part, mais elle a aussi souffert, d'autre part, d'un effondrement de ses bénéfices dû à de graves retards dans la fourniture de son nouveau modèle, l'A380, et aux problèmes causés par la faiblesse du dollar, Airbus étant construit en euros et vendu en dollars.
English: In the context of the intense international focus on Darfur, as well as the daily challenges faced by UNMIS on the ground, the Mission has at times found it difficult to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in carrying out their considerable commitments.
French: Dans le contexte de l'intense attention portée par la communauté internationale au Darfour, ainsi que des défis auxquels elle doit faire face, chaque jour, sur le terrain, la Mission a bien du mal parfois à aider les parties à l'Accord de paix global à s'acquitter de leurs engagements considérables.
English: AREAS OF APPLICATIONS
French: 2. prolongation de la durée de vie structurelle des systèmes et des composants;
English: Prevention is the only way to protect yourself against noiseinduced hearing loss.
French: La prévention est la seule façon de vous protéger contre la perte auditive due aux bruits.
English: These, by definition, declining survival rates generally lead to robust estimates of the average service lives and mortality distribution patterns.
French: Ces taux de survie qui, par définition, tendent à décroître, permettent généralement de réaliser des estimations fiables de la durée de vie utile moyenne et des schémas de répartition de la mortalité.
English: The issue at stake is Iran's failure to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
French: Le problème est que l'Iran n'a pas créé la confiance nécessaire dans le caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: The tests provided for in the regulatory act have to be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; he may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
French: Les essais prévus dans l'acte réglementaire doivent être réalisés intégralement; sous réserve de l'accord de l'autorité compétente en matière de réception, ils peuvent être réalisés par le constructeur lui-même; celui-ci peut être autorisé à émettre le rapport technique; il n'y a pas lieu de délivrer de fiche de réception et la réception n'est pas exigée.
English: Eastern Canada Business Plan presentations and Grand-Pré Association meeting Date(s): 2007/03/12 - 2007/03/16 Destination(s):
French: Présentations des plans d'affaires de l'Est du Canada et réunion avec l'association Grand-Pré Date(s) : 2007/03/12 - 2007/03/16 Destination(s) :
English: This first preparatory meeting reflected the scope and content of IDRC funded activities that show a great deal of promise for informing city managers and other urban actors.
French: Cette première rencontre préparatoire a permis d’apprécier la portée et le contenu des activités financées par le CRDI qui présentent un grand intérêt pour les gestionnaires municipaux et d’autres intervenants urbains.
English: [It is better to do a few key things well, than too many things poorly.]  
French: [Il vaut mieux traiter avec soin un petit nombre de points importants que d'en aborder un grand nombre d'une mauvaise façon.]
English: It is important to state that the Constitution stipulates that the laws shall be passed in accordance with the Constitution (art.
French: Il est important de préciser que la Constitution stipule que les lois sont adoptées conformément à la Constitution (art.
English: Overall, the 2002–2003 requirements reflect the impact that new pressures and heightened public awareness have had on intelligence priorities.
French: Dans l’ensemble, les exigences pour 2002–2003 traduisent l’impact que les pressions nouvelles et la conscience plus vive du public ont exercées sur les priorités en matière de renseignement.
English: Unlike a number of societies BECS does not at the present time take an assignment of rights from its members allowing performers to retain the individual or collective right to bargain for the transfer of certain rights, additionally performers can withdraw their mandate by giving three months notice of their intention to do so.
French: Contrairement à nombre de sociétés, la BECS n’accepte pas à l’heure actuelle de cession des droits de ses membres, ce qui laisse aux artistes le droit individuel ou collectif de négocier le transfert de certains droits; en outre, les artistes peuvent retirer leur mandat moyennant un préavis de trois mois.
English: Consultation The Regulations were developed through ongoing discussions with the provinces since the spring of 1996.
French: Consultations Le règlement a été élaboré au cours de discussions continues avec les provinces et les territoires depuis le printemps 1996.
English: Select other days from the menu on the right.
French: Choisissez une date pour voir l'actualité du jour.
English: Accelerated by reforms in Congress, the weakening of the seniority system, the rise of special interests and a myriad of other forces, a massive process of subinfeudation ensued.
French: Accéléré par la réforme du Congrès, par l’affaiblissement du régime d’ancienneté, par la montée des intérêts spéciaux et par une myriade d’autres facteurs, un processus massif de sous-inféodation fut mis en branle et les barons du Congrès devinrent les véritables détenteurs du pouvoir politique sur la scène intérieure.
English: You may not transfer to or store any data residing or exchanged over the Web Site to any electronic network for use by more than one user unless you obtain prior written permission from the Company.
French: Vous ne pouvez pas transférer ou stocker des informations contenues ou échangées sur le site web vers un réseau électronique pour être utilisées par plus d'un utilisateur sauf si obtenez l'autorisation préalable écrite de la société.
English: Since, constitutionally, no single level of government has jurisdiction over all of the matters in which consumers are interested, the federal government came to be seen as protecting the consumer through regulating the marketplace, and provincial departments of consumer affairs became stronger.
French: Comme la constitution n’accorde à aucun ordre de gouvernement la compétence sur toutes les questions intéressant les consommateurs, le gouvernement fédéral a fini par être considéré comme celui qui protège les consommateurs en réglementant le marché, et les ministères provinciaux de la consommation sont devenus de plus en plus forts.
English: Canada Post moved to make the process more transparent and switch to a system of opt-in consent.
French: La Société canadienne des postes a pris des mesures pour rendre ce procédé plus transparent et a adopté une formule de consentement actif.
English: In child development and education, the programme will, by 2006, operationalize an integrated approach to ECD in all 11 marzes at the community level.
French: S'agissant du développement et de l'éducation de l'enfant, d'ici à 2006, le programme concrétisera, à l'échelle de la collectivité, le développement intégré du jeune enfant dans l'ensemble des 11 provinces.
English: Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development and in the sustainable management and use of natural resources,
French: Soulignant le rôle que les savoirs traditionnels peuvent jouer en faveur du développement technologique et de la gestion et de l'utilisation durables des ressources naturelles,
English: Three objectives can be assigned to the regeneration of coalfields: improve the environment of the sites; encourage a return to their natural state; breathe new life into the economic and social fabric.
French: Pour être réussie, une reconversion doit obéir à certains critères On peut ainsi assigner trois objectifs à la reconversion des zones minières : assainir l’environnement des sites; favoriser la renaturation des sites; revitaliser le tissu économique et social.
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0629
French: Administrateur chargé des normes alimentaires Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0629
English: Annex VII contains information on achievable emission levels for new vehicles, fuel parameters, measures for restricting halogenated scavengers and additives in fuels and lubricants, and control measures for emissions of POPs from mobile sources.
French: L'annexe VII renferme des renseignements sur les taux d'émission réalisables pour les nouveaux véhicules, sur les paramètres relatifs aux combustibles, sur les mesures de restriction des décrassants et des additifs halogénés dans les combustibles et les lubrifiants et sur les mesures de contrôle à prendre dans le cas d'émissions de POP provenant de sources mobiles.
English: It is unique among disarmament and non-proliferation treaties in banning, in a verifiable way, an entire class of weapons of mass destruction.
French: En interdisant de manière vérifiable toute une catégorie d'armes de destruction massive, cet instrument se révèle unique en son genre parmi les traités de désarmement et de non-prolifération.
English: We should be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the UNICEF Executive Board to meet from 14 to 17 September 2009.
French: Nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité des conférences d'autoriser, par dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration de l'UNICEF à se réunir du 14 au 17 septembre 2009.
English: Within guidelines set by the Federal-Provincial Liaison Committee, the incumbent is responsible for an administration and information budget of over $2.5 million, and indirectly responsible for an area participation budget of just over $1 million.
French: Dans le cadre des lignes directrices énoncées par le comité de liaison fédéral-provincial, le titulaire est chargé d'un budget d'administration et d'information de plus de $2,5 millions et il est indirectement chargé d'un budget de participation des régions d'un peu plus de $1 million.
English: [Access to information and access to justice accordingly] 4/
French: [Accès à l'information et accès à la justice en conséquence]
English: The emetic central pattern generator may be organized in parallel with respect to its individual autonomic correlates, but as groups of responses, the autonomic and somatomotor correlates may be organized in series. Key words: vomiting, nausea, gastrointestinal motility.
French: Le générateur des signaux émétiques centraux pourrait avoir une configuration parallèle en termes de ses corrélats autonomes individuels, mais comme groupes de réponses, les corrélats somatomoteurs et autonomes pourraient être disposés en série.
English: A swimmingpool would be very nice especially as you need to take the bus to reach the nearest beach (10 min drive).
French: Le passage sur notre terrasse! Un problème avec l'eau chaude... Qui mettait tres longtemps à venir.. Impossible de l'expliquer au personnel qui ne parlait pas anglais..
English: We have paid and we have ended up without the weapon which could have provided us with ammunition with which to defend our interests.
French: Nous avons payé et nous nous retrouvons sans l’arme qui nous aurait permis de défendre nos intérêts.
English: Furthermore, close-quarter incidents account on average for 25 percent of all reported incidents, other than accidents.
French: Soulignons également que les situations très rapprochées représentent en moyenne 25 p. 100 de tous les incidents déclarés autres que des accidents.
English: The three groups targeted in this decree - immigrants, refugees and travelling people - are defined as “ethnic and cultural minorities”.
French: Dans ce décret, les trois groupes cibles, à savoir les allochtones, les réfugiés et les gens du voyage, sont définis comme des «minorités ethnoculturelles».
English: It also made a number of comments concerning airport size, a reasonable level of social and safety standards for the employees of the service providers and preventing liberalization from resulting in the financing of airport infrastructure being transferred to the local and regional authorities.
French: Il formule, par ailleurs, différentes observations visant, notamment, à tenir compte de la taille des aéroports, à prévoir un niveau suffisant concernant les normes sociales et de sécurité pour les salariés des sociétés prestataires de services et à éviter que la libéralisation entraîne un transfert du financement de l'infrastructure aéroportuaire vers les collectivités locales et régionales.
English: For example, the department has successfully led a multidepartmental effort to develop a comprehensive environmental agenda focused on clean air and climate change that will improve the health of Canadians.
French: Par exemple, Environnement Canada a dirigé avec succès les efforts pluriministériels visant à élaborer un programme environnemental complet qui est centré sur la pureté de l’air et les changements climatiques et qui améliorera la santé des Canadiens.
English: I therefore hope that, just as when we dealt with this matter in committee, there will be broad support among the Members of this Chamber and I am most grateful to you for your support.
French: J'espère dès lors, tout comme lorsque nous avons traité cette affaire en commission, que les députés de ce Parlement exprimeront un large soutien, soutien dont je vous remercie chaleureusement.
English: If you need to get from one side of the park to another, you can take the train which circles the Park and has a stop in each of the major sections.
French: Vous ne pouvez pas obtenir un second accès rapide pour la même activité avant le début du créneau du premier. Les fastpass sont en nombre limités, et il n'est plus possible d'en avoir dès que tout ceux disponibles ont été obtenus.
English: • Percentage reduction in cost of government purchasing.
French: • Pourcentage de la diminution du coût des achats du gouvernement du Canada.
English: Thematically, the network concentrates on welfare benefits, social insurance, old age pensions and tax policies, as well as labour markets with two working groups on these issues.
French: D'un point de vue thématique, ce réseau axe ses recherches, par l'intermédiaire de deux groupes de travail, sur les prestations et les assurances sociales, les pensions de retraite et les politiques fiscales, ainsi que sur les marchés de l'emploi.
English: At the Inaugural Meeting of the Advisory Group on 17 September 1999, Ms. Irina Savelyeva, Professor and Deputy Chairman of Moscow City Bar Association was elected Chairperson of the Advisory Group.
French: À la première réunion du Groupe consultatif le 17 septembre 1999, Mme Irina Savelyeva, professeur et vice-présidente du barreau de Moscou, a été élue présidente du Groupe consultatif.
English: But under the cover of the darkness of the Lebanon war, the IDF returned to its old practices in Gaza as if there had been no disengagement.’
French: Mais, sous le couvert des ténèbres de la guerre au Liban, les FDI ont renoué avec leurs vieilles pratiques à Gaza comme s’il n’y avait jamais eu aucun désengagement.»
English: When the documents have been transmitted to the higher court it rules within the next two days on the admissibility of the remedy.
French: Le tribunal supérieur saisi statue sur la recevabilité dans un délai de deux jours.
English: The Delegation said that the proposals contained in the document consisted of two principles, namely the confirmation of an intention to establish standards in the provision of information which would apply throughout the membership of the Protocol, and secondly, as an interim measure, the requirement of all members of the Protocol that statements of grant of protection be sent to the International Bureau.
French: La délégation a dit que les propositions contenues dans le document consistaient en deux principes, à savoir la confirmation d’une intention de définir des normes de communication des informations, qui s’appliqueraient à l’ensemble des parties contractantes du Protocole, et une mesure transitoire, selon laquelle toutes les parties contractantes du Protocole devraient envoyer des déclarations d’octroi de la protection au Bureau international.