ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.169) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.8) through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté des politiques et des mesures législatives pour tenir compte des différentes préoccupations et recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.169) à la suite de l'examen de son deuxième rapport périodique (CRC/C/70/Add.8).
English: Structure, Hit Points, and Surface Features: Same as in GURPS Robots, p.40-45.
French: Structure, Points de Vie, et Dispositifs Externes : Ce sont les mêmes que dans le supplément Robots de GURPS, p.40-45.
English: Information relating to mapping of the Canadian landmass in detail, showing relief elevation, lakes, rivers, roads, buildings, airports and canals, and including names of features and places. Topics:
French: Relations de travail; classification et dotation; ressourcement des cadres; développement organisationnel; équité en matière d'emploi; planification stratégique, surveillance, recherches et projets portant sur les ressources humaines; apprentissage et développement des employés; langues officielles; réaménagement des effectifs.
English: If two or three stickers are in the field of the antenna, there is a problem of collision which is solved to the detriment of the responding time.
French: Si deux ou trois étiquettes sont dans le champ de l'antenne, il se produit un problème de collisions qui est résolu au détriment du temps de réponse lequel peut aller jusqu'à 100 ms (0.100 s).
English: We must all pledge to do better.
French: Nous devons tous nous engager à faire mieux.
English: The starting point involved examining the product lists for each of the regions and checking off the products that each ring country had priced in the regional comparisons.
French: Dans un premier temps, il fallait examiner les listes de produits pour chaque région et pointer les produits dont chaque pays de l'Anneau avait relevé le prix dans les comparaisons régionales.
English: (d) The work of the judicial police is subject to court supervision;
French: d) Le contrôle des activités de la police judiciaire par le juge;
English: Due to funding constraints, UNHCR placed a limit on use of the 2000 Operational Reserve.
French: En raison de contraintes budgétaires, le HCR a fixé une limite à l'utilisation de la réserve des opérations en 2000.
English: Notes: 1 The table is presented in line with the new Program Activity Architecture.
French: Notes : 1 Le tableau est présenté selon la nouvelle architecture des activités de programme.
English: (See also section on the Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 84-85.
French: (Voir aussi la section relative à la République populaire démocratique de Corée, par. 84 et 85.
English: • Types of materials (overburden, waste rock and tailings) encountered at a mine
French: • genres de matériaux (morts-terrains, stérile et résidus) que l'on trouve dans une mine.
English: Economist Jeffrey Sachs pointed out that only three of the world’s low-income countries lie outside tropical and subtropical zones, prompting his assertion that the best public-health intervention ever invented is the season of winter (Sachs 1999).
French: 100 en Tanzanie (Shaw et Elmendorf, 1994). Soulignant que seulement trois des pays à faible revenu du monde se situent hors des zones tropicales et subtropicales, l’économiste Jeffrey Sachs s’est dit d’avis que l’hiver représente la meilleure intervention de santé publique jamais inventée (Sachs, 1999).
English: And what will happen at the external borders of the Union, for example in terms of immigrants, asylum seekers, etc.? 12.
French: Et que se passera-t-il aux frontières extérieures de l'Union, p.ex. vis à vis des candidats à l'immigration, des demandeurs d'asile, etc.? 12.
English: (i) Entire class(es), if any, to be cancelled (specify only the number(s) of the class(es) concerned), and/or
French: (i) Classe(s) entière(s), le cas échéant, à radier (n’indiquer que le numéro de la ou des classe(s) concernée(s)), et/ou
English: With Africa remaining home to 40 per cent of global peace operations, the need to strengthen the AU's capacity for peacekeeping, both in terms of responding to crises and promoting long-term stability, is self-evident.
French: Étant donné que l'Afrique reste le lieu de 40 % des opérations de maintien de la paix mondiales, il est de toute évidence nécessaire de renforcer les capacités de l'UA en matière de maintien de la paix, tant pour faire face aux crises que pour promouvoir la stabilité à long terme.
English: The LRRO estimates provide significant evidence of a diffusion process for shocks to potential output.
French: La courbe de Phillips au Canada: un examen de quelques hypothèses The Liquidity Trap:
English: Globalization of port logistics: opportunities and challenges for developing countries (Geneva, 12 December 2007)
French: La mondialisation de la logistique portuaire: perspectives et enjeux pour les pays en développement (Genève, 12 décembre 2007)
English: Hard or industrial chromium are terms applied to thick electrodeposits (0.1 - 60 mils) used for engineering purposes and to differentiate it from decorative chromium, which is generally very thin (0.005 - 0.050 mils) and is used for cosmetic purposes, often over nickel.
French: Placage de chrome dur - Le chrome industriel ou chrome dur désigne un épais placage de chrome par électrodéposition (entre 0,1 et 60 mils) utilisé à des fins de conception technique. Il se distingue ainsi du chrome décoratif, qui est généralement plutôt mince (entre 0,005 et 0,050 mils).
English: They are designed to enhance existing business support programs to Aboriginal entrepreneurs and organizations by improving access to information and resources.
French: Ces projets viseront à améliorer les programmes de soutien aux organismes et aux entrepreneurs autochtones en améliorant l'accès à Information et aux ressources.
English: The Committee notes that the author conceded that it was not authorised to act by the child, his legal guardian or his parents (para.3.5 above).
French: Le Comité note que l'auteur a reconnu qu'il n'était pas autorisé à agir par l'enfant, par son tuteur légal ou ses parents (voir plus haut le paragraphe 3.5).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine Liens institutionnels
English: In addition, three new project proposals have been finalized, with approval by the Italian Ministry of Foreign Affairs expected in 2004:
French: En outre, trois nouvelles propositions de projets ont été finalisées et devraient être approuvées par le Ministère italien des affaires étrangères en 2004:
English: Time and Reader's Digest are grandfathered.
French: Des droits acquis sont accordés aux périodiques Time et Reader's Digest.
English: See further, Alec and Munro, "Disciplined Negotiation: Worldwide", Les Nouvelles, December, 1997 and Fisher and Ury, "Getting To Yes", Penguin, 1991.
French: Voir aussi Alec et Munro, "Disciplined Negotiation, Worldwide", Les Nouvelles, décembre 1997 et Fisher et Ury, "Getting To Yes", Penguin, 1991.
English: Any banks which, in the opinion of the Privacy Commissioner, were improperly constituted will be treated as open.
French: Tout fichier qui, de I’avis du Commissaire a la protection de la vie privee, a ete constitue incorrectement, sera traite comme un fichier accessible.
English: To achieve a more proactive cyber-security posture and to keep pace with the efforts of key allies, the Government will strengthen its capacity to predict and prevent cyber-attacks.
French: Cette stratégie réduira la vulnérabilité du Canada aux cyberattaques et aux cyberaccidents. Réunion des acteurs clés Le gouvernement fédéral n’est pas souvent un acteur clé dans la gestion des urgences.
English: • There is no standardized process for access to alternative formats for the print disabled community Vision
French: • Il n'existe pas de processus normalisé d'accès à des supports de remplacement pour la communauté incapable de lire les imprimés.
English: • hospitality costs extended on behalf of the Government where it is considered to be essential, as a matter of courtesy, or to facilitate the conduct of Government business;
French: • les frais d’hospitalité encourus au nom du gouvernement lorsqu’ils sont considérés comme essentiels pour fins de courtoisie, ou pour faciliter la conduite d’affaires gouvernementales;
English: Studies of bioavailability and bioaccessibility are becoming increasingly used to adjust for contaminant uptake on a site-specific basis.
French: Les études de biodisponibilité et de bioaccessibilité sont de plus en plus utilisées pour corriger les taux d’absorption de contaminants propres à un lieu donné.
English: Certain medical information may also exist on file, including diseases or injuries that are unrelated to work.
French: On retrouve certains renseignements, comme les lettres d'arrivées, des ébauches de réponse courante et un index, dans le système informatisé des Services de la correspondance.
English: Within that Division, the proposed Evaluation Section would conduct performance evaluation and monitoring of the mission results-based budgeting frameworks, mission mandate implementation plans and other field mission planning documents and benchmarks (see paras.  74 and 75 of the present report).
French: Dans cette division, la Section de l'évaluation procéderait à l'évaluation des résultats et au contrôle du cadre de budgétisation axée sur les résultats dans chaque mission, des plans d'exécution des mandats des missions et des autres documents de planification et objectifs de référence des opérations sur le terrain (par. 74 et 75 du présent document).
English: Particular Personal Information Banks Classification Redress Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Langues officielles Description :
English: Record-keeping and Tracing Record-keeping involves the collection and maintenance of data in order to facilitate the identification of any weapon, its legal status and the location of its storage, at a given stage of its life. vi) In case of loss or theft:
French: Enregistrement et traçage L’enregistrement implique le recueil et la conservation de données afin d’associer l’identification de toute arme à sa situation juridique et sa localisation à un stade donné de son existence. toute autre personne.
English: Shea Heights Tank Farm Background Frequently Asked Questions Contact Us Frequently Asked Questions 1.
French: test7 Contexte Foire Aux Questions Contactez-nous Foire Aux Questions 1.
English: Decentralised cooperation will be established with the aim, inter alia, of integrating key RESAL staff into the Commission's EuropeAid service (service responsible for the practical implementation of the policy at Community level), mobilising high-level expertise through regional hubs, and transferring and integrating local food security units into national institutions.
French: Une coopération décentralisée sera mise en place qui envisagera, entre autres, d'intégrer le personnel clé de RESAL dans le service EuropeAid de la Commission (le service chargé de la mise en œuvre pratique de la politique au niveau communautaire), de mobiliser les experts de haut niveau par les antennes régionales et de transférer et intégrer les cellules locales de sécurité alimentaire dans les institutions nationales.
English: Wanda Wiebe appeared on her own behalf.
French: Wanda Wiebe a défendu sa propre cause.
English: The functions of the Unit's two other areas of responsibility, that is, media relations and support to public information components in the field, will be met by utilizing existing Departmental resources.
French: Les fonctions des deux autres domaines de responsabilité - composantes relations avec les médias et appui à l'information - seront assurées au moyen des ressources existantes du Département.
English: While the overall modular concept was supported by the Working Group, it was unable to finalize the equipment list for all of the modules.
French: Le Groupe a approuvé d'une manière générale le concept de modules, mais il n'est pas parvenu à arrêter la liste du matériel nécessaire pour tous les modules.
English: The socio-economic impact would vary between companies depending on the site-specific requirements for improvements and the company-specific financial circumstances.
French: Les effets socio-économiques devraient varier selon les entreprises en fonction des améliorations à apporter dans chaque établissement et de la situation financière propre à chacune des entreprises.
English: They have other legitimate reasons.
French: iii) s'ils ont d'autres raisons légitimes.
English: Some reinforced the potential of the criteria to contribute towards enhancing its effectiveness; others raised the need for long-term aid continuity and predictability, aid-absorption capacity and the fact that, as a non-binding document, non-compliance with the Declaration would not result in any sanctions.
French: Certains y voyaient un moyen de renforcer le potentiel des critères de contribuer à renforcer l'efficacité de l'aide, tandis que d'autres ont souligné la nécessité de la continuité et de la prévisibilité de l'aide à long terme et évoqué la question de la capacité d'absorption de l'aide et le fait que la Déclaration n'était pas un document contraignant et que les violations de ses dispositions ne pouvaient donc pas faire l'objet de sanctions.
English: The peaceful and cosy rooms ensure you every modern comfort and come with bathroom, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, air-condition, safe and mini bar.
French: Les chambres agréables et calmes ont toutes un aménagement moderne, salle de bains avec WC et sèche-cheveux, air conditionné, TV satellite (avec chaines internationales, Canal+), et minibar.
English: The representative of a regional economic integration organization said that the situation in terms of numbers and types of notifications was broadly encouraging, but it was disappointing that a relatively small number of parties appeared to be active in the area.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a déclaré que la situation en termes de nombre et de types de notifications était dans l'ensemble encourageante, mais le fait que relativement peu de Parties se montrent actives en la matière était décevant.
English: • The Government has recorded seven consecutive budgetary surpluses since 1997–98, and as a result the federal debt has been reduced by more than $61 billion.
French: • Le gouvernement a enregistré sept excédents budgétaires consécutifs depuis 1997-1998 et, par conséquent, la dette fédérale a été réduite de plus de 61 milliards de dollars.
English: Whole-plant silage corn yields range from 10 to over 20 t of dry matter per ha.
French: Les rendements relatifs à l'ensilage de la plante entière varient de 10 à plus de 20 t de matière sèche par hectare.
English: Acyclovir suppression to prevent cesarean delivery after ﬁrst-episode genital herpes.
French: § L’administration d’HBIG peut être omise si la source à risque élevé peut passer un test dans les 48 heures qui suivent l’exposition et si le résultat est négatif.
English: Brown was selected as recipient for going well beyond the call of duty in every facet of her career.
French: Rona Brown a été choisie à titre de lauréate pour s’être dépassée dans tous les aspects de sa carrière.
English: Thus, in determining PARs, it is appropriate to take into account the extent to which such offsets have reduced PSPAs.
French: (On appelle dans le reste du texte «FESP majoré» un FESP ainsi déterminé.)
English: The sensitization started with a campaign of 16 days of activism against gender-based violence and included 51 schools throughout the country.
French: La campagne de sensibilisation, qui a débuté par une opération de 16 journées de militantisme contre la violence sexiste, intéressait 51 écoles dans tout le pays.
English: In addition, the publication validates VLA-2 as a potential target for early therapeutic intervention in the treatment of MS. This data represents a significant milestone in the development of CHR-1103 as an acute treatment for relapses associated with MS. http://www.chromos.com. Health Canada approves Cangene's Anti-Hepatitis B product Cangene (Toronto/Winnipeg) announced that it has received a Notice of Compliance with conditions ("NOC/c") for its HepaGam B(TM) hyperimmune product from the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: De plus, la publication valide le VLA-2 en tant que cible potentielle pour une intervention thérapeutique précoce dans le traitement de la sclérose en plaques. Ces données représentent une étape importante dans la mise au point du CHR-1103 comme traitement aigu des rechutes associées à la sclérose en plaques. www.chromos.com. Santé Canada approuve le produit de Cangene contre l'hépatite B Cangene (Toronto/Winnipeg) a annoncé que la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada lui a fait parvenir un avis de conformité assorti de conditions pour son produit hyperimmun HepaGam B(MC).
English: Similarly, one of the keys to preventing small crimes from becoming large ones, as well as to ending such affronts to human dignity altogether, is to foster individual responsibility.
French: De même, l'un des meilleurs moyens d'empêcher que de petits délits ne dégénèrent en crimes graves, et de mettre entièrement fin à de telles atteintes à la dignité humaine, est de favoriser la responsabilité individuelle.
English: PROVEN DECISION MAKING SKILLS (5) INITIATIVE:
French: Perspectives d'emploi
English: Implementation rate.
French: 18.12 Taux d'exécution.
English: WORLD MARINE TRANSPORTATION Panamanians approve canal expansion en masse Panamanians approved the expansion plan for the Panama Canal presented by the government, an ambitious project costing more than $US 5 billion.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investit 42 millions de dollars dans des projets d’amélioration de la sûreté maritime au Canada », Communiqué de presse, Transports Canada, 16 novembre 2006.
English: AUDIT OF NEW SAR INITIATIVES PROGRAM DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS / CANADA COAST GUARD NIF PROJECT – DFO 2/98
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE PROJET FNI – MPO 2/98
English: Gustave Rose v Commission of the European Communities
French: Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) / Com mission des Communautés européennes
English: In cases where two or more units share a facility, one unit should be designated as responsible for the security of the entire facility.
French: Dans les cas où plusieurs unités se partagent une installation, une unité devrait être désignée en tant que responsable de la sécurité de l'ensemble de l'installation.
English: Planning Context Cost Recovery The CNSC complies with federal government policy which requires departments and agencies to recover costs for services, including the costs of regulatory activities.
French: Cadre de la planification Recouvrement des coûts La CCSN se conforme à la politique du gouvernement fédéral qui oblige les ministères et les organismes à recouvrer les coûts de leurs services, y compris les coûts des activités de réglementation.
English: Updated information for healthcare professionals is available at http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc., a Johnson & Johnson company, is a research-based pharmaceutical company located in Toronto.
French: On peut obtenir des renseignements destinés aux professionnels de la santé sur le site Web http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc., membre du groupe Johnson & Johnson, est une société de recherche pharmaceutique située à Toronto.
English: Or. en Justification To ensure that, while the Member State authority has to establish the single point of contact, it will not take on the decision-making powers of the bars or law societies or other regulatory bodies.
French: Or. en Justification Certes, les autorités des États membres ont la charge d'établir le guichet unique, mais sans empiéter sur les pouvoirs de décision des barreaux ou d'autres organes de réglementation.
English: Reactions to Bill C-74 It is essential to note, first, that private communications may be intercepted only with judicial authorization.(51) The bill would not have changed that.
French: Si un courriel constitue bel et bien une télécommunication, il n’est pas certain que son auteur puisse s’attendre raisonnablement à ce que seulement son destinataire en prenne connaissance(49).
English: Care is however an inevitable need, and systems should be established to meet the increasing demand for care worldwide.
French: Le recours aux soins est cependant un phénomène inéluctable et il faudrait créer des systèmes qui soient à même de faire face à l'accroissement de la demande en matière de soins à l'échelon mondial.
English: VIA indicates that it will confirm the installation dates for these TTYs to the Agency as they become known.
French: VIA précise qu'elle confirmera les dates d'installation de ces ATS à l'Office dès qu'elle les connaîtra.
English: Cytotoxic lymphocytes kill virally infected cells with specialized cytotoxic granules containing perforin, a protein that forms toxic pores in the target cell membrane.
French: Les lymphocytes cytotoxiques tuent les cellules infectées par un virus grâce à des granules cytotoxiques spécialisées contenant de la perforine, une protéine formant des pores toxiques dans la membrane de la cellule cible.
English: (a) Priority theme: “National and international cooperation for social development”
French: a) Thème prioritaire : « Coopération nationale et internationale au service du développement social »
English: The Windsor Fellowship - management skills for undergraduates United Kingdom Introduction The growth in Britain's black population is a postwar phenomenon and a result of immigration from the ex-colonies in the Caribbean, Asia and Africa.
French: Introduction Les flux migratoires en provenance des anciennes colonies britanniques des Antilles, d'Asie et d'Afrique ont entraîné une augmentation de la population noire au RoyaumeUni après la deuxième guerre mondiale.
English: • Food and Drinking Services Category 13:
French: • Services de restauration et débits de boissons CatÃ©gorie 13:
English: They are summarised on pages 8 and 9 of my report.
French: Vous en trouverez un résumé aux pages 8 et 9 de mon rapport.
English: Cleaner fossil fuels, such as natural gas, are especially favoured because of their advantages in dealing with concerns about environmental issues and GHG emissions.
French: Les combustibles fossiles plus propres, tels que le gaz naturel, ont la faveur en raison des avantages qu'ils présentent du point de vue de l'environnement et des émissions de GES.
English: Figure 4.2 Civil litigation caseload by portfolio/area as of December 31, 20032
French: Figure 4.2 Charge de travail du contentieux civil par portefeuille/secteur, au 31 décembre 2003 2
English: Employment growth in Canada is the strongest it has been in nine years.
French: La croissance de l’emploi, au Canada, est aussi forte qu’elle l’était il y a neuf ans.
English: Mr Colom i Naval: 168 votes.
French: M. Colom i Naval : 168 votes.
English: The observer for Brazil reminded the Working Group of the confidential “1503 procedure” of the Commission on Human Rights, which is another human rights mechanism available to people of African descent.
French: L'observateur du Brésil a rappelé au Groupe de travail que la «procédure 1503» de la Commission des droits de l'homme était un autre mécanisme dont les personnes d'ascendance africaine pouvaient se prévaloir.
English: The second phrase of article 12, paragraph 5, of the African Charter on Human and Peoples' Rights makes a clarification by indicating the groups concerned:
French: La seconde phrase du cinquième paragraphe de l'article 12 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples apporte une précision en indiquant les groupes concernés :