ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of putting in place adequate national monitoring and control systems to promote transparency and accountability was agreed upon.
French: Les participants ont convenu qu'il était important de mettre en place des systèmes nationaux de suivi et de contrôle visant à promouvoir la transparence et la responsabilité.
English: V** V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * * ISRAEL, Jerusalem ISRAEL, Tel Aviv 155 155 III II JAMAICA, Kingston 150 III (E) American International School JORDAN, Amman 130 III KENYA, Nairobi 120 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 100 (80) V * KUWAIT, Kuwait 120 III * LAOS, Vientiane 110 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 135 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (70) 1/2/2001 II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (90) IV * MALAWI, Lilongwe 120 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 105 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 130 1/2/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 110 IV * MOROCCO, Rabat 110 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 V * NAMIBIA, Windhoek 100 (90) 1/2/2001 I (E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 120 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 135 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 115 1/2/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos 110 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur PAKISTAN, Islamabad
French: V** V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * * ISRAËL, Jérusalem ISRAËL, Tel Aviv 155 155 III II JAMAIQUE, Kingston 150 III (E) American International School JORDANIE, Amman 130 III KENYA, Nairobi 120 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 100 (80) V * KUWEIT, Kuweït 120 III * LAOS, Vientiane 110 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (70) 1/2/2001 II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 135 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (90) IV * MALAWI, Lilongwe 120 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 105 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 130 1/2/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 110 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 110 IV * MOZAMBIQUE, Maputo 100 V * NAMIBIE, Windhoek 100 (90) 1/2/2001 I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 120 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 135 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 115 1/2/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos 110 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur OUGANDA, Kampala 110 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala PAKISTAN, Islamabad
English: 77 Metcalfe St. Ottawa ON K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Civil Air Navigation Services Commercializatio n Act, 1996 KPMG 3/15 Suite 232 10 Queen St. Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: (a) Inspection oversight in the area of occupational safety and health for 1999
French: a) Inspections dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail effectuées en 1999
English: The new Member States perform quite well under most indicators in the Education-Training 2010 programme, where we have benchmarks and very concrete objectives.
French: Les nouveaux États membres ont d’assez bons résultats si l’on en juge par la plupart des indicateurs du programme Éducation et formation 2010, où nous avons des références et des objectifs très concrets.
English: The CGC directed and verified that the grain was removed from the food and feed chain.
French: La CCG a ordonné et a confirmé le retrait du grain de la chaîne alimentaire (humaine et animale).
English: After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
French: Une fois la stabilité obtenue, on procède à l'orientation pour une photométrie complète conformément aux prescriptions applicables au dispositif soumis aux essais.
English: And let me tell you, this road is something that Canadians, in particular, can be very proud of.
French: Je peux vous dire que c'est un accomplissement dont les Canadiens, en particulier, peuvent être très fiers.
English: The Everest Poker qualifiers have just finished their dinner break and are back at the tables. The blinds are now 100 - 200, and chip average is at 18,837.
French: Félicitations à tous les deux, et rendez-vous pour la finale en Mai 2009, sous le soleil de la Sardaigne !
English: Ramp angle (nc): ......degrees. Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
French: Angle de rampe (nc): ....degrés Positions extrêmes admissibles du centre de gravité de la charge utile (en cas de charge non uniforme):
English: It is also below comparable figures for federally regulated private sector employers.
French: Elle est également inférieure à ce que révèlent des données sur le même sujet obtenues auprès des employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: We don't take you everywhere showing whatever we have. Tell us what you need, we will show you only the right ones.
French: A real estate company serving expats looking for housing in Hanoi.
English: Recipients are required to provide year end audited financial statements.
French: Les bénéficiaires sont tenus de fournir les états financiers vérifiés de fin d'exercice.
English: The Screening Board would probably have had to make improper assumptions in order to screen in either of the other 2 appellants.
French: Afin que soient retenues les candidatures de l'une ou de l'autre des appelantes, il aurait fallu que le jury de sélection fasse des suppositions.
English: WORLD TRADE AND CONVENTION CENTRE Reference Number:
French: WORLD TRADE AND CONVENTION CENTRE Numéro de référence:
English: It is a travesty for these people to describe the one great peace movement of Europe, which is the European integration process, as heading towards militarisation.
French: Ces gens déforment la vérité en prétendant que le grand mouvement pacifique en Europe - à savoir, le processus d'intégration européenne - tend à la militarisation.
English: Contingents from all the self-governing colonies freely participated in the SOUTH AFRICAN WAR from 1899 to1902.
French: Des contingents de toutes les colonies autonomes participent de leur plein gré à la GUERRE DES BOERS (1899-1902).
English: Those most affected by poverty and exclusion are the 81 Indian peoples and the Afro-Colombian population (2 per cent and 7 per cent of the population, respectively), and those displaced internally by the armed conflict.
French: Ce sont les 81 peuples indiens et les Afro-Colombiens (qui représentent, respectivement, 2 % et 7 % de la population), ainsi que les personnes déplacées à la suite du conflit armé, qui souffrent le plus de la pauvreté et de l'exclusion.
English: The limiting factor for survival and growth on the south slope was drought (on the organic layer), whereas on the north slope lack of direct radiation and pathogenic fungi developing in the snowpack were limiting.
French: Le facteur limitant pour la survie et la croissance sur la pente exposée au Sud était la sécheresse (sur la couche organique), tandis que sur la pente exposée au Nord, l'absence de rayonnement direct et le développement de champignons pathogènes dans la neige étaient les facteurs limitants.
English: There was no doubt that it had helped shape the resolve of the United States to link its security with that of Europe through the Washington Treaty, signed in 1949.
French: Il est indéniable qu’il a contribué à forger la volonté des Etats-Unis de lier leur sécurité à celle de l’Europe par le biais du Traité de Washington, signé en 1949.
English: Meat exports to the US and Europe have also increased by 85% compared to last year.
French: L'exportation de viandes aux É.-U. et en Europe sont également en hausse de 85% comparé à l'année dernière.
English: Send us your candidacy to become the new tenant.
French: Pose ta candidature pour devenir le nouveau “tenant”.
English: Hence the introduction of limited licensing to the lobster fishery has been a success judging from the economic criteria that were pursued for the fishery but necessarily restricted access to the resource, and increased the incentives for full time fishermen to fish more traps per boat.
French: C'est pourquoi la limitation du nombre de permis pour la pêche du homard a été efficace, à en juger d'après les objectifs économiques que l'on essayait d'atteindre, mais elle a nécessairement restreint l'accès à la ressource et elle a incité les pêcheurs à plein temps à poser davantage de casiers par bateau.
English: The effect of such arrangements would be to enhance the use of certain set-aside land by the planting of crops such as broad beans, kidney beans, lentils, chick peas, lupin, vetch, alfalfa, fenugreek, sweet clover, clover, white clover, field beans, peas and others.
French: L'effet d'une telle mesure serait de revaloriser certaines terres gelées par le biais de cultures du type : fèves, féveroles, lentilles, pois chiches, lupin, vesces, luzerne, fénugrec, mélilot, trèfle, trèfle blanc, et j'en oublie.
English: These were an avoidance petition [for judicial review of statutes or administrative acts] submitted by a parliamentary group of the Brandenburg Landtag, and constitutional complaints [complaints of unconstitutionality] filed by Domowina as the umbrella organization of Sorbian (Wendish) associations, by the Council for Sorbian (Wendish) Affairs established at the Brandenburg Landtag, by Horno Gemeinde, and by an inhabitant of Horno.
French: 0+/ ) !" ) ) # % ! > ) $$ ! % )* ! 7 ## ! " % ! % ''# ! % @ O # %=9 A " !" ! ! = % # ! % $ !? () " E ! # #$ !
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est constitué par au moins la moitié des Parties contractantes.
English: He studied at the University of Alberta, obtaining a B.A. in 1956 and an LL.B. the following year.
French: Il fait ses études à l'Université de l'Alberta, et obtient un baccalauréat ès arts en 1956 et un baccalauréat en droit l'année suivante.
English: This period has been particularly crucial for the evolution of gender policies and approaches and for the removal of numerous existing obstacles to their implementation.
French: Les expériences couronnées de succès par de nombreux États membres montrent les améliorations du programme communautaire.
English: • 167-A-2007 — Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East - non-scheduled international service - Licence No. 967430
French: • 167-A-2007 — Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East - service international à la demande - licence no 967430
English: 6.2.2.2.1.4 Trailers
French: 6.2.2.2.1.4 Remorques
English: It thus reflects a holistic and multi-hazard approach to disaster risk management and the interrelationship that can exist between natural hazards and environmental and technological risk, which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy (section I, part B, letter I, p.
French: Il place donc dans une perspective globale, prenant en considération tous les aléas, la gestion des risques de catastrophe et les relations réciproques qui peuvent exister entre les aléas naturels et les risques écologiques et technologiques, avec les lourdes conséquences que cela comporte sur les systèmes sociaux, économiques, culturels et écologiques, comme cela a été souligné dans la Stratégie de Yokohama (chap. I, partie B, alinéa i).
English: This project was initiated in 1996 and is still ongoing;
French: • Acquisition de 45 000 gilets pare-balles.
English: Edited by R.G. Wickett, P.D. Lewis, A. Woodcliffe, and P. Pratt.
French: Sous la direction de F. Wang et C. Dulude.
English: The proposed budget for UNMIT for 2009/10 amounts to $210,610,000, representing an increase of $37,768,000, or 21.9 per cent, in gross terms, compared with the appropriation of $172,842,000 for 2008/09.
French: Le projet de budget de la MINUT pour 2009/10 s'élève à 210 610 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 37 768 000 dollars (21,9 %), en chiffres bruts, par rapport au crédit de 172 842 000 dollars qui avait été ouvert pour 2008/09.
English: Active people after tension accumulation, for stress release.
French: Des personnes d'age créatif, ayant accumulé de la tension, pour se dégager du stress.
English: HIV infection was diagnosed in 623 of these women, and 14 babies were found to be infected.
French: 623 d'entre elles ont reçu un diagnostic d'infection par le VIH, et 14 enfants ont été infectés.
English: Of that number, 392 claims were resolved by the Panel in part one, together with three additional claims from another instalment that were deferred to the twelfth instalment as they were related to claims in part one.
French: Le Comité en a traité 392 dans la première partie, en même temps que 3 demandes d'indemnisation supplémentaires transférées d'une autre tranche parce qu'elles étaient liées aux réclamations à l'étude.
English: Reviewed data will be made available to the public by the end of January 2003, and detailed analysis and interpretation will follow later in the year.
French: Le public aura accès aux données révisées à la fin de janvier 2003 et il en sera de même pour leur analyse et interprétation détaillée plus tard au cours de l'année.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Central African Republic, which covers the period 2004-2006, has remained the strategic frame of reference for United Nations action.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la République centrafricaine (UNDAF), couvrant la période 2004-2006, est resté le cadre stratégique de référence des interventions du système des Nations Unies.
English: However, the Act contains no provision allowing a candidate of a registered party to make transfers to other candidates of the same registered party.
French: Toutefois, la Loi ne prévoit pas que les candidats d’un parti enregistré puissent faire des cessions à d’autres candidats du même parti enregistré.
English: On 9 March 2009 — yesterday — the Committee sent letters to the concerned Member States, inviting them to provide within 10 working days any additional relevant information regarding that transaction that may help the Committee carry out its mandate to examine and take appropriate action on information regarding alleged violations of the measures imposed in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Le 9 mars 2009, c'est-à-dire hier, le Comité a envoyé des lettres aux États Membres concernés en les invitant à fournir dans un délai de 10 jours ouvrables tout complément d'information pertinent au sujet de cette transaction qui puisse aider le Comité à remplir son mandat, lequel est d'examiner les informations concernant des allégations de violations des mesures imposées dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), et de prendre les mesures nécessaires sur leur base.
English: RSC USA, the only supplier of imported soap and cleaning products to RSC CAN, will use product reformulation, that is, substitution of NP and NPEs in their product lines, to reduce the NP and NPEs content to the maximum extent possible based upon the best available techniques that are economically achievable.
French: RSC USA, le seul fournisseur de savons et de produits de nettoyage importés de RSC CAN, reformulera ses produits, c'est-à-dire qu'elle remplacera le NP et les NPE dans ses gammes de produits de façon à en diminuer le plus possible le contenu en NP et en NPE.
English: Pakistan Society for the Blind (Lahore)
French: Société pakistanaise pour les aveugles (Lahore)
English: The latter interaction suggests that different occupations are characterized by different typical duties that may stress different parts of the upper extremity.
French: La seconde interaction semble indiquer que différentes professions comportent des fonctions usuelles différentes qui peuvent exercer un stress sur des parties du membre supérieur différentes.
English: Give each group a number of course-books so that each member of the group will have a different one.
French: Donner à chaque groupe quelques manuels en veillant à ce que chacun dispose d’un ouvrage différent.
English: Item 34 of the preliminary list*
French: Point 34 de la liste préliminaire*
English: Even so, I should like to draw your attention to the following, Mr Caspary: what will benefit our industry the most?
French: Mais je voudrais quand même, Monsieur Caspary, attirer votre attention sur la chose suivante: qu'est-ce qui sera le plus favorable pour notre industrie?
English: 1/2ü The status quo would remain with a variety of provincial bodies sitting on international bodies.
French: 1/2ü Le statu quo s’appliquerait : divers organismes provinciaux siégeraient auprès d’organismes internationaux.
English: Index of Job Satisfaction - Earnings
French: Indice de satisfaction à l'égard de l'emploi — rémunération
English: In July 2003, 50 per cent of surveyed Canadians passed the quiz, with those over the age of 35 generally scoring higher than youth.
French: Une autre enquête réalisée lors de la fête du Canada en 2001, a révélé que les Américains connaissent mieux leur histoire que les Canadiens : 63 p.
English: Particularly glaring gaps in statistical reporting are seen in the absence of disaggregated data on most indicators.
French: L'absence de données statistiques désagrégées est en particulier frappante pour la plupart des indicateurs.
English: The cause of the accident will be investigated.
French: L’accident fait l’objet d’une enquête.
English: With traditional policy tools having struggled - if not failed outright - to address these deep and interlocking problems of modern urban life, the opportunity to adopt a behavioural, or “bottom-up” or “communitarian” perspective appears strong.
French: Étant donné les difficultés - sinon l'impuissance - des instruments politiques traditionnels à régler ces problèmes profonds et étroitement imbriqués de la vie urbaine moderne, il semble particulièrement opportun d'adopter une perspective comportementale, ou «participative» ou «citoyenne», c'est-à-dire partant de la base.
English: The second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (the DPRK) on the implementation of the Convention on the Rights of the Child for the period 1995-2000 (CRC/C/65/Add.24) was considered on 1 June 2004 by the Committee on the Rights of the Child at its 965th and 966th meetings (CRC/C/SR.965 and SR.966).
French: Le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant pendant la période 1995-2000 (CRC/C/65/Add.24) a été examiné le 1er juin 2004 par le Comité des droits de l'enfant à ses 965e et 966e séances (CRC/C/SR.965 et 966).
English: Use the percentage of Canadian delegates: ■ ■ ■
French: Vous devez vous fonder sur le pourcentage de délégués canadiens : ■ ■ ■
English: What has been the consequence of this Israeli campaign that was unleashed on 28 September, and the attack on the first Kiblah — the third-holiest site — in occupied East Jerusalem?
French: Quelles sont les conséquences de la campagne israélienne lancée le 28 septembre et de l'agression contre la première Kiblah - le troisième lieu saint de l'islam - à Jérusalem-Est occupée?
English: In Budget 2001, DND received an additional $1.2 billion through to fiscal year 2006-07 to:
French: À cause de l'évolution du contexte de sécurité, la Défense reste fortement sollicitée, ce qui rend difficile la mise en oeuvre de ses plans et de ses priorités à long terme.
English: Adopted by the Conference of the States Parties on 9 September 1992 in accordance with article 29, paragraph 1, of the Convention (see CAT/SP/SR.4) and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Amendements adoptés le 9 septembre 1992 par la Conférence des États parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (voir CAT/SP/SR.4), et entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, en date du 16 décembre 1992.
English: Furthermore, the proposed regulation includes provisions that guarantee that the two definitions remain consistent in case Regulation (EC) No 3605/93 is amended by the Council, or in case the Commission introduces new references to ESA 95, in accordance with Article 7 of that Regulation.
French: De plus, le règlement proposé contient des dispositions visant à assurer le maintien de cette cohérence au cas où le règlement (CE) n° 3605/93 serait modifié par le Conseil, ou au cas où la Commission introduirait de nouvelles références au SEC 95 dans ce règlement, conformément à son article 7.
English: • Revenues from the sale of timber from provincial Crown lands were estimated to be $1.5 billion in 2005.
French: • On estime à 1,5 milliard de dollars les recettes de la vente du bois d’ouvre provenant des terres publiques provinciales en 2005.
English: To the extent that WCO Members can develop flexible approaches to AEO programme development, they will be better able to manage growth and necessary amendments to nationally developed AEO programmes.
French: Si les Membres de l’OMD peuvent concevoir des démarches souples pour élaborer les programmes relatifs aux Opérateurs économiques agréés, ils seront mieux à même de gérer le développement et les modifications nécessaires desdits programmes élaborés à l’échelon national.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Landseaair Transport Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Landseaair Transport Ltd.
English: On 29 June, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (Table II).
French: Le 29 juin, le Conseil a adopté la directive 98/49/CE relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (tab.
English: Canada and Hong Kong’s trade relationship is the cornerstone of successful longterm relations.
French: Les relations commerciales entre le Canada et Hong Kong sont la pierre angulaire de relations fructueuses et durables.
English: All environmental information that is distributed to directors and employees should be tracked.
French: Toute l'information relative à l'environnement qui est distribuée aux administrateurs et aux employés doit faire l'objet d'un suivi.
English: The four components of the agreement constitute a model we would like to pursue with other cities as part of the Government of Canada's New Deal for Cities and Communities."
French: Les quatre programmes de l'entente constituent un modèle que nous aimerions mettre en oeuvre avec d'autres villes dans le cadre du « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités » du gouvernement du Canada.