ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application made by Can-Truck Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040610SOR202 of the Minister of National Revenue dated June 10, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Can-Truck Inc., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, en vue d'obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise, un avis d'opposition concernant l'avis de détermination no 20040610SOR202 du ministre du Revenu national daté du 10 juin 2004.
English: Under current federal income tax rules, provincial capital tax payments are allowed as a deduction.
French: Conformément aux règles fiscales actuelles, les paiements d’impôt provincial sur le capital sont déductibles.
English: • Develop a Web site to support cessation activities.
French: • Créer un site Web pour appuyer les activités de renoncement au tabac.
English: (2) Paragraphs 31(2)(c) to (e) of the Regulations are replaced by the following: (c) the quantity of any deleterious substance that was deposited at a place other than through a final discharge point and the identification of that place; (d) the quantity of any deleterious substance that was deposited through a final discharge point and the identification of that discharge point; (e) the name of the receiving body of water, if there is a name and, if not, the location by latitude and longitude, in degrees, minutes and seconds, where the deleterious substance entered the receiving body of water; (f) the results of the acute lethality test conducted under paragraph 14(1)(b); and (g) the circumstances of the deposit, the measures that were taken to mitigate the effects of the deposit and, if the emergency response plan was implemented, details concerning its implementation.
French: (2) Les alinéas 31(2)c) à e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) la quantité de toute substance nocive qui a été rejetée à partir d'un lieu autre qu'un point de rejet final et la mention de ce lieu; d) la quantité de toute substance nocive qui a été rejetée à partir d'un point de rejet final et la mention de celui-ci; e) le nom du milieu aquatique récepteur, si ce nom existe et, si ce nom n'existe pas, la latitude et la longitude, exprimées en degrés, minutes et secondes, du point de pénétration de la substance nocive dans le milieu aquatique; f) les résultats de l'essai de détermination de la létalité aiguë effectué en application de l'alinéa 14(1)b); g) les circonstances du rejet, les mesures d'atténuation prises et, si le plan d'intervention d'urgence a été mis en œuvre, le détail de son application.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DA3ADE44&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DA3ADE44&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We also invite you to visit the Neighbourhoods Alive! Web site (www.neighbourhoodsalive.mb.ca) for timely updates and access to valuable community development tools and links.
French: Nous vous invitons également à vous rendre sur le site Web de Quartiers Vivants ! (www.neighbourhoodsalive.mb.ca) pour prendre connaissance des dernières mises à jour et avoir accès à des ressources et à des liens très utiles dans le domaine du développement communautaire.
English: (n) Statement submitted by the Fondation Mohammed V, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/1);
French: n) Déclaration présentée par la Fondation Mohammed V, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/1);
English: Official Languages The CBSA will continue to invest in language training to increase its bilingual capacity.
French: Langues officielles L'ASFC continuera d'investir dans la formation linguistique pour augmenter sa capacité d'offrir des services dans les deux langues.
English: Rocco et son pote leur explose le fion comme des gros malades et ils arrivent même à prendre une salope en double pénétration.
French: Rocco et son pote leur explose le fion comme des gros malades et ils arrivent même à prendre une nympho en double pénétration.
English: ◦ c. the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any other rights or benefits conferred by the Indian Act.
French: ◦ c. le droit d'être inscrit en tant qu'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ou tous les autres droits ou avantages conférés par la Loi sur les Indiens.
English: As stated in the case of Regina v. Goulis, [4] the noscitur a sociis rule "is an ancient rule of statutory construction ... [by which] the meaning of a doubtful word may be ascertained by reference to the meaning of words associated with it ...."
French: Comme il a été précisé dans la cause Regina v. Goulis [4] , la règle noscitur a sociis «est une ancienne règle d'interprétation législative en vertu de laquelle le sens d'un mot imprécis peut être établi par rapport au sens de ceux qui y sont associés» (traduction).
English: Today, as you receive your scrolls of commission, you accept the responsibility of helping to lead this family.
French: Aujourd’hui, en recevant vos parchemins, vous acceptez comme responsabilité d’aider à diriger cette famille.
English: In the white paper the Government expressed the opinion that the new Article 100 should provide greater scope for making such blatantly racist statements punishable.
French: Dans son livre blanc, le Gouvernement exprimait l'avis que le nouvel article 100 devrait faciliter la répression de propos aussi ouvertement racistes.
English: The Israeli Prime Minister, Mr Rabin, was assassinated on 4 November 1995 by an extreme right-wing student, a few weeks after the signature of Oslo II, which provided for the extension of Palestinian self-rule to the West Bank.
French: Le Premier ministre israélien même, M. Rabin, a été assassiné le 4 novembre 1995, quelques semaines après la signature d’Oslo II, qui envisageait l’extension de l’autonomie palestinienne à la Cisjordanie, par un étudiant appartenant à l’extrême droite.
English: Let them participate, be elected, work, live and play their roles on the same terms as men.
French: Laissez-les participer, être élues, travailler, vivre et jouer leur rôle de la même façon que les hommes.
English: Her style can be characterized by a number of key elements: the intermittent use of transparent and finishing layers of paint, her preference for strong contrast between light and dark, and her fascination for rich colour diversity and all transitions between them.
French: Son style peut-être caractérisé par plusieurs éléments clefs; 1' intervalle utilisé entre la transparence et la couche de finition, sa préférence pour le contraste accentué entre 1'ombre et la lumière, et la fascination de la richesse des couleurs dans leurs diversités et toutes les transitions entre elles.
English: Starting with the Account's fifth tranche, external evaluations are the requirement for all completed projects.
French: Depuis le lancement de la cinquième tranche, tous les projets menés à bien sont soumis à une évaluation externe.
English: A business opportunity waiting to happen As the world population increases, consumption grows and as a result, so does the amount and type of wastes being generated.
French: Un créneau commercial qui ne demande qu'à être développé L'accroissement de la population mondiale entraîne une augmentation de la consommation et, de ce fait, de la quantité et du type de déchets produits.
English: PEMD-Industry, however, is barely cost effective at its small scale.
French: Le PDME-Industrie, par contre, est à peine rentable, vu son importance limitée.
English: States will encourage measures for equal participation by persons with disabilities in the religious life of their communities.
French: Les Etats encourageront les mesures visant à assurer aux handicapés une participation pleine et entière à la vie religieuse de la collectivité.
English: The industry is extremely fragmented.
French: L’industrie est extrêmement fragmentée.
English: 5.3 The State party argues that as a result of these provisions, the value of different properties may vary even if they are situated close to each other, depending on their characteristics and their suitability for recreational use.
French: 5.3 D'après l'État partie, il se peut, compte tenu de ces dispositions, que des biens différents aient une valeur différente, en fonction de leurs caractéristiques et de leur valeur récréative, même s'ils se trouvent à proximité les uns des autres.
English: Never Smoker 60 17 83 Puffer 8 # 82 Smoked Beyond Puffing 8 28* 72 SK
French: N'a jamais fumé 60 17 83 A pris quelques bouffées 8 # 82 A pris plus que quelques bouffées 8 28* 72 Sask.
English: It is generally the case, however, in all member States, that delinquency is higher among those whose social integration is inadequate.
French: Dans tous les Etats membres cependant, la délinquance est généralement plus répandue chez ceux qui sont insuffisamment intégrés dans la société.
English: So, if you're a devoted Platinum user, have no fear. The Flawless™ line has something perfect for you.
French: Donc, si vous utilisiez religieusement Platinum, ne vous inquiétez pas.
English: Currently, Canadian transportation data are compiled according to three different classifications.
French: À l'heure actuelle, les données sur le transport au Canada sont compilées selon trois classifications différentes.
English: Sale to Degussa Canada Ltd on February 4, 1997, before Me Claude Robitaille, Notary Public at Québec, as No 19142 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 6, 1997, as No 1631934.
French: Vente à Degussa Canada ltée le 4 février 1997, devant Me Claude Robitaille, notaire à Québec, sous le numéro 19142 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 6 février 1997 sous le numéro 1631934.
English: • Ensures that information and knowledge sharing is integrated into all programs and processes.
French: • S’assure que le partage de l’information et des connaissances est intégré dans tous les programmes et processus.
English: And while 72% were positive towards the World Trade Organisation (WTO), World Bank, and IMF, only 28% of African respondents thought that anti-globalisation protestors had a positive effect on their country.
French: Et, si 72% avaient une opinion positive en ce qui concerne l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale et le FMI, seuls 28% des Africains sondés pensaient que les manifestants antimondialisation ont un effet positif sur leur pays.
English: These discussions will be informed by the additional information to be provided to the government in response to its December 8, 2007, Section 71 Notice.
French: Ces discussions seront à la lumière des renseignements supplémentaires à fournir au gouvernement en réponse à l'avis relatif à l'article 71 du 8 décembre 2007.4 Dans tous les autres secteurs, l'ensemble des installations seront assujetties à la réglementation.
English: It is illogical to spread funding even more thinly when projects are already not keeping to the targets originally agreed.
French: Il est illogique d'étaler encore davantage le financement quand les projets ne respectent déjà pas les objectifs convenus initialement.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MAY 2005 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (5122) 02 (5123) 03 (5124) 04 (5125) 05 (5126) 06 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 MAI 2005 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (5122) 02 (5123) 03 (5124) 04 (5125) 05 (5128) 06 SUPPLÉMEN-TAIRE AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP10-2005 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: The negotiations conducted up to the end of 2005 with a view to a peaceful settlement of the conflict and the positions of Armenia and Azerbaijan on the question are presented in the report by the Chair of the ad hoc committee dated 10 January 2006, to which we refer for a more detailed description50.
French: L'état des négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit jusqu'à la fin de 2005 ainsi que la position de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan sur la question est présenté dans le rapport du Président de la Commission ad hoc daté du 10 janvier 2006 auquel nous renvoyons pour plus de détails50.
English: All United Nations gender experts/focal points at the field level, including the UNIFEM regional programme advisers, should:
French: Tous les spécialistes et interlocuteurs responsables de la coordination chargés des questions sexospécifiques sur le terrain, notamment les conseillers régionaux de programmes d'UNIFEM, devraient:
English: An ad hoc committee also observed the elections to the national assemblies of Serbia on 23 December 2000 and of Montenegro in April 2001.
French: De même, une commission ad hoc a observé les élections à l’Assemblée nationale de Serbie le 23 décembre 2000 et en avril 2001 au Monténégro.
English: Today, however, evasion from the oceans has increased to approximately 2 000 tonnes due to the re-emission of mercury deposited as a result of human activities.
French: Aujourd'hui par contre, les fuites des océans s'élèvent jusqu'à environ 2 000 tonnes en raison de la réémission de dépôts de mercure attribuables aux activités humaines.
English: The Gouvernement du Québec also submitted that this military equipment would be better suited to a rail movement than a highway movement and has requested that National Defence utilize any other mode of transportation other than road transport.
French: Le Gouvernement du Québec a lui aussi fait valoir que ce matériel se prête mieux au transport ferroviaire qu'au transport routier, et a demandé à la Défense nationale de transporter son matériel autrement que sur les routes.
English: MEPs urge the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities.
French: La révision de la directive de 2004 sur la sécurité des chemins de fer communautaires a fait l'objet d'un texte de Paolo Costa (ADLE, IT), adopté le 29 novembre, qui introduit certains amendements à la proposition de la Commission. Un compromis prévoit ainsi qu'un responsable ("détenteur") doit être désigné pour assurer la maintenance de chaque véhicule, tandis que la responsabilité en matière de sécurité d'exploitation relève d'une entreprise ferroviaire.
English: For 2007-2008, WMUs 83 and 95 are being added to the list of WMUs where Sunday hunting for migratory birds is no longer prohibited under federal regulations.
French: Pour la saison 2007-2008, les SGF 83 et 95 sont ajoutés à la liste des SGF où la chasse aux oiseaux migrateurs le dimanche n'est plus interdite en vertu du règlement fédéral.
English: (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex. The total exposure of this kind shall not exceed 15% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
French: Les risques générés par la transmission de paiements des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 15 %.
English: Comprehensive Studies of Mechanisms of HIV Resistance in Highly Exposed Uninfected Women  HIV, the life-threatening virus that attacks the immune system and progressively leaves infected people vulnerable to debilitating infections and cancers, still affects millions of people around the world.
French: Études détaillées des mécanismes de résistance au VIH chez des femmes non infectées fortement exposées   Le VIH, virus qui attaque le système immunitaire et qui laisse progressivement les personnes atteintes vulnérables aux infections débilitantes et aux cancers, mettant ainsi leur vie en danger, touche encore des millions de personnes dans le monde.
English: Section III - Consolidated Reporting a.
French: Partie III - Rapports globaux a.
English: It is a cornerstone of European integration.
French: C'est une notion centrale de la construction européenne.
English: The Act imposes other restrictions on the possession and use of SDA by these persons.
French: La Loi impose d'autres restrictions à la possession et à l'utilisation d'alcool spécialement dénaturé par ces personnes.
English: Uncontamined Dredged Sediments March 1996 [PDF, 57 KB] TABLE OF CONTENTS 1.
French: Sédiments dragués non contaminés Mars 1996 [PDF, 50 KO] TABLE DES MATIÈRES 1.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the Act, will issue to Thai Airways International Public Company Limited a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi, délivrera à Thai Airways International Public Company Limited une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The general requirements for the system are the following:
French: Les conditions générales pour le système sont les suivantes :
English: Table 3 below summarizes the subject matter of each report.
French: Le Bureau a résumé dans le tableau 3 ci-après le sujet de chaque rapport.
English: A person would have to use his/her judgment to assess the situation.
French: Une personne devra utiliser son bon jugement pour évaluer la situation.
English: A steward is usually someone who is entrusted with managing the affairs of someone else.
French: Le rôle de protecteur n’est pas attribué à n’importe qui.
English: Most were comfortable with the use of "genetics" in the context of alternative names.
French: La plupart des participants étaient à l'aise avec l'usage du terme « génétique ».
English: • You must comply with the Telemarketing Rules at all times.
French: • Vous devez vous conformer aux Règles de télémarketing en tout temps.
English: Canada - Ghana at a Glance
French: Coup d'oeil sur Ghana et le Canada
English: It boasts the archaeological areas of La Fuentecilla, Acantilados de Tacaronte, Barranco de Guayonge.
French: On y trouve les zones archéologiques de la Fuentecilla, les Falaises de Tacaronte, le Barranco de Guayonge.
English: Chief Reserves and Cadets (C Res & Cdts) To serve as a credible advisor to the CDS on all pan-reserve (Primary Reserve, Supplementary Reserve, Cadet Instructor Cadre, Canadian Rangers) matters, and to monitor these issues with particular emphasis on ensuring CF policies, procedures and programmes reflect the proper integration of Reserve Force capabilities and characteristics through consultation and advice.
French: Chef - Réserves et cadets (C Rés & Cad) - Sert de conseiller crédible au CEMD en ce qui a trait à l'ensemble des enjeux de la Force de réserve (Première réserve, Réserve supplémentaire, Cadre des instructeurs de cadres, Rangers canadiens) et de suivre ces questions en veillant tout particulièrement à ce que les politiques, méthodes et programmes des FC tiennent compte de l'intégration appropriée des capacités et des éléments de la Force de réserve par le biais de consultations et de recommandations.
English: Meeting notes from the consultation meeting between the NUCLEAR MEDICINE ALLIANCE (NMA) and the THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) 1600 Scott Street, 2nd Floor, Holland Cross, Tower "B" Wednesday, November 15, 2000 (1:30 p.m.)
French: Compte rendu de la rencontre de consultation entre L’ALLIANCE DE MÉDECINE NUCLÉAIRE (AMN) et le PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (PPT) Salle de conférence (2048) du Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2ième étage, Holland Cross, Tour "B" Le mercredi 15 novembre 2000 (13 h 30)
English: June 8, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] MONTELL USA INC.
French: Le 8 juin 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] MONTELL USA INC.
English: One such area related to possible electronic substitutes or alternatives for paper-based documents of title and other forms of dematerialized instruments that represented or incorporated rights in tangible goods.
French: On pouvait par exemple étudier les substituts ou alternatives électroniques possibles aux titres de propriété sur support papier et autres formes d'instruments dématérialisés qui représentaient ou incorporaient des droits sur des biens corporels.
English: Its competitive edge lies in its ability to adjust quickly to innovations, find and bring together skilled human resources and put in place networks combining knowhow and technology.
French: Son avantage concurrentiel réside dans sa capacité à s’adapter rapidement aux innovations, à trouver et à rassembler des ressources humaines qualifiées et à mettre en place des réseaux unissant savoir et technologie.
English: (h) non-resident with mandatory release (annual) (h) 8.91 2.
French: h) non-résident avec remise à l'eau obligatoire (annuel) h) 8,91 2.
English: Once you have picked your accommodation, clicking on "further information", you will see information on breakfast and taxes, as well as information regarding the room and its characteristics.
French: Une fois déterminé le choix de la structure, pour les dates demandées, en cliquant sur " autres informations ", les informations en ce qui concerne le petit déjeuner et les taxes seront visualisées, ainsi que tous les renseignements sur la chambre et sur ses caractéristiques.
English: Current Service Contributions Year ended March 31, 2007
French: Cotisations pour services courants Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Increased trade flows were a precondition for the promotion of rapid growth, as were good governance and domestic policy reforms.
French: L'élargissement des courants commerciaux était une des conditions sine qua non d'une croissance soutenue, tout comme la bonne gouvernance et les réformes de la politique intérieure.
English: ATCO Gas Employee Community Service Fund Axis Pharmacy Inc.
French: Fondation Azrieli Succession de Isabel Baron Barrday Inc.
English: Health Canada does not assume any responsibility for the results and conclusions described herein.
French: Santé Canada n’assume aucune responsabilité quant aux résultats et aux conclusions présentés dans ce document.
English: Minimum: not less than 250 mm above the ground.
French: Minimum: pas moins de 250 mm au-dessus du sol.
English: The Council's ongoing work on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to conferences at all levels constitutes an additional component of the follow-up to the quantified goals and targets agreed at conferences (see, for example, E/1999/11, and Council resolutions 1999/55 and 2000/27).
French: Les travaux du Conseil sur la création d'indicateurs de base destinés au suivi intégré et coordonné des conférences à tous les niveaux s'insèrent dans le cadre du suivi des cibles et objectifs quantifiés définis lors des conférences (voir par exemple E/1999/11 ainsi que les résolutions 1999/55 et 2000/27 du Conseil).