ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 6511 through 6514, 6516, 6517 and 6519 through 6524 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6511 à 6514, 6516, 6517 et 6519 à 6524 visent la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: The duration, on the other hand, was very short (24 October 2001 to 11 January 2002).
French: La durée est en revanche très brève (24 octobre 2001 au 11 janvier 2002).
English: This is a role playing game whose objective is to explore the Maya architecture virtual exhibition with a road plan in search of information to answer questions or solve enigmas and accomplish a journey or a mission.
French: Voici un jeu de rôle dont l'objectif est d'explorer l'exposition virtuelle Architecture maya avec une feuille de route à la recherche d'informations pour répondre à des questions ou résoudre des énigmes et accomplir un voyage ou une mission.
English: The action programme will consist of a number of individual projects for which good opportunities exist in terms of political will as well as funding for implementation within a few years.
French: Le programme d'action consistera en une série de projets individuels, pour lesquels il semble exister une volonté politique et qui pourraient être financés dans quelques années.
English: For PM Sir Robert BORDEN, the first necessity was to assist the men in the trenches, and by May 1917, when he returned to Canada from the Imperial War Conference in London and from visits to the trenches, he had decided that compulsory service was necessary.
French: Pour le premier ministre, sir Robert BORDEN, la priorité consiste à porter assistance aux hommes dans les tranchées. En mai 1917, de retour de la Conférence impériale de guerre à Londres et d'une visite des tranchées, il décide de rendre le service militaire obligatoire, ce qu'il annonce au Parlement le 18 mai.
English: Resource mobilization target table for Saint Helena (2001-2004)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour Sainte-Hélène (2001-2004)
English: Butterflies of North America – Erynnis persius.
French: Butterflies of North America – Erynnis persius, Northern Prairie Wildlife Research Center.
English: (PT) I voted in favour of the common position because it addresses many of the demands by the Disabled People' s Associations. It does away with exemptions laid down in the proposal for a directive and establishes principles that are to be complied with in order to guarantee greater accessibility for disabled people.
French: Nous avons voté pour la position commune car elle tient compte d'une part significative des revendications des associations de personnes handicapées, en supprimant les dérogations prévues par la proposition de directive et en établissant des principes à respecter pour garantir une plus grande accessibilité aux personnes handicapées.
English: From April 1, 2002 to January 31, 2003, the NAFTA Secretariat administered 38 Chapter 19 panel reviews, including three pertaining to Softwood Lumber from Canada (antidumping, countervailing duty and material injury) and one Extraordinary Challenge Committee.
French: Du 1er avril 2002 au 31 janvier 2003, le Secrétariat a administré 38 groupes spéciaux mis sur pied en vertu du chapitre 19, dont trois ont traité du bois d’œuvre canadien (antidumping, droits compensateurs et préjudice important), et un comité de contestation extraordinaire.
English: In 2008 the then newly built biking course was inaugurated as the venue for the national championships.
French: En 2008 déjà, la piste nouvellement construite avait été inaugurée, à l’époque, par le championnat national.
English: The outcome document called in particular for the reduction of the disproportionate number of women living in poverty through national poverty eradication programmes, with a focus on the empowerment of women, including short- and long-term goals (A/S-23/3, para.
French: Dans le document final, un appel était notamment lancé en vue de réduire le nombre très élevé de femmes vivant dans la pauvreté, grâce à des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté mettant l'accent sur l'autonomisation des femmes et incluant des objectifs à court et à long terme dans ce domaine [A/S-23/3, par.
English: 66 In June 2000, the two companies were reported to be seeking a joint venture in ground-based radar and air defence command and control systems.
French: Les deux groupes coopèrent depuis longtemps sur les programmes AV-8B et T-45 aux Etats-Unis et la modernisation de l’avion de reconnaissance maritime Nimrod en Grande-Bretagne.
English: By way of example of a comprehensive protection/prevention strategy in respect of the artistic contents of buildings, one should mention or be reminded of: the indisputable importance of inventories, irrespective of the selection criteria applied (national treasure, asset of national or universal interest, etc); the importance of the means of information which may be available from a data bank concerning objects which have disappeared, have been stolen or unlawfully moved, for the purpose of finding the object, the person or persons responsible as well as the owner.
French: A titre d'exemple de stratégie globale relative à la protection/prévention des œuvres du patrimoine artistique, il convient de signaler ou de rappeler : l'importance incontestable du principe de l'inventaire, quels que soient les critères de sélection utilisés (trésor national, bien d'intérêt national, universel etc.) ; l'importance des moyens d'information que peut procurer la banque de données, relative aux biens disparus, soustraits, déplacés illicitement, aux triples fins de retrouver l'objet, le ou les auteurs successifs du déplacement illicite, et son propriélaire.
English: The comments provided by the panelists demonstrated two overarching points of agreement.
French: Par exemple, les excellentes activités scientifiques menées par l’entremise de programmes gouvernementaux comme le PRDE ont été essentielles pour orienter la prise de décisions stratégiques sur les inventaires des émissions de GES, sur la gestion de la forêt et des pâturages ou sur le fait que la fertilisation au fer ne donne pas les résultats attendus.
English: With respect to other institutions and the National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) within the region, the virtual climate change centre is to be complementary (non-duplicating) and supportive of the NMHSs.
French: Quant aux autres institutions et services météorologiques et hydrologiques nationaux (NMHS) dans la Région, le centre climatique virtuel sera complémentaire (sans dédoublements) et soutiendra les NMHS.
English: Dans un même temps, il veut combattre toute forme d’exclusion, de séparation sociale et de discrimination et est dès lors particulièrement attentif aux enfants issus de milieux défavorisés.
French: La politique pour l’Égalité des chances en éducation s’articule autour de trois axes : 1.
English: Exempt goods and services include:
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés :
English: • DFO should recognize the re-opening of closed fisheries or the continuation of existing fisheries at TAC levels far below traditional levels as a special situation in which priority would be given to fleets depending on adjacency, length of attachment to the particular fishery, availability of other fishing opportunities and other criteria.
French: • Le MPO devrait envisager la réouverture de la pêche ou la poursuite des types de pêche existants à des niveaux bien inférieurs au TAC traditionnel; on donnerait alors la priorité aux flottilles dans le cadre d’une situation spéciale en fonction de la contiguïté, de la durée du lien avec le type particulier de pêche, de la possibilité d’effectuer d’autres types de pêche et d’autres critères.
English: I’m not saying a surprisingly not bad time like the other day , but a real good night.
French: Pas, comme la fois précédente , une soirée surprenamment pas mauvaise, mais simplement une bonne soirée.
English: During March, the focus of the talks was on security issues.
French: En mars, les pourparlers étaient consacrés aux questions de sécurité.
English: Off a land base, Métis locals would be the main form of self-governing institution.
French: À l'extérieur de l'assise territoriale, les sections locales constitueraient la principale forme d'institution autonome.
English: They are thus administered by the United Nations Office at Geneva in an integrated fashion.
French: C'est donc l'Office des Nations Unies à Genève qui centralise la gestion de ces ressources.
English: The petitions process is a simple way for citizens and organizations to express their concerns about environmental problems and to ask ministers to investigate the problems, explain federal policy, or examine the enforcement of environmental legislation, among other things.
French: Il s’agit d’un processus simple, grâce auquel les citoyens et les organisations peuvent exprimer leurs préoccupations au sujet de problèmes environnementaux. Ce processus leur permet notamment de demander aux ministres d’enquêter sur des problèmes environnementaux, ainsi que d’expliquer la politique fédérale ou d’examiner l’application des lois et règlements dans le domaine de l’environnement.
English: No contract documentation was on file. (NFU to confirm whether spending authority limits were respected in regards to this transaction).
French: Or, aucun document lié au marché ne figurait dans les dossiers (l'UGN doit confirmer si les pouvoirs de dépenser ont été respectés relativement à cette transaction).
English: She began performing publicly, accompanied by her sister on piano, at age eight. While still a teenager, she was invited to be a soloist at St. Joseph's Church in Albany, NY.
French: Accompagnée au piano par sa soeur, elle commence à chanter en public à huit ans et fut invitée, alors qu'elle était adolescente, à chanter comme soliste à l'église St. Joseph d'Albany, dans l'état de New-York.
English: Give me a little more, you know a little detail on, on the protocol of the competition.
French: Donnez-moi un peu plus, vous savez un peu plus de détails sur le protocole de la compétition.
English: Transferred 25 acute tertiary neuropsychiatric beds from Riverview Hospital to a new 44-bed mental health facility in Kamloops.
French: Le Ministère a transféré 25 lits de soins actifs tertiaires en neuropsychiatrie de l’Hôpital Riverview vers un
English: After taking an accidental overdose of cordrazine, Doctor Leonard McCoy goes back in time and changes history.
French: McCoy , rendu fou par la cordrazine , voyage dans le passé de la Terre grâce au Gardien de l'Eternité et modifie le cours de l'histoire. Kirk et Spock partent à sa poursuite dans les USA des années 1930 pour rétablir la chronologie originelle.
English: TABLE 20
French: • que les concentrations de sels atteignent leur maximum durant la période d’épandage; que, durant ces périodes de pointe, la concentration d’ions chlorure peut dépasser 1 000 mg/L, et qu’une deuxième période de concentration maximale se produit au milieu de l’été (ce qui vient corroborer les résultats d’une des études de cas précitées), la concentration maximale de chlorure atteignant alors plus de 200 mg/L.
English: It should be noted that BDR had in the past not been included in the Justice, Law and Order Sector (JLOS) Investment Plan and budgets; however in June 2005 the JLOS sector review recommended that BDR be included in the budget.
French: Par le passé, la question de l'enregistrement des naissances et des décès n'était pas prévue dans les budgets et les plans d'investissement sectoriels de la justice et du maintien de l'ordre, mais il a été recommandé de l'y inclure après la révision dont ce secteur a fait l'objet en juin 2005.
English: The young Muslims in the focus groups felt that mosques needed to do more to engage with them:
French: (Jeune femme, Royaume-Uni) D'aucuns considèrent que les méthodes traditionnelles d'enseignement des mosquées constituent un problème particulier :
English: This does not preclude the lender to, subsequently, apply any provisions of Section 14 of the Guidelines.
French: Cette règle n’empêche pas le prêteur d’appliquer, par la suite, les dispositions de l’article 14 des Lignes directrices.
English: The Aviation Section is responsible for the operation of 37 aircraft, to be deployed in various locations.
French: La Section des transports aériens est chargée de la gestion de 37 appareils déployés dans plusieurs endroits.
English: The proposed programme budget gave no figures for efficiency gains, which must be identified during the current session.
French: Le projet de budget-programme ne donne pas de précisions chiffrées sur les gains d'efficacité, qui devront être identifiés durant la session en cours.
English: Response to mechanical stimulus is age dependent.
French: L'intensité de la réaction au stimulus mécanique dépend de l'âge du nématode.
English: Protocol on Trade in the Southern African Development Community, Maseru, 24 August 1996
French: Protocole de commerce de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Maseru, 24 août 1996).
English: Ross's Gull is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La Mouette rosÃ©e est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: To attract a sufficient pool of qualified candidates, the PSC will also continue to use a national area of selection for other occupational groups and levels requiring skills that are hard to find.
French: Afin d'attirer un bassin suffisant de candidates et de candidats qualifiés, la CFP continuera d'utiliser une zone nationale de sélection pour les autres groupes et niveaux professionnels nécessitant des compétences difficiles à trouver.
English: We’re going to stay in a cabin with a fireplace, and a hot tub outside.
French: Le chalet dans lequel nous séjournerons a un foyer et un bain tourbillon à l’extérieur.
English: 100), in fact he estimates cost, not price wedges.
French: Pour mesurer les entraves au commerce, Trewin (2001) utilise les indices élaborés par Marko (1998) et par Warren (2001a).
English: There were direct references to the challenges of climate change and the environment, as well as those of Canada's urban, rural and northern communities.
French: Il fait explicitement référence aux problèmes relatifs aux changements climatiques et à l'environnement, ainsi qu'aux défis que doivent relever les collectivités urbaines, rurales ou nordiques du Canada.
English: There are individual items which must be amended and tailored to more recent realities.
French: Mais il convient de revoir certains points particuliers et de les adapter à la réalité actuelle.
English: Alert of page changes by sending an SMS notification.
French: Avise l’utilisateur par un message SMS de changements survenus dans une page.
English: Let us stand side by side as one international family in order to achieve our noble cause.
French: Tenons-nous côte à côte, unis au sein d'une famille internationale, afin de poursuivre notre noble cause.
English: 2)54 , in which it was held that Aboriginal and Torres Strait Islander ownership of land survived the colonization of Australia and recognized a form of property called "native title".
French: Queensland (n° 2)54 , dans laquelle il a été affirmé que la propriété des terres chez les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres avait survécu à la colonisation de l’Australie et qu’il existait une forme de propriété appelée "titre de propriété indigène".
English: But there is still an incredible amount to be done, hopefully in cooperation with Parliament once it has been properly informed.
French: Il reste pourtant beaucoup à faire et j'espère que tout ce travail à venir s'accomplira dans un esprit de coopération, après que le Parlement aura été convenablement informé.
English: Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner;
French: Décide d'aborder d'une manière globale la question des stocks de munitions classiques en surplus;
English: Their influence on the health status of individuals and populations is as important as, if not more important than, personal behaviour and access to health services.
French: Leur influence sur l'état de santé des personnes et des populations est aussi importante, sinon plus, que le comportement personnel et l'accès aux services de soins de santé.
English: On 14 September 1999, the application was dismissed.
French: Le 14 septembre 1999, sa demande a été rejetée.
English: The implementation of this innovation was facilitated in the context of a complete reform of primary education in Slovenia.
French: Cette innovation a pu être introduite d’autant plus facilement que tout l’enseignement primaire a été réformé en Slovénie.
English: Detailed Breakdown of 2003-2004 Total Authorities ($ millions) Authorities Amount Main Estimates 25.7 Supplementary Estimates - Carry-Forward of Previous Year Lapse 1.0 Supplementary Estimates - Resource Pressures 3.9 Transfers from Treasury Board - Collective Bargaining 2.1 Transfers from Treasury Board Vote 10 - Modern Comptrollership and Internal Audit 0.2 Spending of Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets 0.1 Year-end Adjustment to Employee Benefit Plans 0.1 Total Authorities 33.1
French: Ventilation détaillée des autorisations totales pour 2003-2004 (en millions de dollars) Autorisations Montant Budget principal 25,7 Budgets supplémentaires - Report des surplus de l'année précédente 1,0 Budgets supplémentaires - Pressions budgétaires 3,9 Transferts du Conseil du Trésor - Conventions collectives 2,1 Transferts du crédit 10 du Conseil du Trésor - Modernisation de la fonction de contrôleur et vérification interne 0,2 Dépenses des recettes provenant de la disposition des biens excédentaires de l'État 0.1 Rajustements de fin d'année aux régimes d'avantages des employés 0.1 Autorisations totales 33.1
English: Currently, there are no prescribed mandatory requirements for the periodic inspection of weighing and measuring devices in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: À l’heure actuelle, aucune exigence obligatoire visant l’inspection périodique des appareils de pesage et de mesure n’est prescrite dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures.
English: These reservations include transfers upon arrival, to and from your hotel.
French: Ces réservations incluent les transferts vers et de l´hôtel à votre arrivée.
English: Dengue fever (DF) is a severe, flu-like illness that seldom causes death.
French: La dengue est une grave maladie qui ressemble à la grippe et qui cause rarement la mort.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.41 est adopté.
English: The borders between the sectors are becoming increasingly blurred, with the aid of directives such as MIFID, which has led to initiatives such as project Turquoise in the area of alternative trading platforms, and the CRD and Solvency 2 which offer the possibility of convergence of banking and insurance activity through advanced risk management systems.
French: Les frontières entre les secteurs s'estompent de plus en plus, sous l'impulsion des directives telles que la directive sur les marchés d'instruments financiers (DMIF), qui a donné lieu à des initiatives telles que le projet Turquoise dans le domaine des plates-formes alternatives de négociation, des directives relatives aux exigences de fonds propres et du projet "Solvency 2", qui donne la possibilité d'une convergence entre les activités de banque et d'assurance au moyen de systèmes avancés de gestion des risques.
English: It was implemented to secure the social protection of tenants – especially tenants in a poor financial situation – and to ensure the gradual transition from State-controlled rent to a fully negotiated contractual rent during the fundamental reform of the country following the collapse of the communist regime.
French: Cependant, la Cour ne trouve aucune justification au fait que la Pologne ait négligé durablement, tout au long de la période considérée, de garantir à la requérante et aux autres propriétaires les montants nécessaires pour couvrir les frais d’entretien, sans parler du bénéfice minimum qu’ils auraient pu tirer de la location de leurs appartements.
English: The Consortium has been successful in building strong links with politicians and public managers, and is playing an important role in the contracting of research projects directly related to policy development by the Government of Peru.
French: Le Consortium a réussi à établir des liens solides avec les politiciens et les gestionnaires publics et joue un rôle important dans l’attribution de projets de recherche directement liés à l’élaboration de politiques par le gouvernement du Pérou.
English: When the deployed partners responsibility to the military becomes more demanding of their time and energy, the other partner feels overwhelmed, anticipating a long period as sole support for their children, family, home, pets and car.
French: Lorsque la responsabilité du partenaire déployé envers le monde militaire exige plus de temps et d’énergie, l’autre partenaire a le sentiment d’être dépassé et il appréhende une longue période comme seul soutien des enfants, de la famille, comme seul responsable de la maison, des animaux de compagnie et de la voiture.
English: Palestinian sources insist that the most recent violence in the West Bank and Gaza had started with protest demonstrations.
French: Des sources palestiniennes soulignaient que les actes de violence les plus récents en Cisjordanie et à Gaza avaient commencé par des manifestations de protestation.
English: MAURICIJUS / / Ország:
French: MAURICIJUS / Ország:
English: Table 14 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and main diagnostic site – Canada: 2000 Main diagnostic site Bacillary status TOTAL Primary Miliary/ disseminated Respiratory (pulm/ other resp)* Meninges and CNS Peripheral lymph node Other sites* Unknown
French: Tableau 14 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire et la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale État bacillaire TOTAL Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/autre forme respiratoire)* Méninges et CNS Ganglion lymphatique périphérique Autres localisations*
English: Ontario agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: L’Ontario s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Hundreds of thousands of people, including women and children, are looking to the United Nations and the international community at large in anguish and disillusionment while constantly subject to the threats, intimidation and abhorrent crimes of the Israeli regime.
French: Des centaines de milliers de personnes, dont des femmes et des enfants, comptent sur l'ONU et sur l'ensemble de la communauté internationale, dans l'angoisse et la désillusion, tandis qu'ils sont constamment soumis aux menaces, à l'intimidation et aux crimes odieux du régime israélien.
English: Revision of its rates for the network and number elements of cellular access service and the number element of paging access service.
French: Révision des tarifs applicables aux éléments réseau et numéros de téléphone de l’accès aux services cellulaires et de numéros de téléappel.
English: 2.13 Harbour Managers shall have a six (6) month cycle commencing January 1st of each year.
French: 2.13 Les directeurs de port sont assujettis à un cycle de six (6) mois commençant le 1er janvier de chaque année.